layout 1 ar.ywca of bkk · 2010-01-19 · justice, peace, health, morality, etiquette, human...

CONTENTS “√∫—≠

5 «‘ —¬∑—»πå - ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

Vision-Objectives

8 √“¬π“¡§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√

YWCA of Bangkok Board of Directors 2008

10 “√®“°π“¬° ¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

Message from The President YWCA of Bangkok

¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

YWCA of Bangkok

11 : æ—π∏°‘®»“ π“ Religious Ministry

13 : æ—π∏°‘®°“√»÷°…“ Educational Ministry

16 : æ—π∏°‘®æ—≤π“‡¬“«™π Youth Development Ministry

17 : æ—π∏°‘® ¡“™‘° —¡æ—π∏å Membership Ministry

18 : æ—π∏°‘® —ß§¡ ß‡§√“–Àå Social Welfare Ministry

21 : æ—π∏°‘®æ—≤π“∑√—æ¬å ‘π Property Management Ministry

22 : æ—π∏°‘®∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘π Account & Financial Ministry

23 : æ—π∏°‘®®—¥À“∑ÿπ Fund Raising Ministry

26 : °‘®°√√¡§√∫√Õ∫ 61 ªï YWCA Celebrated the Associationûs 61st Anniversary

27 : ΩÉ“¬∫ÿ§§≈-°ÆÀ¡“¬ Personnel /Legal Activities

28 ¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ - »Ÿπ¬åæ—∑¬“

YWCA of Bangkok - Pattaya Center

32 ¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ - »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

YWCA of Bangkok - Chonburi Center

43 ºŸâ∫√‘À“√ ¡“§¡ YWCA °√ÿß‡∑æœ 2551

YWCA of Bangkok Management Team 2008

ç®ßΩñ°‡¥Á°„π∑“ß∑’Ë‡¢“§«√®–‰ª ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫„À≠à‡¢“®–‰¡àÀ—π‡À‰ª®“°∑“ßπ—ÈπéçTrain a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from ité

ÿ¿“…‘μ 22 : 6Proverbs 22:6

«‘ —¬∑—»πå

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¡ÿàß‡πâπ„Àâ μ√’‡ªìπºŸâπ”‡æ◊ËÕ

àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ —ß§¡∏”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ —πμ‘¿“æ ‡ √’¿“æ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–

√à«¡æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¥”‡π‘πμ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß

æ√–§√‘ μ∏√√¡§—¡¿’√å

«‘ —¬∑—»πå

«‘ —¬∑—»πå¢Õß YWCA ‚≈° §◊Õ àß‡ √‘¡„Àâ‚≈°π’È∏”√ß‰«â´÷Ëß

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ —πμ‘¿“æ æ≈“π“¡—¬∑’Ë¥’ ¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡

‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‡ √’¿“æ ·≈–æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß

¬—Ëß¬◊π∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥‰ª ¥â«¬»—°¬¿“æ§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’

YWCA °√ÿß‡∑æœ (2008-2012)

Vision

The Bagngkok YWCA encourages leadership by

women in helping to promote, for the society at large,

justice, peace, health, morality, etiquette, human

dignity, freedom and last but not least. environmental

protection.

Objectives

YWCA concentrates on the development of leadershipthrough strengthening women, young women and girls,including the underprivileged, to instill sense of humandignity, morality, etiquette, justice, freedom, health, safetyas well as the need for environmental protection, all ofwhich are based on the indoctrinated principles of theHoly Bible. YWCA follows the teachings of Jesus Christto glorify Him. Our group of volunteers and womenmembers join hands to develop leadership and buildup strengthen for women, young women, girls and theunderprivileged to achieve human rights, education,health, safety, occupational stability, freedom, justiceand peace in their existence in the society.

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¡ÿàßæ—≤π“¿“«–ºŸâπ”·≈–

‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à μ√’ ‡¬“« μ√’ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“

„Àâ¡’»—°¥‘Ï»√’ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’‡ √’¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬

·≈–√à«¡æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬¥”‡π‘πμ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß

æ√–§√‘ μå∏√√¡§—¡¿’√å ¡“§¡œ ¡ÿàß¥”‡π‘πμ“¡§” Õπ·≈–

∂«“¬‡°’¬√μ‘·¥àÕß§åæ√–‡¬ Ÿ§√‘ μå ‚¥¬°≈ÿà¡ ¡“™‘° μ√’

Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕæ—≤π“¿“«–ºŸâπ”·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à μ√’

‡¬“« μ√’ ·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ „Àâ ‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß·≈–∏”√ß

‰«â´÷Ë ß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—È ß„π¥â“π°“√»÷°…“ ÿ¢æ≈“π“¡—¬

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ“™’æ ‡ √’¿“æ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

·≈– —πμ‘ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’«‘μ„π —ß§¡

Vision

The vision of the world YWCA is a fully inclusive world

where justice, peace, health, human dignity, freedom

and care for the environment are promoted and

sustained by womenûs leadership.

Objectives

The purpose of the World YWCA is to develop the

leadership and collective power of women and girls

around the world to achieve justice, peace, health,

human dignity, freedom and a sustainable environment

for all people.


YWCA ‚≈° ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“§«“¡‡ªìπºŸâπ” √«∫√«¡

æ≈—ß μ√’ ·≈–‡¥Á°À≠‘ß∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π

°“√∏”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ —πμ‘¿“æ æ≈“π“¡—¬∑’Ë¥’ ¡’»—°¥‘Ï

»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å™“μ‘

·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’

·ºπ¬ÿ∑∏«‘∏’YWCA ‚≈° (2008-2012)

5 ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ YWCA OF BANGKOK

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551 ANNUAL REPORT 2008



‡ªÑ“À¡“¬°“√∑”ß“πªï 2008-2012

1. °“√æ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ§«“¡‡ªìπºŸâπ”

‡ªÑ“À¡“¬ : ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß μ√’·≈–‡¥Á°À≠‘ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ

∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ·≈– —ß§¡


1.1 ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢ÕßºŸâπ” μ√’„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„®

1.2 º≈—°¥—π„Àâ‡¬“« μ√’Õ¬à“ßπâÕ¬ 25 % ¡’ à«π„π°“√μ—¥ ‘π„®„π·ºπß“πμà“ßÊ Õ’°∑—Èß¡’·ºπß“π ·≈–

∑√—æ¬“°√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§«“¡‡ªìπºŸâπ” μ√’‡À≈à“π—Èπ

1.3 ¢¬“¬‚Õ°“ „π°“√»÷°…“„Àâ μ√’·≈–‡¥Á°À≠‘ß„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∂÷ßªí≠À“ ·≈–º≈°√–∑∫„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ

·≈–√–¥—∫‚≈°

1.4 ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßºŸâπ” μ√’ ‚¥¬°“√‡°Á∫À≈—°∞“π ”À√—∫°“√Õâ“ßÕ‘ß

2. °“√„Àâ°“√»÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

‡ªÑ“À¡“¬ : ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∑“ß¥â“π —ß§¡ ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ »“ π“·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß μ√’·≈–

‡¥Á°À≠‘ß‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬


2.1 ª°ªÑÕß·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß μ√’ ·≈–‡¥Á°‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ μ√’·≈–‡¬“« μ√’‚¥¬ºà“π

¢∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬

2.2 ‡æ◊ËÕ„Àâ μ√’·≈–‡¥Á°À≠‘ß‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ∑√—æ¬“°√·≈–°“√∫√‘À“√∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬å™π

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√¡’∫ÿμ√ ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë¥’ °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ HIV ·≈–

AIDS

2.3 π—∫ πÿπ μ√’ ·≈–‡¥Á°À≠‘ß¥â«¬°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ °“√„ÀâÕ”π“® àß‡ √‘¡„Àâ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

Õ’°∑—Èß„Àâ μ√’¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ ·≈– —πμ‘ ÿ¢

2.4 ®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ËμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡¥Á°·≈– μ√’ √«¡∑—Èß‡¬“« μ√’∑ÿ°«—¬

3. ¡’∏√√¡“¿‘∫“≈·≈– “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â

‡ªÑ“À¡“¬ : ¡ÿàß‡πâπ„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¢Õß ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ ¡’°“√„Àâ∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ¡’§«“¡‚ª√àß„ ¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥


3.1 ‡ √‘¡ √â“ß‚§√ß°“√ ·≈–¢®—¥Õÿª √√§„π°“√∫√‘°“√μà“ßÊ ¢Õß ¡“§¡œ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°

3.2 àß‡ √‘¡«‘ —¬∑—»πå ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ·≈–¿“æ≈—°…≥å¢Õß ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ ‚≈° æ√âÕ¡∑—Èßª°ªÑÕß™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¥’¢Õß

Õß§å°√

3.3 æ—≤π“‚§√ß √â“ß¢ÕßÕß§å°√·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√„Àâ‡¢Á¡·¢âß

3.4 «“ß·ºπ°“√ àß¡Õ∫ß“πμàÕÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–°“√μ—¥ ‘π„®„π∑ÿ°√–¥—∫∫√‘À“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß

ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‚ª√àß„



Goal 2008-2012

1. LEADERSHIP DEVELOPMENT AND CAPACITY BUILDING

Goal : To build the Leadership of women and girls to develop the most effective solutions tothe issues affecting their lives and communities.

Objectives

1.1 To strengthen the capacity of women leadership at all levels to influence change andparticpate in decision making.

1.2 To ensure a minimum of 25 % of decision making positions, programmes and resources foryoung womenûs leadership development.

1.3 To expand opportunities for the education and exposure of women and girls to global issuesand their local impact.

1.4 To document evidence and build a knowledge base that demonstrates the credibility ofwomenûs leadership.

2. ADVOCACY AND SERVICES

Goal : To promote the social economic, cultural, religious and political rights of women andgirls though advocacy and related programmes and services.

Objectives

2.1 To advocate for laws, policies and practices that protect and promote the human rights ofwomen and children the elimination of violence against women and girls.

2.2 To enable women and girls to access information, resources and services in support of theirhuman rights especially the right to reproductive and sexual health, and prevention, care andtreatment of HIV and AIDS.

2.3 To promote sustainable development including the economic empowerment of women andgirls and womenûs participation peace building.

2.4 To provided programmes and service that respond to the needs of children and women ofall ages, including young women.

3. GOOD GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY

Goal : To ensure YWCAs function at the highest level of organization accountability,effectiveness and efficiency.

Objectives

3.1 To strengthen and scale up the impact and outreach of YWCA programmes and services.3.2 To increase the visibility of the World YWCA vision, purpose and brand and safeguard the

organizationûs reputation.3.3 To strengthen organizational infrastructure and operations.3.4 To ensure effecive succession planning and democratic decision making at governance and

management levels.

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√YWCA of Bangkok Board of Director 2008

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥π“¬° ¡“§¡œ

Mrs. Jareed Ongkasuwan, (Phd.)President

»®.æŸ≈ ÿ¢ ‡»√…∞å‚ ¿≥°ÿ≈Õÿªπ“¬°∑’Ë 1

Rev. Poonsook Setsoponkul1st Vice-President

π“ß¡“≈“μ’ ‚° ÿ¡Õÿªπ“¬°∑’Ë 2 / ª√–∏“πΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ-®—¥®â“ß

Mrs. Malatee Kosum2nd Vice-President

π“ß«—π∑π’¬å ‚™μ‘π—π∑‡»√…∞å‡À√—≠≠‘° / ª√–∏“πΩÉ“¬∫—≠™’-°“√‡ß‘πMrs. Wantanee Chotinantaseth

Hon. Treasure /Account & Finance Chairwoman

π“ßæŸπæ‘»¡—¬ Õ‘π∑√ ÿ¢»√’ª√–∏“πΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬

Mrs. Poonpitsamai IndrarasooksriLegal Chairwoman

π“ß “« ¡√®‘μμå ‘√‘Õ‘ √–π—π∑å‡≈¢“πÿ°“√ΩÉ“¬°“√ª√–™ÿ¡

Miss Samonchit Siri-IsranantHon. Board Secretary

π“ß “«≈¥“«—≈¬å ≈’≈“ªî¬¡‘μ√ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘°/√Õßª√–∏“πΩÉ“¬∫—≠™’-°“√‡ß‘π

Miss Laddawan LeelapiyamitAssistant Treasurer /

Account & Finance Vice-Chairwoman

π“ß®‘μ√“ «√√∏π– ‘πª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡œ-»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

Mrs. Chitra WattanasinYWCA-Chonburi Center Chairwoman

π“ß«‘¡≈ ‡Õ°«“∑’»‘√‘ª√–∏“πΩÉ“¬Õ“§“√ ∂“π∑’ËMrs. Vimol Agvateesiri

International House & Plaza Chairwoman

π“ß‡ª√¡æ√ “¬· ß®—π∑√åª√–∏“πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å

Mrs. Premporn SaisaengchanPublic Relations Chairwoman

π“ßÕÿ…≥“ ÿ§π∏∑√—æ¬åª√–∏“πΩÉ“¬∫ÿ§≈“°√

Mrs. Usana SukontasapPersonnel Chairwoman

π“ß¥“√—μπå æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ïª√–∏“πΩÉ“¬®—¥À“∑ÿπMrs. Darat Pitaksit

Fund-Raising Chairwoman



π“ß≈“π∑‘æ¬å ∑«“∑»‘πª√–∏“πΩÉ“¬ ¡“™‘°

Mrs. Lantip DvadasinMembership Chairwoman

π“ß ÿ«‘¡≈ ÿ∏’‚ ¿≥ª√–∏“πΩÉ“¬°“√»÷°…“

Mrs. Suwimon SuteesoponEducation Chairwoman

π“ß√Ÿ∏ øŸ¬πμ√åæ“≥‘™¬åª√–∏“πΩÉ“¬»“ π“

Mrs. Ruth FuyonpanishReligious Education Chairwoman

π“ßπ‘¿«—≈¬å Õßÿàπ»√’ª√–∏“πΩÉ“¬ —ß§¡ ß‡§√“–ÀåMrs. Niphawan Angunsri

Social Welfare Chairwoman

π“ß “«≈‘π¥“ μ√Ÿ∑—»π«‘π∑å°√√¡°“√

Miss Linda TruetasanawinBoard Member

π“ß “« ÿ™“¥“ ‚μæ÷Ëßæß»å°√√¡°“√

Miss Suchada TopeungpongBoard Member

π“ß “«√—»¡’ ‡Õ’Ë¬¡ √–»√’°√√¡°“√

Miss Rasamee IamsasriBoard Member

¥√.Õ¿‘√¥’ ‚™μ‘π—π∑‡»√…∞å°√√¡°“√·≈–π“¬∑–‡∫’¬π

Dr. Apiradee ChotinantasaetBoard Member

∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Advisors the Board

of Directors

π“ß “« «√√≥¥’ §—π∏«ß»åMiss Wundee Kantawong

π“ßπ‘μ¬å¥“ ‡®π«“≥‘™¬åMrs. Nitda Chanvanich

π“ß®‘πμπ“ ‡°’¬√μ‘»√’™“μ‘Mrs. Jintana Keatsrichat

√.» ÿ¢„® πÈ”ºÿ¥Asso. Prof. Sukjai Nampphud

π“ß ÿ™“¥“ μ’√–æ—≤π°ÿ≈Mrs. Suchada Teraphatanakul



“√π“¬° ¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœMessage from The President of Bangkok YWCA



¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ μ≈Õ¥ªï

2551 æ√–‡®â“∑√ß‡¡μμ“ ·≈–Õ«¬æ√–æ√„Àâ

ß“π¢Õß ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ‡®√‘≠

°â“«Àπâ“ ·≈–‡°‘¥º≈ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° μ√’

·≈–ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥

·¡â „π ¿“«–«‘°ƒμ‡»…∞°‘® ¡“§¡œ °Á¬—ß

¡ÿàß¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“

Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß

¡“§¡œ π—∫ πÿπ°“√æ‘∑—°…å√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬

°“√®—¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ª–°“√—ß ·≈–ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡ªìπμâπ ”À√—∫

æ—π∏°‘®°“√»÷°…“ ¡“§¡œ ‰¥â¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à

π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ®π∂÷ß√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬

π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ÀâÕß

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å æ—≤π“Õ“§“√‡√’¬π μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ

‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π·°à‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ

·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ”À√—∫æ—π∏°‘®¥â“π —ß§¡ ß‡§√“–Àå

¡“§¡œ‰¥â®—¥‚§√ß°“√øóôπøŸÀπÿπ„®ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß ºŸâμâÕß¢—ß„π

±—≥∑ ∂“πÀ≠‘ß ‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ μ√’

„Àâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡

∑ÿ°Ê ‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡¥—ß°≈à“« ¡“§¡œ ‰¥â°√–∑”

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¡“§¡œ ‰¥âæ—≤π“Õ“§“√μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ªí®®ÿ∫—π

¡“§¡œ ¡’ÀâÕßæ—°∑’Ë «¬ß“¡ –Õ“¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫

√—∫√ÕßºŸâ∑’Ë¡“æ—°∑—Èß®“°„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∑’Ë»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

¡“§¡œ ¡’ √–«à“¬πÈ” ·≈–»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë∑—π ¡—¬‰«â

∫√‘°“√ ¡“™‘°·≈–ºŸâ π„®

ÿ¥∑â“¬π’È §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ºŸâ π—∫ πÿπ

Õ“ “ ¡—§√ ·≈–§≥–¿√‘¬“∑Ÿμ“πÿ∑Ÿμ∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°

μ≈Õ¥ªï 2008 „π°“√À“∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√μà“ßÊ

¢Õß ¡“§¡œ ¢Õæ√–‡®â“‚ª√¥Õ«¬æ√–æ√∑ÿ°∑à“π„π°“√√—∫

„™â√à«¡°—∫ ¡“§¡œ Õ—π®–‡ªìπæ√–æ√ ”À√—∫ºŸâ¬“°‰√â

ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë∂«“¬æ√–‡°’¬√μ‘·¥àæ√–Õß§å ◊∫‰ª

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥π“¬° ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

Thanks be to God for his mercies andthe way Heûs blessed YWCA of Bangkokin 2008. He has helped us to continue toadvance and to bear fruit in our work withchildren, women and the underprivilegedboth in Bangkok and throughout Thailand.Even in the midst of the current worldeconomic crisis the Association isdetermined that our services to theunderprivileged be uninterrupted.

The Association is committed to the protection ofthe environment and has sponsored the planting of coralas well as forestlands. As for the educational work ofthe Association, we have provided funding to studentsin their first year of primary school all the way to thosestudying at the university level. We have supported theconstruction of a library, preschool classrooms, acomputer room, and various other school facilityimprovements. We have also sponsored mid-day mealprograms at various schools in Bangkok andthroughout Thailand. As far as our social welfare workis concerned, we have held activities for the supportand encouragement of the chronically ill as well as forinmates of the womenûs prison. In addition, the WarmFamily Project encouraged the development of a senseof dignity, morality and ethical behavior of women insociety. All of these activities are ongoing works of theAssociation.

We have also continuously improved our facilitiesand we now have beautiful, clean, safe guest rooms forboth local and international visitors. At Chonburi Centernow has a moden swimming pool and an exercisefacility for members and visitors.

Finally, the Board of Directors and Management ofthe Association wants to thank our volunteers as wellas members of the diplomatic community for theirgracious hard work in acquiring the funds for sponsorshipof our various projects. May God bless each one whohas served with us in being a blessing to the poor andunderprivileged. To Him be the glory forever!

Dr. Jareed OngkasuwanPresident YWCA of Bangkok



æ—π∏°‘®»“ π“Religious Ministry

ΩÉ“¬»“ π“‰¥â¥”‡π‘πμ“¡æ√– —≠≠“¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬

°“√π”‡¥Á°‡¬“«™π ·≈– μ√’‡¢â“¡“À“æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡¥Á° ‡¬“«™π

·≈– μ√’‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å

Our religious affairs division follows the example

of Jesus Christ in relation to our work with women and

children by helping them to grow in mind, body and

spirit.

°‘®°√√¡ªï 25512008 Activities ®—¥ —ª¥“Àå “°≈Õ∏‘…∞“π YWCA & YMCA „πÀ—«¢âÕ çBorn Free Born

Equal Celebrating Human Rightsé

Born Free, Born Equal - Celebrating Human Rights - anInternational Week of Prayer in conjunction with YMCA.

√’∑√’μ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ „πÀ—«¢âÕ çThe Living GODé ‚¥¬¡’ »®. «‘√—™‡»√…∞å‚ ¿≥°ÿ≈ ®—¥¢÷Èπ∑’Ë ‚√ß·√¡¬Ÿ‡√‡´’¬ ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

Annual retreat for YWCA staff on the topic of çThe Living Godéled by Pastor Wirach Setsophonkul at the Eurasia Hotel inCha-am, Petchburi.

ª√–°“»Àπÿπ„®·≈–øóôπøŸ®‘μ„®°—∫ºŸâμâÕß¢—ßÀ≠‘ß ≥ ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß ∏π∫ÿ√’

Outreach for women prisoners encouraging at the womenûs prisonin Thonburi.

ΩÉ“¬»“ π“ √à«¡°—∫ §≥– μ√’®“°§√‘ μ®—°√· ß «à“ß ·≈–§≥– μ√’®“°§√‘ μ®—°√ “∑√ ª√–°“»Àπÿπ„®ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß ≥ »Ÿπ¬å¡–‡√Áß ∏—≠∫ÿ√’

Outreach and encouraging at the Cancer Center in Thanyaburiheld by the Religious Affairs Division along with women leadersfrom Sangsawang Church and Sathorn Church.

®—¥π¡— °“√«—π·¡à ∑’Ë ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á° YWCA ¥‘π·¥ß ‚¥¬¡’ Õ“®“√¬å æß»å»—°¥‘ÏÕ—ß∏√“∏√ »‘…¬“¿‘∫“≈§√‘ μ®—°√π‘¡‘μ„À¡à ¡“‡ªìπºŸâ·∫àßªíπæ√–«®π–¢Õßæ√–‡®â“

Motherûs Day worship service at the YWCA - Din Daeng DayNursery Center. Pastor Pongsak Angtharathorn of New VisionBaptist Church shared from the Word.



®—¥π¡— °“√«—π·¡à∑’Ë ∂“π»÷°…“ª∞¡«—¬ “∑√ ‚¥¬¡’ §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ÿ∏’‚ ¿≥°ÿ≈ ª√–∏“πΩÉ“¬°“√»÷°…“¡“‡ªìπæ¬“πMrs. Suwimon Suteesopon, our EducationChairwoman, spoke at a Motherûs Dayworship service at Sathorn ElementarySchool.

§√‘ μ¡“ »Ÿπ¬å¡–‡√Áß ∏—≠∫ÿ√’ ·∫àßªíπæ√–«®π–¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬ Õ“®“√¬å Õ”æ√ ·¥ß‡√◊Õπ ®“°§√‘ μ®—°√«—≤π“Christmas outreach at the Cancer Centerin Thanyaburi. Ms. Amporn Daengreuan ofWatthana Church brought the message.

§√‘ μ¡“ ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“μ‘ æ≠“‰∑ ·∫àßªíπæ√–«®π–¢Õßæ√–‡®â“‚¥¬ Õ“®“√¬åæß»å»—°¥‘ÏÕ—ß∏√“∏√ »‘…¬“¿‘∫“≈§√‘ μ®—°√π‘¡‘μ„À¡àChristmas outreach at the National CancerCenter. Pastor Pongsak Angtharathorn of NewVision Baptist Church shared from the Word.

§√‘ μ¡“ ∂“π»÷°…“ª∞¡«—¬ “∑√ ·∫àßªíπæ√–«®π– ¢Õßæ√–‡®â“ ‚¥¬ Õ“®“√¬å ‘√‘«√√≥√—μπ¢®√ °ÿ≈ ®“°§√‘ μ®—°√ Church of JoyChristmas program at Sathorn ElementarySchool. Ms. Siriwan Ratthanakhajornsakulfrom Church of Joy shared from thescriptures.

§√‘ μ¡“ ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á° YWCA ¥‘π·¥ß ·∫àßªíπæ√–«®π–¢Õßæ√–‡®â“ ‚¥¬ Õ“®“√¬å ‘√‘«√√≥√—μπ¢®√ °ÿ≈ Church of JoyChristmas at the YWCA - Din DaengDay Nursery Center . Ms. Sir iwanRatthanakhajornsakul from Church of Joyshared from the Word.

§√‘ μ¡“ ‚√ß‡√’¬π«—¥°Ÿâ ·∫àßªíπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß«—π§√‘ μ¡“ ‚¥¬ §ÿ≥¥“√—°…å ∏”¡√ß»å√—μπåChristmas at Wat Kuu School. Ms. DarakThammarongrat shared the story ofChristmas.

§√‘ μ¡“ ‚√ß‡√’¬π∫â“π§≈Õß‚§Christmas at Baan Khlong Kho School.

§√‘ μ¡“ ‚√ß‡√’¬π«—¥π“§√“™Christmas at Wat Nakarach School.

§√‘ μ¡“ ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß ∏π∫ÿ√’Christmas at the womenûs prison inThonburi.

‡¬’Ë¬¡‡¬◊ÕπÕ¥’μ°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥¢Õß ¡“§¡œStaff of the Religious Department paid visits to former Board Members, donors and

supporters in order to bring them best wishes and love from the Lord.

§√‘ μ¡“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ≥ YWCA °√ÿß‡∑æœ»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’ „πÀ—«¢âÕ ç„Àâ¥â«¬√—°éYWCA staff Christmas gathering withPastor Poonsook Setsoponkul who spokeon the topic of çGiving with Loveé.



æ—π∏°‘®°“√»÷°…“Education Ministry

ç®ß¬Õ¡„Àâ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡¢â“¡“À“‡√“ Õ¬à“Àâ“¡‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–«à“·ºàπ¥‘π «√√§å‡ªìπ¢Õß§π‡™àπ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπé ¡∏ 19:14

°‘®°√√¡«—π·¡à «—π§√‘ μ¡“ «—π‡¥Á°Activities for Motherûs Day, Christmas andChildrenûs Day.

™—Èπ‡√’¬πæ‘‡»… ”À√—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë π„®‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §◊Õ ‡∑§«—π‚¥ ¥πμ√’∫”∫—¥Special extracurricular classes such a Tae-Kwon-Do and Music Therapy.

Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as

these. - Matt 19:14 (NIV)

The example of Jesus Christ is implanted with love and care into every child that comes to study at YWCA. Every

day they learn by doing things themselves - even at the elementary level. This is the starting point for teaching

them to learn to think, to make decisions and to develop discipline in their daily lives.

Parents are kept informed regarding their childrenûs daily activities to promote family intimacy and to allow parents

to better take part in the educational process. In addition, our schools provide counseling on raising children and

encouragement in family life.

Children are like good soil where we plant seeds and when these seeds sprout they grow into beautiful, spreading

trees that produce fruits.

‡¥Á°∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“‡√’¬π∑’Ë YWCA ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫Õ¬à“ß®“°Õß§åæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ ¥â«¬§«“¡√—°

§«“¡ÕàÕπ ÿ¿“æ „π·μà≈–«—π‡¥Á°Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–≈ß¡◊Õ∑”ß“π¥â«¬μπ‡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‡¥Á°ª∞¡«—¬ §◊Õ°“√≈ß¡◊Õ∑”ß“π¥â«¬μπ‡Õß

π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√§‘¥ √â“ß √√§å °“√μ—¥ ‘π„®„π°“√‡≈◊Õ°∑”ß“π §«“¡¡’√–‡∫’¬∫ °“√∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπμÕπ

°‘®°√√¡°“√‡√’¬π∑ÿ° —ª¥“Àå‰¥â®—¥ ◊ËÕ®“°‚√ß‡√’¬π∂÷ß∫â“π‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡°“√‡√’¬π °“√®—¥∑”¢à“« “√‡æ◊ËÕ°“√ àß‡ √‘¡

§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π¿“¬„π§√Õ∫§√—« πÕ°®“°π’È∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â„Àâ§”·π–π” °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° Àπÿπ„®°“√¥”‡π‘π™’«‘μ§√Õ∫§√—«

‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„π —ß§¡√à«¡°—π

‡¥Á°Ê ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥‘π¥’∑’Ë‡√“‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥‡≈Á°Ê ≈ß‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡¡≈Á¥π’ÈßÕ°¢÷Èπ·≈â«®–®”‡√‘≠‡ªìπμâπ‰¡â„À≠à ∑’ËÕÕ°º≈

μ“¡§«“¡§“¥À«—ßÕ¬à“ßß¥ß“¡

∂“π»÷°…“ª∞¡«—¬ “∏√ YWCA Pre - school - Sathorn



„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“∑“ß ∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°¥‘π·¥ß‰¥â∑”æ—π∏°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π‚¥¬„™â√–∫∫¡Õπ‡μ ‡´Õ√’Ë∫πæ◊Èπ∞“πæ√–§—¡¿’√å‡¥Á°∑’Ë‡¢â“„π ∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á° à«π„À≠à®–‡ªìπ‡¥Á°∑’ËºŸâª°§√Õß¡’√“¬‰¥âπâÕ¬·≈–§√Õ∫§√—«À¬à“√â“ß

In the past year the YWCA Din Daeng Day

Care Center has worked to improve the lives of

pre-school children by incorporating Montessori

methods on the foundation of the Bible. The majority

of our students come to us from underprivileged,

broken families.

°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√¥â“π μ‘ªí≠≠“¢Õß‡¥Á°

ë „Àâ‡¥Á°‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘‚¥¬„™âÕÿª°√≥å¢Õß

√–∫∫¡Õπ‡μ ‡´Õ√’Ë‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√æ—≤π“

ë „Àâ‡¥Á°‰¥âΩñ°ª√– ∫°“√≥å„π°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π

ë ‡¥Á°®–‰¥â√—∫°“√∑¥ Õ∫∑“ß¥â“π IQ - EQ ®“° ∂“∫—π

√“™“πÿ°Ÿ≈‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï

Improving the intellectualabilities of children.

ë Hands-on Montessori methods are used todevelop childrenûs abilities.

ë Children are taught how to handle the basics ofdaily life.

ë Childrenûs IQ and EQ abilities are evaluated everyyear using the testing methods of the RachanukulInstitute.

°“√ àß‡ √‘¡∑“ß¥â“π√à“ß°“¬

ë ‡¥Á°‰¥â√—∫°“√Ωñ°æ—≤π“°≈â“¡‡π◊ÈÕ à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬

Developing the physicalabilities of children.

ë Children have various opportunities for exercise.

∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°¥‘π·¥ß

YWCA Pre-school DinDaeng Day Nursery Center



¥â“π°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ

ë ‰¥â√—∫∫√‘®“§π¡ºß ◊ËÕÕÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

ë ‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°°“√®—¥ß“πÕÕ°√â“ππ“™“μ‘ §≥–¿√‘¬“±Ÿμ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

ë ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ ‘ß§‚ª√å‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡‡¥Á°Ê æ√âÕ¡π”‡ ◊ÈÕºâ“·≈–¢Õß‡≈àπ¡“·®°„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π

ë π—°»÷°…“™“«‡°“À≈’„μâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡°—∫‰¥â®—¥°“√· ¥ß√”ª√–®”™“μ‘ ·≈–π”¢π¡¡“·®°‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ 2551

°“√ àß‡ √‘¡∑“ß¥â“π‚¿™π“°“√

ë ‡¥Á°®–‰¥â “√Õ“À“√§√∫∂â«π 5 À¡Ÿà/«—π

Improving childrenûs nutrition.

ë Children are given five major good groups per day.

°“√ àß‡ √‘¡∑“ß¥â“π ÿ¢¿“æ-Õπ“¡—¬

ë ‡¥Á°®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ®“°»Ÿπ¬åÕπ“¡—¬ 4 ¥‘π·¥ß

‡™àπ °“√À¬¥¬“ªÑÕß°—π‚√§‚ª≈‘‚Õ ·≈–‡¥Á°®–‰¥â√—∫

°“√‡§≈◊Õ∫ø≈ŸÕÕ‰√¥åªÑÕß°—πøíπºÿ

Developing childrenûs healthand hygiene.

ë Health services, including vaccinations and

fluoride dental treatments, are provided by the

Din Daeng Health 4 Center.

ë We received powdered milk, school equipment,stationery and supplies and financial assistancefrom the Ministry of Social Development andHuman Security and other generous donors.

ë Weûve also received support from the YWCAInternational Bazaar organised by the Diplomaticspouses in Thailand.

ë YWCA of Singapore came to Bangkok to visitchildren and distribute clothing and toys.

ë South Korean students visited children, presenteda traditional dance performance and distributedsweets to the children on August 5, 2008.

Assistance Provided andSupported



æ—π∏°‘®æ—≤π“‡¬“«™πYouth Development Ministry

1. §à“¬°≈“ß«—π«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫‡¬“«™π

·≈–≈¥¿“√–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√À≈“π„Àâ°—∫ºŸâª°§√Õß∑’ËμâÕß∑”°‘®∏ÿ√–πÕ°∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡μ‘∫‚μ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’Õπ“§μ∑’Ë¥’ ‚¥¬„π§à“¬®–¡’°‘®°√√¡∑—Èß«‘™“°“√ ®√‘¬∏√√¡ ª√–¥‘…∞å°’Ã“ π—π∑π“°“√ ∑—»π»÷°…“ œ≈œ

2. π“¡·∫¥¡‘πμ—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π·≈–ºŸâ∑’Ë„ à„®„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ

‰¥â¡’ ∂“π∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ßª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ π“¡·∫¥¡‘πμ—π ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—πμ—Èß·μà‡«≈“ 9.00-21.00 π.

3. °’Ã“ª√–‡æ≥’ 4 ∂“∫—π ª√–®”ªï 2008§√—Èß∑’Ë 29‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß 4

∂“∫—π§√‘ ‡μ’¬π §◊Õ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¡“§¡‰« ‡ÕÁ¡ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ‚√ß‡√’¬π°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡μ’¬π ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡μ’¬π ‚¥¬¡’‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡μ’¬π‡ªìπ‡®â“¿“æ ®—¥¢÷Èπ ≥ ‚√ß‡√’¬π°√ÿß‡∑æ§√‘ ‡μ’¬π

Day CampThe purpose of the day camp was to help young

people mature into responsible citizens as well as to takethe burden off of parents who are unable to take care oftheir children during the day. In addition to academics,this campûs activities focused on ethics, creativity, sports,and recreation.

Badminton CourtsOur exercise facility provides services for young

people and others who are attentive to health concerns.

The badminton courts are open from 9:00 am until

9:00 pm daily.

29th Annual Joint Sports DayBangkok Christian Hospital sponsored a sports

day at Bangkok Christian School for the purpose of

building relationships and connections between YWCA

of Bangkok, YMCA of Bangkok, Bangkok Christian

College and Bangkok Christian Hospital.

°‘®°√√¡ªï 2551 / 2008 Activities



æ—π∏°‘® ¡“™‘° —¡æ—π∏åMembership Ministry

®—¥∫√√¬“¬„πÀ—«¢âÕç»—°¥‘Ï ·≈– ‘∑∏‘ ¢Õß‡¥Á°·≈– μ√’é‚¥¬ ¥√. ºÿ ¥’ μ“¡‰∑

ç√âÕ¬√—° ∂—°∑Õé‚¥¬ Õ“®“√¬å °¡≈«√√≥ ®—π∑®‘μ√å

Õπμ°·μàßμ–°√â“‚¥¬ §ÿ≥≈“π∑‘æ¬å ∑«“∑»‘π

Õπ∑”Õÿª°√≥åμ°·μàßμâπ§√‘ μ¡“ ‚¥¬ §ÿ≥≈“π∑‘æ¬å ∑«“∑»‘π

Ms. Kamolwan Jantajit teaching how

to make a necklacess, bracelets,

earrings with seed beads.

Ms. Lanthip Dvadasin teaching how to

decorate baskets.

Õπ∑”‡§â°¡–μŸ¡‚¥¬ Õ“®“√¬å °‘μ‘¡“ øíß¡ß§≈

Dr. Pusadee Tamthaiûs presentation on

the status and rights of women and

children.

Ms. Lanthip Dvadasin teaching how to

make a Christmas tree decoration

items.

Ms. Kittima Fangmongkol teaching how

to make bael-fruit cake.



æ—π∏°‘® —ß§¡ ß‡§√“–ÀåSocial Welfare Ministry

‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ∑’Ë ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ ¥—ßπ’È

§ÿ≥π‘¿«—≈¬å Õßÿàπ»√’ ª√–∏“πΩÉ“¬ —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿπ‚§√ß°“√·¡àÕÿª∂—¡¿å „π√–¥—∫ª√–∂¡, √–¥—∫¡—∏¬¡, ª«™., ª« .·≈–√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“®”π«π 129 ∑ÿπ ·∫àßªíπæ√–«®π– ‚¥¬»®. ª√’¥“ ‘ßÀå§”ª≈âÕß ·≈–°‘®°√√¡ çæ∫‡æ◊ËÕπ„À¡àé ‚¥¬∑’¡®“°§√‘ μ®—°√„®ºŸ°æ—π

Mrs. Niphawal Angunsri, chairwoman of theSocial Welfare Ministry of YWCA, presided over thepresentation of scholarships to 129 elementary, highschool, vocational and university students. Rev. PreedaSinghdamplong shared from the Bible and members ofJai Phukphan Church held activities for the students.

1. ‚√ß‡√’¬π∫â“π°≈â«¬ Õ.¥à“π™â“ß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√‡√’¬π‚¥¬°—ÈπÀâÕß‡√’¬π¢π“¥ 6x9 ‡¡μ√ ®”π«π4 ÀâÕß æ√âÕ¡ªŸ°√–‡∫◊ÈÕß·≈–∑”ª√–μŸ Àπâ“μà“ß„À¡à, ª√—∫ª√ÿßÀâÕß ¡ÿ¥, ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‡¥Á°‡≈Á° ·≈–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‚¥¬√Õ∫

The Baan Kluay School in Dan Chang District of Suphanburi Province was renovated by sub-dividing the

classroom space into four six-by-nine meter rooms and was finished off with new windows and doors as well asceramic tile floors. The library and the nursery were also renovated and trees were planted.

2. ‚√ß‡√’¬π∫â“π¥ß‡ ≈“ Õ.¥à“π™â“ß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“§¡œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßΩÑ“‡æ¥“πÀâÕßÕπÿ∫“≈, π—∫ πÿπÕ“À“√°≈“ß«—π ·≈–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‚¥¬√Õ∫

YWCA repaired the ceiling in the preschool classroom, provided lunch and planted trees at the Baan Dong Selaschool in the Dan Chang district of Suphanburi province.

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“‚§√ß°“√·¡àÕÿª∂—¡¿åThe Foster Child Care Projectprovided financial assistance

for education.



¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§√‘ μ®—°√æ√–æ√Donation to Phraporn Church

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥ π“¬° ¡“§¡œ ·≈–§≥–°√√¡°“√ ¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 50,000 ∫“∑ „Àâ°—∫ »®. ÿπ∑√ ÿπ∑√∏√“«ß»å ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√§√‘ μ®—°√æ√–æ√·≈–∫â“π°÷Ëß«‘∂’·Ààß„À¡à

The President of the Association, Dr. Jareed Ongkasuwan, andthe YWCA Board of Directors presented a check to Pastor SuntornSuntornthrawong in sponsorship of the construction of a new building forPhraporn Church as well as the construction of a new halfway house.

√â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πConstruction of a School Library

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥ π“¬° ¡“§¡œ §≥–¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ ‰¥â√à«¡„πæ‘∏’‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∫â“π§≈Õß‚§ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ´÷Ëß ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ·≈–Madame Razia Khan ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμª“°’ ∂“π ‰¥â√à«¡ ¡∑∫∑ÿπ®—¥ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥ 2 ™—Èπ æ√âÕ¡Õÿª°√≥å À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’‰¥â√à«¡°—∫ π“¬ ÿ‡∑æμ—Íπª√–‡ √‘∞ √Õßª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

The President of the Association, Dr. Jareed Ongkasuwan, thewife of Ambassador of Pakistan, Madame Razia Khan and the YWCABoard of Directors and officers participated in the opening ceremonyfor a new library at Baan Khlong Kho School in Chonburi Provincethat Madame Razia Khan and YWCA had raised the funds to

YWCA °√ÿß‡∑æœ √«¡„®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«ª√–‡∑»®’πYWCA of Bangkok worked together to helpthose affected by the earthquake in China.

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥ π“¬° ¡“§¡œ ·≈– Madame GillianBarrington ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμπ‘«´’·≈π¥å ª√–∏“π®—¥ß“π∫“´“√å ªï 2008π”§≥–°√√¡°“√ ‰ª¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 50,000 ∫“∑ „Àâ°—∫ Madame Tang Lizhen¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ®’π ≥ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ®’π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«„πª√–‡∑»®’π

The President of the Association, Dr. Jareed Ongkasuwan andthe wife of the Ambassador of New Zealand, Madame Gillian Barrington,chairperson of the International Bazaar 2008, accompanied the Boardof Directors in presenting a check in proceeds from the bazaar to thewife of the Chinese Ambassador, Madame Tang Lizhen, for thepurpose of assisting those affected by the earthquake in China.

construct and furnish.After the ceremony theymet with Mr. SuthepTanprasert, the DeputyPermanent Secretaryof the Ministry ofEducation who togetherplanted a tree inremembrance.



¡Õ∫‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÕ“§“√‡√’¬πPresentation of a Grant for the Construction

of a New School Facility

¥√.®“√’μ Õß§– ÿ«√√≥ π“¬° ¡“§¡œ ·≈–§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√¡Õ∫‡™Á§ß«¥·√°®”π«π 169,180.00 ∫“∑ ®“°°“√®—¥ß“π¥‘π‡πàÕ√å°“√°ÿ»≈‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ çNoite de Festa Internationalé „Àâ°—∫π“¬ª√–°Õ∫ æ√“¬· ßÕ“®“√¬å„À≠à‚√ß‡√’¬π∫â“π°≈â«¬ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π®”π«π 4 ÀâÕß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2008 ≥ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ “∑√„μâ

The President of the Association, Dr. Jareed Ongkasuwan, and

the Board of Directors presented a check to Mr. Prakob Phraisang,

the Headmaster of Baan Kluay school in the a mount of 169,180.00

Baht from the proceeds of a charity dinner çNoite de Festa Internationalé

for the construction of a four classroom building. The presentation

was made on February 23, 2008 at the YWCA on South Sathorn

Road.

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“ çß“π≈Ÿ°æ∫·¡àéPresentation of Scholarship çChildren Meet Momsé Day

ç‚§√ß°“√·¡àÕÿª∂—¡¿åé ¡“§¡ ‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ®—¥ß“π ç≈Ÿ°æ∫·¡àé

‚¥¬¡’ π“¬®√Ÿ≠ ¡’∏π“∂“«√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‡¢μ “∑√ „Àâ‡°’¬√μ‘‡ªìπºŸâ¡Õ∫∑ÿπ

°“√»÷°…“„Àâ°—∫μ—«·∑π‚√ß‡√’¬π®”π«π 38 ‚√ß‡√’¬π π—°‡√’¬π∑ÿπ 251 §π „π

«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2008 ≥ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ “∑√„μâ

The YWCA of Bangkok organised çChildren Meet Momsé Day,

Chaired by Mr. Jarun Mithnathaworn, the Sathorn District Director,

present scholarships to representatives of 38 schools representing a

total of 251 students on August 30, 2008. The presentation was held

at the YWCA of Bangkok Sathorn Road facility as part of the Foster

Mother Project.

∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Donation for Flood Victims

§ÿ≥«—π∑π’¬å ‚™μ‘π—π∑‡»√…∞å ‡À√—≠≠‘° ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π∫“´“√å 2008 ‚¥¬ Mrs. Gillian Barrington

ª√–∏“π®—¥ß“πœ π”√“¬‰¥â®“°°“√®—¥ß“π ®”π«π 100,000 ∫“∑ ‰ª¡Õ∫

„Àâ°—∫ §ÿ≥¢«—≠·°â« «—™‚√∑—¬ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ √“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå „π

æ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Mrs. Wantanee Chotinantaseth, Hon. Treasure of YWCA of

Bangkok and Mrs. Gillian Barrington, Chairperson of the Bazaar 2008Committee presented a donation of 100,000 Baht from the Bazaar2007 to Mr. Khwankeo Vajarodya, Secretary General of theRajaprajanugroh Foundation under the Royal Patronage at theDepartment of Social Development and Welfare for the flood victimsin Thailand.



æ—π∏°‘®æ—≤π“∑√—æ¬å ‘πProperty Management Ministry

ÀÕæ—° ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ”À√—∫≈Ÿ°§â“¥â«¬∑”‡≈∑’Ë

μ—Èß„®°≈“ß‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ·À≈àß∏ÿ√°‘® ÀâÕßæ—° 43 ÀâÕß μ‘¥μ—Èß√–∫∫‰øøÑ“μ√ßÀπâ“ª√–μŸ∑“ß‡¢â“·≈–¿“¬„πÀâÕßæ—°‚¥¬„™â key tag ‡ªìπμ—«§«∫§ÿ¡ √«¡∑—Èß°≈âÕß«ß®√ªî¥‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ¡’√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ 24 ™—Ë«‚¡ß

AccommodationsYWCA International House is located conveniently in the center of

Bangkokûs major business district. Accommodations include 43 guest rooms,

keycard access, closed-circuit monitoring and 24 hour security.

ÀâÕßª√–™ÿ¡ / —¡¡π“ ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕß°“√®—¥ÀâÕßª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ

¡’ÀâÕß∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫‰¥âμ—Èß·μà 10 ®π∂÷ß 200 ∑à“π √«¡∂÷ß∫√‘°“√Õ“À“√«à“ß √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ „πªï 2551 ¡“§¡œ‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß™—Èπ 6 ‡ªìπÀâÕßª√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ÀâÕß‡Õ ‡μÕ√å ”À√—∫ 70-200 ∑à“π ·≈–ÀâÕßπ“‚Õ¡’ ”À√—∫ 45-100 ∑à“π

Conference Room FacilitiesConference room facilities are available for YWCA members as well

as for the general public. Our conference rooms accommodate from 10 to200 individuals and include snack service. The sixth floor has recently beenupgraded and includes two conference rooms; the Esther conference roomcan accommodate groups from 70 to 200 in size and the Naomi room canservice 45 to 100 individuals.

‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ / Õ“§“√°√ÿß‡∑æœ ª√–°—π¿—¬ / æ≈“´à“

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¡’æ≈“ à“‡ªìπ®ÿ¥√«¡∫√‘°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°à ¡“™‘°·≈–ºŸâ¡“æ—° ‡™àπ √â“πÕ“À“√‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ √â“πÀπ—ß ◊Õ√â“π§â“‡∫Á¥‡μ≈Á¥ √â“π‡∫‡°Õ√’Ë √â“π´—°√’¥ ∫√‘…—∑∑—«√å ·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

YWCA / BKI Building and PlazaThe YWCA Plaza offers various services for the convenience and

comfort of our members and guests. It includes a restaurant, a book shop,a convenience store and a bakery as well as dry cleaning, internet and tourservices.

‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ / Õ“§“√°√ÿß‡∑æœ ª√–°—π¿—¬ ™—Èπ 9

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ëμ—Èß¢Õß ∂“π∑Ÿμ°√’´ ∂“π∑Ÿμ ‚≈«—§ ·≈–‚√ß‡√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬ ‘√‘æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√§π‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘´÷Ëß ¡“§¡œ ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë«à“ß‡ªìπ ”π—°ß“π„Àâ‡™à“Õ’°¥â«¬

YWCA / BKI Building 9th FloorThe ninth floor of the YWCA of Bangkok facility is home to the

Embassy of Greece, the Embassy of Slovakia and the Siripatthana ThaiLanguage School. In addition there is space available for rent.

YWCA International House



æ—π∏°‘®∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘πAccount & Financial Ministry

ΩÉ“¬∫—≠™’-°“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ¡’Àπâ“∑’Ë¥—ßπ’È

1. §«∫§ÿ¡·≈–¥”‡π‘π°“√√–∫∫°“√®à“¬‡ß‘π ”À√—∫§à“„™â®à“¬μà“ßÊ „Àâ§√∫∂â«π∂Ÿ°μâÕß

·≈–μ√ß‡«≈“

2. ®—¥‡°Á∫/§«∫§ÿ¡/μ√«®·≈–¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√‡ß‘πμà“ßÊ ∑—Èß√“¬‰¥â-§à“„™â®à“¬„Àâ‡ªìπ‰ª

μ“¡√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

3. √—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π μ“¡π‚¬∫“¬¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

4. ‡ √‘¡ √â“ß·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’μàÕ ¡“™‘° ºŸâ¡“μ‘¥μàÕ ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßÊ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

5. ‡ªìπμ—«·∑πÕß§å°√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑“ß°“√‡ß‘πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ

»—°¬¿“æ¢Õß ¡“§¡œ

6. ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√‡ß‘π „Àâ·°àΩÉ“¬μà“ßÊ ®—¥∑”·∫∫øÕ√å¡μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß œ≈œ

The responsibilities of the Accounting And FinanceDepartment of the YWCA of Bangkok are asfollows:

1. Controlling and processing all payments correctly and punctually.

2. Managing accounts receivable and accounts payable according to policy.

3. Maintaining financial stability according to YWCAûs policies efficiently and

effectively.

4. Continually developing and maintaining relations with members, customers,

contractors and financial institutions.

5. Representing YWCA by attending financial seminars and meetings in order

to improve efficiency.

6. Providing financial consulting services for other departments and creating

associated forms and documents.



æ—π∏°‘®®—¥À“∑ÿπFund Raising Ministry

æ√–‡®â“«√«ß»å∏Õ æ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“

∑‘π—¥¥“¡“μÿ ‡ ¥Á®‡ªìπÕß§åª√–∏“π‡ªî¥ß“π ÕÕ°√â“ππ“π“™“μ‘

§≥–¿√‘¬“∑Ÿμ ªï∑’Ë 55 (55th YWCA International Bazaar

2008) ·≈–ª√–∑“π‚≈à‡°’¬√μ‘¬» „Àâ°—∫Õ¥’μπ“¬° ¡“§¡œ

Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥ ÷Ëß®—¥‚¥¬ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ

´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ √à«¡°—∫§≥–¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμμà“ßÊ ª√–®”

ª√–‡∑»‰∑¬ „π«—π‡ “√å∑’Ë 29 ·≈–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë 30 æƒ»®‘°“¬π

2551 ≥ ‡ Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ‚¥¬¡’ Mrs. Gillian Barrington ¿√‘¬“

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμπ‘« ’·≈π¥å ‡ªìπª√–∏“π®—¥ß“π ‚¥¬„πªïπ’È¡’

ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡ÕÕ°√â“π ®”π«π 43 ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â

®“°°“√®—¥ß“π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√°ÿ»≈μà“ßÊ

∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·≈– μ√’ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æ·≈–

μà“ß®—ßÀ«—¥Õ“∑‘‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ,

‚§√ß°“√™à«¬≈¥°“√μ‘¥‡Õ¥ å®“°·¡à Ÿà≈Ÿ° ¢Õßæ√–‡®â“«√«ß»å

‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ, ‚§√ß°“√

‡æ◊ËÕπæ÷Ëß (¿“œ) ¬“¡¬“° ¿“°“™“¥‰∑¬, ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°

°≈“ß«—π¥‘π·¥ß, ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–

μà“ß®—ßÀ«—¥, ‚§√ß°“√ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥, ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâªÉ«¬∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å, ‚§√ß°“√·¡àÕÿª∂—¡¿å ·≈–‚§√ß°“√

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡ªìπμâπ

ß“πÕÕ°√â“ππ“π“™“μ‘ YWCAInternational Bazaar



YWCA INTERNATIONAL BAZAAR 2008

Her Royal Highness Princess Soamsawaligraciously presided over the opening ceremony of the55th YWCA International Bazaar 2008 and presentedPlaques of Honor to previous YWCA Presidents andExecutive Directors as well as Plaques of Recognitionto major donors and supporters of the YWCA ofBangkok on November 29, 2008 at Central World. Itwas organized by spouses of Bangkok-baseddiplomats in association with YWCA of Bangkok. TheInternational Bazaar is held annually and this yearmarked its 55th anniversary with 43 embassies andcountries represented. Chairperson of this yearsBazaar was Mrs. Gillian Barrington, wife of theAmbassador of New Zealand.

The funds raised from the Bazaar go towardshelping a variety of projects that the Bangkok YWCAsupports. The aim of these projects is to improve thequality of life of the underprivileged women andchildren of all races and religions in the Kingdom ofThailand. Some of the many non-government andgovernment projects supported are The ChaipatthanaFoundation (The Kingûs Projects), Her Royal HighnessPrincess Maha Chakri Sirindhornûs Foundation for needychildren, Her Royal Highness Princess Soamsawaliûsproject for HIV/AIDS victims, The Friend in Need (ofçPaé) Volunteer Foundation of the Thai Red Cross, TheDin Dang Day Care Center Project, The Lunch for NeedyStudents Project, School Library Projects, HIV/AIDSPatients and Affected Family Projects, Foster Child CareProgram, Natural Disaster Projects, etc.



¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ √à«¡°—∫§≥–¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμμà“ßÊª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ®”∑”μ”√“Õ“À“√ çFlavours of the Worldé ‚¥¬‰¥â√«∫√«¡√“¬°“√Õ“À“√®“π‚ª√¥ ¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ®”«π 53 ª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∂“π∑Ÿμμà“ßÊ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ‡¥Á°·≈– μ√’ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“

§≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õμ”√“Õ“À“√ çFlavours of the Worldé ª√–°Õ∫¥â«¬ Mrs. Patricia Puente ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡¡Á°´‘‚° Mrs. Janette Rodriguez ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμøî≈‘ªªîπ å Mrs. Angelina Sproule ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ·§ππ“¥“ Mrs. Shirley Ekai ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰π®’‡√’¬ Mrs. Gillian Barrington ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμπ‘«´’·≈π¥å Mrs. Waltraud Sternberg ¿√‘¬“‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡¥π¡“√å§ Mrs. Adele Perry »‘≈ªîπ §ÿ≥¥“√—μπå æ‘∑—°…å ‘∑∏‘Ï °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ¡“§¡œ §ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ÿ∏’‚ ¿≥ °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ¡“§¡œ §ÿ≥‚π√’√—μπå πæ√—μπ√“¿√≥å ∑’Ëª√÷°…“®—¥À“∑ÿπ §ÿ≥‡μ◊Õπμ“ ÿ∏’√–«ß»å ‡≈¢“∏‘°“√œ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å ¡’ «— ¥‘Ï ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√œ

Àπ—ß ◊Õμ”√“Õ“À“√ çFlavours of the Worldé ‰¥â∑”°“√‡ªî¥μ—«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19æƒ»®‘°“¬π 2551 ≥ ÀâÕßÕ“À“√ ZENSE Gourmet Deck and Lounge PanoramaÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡´Áπ ™—Èπ 17 ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ·≈–Õ“À“√‡≈’È¬ß®“°§ÿ≥∫ÿ…∫“ ®‘√“∏‘«—≤πå ·≈– §ÿ≥ Õ≈—π π“¡™—¬»‘√‘

The Flavours of the World cookbook by Diplomatic Spouses and YWCAof Bangkok was contributed to by ambassadors and partners of 53 countries.The proceeds from the bookûs sale go towards helping underprivileged childrenand women that Bangkok YWCA supports.

çFlavours of the Worldé Committee:

Editorial Team: Mrs. Patricia Puente, wife of the Ambassador of MexicoMrs. Janette Rodriguez, wife of the Ambassador of the PhilippinesMrs. Angelina Sproule, wife of the Ambassador of CanadaMrs. Shirley Ekai, wife of the Ambassador of KenyaMrs. Gillian Barrington, wife of the Ambassador of New Zealand

Contributors: Mrs. Waltraud Sternberg, wife of the Ambassador of DenmarkMrs. Darat Pitaksit, YWCAMrs. Suwimon Suteesopon, YWCAMiss Noreerat Noparatanaraporn, YWCAMiss Tuenta Suteerawong, YWCAMiss Penjan Meeswat, YWCA

Cover Design: Mrs. Adele PerryArtist: Mrs. Adele Perry

Mrs. Busaba Chirathivath and Mr. Allan Namchaisiri jointly hosted thecookbook launch followed by High Tea Cocktails on Wednesday, November 19,2008 at the ZENSE Gourmet Deck and Lounge Panaroma at Central World.

‚§√ß°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õμ”√“Õ“À“√ çFlavours of the Worldé Cook Book Project



°‘®°√√¡§√∫√Õ∫ 61 ªïCelebrated of YWCA of Bangkokûs 61th Anniversary

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ®—¥π¡— °“√‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ 61 ªï °“√°àÕμ—Èß ¡“§¡œ ≥ ¡“§¡YWCA∂. “∑√„μâ ‚¥¬¡’ »®. æŸ≈ ÿ¢ ‡»√…∞å‚ ¿≥°ÿ≈ ‡ªìπºŸâ·∫àßªíπæ√–«®π– „π«—πæƒÀ— ∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

YWCA of Bangkok celebrated in worship the

61st anniversary of its founding at its South Sathorn

Road facility on June 19, 2008. Pastor Poonsook

Setsoponkul shared from the scriptures.

¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ ¥√. ®“√’μÕß§– ÿ«√√≥ π“¬° ¡“§¡œ π”§≥–°√√¡°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ ·≈– ¡“™‘° Y-Teen ®”π«π 40 §π ‡¢â“§à“¬ ç√—°…åÀà«ß„¬ „ à„®ª≈Ÿ°ª–°“√—ßé ≥ μ.· ¡ “√ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ª–°“√—ß ·≈–≈¥¿“«–‚≈°√âÕπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20-21¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‚¥¬‰¥âª≈Ÿ°ª–°“√—ß‡¢“°«“ß ®”π«π 100 °‘Ëß

On June 20th and 21st of 2008, YWCA ofBangkok along with the President of the Association,Dr. Jareed Ongkasuwan, led the Board of Directors,Association Officers and about 40 Y-Teen memberson a camping trip to plant coral in the Sattahipdistrict of Chonburi Province for the preservation ofcoral and for the reducing of the effects of globalwarming. In all, one-hundred coral stems were planted.



ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ - °ÆÀ¡“¬ Personnel / Legal Activities

àßæπ—°ß“π‡¢â“Õ∫√¡°—∫ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡™—Èππ”μ“¡

“¢“«‘™“™’æ¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ / ·ºπ° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–

·≈–§«“¡√Ÿâ

YWCA of Bangkok provided professional

development opportunities to our staff related to

their individual areas of responsibility.

„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßª√–°—π —ß§¡ ‚¥¬‰¥âπ”«‘¥‘∑—»πå ∑’Ë®—¥∑”‚¥¬

”π—°ß“πª√–°—π —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫æπ—°ß“π

”π—°ß“π “∑√ æπ—°ß“π ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ

¥‘π·¥ß ·≈–æπ—°ß“πμ—«·∑π®“° ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß ‘∑∏‘∑’Ëæπ—°ß“πæ÷ß‰¥â√—∫®“°ª√–°—π

—ß§¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 æƒ»®‘°“¬π 2008

On May 7, 2008, the staff of YWCAûs Sathorn, the

Din Daeng Day Care Center and representatives

of YWCA of Chonburi participated in the viewing

of a video presentation from The Department of

Public Welfare regarding Social Security benefits.

®—¥μ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï„Àâ°—∫æπ—°ß“π∑’Ë “∑√, ∂“π

‡≈’È¬ß‡¥Á°»Ÿπ¬å¥‘π·¥ß, »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’ ·≈–»Ÿπ¬åæ—∑¬“

Annual physical check-up are provided for the staff

of the Sathorn, the Din Daeng Day Care Center,

the Chonburi Center and the Pattaya Center.

°‘®°√√¡ªï 2551Activities 2008



¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ - »Ÿπ¬åæ—∑¬“YWCA of Bangkok - Pattaya Center

‚§√ß°“√YWCA æ‘∑—°…å “¬μ“

¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“ √à«¡°—∫ Pattaya Sports Club ·≈– Save the

eyeglass guy ®—¥æ‘∏’¡Õ∫·«àπμ“„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß “¬μ“ ®”π«π

221 §π ®“°‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ „π‡¢μÕ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ´÷Ëßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

‚√ß‡√’¬π —μÀ’∫«‘∑¬“§¡ ®”π«π 103 §π ‚√ß‡√’¬π∫â“π —μÀ’∫ ®”π«π 58 §π ·≈–

‚√ß‡√’¬π∫”√ÿß»‘…¬å»÷°…“ ®”π«π 60 §π æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß®—¥‡≈’È¬ß‰Õ»§√’¡„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ¥â«¬

‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

The Warm Family Project

ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“ π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ®—¥ß“π¡Õ∫∑ÿπ

°“√»÷°…“‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ∑ÿπ°“√»÷°…“æ‘‡»… ‚§√ß°“√©≈“¡‡º◊Õ° ·≈–

∑ÿπ°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ®”π«π 444 ∑ÿπ ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‰¡§å ™âÕªªîôß

¡Õ≈å≈ ‡¡◊ËÕ«—πÕ—ß§“√∑’Ë 26 ‘ßÀ“§¡ 2551

The Chairwoman of YWCA - Pattaya Center, Mrs. Nittaya

Pathimasongkhro presented student grants to the Warm Family Project, The

Albino Shark Project and Burapha University for the assistance of 444

students. The presentation was held at the Mikeûs Shoping Mall on August

26, 2008.

π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“ ÕÕ°‡¬’Ë¬¡‡¥Á°

π—°‡√’¬π∑ÿπ°“√»÷°…“ ç‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé ≥ ‚√ß‡√’¬π‡¡◊Õßæ—∑¬“ 10 (‡°“–

≈â“π) æ√âÕ¡π”‰Õ»§√’¡‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°π—°‡√’¬π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ∏—π«“§¡ 2551

On December 17, 2008 the Chairwoman of YWCA - Pattaya Center,

Mrs. Nittaya Pathimasongkhro Visited the students who had received

scholarship through the Warm Family Project at the Meuang Pattaya School

on Laan Island. Ice cream was provided.

°‘®°√√¡ªï 2551 / 2008 Activities

The YWCA Eyesight Protection Project

YWCA - Pattaya Center, along with the Pattaya Sports Club and Save

the Eyeglass Guy, distributed eyeglasses to 221 children from various schools

in the Sattahip district as well as Chonburi province including 103 children

from Sattahip Witthyakom Shcool, 58 children from Baan Sattahip School

and 60 children from Bamrungsitsuksa School. Ice cream was also pro-

vided for the children.



‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—πë ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“ √à«¡°—∫ Pattaya Sports Club ·≈–

Roatary Club of Jomtien Pattaya ®—¥‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π‡¥Á°π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π∑ÿàß§“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π«—π§≈â“¬«—πª√– Ÿμ‘ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õæ√–Õß§å‡®â“‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ ‚¥¬¡’π“ß‡ª√¡ƒ¥’ ®‘μμ‘«ÿ≤‘°“√ ·≈–π“ßÕ”π«¬ ‡®’¬√ ÿ¢ ∫√‘®“§

‡ß‘π ¡∑∫

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“

π”Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë‚√ß‡√’¬π∫â“π™“°πÕ° ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 9 ∏—π«“§¡ 2551 ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

™¡√¡§√‘ ‡μ’¬πæ—∑¬“ ¡“®—¥°‘®°√√¡ —π∑π“°“√‡æ◊ËÕ

√â“ß§«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π Õ’°∑—Èß

‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° Pattaya Sports Club √â“ß

√â“π À°√≥å„Àâ°—∫‚√ß‡√’¬π∫â“π™“°πÕ°

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-

»Ÿπ¬åæ—∑¬“ π”§≥–°√√¡°“√‰ª‡≈’È¬ßÕ“À“√°≈“ß«—π‡¥Á°

π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π∑ÿàß°√“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °—π¬“¬π 2551

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°™¡√¡§√‘ ‡μ’¬πæ—∑¬“ ¡“π”

°‘®°√√¡ —π∑π“°“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π„Àâ

°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π

Lunch Projectë YWCA - Pattaya Center, along with the Pattaya

Sports Club and the Rotary Club of Jomtien Pattayaprovided lunch for the students of Baan Thung KhaSchool. Mrs. Premreudee Jittiwutkan andMrs. Amnuay Jiansuk, presented donations to HerRoyal Highness Princess Soamsawali in honor ofher birthday.

ë YWCA - Pattaya Center Chairwoman, Mrs. NittayaPathimasongkhro, provided food for the children ofBaan Chak Nok School on December 9, 2008. TheChristian Club of Pattaya also joined in conversa-tional activities to express love and care for thechildren. Additionally, the Pattaya Sports Clubsponsored the building of a co-op store for BaanChak Nok School.

ë YWCA - Pattaya Center Chairwoman, Mrs. NittayaPathimasongkhro, accompanied the Board of Di-rectors in providing lunch for students at BaanThung Krad School on September 16, 2008. Theywere joined by the Christian Club of Pattaya wholed conversational activities to express love andcare for the children.



‚§√ß°“√√—°æ—∑¬“√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ / ‚≈° ’‡¢’¬« «¬¥â«¬¡◊Õ‡√“

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“π”§≥–°√√¡°“√ √à«¡°‘®°√√¡ ç‚≈° ’‡¢’¬« «¬¥â«¬¡◊Õ‡√“é°—∫‚√ß‡√’¬π‡¡◊Õßæ—∑¬“ 7 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 °—π¬“¬π 2551‡æ◊ËÕ√≥√ß§åªíòπ√∂®—°√¬“π‡æ◊ËÕ™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π·≈–¡’ à«π™à«¬¥â“π ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„π«—π‡¬“«™π·Ààß™“μ‘·≈–∫√‘®“§√∂®—°√¬“π ®”π«π 6 §—π ‡ªìπ‡ß‘π 6,940 ∫“∑‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡ªìπ¢Õß√“ß«—≈„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¡’·μâ¡ – ¡ Ÿß ÿ¥¢Õß‚§√ß°“√¢¬–·≈°‰¢à

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®—¥√≥√ß§åª≈Ÿ°ªÉ“∂“«√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ≥ ∫√‘‡«≥‡¢“π¡ (‡°“–≈â“π) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‘ßÀ“§¡ 2551

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“√à«¡°—∫‚√ß‡√’¬π‡¡◊Õßæ—∑¬“ 7 π”§≥–°√√¡°“√»Ÿπ¬åæ—∑¬“‡¢â“√à«¡¥Ÿß“π¢Õß‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬–√’‰´‡§‘≈ ´÷Ëß∑”®“°«— ¥ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ„™â π”¡“ª√–¥‘…∞å‡ªìπ ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ ÕÕ°®”Àπà“¬ æ√âÕ¡∑—Èß™¡°“√∑”πÈ”ªÿÜ¬À¡—°™’«¿“æ ‡æ◊ËÕ„™â√¥μâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ 2551

The Love Pattaya, Love theEnviroment / A Green Worldby Our Own Hands Project

ë On National Youth Day, September 19, 2008,YWCA - Pattaya Center Chairwoman, Mrs. NittayaPathimasongkhro, the Board of Directors and MuangPattaya School celebrated çA Green World by Our OwnHandsé to campaign for the usage of bicycles as ameans of saving energy and protecting the environment.Six bicycles were presented to be awarded to childrenfor collecting trash in the çTrash for Eggsé project.

ë On August 7, 2008, YWCA - Pattaya Center Chairwoman,Mrs. Nittaya Pathimasongkhro, participated with thecity of Pattaya in promoting the planting of forestlandsin celebration of His Royal Majesty the King at NomMountain on Laan Island.

ë On August 22, 2008, YWCA - Pattaya Center Chairwoman,Mrs. Nittaya Pathimasongkhro, along with MeuangPattaya School led the Pattaya Centerûs Board ofDirectors in visiting the work of a recycling bank thatproduces various products from recycled materials. Theyalso viewed the production of organic liquid fertilizer.



ë π“ß‚ ¿‘≠ ‡∑æ®—°√ ∑’Ëª√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï π”§≥–°√√¡°“√

¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“ ‰ª‡≈’È¬ßÕ“À“√‡¥Á°‡√à√àÕπ·≈–‡¥Á°

¥âÕ¬‚Õ°“ ≥ »Ÿπ¬å§ÿâ¡§√Õß «— ¥‘¿“æ·≈–æ—≤π“‡¥Á°

‡π◊ËÕß„π«—πªï„À¡à 30 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈–‰¥âπ”¢Õß

¢«—≠‰ª„Àâ‡¥Á°Ê ®—∫√“ß«—≈

The Bonds of Love Project

ë YWCA - Pattaya Center Chairwoman, Mrs. NittayaPathimasongkhro and Committee donated towardthe 2nd Special Olympics - Eastern Thailand andprovided ice cream for mentally handicappedchildren at the municipal sports stadium in NongPreu in the Bang Lamung district of Chonburiprovince.

‚§√ß°“√ “¬„¬·Ààß√—°

ë π“ßπ‘μ¬“ ªØ‘¡“ ß‡§√“–Àå ª√–∏“π ¡“§¡‰«-»Ÿπ¬åæ—∑¬“

π”§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡œ ‰ª√à«¡ß“π°“√·¢àß¢—π°√’±“

‡ª‡™’¬≈‚Õ≈‘¡ªî§‰∑¬¿“§μ–«—πÕÕ° §√—Èß∑’Ë 2 æ√âÕ¡

π—∫ πÿπ‡ß‘π ·≈–π”‰Õ»§√’¡‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°ºŸâæ‘°“√∑“ß

¡Õß·≈–ªí≠≠“ ≥ π“¡°’Ã“‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÀπÕßª√◊Õ

Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ë On December 30, 2008, Honorary Advisor,Mrs. Sopin Thepjak and the Committee of YWCA- Pattaya Center provided a meal as well as giftsfor homeless and underprivileged children at theCenter for the Protection and Development ofChildren.



¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ - »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’YWCA of Bangkok - Chonburi Center

·ºπ°æ≈“π“¡—¬ »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

1. ‡ªî¥»Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ¡“™‘°·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

‚¥¬¡’∫√‘°“√¥—ßπ’È

1.1 √–«à“¬πÈ” 2 √– ”À√—∫‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à √«¡∑—Èß

‡ªî¥™—Èπ‡√’¬π«à“¬πÈ” ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª

1.2 π“¡·∫¥¡‘πμ—π ¢π“¥¡“μ√∞“π 5 π“¡ ¡’

Õ—≤®√√¬å√Õß√—∫ºŸâ™¡‰¥âª√–¡“≥ 200 §π

1.3 ÀâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ª√—∫ª√ÿß„À¡à ¡’ ‡§√◊ËÕß‡≈àπ

¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥‰«â§Õ¬„Àâ∫√‘°“√ ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë

„Àâ°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

1.4 ‡ªî¥™—Èπ‡√’¬π‚¬§–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ „πªï 2551 ‡ªî¥

∑”°“√ Õπ∑—ÈßÀ¡¥ 5 §Õ√å ¥â«¬°—π

°‘®°√√¡ªï 2551 / 2008 Activities

1. Opened a new fitness center for the use of

members and the public at large, including:

1.1 Two swimming pools - one for children and

one for adults. Also started public swimming

classes.

1.2 Opened five full-sized badminton courts with

stands accommodating 200 spectators.

1.3 Refurbished our exercise facility with a large

variety of fitness equipment ready for use

under the supervision of a trainer.

1.4 Started 5 Yoga for Health classes in 2008.

Health Department - Chonburi Center



3. ®—¥°‘®°√√¡§à“¬‡¬“«™π

3.1 §à“¬‡¥Á°¥’√—°ªÉ“ √ÿàπ∑’Ë 1 «—π∑’Ë 29-30 ‡¡…“¬π 2551

≥ ‡¢“Õà“ßƒÂ‰π ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ¡’‡¬“«™π‡¢â“

√à«¡∑—Èß ‘Èπ 10 §π

3.2 §à“¬‡¥Á°¥’√—°ªÉ“ √ÿàπ 2 «—π∑’Ë 15-16 æƒ»®‘°“¬π 2551

≥ Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ª“ß ’¥“ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« ¡’

‡¬“«™π‡¢â“√à«¡ 10 §π

2. ®—¥°“√·¢àß¢—π·∫¥¡‘πμ—π‡¬“«™π ThaiBev YWCA

Junior Badminton Championship 2008 ™‘ß∂â«¬

ª√–∑“πæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â“‚ ¡ «≈’

æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“μÿ √–À«à“ß«—π∑’Ë 12-17 μÿ≈“§¡

2551 ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë¡’§–·ππ – ¡‡æ◊ËÕ®—¥Õ—π¥—∫¡◊Õ

π—°·∫¥¡‘πμ—π‡¬“«™π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡

·∫¥¡‘πμ—π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√

·¢àß¢—πμ≈Õ¥ 6 «—π ‚¥¬„πªïπ’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÀ≈—°®“°

∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¡’‡¬“«™π

·¢àß¢—π 800 §π

2. The ThaiBev YWCA Junior Badminton Championship

2008 was held on Oct 12-17, 2008 for Her Royal

Highness Princess Soamsawali ûs cup. The

competition was for the purpose of ranking

junior Badminton players throughout Thailand. The

Badminton Club of Thailand oversaw the six-day

competition which was sponsored by The Thai

Beverage Public Company Limited. About 800 junior

competitors participated.

3. Youth Camp3.1 The first çGood Children Love the Foresté camp

was held on April 29-30, 2008 at AngrhynaiMountain in Chachoengsao province. A total often young people participated.

3.2 The second çGood Children Love the Forestécamp was held on November 15-16, 2008 atPangsida National Park in Sakaeo province. Tenyoung people attended.



·ºπ° —ß§¡ ß‡§√“–Àå »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’Social Welfare Department - Chonburi Center

2. √à«¡°‘®°√√¡°—∫‚√ß‡√’¬π∑ÿπ ®—¥ß“π«—π‡¥Á°ª√–®”ªï 2551 ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ ‘Ëß¢Õß·≈–¢π¡ „Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π„πß“π«—π‡¥Á° ‡æ◊ËÕ‡¥Á°

®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢„®·≈– πÿ° π“π

Participated with schools in celebration of Childrenûs Day in providing fun and entertainment for children.

1. ®—¥ß“π¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿπ®”π«π224 ∑ÿπ ®“° 20 ‚√ß‡√’¬π„π‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ·≈–

Õ”‡¿Õ∫àÕ∑Õß ‚¥¬®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 12 °—π¬“¬π 2551 ≥ ≈“π‡Õπ°ª√– ß§å ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ-»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’ ‚¥¬

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ÿπ∑√ ∏—≠≠«—≤π°ÿ≈ ª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

On September 12, 2008, YWCA - Chonburi Center, along with YWCA of Bangkok, Presented scholarships to

224 students from twenty schools in Muang district, Sriracha district and Bauthong district at Laan-Ee Nok

Prasong. The president of the Chonburi Chamber of Commerce presided over the ceremony.



·ºπ°°“√»÷°…“ »Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ¡—§√¡‘μ√«—≤π“ ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ Õπ

„π√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ 1- Õπÿ∫“≈ 3 ·≈–‡ªî¥√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°‡≈Á°°àÕπ

«—¬‡√’¬π μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 2 ªï¢÷Èπ‰ª ¿“¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë –Õ“¥ √à¡√◊Ëπ

·≈–°«â“ß¢«“ß ‚¥¬∑”°“√ Õπ„πÀ≈—° Ÿμ√§√‘ ‡μ’¬π¡Õπ

‡μ ‡´Õ√’Ë ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡πâπ„Àâ‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬

§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬„™â ◊ËÕ°“√ Õπ∑’Ë‡¥Á° “¡“√∂

‡¢â“„®‰¥âßà“¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

”À√—∫‡¥Á°·≈– Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬‡®â“¢Õß¿“…“ Õ’°∑—Èß¬—ß

®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ«à“¬πÈ”‚¥¬§√ŸºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ¿“¬„μâ°“√

¥Ÿ·≈Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¬—ß®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡æ‘‡»…À≈—ß‡≈‘°

‡√’¬π§◊Õ ‡√’¬π‡∑§«—π‚¥ ∫—≈‡≈à¬å ·≈–·® å·¥π å¥â«¬

Samakmitrwatthana Preschool was opened to

provide instruction to preschool age children as well

as to take care of youngsters who are not yet of

preschool age. The school is set in a large, clean, airy

environment. This Christian Montessori preschool

allows students to learn by experience using materials

that children can easily understand. Computer classes

are provided as well as English language classes taught

by native speakers. In addition, swimming classes are

provided by qualified instructors. After-school activities

include Tae-Kwon-Do, Ballet and Jazz Dancing.

Education Department - Chonburi Center

3. ¡Õ∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ HIV / AIDS §√Õ∫§√—«

≈– 1,000 ∫“∑ ®”π«π 2 §√Õ∫§√—«μ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕπ”

§«“¡√—° §«“¡ ÿ¢·≈–°“√„Àâ®“°ºŸâ¡’‰ª ŸàºŸâ¬“°‰√â

Financial assistance was presented to two families

affected by HIV/AIDS as a gesture of goodwill.

4. ®—¥°‘®°√√¡·≈–∫√‘®“§¢Õß‚¥¬‰¥â√à«¡°—∫·ºπ°»“ π“

¥”‡π‘π°“√®—¥°‘®°√√¡ª√–°“»·≈–∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß·°à

‚√ß‡√’¬π∑ÿπ„π‚§√ß°“√æàÕ-·¡àÕÿª∂—¡¿å μ≈Õ¥ªï 2551

Donated items were collected in partnership with

the Religious Affairs Deparment for distribution to

schools as part of the Foster Parents Project.



1. °‘®°√√¡∑—»π»÷°…“ ≥ «π‡ ◊Õ»√’√“™“ «—π∑’Ë 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï„π°“√®—¥‚§√ß°“√ π—°‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈ 1-3

√âÕ¬≈– 90 ¡’∑—°…–„π°“√ —ß‡°μ·≈– ”√«® ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß√Õ∫Ê μ—«

An academic research project was held at the Sriracha Tiger Park on Feb 29th. This project found that ninety-percent of preschool students, when placed in natural surroundings, were aware of, had knowledge of and wereable to search for object in those surroundings.

2. ¡Õ∫«ÿ≤‘∫—μ√ ª√–®”ªï°“√»÷°…“ 2550 «—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ 2551 ¡’π—°‡√’¬π®∫À≈—° Ÿμ√Õπÿ∫“≈ 3 ∑—Èß ‘Èπ 38 §π ·≈–¡’ºŸâª°§√Õß

¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ®”π«πª√–¡“≥ 160 §π

Presentation of Certificates to preschool graduates on March 6, 2008. Thirty-eight children graduated and about

160 parents and guardians were in attendance.

3. ®—¥Õ∫√¡ —¡¡π“§√ŸºŸâ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… √–À«à“ß«—π∑’Ë 20-21 ¡’π“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π

‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡Õ∫√¡®”π«π 21 §π

English Teaching Seminar on March 20 and 21 for the development of teacherûs skills in teaching English to

children. Twenty-one individuals participated.

°‘®°√√¡ªï 2551 Activities 2008



4. ‚§√ß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ®—¥Õ∫√¡°“√ Õπμ“¡·π«¡Õπ‡μ ‡´Õ√’Ë ∫πæ◊Èπ∞“πæ√–§—¡¿’√å (À≈—° Ÿμ√∑’Ë 1) ≥ ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈

æ√ª√– “∑ Õ.‡¥‘¡∫“ßπ“ß∫«™ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ «—π∑’Ë 17-22 ¡’π“§¡ 2551

The Personnel Advancement Project was held on March 17-22, 2008 for training in Montessori methods on the

foundation of the Bible at Pornprasart Preschool in the Dermbangnangbuat district of Suphanburi province.

5. ‚§√ß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ®—¥Õ∫√¡°“√ Õπμ“¡·π«¡Õπ‡μ ‡´Õ√’Ë «—π∑’Ë 15-16 æƒ…¿“§¡ 2551 ¡’ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®“°

3 ∂“π»÷°…“ §◊Õ ∂“π»÷°…“ª∞¡«—¬ “∑√ ∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°°≈“ß«—π¥‘π·¥ß ·≈–‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ¡—§√¡‘μ√«—≤π“ ®”π«π

∑—Èß ‘Èπ 35 §π

The Personnel Advancement Project was held on May 15-16, 2008 for training in Montessori methods. In

attendance were 35 faculty from three educational institutions; Sathorn Preschool. The Din Daeng Day Care

Center and Samakmitrwatthana Preschool.

6. °‘®°√√¡æ‘‡»…™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π∑’Ë 2/2550 «—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π - 8 æƒ…¿“§¡ 2551 ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®”π«π 66 §π

From April 1 until May 8, 2008 a special project was held during the second term break of the 2007 school year.

66 students attended.



8. °‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ«—π∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ®—¥°‘®°√√¡«—π‰À«â§√Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π®–‰¥â· ¥ß§ÿ≥∏√√¡∑“ß®‘μ„®¥â«¬§«“¡√—°

§«“¡‡¡μμ“¢Õß§√ŸμàÕ»‘…¬å

A ceremony in honor of teachers was held on June 19, 2008.

9. Open House «—π∑’Ë 23-24 °√°Æ“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâª°§√Õß‰¥â‡¢â“¡“√—∫™¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®

„πÀ≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π¢Õß∫ÿμ√À≈“π

An open house was held on July 23-24, 2008 to give parents and guardians an opportunity to come experience

first hand and to better understand the curriculum being used with their children.

7. °‘®°√√¡ª∞¡π‘‡∑»ºŸâª°§√Õß «—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫ºŸâª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬π ·π–π”√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ

¢à“« “√ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π°—∫ºŸâª°§√Õß

An orientation for parents and guardians was held on May 14, 2008.



10. °‘®°√√¡«—π·¡à·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 2551 ·≈–¬—ß¡’°“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â√à«¡°—π√–À«à“ß ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π §≥–§√Ÿ ·≈–

ºŸâ∫√‘À“√ ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

On August 8, 2008 (National Motherûs Day) parents, guardians, students, teachers and administrators came

together to plant trees in honor of Her Majesty The Queen.

11. °‘®°√√¡æ—≤π“ EQ ™—Èπ‡πÕ ‡´Õ√’Ë-Õπÿ∫“≈ 3 «—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2551 ·≈– «—π∑’Ë 22 μÿ≈“§¡ 2551 ¡’π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

75 §π

On October 6, 2008 and October 22, 2008 YWCA of Bangkok participated in a project for improving the EQ

of children at nursery through preschool levels Seventy-five children participated.

12. ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ¡—§√¡‘μ√«—≤π“ ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ´’ ‡Õ °√ÿß∑æœ-»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’ ‰¥â®—¥ß“π§√‘ μ¡“ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß°“√

∑√ß∫—ß‡°‘¥¢Õßæ√–‡¬´Ÿ§√‘ μ‡®â“ „π«—πæÿ∏∑’Ë 24 ∏—π«“§¡ 2008

On December 24, 2008 Samakmitrwatthana Preschool, the YWCA of Bangkok and the YWCA - Chonburi

Center held a Christmas program to celebrate the birth of Jesus Christ.



°‘®°√√¡æ‘‡»…®—¥À“∑ÿπ

®—¥·¢àß¢—π‚∫«å≈‘Ëß°“√°ÿ»≈ YWCA Charity Bowl

≥ SF strike Bowl The Mall ∫“ß°–ªî «—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ 2551

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ¡∑∫∑ÿπ°“√»÷°…“ ‚§√ß°“√

æàÕ-·¡à Õÿª∂—¡¿å ¢Õß ¡“§¡‰« ¥—∫¬Ÿ ’ ‡Õ °√ÿß‡∑æœ - »Ÿπ¬å

™≈∫ÿ√’ ·≈– π—∫ πÿπß“π —ß§¡ ß‡§√“–Àåμà“ßÊ ‡™àπ ™à«¬

‡À≈◊Õ°≈ÿà¡ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‡√◊ÈÕ√—ß ‚√ßæ¬“∫“≈™≈∫ÿ√’ Õ’°∑—Èß¬—ß

‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ ¡“™‘°·≈–ºŸâ π„®‰¥â√à«¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ

ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° π“¬®ÿ±“∏«—™ Õ‘π∑√

ÿ¢»√’ ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π ·≈–Õ¥’μ

ª≈—¥°√–∑√«ß·√ßß“π ¡“‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√·¢àß¢—π ¡’ºŸâ

¡—§√‡¢â“·¢àß¢—π®”π«π∑—Èß ‘Èπ 56 ∑’¡ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ∑’¡

°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï 8 ∑’¡ ·≈–∑’¡ª√–™“™π∑—Ë«‰ª 48 ∑’¡

Special Fund-Raising Project

The YWCA Charity Bowl was held at the SF

Strike bowling facility at The Mall - Bangkapi on

October 4, 2008 for the purpose of raising funds to

help students participating in the Foster Parent Project

sponsored by YWCA of Bangkok and YWCA - Chonburi

Center as well as for various social welfare needs

including the assistance of chronically ill children at

Chonburi Hospital. It was also a good opportunity for

members to get some exercise. We were honored to

have Mr. Jutatawat Intarasuksri, Special Counsel of the

Ministry of Labour and former Permanent Secretary of

the Ministry of Labour preside over the opening of the

competition. In all, 56 teams competed; eight honorary

teams and 48 regularly teams.



°‘®°√√¡ΩÉ“¬»“ π“ Religious Activities

2. Õπæ√–§—¡¿’√å„Àâ°—∫‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ¡—§√¡‘μ√«—≤π“ —ª¥“Àå≈– 2 «—π «—πÕ—ß§“√·≈–«—πæƒÀ— ∫¥’ Õπ®√‘¬∏√√¡·°à‡¥Á°Õπÿ∫“≈

1-3 ·≈–√âÕß‡æ≈ßª√–°Õ∫∑à“∑“ß®“°æ√–§—¡¿’√å μ“¡√–∫∫°“√»÷°…“§√‘ ‡μ’¬π¡Õπ‡μ ‡´Õ√’Ë ∫πæ◊Èπ∞“πæ√–§—¡¿’√å

On Tuesdays and Thursdays the children at Samakmitrwatthana Preschool were taught from the Bible. They

were taught about morality and enjoyed interactive Bible songs.

1. ‰¥â®—¥π¡— °“√æ√–‡®â“‡æ◊ËÕª√–°“» —ª¥“Àå≈– 1 §√—Èß «—πæÿ∏‡«≈“ 13.30-14.30 π. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß¥â“π§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–

®‘μ«‘≠≠“≥„Àâ·°àæπ—°ß“π ¡“§¡œ-»Ÿπ¬å™≈∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â‡™‘≠∑’¡»‘…¬“¿‘∫“≈ ®“°§√‘ μ®—°√®’π™≈∫ÿ√’¡“‡ªìπºŸâ Õπ·≈–·∫àßªíπ

„π·μà≈– —ª¥“Àå®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“√à«¡π¡— °“√æ√–‡®â“ ª√–¡“≥ 10-15 §π „π à«π§√Ÿ®–‡ª≈’Ë¬π°—π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ¡“π¡— °“√æ√–‡®â“

YWCA - Chonburi Center held worship services on Wednesdays from 1:30 pm to 2:30 pm to promote spiritual

vitality. A team of pastors from Chonburi churches participated in teaching and sharing from the scriptures.

Ten to fifteen staff persons were in attendance each week.



3. ª√–°“»°—∫ºŸâªÉ«¬‡¥Á°‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë √æ.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡π”‡¥Á°Ê √âÕß‡æ≈ß‡≈àπ‡°¡ å ‡≈à“‡√◊ËÕß®“°æ√–§—¡¿’√å ·≈– Õπ

°‘®°√√¡ª√–¥‘…∞å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°Ê‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–≈◊¡§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–æŸ¥§ÿ¬„Àâ°”≈—ß„®æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬

§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥ À¡Õ™à«¬‰¥âμ“¡Õ“°“√ ·μàæ√–‡¬´Ÿ™à«¬„ÀâÀ“¬‚√§∫“ª ‰¥â√—∫§«“¡√Õ¥

An outreach was held for children with chronic illnesses at Chonburi Hospitial. Activities included singing,

playing games, listening to stories from the Bible and making crafts. They learned that doctors can help with

the symptoms of their illnesses but Jesus can heal the disease of sin.

4. ®—¥°‘®°√√¡„Àâ°—∫°≈ÿà¡§√‘ μ®—°√ ∑’Ë‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ ∂“π∑’Ë®—¥§à“¬π”‡æ≈ß ‡°¡ å ·≈–°“√ ÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬„ππÈ” À√◊Õ∏“√“

∫”∫—¥

Arranged activities for a group of churches who used our camping facilities including music, games, exercise

and aquatic therapy.

ºŸâ∫√‘À“√ ¡“§¡ YWCA °√ÿß‡∑æœ 2551YWCA of Bangkok Management Team 2008

π“¬ ¡‚™§ ‰«¬√—μπåºŸâ™à«¬œΩÉ“¬°‘®°√√¡/ —ß§¡ ß‡§√“–Àå

Mr. Somchok VaiyaratAssistant-Program / Social Welfare Department

π“¬ —μ¬“ »√’æ®π“√∂ºŸâ™à«¬œ ΩÉ“¬μ√«® Õ∫

Mr. Sattaya SripochchanadAssistant-Internal Audit Department

π“¬‰™¬æ√ ‡æÁ™√ «— ¥‘ÏºŸâ™à«¬œΩÉ“¬ ”π—°ß“π

Mr. Chaiyaporn PetsawatAssistant-Administrative

π“ßª√–∑ÿ¡ ™—¬Õ—°…√‡«™ºŸâ™à«¬œΩÉ“¬°“√»÷°…“

Mrs. Pratoom ChaiasksornvejAssistant-Education Department

π“ß ¡„® √“™§’√’À—«Àπâ“·ºπ°∫—≠™’

Mrs. Somjai RachkeereeHead of Accounting

π“ß∞‘μ‘°“≠®πå §—¡¿’√«ß»åÀ—«Àπâ“ ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°¥‘π·¥ß

Mrs. Thitikarn KhumperawongHead of Din Daeng Day Care Center

π“ß “«‡æÁ≠®—π∑√å ¡’ «— ¥‘ÏºŸâ™à«¬œ ΩÉ“¬ ¡“™‘° ª™ ./®—¥À“∑ÿπ

Miss Penjan MeeswatAssistant-Membership / Public Relations Department

π“ßªπ—¥¥“ ∫“¬¥’À—«Àπâ“·ºπ°°“√‡ß‘π

Mrs. Panudda SabaideeHead of Finance

π“ßæ«ß∑‘æ¬å ¡’≈“¿ ¡√Õß‡≈¢“∏‘°“√

Mrs. Poungtip MeelapsomDeputy General Secretary

π“ß “«‡°…√“¿√≥å ‡√◊ÕπÀ≈â“√Õß‡≈¢“∏‘°“√

Mrs. Kessaraporn RuanlarDeputy General Secretary

π“ß “«‡μ◊Õπμ“ ÿ∏’√–«ß»å‡≈¢“∏‘°“√

Miss Tuanta SuteerawongGeneral Secretary

layout 1 ar.ywca of bkk · 2010-01-19 · justice, peace, health, morality, etiquette, human...

Documents

Transcript of layout 1 ar.ywca of bkk · 2010-01-19 · justice, peace, health, morality, etiquette, human...