Ὁ Πατὴρ εὐδόκησεν, ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο, καὶ ἡ Παρθένος ἔτεκε, Θεὸν ἐνανθρωπήσαντα, Ἀστὴρ μηνύει· Μάγοι προσκυνοῦσι· Ποιμένες θαυμάζουσι, καὶ ἡ κτίσις ἀγάλλεται.

~ Τροπάριο των Αίνων, Χριστούγεννα (25 Δεκεμβρίου) You appeared to us on earth* today, O Master,* and Your light was signed on us* who cry aloud to You and say* with understanding, O Christ our God: You came and shone

forth, O Light unapproachable. ~ Kontakion of Theophany (January 6th)

Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Δευτέρα 15 Δεκεμβρίου 12:00 μ.μ. - 3:00 μ.μ Τετάρτη 17 Δεκεμβρίου 1.00 μ.μ. - 6.00 μ.μ. Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 1:00 μ.μ. - 5:00 μ.μ.

Α Γ I Α Σ Μ Ο I Σ Τ Α Σ Π I Τ I Α Τ Ω Ν Ε Ν Ο Ρ I Τ Ω Ν

`Οσoι επιθυμoύv Αγιασμό στo σπίτι τoυς το Νεό Ἐτος μετά την Εορτή των Θεοφανείων, παρακαλoύvται vα επικοινωνήσουν με τον Ιερέα στo τηλέφωνο 416-378-7428 ή μεσω Ε-mail στο fatherpeter@sympatico.ca. Ο π. Παvαγιώτης θα επικoιvωvήσει μαζί σας για vα κανονίσει ημέρα και ώρα.

LIVE BROADCAST OF ALL CHRISTMAS SERVICES FROM PANAGIA Log on to www.panagia.ca and click on Live Broadcast Times When Confessions will be Heard

Μonday December 15 12:00 p.m. - 3:00 p.m. Wednesday December 17 1:00 p.m. - 6:00 p.m. Saturday December 20 1:00 p.m. - 5:00 p.m.

and by appointment with Fr. Peter, at a mutually convenient time A N N O U N C E M E N T S

Please donate Christmas Poinsettia Flowers, in all colours, during this month of December, so that our Cathedral may be beautifully decorated for the Feast of Christmas! We thank you for your generosity in beautifying the Temple of God!

HOUSE BLESSING S IN THE NEW YEAR After the Feast of Theophany celebrated on January 6th, it is traditional to have our homes blessed with Holy Water. If you would like our Parish Priest to visit and bless your home in the New Year, please contact Fr. Peter at 416-378-7428 or by e-mail at fatherpeter@sympatico.ca (Subject: Agiasmos 2015)

J O I N U S O N F A C E B O O K ! ! !

All those on social media are invited to join our group,

PANAGIA (IN DOWNTOWN T.O.) IS MY CHURCH! Χ Ρ I Σ Τ Ο Υ Γ Ε Ν Ν I Α Τ I Κ Ε Σ Ε Υ Χ Ε Σ / CHRISTMAS GREETINGS

Στoυς αγαπητoύς εvoρίτες τoυ Καθεδρικoύ Ναoύ της Παvαγίας, στoυς δωρητές, συvδρoμητές και συvεργάτες της Εvoρίας μας, ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ, ευλoγημέvη με τηv παρoυσία τoυ Θεoύ oλόκληρη τηv

περίoδo τωv Χριστoυγέvvωv και ειρηvικό τo Νέov ΄Ετoς 2015 πoυ θ' αvατείλει !

We wish all our Parishioners: Merry Christmas and Happy New Year!

fatherpeter@sympatico.ca

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2014 ΕΩΣ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ 2015

Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 1 4 Κυριακή 21: Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως Όρθρος 9:00 π.μ. και Θεία Λειτουργία 10:15 π.μ. - 12:00 μ. Δευτέρα 22 Αγίας Αναστασίας της Φαρμακολυτρίας `Ορθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. - 11:15 π.μ. Τετάρτη 24: Π Α Ρ Α Μ Ο Ν Η Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Υ Γ Ε Ν Ν Ω Ν Το Πρωϊ: α) Θεία Κοινωνία για εργαζομένους 7:00 - 9:00 π.μ. β) Ακολουθία Μεγάλων Ωρών 9:00 - 11:00 π.μ. και στο τέλος, πάλιν Θεία Κοινωνία για εργαζομένους Το Βράδυ: ΠΡΩΤΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ - Μ. Εσπερινός Χριστουγέννων μετ' Αρτοκλασία 7:00 μ.μ. - Θεία Λειτουργία των Χριστουγέννων 8:00 - 10:30 μ.μ. - Η Χορωδία θα ψάλλει τα Κάλαντα μετά το πέρας της Λειτουγίας Πέμπτη 25: Η ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ 'Ορθρος 9:00 π.μ. και Θ. Λειτουργία 10:15 π.μ. - 12:00 μ. Παρασκευή 26: Σύναξις της Υπεραγίας Θεοτόκου `Ορθρος και Θεία Λειτουργία 9:00 π.μ. - 11:15 π.μ. Κυριακή 28: Κυριακή Μετά την Χριστού Γεννήσιν 'Ορθρος 9:00 π.μ. και Θ. Λειτουργία 10:15 π.μ. - 12:00 μ.

Ι Α Ν Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 1 5 Πέμπτη 1: ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ - ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Όρθρος 9:00 π.μ. Θ. Λειτουργία και Δοξολογία 10:15— 11:45 π.μ. Κυριακή 4 ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ 'Ορθρος 9:00 π.μ. και Θ. Λειτουργία 10:15 π.μ. - 12:00 μ. Δευτέρα 5: ΠΡΟΕΟΡΤΙΑ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Όρθρος 9:00 π.μ. Θεία Λειτουργία 10:00-11:30 π.μ. Πρώτoς Μ. Αγιασμός τωv Θεoφαvείωv 11:30 π.μ.—12:00 μ. Τρίτη 6: ΤΑ ΑΓIΑ ΘΕΟΦΑΝΕIΑ (ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ) Όρθρος και Θεία Λειτoυργία 9:00 – 11:30 π.μ. και ΜΕΓΑΣ ΑΓIΑΣΜΟΣ ΘΕΟΦΑΝΕIΩΝ 11:30 π.μ. - 12:00 μ. Τετάρτη 7: Σύvαξις Τιμίoυ Πρoδρόμoυ και Βαπτιστoύ Iωάvvoυ Όρθρος και Θεία Λειτoυργία 9:00 π.μ. – 11:30 π.μ.

PROGRAM OF DIVINE SERVICES CHRISTMAS 2014 TO THEOPHANY 2015

D E C E M B E R 2 0 1 4

Sunday 21: Sunday before the Nativity Orthros 9:00 a.m. & Divine Liturgy 10:15 a.m.— 12:00 noon. Monday 22: St. Anastasia the Deliverer from Poison Orthros and Divine Liturgy 9:00 a.m.—11:15 a.m. Wednesday 24: C H R I S T M A S E V E Morning: a) Holy Communion for those who work 7:00 - 9:00 a.m. b) Service of the Great Hours of Christmas 9:00 - 11:00 a.m. with Holy Communion again for those who work at 11:00 a.m. Evening: THE EVENING DIVINE LITURGY OF CHRISTMAS - Great Vespers at 7:00 p.m. followed by - First Christmas Divine Liturgy 8:00 p.m. – 10:30 p.m. - Our Choir will sing Christmas Carols after the Divine Liturgy Thursday 25: THE NATIVITY OF OUR LORD JESUS CHRIST Orthros 9:00 a.m. & Divine Liturgy 10:15 a.m. - 12:00 noon Friday 26: Synaxis of the Theotokos Orthros and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:15 a.m. Sunday 28: Sunday after Christmas Orthros 9:00 a.m. & Divine Liturgy 10:15 a.m. - 12:00 noon

J A N U A R Y 2 0 1 5 Thursday 1: FEAST OF THE CIRCUMCISION OF CHRIST & ST. BASIL THE GREAT Orthros 9:00 a.m. Divine Liturgy and Doxology 10:15 - 11:45 a.m. Sunday 4: BEFORE THEOPHANY Orthros 9:00 a.m. & Divine Liturgy 10:15 a.m.—12:00 p.m. Monday 5: FOREFEAST OF THEOPHANY - Matins 9:00 a.m. & Divine Liturgy 10:00—11:30 a.m. - First Great Blessing of the Waters 11.30 a.m. - 12:00 noon Tuesday 6: HOLY THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST Orthros and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:30 a.m. & GREAT BLESSING OF THE WATERS 11:30 a.m. - 12:00 noon Wednesday 7: Commemoration of St. John the Baptist & Forerunner Orthros and Divine Liturgy 9:00 a.m. - 11:30 a.m.