Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

116

Transcript of Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Page 1: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 2: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 3: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 4: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

I

Page 5: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

η. α>-.

ΠΡΑΚΤΙΚΑ

ΤΟΪ ΕΚΤΕΝΕΣΤΑΤΟΙ

ΒΑΡΩΝΟΎ ΚΎΡΙΟΥ

Κ. Μ II ΕΛΑΙΟΥ

ΜΑ-ΚΕΔΟΝΟΣ.

Συλλεγεντα υϊτο τ«ν Αυταίελφβν

Δ. **'< Ν. ΑΡΓΤΡΙΑΔΩΝ

τω»

ε'κ Σιατι'ο-της της Μακεδονιας.

Α

Page 6: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 7: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ΠΡΑΚΤΙΚΑ

ΒΑΡΩΝΟΪ ΚΪΡΙΟΪ

Μ. ΗΠΚΑΑΙΟΤ.

Page 8: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 9: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ΤΟΪ ΕΤΓΕΝΕ2ΤΑΤΟΤ

ΒΑΡΟΝΟΤ ΚΤΡΙΟΤ

ι /

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΓ ΙΠΕΑΛΙΟΤ

ΜΑΚΕΔΟΝΟΣ.

"ΣυλΧίγειιτα ΰπό των Αΰταδδλφοβν

Δ. κα( Ν. ΑΡΓΤΡΙΑΔΩΝ

τών

εκ Σιατίςης της Μακεδονίας.

——=5—ϋ»~*ΗΒ

ΕΝ ΒΙΕΝΝΗ, ΤΗΣ ΑΟΪΣΤΡΙΑΣ,

ε*χ τη< Τυπογραφΐας Αντωνΐου Μπενν.ο , κροάην Άν'χουλον.

1838.

Page 10: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Κκί μίίζον ει τις α'ντ< τή< αυτοί «άτρ»(

♦ι'λον νομίζει , τίΰτον «υΜα/ιοΰ λε'γω.

Ξοφοχλ. Άνπγ. 18*.

Τοι/'ί ΐε ιί' ε* φ3ΐνι/3ε:ν , εκ« χ«ί ίι/Ό, τοικειι Αχαιών

Νοσ^ιν /3οι/λει/'»θΊν. — —

Ίλαί. Β', 3Ι«.

Page 11: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Προς τον Εΰγενέςατον άρχοντα Βαφώνον Κύ-

ριον Κωνσταντίνον Μπέλιον.

Η φη'μη των οποιων προς την φιλτατηνμας πατρώα

Ελλάδα , ε'£αιρε'τως δε είς τήν Μακεδονίαν επράξατε ευερ

γεσιων , χάριν της ο'σον ούπω άνορθ-ώσεως και 7|θΐκής ανα

^εννησεως της * η' προθ-υμία, ε'§ ής οδη^ουμενοι δεν παύετε νοί

κινητε πάντα λώ-ον , δια νά την Γδητε ε'ςΌμοιουμε'νην , ήδη

καν, με τοΟς ευνομουμενους λαούς της Ευρώπης κατά τα

φιλάνθ-ρωπα καταστη'ματα , ε'φ' ώ μήτε λόνων μη'τε κόπων

φείδεσθ-ε , άλλ' ώς νά ε'νεννη'5-ητε , άξιοσε'βαστε άνερ !

μόνον και μόνον δια την κλασικήν ταυ'την των προ^όνων

μας ^ην , αφιερώσατε ό'λαςσας τάς δυνάμεις εις τήν πρόο-

δον κα"ι άνα^έννησίν της, και πάς λό^ος , πάσα ο'μιλίασας είς

τουτον τον ιερόν άφορα σκοπόν . ταΰτα, και ή τήν οποιαν βλε-

πομεν διε^ειρομενην διά προτροπης σας και είς τα σπλά^χνα

των απανταχοΰ της Ευρώπης Μακεδόνων ευαισθ-ησία διά νά

συντρέχωσι ^ενόμενοι με'τοχοι τοΰ "ιεροΰ αυ'τοΰ σκοποΰ σας

ε'κίνησαν και ήμας τους προ καιροΰ σεβομενους τήν φιλο^ε'-

νειαν κα'ι τον πατριωτισμόν σας νά εκδω'σωμεν είς φως διά

τοΰ τυπου τά είς τήν "Ελλάδα κα'ι ενταΰθα πρακτικά σας ,

συλλε'^αντες αυτά ε% οσων ώμίλησαν αί ε'φημερίδες, διά

νά ί'δωσι τόσον οί απανταχού τής Ευ'ρω'πης φίλοι ομο^ενεΐς

μας , όσοι τυχόν δεν ανε^νωσαν ευκρινώς περ'ι αυτών, άλλα

ρ ωρίζΌυσι μόνον τά φημι^όμίνα , όσον και οι είς τά ε'νδό-

Page 12: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

τερα της Μακεδονιας κατοικουντες συμπατριώταίμας, οί κα

τά δυστυχίαν στερούμενοι ε'φημερίδων και τακτικης κοινωνίας

μετά των εις την ε'λευ.9-εραν Ελλάδα κατοικούντων συνα

δελφων των, ό'σα ο άξιοσε'βαστος συμπατριώτης των ε'νερ^εΐ-

τε δια την η'θ-ικην άνα^εννησιν ολων, προς τιμην και αυ'των

και της πατριδος μας , και ε'κ τούτου νά παρακινηθ-ώσιν οΐ

μεν νά εννοη'σωσι το κυριώτερον του Ανθ-ρωπισμου εργον,

νενόμενοι συνερ^άται και συμμετοχοι ερ^ων Ιερών διά της

πλουσιωτε'ρας είς τά τοιαυτα συνδρομης των, και τύχωσιν ε'δώ

μεν τοΰς επαινους των άν^-ρώπων, παρά δε θ-εοΰ ε'πάξιον την

άντιμισθ-ίαν ' οι δε* λοιποι απανταχου την όποίαν τοΐς ε'κά-

μετε τιμην και τοΐς διδετε δικαιώματα είς τά τόσον λαμπρά

χαρίσματα σας.

Είμεθ-α δε πλε'ον παρά βεβαιοι, αξιοσεβαστε Άρχων

Βαρώνε ! ό'τι η συνη-5-ίζουσα νά δικαιοι τοΰς αποβλέποντας

προς τι καλόν σκοπούς των ομο^ενών καλοκά^αθ-ος προαίρε-

σίςσας θ-ελει σας κινησει νά συ^κατανεύσητε είς την αίτη-

σιν μας ταύτην , και όχι μόνον τά είς τάς εφημερίδας ανα

φερθέντα θ-έλετε μας δώσει την άδειαν νά τυπώσωμεν , αλλά

και ^ράμματα τινα ε'πίσημα άφορώντα προς ταυ'την την ά£ιέ-

παινον πράξίν σας θ-ελετε μας εγχειρίσει , προς δε τούτοις

και τον κατάλο^ον τών άφιερω-δ-εντων εις την Μακεδονίαν

βιβλίων σας, διά νά ε'ίςευ'ρωσι τό άναφαίρετον κτημά των οί

Μακεδόνες καΐ νά παρασκευάξωσι τους υιούς των άςίους νά

λάβωσίποτε είς χεΐρας τά πολύτιμα ταΰτα δωρασας προς

κοινόν και αυ'των κα'ι της πατρίδος όφελος.

Εί'3-ε κατ' ευ'χην ΰμώντε και παντός ευ'αισθ-ητου , άφ'

ου δημοσιευση και είς τους λοιπούς ή φιλο^ενης αυτη πράξίς

σας, (την οποίαν η μετριοφροσύνη σας δεν σας άφησεν οχι

νά ε'κφρασθτΐτε ό'σον Ιδει, άλλ' ουτε νά διηνηθ-ητε), νά σας

μιμηθ-ώσι και πολλοί άλλοι "Ελληνες, πεπληροφορημε'νοι ό'τι

Page 13: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

-<-

δεν μένουσι πλέον μη'τε τά καλά χωρις υ'μνητων , μητε τ»

κακά και η άφιλοπατρία χωρίς θ-εατριστων , και ε'ξυπνη'σω-

σιν οί πλεΐστοι άπό τον όποΐον κοιμουνται βαθ-υ'τατον της α

ναισθησιας και άφιλοκαλίας λτ'ι-9-αρ^ον , δια νά τους υίοθ-ε-

τησίβ πάλιν η' πατρίς, καΐ νά τούς άνα^νωριση τε'κνατης

και όχι νόθ-ους και άποβολιμαίους , ώς είναι δικαιον να νομί-

πολλούς άδιαφοροΰντας προς την φωνηντης,

Δέξασθ-ε λοιπόν, αξιοσέβαστε εΰερ^έτα και μόνε η μετ'

όλι^ων προστάτα των Μακεδόνων, τάς ποφακλη'σεις μας ταύ

τας και άποκριθ-ητε Ομΐν το δοκοΰν σας.

Σας προσκυνοΰμεν με τό ανηκον σέβας και μένομεν

οί Σεβόμενοίσας

Βιεννη τ^} 5. Μαΐου 1838. Δ. και Ν. Άρ^υριάόαι.

Κυριοι Δ. κα'ι Ν. Ά ρ μυριάδα ι.

Έλαβον την ε'πιστολήν σας , [την οποιαν και «νείνων

μετά προσοχης* ε'παινω τον όποΐον συνελάβετε σκοπόν και

δεν ευ'ρίσκω ολι^ωριας άξιον τό πρόβλημα σας^- δια τοΰτο

και προς άπόκρισιν σας λε'^ω, ότι συ^κατανεύω, και ^ενηθ-η-

τω. Έπιθ-υμω ό'μως νά ε'κδω'σητε όλα ε'ν τάξει ως αί ε'φη-

μερίδες ωμίλησαν χωρι'ςτινος προσθ-αφαιρέσεως.

Ό μόνος και κυριω'τερος σκοπός μου εΤναι και θ-ε'λει ει-

σ3-Μ τό να εκπληρώ τά προς την πατρίδα. Ελλάδα και

ε'ξαιρε'τως είς την Μακεδονίαν μας οφειλόμενα μοι απαραίτη

τα χρε'η , οθ-εν ε'κτελων τούτο δεν κάμνω τι πλεον είμη όσον

άπαιτε" η' πατρις παρ' όλων των ευ φρονούντων τε'κνων της.

Ει"-9-ε, ω'ς λε'^ετε , νά φιλοτιμηθ-ωσι και οί λοιποι , και

είναι πλέον καιρός νά ε'ξυπνησωσι δια ν' άποδώσωσι τά προς

την πατρίδα των απαραιτητα χρέη , και μάλιστα οί Μακεδο.

Page 14: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

νες μας , των οποίων οι τιμησαντες τόνομα άδελφοίτων συ-

νοικίζΌνται ήδη εις την νεαν Πε'λλην της Λοκρι'δος, παρακα-

λοΰντες δι ε'μοΰ ολους τους εύαισθ-ητους εις συνδρομην τοΰ

οποίου μελετώσι ν' άνε^είρωσιν εις την νε'αν ταύτην πατρί

δα των Ίεροΰ Ναοΰ. Κατ' άτυχίαν όμως βλέπω α'διαφορίαν

άπο* πολλούς κα"ι είς μάτην θ-υροκτυπω προτρέπων και όμι-

λων με εχοντας τά ωτα προς την ν'αστε'ρα.

Θέλω σας δωσει, κατ' αΓτησίνσας, και άλλα τινά ^ράμ

ματα ε'πίσημα περι ταύτης της υ'ποθ-εσεως , ν.αθ-ώς και τον

ε'νσφρά^ιστον κατάλο^ον των βιβλίων μου, τέλος δε'καιτά

ονόματα των συνδραμόντων ί* ε'μου φιλο^ενων Μακεδόνων

κα'ι λοιπων φιλανθ-ρώπων και φιλοκάλων άνδρων. Έπ'ι πασι

δέ και νουθ-εσίας τινάς προς τους ε'ν Ελλάδι φιλτάτους μου

συμπατριώτας Μακεδονας, αί όποΐαι νάτεθ-ωσιν ε'ν εί'δει προ

λογου είς τη'ν α'ρχην της συλλο^ης σας ταύτης . ύ^ιαίνοιτε

*νθ-υμούμενοι και ύμεΐς αείποτε τά προς την πατρίδα μας

χρε'η σας.

Βιέννη τη 10. Μαίου 1838.

Μπαρώνος Κωνσταντΐνος Μπέλιος.

Page 15: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Πξός τους Φιλτα'τους μοι Συμιτατριωτας

Μακεδονας χα) λοιπους ευαισθητους και

φιλοκαλους.

Ιερον τω οντ» το αίσθημα της φιλοπατρίας, αφευκτον

εϊς όλους τους ευαισθ-η'τους , και άνα^καιότατον εις οσους

σαίζεται ίχνος φιλοτιμιας και ε'πιθ-υμοΰσι γα ζησωσιν

αιωνιως εις τά στόματα των μετα^ενέστερων, και όχι ν'α'πο-

3-άνωσι 5ιά μιας, α'φ>' ού ως ζωύφια άναπνεΰσωσι όΥ ολί

γας στιγμας τον άτμοσφαιρικόν τούτον άερα, ε'σβεσμενοι

από την βίβλον των ζωντων κα'ι περιττόν της ^ης βάρος

μείναντες ίιά πάντα.

Άλλ' οσον η' άλ/ι-3-εια αΰτη εΤναι λαμπρά, κα\ παρ'

δλων κοινώς ομολο^εΐται, τόσον όλι^ω'τερον προσβάλλει

είς τ«ν ίδεαν όλων μας. 01 πλούσιοι εύχαριστούμενοι νά

κυλιώμε3-α εις τήν λαμπράν τώ"ν υποστατικων κα'ι του

κερίους μας α'φθ-ονίαν , οί πλειστοι υλικώς φρονουντες,

επι3-υμουμεν να εκτείνοψεν τάς ε'πι,9-υμιας μας οπου η

απληστος φαντασια, άφ' οΰ απα§ μας οΐπεσυρεν από την

μετριότητα, α'^απα νά μας περιφέρε ως εξω φρενών εις

αλλοκοτα μορμολύκεια, εις φανταστικάς ευόαιμονιας , τάς

όποιας κατά πρα^μα εις κάμμίαν 5εσιν τοΰ βιου δε*

ευ'ρίσκομεν , μένομεν ίέ ά^ευστοι της η'$ικης κ«ΐ αναφαι

Page 16: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ρέτου εκεινης ηδονης } οτι ευεργετήσαμε-» τον πλησιον και

την πατριδα, τρεχοντες εις αίωνιαν πλάνην κα'ι ολεθ-ρον,

εις δε τάς τελευταίας μας σταμάς τεταρα^μενοι άπο τό

«ληττον συνειδός πολυωδΰνως εκπνέομεν. Ή δε Πατρίς,

η* ^λαικυτάτη Μητηρμας ΠατρΊς, δεν φορεί δια τον θ-άνατόν

μας τά πΙνθ-ιμα , μητε «υ'χαι των μετα^ενεστέρων οΐδελ-

ψων μας συνοδεΰουσιν * αλλ η μεν ώς αναξιους της

εαυτης στορ^ης μας αποβάλλει ω'ς ξένους καΐ νόθ-ους μέ

το „Ε.ρρ απ εμοιο κκκα ώπαρτας γεν α,* οι δε

ε'/καταλειπεμενοι , όμο^ενεΐς καταδικάζουσι την άναισθ-η-

σάκν και άφιλοκαλίαν μας μέ τα συνηθ-η ,,και ζων η-τ ο

ανωφελης, και θ-ανων άξιοκατάκριτος" 5λι-

βερόν ακουσμα! άπευκταία φωνη ! η' πατρίς να α'ρνηταο τοχ

τέκνοντης, οί άδίλφο'ι τάς 8-?χάς και την συ^ένειαν , και

όλος ό λο^ι/.ός κόσμος τον επαινον!

Αυτά ολα συναισθ-ανόμενος κα^ώ , και προ πάντων

α'ναφλενόμενος ολος άπο τον Ιερόν της πατρίδος ερωτα

ηΰχόμην νάφανώ ευ^νωμων προς αυ'την, μιμου'μενος τό ε'π'

ε'μέ εκεινους τους άοιδίμους Ζω σ ι μ ά δ α ς και Καπλάνας

κα'ι τό τόσον άλλο πληθος των ευερ^ετων της φιλτάτης

πατριδος μας, ο-9-εν κα( απεφάσισα να τη προσφερω με'ρος

των πολλων κα'ι άφευ'κτων εκάστου ευαισθ-ητου Πατριω-

του χρεεον * ετρεξα λοιπόν ο:'ς ελαφος διψωσα εις τάς

ά^κάλαςτης, επνευσα τον ζωονόνον αερατης, κα'ι ό μέ

λαμπράς προ^ονικάς μας αναμνησεις πλουτισμένος ορίζων

της μ' έπενθ-υμιζε πάντοτε τά όποΐα χρεωστουμεν η'μεΐς οί

απόγονοι ε'κείνων νά προσφερωμεν δια την ηθ-ικην των

ομο^ενων μας άνα^έννησιν , διοί νά φανωμεν άξιοι των

παρ' ολων των φωτισμένων Ευρωπαιων φημιζομένων προ

γόνων μας * η' κλασικη γη , η λαμπρά λένω εκεινη πατρις,

εφανη σεβασμιωτέρα παρ' ό'σον μακρόθ-εν την έφαν

Page 17: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ταζομην * αί σκιαι των διαπρεψάντων είς το 3-ε'ατρον της

δόξης Σωκράτους, Πλάτωνος, Άριστοτε'λους και τέλος

η τοΰ με^άλου εκεινου Αλεξάνδρου τοΰ κα$' ολην την

Άσίαν ε'κτείναντος το' Ελληνικόν φρόνημα ε'φαίνετο παρα

κινουσα ολους είς την φιλομά$ειαν και ηθ-ικην α'να^εννη-

σινμας. μέ βλε'μμα προσηνε'ς εβλεπε την συνοικιζΌμε'νην

ηδη υ'πό της Πατρικης κηδαιμονιας της Α. Μ. του Βασι

λεως Έλλα'δος ΟΘΩΝΟΣ νεαν Πελλην , και του'ς καρ-

τερόφρονας και ανδρειους απο^όνους του : τον όπλαρχη^όν

Ι'αρα Τάσιον, τον συνάμιλλόν του άτρόμητον Χ. Χρηστον,

καιολον τόπλη$ος των εις την ελευ5-έραν Ελλάδα ανδρειων

Μακεδόνων. Στεντώρειος φωνη ε'ξη'ρχετο από τά ένδότατα

της'Ασίας, οπου εξεπνευσε την μενάλην του ψυχην, και από

της Άφρικης τά άκρα οπου ε7ναι τεθ-αμμε'νη η' κόνιςτου,

,,'Ιδοΰ ω Μακεδόνες, λε'^ουσα, ό Νεος άντ' ε'μοΰ πατηρ σας

κα'ι Βασιλευ'ς, ος τις όχι όλι^ώτερον άπ' ε'με 3ε'λει σας α^α

πησει . ιδου η' νια πατρίςσας άντι της οποιας άφησατε,

είς την όποίαν ηδη, άν φρονητε όρ^ώς, 5ε'λετε εΰρει πάν δ,

τι ε'χάσατε ' ε'δω $ε'λετε χαίρειν τά δικαιώματα ευ'νομουμε'-

νου λαοΰ και τη'ν άτομικη'ν σας άσφάλειαν ' εδβο είς την

νε'αν πατριδα σας θ-έλω συ^κατοικησει κά^ώ } εδώ θ-ελου-

σιν ελθ-εΐν και ολαι αϊ λαμπραι σκιαι των συνακολου$η-

σάντωι με εις ττ,ν Άσίαν προγόνων σας ευ'ρισκουσαι περί-

-ϊαλψιν πατρικην υ'πό τ7%ιν Αινίδα τοΰ" καλοΰ Βασιλε'ως

της Ελλάδος ΟΘΩΝΟΣ"...

Εις τάς τοιαυτας δικαιας νοεράς προτροπας των το

σων λαμπρών ανδρών δεν η'δυνη$ην νά μείνω αδιάφορος,

άλλ' ίδών κα'ι το αίματωμε'νον εισε'τι εδαφος της πατρι

δος , την κατα^υμν ω-9-ίΐσαν ^ην της « κα'ι προ πάντων

μετανάστας και περιφερομενους ε'ντός της ε'λευθ-ε'ρας Ελ

λάδος τοΰς κα-5-' αυ'το πατριωτας μου Μακεδόνας, και εν

Page 18: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

νοών οποιαν χρεωστουν ό'λοι οί ομο^ενεΐς νά προσ^έρωσιν

£ΐ{ τους τοιούτους ανδρειους συνάδελφους συνδρομην είς

την ηοη άνα^έννησίν τβ»ν , διά να άνα^εννη-9ώσι και η'θ-ι-

κως, ε'ξομοιω^εντες κατά τα φιλά:ν.9-ρωπα καταστηματα

με τους λοιπους ευνομουμενους λαούς, αφιέρωσα τα ό'σα

ηδυνηθ-ην ώς κατωτέρω έπισημειουνται.

Ή ^λυκυτατη Πατρίς ε'δέίςατο φιλοφρόιως το προσ

φεραν μοι και ή την οποιαν Ικαμε καλην μεταχείρησιν

ίγεμισειι άπό η'θ-ικην χαράν την ψυχην μου φράττουσα τά

στόματα πολλων , οΐτινες αχάριστοι και αφιλότιμοι προφα-

σιολο^ουνται διά την άδιαφορίαν των παρεξη/ουντες και με-

ταπλάττοντες ολας της τοις επιχειρήσεις ' επι τούτω ε'πι-

συνάπτονται κατωτέρω όλα τά αυτην την υ'πο-^εσιν οΐφο-

ρω>τα ^ράμματα της κυβερνησεως, επίσημα, εφημερί

δες κλπ. ε'κ των όποιων φαινεται η όρ.9-η χρησις των ε'μ-

πιστευομε'νων εις την φιλόστορ^ον αύτης δεξιάν άνα^ημά-

των των τεκνων της. Τάς δε ηδη νεωτέρας κα\ λαμπροτέρας

ειδήσεις δύναται πας άπαθ-ής ^ιλοπεριερ^ος νά πληροϊορη-

3-^ και νά ϊί-β πόσον η' πατρις η'ΐςεύρει νά υπερεκτιμά τάς

φιλο^ενεις πράξεις των ^νησιων υίων της.

Αλλ' ε'πειδή Ίερώτερον χρεος ε'νόμισα και νομίζ»

την εις τον νεωστ'ι συνοικιζομενον δίϊμον των καθ-' αυτό

συμπατριωτων μου Μακεδόνων α'φοσίωσίν μου δεν ελλει-

φ»5 άφ ού και εις τά πρός τό Νοσοκομεΐον των Άθ-ηνών

αφιερωματα μου διεταξα νά τοΐς ν<ινηται η δικαια προτίμη-

σις , νά τοΐς προσφέρω καλι ιδιαιτέρως την προ πολλου

συνα3-ροισ$εΐσάν μοι βιβλιου/ην αΐς μικράν δη-9-εν ε'κ μέ

ρους μου προτροπην δια νά φιλοτιμη 9-ώσιν , αφ οΰ διά του

αίματος των ε'κε'ρδησαν τό καλόν της ελευθερίας νά κερδή-

*ωσι και τό κυριώτερον (τό όποιον δυναται νά τους άνα

Page 19: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— —

δείξη. άξιους νά όνομάζωνται ε$νος ελευ'θ-ερον) ττΐ ν μά-

3ησιν , εξ ης τΐ κοινη" υ'περ του συμφεροντος των σύμ

πνοια και βελτίωσις πηγάζουσιν ' απέδειξα δε της βιβλιο

θ-ηκης μου ταυτης κυριους ολους τους φιλοτιμηθ-ε'ντας νά

γνοορίζωσι την χρησίν της Μακεδόνας ί ως εις την κατωτε-

ροβ πραξιν μου φαίνεται.

Δημοσιευ'εται δε σημερον και ίσον τού" καταλό^ου ο'νο-

μαστι δια να. γνωρϊζη πας Μακεδων ευσυνείδητος κα; φι

λότιμος τό κοινόν της νε'ας Πε'λλης κτημα * ε?5-8 κα'ι άλ

λοι ευαισθ-ητοι πλούσιοι Μακεδόνες, τ^δε κάκίΐσε παρευρι-

σκόμενοι, να ε'ν-9-υρη9-ωσι τά προς την πατριδα των χρεη

και νά προσφερωσι πλειότερα δωρηρατα, δια νά αναγεννηση

ευκολώτερον χαι η'9-ικως ό Μακεδοναός εν Ελλάδι λαό; .

ε'3-ε νοί ΐδω εις την νε'αν ταύτην αποικίαν ανε^ερ-9-ε'ν όσον

τάχιστα Ιερόν κατα^κ^ιον , δια την άνεγερσιν του όποιου

πολλοι φιλόϊαλοι, ως φαίνεται κατωτερω , συνέδραμον δι"

ε'μου και $ε'λουσι συνδράμει " των όποιων τά τίμια ο'νόμα-

τα -9-ελουσ6 κατα^ραφ9-η και έδω , και εις την α'νε^ερ-9-ητο-

μένην εκ ίΐαντελι/.οΰ λί5-ου εις τη"ν εΓσοδον του Ναου στη-

λην προς μνημότυτον αΐώνιον με" χρυσους χαρακτηρας.

Έστε λοιπόν βεβαιοι, ω φίλτατοίμου αδελφοί κά-

τοικοι της νεας Πίλλης , οτι θ-ε'λω α^ρυπνεΐ εφ ορου

ξωης μου διοί τη'ν βελτίωσίν σας , και μαζυ μ' έμε' πληθ-ος

άλλων όμο^ενων σας " εΰχομαι ε'χ ψυχης νά σας άκουσα

εντός όλί^ου και με σχολεΐον , τό προσεχε'στερον με'σον

δια νά σας είσάξ/) εις την βίβλον των ζωντων, και όχι

των τε-9-αμμενων είς την παντελτϊ των μετά ταυτα γενεών

λη^ην. "Ολος ό ω'μματωμένος κόσμος, φίλτατοίμου Μακε.

δόν 8ς, και ολος ό λαός της ε'λευ$-ε'ρας "Ελλάδος ο'μολο-

}>οΰσι τους υπερ της ανεξαρτησίας της Ελλάδος α'^οονάς

Page 20: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— ιδ' —

σας- συνομολο^ω και εγώ , έθ-υσιάσθ-ητε , ε'πληνώθ-ητε ,

ποταμηδόν ε'χΰθ-η τό πολΰτιμον αίμα σας, σάς χρεωστεΐται

μενίστη χάρις και παρά των συναδελφων σας, των όποίων

ε'τιμησατε το' όνομα, και παρ ολων κοινως , αλλ' ηδη

ζ'τιτ£? εν άλλο τι άκόμι τ! νεα Πατρίς σας δια νά φαν^ άξια

του ο'ποίου φερει όνόματος ' τουτο άναντιρρητως άποκτα-

ται δια της φιλομαθ-ειας . φιλοτιμηθ-ητε λοιπον και είς

τουτο. συνκαταρι^μησατε εις τον άριθ-μον του ευγενους

καταλό^ου σας οσους ομογενεις ε'λάβετε συνερνάτας σας, τούς

δε άδιαφοροΰντας είς την φωνην σας αφησατε ,νά περιΐ'πταν-

ται ως αΐ Νυκτεριδες, εως ού να τους παραδώση το π=πρω-

μενον είς την ληθ-ην μετά των προ αιώνων αφανώς τε-

λευτησάντων , συλλυπου'μενοι αυ'του'ς διά την άναισθ-ησίαν,

οτι ζώσι ζωην τω όντι ζωώδη, και δι' ολου άμοιρον ευθε

νους φρονηματος. ΕΓθ-ε νά πληροφορωμαι τά γενναΐα ε:'ς

τό καλο ν βηματά σας.

Έχετε κατά νοΰν ώ φίλτατοίμου συμπατριωται τάς

ο'ποίας άναχωρών σας άφησα νουθ-εσίας, θ-εωρεΐτε είς την

ευ'^ενη Μεναλοκάρδιον είκόνα της Α. Μ. του Νέου Βασι

λεως σας ΟΘΩΝΟΣ ενα περιθ-αλπτικόν σας πατέρα, μηδό-

λως αμφιβάλλοντες, οτι θ-ελετε ευτυχησει έξάπαντος και

κερδησει την οποίαν κ' ε'^ω και πάς ευ'αίσθ-ητος ευ'χόμεθ-*

φημην ' επιταχύνατε ν' άναδείξητε τους υιοΰς σας άξιους

,νά λάβωσιποτε είς χεΐρας τά πονηματα των αειμνηστων

προ^όνων των , τά οποΐα διά αυτου'ς ό συμπατριώτης των

ε'^ώ συνηθ-ροισα, και ηδη ευελπις αφιερωσα είς τον ελευ

θ-ερον νεοσΰστατον δημόν σας.

Σας τό λε^ω πάλιν, οπερ ε'πανειλημμενως και ε'κ

στόματος και διά ^ραμμάτων πολλάκις σας είπον * θαρρεΐτε

»ίς την ευαίσθ-ητον χαι τρυφεράν καρδίαν του Ελληνικοί

Page 21: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

18 '

Βασιλέως ΟΘΩΝΟΣ" ο εράσμιος και τρισέβαστος ούτος

Βασιλεύς αισθάνεται εις τα ενδόμυχα τίίς ψυχης του

και γνωρίζει ως τέκνα του ολους κοινώς τους ομογενείς, κατα

\όγον 6» ισχυρώτερον αναγνωρίζει ως γνήσια τέκνα τη;

Πατριδος ολους υ'ράς , οί'τινες δει^ματα της εις την Α. Μ.

α'φοσιώσεώς σας λαμπρά μέχρι τουδε κατά πάσαν περί-

στασιν α'πεδείξατε.

Εγώ άναχωρών έκ της Ελλάδος , και με -9-λίψιν

της καρδιας μου άνα^καξομενος να άπομακρυνθ-ώ α'πό" εν*

τόσον φιλόλαον και εις πάντα άνθ^ρωπον ευπροση'^/ορον

Βασιλεα ε'δοκίμασα νά συστήσω εις την ευνοιαν και πρό-

νοιαν της Α. Μ. ολους υ'μας του'ς συμπατριώτας μου Μα

κεδόνας , των όποιων αί δικαιαι άπαιτϊ'ισεις , και αναντιρ

ρητα δικαιώματα από διαφόρους Έλληνικάς κυβερνησεις

εΐχον παρατρεχθ-η και ώλι^ωρη5η, και προς με^άλην της

ψυχής μου χαράν μοι ε'δό-9-ησαν αί πλεον χρησται ελπι

δες από την Α. Μ. και εκ με'ρους της Βασιλικης κυβερ

νησεως ε'ληφ-9ησαν και ληφθ-ησονται κατάλληλα με'τρα

προς περ&αλψιΎ σας.

"Οθ-εν φιλοι μου συμπατριώται 5 ε'πειδη ο' συνοικισμός

σας εις την ελευθ-έραν Ελλάδα, και η ενταυθ-α μέλλουσα

ευ'δαιμονία σας ε^εινεν α'ντικείμενον σπουδαιας σκεψεως κοι

φιροντιδος της Α. Μ. τοΰ πολυπο-9-7ΐτου η'μών Βασιλε'ως

ΟΘΩΝΟΣ, φανητε όί£ιοι της ευνοιας του, και 3-αρρθίν-

τοος Άκοτείνησί» αμέσως και μετά παρρησιας εις την Α. Μ.,

αν ίίοτε Γδητε , οτι δεν ε'κτελοΰνται ακριβώς αί παρα^ε-

λιαιμου, αί α'φορώσαι τάς προς υ'μάς αφιερώσεις μου, και

ν' ο!«αιτητε οΐνενδότως από πάσαν Έλληνικην αρχήν την

μεχρι κεραίας έκπληρωσιν της θ-ελησεως του προικοδοτη'-

σαντος υ'μάς * τουτου χάριν συμπατριώται σας πάλιν ί'φρόν-

Page 22: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

/ 1<

ψ

τισαν νά τυπ».9-ωσι λεπτομερως και αυτά τά εν καιρω

της ε'ν Ά$ηναις διατριβης μου πρακτικά , ώ'στε ανοί

χεΐρας εχοντες κλ\ γνωρίζοντες εκαστος τά εκι τού

των δάαιά σας , να. μην α'νεχησ9-ε επ' ουδεμια προ

φθάσει νά γένη κατάχρησίς τις , η φθ-ορά και άπαλλο-

τρίωσις της παρ' εμοΰ εις μόνον τον ΔημΟν των Μα-

χεδόνων ά^ιερ»$εισης βι|3λιοθ-ήκης.

Εύχεστε λοιπον εκτενοβς δια την «ολυχρόνιο» ζΊοήν

του ευ'μενεστάτου , και τόσον λαο«ο3-ητου Βασιλε'οβς σας ,

και ερρωσθ-ε.

ο συμπατριωτης σας

Μτταρωνος Κων(Ττ. Μττελιος,

,

Page 23: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Γράμμα του Γραμ. της ειπκρατε/ας περ) του

<5ωοη3έντος Κιβωτίου μου.

ΒΑΣΙΑΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΑΑΑΑΟΣ.

Άριθ-. 4,614.

Ή ετά του Βασιλικού οίκου κα) των εξωτε

ρικών Γραμματεία, της έπικξατείας.

Προς τον Κύριον Βαρώνα Κωνστ. Βελιον I

Τό σιδηροΰν κιβωτιον, το ο'ποΐον ε'δωρησατε εις την Έλ-

ληνικην κυβερνησιν, παρεδόθ-η αμα μετά την άφι£ίντου ε'ν.

ταΰθ-α εις την ε'πι των οικονομικων }φαμματε;αν , ητις το

1θ-εσεν εις χρησιν του ^ενικου ταμειου εκτοτε * μας παρεκά-

λεσε δε συ^χρόνως να σας είδοποιη'σωμεν, Κύριε Βαρωνε ! ό'τι

ε'δεχθ-η ασμενως τό δώρημα τοΰτο , και νά σας ε'κφράσωμεν

τάς ε'κ μερους αυτης ευχαριστιας διά την φιλο^ενη" ταύτην

«ροσφοραν σας , -

'Αθ-ηναι 21. Δεκεμβρίου 1836.

Ό Γραμματευς της επικράτειας

I. Τ^ος.

Άρι$. 49.

Γράμμα του ε/ς Βουκορέςιον Ελλάνικου

προξένου.

Προς τον ευ^ενέστατον αρχοντα Βαρωνα Κυ'ριον

Κωνσταντΐνον Βελιον !

Ή επί τον Βασιλικου οΓκου καβ των ε'έ-ωτερικων ^ραμ

ματεια της επικρατείας ευηρεστηθ-η νά μο'ι φανερωση διά τοΰ

Page 24: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

υ'π' άριθ-. 4,614 διαγγελματος την ευχαρίστησίν της διά το

είς την Ελλάδα παρ» της ευ^ενείας της προσφερθ-εν σιδηρουν

κιβώτιον , το οποΐον άμα λαβοΰσα παρε'δωκε δ;» της επι

των οικονομικων ^ραμματειας εις τό ν^νικον ταμεΐον.

Ίδιας δε και ο υποφαινόμενος προς τοις οΐς ε'ξεφοάσ-3-η

ευχαριστηρίοις εκτοτε δια ζωσης προς την υ'μετέραν ευ'^ενειαν

περι τούτον κα"ι αύθ-ις ^ενόμενος ορ^ανον της είρημένης κοι

νοποιησεως , και προσεπευχαριστων τη ευ^ενεια της δια το

νενναΐο» τουτο φρόνημα της , το ^ενηθ-ησόμενον κάλλιστον

παράδει^μα και εις τους εΰ φρονοΰν/ας , παρακαλεΐ συνάμα

την ευ'^ενείαν τ να δεχ.9-$ τάς ε^καρδιους ε'κφράσεις της

α'κροτάτηςτου προς την ευ^ενειαν της υποληψεως.

Βουκορε'στιον , 27. Μαΐου 1837.

Ό Έλλην. πρόξενος

Κ. Σ α κ ε λ λ ά ρ ι ο ς.

Γράμμα φυμβουλαιογζοίφου 'Α^νων.

Τω χιλιοστώ όκτακοσιοστώ τριακοστω εκτω Ιτει τ^ ει

κοστή του μηνός Δεκεμβρίου, Ήμερα Κυριακή της Έβδομα-

δος , ε'ν Ά-9-ηναις εν τω ε'πι της όδοΰ τοΰ Αιόλου Γραφειω

ε'μοΰ του συμβουλαιο^ράφου Άθ-ηνών Κων. Πιτάρη ε'μφα-

νισ-5-εις ό Κ. Βαρών Κωνστ. Βελλιος εκ Μακεδονιας διαμε

νων ηδη ε'νταυθ-α ^νωστός μοι ε'ξαιτησατο ε'νωπιον και των

προσυπο^ραφομε'νων μαρτνρων νά κοινοποιη$-ωσιν είς το δη-

μοτικον συμβοΰλιον 'Α^-ηναιών τάδε:

Προς τψ των Ά3ψων ΑημαρχίανΙ

Ή ε'λευθ-ερία και η ανεξαρτησια της φιλης μοι Ελλά

δος, ην και ώς πατριδα μου θ-εωρώ και σεβομαι, καίτοι ε'ν

Μακεδονια νΐννηθ-εις , ησαν δι' ε'με πάντοτε τα πλεον ήδΰ-

τερα αντικείμενα* αείποτε ηΰχόμην από καρδιας υ'περ της

στερεωσεως και ευ'δαιμονίας αυτης. Έπειδη λοιπόν αυτη η

πατρις , ην μόνον ή θ-εΐα πρόνοια Ισωσεν, ευρισκεται είς τάς

αρχάς της ανα^εννησεως, και εχει με^άλην χρείανπαρά των

είλικρινών τεκνών της , κα'ι υ'πε'ρ αΰτης ευ'φρονοΰντων , καλι

Page 25: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

υπέρ της ευδαιμονιας της ευχομενων , ως ηδη ΧαΊ προσωπι

κως πληροφορουμαι, και ε'πειδη απαντες οί ομο^ενεΐς και

όμόθ-ρησκοι όφείλουσι κα'ι πρανματικως κατά δύναμιν νά συν-

τρεξωσι κα'ι να φανωσι λυσιτελεΐς προς αυτην , δια τοΰτο

κά^ω , ό ηδη εν τ^) πρωτευουσα της Ελλάδος ευρισκόμενος,

άπό φιλοπάτρια αίσθ-η'ματα παρακινουμενος , προσφέρω επΊ

το παρόν τη φιλτατ^ μοι Ελλάδι τά έξης ενταυθ-α προ χρό

νων ά^ορασθ-εντα κτηματά μου μέ 4τάς άκολοΰ^-ους διατάξεις.

Χτήματα.

το

Τον οΤκον, τον κείμενον εις τους πρόπό'δας της Ακρο

πόλεως υπ' άρ. 10 ος τις κατά τό 1832 ετος ε'κτίσθ-η παρά

τοΰ μακαρίτου Γρη^ορίου Σφου^αρα, κα'ι συνισταται από

οκτώ χωρισματα , τε'σσαρα ε'πάνω και τε'σσαρα κάτω , ε'κ-

τός των άλλων ανα^καίων.

Τό κατ' αντικρυ αυτού* του οΓκου κείμενον οίκόπεδον με

την περιοχήν του , τό οποΐον ίκανην εκτασιν εχει.

Τό περιβολι τό κείμενον εις τά Σεπόλια, συνιστάμε-

νον άπό δε'κα στρε'μματα, εχον τεσσάρων ώρων υδωρ καθ-'

ε'βδομάδα , οπερ παρά του διαληφθ-εντος μακαρίτου Σφου^-

ναρά η'^οράσθ-η κατά τό 1832 ετος τη 2/14 Δεκεμ. κα'ι ά-

μέσως δια ^ρόσια 450 ητοι τετρακόσια πεντηκοντα τον

χρόνον ε'νοικιασθ-η.

Τό άμπελι, οπερ συνισταται άπό τεσσαρα στρεμματα

και συνεχεται με' τον ρηθ-εντα κηπον.

Τον άπό δύο ημισυ στρεμματα οίκότοπον , ό'στις η'^ο-

ράσθ-η παρά του Εΰ^ενεστάτου "Άρχοντος Ποστελνίκου Κυ

ριου Κωνσταντινου Βλαχούτση κατά τό ετος 1834 τη 27.

Ιουνίου άπό την Κυρι'αν Σοφίαν Μπεκου'ση και τον υίόντης

Ίσίδωρον δια άρνυρά φιορίνια δυ'ο χιλιάδας , άρ. 2000 *

κεΐται δε είς τό Γεράνι.

Τα νροσια τρεΐς χιλιάδας τριακόσια εΓκοσι τρία, κα'ι

παραδες είκοσι δυ'ο, άρ. 3323 22/40άπερ μοι εμεινε χρεωστης

ο διαληφ-^εις μακαρίτης Σφου^αράς, τά οποΐα πρεπει σΰν τω

τόκω αυτων να. ληφθ-ουν, ε'κ των ό'σων ό είρημένος κατέ-

,9-εσεν είς τ>ϊν τότε ε'θ-νικην τράπεξαν.

Page 26: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

"Ολα αϋτά τά κτηματά μου παραχωρώ κα'ι χαριζω εις

το κοινόν δημοτικόν νοσοκομεΐον των Άθ-ηνών με τάς παρα-

κατιου'σας διατάξεις.

Διατάζεις.

α' Το ρηθ-έν νοσοκομεΐον των Άθ-ηνών ^ινεται άπό της

σημερον κύριος και δεσπότης αυτών , και δυναται νά πωλη

ση αυτά, η να τά βαστα, και νά πέρν^] το είσόδημάτων.

β' "Οσα χρηματα πάρ;;) ε'κ τών είσοδημάτων αυ'τών , η

ε'κ τών πωληθ-έντων , και τών τόκων τών κεφαλαιων, θ-έλει

τά μεταχειρισθ-η διά θ-εραπείαν άσθ-ενών λίαν ε'νδεών και

υπερασπισεως δεομενων.

γ' Έκ των χρημάτων των είσερχομενων ε'κ του είσοδημα-

τος τών ίιαληφθ-έντωνκτημάτων, θ-ελει καμει το νοσοκομεΐον

τόσα κρεβάτια , ό'σά ηθ-ελον ε'ξαρκεσει τά κατ' Ιτος ε'κ τοΰ

καρποΰ προερχόμενα εσοδα.

δ* Αυ'τά τά κρεβάτια θ-έλουν όνορασθ-η κρεβάτια

τών ασθ-ενών τοΰ Μπαρώνου Κωνσταντινου

Μπέλιου τοΰ Μακεδόνος, κα"ι αιωνιως νά φέρωσιν

αυτην την επωνυμίαν.

ε' 'Αείποτε κα"ι εις οποιανδηποτε περίστασιν οι Μακεδό

νες εξουσι δικαίωμα προτιμησεως επι του'των τών κρεβατιών *

οθ-εν , άμα οπου ηθ-ελε παρρησιασθ-η άσθ-ενης Μακεδών ,

ε'νδεης δηλ. και άπροστάτευτος , άμέσως και άνευ της πα-

ραμικράς δυσκολιας νά ειναι δεκτός, αν κενόν κρεβάτι τοΰ

συμπατριώτου του και κτίτορος ηθ-ελεν ε?σθ-αι. Είς ελλει-

ψινε'νδεών άσθ-ενών Μακεδόνων, θ-ε'λουν εισθ-αι δεκτο: ετε

ροι ασθ-ενεΐς "Ελληνες μη Μακεδόνες άνευ εξαιρέσεως.

Έπειδη τ' άγα&ά, δεν επιδέχονται βραδύτητα , παρα.

καλώ, ίνα τεθ-$) είς πραξιν αυ'τη η' θ-έλησίςμου άπό της σημε-

ρον είς διάστημα μηνών , και εί δυνατον και ταχυ'τερον.

Διά την οσον ουπω άποτελείωσιν , και άδιάκοπον είς

τό εξης εξακολοΰθ-ησιν τών διαληφθ-εισών διατάξεων μου ,

διορίζω διά Επιτρόπους μου τους άκολοΰθ-ους Κυρίους:

Page 27: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Τον Πανοσιώτατον και Έλλο^ιμώτατον Γραμματέα της

Ίερας Συνόδου Κύριον Θεόκλητον Φαρμακίδην.

Τον Εΰνενέστατον Κύριον Άναστάσιον Πολυζωίδην ,

Άντιπρόεδρον του Δικαστηρίου του Αρείου Πά^ου.

Τον Ευ^ενέστατον Ιΐυ'ριον Θεόδωρον Μανου'σην, Βασι-

λικόν Έπίτροπον παρά τ^ Ίερα Σονοδω, και

Τον Εΰ^ενέστατον Κύριον Άνδρέαν Κομπατην.

Ούτοι οί Κυριοι, οι κατά παράκλησίν μου την Επιτρο

πών ταύτην άναδεχθ-έντες , θ-ε'λουν επέχει τον ε'μόν τόπον ,

κάι θ-έλουν άνα^νωρισ^-η ώς ετερος εγώ , μέχρι της άποπε-

ρατώσεως πασων των διατα^ων μου , και της απαραλλακτου

διατηρησεως αυτων. Τουτο το δικαίωμα θ-ελει ε'πιστρεψει πά

λιν εις το υ'ποκείμενόν μου , αν μετά, τινα καιρόν έπανέλθ-»

είς την Έλλαδα , η πρός τινα των συγγενων μου, εν Ελλάδι

υστερον αποκαταστηθ-έντα , και τότε 3-έΧει παυσει η Επιτρο

πη των διαληφθ-έντων φίλων. Προς του'τοις, άν αυ'τα"Ί αϊ

διατάζεις μου, είς διάστημα εξ μηνών τό περιπλεον, δεν ε'κ-

τελεσ-9-ώσι και εις πράξιν δεν βαλθ-ωσιν, Ιχουσι το* δικαίω-

μα οί Κυ'ριοι Επιτροποι μου νά 3-εωρη'σωσιν αυ'τό το αφιέρωμα

μου ως μη γεγονος , και ω'ς μη υπάρχον . τά δέ διαληφθ-εντα

κτηματά μου ε'πιστρέφουν είς την έμην ε'ξουσίαν και κυριοτητα,

ως ηδη υ'πάρχουσι , και άμα όποΰ οί Επιτροποι μου , η είς

εξ αύτων μόνον , μο"ι ^ράψωσι περι τουτου , θ-έλω τους δια

τάξει τί μέ αυτά ν' άκολουθ-η'σωσιν. *Αν δε τά κτηματά μου

ηθ-ελον εισθ-αι ηδη παρά του νοσοκομείου πωλημένα, όφείλου-

σιν οί Επίτροποι μου , η εις μόνον εξ αύτων, ν' απαιτησουν

κα'ι νά λάβουν τά ε'κ της πωλη'σεως αυ'τών προελθ-όντα αρ

^ύρια παρά των του νοσοκομείου ε'φόρων συν τω νομίμω

τοκω αυτών. Προς τουτοις, δια να γίνη αύξησις είς αυτό

τό αφιέρωμα μου , παραχωρώ κα'ι χαρίζω τω ι'δίω νοσοκο-

μείω και τον καρπον η εισόδημα, όν αυ'τά τα κτηματά μου

ε'κ τοΰ καιρού της ά^οράςτων μέχρι τοΰδε εδωκαν, και είναι

κύριοι ν' απαιτησουν και νά πάρουν αυ'τα.

Επειδη δε η' ε'ντεΰθ-εν αποδημία μου προσε^^ίζει , δεο

μαι νά γίνη οσον οΰπω κα'ι άνευ καιροΰ παρεκτάσεως φροντις

περι της παραλαβης των διαληφθ-έντων κτημάτων μου , τών

χαρισθ-έντων τω νοσοκομείω, καλ νά μοι σταλθ-?) άνευ βρα

Page 28: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

6 —

δΰτητος εγγραφος άπόκρισις εις την παρουσαν άναφοράν μου,

διαλαμβάνουσα περι»τατικ»ς, οτι το αφιέρωμα αυτό είναι

δεκτόν , καΐ οτι αί διατάξεις μου .9-έλουν γεντ\ και διατηρηθ-η

(ερως και ευ'συνειδότως , και οτι η ε'κτε'λεσις αυτων, ώς

προεΐπον , θ-έλει ^ενη εις διάστημα εξ μηνων , αν δε ειναι

δυνατον και προτητερα, και οτι τά πάντα θ-ε'λουν βα\$τι κα-

τά ^ράμμα είς πραξιν και ε'νέρ^ειαν. Έξ ε'ναντίας δε , ό'περ

και δεν προσδοκώ" , περιμενω ανυπερθ-έτως άπόκρισιν, οτι το*

αφιερωμα μου και αΐ περι αυτου διατάξεις μου δεν είναι μη'τε

α'ρεσται μητε δεκται, και τότε θ-ελω ντωρισει πάλιν το'ν ε'αυ-

τόν μου , ώς κα"ι ηδη υπάρχω μέχρι της προς ταυ'την την ά-

ναφοράν μου αποκρίσεως , κυριον και δεσπότην των διαλη-

φ3-έντων κτημάτων μου. Ή δε παροΰσά μου αναφορά 3-ε'λει

λούεται παρ' ε'μοΰ , μέχρι της άποφατικης α'ποκρίσεως , ά-

κυρος και ως μη υπάρχουσα.

Άθ-ηναι τη 20. Δεκεμ. 1836. Παλ.

και α'. Ίαν. Ν.

(Τ. Σ.)Κωνστ. Μπε'λ λ ιου Μακεδόνας.

Ίσον άπαράλλακτον τω πρωτοτυπω

Δ^μαρχ/α 'Α3ηνων,

Γράμμα του Δ^μάρχου Ά&ηνων προς τον

Βχζωνα Κυ'ριον Κωνσταντίνον ΒεΧΧιον

Μακεδόνα.

Άθ-ηναι τ% 20. Δεκεμβριου 1836.

Κυριε !

Το* Δημοτικόν συμβου'λιον των Αθ-ηναιων δια της ΗΑ'.

«ιράξεώςτου ^εννηθ-εισης κατά την 18 του ε'νεστώτος, τηςό-

ποιας άντι'^ραφον σας ε'πισυνάπτομεν , παρατηρώ", Κύριε,

οτι αΐ ε'νδιαλαμβανόμεναι διατάξεις ε'πι ε'νος εγγράφου , το

όποΐον ο Κυριος Άνδρε'ας Κομπατης επαρουσίασεν εις τό

Δημοτικόν συμβου'λιον περι της άφιερωσεως των ε'ν τ% πόλει

Page 29: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ταυ'τίβ διαφόρων κτημάτων σας εις όφελος τοΰ Δημοτικου νο

σοκομειου , ου μόνον αί διατάξεις σας αύται ε^ιναν ευπρόσ

δεκτοι, άλλά και ότι θ-ελουσι βλη.9-η κατά ^ράμμα εις

πράξιν.

Δράττομεν , Κΰριε ! την ευκαιριαν νά σας ε'^η^ησω-

μδν τά υπέρ υ'μων αίσθ-ηματα του δη'μου των Ά$-ηναίων δια

τον προς τά καλά ζηλόν σας.

Ό Δη'μαρχος

Α. Πετράκης.

"Ετερον τί^ς /δ/ας Αημχξχίας ΕΰχαξΚϊΐήζίον,

Τ$) 30. Δεκεμ.

Λαμβάνομεν την ευχαριστησα» νά σάς επισυνάψαμε*- εις

την παροΰσαν την ΗΒ. πράίςιν τοΰ Δημοτι/ου συμβουλιου,

δι ής ε'κφραζει την προς υμάς εΰρ>ωμοσυνην του , διά την

παρ υμών ^εννη-9-εΐσαν δωρεάν των ε'ν τω δη'μω τουτω δια

φόρων κτημάτων σας, προς όφελος τοΰ δημοτικου ημών νο

σοκομειου. Έν τοσου'τω ε'νω λαμβάνομεν την άφορμην Κύριε

Βαρώνε ! νά σας ε'ΐςη^η'σωμεν την συναίσθ-ησιν των συνδημο

των μας διά τη'ν ^ενναίαν σας ταύτην συνδρομην υπερ της

πασχούσης άνθ-ρωπότητος , δεν άμφιβάλλομεν ε'νταΰτώ Κύ

ριε , ότι θ-ε'λετε απολαμβάνει εις αιωνα τον άπαντα τάς ευ-

χάς των ε'νδεών πασχόντων , και τον επαινον παντός ά/α-

θ-οΰ και ευαισθ-ητου "ϋλληνος.

/"τ ν \ 0 ΔΨαΡΧος

^1. Ζι.) Α. Πετράκης.

Άρ.2434.

Αποσπασμα τί^ς ΗΑ'. πράξεως του Αημο-

τικου συμβουλ/ου.

Ό Κύριος Α. Κομπατης ενεφανίσθ-η είς τό συμβούλιον,

και ε'παρουσιασε σχεδιον ε'^ράφου, δι' οΰ ό Βαρώνος Κύριος

Κωνσταντΐνος Βε'λλιος αφιερώνει είς τό Δημοτικόν νοσοκο-

μεΐον τη'ν ε'νταΰθ-α οίκιάν, τό οικόπεδον, περιβόλιον 8ίς Σε

πόλια, και τό παρακειμενον άμπελιον κλπ. 'Ο Κύριος Βαρώ

νος ζητεΐ την ^νώμην του συμβουλίου, άν δεχηται τό άφιε'

Page 30: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ρωμα μετά των διατάξεων , ζιά νά κάμ^) κοή τά επισημα

αφιερωτικά.

Το συμβούλιον εις τ>ίν πρότασιν του καλοΰ κοκ άγα$οϋ

τούτου τεκνου της Ελλαδος, άποδεχόμενον παμψηφι την

ευ'ερ)-ετικην δια.9-εσιν τοΰ ανδρός εγκρίνΐι νά ^Ιν?) ευπρόσδε-

κτος η προσφορά , και ό Δημαρχος νά άνο^ει'λη την πράξιν

ταύτην τοΰ συμβουλιου εις την εΰνενείαν του , και οτι αι

διαταζεις του θ-ά βαλθ-ωσι κατά ^ράμμα εις πρά£ιν.

Άθ-ηναι 20. Δεκεμβρίου 1836.

Ίσον ε'£ "σου

Ο Δη'μαρχος Αθηναιων

Α. Πετράκης.

"Ετερον.

ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ.

ΆρΑ 2497

54

Προς τον Βαρωνα Κύριου Κωνς. Βέλλιον!

Συμμορφούμενοι με τό άρθ-ρον 4. της ΗΒ. πράξεως

του Δημοτικου συμβουλιου ε'πεφορτίσαμεν τόν ταμίαν τοΰ

δημοτικου η'μών Νοσοκομειου Κ. Κ. Βλαχούτση ίνα συνεννο

ηθώ με.9- ύμων, και παραλαβή ο,τιτά φιλάνθ-ρκπα αίσθ-ημα-

τάσας κα'ι ό προς την Έλληνικην πρόοδον ζηλός σας σας

ύπην^ρευσε νά πράξητε υπέρ της πασχούσης άνθ-ρωπότητος.

Δράττομεν και αϋθ-ις της ευκαιρίας διά νά σας ε'ξηνη-

σωμεν την προς υμάς ύψηλην ύπόληψιν

ό Δη'μαρχος

(Τ. Σ,) Α. Πετράκης.

Page 31: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Προίζις του Δίίμοτ/κου συμβουλίου των Ά-

&ψα.ίων ΗΒ. Γενι^θεϊσα κατά τψ 22. του

ρ?«ός Αεκεμβζίου 1836.

Έν πληρει συνεδριάσε< των μελών του Δημοτικοί! συμ

βουλιου , παρόντος τοΰ Δημάρχου κα"ι τοΰ προεδρεύοντος μέ

λους τοΰ συντα^ματάρχου Κ. Μακρυ^ιάννη, άνε^νώσθ-η εγ·

γραψον ύπ' άριθ-. 4033 τοΰ συμβουλαιο^ράφου Κ. Κωνσταν

τινου Πιτάρη, δι* ου ό φιλοκάλος "Ελλην Βαρών Κ. Κωνστ.

Βέλλιος ε'κ Μακεδονίας έδωρησατο εις το Δημοτικόν Νοσοκο-

μεΐον τοΰ Δήμου τούτου τα παρακατιόν σημειούμενα κτηματα.

1. Την ύπ' αριθ-μόν 10. οίκίαντου, την κειμένην πέρι£ τοΰ

λοφου τοΰ Αρείου κάγον , συνισταμε'νην ε'§ όκτώ δωματίων.

2. Τό απέναντι και προς Βορράν της διαληφθ-είσης οι-

κίας οικόπεδόντου οσον εστί.

3. Τον εις Σεπόλια κηπόν του , συνιστάμενον ε'κ στρεμμά

των 10, εχων ούτος έκάστην εβδομάδα τεσσάρων ωρών ύ'δωρ.

4. Τον συνεχόμενον μετά τοΰ κη'που αμπελώνα συ^κείμε-

νον ε'κ στρεμμάτων τεσσάρων"

5. Το ά^ορασθ-εν οίκόπεδον δια τοϋ Κυριου Κωνσταντινου

Βλαχούτση παρά της Κυριας Σοφιας Μπεκούση και τοΰ υι

οΰ της Ισιδώρου , συνιστάμενον ε'κ στρεμμάτων δυ'ο και ημί

σεως , κείμενον είς την θ-ε'σιν ο'νομαζομένην Γεράνι.

6. Γρόσια τρεΐς χιλιάδας τριακόσια εΓκοσι τρία και παρά

δες εΓκοσι, τών όποιων ο Μακαρίτης Σφου^καράς εμεινε χρεώ

στης προς τον μνησθ-εντα Βαρώνα Κύριον Κωνστ. Μπελιον ,

κα'ι τά όποΐα συν τώ τόκω αυ'των θ-έλουσι ληφθ-η ε'κ των

οσων χρεωστοΰνται προς τον Μακαρίτην Σφου^καραν παρα

της "Ελληνικης χρηματιστικης τραπεζης.

Προς τούτοις χαρίζει είς τό μνησθ-έν νοσοκομεΐον οσους

καρπούς η χρηματα εδωσαν τά ά"νω.9-ι κτη'ματα, α'φ' οΰ άγο-

ράσθ-ησαν μέχρι τούδε.

Άνερώσ-9-ησαν ωσαύτως αΐ ε'ν τώ μνησθ-έντι εγγράφω

διατάξεις, κα-9-' άς ό δωρητης τών είρημένων κτημάτων Βα

ρών Κ. Κων. Μπέλιος , ε'πιθ-υμεΐ νά διαχειρίζηται η φιλάν

θρωπος αυτη προσφορά του, επομένως τό δημοτικόν συμβού-

λιον τών Αθηναίων συσκεφθ-έν αποφασίζει :

Page 32: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

α. Αποδέχεται ευ'^νωμόνως τά ειρημένα παρά τον φιλο

ξενους Βαρώνος Κ. Κων. Μπέλιου προσφερθ-ε'ντα κτήματα

και χρη'ματα με τάς ε'ν τω μνησθ-εντι ΰπ' άρι£. 4033 εγ-

^ράφω αναφερομε'νας διατάξεις, τών οποίων την διατη'ρησιν

υπόσχεται νά φυλαξη, και νά μεταδώση ακριβας και άπα-

ραμειώτως εις τους μετα^ενεστε'ρους διά νά ε'νερ^ώνται εις

αιωνα τον απαντα ώς ό δωρησάμενος διέταξεν.

β'. Το Δημοτικόν σνμβούλιον δια την φιλάνθ-ρωπο* ταυ-

την πράξιν τοΰ Βαρώνος Κ. Μπελιου θ-ε'λει τον θ-εωρεΐ ως ενα

ε'κ των πρώτων συνιστόρων τοΰ Δημοτικου Νοσοκομειου κα'ι

θ-ελει ε^χαραξει το ονομα αυτου εις τήν ε'κ Παντελικοΰ λι-

5-ου άνε^ερθ-ησομενην στη'λην, ή'τις θ-ε'λει τεθ-η εντός του

Δημοτικου Νοσοκομειου

γ . Επειδή και ε'πι του παρόντος, τό ήδη άνε^ειρόμενον

δημ. Νοσοκομεΐον δεν ε'τελείωσεν, αί περι των κλινών διατά

ξεις του Βαρωνος Κ. Κωνστ. Βελλιου θ-ε'λουν τε5-η αμέσως

είς ενε'ρ^ειατ, εις τό υπάρχον προσωρινόν Δημοτικόν Νοσο

κομεΐον.

δ' Ή φροντιστική του Νοσοκομειου ε'πιτροπη θ-ελει "δια του

Δημάρχου προσκληθ-ή , διά νά παραλάβω εν ο'νόματι του

Δημοτικου Νοσοκομειου ό,τι ό φιλάνθ-ρωπος Βαρών Κ. Κων,

Μπε'λιος διά της συμβουλαιο^ραφικής πραξεως του ε'πρόσφε-

ρεν υπερ της πασχούσης, άνθ-ρωπότητος

ε'. Ό Κυριος Δημαρχος θ-έλει κοινοποιη'σει άντι^ραφον της

παρουσης πράξεως προς τον διαληφθ-ε'ντα Βαρώνα Κ. Κ.

Μπελιον, και θ-ελει συν τούτοις δημοσιεύσει τό ειρημενον

υπ άριθ-μον 4033 Συμβουλαιο^ραφικόν εγγραψον και τήν

παρουσαν πράξιν διά των Ελληνικών Εφημεριδων.

Ε^ενετο η παρούσα εν 'Αθ-η'ναις ε'ν τω Δημοτικώ κα-

ταστη'μαπ.

* 29. 1«£ 1836. ΚΗΖ*%<%!

Αθ-ηναι

οτι ισον

Τήν 30. Δεκεμβ. 1836. <Λ< ... .ΓΓ ο Δημαρχος Αθ-ηναιων

(Τ. Σ.) Α. Πετράκης.

Page 33: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Έκ τ^ς βφημεζίδος 'Α&ψοί.

Άρι*. 398. 1836 ΙΟβρίου 30. Σελ. 1625 ίδαφ. /.

Ό αξιότιμος Κύριος Κωνσταντΐνος Μπε'λιος άφιέρω-

σεν ολα τά υποστατικά, τα όποΐα προ* πολλοϋ εϊχον άγορα..

σ-9-η δια λο^αριασμόν του εις την Άττικην κα.$-ως και εν νεο-

κτισμενον όσπη'τιον είς το Νοσοκομεΐον της πόλεως των Α

θηνων ' τα υποστατικα ταυτα μαξυ με τό ο'σπη'τιον εκτιμουν

ται ως μας πληροφορουν υπερ τάς 50,000 δραχμάς.

Κοινοποιοΰντες τάς αγαθοεργίας ταύτας του φιλαν-

-9-ρωπου ν.αι χρηστον "Ελληνος Μακεδόνος Κυρίου Κ. Μπε'-

λιου δια της εφημερίδος μας δεν ε'μποροΰμεν να μη τω γται-

στοποιησωμεν την βαθ-εΐαν ευ'^γκμοσυ'νην , την όποίαν α'-

πη'ντησεν εις τας καρδιας των Ελληνων διάτας προς αυ'τοΰς

με^αλοδωρίας του. Όποταν κα'ι άλλα τοιαΰτα ρησια τέκνα

της "Ελλάδος μιμηθ-ώσι τον άλη5η "Ελληνα Κύριον Μπελιον

άναρφιβόλως εις μικρον διάστημα χρόνου θ-ελομεν εχει και

άλλα δημόσια λαμπρά φιλανθ-ρωπικά, και ε'κπαιδευτικά κα-

ταστη'ματα, και τα άπαιτουμενα προς την συντηρησιν αυ

των με'σα.

Είναι περιττδν να ε'κθ-έσωμεν οτι τά τοιαυτα φιλαν

θ-ρωπικά , και εκπαιδευτικά καταστη'ματα είναι τά δει^ματα

της προόδου των κυβερνησεων των ε'θ-νών κτλ,

Αΰτόθ-ι αριθ-. 399. Σελ. 1627 Ιδαφ. β'.

Τό συμβονΧιον των Ά&ψων,

Κάμμια κοινότης εις την σημερινην Ελλάδα δεν εστάθ-η

τόσον ^ενναια, τόσον ε'λευθ-εριος εις μετάδοσιν των δημοτι

κων δικαιων της ό'σον η' των Άθ-ηναιων ' οί σημερινοί Αθ-η

ναιοι , άν λάβωμεν είς δεΐ^μα τους κυριους συμβουλους των,

είναι ^ενναιότεροι κατά τοΰτο παρ' ο,τι ησαν οί προπάτορές

των ε'πι Δημητρίου τοΰ Φαληρεως, με την διαφοράν μό.

νην , οτι ε'κεΐνοι μεν εστεναν άνδριάντας είς τον Δημητριον,

διότι τούς εκυβερνοΰσε δικαιως , διότι ε'προσηλω'^η ό'λος εις

τά συμφόροντα της πολιτείας των , και διότι τε'λος πάντων

του'ς εΰηρ^έτησεν αυ'^ησας διά της επιμελειας του τόσον τον

Page 34: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 12 —

Δημόσιον πλοΰτον, εν ώ οι σημερινοί ανταμειβουν με' τοις

πολιτο^ραφησεις των άνθ-ρώπους, οι όποΐοι η'λ-5-αν νά διοικη-

σωσι τους Έλληνας ως α'ποίκους, και νά τους πάρουν και τον

τελευταΐόν των όβολόν , ο5εν και κατά συνέπειαν των αρ

χων των τούτων βλέπομεν μ$ πόσην ^ενναιότητα ε'πρόσφεραν

την πολιτείαν των η άλλως τά δίκαια της πόλεως των εις

τους Κυριους Μάουρερ, 'Αβελ, Κόβελκλπ.

Ταυτας τας άρχάς των άρ>οοϋ"ντες, φαινεται , τινες μη

αΰτοχθ-ονες δημοτικοι σύμβουλοι ε'πρότειναν νά πολιτο

^ραφησουν και τον άφιερώσαντα ε'σχάτως είς τό Νοσοκομεΐον

της πόλεως ταυ'της ύπερ τάς 50,000 δραχμάς Κύριον Κων-

σταντΐνον Μπέλιον Μακεδόνα Έλληνα. Άλλ' ό Κύριος

Μπελιος ηλθ-εν ε'δω όχι όιά νά ω'φεληθ-^ ως οί άλλοι πολι-

το^ραφηθ-εντες απο τους Αθ-ηναίους, αλλά όιά νά ώφελη'σ^]

τονΔημόντων, ήλθ-εν όχι όιά νά συντρε'^ είς την ε'£ανδραπό-

δισίντων αλλά νά συντεότρ εις τον πολιτισμόν των, όθ-εν και

είναι ευλονΌν ν' απολαυση ούτος ευερ^ετών εκεΐνο, τό όποΐον

άπηλαυσαν άλλοι προξενοΰντες δυσπρα^ίας είς τοΰςΈλληνας.

Είναι κατάχρησις, και κατάχρησις ασυ^χωρητος του

νά δυναται εκαστος δημος νά χορη^ πολιτο^ραφήσεις.

Μόνη η Ελληνικη κυβερνησις ε'μπορεΐ νά δεχθ-^), και τ'

βίναντωρίοτο με'λος της Ελληνικης Κοινωνίας, αύτη μονη ε'μ

πορεϊ νά χαρίζω και προς χάριν τιμης πολιτο^ραφησεις τοι-

αυ'τας, κα"ι άν αί παλαιαι Αθ-ηναι, η Σπάρτη, η' Κόρη -

5-ος , αί Θηβαι και λοιπαι είχαν τό δικαίωμα της πολιτο

^ραφήσεως , τό ειχον διότι ειχον και αυ'τό τό άνώτατον δι

καίωμα της Κυριαρχίας. Πάσα μία πολιτεία άπ' αΰτάς ήτο

αυ'τόνομος, ό-9-εν και πασα μία ε'νερ^οΰσεν ανεξαρτητως τά

δίκαια και τά συμφέροντά της , άλλα σημερον όποτε αί διά-

φοραι αύται πολιτεΐαι συνενωθ-ησαν και αποτελουν μίαν

και μόνην, δεν ε'μπορεΐ και κάμμία από αυτάς νά ε'νερ^η'σ^)

ίδιαιτερως τίποτε άφ' όσα αποβλέπουν την κοινην πολιτείαν.

Είς την κοινην ταύτην πολιτείαν μας λοιπόν , πας άνθ-ρωπος

κατά τους θ-εσμου'ς μας ^εννημένοςΈλλην η κατα^ομενος από

Πατερα η μητέρα Έλληνα , ερχόμενος νά κατοικηση είς την

Ελλάδα . άπολαύει αμέσως τά δίκαια τοΰ πολίτου Έλληνος,

και ε'μπορεΐ νά καταταχ-9--^ είς όποιον δη'ποτε θ-ελησ». δημον.

Page 35: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 13 —

Ό Κυριος Μπελιος ως "Ελλην χαίρει τα δίκαια τοΰ

πολίτου "Ελληνος , και ως συνερ^ησας σημαντικως εις οΐνε-

^ερσιν φιλανθ-ρωπικων καταστημάτων, και ξένος άν ήτο

κατά το 6 άρθ-ρον τοΰ περι Ι5ανενίας νόμου, πάλι* εχει το

δικαίωμα τοΰ νά πολιτο^ραφώ Έλλην , άν θ-έλ-β ' όπόταν

λοιπον ο αξιοτιμος ούτος Έλλην χαι'ο/) το δικαίωμα τοΰ

πολιτου Ελληνος και κατά τον ε'να και κατά τόν άλλον τρο'-

πον , οποιαν τιμην ηθ-ελε τόν κάμει η' μερική" του δημου των

Άθ-ηναίων πολιτο^ράφησις ; ποΐος τούς είπε νά κάμωσι την

πρότασιν ταυτην της πολιτο^ραφησεως του είς το συμβοΰλιον

χωρις καν νά εχουν την πεποι'3-ησιν της επιτυχίας της ,

να διαιρεθ-οΰν και νά πειράζουν με το' φε'ρσιμόν των την φι

λοτιμίας τοΰ ανδρος; Πληροφοροΰμεν του'ς συμβουλους

των Αθ-ηναίων, ό'τι υ'ψηλά, και ^ενναΐα ε'θ-νικότητος αίσ9-η'-

ματα εκίνησαν τον χρηστό» τουτον συμπολίτην μας είς την

οΐ^αθ-οερ^ίαν ταύτην , και οχι η' πολιτονράφησίς των. Ο' κα

θαρός προς την πατρίδα ερως, οστις ε'νέπνευσεν είς τους Ζ ω-

σιμάδας, Καπλάνας, Σακελλαρίους και άλλους

τοιουτους την ^ενναιοτητα και ελευ^-εριότητα προς τον φωτι-

σμον τοΰ εθ-νους των, αυτός ο' ίδιος ερως εμψυχωσε σημερον και

τον Κΰριον Μπε'λιον, δια νά ε'^χαράξβ το ονομάτου είς

τάς καρδίας των Ελληνων συντρέχων είς την ε'θ-νικην των

πρόοδον , και ό'σοι άπό τους ραδιουρνήσαντας , διοτι δεν ω-

φελη'θ-ησαν ως ε'κ της πράξεως του ταυτης, η'θ-έλησαν νά ε'-

λαττωσουν την υ'πόληψιν τοΰ άνδρός ας στησουν την προ-

σοχην των παντοΰ δια να ακουσουν την προς τον Κυριον

Μπέλιον κηρυττομένην εΰννωμοσιίνην των Έλλη'νων, και εξ

ε'ναντίας την καταφρόνησιν , την οποίαν δείχνουν προ*ς τους

ίδιοτελεΐς τοΰτους ραδιουρρυς.

Άς ε'νθ-υμηθ-ωμεν ό'τι ε§ αίτιας της επαναστάσεως μας

ε'μείναμεν πτωχοι , και ό'τι άπαιτοΰνται μέσα, και με'σα γεν

ναΐα τόσον η'θ-ικά , οσον και υλικά διά νά άπαντη'σωμεν τάς

η'5-ικάς και ϋλικάς άνάνκας μας , και τέλος νά ευ'κολυνθ-ωμεν

είς το νά τρέξωμεν το στάδιον της προόδου μας " τά μέσα

ταΰτα ο'ποταν φ^-άσωμεν νά τά εΰρωμεν είς συμπολίτας μας

είμεθ-α ευτυχέστατοι. Άς μην λακτίζωμεν λοιπόν την ευ-

τυχίανμας προς 3-εραπείαν των χαμερπων πα-9-ών μας.

Page 36: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 14 —

Χωρις νά ταπεινώσωμεν. τον χαρακτηρα, ό'στις ανηκει

είς ανθ-ρώπους συνερ^ησαντας εις την πολιτικών τοΰ εθ-νους

των ΰπαρξιν, και εις την καθ-ιερωσιν της άγιας ε'λευθ-ερίας,

της άοιασπάστου από πάντα λο^ικόν αν-9-ρωπον, και της τό

σον ακριβά ά^ορασμε'νης άπό η'μάς , άς φερωμεθ-α μ' ό'λα

ταυτα με είλαρίνειαν , και δικαιοσυνην εις ολους ε'ν ^ενει

τους ομο^ενεΐς μας , και μάλιστα εις ε'κείνους , οί'τινες μας

ωφελοΰν με τάς ^ενναίας συνεισφοράς των. ΆντΊ νά τους

δυσαρεστωμεν, άς τους παρασταίνωμεν τά θ-έλ^ητρα , τά

όποΐα έχει ό ε'θ-νικός χαρακτηρ , χαρακτηρα τον όποΐον εως

προ ολί^ου ε'στερουμεθ-α , και πόσον εΰδαιμον -9-ε'λει νενη τό"

εθ-νος, οπόταν καθ-ώς ο\ ά^ωνισθ-εντες συνη'ρ^ησαν είς την

ΰπαρξίν του συνερ^ήσουν και οι ευ'κατάστατοι συμπολΐται

μας είς την εϋτυχίαν και τον πλοΰτόν του.

Αΰτόθ-ι Άριθ-. 400—1 Σελ. 1633. ε'δαφ. γ.

: Ίσον του όπισθ-εν Σελ 7. ευχαριστήριου της Δημαρ

χίας Άθ-ηνων. — Πράξις τοΰΔημοταοΰ συμβουλίου των Α

θ-ηναίων Η. Β. ^εννηθ-εΐσα κατά την 22. Μηνός Δεκεμβρίου

1836 ας όπισθ-εν Σελ 9. — Γράμμα τοΰ συμβουλαιο^ρά-

φου Άθ-ηνων Κ. Πιτάρη τη 4. Ίαν. 1837 ως όπισθεν

Σελ 2.

Αυτόθ-ι Άριθ-. 402. Σελ. 1639. εόαφ. β' — γ.

Γράμμα /χου -κ^ός τον (τυντάκτψ της ε'φ^-

Κυ'ριε !

Ή δημαρχία των Άθ-ηνων και τό Δημοτικόν συμβούλιον

φαίνεται, ό'τι δεν ανεγνωσαν μετά της προσηκουσης ε'πιστα-

σίας τη'ν προς αυτην διευθ-υν^-εΐσαν άναφοράνμου από 20

τοΰ παρελθ-όντος Δεκεμβρίου , περι της αφιερώσεως των ε'ν

Άθ-ηναις κτημάτων μου , ην και υ'μεΐς είς την εφημερίδα σας

από έννατης τοΰ ε'νεστωτος όλόκληρον κατεχωρίσατε * η"

αυτην άνα^ινδίσκουσα δεν ηθ-ελησε να δώσβ την δεουσαν

Page 37: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

προσοχην εις τον τελευταΐον παρά^ραφόν της , οστις ακολου

θ-εΐ ε'νταΰθ-α. : ,

,,'Επειδη η εντευθ-εν αποδημία μου προσε^^ίζει δε'ομαι

να γενη οσον ουπω και άνευ καιροΰ παρεκτάσεως φροντις

της περιλαβης των διαληφθ-έντων κτημάτων, των χαρισθ-έν-

των εις το νοσοκομεΐον κτλ. κτλ.

Έπειδη άν μετά προσοχης άνε^ίνωσκεν αυτην , και τον

διαληφ.9-ε'ντα παρά^ραφον , ό'ν τινα ως μέρος των λοιπων

διατάξεων μου 5εωρων απατουν κατά την συμφωνίαν μεταξυ

ε'μοΰ και του δημοτικου συμβουλιου πρός τοις αλλοις και

την κατά γράμμα, ε'?ακολού.9-ησίντου , βέβαια δεν ηθ-ελον

ε'πιφέρει τόσην άρ^οπορίαν και τοσαύτην άφροντισίαν εις την

παραλαβην των κτημάτα>ν μου , ως παρ' ε'μοΰ τοΰ άφιερωτοΰ

προσεκλη'θ-ησαν και παρεκαλέσθ-ησαν. Αυ'τη η άρ^οπορία και

η τόση αδιαφορια προξενεΐ εις ε'με όχι μόνον νέας δασαρε-

σκείας , άλλα και πάμπολλα ε'μπόδια εις τόν περι ταξειδίου

μου σκοπόν. Διά τοΰτο λοιπον προσκαλώ και αύθ-ις την Δη-

μαρχίαν , και τό δημοτικον συμβοΰλιον διά της ε'φημεριδος

σας, ινα εις διάστημα τεσσάρων ημερων διορίσωσιν ανθ-ρώ

πους διά να παραλάβουν τα κτηματα, και τά είς ταΰτα

αναφοράν εχοντα, καθ-ότι και ταυτης της διοριας άφροντι-

στι παρελθ-ου'σης , θ-έλω λάβει άλλα μέτρα κα'ι άλλας απο

φασεις, και τότε θ-ελει πέσει βε'βαια τό βάρος εΐ'ςτε την

Δημαρχίαν , και είς αυ'τό τό Δημοτικόν συμβοΰλιον τό παρα

μελουν χρέη τόσον ιερά, και μάλιστα ό'ταν ό λόγος περι

φιλανθ-ρωπικών κοινών καταστημάτων πρόκειται.

Κατά λάθ-ος Κυριε, παρεβλέψατε νά καταχωρησητε

εις τον άρι-9-μόν της διαληφθ-είσης ε'φημερίδος σας τό όνομα

του Κυρίου Ανδρέα Κομπατη, τοΰ τετάρτου ε'πιτρόπου μου

είς την άναφοράν όντος. Διό σας παρακαλώ νά καταχωρη

σητε και αυτό είς το προσεχές φΰλλον της εφημερίδος σας

και ειμι'.

Έν Ά^ηναις την Ίαν. 1837.

Εΰπειθ-έστατος

Μπαρώνος Κωνστ. Μπέλιος.

Page 38: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Ό εφγμερϊδογζοίφος.

Ό Κυριος Κωνστ. Μπε'λιος μας διευθννε την ανωτερω

Ικθ-εσιν . παράξενον πράνμα νά χαρίξ^τις, κα; τοιαΰτα χα

ρισματα, και οί χαριζομενοι νά ρί φροντιζουν νά παραλά

βουν τα χαρισθ-εντα . τοιαύτη είναι η προς τό κοινόν »-

φοσίωσις της Δημοτικης άρχης των Άθ-ηναίων μας.

Ζητοΰμεν συ^νώμην άπό τον Κύριον Μπέλιον διότι

άπό λαθ-ος των στοιχειοθ-ετών παρελείφθ-η τό όνομα τοΰ

τετάρτου επιτρόπου του επι των αναφερομένων άφιερωμάτων

Κ. Α. Κομπατη.

Μανθ-άνομεν οτι κατ' αυ'τάς εφθ-ασαν καΛι κάμποσα

κιβωτια βιβλία καΐ βιβλία σπάνια τοΰ Κυρίου Μπέλιου, τά

όποΐα ως η'κουσαμεν θ-έλει αφιερωσει μεν είς την άποικίαν των

Μακεδόνων , άλλα .9-έλει τά καταθ-έσει εις την ε'θ-νικην βι-

βλιο9-η'κην προς τό παρόν μεχρισοΰ συστησει σχολεΐον ή

αποικία αύτη.

Αυτόθ-ι ΆρΛ 406. Σελ. 1655. έ*όαφ, β\

Ό Κύριος Κωνσταντΐνος Μπελιος κινούμενος από φι

λανθ-ρωπικά αίσθ-η'ματα δεν παύει άπό τοΰ νά ε'πισκεπτηται

τό νοσοκομεΐον μας και νά συνεισφερε εις την καλλιτέρευσίν

του. Ίδών προχθ-ες οτι οί άσθ-ενεΐς δεν είχον σκεπασματα,

άλλ' ούτε την ανα^καίαν και κατάλληλον τροφη'ν των, εδωκεν

άπό τά παλαιά εισοδηματα των αφιερωμάτων του 600 δραχ-

μάς δια νά ά^ορασθ-ώσι τά ανα^καία σκεπάσματα , στρώμα

τα κλπ. Ό Ιατρός τοΰ νοσοκομείου, οστις παρέλαβε τά χρη

ματα ταϋτα, ε'λησμόνησε, φαίνεται, την οποίαν ε7χε δώσει ύπό-

σχεσιν εις τον Κύριον Μπέλιον ό'τι είς διάστημα τριών ημε

ρών ηθ-ελεν εχει προμηθ-ευμένον τό νοσοκομεΐον άπό ό'λα

τά ανα^καΐα, οθ-εν και μετά ο'κτώ ήμε'ρας ε'πιστρέψας πάλιν

ό κύριος Μπέλιος είς τό νοσοκομεΐον διά νά ε'πισκεφ^-η τούς

άσθ-ενεΐς δεν ειδε ε'κπληρουμε'νην την ύπόσχεσιν τοΰ Ίατροΰ

καθ-' ό'λα , κα'ι τό χειρότερον ε'λυπηθ-η κατάκαρδα , οταν εί-

δεν άσθ-ενη η'μιθ-ανη κειτώμενον εις την 5ύραν τοΰ Νοσοκο

μείου και περιμε'νοντα τον Ίατρόν διά νά ίλ$-% νά τοΰ συν

Page 39: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 17 —

χωρίίσ^) την ε'σοδον , εφριξε δε και οταν ε'ρωτη'σας πότε ερ

χεται ό Ίατρος εμα.9-εν οτι κάποτε και τρεΐς η'μεραι περνώσι

και δεν πατεΐ εκεΐ " άλλ' ε'ρωτώμεν τούς κυρίους ε'φόρους

τοΰ νοσοκομείου, τοιαύτη ειναι η' φροντις την οποιαν άνεδε-

χθ-ησαν υπερ των άσθ-ενούντων ; (ί'δε. την είς το τελος ση-

μείωσιν περι τούτου).

Αυτόθ-ι Αριθ-μός 409. 1668. ε'δαφ. α.

Ή ετύ τοΰ συνοικισμού των Μακεδόνων επι-

τροπη -κρδς τον Εύγενέςα,τον, ~Κύζΐον Βαρωνα

Κωνς. ΜπέΧΧιον.

Εϋ^ενε'στατε Κύριε Βαρωνεί

Ασμενως ε'μά-9-ομεν την φιλάνθ-ρωπον πράΙ-ινσας, δι*

ήςσυνεδράμετε το δημοτικόν νοσοκομεΐον Άθ-ηνων με σημαν

τικά αφιερώματα , κάί νομίζομεν χρέος μας νά σας προσφε'-

ρωμεν τη'ν εύ^νωμοσύνην των όποιων άντιπροσωπεύομεν συμ

πολιτων μας Μακεδόνων , διά την πρόνοιαν την οποίαν ε'λά-

βετε και περ\ αυτών εις την ^ενναι'αν ταύτην ά^αθ-οερ^ίαν σας.

Άπεδείξατε εντεΰ-9-εν, Κύριε συμπολΐτα! οτι δεν α

^νοεΐτε την κατάστασιν , εις την οποιαν ηδη ευρισκονται οι

κ*τοί, την Ελλάδα Μακεδόνες μετά τη'ν άπώλειαν της - πα

τριου αυτών γης~, τους ηρωικούς ά^ώνας και πολυχρονιους

ταλαιπωριας ύπερ της ε'λευ-9-ερίας. .:«--: ^ ,

Δια της πατρικης κηδεμονιας του Βασιλεως Ημών οί

Μακεδόνες συνοικίζονται σημερον είς την Άταλάντην της

Λοκρίδος, κτίξΌντες πόλιν υπό το ονομα Νεαν Πελλαν. Κατω-

κησαν δε ηδη είς αυτην περι τάς ε'βδομηκοντα οικο^ενείας

Μακεδόνων, και άλλαιπεριτάς τετρακοσίας, κατα^ραφεΐσαι

μεχρι τοΰδε είς τους καταλό^ους , δε'ν η'δυνήθ-ησαν δια την

ελλειψιν των μέσων νά άποκατασταθ-ώσιν ακόμη. Όσον

κοινωφελης ειναι η' ε'πιχείρησις , τόσον άπαντα δυσχερείας,

και ε'μπόδια άνυπέρβλητα ώς ε'κ της άπορίας των συν'οικιζο-

με'νων. Οί κατά διάφορα μέρη της Ευρώπης αποκαταστημένοι

συμπατριώταίμας δύνανται νά ε'ίςομαλίσωσι κατά μέ^α μέ

ρος τάς δυσχερείας ταύτας διά της συνδρομής των. Και οί

2

Page 40: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 18 —

υποφαινόμενοι κρινοντες εκ τοΰ χαρακτηρας , και των αισθ-η

μάτων, με τά όποΐα τιμάτε το Μακεδονικόν ονομα, δεν θ-εω-

ροΰν άλλο συντελεστικώτερον μεσον εις την επίτευί-ιν της

συνδρομης ταυτης, οσον την εΰγετ>ι\ σΰμπραξίν σας. Δια τοΰ-

το ετόλμησαν. νά άναθ-έσωσιν είς υ'μας αυ'το τό ερ^ον δια

του ώδε ε'πισυνημμένου ε'πιτροπικου , παρακαλοΰντες υ'μάς

νά ευ'αρεστηί-ητε νά δεχθ-ητε αυτό ευμενώς, και νά πράξητε

ο,τι προσδοκωσιν από την φιλανθ-ρωπίαν των συμπολιτών

μας τα Ήρωϊκά λειψανα τών υ'πέρ της ε'λευθ-ερίας της κοινης

πατρίδος ά^ωνισαμε'νων Μακεδόνων.

Έν Άθ-ηναις την 9. Ίαννουαρίου 1837.

Η ε'πιτροπη

Α. Π ο λ ν ζω ΐ'δη ς. Γ. Χρυσίδης.

Γ. Ά θ- αν α σ ίο υ. Θεοφάνης Σιατιστεΰς.

Ή ε'πί του συνοικισμου των Μακεδόνων επιτροπη άπο-

καθ-ιστωμεν διά τοΰ παρόντος τον εΰ^ενε'στατον Κυ'ριον Βα-

ρωνον Κωνσταντϊνον Μπέλλιον ε'πίτροπον άντιπρόσωπον ημών,

οπως ε'πικαλεσθ-^ και συλλέ^ τά βοη-9-ηματα των απαντα

χου της Ευρώπης ευ'ρισκομένων συμπατριωτων υπερ της προ

όδου τοΰ ε'ν Πελλίβ της Λοκρίδος συνοικισμου των Μακεδό

νων , προς σΰστασιν ε'κκλησίας , σχολειου , και λοιπών δη

μοτικών καταστημάτων , και προς ε'μψυχωσιν κα'ι υ'ποστηρι-

ξιν της βιομηχανιας αυ'τών. -

Τό δε ^ενόμενον τών προσφορών θ-έλει άποταμιεύεσ^-αι

παρ' αυτώ διά νά στέλλεται εκ διαλειμμάτων είς την ε'πι-

τροπην, και νά διατίθεται αναλό^ως τών άνα^κων του συ

νοικισμου. . '

Έν Άθ-ηναις την 9. Ίαν. 1837.

Αυ'τόΛ Άρι*. 412. Σελ. 1679. Ιδαφ. Β.

Ό Κύριος Κωνσταντΐνος Μπε'λιος , γνωστος ηδη καθ-*

ολην την Έλλαδα διά τά προς αΰτην ^ενναΐα ά^αθ-οερ^η-

ματάτου, αναχωρεΐ κατ' αυ'τάς από την πόλινμας και επι

στρέφει διά της Κωνσταντινουπόλεως, Βουκορεστίου χκι άλ

Page 41: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 19 —

λων μερών είς Βιεννην της Άουστρίας. Χρεος μας άπαραίτη-

τον κρίνομεν νά τον Ιφοδιάσωμεν με τάς ευχάςμας κάι να

τόν παρακαλεσωμεν νά εχ?" πάντοτε προ οφθ-αλμών την φυ-

σικην πατρώα, χαί Μητρίδατου Ελλάδα, και ως ^νωρίσας

μάλιστα τάς πολυειδεΐς άνά^καςτης νά φροντίζω πάντοτε

περ"ι τίίς άποπληρώσεως τούτων. Δεν εΤναι βεβαια, τίποτε

•/λυκυ'τερον και ποθ-εινότερον εις την πατρίδα μας αυτην ,

όσον ή από τά ντησια τεκνα της συνδρομη είς την επίδοσιν

κα'ι βελτίωσίν της. Τοιοΰτον ννη'σιον τε'κνον άνεδείχθ-η και ο

Κύριος Μπελλιος.

Ή ποσότης Των αφιερωμάτων του.

Εις το' Νοσοκομεΐον των Άθ-ηνών υποστατικά και

άλλα δρ. 60,000

Εις την Νεαν άποικίαν των Μακεδόνων βι

βλία κλπ. 36,000

*Εν σπά.9ϊον είς τον Βασιλεα εκτιμώμενον . 12,000

Έν κιβώτιον σιδηρουν .... 3,000

Έλεημοσυνας ν.α\ άλλα . 1,200

Το όλον δρ. 112,200

Αυτόθ-ι Άριθ-. 414. Σελ. 1636. εδαφ, Γ.

Απόσπασμα έκτης ^ενικηςΒ. συνελεύ-

σεο>ς της φ ι λ ε κ πα ι δε υτ ικ η ς έταιρίας την 31.

Ία ν. οτε ηριθ-μοΰντο η δη 220 μελη.

Το Διοικητικο'ν συμβούλιον, Κύριοι, νομιζει χρεος του

νά βάλ$ υπ οψιν σας τά ο'σα επραξεν άφ' ού καιροΰ Ι^ινεν η

πρώτη συνέλευσις της εταιρίας μεχρι σημερον. Αναμφιβό

λως πρεπει νά όμολο^ησωμεν , ότι επραξε μικρά ώς πρός'

τόν διελθ-όντα καιρόν, άλλ' ε'κατώρθ-ωσε και τά δυσκολώτερα,

διότι ε(3αλεν είς κινησιν τά της εταιριας , εκαμεν άρχην της

ενέρ^ειας της , η δέ άρχη, κατά τόν είπόντα, ειναι τό ημισυ

τοΰ παντός. Εως οΰ νά τυπω5ωσιν όλα τά άνανκαΐα εγρα

φα, νά κατορθ-ωθ-ωσι τά διπλώματα κα"ι η' σφραν'ις, ε'χρεια-

σθ-ησαν δύο μηνες* διοτι διά την σπάνιν ε'πιτη δε ίων τεχνιτών

επε νά προστρέξωμεν είς ανθ-ρώπους πολυάσχολους, ε'ρ-

•^αζομένους είς τά ε'νταΟθ-α Β. καταστηματα, ουτοι δέ οί

2 *

ι

Page 42: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 20 —

χαλλιτέχνα» μ' ό'λην τήν οποιαν ειχον προ£υμίαν νοί μας

συντρέξωσι δεν η'δύναντο να ε'νασχοληθ-ωσιν είς τά ημέτερα

άφίνοντες άλλα ερνα κατεπει/ οντά της κυβερνη'σεως, (κτλ. εοος

Σελ. 1637 Ιδαφ. β). —Έν τουτοις η τυχη μας ε'παραυσιασε

και άλλην εΰκαιρίαν προς ε'παύξησιν των συνδρομητών ε'κ-

το( του Κράτους. Ό Κύριος Βαρώνος Κωνστ. Μπελλιος, άνήρ

ομο^ενης και φιλο^ενης, και ^ενναΐος εύερνε'της, Κύριοι, ώς

σας είναι γνωστον, τοΰ Δήμου των Άθ-ηναίων, ε'φιλοτιμη'θ-η νά

γ·εν$ μέλος τακτικόν και της εταιριας της φιλεκπαιδευτικής.

Το συμβούλιον ε'κτιμών τον περ'ι τά τοιαυτα καλά ζηλον τοϋ"

ανδρός εσπευσε νά τον παρακαλεση νά δεχθ-^ ε'πιτροπείαν, δυ

νάμει της οποιας νά κάμ^] συνδρομητάς μεταξύ των εν Βου-

κορεστίοις, Βιέννη και άλλαχοϋ εύρισκομε'νων ομογενών. "Ο

φιλόκαλος και φιλο^ενής Κύριος Μπέλλιρς εδε'χθ-η το βά

ρος τοΰτο , και ε'λπίζεται ικανή συνδρομή , και άδρά βοήθ-εια

από τον ενθ-ερμον και δραστηριον περι τά καλά ζηλον του.

Έκ τί^ς Εφημεριδος ί Ταχυδρομος

Άριθ-μος 39. Σελ. 161.

Ό Κ. Βαρώνος Κωνσταντΐνος Μπέλλιος ε'χάρισεν είς

το ε'ν 'Αθ-η'ναις δημοτικό* Νοσοκομεΐον Ινα οίκον, δύο οικόπε

δα, έ'να κηπον, μίαν αμπελον και μερικά χρήματα είς με

τρητά. Κοινοποιοΰτες μ' ευχαρίστησιν την ά^αθ-οερνόν ταύ-

την πραξιν τοϋ ανδρός ευχομεθ-α νά τον μιμηθ-ωσι και άλ.

λοι πλούσιοι Ελληνες.

Αύτόθ-ι αριθ-μός 62 Σελ. 287.

"Οταν θ-ελη'η] τις νά προσφε'ρη δώρόν τι προς ενα ά-

. πλουν ίδιώτην, δια νά το καταστη'σω ωφελιμον και εύάρε-

στον πρεπει προ πάντων νά ε'πιτύχη ευκαιρίαν πρόσφορον.

Δεν ειναι άρα αμφιβολια ό'τι και εκεινου του δώρου, τό ό-

ποΐον ενας πολιτης ,9-ίλει / να προσφερη προς τήν πατριδα

αυξάνει η' αξία, οταν ο πολιτης ούτος ε'κλε'ξ)»] ε'πι τούτω άρ-

μοδιάν εποχη'ν. Καθ-' ολας τάς περιστάσεις διεκρώ-ησαν οί

"Ελληνες διά της άκρας των σπουδής και προθ-υμίας είς το

νά συνδράμωσι τήν πατρίδα των με ό'λα τά ε'φικτά είς αυ

τούς μέσα. Διαρκοΰντος του υπέρ ελευθ-έριας άνώνόςμας, εν

Page 43: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 21 —

ώ ολοι οι εντος της Ελλάδος "Ελληνες ε'ξέθ-ετον είς μυρι

ους κινδύνους την ζωην και τάς καταστάσεις των μόνον κα'ι

μόνον υπέρ της πατρίδος, τα ε'κτός της Ελλαδος ^νησια

τέκνα Ιπεμπον άδιακόπως προς τους συμπολίτας των άπειρα

βοηθ-ηματα εις χρηματα, είς ζωοτροφίας , η είς πολεμεφό-

δια, διότι ε'ννόησαν κάλλιστα, ότι η εποχή1 ε'κείνη ητον

ουσιωδεστατη , δι» νά δώση τις είς την πατρίδα του δει^ματα

άφοσιώσεως κα'ι ευ^νωμοσύνης. Έκτοτε καιτοι άνακτη'σασα

την ε'λευθ-ερίαν της , δεν είχεν ό'μως η Ελλάς ο'λι^ωτεραν

άνα^κην βοηθ-ειων. Διοτι ποσας στερη'σεις δεν ύπεφερεν αφ'

ού κα'ι η ^η της έφ-9-άρη , και αί πόλεις και τά χωρία της κα-

τερημωθ-ησαν ; Αί (3οη'θ-ειαι άρα όσας η Ελλάς λαμβάνει

από τά τεκνα της είτε είς χρη'ματα, είτε είς είδη, δύνανται

τα με^ιστα να συντελέσωσιν είς την πρόοδον της η*9-ικης, της

φυσικης και της διανοητικης ανα^εννησεως της. Διά τοΰτο

παραδέχεται μ' ευ'ρ-ωμοσύνην ε'πίσης βαθ-εΐαν, καΐ τους όσοι

των πεπαιδευμενων άποφασίξΌυσι νά διδα£ωσιν αμισθ-ι την

νεολαίαν , κα'ι ε'χείνους, όσοι α'πό φιλανθ-ρωπικά κινούμενοι

αίσθ-ηματα συνδράμουσι την πατρίδα των εΓτε δίδοντες χρη'-

ματα, εΓτε προσφεροντες κτηματα δυνάμενα νά τη'ν προάξωσι.

Μεταξύ των φιλο^ενων άνδρων, ό'σοι Ι*καμαν κατά και

ρους δωρηματα είς την πατρίδα, £ελει καταταχθ-η έντίμως

κα"ι τό ονομα του ε'κ Μακεδονίας Βαρωνου Κ. Κωνσταντίνου

Μπελλιου. Διά νά δυνηθ-^ δε τό κοινόν νά τιμηση κατ' ά-

£ίαν τά όσα ό φιλοπατρις ούτος ανηρ ε'προσφερεν είς τηχν

Ελλάδα προ όλι'^ου , και δια νά παρακινη'σο:μεν κα"ι άλλους

νά μιμη^-ωσι τό παραδει^μα του δημοσιεύομεν κατωτέρω την

πράξιν δι' ής ε'προσφερεν είς τό δημοτικόν νοσοκομεΐον Α

θ-ηνών κτηματα σημαντικωτατα . . . ("Επεται η' αναφορά μου

ω'ς όπισθ-εν Σελ. 2.)

Αϋτόθ-( Άριθ-: 67. Σελ. 336. ; '

ΒιβΧιο&ηχη τόν'Βοίξωνον ΚυφΙου Κωνς.

ΜτέΧΧιον Μακεΰόνος.

Έκτος τοίί πλουσίου δωρηματος, τό όποΐον εκαμε ν είς

τό Δημοτικόν Νοσοκομεΐον των Άθ-ηνων ό Βαρωνος Κύριος

Page 44: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 22 —ι

Κωνσταντΐνος Μπέλλιος άφιέρωσεν εσχάτως εις τον Δήμοτ

των εν ΠέλΛ.ί(] τίίς Λοκρίδος συνοικιζομένων Μακεδόνων ά-

^ιόλο^ον βιβλιοθ-ηκην συνισταμένην εκ δισχιλιών περίπου

τόμων. Ή μετ' ε'πιμελείας ^ενομενη αυτη συλλο^η παρά τοΰ

φιλοπάτριδος και φιλοκάλου Κυριου Μπέλλιου περιεχει πολ-

λα συ^^ράμματα των ενδοξοτερων "Ελλη'νων συγγραφέων,

των ορθ-οτερων και σπανιωτέρων εκδόσεων, πολλά Γαλλικά,

Γερμανικά , καίτινα Λατινικά και Ιταλικά. Ή βιβλιοθ-ηκη

αΰτη, παραδοθ-εΐσα ηδη εις την έπ"ι του συνοικισμου των Μα

κεδονων επιτροπών, ευρισκεται εναποτεθ-ειμένη είς το* ε'ν Πει-

ραιεΐ κεντρικόν Στρατιωτικών σχολεΐον. Ειναι δε προσδιω-

ρισμένη από τον άφιερωτην , μεχρις ό'του νά φ-9-άσ^ η νέα

Πελλα είς κατάστασιν νά συστησ^ ανάλο^α εκπαιδευτικά κα

ταστη'ματα, νά παρακατατεθ-55 είς τήν ε'ν Αθ-η'ναις ε'3-νικην

(3ι/3λιοθ-ηκτιν , και νά είναι είς κοινήν χρησιν του Δημοσίου.

Άπονέμομεν τους δικαίους επαίνους είς τον φιλοπάτριδα

τουτον όμο^ενη οχι μόνον διά τάς μέχρι τοΰδε κοινωφελεΐς

πράξεις του, αλλά και διά την οποίαν αποδεικνυει ευ'διά3-ε-

τον προαίρεσιν είς τό νά συνερ^η'ση υπέρ συνδρομης διαφέ

ρων κοινωφελών καταστημάτων ε'κ μέρους των κατά την

Γερμανίαν και άλλαχου παροικοΰντων ομο^ενων , και προ

πάντων υ'πέρ της προόδου κα"Ί εΰοδώσεως της ε'ν Πέλλίβ

της Λοκρίδος συνισταμένης άποικίας των Μακεδόνων 1 έφ'

ώ και έδι^ρίσθ-η παρά της επι τοΰ συνοικισμου ε'πιτροπης ει

δικός ε'πίτροπος.

Έκ της Έφ^μερ&ος ^ Έλπ/ς.

Α'ριθ-μός 22. Σελ. 100.

Εσχάτως Ιφ-9-ασεν ε'κ Βιέννης είς Άθ-ηνας ό Κυριος Βα-

ρόο-νος Μπέλλιος. Μόλις μαθών, οτι οίκοδομεΐται νοσοκομεΐον

δημοτικόν ευ'θ-υς εσπευσε νά άφιερώση είς αυ'το τα εν Α

θ-ηναις κτη'ματά του συνκείμενα είς έ'να οικον , εν αμπέ

λι , ε'ν περιβόλι , ενα κηπον , εν οίκόπεδον. Συ^χρόνως

συνεισφέρει και χρηματικώς, ώστε ολη η συνδρομη του ανα

βαίνει είς ε'πέκεινα των έ§ή*οντα χιλιάδων δραχμών. Ο Κυ

ριος Μπέλιος απέκτησε διά της ά^αθ-οερν/ας ταύτης δικαιώ

ματα είς την ευ'^νωμοσυ'νην τοΰ δημου των Αθηνών, Ει-3-ί

Page 45: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

και άλλοι εν τ^ αλλοδαπή διατριβοντες ομογενεις νά μιμη-

-9-ώσι το παραδεψ'μάτου. Είναι καιρος πλέον νά ε'λθ-οΰν εις

τους κόλπους της φιλης Πατριδος.

Αυτόθ-ι άριθ-. 23. Σελ. 103.

Κατάλογος των ονομάτων, κα) του ττοσου

του κφοάφερ&έντος υ-ττέο της άνεγερσεως του

Δημοτικού νοσοκομείου Ά$ψων.

Έξ'Αθηνών. Ποσόν εις Δραχ.

Οι Κ. Κ. Κόμης Άρμανσπέρ/ Άρχι^ραμματεΰς . 1000

„ ,, Ι. 'ΡΐζΌς Γραμ. των εκκλησιαστικών, της

Δημοσιου εκπαιδευσεως κλ. . . 150

„ „ Δ. Μανσόλας Γραμ. των Εσωτερικών . 100

,, „ Α. Γ. Κριεζης Γραμ. των Ναυτικων . 100

η η Γ. ΛασάνηςΔιευθ-υντης της ε'πι των Οικο

νομικων ^ραμματειας ... 50

„ „ Μίχ. σύμβουλος της Α. Μ. τοΰ Βασι

λέως της Βαυαριας . . . 300

„ „ Ή Κυρια ΧΊλλ .... 600

„ „ Κατακάζης Πρέσβυς της Α. Μ. τοΰ Α^)-

τοκράτορος πασων τών 'Ρωσσιων . 250

„ „ Λα'ϊενς Πρέσβυς της Α. Μ. τοΰ Βασιλέως

της Άννλιάς ...» 250

„ „ Λανρενές Πρέσβυς της Α. Μ. τοΰ Βασι

λεως των Γάλλων . . . 250

,, „ Πρόκες Πρεσβυς της Χριστιανικης Αυτο-

κρατορικης Αυ'τοΰ Με^αλειότητος της

Αυστριας ..... 250

„ „ Χάι' Δενστάμ πρόξενος Σβεκι'ας . 100

„ „ Κόββελ Πρεσβυς της Α. Βαυαρικης Με)<α-

λειότητος . . . . 250

„ „ Βίμπερ Ιατρός της Α. Μ. . . 100

Εκ Λονδινου.

Οί Κ. Κ. Πχντιάς Στέφανος 'Ράλλης . . 250

„ „ Αντώνιος 'Ράλλης .... 50

4050

Page 46: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 24 —

Ποσόν εις Δραχ.

Ή οπισθεν Ποσότης 4050

Οί Κ. Κ. Άλεξ. Κ. ΊοβαννΟης ... 50

„ „ Λουκάς Ύζηψος . , . . 50

„ „ Άποστόλης Σκουλίδης ... 50

„ ,, Ιωάννης Στεψ. Σκουλίδης . . 50

„ „ Ιωάννης Μουσαμπίνης . ... 50

„ „ Δημητριος Σπάρταλης . . .100

„ „ Έμμ. Σ. Παρανκάδης . . , . 50

„ „ Άλεξ. 'Ράλλης .... 50

,, ,, Μιχαηλ Καστέλας .... 100

„ „ Ευστράτιος "Ράλλης . . . 150

„ „ Στεφανος Φρανκίδης . . .150

„ „ Αντώνιος Λασκαρίδης ... 50

„ „ Αντώνιος Θεο&ορίδης ... 50

„ „ Αντώνιος Σιρμοπούλου . . . 40

„ „ Ν. Μ. Παρίδης . . 52

Όλικόν ποσόν εις Δραχ. 5092

ϋβΓ ΒβΓοη Ο. ΒοΙΙίοδ ΗβΙ άβδ Ηϊβδί^β Οβ-

ιηβίηέΙβΒρϋβΙ ηιίΙ βϊηβηι Ηβιιδβ , βϊηβηι ΟβΓΙβη,

βίηοηι ννβϊη^βΓΙβη, ιαηά ζννβί ΗβιιδΒβιιρΙΰΙζβη άο-

ϊίτΐ; ίΙβδδβΙΒβ βιιοΐι ηιϊΙ ΒββΓβπι ΟβΜβ £τ-οδδιηϋΙ1π§

υηΙβΓδΙιιΙζΙ. Μο§βη βιιοΗ βηάβΓβ ιιηδβΓβΓ ϊηι Αιιδ-

Ιβηάβ δϊοΗ βιιίΗβΙΙβηάβη ΜϊΙ&ϊΐΓ§βΓ άβηι βάΙβη Ββί-

δρϊβΙο άβδ Ηβιτη Ββγοπ Β β 11 ί ο δ ίο1§βη. —

λϋτό&ι άρι£. 24. Σελ. 107.

ΆπόσιακΤμα Αόγου ενός Δημοτικου συμβού-

\ου τΐξζ) της πο\ιτογ$αφήσεως του Κυρ/ου

Βα,ρώνου Κωνς. ΜζεΧΧιου.

Ό Κύριος Βαρόνος Μπέλλιος εκαμεν αυθ-όρμητος- είς

τό Δημοτικόν νοσοκομεΐόν μας, ως σάς είναι ^νωστόν, την ση-

μαντικην προσφοραν , ητις και είς αυτούς τους Βασιλεΐς η-

5-ελε καμει τιμην. Έάν ε'^ινοντο και άλλαι παρόμοιαι α,γα.-

3-οερνΥαι ε'κ μερους τών πλουσίων κα'ι ευ'νενών την διάθ-εσιν,

Page 47: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ποΐος αμφιβάλλει, Κύριοι! ό'τι κα\ ό άρι-9-μος των αγα,Β-οερ-

νικών καταστημάτων εις τον Δημόν μας ηθ-ελεν αυξησει και

νοσοΰντας ολι^ωτερους ηθ-έλαμεν ίδεΐν μεταξύ των συνδη

μοτων μας , και μεταξύ των ε'νταυθ-α πολλαχό.9-εν πολλων

ενδεών και ξενων ενδημούντων * Δια νά όιε^είρωμεν λοιπον

και άλλους εις μίμησιν τοιούτων πράξεων , και δια νά εν$-αρ-

ρύνωμεν και αυτον τον Κύριον Μπέλλιον εις επανάληψιν των

προς την Ελλάδα ευερ^εσιών του , νομίζω , Κύριοι , και

φρονιμον και δικαιον και συμφερον είς τον Δημόν μας νά

ε'παινέσωμεν δημοσιως τον Κύριον Μπελλιον , και εις δεΐνμα

της ευγνωμοσύνης μας νά τον κηρύξωμεν συναδελφόν μας,

και ως συνδημοτην μας , ε'πειδη τακτικως νά τον πολιτο^ρά-

ψωμεν, ε'νόσω είναι άλλης δυνάμεως υπη'κοος, δεν δυνάμεθ-α.

Ακούω Κύριοι! τόν Κύριον Ν. λέ^οντα, οτι τουτο εί

ναι άπη^ορευμενον άπό τον περι Δη'μων Νόμον. Τουτον τον

νόμον Κύριοι ! ανα^νώσατε άπ' άρχης μέχρι τελους , και

πούποτε δεν θ-ε'λετε ίδεΐν άρθ-ρον ηχοΰν ουτως „ Α π α γ ο

ρε ύ ε τ α ι είς τον Δημον ν' άν αγνά ρ συνα-

δελφούς, και ώς συνδημόταςτου υπηκόους

ξ ε' ν η ς δυνάμεως ευερ^ετησαν τας τον Δη

μον". Και ο,τι ό νόμος ρητώς δεν άπανορεύει, μάς είναι

συνχωρημενον νά κάμκμεν , φθ-άνει η' πραξις αύτη νά μην

είναι άτιμος κα"ι η'θ-ικώς και ύλικώς βλαβερά εις τον Δημον

και εις την κυβερνησίν μας. Και άν ύπηρχε Κύριοι ! τοιουτος

Βανδαλικος Νόμος, ε'νώ πρώτος ηθ-ελα τον παραβην^ υπο-

φε'ρων αγογγύστως και μέ Άναξαργικην καρτερίαν την παρ

ε'κεινου διοριζΌμενην ποινην. Άλλ' ά^α.97] τνχη τοιουτος νο

μος δεν υπάρχει , μητε ύπηρχέ ποτε , και διά τουτο άνερω-

ρίσθ-ησαν ώς συνδημόται "Ελληνες και ό Κύριος Άρμαν-

σπερ^, ό Κύριος Κόβελ, κα"Ί Κύριος Έίδεκ και ό Κύριος Θυρ-

σιος και άλλοι. Και αύτόν τόν αείμνηστον Καποδίστριαν ε-

πολιτό^ραψαν οι Ελβετοι μ' ο'λον οτι ητον υπηκοος Τωσ-

σος 1 διά την όποίαν πολιτο^ράφησιν δεν ε'δυσαρεστηθ-η παν-

τάπασιν ό Αύτοκράτωρ. Δι' ολους αυτούς τούς λό^ους λοι

πόν ε'παναλαμβάνω την πρότασίν μου να εύχαριστη'σωμεν

πανδημως τον Κυ'ριον Μπέλιον και νά- τον άναννωρίσωμεν

ώς συναδελφόν και αυνδημο'την μας.

Page 48: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Ό Κύριος Μπελλιος, Κύριοι ! δεν εχει άνά^κην μη'τε

από τούς ε'παίνους μας , μητε από την πολιτονράφησιν μας ,

ε'πειίη ή θ-εία πρόνοια τω ε'χάρισεν , οσα ά^αθ-ά δύναται ό

άνί-ρωπος να ε'πιθ-υμησίβ ε'π'ι ^ης, τά όποΐα διετηρησε και

επολλαπλασίασεν η φρονησίς του. Προ παντων δε δεν εχει

α'νάνκην από τους επαίνους μας, ε'πειδη ε'ξεύρει, ο'τι αι ά^αθ-αι

πράξεις, οταν με'νωσιν άβράβευτοι και οταν νινωνται προς

αχαριστους, εχουσι περισσοτέραν άξίαν. Τοιαΰται πράξεις

όμοιάζΌυσι τρόπον τινα με τά ά^αθ-οερ^η'ματα , τά όποΐα ό

Θεός κάμνει α'διακρίτως και εις τούς καλούς και εις τούς κα

κους. Τό Δημοτικόν Νοσοκομεΐόνμας ομως εχει άνά^κην συν

δρομης τοιούτων υποκειμένων, ο'ποΐος είναι ό Κύριος Μπελλιος,

και η συνείδησίς μας , και η ψυχη' μας εχει ετι με^αλ^τέραν

άνα^κην νά ε'κφράση την προς αύτόν εύ^νωμοσύνην μας , και

νά μη την βιρνντβ κάι μολύνη η' αχαριστια . Ποίαν με^αλην

ευερνεσίαν εκαμεν ό Κύριος Έϊδεκ είς την Ελλαδα και

τον ε'πολιτό^'ραψεν έ'νας Ελληνικός Δημος; Άρα είς μερι

κούς δημους είναι συ^χωρημε'νον νά πολιτονραφωσι τους δυ

νατούς της ημέρας, δια νά τούς κολακευωσι και επ' ελπίδι

νά ελ/.ύσωσι την εύνοιάν των ! ! ! και εις ημάς δε'ν είναι συν-

χωρημίνον νά κηρύξωμεν ώς συναδελφόν μας τον πρα^ματι

κές και σημαντικές ευερ^ετησαντα τον δημόνμας, καινα μην

ε'χωμεν την άδίιαν νά τω ψάλωμεν εν Είς πολλα ετη του

αυ'τού ηχου * Έπαινοΰντες Κύριοι ! τον Κ. Μπέλλιον επαι-

νοΰμεν κα'ι συσταίνομεν μάλλον τον Δημον μας εις τον φω-

τισμένον κοσμον, όστις ε'πεθ-υμουσε να πιστεύη , οτι αί προς

τούς υπηκόους των άλλων δυνάμεων πολιτο^ραφησεις μας

πρεπει νά εχωσι κάποιαν άξίαν, οταν τάς δέχωνται άνθ-ρω

ποι, όποΐοι ειναι ό Κύριος Άρμανσπερ^, και ό Κύριος Κο-

;3ελ, και ό Κύριος Μπέλλιος.

Έκ της'Εφημερίδος ο Ταχυδρομος Άρι,θ'.

69. Σελ. 345.

Ό Βαρωνος Κύριος Μπελλιος ειχε την τιμην νά γευμα-

τίσή εις την αύλην την παρελ-5-οΰσαν παρασκευη'ν. Ή Α. Μ.

ίδραξε την ενκαιρίαν ταύτην δια νά τω ε'κφράσ^ την Βασι

Page 49: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

λικην του ευχαριστηση» καί'την εύν'νωμοσύνηντου, τροπον τινά',

δια τά πατριωτικά δωρα, τά ο'ποΐα εκαμεν εις την Ελλάδα,

απένειμε δε εις αυτον τόν χρυσοΰν σταυρον τοΰ Βασιλικου

τά^ματος τοΰ Σωτηρος.

Ό Κυ'ριος Βαρωνος ε'πρόσφερεν εις την Α. Μ. μιαν

ωραίαν σπάθ-ην, αρχαίαν 800 περιπου ετών, επί της όποίας

είναι ε'^κεκολαμμενη εις χρυσους χαρακτηρας η ε'ίςης ρησις τοΰ

Δα|3ι'δ ,,Δίκασον Κΰριε τί>ύς α' δ ι κ ο ΰ" ν τ ά ς με .

Πολε'μησον τους π ολεμο ΰ ν τ άς με" πλησιον δε

της ε'πι^ραφης ταύτης είναι χρυσοχάρακτος η εΐκοον της Πα

να^ιας και τοΰ Ίησοΰ Χριστου. Εις την Α. Μ. την Βα-

σιλισσαν ε'πρόσφερεν ο Κ. Βαρώνος μιαν λαμπράν και σπα-

νιωτάτην Ικδοσιν του Όμηρου.

Έκ τί^ς Έφ^μερ/δος ο Ελλάνικος Ταχυδρο

μος 'Αρι,9-. 62 Σελ. 287 εδαφ. Β,

Γαλλιστι το όπισθ-εν Σελ. 20.

ΌΕ8 ϋΟΝδ ΡΑΤΚΙΟΤΙΟυΕδ.

δ'ίΙ βδΙ βοηνβηβΜβ άβ Μβη βΗοϊδϊΓ 1β Ιβπιρδ

ροιιΓ ΓβηάΓβ ιιΙϊΙβδ βΙ ρ1ιιδ ββΓββΒΙβ» Ιββ άοηδ (ρα'

οη ίβίΙ β άβδ ρβιτΙϊοιιΙιβΓδ ; οβΙΙβ άΙΙβηΙίοη βηΙΓβ

βιιδδί ροιιΓ ββαιιβοιιρ άβηδ Ιβ ηιέπΙβ άβδ οίΐΓβδ ^ιι'

ιιη βίΙο^βη ί&ιΐ β Ιβ ρβΙπβ. ϋβηδ Ιοιιδ Ιβδ Ιβιηρδ

Ιβδ ΟΓββδ δβ δοηΙ (ΙΐδΙίΐαβιιέδ ρβΓ ΙβιιΓ βηιργβδδβηιβηΙ

ά νβηϊΓ βιι δβοοιιΓδ άβ Ια ρβΙΓίβ , Ιβδ αηδ ά'ιιηβ ηιβ-

ηϊοΓβ , Ιβδ βιιΐτβδ ά'ιιηβ βιιΙΓβ. ΟιιΓβηΙ Ιβ μιιβίτβ

ά'ίηάορβικίβηοβ , Ιβηάϊδ ηιιβ Ιοιιδ Ιβδ ΟΓββδ είιι άβ-

άβηδ (Ιβ 1'ΕΙβΙ βχροδβίβηΙ ΙβιιΓ νιβ βΙ ΙβιιΓ ΙοΓΙιιιιβ

ροιιΓ 1β δβΙιιΙ (1β Ιβ ρβΙπβ; ββιιχ άιι άβΙιοΓδ η'οηΙ

ρβδ ηι»η^ιιβ άβ ΙβιιΓ βηνογβΓ (Ιβδ δβοοιιΓδ ηοηιΒΓβιιχ

βη βΓ^βηΙ, βη νίνΓβ8 οιι βη ιηιιηϊΐίοηδ άβ ^ιιβιτβ.

ΙΙδ οηΙ οοηιρΓίδ ηιιβ οέΐβ\ΐ ιιη Ιβηιρδ ρΓορϊοβ ροιιΓ

άοηηβΓ άβδ ηι&Γφιβδ ά'βΙΐβοΙιβηιβηΙ βΙ άβ Γββοηηβϊδ·

δβηββ βηνβΓδ 1β ρβΙήβ. ϋβριιϊδ ββ Ιβηιρδ, ^ιιοϊ^α'

βΐ1β $6 δοϋ νια- ΙιβιιΓΟΜδβηιβηΙ άόΐιννέβ άο Ιβ ριβ

Page 50: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 28 —

δβηοβ άβ δε8 ΙγΓβηδ, βΙΙβ η'βη β ρβδ βιι ηιοίηδ Ββ·

εοϊη άβ δοοοιιΓδ. ΟβΓ ά βοηιΜοη (ΓβρΓβιινβδ βΙ αο

ρπτβϋοηδ η'βΙ-βΙΙβ ρβδ βίβ δοιιηιίδβ, β οβιαδβ άιι

άέΙβΟΓβηιβηΙ ββ δοη δοΙ βΙ θα Ιβ Γηϊηβ ρΓβδαιιβ

(οΙβΙβ άβ δβδ νίΠβδ βΙ άβ δβδ νίίΙβ§βδ ?

Γιβδ δβοοιιΓδ βη βΓ§βηΙ οη ά'ιιηβ βιιΙΓβ βδρέοβ,

φιβ 1β ΟΓβοβ ΓββοϊΙ άβ δβδ βηίβηδ , ρβιινβηΙ βοη-

οοιιΓΪΓ βιιχ Ργο§γθδ άβ δβ Γβ^βηβΓβΙϊοη «ηοΓβΙβ,

ρη^βϊηιιβ βΙ ίηΙβΙΙβοΙιιβΙΙε. Αιιδδϊ βοοιιβϊ11β-Ιβ11β βνββ

\ιη έββΙ ϊηΙέΓβΙ βΙ Ι'Ηοηιηιβ άβ Ιβϋγβδ ηυί δβ νοιιβ

£ΓβΙιιϋβηιβηΙ β Ι'βηδβίξηβηιβηΙ άβ Ιβ )βιιηβδδβ βΙ

οβιιχ ηιιϊ νϊβηηβηΙ ρηϊΙβηΙηΓορϊ^ιιβηιβηΙ β δοη δβ-

οοιιΓδ, ρβΓ άβδ άοηδ βη βΓ£βηΙ οιι ρβΓ ΓοίίΓβ άβ

Ηβηδ ρΓοάιιβΙίίδ.

Ρβπηϊ Ιβδ ΟΓββδ ^βηέΓβιιχ ηιιϊ οηΙ ίβϊΙ θβδ

(Ιοηδ ά Ιβ ρβΙηβ, β§ιιΓβΓ» βνββ ΗοηηβιιΓ 1β ηοπι

άβ Μγ. 1β ΒβΓοη ΟοηδΙβηΙίη ΒβΙΜοδ : Ροιιγ ηιϊβιιχ

ίβϊΓβ βρρΓββϊβΓ 1'οητβ ιιιι'ϋ νϊβηΙ άβ ίβϊΓβ βΙ ροιιΓ

ρΓονο^ιιβΓ, ρβΓ δοη βχβπιρΙβ άβδ άείβπηϊηβΙίοηδ

βιιδδί ρβΙποΙϊηιιβδ , ηοιιδ ΓβρΓοάιιίδοηδ οϊ-βρΓβδ 1'

ββΙβ βη νβΓίιι ά-β φιβΙ ϋ ίβΐΐ αΌηβϋοη β ΓηόρίΙβΙ

οίνϋ ά'Αϋιέηβδ, αβδ ρΓορΓίβΙέδ *Γβδ ίηιροΓΙβηΙβδ.

Α Ι,Α ϋέΜΑΚΟΗΙΕ ϋΆΤΗΕΝΕ8.

Οιιοϊφιβ ηβ βη ΜβοέΗοϊηβ , οβρβηάβηΙ )β Γβ-

£βπ1β βΙ ΓβνέΓβ 1β ΟιΓβοο βοηιηιβ ηιβ ρβΙπβ. 8β 1ϊ-

ΒβΓΙέ βΙ δοη ϊηάέρβηιι'βηββ οηΙ 1οιι)οηΓδ βΙβ ροιιΓ

ηιοϊ αβδ οΙι)ββΙδ άιι ρΙιιδ ΗβιιΙ ίπΙβΓέΙ. 3β η'βί }βπιβϊ8

ββδδβ άβ ίβίΓβ άβδ νοβιιχ άιι ίοηα άβ ηιοη βηιβ ροιιΓ

δοη βίίΓβηοηϊδδβπιβηΙ βΙ δβ ρΓοδρβπΙβ. 3β διιϊδ βοη-

ΙβηΙ άβ 1β νοϊΓ ηιβΓοηβΓ νβΓδ δβ Γέ^έηβτβΙίοη»

Μβϊδ , βοηιπιβ ροιιΓ ΓβίϊββΙιιβΓ βίίβ β ηβδοίη άβ Ιβ

οοορβΓβΙϊοη άβ Ιοηδ δεδ ίΐάέΙβδ βηίβηδ, εΙ βοπιπιΘ

Ιοιι» άοϊνβηΙ, βηββηη δβΙοη δ6δ ηιογβηδ, Ιιιϊ Γβη-

άΓβ άβδ δβΓνϊοβδ , ηιβ ΙΓοηνβηΙ ηιοϊ-ηιβπιο ββΙηβΙΙβ

Page 51: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 29 —

πιβηΙ άβηδ 1β ββρϋβΙβ , βΙ ιτιά ρβΓ άβδ δβηΙίπιβηδ

ά'βητοτιΓ βηνοΓδ ββΙΙβ βηβΓβ ρβΙΓϊβ, }β Ιιιϊ οβΓβ ,

δοιι8 Ιβδ οοιί<ϋΙίοηδ ηιιο )'ϊηάϊ(|ΐιβΓβϊ , Ιβδ Βίβηδ διιϊ-

νβηδ; ^ιιβ )βΊ βοΙιβΙβδ ϊί γ β φιβΙο/ιιβδ βη«, β Α-

Ι1ιβηβδ.

ΡτορΓίβΙβί.

ΙΙηβ ηιαϊίοη ίϊΐηββ άμ ρϊβά άβ ΙΆβΓοροΙβ

δοιιδ η" 10. ΕΠβ & έίέ ΒΑΙϊβ βη 1832 ρβΓ ίβιι Μγ.

ΟΓέ§ο\νβ 8ρΗοιιη§βΓβ. ΕΙΙβ δβ οοηιροδβ άβ ΗιιϊΙ

ρϊβοβδ; 4 βη ηβιιΙ βΙ 4 βη 1ιβ8, δβηδ οοηιρΙβΓ Ιβδ

αοοοδδοίΓβδ.

1/η βτηρίαοβτηϋηΐ δίΙιιβ- νϊδ β-νϊδάβ οβΙΙβ πιβί-

δοη , β^βηΙ ιιηβ βηββίηΙβ βΙ ηηβ βΙβηάιιβ βδδβζ οοη-

βϋβΓβΒΙβ.

Ιϊη ^αΓάϊη δϊΙιιβ β δβροΐΐα , οοηιροδβ άβ άίχ

δΙΓβπιηιβδ ; β^βηΙ άβ Γββιι ά'ίΓΓϊ^βΙϊοη ροιιΓ ηιιβΙΓβ

ηβιιΓβδ οηβιι,ιιβ δοηιβΐηβ. II βνβίΙ βΙέ ββηβΙβ άβηδ Γ

αηηββ 1832 ρβΓ Γβιι. Μγ. 3ρηοιιη§βΓβ ηιιϊ 1'β£Γβπηβ

ίιηπϊβάϊβΙβηιβηΙ ροιπτ ιιηο δοηιηιβ βηηιιβίΙβ άβ 480

ρίβδΙΓ68 ΙιιΓορβδ.

ϋηβ υϊ§ηβ ά« 4 δΙΓβηιηιβδ βΙ ηιιί βδί οοηΙί§ιιβ

αιι διιδάϊΙ )βιάίη.

ΙΙη βηιρίαοβιηβηί άβ άβιιχ δΙΓβηιηιβδ βΙ άβ-

ηιΪββηβΙβρ3Γ Μγ. ΟοηδΙβηΙίη νΙβοηοιιΙζϊ, 1β 2. ]ιιηϊ

1834, άβ Μβ. δορηίβ ΒβΙίοηοί βΙ άβ δοη ηΊδ Ιδίάο-

Γβ, ροιιΓ 13 δοηιηιβ άβ 2,000 Ποπηδ άβ οοηνβηΙϊοη.

£οΙ βηιρΙβοβηιβηΙ βδΙ δίΙιιβ ή ΟβΓβηϊ.

17ηβ ίοτητηβ άβ 3,323|§ ρίβδΙΓβδ Ιιιηρβδ άοηΙ

Μγ. δρηοιιη£βΓβ ηι'βκϊ ΓβδΙβ άβοϋβιιΓ βΙ 41ιι δβΓβ

ρβΓοιαβ, γ οοηιρΗδ Ιβδ ίηΙβΓβΙδ, άβΙΙβ δοηιηιβ άβ-

ροδβε ρβε Ιβ διιδάϊΙ 8ρΗονιη§βΓ.Λ άβηδ Ιβ Ββηψιβ

ηβΙϊοηβΙβ. ,Ιβ οέάβ βΙ ο£Γγ« βη άοη ά ΙΉόρίΙβΙ οϊνϊΙ

ά'ΑΙηόηβδ βνβο Ιβδ βοηάίΙίαηδ δηϊνβηΙβϊ, ΙοαΙβδΙβδ

διιδάϋβδ ρΓορπβΊβδ ηιιϊ ηι'βρρβΓΙϊβηηβηΙ.

ϋοηάίΐτοτίί ά ούίβΓνβΓ ,.. - "

1°. Ιι'ηόρϋάΐ οίνϊΙ ά'ΑΙηβηβδ άβνϊβηΙ, β άβΙβΓ

ά'βιι)οαΓά'ηιιϊ, ηιβϊΙΓβ βΒδοΙτι άβ οβδ 1ιίβηδ. ΙΙρβιιΙ

Page 52: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 30 —

Ιβδ νβηάγβ οα Ιβδ §βΓάβΓ ροιιΓ βη ρβΓββνοίΓ Ιβδ γο-

νβηιιδ. 2°. II άβδΙίηβΓβ β 1β ^ιιβπδοη άβδ πιβΙβάβδ,

άβροιιΓνιιδ άβ ΓβδδοιιΓββδ βΙ άβ ρΓοΙββϋοη , Ιοιι4

ΓβΓ^βηί (}ιι'ϊΙ ΓβΙϊΓβΓβ άιι Γβνβηιι άβ ββδ ρΓορΗέΙβδ

οιι (Ιβδ ϊηίβΓβΙδ άβ ΙβιιΓδ ββρίΙβιιχ, δ'ίΙ δβ άέβίάβ β

1βδ νβηάΓβ. 3°. ί.'1ιόρϋ<ι1 βηιρΙοϊβΓβ 1β Γβνβηιι ^β

οβδ Ιοίβηδ λ ίβιΓβ βηβηιιβ βηηββ βιιΙβηΙ άβ ΙϊΙδ ηιι'

ίΙ ροιιιτβ. 4°. 0βδ Ιϋδ δβΓοηΙ βρρβΙβδ ΙϊΙδ άβδ ηιβ-

Ιβάβδ (Ιιι Ββγοπ ΟοηδΙβηΙίη ΒβΙΙίΟδ άβ Μβββ^οϊηβ.

ΙΙδ ροΓΙβΓοηΙ β ρβΓρβΙυϋβ' ββΙΙβ άέηοηπηβΙίοη.

5°. ϋβηδ Ιοιιδ Ιβδ Ιβηιρδ βΙ εΙβηδ φιβΙφιβδ βϊΓβοη-

δΙβηββδ ιι,ιιβ ββ δοίΙ, Ιβδ Μββέάοηίβηδ βαΓοηΙ 1β

ιΙγοϊΙ ά'έΙΓβ ρΓέίέΓέδ ροαΓ Γιι8β^β άβ ββδ ΙίΙδ. Αίηδί

£ΐη88ΐΙόΙ ιι,ιΓιιη ηιβ1βάβ (ϋβ Μβββάοίηβ ρβιινΓβ βΙ δβηδ

βρριιί ,δβ ρΓβββηΙβΓβ, οη ΓβάηιβΙΙΓβ βιιδδίίόΙ δβΠ8

1β ηιοίηάΓβ άίίίίβιιΙΙβ; δ'ϋ δβ ΙΓοιινβ ιιη Η Ι άίδρο-

ηίοΙβ ρβΓπιϊ ββιιχ ηιιϊ ρΓονϊβηάΓοηΐ άβδ οπΥβ8 άβ

δοη οοιτιρβΙΓίοΙβ. ϋβηβ 1β 0βδ οιι ϊΙ ηβ δβ ργέδβη-

ΙβΓβϊΙ ρβδ άβ ηιβΙβάβδ άβ Μββέάοίηβ, οη βάπιοΙΙΓβ

β ΙΉόρϋβΙ ΙοιιΙ βιιΐΓβ Ο-Γββ ηιιβ ββ δοίΙ. Οοηιηιβ ββ

α,ιιϊ βδΙ οϊβη ηβ δοιιίϊΥβ ρ»δ (1β τβΐβΓά, )β άβηιβη-

άβ ηιιβ ββΙ ββΙβ δοϋ ηιίδ βη βχββιιϋοη ά'ίβϊ & δίχ

ηιοίδ; βΙ ρΙιιδΙόΙ βηβοΓβ δί Ιβ βηοδβ βδΙ ροδδίΜβ.

Ροηάέχ άβ ροτιυοΪΓ.

ΡοιιΓ τβϊΙΙβΓ ίι ΓβββοΓηρΙϊδδβηιβηΙ άβδ βοηαΉί-

οηδ βί-άβδδιιδ ηιβηϋοηηββδ, )β ηοηιηιβ βη ηιιβΙϊΙβ

άβ ίοηιΐέδ άβ ροιινοίΓ : Ι^β Ιγ6"δ ΓβνβΓβηά Τ. ΡΗβΓ-

ηιββηϊάέδ, δββΓβΙβϊΓβ άιι δΙ. δ^ηοάβ. Μ. ΑηβΒΙβδβ

Ρο1ίζοϊάθδ , νϊοβ-ρΓβδίάβηΙ άβ 1'ΑΓβορβ§β ; Μγ.

ΤηβοάοΓβ Μβηοιϊδδβδ, ρΓοβιιΓβιιΓ άιι γοϊ βιιρΓέδ

άιι δΙ. δ^ηοάβ βΙ Μγ. Αηά-Γβ ΟοηιοβΙΙί. ΑγβηΙ Ι)ί βη

νοιιΙπ, ά ηιβ ρΓϊβΓβ , δβ β1ιβΓ£βΓ άβ ββΙΙβ οοιηίδ-

δϊοη , ϊΙδ ηιβ ΓβηιρΙβββΓοηΙ βΙ δβΓοηΙ Γβοοηηιιδ

οοηιηιβ ιιη βιιΙΓβ ηιοϊ-ηιβηιβ, )ιιδηιι' β ΓβηΙίβΓ ββ-

βοηιρΙϊδδοηιβηΙ άβδ ηιβδ οΓάγβδ. Οβ άγοϊΙ ηιβ 8βΓβ

Γβηάιι, δί βρΓβδ ηιιβΙ^ιιβ Ιβηιρδ ]β Γβνίβηδ βη Ογθ

Page 53: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

31 —

οβ, οιι δί ηιιβΙφιβδ-ιιηδ «1β ηιβδ ρβΓβηβ νβηεϊβηΙ δ'

βΙβΒΙϊΓ ιιβηδββρβ^δ, β1θΓδ Ιβδ ρίβϊηδ ροηνοϊΓδ άοηΙ

}β ΓβνέΙδ ηιβδ βηιϊδ ρΓέεϋέδ ββδδβΓβίβηΙ βηΙϊβΓβ-

ιηβηί.

Εη οηΙΓβ δί Ιβδ οοηάίΙϊοηδ ο,ιιβ ]'βί ροδββδ ηο

δοηΙ ρβδ ΓβηιρΙίβδ βιι οοιιΙ άβ δϊχ ηιοίδ, αβηδ (οιιΙβ

ΙβιιΓ έΐβηιιιιβ, ΜΓδ. ηιβδ ίοηάέδ άβ ροιινοϊΓ οηΙ 1β

άΓοίΙ άβ βοηδίάβΓβΓ 1β ρΓέδβηΙβ οίίΓβ βοπιτηβ ηοη

βνβηιαβ βΙ άβ ηιιΙ βίΓβΙ. φιιβηΐ βιιχ ρΓορπεΊέδ β1Ιοβ

ΓβηΙΓβΓοηΙ βη ιηβ ροδδβδίοη »ιι ηιβηιβ ΙίΙΓβ ηιιβ )β

Ιβδ ροδδθάβ ηιβίηΙβηβηΙ, βΙ άβηδοβ ββδ, ϊ'βιιΓβί δοϊη

(Ι'έΐνβΓΙϊΓ 1β οοηιηιϊ8δϊοη άβ ββ ηιι'βίΙβ άβντβ ίβίΓβ «

ΙβιιΓ βξβνά. 8ί βΙΙβδ βνβίοηΙ εΐβ νβικΙιιο8, Μγδ. ηιβ«

ίοηιΙεδ άβ ροιινοϊΓ βιιΓβίβηΙ 1θ αγοϊΙ α'βη ΓβΌΙβηιβΓ

1β ρπχ άβ νβηΐβ, βίηδϊ φιβ Ι'ϊηΙβι'έΙ φιί βη δβΓβίΙ

ΓβδηίΙέ.

Εη οηΙΓβ ροηΓ ΓβηάΓβ πιοη οίίΥβ ρΙιιδ βοηδϊ-

άέΓβοΙβ )β ββάβ βΙ οπτβ βη άοη ά Ι'ηόρϊΐβΙ, 1β

£γιιϊϊ άιι Γβνβηιι φΐβ ββδ ρΓορΓϊέΙβδ 8ΠΓοηΙ ρΓοιιιιίΙ

άβριιίδ Γέροηιιβ ονι βΙίβδ οηΙ β'Ιβ «βηβΙέβδ. Ι/ηόρϊ-

ΙβΙ β 1β άΓοιΐ άβ 1βδ ΓβοΙβηιβΓ οΙ άβ δ'βη δεΓνϊΓ.

Οοηιηιβ }β διιϊδ 8ιιγ 1β ροίηΙ (1β ρβΓΙϊΓ , )β ρ γι β

ηιι'ίΙ δοίΙ ίβϊΙ 1β ρΙιιδΙόΙ ροδδϊ1ίΙβ ιιη βοΙβ βοηββΓ-

πβπΙ Ι'ββββρΙβΙίοη (1β ββδ ργορπβΙέδ άοηηέβδ ρβι-

ηιοϊ β ΓηόριΙβΙ, βΙ {{ιι'ϊί 0τβ δ0'ι βάΓβΒδέ, ά εβΙ

β£ίβΙ, δβηδ 1β ηιοϊηάΓβ ΓβΙβΓά, ιιηβ Γβροηδβ ρβΓ

έβπΙ , βοηΙβηβπΙ 1β άέΙβϋ άβ ββΙΙβ οηΥβ βΙ 1Ήβββρ-

ΙβΙίοη η«ϊ βη βδΙ ίβϊΙβ , βίηδϊ (^ιιβ ΓβδδιιΓβηββ ε^ιιβ

Ιβδ οοηάίΙϊοηδ ηιιβ ')'άΊ ίηιροδββδ, δβΓοηΙ δΟΓιιριι-

ΙβιιδβηιβηΙ βΙ βοηδοϊβηοίβιιδβηιβηΐ ΓβιηρΙίβδ βιι ηοη!

άβ δίχηιοϊδ* δϊ Ιβ βΗοδβ η'β«Ι ρβδ ροΒδϊΒΙβ ρίιιδίοΙ.

8ϊ βη βοηΙΓβϊΓβ, ββ ηιιβ )β ηβ βΓοϊδ ρβδ, ηιοη οί-

{γο νϊβηΙ β έΙΓβ Γβ]βΐέβ, }β ρΓίο ^α'οη ιηβ ιιοηηβ

δβηδ 1β ηιοϊηιιΓβ οέίηί, ιιηβ Γέροηδβ ηηϊ ηιβ ίβΓβ

οοηηβιίΓβ (]ιιβ ηιοη οίίΓβ βΙ δβδ βυηάίΙϊοηδ ηβ δοηΙ

ρβδ β§Γββ1ι1βδ βΙ βάπιϊδδϊοΙβδ : βΙογδ )β ηιβ Γβρ.βΓ-

έΙβΓ«ί, βίηδί ηιιβ )β 1β δοϊδ ηβίηΙβηβηΐ, βοηιηιο

Page 54: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 32 —

ηιβιΙΓβ βΒδοΙη εΙο» ρΓορπέΙβδ άοηΙ-ίΙ βδΙ ίηίΙ ηιβη-

ϋοη (1βηδ 1» ρΓβδβηΐβ ρβϋΙϊοη.

ΑΙΙιβηβδ Ιβ 20. οβΙοΙίΓβ 1836.

ί.β Βατοη ΟοηχΙαηϋη ΒβΙΙϊο$.- 2Γ>03,Κ{ ί|,Τ{ 90}) 8«ί>ίί.·η«ΛΟ Ϊ3 ί. . .

>1 : < Αΰτά9-ι Άριθ-. 67. Σίλ. 336. ε<5αφ. Β.

Βίΐΐίοΐΐιβηηβ άβ Μγ. Ιβ ΒαΓοη ΒβΙΙϊοί

άβ Μαοβάοίηβ.

ΟιιΙΓβ ΓϊβΗβ άοηβΙίοη εριβ Μγ. Ιβ ΒβΓοη 0. ΒβΙ-

Ιϊοδ β ίβιΙο ά«Γηί0ΓβηιβηΙ: ά Ι'ΐιόρίΙβΙ βοηιηιιηιβΙ (1'Α-

Ιηβηβδ, ϋ νίβηΙ βηοοΓβ (Γο£Γπγ λ Ιβ οοηιηιιιηβ άβ Ιβ

οαΐοηϊβ ηιΒββάοηίβηηβ άβ ΡβΙΙίβ βη Γιοβι-ϊεΙβ, ιιηβ ΙΓβδ

ΒβΙΙβ βϊΒΐϊοΙηέηιιβ βοηιροδββ εΓβηνιΓοη 2000 νοΙιι-

ηιβ8. 0β ΓββιιβίΙ Γογιήο «νββ Ιιββιιβοιιρ (Ιβ δοϊη ρβΓΓ

βχββΙίβηΙ ρβΙΗοΙβ ΒβΙΙϊοδ, οοηΙίβηΙ ρΙιικϊβιιΓδ οιινΓβ-

§βδ ά'βιιΙβιιΓδ §Γβοδ βίβδδϊηιιβδ, ρΓονβηβηΙ άβδ βάϊ-

Ιίοηδ 1©δ ρΙνιδ βχβοΙβδ βΙ 1βδ ρ1ιιδ ΓβΓβδ ; ιιη §Γβη(1

ηοηιΙ)Γβ ά'οιινΓβ§βδ ίΓβηββϊδ βΙ βΙΙβηιΰΐκΙδ , βΙ ηιιβΙ-

ο-πβδ οιινγβ§βδ ΙβΙϊηδ βΙ ίΙβίϊβη?.

ΟβΙΙβ ΒϊΒΙίοΙΗβ^ιιβ , β}?ίιηΙ άέ)α. έίβ βοηδί^ηββ

ά 1» βοηιηιϊδδϊοη βηβΓ£ββ άβ Ιβ βοΙοηϊδβΙϊοη πιβββ-

(Ιοηϊβηηβ, δβ ΙΓοιινβ άβροδέβ β ΓέβοΙβ ιηϊΙϊΙβϊΓβ

εβηΙΓβΙβ βιι ΡίΓββ.

Εη βΙΙοηάβηΙ (ριβ Ιβ ηοιινβΙΙβ ΡβΙΙϊβ δοϋ βη

βΙβΙ άβ ίοπηβΓ (Ιβδ βΙβΒΙϊδδβηιβηδ εί'ίηδΙπιβϋοη ββΙΙβ

ΒϊΜϊοΙηβφιβ βδΙ (ΙβδΙϊηέβ ρβΓ δοη άοηβΙβιιΓ β ίβιΓβ

ρβΓΙίβ άβ 1β ΒϊΒΙίοΙηβηιιβ ηβΙϊοηβΙο εΓΛΛβηβδ ,

ροιιΓ έΙΓβ ηιίδβ β Ιβ άϊδροδϊΙίοη άιι ραΜίβ. Νοιιδ

δοηιηιβδ οοηΙβηδ ά'βνοιΓ βΐι}οιιΓ(1'1ηιϊ ιιηβ ηοιινβΙΙο

οβοβδίοη ά'ββοοηΙβΓ ηοίχβ ΙπΒιιΙ ά'βΙο^βδ δί Ιιϊβη

πιβπΙβδ βιι ρβΙποΙίδηιβ άβ Μγ. Ιβ Ββγοπ ΒβΙ1ϊοδ.

Νοιιδ Ιβδ Ιιιϊ άβνοηδ ηοη δβιιΙβηιβηΙ ροιιΓ Ιβδ 1ιβ11β8

ββΙϊοηδ ριι'ϋ νϊβηΙ'άβ ίβιΓβ ; ηιβϊδ βηβοΓβ β β3ιιδβ

άβ Ιβ Βοηηβ νοΙοηΙβ ηιι'ϋ πιοηΙΓβ ροιιΓ βη§β§βΓ Ιβδ

ΟΓβοδ βΙβΜίδ βη Α11βηιβ§ηβ βΙ βϊΙΙβιιΓδ ά οοηβοιιΓίΓ

& Ιβ ίοΓηι&ϋοη βη ΟΓβοβ (1β ρΙιιδϊβαΓδ βΙβΒΙίδδβ

Page 55: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ιηβηδ ηϋΙβδ βΙ δηΓΙοηΙ 3 0β1ιδ6 άιι ζβΙβ ηη'ίΙ άέρ-

Ιοϊβ ροΠΓ ίβΤοΓϊδβΓ 1βδ ρΓΟ§Γ0δ βΙ 1β άένβΙορρβ-

ιηβηΙ άβ Ιβ οοΙοηϊδβΙϊοη ηιββέάοηίβηηβ ά ΡβΙΙίβ βη

ίιοβπάβ. ΟΙ'βδΙ ροιιΓ ββΙΙβ Γβίδοη φΐ'ϊΙ β βΙβ ηοπι-

ηιβ ρβΓ 1β οοπιηιϊδδϊοη , οηβΓ^ββ άβ ββΙβ οοΙοηϊδβ-

Ιίοη, δοη οοηιηιϊδδ3ϊΓβ δρβοίβΙ.

Αυτόθχ Άρι*. 69. Σελ. 345. εδα,ψ. Β.

Μγ. 1β Ββγοπ ΒβΙΙίοδ β βη ΓηοηηβηΓ άβ ά!»

ηοΓ » 1β Οοιιγ νβηάΓβάϊ άβΓηίβΓ. Ιΐιβ γοϊ β δβίδϊ οβΙ-

Ιβ οβοβδϊοη ροιιΓ Ιιιϊ Ιβπιοϊ^ηβΓ δβ δβΙίδίβοΙϊοη βΙ

6β Γβοοηηβίδδβηοβ ροιιΓ Ιοδ άοηδ ηοηιοΓβηχ βΙ ϊηι-

ρογΙβηδ αη'ϋ β ίβϊΙδ β Ιβ ΟΓβββ. II 3 βΙβ άββοΓβ

άβδ ίηδϊ^ηβδ (Ι© 1'οΓάΓβ άα δβιινβιιΓ.

Μγ. 1β ΒβΓοη β ίβϊΙ ρΓέδβηΙ β 8. Μ. ά'ηη δβΙ>Γβ

ηιιί η'β ρβδ ηιοϊηδ άβ 800 3ηδ ά'βηΙίηιιϊΙο. Οη ΙίΙ

06δ ηιοΙδ ίηοΓιιδΙέδ διιγ 1β Ιβηιβ ,,/αι'χ Ια §ηβΓΓβ

ά τηβί βηηβηΊΐ'ί" β οόΙβ οη ΓβηιβΓαηβ Γϊηΐβ§β άβ

\β δΙ. νϊβΓ§β βΙ άβ δοη βηίβηΙ.

δ. Μ. Ββϊηβ β Γβοη άβ Μγ. 1β ΒβΓοη ηηβ

διιρβΓ&β βάϊΙϊοη ά'ΗοηιβΓβ ϊογΙ ΓβΓ6 βΙ £ογΙ Γβ*

οηβΓβηε"β.

'£κ της Έφημερίίος ο Σωτηρ Άρι-9-. 39. Σελ, 162.

Μγ. 1β ΒβΓοη ΒβΙΙίο νϊβηΙ; άβ ίβίΓβ άοη β Γηό*

ρϊΙβΙ οϊνϋ άβ 1» νϋΙβ ά'ΑΙηβηβδ , ά'ιιηβ πιβϊδοη ,

άβ άβιιχ ΙβΓΓβίηδ, ά'ηη }βΓ(1ίη, ά'ηηβ νϊ§ηβ βΙ ά

ηηβ δο»ιηιβ ά'βΓββηΙ. Εη ριιΒΙϊβηΐ; οβΙ βθΙβ άβ

ΒίβηΓβϊδβηοβ, ηοιιδ βίηιβποηδ β ρβηδβΓ ηηβ Γ

βχβηιρΙβ άβ Μγ. 1β ΒβΓοη ΒβΙΙίο ΙχοηνβΓβ άβδ ίηιί-

Ι3ίβηΓ$ ΡβΓΠ1ϊ Ιβδ ρβΓδοηηβδ Γίοηβδ φή δ'ίηΙέΓβδ-

δβηΙ βη Μβη οΙΓβ άβ ΙβηΓ ηβϋοη.

Έκ της Εφημερίδος Σμύρνης 1837, Άπριλλίου. Ν. 258.

II ί&ιιΐ άβδ Ιιοηιιηβδ άβ Ιλίβηΐ , άοηβδ άβ Βοη-

ηβδ ϊηΙβηΙίοηδ, βΙ ββρβΜβδ άβ τηϊοιιχ βρρΓββίβΓ 1β

Page 56: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 34 —

τέπΙβΜβ ρβΙηοΙίδηιβ ηιιβ ββιιχ ηιιϊ δοηΙ βοΙιιέΙ1α·

ηιοηΙ 3ιι ροιινοϊΓ, βΙ εραί οβ δοηΙ δϊ διη§ιι1ίβΓβηιβηΙ

βοηάιιϋ βηνβΓδ Μ. 1β ΒβΓοη ΒβΙΙίο. νοϊοϊ 1β ΓβϊΙ:

ϋιβ ΒβΓοη Οοη8ΙηηΙίη ΒβΙΙίο , ςιιβ 1βδ ίβιιϊΠβδ

£Γβοηιιβδ οηΙ ίβ\ί βδδβζ οοηηβΐΙΓβ ρβΓ 1βδ ίτέηνβη-

Ιο$ οοοΰδίοηδ ηιι'βΙΙβδ οηΙ βιιβδ ά'βη ρβΓΙοΓ βνβο

έΙο§ο, ρβΓΙ βιι)οιιΓά'Ηιιί βνβο 1β §οέ1βΙΙβ βιιΙπ-

οηϊοηηβ ΥΛΓΪαηα ροιιΓ δηι^γηβ, α'ού Π βοηιρΙβ

δβ ΓβπεΙΓβ ΰ (^οηδΙβηΙίηορΙβ. Ο'βρΓέδ οβ ηιιβ 1β οβ-

γοπ Ββ1Ιϊο » ΓβίΙ βηΙβηιΙΓβ Ιαίηιέηιβ ά ιιιιβΙηιιβδ ιιηδ

άβ οβδ βηιίδ, βΙ ρβΓ Ιβ ρΓέοϊρίΙβΙϊοη φι'ιΙ ηιβΙ λ

δοη άέρβΓΙ," ϋ δβηιρΙβ ερα'ίΙ ηιιϋΙβ δβηδ Γβ^ΓβΙ Α-

Ιηβηβδ βΙ 1β Οιβοβ, ο,ιι'ίΙ ρβΓβϊδββϊΙ ΙβηΙ βηέπΓ

η3§ιιέΓβ. 8ϊ ^ηοΙ^ιιβδ ΗβΙ1έηβδ οηΙ ηιοηΙιέ άε 1'ίη-

§ΓβΙίΙιι(1β βηνβΓδ ιιπ Ηοηιηιβ ηιιϊ νίβηΙ άβ ίβϊΓβ

ΙβηΙ οϊβη β 1β ΟΓέοβ , 3ιι ρήχ ά'ίπιηιβηοβδ δβ-

ΟΓϊίιοοδ, ϋ δβΓβ (Ιιι ηιοίηδ Ιοιι^οιιΓδ βοοοπιρβ^ηέ

άοδ οέηέάίοΙίοηδ βΙ νοβηχ άβδ ρβιπτβδ ηιβΙβάβδ ηιιι

άοίνβηΙ ΙβιιΓ δβηΙβ βΙ ΙβιιΓ Ιπβη έΙΓβ βοΙιιβΙ βιιχ

έΙβΜίδδοηιβηδ άβ οηβπΙέ δϊ ΓϊοΗβηίθηΙ; (ΙοΙεδ ρβΓ

Ιιιί. ΑδδΐιΓβπιβηΙ 1β ογοιχ άιι δβιινβιιΓ άοηΙ δ. Μ.

νίβηΙ ι1β Ιβ ^έοοΓβΓ η'βΊβϋ ρβ*8 ιιηβ ΓεΌοηιρβηδβ ρΓο-

ροΓΙίοηηέβ βα δβοπποβ άβ ρίιιδ άβ 110,000 άΓβοΗ-

ηιβδ ηιιβ 1β ρβΙποΙϊδηιβ άβ ββΙ ηοηιηιβ ^βπέΓβιιχ β

ίβίΙ λ Ιβ ΟΓβοο, 60ϊΙ βη ίηιηιβιιοΙβδ, δοϊΙ βη ηηβ

τηβ^ηίβηιιβ 1>ϊο1ίοΙ1ΐ0(}ιαβ βΙ βη οΙ>)ββΙδ ά'βηΙί(μπ-

Ιβδ ά'ιιη ΙΓέδ §Γβηά ρΓϊχ.

Αυτίϊι 1837 4. Νοεμ]3. Ν. 289.-

Οη ηοιιδ έοτ'ύ ά'ΑΙηβηβδ (ριβ Μ. 1β οβΓοη (ϋοη-

δΙβηΙϊη άβ ΒβΙΙίο, άοηΙ ηοιιδ βνοηδ άβ')» βιι οβββ-

δίοη άβ ρβΓΙβΓ άβηδ ηοΙΓβ ίοιιίίίο βιι 6ιι)βοΙ άβδ δβ-

οΓϊβοβδ ηιι'ϊΙ β ίίπΐ ροιιΓ 1β Οι βββ δβ ρβΙΓϊβ , βΙ (1ε

Γϊη§ΓβΙϊΙιιάβ άβ Ι'βιιηιίηϊδΙιβΙϊοη ρΓέοβάβηΙβ β δοη

έ^βΓα , ηβ δ'έΙβίΙ Γβίγοϊάί βη Γίβη άβ $οη βΓάβηΙ

ρβΙΓίοΙϊδηιβ τηβΙ§Γέ άβ ρβΓβϋδ ρΓοοβΊΙέδ, βΙ

Page 57: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ΓβΙοιιΓ βη ΑιιΙπβΙιβ , 11 β ίβϋ Ιοηδ 8β8 είΓοΓΙϊ

ροιιΓ ο^ΙβηϊΓ άβ ηοιινβΙίβδ δοιιδοπρΙϊοηδ βη ΓβνβχιΓ

άϋ ρΙιιδϊβιιΓδ βΙβΙ»Ιίδ8βηιβηδ ριιΜίοδ άβ δοη ρβ7δ.

Μβίδ ίΙ ρβΓβίΙ (ριβ ]β ηβηίβΓβ (ΙοηΙ ϊΙ ίιαΙ ΙΓβίΙβ

ρβΓ Μ. Ιβ βοηιΙβ ά'Α * * * βΐ φΐβΙηιιβδ ιιηδ (Ιβ 8β8

οοιηρβΙΓϊοΙβδ β ρΓοάιπΙ νιηβ . ίβχΗβιιδβ ίιηρΓβ»-

βίοη άίΐηδ Ιβ ρνιΜϊο, βΙ Ιοίη (1β νοιιΙσιΓ ΓβροηάΓβ

ρβΓ άβ ηοιινοΙίβδ οίΪΓβη(ίβδ βιι ζβΙβ βηιρΓβδδβ άιι

1ιβγοπ άβ ΒβίΙίο, οη 1β ΒΙβηιβ ργβδ^ιιβ οιινβΓΙβηιβηΙ

(1β δβ ρβΓδϊ8Ιβηοβ β νοιιίοϊΓ έΙΓβ ιιΙϊΙβ « άβδ §βηδ

φιϊ οηΙ ιηβοοηηιι β οβ ροϊηΙ 6βδ £βηβΓενιδβ8 ίη-

Ιβηϋοηδ, βΙβ.

Άοι&. 101. Ή τε$) της Άφιεζώΰεως των

βιβλίων "ΣυμβουΑα,ΐογςοιφική Πζέίξις.

Έν τω 2ΐί\ της οδοΰ του Αίολου ΓραφειΊω ε'μοΰ "του

Συρβουλαιο^ράφου Ά-9-ηνων Κωνστ. Πιτάρη ε'μφανισ.?-εις ο

Κύριος Μπαρων Κωνσταντΐνος Μπε'λλιος ε'κ Μακεδονίας,

διαμένων ε'νταΰθ-ά γνωστός μοι, ωμολόγη<τεν ενώπιον κα\

των προσυπο^ραφομε'νων Μαρτυ'ρων, των Κυριων Γεωρ^ιου

Βλαχου'τζη κτηματίου και κατοίκου Άθ-ηνων, κβώ Ευσταθ-ιου

Σίμου Συμβούλου της έπι των οίκονομικων Β. Γραμματειας

κατοίκου Άθ-ηνων ωσαύτως ^νωστων μοι.

"Εκαστος ευ'φρονων και φιλόπατρις α'νη'ρ όφειλα ου ■

μόνον να, ά^απα κα*ι εΰλαβηται την ^ην εαείνην , εψ'

ης οί προπάτορές του ε'^εννη-9-ησαν , και αυτός είδε κατά

,πρωτον τάς ζωογόνους ακτΐνας τοΰ Ήλιου και έλαβε την

ΰπαρξιν του , α'λλά πρε'πει και λυσιτελης είς αυτην , οσον

ενεση να ^ίνηται. '

Ό·9-εν και 6 υποφαινόμενος ^εννημα ων της ποτέ έν

δοξου Μακεδονιας, και τρε'φων αισθ-ηματα ευ'ρ'ωμονος καί

φιλοπάτριδος τέκνου προς αυτην, 3-ελων, το ε'π' ε'μοι, ναγίνα

λυσιτελη'ς εΓςτε τους συ^χρόνους και μετα^ενεστερους των

συμπατριωτων , α'φιεράϊ εις την Μακεδονίαν τά βιβλια ρου

τόμους περιπου -δυο χιλιάδας Ελληνων ενδόξων, Λατόων,

Page 58: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Γάλλων, Γερμανών, καίτινων Ιταλών Συγγραφεων. Και

επειδη ο σκοπος της χάριτος ταύτης είναι νά διαμένη είς

αιώνας %αι διασωζηται ε'π* οίνα&ω των συμπατριωτων (χου

Μακεδόνων διατάττω περ'ι αυτης τά ε'φε£ης, οίς ορους α

παραβιαστους της υπάρξεως της δωρεας ταυ'της.

α'. Μεχρις ό'του φθ-άση η Μακεδονία εις τοιαϋτην κατά-

στασιν, ώστε νά συστήστ) σχολεΐα και λάβω χρείαν τοιου'-

των βιβλίων, το αφιερωμα τουτο διαπιστευεται ώς αφιερω

μα κατά δεύτερον λό^ον είς τον ε'ν Νεα Πέλλ^ δήμον

των Μακεδόνων. *

β'. Ή ε'ν Νέα Πέλλί3 κοινότης παραλαβουσα το αφιέρω

μα τουτο θ-έλει φυλάττει αυτο άπαραμείωτον και ιερόν μέ

χρις οτου ε'λθ-ούσης της ανωτέρω (Άρθ-. α'.) σημειουμενης

εποχης παραδώσω τά βιβλία είς τό κοινον της Μακεδονίας.

"Οθ-εν και προς ασφαλη διατη'ρησιν τοΰ α'φιερω'ματος θ-έ-

λει συντάξει κανονισμοί ακριβη «ϊρ'ι της χρησεως των βι

βλίων μη ε'πιτρέπουσα νά δανείζωνται είς τους αναννώστας

εκτός τοΰ καταστήματος της βιβλιοθ-η'κης, τον οποΐον κανο-

νισμόν θ-έλει διατηρεΐ μετέπειτα και ή βιβλιοθ-η'κη του κοι

νου της Μακεδονίας , ώς προς τον ορον τουτον , ό'ταν πα

ραλάβω τά βιβλία.

γ'. Επειδή είσέτι δεν διωρ^ανίσθ-η ό ε'ν Νέα Πέλλη Δήμος,

τά βιβλία παραδίδονται είς την κατοχην της ε'π'ι τοϋ" συνοι

κισμου των Μακεδόνων ε'πιτροπής δηλαδή : είς τους Κ, Κ.

Άναστάσιον Πολυζωΐδην Άντιπρόεδρον τοϋ Αρείου Πά^ου ,

Γεώρ^ιον Χρυσίδην Συ'μβουλον παρά τ$ επι τών εσωτερικών

Β. Γραμματεία της επικρατείας, Γεώρ^ιον Άθ-ανασίου Άρειο-

πανΥτην, και Θεοφάνην Σιατιστέα δευτερον Γραμματέα παρά

τ$ ίερα Συνόδω , ο'ίτινες θ-έλουν εχει τήν ε'πιστασίαν και;

ε'πιτη'ρησιν των βιβλίων, μέχρις οτου συστη-9-ε'ντος τοΰ ε'ν

Νέα Πέλλ)] σχολείου παραδώσωσιν είς τον εκε" Δήμον τά

βιβλία.

δ'. Ή επιτροπή παραλαβουσα τά βιβλία, θ-έλει συντάξει

τριπλουν κατάλο^ον αυτών, εζ ων τον μεν θ-ε'λει δώ

σει είς εμέ, τον δέ θ-έλει παρακαταθ-έσει είς τήν ε'πι της

εκπαιδευ'σεως Β. Γραμματείαν, και τον τρίτον .δ-έλει κατε

χει αΰτη (υπο^ε^ραμμένους και τους τρεις παρ' αΰτης) > προ

Page 59: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 37 —

σίη θ-έλει σφραγίσει τά βιβλια ε^σωθ-εν με την σφρα^ί

δα 7 της οποίας 6 τυπος ε'νχαραχθ-εις και ει'ς το παρον άφιε-

ρωτηριον ^ράμμα φερει την έξης έπι^ραφην. Δ μ ρ ε α

Μακεδονια παρά Βαρώνου Κωνσταντινου

Μπέλλιου' Μακεδόνος. 1837. Χιλια οκτακό

σια τριάκοντα επτα. (Γδε κατωτέρω σελ. 43).

ε'. Τά βιβλια, μέχρις ό'του φθ-άσ^ η ε'ν τω γ'. άρθ-ρω ε

ποχη, να παρακατατεθ-ώσιν είς την ενταυθ-α Δημοσίαν βιβλιο-

θ-η'κην και ενεκα τούτου η ε'πιτροπη θ-έλει παρακαλε'σει τήν

ε'πι της ε'κπαιδεύσεως Β, Γραμματείαν, Ίνα διατάξβ νά ε*«

ναποτεθ-ώσιν αυτα είς την είρημε'νην Βιβλιοθ-ηκην προς χρη-

σιν των φιλομαθ-ών.

ς'. Ή επιτροπη ο'φείλει δις του μηνός, τουλάχιστον, νά ε'-

πισκέπτηται την Βιβλιοθ-ηκην , ίνα επιτηρώ την χρησιν των

βιβλιων» και νά βεβαιοΰται περ'ι της καλης συντηρησεως αυ'-

των , συ^χωρουμενης της χρη'σεως μόνον εντός της Βιβλιο

θ-ηκης υπό την ε'φορίαν αυ'της, ή όποία άλλως είναι κυρία

ε'λθ-ούσης της εις τό Γ. άρθ-ρον άναφερομένης εποχης νά

λάβη και στείλη αυ'τά εις την βιβλιοθ-ηκην τοίί ε'ν Νέα Πέ'λ-

λ^) σχολειου.

ζ' Την κατά ^ράμμα ε'κπλη'ρωσιν και διατηρησιν των δια

τάξεων άπεκδέχομαι μετά πληρους πεποιθ-ησεως παράτε των

ε'ντίμων και ευ^ενεστατων μελων της ε'πι του συνοικισμου

ε'πιτροπης και παρά των μετά ταυτα ε'σομενων διαδόχων

τοϋ* αφιερώματος τούτου. Διά ταΰτα παραχωρώ" ου' μόνον

είς την Έλληνικην Πατρικην Κυβέρνησιν , και είς τον κατά

καιρούς Γραμματέα της ε'π'ι της ε'κπαιδεύσεως Β. Γραμματειας

εφοριας και επιβλεψεως προς διατηρησιν των διατάξεων τού

των διαίωμα , αλλά και εις πάντα φιλόπατριν Μακεδονα δι

καιωμα νά άναφέρηται είς την Κυβερνησιν ό'ταν βεβαιωθ-ώ

περί τινος ^ενομένης καταχρησεως η σφετερίσεως βιβλίου

τινος. Και άπ' εμοΰ δε αυ'τοΰ δεν αποστερώ, τό δικαίωμα

της εφορίας ταύτης, όταν επανέλθ-ω είς την Ελλάδα, έ-

πίσης ουτε από των συ^ενών μου των τε πατρόθ-εν και μη-

τροθ-εν , καθ-οτι η' είς τό διάστημα της απειρίας των μετά

ταΰτα άίώνω* διατηρησις τοΰ αφιερώματος κατορθ-οΰται εύ-

κολώτερον , ό'ταν πάς τις δύναται τά στηλίτευση την κατά

Page 60: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 38 —

χρηση» και να ξητ^ την διόρθ-ωσιν αυτης , διά τοντο και ή πρα-

έ;ιςμου αΰτη θ-έλει λάβει την άπαιτουμένην δημοσίευσιν.

Έπειδη δε ο καιρός της έντεΰθ-εν αποδημιας μου προ

σε^^ιζει, η επιτροπη κομισαμένη το αφιερωτηριόν μου τοΰτο

^ράμμα, £έλει μο ι απαντησει, άνευ αναβολης, ότι άναδέχεται

την φροντίδα της εκπληρώσεως των διαταξεων μου και είναι

έτοιμη νά παραλάβω τα βιβλια, ίνα ^ενιτ( και η παράδοσις.

Προς βεβαίωσιν κα'ι πίστωσιν του αφιερώματος του'του

συνετάχ.9-η τό παρον άφιερωτηριον εγγραψον και αντι^ραφα

αυτου ε'πικυρωμένα τρία έδόθ-ησαν εν εις τον Ευ^ενέστατο»

Κυ'ριον Μπαρώνον Κωνσταντΐνον Μπέλιον τον άφιερωτην,

ετερον εις την ε'πι της έκαιδεύσεως Β. Γρ,αμματείαν της επι

κρατειας, κα'ι τριτον είς την ε'πι του συνοικισμου έπιτροπήν.

Τουτο δε το προ'ς την έπιτροπην δοθ-ησόμενον άντίγραφον

3-ελει συνακολουθ-εΐ πάντοτε τά βιβλια , και μετ' αυτοΰ 5ε'-

λει ίταραδο-5-η επομένως εις την έν Νέα Πέλλ'β κοινοτητα

των Μακεδόνων και μετά ταΰτα, της ευκταιας ε'κείνης επο

χης ε'λ5-ούση« , είς τό κοινον της Μακεδονιας.

Ένΐνετο η παρουσα πράξις εν τη ρηθ-εισ^) οικια μου

κάΐ άνα^νωσθ-ίΐσα ευ'κρινως είς έπήκοον του ε'νδιαλαμβανο-

μένου και τών μαρτυρων υπε^ράφη παρ' αυ'των και ε'μου.

Γεώρ^ιος Βλαχούτζ'ης. Ευ'στ. Σΐμος.

Μπαρώνος Κω ν στ. Μπέλλιος.

Ό συμβουλαιο^ράφος Άθ-ηνών

(Τ. Σ) Κωνστ. Π ι τ α ρ η ς.

Ή §χ) του συνοικισμού των Μαχεΰόνων

Προς τόν ευ^ενέστατο ν Βαρ.ώνον Κυριον

Κωνσταντΐνον Μπέλλιον!

Έλάβομεν την υ'π' άριθ-. 101 και από 15 του ε'νεστώ-

τος μηνος Ίαννουαρίου συμβουλαιονραφικην πράξιν, δι' ής ε'-

δωρησασ3-ε είς το κοινόν των Μακεδόνων την" εν Πειραιεΐ

νΰν ευ'ρισκομενην βιβλιοθ-ηκην σας συνισταμένην ε'κ δισχιλίων

Page 61: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 39 —

περιπου τόμων , Ελληνικων, Γαλλικών, Γερμανικών , Λα

τινικών και Ιταλικων συ^^ραμμάτων. Άναδεχόμενοι κατά

τους £χ.τε5εντας ορους την οποιαν άνατώ-ετε εις ήμας ε'πιμε'-

λειαν περι τής διατηρη'σεως τοΰ αφιερωματος τουτου , και

τήςε'ν καιρώ τώ δέοντι παραδόσεως αυ'της εις τον ε'νΝέαΠέλ-

λη της Λοκριοος συνοιν-ΐ^ομενον Δήμον των Μακεδόνων,

σας ε'κφραζΌμεν , ως ε/, με'ρους όλων των συμπολιτών μας

Μακεδόνων , την κοινην ευ^νωμοσυνην δια τήν πλειστου

λό^ου α'ςι'αν ταΰτην δωρεάν. Δια της ανεξάρτητου ταύτης

πη^ής του φωτισμου , θ-ε'λετε υπάρξει , αξιότιμε συμπολΐτα,

ΐπ\ πολλών κατα συνεχειαν ^ενεών , ό ευερ^ετης της νεο

λαιας, και προξενος πολιτισμου και ευδαιμονιας ε:ς τόν νεο-

συστατον Δήμόν μας.

Έν 'Α5-η'ναις, τήν 19, Ίαννουαριου 1837.

Ή Επιτροπή, Α. Π ο λ υ ζ ω ί'δ η ς , Γ. Χρυσίδης,

Γ. Α-9-ανασιου, Θ. Σατιστεΰς.

ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ.

Άρι3-. Πρ. 10520

Δ. "768

Ή έτύ των'ΕχχΧΐήσια,ςικων και της Δν^μοσ/ου

εκπαιδευσεως γραμματεία της έταχξατίίας.

Προς τον Κύριον Βαρών α Κωνσταντΐνον

Μπε'λλιον!

Ή κυβερνησις μετά με^ιστης ευ'χαριστη'σεως ε'πληρο-

φορη'θ-η τον φιλο^ενη σ/.οπόν των συστησάν,των τήν'Αρχαιο-,

λο^ικην ταυτην έταιρειαν και κατα^ραφε'ντων ώς μελών αυ'-

της , και ε'κφράζει προς ήμας ιδιως , Κ. Βαρώνε ! τήν εϋαρε-

στησιν της , διότι κάί είς τήν περίστασιν ταυ'την άξιεπαίνως

εδώσατε δειγματα του υ'περ των σπουδαιοτατων συμφερόν

των της Ελλαδος ευ'^ενοΰς ζηλου σας , οχι δε μόνον ε'νέκρι-

νεν αυ'τήν κατά τον κα3-υπο/3λη-5-εντα διορ^ανισμόν άλλα

και ίπι3-υ|. ονσα να ε'μψυχώσΐβ αυ'τήν διεταξε τά άκολουθ-αί

Page 62: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 40 —

α'. Ό εφορος τοΰ Κεντρικου Μουσειου θ-έλει συνεννοεϊ-

σθ-αι μετά της εταιριας περΊ τών Αρχαιολο^ικών αυ'της ε'ρ-

^ασιων, και όσάκις προσκαλεΐται ύπ' αυ'της και αί δημόσιαι

ασχολίαιτου τω άφίνουν καιρον υπόλοιπον, ν' άναλαμβάν^)

την διεύ-9-υνσιν τινών εκ των ε'ρ^ασιων της , διδων μετέπειτα

λό^ον εις αυτην της χρηματικης διαχειρίσεως, ητις τυχον

ε'πι τούτω ηθ-ε.\ε τω ε'μπιστευθ-η.

β'. Ή Αρχαιολο^ικη ε'πιτροπη θ-έλει διευθ-ύνει δια των

συμβουλών της την ε'ταφιαν είτε αμεσως, είτε εμμέσως δια

τοΰ έφόρου τοΰ Κ. Μουσειου , όσα'κις το ζητη'σει η ε'φορία.

γ'. Επιτρεπεται εις τα μέλη της ε'φορίας η' εΓσοδος της

Αρχαιολο^ικης βιβλιοθ-ηκης.

δ'. Αριθ-μος (100) άντιτυ'πων της Αρχαιολο^ικης ε'φημε-

ριδος 5ελει δίδεσθ-αι χάριν είς την ε'ταιρίαν δια νά διανεμη-

ται είς τά μέλη της.-

ε'. Τά ΰπο της έταιρίας άνευρισκόμενα αρχαιολο^ικά αν

τικειμενα θ-έλουν κατα^ράφεσθ-αι είς τους .καταλό^ους τοΰ

Μουσειου ώς ,,προσφερ-5-εντα ι,'πό της εταιριας*".

ς-'. Ή ε'τησία σύνοψις των πρακτικών της εταιριας θ-ε'-

λει τυπόνεσθ-αι άνεξόδως είς την Β. Τυπο^ραφίαν.

ζ'. Το ονομα ε'κάστου διαμείναντος μέλους της εταιριας

ίίς διάστημα τριετίας θ-ελει ε'ν^ράφεσθ-αι είς στηλην λιθ-ίνην

είς την εΓσοδον τοΰ ε'θτικου Μουσείου.

Έν Άθ-ηναις την 11. ΜαΓου 1837.

Ό Γραμματεύς

Ί. ΎΧζος.

1837 Μαρτίου 11. *Β» Ά$ηναις.

Αί έν τω καιρώ της αναχωρήσεως μου έ-κεν-

'3νμίσεις και διατα^αι προς τους έν Ελλάδι

εΰζκτκομένους άγακητούς μου συμπατριώ-

τας Μακεδονας.

Άρθ-ρον α'. "Απαντες οί ε'ν Ελλάδι διασκορπισμένοι

εν-δ-εν και ενθ-εν Μακεδόνες νά συναχ-9-ητε είς την νεαν Πελ-

λην και νά θ-εωρητε αυτήν ώς πατρίδα σας.

Page 63: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

β'. Νά άγαπασ&ε και νά συντρέχητε άλληλοις ώς αδελ

φοί, νά σέβησθ-ε και να εΰλαβησθ-ε τους πρεσβυτέρους και

φρονιμωτέρους κα'ι να ΰπακοΰητε αυ'τοΐς.

Είς την προς υμάς άφιερωθ-εΐσάν μοι βιβλιοθ-η'κην εί

ναι εκαστος ευσυνειδητος Μακεδων επίτροπος , και επομενως

εκαστος ε'ξ υ'μων έχει χρέος ιερόν νά φροντίζω δια την δια-

τη'ρησιν αυ'των των πολυτιμων βιβλιων , διότι είναι σπάνια

και δυσεύρητα, και διότι θ-έλετε δώσει περι του'των απολο-

νίαν είς τους μετα^ενεστερους μας.

δ'. Δια το δικαιωμα, όπερ σας εδωσα είς τό Νοσοκομεΐον

των Άθ-ηνων , και προς τούτοις δια την άφιερωσιν της βι

βλιοθήκης μου , οφείλετε νά κάμητε εΰχαριστη'ριον ^ραμμα

προς με από μέρους της Νέας Πέλλης υπο^ε^ραμμενο-» παρα

της ε'κεΐ κοινότητος σας. Είς αυ'τό νά άναφε'ρηται, οτι μ

ε'κάμετε ε'πίτροπον νά συνάξω συνδρομάς και παρ' αλλων

ευ'φρονούντων Μακεδόνων , τουτο δε ι ό εΰχαριστηριον ^ραμ

μα νά καταχωρηθώ και είς τάς Έλληνικάς Εφημεριδας

και μάλιστα είς την Ελπίδα , ητις ^ράφει και Γερμανικά.

ε'. Νά λάβητε παρά τοΰ Συμβουλαιο^ράφου Κυρίου

Κ. Πιτάρη εν άντί^ραφον της αναφοράς μου της ^ενομένης

διά τό αφιερωμα της διαληφθ-είτης βιβλιοθ-ηκηςμου , το ο

ποΐον νά στείλητε είς την Πέλλην νά οιατηρηθ-β παρά τ%

ε'κεΐ Κοινότητι.

ς'. Είς τον επίτροπόνσας Κ. Γεωρ^ιον Χρυσίδην ειναι ό

κατάλο^ος των βιβλίων" λάβετε, λοιπόν, άντι^ραφον και

στείλετε αυ'τό είς την Κοινότητα της Πέλλης, όπου νά

διατηρηται μέ άκρι'βειαν διά νά τό εΰρωσιν οι μετα^ενέστε

ροι σας,

ζ. "Οχι μόνον σέβας, άλλά και λατρείαν νά φέρητε

προς τον Άγα.3-ον και υ'μάς ώς τέκνα ά^απώντα Βασιλεα

ΟΘΩΝΑ. Νά διαμεινητε ώς μέχρι τοΰδε , και ώς σας εκτί

μησα , πιστοι υπηκοοι της Α. Μ. Αυ'τός ειναι ό αρχαΐος χα-

ρακτηρ των Μακεδόνων . αΰτόν άνεκάλυψα κα\ είς υ'μας ,

αυ'τόν τον ίδιον ν' άφησητε κληρονομίαν και είς τά τε'κνα

σας, είς τά όποια χρεωστεΐτε νά ε'μπνευσητΐ κλίσιν προς την

σπουδην, ητις μόνη εξευ^ενίζει τον άνθ-ρωπον, και έπομε'νως

Page 64: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 42 —

νπαχουην προς τίν κάλλιστον και λαοπόθ-ητον Ημών Βα

σιλέα.

Σας α,ψίνω άγιχπητο\ συμπατριώταί μου Μακεδονες και

την εικόναμου, τιΐν οποίαν 3-ελετε στήσει εις ε'κεΐνο το με

ρος , οπου τεθ-β και ή βιβλιοθ-ηκη , πρός ανάμνησιν ' σας α-

φίνω προς τουτοις ύγιείαν και ευχάς ε'νθ-έρμους υ'περ της ευ

δαιμονιας και υμων και των μετα^ενεστέρων σας.

Μπαρώνος Κ ω ν σ τ. Μπ ε λ λ ι ο ς.

Page 65: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

«ημειωσις των ακολουθ-ων βιβλίων "Ελληνικών,

Γαλλικών , Γερμανικων, Χαι τινων Λατινικων %αι Ιταλι

κων, άπερ αφιερώ^ησαν τταρά του Βαρώνου Κωνσταντινου

Μπελιου τ-^ φιλτάτη αυ'τοΰ πατριδι Μακεδονια επί Επιτρο

πης των Κ. Κ. Άναστασίου Πολυ£οηδου *Α'ντι*ροείρου

του Άρείου Πά^ου, Γεωρνίου Χρυσίίου Συμβουλου παρά

τη επ"ι των Εσωτερικων Β. Γραμματεια της ε'πικρατειας ,

Γεωρ^ιου Άθ-ανασίου , μελους τοΰ Άρείου Πά^ου , Θεο-

φάνους Σιατιστεως, και εκάστου ευ'συνειδότος "Μακεδονος.

"Εκαστον δε βιβλιον εσ^ρανϊσθ-η μ3 την ως άνωθεν του

άφιερωτοΰ" σφραν"ΐ'δα.

Λ ί - ,:

Ε/ς φυλλον.

Οικουμενίου Υπομνήματα. Παρισίοις 1831 ' 2

Λεξικόν Έλληνορωμαϊκον ΒβδΠβββ . 1

Του Αγίου Ισιδωρου Επιστολων βιβλια 5. Παρι-

σιοις 1838

Στεφάνου Βυζαντιου περι Πόλεων Ι^ιι^άιιηί Ββ-

ΐβΓ8ΠΛΠ1 ι688 .

0Γβ§0Γΐϊ Νβοοβδβγϊβηδϊδ Ερϊδοο^ηοιηβηΙο,

8ΙΓββηι&ΙιιΓ§ϊβ Μβοβπί Αβ§ϊρΙϋ. Ρβπ.Ηϋδ

ι622 : . . ... V.

Άρεταίου Καππαδόκου περ'ι αίτιων κλπ. Λου^δουνω

1731 . . . '.' . ' .' "1

Μάη] ΜοΓββΙοΓϊδ ορβΓβ. Ρβπδίϊδ 1637 ." 2

Οπ^βηϊδ ΗβχβρΙοπιπι (ριβ€ διιρβΓ8ιιηΙ. ΡβΓϊ-

δίΪ9 1713

11

Page 66: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Τομ.

ή όπισθ-εν ποσότης

Α3-&ν&σίου (τοίί ε'ν Άγίοις Πατρος ημών) τά ευ'-

ρισκόμενα άπαντα. ΠαρισιΌις 1698

ΟοΙΙβοΙϊο ηονβ Ρβΐτιιηι βΙ δοπρΙ. §Γββοο-

ηιηι. ΡβΓίδϋδ 1707 ....

Ώριγενονς τά ευρισκόμενα Πάντα.. Παρισιοις

1733 ...««..

Ιουστινου Φιλοσόφου κάί μάρτυρος τά ευ'ρισκό-

μενα πάντα. Παρισι'οις 1742

Ιωάννου του Χρυσοστόμου τά ενρισκομενβ πάν

τα. ΙΙαρισίοις 1718

Ιπποκράτους κα^ι Γαληνου τά άπαντα. Παρισιοις

1679

Ιωάννου του Δαμασκηνου τά ευρισκόμενα άπαν

τα. Παρισιος 1712 . 1

Διονυσιου Άρεοπανίτου τά απαντα μετά των σχο

λιων του Αγίου Μάξιμου και της Παραφράσεως

του Παχυμέρη. Άντουερπια 1634 . .

Βυζαντινη Ιστορια. Παρισιαις 1648

ΝοΙίϋβ Όϊ^ηίΙβΙιιηι Ιηιρβπϊ Εοηιβηϊ. Ρβπ·

δϋδ ι65ι εί; ι6° . . . . . .

Διοίώρου του Σικελιωτου τά σωζόμενα Αμστε-

λόίαμον 1646 .....

Δημοσθ-ενους και Αισχύνου τά άπαντα Φρα^κ-

φο'ρτ 1604 ......

Φλαβιου Ίωσηφ τά άπαντα. Άμστελόδαμον 1726

"Ιστορια Δοσιθ-ε'ου Πατριάρχου Ιεροσολυμων. Βου

κουρέστι» 1715 ......

Ιωάννου του Χρυσοστόμου άπαντα τά ευρισκό

μενα. Μο§ιιηΙϊββ . . . .

Άννης της Κομνηνός περΊ του βίου Αυ'τοκρ.- Α

λέξιου Παρισ. 165 ι . .

Ιωάννου τοΰ Χρυσοστόμου εξη/ησεις της Νέας δια

θηκης Φρα/κφόρτ ΐ6ξ)7 ....

99

Page 67: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

τ] αντικρυ ποσοτης

Ιωάννου Πολυδεΰκους Όνομαστικόν εν βιβλιοις

10. Άμστελόδαμον 1706 . ...

Χρονικά Γεωρ^ιου Φραντζη. Βιέννη 1796

Άρριανοϋ* τοϋ Ιστορικου τα απαντα. Λου^δου'νω

1577 ...-....

Έπιστολαι Έλληνικαι άμοιβαΐαι των παλαιών

"Ρητόρων Αυρηλιο. ΐ6ο6 . . . .

Των Βασιλικών βιβλία.. 6θ. Παρισιοις 164^

Άί-ανασιΌυ (τοΰ εν Άγίοις Πατρός ήμών Αλεξάν

δρειας) τά ευ'ρισκόμενα άπαντα Τ601

Αριστοτελους "Απαντα. Βασιλεια 1550 . .

Κλημεντος Άλε£ανδρεοβς τά ευ'ρισκόμενα. Πολο-

νια 1688 ......

Βασιλειου (τοΰ ε'ν Α^ίοις Πατρός ημών) Αρχιε

πισκόπου Καισαρειας και Καπαδοκίας τά ευρι

σκόμενα. Παρισίοις 1638 . . .

"Ηροδότου Ιστοριών Αόγοι ρ. Λο^δόνια 1715

Γρη^ορίου (τοϋ έν Ά^ίοις Πατρός Ημών) ΝαζΊ-

ανζΊνοΰ το! ευρισκόμενα. Παρισι'οις 1630 .

Θεοφυλακτου Αρχιεπισκόπου Βουλναριας ε'ξηνήσβις

των Επιστολών του Α^ίου Παυ'λου. Λονδινω

163(5 ... . . . .

Ευσεβίου του Παμφίλου Εκκλησιαστικη Ιστορια

Μο^οντία 1674 . . . . .

Σωκράτους Σχολαστικου και Έρμείου Σωζομενου.

Εκκλησιαστικη Ιστορια Μο^ουντία 1677

Θεοδωρη'του Επισκόπου Κυ'ρου καιΕυα^ριου Σχο

λαστικού Εκκλησιαστικη Ιστορια. Μο/ουντια

1079 . .

Γρη^ορίου (του ε'ν Άνίοις Πατρός ημών) Επισκό

που Νυ'σσης τά ευ'ρισκόμενα. Παρισίοις 1638 .

Διοφάντους του Αλεξανδρινου περ'ι Αριθ-μητικής

βιβλία 6. ε'ν Τολοσιω 1 670

Ηροδότου Άλικαρνασσέως Ιστορια 1570

Page 68: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Το'μ.

η οπισ-9-εν ποσότης

Θεοφράστου του Έρεσίου άπαντα. Λο)>δουνω

ΐ613 . . .

Ευ'σεβίου τοΰ Παμφίλου Ευα^ελ«ης προπαρα

σκευης βιβλία πεντεκαιδεκα. Λουτεπ'α 1544

Λεξικόν υπό Κουμα. Βιεν}) 1820

Τοΰ Πλωτινου άπαντα τά φιλοσοφικά. Βασιλεια,

1580 ......

Ιίβχίοοη ΟββοοΙβΙίηιιηι ΒβΒϊΙίηβ 1541

Θησαυρός Έλληνικης Γλωσσης Ερρίκου τοΰ Στε

ψάνου 1572 .

Διοσκορίδου τοΰ Αναζαρβυας τά σωζομενα απαν

τα 1598

Ιουλιανου Αυτοκράτορος τά σωζομενα. Λ ε ι ψ ία.

: 1696 .-.....

Θουκυδίδου βιβλία 8. '0§ονία 1696

Όμηρου Ελληνορωμαικόν. Βασιλεία 1501

Ξενοφώντος τά ευ'ρισκόμενα. Παρισίοις 1645

Πλάτωνος άπαντα τά σωζομενα. Λο^δουνω 1590

Λεξικάν Βαρίνου. Βενετία 1779 .

Ευ'σεβιου τοΰ Παμφίλου, Σωκράτους του Σχολα-

στικοΰ, Έρμείου του Σωζομενου κα\ λοιπων

Έκκλησιαστικη Ιστορία. Κανταβρι^ίω 1720

Λεξικόν τοΰ Σουί'δα. Κανταβρι^ίω 1705 .

Ησυχίου Λεξαόν. Λο^δούνω 1746 . .

Φωτίου Μυριόβιβλον η Βιβλιοθ-ήκη ('Ρο5ομα^ίω)

1653 -.,,.' .''- .

Τά των φιλοστράτων Λειπο'μενα απαντα. Λειψία

1709 . . .. . . .'

ϋίοϋοηβΓιιιιη ΟγβΘοιπη ....

Διάταξις περι της Άλλα^ης ητοι περι του Καμ-

«ίου. Βιενη_ . . . ,. .

Όνοσάνδρου Στρατη^ικός. Νοριμβερ^ία 1702

Μάρκου Αντωνίου τοΰ Αυ'τοκράτορος των είς εαυ

τόν 'βιβλ. 12. παρά Θωμά Γατακι'ρου. Άμστε-

λόδαμον 1697

133

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

3

3

ο.

167

Page 69: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Ε/ς τέταρτον.

ή αντικρυ ποσότης

Διο^ενους Λαερτιου. Άμστελόδαμον 1698 " .

Ευ'ριπίδου. Λειψια 1778 . . . - .

Λεξικόν Τρίνλωσσον Γεωρνίου Βενίότη. Βιεννη

' 1790 . . . .

Του Σοφολο^ιωτάτου Μανουηλου του Μοσχοποΰ-

λου περι σχεδων. Βοντετίω 1505

Αριστοτέλους περι "Ρητορικης Έλμοστάτ. 1672

Αίλιανου Ποικιλη Ιστορια. 1731

Διονυσιου Αογγίνον Περι "Τψους, Τραϊε'κτω

1694 . . . .

Ομηρου Οδυ'σσεια και Ιλιας

Ποίησις Όμηρου υ'πΐ Ιακώβου των Μικάλλων

Βιβλος Χρονικη περιε'χουσα την Ιστορίαν της Βυ-

ζαντίοος? μεταφρασ-9-εΐσα εκ του Ελληνικου εις

το κοινόν ημετερον ιδίωμα υπο Ιωάννου Στά-

νου. Βενετια 1 761 . . . .

Λυσιου τά πεοιν'ενό'μενα Λονδόω 1739

Λουκιανου Σαμοσατε'ως απαντα. Αμστελόδαμον

1745 . . . . . .

Απολλωνιου τοΰ 'Ροδίου Αρ^οναυτικων Βιβλια 4

1774 .

Κλαυδιου Πτολεμαιου Αρμονικων Βιβλια 3.

Όξφορ, 1082 .....

Διωνος τοΰ Νικαέως 'Ρωμαϊκη Ιστορία. Πλουτία

1551 .......

Απολλωνιου τοΰ Αλε|ανίρε«ς περι συντάξεως

Φρα^κφορτιω 1590 . . . . '

ΠερΊ καθ-ηκόντων Βι'|3λος «αρά Ί. Μαυροκορδάτου

Λειψια 1722

Ανακρέων. Τραϊε'κτω 1732 . ί ' .

Ιωάννου Κιννάμου. Περ\ τοΰ βιου Ιωάννου χαΐ

Εμμανουηλ Κομνήνοΰ Τραϊεκτω 1052 . -' .

Page 70: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

?! οπισθ-εν ποσότης 2001

Φρυνιχου εκλο^η "Ρημάτων και ονομάτων Αττι

κων. Τραϊε'κτω 17 39 . . . .

Μουσαίου και Μόσχου τά σωζομενα. Λονδίνω

1659

Σπλά^χνον Γραμματικης , γ> περι μοριων υ'πό Ά-

νανίου. Βενετια 1764 ....

Έρμου τοΰ Τρισμε^ίατου Ποιμανδρίς. Βουρδι^αλία

1574 .-.....

Θεοφυλακτου Αρχιεπισκόπου Βουλ^αριας Παιδεια

βασιλική. Παρισίοις 1651 . . .

Θεοφυλακτου Ιστορια, ομοιως και του Γ, Φραντζή

«ερι Αυ'τοκρατόρων και Σουλτάνων της Κων

σταντινουπόλεως. Ίν^ολστάτ 1604

Κλαυδίου Αίλιανου Τακτικά Λου^δούνω 1603

Κλαυδίου Πτολεμαίου Αλεξανδρείας περι Υεωγρφ.

βιβλ. 4- Βασιλεία 1533 ....

Επικτητου 'Ε^χειρίδιον. Τραϊε'κτω 1511 . .

Οί ψαλμοι τοΰ Δαβ'ιδ είς τρεΐς ^λωσσας. Βιε'νν^

1559 * . * * * * * *

Άρποκρατίωνος Λεξικόν των 10 "Ρητόρων. Λου-

^δοΰνω 1083 .....

Προκοπίου Καισαρε'ως Ιστορικά βιβλία 8- Αυ'νΌΰ-

στω 1607 . . . . ...

' Ετυμολο^ικο'ν το Με'^α. Βενετία 1582

Άνε'κδοτα Προκοπίου Καισαρεως. Λο^δουνω 1023

Άνακρε'οντος μέλη. Πάρμα ....

ΒβιΊ>βΐΌ ΟΓβββββ .ΙοΗ. ΜίβΗ. ί,οΏ^ϊι Νογϊπι-

ΒβΓ§3β 1708 . . . . ;

ΡΓβ§ηιβηΙβ ΑΙβπιΒΐπδ Ι^τίοϊ 1815

Τοΰ Σοφωτάτου στίχοι Ιαμβικοι περι Ζω'ων ΐδιο'-

τητος. Λειψία .....

ΈπιστολαΊ Πολυκάρπου και Ι^νατίου. Όςφο'ρτ

ι644

Ξενοφωντος Έφεσίου των κατά Άν$ίαν και Ά-

βροκόμην λόγοι 5. Βιεννη 1796

Page 71: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 49 —

τι αντικρυ ποσότης

Θουκυδιδης Έλληνολατινικος > Έκδοσις Ιωάννου

Βα'σε. Βιποντίω. 1788

Ίστορίαι των Ανθ-ρωπίνων Πραξεων υτο Κουμα

Βιέννη. 1830 . . .-

Διόδωρος Σικελιώτης εχ,δοσις Χαϊ'νίου. Βικοντίω

1793 . . . ..

Άντιπανάκεια υπο Αναστασίου Γεωρ^ιάδου. Βιεννη

1810

Πολυβιου Ιστοριων τά σω£όμενα. Λειψία. 1704

Σειράς Στοιχειώδους Μαθτψατικης και Φυσικης

Κου'μα. Βιεννη. 1807 ....

Ομηρου Ιλιάς Γεωρ^ιου 'Ρουσιάδου. Βιενν^. 1814

Λυσιου τά σωζόμενα. Βιεννη. 1785

Ήροδότου Ιστοριών Λόγοι Ο. "Εκδοσις 'Ριτζιου

Λειψία. 1807 ....

Συντα^μα Φιλοσοφιας υ'πό Κου'μα. Βιεννη. 1818

Ίαμβλίχου Χαλκιδεως Λό^ος «ερι βίου ΪΙυ$αγο-

ρικοΰ. Λειψία. 1815

Έπιστολαί Συνεσίου. Βιεννη. 1792

Ιοοσηττου του Μοισιο'δακος α'πολο^ία. Βιε'ννίβ. 1780

Άππιανοΰ Αλεξανδρεως "Ρωμαϊκά*. Άμστελόδαμον

1670 ...

Γραμματικη Γεω^ραφικη του Γεωρ^ιου "Ιερέως Φα

τζεα. Βενετια. ι760 .

Βειλάνδου των Αβδηριτων η Ιστορια υΊτο' Κουμα

1827 ......

Τα Ίδια ....«.

Λυσίου του Αθ-ηναίου Λόγοι, εκδοσις Ιωάννου

Ταυλόρη. Κανταβρη^ία. 1740

Ιστορία των δύο ετων 1787 — 1788 Βενετια

ι791 ../ι.,

6

12

11

1

3

8

7

1

2

4

1

1

2

2

292

Page 72: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 50 —

* η όπισθεν ποσότης

Τράπεζα Πνευματικη υ'πό Καισαρίου Δαπο»>τε. Βε

νετία . .....

Γρα[ψατικη Λασκάρεως. Βενετια. 1790

Φαιδων, η Περ"ι ψυχής, του Πλάτωνος. Λειψία. 1744

Γραμματικη της Γαλλικης Διαλε'κτου Γ. Βενδό

τη. Βενετια. 1713 . . .

Ή τοΰ Ξενοφωντος των Λακεδαιμονιων Πολιτεια

Γλασκάω. 1756

Φλαβίου Ίωσηπου Βίος, εκδοσις Χΰ^κη. Βρουνοβίκω

1786 ......

Άγά$ων ΰπο Κουμα. Βιενντ). 1814 .

'0ρ$όδο£ος διδασκαλια του Πλάτωνος. Βιεννη. 178 2

Νομοίίσια Καρατζα. Βιεννη. ϊ 8 1 8 . .

Πρα^ματίΐα περι τν;ς των Ελληνικων στοιχε^ωι

ε'κφωνησεως υ'πο Αναστασιου Γειορ^ιάδου. Πα

ρισιοις. ΐδΐ2

νίΓ^ίΙϋ ΟΙοΙΙβΙϊοηβ δοπρΙοπιπι ^Γβοοοππη

Γ,βονβΓ(Ιίββ 1747

Διονυσιου Οι'κουυ,ε'νης Περιη^ησις. Όξονία. ΐ6ρ7

Ισοκράτους "Απαντα. Παρισιοις. ι~82

Λο^ικη κατ' Άριστοτέλην. Βενετια. 1709

Γραμματικη Ιταλικη. Βιέννη. 1779

Ηλιοδώρου Λαρισσαίου Κεφάλαια των Οπτικων.

Πιστορίω. 1758 ... . .

Πλάτωνος τά σωζομενα. Βιποντια. 1 78 1

Όϊ50Ο1ιΓδ £ΓΘ0δ θΙΐθίδ*ιδ ΐΐβ (ΙίνΟΓδ ΟΓίΐΙθΠΓδ

Ρ8Γϊδ. 1788 ....

Θεόκριτος, Βίων, Μοσχος κα'ι Ανακρεων. Παρι-

σιοις. 1788 .

ϋίνβΓδ 4ι-βίΙ68 άβ Ραιοίοη , Χέηορίιοη, ΡΙβ

Ιοη εί Ρ1ιιΙβΓ(|ιιο ρ3Γ ΟβϊΙ. Ρβπδ. 1788

Ιωάννου Στοβαιου Έκλο^ων Φυσικων χαΊ Ή$ΐ·

κων Βιβλια 2. Γοτί^κη. 1712

Του Αγίου Πατρός Μακαρίου τοΰ Αίγυπτιου α

πάντα. Λειψια. 1690 . . .

Τόμ.

292 1

331

Page 73: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 51 «α

ή αντικρυ ποσότης

Αρτεμιδωρου Όνειροκριτικά. Λειψια. ΐ8θδ

Πλουτάρχου Χαιρωνε'ως τα σωζόμενα συ^ράμμα

τα 1572

Αριστοτελους τα άπαντα. Βιποντίω. 179*

Αριστοτελους Ελληνιστί και Λατινιστί. Βασι

λεια. 1566

Πινδάρου τά σωζόμενα ύπο Θηραίου. Λειψια. 1620

Στράβωνος Γεωνραφαά. Αειψία 1796

Θουκυδιδης Ν. Δούκα. Βιεννη. 1805 Τόμ. 10 «Γς

Λουκιανός. Βιποντιω. 17 09 . .

Άν-9-ολο^ια Ελληνικη. Λειψά». 1794

Αν3-ολογί& Ελληνικη. Ε£ξακολούθ-ηο"ιξ του προτε'

ρου 1795

Ερωτιανοΰ των παρ Ίπποκράτει λέξεων συνα^ω

γϊ\. Λειψια. 1780 ....

Ιστορια της Αμερικης. Βιεννη. 1792

Διονυσιου Αλικαρνασε'ως "Ρωμαϊκές "Ιστοριας μέ

χρι τουδε ελλειποντα. Φρα^κφόρτ 1817

ΡΙιϊΙοοΗοΓί Αΐΐιβηϊβηδϊδ ΙϊβΓοπιηι ίΓβξΐηβηΐβ

Ε^ββίςβ. 1811 ....

Θεοδωρήτου Επισκόπου Τυρου διάλο^οι τρεΤς κατά

τινων Αιρεσεων. Λειψια. 1 591 . .

Φαλάριδος Άκρα^αντίνων Τυράννου Επιστολα

Όξονίω. 1718 ....

Λουκιανου "Απαντα. Βασιλεια . .

Ίλιάς Κοιντου Σμυρναιου. Άνοβερία. 1004

Τά άπαντα του Ιπποκράτους. Λο^δου'νο:. 1085

Συνώνυμα τοΰ Μαρτή ου Ρουλάνδι, Κολονια. 1027

Άλχ.ί(ρρο\Ός Ρητοροί Έπιστολαί. Λειψια. 1715

Μυθ-οι Αίσώπου και άλλων διαφόρων. Φρα^κφορ-

τιω. ΐ66θ ......

Τοΰ Θεοδώρου Γαζί] Γραμματικης Είσα^ω^ή. Βα

σιλεια. 1545 . . . . »

Κλαυδιου Αιλιανου ΙΤοι/.ιλης ,'ίστορ, βιβλ. 14.

Άρ/εντορατ:» 1710 . . ,

4 *

Τομ.

408

Page 74: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 52 —

τ! όπισθ-εν ποσότης

Συλλο^η διαφόρων Ποιητων "Ελληνων. Κανταβρι-

γίω 1652 .....

Διο^ένης Λαερτιος. 1570

Νικηφόρου Πατριάρχου Ιστορια Κωνσταντινουπό

λεως. Παρισίοις 1616

Τριγιντίον Αρχιεπισκόπου διάλε£ις μετά Ιουδαιου

Έρβαν τοίνομα. Λουτετία. 1586

Ιωάννου Αντιοχειας Χρονικη Ιστορια. Ό§ονια,

1691

Ο Ταρτούφος υπό Κοκκινάκη. Βιέννη. 1815

Γραμματικη Θεοδώρου Γαζη. Βενετια. 1802

Κλεάνθ-ους "Τμνος είς Δια. Γοτινχη. 1586

Πινδαρος 1598 .....

Νεμισίου Επισκόπου Εμέσσης περΊ φύσεως άν-9-ρω

«ου. Χάλα. 1802 ....

Γραμματικη των Φιλοσοφικων Επιστημων Α

Γαζη. Βιεννη. 1799

Νε'ος Έρωτόκριτος παρά Φωτεινου. Βιεννη. 18 1 8

Ευ'σέβιοςόΠαμφίλου.Φραν*φόρτω-εις φυλλον. 182 2

Ανακρέων Άρ^εντορατιω. ιό° 1785

Γνώμαι των Ελληνικων Κωμικών. ΐ6' 1569

Αριστοτελους Ήθ-ικών Νικομαχειων Βιβλια 10

Όξονία 1818 · }

Πολυαίνου Στρατη^ημάτων βφλ. 8. Παρισίοις

1809

Κοΐ'ντου τά μεθ-"Όμηρον. Άρ^εντοραπ'ω. 1807

Η Καινη Δια$ηκη. Φρα^κφορτίω. 1692

Κολΰν5ου Άρπα^η Ελένης. Φλορεντία. 1765

Αίσώπου Μΰ5-οι. Λειψια. 1776

Αρριανοΰ Τακτικά. Άμστελόδαμον. 1683

Παλαιφάτου Περι άπιστων. Λειψια- 1789

Επικτητου Έ^χειριδιον. Κανταβρι^ια. 1655

Φωτιου τοϋ Πατριάρχου Λέξεων συνα^ω^η. 1823

Αρριανοΰ τά κατ' Αλέξανδρο» Άμστελο'δ. 1757

Ίόμ.

408]

438

Page 75: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

53 —

Τόμ.

9η αντικρυ ποσοτης

Αριθ-μητικη υ«ο Κ. Δουκα. Βιε'νν.;]. 1620 .

Οί Ψαλμοι του Δαβιδ. Παταβια. 1802 .

Ποιημα Καρκινικον Αμβροσιου Ιερομοναχου. Βιέν

νη. 1802 . . . . . .

Τυρταιου τά σωζομενα. Βρέμη. 1764

Λεωνίδου Ταρεντινοΰ. Λειψια. Π01

ΟίοβΓοηβΓίιηι ίιβχϊοοη ΟΓββοοΙβΙίηιιηι. 1557

'Ώκελλος Περι του Παντός. Βερολινα. 1762

Νικηφόρου Καλλιστου Περι του ΟΓκου της εν Κων-

σταντινουπόλει Ζωοδόχου Πη^ης. ΐ8θ2

Διαιτητικη υ'πο Καν στ. Μιχαήλ. Βιεννη. 1794 -

*Εκ$-εσις Περ"ι Επιστολικων τΰπων Θεοφιλου Κο.

ρυδαλέως, "Αλλη. 1768 ....

Φρυνιχου Έκλο^η' περί ρημάτων και ονομάτων Ατ

τικών Ικδοσις Λόβεκ. Λειψια. 1820

Στοιχεΐα της Λο^ικης Μεταφυσικης κα'ι Ή^ικης .

Γ. Κωνσταντά. Βενετια. ι 804 . . .

Περι Άρχων της των 'Ρωμαιων Πολιτειας Ιωάν

νου Λαυρεντιου. Λου^δοΰνω. 1712 . ,

Σοφοκλέους Τρα^ωδίαι. 1775

"Ρητορικη Νεοφύτου Βάμβα. Παρισίοις. 1815

Όδηνϊα Θαλάσσιος υ'πό Νικολάου Κεφάλα. Βιεννη.

1817

Ε^χειριδιον περι υνιεώις υ'πό Κων στ. Μιχαηλ. Βιέν

νη. 1785

Άληθ-ης Ευ'δαιμονία υ'πό Αθ-ανασιου Ψαλιδα. Βιεν

νη. 1791

Γραμματικη Στα^ειρίτου. Βιέννη. 1827 . .

Ήρωδιανοΰ Ιστοριων Βιβλια 8. Λειψια. 1789

"Ηλιοδωρου Αίθ-ιοπικων Βιβλια ίο. Παρισιοις. 1809

Αισχύλου Τρα^ωδια. Άλλη. 1782 .

Ξενοφωντος τά Σωζομενα. Λειψια. 1763 .

"Ιστορια Παλαιάς Γραφης Τρη^οριου Ιίαλα^άνη

Βιεννη. 1819

438

1

1

1

4

2

1

1

1

3

α

3

4

476

Page 76: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

η' ό«ισθ-εν ίποσο'της

Φυσά»! Δημωδης νΐίο Σπυριδωνος Βλαντη. Βενε

τια. 1810 . . .

Μα^ικά λόνΊα των οίπο τοΰ Ζωροάστρου Μά^ων.

Παρισι'οις. 1607 .....

Απολλωνιου Λεξικόν. Λο^-δούνω. 1788

Χαρίτωνος Άγροδισιε'ως των περι Χαιρεαν και

Καλλιρρόην λό^οι. Λειψια. Π83 . .

Αντωνιου Αφιρίδου μεταμορφώσεων σνναγο>γ-η.

Λογδοννω. 1774 .....

Ισοκρατους Αόγοι και Έπιστολαί. Παρισίοις.. 1607

Έπιστολα'ι διαφόρων Ελλήνων Συ^νραφε'ων. 1577

ΠολυαιΎου Στρατη^ημάτων Βιβλία 8. Βερολίνκ.

1756

Μάρκου Αντωνιου τώ"ν εις εαυτόν βιβλια 12.

ΚλαζΊ^άνω. 1744 · .

Θησαυρος Γραμματικης παρά Πολυζωη Κοντου.

Βου'δα. 1796

Μΰθ-οι διαφόρων Ελληνων Συ^ραφεων. Λο^-

δουνω. 1745 . . . · . .

Καλλιμάχου υμνοι. Λο^δου'νιο. 1701 . .

Παιανίου μετάφρασις εις την του Ευ'τροπίου 'Ρω-

μαϊκην Ίστορίαν. Γό5-α. 1780

Διο^ένης Λαε'ρτιος Ελληνιστι και Λατινιστί, 1570

Κόνωνος Διη^/ισεις 50-. Γοτί^. 1798

Ελληνικά «αρά Σί|3ιλις, Λειψια. 1800

Διδυμου του Παλαιοτατου εις την Όουσσειαν Έ-

ξηνήσεις. 1528

Νικάνδρου Αλε^ιφ"ίρμακα. Χάλα. 1792- . .

Μαξιμου Τυριου Λό^οι. Κανταβρι^ΐΜ. 1703

Ιωάννου Χρυσοστόμου Λόγοι 4. Μασάνω. 1792

Θεόριδος Έλί^εϊα. Λειψια. 1815

Λόν^ου τά κατά Δάφνη< και Χλόην. Φρα^κφόρτ.

ι66θ .......

ϊθί»ηϊδ ΜβιιΓδΙ Οεο1ΐ68ΐΓβ Γ,ιΐβ(ΐιιηϊ ι8ΐ6

Page 77: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 55

αντικρυ πο-σοτης

Θεμιστιου Αόγοι 6. Βασιλικοί. 'λμβεργ 1605

Λεξικον Ίονικον Εληνορωμαϊκόν Οξονία 1817

Ερμηνεια περι του πως να θ-εραπεύηται το Γαλ-

λικόν Πάθ-ος. Βιέννη. 1794 . . .

Έγχειρϊδιον Έπικτ/ιτ&υ υπό Σβαϊ^ χάί'σερ. Λειψια

1798

Φιλωνος Βυζαντιου ΠερΊ των Έπτά Θεαμάτων

Λεΐψι'α. 17 16 ....

Ίαοκράτους περι'Αερων, 'ϊδάτων και τοποη-. Πα-

ρισίοις 1800 ....

Διάλο^οι Λουκιανου. Άρ^εντορατίω 1572

Συστηματικόν Έ^χειρίδιον περι'Ιατρικίϊς Πολιτειας

παρά Πετρου Βηλαρά. Βιε'νν^). 1829

Μαξιμου Τυριου Λόνοι ι 557

Ησιόδου Άσκραίου τά ευ'ρια-κόμενα. Αμστελόδα

μον. 1667 . . - .

Ό Τιμων του Λουκιανου. Λο^ίου'»ω. 1052

Επιστολα'ι Άρισταινε'του. Τραίεκτω. 1730

Θεοφυλάκτου τού" Σιμοκάτου απορίαι Φυσικαί. Λο

γδοννω 1597 είς ΐ6° . .

Ή Χάρτα τοΰ 'Ρίηγα είς ψυλλον

Αριστοιινέτου Έπιστολαί. Τραϊε'κτω. 1737

Ορφεως Αρ^οναυτικοί, "Τμνοι και περι Λί5ων

Τρα:έχτω. ι689 ....

'ΙωαΥνου Ζωναρα Λείςικόν. Λειψια 1 808 ίίς 4°

Φιλωνος Ιουδαιου τά απαντα. Έρλά^εν 1785

Τομ.

5οα|

526

Page 78: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 56 —

ΛΑΤΙΝΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑ, και ΙΤΑΛΙΚΑ.

ή οτΓΐσθ-βν ποσο'της

.Ιοβηηϊδ ΗοΓ(1ιιϊηί ΟρβΓβ. ΑηιδΙβΙοάβηιί 1737

ΜίβΗ. Αη^βϋ 0βιιδέβ Βοηιβηιιηι Μιιδβιιιη.

Κοηιββ 1707 ....

Ργβπο Βββοηό ΟροΓβ Οηιηϊβ. ΡΓβηοοίιιΓί

1665 ..... ,

Ειι8β))ίιιδ άβ οιιβη§βΙϊοβ ρΓ3βρβΓβΙϊοηβ

ΟοΓριιδ )ιιΓϊδ Οβηοηΐοί. ΟοΙσηϊββ 1717

ΜβΓΙίηϊ ΗβηΙπί άβ Β)ζβηΙίηβΓΐιηι Βοπιπι. Ι^ϊρ-

618β 1677 ....-.

06ο§ΓβρΜ£ι ΡΙοΙοπιββϊ. νβηβΙϋδ 1562

^οο&ϊ ΡβΙιϊιοπϊ ΕχβΓοΠβΗοηβδ ϊη βιιβΙοΓΟδ

0γβε0Οδ. Γ.ιι£ι1ιιηβ 1668

ίοΗ. ΜβιιΓδΙ, ΡοΓΙαηΗ ΑΐΙϊοβ. Ιίιι§(Ιιιηί ι622

ΟιιΙίβΙηιί Βιιάββϊ άβ Αδδβ βΙ ρβΓΙί1>ιιδ φιϊ

ΐΑι^άιιηϊ 1552 ....

ΤΗβδβιιηιδ ΟΓββςβΓνιηι βηΙκμιϋβΙιιηι. ϋβοοΒ

ΟΓοηονϊο. νβηβΙϋδ 1732

ΰοΙοηηβ ΤΓβ)βηβ ά& ΡϊβΙγο δβηΙϊ ΒβΓΙοΙϊ

ΤΗββΙΓβ (!θ5 ΙβΙδ άβ δβνο/β. Ηβ§β 1700

ΡΙβηδ άβ Ργ δ

ϋίοΙϊοηηβίι ϋηίνβΓδβΙ Μβιίββίηβ. Ρβπδ

1740 - .'

ΡΓέοίδ άβ Οεθ£ΓβρΗίο ϋηϊνβΓδβΙΙβ ρβΓ

ΜβίΙβ Βι~η. ΡβΓϊδ 1810

ίιβ ^Γβαά ϋίοΙίοηηβίΓβ ΗϊδΙοπφιβ ρ»Γ Ι^οιιϊδ

Μογθγϊ. Αηι5ΙβΓάβιη 1724 . ' .

1ίβδ Ιοϊδ οϊνϊΙβδ ρβΓ ΟοηιβΙ. Ρβήδ 1735

ΒϊοΙϊοηηβϊΓβ άβ ΓΑββάβηιϊβ ΡΓβηοΒϊδβ. Ρβ

Γίδ 1802

ΡϊοΙϊοηηβιΓβ υηίνβΓδβΙ ^βο§ΓβρΗί(|αβ βΙ Ηί

δΙοιί^ιιβ ρβΓ ΟοΓηεΐΙΙβ. Ρβπδ Π08

Τομ.

526

570

Page 79: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

τ! άντικρυ ποσότης

ΟβΓβηιοηϊβδ βΙ ΟοιιΙιιπιβδ Γβϋ§ϊβιιδβδ άβδ

ρβιιρΙβδ ϊάοΙβΙΓβδ ρβΓ Β. Ρϊββπί, ΑηιδΙβΓ-

ιΐβηι 1733 ......

Οβτβπιοηϊβδ βΙ οοιιΙιιηιβδ ΓβΙϊξϊβιιδβδ άβδ

Ιοιιδ Ιβδ ρβιιρΙβδ άιι ηοηάβ. ΑιΏδΙβΓάβηι

Π23 . ......

διιρρΙβπιβηΐ ΙϊνΓβδ θβ ί'ΑηΙϊφιϋβ ρβΓ

ΒβΓηβΓά ύβ ΜοηΙΓβιιβίοη. Ρβπβ 1724

Ι/βηΙϊφιϊΙβ βκρΙίηιιέβ ρβΓ ΒβΓη. άβ ΜοηΙίβιι-

βϊοη. Ρβπδ 1719 . . . . .

ϋίβΙϊοηηβιΓβ άβ Ιβ Ιβη§ιιβ ΕΥβηοβίδβ ρβΓ

Ρ. ΒϊοΗβΙβ*. ΑηιβΙβΓάίΐηι 1732

ΗϊδΙοϊΓβ Εοο1έδϊβ8Ιί(}ιιΘ ρβΓ ΓΑΒΒθ ΡΙβιιΓ^.

ΡβΓϊδ 1722 .... . ,.

(ίΙ ηιβηφιβ 1β νοΙιιιηβ 36)

Οέο§Γβρ1ιϊβ άβ δΙΓβΒοη. ΡβΓϊδ 1805 .

νο^β§β άβηδ ΓΐιέηιϊδίέΓβ βιιδΙΓβΙ βΙ βιιΙοιιΓ

άιι ηιοηάβ ρβΓ ^οηιιβ Οοο1(. ΡβΓϊδ 1778

ΚβΙβΗοη άβδ νο^β§βδ άβ £οο\ι. Ρβπδ 1774

ΤΓοίδϊέηιβ νο^β^β άβ ΟοοΙι. Ρβπδ 1785

ΡβΧιδβηϊβδ, ΙΓβάιιϊΙ βη ΡΓβηοβϊδ. .ΡβΓιδ 1^3:

ΜοβιιΓδ άβ δ»ιινβ§βδ Αηιβπβαϊηδ ρβΡί^βΠ

Ιβιι. Ρβπδ 1724 . . .

ΡβΓδρββΙϊνβ ργβϋ^αβ ρβΓ ιιη Γβ1ί§ϊβιιχ. Ρβ

Γϊδ 1649 .....

ΑΙΙβδ άβ ίβ ΜοηβΓβΗϊβ Ρηιδδϊβηηβ. Ι>οη

ΟΓβδ 1788 . . ...

Ι,β άΓοϋ (ΐβ Ιβ ηβΙιιΓβ βΙ ιίβδ §βηδ ρβΓ Ρα

ίβηάοΓί. Ι^οηάΓβδ 1740

ΗϊδΙοϊΓβ §έηβ'Γ3Ιβ ά'Α11βηιβ^ηβ ρβΓ 1β Ρ

ΒθΓΓε. ΡβΓϊδ 1748

ΗϊδΙοϊΓβ ά'Αη§;ΙβΙβΓΓβ ρβΓ άβ Κβρίη ΤΗο^

Γβκ. « Ιβ Ηηγβ 1724

ΜεηιοιΓΟδ άβ ΜοηΙ§οη. 1750 .

570

1

5

10

2

57

3

5

4

4

2

8

1

I

3

10

10

6

Page 80: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

τ! οπισ3-εν ποσότης

Ββ (1γοϊΙ άβδ §βηδ ρβΓ Μγ. 1β νβΙΙβΙβΙ Νβιι-

βΐιβΙβΙ ......

(ϊΙ πιβηεριβ Ιβ ρΓβπιϊβΓ νοΙιιηιβ.)

ΗϊδΙοιΓβ άβ ΓΑδΙΓοηοιΏίβ. ΡβΓϊδ 1755

ΒίΜϊοΙΗθφΙβ άβδ δοιινβηϊΓδ. ΡβΓϊδ 1810 .

ϋβ Ιβ βοηΓοΓηιϊΙβ άβδ ηιβΓνβϊΙΙβδ βηβΐβηηβδ

βνβο Ιβδ πιοάοίηοδ. ΡβΓϊδ 1582

ΟβιινΓοδ ΟοπιρΙβΙβδ (ϊο Βιιίίοη. Ρβπδ 1774

Ββ άγοϊΙ ριιρΙϊβ άβ ΙΈιιΓορβ ρβΓ άβ ΜβοΒ/.

Οβηβνβ 1764

ΚβναΙιιίϊοη (ΓΙΙβΙϊβ ρβΓ ΡΑβοέ Ιβπίϊη. Ρβ-

Γϊδ 1771

ΗϊδΙοιΓβ άβδ Γοϊδ (Ιο Ρο1ο§ηβ ρβΓ Μγ. Μ.

ΑηιδΐβΓ<1βηι 1733 ....

ΚββιιβίΙ ΙπδΙοπφΐβ ά'ββΙβδ, ηβ^οϋβϋοηδ, βΐ

ίΓβϊΙβδ ρβΓ ΒοιιρβΙ. Ηβ§β 1728 . .

ΗϊδΙοίΓβ άβ ΌβηηβιηΆΤΟ ρβΓ δ. Β. Βο-

βΐιβδ. ΑπιδΙβΓάβηι 1730 ....

Ύογβ^β ά\ι ΟβρϊΙΒΐηβ ΒβηιιιβΙ ΟυΙΙϊνβΓ βη

(ΙίνβΓδ ρβγδ. Ηβ§β 173ο

ΗϊδΙοίΓβ ϋηίνβΓδοΙίβ άβ ϋίοάοΓβ άβ δϊβϊΙβ

ρβΓ ΓΑΙι Β β ΤβΓβδδοη. ΑτηδΙβΓ(Ιβϊτι 1738

Ββ νϊβ (Ιβ ΜβΙιοιηβΙ ρ3Γ ,ΐββη 0β§ηϊβΓ. Αηι-

δΙβΓίίβπι 1732

Βιιοϊβη ρπΓ ΡβΓΓβΙ. Απι8ΐβΓ(Ιβηι 1712

Νοανββιιχ ι1ϊβΙο§ιιεδ άβδ ηιοΓΐδ ρβΓ ΡβηεΙοη.

ΑηιδΙβπΙβηχ 1710 . . . . ,

ΒοΙ( βΙ Ζνώ\>β , ΙιίδΙοΪΓβ βΙΙβ^οπφιβ Ιγβ(ίιιϊ-

Ιβ (Ιιι ΡθΓΙι1§βτδ .....

ΗϊδΙοίΓβ (Ιβ Μϊδδ 3βηηγ, ρ&Γ Μβύβηιβ Βϊο-

βοΐιοηβ. Ρβπδ 1704 ....

Ββ ΟβηΙβΙΓϊοβ ρβΓ ϊηίοΓΙιιηβ. Ρβιϊδ Ι'βη 7 .

ΟίβΙίοηηβϊΓβ ΟΓββ - Ργ3ιιο3ϊδ ρβγ ΡΙβηβΗβ.

ΡβΓϊδ 1817 .,....

Page 81: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 59 —

η ανηκριι ποσοτης

ΤβΜββιι άη ΙϊΐΓβ , Ροϊάδ ρβΓ Ηιι§ιιοδ ΰβπη

Οβηβνβ 1807 ....

ΗϊβΙοϊΓβ πιοάβΓηβ ρ»Γ ΚοΙΙίη. Ρβγϊδ 1755

ΙΙίηβΓίΐ1Γβ (1β Κοηιβ βηβϊβηηβ βΙ ηιοάβΓηβ,

Εοηιβ 1818

ΗϊκΙοίΓβ ΒοπιβϊηΘ ρβΓ ΚοίΙίη. Ρβπδ 1742

ΜέηιοϊΓβδ ροιιΓ δβΓνίΓ β 1'ΗϊδΙοϊΓβ (Ιβ 1'Εηι

ρϊγβ Ειιδδϊβη. Ηβ§β 1725

Ροηδέβδ ά'ΟχβηδΙίπι. Ηβ§β 1757

Ι^βδ ρβίϊΙδ έηιϊ^Γέδ ρβΓ Μβά. άβ Οβη§1ίδ

Ηβηιί3ιχΓ§ 1798 .

ΙίΟίΙΓβδ α ΕηιίΙϊβ διιΓ 1» Μ)Ι1ιο1ο§ϊβ ρβΓ Όο

τηοιιδΙϊβΓ. Ρΰηδ 1812

Ματέξέ (1β 1β νϊβ (ΐβδ ΐΗιιδΙΓβδ ρϊπίοδορΙιβδ

ιΐβ ΐ'βηϋηαίΙέ ρ«Γ ί'έηβΙοη. Ρβγϊδ 1802

ΑΙόΐβ ρβΓ ϋ1ιβΙ0βιιΐ3Γί;ιη(1. Ογβδάβ 1801 ,

ΗίδΙο'ιΓβ ίιηοϊβηηβ ρ&Γ βοΙΙϊη. ΑπιδΙβΓεΙβηι

1733

Ι-ι β (3βιπβ άβ ΜοηΙβδφιϊβιι. ΑηιδΙβηΐβιη 1758

δ^δΐβηιβ ρ1ιϊδϊί|ιιβ βΐ ηιοΓβΙβ άβ Ιβ ίβηιηιβ

'ρβΓ 1β όοβΙ. ΚοιιδδβΙ. Ρβπβ 1813 . .

Ρδ}Όΐιο1ο§ϊβ ρβΓ ^ΥοΙί. ΑπιδΙβΓάβιη 1756 .

ΗίδΙοίΓβ (1ιι τηοικίβ ρβΓ ΟΗβνΓβθιι. Ιϊ&%β ΐ6θ8

ΗιδΙοϊΓβ άβ ΓΕιΏρίΓβ άβ Βιιδδϊβ. 1735 .

ΜέιηοίΓβδ βΙ ηβ^οβϊβΐϊοηδ δββΓβΙβδ ρβΓ Μ.

άβ \ά Τοιτβ. Ηβ§β 1721

ΜέηιοϊΓβδ (1β ΜοηΙβοιαβιιΙϊ. 8ΐτ&δΐ>οιιι·£ 1735

ΙΐίηέΓΘϊΓβ άβ Κοηιβ λ ΝβρΙβδ. Κοπιβ 18Π

ΑηιοιιΓδ δββΓβΙβδ (Ιβδ ΒοιιΓΙ^οηδ. ΒπιχβΙΙβδ

1830

Ι,βΙΙΓβδ ΜβΓβΙιβηάβδ ρβΓ Τ. Ο. Μβ^. Εβϊρ-

δϊο 1798 ......

ΗϊδΙοίγβδ άβδ δϊη^βδ. ΡΥβηοΓοΓΙ 1769 .

8ιιγ Ιβ ΙΛβΓΙβ (1β 1η ρΓβδδβ ρβΓ ΜίγβΒβΒΗ

Ι'βίηβ. Ρβπδ 1814. . . - »

Τόμ.

827

Page 82: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 60 —

η όπισθεν ποσόττιζ

ΜβπιοίΓβδ άβ Ρηγδίφιβ ρβΓ [;βπιβΓβι\ Ρβπδ

1797

ΡβΓβΙΙβΙο άβ 1» ριιϊδδβηββ βη§1βίδβ βΙ Κιιβδ8

ρβΓ Μγ. άβ ΡΓβάΙ. ΡβΓϊδ 1823

ΟΙοη^Γβδ άβ νϊβηηβ ρβΓ άβ Ργβ^Ι. Ρβγϊβ 1815

Ειβδ ΟβΙπηβΙδ βΙΙβδ ρβιιρΙβδ ρβΓ Βϊ§ηοη. Ρβ-

Γϊ8 1823

£ι» Βιιδδίβ βΐ Ι'βδβίβνβ^β ρβΓ Ρ. Ό. άβ Ρβδ-

δβΠβηδ. ΡβΓϊδ 1822 ....

νοοβΒιιΙβϊΓβ Γβϊδοηηβ άβ ΙϊΙΙβΓβΙιιΓβ Ργβπ-

οβίδβ ρβΓ άβ ^βιιηβ^. νίβηηβ 1818

ίι'Εδρβ§ηβ ρβΓ δ. Ρίβνββ. Ρβγϊδ 1823

ΙΙίηβΓβιΓβ άβ Ιβ νβΙίέβ ΟΗβηιοιιηί. Οέηβνβ

1805

νίβ άιι Ρπηοβ Ηβηπ άβ Ρπιδδβ. Ρβπδ 1800

1^δ δοιινβηΪΓδ οιι ΡΓβάβπο Ιβ §Γβηά ρβΓ

ΤηϊβΒβιιΙΙ. Ρβπδ 1804 ....

ΗϊδΙοϊΓβ άβ ΚβρηββΊ. ΡβΓϊδ 1804

ν«β άιι ΜβΓββηβΙ Νβγ. Ρβπδ 1816 . .

Όβ Ιβ ΟοηΙΓβ-ΒβνοΙιιΙϊοη βη ΡΓβηοβ ρβΓ Οβ-

ηϋη. ΡβΓϊδ 1823 .....

ϋβδ ββιιχ ΤηβΓηιϊβΙβδ ά'Αϊχ. Οηβπι1)βΓ£ 1 808

ΜβηιοϊΓβδ άβδ ΟοηΙβηιροΓβίηδ. Ρβπδ 1823

ΡΓβοιδ άο ΓηϊδΙοϊΓβ υηϊνβΓδβΠβ ρβΓ Αηηιιβ-

ϋΙ. Ρβπδ ι818 .....

ΗϊδΙθϊΓ« άβ 1β ϋϊρ1θιηβΙίβ ΡΓβηββϊδβ ρβΓ

Ηβροη. ΡβΓϊβ 1809 . . ι

1^β ριιββΙΙβ ά'ΟΗββηδ ρβΓ ΥοΙΙβίΓβ. Ρβπδ

1'βη 7 - . . . . . . .

Γιββοηδ άβ Ηογβ ρβΓ ΤιιΓρϊη. ΡβΓϊδ 1819 .

ΗϊδΙοιΓβ β!)Γβ§ββ άβ 1β ΙϊΙΙβΓβΙιιΓβ ΟΓββ^ιιβ

ρβΓ Ρ. δβΙιοβΙΙ. ΡβΓιδ 1813

Ροβδίβδ άβ ΡϊΓοη. ΓιοηάΓβδ 1787 . .

νον»§β άβηδ 1βδ άβιιχ δίοίΙβδ άβ Ηβηπ

δοηννίηβιιΓηβ. Ρβπδ 1785

872

Page 83: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 61

η αντικρυ ποσοτης

Οβιιντβδ (ίβ Μβθβηιβ <1βδ ΗοιιΙίβΓββ. ΡβΓϊδ

Ι'βη 1 ......

ΟβιινΓβδ άο 5βι*η Ρβοϊπο. ΡβΓίδ ΙβΙΟ

ΟβιινΓβδ ΟοιτιρΙέΙβδ ά'ΗβΙνβΙίιιδ. Ρβήδ 1705

ΤΓβϋβ άβ ΜϊηβΓΕΙθ£ϊβ ρβΓ Α,1βχ. ΒΓΟη§ηί-

3ΓΙ- ΡβΓϊ8 1807 .....

1ιβδ ΜβΙβιηοΓρΗοδβ3 ά'Ονϊάβ ρβΓ ΠβδίοηΙβϊ-

Πβδ. ΡβΓϊδ 1802 .....

ΗίδΙοϊΓβ ά© ΓΐηφιίδϊΙίοη (ΓΕδρ8§ηβ ρβΓ

ΟΙοΓβηΙβ. Ρί)Γϊδ 1818 ....

ΗϊδΙΟΙΓΘ άβδ ΙΓ3ϊΐεδ (Ιβ ρβΙΧ ρβΓ άθ ΚοΛ

βΙ Ρ. δο1ιοβ11. ΡβΓϊδ 1 8 Π.

ΤβΒΙββιι ΗίδΙοπφιβ βΙ ροίϋϊηπβ άβ ΓΕιπ-ορβ

ρβΓ 8θ^νιΓ. ΡβΓϊδ ΙδΙΟ ....

ϋβ ΓΕδργϊΙ άβ Ι,οίχ. Οέηένβ 1753

Ι»β πιογΙ άβ Ι,οιιϊδ γοϊ. ΡβΓίδ 1793 .

1/ίηΙέπβιιΓ (Ιβδ ΟοηιϊΙέδ ΓβνοΙιιΙϊοηηβίΓβδ

ρβΓ ϋιιοοηβοΙ. ΡβΓϊδ 1'βη 5

ΡϊβΓΓο 1β ΟΓβικί. Ρβπδ 1'βη 12 . .

Μβχίπιβδ ϋΓέβδ άβ ΤεΊέηιβφιβ. Ηβιη&οιιΓξ

1799 .......

ΜέηιοίΓβδ διιΓ Ιβ ΓβνοΙιιΙίοη ΡΓβηββϊδβ. ΡβΓϊδ

1801 .......

ϋέδοΓίρΙίοη άβ Ιβ ϋβΙΗβ<ΪΓβΙβ άβ δίΓα&ΐοονιΓξ.

δΪΓβ8ΐ»01ιΓ§ 1788

ί,β ηοΐινββιι δββΓβΙβϊΓβ ΡΓβηββίδ. Ρβπδ

1804

1^βδ δβΙ^Γβδ άβ ΙιινβηβΙ. ΡβΓϊδ 1605 .

ΒβΙΓβίΙβ δρϊπΙιιβ11β. ΡβΓϊδ 1721

ίιβδ ΟβΓΗοΙβΓβδ άβ ΤΐιέορΗΓβδΙβ. ΑπιδΙβΓ-

άβηι 1701 ......

Γιβδ ΑνβηΙοΓβδ 'άβ ΤβΙέηιβ^ιιβ ρβΓ ΡβηβΙοη.

ΡβΓϊδ 173ο ......

ΗϊδΙοίΓβ άβ 1β ΚένοΙιιΙϊοη όβ ΡΓβηββ ρβΓ 1β

ΜοΙβνϋΙβ. ΡβΓίδ 1801 ... *

93

Page 84: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

*! οπυθ-εν ποσότης

ΟΙβορΒΐΓβ , Γοηιβη. Βοηιβ 1789

ΗϊδΙοϊΓβ οη ρηΓ νΥϊο1βη(ί. Γιοϊι1β

1778

ϋίοϋοηηίΠΓΘ άβ ϋίρΙοηιηΙϊβ ρβΓ Ώοηι άβ

νοϊηβδ. ΡβΓϊδ 1774

ϋιι άΓοϋ ριιΒΙίβ ρβΓ δ. 8. Β. Οοηιΐοη. Ρβ-

Γϊδ 1808

Ιιβ ΜοηϊΙοιιΓ δοογβΙ. 1;θηεΐΓβδ 1814 .

ΜέΓηοϊΓβδ Ββιοη (Ιβ ΡοΙΙηϊΙζ, ΡγβΗοΓογΙ

1738 . , . . . . .

Νοιινββιιχ ΜεΊποιΓβδ (ΐιι Β&γοπ ΡδΙΙηϊΙζ.

ΡγβποΓογΙ 1738 .....

ϋβ Ιβ ΙίίΙέΓΰ ΙιιΓβ ρβΓ Μβύβηιβ (Ιβ δΙββΙ-

ΗοίδΙβίη. ΡβΓϊδ Γβη 8 . ...

ΤΛβοΙο^ίβ Α$ΙΓοηοηιίφιβ ρβΓ ϋβΓΗ3ιιι. Ζιι-

γϊο 176ο ......

ΜβηιοϊΓοδ ά'ιιηβ }βαηβ Ογοο^ικ;. ΡίιΓϊδ 1823

ΑηιέΙίβ , Ριοηιβη. ΓβΓΐδ 1763

Αροίο^ίο ροιιΓ ΗβΓοίΐοΙβ ρβι- Εδϋβηο. Ηβε,β

1735 .......

ΤβΜβΙΙβδ ΑαΙπβΙιϊβηηβΒ. ΒπικβΙΙβδ ι83ο

ίιΆ βΙβί «Ιοδ ρβΐ-Ιβοϊρο8 ρβΓ νβΠϊ6Γ. 1814 .

ΡοΓιΙ δββηιιβδ. Ραηδ 1791 ....

ΜβηιοϊΓβδ άβ ΟβικίβηΙίδ (1ϊ Ελιοοβ 17 4^

ΤγβϊΙθ (Ιβ Γηοηβ^βδ ρβΓ ΒοβδβηΙ. Ρβπδ 1711

Ρπηβϊρβδ (Ιο 1» ΙίΙΙβΓβίαΓβ ρβΓ ϋοΙΙβοκ.

Γι^οη 1800 ......

υΐϋαάβ ρβΓ Αί^ηΰη. Ρβπδ 1809

Γιβ δοβΓβΙο πΐ8ΙΪΓ[ιιβ. Γιβιιδαηηβ 1777

Εδ83ί ειιΓ Ιβ νϊβ άβ δβηοφιβ. Ηα§β 1779 .

ΗϊδΙοϊΓΟ (Ιιι Ρπηββ Ε«2εηβ άβ .(οικι^ε. Αιη-

δΙβι-άβιη 1740 ,

Ι/βιηϊΙϊέ Ι?Γβίοι-ηβΙ1ο. 1785

ΡοΙπηδόη. ΙίΟΐρζϊο- 1769 - . : .

Page 85: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 63 —

ή άντικρυ πουότης

ΟοηνβΓδβΙιοηδ ά'ΕηιϊΙίβ. ίάβπι 1774 -

Ββ νϊβ ΖϊΓΡιηβ. ΡβΓϊδ 1724

Οβιητβδ άβ ΓΑΒΙιο Ββ^ιιβΓ. Οέηένβ 1784 .

Όβ Ιβ ρΗΐΙοδορΙιίβ (1β Ιβ ηβΙιιΓβ. Ρβπδ 1804

ΑνβηΙιιΓβδ άβ Οοη ΒβηιϊΓβ άβ Βοχβδ. Ρβπδ

1737

Ββ οϊΙβΙβιιΓ ρβΓ Ρί£βιι1Ι-ΒβΙιηιη. ΡηΠδ 1 803

ΤΓ3ίΙέ δίΛΓ Ιβδ ηιβΙβάίβδ άβδ }-βιιχ. Β^οη

Π69

Οβιπτβδ (Ιβ Μββ1ιϊβνβί ρβΓ ΟιπΓοικΙβΙ. Ρβ-

Γϊδ 1803 ......

δγδΙόηιβ άο Ιβ ηβΙιιΓβ ρβΓ ΜϊΓβΙιβιιά. Βοη-

«ΙΓβδ Π72 . . . .

ΗίδΙοϊΓβ ρΗϋοεορΙπφιβ (ϊιι ηιοπάο ρππιϊΙϊί.

ΡβΓϊδ 1795

Ββ ΟβΒϊηβΙ άβδ Ρέβδ, οα ΟοΙΙββΙϊοη βΗβίΓββ

άβ$ βοηΙβδ άβδ Ρέβδ. ΑηιδΙβπΙβηι 1785 .

ΗϊδΙοϊΓβδ άβδ έτβηβηιβηδ άο Ιβ ΟίΓέββ ρβΓ

ΒβίΤβηβΙ. Ρβγϊδ 1822 ....

Ββ ρβϋΙΒοπιβη ά'ιιηβ §Γβηάβ ΗϊδΙοϊΓβ. Ρβ-

Γϊδ 1814 ......

ΜβπιοϊΓβ β(ΐΓβ5δβ βιι Βοϊ ρβΓ ΟβΓηβΙ. Ρβπδ

1814

ϋϊοΙίοηηβιΓβ Οέο§ΓβρΙιϊηιιβ. Ρβπδ Ι'βη 7 .

νίβ βΙ ΜέηιοϊΓβδ άβ δοϊρϊοη άβ Βϊβοί ρβΓ

Ιβ ΡοΙΙβΓ. Ρβπδ 1826 ....

ΤΙιέοπβ άιι Ιικίβϊδιηβ ρβΓ Β. Α. Οΐιϊβπηϊ.

ΡβΓιδ 1830 ..'....

Όβδ άβδϋηέβδ ίαΙιιΓΟδ άβ 1'ΕπΓορο. Βπι.

χβΙΙβδ 1828

ΗϊδΙοϊΓβ (ΓΗέΓοεΙοΙβ ρ»Γ Βοι-εΙιβΓ. Ρβπδ

1786

νο} 3§β1ϊΙΙβΓβϊΓ0 θβ Ιβ ΟΓεεβ ρβΓ Μγ. Οο^γ.

ΡβΓίδ 1783 ......

Ίόμ.

981

1

1

4

10

1

1

1081

Page 86: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 64 —

Όβ Ι'&άιηίηΊδίΓΒίΙΊοα άβδ Ρίηβηοβδ όβ Ιβ

ΡγβΠ06 ρβΓ Νββ1(βΓ. ΡβΓϊδ 1784 . .

ΝβροΙβοη βη βχϊΙ ρβΓ Ο'βηβιιΓβ. Ρβπδ

1822

δ^οη^ηιβδ Ιβϋηδ ρβΓ ΟβΓάίη ϋιιηιβδηΠ.

Ρβπδ Π88

Οέηοηβίβϋοη βιι Κοϊ. Ρβπδ 1814 .

ΗϊδΙοϊΓβ δοοΓοΙο άιι ΟβΒϊηβΙ άβ ΝβροΙβοη

ρβΓ ΟοΙδβηηιίΙη. ί/οηάΓβδ 1814 .

Υογβξβ βη ΟΓέββ ίβίΙ ρβΓ ^βοί> δροη.

1>γοη 1678 «

Όβ 1β ΜοηβΓοηίβ Βιιδδϊβηηβ ρβΓ ΜιΓβοββιι.

Ι^οηάΓβδ Π88

Οοο-ΰΙιΓοηοΙοβίβ άβ Ι'ΕιιΓορβ ρβΓ δ. Αδρίη.

Ρβπδ 1810

ΤηβοΙο§ίο ΝβΙιιΓβΙΙβ ρβΓ Οη. ΡϊοΙβΙ. Οβ-

ηβνβ 1804 ......

Ι^β δρβοΙβΙβιιΓ. ΑηιδΙβΓάβηι 1754

ΜέπιοϊΓβδ ά'ιιη ίοΓοβΙ οιι νϊάόβ^ άένο'ύέ.

Ρβι-ϊδ 18 28

ΜέπιοϊΓβδ άβ διιΙΙγ. Ι^οηάΓβδ 1763

ΜβηιοϊΓβδ άιι ΒβΓοη άβ ΤοΙΙβ. ΑηιδΙβΓίβηι

1784 . .

£.β άοβΙήηβ άα ϋοοΙβιιΓ ΟβΙΙ. Ρβπδ Ι'βη

12 ......

ϋβ 1β ΟοηδΙϊΙιιϋοη ΚΓβηοβίδβ άβ Ρβη 1814

ρβΓ ΟΓβ§οίΓβ. Ρβγϊδ 1814 .

ϋοΠββΙϊοη άβδ Ιοιιδ Ιβδ οιινΓβ£βδ εΙβ Μγ.

Νββ1<βΓ. υΙΓβοηΙ 1781 ....

Ι7βΓΠϊ άβ 1β ΠβΙιαΓβ ρβΓ Τοδοβη. ΡβΓϊδ Ι'

βπ 8 . ....*.

ί,β δίβρ;β άβ ΌβηΙζ\§ βη 1813 ρβΓ Μγ. άβ

Μ. ΡβΓίδ 1814 . . . , .

Ορϊηϊοη ά'ηη βηβίβη ΜϊΜΙβϊΓβ. Ρβπδ 18 1 4

Page 87: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 65 —

τί αντικρυ ποσότης

ΑΙΙϊβηββ άβδ ^οοΒϊηδ «1β Εγβηοβ βνβο 1β

ΜίηίδΙβΓβ Αη^ίβϊδ. Ρβπδ Γβη 12 .

ΑηββΓβ'οη, δβρΗο, Βίοη βΙ ΜοδβΗιιδ. Ρβ-

ρΗοδ Π7δ .....

Τββ1βΘιι άβ ΓΒηιρίΓβ ΟΙΙοηιβη ρβΓ ννϋΙίβηι

ΕΙοη. Ρβπδ 1801 ....

ΗβΙβϋοη άβ Ιβ Οβιτιρβ§ηβ άβ Βιιδδίβ ρβΓ

Ι^&βιιηιβ. Ρβπδ 1814

ΡοΙίΙϊιιιιβ άβ Ιοιιδ ΙβδΟβΙπηβΙδ άβ ΓΕαΓορβ

ρβΓ δβ§ιιΓ. ΡβΓϊδ ίδιο

Ιίβ Ηβηπβάβ ρβΓ νοΙΙβίΓβ. Ρβπδ ιδοδ

ΟγβηιηιβϊΓβ ΑΙΙβιτιβηάβ-ΡΓίιηςβϊδβ ρβΓ Μο-

ζϊη. ΤιιΒίη^ιιβ 1818 ....

ϋϊβΙϊοηηβίΓβ ΙΎβηεβϊδ-ΟΓβο ρβΓ ΖοΙίβο^-

1οιι. Ρβπδ 1809 ....

Οοάβ άιι ΟοηιηιβΓΟβ. 1ιβϊρδϊο>ΐ807

1;βδ Οοπιρβ^ηβδ άβ .ΙιιΙβδ ΟέδβΓ. ΜϊΙβη

1760 . . . .

Ι^β ρβΓδρββΙίνβ ρΓβοΓιηιιβ. Ρβπδ 1651

Πβ Ι'βΓΙ άβδ άίνϊδβδ ρβΓ 1ε ΛΙογηβ. Ρβπδ

1666 .......

ΟΓϊ^ίηβ άβ Ιοιιδ Ιβδ ΟιιΙΙβδ ρβΓ ϋιιριιϊ8.

ΡβΓίδ 1'βη 3 .....

1ίβ άΓοϊΙ; άβ 1β §ιιβΓΓβ βΙ άβ Ιβ ρβίχ ρβΓ

Ηιι^ιιοδ ΟγοΙιιιϊ. ΑιηδΙβΓάβπι 1724

ΗίδΙοϊΓβ άβ Ρο1}Ί>β ρβΓ ΤΗιιϊΙΙϊβΓ. ΑηιδΙβΓ-

ιιβηι ι729 .....

ΟίοΙϊοηηβϊΓο άβ 1β ίβΜβ ρβΓ ΝοβΙ. Ρβπδ

1810

ΗίδΙοϊΓβ (Ιβδ 3ιιίίδ ρβΓ Ββίηβ§6. Ηβ§β πι6

νίβ άβ ΡΓβάβΓϊο II., Κοΐ άβ ΡΓιιδββ. δίχβδ-

'^ΙχιιιΓ» 1787

Ι,βδ νβί11ββδ άιι βΗβΙββιι. ΜββδΙπβΗΙ Π84

(II ηιβηηνιβ 1β νοΙυπιβ I.)

ΤΙιέηΙΓβ άβ νοΗβϊΓβ. Ρβπδ 1809 . .

5

Page 88: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Πϊοϋοηηβίιο θβδ δ^ηοη^ηιβδ ρβΓ άβ Οί-

ΓβΓ(Ι. ΡβΠδ 1810 ....

Μβπο οιι Ιβδ ρβίηβδ ιΙβ ΙΉηιοιιΓ, ΡβΓϊδ

1814

ΟϊοΙϊοηηβίΓΟ (Ιβ ΡοοΗβ ρβΓ ΟβΙϊηββιι. Ρβ-

ΓΪ8 1814

ΚββιιβϊΙ άβδ ΟΗβΓΙβδ £εθ§Γβρ})ίφιβδ .

ΟΙιβΓΙβδ §βο§ΓβρΗί^ιιβδ ....

ΈΐβΙ ββηβΓβΙ (Ιβδ ροδΙβδ άβ ΡΓβηοβ. Ρβπ»

1814 · . . ' .

ΟΙβΓϊδδβ ΗβΓΙοννβ ρβΓ ΙιβΙοιιΓηβιιΓ. Ρβηδ

1804 ......

Γιβ ίβιππιΘ οιι Ιάβ ΙΆΙΗβηϊβηηβ. ΡβΓϊδ 1812

ϋϊοϋοηη£ΠΓβ ΒΥβηοβΐδ-ΑΙΙβηιβηά βΙ ΑΙΙβ-

ιηβηά-ΡΓβηοβϊδ. Γβίρδίο 1812

Ύογβξβ ά\ι )βιιηβ ΑηββΗβΓδϊδ ρβΓ }. ^.

* ΒβΓΙΗβΙβπ^. Ρβπδ 18 10

Εοηιβηδ βΙ ΟοηΙβδ (1θ νοΙΙβίΓβ. ΡογΙ-ΜβΙο

1'βη 5 ......

ΟΗβίβ (Ι'οβιινΓβ άβ Ρ. ΟοΓηβίΙΙβ. Ρβπδ 1812

ΟβιινΓβδ άβ Οβ&ϊΙΙοη. Ι,γοη 1803 .

ΟβιινΓβδ άβ 3. 3. Κοιιδδββιι. Ι>οικ1γο8 π86

Όβ 1'βδρπΙ (Ιβδ Ιοϊχ ρβΓ ΜοηΙβδηιιϊβιι. Ρβπδ

Γβη 4 .

ΟβιινΓβδ οίιοϊδϊβδ (Ιβ ΓΑΒ&β ΡΓβ'νβδΙ. Γ,οη-

άΓβδ 1786

ΡΓοηιβηβάβδ ίί'αη ρόΓβ βΙ άβ 6εδ βηΓβηδ

ρβΓ ΓιοΒβδ. Ρβπδ Ι'βη 7

ΒϊύΙϊοΙΗβηιιβ άβ ηιοΓβΙϊδΙβδ βηβίβηβ. Ρβπδ

1797 .......

(ίΙδ ηιβικριιβηΙ Ιβδ νοΙ. I. βΙ II.)

Γιβ8 Ιϊηϊδοηβ άβη§βΓβιιδβδ. Οβηβνβ 1792

Ι^0δ ρΓοηιβηβάβδ βΗβηιρβΙΓβδ άβΟιβΓΙοϋβ

8ο1ιιηί11ι. Οέηένβ Γβη 1

Page 89: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Ιαβ ηοιινβΙΙβ ΗοΊοίδβ ρβΓ 3. ^. Βοιιδδββιι.

ΡβΓϊδ 1802

ΗοηιβΓβ ρβΓ ΜΓ. ΠβοϊβΓ. Ανί§ηοη 1811

ΜέηιοϊΓββ ά'ιιηο ϋβηιβ (Ιβ ηιιβΙίίέ. Ηβ^β

1739

ΌίνβΓ6ϋβδ §βίβηΙβδ. ΓιοηάΓβδ Π78 .

Ρβηδββδ άβ 3. 5. Βο«δδββ«. Βοιιοη Ι'βηΙΙΓ.

ΡΓβοίδ ΗίδΙοπφιβ δίπ* ΝβροΙβοη. Ρβπδ 1814

Γιβ ρβΓίβϊΙ ΟιιϊδίηϊβΓ. 1813

ΡοΓΙγ&ϊΙ άβ Ιβ ΟοηεΙϊΙϊοη άβδ Βοίδ. ΑηιδΙ.

1745

ί,ββ βνβηΙιιΓβδ θβ ΤβΙβιϊιβηιιβ ρβΓ Κβηέ-

Ιοη. Ρβπδ 1'βη III. ;

Ιντηβ ρβΓ Οαβηβηΐ. Ρβπδ Ι'βη 8.

Ιιο§ί(ριβ ρβΓ ΜβΓδβϊδ. Ρβι-ϊδ 1792

Ι^β ΟίΙ-ΒΙβδ. Νβιηνι'βά ι791 ,.

ΟοηΙβδ ΜοΓββιιχ ρβΓ ΜβπηοηΙβΙ. Ι^οικίγοδ

1795

Γ.βδ)οιιΓηββδ βηιηββηΐβδ. ΑπιδΙβΓεΙβηι 1736

ΟίΙ-ΒΙβδ. ΡβΓϊδ Γβη 6. . » .

.ΙιιΙϊβ ου Ιβ ηοιινβΙΙβ ΗεΊοϊδβ ρβΓ 3. 3.

ΒθΗδδββν1. ΡβΓϊδ 1800

Εβδ ΜβΓΙ)Τ8 ρβΓ Ο1ιβΙββιιΒπβη(1. ΡβΓϊδ

1809 .

ΑΙίΓβββ άοδ ρπηβίρβδ άβ Ιβ ΟίΓβηιηιβϊΓβ

ΡΓβηοβϊδβ. ΡβΓϊδ Γβη 8.

Γι β Ο^πΐδ ηιοάβγηβ. Ηβ§β 1737

δβΓ^ϊηβδ ΝοιινβΠβδ ....

ΗϊδΙοϊΓβ ιιβ ΙΈηιρίΓβ ρβΓ Ηβίδβ. ΡβΓϊδ 1711

ΟΓβηιιηβίΓβ ΡΓβηοβϊδβ (1β Ιίηοιηοη(1. Ρβγϊδ

1815

θΓβΠ1Π1βίΓ0 ΡΓβΠ03ϊδ6 ρβΐ" Ειβ^ιιίβη. ΡβΓίδ

1815 . . . . . .

Ιιβ Μβξίοίβη άβ δοβϊβΙβ ρβΓ ΟβδδϊβΓ. Ρβπ§

1814 . . . .

Page 90: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 68 —

η' 5π(σθ-£ν ποσότης

Ι;βΙΙΓ6δ διιΓ Ι'ΚβΙϊβ ρβΓϋιιρβΙ^. Ρβπδ 1812

ΕΙβπιβηδ άβ Ιβ ΟΓβηιηιβϊΓβ ΡΓβηοβίδβ ρβΓ

0ιΓβΓ(Ι. Οέηονβ 1810

άβδ ίβιτιηιβδ. ΗβηιΙιοιιΓ^ 1761

ΑηιιιδβηιβηΙ άβ )οιιΓ. ΐΛβ^β 1781

ΟοηδϊάέΓβϋοηδ διιΓ Ιβδ ββιιδβδ ϋβ 1β £Γβη

άβιιΓ άβδ Κοηιβίηδ. ί,οηάΓβδ 1787

Νβροίβοη ΒοηβρβΓΙβ. Ρβπδ 1814

Ι^οδ ίβηιηιβδ άέηιβδηιιέβδ. Ρ^Γϊδ 1766

ΟεΊίβηάΓβ. ΑηιδΙβΓάηηι . ...

δοϊγέβδ άιι ^οίδ άβ Βοιι1ο§ηβ. Ηβ^β 1754

Ε>βδ ΟυηδβίΙδ άβ Ιβ δβ§βδδβ. ΡβΓϊδ 1803

ΝοιινβΙΙβδ ρβγ άβ ΟΗβπιοίδ. ΒηιχβΙ1βδ 1782

ΟοηΙβδ άβ 1β ΕοηΙβίηβ. Ρβπδ 1803

Ρβηδββδ άβ ΜβΓβ-ΑιιΓβΙβ ρβΓ 1β 8ο1ν. Ρβ

Γϊδ 1803 .....

ΙαδΙΓιιβΙίυηδ ροιιΓ Ιβδ Νίβοάβηιϋβδ. Αηι

δΙβΓάβιτι 1700 ....

ΤΓβίΙέ ροΐίΙίηιιβ. ΟοΙο^ηβ 1553

νο^β^β άβδβπρΙϊί (ίβ ΡβΓϊδ. Ρβιίδ 1814

Ι,βδ άβνοϊΓδ άβ ΓΐιοηηέΙβ Ιιοηιηιβ ρβΓ Μοη

Ιοη. ΗβπιΒοιιΓ^ 1750

ΤΓβϊΙβ άβ 1β βοη)ΐι£βίδοη άβδ νβΓΒβδ ρβΓ

Ι^βΐ|ιιίβη. Ρβπδ 1815 .

Ι,β ΡβΙ βιιχ ΚοΓβδί. ίιοη^Γβδ Π82

ΑπΙΗηιβΙί^ιιβ ρΓββΙίηιιβ. Ρβπδ 1813

Ι/βηιοιιΓ ΜβίβΓηβΙ ρβΓ ΜίΙΙβνονβ. Ρβπδ

ΒέΙϊδβϊΓΟ ρβΓ ΜβΓηιοηΙβΙ. Ι,ιοηιΐΓβδ 1797

Όβ 1β δβϊβηββ άιι ηιοηάβ. ΒπικβΙΙβδ 1719

Αίηιβηζβϊάβ. ΑηιδΙβΓάβηι 1766 . .

Βϊο^ΓβρΗϊβ άβδ οοηΙβπιροΓβίηδ ρβΓ Νβρο-

Ιβοη. ΡβΓϊδ ΐ8δ0 ....

]1ιβ άίβΒΙβ ΙιοϊΙβιιχ Ι^οικίΓβδ 1766 .

Όιι ΟοιινβΓηβπιβηΙ άβ ίιοιιϊδ XVIII. Ρβγϊδ

1815 . . .

Το'μ.

1333

3

1364

Page 91: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 69

τίίντικρυ ποσότη;

Αηηβίί (ΓΚηΙίβ (1» ίιοάον. ΜιιΓβΙοπ. Μϊ-

Ιβηο 1744 ......

Όϊζϊοηβπο ΙΙβίϊβηο -Ι;βΙϊηο -ΡΓβηββδβ άβΙί'

ΑΒΒβΙβ ΔηηίΒ. ΑηΙοηίηί. νβηβζί» π66

ϋβΙΙ' Ι1ιβάβ άί ΟηιβΓΟ άβ Οβδδοηονβ. ν«-

ηβζϊβ 1775 . . . . . .

ΒίΒΙϊοΙββ» ΙΙβΙίβηβ. νβηβζϊβ 1728 .

Ιιβ βννβηΙιιΓβ ΤβΙβπιββο. ΒββϊΙβΒ 179Β

ΟίΙ-ΒΙββ άϊ δβηΙϊίβηο. ϋΓβδάβ 1789

Ι/ΑηιϊηΙβ άϊ Τοπ]ιιβΐο Τβδδο. Νϊζζβ 1784

ΙδΙοΗα ά'ΕΙηιβάοΓο άϊ 0Γβηβ(Ι&.

ΟρβΓβ άβΙΙ' ΑΒΒβΙβ ΟϊβιηΒβηϋδΙβ ΟοηΙο

ΚοΒβιΊϊ. Β·δ·βηο 1789 . . .

ΟρβΓβ (1ϊ ΜβΙβδΙβδϊο. νοηβζϊβ 1804

ΟοΓηβΙΐο ΝβροΙβ άβ Ρ. ϋοπι. δοΓϊδϊ. Ββδ·

δβΠο ι781 ..·...

δ裧βΙΙί ρβΓ ηιιβΙΓϊ. νϊβηηβ 1798 .

ΙδΙοΓϊβ ιίϊ Ρ'βοοοΓάϊηο. ΐΛνοΓηο 1787

ίι& ΜβΙοοΓθ1ο§ϊβ βρρΙίββΙβ (Ιϊ ΤοβΙάο. νβ-

ηβζίβ 1786 ......

ΟδδβΓνβζϊοηϊ δΙΟΓϊβΙιβ ϊηΙοΓΠο 1» νίίίβοΙΐϊβ

β ΜοΜβνίβ. Νβροίϊ 1788 . . .

ΤΗβοάοΓο Οβζββ ΙϊΒβΓ άβ ηιβηδϊΙπιδ ΑΙΙί-

βϊδ. Ββδϊίβββ 1536 . . . "

Ο. ΟιιΓϋο άβ' ΡβΙΙί άί ΑΙβδδβηάΐΌ Μβ§ηα.

ΒβδδΒηο 1766 .....

Ι^β Ρϊδοηοπιϊβ άβΙΓ ιιοπιο. νβηβζίβ ι652

δΙοπβ <1ί ΡΓβάβΓιβο Π. ΑπίδΙβΓάβπι 1?89

ΙϋηϊΓβιϊο ΙΙβίίβηο. ΜϊΙβηο ιδί6

ί>α νΐΙβ άϊ Γιιπ§ϊ XVI. ΤΓϊβδΙβ 1793

8ΙθΓϊβ άβ1 ΡβΙά - ΜβΓΟδοίβΙΙο (1ϊ Γιβιτάοη.

ΤΓϊβδΙε 1793 .....

11

2

5

1

Λ

4

1426

Page 92: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 70 —

ή οικρΐεν ηοσότπζ

βίιιδορρβ II. ΤήβδΙβ πρ5

Ι;β «ννβηΙιιΓβ (Η ΤβΙβιηβοο. Υβηβζΐβ 1789

ΚβοοΙΙβ <1ϊ ρΓοδβ ΙΙβΙίβηβ. Μϋβηο 1808 .

ΜβηιοΓϊβ άβ§1ι βΓοΗίΙοΙΙί βηΙϊοΗϊ β ηιο-

άβπιϊ. Ρβτηιβ 1781 ....

ΡιιΜϊ ΤβΓβηΙί Οοηιοβάίββ δβχ. ΝββροΙί

1619

Οοηιρβη<Ιίο άί ββο^Γβίΐα ΑηΙίβο β τηοιΙβΓ-

Πβ. νβηβζϊβ 1794 ....

Ηβη. δΙβρΗβηί ίϋβ,)ο£ΐιδ (1β 1)βηβ ίηδΙίΙιιβη-

άίδ §Γ£»ββίβ Ηη^τιββ δΐιιεΙϋδ 1587 .

Οο§ηίζϊοηβ άβΙΙβ ΜίΙοΙο^ϊη. Ββδδ&ηο 1795

,ΙοΙι. Ηβηποί ΤΙιβδβιιΓνιδ ΰΗΓοηοΙο^ϊββ Ηογ-

Βοηιββ Νβδδονϊνπιιη ΐ6ϊ8 .

ΡβΓβπ*» ΗϊδΙοΓϊβο-ρΗίΙοΙο^ϊο». ΟοΙΙίη§β0

1749

Ο. Αδοοηϋ Ρβάίβηί ΟοηιιηβηΙβΙϊοηβδ ϊη

πίκριοΙ Μ. ΤιιΙΙϋ ΟίββΓοηϊδ οΓβϋοηβδ.

1ιη%ά. 1675

ΑηΙοηϋ Β^ηββϊ θβ ΟβΙββϊδ ΗβΙ>ΓΑ6θΓμηι 1ϊ-

άπο. ΟοΓ(1Γββΐ 1682

.Ιοβηηϊδ ΜβιιΓδΙ ΟιιΙϊβΙπιιιδ ΑιιΓίβονιδ. Ι^ιι§ε1.

1031 . . .Ιηιβ^ίηί άβΙϋ ίΙβί άβ%Υ βηϋ οΐιΐ. ΥΓβηβζϊβ

ι647

0. δο11ϋ. ΒβδίΙϊββ

Οϋ βιηοΓϊ άί Οβίηϊ β ΟΙοβ. Ρβπ^ί 1800

ΟΗ βηιοπ άί Οβίηί β ΟΙοβ. Ι-οηεΙΓβ 1794

Τόμ.

δβΗηβίάβΓδ ΟΓίββΗϊδοΗ-ΠβιιΙδοΙιβδ ν\'οΓΙβΓ.

ΒιαβΗ. Ε.βϊρζί§ 1 8 19 .

ϊ*ϊοιινββιι ϋϊοΙίοηηβίΓβ ΡΓβηοβίδ-ΑΙΙβηιβηεΙ

βΐ ΑΙΙβπιβηςΙ-ΡΓβηβαίδ. Υϊβηηβ 1790

1451

Page 93: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

τ"ι αντικρυ ποσοτης

ΟΗηδΙ. ΚβίοΙιβΓΙ'δ, Εβηά- ιιηύ ΟβΓΙβη-

δβΙιβΙζ. ΟΓίίΙζ 1821 . . .

1·ιι(1. Α1&Γ6θ1ιΙ ΟββΗβΓ(Ιί , ΟβδβΗίβΐιΙβ θβδ

ΚοΊοΙιοδ υη§βΓη. Εβϊρζι£ 1778

Αά. ν. δβΗβεΙβη , 3ιιδ3ιιρ1ι ΡβδβΗβ. δΙιιΙΙ-

§βΓΙ 1829

Ότ. 3. Ρ. δβΙιηβΙΙβΓ, ΟβδΙβιτβϊβΐΐδ ΕϊηΠιιδδ

βνιί ΟβιιίδοΗΙβηά ιιηά ΕιιΓορβ. δΙιιΙΙββΓΙ

1828 .... ...

ΗιιίβΙβηώ, Μβ1<ΓθΙιίοΐίΙ{. ννίβη 1825

3. Ο. διιΙζβΓ, ΑΙΙ^βπιβίηβ ΤΗβοπβ άβΓ

δβΗοηβη ΚϋηδΙε. Εβίρζϊ§; 1792

Ι3βιι{«ο1ιΐ3η(1, οάβΓ Βπβίβ βίηβδ ϊη ϋοιιΙδοΙι-

Ιβηά Γεϊδβηάβη ϋβιιΙδοΗβη. δΙιιΙΙίξβΓΙ

1526 .......

ΡοΙΙβΓ, ΕβΒβη ιιηά ΜβηιοϊΓβη άβδ δοίρϊο

ν. Βϊβεί. δΙιιΚ^βΓΙ 1826 ...

ΟοβΛβ, ΤΗββΙβΓ. ννίβη ι8ΐ6

Οη. Κ., άϊβ ΚιιηδΙ, ίη άβΓ Είβββ ιιηά

ΡΓβιιηΗδβΙιΘ£Ι βϊηβ §1ϋβΙ<Ηβηβ νΥβΗΙ ζιι

ΙΓβίίβη. ΡβδΙη 181 6

I. ΡΗ. ΟΚ. ΜϊϊηΙζ, άβΓ ΕβηάννίΓΙΗ. Νοιι·

δΙαάΐ β. ά. ΟΓ1β 1827 . . .

ΕΙρίζοη, οάβΓ Ο&βΓ ηιβϊηο ΡοΓΙάβιιβΓ ϊηι

Το(1β. ΚοΙη 1811 .. ..

Ρ. ί. διιΙζβΓ, ΟβδβΙιϊοηΙβ θβδ ΐΓβηδβΙρϊηί-

δβηβη ϋββίβηδ. ννίβη 1781 . .

}. ν\'βϊΙζβ13 δβΗβΓζ ιαηά ΕΓηδΙ. ΡΓβηΙίΓιιΓΙ

ίΐιη Μβίη 1830

Ργ. ν\7. ΒγιιβΙ<1ιβί)ιι , ύϊβ νβΓδβηννδπιη^ ίο

Μύηβηβη. δΙιιΙΙ§βΓΙ 1829

Βο§βΓ, 0Γβίβη ν. Βιιδδ^-ΒβοιιΙίη, §β1ιβΐ-

ηιβ ΕίβΟδοΗβΓΙβπ. δΙιιΙΙ§[»ι-Ι 1828

ΌΓ. Ο. νοΓδβηπΓΙβη ίπγ άβδ ηβϋί§β Ιηφιί-

δϊΙίοηδββπβηΙ. δΙιιΙΙββιΊ 1830

Page 94: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 72 —

η οπισ3-$ν «οσοτ/ις

ϋβΓ Είβ§8ΐιΌηδδβΟΓβΙβϊΓ. δΙιιίΙ§βΓΙ ι828

ΜβηιοίΓβη βίηβδ |ιιη§βη .ΙβδίιίΙβη. δΙιιίΙ

§βΓΙ 1828

ΒοιιΓΓϊβηηβ, άβΓ δΙββΙδιηϊηϊδΙβΓ. δΙιιΙΙ£βιτΙ

1829

ΒοΙ<βηηΙηϊδίο βϊηβΓ δοηοηβη Ργ^ιι. δΙιιϋ

ρβιΙ 1828 .....

3. Αιι£. ν\τβ^ηοΓ, ϋίο Οβδδϊιιδ Κοηιϊδοηβ

ΟβδοηϊβΗΙβ. ΡΓβηΙιίιιΓΙ 1783

Ργ. ΑηεΙ. δΙΓοίη, Πϊο^ογ νοη δίβϊΐϊβη

ΡΓβηΙ(ΓιιΓΐ «τη Μβϊη 1782

3ο\). ΜΐΙΙΙοΓ, άίο ΟβδβΗϊοΗίβη άβΓ δβΗννβϊ

ζβΓ. ΒοϋΙοη Ι78Ο

ΟΗγ. ΚιαίΓηβΓ, ΑΓΙβηιίάοΓ. ΒΓϋηη 1822

3. 8ατη. Εγδο1ι , Ηβη^ΒιιβΗ άβΓ άβηΙδοηβη

ΕίϊΙβΓβΙιιΓ. ί,βίρζί^ ι819

3. Ό. Ρ. Κιιηιρί, άβΓ ρΓβιιδδϊδοηβ δββΓβ-

ΙβιΓ. ΒβΓΙίη 1823 . . .

Όγ. ΚοΒοί, άβΓ Μ3§βη. Ι^βϊρζϊ§ 1823

Ο. Μ. ννίβΙβηιΓβ ννβΓΙ(β. ννϊβη 1 8 13

Αηά. ννο1£, ΒβδοηΓβίΒιιη^ «1βδ ΡϋΓδΙβη

ΙΗιιιηδ ΜοΙθβιι. ΗβΓΓιηβηδΙβάΙ 18ο5

Ββδι1ΐΓβϊΒιιη§ άβΓ ΟοΙΙβδΗϋιιδβΓ. ΒΓϋηη

1821 .

3. Ργ. ϋβ§βη, ΗετοεΙοΙδ ΟβδβίπβηΙβ. Ργβπ1(

ίιιΓΙ Βηι Μβϊη 1783

δβνβΓίη ΡΠ?§εΓ, ΚϊΙΙβΓν, \Ύ'βΓΙβηβιι, Οοηι

ρεηεΜηπι οάβΓ δβηιηιίιιη^ βΙΙβΓ ϊη Οβ

δΙβΓΓβϊοΗ §β1Ιβηάβη νοΓδοηπίΊβη ϋΒβΓ

ΟβΒιιΓΙδ- ιι. δ.νν. ΡΓοΙοΙωΙΙβ. νΥ'ίβη 1830

3οηη ΜβΓδοΗβΙΙ, Ι^βηβηδοβδβΗΓβϊΙιιιη^ άβδ

Ο. \\ΓβδΗίη§Ιοη. ΗβιηοιιΓ^ 1805 .

.Τ, Μ. ΗιιγΙβΙ, ΟΓιιηάΓϊδδ άβΓ ΑιιίδβΙζΙβηγβ.

νΥϊβη 1824 ......

Τομ.

15041

' 1

2|

1

1

15(36

Page 95: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 73 —

Π ανπκρυ ποσοττυ

Ολ. Ρ. δοΗιιΙζε, ΗϊδΙοπδοΙιβΓ ΒϋάβΓδββΙ.

ΟοΙΗβ 1815

Η. .ϊοβ. δοΗηιίΙΙ, Ηβπηοηϊβ (ΙβΓ ιηοΓ§βη-

υη(1 βΒβηάΙίϊικϋδοΗβη ΚίΓοΗβ. \Ύϊβη 1 824

ϋπ Υοιιη§'δ ΝβοΜ§;βάβη1(βη. 1ίβϊρζΐ£ 179*

Μ. Ι^. ίιβη£, ϋβιιΙδοΗ-ΡΓβηζοδίδοΙιβδ Ηβηά

ννοΓΙβΓί>ιιοΙ). υΙηι 1805

ννβϋβΓ , ΟϊβΐϊοηηβίΓβ ίΓίΐηοβϊδ-βΙΙβηιβηοΐ

υΙπι 1800

3. Η. ΜόΙΙβΓ, νβΓ§1βίο!ιβηάβ5 ννδΓΙβΓίιιιοΙι

άβΓ Οβο§ΓβρΗίε. ΟοΙΗβ 1829

ΕβϊδΙ<β, ΌβπιοδΙΗβηϊδ ιιηά ΑβδοΗϊηίδ Κβ

άβη. ίιβηι§ο 1764 ...

Ργ. ΤΗϊβΓδοΗ, ΟίπβοΗϊδοΙιΘ ΟΓβηιιιΐΰϋΙ<,

Γ,βϊρζϊ£ 1818 ....

Μ«χ. Ργ. ΤΗίβΙβη, ΡοδΙΓβίδβ ΗβηάΒιιοΗ

\Ύϊβη 1827 ....

ΗθΓηοορβΙ1ηδβΗβ ΗβϊΜιιηδΙ. Γιβίρζΐ§ 1824

δρβγί, άβιιΙδοΗεδ ^'οΓΙβΓ^ιιοΗ. ΟΓάΙζ ι824

ϋβιιΙδοΗβ δρΓββΗΙβΗΓβ. \νίβη 1824 .

Μοζίη, ίΓΘηζδδϊδοΗβ 8ρΓ8θΗ1β1ιΓβ. Τϋίήη-

§βη ι8ο8

δοΙΐΓη ϊάΙ5 ΟβδοίιϊοΗΙβ άβΓ ΟβιιΙδβΗβη.

ΜβηηΗβίπι 1783 ....

ΟβηΙζ , ΡΓβ§ηιβηΙβ ϋΙ>βΓ άβδ ροΙϊΙϊδβΙιβ

01βίβ1ι§βννίοΗ1;. ΡβΙβΓδΙιιιΓ^ 1806 .

ΟηιηάΗδδ άβΓ ΕΓάΙίβδοΙιΓβϊΙηιη^. \Ύίβη

1824

ΜβίδδηβΓ, Βϊβη1(β ΟβρβΙΙο. 1784 .

ΒβΙΗ§βΙ»βΓ ίίΙιβΓ ΗίίΓηίΐβδοΙιννβπΙβΐ). Οιιβά-

ΙίηΒιιΓ» 1826

ΙίββΙ βίηβΓ Απηεβ. Ββιίιη 1808

ΤϊΙιιδ Ιιίνίιιδ, ΚδπιϊδοΗβ ΟβδβΗϊοΙιΙβ. Ργ8π1(-

ίιιΓΙ Π90 *

Τομ.

1566

5

1

3

1

1

1

4

1

1

1

1

I

1

10

1

1

I

1

1

10

1613

Page 96: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

ή όπισθ-εν ποσοτης]

δβ}Ί)θ1(Ι , 8ϋά(1βιιΙδοΗβ ροΙίΙϊδβηβ ΒΙαΙΙβι-.

8Ιι髧βΓώ 1828 . . .

Όβγ ΑββηηβΓ Οοη§Γβδδ. ϋβιιΙδοηΙβηά

ϋβΓ νντιικΙβΓεΙοοΙοΓ. Μϋηβηβη

,Ιοη. \\τίΙ. Ιιβιρζί^ 1828 .

Όν. Οβδρβπ, ΟίβΙβΙίΙ<. Ι,βίρζϊ^ 1825

1>β1>βη άβδ ΟτΓβίβη ν. Βοηηβνβί. 1738

ΜβΓ1<- ΑιιΓβΙ, ΕβδδΙβΓ. ΒΓβδΙβιι ι793

ΜβϊδδηβΓ, Ι^β1)βηδ§βηι£)1(Ιβ. ννίβη 1799

ΚΙβΓβ νοη ΒοιιΓν. ΡΓβη1(ίιιΓΐ 1798

ΚοΙζβοιιβ'δ ηΐεΓΙ(ννϋΓάϊ§βδ 3β1ιΓ. ΒβΓ1ίη

1803

ννϊβΙβη<Γδ, Ι^ιιοϊβηδ ννβΓίιβ. 1ιβίρζί£ΐ788

ΝϋΙζϋβηβ Βπβίβ. ΡγλποΛιγΙ 1780

£.£ιίοηΙβϊηβ, άϊβ £βίίϊηΓ1ίοηβ ΡΓο&β. ννίβη

1798

}(Α. ί. δβΙιβΙζ, δηηιηι1ιιη§ ηβιιβΓ ιτιογβΙ.

Ββ§β1>βηηβϊΙβη. Αιι£δηιιΓ£ 1794 .

ΡιβίοηΙβίηβ, ΡβάοΓ ιιηΛΜβπβ. ν\'ίβηΐ803

13οη φιιίχοΙβ. ννίβη 1798

Είηβ νΥοβΗβ βιιδ άβΓ ΟβδοηίβηΙο νοη Ρβ-

γϊδ. ίιβίρζί§ 1830 ,

ΑηιβΙίβ, ΟινϊΠηη ν. ννέ*11βηΙ>ιιΓ£, ΑηδΙβηεΙδ-

ΙβηΓβ. ννίβη ι825

Οβηιρβ, ΒοΒίηδοη. ννίβη 1789

ΡηίΙίάοΓ, (Ιβδ δοηβοΙΐδριβΙ. 8{ΓβδΒιιΓ§ 1771

Όγ. Η. ΒοοΙιδΙΓοη, ^βοηιβΙπδοηβ νοΓιι-

1ιιιη§βη. Ι^βίρζί§ 1806

ΌβΓΙοάΙβ Εδβί. δΙιιΙΙ^βΓΙ 1829

ϋΓ. ΚνΙ>β, ΚβιΙδΒβεΙ. Ρη\§ 1 828

Οιιϊάο νοη δοηηδάοηι. νΥίβη 1793 .

ΡϊηβΙΗ, ΐ»βΓΙβηΙ(ϋηδΙβ. ΗβηιΒιιΓ^ 1811

Όγ. ΒιιβηηοΙζ, ΑοηβηάΙιιη^ αΐιβΓ ώίβ ΟίοΙιΙ.

ΡΓβη1(ΓιιΓ* Π90

Page 97: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

η αντικρν ποσοττις ι

ΠΓ. ΡβδδΙβΓ , ΑΙβχβιιάβΓ άβΓ ΕγοΒογογ.

ΒβΓΙίη

ΕννβΙά, ΚιιηδΙ βϊη §ιιΙβδ Μβάβηβη ζιι ννβΓ-

(Ιβη. \Ύίβη 1827

ΊΊιβοά. ΗβΙΙ, ϋΓβί Τβ§β βνιδ άβηι Ι^βοβη

βϊηβδ 5ρίβ1βΓδ. ΒΓΘιιηδβηννβί§ 1830

3. Ο. δβηηιίιιΙ, νΥβιΙιιη^ αβΓ Ηιιηάβ. ΡβδΙΗ

1819

ΒϋΓ§βΓίίο1ιβδ ΟβδβΙζοιιβΗ. \Ύίβη Π86

ΜβϊιΙίη§βΓ'δ ίΓβηζδδϊδοηβ ΟιΓβηιηιβΙίβ. ίιβίρ-

ζί£ 1803

ϋβΓ ]ιιη£β Μβηη ίη αβΓ \\7β\\. ννϊβη 1825

δοΗΙβϊβΓηιΰβΗβΓ, ΡΙβΙοη'δ ν\τβΓΙ<β. ΒβΓΙίη

1817

ΕιιΙβΓ ν. ΚβϊύβΓ, ϋπβΓ (3βδ §β1οβ ΡίβηβΓ.

νΤϊβη 1828

Ηβηά1ιιη§δ-ΕϊηνβΓδΙβη(]ηϊ6δ. νΥίβη 1804 .

ίαίι. Ργ. ΒβγβΓ, ΑροΙοάοΓ'δ ηνγΐηϊδβηβ Βί-

ΜίοΙβΙ<. ΗβάβηιϋΓ 1802

ΟΓβ§οϊΓ, ΒιιδηβΙ'δ, ΕΓζάηΙιιη§βη ίηΓβΓΪΙβί·

δβ. Τ^βϊρζί§ 1798 ....

]1ιθΓ(Ι Β^γοπ, ΜβηίΓβεΙ. ϊ,βίρζί§ 1819

Ηβίηδϊιιδ, ΤβηΙ. ΒβΓΙίη 1817 .

ΑάβΙιιη^'δ ΒΓίβίδΙβΠβΓ. ΝίίΓηηβΓ^ 1820 .

ΚοΙζβΒιιβ, άβδ ηιβΓ^ννϋΓάϊ^δΙβ }άΙιγ. ΒβΓ

Ιίη 1809 ......

Ι,ιιάνν. ν. ΒβϊζΙιο, ΟβδοηϊοηΙβ ΡΓβιιδδβηδ.

Κδηϊ§δηβΓ§ 1792 ....

ΒΓύβΙ<θΓβα, ΜβηιοίΓβη βίηβΓ δβη§βπη.

δΙηΙΙ§βΓΙ 1829 .....

ΡοδΙ1ιβηάοιιβη. Μϋηβηβη 1 8 13

Ρπβαι-ίβη άβΓ ΟΪΓοδδβ. 8ΙΓ»δοιιΓ£ 1787

ΑηΙοηίο Οβνϊη, άίβ βηΙηϋΙίΙβη Οβηβίηι-

ηϊδδβ άβδ ΒβίβηΙδΙηηΙδ. δΙιιΐΓ§βΓΙ 1830

Page 98: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

>1 όπισθεν «οσόηις

ΗβϊηποΗ ϋϋΓίη^, άϊβ ΟβΛοη^Γϊ. ν\7ο ϊ-

ηιβΓ 1822 ......

Α11§βπιβϊηβ ΟβΓίοΙιΙδοΓ<1ηιιη^. ν\Ίβη 1781

βΓέϊνβΙΙ, άβΓ ΜβηδοΗ. ΟΓβΙζ 1819 . .

ΤΗθΒΙΓβΙίδοΗβ Κβϊδβη. ν\'βίδδβηίβΙδ Π89

ΡιόΓ. νΥβηζβΓδ, Μβηη νοη ΥΎβΙΙ. ΡβδΙΗ.

1825

ϋΓ. 5&ϊιη, άβΓ ΗββΓβΓζΙ. Ργβ§ 1828

ΟβδΙβΓΓβίοΗίδΙιβδ ΑάβΙδΙβκϊοοη. ννϊβη 1822

Ογ. ΗιιΓβ1ί»ηά, ΗβίΙηιιβΙΙβη ϋβιιΙδοΗΙβηά'δ.

ΚβΓΙδΓιιΗβ 1821 .....

Ζϊηιηιβπηβηη, ίΐΒβΓ άΐβ ΕϊιΐδβηιΙ{βϊ(. ίιβιρ-

ζ'ι§ 1784

ΚοΙζβΒιιβ , άίβ §βρΓαίΙβ ίΛβΒβ. 1799

ΟοΙβδΙϊη δΙδΗΓ, Ρ1ιϊδϊο§ηοπ\ϊΙ(. ΚοΒιιΓ§

1804 . . . .

Όγ. \^7βθ1ι1βΓ, ΟβδβΗϊοΗΙβ άβΓ ΙΙιϊΙβΓβΙιιΓ.

Ρ,ΓβηΙιίιιΓΙ 1822

Γ.βζζβγο δρβΙΙΗηζοηί, Κοίδβη ϊη δίοίΙϊβη.

ίιβϊρζϊ£ 1795

ΗιιηάΙ-ΒβάοννδΙψ, Ιιιάβηδρίβ§β1. ννα™-

Υ)ΐιΓ§ ι819 .....

ΚοΙζβΒιιβ, άίβ ^βίάβη άβΓ ΟΓΙβηΒβΓ§ϊ-

δοΙιβη Ρβηιϋϊβ. ι^βΊρζΊ§ 1792

ΠβΓ ίβϊηβ ΟβδβΙΙδοΐιβίΙβΓ. Κβδο1ιβιι 1827

ΕηιίΙ ΟβΙιΓβιιχ, (Ιίβ Β«π:ϊΙ(β(1βη. ί.βίρζί§

1830 . . . . . . .

ϋϊβ ιιη§1αοΙ(1ίο1ιβ Ρ'ϋΓδΙίη βιιδΥνϊβη. Ηβηι-

ΒαΓ£ 1792 .....

ΟίοβΓο'δ Ββάβη. \Ύίβη 1827

νν. ϋ. ΡιιΗπηβηηδ ΟβδοΗίοΙιΙβ άβτ οίβδδϊ-

δοΗβη ίίίΙβΓβΙιιΓ. βιιάοΙδΙβάΙ 1816

ΕίοΜιοΓη'δ \νβ11§βδοΗϊο1ιΙβ. ΚβιιΙ1ϊιι§βη

1818

Page 99: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

77 —

Τόμ,

ή άντιΐρυ ποσότης 1729

ΚΙορδΙοβΙ» \ΎβΓΙιβ. ΤΓορρβιι 1784 . 2

ΚοΙζβΒιιβ, Ιιίβίηβ Κοπιβηβ. Ι;βϊρζί£ 1805

8οΗννβϊ§βΓ, ΗβηάΒιιβΙι άβΓ βΙ&δδϊδοΐιβη Βί·

1>1ϊθ§Γβρ1πβ. Ε(βίρ2ϊ§ ι830 . .1

ΟβδβΙζβιιβΗ ϋΒβΓ ν©ΓΐιΓβο1ιβη. ν\τίβη 1 803 2

ΑΙοϊΒϊβάβδ. Γ,6ϊρζϊ§ 1785 ... 4

ϋβΒβΓ άϊβ 6ρβηϊδοΗβ ΤΙιΓοηνβΓίίηεΙβπιη§.

Οβπηβηίβη 1808 , *. . ... 3

δΙηιδδ Κβϊδβη Τ^βϊρζϊ^. 1797 ... 2

Τβιιδβηά ιιηά. Εϊηβ ΝββΗΙ. ννίβη 1826 . , 18

£. Ρ. ΡπηΙ(β, ηβιιβδ ΚββΙ- δβΗιιίΙβχίβοη,

ν\Ίβη 1805

ϋΓ. ΚοΙΙββΙί, δβπιτηΙιιη^ ΜβϊηβΓ δβΗπίΊβη.

δΙιιΙΙ§βΓΙ 1829 Ι 3|

Ογ. ΡβδδΙβΓ'δ ΚβδιιΙΙβΙβ. ΒΓβ$1βιι 1826 . | ι|

ΏοπικΙογΓ , Ι^βχϊβοη άβΓ ΗβαδΙιβίΙιιη^.

ννίβη 1828

ΒοηβνβηΙιιΓβ , δίβΐιβη ΜβϊηβΓβ δβΗπίΐβη.

ΡΓβηΜιιΓΙ 1824 ..... 1

ΜιιΙΙβΓ ΙηηβηΙπιηεΙ. ΚΓβηιβ 1798 . . 1

ΝβΙΙιβηΒΓββΗβΓ'δΤβδοΗβηΒιιοΙι. ΒβΓΙίηΐ793 1

ϋβΒβΓ ίΐϊβ ίΓβηζοδϊδοΙιβΚβνοΙιιΙϊοη ΗοΗβη-

ζοΙΙβΓη 1794 . · ... . 2

Ζορίβη'δ Οβο§Γβρ1ιϊβ. ϋιβϊρζϊ§ 1776 . 2

ΚοΙζβΒιιβ, Ι^βοηΙϊηβ. ΟβιΊδηιΙιβ ι8ο8 . 2

Κβϊβ1ι1ιβΓάΙ,δ Κβϊδβ ηββΙι \Υίβη. Αηΐδί6Γ-

(Ιβηι 1810 .

Ο. Ρ. Η. ΝοΓΓΓηβηη , ΒβγδΙβΙΙιιη^ άβΓ

ΗβηάΙιιη^. ΗβιηΙ>ιιΓ§ 1808 .

ν. Κβ1β1ιΙ>βΓ£, άίβ ΟΓβίβη τοη ΟίΙΙί. ΟϊΙΙϊ

1792 I 1

νβΓζβίβΗηϊδδ νοη \νίβη. ν\'ϊβη 1821 . | 1

ΌΓ. Ρορρβ, ΕχρβπηιβηΙβΙ-Ρ1ιν8ί1(. Ηβηηο

νβΓ 1809 . . . . . . I 1

179*

Page 100: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 78 —

τι όπισθ-εν ποσότ/ις

υηΐβΓδιιβ1ιιιη§βη ϊΛογ (Ιϊβ ΚοηιβηίβΓ. ΡβδΙη

1808 .,.....

ΖβηΙ<βΓ, άβΓ Ζιιβ1(βΓΐ>ββΙ(βιτ. "νΥ'ίβη 1823

Ειρϋίβ νοη νΥ'βΓΙΙιβΓ. ΡβΓϊδ 1789 . ·

ΟγβΓ ν\τίρΓ6θΗ4 ν. Ογοϊζ,δο1ι. ΖιιΓιοΗ 1704

ΟίίΠβΓϊβ ϊηΙβΓβδ8ΗηΙβΓ ΡβΓδοαοη. ΒβΗίη

179&

Ιί&Ιίβηϊδβηβ, £ΓβηζΰδϊδοΗ% υηά άβιιΙδβηβ

0Γβηιπ)βΙί1(. ΡγβπΜιιγΙ 1779 . .

ννϊβηβΓ δββΓοΙ8ϊΓ. ννίβη 1827

Ηοίηιβηη , ΜβΓβ · ΑιιΓβΙδ ΒβΙΓβεΗΙιιη§βη.

ΗβιηΒιιΓ§ 1755

ΟοΗϊηβ, υηΙβιτϊβηΙδΒιιβη. ΟΓϋΙζ 1821

Αβηι. 3βηίΙββΙι, άϊβ ΚΓϊβ§δνοΓίΰ11β. ν\τίβη

ννίΙηιδβη ϋΒβΓ άβηΐΐηι§βη^ ηιϊΙΜβηδοΗβη.

ΗβηηονβΓ 1822 .....

ϋβν δοΗννβΓζβ ΚϊΙΙβΓ. Κγειώδ 1798 .

Όγ. Τοάβ, υηΙβΓΓϊβΙιΙ: ΓϋΓ ί^ροβηοηάπ-

δΙβη. Κορρβη1ιβ§βη. 1797 . .

Ι^ΓοηΙβίηβ , ΕΛβΒβ ηηά ϋβηΙ(1)βΓΐ(βϊΙ.

ΡΓβηΙιίιιγΙ 1798 .....

Ργοοε88 (ΙβΓ ΙβΙζΙβη ΜίηϊδΙβΓ ΟβΓΓδ Χ. ϋβπη-

δΐβ(1ΐ: ι831

ΕΒβΓδΙιβΓ^ , (ΙβΓ Μβηδβη ιιηά (1β6 ΟβΙά.

ννίβη 1820 . . . . .

Όϊο \ΎηΙιΓηβϋ, 8ο ννίβ δϊβ ίδΙ. δΙιιΙΙ^βΓΙ

1765 .......

ϋβδ 8βΗννβΓκβ Βιαβη. δΙιιΙΙ§βΓΙ 1829

ΟβδβΙζΒνχβ1ι ϋΒβΓ νβΛΓββΗβη. \Ύϊοη 1815

Αάβ1ιιη§'δ θΓΙ1ιο§Γβρηϊβ. Ειβίρζί§ 1820

Οοίίίηβ, ϋηΙβΓΓϊοΗΙδΒιιβη. ΟΓάΙζ 1 82 1 .

Όγ. 8βηΓβ§βΓ, ννβϊ&ϋβηβ δβηοηηβίΐδρΠι:-

£β. Κβιι11ίη§βη ι δ 1 4 .

Τομ.

1791

1

1

1

21

1820

Page 101: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 79 —

η ανταρυ ποαοτης

Όγ. \νϋα1>βΓ£;, Η/ξίβδΙϊΙ<. ννϊβη ΐ820~

ΌβΓΕβϊΒρβ§β άβΓΜβΓϊβ ΑηΙοϊηβΙΙβ. δΙαΙΙ-

§£»ΓΙ 1829

ΟβΜβΓοη'δ δβηβιιδρϊβΙβ. Εβίρζϊ^ 1819 .

^ηιιΙί, ΟβδΙβΓβίβΗ. ΟίηιϊηβΙ-ΚββηΙ. ΟΓβΙχ

1808

διι1ζβΓδ ΝβοΗΐΓβ^β ζιχγ βΙΙ^βητ. Τηβοιτίβ

άβΓ δβΗόηβη ΚϋηδΙβ. ίτβϊρζϊ^ 1792

ΒβπιβΓΙαιη^βη ϋοβΓ άϊβ ΜοΙάβιι ιιηά ννβΙ-

1βο1ιβ7. \νϊβη 1789 ....

Ώβδ \/νΗϊδΙ-δρϊβ1. ννϊβη 1828

ΡοδΙΓβίδβΙϊιιοίι. ννίβη 1810

ϋίβδδίη^'δ ΤΓβιιβΓδρϊβΙβ. ΒβιΊϊη 1788

ϋηδ ννϋίδΙ-δρίβΙ. νν'ίβη 1829 .

ΥΎοΙΙηιβηη, 3ρϊβ§β1 άβΓ §Γθδδβη ννβίΙ.

ΡβδΙη 1824

ΡβηΙβδΊβη. Ρ㻣 1799 .

ΜΗΙβηΙιβΓ£, ΝβΙμγ ιχηά ίαβ!>β. Υνίβη 1793

ί,βίάοη άβδ )ιιη§βη ννβιΊηβΓδ. ΡΓ8η1{£ιιΓΙ

1790

ΑηΙοη ϋοηβάοηϊ, ΚβιιίΊηβηηδΟήβΓβ. Αιι§δ-

1>ιιγ£ 1787

ΤβδοηβηδρϊβΙβΓ ιιηά Μβ^ίβΓ. Ρίπιβ

Ειι1βηδρίβ§β1, 1796

ϋιι 0γβϊπ , ΑηΛνβϊδιιη^ την ίγβηζοδίδβηβη

δρΓββηβ. ϋ.βϊρζί^ 1777 · . .

ΑΙ1§;βπιβϊηβ ΖβίΙιιη§, .ΙβηΓ^βη^β 1821 —

1831

υηΙβιτϊβηΐ; ϊηι Ζβίβηηβη νοη ΡΓβϊδΙβΓ. ν\τίβη

1806

Οβηββ1ο§ίδοηβ ΤβοβΙΙβη νοη ]ο\ι. ΗϋοηβΓ.

ίιβίρζϊ§ 1737 .....

ΒβδοηΓβί1ηιη£ νοη ΜβΙβϋαΓ. ΑιηδΙβπίβηι

1072 . . . · . . .

Τομ.

1820

1

3

2

1881

Page 102: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 80 —

Τόμ.,

η όπισ-$8ν πθίότης|ΐ88ΐ

Ββδοΐνβϊϋυηβ νοη ΑΙ'ηοβ. ΑηιδΙβηΙβηι ι6το | ι

ΒΙαηιβηΙίιιβΗ. ΙΎβηΙ<ίιιΓΐ; 1641 .

Είηζυε; άογ Κ&ίδβηη Μβπβ ΤΗοΓΟδϊβ. ν\7ίβη

174^ . . . . . . .

ΙΙα1ι1ΐ£ιιη£ (Ιβδ ΚβϊδΟΓδ ΟβΓΙ VI. ννίβη

17ι2

Ηιι1άί§ιιη§ (ϊββ Κβϊδογδ ΙοδβρΗ I, \ΎΊβη .

1886

Έν Αθ-ήναις τ/ν % Φε/3ρ. 1837.

Η ίιΛ του Συνοικισμού των Μακείόνων Επιτροπή

Α. Πολυ ζα ΐδης. Γ. Χρυσίίης.

Γ. Άθ-ανασιΌ υ. Θ. Σιατιστευς.

Έπικυροΰται το' ννησιον των «νβτϊρω υπο^ραφω*

της Επιτροπης.

Έν Αθ-ηναις τη 15. Φίβρουαρίου 1837.

Ό »π1 τώ"ν Έσωτερικων ΓραμματεΟς της Έπικρατεΐ'ας,

^Τ. Σ.) Δρόϊος Μανσόλας.

Page 103: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 81 —

Αη άβη ρήν. §Γιβο1ιΪ8θ1ιβη 0Γο&'8ΐιαηάΙβΡ

Ηθγγπ ϋβπιοΙθΓ Ροβίοΐαοα.

Νγ. 434. Ργ«8.

ίδβίηβ άβδ Ηβιτη ΡΓίϊδίάβηΙβη αβΓ ΗοοΗΙοΒΙ.

Κ. Κ. ΟοετδΙβη Ρο1ϊζβ7- ιιηα ΟβηδιιΓδ - ΗοίδΙβΙΙβ ,

Ογβί ν. δβάΐηϋζΐίγ, ΕχββΙίβηζ, ηβΙ αϋβΓ Ιπγ §β-

δίβΠΙοδ Αηδιιβηβη : ,,ιιηΙβΓ ΙΗΓβη ηίβΓ οβΠηάΙϊβηβη

ΓιβηάδΙοιιΙβη ιιηά ΟΙβιιοβηδ - Οβηοδδβη ΟβΙάδβηιηι-

Ιιιηςβη βίηΙβίΙοη ζιι ιΙϋΓίβη, ΙΗβϊΙδ ιιπι (Ιϊβ ίη αβΓ

δΜβνβΓβ7 άβΓ ΤίίιΊιβη ηβίϊηαίίβηβη Οι-ίββηβη Ιοδζιι-

1(βιιΓβη, Ιηβϊίδ ιιηι άίβ νβηιη^ΙϋβΜβη ΟΓοϊδβ, \Ύβϊ-

οβΓ «ηά ΚίηαβΓ ζιι ιιηΙβΓδΙϋΙζβη ,ί£ ιιηΙβπη 15/14 ά.'

ζιι βηΙδοηΙϊεβδεη ηβίιιηάβη: ,,άβδδ άϊβ οββοδίβηΙί^Ιβ

ΟβίάδβηιηιΙιιη^ Ιιβίηβηι ΑηδΙβηιιβ υπΙοΓΙ; §β," )β-

αοβη ηιιΓ ιιηΙβΓ ίο1§βηαβη Ββάίη§ιιη§βη δΙβΙΙ βη-

άβη άϋΓίβ : ,,αβδδ 1. ά'ιβ ΟβΙαβΓ βίηζί§ ιιηά βΙΙβίη

ζιιΓ υηΙβΓδΙϋΙζιιη^ αβΓ ίη Ροί§β άβΓ ΕΓβί^ηϊδδβ ίη

ΟπββηβηΙβηά' νβΓβπηΙβη ιιηά ΗαΙίΒβάϋΓίΙϊββη ΟΓβϊ-

δβ, \νβϊΙιεΓ ιιηά ΚίηάβΓ νβηνβηάβΙ ννβΓάβη ; 2.(1βδ8

άίβδβ δβπιηιΙιιη^ βιιδδοΜίβδδΙίβη ηιιΓ βιιί ηίβδϊ£[βιη

ΡΙβΙζβ, ίη \Ύίβη, ιιηα οΙοδ ιιηΙβι- άβη ΗίβΓ οβίιηά-

ϋβηβη £ΐ-ίββηί8βηβη ΓιβηαδΙβιιΙβη νβΓβηδΙβΙΙβΙ ννβΓ-

άβ; ιιηθ 3. αβδδ δάηιηιΙΙίβηβ δοΙβηβι^βδΙβΙΙ ςβδβηι-

ηιβΙΙβ ΟβΙάβΓ άίβδβΓ Κ. Κ. ΡοΙίζβ^-ΟοβΓα'ίΓβΙιΓιοη

ϋΰβΓ§βηβη ννβΓάβη, νοη ΛνβΙβηβΓ δβΙοβ δβίηβΓ

ΕχβείΙβηζ ζιιγ ννβϋβπι Ββ£δΓιιβηιη§ βη ώβη Κ. Κ.

ΟβδΙΓ. ΟβηβΓβΙ-ΟοηδίιΙ ηβοη Οογίιι ϋοβιτβϊβηΙ ΛνβΓ-

άβη ηιϋδδβη , άβηιίΙ δίβ άβτ βγννίΐηηΙβη Ββδΐίηι-

ηιιιη^, ννοζιι βΙίβίη αΊβδβ ΟβΙιιδβηιηιίηηξ νβηνϊ11ί§Ι;

ννίΓά , ζιι^βίαηιΊ ννβΓιιβη ηιο§β.

νΥϊβη, βγπ 16. ΑρπΙ 1827

Αΐογ$ ΕάΙβΡ ν. Ρβηα,

1;. 1(. ννϊΓ1(1. Ηοίι βΙΙΐ ,

ΡοΙίζον- Ο&βπΙίΓΰΙι'.οΓ.

6

Page 104: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 82 —

Ευγενέστατε "Αρχον Βαρωνε Κύξΐε Κωνσταν

τίνε ΜπεΧΧιου !

Τα Φιορινια Διακόσια α'ρ^υρα, ατινα κατά "προαιρε

ση- χριστιανικην ε'δώσατε ως συνδρομών δια τους έν Γραι-

>.('α εν πενια, δυστυχια και εν σκλαβια διακειμε'νους συνα

δελφους μας καΐ ομο^ενείς μας Χριστιανούς Γραικους, περ:

οίν ή ένταυ5α "Γψηλη Διοίκησίς μας συνεχωρησε την κατά

προαφεσιν ε'κάστου συναδελφου συνδρομών, έλάβομεν σή

μερον σκα, κα ι -9-έλομεν «ε'μψϊΐ *α' αυτο συν το'ί άλλοις

ίΐς τά ανηκοντα μερη.

Και εστω τό Παρο'νμας εις ενδει^ιν προς πιστο

ποιηση-.

Βιε'νν^ τ$) 31. ΜαΓου 1827.

Ή Έξά«,

(Τ. 2.) ττϊς Κοινότητος των Γραικων και

Βλα'χων Κ. Β. Υπηκόων.

Βρουτος Τζ'ετηρη.

Στε'ρ^ιος Νικολίδης ό Πινδος.

Γεώρ^ιος Χ α ρ ι σ η Οικονόμου.

Χ. Ιω. Μπ ο υ ζην ο υ.

Θεόδωρος Δημητριου Τυ'ρκα.

Έκ της "Εφήμερος ή Α8ηνα Άβΐ,&μ. 407

σελ. 1659 *).

Ό Ίατρός του Νοσοκομειου της πόλε» ς μας εις άπάν-

τησιν των οσα ε/'ράψαμεν περι της καταστάσεως του Νο

σοκομειου εις το* τελευταΐον ^ΰλλον , μας λέ^ει- ότι ε ξε-

πληρωσε πιστώς την ο'ποίαν Ιδωκεν υ'πόσχεσιν είς τον

Κ. Κωνσταντΐνον Μπε'λιον, όταν του εδωκε τάς 600 δραχμας,

(*) Ίί· 5«(τ5εν 2ελ. 17-

Page 105: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 83 —

>

α'λλ' β'νΌράσας πανά* διά νά κάμ-β σενδόιια, χιτωνας, κα'ι

εσωβρχγ.Λ τών άσ$ενώ"ν, ητο αδύνατον αυ'τά να ραφθ-ω-

σιν είς 3 η 5 ημερας , κοΓι διότι τ*σαν ικανά και διότι ε'με

σολάβησαν τόσαι ε'ορταΐ εις τοις οποιας αί "Ελληνίδες δέν

ε'ρνάζονται . οτι περιπλε'ον των 20 ασθ-ενών είναι προσ-

διωρισμε'νος νά μη δεχ3-^ εις το νοσοκομειον , κα'ι ττΐ*

η'με'ραν μάλιστα, κα3-' ην ευ'ρηκε τον άσθ-ενη ε'κεΐνον ό

Κ. Μπέλλιος, είχεν εικοσιενα άσθ-ενη , ό'-^εν ό ασθ-ενής

ε'κεΐνος ε'πρόσμενε νά τον δεχθ-οΰν , κα"ι ωρνισμε'νος -/ατά

τοΰ ίατρου ε?πεν οτι ειχε τρεις η'με'ρας νά φαν/] ε'κεΐ^

ενω άλλην «αρά μιαν η'μεραν , διότι τ το ασθ-ενης , δεν

ελλειψεν από τά φιλάν^-ρωπα ταΰτα χρεη του , ό ιατρος

ούτος του νοσοκομειου , κα-9-' όν καιρόν μάλιστα άνεδεχθ-η

το βάρος τοΰτό χωρις νά εξευαη άν τον πληρωση και τι

,9-ελει τον πληρώσει ο ΔτΙμος τών Αθ-ηνων, δηλ. ανεδεχθ-η

το βαρος από άπλην φιλανθ-ρωπίαν , κα-9-ώς άνεδε'χ5η και

τό |3άρος του νά προμηθ-εύση τά άνα^/.αΐοι εις τό νοσοκο-

μεΐον τοΰτο με τάς όποίας ελαβεν 000 δραχ. από τον

Κ. Μπελιον, ίιά τών οποιων εξοικονόμησε τόσα πράνματα

και με τόσην οίκονομίαν , ώστε απόρησαν τινες βλέποντε'ς

τα. Τά αυτά μας ε'βεβαιώσαν και άλλοι περι του ιατρού

με' τ>ΐν παρατήρησιν , ότι τά πρά^ματα μας ακόμη δεν 8?-

ναι τόσον τακτοποιημενα ως εις την Α^λιάν δια νά τά

εχωμεν είς προσδιωρισμενην στι^μήν " υπε'ρ των εφόρων

όμως του Νοσοκομειου κάνεις δεν μας ειπε τιποτε, κα$ώς

ουδ αυ'τοι οί ίδιοι παραπονεθ-ησαν δι'ό'σατούς εΓπαμεν.

1837 Κατά Μν^α Ίούνιον. Οι εν Βουκορεςίω

καταγραφέντες σννΰρομητοιι δια τον εις τψ

Νεαν^ΙέΧΧψ Ανεγερ&ησόμΕνον Ιερόν Ναόν.

Φλωρία.

Ό Ευγενέστατος *Αρχ»ν Ποστε'λνικος Κυριος Νικό.

λαος Γρηνοριου Σούτσου . . . .15

Ό ί'κλαμπρότατος Μπε'ι^αδε'ς Ίωάτ. Μιχ. Σου'τζου 8

6 *

Page 106: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— ' 84 —

Φλωρία.

Ό "Αρχων 'Α^ας Αλεξανδρος Μπέλλχος , . 20

Στέφανος Μπέλλιος 1 .... 5

Βάρβος Μπε'λλιος I . . » · - . . 5

τι - μ '»ι ) °' νιοι αυτου .Κοβνσταντινος Μπελλιος ( 5

Γεώρ^ιος Μπέλλιος ] .... 5

Ό "Αρχουν Καμινάρης Δημητριος Μπελλιος . . 30

Ό Έξοχοότατος Ιατρός Κύριος 'Απόστολος 'Αρσάκης 10

Ό Ευ^ενε'στατος "Αρχων με^ας Κλοτζιάρης Κύριος

Νικόλαος Τρέσνια σύν τ^ Αρχοντιάς του Φιορινια

Αρ^υρά ....... 100

Ό Ευ^ενέστατος Κύριος Ζηνόβιος Πώππ Με^αλε'μπο-

ρος Βιέννης και Κ. Βσ. σύμβουλος . . .40

'Ανοόνυμόςτις φιλαν$ρωπότατος και φιλέλλην . 10

Ο Ευ^ενέστατος Κύριος Χρήστος Σαλο'νσκης . 20

Ό Έντιμο'τατος Κύριος Ιωάννης Σακελλαρίου μενα-

λε'μπορος τοΰ Βουκορεστίου .... 20

Ό Ευ^ενεστατος "Αρχων Ποστε'λνικος Κ. Κωνσταν

τΐνος Σούτσου δραχμάς .... 100

Ή Άρχόντισα Κυρια Αικατερινα Όλανιάνσκα . 2

Οί είσέτι μη πληρώσαντες έκ των αν» η

μενοντες τι χρεωσται

Ο Διαληφ-9-είς Άρχων Ποστέλνικος Κ. Ν. Γρη^ορίου

Σούτξου . . . . . . .15

Ό Έκλαμ. Μπεϊζαδε'ς Ίο». Μιχ. Σιύτ^ου . . Η

Ό "Αρχων Κλοτ£ι»ρης άντι των 100. Αρνυρών φιορι

νιων ε'δωσε ^ρόσια Βουκορεστίου 615, ίχπερ, λο^ι£ο

μενού τοΰ φλωριου προς ^ρ. 314> ε'λλείπουν εΐσέτ

φλωρία ......

Ό "Αρχων Πβστέλνικος Κωνστ. Σούτσου άντι των 100

δραχμων εδωσεν είκοσάρια άργυρο, 107, λο^ιξομε'νου

δε τοΰ εικοσαρίου προς 95. λεπτά ελλειπουν δραχ. 5

Οί εν Βιέννη της Αυςρ/ας καταγραφέντες

ψΧογενεΊς. φλ(ΰ^.

τιμότατοι καί φιλο^ενεΐς Κύριοι Αύτάδελφοι

Μ. Δούμπα . . . . . . 60

Page 107: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

Φλωρία,

Ό Εντιμότατος κ&Ί φιλο^ενης Κύριος Κωνστ. Μ.

Κοΰρτης με^αλέμπορος Βιεννηί . . .20

Ό Εντιμότατος καΐ φιλο^ενης Κυ'ριος Ίωάν. Κωνστ.

Κοεμτ£η ε'κ Κοζάνης ..... 6

Οί Κυριοι Ιωάννης Παλούκα, και Στερεος Πησιορίκα 4

Ό 5, „ Μιχ. Θ. Δοΰμπα .... 3

Ό ,, ,, Θεόδωρος Ν. Δούμπα . . . 3

Ό Έπισταττίσας Κυριος Άδαμος Κ. Γερμάνη . 3

Οί Δι' εμού εϊς Βιένναν (ϊννΰξομηταί.

Ό Εντιμότατος και ^ιλο^ενε'στατος Κυριος Αναστά

σιος Δουδοΰμης εις τάληρα Ισπανικά . . 60

Συν τω τόκω αυτών από 19. 7βριου 1825, άπερ τω

εχρίώστει ό Κυ'ριος Α. Π. μέ ομολονίαν, ίίτις είχε

σταλη τω ε'ν Αθ-ήναις Κυρ/ω Σταμάτη Δεκόξ^ Βού-

ρω δια νά Χάβη αυτά παρά του ανωτερω Κ. Α.

Π. ήδη δε ο Κυριος Δουδοΰμης > με ^ράμματου

από 27. Άπριλλίου 1838 διορίζει τον διαληφ-5-έντα

Κυ'ριον Μποΰρον νά ε'ννοηθ-^ περιτου'των μετ'εμοΰ,

ε'^ώ δε στείλλας τό ^ράμμα αυ'τό προς τον ε'ν Άθ-/-

ναις Κυ'ριον Άνδρεαν Κομπατην διέταζα Ίνα λάβη_

αυτα', εως οτου νά το\ διατάξω τίνινάτά ε'νχειρίσ^.

Ο Εντιμότατος και φιλοξενης Κυ'ριος Δημητριος Τζίν-

νερ Με^αλέμπορος Βιεννης ^ . . 6

Ό Ευ^ενε'στατος Κυ'ριος Δημ. Κων. Τ£ή*κος οϊπό

Σόλσιτζα ....... 6

Ο Έξοχώτατος ε'νερ^ών ε'ν Βιεννη Ιατρός Κυριος

Αναστάσιος Παλλατίδης .... 5

Ό Έντιμο'τατος κα*ι φιλο^ενης Κυ'ριος Αναστάσιος

Κωνστ. Καξασης Ναουσσαΐος ... 6

Ενταυθ-α δεν είναι δάαιον ν' αποσιωπηθώ η φιλοξε

νει» ολων τών συνδρομητων κοινώς , αλλ' εξαιρε'τως των

δυο αξιοτιμήτων ε'νταΰ$α εις Βιέννη» διατριβόντων του

ευ^ενεστάτου τε Κυριου Ζηνοβιου Πώππ, και Έντιμοτάτου

Κ. Α. Δοδου'μη, οί'τινες μέ «τροαίρεσιν φιλοξενη προσε^ε-

ρον, ως φαινεται, άδροτάτην βοη-9-ειαν προς άνε^ερσιν του

εις τ7ΐν Νε'αν πατριδα τών Μακεδόνων άνε/ειρομενου Ίε.

Page 108: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 86 —

ρου Ναοΰ. Ή προσφορά των αΰτη προστ&ησι με^α βάρος εις

την παρ' ολων κοινως των Μακεδόνων χρεωστουμενην

προς; αυτους ευ^νωμονύνην, ό'τι καιτοι μη ^νησιοι Μακεδό-

νες όντες, άλλ' "Ελληνες αλλων επαρχιων συνέδραμον

προθ-υμότερον παρ' άλλους ^νησιους Μακ;δόνας, προς τοΰς

όποίους παρρησιάσ$η ο κατάλο^ος .μέ τάς ανηκουσας παρα

χλη'σίΐς και προτροπάς , αλλά κατά όυστυχιαν εδειςαν α

διαφορών , και μ ό'λον ο'τι η συνδρομη ^ινεται δι ανε^ερ

ση* Ιερου" κατα^ω^ιου , διά νεοσυστατον Μακεδονικόν Δη-

μον , διά την εν Ελλάδι νεαν Πέλλην . . . Άλλα πού"

ο.'σ-5-ησις \ υοΰ φιλο^ένεια!

Στρίφω τον λό^ον μου τέλος είς υμάς ώ φιλο^ενης

αδελφότης, εντιμοι Ηυ'ριοι Αυ'τάδελ. Μ. Δούμπα, ^νήσια

τεκνα της Μακεδονιας, κα'ι πρό-3-υμοι των υίικών προς

την πατριδα σας χρεων ' ευ^'ε .' η' άδρά συνδρομη σας αύ'τη

σας προξενεΐ τιμην παρά πάσι τοΐς απανταχου Μακεδόσιν

εξαιρετως παρά τοΐς είς την νέαν Πελλην τίϊς Λοκρίδος

συνοικιζομε'νοις ηδη αδελφοΐςμας* Εξακολου^τετάς φιλο

ξενεις ταυτας πραξεις σας" τό εθ-νος θ-ε'λει σας άνταμείψ'ΐ

με' τους ανηκοντας ε'παίνους. ΐά δε ονόματα τόσον των

άνωτερ» φιλο^ενών συνδρομητ&ον , ο σον και τα ιδικά σας

θ-ελουσι κατα^ραφθ-η με χρυσους χαρακτηρας εις την άνε-

^5ρ$ησομένην ε'κ Παντελικοΰ λί-9ου κατά την εισοδον του

'ίεροΰ ναού* στηλην , και καταχωρηση κυκλω του Ιερού"

θ-υσιαστηρίου της ά^ίας τραπεζης δια να μνημονεύωνται

παρά του Ίερε'ως πάντοτε. ΕΓ9-ε και άλλοι Μακεδόνες

φιλοτιμη9-έντες νά συνδράμωσι και εις τό ε'ξης διά να κα

τ αταχ-9-ω σι 'και τούτων τα όνόματα εις τε τον παρόντα κα-

τάλο^ον ώς έπιμετρον , και εις τά ανωτερω της αιωνιου

μνημης μερη.

Μπαρωνος Κωνστ. Μπε'λλιος Μακεδών.

Έκ της εφημεριδος *Ανα,γεννη$εϊ<ϊοί Ελλάς

άζβμ. 55. 1837 σελ. 211.

Ό Κ. Μπελλιος, "Ελλην κατα^όμενος από την Μακε-

δονιαν, φιλοτιμοΰμενος νά μιμηθ-^) τους Καπλάνας , και

Page 109: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 87 —

Ζωσιμάδας > και Σακελλαρίους , έδωρησατο εις τον δημον

των Αθ-ηναιων , ως λε^ουσι , πεντηκοντα χιλιάδας δραχ

μών κτ/'ματα ' ο αυτος θ-ελει χαρισει είς το Έλληνικο'ν

*Ε3-νος και βι|3λιο-9-ηκην.

Ο αυτος ζητεΐ νά συστηση εταιρίαν περι αρχαιοτή

των , και νά την διατηρηση δια συνδρομητών , του'ς όποιους

-9-ε'λει ευρει, ε'κτός του Κράτους*). Ό Κ. Μπελλιος ηνωσεν

ουτω το όνομά του μέ τό ονομα των ευερ^ετών του Έ

θ-νους ' ε&ε και αλλοι πλουσιοι όμονενεΐς νά μιμη$ώσι

τον πατριωτισμόν του άνδρο'ς τουτου, και νά τιμησωσιν

ουτω και εαυτους και την πατριδα την /εννητριάν των.

Προς τους εν Ελλάδι και άπανταχου της

Εύρώ-κης ευρισκομένους Αογίους Μακεδόνας.

Ό Κΰριος Λουδοβΐκος Φλαθ-ης, Δόκτωρ εξοχος τ/~ς

φιλοσοφιας ε*ν τω της Λειψίας πανεπιστημίω , καταφλε^ο-

μενος άπό Ιερόν ζηλον του νά γίνη κοινωφελης κατεφρό-

νησε ^ενναιως του'ς πολυχρονιους κόπους και αφθΌ'νρυς

ίδρώτας και ε'πεχείρισεν ΐδιαιτε'ραν Ίστορίαν ^ενικην της

Μακεδονίας καιτών περιφημων Βασιλε'ων της, την οποίαν

και ε'ξέδωκεν εις τυπον κατά τό 1834 ε'ν Λειψία της Σα-

ξωνίας είς τόμους δυ'ο είς δον,

Ο εν τοΐς μάλιστα φιλολο^ος και αρχαιολό^ος ού

τος άνηρ ηθ-ελησε διά ταυ'της της πολυμόχθ-ου πράξεως

του νά γίνχι συντελης όχι μόνον προς τους όμο^ενεΐς του,

τους φιλομουσους, λε'^ω , και φιλε'λληνας Γερμανους, ε'-

ξομαλίζων αυτοις τάς άπαντωμε'νας συνηθ-ως είς πάσαν

Ίστορίαν άκανθ-ωδεις τύρβους με* την ακριβη περι^ραφην

ολων τών πράξεων του Μακεδονικου λαού". Άλλα και προς

ολους τουΥ'Ελληνας; ε'ξαιρετως προς τουλς Μακεδόνας με^ας

ευερ^ετης και υμνητη'ς α'φιλοπροσωποςτων προ^όνων των.

Είς την ανά^νωσιν της Ιστορίας ταύτης βλε'πει πας

τις ακριβή" εξιστόρησιν τών κατά καιρου'ς Ήρωϊκών πρά-

*) Ή ετβιριΛ αύτη τι/ττηϊεΓτΛ η'Λτι έκτοτε προβα'νιι μέ γ8»>«ϊ» βτι-

μ»τα κλγιΆυνομειων τ»ν αελιηντης.

Page 110: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia

— 88 —

ξεων του Μακεδονικου λαού, πληροφορεΐται τά λαμπρά

κατορ-9-ώματα του Φιλιππου και τέλος τοϋ" υιού" και διαδό

χου του Αλεξάνδρου του Με^άλου , τοΰ εκδιχη-9-εντος τάς

πλη^άς της Ελλάδος και μόνου εκτείναντος τό κράτος της

κα$' ολην σχεδον την τότε ε'^νωσμε'νην Άσίαν , ητις πριν

των λαμπρών του "Ηρωος ημερων ητοιμά^ετο νά δέσ-^ μ'

άλυ'σους ολην την Ελλάδα.

Ταυ'την την Ίστοριαν ως ανα^καιαν συνιστώ εις την

φιλο^ένειάν σας ώ ευ'αίσθ-ητος Νεολαία της Ελλάδος !

και δια της παρουσης μου προσκαλώ τον δυνατόν εις άμ-

φοτέρας ταύτας τάς διαλέκτους , (οστις εξ υ'μών θ-=λτίση_

νά καταβάλίβ πόνους), νά μεταφραση ταυ'την εις την

}<λωσσάν μας διά νά εχωσι πλεον Ίστοριαν οί Μακεδόνες.

Ο προαιρουμενος λοιπόν και ^νωριζων ε'αυτόν άξιον ας

διευ-δ-υνθ-^} προς με τον εξοδευ'οντα διά τά του τυ'που έξο

δα δι' ιδιαιτέρας του ε'πιστολης.

Πολύ .3-έλει με ευφράνει αν πληροφορηθ-ώ χα"ι διά

πειρας πρα^μα, το οποΐον ευχομαι και δεν αμφιβάλλω,

ότι δηλαδή οι νέοι τών Μουσών ε'ρασται Μακεδόνες προ-

τιμώσι τό κοινόν από τό ί'διόν των συμφέρον.

Τά δε βιβλία $έλουσι διανέμεσ$αι δωρεά παρ εμου

τοΐς φιλτάτοιςμοι συμπατριώταις Μακεδόσιν. έρρωσ5-ε.

Ό συμπατριώτης σας

Μπαρωνος. Κ ω ν α τ. Μπέλλιος.

ΤΕΛΟΣ.

Page 111: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 112: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 113: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 114: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 115: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia
Page 116: Letters from 1836 of Baron K. Mpelios about Macedonia