Labor Law 1997, Cambodia

103
c,ab;sþIBIkargar 1997 - 1 - RBHraCRkm Cs¼rkm¼0397¼01 eyIg RBH)aTsemþc RBHneratþm sIhnu raChrivgS ]PetasuCat visuT§iBgS GKÁmhabursrtn_ nikeratþm Fmμ ikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt RBHecARkugkm<úCaFibtI - )aneXIj rdaFmμ nuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa - )aneXIj RBHraCRkwtücuHéf¶TI 24 ExkBaØa qñ aM1993 sþIBIkarEtgtaMgnaykrdæm®nþITI1 nig naykrdæm®nþITI2 - )aneXIj RBHraCRkwtücuHéf¶TI 01 Exvicäika qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa - )aneXI j RBHraCRkmelx 02 ns-94 cu Héf TI 20 Exkk á da qñ a M 1994 sþ I BI karerobcM n i gkar RbRB w tþ eTAénKN³rd æ m®n þ I -)aneXIj RBHraCRkwtüelx ns-rkt-1094-83 cuHéf¶TI 24 Extula qñaM1994 sþIBIkarEk sMrYlsmasPaBraCrdæaPi)alkm<úCa - )aneXIj RBHraCRkmelx ns-rkm-0196-17 cuHéf¶TI24 Exmkra qñaM1996 sþIBIkar begáItRksYgsgÁmkic© kargar nigGtItyuT§Cn - tamesck þ I Rkabbg Á M T U les ñ I s u M G M B I sem þ cnaykrd æ m®n þ I Ta M gB I r n i gG M B I rd æ elxaF i karRks Y gsg Á mk i c © kargar n i g Gt ItyuT §Cn RbkaseGayeRbI c,ab;sþIBIkargar EdlrdæsPa)anGnum½tkalBIéf¶TI10 Exmkra qñaM1997 nasm½yRbCuMelIkTI7 nItikalTI 1 EdlmanesckþITaMgRsugdUcteTA³ CMBUkTI 1 bTb,BaØtþiTUeTA

description

Cambodian Labor Law,under the constitutional law of Cambodia, labor law is to protect both employer, employees, and the firm to be well operated in cambodia.

Transcript of Labor Law 1997, Cambodia

Page 1: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 1 -

RBHraCRkm Cs¼rkm¼0397¼01

eyIg RBH)aTsemþc RBHneratþm sIhnu

raChrivgS ]PetasuCat visuT§iBgS GKÁmhabursrtn_ nikeratþm Fmμ ikmharaCaFiraC brmnaf brmbBiRt

RBHecARkugkm<úCaFibtI - )aneXIj rdaFmμnuBaØénRBHraCaNacRkkm<úCa - )aneXIj RBHraCRkwtücuHéf¶TI 24 ExkBaØa qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgnaykrdæm®nþITI1 nig naykrdæm®nþITI2 - )aneXIj RBHraCRkwtücuHéf¶TI 01 Exvicäika qñaM1993 sþIBIkarEtgtaMgraCrdæaPi)alkm<úCa - )aneXIj RBHraCRkmelx 02 ns-94 cuHéf¶TI 20 Exkkáda qñaM1994 sþIBIkarerobcM nigkar RbRBwtþeTAénKN³rdæm®nþI -)aneXIj RBHraCRkwtüelx ns-rkt-1094-83 cuHéf¶TI 24 Extula qñaM1994 sþIBIkarEk sMrYlsmasPaBraCrdæaPi)alkm<úCa - )aneXIj RBHraCRkmelx ns-rkm-0196-17 cuHéf¶TI24 Exmkra qñaM1996 sþIBIkar begáItRksYgsgÁmkic© kargar nigGtItyuT§Cn - tamesckþIRkabbgÁMTUlesñIsuMGMBIsemþcnaykrdæm®nþITaMgBIr nigGMBIrdæelxaFikarRksYgsgÁmkic© kargar nig GtItyuT§Cn

RbkaseGayeRbI

c,ab;sþIBIkargar EdlrdæsPa)anGnum½tkalBIéf¶TI10 Exmkra qñaM1997 nasm½yRbCuMelIkTI7 nItikalTI 1

EdlmanesckþITaMgRsugdUcteTA³

CMBUkTI 1 bTb,BaØtþiTUeTA

Page 2: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 2 -

EpñkTI 1 EdnGnuvtþn_

RbePTepSg²énkm μkrnieyaCitkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa maRta 1³

c,ab;enHRKb;RKgral;TMnak;TMngEdlekItecjBIkic©snüakargarrvagnieyaCk nigkmμkrnieyaCit edIm,IykmkGnuvtþelITwkdIénRBHraCaNacRkkm<úCa eTaHbIkic©snüaenaHeFVIeLIgenATINak¾eday eTaHbI PaKITaMgenaHmansBa¢atiCaGVI ehIysñak;enATINak¾eday.

c,ab;enHGnuvtþcMeBaHshRKas b¤RKwHsßan]sSahkmμ Er: BaNiC¢km μ sib,km μ esvaksikmμ dwkCBa¢ÚntampøÚv eKakb¤tampøÚvTwk eTaHCaRbeyaCn_saFarN³ Bak;kNþalsaFarN³ b¤ÉkCn eRkAsasna b¤kñúgsasna k¾edayeTaHmanlkçN³CakarbeRgonviC¢aCIv³ b¤Cakarkuslk¾eday RBmTaMgviC¢aCIv³esrIén smaKm b¤énRkumRbePTNak¾eday .

c,ab;enHk¾RtUvGnuvtþeTAelIbuKÁlikTaMgGs; EdlKμanRKb;RKgedayshlkçnþik³GñkraCkar b¤ lkçnþik³TUt RBmTaMgPñak;garRkumraCkarsaFarN³ EdlEtgtaMgedaybeNþaHGasnñEdr.

c,ab;enHminRtUvGnuvtþeTAelI ³ k- ecARkmxagtulakar. x- CnEdlEtgtaMgeGayeFVIkarCaGcié®nþy_kñúgRkbx½NÐraCkarsaFarN³. K- buKÁliknKr)al kgT½B nigkgtRmYt EdlRKb;RKgedaylkçnþik³edayELk. X- buKÁlikeFVIkartampøÚvGakas nig navasmuRT EdlRKb;RKgedayc,ab;BiessepSgeTot .

km μkrnieyaCitTaMgenHmansiT§iGnuvtþbTb,BaØtþisþIBIesrIPaBshCIBénc,ab;kargarenH . g- GñkbMerIkñúgpÞH evorElgEtc,ab;enH)anEcgcg¥úlc,as;las;. GñkbMerIkñúgpÞHTaMgenH mansiT§i GnuvtþbTb,BaØtþi sþIBIesrIPaBshCIBénc,ab;kargarenH .

maRta 2³ rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlCasaFarN³ b¤ÉkCnTaMgGs;nwgTukCanieyaCkEdlbegáItshRKas

tamn½yénc,ab;enH luHRtaEtbuKÁlTaMgenaHmaneRbIkm μkrnieyaCitmñak; b¤eRcInnak; eTaHmin)anCab; lab;k¾eday .

Page 3: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 3 -

shRKasnImYy²GacmanRKwHsßaneRcIn ehIyRKwHsßannImYy²enaHmaneRbImnusSmYyRkumeFVIkar rYmKñakñúgTIkEnøgNamYyCaR)akd dUcCakñúgeragcRk eragCag kardæan .l. eRkamkarRKb;RKg nigdwk naMénnieyaCk .

RKwHsßandUceBalmkenHRtUvsßiteRkam»vaTshRKasmYyCanic©. RKwHsßanenHGacmaneRbImnusS Etmñak;k¾)anEdr . kalebIRKwHsßanenHmanEtmYyÉkÉg KμanenAeRkamshRKasNaeT enaHeKTukfaCa shRKas nigRKwHsßanrYmEtmþg. maRta 3³

kmμkrnieyaCit tamn½yénc,ab;enH KWCnRKb;ePT nigRKb;sBa¢ati Edl)ancuHkic©snüaeFVIkar ykkMéreRkamkardwknaM nigRKb;RKgrbs;buKÁlmñak;eTotCarUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlCasaFarN³b¤ÉkCn . edIm,IbBa¢ak;eGayc,as;GMBIlkçN³sm,tþiénkmμkrnieyaCit eKminRtUvKitBIlkçnþik³KtiyutþiénnieyaCk b¤ lkçnþik³KtiyutþiénkmμkrnieyaCitRBmTaMgminRtUvKitBIcMnYnR)ak;QñÜltic b¤eRcIneT . maRta 4³

GñkbMerIkñúgpÞH KWGñkeFVIkarykQñÜlEdlmanPar³EfTaMm©as;pÞH b¤EfrkSaRTBüsm,tþirbs;m©as;pÞH edayykkMér . maRta 5³

nieyaCit b¤GñkCYy KWCnEdl)ancuHkic©snüaCYyeFVIkarbuKÁlNamñak;edayykkMér b:uEnþKμan eFVImuxkarhtßkmμeBjTI b¤k¾RKan;EtCYyeFVIkarhtßkmμCabnÞab;bnSMb:ueNÑaH . maRta 6³

kmμkr KWGñkeFVIkarykQñÜleRkABIGñkbMerIenAkñúgpÞH nignieyaCit eBalKWCnEdleFVIkarPaKeRcIn xaghtßkm μykkMéreRkamkardwknaMénnieyaCk b¤tMNagénCnenH .

lkçN³CakmμkrminTak;TgeTAnwgrebobeGaykMéreT KWRtUveyaleTAelImuxkarCadac;xat . maRta 7³

sib,kr KWbuKÁlEdleFVIrbrhtßkmμpÞal;xøÜnCaRbeyaCn_xøÜnÉg eTaHenAnwgpÞHxøÜnkþI enAeRkAkþI man eRbIkMlaMgynþEdlCama:suInsV½yRbvtþikþI K μankþI manebIkpÞHdak;sBaØakþI KμankþI eRcInEtlk;plitpl énkargarrbs;xøÜnpÞal;EdleFVIEtmñak;ÉgkþI manbþI b¤RbBn§ nigsmaCiknanaénRKYsarEdleFVIkarminyk R)ak;QñÜl RBmTaMgkm μkr b¤kUnCagCYypgkþI b:uEnþeragCagTaMgmUlsßitenAeRkamkardwknaMrbs;xøÜnEt mñak;Ég .

Page 4: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 4 -

kmμkreRkABIRKYsarEdleFVIkarCanic©kaleGaysib,kr minGacmancMnYneRcInCagR)aMBIrnak; ebIelIs BIR)aMBIrnak;nieyaCkenH)at;lkçN³Casib,kr. maRta 8³

kUnCag KWCnEdl)ancuHkic©snüasikSaviC¢aCIv³CamYynwgnieyaCk b¤sib,krNamñak;Edl)ancuH kic©snüanwgKñafa nieyaCkRtUvbeRgon b¤eRbIeGayeKbeRgonviC¢aCIv³xøÜn ehIykUnCagRtUveFVIkareGay nieyaCkEttaml½kçx½NÐnigkñúgry³eBlénkic©snüa . maRta 9³

tamesßrPaBénmuxkareKsMKal;eXIjman³ - kmμkrnieyaCitCab;lab;. - kmμkrnieyaCitmþgmáal manPar³bMeBjmuxkarminsßitesßr . kmμkrnieyaCitCab;lab;KWCnEdleFVIkareTogTat;kñúgmuxkarGVImYyEdlmanlkçN³CaGcié®nþy_. kmμkrnieyaCitmþgmáal KWCnEdlcuHkic©snüa ³ - eFVIkarmYyCaR)akd tamFmμtaRtUvEteFVIeGayehIykñúgry³eBly:agxøI . - eFVIkarmYyeBl² eFVIQb;² nigeFVImYyrdUv² .

maRta 10³ kmμkrnieyaCitmþgmáalRtUvRbtibtþinUvviFannigkatBVkic©dUcKñanwgkm μkrnieyaCitCab;lab; ehIy

k¾mansiT§idUcKñaEdr elIkElgEtkalNamanxsnüaedayELkBIenH . maRta 11³

tamrebobebIkR)ak;QñÜl km μkrnieyaCitRtUvEbgEckdUcteTAenH ³ - kmμkrnieyaCiteFVIkarykR)ak;QñÜltameBl {RbcaMEx RbcaMéf¶ RbcaMem:ag} EdleKRtUvebIk

R)ak;QñÜleGayral;éf¶ b¤ral;ry³eBlminhYsBIdb;R)aMéf¶ b¤mYyEx. - kmμkrnieyaCiteFVIkarykR)ak;QñÜltambrimaNplitpl b¤em:Akar. - kmμkrnieyaCiteFVIkarykkMéreCIgsa.

EpñkTI 2 karminerIseGIg

maRta 12³ evorElgEtmanbTb,BaØtþiénc,ab;kargarenHbBa¢ak;c,as; b¤GtßbTdéTeTotEdlmanlkçN³Ca

c,ab;b¤CabTbBa¢a EdlkarBar®sþI nigkUnekμg k¾dUcCabTb,BaØtþiTaMgLayEdlTak;TgnwgkarcUlmkkñúgRbeTs

Page 5: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 5 -

nigkarsñak;enAénCnbreTsbBa¢ak;c,as; K μannieyaCkNamñak;GacykbBaða ³ - BUCsasn_ - BN’sm,úr - ePT - CMenO - sasna - KMnitneya)ay - CatikMeNIt - edImkMeNItsgÁm - karcUlCasmaCikshCIBkmμkrnieyaCit b¤kareFVIskm μPaBkñúgshCIB.

edIm,ICaelseFVIesckþIsMercGMBI ³ - karCYl - karkMNt; nigkarEbgEckkargar - karbNþúHbNþalviC¢aCIv³ - kartMelIgfñak; - kartMelIgzannþrskþi - karpþl;kMér - karpþl;GtßRbeyaCn_sgÁm - vin½y b¤karpþac;kic©snüakargar . karEbgEck karbdiesF b¤karRBmTTYlEdlEp¥keTAelIlkçNsm,tþiCakMNt;sMrab;muxrbrNa

mYy minRtUvcat;TukCakarerIseGIgeLIy . EpñkTI 3

esckþIbgÁab;CasaFarN³ maRta 13³

bTb,BaØtþiTaMgLayénc,ab;kargarenH manlkçN³CaesckþIbgÁab;CasaFarN³ evorElgEtman bdib,BaØtþibBa¢ak; c,as; . dUecñHviFanTaMgGs;EdlekIteLIgedaykarsMerccitþCaÉketaPaKIkþIedaykic©snüa b¤GnusBaØaNamYykþI EdlmineKarBbTb,BaØtþiTaMgLayénc,ab;enH b¤EdlmineKarBGtßbTTaMgLay Edl ENnaMGnuvtþc,ab;enHRtUvTukCaemaX³edayeBjc,ab; .

Page 6: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 6 -

evorElgEtcMeBaHbTb,BaØtþiTaMgLayénc,ab;enH EdlminGaceFVIbdib,BaØtþiEbbNamYy)anlkçN³ énesckþIbgÁab; CasaFarN³énc,ab;enH minCa]bsKÁcMeBaHkarpþl;plRbeyaCn_b¤siT§iTaMgLay Edl RbesIrCagplRbeyaCn_ nigsiT§iEdlkMNt;kñúgc,ab;kargarenH Edlpþl;eGaykm μkrnieyaCittamkarsMerc CaÉketaPaKIrbs;nieyaCkmñak;b¤nieyaCkmYyRkumedaykic©snüakargarNamYykþI edayGnusBaØarYmNamYykþI b¤edaykic©RBmeRBogrYmNamYykþI b¤k¾edaydMeNaHRsayénGaCJakNþalNamYykþI .

EpñkTI 4 karpSBVpSay

maRta 14³ nieyaCkRtUvEtmanc,ab;kargary:agehacNas;mYyc,ab; sMrab;esckþIRtUvkarénkmμkr nieyaCit

rbs;xøÜnehIy CaBiesssMrab;tMNagénkm μkrnieyaCitenARKb;shRKasRKwHsßan dUcmanEcgkñúgmaRta 1 énc,ab;enH .

EpñkTI 5 kargaredaybgçM

maRta 15³ kargaredaybgçM b¤CakatBVkic©RtUvhamXat;Cadac;xat edayGnuelamtamGnusBaØaelx 29 sþI

BIkargaredaybgçMb¤edaykatBVkic© Gnum½tenAéf¶TI 28 Exmifuna qñaM 1930 edayGgÁkarkargarGnþrCati ehIyRBHraCaNacRkkm<úCa)aneGay sc©ab½nenAéf¶TI 25 ExkumÖ³ qñaM 1969 .

maRtaenHRtUvGnuvtþeTAelIbuKÁlTaMgGs;KitTaMgGñkbMerIkñúgpÞHehIynigkmμkrnieyaCitkñúgshRKasksikmμTaMgLay. maRta 16³

karCYlmnusSeGayeFVIkargaredIm,Ikat;CMBak;RtUvhamXat;.

CMBUkTI 2 shRKas RKwHsßan

EpñkTI 1 esckþIRbkasCUndMNwgebIk b¤biTshRKasRKwHsßan

maRta 17³ nieyaCkTaMgGs;EdlRtUvGnuvtþc,ab;kargarenH RtUveFVIesckþIRbkasCUndMNwgeTARksYgTTYlbnÞúk

Page 7: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 7 -

vis½ykargarenAeBlebIkshRKasRKwHsßan . esckþIRbkasCUndMNwgenHehAfa esckþIRbkasCUndMNwg ebIkshRKasRKwHsßanEdlRtUveFVICalaylkçN_GkSrnigdak;CUnRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar enAmun eBlebIkshRKasRKwHsßanCasßaBr .

nieyaCkEdlmaneRbIkmμkrnieyaCiteFVIkarCab;lab;ticCagR)aMbInak; ehIyKμaneRbIR)as;eRKOgynþ RtUveFVIesckþIRbkasCUndMNwgenHeTARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar kñúgry³eBlsamsibéf¶ bnÞab;BIéf¶ebIk shRKasRKwHsßanCasßaBr . maRta 18³

cMeBaHkarbiTshRKasRKwHsßan nieyaCkk¾RtUveFVIesckþIRbkasCUndMNwgeTARksYgTTYlbnÞúkvis½y kargarEdrkñúgry³eBlsamsibéf¶bnÞab;BIéf¶biTshRKasRKwHsßanenaH . maRta 19³

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkMNt;GMBIEbbbT nignItiviFIénkareFVIesckþIRbkasCUndMNwgebIk nigbiTshRKasRKwHsßantamkrNInImYy² . maRta 20³

nieyaCkRtUvebIkeGaymannigrkSaTukeGay)anRtwmRtUvnUvesovePAbBa¢IRbcaMRKwHsßanmYy EdlGFikar kargar)ancuHelxerog nigcuHhtßelxasegçb . KMrUénesovePAbBa¢IenaH nwgmanEcgkñúgRbkasRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargar .

EpñkTI 2 esckþIRbkasCUndMNwgGMBIclnabuKÁlik

maRta 21³

enAral;eBlEdlTTYleGayeFVIkar b¤bBaÄb;kmμkrnieyaCitNamñak; nieyaCkRtUveFVIesckþIRbkas CUndMNwgeTARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar .

esckþIRbkasCUndMNwgenH RtUvEteFVICalaylkçN_GkSrkñúgry³eBldb;R)aMéf¶y:agyUr bnÞab;BI éf¶TTYleGayeFVIkar b¤bBaÄb;ElgeGayeFVIkar .

ry³eBlenH RtUvkMNt;eGaydl;samsibéf¶cMeBaHshRKasRKwHsßanksikmμ . esckþIRbkasCUndMNwgGMBIkarTTYleGayeFVIkarbBaÄb;kmμkrnieyaCitxagelIenHminGnuvtþcMeBaH ³ - kargarmþgmáal EdlmanfirevlaCab;KñacMnYnticCagsamsibéf¶. - kargareFVIQb; eFVIQb;EdlfirevlaBitR)akdsMrab;kargarenHminelIsBIbIEx kñúgry³eBldb;

Page 8: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 8 -

BIrExbnþbnÞab;Kña . EpñkTI 3

bTbBa¢aépÞkñúgrbs;shRKasRKwHsßan maRta 22³

nieyaCkénshRKas b¤RKwHsßanEdlmanEcgkñúgmaRta 17 xagelIenH ehIyEdlmankm μkr nieyaCity:agtic R)aMbInak; RtUvEterobcMeGaymanbTbBa¢aépÞkñúgrbs;shRKas RKwHsßanmYyCadrab . maRta 23³

bTbBa¢aépÞkñúgGnuvtþbTb,BaØtþiTUeTAénc,ab;enH tamRbePTshRKasRKwHsßan nigGnusBaØarYm énkargarEdlsþIGMBIEpñkskmμPaBénshRKasRKwHsßaneBalmkenH CaGaT×KWbTb,BaØtiþTak;Tgnwgl½kçx½NÐ TTYleFVIkar karKitnigkarebIkR)ak;QñÜl nig kMérbnÞab;bnSM tavkalikCavtßú eBlem:ageFVIkar eBlsMrak nigkarQb;sMrak kareGaydMNwgmun viFankarGnam½y nigsnþisux kmμkrnieyaCitkatBVkic©kmμkrnieyaCit nig TNÞkmμEdlnwgGactMrUvelIkm μkrnieyaCit . maRta 24³

bTbBa¢aépÞkñúgRtUvEterobcMedaynaykshRKasRKwHsßan eRkayBI)anBieRKaHnwgtMNagkmμkr nieyaCit kñúgry³eBlbIExbnÞab;BIéf¶ebIkshRKasRKwHsßan b¤ry³eBlbIExeRkayBIkarRbkaseGayeRbI c,ab;enH RbsinebIshRKas RKwHsßanekIt rYcmkehIy .

bTbBa¢aépÞkñúgenH munnwgdak;eGayeRbI RtUvEt)anTTYlTidæakarGMBIGFikarkargarCamun . Tidæakar enHRtUvecjeGayminelIsBIry³eBlhuksibéf¶ . maRta 25³

RbkarTaMgLayénbTbBa¢aépÞkñúg RtUvcat;CaemaX³edayeBjc,ab; kñúgkrNIEdlRbkarTaMgLay én bTbBa¢a épÞkñúgenaHGacnwg lubecal b¤kMritsiT§irbs;km μkrnieyaCit EdlsiT§iTaMgenaHmanEcgkñúgc,ab; nigbTbBa¢aTaMgLayCaFrman b¤manEcgkñúgGnusBaØa b¤kic©RBmeRBogrYmEdlGnuvtþenAkñúgRKwHsßan .

GFikarkargarRtUvEtbgçMeGaydak;bBa©ÚlkñúgbTbBa¢aépÞkñúgnUvbTb,BaØtþiTaMgLay EdlRtUvEtGnuvtþ edayEp¥keTAelIc,ab; nigbTbBa¢aTaMgLayCaFrman . maRta 26³

nieyaCkminGacdake;Tasvin½ydl;km μkrnieyaCitNamañk;EdlmankMhus EdlnieyaCkxÜønÉg b¤tMNagNamñak; rbs;nieyaCk)andwgBIkMhusenaHkñúgry³eBlelIsBIdb;R)aMéf¶ .

Page 9: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 9 -

kalebIkmμkrnieyaCitmankMhusF¶n;ehIynieyaCkmin)ancat;viFankarbBaÄb;kñúgry³eBlR)aMBIréf¶ cab;BIéf¶EdlxøÜn)anTTYldMNwgGMBIkMhusF¶n;enH nieyaCkRtUv)ancat;TukCae)aHbg;siT§iedjecal enaHehIy . maRta 27³

eTasvin½yRtUvEtCasmamaRtRsbeTAnwgTMgn;énkMhus . GFikarkargarmannItism,Takñúgkar RtYtBinitüPaBsmamaRtenH. maRta 28³

nieyaCkminRtUveFVIkarBin½yCaR)ak; b¤dak;eTasvin½yeTVmYyCaBIrcMeBaHkMhusdEdl²EtmYy . karBin½yCaR)ak; mann½yfaviFankarTaMgLayEdlnaMeGaymankarkat;bnßyR)ak;QñÜlrbs;kmμkrnieyaCit EdlRtUvTTYl)anCaFmμtaeday karbMeBjkargarenH . maRta 29³

bTbBa¢aépÞkñúgRtUvEtpSBVpSay nigbiTenATINamYyd¾smrmüGaccUleTAemIl)an edaygaykñúg kEnøgeFVIkar ehIynigenAmat;TVarbnÞb;sMrab;TTYlykkmμkreGayeFVIkar .

bTbBa¢aépÞkñúgenH RtUvEtrkSaTukdak;eGay)anl¥ Ganc,as;Cadrab . maRta 30³

karEkERbRKb;y:agénbTbBa¢aépÞkñúg RtUvEteFVItambTb,BaØtþisþIBIshRKas RKwHsßanenH . maRta 31³

enAkñúgshRKas b¤RKwHsßanTaMgLayNaEdlmaneRbIkm μkrnieyaCitticCagR)aMbInak;ehIyEdl KμanbTbBa¢aépÞkñúg nieyaCkGaceFVIkarRBman karsþIbenÞas karBüÜrkargaredayKμanR)ak;QñÜlEdlmanry³ eBlminelIsBIR)aMmYyéf¶ b¤karbBaÄb;km μkrnieyaCitedayman b¤KμankarCUndMNwgCamun edayEp¥ktam TMgn;énkMhusrbs;samIxøÜn .

EpñkTI 4 esovePAkargar

maRta 32³ CnEdlmansBa¢atiEx μr eFVIkarykQñÜlBInieyaCkNamYy RtUvEtmanesovePAkargar. CnNak¾

edayminGaceRbIkmμkrnieyaCit EdlminRbtibtþitambTb,BaØtþiénkfax½NÐxagelIenH)aneT . maRta 33³

cMeBaHkm μkrEdleFVIkarykQñÜltamrdUvkñúgcMkar GacmanesovePAkargar b¤K μank¾)an .

Page 10: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 10 -

maRta 34³ esovePAkargarsMrab;sMKal;GtþsBaØaNsamIxøÜn . RbePTkargarEdlCnenH)ancuH kic©snüaeFVI

firevlaénkic©snüa R)ak;QñÜlEdl)anRBmeRBogKña nigrebobebIkR)ak;QñÜlenH RBmTaMgkarcuHkic©snüabnþ² mkeTot .

minRtUvykesovePAkargarrbs;kmμkrnieyaCiteTAeRbIR)as; xusBIeKaledAénkarbegáItesovePAenHeT . kalNakmμkrnieyaCitQb;eFVIkareGaynieyaCk nieyaCkenaHminRtUvcarmUlvicarGVIelIesovePA

kargarenHeT . maRta 35³

esovePAkargarenHeFVIedayGFikarkargar nigecjeGaytamesckþIsuMrbs;kmμkrnieyaCitEdlbgðaj lixitGtþsBaØaNb½NÑ EdlGaCJaFrmansmtßkic©ecjeGay ehIynigviBaØabnbRtmuxrbr EdlnieyaCk xøÜnecjeGay . maRta 36³

karecjesovePAkargar RtUvbg;CUnfvikaCatinUvGakrEdlmanGRta nigrebobTTYlR)ak;dUcman kMNt;kñúgRbkasrYm RksYghirBaØvtßú nigRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar . maRta 37³

karTTYl b¤bBaÄb;kmμkrnieyaCit R)ak;QñÜl nigkartMelIgR)ak;QñÜlRtUvkt;RtakñúgesovePAkargar rbs;samIxøÜn .

karkt;RtaedaynieyaCkxagelIenHRtUvEtykeTAsuMcuHTidæakarGMBIGFikarkargarkñúgry³eBlR)aMBIréf¶eBjeRkayBIéf¶cUl b¤Qb;eFVIkar. maRta 38³

kar)at;esovePAkargarRtUvEtbþwgeTAGFikardæankargar. TutiytaGacnwgecjeGay)ankñúg l½kçx½NÐ dUcKñanwgkarecjesovePAkargarEdr .

EpñkTI 5 esovePAebIkR)ak;

maRta 39³ nieyaCkEdlmanerobrab;kñúgmaRta 17 xagelI RtUvkan;edayeTogTat;CadrabnUvesovePAebIk

R)ak;mYyEdlman KMrU nigkMNt;edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar . munnwgykeTAeRbI esovePAebIkR)ak; RtUvmancuHelxRKb;TMB½r nigcuHhtßelxasegçbedayGFikarkargar .

Page 11: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 11 -

esovePAebIkR)ak;enHRtUvTukenAkñúgkariyal½yebLa b¤TIcat;karénshRKasRKwHsßan edIm,Inwg )angaykñúgkarRtYtBinitü . kalNaeRbIesovePAenHRKb;TMB½rGs; nieyaCkRtUvTukEfrkSaeGay Kg;kñúg ry³bIqñaM .

GFikarkargarGacTarrkesovePAenHenARKb;eBlevla . maRta 40³

esovePAebIkR)ak;RtUvmankt;Rta ³ k- B½t’mansþIBIkm μkrnieyaCitmñak;²enAkñúgshRKasRKwHsßan. x- lkçN³sMKal;GMBIkargarEdl)aneFVI GMBIR)ak;QñÜl ehIynigkarQb;sMrak.

maRta 41³ shRKasRKwHsßanNaEdlcg;eFVIesovePAebIkR)ak;tamrebobepSgBIenH b:uEnþmancuHB½t’man

nigEbbRtYtBinitüdUcKña enaH GaceFVIBaküsuMeTAGFikardæankargar)an.

EpñkTI 6 GaKarUbdæan

maRta 42³ GaKarUbdæanKWRKwHsßanEdlnieyaCklk;edaypÞal;xøÜn b¤edaymanGñkCMnYynUveRKOg]bePaK briePaK epSg²eTAeGaykmμkrnieyaCit b¤RKYsarCnTaMgenH edIm,IesckþIRtUvkarpÞal;xøÜn . GaKarUbdæannwgGacGnuBaØateGayebIklk;)an luHRtaEtbMeBjl½kçx½NÐbYny:agdUcteTAenH ³ 1> minRtUvbgçMkm μkrnieyaCiteGayTijEtenATIenaHeLIy . 2> minRtUveGaynieyaCk b¤GñkemIlkarCMnYsykcMeNjkñúgkarlk;TMnijenHeLIy . 3> KNenyüsMrab;GaKarUbdæannImYy² RtUveGayeFVIdac;ELkGMBIKNenyüshRKasRKwHsßan . 4> éføeRKOg]bePaK briePaKEdldak;lk;RtUvbiTpSayeGayeKeXIjc,as; .

maRta 43³ karebIkGaKarUbdæanRtUvkMNt;edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar . GFikarkargar RtYt

BinitükarRbRBwtþeTAénGaKarUbdæan EdlkmμkrnieyaCitmantMNageRCIserIsénsamIkmμkrnieyaCitcUl rYm kñúgkarRKb;RKgpg .

GFikarkargarGacbgçMeGaybiTGaKarUbdæanCabeNþaHGasnñ rhUtdl;manesckþIsMercCasßaBrBI rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar .

Page 12: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 12 -

EpñkTI 7 kic©Fana

maRta 44³ kñúgkarcuHkic©snüakargar b¤karrkSakic©snüakargar

nieyaCkminGactMrUveGaymankic©FanaCaR)ak;kas b¤Cab½NÑ siT§iNamYyeLIy eTaHCakñúgrUbPaBNak¾eday .

EpñkTI 8 lkçN³kargarénkariyParI

maRta 45³ kariyParI KWCaGñkTTYlkarBIshRKineRCIserIskmμkr htßBlikedayxøÜnÉgtam RtUvkaredIm,I

Rbtibtþikargar b¤pþl; esvaNamYyedayKitéføsrub . kic©snüaenHRtUvEteFVICalaylkçN_GkSr .

maRta 46³ karekgykRbeyaCn_BIhtßBlik b¤karvaybenßakéføedaykariyParIRtUvhamXat; .

maRta 47³ kariyParIRtUveKarBtambTb,BaØtþiénc,ab;enHdUcKñanwgnieyaCkFmμta ehIykñúgkrNIenHRtUvTTYl

xusRtUvdUcnieyaCkEdr . maRta 48³

kñúgkrNIEdlkariyParIK μanR)ak;ecjeGay b¤kñúgkrNIEdlkariyParImin)anbMeBj katBVkic©sBV RKb;shRKin b¤naykshRKasRKwHsßan RtUvEtykxøÜnCMnYsCnenHedIm,IbMeBjkatBVkic©cMeBaHkmμkr nieyaCit .

kalebIkmμkrnieyaCitmanxUcRbeyaCn_ kmμkrnieyaCitGacbþwgedaypÞal;Tl;nwgshRKinEtmþg . maRta 49³

kariyParIRtUvbiTRbkasbBa¢ak;enATINa EdleKgayGacGan)ankñúgeragCagPNÐaKarb¤kardæan eFVIkarnImYy²nUvzan³rbs;xøÜn nignamGasydæanénshRKin . maRta 50³

shRKinRtUvkan;CaeTogTat;nUvbBa¢IraynamkariyParI EdlxøÜn)ancuHkic©snüaCamYy . bBa¢IenH EdlmanbBa¢ak;nam Gasydæan nigzan³énkariyParI RBmTaMgsßanPaBénTIkEnøgeFVIkarnImYy²RtUvEtCUn eTAGFikardæankargarkñúgry³eBlR)aMBIréf¶eBj eRkayBIéf¶eFVIkic©snüaCYlkariyParIenH .

Page 13: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 13 -

ry³eBlenHRtUvkMNt;eGaydl;db;R)aMéf¶ cMeBaHshRKasRKwHssanksikmμ .

CMBUkTI 3 karhVwkhVWnkUnCag

EpñkTI 1 RbePT nigTMrg;énkic©snüasþIBIkarhVwkhVWnkUnCag

maRta 51³ kic©snüahVwkhVWnkUnCag KWCakic©snüaEdlnaykRKwHsßan]sSahkmμ b¤BaNiC¢kmμ sib,kr b¤ Cag

mñak;TTYl b¤RbKl;Par³Gb;rMviC¢aCIv³eGay)aneBjelj nigtamrebobbec©keTs dl;buKÁlmñak;eTot Edl cuHkic©snüafanwgCYyeFVIkarkñúgzan³CakUnCagtaml½kçx½NÐ nigfirevlaEdl)anRBmeRBogKña . firevla enHminelIsBIBIrqñaMeT . maRta 52³

kic©snüahVwkhVWnkUnCagRtUveFVIlixitCalaylkçN_GkSr edaylixityfaPUt b¤edaylixitÉkCn kñúgGDÆmasénkardak;eGayeRbIkic©snüaenH ebIBuMenaHesateTnwgTukCaemaX³ . maRta 53³

kalNaK μanviFanGVIEdlGFikardaankargareFVIedayRBmeRBogCamYytMNagviC¢aCIv³ EdlbeRgon eT kic©snüahVwkhVWnkUnCagRtUveFVIeLIgedayeyaleTAtamTMenomTMlab;énviC¢aCIv³enaH .

kic©snüaenHRtUvmancuH ³ 1> eKatþnam bktinam Gayu viC¢aCIv³ niglMenAénRKU. 2> eKatþnam bktinam nigGasydæankUnCag. 3> eKatþnam bktinam viC¢aCIv³ nig lMenAmatabitakUnCag b¤GaNaBüa)al b¤CnEdl)an GnuBaØatGMBImatabita . 4> kalbriecäT nigfirevlakic©snüa RBmTaMgmuxrbrénkUnCagRtUveron . 5> l½kçx½NÐénkarpþl;kMér b¤pþl;PsþúParepSg²RbsinebImanGahar lMenAehIy nigvtßúÉeTot EdlRBmeRBogrvagPaKITaMgsgxag . 6> muxviC¢aEdlnaykshRKas)ancuHkic©snüabeRgonkUnCag . 7> R)ak;bMNac;EdlRtUvecjeGaykñúgkrNIrMlaykic©snüa . 8> katBVkic©sMxan;²rbs;RKU nigrbs;kUnCag .

Page 14: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 14 -

kic©snüahVwkhVWnkUnCagRtUvcuHhtßelxaedayRKU nigkUnCag elIkElgEtkñúgkrNIkUnCagCaGnItiCn kic©snüaenaHGaccuHhtßelxaedayRKU nigtMNagRsbc,ab;énkUnCagenaH. GFikarkargarRtUvcuHeTARtYt Binitükic©snüahVwkhVWnkUnCag ehIyRtUvcuHhtßelxa nigcuHbBa¢ikaelIkic©snüaenaHpg .

EpñkTI 2

l½kçx½NÐénkic©snüakarhVwkhVWnkUnCag maRta 54³

CnNak¾edayminGaceFVICaRKU b¤TTYlkarhVwkhVWnkUnCag)aneLIy kalNaCnenaHmanGayutic CagémÖmYyqñaM ehIyBuMGacbBa¢ak;fa)anRbkbviC¢aCIv³EdlbeRgonenHcMnYnBIrqñaM y:agtic kñúgzan³CaGñk bec©keTsCaRKUCaCag b¤nieyaCitCMnajeT .

eBlevlaénkarRbkbviC¢aCIv³rbs;RKUenH GacbnßymkRtwmmYyqñaM ebIRKUenaHmansBaØab½RtbNþúH bNþalGMBIRTwsþInigkarGnuvtþenAkñúgsala b¤mCÄmNÐlbNþúHbNþalÉkeTsNamYy . maRta 55³

nieyaCk RKUEdlTTYlPar³hVwkhVWnkUnCag minGacrs;enAkñúgpÞHCamYynwgkUnCagRsI EdlCa GnItiCneT .

RtUvGs;smtßPaBCaRKU b¤CaGñkTTYlPar³hVwkhVWnkUnCag ³ 1> CnEdlTTYlTNÐkmμBIbT]Rkidæ. 2> CnEdlmaneTasBIbTRbTUsþnwgTMenomTMlab;Rsuk. 3> CnEdlmaneTasCab;XuMXaMgGMBIbTlYc qe)ak éKbM)at; GMeBIBukrlYy.

maRta 56³ Rbkasrbs;RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkMNt;muxrbr nigRbePTkargarTaMgLay EdleGay

ek μgmanGayuy:agticdb;R)aMbIqñaMcUleFVICakUnCag . kalNakUnCag)anTTYlkarGb;rMecHsÞat;CMnajxagviC¢aCIv³ehIy kUnCagenHRtUvGs;zan³CakUn

CagehIyRtUvmanzan³CaCagteTA. maRta 57³

shRKasTaMgLayEdlmaneRbIR)as;kmμkrnieyaCiteRcInCaghuksibnak; RtUvEtmankUnCagcMnYnes μ I nwgmYyPaKdb;encMnYnkmμkrnieyaCitEdleFVIkarknugshRKasRKwHssanenaH .

cMnYnGtibrmaénkUnCagkñúgshRKas eTaHmankmμkrnieyaCitb:unμank¾eday nwgRtUvmankMNt;kñúg

Page 15: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 15 -

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar EdleyaleTAtamlT§PaBxagbuKÁlik nigxagsMPar³. bdib,BaØtþicMeBaHkatBVkic©énkfax½NÐTI 1 énmaRtaenH Gacnwgyl;RBmeGaytamesckþIsMercBI

GFikarkargar)ancMeBaHshRKasEdl)aneFVIBaküsuMbg;Bn§GakrsMrab;karhVwkhVWnkUnCag. ÉcMnYnTwkR)ak; nigviFIbg;Bn§GakrnwgmanEcgedayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar.

EpñkTI 3

krNIykic©énRKU nigkUnCag maRta 58³

RKURtUvkan;criyacMeBaHkUnCagrbs;xøÜndUcCa«Bukl¥kñúgRKYsarKW ³ XøaMemIlcriya nigkiriyamaryaT eTaHkñúgpÞHkþI eRkApÞHkþI ehIyebI)aneXIjkUnCagRbRBwtþkMhusF¶n;NamYy b¤ RbRBwtþlMeGogKnøgFm’ RtUv R)ab;«Bukmþay b¤tMNagén«BukmþaykUnCageGay)andwg . mü:ageTot RKURtUvR)ab;«Bukmþay kñúgkrNI EdlkUnCagmanCMgW b¤mineXIjmkeFVIkar b¤manehtudéT eTotEdlKYreGay«BukmþaydwgB¤ nigeFVIGnþraKmn_ kuMeGayyWtyUreLIy .

RKU RtUveRbIkUnCagmineGayhYskMlaMg ehIycMeBaHEtkargar nigesvaNaEdlTak;TgnwgkarRbkb viC¢aCIv³rbs;xøÜnb:ueNÑaH . maRta 59³

RKURtUvbeRgonkUnCageGay)anrIkcMerIn ehIyeGay)ansBVRKb;nUvrbrEdlCakmμvtßúénkic©snüa ehIyRtUvsMrYldl;kUnCag kñúgkrNIEdlkUnCagmanbMNgcUleronkñúgsalaGb;rMviC¢aCIv³.

enATIbBa©b;énkarhVwkhVWn nwgmanecjviBaØabnb½RtbBa¢ak;karbMeBjkic©snüaénPaKIsmtßPaBviC¢aCIv³ énkUnCag bnÞab;BIkarRblgCapøÚvkardwknaMedayKN³emRbeyaKGBüaRkwtü. maRta 60³

kUnCagRtUvsþab;bgÁab; nigeKarBRKUkñúgRkbx½NÐkarhVwkhVWn . RtUvCYyRKUkñúgkargartamsmtßPaB nigkMlaMgxøÜn ehIyRtUvrkSaTuknUvGaf’kM)aMgepSg²kñúgviC¢aCIv³. maRta 61³

CnNaEdlBitCa)anBnül;ENnaMkUnCagNamñak; eGaypþac;kic©snüahVwkhVWn RtUvTTYlBin½yeGay ecjR)ak;bMNac;dl;naykRKwHsßan b¤eragCagEdlkUnCag)ane)aHbg;ecal . R)ak;bMNac;enaH minRtUv eGayelIsBItMélbg;xatBitR)akdénnieyaCkedImeLIy .

Page 16: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 16 -

RtUvTuCaemaX³edayeBjc,ab; kic©snüafμ IxagkarhVwkhVWnkUnCagNamYy EdleFVIeLIgedaymin Tan;)anbMeBjnUvkatBVkic©TaMgGs;énkic©snüamun b¤minTan;)anrMlaynUvkic©snüaenaHeT .

EpñkTI 4

karRtYtBinitükarhVwkhVWnkUnCag maRta 62³

rebobRtYtBinitükarhVwkhVWndUcCakarkMNt;kmμviFItamrbrnImYy² karRtYtBinitükñúgeBlkMBug hVwkhVWnkarRbLgecj viFIeRCIstaMgKN³emRbeyaKRblg.l. RtUvkMNt;eday RbkasRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar .

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargark¾RtUvkMNt;eGay)anc,as;las;Edr GMBIbBaØtþisþIBIeBlevla én karhVwkhVWnedayKitTaMgeBlevlasakl,gpg ehIyeyaleTAtamsmtßPaBviC¢aCIv³ nigcMeNHviC¢abec©k eTsRTwsþIRBmTaMgkarhVwkhVWn b¤karBiesaFEdlkUnCagmanBImunmk b¤ karlUtlas;xagviC¢aCIv³ EdlkUn Cag)anTTYlenAeBlhVwkhVWn.

EpñkTI 5

karrMlaykic©snüaénkarhVwkhVWnkUnCag maRta 63³

kic©snüaénkarhVwkhVWnkUnCagRtUvrMlayecaledayeBjc,ab; ³ 1- edaymrNPaBRKU b¤kUnCag 2- kalNakUnCag b¤RKU RtUvcUlbMerIkñúgkgT½B 3- kalNaRKU b¤kUnCag RtUvmaneTasCab;Bn§naKarGMBIbT]Rkidæ b¤mCÄim 4- karbiTskm μPaBeragCag b¤shRKasdUcmancg¥úlkñúgmaRtaxagelI.

maRta 64³ kic©snüaénkarhVwkhVWnkUnCagGacnwgrMlayecal tamBaküsuMénPaKITaMgsgxag b¤PaKINamYy

CaGaT×kñúgkrNIdUcteTAenH ³ 1- kñúgkrNIEdlPaKINamYymineKarBtam {x} énkic©snüa 2- edayehtumanbTelμ IsF¶n; b¤FmμtaénbBaØtþikñúgCMBUkenH

Page 17: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 17 -

3- kñúgkrNIEdlkUnCagcecsmineKarBbTbBa¢aépÞkñúg 4- kalNaRKUpøas;pÞHeTAenAkñúgsgáat; b¤XuMNamYy eRkABIsgáat; b¤XuMEdlxøÜnenAkñúgeBl cuHkic© snüa . b:uEnþBaküsuMrMlaykic©snüaEdleyaleTAelIehtuplenH GacTTYl)anEtkñúgry³eBl bIExcab;taMgBIéf¶EdlRKU)anpøas;TIlMenA . kalebIPaKINamYyyl;eXIjfa manTTYlkarxUcxateRBaHEtkarrMlaykic©snüahVwkhVWnkUnCag

edayK μanehtuplPaKIenaHGacTamTaresah‘uyCMgWcitþBIPaKImçageTot .

CMBUkTI 4 kic©snüakargar

EpñkTI 1 karcuH nigkarRbtibtþikic©snüakargar

maRta 65³ kic©snüakargar KWCakic©snüaEdlbegáIteGaymankarTak;TgEpñkkargarrvagkm μkrnieyaCi nig

nieyaCk. kic©snüaenHRtUvenAeRkamviFanGaCJaKti ehIyGacnwgeFVIeTAtamTMrg;EdlPaKITaMgsgxag RBm eRBogKña .

kic©snüaenHGaceFVICalaylkçN_GkSr b¤edaymat;TeT . {kic©snüaenHGacsresr nigcuHhtßelxa eTAtamTMlab;Rsuk} ehIyRbsinCaRtUvcuHbBa¢ika k¾RtUveFVIeday\tbg;Bn§GVIeLIy . kic©snüaeFVIeday mat; TeTRtUvTukdUcCamankarRBmeRBogrvagnieyaCk nig kmμkrnieyaCittaml½kçx½NÐEdlmanEcgkñúgbTbBa¢a kargar eTaHbIminmanbBa¢ak;c,as;las;k¾eday . maRta 66³

Cnmñak;²GaceFVIkarykQñÜl)anEttameBlevla eTaHkñúgfirevlakMNt;kþI cMeBaHkic©karNamYy CakMNt;eTaHkñúgfirevlaminkMNt;kþI . maRta 67³

1- enAeBlcuHhtßelxaelIkic©snüakargar EdleFVIeLIgedaykarRBmeRBogKñaedaymankMNt; firevlaBitR)akd RtUvEtmanEcgkalbriecäTc,as;las;énkarcab;epþIm nigbBa©b;kic©snüaenaH. 2- kic©snüakargarEdleFVIeLIgedaykarRBmeRBogKña edaymankMNt;firevlaBitR)akd minGac manry³eBlelIsBIBIrqñaM)aneLIy . kic©snüaenHGacbnþsaCafμImþg b¤eRcIndg)andrabNakar bnþsa Caf μIenaHmanfirevlaGtibrmaminelIsBIBIrqñaM .

Page 18: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 18 -

karGnuvtþpÞúynwgviFanxagedIm naMeGaykic©snüakargarenaHkøayCakic©snuaEdlKμankMNt; firevlaBitR)akd . 3- CYnkalkic©snüakargarenHGacmankalbriecäTkMNt;minBitR)akd RbsinebIkic©snüaenaH RtUv)aneFVIeLIgedIm,I ³

• r:ab;rgCMnYskmμkrnieyaCitNamñak; EdlGvtþmanCabeNþaHGasnñ • kargarry³eBlmYyrdUv • kMeNInmþgmáalénkargar b¤skmμPaBxusFm μtarbs;shRKas.

dUecñHfirevlaEdlkic©snüaRtUvbBa©b; ³ • enAeBlEdlkmμkrnieyaCitNamñak; EdlGvtþmanCabeNþaHGasnñenaHRtLb;mk eFVIkarvij b¤karpþac;kic©snüakargarrbs;km μkrnieyaCitTaMgenaH . • enAeBlcb;rdUv • enAeBlkMeNInmþgmáalénkargar b¤skmμPaBxusFmμtarbs;shRKasRtUvbBa©b; .

4- enAeBlcuHkic©snüa nieyaCkRtUvCUndMNwgdl;kmμkrnieyaCiteGay)anyl;GMBIcMNucsMxan;² Cayfaehtu nigGMBIfirevlaRbhak;RbEhlénkic©snüa . 5- kic©snüamankalbriecäTminc,as;las;TaMgLayGacRtUveFVIsaeLIgvijedayesrICaeRcIndg ehIyK μan)at;bg;KuNPaBeLIy . 6- RtUvcat;TukdUcCakic©snüamankMNt;firevlaBitR)akd EtmankalbriecäTminc,as;las; KW kic©snüarbs;kmμkrnieyaCitRbcaMéf¶ b¤RbcaMem:agsMrab;muxrbrmYyry³eBlxøI EdlTTYlR)ak; QñÜlenA cugéf¶ cugs)aþh_ b¤cugGDÆmas . 7- kic©snüakargarmankMNt;firevlaBitR)akd RtUveFVIVCalaylkçN_GkSr . ebImineFVICalay lkçN_GkSreT kic©snüakargarenHkøayCakic©snüaKμankMNt;firevlaBitR)akd . 8- enAeBlNakic©snüaEdleFVIeLIg edaymankMNt;firevlaBitR)akdticCag b¤esμInwgBIrqñaMRtUv bnþedayes¶óms¶at;enAeBlputkMNt;enaH kic©snüaRtUvcat;TukCakic©snüaK μankMNt;firevlaBit R)akd .

maRta 68³ karcuHkic©snüasakl,gminGacmanfirevlaelIskalbriecäTCacaM)ac;sMrab;eGay nieyaCk vinicä½y

viC¢aCIv³enkm μkrnieyaCit ehIynigsMrab;kmμkrnieyaCitsÁal;y:agCak;c,as;nUvl½kçx½NÐénkargarEdleK

Page 19: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 19 -

pþl;[enaHeLIy . eTaHbIy:agNak¾eday k¾karcuHkic©snüasakl,gkargarminGacmanfirevlaelIsBI bIExeT cMeBaHnieyaCitBIrExcMeBaHkmμkrÉkeTs nig mYyExcMeBaHkm μkrFmμta .

esah‘uyeTAmksMrab;km μkrnieyaCitsakl,g EdlRtUveTAeFVIkarq¶ayBIlMenAFm μta RtUvenAkñúg bnÞúknieyaCk . maRta 69³

enAkñúgRkbx½NÐénkic©snüa kmμkrnieyaCitRtUvbeBa©jRKb;skmμPaBviC¢aCIv³rbs;xøÜndl;shRKas . CaGaT×kmμkrnieyaCitRtUveFVIkarEdleKCYleGayeFVI ehIyGnuvtþkargarenaH edayxøÜnÉgnigedayyk citþTukdak; .

k¾b:uEnþeRkABIem:ageFVIkar km μkrnieyaCitenaHGaceFVIskmμPaBxagviC¢aCIv³EdlminRbNaMgRbECg nwgshRKasEdlxøÜnbMerI b¤eFVIeGayxUcdMeNIrkarEdl)anRBmeRBogKña elIkElgEtmankarRBmeRBog pÞúyBIenH . maRta 70³

RtUvcat;TukCaemaX³edayeBjc,ab;nUvxNamYyénkic©snüa EdlhamXat;km μkrnieyaCitmin eGayeFVIskmμPaBGVImYybnÞab;BIkic©snüa)anputrlt; .

EpñkTI 2

karBüÜrkic©snüakargar maRta 71³

kic©snüakargarRtUvBüÜredaymUlehtudUcxageRkam ³ 1- karbiTRKwHsßanedayehtunieyaCkRtUvbMeBjkatBVkic©kargarmatuPUmi b¤kñúgry³eBlCa katBVkic©

RtUveronviC¢aeyaFa . 2- GvtþmanénkmμkrnieyaCitkñúgeBlRtUvbMeBjkatBVkic©kargarmatuPUmi nigkñúgry³eBlCakatBVkic©

RtUveronviC¢aeyaFa . 3- GvtþmanénkmμkrnieyaCikñúgkrNImanCMgWEdlmanRKUeBTüpÚøvkar)anbBa¢ak;RtwmRtUv . firevla

GvtþmanenaHRtUvmankMNt;RtwmR)aMmYyEx b:uEnþGacBnüarrhUtdl;manGñkCMnYs . 4- eBlGak;xaneFVIkaredayehtumaneRKaHfñak;kargar b¤manCMgWkñúgviC¢aCIv³. 5- karQb;sMrakEdl)anGnuBaØateGay®sþICakm μkrnieyaCit kñúg»kasmanKP’ nigsMralkUn

RBmTaMgmanCMgW bNþalmkBIsMralkUn .

Page 20: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 20 -

6- Gvtþmanénkm μkrnieyaCit EdlnieyaCk)anGnuBaØattamc,ab; tamkarRBmeRBogrYm b¤kar yl;RBmerogxøÜn .

7- karbBaÄb;km μkrnieyaCitkñúgmYyry³edaymanmUlehtusmRsbtambTbBa¢aépÞkñúg . 8- Gvtþmanénkm μkrnieyaCitkñúg»kasQb;sMrakedaymanR)ak;QñÜl edayKitbEnßmTaMg

firevlaeFVIdMeNIrCayfaehtupg. 9- karXat;xøÜnénkm μkrnieyaCitEdlminbNþaleGayCab;BiruT§ . 10- RbFans½kþiEdlbNþaleGayPaKINamYybMeBjkatBVkic©min)an kñúgry³eBlminelIsBIbIEx. 11- eBlNaEdlshRKasCYbkarlM)akEpñkesdækic© b¤sMPar³F¶n;F¶r b¤karlM)akCaBiessNa

mYyEdlnaM[BüÜrskmμPaBshRKasminelIsBIBIrEx . karBüÜrskm μPaBenHRtUvdak;[sßitenAeRkamkar RtYtBinitürbs;GFikarkargar .

nieyaCknwgGacbBa©b;karBüÜrkic©snüakargar)an luHRtaNaEtbuBVehtuTaMgLayénkarBüÜrkic©snüa enH)anputrlt; ehIyluHRtaNaEtnieyaCk)aneGaydMNwgmuntamc,ab;eTotpg. maRta72 ³

1- karBüÜrkic©snüakargar naMeGayb:HBal;cMeBaHEtkatBVkic©sMxan;²énkic©snüakargar eBalKW katBVkic©EdlkmμkrnieyaCitRtUveFVIkareGaynieyaCk nigkatBVkic©EdlnieyaCkRtUvpþl;R)ak;QñÜldl; kmμkrnieyaCitelIkElgEtmanbTb,BaØtþipÞúyEdlkMNt;eGaynieyaCkpþl;R)ak;QñÜl[kmμkrnieyaCit.

kñúgfirevlaénkarBüÜrkic©snüaenH katBVkic©déTeTot CaGaT×KWkatBVkic©rbs;nieyaCkkñúgkarpþl; kEnøgsñak;enA k¾dUcCakatBVkic©rbs;kmμkrnieyaCitEdlRtUvEtesμaHRtg;nigrkSakarsMgat;rbs;shRKas enAEtbnþdEdl.

2- karBüÜrkic©snüakargarminbNþaleGaymankarBüÜrGaNtþiénshCIB b¤GaNttientMNag kmμkrnieyaCiteLIy .

3- elIkElgEtmanbTb,BaØtþipÞúy firevlaénkarBüÜrkic©snüaRtUvykmkKitsMrab;KNna GtItPaB kargar .

EpñkTI 3 karrMlaykic©snüakargar

k- kic©snüakargarEdlmankMNt;firevla

Page 21: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 21 -

maRta 73³ kic©snüakargarEdlmankMNt;firevla RtUvputrlt;tamFm μtanUveBldl;kalkMNt; . b:uEnþ

kic©snüaenHGacrMlaymunkalkMNt;tamkarRBmeRBogrbs;PaKITaMgsgxag kñúgl½kçx½NÐEdlkar RBm eRBog enHeFVIeLIgCalaylkçN_GkSr enAcMeBaHmuxGFikarkargar nigcuHhtßelxaedayPaKITaMgBIr én kic©snüa .

ebIKμankarRBmeRBogrbs;PaKITaMgsgxageT kic©snüaEdlmankMNt;firevlaBitR)akdGacrMlay munkalkMNt;)anEtkñúgkrNIEtmankMhusF¶n; b¤krNIRbFanskþi .

karrMlaykic©snüaedayqnÞ³rbs;nieyaCkEtÉkÉgmunkalkMNt;eRkABImUlehtuEdlmanEcgkñúgkfax½NÐTI 1nigTI 2 énmaRtaenH ebIksiT§ieGaykm μkrnieyaCitTTYlCMgWcittEdlmancMnYny:agtic es μ InwgR)ak;QñÜlEdlkmμkrnieyaCitRtUv)anTTYlrhUtdl;eBlcb;kic©snüa .

karrMlaykic©snüaedayqnÞ³rbs;kmμkrnieyaCitEtÉkÉg eRkABImUlehtuEdl)anEcgkñúg kfax½NÐTI 1 nigTI 2énmaRtaenH ebIksiT§ieGaynieyaCkTTYlCMgWcitþesμ InwgkarxUcxatrbs;xøÜnEdl)an pþl;eGaykmμkrnieyaCit .

RbsinebIkic©snüamankMNt;firevlaelIsBIR)aMmYyEx kmμkrnieyaCitRtUv)aneKCUndMNwgCamun cMnYndb;éf¶GMBIkarputrlt;énkic©snüa b¤karminbnþeLIgvijénkic©snüa . ry³eBlCUndMNwgmunenH RtUv kMNt;eGaydl;db;R)aMéf¶cMeBaHkic©snüaEdlmanfirevlaelIsBImYyqñaM.ebIKμankarCUndMNwgmuneT kic©snüa RtUvbnþkñúgfirevlaes μIKñanwgfirevlaEdl)ancuHkic©snüaRKadMbUg b¤RtUvcat;TukfaCakic©snüaKμankMNt; firevlaBitR)akd ebIfirevlasrubénkarbnþkic©snüaenaH elIsBIfirevlaEdlmankMNt;kñúgmaRta 67 .

enAeBlbBa©b;kic©snüa nieyakCkRtUvpþl;eGaykmμkrnieyaCitnUvR)ak;bMNac;bBa©b;kic©snüa enaHEdlsmamaRtnwgR)ak;QñÜlpg smamaRtnwgfirevlaénkic©snüapg ehIyEdlcMnYnR)ak;bMNac; enHmankMNt;kñúgGnusBaØarYm. ebIKμankMNt;kñúgGnusBaØarYmeT R)ak;bMNac;enHy:agticRtUvesμ IR)aMPaKry énR)ak;QñÜlEdlkmμkrnieyaCit)anebIkenAkñúgry³eBlénkic©snüa .

RbsinebIkic©snüaEdlKμankMNt;firevlaBitR)akd CMnYskic©snüaEdlmankMNt;firevlaBit R)akdenAeBlcb;kic©snüa GtItPaBkargarénkmμkrnieyaCitRtUv)anKitedayykfirevlaénkic©snüa TaMgBIrmkbUkbBa©ÚlKña .

RKb;krNIénkarrMlaykic©snüakargar kmμkrnieyaCitGactMrUveGaynieyaCkecjviBaØabnb½Rt kargardl;xøÜn .

Page 22: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 22 -

x- kic©snüakargarmanfirevlaminkMNt; maRta 74³

kic©snüakargarEdlmanfirevlaminkMNt; GacrMlaytamqnÞ³PaKIEtmçag)an . karrMlaykic© snüaenHRtUvGnuvtþeTAtamrebobeGaydMNwgmunCalaylkçN_GkSr EdlPaKImanbMNgcg;rMlaykic© snüaRtUveGayeTAPaKImçageTot .

k¾b:uEnþK μankarbBaÄb;NamYyGaceFVIeTA)anedayK μanehtuplsmrmüTak;Tgnwgsm,Ta b¤criya énkm μkrnieyaCiteyaleTAelIPaBcaM)ac;éndMeNIrrbs;shRKas rbs;RKwHsßan b¤rbs;RkumeLIy . maRta 75³

firevlaEdlRtUveGaydMNwgmunRtUvkMNt;CaGb,brmadUcteTA ³ - R)aMBIréf¶ ebIkmμkrnieyaCit)aneFVIkarCab;kñúgshRKasticCagR)aMmYyEx . - db;R)aMéf¶ ebIkmμkrnieyaCit)aneFVIkarCab;kñúgshRKasBIR)aMmYyExrhUtdl;BIrqñaM . - mYyEx ebIkmμkrnieyaCit)aneFVIkarCab;kñúgshRKaselIsBIBIrqñaMrhUtdl;R)aMqñaM . - BIrEx ebIkmμkrnieyaCit)aneFVIkarCab;kñúgshRKaselIsBIR)aMqñaMrhUtdl;db;qñaM . - bIEx ebIkmμkrnieyaCit)aneFVIkarCab;kñúgshRKaselIBIdb;qñaM . rebobKitcMnYneBleFVIkar eRkABIkmμkrnieyaCiteFVIkarRbcaMExRtUvkMritedayRbkasRksYgTTYl

bnÞúkvis½ykargar . maRta 76³

RbkarNamYyénkic©snüakargar bTbBa¢aépÞkñúg b¤karyl;RBmerogxøÜndéTeTot EdlkMNt;firevla eGaydMNwgmunticCagfirevlaGb,brmaEdlmanEcgkñúgbTb,BaØtþienHRtUvTukCaemaX³edayeBjc,ab; . maRta 77³

karrMlaykic©snüakargartamqnÞ³énnieyaCkEtÉkÉgK μaneGaydMNwgmun b¤mineKarBtamry³ eBlénkareGaydMNwgmun tMrUveGaynieyaCkecjR)ak;TUTat;dl;km μkrnieyaCitmancMnYnes μ IKñanwgR)ak; QñÜlehIy nigGtßRbeyaCn_RKb;RbePTEdlkm μkrnieyaCitRtUv)ankñúgry³eBleGaydMNwgmun EdleK min)aneKarBRtwmRtUv . maRta 78³

kareGaydMNwgmunCakatBVkic©sMrab;GnuvtþkñúgRKb;shRKas b¤RKwHsßanEdlmanEcgkñúgmaRta 1 énc,ab;enH cMeBaHkmμkrnieyaCitk¾dUcCacMeBaHnieyaCk kalNanrNamñak; )ansMerccitþpþac;kic© snüaEtÉkÉg . b:uEnþcMeBaHkmμkrnieyaCitEdleKbBaÄb;edayehtupleRkABIkMhusF¶n; ehIyEdlrk

Page 23: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 23 -

kar)aneFVIedayPøam²enaH GacQb;GMBIshRKasmuncb;ry³eBlEdlRtUveGaydMNwgmun min)ac;bg; eTAnieyaCknUvR)ak;bMNac;TUTat;GVIeT . maRta 79³

kñúgry³eBleGaydMNwgmun kmμkrnieyaCiténshRKasmansiT§iQb;eFVIkarBIréf¶kñúgmYys)aþh_ eday)anR)ak;QñÜleBjedIm,IEsVgrkkargarmYyfμ IeTot.

éf¶Qb;enHRtUvEtKitQÜñltamGRtaFm μtaénebovtSkmμkrnieyaCit eTaHviFIIKitR)ak;QñÜlman rebobya:gNak¾eday . ÉR)ak;QñÜlenHRtUvKitbBa©ÚlTaMgkMérbnÞab;bnSMpg . maRta 80³ cMeBaHkargarem:Akar b¤tambrimaNplitpl tamFmμtakmμkrnieyaCitminGace)aHbg;kargarEdlCa Par³rbs;xøÜnmunnwg)anbMeBjcb;sBVRKb;eT .

b:uEnþcMeBaHkargarEdlmanry³eBlyUr EdlBuMGaceFVIehIymunry³eBlmYyEx PaKImçagEdlcg; eGayrYcBIkatBVkic©énkic©snüaedaymanFur³epSg² GacrYcBIkatBVkic©)an luHRtaEteGaydMNwgPaKImçag eTotcMnYnR)aMbIéf¶mun . maRta 81³ kñúgry³eBleGaydMNwgmun nieyaCk nig kmμkrnieyaCit RtUvEteKarBkatBVkic©TaMgLay Edl tMrUvelIxøÜn . maRta 82³

PaKITaMgLaymin)ac;eKarBkatBVkic©eGaydMNwgmunkñúgkrNIdUcteTA ³ - kñúgkrNIcUleFVIkarsakl,g b¤kmμsikSaEdlmanEcgkñúgkic©snüa . - kñúgkrNImankMhusF¶n;énPaKINamYy . - kñúgkrNIRbFans½kþiEdlPaKImçagminGaceKarBkic©snüarhUtteTA)an .

maRta 83³ RtUvTukCamankMhusF¶n; KWkMhusTaMgLaydUcmanerobrab;xageRkamenH ³

k- kMhusrbs;nieyaCk ³ 1- kll,ice)akbeBaäatEdleRbI

edIm,ITak;TajkmμkrnieyaCiteGaycuHkic©snüakñúgl½kçx½NÐEdlkmμkr nieyaCitenHc,as;Caminyl;RBmpgeT ebIxøÜnBuM)anRtUveKe)akbeBaäat .

2- karminRBmebIkR)ak;QñÜleGayTaMgGs; b¤mYyPaKxøH .

Page 24: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 24 -

3- karyWtyUrCaeRcInelIkkñúgkarebIkR)ak;QñÜl . 4- kareCrRbmaf karkMEhgKMram GMeBIeXareXA b¤karvaydM . 5-karmin)anRbKl;kargareGay)anRKb;RKan;dl;km μkrnieyaCit EdlTTYleFVIkargartam

brimaNplitpl . 6- karminRbtibtþiviFankarGnam½yBlkmμ nigsnþisuxBlkmμ EdlmankMNt;kñúgbTb,BaØtþiCaFrman .

x- kMhuskm μkrnieyaCit ³ 1- karlYc karRbv½Ba© karéKbM)at; . 2- GMeBIEkøgkøaybnøMkñúgeBlcuHkic©snüa {karbgðajlixitsñamEkøgkøay b¤kñúgeBlkMBugRbtibtþi

kic©snüa : viecäTkm μ karminRBmRbtibtþitam {x}énkic©snüakargar pSayGaf’kM)aMgxagviC¢aCIv³ . 3- el μ IsF¶n;cMeBaHviFanxagvin½y snþisux nigGnam½y . 4- karkMEhgKMram eCrRbmaf vaydMnieyaCk b¤kmμkrnieyaCitÉeTot . 5- karjúHjg;kmμkrnieyaCitÉeToteGayRbRBwtþkMhusF¶n; . 6- kareXasnaskmμPaB b¤)atukmμneya)aykñúgRKwHsßan .

maRta 84³ enAeBlminTan;begáIttulakarkargartulakarGaCJaKit RtUvmanPar³vaytMélTMgn;kMhusTaMgLay

eRkABIkMhusEdlmanEcgkñúgmaRtaxagelIenH . maRta 85³

tamn½yénmaRta 82 vaküx½NÐTI 3 nieyaCkKμanlT§PaBbMeBjxsnüakñúgkrNICaGaT×dUcteTA ³ 1- karbiTTVarshRKasEdlraCkarsaFarN³tMrUveGaybiT . 2- mhnþray {TwkCMnn; rBa¢ÜyEpndI s®gÁam} EdlbNþaleGayGnþraysMPar³minGaceGay

bnþkargar)anGs;eBly:agyUr. mrNPaBénnieyaCkEdlbNþaleGaybiTTVarRKwHsßanebIksiT§ieGay kmμkrnieyaCit)anR)ak;bMNac;es μ Inwgry³eBleGaydMNwgmun . maRta 86³

tamn½yénmaRta 82 vaküx½NÐTI 3 kmμkrnieyaCitK μanlT§PaBbMeBjxsnüakñúg krNICaGaT× dUcteTA ³

1- CMgWrauMér: viklcrit PaBBikarCanic©. 2- karmanpþnÞaeTasdak;Bn§naKar.

Page 25: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 25 -

kñúgkrNIEdlerobrab;kñúgvaküx½NÐTI 1 xagelIenH nieyaCkminGacrYckatBVkic©EdlRtUveGay dMNwgmunbBaÄb;eT. maRta 87³

kalebIEkERbsßanPaBKtiyutþiénnieyaCkmanCaGaT×eday]tþraFikar {karbnþmrtk} karlk; karbBa©ÚlmUlniFi b¤karpøas;bþÚrmUlniFi kardak;CaRkumh‘un enaHkic©snüakargarTaMgLayEdlkMBug Rbtibtþimkdl;éf¶manEkERbenaHRtUvsßitenAdEdlrvagnieyaCkfμ InigkmμkrnieyaCitkñúgshRKas RKwH sßancas; .

karrMlaykic©snüaGaceFVIeTA)anEtkñúgTMrg; nigl½kçx½NÐdUcmanEcgkñúgEpñkenHRsab; . karbBaÄb;skmμPaBshRKas minebIk»kaseGaynieyaCk)anrYcGMBIkatBVkic©EdlmanEcgkñúg

EpñkTI 3 enHeT evorElgEtkñúgkrNIRbFanskþi . FnkS½y nig karCrMHbBa¢IrCapøÚvtulakar minRtUvcat; TukCakrNIRbFanskþieT . maRta 88³

enAkñúgshRKasEdlmanlkçN³eFVIkartamrdUvdUcmanbBa¢IEdlkMNt;edayRbkasRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar karEdleGaykm μkrnieyaCitQb;enAeBlcb;kargar minGaccat;TukCakaredjecal eT nigminRtUv[manR)ak;bMNac;GVIeT b:uEnþRtUveGaydMNwgBIkarbBaÄb;enaHcMnYnR)aMbIéf¶muny:agtic edaykarbiTRbkaseGayeKeXIjc,as;enAnwgekøagTVarFM sMrab;cUlkardæan ehIynigenAelInavanImYy² RbsinebImankardæanenAelIenaH .

K- R)ak;bMNac;beNþjecj maRta 89³

RbsinebIkic©snüakargarRtUvbBaÄb;edayqnÞ³rbs;nieyaCkEtmçag evorElgEtkñúgkrNIEdl kmμkrnieyaCitmankMhusF¶n; nieyaCkRtUvEteGayeTAkmμkrnieyaCitEdlxøÜnbBaÄb; eRkABIGtßRbeyaCn_én kareGaydMNwgmundUcmanEcgkñúgEpñkenHRsab; nUvR)ak;bMNac;beNþjecjEdlmankMritdUcteTA ³

- R)ak;QñÜl nigR)ak;bnÞab;bnSMcMnYnR)aMBIréf¶cMeBaHkmμkrnieyaCit Edl)aneFVIkarCab;Canic© cab;BIR)aMmYyExeTAdl;db;BIrEx .

- firevlaeFVIkarelIsBIdb;BIrExeTA R)ak;bMNac;beNþjecjRtUvKNnaesμ InwgR)ak;QñÜl RBm TaMgR)ak;bnÞab;bnSMcMnYndb;R)aMéf¶kñúgmYyqñaMkargar . R)ak;bMNac;beNþjecjGtibrma minGacelIs

Page 26: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 26 -

R)ak;QñÜlnigR)ak;bnÞab;bnSMR)aMmYyExeT . ebIfirevlaeFVIkarelIsBImYyqñaM ehIymanRbPaKfirevla eFVIkarcab;BIR)aMmYyExeLIg RtUvKites μInwgmYyqñaMeBj.

R)ak;bMNac;enHk¾RtUvebIkeGayeTAkmμkrnieyaCitEdrkñúgkrNIbBaÄb;edaymanCMgW. maRta 90³

R)ak;bMNac;énkarbeNþjecjRtUvEtebIkeGaykmμkrnieyaCit ehIykmμkrnieyaCitenaH k¾Gac TamTarCMgWcitþ)an eTaHbIkarpþac;kic©snüaminEmneFVIedaynieyaCkkþI k¾b:uEnþnieyaCkenH)anCMrujeday GMeBIGaRkk;rbs;xøÜneGayeXIjc,as;fakm μkrnieyaCit)anpþac;kic©snüaedayxøÜnÉg . kalebInieyaCk )aneRbIkmμkrnieyaCitedayGyutþiFm’ b¤edayrMelaPjwkjab;elI {x}xøHénkic©snüaenH k¾RtUvsgR)ak; bMNac; nigCMgWcitþdl;kmμkrnieyaCitEdr .

X- esah‘uyCMgWcitþ

maRta 91³ karrMlaykic©snüakargartamqnÞ³pÞal;énPaKINamYy edayK μanehtuplRtwmRtUvenaH

GacebIksiT§i[PaKImçageTotTarsgesah‘uyCMgWcitþ)an . esah‘uyCMgWcitþenHminRtUvRcLMKñaCamYynwgR)ak;bMNac;TUTat;CYskareGaydMNwgmun b¤CamYynwg

R)ak;bMNac;beNþjecjeT . kmμkrnieyaCitGacTamTarR)ak;bMNac;ebIkpþac;mYy EdlmancMnYnesμInwgR)ak;bMNac;beNþj

ecj. kñúgkrNIenHkmμkrnieyaCitRtUv)anrYcBIkatBVkic©EdlRtUvpþl;PsþútagbBa¢ak;BIkarxUcxatrbs;xøÜn. maRta 92³ kalNakm μkrnieyaCitmñak;cUleTAeFVIkarkEnøgfμ IeTot eRkayBI)anrMlaykic©snüakargarrbs; xøÜnedayrMelaPc,ab; nieyaCkfμIRtUvTTYlxusRtUvrYmKñacMeBaHkarbg;xaténnieyaCkedIm RbsinebIrkeTA eXIjmanPsþútagfanieyaCkfμ I)aneFVIGnþraKmn_kñúgkarQb;eFVIkarénkmμkrnieyaCitenaH . maRta 93³

kmμkrnieyaCitEdl)ancuHkic©snüaeFVIkareGayeK GacnwgTarGMBInieyaCkxøÜnenAeBlputkMNt; kic©snüaPøamnUvviBaØabnb½RtkargarmYyEdlbBa¢ak;Cadac;xatGMBIkalbriecäTEdlxøÜneFVIkarkñúgshRKas éf¶EdlxøÜnQb;eFVIkar ehIynigRbPBénmuxrbr b¤muxrbrEdlkan;kab;bnþbnÞab;mk RbsinebImanRBm TaMgfirevlaEdl)ankan;kab;muxrbr .

karminRBmecjviBaØabnb½Rt tMrUveGaynieyaCksgesah‘uyCMgWcitþdl;km μkrnieyaCit .

Page 27: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 27 -

viBaØabnb½RtEdlecjeGayeTAkmμkrnieyaCitRtUvrYcBn§EtmRb× nigBn§Rbfab;Rta eTaHbImancuH esckþIbBa¢ak;epSg²eToteRkABIesckþIbBa¢ak;dUcEcgkñúgvKÁxagedImk¾eday kñúgRKaNaEdlesckþIbBa¢ak; TaMgenHKμanlkçN³CakatBVkic©b¤Cabgáan;éd b¤Cakic©RBmeRBogGVImü:agEdltMrUveGaybg;Gakrtam smamaRt .

rUbmnþK μanCab;kic©snüa ehIynigrUbmnþÉeTotEdlbBa¢ak;karputkic©snüakargaredayRtwmRtUv KuNsm,tþixagviC¢aCIv³RBmTaMgesvaEdl)anbMeBjehIyRtUv)anrYcBn§dUcKña . esckþIbBa¢ak;NaEdl eFVIedayKMnitBüa)aTbNþaleGayb:HBal;dl;muxrbrénkmμkrnieyaCitenHRtUvhamXat;mineGaydak;Cadac;xat . maRta 94³

edayminKitdl;bTb,BaØtþiTaMgLayénmaRta 91 xagelIesah‘uyCMgWcitþEdlRtUveGaykñúg krNIpþac;kic©snüakargaredayK μanehtuplRtwmRtUv RBmTaMgesah‘uyCMgWcitþEdlnieyaCkRtUvbg;tam bTb,BaØtþiénmaRta 89 xagelIenH RtUvsMercedaytulakarmansmtßkic©edayEp¥ktamTMlab;Rsuk tamRbePT nigtamTMhMénesvaEdl)ancuHkic©snüatamGtItPaB tamGayuénkm μkrnieyaCit tamR)ak; Edlkat;Tuk b¤sMrab;esaFnnivtþn_ ehIyCaTUeTAtamRKb;kal³eTs³EdlGacbBa¢ak;kar xUcxatEdlekIt maneLIg nigTMhMénkarxUcxatenaH .

g- karbBaÄb;BIkargarrYmKña

maRta 95³ karbBaÄb;kargaredaymkBIkarbnßyskmμPaBénRKwHsßan b¤mkBIkarerIerobcMépÞkñúgEdl

nieyaCkmanbMNgeFVIRtUvRbtibtþitamnItiviFIdUcteTA ³ nieyaCkRtUverobcMlMdab;énkarbBaÄb;kargar edayKiteTAtamKuNsm,tþiénviC¢aCIv³ GtItPaB

kñúgRKwHsßan nigbnÞúkRKYsarénkmμkrnieyaCit . nieyaCkRtUveGaydMNwgCalaylkçN_GkSr eTAtMNagkmμkrnieyaCitedIm,ITTYlesckþIesñIGMBI

CnenHCaGaT×viFankarsMrab;R)ab;munnUvkarbnßycMnYnbuKÁlik nigviFankaredIm,IeFVIeGaykarbnßybuKÁlik enaHb:HBal;CaGb,rmaeTAelIsßanPaBénsamIkmμkrnieyaCit .

Cabzm RtUvbBaÄb;kargarkmμkrnieyaCitNaEdlmansm,TaxagviC¢aCIv³Gn;CageK . bnÞab;mk k¾RtUvbBaÄb;kmμkrnieyaCitEdlmanGtItPaBticCageK . GtItPaBenHRtUvtMelIgmYyqñaMsMrab; kmμkr nieyaCit NaEdlmanKURskr ehIynigmYyqñaMEfmeTotkñúgkUnnImYy²enAkñúgbnÞúk .

Page 28: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 28 -

kmμkrnieyaCitEdleKRtUvbBaÄb;BikargarenH RtUv)anrkSaTukrvagBIrqñaMnUvGaTiPaBkñúgkarTTYl eGayeFVIkarvijkñúgmuxgarRbePTdUcKñakñúgshRKas .

kmμkrnieyaCitEdlmanGaTiPaBTTYleGayeFVIkar RtUveGaydMNwgeTAnieyaCkGMBIkarpøas;bþÚr GasydæanCadrabcab;taMgBIéf¶ecjBIRKwHsßanmk .

kñúgkrNIEdlmankEnøgTMenr nieyaCkRtUvR)ab;samIxøÜntamsMbuRtGnusidæ EdlmanbBa¢ak;fa )anTTYlehIy b¤sMbuRtCUnpÞal;édEdlmancuHhtßelxafa)anTTYlehIy ehIyEdlepJIeTAGasydæan cugeRkaybg¥s;énkmμkrnieyaCit . km μkrnieyaCitRtUveTAbgðajxøÜnenARKwHsßanenaH kñúgry³eBl R)aMbIéf¶y:agyUrbMputcab;taMgBIéf¶TTYlsMbuRteGaydMNwg .

RtUvpþl;CUnGFikarkargarnUvBt’manGMBInItiviFIEdlmanEcgkñúgmaRtaenH . tamsMeNIrbs;tMNag kmμkrnieyaCitGFikarkargarGacekaHGeBa¢IjPaKIsamIeGaycUlrYmkñúgsvnakarmYyelIk b¤eRcInelIk edIm,IBinitüGMBIplvi)akbNþalmkBIkarbBaÄb;km μkrnieyaCit nigviFankarTaMgLay Edlkat;bnßypl vi)akénkarbBaÄb;enH .

kñúgkrNIBiess rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacecjRbkas eGayBüÜrkarbBaÄb; kmμkrnieyaCitmYyry³eBlEdlminelIsBIsamsibéf¶ edIm,ICYyPaKIsamIrkeXIjnUvdMeNaHRsaymYy . karBuUrenHGaceFVICaf μImþgeTotKt;edayRbkasrbs;RksYg .

CMBUkTI 5

GnusBaØarYménkargar maRta 96³

1- GnusBaØarYmmaneKalbMNgkMNt;l½kçx½NÐkargar nigmuxrbrrbs;kmμkrnieyaCit nigRKb;RKg TMnak;TMngrvagnieyaCk nigkmμkrnieyaCit RBmTaMgrvagGgÁkarnieyaCk nigGgÁkarkmμkrnieyaCit. GnusBaØarYmk¾GacBRgIktYnaTIrbs;xøÜntamc,ab; eTAdl;GgÁkarshCIB ehIynigeFVIeGayl¥RbesIrdl;kic© FanakarBarkmμkrnieyaCitTl;nwghaniP½ysgÁm.

2- GnusBaØarYm KWCakic©RBmeRBogCalaylkçN_GkSr EdlTak;Tgdl;bTb,BaØtþiTaMgLay EdlmanEcgkñúgmaRta96 kfax½NÐTI 1 GnusBaØarYmRtUveFVIeLIgedayRBmeRBogKñarvag ³

k- mYycMENkKWnieyaCkmñak; nieyaCkmYyRkumb¤GgÁkarmYyb¤GgÁkareRcIntMNag eGaynieyaCk.

Page 29: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 29 -

x- mYycMENkeTotKWGgÁkarshCIBmYy b¤GgÁkarshCIBeRcIn tMNageGaykm μkr nieyaCit. edaybdib,BaØtþiéneKalkarN_xagelI kñúgry³eBlGnþrkalEdlKμanGgÁkarshCIB tMNagkmμkrnieyaCit kñúgshRKas RKwHsßan GnusBaØarYmGaceFVIeLIgedayRBmeRBogKña rvag nieyaCk nig RbtiPUbuKÁlikEdl)ane)aHeqñateRCIserIsRtwmRtUvtaml½kçx½NÐEdlEcgkñúgEpñkTI 3 énCMBUkTI 11. 3- GnusBaØarYmRtUv)anRBmeRBogeFVIeLIgedaymankMNt;firevlaBitR)akd b¤edayK μankMNt;

firevlaBitR)akd. RbsinebIRtUv)anRBmeRBogeFVIeLIg edaymankMNt;firevlaBitR)akd firevlaenHmin GacelIsBIbIqñaMeT. ebIdl;eBlRtUvbBa©b;kic©RBmeRBog ehIyKμanPaKINamYy kñúgcMeNamPaKITaMgBIreFVI karbdiesFGnusBaØarYm kñúgl½kçx½NÐénkarrkSaTukeBlCUndMNwgmunbIExenaHeTGnusBaØarYmenaHRtUvcat; TukfamantMélCaFrman. kalNaGnusBaØarYmRtUv)anRBmeRBogedayRbtiPUbuKÁliktaml½kçx½NÐén bdib,BaØtþiEdlmanEcgkñúgkfax½NÐTI 2 énmaRtaenH GnusBaØarYmEbbenHmanfirevlaminelIsBImYy qñaMeT. kalNaGnusBaØarYmRtUv)anRBmeRBogKña kñúgfirevlaminkMNt;GnusBaØarYmenaHGacRtUveKbþwg bdiesF b:uEnþGnusBaØarYmenaHenAEtmantMélGnuvtþkñúgry³eBlmYyqñaM cMeBaHGñkEdl)anbþwgbdiesF GnusBaØarYmenaH. karbþwgbdiesF GnusBaØarYmminbgáCa]bsKÁdl;kartMkl;GnusBaØarYmenaH sMrab;Gnuvtþ rvagPaKIdéTeTotEdl)anRBmeRBogKñacuHhtßelxaelIGnusBaØarYmenaHeLIy.

4- GnusBaØarYmRtUvbBa¢ak;GMBIEdnGnuvtþrbs;xøÜn. EdnGnuvtþenHGacCashRKasmYy shRKas mYyRkumeragcRk]sSahkm μmYy b¤eragcRk]sSahkmμmYyEpñk b¤k¾skm μPaBesdækic©mYyEpñk b¤eRcIn Epñk. maRta97³

bTb,BaØtþiénGnusBaØarYm RtUvGnuvtþeTAelIkm μkrnieyaCitRKb;RbePTCasamICnEdleFVIkarkñúg RKwHsßandUc)ancg¥úlRsab;kñúgGnusBaØarYmenaH. maRta98³

1- bTb,BaØtþiTaMgLayénGnusBaØarYm Gacpþl;plRbeyaCn_dl;kmμkrnieyaCiteRcInCag bTb,BaØtþi TaMgLayénc,ab; nigbTb,BaØtþiCaFrman. b:uEnþbTb,BaØtþiénGnusBaØarYm minGacpÞúynwgbTb,BaØtþisþIBI sNþab;Fñab;saFarN³énc,ab; nigbTbBa¢aTaMgenaHeT.

2- bTb,BaØtþiénkic©snüakargarrvagnieyaCk nigkm μkrnieyaCitEdlmanCab;Tak;TgnwgGnu sBaØarYmrYcmkehIy ehIyeGayplticCagbTb,BaØtþiEdlmanEcgkñúgGnusBaØarYmenH RtUvTukCaemaX³ ehIyRtUvykbTb,BaØtþikñúgGnusBaØarYmmkCMnYsvijCasV½yRbvtþi.

Page 30: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 30 -

3- GnusBaØarYménshRKas b¤RKwHsßan GacsMrbsMrYleTAnwgbTb,BaØtþiénGnusBaØa EdlmanEdn GnuvtþTUlMTUlayCag ehIyEdlGacGnuvtþenAkñúgshRKas kñúgl½kçx½NÐBiessrbs; shRKasb¤RKwH sßanEdlBak;B½n§. GnusBaØarYménshRKas b¤RKwHsßanGacmanbTb,BaØtþi nigRbkarfμ I²Edlpþl;pl RbeyaCn_RbesIrCagdl;kmμkrnieyaCit.

kñúgkrNImanGnusBaØaEdlmanEdnGnuvtþTUlMTUlayCag RtUvGnuvtþenAkñúgshRKas b¤RKwHsßan bTb,BaØtþiTaMgLayénGnusBaØarYmrbs;shRKas b¤RKwHsßanenaH RtUvsMrbsMrYleTAtambTb,BaØtþién GnusBaØaEdlmanEdnGnuvtþTUlMTUlayCagenaH. maRta99³

tamesckþIsuMrbs;GgÁkarxagviC¢aCIv³énkm μkrnieyaCit b¤nieyaCk EdlCatMNagenAkñúgEdn GnuvtþBak;B½n§ b¤tamkarepþImKMnitrbs;xøÜnpÞal;rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargareRkayEdl)anesñI eyabl;KN³kmμkarRbwkSakargarrYc GacsMruHsMrYleGayeRbIbTb,BaØtþixøH b¤ TaMgRsugénGnusBaØarYmcMeBaH nieyaCk nigkmμkrnieyaCitEdlsßitenAkñúgEpñkviC¢aCIv³ nigEdnGnuvtþGnusBaØaenaH. maRta100³

enAeBlEdlminTan;manGnusBaØarYm RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacecjRbkasdak;l½kçx½NÐ kargarsMrab;viC¢aCIv³NamYyBitR)akdeRkayEdl)anTTYleyabl;ÉkPaBGMBIKN³kmμkarRbwkSakargar. maRta101³

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkMNt; ³ k- bNþal½kçx½NÐ nigTMrg;EbbbTdak;eGayGnuvtþnItiviFIBRgIkEdnGnuvtþ dUcmanEcgkñúgmaRta 99. x- bNþal½kçx½NÐ nigTMrg;EbbbTdak;eGayGnuvtþénnItiviFIbTbBa¢a dUcmanEcgkñúgmaRta 100. K- bNþaTMrg;EbbbTcuHbBa¢ika kartMkl; karpSBVpSay nigkarbiTpSayGnusBaØarYm. X- bNþaTMrg;EbbbTénkarRtYtBinitükarGnuvtþGnusBaØaTaMgenaH kñúgkrNIcaM)ac;.

CMBUkTI 6

l½kçx½NÐTUeTAénkargar EpñkTI 1

R)ak;QñÜl k- karkMNt;R)ak;QñÜl

Page 31: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 31 -

maRta102³ tamn½yénc,ab;enH BaküfaR)ak;QñÜl eTaHbIkarkMNt; b¤rebobKity:agNak¾edaymann½y

faQñÜlkargar b¤QñÜlesvaEdlGacKitCaR)ak;)an b¤kMrit)anedaykarRBmeRBogKña b¤edayc,ab;Cati ehIyEdlnieyaCkRtUvebIkeGaykmμkrnieyaCittamkic©snüaCYlkargar b¤esvaedaylaylkçN_GkSr b¤edaymat;TeT eTaHcMeBaHkargarEdl)aneFVIkþI b¤EdlRtUveFVIkþIcMeBaHesvaEdl)anbMeBj b¤RtUv bMeBjkþI. maRta103³

R)ak;QñÜlmanCaGaT×dUcteTA ³ - R)ak;QñÜlsuT§saF - R)ak;em:agbEnßm - kMéreCIgsa - buBVlaP nigR)ak;bMNac; - PaKkm μkñúgR)ak;cMeNj - R)ak;EdlebIkCargVan; - tMélGtßRbeyaCn_Cavtßú - viPaCn_RKYsarsMrab;PaKEdlelIsBITwkR)ak;RtwmRtUvtamc,ab; - viPaCn_sMrab;karQb;sMrak b¤bMNac;sMrab;TUTat;karQb;sMrak -cMnYnR)ak;EdlnieyaCkRtUvpþl;eGaykñúgeBl)at;bg;smtsPaBBlkmμnigkñúgeBllMEh matuPaB.

minRtUvrab;bBa©ÚlCamYyR)ak;QñÜl ³ - karBüa)alsuxPaB - viPaCn_RKYsartamc,ab; - esah‘uyeFVIdMeNIr - GtßRbeyaCn_Edlpþl;eGayCaBiesscMeBaHkmμkrnieyaCitedIm,IsMrYlkarbMeBjmuxgar.

x- R)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFana

Page 32: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 32 -

maRta104³ R)ak;QñÜly:agticNas;k¾RtUveGayes μ InwgR)ak;QñÜlGb,brma EdlRtUvFanaeBalKWra:b;rgkmμkr

nieyaCitRKb;rUb eGaymankMBs;CIvPaBsmrmüeTAtamesckþIéføfñÚrrbs;mnusS. maRta105³

GnusBaØarYmCalaylkçN_GkSr b¤edaymat;TeTNaEdltMrUveGayQñÜleTAkmμkrnieyaCit edayGRtaTabCagR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaRtUvTukCaemaX³ehIyKμanplGVIeLIy. maRta106³

cMeBaHkargarEdlmanl½kçx½Nðesμ IKña PaBbuinRbsb;xagviC¢aCIv³ nigplEdleFVI )anesμ IKñaR)ak; QñÜlRtUveGayes μ IKñadl;kmμkrnieyaCitTaMgGs;EdlsßitenAeRkam»vaTc,ab;enH eTaHmanedImkMeNIt ePT b¤ Gayuy:agNak¾eday. maRta107³

1- R)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFana RtUverobcMeLIgedayminKitfaviC¢aCIv³Na b¤muxrbrNa eLIy. R)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaenaHGacERbRbYleTAtamPUmiPaK tamlkçN³esdækic©Edl sMrab; kMNt;l½kçx½NÐCIvPaB.

2- R)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFana RtUvkMNt;edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarbnÞab; BI )anTTYleyabl;rbs;KN³km μkarRbwkSakargar. R)ak;QñÜlGb,brmaenHRtUvEksMrYleTAtamdMNak; kalénkarvivtþsßanPaBesdækic© nigtMélCIvPaBrs;enA.

3- FatupSMTaMgLayEdlRtUvykmkKNnasMrab;kMNt;kMritR)ak;QñÜlGb,brma RtUvmany:ag ehacNas;dUcteTA ³

k- esckþIRtUvkarrbs;kmμkrnieyaCit nigRKYsaredayEp¥kelIkMritR)ak;ebovtSCaTUeTA kñúgRbeTs tMélCIvPaBrs;enAtavkalikEpñksnþisuxsgÁm nigkMritCIvPaBeRbobeFobBIRkummYy eTARkummYy.

x-ktþaTaMgLayénvis½yesdækic©rYmTaMgtMrUvkarénkarGPivDÆesdækic©plitPaB nig pl RbeyaCn_EdlRtUvsMerceGay)an nigrkSaeGay)annUvkMritd¾x<s;énmuxrbr.

maRta108³ cMeBaHkargarem:Akar b¤tambrimaNplitpl eTaHeFVIenAeragCag b¤enAlMenA k¾edayR)ak;QñÜl

RtUvKity:agNaeGaykm μkrnieyaCitEdlmankarbuinRbsb;mFümeFVIkarCaFmμta)anTTYlkñúgfirevla eFVI

Page 33: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 33 -

kardEdl nUvR)ak;QñÜly:agticesμInwgR)ak;QñÜlGb,brma EdlRtUvFanaehIyEdlkMNt;sMrab;kmμkr nieyaCit. maRta109³

R)ak;QñÜlGb,brmaEdlkMriteLIgedayc,ab;enH RtUvbiTCaGcié®nþy_enAkñúgbnÞb;eFVIkarkñúgkariya- l½yebIkR)ak; nigenATITTYleGayeFVIkar. maRta110³

nieyaCkRtUvrab;bBa©ÚlR)ak;kMéreCIgsa b¤R)ak;rgVan; RbsinCamankñúgkarKitR)ak;QñÜlenAeBl Qb;sMrakmanR)ak;QñÜl nigenAeBlKitR)ak;bMNac;beNþjecj kñúgkrNIEdl RtUvedjecalehIynig enAeBlKitesah‘uyCMgWcitþ kñúgkrNIpþac;kic©snüakargaredayminR)ab; munb¤krNIpþac;kic©snüakargar enHedayrMelaPc,ab;. viFIKitR)ak;epSg²xagelIenH RtUvKittamR)ak;kMéreCIgsab¤rgVan;CamFümRbcaMEx EdlFøab;)anebIkBImunmkkñúgry³eBleFVIkarminhYsBI db;BIrExKitmkTl;nwgéf¶ecjBItMENgedayQb; sMrak b¤éf¶Qb;eFVIkar. maRta111³

esovePAbnÞúkénGabNsBaØakargarKWcMeBaHkic©snüaxagkargar b¤eRKOgpÁt;pÁg; EdlcuHkñúgnam raCkarb¤kñúgnamRKwHsßansaFarN³ RtUveGaymanEcgRKb;cMNucCacaM)ac;Edl manRbeyaCn_edIm,Ira:b;rg karGnuvtþbTb,BaØtþiénc,ab;enH sþIBIR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFana nigbTbBa¢aTUeTAénkargar. maRta112³

nieyaCkRtUvcat;viFankar edIm,IeGaydMNwgdl;kmμkrnieyaCiteGay)anc,as;R)akd niggayRsYlyl; ³ k- GMBIl½kçx½NÐR)ak;QnUlEdlRtUvGnuvttcMeBaHkm μkrnieyaCitTaMgenaH munnwgcUl

kan;tMENgeFVIkarb¤enARKb;eBlpøas;bþÚrl½kçx½NÐTaMgenH. x- GMBIR)ak;QñÜlTaMgGs;rbs;kmμkrnieyaCitsMrab;ry³eBlebIkR)ak;mþg² kalNa

R)ak;QñÜlenaHGacmankarpøas;bþÚr. K- karebIkR)ak;QñÜl

maRta113³ R)ak;QñÜlRtUvebIkeGayedaypÞal;édeTAsamIxøÜnkmμkrnieyaCit elIkElgEtkm μkrnieyaCit

RBmebIktamviFIepSg²eTot. R)ak;QñÜlenHRtUvebIkCaR)ak;elahFatu b¤CaRkdasR)ak;EdlcayCapøÚv c,ab; eTaHbImanbTb,BaØtþiEcgpÞúyBIenHk¾eday.

Page 34: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 34 -

maRta114³ eTaHCay:agNak¾eday RtUvhamXat;mineGaynieyaCkbnßyesrIPaBkmμkrnieyaCitkñúgkar

eRbIR)as;R)ak;QñÜlrbs;xøÜntamcitþeT. maRta115³

karebIkR)ak;QñÜlRtUveFVIenAkEnøgeFVIkar b¤enAkariyal½ynieyaCk kalNakariyal½yenaH enA CitpÞal;elIkElgEtkñúgkrNIRbFanskþi.

karebIkR)ak;QñÜlCaeRKOgRsvwg b¤fñaMsgáÚvEdleGayeTas minRtUveGaymanCadac;xat eTaH kñúgkrNINak¾eday. müa:geTotkarebIkR)ak;QñÜl RtUvhamXat;mineGayeFVIkñúgetomlk; eRKOgRsvwg b¤PNÐaKarlk;raynigTIkEnøgkMsanþeT elIkElgEtcMeBaHCnEdleFVIkarkñúg RKwHsßanTaMgenH.

karebIkR)ak;QñÜl minRtUveFVIenAéf¶EdlkmμkrnieyaCitmansiT§iQb;sMrakeLIy. RbsinebIkar ebIkR)ak;cMelIéf¶Qb;enaH RtUveFVImunmYyéf¶. maRta116³

R)ak;QñÜlénkm μkr RtUvebIky:agehacNas;BIrdgkñúgmYyEx edaymancenøaHeBly:ageRcIn db;R)aMmYyéf¶.

R)ak;QñÜlénnieyaCitRtUvebIky:agehacNas;mYydgkñúgmYyEx. R)ak;kMéreCIgsaénGñkedIrTak;Tg nigGñktMNagBaNiC¢km μ RtUvebIky:agehacNas;bIExmþg. cMeBaHkargarem:Akar b¤tambrimaNplitplRtUvbMeBjelIsBIdb;R)aMéf¶ kalbriecäTénkarebIk

R)ak;QñÜlGackMrittamkarRBmeRBogKña)an b:uEnþkmμkrRtUvTTYlR)ak;rMls;kñúgdb;R)aMéf¶mþgehIyRtUv)an TTYlR)ak;QñÜlRKb;cMnYnkñúgs)aþh_bnÞab;BIéf¶RbKl;rbs;EdleFVIrYc.

kñúgkrNIrMlaykic©snüakargarR)ak;QñÜlnigR)ak;bMNac;RKb;RbePTRtUvebIkkñúgry³eBlEssib R)aMbIem:agbnÞab;BIéf¶Qb;eFVIkar. maRta117³

kñúgkrNIebIkR)ak;yWtyUr edayKμansmehtupl GFikarkargarRtUvdak;kMhitdl;nieyaCkeGay ebIkR)ak;QñÜleGayeTAkm μkr b¤nieyaCitedaykMritry³eBlEdlRtUvebIkR)ak;QñÜlenaH.

kalNaebIR)ak;QñÜlenaHmin)anebIkkñúgry³eBlEdl)ankMritenaHeTGFikarkargarRtUveFVIkMNt; ehtu ehIybBa¢ÚnsMNuMerOgenHeday\tbg;esah‘uyeTAtulakarmansmtßkic© EdlGaccat;RKb;viFankar rkSaRTBüsm,tþiTukCaRbeyaCn_kmμkrnieyaCit RBmTaMgcat;taMgGPi)albeNþaHGasnñmYyrUbpgk¾)an.

bnÞab;mkGFikarkargarGacbþwgecaTRbkan;RKb;Ebby:agedIm,IbgçMnieyaCkeGaybMeBjkatBVkic©

Page 35: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 35 -

cMeBaHkm μkrnignieyaCitxøÜn. maRta118³

kúñgkrNImankarbþwgCMTas;GMBIerOgR)ak;QñÜl KWnieyaCkEdlCaGñkRtUvpþl;Psþútagénkarsg R)ak;QñÜlrYc.

PsþútagenHGacCahtßelxaénsamIxøÜnkm μkrnieyaCit b¤sakSIBIrnak; RbsinebIkmμkrnieyaCit minecHGkSr)ancuHkñúgesovePAebIkR)ak; EdlnieyaCkmankatBVkic©rkSaTuk. maRta119³

minCMTas;nwgkm μkrnieyaCiteT cMeBaHkarbBa¢ak;fa {karTUTat;R)ak;QñÜl nigR)ak;bMNac;epSg² rbs;kmμkrnieyaCit)aneFVIrYcGs;ehIy} b¤cMeBaHkarbBa¢ak;epSgeTotEdlmann½y dUcKñaehIyEdlman cuHesckþIbBa¢ak;edaykmμkrnieyaCit eTaHkñúgeBlGnuvtþkic©snüakþI eTaHeRkayeBlrMlaykic©snüakþIehIy tamkarbBa¢ak;enH kmμkrnieyaCitsuxcitþe)aHbg;TaMgRsug b¤ mYyEpñknUvsiT§irbs;xøÜnEdlmanEcgkñúg kic©snüakargar.

karEdlkmμkrnieyaCitTTYlykbgáan;édebIkR)ak;edayKμankartv:a minEmnmann½yfakmμkrnieyaCit e)aHbg;ecalsiT§irbs;xøÜnkñúgkarebIkR)ak;QñÜl R)ak;bMNac; R)ak;bnÞab;bnSMTaMgGs; b¤mYyEpñkEdlxøÜn RtUv)antamkarkMNt;rbs;bTb,BaØtþic,ab; bTbBa¢a b¤bTb,BaØtþiénkic©snüa enaHeLIy.

X- karputrlt;siT§ibþwgsuMebIkR)ak;QñÜl maRta120³ siT§ibþwgsuMebIkR)ak;QñÜlRtUvputrlt;kñúgry³bIqñaMeRkayBIéf¶kMNt;ebIkR)ak;QñÜl. \NeTyü EdlsßitenAeRkamkarputrlt;siT§ienHman ³ R)ak;QñÜlsuT§saF R)ak;bnÞab;bnSMén R)ak;QñÜlnig\N- eTyüTaMgGs;rbs;kmμkrnieyaCitEdlmanRbPBecjBIkic©snüakargarRBmTaMgR)ak;bMNac;EdlRtUv)an kñúgkrNIedjecalpg.

g- karFana nigÉksiT§iénR)ak;QñÜlEdlenACMBak; maRta121³

cMnYnR)ak;QñÜlEdlRtUvsgshRKinTTYlkar minGacRtUvXat;Tukb¤CMTas;)aneLIyEdlnaMeGay xUcR)ak;QñÜlebIkeGaykmμkrnieyaCit.

R)ak;QñÜlkmμkrnieyaCitRtUvebIkeGaymunR)ak;EdlRtUvsgeTAGñkpÁt;pÁg;sMPar³sMrab;eRbIR)as; kñúgsMNg;.

Page 36: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 36 -

maRta122³ R)ak;QñÜlEdlenACMBak;kmμkrnieyaCitKitTaMgGñkbMerIkñúgpÞHpg RtUvmanÉksiT§i elIsgðarwm b¤

Gsgðarwm énkUnbMNulkñúgry³R)aMmYyExcugeRkaymunkarRbkasFnkS½y b¤karCMrHbBa¢ItampøÚvtulakar eTAelInieyaCk.

GñkedIrTak;Tg ehIynigGñktMNagBaNiC¢kmμmanÉksiT§iRtUv)anebIkmuneKbg¥s;nUvR)ak;kMéreCIg sanigkMérEdlRtUv)anCasßaBrkñúgry³eBlR)aMmYyExcugeRkaymunkarRbkasFnkS½y b¤karCMrHbBa¢Itam pøÚvtulakar.

ÉksiT§iEdlmanEcgkñúgmaRtaenH k¾GnuvtþpgEdrcMeBaH\NeTyürbs;kmμkrnieyaCitEdlRtUv )ansMrab;karQb;sMrakedaymanR)ak;QñÜl sMrab;R)ak;bMNac;TUTat;karCUndMNwgmun nigR)ak;bMNac; beNþjecj. maRta123³

\NeTyüÉksiT§iEdlmanEcgkñúgmaRta 122xagelI RtUvCMTas;)anelIÉksiT§i TUeTAnigÉksiT§I BiessedayKitTaMgÉksiT§iénrtnaKarsaFarN³pg. cMnYnR)ak;EdlrtnaKarsaFarN³)ankat;elI GaNtþirbs;nieyaCk enAeBleRkaykalbriecäTbBaÄb;karsgbMNul RtUvRbKl;eGayeTABYkkUnbMNul vijTaMgGs;. maRta124³

kmμkrnieyaCitRtUv)anTTYlkarcat;fñak;x<s;Cag\NeTyünana nUv\NeTyümYyPaKrbs;xøÜn EdlminGacrwbGUs)an KWR)ak;QñÜldb;R)aMéf¶cugeRkayrbs;km μkr R)ak;QñÜlsamsibéf¶rbs;nieyaCit R)ak;QñÜlekAsibéf¶rbs;GñktMNagBaNiC¢km μ EdlRtUv)anTTYlmunRbkasFnkS½y b¤ karCMrHbBa¢Itam pøÚvtulakar.

PaKén\NeTyüenaHRtUvebIkeGaykmμkrnieyaCit mun\NeTyüÉeTotkñúgry³eBldb;éf¶cab; BIéf¶RbkasFnkS½y b¤CMrHbBa¢ItampøÚvtulakar ehIyEdlmandIkabBa¢ak;GMBIecARkmsñgkarEtb:ueNÑaH kal ebIPaKén\NeTyüenHRtUveRbImUlniFiEdlmankñúgeBlcab;RbkasFnkS½y b¤karCMrHbBa¢ItampøÚvtulakar b¤ eRbImUlniFiEdleTIbnwgcUlCaelIkdMbUgbg¥s;. maRta125³

edIm,IKitcMnYnR)ak;QñÜlsMrab;karGnuvtþbTb,BaØtþiénmaRta 124 xagelIenHRtUvKitminRtwmEt R)ak;QñÜlsuT§saFeT KWRtUvKitTaMgR)ak;epSgeTotdUcmancg¥úlkñúgmaRta 103 énc,ab;enHRBmTaMgesa h‘uyCMgWcitþEdlRtUvbg;eGayCayfaehtuGMBIkarpþac;kic©snüapg.

Page 37: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 37 -

c- karkat;R)ak;QñÜl maRta126³

karkat;R)ak;QñÜlkñúgeKalbMNgeGayGñkTTYlrkkareGayeFVI eTaHbIedaycMeBaHkþIb¤mincMeBaH kþIeGayeTAnieyaCk GñktMNagnieyaCk b¤GnþrkarINamñak;dUcCaPñak;gar TTYleRCIserIsshtßBlkrCaedImRtUvhamXat;. maRta127³

K μankarTUTat;NamYyGaceFVIeTA)aneT edIm,ICaplRbeyaCn_nieyaCk rvagR)ak;QñÜlEdlRtUv ebIkeGaykm μkrnieyaCit nigR)ak;Edlkm μkrnieyaCitRtUvsgeTAnieyaCk cMeBaHkarpþl;sMPar³epSg² eTaHRbePTNak¾eday elIkElgEt ³

1- eRKOgRbdab;Rbda nig]bkrN_caM)ac;sMrab;kargarEdlkmμkrnieyaCitmin)anyk mkRbKl;eGayvijenAeBlQb;eFVIkar.

2- vtßúFatu nigsMPar³EdlkmμkrnieyaCitTTYlbnÞúk nigeRbIR)as;. 3- cMnYnR)ak;Edl)anebIkmunedIm,ITijvtßúTaMgenaH. 4- cMnYnR)ak;EdlenACMBak;GaKarUbdæan.

k¾b:uEnþ kñúgkrNINak¾eday karkat;R)ak;QñÜlminRtUveGayhYsdl;eTAbrimaNPaKCacaM)ac; sMrab;karciBa©wmCIviténkmμkrnieyaCit nigRKYsar)aneLIy. maRta128³

nieyaCkNaEdl)aneGayx©IR)ak;mun eRkAGMBIR)ak;ebIksMrab;TijRbdab;Rbda ]bkrN_ vtßúFatu nig sMPar³sMrab;eGaykmμkrnieyaCitTTYlbnÞúk nigeRbIR)as;enaH GaceGaysgvij)anEttamviFIkat; R)ak;QñÜlbnþicmþg² ehIykñúgPaKR)ak;QñÜlEdlGacepÞr b¤rwbGUs)an.

R)ak;Edlkat;enHminRtUvRcLMnwgPaKR)ak;QñÜl EdlGacrwbGUsdUcmankMNt;kñúgc,ab;CaFrman eLIy. nieyaCkmanGaTiPaBkat;PaKR)ak;QñÜlxagelIenH munttiyCnÉeTotEdlkmμkrnieyaCit CMBak;R)ak;.

R)ak;rMls;dUcmanEcgkñúgmaRta 116 nigR)ak;QñÜlEdlebIkbnþicmþg²munkalkMNt;Fmμta b:uEnþ CaQñÜlkargarEdl)aneFVIrYcehIy Gackat;TukenAeBlebIkR)ak;CabnÞab;)an. maRta129³

GnusBaØarYmEdlGnuBaØateGaydkhUtelIR)ak;QñÜl eRkABIkrNITaMgenHRtUvTukCaemaX³eday eBjc,ab;.

Page 38: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 38 -

b:uEnþkm μkrnieyaCit GacGnuBaØateGaykat;R)ak;QñÜlrbs;xøÜn edIm,Ibg;viPaKTanshCIBEdlxøÜn CasmaCik. karGnuBaØatenHRtUveFVICalaylkçN_GkSr nigGacbdiesFvij)anRKb;eBlevla.

q- karrwbGUs Xat;Tuk nigkarepÞrR)ak;QñÜlkmμkrnieyaCit nigGñkbMerIkñúgpÞH

maRta130³ R)ak;QñÜlGacRtUvrwbGUs b¤epÞr)an EtkñúgkMritdUcteTA ³

1- EpñkR)ak;QñÜlEdlticCag b¤es μ InwgR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaenaHminGac rwbGUs b¤ epÞr)aneLIy.

2- PaKR)ak;QñÜlEdlelIsBImYydg dl;bIdgénR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaenaH GacrwbGUsb¤epÞr)anEtémÖPaKryénPaKR)ak;QñÜlenaHEtb:ueNÑaH.

3-PaKR)ak;QñÜlEdlelIsBIbIdg dl;db;dgénR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaenaH GacrwbGUs b¤epÞr)anEtsamsibPaKryénPaKR)ak;QñÜlenaHEtb:ueNÑaH.

4- PaKR)ak;QñÜlEdlelIsBIdb;dgénR)ak;QñÜlGb,brmaEdlRtUvFanaenaH Gacrwb GUs b¤epÞr)anEthasibPaKryénPaKR)ak;QñÜlenaHEtb:ueNÑaH. R)ak;QñÜlEdlykmkKitKUrenH RtUvKitCaR)ak;QñÜlRbcaMEx.

maRta131³ kMritEdlmanEcgkñúgmaRta 130 xagelIenHminCMTas; )ann½yfaminGnuvtþeTAelI\NTayk

xagGaharkic©eT BIeRBaHR)ak;QñÜlEdlminRtUvrwbGUsenaH sMrab;ykeTAciBa©wmsmaCikénRKYsarrbs; kmμkrnieyaCit. b:uEnþ \NTaykGaharkic©GacTaryk)anEtR)ak;QñÜlRbcaMExFm μtaénesaFnrbs; xøÜnb:ueNÑaH. cMeBaHR)ak;bMNulEdl)anCMBak;yUrmkehIyenaH \NTaykGaharkic©enHRtUvrg;caMCamYy \NTaykÉeTot edIm,ITTYlykPaKEdlGacrwbGUs b¤epÞr)an. maRta132³

R)ak;viPaCn_RKYsarminGacrwbGUsnigepÞr)aneT elIkElgEtviPaCn_enHTuksMrab;sgéføCMBak; Gahar. maRta133³

karrwbGUs nigepÞrR)ak;QñÜlRtUveFVItamnItiviFIénc,ab;CaFrman.

Page 39: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 39 -

C- R)ak;FnanueRKaH karRtYtBinitü nigEckcayR)ak;FnanueRKaH

maRta134³ R)ak;FnanueRKaH KWCakMérEdlGtifiCneGayeTAbuKÁlikénshRKasRKwHsßanxøH dUcCa sNæaKar

ePaCnaKar pÞHkaehV pÞHlk;ePsC¢³ pÞHkat;sk;CaedIm ehIyEdlnieyaCk)anTTYlCaPaKry EdlRtUv EtbEnßmelIkMNt;TarR)ak;BIGtifiCneRkamcMNarsMKal;fa{sMrab;esva}. R)ak;FnanueRKaHenHRtUvnieyaCk RbmUlehIyebIkeGaybuKÁlikEdlTak;TgnwgGtifiCnvijTaMgGs;. maRta135³

nieyaCkRtUvbBa¢ak;eGayc,as;las;GMBIkarTTYl nigkarRbKl;eGaybuKÁliknUvR)ak;FnanueRKaH dUc)ancg¥úlenAmaRtaxagelI. maRta136³

rebobEckcayR)ak;FnanueRKaH RbePTbuKÁlikEdlRtUvcUlrYmkñúgkarEckcayenHRtUvkMrittam TMlab;énviC¢aCIv³ b¤ebIKμaneT RtUvkMrittamRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar.

EpñkTI 2

firevlaeFVIkar firevlaRbcaMéf¶ nigRbcaMs)aþh_ maRta137³

kñúgRKwHsßanRbePTNak¾eday eTaHbIRKwHsßanenaHmanlkçN³CakarsikSaviC¢aCIv³ b¤Cakic©kusl RBmTaMgenAkñúgviC¢aCIv³esrIk¾eday firevlaeFVIkareBjeljénkmμkrnieyaCitTaMgBIrePTminRtUveGayelIs BIR)aMbIem:agkñúgmYyéf¶ b¤EssibR)aMbIem:agkñúgmYyGaTitüeLIy. maRta138³

rebobEckeBleFVIkarRtUvkMritedayshRKasnImYy² sMrab;kEnøgeFVIkarepSg²tamRbePTén skmμPaB nigreboberobcMrbs;xøÜn.

kalNakarEckeBleFVIkarenaHdac;²BIKña TIcat;karénshRKasGacEckeBleFVIkarRbcaMéf¶)an EtBIrvKÁb:ueNÑaHKWRBwkmYyvKÁ l¶acmYyvKÁ.

Page 40: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 40 -

maRta139³ kñúgkrNImankic©karRbjab;xusFmμta tMrUveGaykm μkrnieyaCiteFVIkarbEnßmeRkAem:ageBlFm μta

em:ageBlbEnßmTaMgenH RtUveGayQñÜltamGRtatMelIghasibPaKry. RbsinebIeFVIkarbEnßmenAeBl Qb; b¤enAéf¶Qb;sMrakRbcaMs)aþh_ RtUvpþl;R)ak;bEnßmtamGRta tMelIgmYyryPaKry. maRta140³

edIm,ITUTat;em:ageFVIkarEdlxkxan edaymkBIkarBüÜrkargarTaMgGs;mYyRKasinb¤karbnßyskmμPaB TUeTAénGaCIvkmμedayeRKaHécdnü b¤edayRbFanskþiCaGaT׳ GakasFat u minl¥kþI éf¶buNübuNükñúgRsuk ehIynigRBwtþikarN_nanakñúgRsukkþI RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacecjRbkasGnuBaØateGayshRKas BnüarfirevlaeFVIkarRbcaMéf¶tamlkçN³dUcxageRkamenH ³

k- kareFVIkarsg minGnuBaØateGayelIsBIsamsibéf¶kñúgmYyqñaM ehIyRtUveFVIkarsg kñúgry³eBldb;R)aMéf¶cab;BIéf¶Edlcab;epþImeFVIkareLIgvij. cMeBaHshRKasksikm μry³eBl enHRtUvkMNt;eGaydl;mYyEx.

x- karBnüarfirevlaeFVIkar minRtUveGayhYsBImYyem:ageTkñúgmYyéf¶. K- firevlaeFVIkarminRtUveGayelIsBIdb;em:ageTkñúgmYyéf¶.

maRta141³ RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nwgkMNt;CaGaT×dUcteTAenH ³

1- karEckem:ageFVIkarkñúgs)aþh_EdlRtUveFVIkarEt 48 em:ag edIm,IeGay)ansMrakenA eBlresoléf¶esAr_b¤EbbbTÉeTotdUcKña b:uEnþkarbEnßmelIeBlem:agFm μtaminRtUveGayelIsBI mYyem:ageTkñúgmYyéf¶.

2- karEckem:ageFVIkarkñúgry³eBleRkABIs)aþh_ kuMeGayEtfirevlaeFVIkargarCamFüm KittamcMnYns)aþh_elIsBI 48 em:agkñúgmYys)aþh_kuMeGayfirevlaRbcaMéf¶elIsBIdb;em:agehIy kuMeGayeBlBnüarenaHelIsBImYyem:agkñúgmYyéf¶.

3- bdib,BaØtþiGcié®nþy_EdlGnuBaØateGay)ancMeBaHkarerobcMepþIm b¤bMeBjEdlRtUv eFVIeRkABIkMritsMrab;kargarTUeTAénRKwHsßan b¤cMeBaHPñak;garRbePTxøHEdleFVIkarminCab;lab;.

4- bdib,BaØtþimankMNt;eBlEdlRtUvGnueRKaHdl;BaNiC¢kmμ nig ]sSahkmμRbcaMrdUv nigshRKasxøHkñúgkrNIdUcteTAenH ³

Page 41: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 41 -

k- kñúgkrNImaneRKaHfñak;F¶n;b¤CabnÞan;RbFanskþib¤kic©karRbjab;RtUveFVIcMeBaH eRKOgcRk b¤ eRKOg]bkrN_KWcMeBaHEtviFankarcaM)ac; edIm,IeCosvagkuMeGaymankar rMxanxøaMgdl;dMeNIr FmμtaénshRKas.

x- edIm,IbgáarkuMeGayxUcbg;vtßúFatuEdlGacrlayxUc)anedaygay b¤eCos vagkuMeGayxUclT§plbec©keTsénkargar.

K- edIm,IeGaykargarBiessRbRBwtþeTA)an dUcCakareFVIbBa¢IsareBIP½NÐ nig tulükarkardak;kMNt;kalevlakarCMrHbBa¢I nigkarbBaÄb;KNenyü.

X- edIm,IeGayshRKasGacTb;nwgkargar EdlmaneRcInxusFmμtabNþal mkBIkal³eTs³Ebøk² edayminGacrg;caMnieyaCkrkviFankardéTepSgeTot. 5- viFankarRtYtBinitüem:ageFVIkar nigem:agsMrak ehIynigfirevlaeFVIkareBjelj

RBmTaMgnItiviFIEdleKarBtamedIm,IGnuBaØat b¤eRbIbdib,BaØtþi. 6- PUmiPaKEdlRtUvGnuvtþbdib,BaØtþi.

maRta142³ RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarnwgkMritfirevlaénvtþman nigeBlEdl)an eFVIkarBitR)akd

eGay)ansmRsbKñasMrab;viC¢aCIv³EdlmanlkçN³kargarminsßitesßr. maRta143³

bTb,BaØtþiTaMgLayénEpñkenHGacRtUvBüÜrkarGnuvtþ)an kñúgkrNImans®gÁam b¤RBwtþikarN_Rbkb eday eRKaHfñak;cMeBaHsnþisuxCati.

EpñkTI 3 kargarenAeBlyb;

maRta144³ Baküfayb;kñúgc,ab;enH mann½yfary³eBldb;mYyem:agbnþbnÞab;Kñay:agticedaykñúgenaHRtUv

maneBlBIem:ag 22 eTAem:ag 5PøWpg. eRkABIkargarbnþbnÞab;EdlRkumkmμkrpøas;evnKñaeFVIkarCYnéf¶ CYnyb; kargarénshRKasGac

maneFVImYyEpñkéneBlyb;Canic©. kargareBlyb;RtUveGayQñÜltamGRtaEdlkMritkñúgmaRta 139 énc,ab;enH.

Page 42: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 42 -

EpñkTI 4 karsMrakRbcaMs)þah_

maRta145³ bTb,BaØtþiénEpñkenH RtUvGnuvtþelIkmμkrnieyaCitkñúgshRKasRKb;RbePTEdl mancg¥úlkñúg

maRta 1énc,ab;enHRsab;. k¾b:uEnþ bTb,BaØtienHminRtUvGnuvtþelIkmμkrnieyaCitdwkCBa¢ÚntampøÚvrfePøIg EdlmanbTb,BaØtþi

Biesscat;EcgkarQb;sMrakrbs;eKedayELk. maRta146³

RtUvhamXat;mineGayeRbInieyaCit km μkrEtmñak;dEdl²elIsBIR)aMmYyéf¶kñúgmYys)aþh_eT. maRta147³

karQb;sMrakRbcaMs)aþh_RtUvmanfirevlaGb,brmaémÖbYnem:agbnþbnÞab;Kña. tameKalkarN_ RtUveGayQb;enAéf¶GaTitüsMrab;kmμkrnieyaCitTaMgGs;. maRta148³

kalNaeXIjfa karQb;sMrakénbuKÁlikTaMgGs;énéf¶GaTitüEtmþgnaMeGayxUcRbeyaCn_dl; saFarNCn b¤k¾eFVIeGayxUcdMeNIrkarFm μtaénshRKasenaH karsMrakenHRtUveFVIdUcteTAenH ³

k- eGaybuKÁlikRKwHsßanTaMgGs;sMrakenAéf¶mYyeToteRkABIéf¶GaTitü. x- sMrakBIéf¶Rtg;énéf¶GaTitüeTAéf¶Rtg;énéf¶c½nÞ. K- sMrakpøas;evnKñaRKb;buKÁlikTaMgGs;. esckþIGnuBaØatCakarcaM)ac;RtUvesñIsuMeTARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar.

maRta149³ RtUv)anGnuBaØatedayeBjc,ab;nUvkarsMrakRbcaMs)aþh_ edayviFIdak;evnKñacMeBaHshRKasEdl

manRbePTdUcteTAenH ³ 1- RKwHsßanpliteRKOgbriePaKsMrab;GaRs½yPøam². 2- sNæaKar ePaCnIydæan ePsC¢dæan. 3- haglk;páaFm μCati. 4- mnÞIreBTü sgÁhdæan CMrk eKhdæansMrab;nivtþCn nigGñkviklcrit »sfal½y eKhdæan suxPaB »sfsßan. 5- RKwHsßangUtTwk.

Page 43: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 43 -

6- shRKasarBt’man eXasnakar nigTsSnIyPaB sarmnÞIr nigBiBN’. 7- shRKasyanCMniHQñÜl. 8- shRKaspÁt;pÁg;crnþGKÁisnI Twk nigfamBlsMrab;eRKOgcRk. 9- shRKasdwkCBa¢ÚntampøÚveKakeRkABIGaysμ ½yyan. 10- erag]sSahkmμEdlmaneRbInUvvtßúFatuqab;xUc. 11- erag]sSahkmμEdlBüÜrkargarGacbNþaleGayxUcbg; b¤bnßyKuNPaB plitpl EdlkMBugeFVI. 12- erag]sSahkmμEdlRbkbkargarsMrab;pþl;snþisux PaBnaMeGaymansuxPaBl¥ b¤ saFarN³RbeyaCn_.

bBa¢IrayRbePTerag]sSahkmμEdl)ancg¥úlRtg;elx 10 nig 11 RBmTaMgRbePTRKwHsßanÉ eTotEdlmansiT§ieGaysMrakRbcaMs)aþh_edayviFIdak;evnKñaenH nwgRtUvkMritedayRbkasRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar. maRta150³

EbbbTGnuvtþkarQb;sMrakRbcaMs)aþh_kñúgeragcRk Edlma:suInedIr\tQb;Qr b¤edIrCab;rhUt ehIynigcMeBaHGñkÉkeTsEdlCab;plit b¤eFVIkar\tQb;Qr nwgRtUvkMNt;edayRbkasRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar. maRta151³

kñúgkrNImankic©karRbjab;EdlRtUveFVIPøam²CacaM)ac; edIm,Icat;viFankareRsacRsg;b¤bgáar eRKaHfñak;EdlCitmkdl; b¤edIm,ICYsCulkarxUcxatsMPar³ zbnP½NÐ b¤GaKarénRKwHsßankareGaysMrak RbcaMs)aþh_GacnwgBüÜrsin)an cMeBaHbuKÁlikcaM)ac;sMrab;eFVIkarRbjab;enaH.

siT§iBüÜrkarsMrakenH RtUvGnuvtþminRtwmEtcMeBaHkmμkrnieyaCiténshRKasEdlmankareFVICa Rbjab;b:ueNÑaHeT EtEfmTaMgcMeBaHkmμkrnieyaCiténshRKasÉeTot EdlRbkbkarxagCYsCulCa RbeyaCn_énshRKasenaHpg. kñúgshRKasRbePTTI 2 enH kmμkrnieyaCitmnak;²RtUv )anQb;sMrak edIm,ITUTat;es μ IKñanwgeBlsMrakEdlRtUvGak;xandUcKñanwgkmμkrénshRKas RbePTTI 1 EdleKeGay EfTaMnigCYsCulCaFmμtaenaHEdr.

bTb,BaØtiénmaRtaenHminGacGnuvtþelIek μgGayuticCag 18 qñaM nigelI®sþIeT.

Page 44: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 44 -

maRta152³ qñaM nigeKh)alénRKwHsßan]sSahkm μ nigBaNiC¢kmμEdlminGaceGayQb;sMrakenAéf¶GaTitü

enaH RtUvEt)anQb;sMrakenAéf¶NamYyepSgkñúgs)aþh_edIm,ITUTat;Kña. maRta153³

enAkñúgRKwHsßanlk;raynUveRKOg]bePaKbriePaK karsMrakRbcaMs)aþh_ GacnwgeGaymancab;BI eBlresoléf¶GaTitüeTAeBlresolénéf¶c½nÞ)an b¤edaydak;evnKñaQb;sMrakmYyéf¶eBjkñúgmYys)aþh_. maRta154³

kñúgRKwHsßanBaNiC¢km μlk;ray karQb;sMrakRbcaMs)aþh_Gaclub)anedaymanesckþIGnuBaØat GMBIGFikarkargar kalNakarQb;sMrakenHRtUvcMelIéf¶buNükñúgRsuk.

kmμkrnieyaCitmñak;²Edlxan)anQb;sMrakRbcaMs)aþh_enaH RtUvEt)anQb;sMrakedaykarTUTat; kñúgfirevlaesμ IKñakñúgs)aþh_bnÞab;BIenaH. maRta155³

RbePTshRKasNaEdleFVIkarminekItCaeRcInéf¶ edayGakasFatuminl¥ karQb;eFVIkareday bgçMenaHGaceGaybnßykarQb;RbcaMs)aþh_cMnYnBIréf¶kñúgmYyEx. maRta156³

kñúgerag]sSahkmμmanskm μPaBtamrdUv b¤eFVIeRKOg]bePaKbriePaK EdlGacnwgxUc)anb¤qab; xUcedayGakasFatuminl¥ karQb;sMrakRbcaMs)aþh_GacnwgBüÜrkarGnuvtþCaBiess)anedaymankar GnuBaØatGMBIGFikarkargar. maRta157³

karerobcMtaragbBa¢Iraynamerag]sSahkm μepSg² EdlRtUvrab;bBa©ÚleTAkñúgRbePTTUeTAdUc manEcgkñúgmaRta 155 nigmaRta 156 xagelIenH RBmTaMgdak;bBaØtþieGaymankarQb;sMrak edayTUTat; pgenaHnwgRtUveFVIedayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. maRta158³ kalNamankarQb;sMrakRbcaMs)aþh_RbRBwtþeTAedayrYmKña RtUvbiTRbkasbBa¢ak;éf¶nigem:ag Qb;sMrakrYmKñaenaH enARtg;kEnøgNaEdlGaceGayeKcUlemIl)aneXIjc,as;. maRta159³

kalNamankarQb;sMrakminrYmKñaeT RtUvmanbBa¢IBiessmYykt;namkmμkrnieyaCitEdlRtUv )anQb;edayELk ehIynwgbBa¢ak;eGayc,as;las;pgGMBIrebobQb;enH.

Page 45: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 45 -

karcuHeQμaHkñúgbBa¢IénkmμkrnieyaCitfIμRtUveFVICacaM)ac;eRkayry³eBlR)aMmYyéf¶. bBa¢IenHRtUveRbIedayeTotTat;Canic© TuksMrab;Pñak;garEdlTTYlbnÞúkRtYtBinitükargarcuHTidæakar

enARKb;eBlRtYtBinitü. maRta160³

m©as;shRKasnaykshRKas b¤Gñkcat;karEdlcg;BüÜrkarQb;sMrakRbcaMs)aþh_RtUvsuMesckþI GnuBaØatBIGFikarkargarenAmuncab;eFVIkar evorElgEtkñúgkrNIRbFanskþi.

m©as;shRKasRtUvbBa¢ak;cMeBaHm®nþIenH GMBIkal³eTs³EdltMrUveGayBüÜrkarQb;sMrakRbcaM s)aþh_enaHGMBIkalbriecäT nigfirevlaénkarBüÜrenH ehIybBa¢ak;cMnYnkmμkrnieyaCitEdlRtUvGak;xan Qb;RbcaMs)aþh_RBmTaMgEbbbTénkareGayQb;sMrakedaykarTUTat;pg. kalNaGFikarkargarmin GnuBaØateGayBüÜrkarQb;sMrakRbcaMs)aþh_eTenaH RtUveGaydMNwgCalaylkçN_GkSreTAnayk shRKas b¤Gñkcat;karGMBIkarminRBmGnuBaØatenHkñúgry³eBl 4 éf¶bnÞab;BI)anTTYlBaküsuM. karmin )aneGaydMNwgenH RtUvcat;Tukfa)anGnuBaØateGayBüÜrkarQb;sMrakRbcaMs)aþh_.

EpñkTI 5

éf¶Qb;buNüEdlRtUveGayR)ak;QñÜl maRta161³

erogral;qñaMRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar ecjRbkaskMNt;éf¶buNüEdlRtUvQb;manR)ak;QñÜl sMrab;kmμkrnieyaCiténshRKasTaMgGs;.

éf¶buNüQb;sMrakmanR)ak;QñÜlTaMgLayenH minpþac;firevlaeFVIkarEdlRtUvKitedIm,IeGayQb; sMrakRbcaMqñaMmanR)ak;QñÜlenaHeT müa:geTotk¾minRtUvTUTat;edIm,Ibnßyéf¶Qb;sMrakRbcaM qñaMenaHEdr. maRta162³

kñúgkrNIéf¶buNüEdlRtUv)anQb;sMrakRtUvcMelIéf¶GaTitüenaH kmμkrnieyaCitnwgRtUv)anQb; sMrakmYyéf¶bnþeTot.

karQb;sMrakéf¶buNüminEmnCaehtunaMeGaybnßyR)ak;QñÜlRbcaMEx RbcaMGDÆmas b¤RbcaM s)aþh_eLIy.

Page 46: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 46 -

maRta163³ kmμkrnieyaCiteFVIkartamem:ag RbcaMéf¶ b¤tambrimaNplitplRtUvmansiT§i)anR)ak;bMNac;

es μ InwgR)ak;QñÜlEdlbg;xatmkBImankarQb;buNü dUcmanEcgkñúgmaRta 161 xagelI. R)ak;bMNac; enHRtUvenAkñúgbnÞúkénnieyaCk. maRta164³

enAkñúgRKwHsßanshRKasNaEdlminGacbBaÄb;kargar)an edayskmμPaBrbs;xøÜntMrUvkm μkr nieyaCitTaMgLayEdlCab;eFVIkarkñúgéf¶Qb;buNü RtUvmansiT§iTTYleRkAGMBIR)ak;QñÜlénkargarEdlxøÜn )aneFVInUvR)ak;bMNac;mYyEdlenAelIbnÞúknieyaCkEdr ehIyEdlkMritkñúgRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½y kargar. maRta165³

em:ageFVIkarEdlxatbg;kñúgéf¶buNüdUcmancg¥úlxagelIenH GacnwgeGayeFVIkarsgvijtam l½kçx½NÐdUcmanEcgkñúgc,ab;CaFrman. em:agEdlRtUveGayeFVIkarsgenaHRtUvTukdUcem:ageFVIkarFmμta.

EpñkTI 6

karQb;sMrakRbcaMqñaMedaymanR)ak;QñÜl maRta166³

elIkElgEtmanbBaØtþikñúgGnusBaØarYm b¤kic©snüakargarerogxøÜnEdlpþl;GtßRbeyaCn_eRcInCag enaHkmμkrnieyaCitTaMgGs;RtUvmansiT§iQb;sMrakRbcaMqñaMmanR)ak;QñÜlEdlnieyaCkRtUvecjeGay. Ééf¶Qb;sMrakenH RtUvKitCaéf¶eFVIkarFmμtamYyéf¶knøHkñúg ry³eBleFVIkarmYyExCab;.

kmμkrnieyaCitNaEdlmin)aneFVIkarcMnYnBIrExbnþbnÞab;eT mansiT§ienAeBlpþac;kic©snüakargar TTYlnUvR)ak;bMNac;Qb;sMrakRbcaMqñaMmanR)ak;QñÜl edayKitCasmamaRtnwgeBlevlaEdl)aneFVIkar kñúgshRKas.

enAkñúgmuxrbrEdlkargarRbRBwtþeTAmin)aneTogTat;kñúgmYyqñaM kalebIkmμkrnieyaCitkñúgshRKas )aneFVIkarkñúgmYyEx)anémÖmYyéf¶CamFümenaH eKRtUvcat;Tukfa)aneFVIkarCab;ehIy.

firevlaénéf¶Qb;sMrakEdlmankMritdUcxagelIenH RtUvbEnßmeGaykmμkrnieyaCittamGtItPaB rbs;xøÜnkñúgshRKas edayRtUvbEnßmmYyéf¶ {éf¶eFVIkar} kñúgry³eBleFVIkar)anbIqñaM.

éf¶buNütamc,ab;EdlRtUvQb;ehIymanR)ak;QñÜl nigkarGak;xaneFVIkaredayehtumanCMgWenaH minRtUvrab;Caéf¶Qb;sMrakRbcaMqñaMmanR)ak;QñÜlenaHeT.

Page 47: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 47 -

maRta167³ Tal;EteFVIkarmk)anRKb;mYyqñaMeTIbGacmansiT§iQb;sMrak. kñúgkrNIEdlmanpþac;b¤cb;kic©snüamunEdlkm μkrnieyaCit)anTTYlsiT§iQb;sMrakenaH RtUvsg

R)ak;bMNac;eTAkmμkrnieyaCitenaHtamkMritkMNt;kñúgmaRta 166 xagelI. eRkABIkrNIenH GnusBaØarYmNaEdlmaneRKageGayR)ak;bMNac;edayTUTat;sMrab;CYskarQb;

sMrakRBmTaMgkarRBmeRBogsþIBIkare)aHbg; b¤minRBmeRbIsiT§iQb;sMrakRbcaMqñaM RtUvTukCaemaX³ ehIy K μanehtuplGVITaMgGs;.

karEdlkmμkrnieyaCitsuxcitþelIksiT§iQb;sMrakxøH b¤TaMgmUleTAeRbIenAeBlcb;kic©snüamin RtUvTukCakarlHbg;siT§ieT. karBnüarkarQb;sMrakenHminGaceGayelIsBIbIqñaMbnþbnÞab;Kña)aneLIy ehIyGacGnuvtþ)anEtcMeBaHPaKénkarQb;sMrakNaEdlhYsBIdb;BIréf¶ EdlCaéf¶eFVIkarkñúgmYyqñaM. maRta168³

nieyaCkRtUvbg;eGaykmμkrnieyaCit enAeBlmunéf¶Qb;sMraknUvR)ak;viPaCn_y:agehacNas; es μ InwgcMnYnmFüménR)ak;QñÜl buBVlaP viPaCn_ GtßRbeyaCn_ bMNac; KitTaMgtMélvtßúEdlpþl;eGaypg edayminKitBIbMNac;sgesah‘uyEdlkmμkrnieyaCit)anebIkrYcmkehIy kñúgeBldb;BIrExmunéf¶Qb; sMrak. R)ak;viPaCn_enH kñúgkrNINak¾edayminRtUveGayticCagviPaCn_EdlkmμkrnieyaCitRtUvebIk kalebIxøÜn)aneFVIkaredayeTogTat;enaHeLIy. maRta169³

firevlaeFVIkar\tGak;xandUcmanEcgkñúgmaRta 166 RtUvkMNt;esμ Inwgry³eBlEdlkmμkr nieyaCitCab;kic©snüakargarCamYynwgnieyaCkxøÜn eTaHbIkic©snüakargarenH)anRtUvBüÜredayK μankar pþac;kic©snüak¾eday.

RtUvrab;bBa©ÚleTAkñúgry³eBlEdlebIksiT§ieGaykmμkrnieyaCitQb;sMrak edaymanR)ak;QñÜl tamqñaMnImYy²nUvkarQb;sMrakepSg²dUcteTAenH ³

- karQb;sMrakRbcaMs)aþh_ - éf¶Qb;buNümanR)ak;QñÜl - éf¶Qb;edayCMgW - karQb;sMralkUn - ry³eBlQb; {RbcaMqñaM nigry³eBlmunbBaÄb;} - karQb;BiessEdlGnuBaØateGayminelIsBIR)aMBIréf¶ kñúg»kasmanRBwtþikarN_Edlb:HBal;

Page 48: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 48 -

dl;RKYsarpÞal;rbs;km μkrnieyaCit. pÞúyeTAvijkarQb;sMrakBiessedayGMeBIcitþpÞal;rbs;xøÜn minRtUvKitkñúgry³eBleFVIkarEdlGac

mansiT§iQb;RbcaMqñaMedayeGayR)ak;QñÜleT kalebIBuMmankareFVIkarbMeBjvijedayRtwmRtUveT. maRta170³

tameKalkarN_ karQb;sMrakRbcaMqñaM RtUvGnuBaØatkñúg»kasbuNucUlqñaMExμrelIkElgEtman kic©RBmeRBogelIeBlNamYyeTotrvagnieyaCk nigkmμkrnieyaCit. kñúgkrNIenHnieyaCkRtUvEtCUn dMNwgCamuneTAGFikarkargarGMBIkarEdl)anRsuHRsYlKñaenaH.

kñúgkrNITaMgGs;EdlkarQb;sMrakRbcaMqñaMmanR)ak;QñÜl manfirevlaeRcInCagdb;R)aMéf¶enaH nieyaCkRtUvmansiT§iTukéf¶Qb;sMrakEdlsl;TaMgb:unμan eGayQb;kñúgeBlNamYyepSgeTotkñúgqñaM enaH elIkElgEtcMeBaHkarQb;sMrakénekμg nigkUnCagEdlmanGayuticCag 18 qñaM.

EpñkTI 7 karQb;sMrakBiess

maRta171³ nieyaCkmansiT§iGnuBaaØteGaykmμkrnieyaCitxøÜnQb;sMrakCaBiess kñúg»kasmanRBwtþikarN_

Edlb:HBal;pÞal;dl;RKYsarénkm μkrnieyaCit. kñúgkrNIEdlkmμkrnieyaCitminTan;GnuvtþkarQb;sMrakRbcaMqñaMTaMgGs;rbs;xøÜneT nieyaCkGac

eFVIkarkat;kgkarQb;sMrakBiessxagelI BIkarQb;sMrakRbcaMqñaMrbs;km μkrnieyaCit)an. kñúgkrNIEdlkmμkrnieyaCit)anGnuvtþkarQb;sMrakRbcaMqñaMrbs;xøÜnrYcGs;ehIy nieyaCkminGac

eFVIkarkat;kgkarQb;sMrakBiessxagelI BIkarQb;sMrakRbcaMqñaMsMrab;qñaMxagmuxrbs; kmμkrnieyaCit )aneT.

em:ageFVIkarEdlxatbg;kñúg»kasQb;sMrakBiessenH GacnwgbMeBjvij)antaml½kçx½NÐdUcman kMritkñúgRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar.

EpñkTI 8 kargarsMrab;ekμg kargar®sþI

k- bTb,BaØtþirYm maRta172³

Page 49: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 49 -

nieyaCk nig naykRKwHsßanEdlmaneRbIkm μkrCaek μg b¤kUnCagGayuticCag 18qñaMb¤®sþIeGay eFVIkarkñúgenaHRtUvemIleGaymankiriyamayaTl¥ ehIynigrkSakarsmrmücMeBaHsaFarNCnpg. RtUv hamXat;y:agtwgruwgcMeBaHkarrMelaPxagpøÚvePTRKb;RTg;RTayTaMgGs;. maRta173³

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar RtUvkMNt;RbePTkargarNaEdlGacbegáIt eRKaHfñak; b¤ elIskMlaMg ehIyEdlRtUvhamXat;ekμgGayuticCag 1 8 qñaM.

RbkasenaHk¾RtUvkMritpgEdrnUvl½kçx½NÐBiess edIm,IeGayGnItiCnGaceFVIkar)anenAkñúgRKwHsßan NaEdlGacbNþaleGaymaneRKaHfñak; b¤EdlnaMeGayxUcsuxPaBbuKÁlikeFVIkarenATIenaH. maRta174³

GnItiCnGayuticCag 18 qñaM minGaceRbIeGayeFVIkarenAGNþÚgEr: b¤karykEr: b¤ ykf μkñúgdI eLIy.

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar RtUvkMNt;l½kçx½NÐBiessénkargar nigkarhVwkhVWnviC¢aCIv³ dl;GnItiCnGayuBI16qñaM eTAeRkam 18qñaM sMrab;eFVIkareRkamdI. maRta175³

ekμgnieyaCitkmμkr b¤kUnCagmanGayuticCag 18 qñaM minGaceRbIeGayeFVIkareBlyb;kñúg shRKasdUcmancg¥úlkñúgmaRta 1 énc,ab;enHeT.

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar RtUvkMNt;l½kçx½NÐEdlGacGnuBaØateGaymanbdib,BaØtþiCa Biess)ancMeBaHek μgmanGayueRcInCag 16qñaM ³

k- EdleFVIkarkñúgEpñk]sSahkmμdUcmanrab;erobxageRkamenH ehIyEdlRtUvedIr\tQb;TaMg yb;TaMgéf¶tamRbePTrbs;xøÜntMrUv ³

- eragcRksøEdk nigEdkEfb - eragcRkeFVIEkv - eragcRkeFVIRkdas - eragcRkeFVIsár - eragcRkbMEbkEr:mas

x- kalNamankrNIeCosminrYcCa]bsKÁraraMgmineGayRKwHsßanmandMeNIrkarCaFm μta.

Page 50: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 50 -

maRta176³ karsMrakeBlyb;sMrab;ek μgePTNak¾eday RtUveGaymanfirevlaCaGb,brma 11 em:agbnþ

bnÞab;Kña. x- kargarsMrab;ek μg

maRta177³ 1- GayuGb,brmaGaccUleFVIkarCakm μkrnieyaCit RtUv)ankMNt;Rtwmdb;R)aMqñaM. 2- GayuGb,brmarbs;kmμkrnieyaCitRtUvkMNt;dl;db;R)aMbIqñaM cMeBaHmuxrbr b¤kargarRKb;Rb

ePTEdlGaceFVIeGayxUcsuxPaB snþisux b¤sIlFm’rbs;mnusSeBjCMTg; edaysarEtl½kçx½NÐ b¤RbePT rbs;muxrbr nigkargarTaMgenaHbgáeLIg. EbbEpnénmuxrbr b¤kargarEdlmanEcgkñúgkfax½NðenHRtUv kMNt;edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar bnÞab;BI)anBieRKaHeyabl;CamYyKN³kmμkarRbwkSa kargar.

3- edayminKitdl;bTb,BaØtþiTaMgLayénkfax½NÐTI 2 xagelI bnÞab;BI)anBieRKaHeyabl;Ca mYyKN³km μkarRbwkSakargar RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar GacGnuBaØateGaymanmuxrbrb¤kargar sMrab;mnusSeBjCMTg;cab;BIGayudb;R)aMqñaMeLIgeTA kñúgl½kçx½NÐEdlsuxPaB snþisuxnigsIlFm’rbs;Gñk TaMgenaHRtUv)anFanaedayeBjelj ehIyGñkTaMgenaHGacTTYl)annUvkar Gb;rMBiess nigRtwmRtUv b¤karbNþúHbNþalviC¢aCIv³enAkñúgEpñkskm μPaBEdlBak;B½n§.

4- edayminKitdl;bTb,BaØtþiTaMgLayénkfax½NÐTI 1 xagelI ekμgEdlmanGayuBIdb;BIrdl; db;R)aMqñaMGacGnuBaØateGayeFVIEtkargarRsal²kñúgl½kçx½NÐdUcteTA ³

k- kargarTaMgenaHminbNþaleGayxUcsuxPaB b¤karGPivDÆéncitþ nigkayrbs;kumar. x- kargarTaMgenaHminbNþaleGayb:HBal;dl;karsikSaCaeTogTat; karcUlrYmkñúgkmμ

viFItMrg;Tis b¤kmμviFIbNþúHbNþalviC¢aCIv³Edl)ankMNt;edayGaCJaFrmansmtßkic©. 5-bnÞab;BI)anBieRKaHeyabl;CamYyKN³kmμkarRbwkSakargar RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar

ecjRbkaskMNt;GMBIEbbEpnénmuxrbrnigkMNt;GMBIl½kçx½NÐkargar CaBiessGMBIfirevlaeFVIkarGtibrma EdlGacGnuBaØat)anedayEp¥ktamkfax½NÐTI 4 xagelI.

6- bnÞab;BI)anBieRKaHeyabl;CamYyKN³kmμkarRbwkSakargarrYcehIy RksYgTTYlbnÞúkvis½y kargarGacdkecjmineGayGnuvtþmaRtaenHmYyEpñk b¤TaMgRsugcMeBaHRbePTénmuxrbr b¤ kargarCa kMNt;edayyl;eXIjfakarGnuvtþmaRtaenHcMeBaHRbePTénmuxrbr b¤kargarTaMgenaH naMeGaymankar lM)akxøaMg.

Page 51: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 51 -

maRta178³ GFikarkargar GacsuMeGayRKUeBTüEdlTTYlxusRtUvGgÁPaBsaFarN³NamYymkBinitüek μg

GayuticCagdb;R)aMbIqñaM EdleFVIkarkñúgshRKasedIm,IbBa¢ak;fa kargarEdleKdak;eGayeFVIenaHminelIs kMlaMgeT. kñúgkrNIcugeRkayenH GFikarkargarmansiT§ibgçMeGaybþÚrkargarekμgTaMgenHb¤bBaÄb;BI RKwHsßan edaymaneyabl;RsbGMBIRKUeBTü ehIynigeRkayEdl RKUeBTü)anBinitüpÞal;RbsinebImankar tv:aBI«Bukmþayének μgenaH. maRta179³

nieyaCkTaMgLayRtUvmanesovePAbBa¢IcuHnamek μgGayuticCagdb;R)aMbIqñaMEdl xøÜnykmkeRbI edaymankt;kalbriecäTkMeNItének μgenaHpg. esovePAbBa¢IenH RtUvCUnGFikarkargarcuHTidæakareFVI esckþIsegátnigesckþIRBman. maRta180³

enAkñúgmnÞIrse®gÁaHkumarkMRBa nigkñúgRKwHsßanCakuslkic© EdlmanebIkbzmsikSakarbeRgon eFVIhtßkm μ b¤viC¢aCIv³cMeBaHek μgGayuticCagdb;bYnqñaMminRtUvRbRBwtþeTAeGayhYsBIbIem:agkñúgmYyéf¶eT. RtUvmanesovePAbBa¢ImYysMrab;cuHkalbriecäTkMeNIt nigl½kçx½NðkargarhtßkmμénekμgRBmTaMgkareRbI ek μgkñúgmYyéf¶ eBalKWkarEckeBleron eBleFVIkarhtßkm μ eBlQb;sMrak nigeBl)ay.

esovePAbBa¢IenHRtUvCUnGFikarkargarcuHTidæakarenAral;dMNac;qñaM RBmTaMgesckþIRBman nig esckþIsegátpg. maRta181³

K μanekμgNamñak;GayuticCag 18 qñaM ePTNak¾edayEdlminTan;putBIkar RKb;RKgrbs;«Buk mþayb¤GñkGaNaBüa)al GaccuHkic©snüakargaredayK μankaryl;RBmGMBICnEdlxøÜnenAeRkamkarRKb; RKgenaHeT.

K- kargarsMrab;®sþI maRta182³

kñúgshRKasTaMgGs;Edlmanrab;kñúgmaRta 1 énc,ab;enH ®sþITaMgLayRtUvmansiT§iQb;sMrak ekAsibéf¶edIm,IsMralkUn.

eRkayBIQb;sMrakkUnmkkñúgry³eBlBIrExEdl)ancUleFVIkar RtUveGay®sþIenaHeFVIEtkarNa Rsal².

Page 52: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 52 -

RtUvhamXat;mineGaynieyaCkbBaÄb;®sþIsMralkUnenAeBlQb;qøgTenø b¤enAéf¶NamYykñúg eBlQb;sMralkUnenHeTaHedayviFIeGaydMNwgmunk¾eday. maRta183³

kñúgeBlEdlQb;sMrakdUcmanEcgkñúgmaRtaxagelIenH®sþImansiT§iRtUv)anR)ak;QñÜlBak;kNþal KitTaMgR)ak;bnÞab;bnSMpg edaynieyaCkebIkeGay.

®sþIrkSasiT§ixøÜnTaMgRsug kñúgkarTTYlvtßúGMeNayepSgeTotRbsinCaman. GnusBaØarYmEdlpÞúyBIenH RtUvTukCaemaX³edayeBjc,ab;. k¾b:uEnþkarTTYlR)ak;QñÜldUcmanEcgkñúgkfax½NÐTI 1 énmaRtaenHnwgeGay)anEtcMeBaH®sþINa

EdleFVIkarkñúgshRKas)any:agticmYyqñaMerogmk. maRta184³

kñúgry³eBlmYyqñaMcab;BIéf¶EdlsMralkUnrYc ®sþIEdleGaykUne)AedaHGac)aneBlmYyem:ag kñúgmYyéf¶edIm,IbMe)AkUnxøÜnkñúgeBlem:ageFVIkar. ry³eBlmYyem:agenHGacEckCaBIrvKÁEdlman30naTI kñúgmYyvKÁ KWeBleFVIkarRBwkmþg eBleFVIkarresolmþg enAem:agNaEdl®sþIenaHRBmeRBogCamYy nieyaCk. ebIKμankarRBmeRBogeT RtUvykem:agenABak;kNþal eBlénry³eBlema:geFVIkarnImYy². maRta185³

karQb;edIm,IbMe)AkUnRtUvKitedayELk ehIyminRtUvbnßyBIkarQb;sMrakFmμtaEdlmanEcg kñúgc,ab;kargar kñúgbTbBa¢aépÞkñúgénRKwHsßan kñúgGnusBaØarYménkargar b¤kñúgTMlab;RsukEdlkmμkrÉ eTotkñúgRbePTCamYyenHRtUv)anQb;. maRta186³

naykshRKasTaMgLayEdleRbI®sþIcas;kþI ekμgkþI cMnYny:agticmYyrynak;RtUverobcMbnÞb; sMrab;bMe)AkUnmYyenAkñúg b¤enACitenaH ehIynigTarkdæanmYypg.

kñúgkrNIEdlshRKasBuMmanlT§PaBerobcMTarkdæan sMrab;TTYlkumarGayuelIsBIdb;R)aMbIEx pÞal;)aneT narICakm μkrnieyaCitGacepJIkUnrbs;xøÜnenATarkdæanNamYy edaynieyaCkCaGñkecjesa h‘uyEfrkSaTarkenaH. maRta187³

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nwgkMNt;l½kçx½NÐsMrab;erobcMeGaymanGnam½y nigRtYt BinitübnÞb;bMe)AkUn nigTarkdæanenaH.

Page 53: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 53 -

EpñkTI 9 kmμkrnieyaCitEdleRCIserIsq¶ayBIkEnøgeFVIkar

maRta188³ kmμkrnieyaCitTaMgGs;EdleRCIserIsq¶ayBIkEnøgeFVIkar ehIykalNanieyaCkTTYlbnÞúkdwk

naMeGaymkkan;TIkEnøgeFVIkarenaHluHcb;kic©snüa b¤dl;eBlQb;sMrakRtUvmansiT§i)anesah‘uyeFVIdMeNIr RtLb;eTATIkEnøgEdleKeRCIserIsenaHvij. esah‘uyenHRtUvnieyaCkecjeGaytaml½kçx½NÐdUcKñanwg dMeNIrmkkan;kEnøgeFVIkarEdr.

nieyaCkRtUvmankatBVkic©dUcKñaEdr kñúgkrNIedjecaledaymkBIehtumanbBaÄb;kargarbiTTVar shRKas b¤k¾karedjecalEtmñak;Ég. kñúgkrNIEdleKedjecaleRBaHmankMhusF¶n;GMBIkmμkr nieyaCit nieyaCkRtUvsgesah‘uyeFVIdMeNIrEttamsmamaRténry³eBlEdlkmμkrnieyaCit )anbMerIenA kñúgshRKas. maRta189³

kmμkrnieyaCitEdl)anQb;BIkargarxøÜn kñúgl½kçx½NÐdUc)anEcgxagelIenH GacTamTarGMBI nieyaCk xøÜnnUvesah‘uyeFVIdMeNIrRtLb;eTATIkEnøgedImvij Etkñúgry³eBly:agyUrmYyqñaMKitBIéf¶Qb; eFVIkareGaynieyaCkenH. maRta190³

RbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nwgkMNt;GMBIEbbbTGnuvtþénEpñkenH.

CMBUkTI 7 l½kçx½NÐedayELkénkargarkñúgviC¢aCIv³xagksikmμ

maRta191³ eRkABIbTb,BaØtþiTUeTAEdlmanEcgkñúgc,ab;enH bTb,BaØtþiteTAenHRtUv)anGnuvtþcMeBaHkmμkr

nieyaCitkñúgviC¢aCIv³xagksikm μ. maRta192³

EdlehAfakm μkrnieyaCitkñúgviC¢aCIv³xagksikm μ KWkm μkrnieyaCitEdleFVIkarxag ³ - cMkar - GaCIvkm μxagksikmμ {daMdMNaM nigciBa©wmstV} - GaCIvkm μeRBeQI

Page 54: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 54 -

- GaCIvkm μensaT. EpñkTI 1

cMkar maRta193³

BaküfacMkarkñúgc,ab;enH mann½yfaGaCIvkmμxagksikmμTaMgGs;EdleRbIGñkeFVIkarykQñÜl CaeTogTat; ehIyEdlmandaMdMNaM b¤plitplsMxan;sMrab;eFVICMnYjdUcCa kaehV Et GMeBA ekAs‘U eck dUg sENþkdI fñaMCk; RkUc dUgeRbg kaMgKINa mñas; eRmc kb,as RkecA nig dMNaM]sSahkm μepSg²eTot.

bTb,BaØtþikñúgEpñkenHminRtUvGnuvtþelIshRKasRKYsar b¤cMkarEdlmanTMhMtUcykplsMrab;Et pSarenAkñúgRsukehIy\teRbIGñkeFVIkarykQñÜlCaeTogTat;enaHeT.

k- firevlaeFVIkar

maRta194³

firevlaFmμtaénkargarkm μkrnieyaCitkñúgcMkarRtUv)ankMritRtwmR)aMbIem:agkñúgmYy éf¶b¤Essib R)aMbIem:agkñúgmYys)aþh_. firevlaeFVIkarFm μtaenH GaceGayeFVIkarrhUtdl;R)aMbYnem:agkñúgmYyéf¶k¾ )anEdr cMeBaHkmμkrnieyaCitRbePTxøH b:uEnþminRtUveGayelIsBIEssibR)aMbIem:agkñúgmYys)aþh_. maRta195³

sMrab;kmμkrnieyaCiteFVIkareTogTat;Edlsñak;enAkñúgshRKas eBlevlacaM)ac;edIm,IecjBIpÞH sMEbgeTATIeFVIkar ehIyRtLb;mkvijRtUvKitbBa©ÚlkñúgeBleFVIkarcMeBaHPaKEdlelIsBImYyem:ag. sMrab;kmμkrnieyaCiteFVIkareTogTat;Edlminsñak;enAkñúgshRKas RBmTaMgkmμkrnieyaCiteFVIkarmþgmáal firevlaeFVIkarRbcaMéf¶KittamkMNt;em:ageFVIkar. maRta196³

cMeBaHmuxrbrxøHGacbEnßmy:ageRcInBIrem:agelIfirevlaR)aMbIem:agkñúgmYyéf¶ edIm,ICaeBlbgðaj xøÜnenATIkEnøgeFVIkar. bBa¢IénmuxrbrTaMgenHRtUvkMNt;edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar . kñúg ry³eBlBIrem:agEdlsMrab;bgðajxøÜnenATIkEnøgeFVIkarenH kmμkrnieyaCitminGacRtUveKbgçMeGayeFVIkar GVIeLIy ehIyGaceRbIR)as;eBlevlaenH)anedayesrI.

Page 55: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 55 -

maRta197³ ebImaneFVIkarelIsBIR)aMbIem:agkñúgéf¶ nieyaCkRtUvecjR)ak;QñÜltamGRtaem:agbEnßm. eKmin

GacbEnßmem:ageFVIkareGayelIsem:ageFVIkarFm μtarhUtdl;eTACagdb;em:agkñúgmYyéf¶eT elIkElgEt kñúgkrNIbgáar b¤CYsCulkarxUcxatedaymhnþrayNamYy.

x- PaKQñÜlCavtßú

maRta198³ kareGayPaKQñÜlCavtßúGacGnuBaØateGayeFVI)an b:uEnþminGacbgçM)aneT.kñúgkrNIEdlnieyaCk

maneGayQñÜlEbbenH eRkAGMBIPaKQñÜlCaR)ak;EdlRtUv)anRtUvpþl;eGaykmμkrnieyaCiteFVIkareTogTat; mñak;²nUvGgárcMnYn 900Rkam kñúgmYyéf¶ cMeBaHéf¶EdlRtUv)anR)ak;QñÜlFmμta. maRta199³

ebImankarRBmeRBogKñarvagPaKI GgárCaQñÜlEdlmanEcgkñúgmaRtaxagelIGac eGayCaR)ak;vij)an.

kñúgkrNINak¾edaytMélCaR)ak;énPaKQñÜlEdlebIkCaR)ak;vijenaH RtUvEtKitKUreGay)anRtwm RtUvehIycuHbBa¢ikaEdlTuksMrab;karenH.

K- karpþl;vtßúeGaysMrab;RKYsar

maRta200³ kmμkrnieyaCiteFVIkareTogTat;kñúgcMkarRKb;rUbmansiT§iRtUv)ansMrab;RbBn§xøÜn nig sMrab;kUnxøÜn

EdlCaGnItiCnenAkñúgbnÞúk eTaHmanxan;søa b¤\txan;søa GayuticCag 16 qñaM nUvGgárRbcaMéf¶tamcMnYn kMritdUcteTAenH ³

- 800Rkam sMrab;RbBn§ - 200Rkam sMrab;kUnmñak;EdlmanGayuticCag 2qñaM - 400Rkam sMrab;kUnmñak;EdlmanGayuBI 2qñaM eTA 6qñaM - 600Rkam sMrab;kUnmñak;EdlGayuBI 6qñaM eTA 10qñaM - 750Rkam sMrab;kUnmñak;EdlmanGayuBI 10qñaM eTA 16qñaM

tavkalikenHRtUv)andl;kmμkrnieyaCitCaemRKYsar ral;éf¶eFVIkarEdlebIksiT§ieGay)anR)ak; QñÜl b¤kñúgkrNIBüÜrkargarbNþalmkBIkaredkeBTü b¤karmanCMgWEdl)anbBa¢ak;RtwmRtUv.

Page 56: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 56 -

kUnGayueRcInCag 16qñaM ehIyticCag 21qñaM EdlenACab;eronkñúgRKwHsßansaFarN³xagmFüm sikSa b¤]tþmsikSa b¤kñúgRKwHsßanÉkCnxagmFümsikSa b¤]tþmsikSaEdl)anGnuBaØatRtwmRtUv b¤kUn EdleKdak;eGayeroneFVIkar RtUv)anvtßúpþl;kñúgl½kçx½NÐdUcKñanwgkUnCaGnItiCnGayu 16qñaM Edr.

edIm,IeGay)anvtßúpþl;sMrab;RKYsarenH RbBn§RtUvbMeBjl½kçx½NÐdUcteTA ³ k- min)anRbkbGaCIvkm μGVIEdlmanQñÜleT. x- RtUvenACamYybþIxøÜnkñúgcMkar RbsinebIbtICakmμkrnieyaCitsßitesßr manTIlMenA

kñúgcMkar b¤ enAkñúgpÞH b¤lMenAFm μtarbs;bþIenAeRkAcMkar RbsinebIbþIminenAkñúgcMkareT. edIm,IeGaymansiT§iTTYlvtßúpþl;eGayRKYsarenaH Tal;EtkUnCaGnItiCnTaMgLayenACamYynwg

emRKYsarkñúgcMkar ebIRKYsarenHCakmμkrnieyaCitsñak;enAcMkarenaH b¤mYyenAnwglMenArbs;emRKYsar b¤pÞHsMEbgFm μtaeRkAcMkarkalebIemRKYsaredkenAeRkAcMkar. k¾b:uEnþkUnEdlRtUveTA eronenAsalaq¶ay b¤cUleronEpñkviC¢aCIv³rs;enAeRkAlMenAmatabita RtUvmansiT§iTTYlvtßúpþl; kalebIbgðajlixitbBa¢ak;BI salaeronsaFarN³ b¤ÉkCnEdl)anGnuBaØatRtwmRtUv. RbsinebIsalaeronenaHCasalaÉkCnRtUv eGaymanesckþIbBa¢ak;BIRksYgmansmtßkic©elIhtßelxanaykRKwHsßanÉkCnenaHpg. maRta201³

karpþl;vtßúRKYsarnwgGacpþl;eGaykmμkrnieyaCit cab;taMgBIéf¶EdlsamIxøÜncUleFVIkareRkayBI nieyaCk)anTTYllixitPsþútagRtwmRtUvtamc,ab;RKb;cMnYn. maRta202³

lixitPsþútagEdlkmμkrnieyaCitRtUvpþl;edIm,ITamTarGtßRbeyaCn_énEpñkenH mandUcteTA ³ k- sMrg;lixitGaBah_BiBah_ x- sMrg;lixitkMeNIténkUnnImYy² K- esckþIRbkasGMBIemRKYsarbBa¢ak;edayTTYlxusRtUvelIxøÜnfaRbBn§xøÜnmin)aneFVIkar

manR)ak;QñÜleT. X- lixitbBa¢ak;karsikSa b¤eronviC¢aCIv³CayfaehtuEdlEcgkñúgmaRta 200.

maRta203³ kalebIkmμkrnieyaCitminGacCUnlixitGRtanukUldæandUc)anEcgkñúgkfax½NÐ k nig x énmaRta

202eT CnenHGacCUnCaCMnYs)annUvsalRkm b¤lixitCMnYssMbuRtkMeNItEdl manTMrg;RtwmRtUvtam c,ab;b¤bTbBa¢aCaFrmankñúgerOgGRtanukUldæan.

Page 57: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 57 -

X- eKhdæan maRta204³

kmμkrnieyaCiteFVIkareTogTat;Cab;lab;mYykEnøg mansiT§iRtUv)aneKhdæanenA eday\tecjéfø {eKhdæanFMnigsaxa} EdlnieyaCkpþl;kñúgl½kçx½N ÐdUcmankMNt;kñúgRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. maRta205³

eKhdæan {tYpÞHFM} EdlnieyaCkpþl;eGaykm μkrnieyaCitmanbþI RbBn§ rs;enA CYbCuMRKYsarRtUv manépÞRkLaGacenA)anCaGb,brmamanTMhMémÖbYnEm:RteTVKuN. eKhdæandUcKñaenHnwgpþl;eGaykmμkr nieyaCitEdlenAlIv ePTdUcKñacMnYn 4nak; y:ageRcInrs;enAkñúgpÞH nImYy². maRta206³

eKhdæanTaMgenHRtUvsg;tambTbBa¢aGnam½y nigsuxPaBsaFarN³ EdlraCkarmansmtßkic© )anecjeGay. edIm,IeGay)aneKhdæandUcxagelIenH shRKasTaMgLayRtUvCUn bøg;nigPinPaKénKMrU pÞHmYy b¤eRcIneTAGFikardæankargar EdlRksYgenHRtUveGayeyabl;pÞal;rYceTIbbBa¢ÚneTArdæGMNac extþ-Rkugmansmtßkic©. kalebIrdæGMNacTaMgenHBuMmanCMTas;GVIkñúgry³eBlsamsibéf¶bnÞab;BI)andak; sMNuMerOgenHeT shRKasGacsg;eKhdæanenaHtamKMeragEdl)anCUnmk. cMeBaHeKhdæanbeNþaH GasnñEdlRtUveFVIkñúgsm½yerobcMGaCIvkm μ b¤Kas;randIfμ IshRKasGacsuMGnuBaØatBiess sg;eKhdæan enH)an ehIyeKhdæanbeNþaHGasnñenHminRtUveRbIR)as;eGayelIsBIbIqñaM RBmTaMgRtUveGay)anRsb taml½kçx½NÐTUeTAénGnam½y nigsuxPaBEdlkMritedayraCkarmansmtßkic©. maRta207³

RtUvhamXat;cMeBaHkmμkrnieyaCitEdl)anTTYleKhdæanmkenArYcehIy mineGayTTYlmnusS ÉeToteRkABIRbBn§ kUnmanxan;søa b¤\txan;søa Edl)anRbkasRtwmRtUvcMeBaHnieyaCkmkenAkñúg eKhdæanTaMgenHeT elIkElgEt)anGnuBaØatGMBInieyaCk. maRta208³

kmμkrnieyaCitRtUvEfrkSaeKhdæanxøÜn RBmTaMgsaxa TIFøa nigsYnc,aréneKhdæanenHeGays¥at Canic©.

GñkTaMgenHRtUvTTYlxusRtUvcMeBaHkarxUcxatEdlekIteLIgcMeBaHGMeBIrbs;xøÜneTAelIeKhdæanEdl eKRbKl;eGayxøÜnsñak;enA.

Page 58: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 58 -

g- R)ak;bMNac;eKhdæan maRta209³

kalNacMkarminGacpþl;eKhdæanCavtßúeGaykmμkrnieyaCiteTogTat;Cab;lab;mYykEnøgeTnieyaCk RtUvpþl;eGayGñkTaMgenaHnUvR)ak;bMNac;eKhdæanRbcaMExtaml½kçx½NÐdUcmankñúgRbkasRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargaredayeyaleTAtameyabl;KN³kmμkarRbwkSakargar.

c- Twk maRta210³

karpþl;TwkeGaykmμkrnieyaCiteRbIR)as;tamRtUvkar RtUveGaynieyaCkcat;EcgeGaymanRKb; rdUvtaml½kçx½NÐd¾smrmübMput. maRta211³

edImkMeNItTwkRtUvrkeGayeXIj ehIykarBareGayKg;RBmTaMgEckcayeGayeRbITwkenHmuneK TaMgGs;. maRta212³

kñúgkrNIEdlTwkenaHmanRbPBKYreGaysgS½yfamaneRKaHfñak; nieyaCkRtUvcat;viFankarcaM )ac;edaysYreyabl;RkumeBTüsaFarN³ ¬dUcCakarsMGatedaydaMTwkeGayq¥inb¤kareRbICatiKImIedIm,I sMGatTwkenaHCaedIm¦.

q- karpþl;PsþúPar

maRta213³ cMeBaHcMkar b¤kardæanEdlenAq¶ayBIpSarFmμta ehIyEdlKμaneRKOgeRbIR)as;RKb;RKan;eT nieyaCk

GacbegáItenAkñúgcMkar b¤kardæanxøÜnnUvGaKarUbdæanmYy EdlmanPsþúPar caM)ac;dUcCa Ggár RtIegot RtIeq¥Ir GMbil Et .l. ehIyEdlRbRBwtþeTAtaml½kçx½NÐdUcmankMNt;kñúgmaRta 42 nigmaRta 43 énc,ab;enH.

C- bgÁn; maRta214³

enAkñúgTIRbCuMCnnImYy²énkm μkrnieyaCit RtUvEtmanbgÁn;Gnam½yedaycMnYny:agtices μInwgmYy PaKbYneneKhdæan. bgÁn;Gnam½yenaHRtUvsg;eGay)anq¶ayKYrsmBIeKhdæan ehIyeGaymandMbUlRBm

Page 59: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 59 -

TaMgCBa¢aMgbiT)aMgRtwmRtUv.bgÁn;Gnam½yTaMgenaHRtUvbiTkuMeGayFuMkøinmkeRkA ehIyEfTaMeGayman Gnam½yCanic©. maRta215³

sMrampÞH)ay nigkaksMNl;RKb;RbePTRtUvdak;kñúgreNþAq¶ayBIpøÚvTwk ehIylubCitral;éf¶b¤mYy dutecal. maRta216³

exμacstVRtUvkb;q¶ayBIedImkMeNItTwk BIGNþÚg BIGag nigpÞHsMEbg.

Q- mrNPaB karrMlaysB

maRta217³ kalebImanmrNPaB RtUveGaymankarBinitüBIraCkarmansmtßkic© ehIykarrMlaysBk¾RtUv

eFVIeTAtaml½kçx½NÐEdlmanEcgkñúgc,ab;CaFrman. maRta218³

enAeBlmrNkalénkmμkrnieyaCitmñak;²Edl)aneFVIkareTogTat; nieyaCk RtUvpþl;nUv ³ - kþarmÄÚs - sMBt;s - meFüa)aydwknaMkþarmÄÚseTAdl;TIsμsanþ b¤)a:qa - ehIyTTYlkñúgbnÞúkxøÜnEfmeTotnUvesah‘uyeFVIbuNüEdlminticCagR)ak;QñÜlmYyEx énsBkmμkrnieyaCitenHeT.

j- kEnøgepJIek μg

maRta219³ kalebIcMkarNamYyeRbIkmμkrnieyaCitCab;lab;ePTRsImanlMenAkñúgcMkarcMnYn BI 100nak;

eLIgeTAGFikarkargarGaccat;bgÁab;eGaynieyaCksg; erobcM b¤EfTaMkEnøgepJIekμgmYyenACiteKhdæan tameyabl;énRkumeBTü nigGPi)alextþ-Rkug.

kEnogepJIekμgenHRtUvenAeRkamkarGnurkSénqμaMRsImñak; EdlmanCayfaehtunUvCMnYymñak; b¤eRcIn nak;tamcMnYnek μgEdlepJI ehIyRtUvpþl;PsþúParcaM)ac;CaTwkedaH nigGgár.

Page 60: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 60 -

cMeBaHekμgGayueRcInCagBIrqñaM nieyaCkm©as;cMkarRtUvEckeRkABIGgárnUvGaharmYycMnYnpg. cMnYnGaharsMrab;mñak;²RtUvTTYlkarRtYtBinitüGMBIRkumeBTüénshRKas. maRta220³

kEnogepJIek μgenHTTYlEtekμgEdlmanGayuy:ageRcInR)aMmYyqñaMeBj. maRta221³ kEnøgepJIekμgenHnwgebIkTVar ehIyRbRBwtþeTAkñúgl½kçx½NÐkMritdUcxagelI luHRtaEtek μgEdlRtUvepJIman cMnYn 10nak;y:agtic.

d- salaeron maRta222³

kalNakñúgcMkarmanek μgGayuR)aMmYyqñaMeBj cMnYny:agtic 20nak; CakUnkm μkrnieyaCitCab; lab;sñak;enAnwgcMkarnieyaCkRtUvsg; ehIyEfTaMeGaymansalabzmsikSaenACiteKhdæankmμkrnieyaCit TaMgenaH edaymancMnYnsmRsbtamesckþIRtUvkar. maRta223³

nieyaCkRtUvpþl;cMeBaHsalaeronTaMgenaHnUvsgðarwm nigsMPar³sMrab;beRgonedayecjesah‘uy elIxøÜnehIyRsbtambBa¢aénRkumraCkarmansmtßkic©. maRta224³

R)ak;QñÜlénbuKÁlikGñkbeRgon k¾RtUvshRKasecjEdr. maRta225³

kñúgkrNIEdlmansalaeronenAq¶ayBIPUmicMnYnCagmYyBan;R)aMryEm:Rt nieyaCkRtUvecjesah‘uy dwknaMkUnsisSTaMgenH edaymanyanCMniHerobcMKt;mt;karBarkMedAéf¶ nig TwkePøógpg. maRta226³

kUnrbs;kmμkrnieyaCitCab;lab;EdlmanlMenAeRkABIcMkar GaccUleronkñúgsalaeronéncMkar )anEdr b:uEnþnieyaCkK μankatBVkic©dwknaMekμgTaMgenaHpgeT.

EpñkTI 2

GMBIviC¢aCIv³EeTotxagksikm μ

Page 61: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 61 -

maRta227³ l½kçx½NÐedayELkénkargarkñúgshRKasxagksikmμeRkAGMBIcMkar RtUvkMritedayELktamkar

esñIrbs;rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargareRkayEdl)anTTYleyabl;GMBIKN³km μkarRbwkSakargar.

CMBUkTI 8 Gnam½y nigsnþisuxénkm μkrnieyaCit

EdnGnuvtþ

maRta228³ bTb,BaØtþikñúgCMBUkenHRtUvGnuvtþelIshRKasRKb;RbePT dUc)ancg¥úlkñúgmaRta 1 énc,ab;enH. k¾b:uEnþminRtUvGnuvtþbTb,BaØtþienHcMeBaHeragCagTaMgLayNaEdlmaneRbIEtnieyaCitCasmaCik

énRKYsarEdlsßitenAeRkamkarRKb;RKgrbs;«Bukmþay b¤GñkGaNaBüa)alb:ueNÑaH elIkElgEtkargar RbRBwtþeTAedayLcMhay b¤eRKOgynþ b¤GKÁisnI b¤k¾]sSahkm μenaHCaRKwHsßanEdlGacmaneRKaHfñak; b¤ xUcsuxPaB.

EpñkTI 1 bTb,BaØtþiTUeTA

maRta229³ RKb;RKwHsßan nigTIkEnøgeFVIkarRtUvrkSaeGay)ans¥at ehIybgðajfamanl½kçx½NÐ Gnam½ynig sPaBsuxsb,ayCanic© b¤CaTUeTARtUveGaymanl½kçx½NÐkargarCacaM)ac;sMrab;suxPaBrbs;kmμkrnieyaCit.

RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nigRksYgBak;B½n§RtUverobcMeFVIRbkas edIm,ItamdanRtYtBinitükar GnuvtþmaRtaenHsMrab;GaceGayGnuvtþ)anenARKb;RKwHsßan EdlsßitenAeRkambTb,BaØtþién CMBUkenHCa BiessEdlBak;B½n§dl; ³

- KuNPaBénTIkEnøgeFVIkar - kare)assMGat - zbnP½NÐsuxaPi)alEdlRtUvmansMrab;esckþIRtUvkarrbs;buKÁlik - ePsC¢³ nigGahar - karsñak;enACayfaehturbs;buKÁlik - b:usþ×kargar nigkarerobcMGasn³eFVIkar

Page 62: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 62 -

- viFankarsMrab;eFVIeGayxül;ecjcUl)anRsYl nigkarsMGatbriyakaskEnøgeFVIkar - ]bkrN_karBarpÞal;xøÜn nigsMelokbMBak;kargar - BnøW nigsMelgkñúgkEnøgeFVIkar.

maRta230³ RKb;RKwHsßan nigTIkEnøgeFVIkarRtUverobcMy:agNaeGaymankarFanasuvtßiPaBrbs;kmμkrnieyaCit.

eRKOgm:asuIn eRKOgynþ briFansMrab;karbBa¢Ún ]bkrN_tUc FM nigm:asuIn RtUvdak;nigerobcMkñúgl½kçx½NÐ RbesIrbMputénsnþisux. karcat;Ecgkargarbec©keTsEdleRbIR)as;sMPar³ ]bkrN_tUc FM ma:suIn b¤ plitpl eRbIR)as;rYc RtUvTukdak;eGay)anl¥edIm,IFanasnþisuxrbs;kmμkrnieyaCit.

RbkasEdlmanEcgkñúgmaRta 229 k¾kMNt;pgEdrnUvviFankarsMrab;GnuvtþmaRtaenHBiess EdlBak;B½n§dl; ³

- haniP½yénkarRCuHFøak; - karbþÚrTItaMgénvtßúF¶n;² - karkarBarm:asuIn nigbriFanEdlGacbNþaleGaymaneRKaHfñak; - viFankarkarBarEdlRtUvcat;EcgeGayman kñúgkrNIeFVIkargarkñúgkEnøgceg¥ót b¤sßan PaBkargardac;EtÉg - haniP½yénkarehorecjvtßúrav - karkarBarGKÁiP½y.

maRta231³ edayminKitdl;bTb,BaØtþiEdlmanEcgkñúgmaRta 229 maRta 230 nigbTbBa¢asMrab;Gnuvtþ

maRtaTaMgBIrenH ebIkarGnuvtþbeNþIr²eTAeXIjfamankarcaM)ac; RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacecj RbkasepSgeTotedIm,IGnuvtþviFankarCapøÚvc,ab;dUcKña cMeBaHGaCJayukaledayELksMrab;viC¢aCIv³mYy cMnYnb¤sMrab;EbbEpnkargarmYycMnYn. maRta232³

RbkasEdlmanEcgkñúgmaRta 229 dl;maRta 231 RtUveFVIeLIgeRkayBI)anBieRKaHeyabl; ÉkPaBCamYyKN³kmμkarRbwkSakargar.

Page 63: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 63 -

EpñkTI 2 karRtYtBinitü

maRta233³ karcuHeTAeFVIkarenAtamRKwHsßan nigkarRtYtBinitükarGnuvtþbTb,BaØtþic,ab; nigbTbBa¢aTak;Tg

nwgGnam½y l½kçx½NÐkargar nigsnþisuxkargar RtUveFVIedayGFikarkargar nig GPi)alkargar. GFikar eBTükargar nigGñkCMnajxagsnþisuxkargarRtUvshkarKñabMeBjebskkmμenH.

eRkayeBlRtYtBinitü ebIsegáteXIjmankarxusqÁg GFikarkargarRtUvdak;kMhitdl;naykRKwH sßanedaybBa¢ak;c,as;nUvcMNucEdlminRtwmRtUvtambTb,BaØtþiénCMBUkTI 8 rbs;c,ab;kargar nigRbkas GnuvtþCMBUkenH. maRta234³

GFikarkargar nigGPi)alkargar munnwgeFVIkMNt;ehtu RtUvdak;kMhitnaykRKwHsßaneGayeKarB tambTb,BaØtþiénRbkasGnuvtþmaRta 229 dl;maRta 231 kalNamaneRKagnItiviFIEbbenH.

edaybdib,BaØtþiénviFanenH GFikarkargar nigGPi)alkargar GaceFVIkMNt;ehtu eBlNaEdlsMKal; eXIjfamaneRKaHfñak;F¶n;F¶r b¤xøaMgkøacMeBaHsuxPaB b¤suvtßiPaBénkmμkrnieyaCitedaymin)ac;dak;kMhit Camun. maRta235³

nItiviFIénkardak;kMhitk¾RtUv)anykmkGnuvtþEdr kalNasßanPaBeRKaHfñak;RtUv)ankt;sMKal; ehIyEdlbNþalmkBIkarRbRBwtþelμ IsnwgbTb,BaØtþiTUeTAEdlminTan;manEcgkñúgbTb,BaØtþiENnaMGnuvtþc,as;las;. maRta236³

kardak;kMhitRtUveFVICalaylkçN_GkSr eTaHelIesovePAbBa¢IRbcaMRKwHsßankþIedaysMbuRtGnusidæ EdlmanesckþIbBa¢ak;TTYlkþI b¤edaylixitCUnpÞal;édEdlmancuHhtßelxafa)anTTYlehIykþI. kardak; kMhitenHRtUvmancuHkalbriecäTehIycuHhtßelxaEdlmanbBa¢ak;bTelμIs b¤eRKaHfñak;Edl)anBinitüeXIj nigkMritry³eBlEdlbTel μ Is nigeRKaHfñak;TaMgenaH EdlRtUvEtlubbM)at;.

ebIputry³eBlkMNt;enH bTelμ IsenAEtminTan;)anbBa©b; GFikarkargar b¤GPi)alkargar Gac eFVIkMNt;ehtu. maRta237³

Page 64: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 64 -

munputry³eBlkMNt; nieyaCkGaceFVIkartv:aeTARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. kartv:aenHmin CMTas;nwgkardak;kMhiteT. rdæm®nþIecjesckþIsMercBIerOgenHkñúgry³eBlsamsibéf¶edaymanbBa¢ak; mUlehtuc,as;las;. ebIKμankarCUndMNwgCalaylkçN_GkSrBIesckþIsMercenHkñúgry³eBlkMNt;eT kar tv:aenHRtUvcat;Tukfa)anyl;RBm.

EpñkTI 3

esvaeBTükargar maRta238³

shRKas nigRKwHsßanEdlcg¥úlkñúgmaRta 1 énc,ab;enH RtUverobcMeGaymankarBüa)albzm sMrab;kmμkrnieyaCitrbs;xøÜn. maRta239³

RkumeBTükargarRtUvdwknaMedayRKUeBTümñak; b¤eRcInnak;edaymannamCaRKUeBTükargarEdlman Parkic©karBarBüa)alkuMeGayxUcsuxPaBGñkeFVIkar EdlbNþalmkBIkargarrbs;eKBiessXøaMemIl l½kçx½NÐGnam½ykargar eRKaHfñak;énCMgWqøg nigsßanPaBsuxPaBGñkCMgW.

sMNuMerOgsuxPaBrbs;kmμkrnieyaCit EdlbuKÁlikeBTükargarRbmUl)anKWCaÉksarsMgat;ehIy Bt’mankñúgsMNuMerOgenHminGacpþl;eGaynieyaCk shCIB b¤ttIyCnNamYy edIm,IeFVIkarkt;sMKal; elIkmμkrnieyaCit)aneT. kñúgeKalbMNgsikSaRsavRCavGMBIsuxPaBkargar b¤GMBIsuxPaBsaFarN³bMram enHminCa]bsKÁeTcMeBaHkareRbIR)as;Tinñn½y edayminbeBa©j eQ μaHsamICn.

bTb,BaØtþiénkfax½NÐxagelI minCMTas;dl;karpþl;Bt’manÉksarTaMgenaHdl;GFikareBTükargar b¤GFikarkargarEdlGacBinitüemIlenARKb;eBlevlatamkaresñIsuM. maRta240³

RkumeBTükargarGacmanCaBiesssMrab;shRKasnImYy² b¤manRkumeBTükargarmYysMrab; shRKaseRcIneRbIR)as;rYmKñatamsar³sMxan;énshRKas.

esah‘uycMNaykarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénRkumeBTükargarRtUvenAelIbnÞúknieyaCk. kñúg krNIEdlRkummYybMerIshRKaseRcInenaH esah‘uyRtUvecjtamsmamaRténcMnYnkm μkrnieyaCitkñúg shRKasnImYy².

Page 65: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 65 -

maRta241³ cab;taMgBIkalbriecäTEdlmankMNt;kñúgRbkasrYmRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nigRksYgsuxa

Pi)aleTARtUvEtmanRKUeBTüxagGnam½ymkkan;muxgarCaRKUeBTükargarCacaM)ac;. maRta242³

shRKas nigRKwHsßanTaMgGs;Edlmancg¥úlkñúgmaRta 238 énc,ab;enHehIyEdlmaneRbI kmμkrnieyaCity:agtichasibnak; RtUvEtmankñúgbrievNénRKwHsßaneragCag b¤kardæannUvKilandæan Gcié®nþy_mYy.

KilandæanenHRtUvmanRKUeBTükan;kab;pÞal; edaymanKilanub,dæak b¤Kilanub,dæayikamñak; b¤ eRcInnak;CYyeFVIkarpgKiteTAtamcMnYnkmμkrnieyaCit.

kñúgem:ageFVIkarTaMgéf¶TaMgyb; RtUvmanKilanub,dæak b¤Kilanub,dæayika y:agticmñak;enAyam RbcaMkarCaGcié®nþy_.

KilandæanRtUvmansMPar³ vtßúrMrbYs nig»sfRKb;RKan;edIm,IBüa)alkmμkrnieyaCitCabnÞan;kñúg krNImaneRKaHfñak;b¤manCMgWEdlbNþalmkBIkargar b¤manCMgWkñúg»kaseFVIkargarenH.

esah‘uykñúgkarerobcM nigkarRbRBwtþeTAénKilandæanenH RtUvenAkñúgbnÞúknieyaCk. maRta243³

kalNashRKasEdlcg¥úlkñúgmaRta 228 mansaxa b¤kardæanmYy b¤eRcInEdlmaneRbIkm μkr nieyaCity:agtichasibnak; ehIysßitenAcMgayelIsBIR)aMKILÚEm:RtBIkardæanFM nieyaCkRtUvEtpþl; cMeBaHsaxa b¤kardæanTaMgenaH eGaydUcCacMeBaHkardæanFMEdr nUvmeFüa)ayse®gÁaHnigBüa)alkmμkr nieyaCitxøÜneGay)ansBVRKb; dUcCabuKÁlikeBTü sMNg; sMPar³ vtßúrMrbYs nigfñaMBüa)al. maRta244³

kalNacMnYnkmμkrnieyaCitmaneRcInCagBIrrynak; eRkABIeRKOgruMrbYs nigfñaMBüa)alKilandæan RtUvmankEnøgsMrab;eGayGñkrbYs nigGñkCMgWsMrakmunnwgbBa¢ÚneTAmnÞIreBTü b¤sMrab;dak;GñkCMgWeGay sMrakenAq¶ayBIeKkalebIRtUvkar. TIkEnøgTaMgenHRtUvmanlT§PaBdak;GñkCMgWsMrakeGay)anBIrPaKry énkm μkrnieyaCitEdleRbIkñúgkardæan.

karBüa)alEfTaM nigGaharénGñkrbYs nigGñkCMgWsMrakkñúgKilandæanshRKas RtUvenAkñúgbnÞúk nieyaCk. maRta245³

eRkABIviFankarEdlEcgkñúgmaRtaxagelI nieyaCkRtUvEtcat;Ecgedayecj esah‘uyxøÜnÉgnUv ³

Page 66: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 66 -

1- RkumKImIbgáareraKenAkñúgkardæanxøÜn 2- karcak;fñaMkarBarCMgWqøgTaMgLay.

kñúgeBlmanCMgWqøg RksYgsuxaPi)alGactMrUveGaymancat;viFankarkarBarCaBiessenAkñúgkardæan TaMgGs;. maRta246³

RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar nigRksYgsuxaPi)alRtUvecjRbkasrYmkMNt; ³ k- l½kçx½NÐerobcM nigkarRbRBwtþeTAénRkumeBTükargar x- ry³eBlGtibrmaEdleBTükargarRtUveFVIkarbMerIbuKÁlikénRKwHsßan Edlc,ab;)an cg¥úlRsb eTAtamcMnYnbuKÁlik nigRbePTenskm μPaBRBmTaMgmuxkarCacaM)ac;. K- eBlevla nigxøwmsarr)aykarN_EdlshRKas b¤tMNagRkumGnþrshRKasRtUv eFVIGMBIkarerobcMkarRbRBwtþeTA nigkarRKb;RKghirBaØvtßúénRkumeBTü.

maRta247³ RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarRtUvecjRbkaskMNt; ³

k- l½kçx½NÐEdlRtUvBinitüsuxPaBenAeBlerIsbuKÁlikfμ I nigeRCIserIsykeFVIkareLIg vij BinitüsuxPaBCakaliknigBinitüsuxPaBCaBiess.

x- cMnYnKuNsm,tþi nigmuxgarénbuKÁlikeBTüsMrab;eRbIkar. K- l½kçx½NÐEdltMrUveGaynieyaCkcat;Ecg nigerobcM edayecjesah‘uyxøÜnÉgKW ³

1- KilandæanEdlcg¥úlkñúgmaRta 242. 2- bnÞb;ruMrbYssMrab;kmμkrnieyaCitBIémÖeTAhasibnak;. 3-RbGb;se®gÁaHmYysMrab;kmμkrnieyaCitEdlmancMnYnticCagémÖnak;ehIyCa GaT×RtUvkMritcMnYnbnÞb;énKilandæanenH TMhMépÞvtßúEdlRtUvkar nigkareRbIvtßúTaMg enaHedayeyaleTAtamcMnYnkmμkrnieyaCit kñúgshRKaskalNaBinitüsuxPaB RtUveFVIkñúgshRKasEtmþgeTaHshRKasenHmanRkumsVy½tmYyb¤K μank¾eday. 4- karBinitüsuxPaBnieyaCit km μkrdUcmanEcgknugcMNuc {k} énmaRtaenH.

CMBUkTI 9

eRKaHfñak;kargar

Page 67: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 67 -

maRta248³ RtUvcat;TukCaeRKaHfñak;kargar eRKaHfñak;EdlekIteLIgedayeFVIkar b¤kñúgeBleFVIkareTaHeday

ehtuy:agNak¾eday ehIyeTaHmankMhusmkBIkmμkrnieyaCit b¤K μank¾edayKWeRKaHfñak;EdlFøak;elIrUb kaykmμkrnieyaCit kñúgeBleFVIkareGaynieyaCk b¤naykshRKas b¤Føak;elIsisSviC¢aCIv³manQñÜlkþI \tQñÜlkþI kan;muxgarCaGVI enATIkEnøgNak¾eday.

müa:geTotRtUvcat;TukCaeRKaHfñak;kargarEdr cMeBaHeRKaHfñak;NaEdlFøak;elIkmμkrnieyaCitkñúg eBlEdlsamIxøÜneFVIdMeNIrBIlMenAdæanxøÜnRtg;eq<aHeTATIkEnøgeFVIkar b¤vilmkvijedayK μanQb; b¤eday K μanvageTAkEnøgepSgCaRbeyaCn_pÞal;xøÜn b¤eRkABIkargarEdleKtMrUveGayeTA.

CMgWbNþalmkBIviC¢aCIv³TaMgGs;dUcmanbBa¢ak;kñúgc,ab; RtUvcat;TukCaeRKaHfñak;kargar ehIyTTYl karCYsCuldUcKñaEdr. maRta249³

naykshRKasRtUvTTYlxusRtUvelIeRKaHfñak;kargarTaMgGs; dUcmanerobrab;kñúgmaRtaxagelI enH eTaHbIlkçnþik³pÞal;xøÜnrbs;kmμkrnieyaCitmñak;²enaHmanlkçN³y:agNak¾eday.

karTTYlxusRtUvdUcKñaenHRtUvGnuvtþelI ³ - GñkRKb;RKgRKwHsßanBüa)alÉkCn cMeBaHEtbuKÁlikEdlGñkRKb;RKgenHeRbI - CnEdlmanviC¢aCIv³esrI cMeBaHEteRKaHfñak;elIkmμkrnieyaCitrbs;CnenaH - shRKassib,kmμ cMeBaHkm μkrnieyaCiteRkABIRbBn§ kUnrbs;sib,kr - m©as;pÞH cMeBaHEteRKaHfñak;elIGñkbMerIkñúgpÞHrbs;xøÜn - shRKasksikm μcMeBaHeRKaHfñak;énkm μkrnieyaCitkñúgshRKasenaH.

eRkABIRbePTdUcmanEcgCak;lak;kñúgkfax½NÐxagedImenHCnNaEdlTTYlkm μkrnieyaCiteGay RbkbkarNamYyCaR)akd nigmþgmáaleGayxøÜn RtUvEtCYsCuleRKaHfñak;epSg² EdlkmμkrnieyaCitRtUv rgeRKaHkñúg»kasEdlbMeBjkargarenaH. maRta250³

naykshRKasRKb;rUbRtUvcat; b¤eRbIeGayeKcat;viFankarcaM)ac;TaMgGs;edIm,IbgáareRKaHfñak; kargarepSg². maRta251³

kmμkrTaMgLayEdleFVIkarEtÉg CaFmμtaminGactMrUveGayenAeRkambTb,BaØtþiénCMBUkenHRBmTaMg GtßbTc,ab;sMrab;karGnuvtþeT ebIRKan;EtTTYlmitþP½kþimñak; b¤eRcInnak;mkeFVIkarCamYymþgmáalenaH.

Page 68: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 68 -

maRta252³ GñkrgeRKaH b¤GñksiT§ivnþmansiT§iRtUv)anTTYlR)ak;bMNac;GMBInaykshRKas b¤nieyaCkkñúg

krNIEdlmaneRKaHfñak;kargarFøak;elIxøÜnbNþaleGayGak;xaneFVIkarminekItmYyry³eBl b:uEnþR)ak; bMNac;enHGac)anEtkñúgl½kçx½NÐ EdleRKaHfñak;enaHbNþaleGayxan eFVIkarelIsBIbYnéf¶eTA.

ebIeRKaHfñak;kargarbNþaleGayGak;xaneFVIkarminekItkñúgry³eBlbYnéf¶ b¤ticCagenHGñkrgeRKaH RtUv)anTTYlR)ak;QnUldUcFm μta.

GñkrgeRKaHEdl)anbgáeRKaHfñak;edayectnaxøÜnÉg minRtUv)anR)ak;bMNac;GVIeT. tulakarmansmtßkic©Gac ³

- bnßyR)ak;bMNac;sMrab;CYsCulenH)an kalNarkeXIjfaeRKaHfñak;bNþalmkBI kMhusF¶n;énGñkrgeRKaH

- bEnßmR)ak;bMNac;enH)an kalNaeKrkeXIjfaeRKaHfñak;bNþalmkBIkMhusF¶n;én nieyaCk b¤GñkCMnYsCnenHkñúgkic©dwknaMkargar.

maRta253³ kñúgkrNIEdlmaneRKaHfñak;dl;søab; b¤eRKaHfñak;EdlbNþaleGay)at;bg;smtßPaBBlkmμ

CaGcie®nþy_ R)ak;bMNac;RtUvebIkeGayGñkrgeRKaH b¤GñksiT§ivnþCaFnlaP. RtUveGayR)ak;bMNac;bEnßmdl;GñkrgeRKaHfñak;Na EdltMrUveGaymanmnusSdéTmñak;enAEfTaM

xøÜnCanic©. kñúgkrNIeFVIkarminekIt R)ak;bMNac;enHRtUvebIkeGayy:agyUrNas;enAéf¶TIR)aM eRkayBIeRKaHfñak;.

maRta254³ GñkrgeRKaHfñak;kargarRtUvmansiT§iTTYlkarBinitüBüa)alCMgW ¬karpþl;Cavtßú karBüa)alCMgWnig

karpþl;fñaM RBmTaMgkEnøgsMrakBüa)alCaedIm¦ nigkarBüa)alxagvHkat; nigpþl;bEnßmvtßúNaEdlcaM )ac;bnÞab;BIeRKaHfñak;TaMgenaH. maRta255³

eTaHbImanbTb,BaØtþixagelIenHk¾eday GñkrgeRKaHfñak;kargarGacnwg)anplRbeyaCn_RbesIr CagenHkalebImankarRBmeRBogrvagKUPaKI. maRta256³

RtUvmanrbbTUeTAmYyxagkarra:b;rgCakatBVkic©cMeBaHeRKaHfñak;kargar. rbbenHRtUvRbRBwtþeTA eRkamkarr:ab;rgrbs;ebLaCatisnþisuxsgÁm.

Page 69: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 69 -

maRta257³ bTbBa¢aTaMgLayCaFrmansBVéf¶RtUvenAGnuvtþ)an TMraMmankarRbkaseGayeRbInUvGtßbTc,ab;

sþIBIbTbBa¢aTaMgLayénkarr:ab;rgxagsgÁmkic©sMrab;haniP½yxagviC¢aCIv³. k¾b:uEnþenAkñúgry³eBlGnþrkalenH RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar GacecjRbkaskMNt;Ebb

bTxøHsMrab;GnuvtþCMBUkenHdUcxageRkam CaGaT× ³ 1- EbbbTsþIBIRbkaseRKaHfñak; nigkarGegát. 2- karFana nigbTb,BaØtþicaM)ac;ÉeTot. 3- GRtaénPaBBikar nigcMnYnR)ak;bMNac;sMrab;CYsCul.

CMBUkTI 10

karrkkareGayeFVI kareRCIserIskmμkrnieyaCit EpñkTI 1

karrkkareGayeFVI maRta258³

CnTaMgLayEdlrkkargareFVIGaceTAcuHeQμaHenAkariyal½yrkkareGayeFVIénRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargar b¤kariyal½ykargarénextþ-RkugxøÜn.

nieyaCkTaMgGs;RtUvCUndMNwgmkkariyal½yrkkareGayeFVIénRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar b¤ kariyal½ykargarEdltaMgenAkñúgextþ-RkugxøÜn GMBIkEnøgeFVIkarTMenrEdlmanenAkñúgshRKasb¤kEnøgfμ I Edl shRKasRtUvkarbBa©ÚlbuKÁlikbEnßmeTot.

nieyaCkGaceRCIserIsedaypÞal;nUvkmμkrnieyaCitsMrab;eFVIkareGayxøÜn)an ehIyRtUvbMeBjEbb bTdUcmanEcgkñúgmaRta 21 énc,ab;enH. maRta259³

nieyaCkTaMgLayminGacRtUvbgçMeGayTTYlkmμkrnieyaCit Edlkariyal½yrkkareGayeFVI bBa¢ÚneGayxøÜneLIy. GaTiPaBkñúgkarTTYlkm μkrnieyaCitRbePTxøHnwgRtUv kMNt;kñúgbTb,BaØtþi nigbT bBa¢aedayELk. maRta260³

hamXat;mineGaybuKÁlikenAkariyal½yrkkareGayeFVIRKb;rUb tMrUveGayGñksuMkargareFVIpþl; kMér b¤RBmTTYlkMérGVIEdlekItmanmkBIkarrkkareGayeFVIenaHeLIy.

Page 70: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 70 -

EpñkTI 2 kareRbIR)as;htßBlkmμbreTs

maRta261³ K μanCnbreTsNamñak;GacRbkbmuxrbrNamYy edayKμanb½NÑkargar nigesovePAkargarEdl

ecjeGayedayRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. CnbreTsenaHRtUvbMeBjbNþal½kçx½NÐepSg²eTotdUcteTA ³ k- nieyaCkRtUvmanCamunnUvb½NÑkargarRtwmRtUvedIm,IRbkbmuxrbrrbs;xøÜnenARBHraCa

NacRkkm<úCa x- CnbreTsenaHRtUv)ancUlmkRBHraCaNacRkkm<úCaedayRtwmRtUvtampøÚvc,ab; K- CnbreTsenaHRtUvmanlixitqøgEdnRtwmRtUv X- CnbreTsenaHRtUvmanb½NÑsñak;enARtwmRtUv g- CnbreTsenaHRtUvmankaysm,TasmRsbnwgmuxrbrenaH ehIyK μanekItCMgWqøg

NamYyeT. l½kçx½NÐenHRtUv)ankMNt;edayRbkasRksYgsuxaPi)aledaymankarÉkPaBBI RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. b½NÑkargarmantMélRtwmry³eBlmYyqñaM ehIyGacnwgBnüareBlkñúgkrNIEdlsuBlPaBénkar

BnüareBlenHminelIsry³eBlkMNt;énb½NÑsñak;enArbs;CnenaH. maRta262³

RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacdkhUtb½NÑkargarkñúgkrNIdUcteTA ³ k- kalNaGñkkan;b½NÑenHminbMeBjl½kçx½NÐNamYyEdl)ankMNt;kñúgkfax½NÐTI 2

cMNuc k/ x/ K/ X/ g/énmaRta 261 xagelI. x- kalNamuxrbrEdlRtUvBnüarrbs;Gñkkan;b½NÑkargarenARBHraCaNacRkkm<úCamankar

RbECgCamYykmμkrnieyaCitCnCatiExμr EdlkMBugrkkargareFVIenAkñúgRsuk. kardkhUtenHGnuvtþ enAeBlputkMNt;énb½NÑkargarEdlGacecjeGay b¤)anBnüardl;CnbreTsenaH.

K- kalNaGñkkan;b½NNK μankargareFVIelIsBIry³eBlmYyEx b¤CnenaH)ancUleTA eFVIkarCamYynieyaCkdéTeTot. RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarRtUvecjRbkaskMNt;karecjb½NÑkargar nigesovePAkargardl;

kmμkrnieyaCitCaCnbreTs. RbkasrYm RksYgTTYlbnúÞkvisykargar nig RksYgesdækic© nig hirBaØvtßú RtUvkMNt;GRtabg;

Gakrénkarecjb½NÑnigesovePAkargarenH.

Page 71: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 71 -

maRta263³ shRKaseTaHRbePTNak¾eday nieyaCkEdlRbkbrbrviC¢aCIv³esrI emFavI GaCJasalasarkarI

CaGaT×EdlRtUvkareRCIserIsbuKÁlikedIm,IeGayeFVIkarkñúgviC¢aCIv³xøÜn RtUvEtehArkexmrCnCaGaTiPaB. maRta264³

edayK μanEkERbGVIcMeBaHbTb,BaØtþiénmaRta 261 xagelI karkMritPaKryGtibrmaénCnbreTs EdlGacGnuBaØateGayeRbIkñúgshRKasTaMgLaydUcmanerobrab;kñúgmaRta 263 xagelIenHRtUvkMNt; edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargartamRbePTbuKÁliknImYy²dUcteTAenH ³

1- buKÁlikkariyal½y 2- buKÁlikÉkeTs 3- buKÁlikK μanÉkeTs.

shRKasnImYy²knugfirevlaEdlxoUnenAmanskm μPaBRtUvEtpþl;PsþútageGayeXIjfaRbePT buKÁliknImYy²EdlkMNt;xagelImankm μkrnieyaCitCasBa¢atiExμr tamkMritPaKryy:agehacNas;Rtwm cMnYnGb,brmadUcEdl)anbBaØtþimk. maRta265³

kñúgkrNIBiess edIm,IGnuBaØateGayeRbIR)as;buKÁlikÉkeTs EdlcaM)ac;dl;skmμPaBrbs; shRKascMnYnPaKryCnbreTsGacnwgelIskMritEdlmanEcgxagelI)an tamesckþIGnuBaØatBIrdæm®nþI RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar edaymanesckþIesñIeyabl;énGFikarkargarpg.

CMBUkTI 11 esrIPaBshCIB nigtMNagkm μkrnieyaCitenAkñúgshRKas

EpñkTI 1

siT§ibegáItshCIB maRta266³

edayK μankarRbkan;GVITaMgGs;nigedayBuMcaM)ac;mankarGnuBaØatCamunkmμkrnieyaCitnignieyaCk mansiT§ibegáItGgÁkarviC¢aCIv³tamkareRCIserIsrbs;xøÜn kñúgeKalbMNgsMrab;EtkarsikSaelIktMekIgpl RbeyaCn_ nigkarkarBarsiT§i k¾dUcCaplRbeyaCn_EpñksμartI nigsMPar³CasmUhPaB nigCaÉktþCn cMeBaHbuKÁlikEdllkçnþik³rbs;GgÁkarenaH)ankMNt;.

Page 72: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 72 -

ral;GgÁkarviC¢aCIv³rbs;km μkrnieyaCitmaneQ μaHfa {shCIBkm μkrnieyaCit}. ral;GgÁkarviC¢aCIv³rbs;nieyaCkmaneQ μaHfa {smaKmnieyaCk}. tamn½yénc,ab;kargarenH RtUvhamXat;mineGaybegáItshCIB b¤smaKmTaMgLayEdlrYm

bBa©ÚlnieyaCk nigkmμkrnieyaCiteTAkñúgshCIB b¤smaKmEtmYyCamYyKña. maRta267³

shCIBrbs;km μkrnieyaCit nigsmaKmrbs;nieyaCkmansiT§i ³ - tak;Etglkçnþik³ nigbTbBa¢aEpñkrdæ)alrbs;xøÜnkuMeGayEtlkçnþik³ nigbTbBa¢aenaH

pÞúyCamYyc,ab;CaFrman nigsNþab;Fñab;saFarN³. - e)aHeqñateRCIserIstMNagrbs;xøÜnedayesrI. - erobcMkm μviFIkargarrbs;xøÜn.

maRta268³ edIm,IeGayGgÁkarviC¢aCIv³TTYl)annUvsiT§i nigplRbeyaCn_TaMgLayEdlc,ab;kargarenHTTYl

sÁal;sßabnikénGgÁkarviC¢aCIv³TaMgenaHRtUvyklkçnþik³ nigbBa¢IraynaménGñkTTYlxusRtUvkñúgkardwknaM nigkic©karrdæ)aleTAtMkl;TukenARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargaredIm,IsuMcuHbBa¢ika. ral;BaküsuMcuHbBa¢ika RtUvmanP¢ab;CamYynUvkMNt;ehtuénkarbegáItGgÁkarpg.

kñúgry³eBlBIrEx eRkayBI)anTTYlsMNuMEbbbTsuMcuHbBa¢ika ebIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarmin )aneqøIytbRtUvcat;TukGgÁkarviC¢aCIv³enaHfa)ancuHbBa¢ikarYcehIy.

lkçnþik³ nigbBa¢IraynamGñkTTYlxusRtUvkargardwknaM nigkic©karrdæ)alRtUvcMlgCUneTAGFikar dæankargarénmUldæanEdlGgÁkarenaH)anbegáIteLIg RBmTaMgcMlgCUnTIsþIkarKN³rdæm®nþIRksYgyutþiFm’ nigRksYgmhaépÞpg.

kartMkl;TukenHRtUveFVICafμImþgeTotenAeBlEdlmankarpøas;bþÚrlkçnþik³ b¤GñkdwknaM. maRta269³

smaCikTTYlbnÞúkxagkarRKb;RKg nigCaGñkdwknaMrbs;GgÁkarviC¢aCIv³RtUvbMeBjl½kçx½NÐdUcteTA ³ 1- manGayuy:agticémÖR)aMqñaM 2- ecHGan nigecHsresrGkSrEx μr 3- minFøab;TTYlkarpþnÞaeTasBIbTRBh μTNÐNamYy 4- )anRbkbviC¢aCIv³ b¤muxrbrknøgmky:agticcMnYnmYyqñaM.

Page 73: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 73 -

maRta270³ CnbreTs EdlGacQreQμaHCaebkçCnsMrab;kare)aHeqñateRCIserIsCaGñkdwknaMGgÁkarviC¢aCIv³

rbs;nieyaCkRtUvbMeBjl½kçx½NÐdUcteTA ³ 1- manGayuy:agticémÖR)aMqñaM 2- mansiT§isñak;enAGcié®nþy_ RtwmRtUvtamc,ab;GenþaRbevsn_énRBHraCaNacRkkm<úCa 3- )aneFVIkary:agticBIrqñaMbnþbnÞab;kñúgRBHraCaNacRkkm<úCa.

CnbreTsEdlGacQreQ μaHCaebkçCn sMrab;kare)aHeqñateRCIserIsCaGñkdwknaMGgÁkarviC¢aCIv³ rbs;kmμkrnieyaCitRtUvbMeBjl½kçx½NÐdUcteTA ³

1- manGayuy:agticémÖR)aMqñaM 2- ecHGan nigecHsresrGkSrEx μr 3-mansiT§isñak;enACaGcié®nþy_RtwmRtUvtamc,ab;GenþaRbevsn_énRBHraCaNacRkkm<úCa 4- )aneFVIkary:agticBIrqñaM bnþbnÞab;kñúgRBHraCaNacRkkm<úCa.

maRta271³ kmμkrnieyaCitTaMgGs;enaHmanePT Gayu sBa¢atiGVIk¾edaymansiT§icUlCasmaCikshCIBviC¢a

CIv³ tamkareRCIserIsrbs;xøÜnedayesrI. maRta272³

smaCikénshCIBviC¢aCIv³TaMgGs;GaccUlrYmkñúgkardwknaM nigkargarrdæ)al GgÁkarTaMgenaH)an RbsinebIbMeBj)annUvl½kçx½NÐEdlmankMNt;kñúgmaRta 269 nigmaRta 270 xagelI. lkçnþik³rbs; shCIBmanlT§PaBbnßyl½kçx½NÐénkarcUlrYmrbs;GñkcUlnivtþn_eTAkñúgmuxgarTaMgenaH. maRta273³

esrIPaBshCIBénbuKÁlRKb;rUb k¾CaesrIPaBenkarmincUlrYmkñúgshCIBkm μkrnieyaCit b¤kñúg smaKmnieyaCk ehIyk¾KWCaesrIPaBkñúgkardkxøÜnecjBIGgÁkarTaMgLayEdlxøÜncUlrYmenARKb;eBlevla. maRta274³

GgÁkarviC¢aCIv³TaMgLayEdlkMNt;kñúgmaRta 266 mansmtßkic©suIvil. GgÁkarTaMgenaHman siT§ibþwgeTAtulakar mansiT§iTTYlyknUvRTBüsm,tþiCasgðarwm b¤Gsgðarwm edayBuM)ac;mankarGnuBaØateT eTaHedayKitéføkþI b¤edayminKitéføkþI ehIyCaTUeTAGaccuHkic©snüa)an. maRta275³

Page 74: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 74 -

GgÁkarviC¢aCIv³rbs;kmμkrnieyaCit nigrbs;nieyaCk EdlmanEcgkñúgmaRta 266 GacBieRKaH KñaedayesrIkñúgkarsikSaRsavRCavkarelIktMekIg nigkarkarBarplRbeyaCn_xagsμartI nigsMPar³. bTb,BaØtþi énmaRta 266 maRta 267 maRta 268 maRta 269 nig maRta 270 k¾GacGnuvtþ)anEdr cMeBaHshPaBGgÁkarviC¢aCIv³ kñúgl½kçx½NÐEdlshPaBTaMgenaHRtUvpþl;eGay)andwgnUveQ μaHnigTIsñak; karrbs;shCIBEdlCasmaCikrbs;xøÜn dUc)ankMNt;kñúgmaRta 268. maRta276³

kñúgkrNIEdlmankarrMlayGgÁkarviC¢aCIv³kmμkrnieyaCit nigGgÁkarviC¢aCIv³nieyaCkRTBü sm,tiþrbs;GgÁkarTaMgenaH RtUvcat;EcgRsbtamlkçnþik³ b¤ebIKμankMNt;kñúgbTb,BaØtþiénlkçnþik³eT RtUv cat;EcgtamviFanEdlkMNt;edaymhasnñi)at. RbsinebIK μankMNt;enAkñúgbTb,BaØtþiénlkçnþik³ehIy RbsinebIKμanesckþIsMercénmhasnñi)ateT RTBüsm,tþiskmμénGgÁkarTaMgenaHGacepÞreGay)anEteRkam rUbPaBCaGMeNayeTAGgÁkarmYyeTotdUcKñaEdlbegáIteLIgtamc,ab;b¤eTAsmaKmse®gÁaH b¤snñic©½ysgÁm. maRta277³

1- PaBCatMNagrbs;GgÁkarviC¢aCIv³ b¤shPaBGgÁkarviC¢aCIv³NamYy RtUv)anTTYlsÁal;kñúg Rkbx½NÐPUmisaRsþb¤viC¢aCIv³ b¤krNIcaM)ac;eTAtamRbePTEdlshCIBenH)ancuHbBa¢IeFVIskm μPaB.

PaBCatMNagenHRtUvkMNt;tamlkçN³vinicä½ydUcteTA ³ k- )ancuHbBa¢ikaRtwmRtUv dUcmanEcgkñúgmaRta 268 xagelI. x- mancMnYnsmaCikEdlmanb½NÑsMKal;smaCikPaBRtwmRtUveRcInCageK. shCIBNa

EdlmancMnYnsmaCikeRcInCageKkñúglMdab;fñak;elxmYy nigelxBIrRtUvcat;TukfaCashCIBEdl manPaBCatMNagenAkñúgshRKas. b:uEnþshCIBNaEdlmansmaCikcMnYnhasibmYyPaKry ¬51°¦eLIgeTAéncMnYnsmaCikrbs;shRKas RtUvcat;TukfaCashCIBEdlmanPaBCatMNagbMput.

K- )anTTYlR)ak;PaKTany:agehacNas;samsibbIPaKryéncMnYnsmaCik. X-mankm μviFI nigskmμPaBEdlbgðajfa shCIBenaHmanlT§PaBpþl;esvaxagviC¢aCIv³

vb,Fm’ nigGb;rMdl;smaCikrbs;xøÜn dUcmanEcgkñúgmaRta 266 énc,ab;enH. 2- kñúgry³eBlhuksibéf¶y:agyUr eRkayBI)anTTYlsMNuMEbbbTedIm,IsuMTTYlsÁal;PaBCatMNag

rbs;GgÁkarviC¢aCIv³ RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarRtUvsMercCapøÚvkarGMBIkarTTYlsÁal;PaBCatMNagrbs; GgÁkarviC¢aCIv³NaEdl)anbMeBjlkçN³vinicä½y dUcmanEcgkñúgkfax½NÐTI 1 xagelI.

3- bTb,BaØtþiTaMgLayénc,ab;kargar GacP¢ab;PaBCatMNagrbs;GgÁkarviC¢aCIv³EdlRksYg TTYlbnÞúkvis½ykargar)anTTYlsÁal;eTAtamlkçN³vinicä½yEdl)ankMNt;kñúgkfax½NÐTI 1 énmaRtaenH

Page 75: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 75 -

eTAnwgkarTTYlGtßRbeyaCn_EdlTak;TgeTAnwg ³ - karEbgEckGasn³enAkñúgGgÁkarmYycMnYn Edl)ankMNt;kñúgc,ab;kargar - smtßkic©énkarcrcaCasmUhPaB - kar]eTÞsnamebkçCnkñúgkare)aHeqñatelIkTImYyénkareRCIserIsRbtiPUbuKÁlik.

4- RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGaccat;eGaymankarGegát kñúgkrNIEdlRtUvkMNt;lkçN³ énPaBCatMNagrbs;GgÁkarviC¢aCIv³NamYy b¤karBinitünUvPaBsßitesßrénGgÁkarenH.

GgÁkarviC¢aCIv³EdlCab;Bak;B½n§erOgenH RtUvpþl;nUvÉksarbBa¢ak;TaMgGs;tamkaresñIsuMBIm®nþIman smtßkic©.

kalNaebIKμanÉksarbB¢aak; b¤k¾ÉksarenaHminRKb;RKan; karTTYlsÁal;PaBCatMNagRtUvEt bdiesF b¤RtUvBüÜrTukrhUtdl;manÉksarRKb;RKan;bBa¢ak;BIerOgenH. GtßRbeyaCn_Tak;TgnwgPaBCa tMNagEdlral;GgÁkarviC¢aCIv³RtUvTTYl)anenaHk¾RtUvEtlubecal b¤RtUvBüÜrTukEdr. maRta278³

enARKb;shRKas b¤RKwHsßanEdlmaneRbIR)as;km μkrnieyaCitcab;BIR)aMbInak;eLIgeTAshCIB Edl)anTTYlPaBCatMNagCageKGaccat;taMgRbtiPUbuKÁlikmYynak; kñúgcMeNamRbtiPUbuKÁlikeBjsiT§i b¤RbtiPUCMnYyeGayeTACatMNagrbs;xøÜn eTAGmnayk shRKas b¤RKwHsßankñúgzan³CaRbtiPUshCIB. RbtiPUshCIBmanKuNsm,tþiRKb;RKan;kñúgkarsMerc nigcuHhtßelxaelIGnusBaØarYmCamYyshRKas b¤ RKwHsßankñúgnamGgÁkarEdl)ancat;taMgrUbeK. karcat;taMgxagelImanry³eBlesμ InwgGaNtiþénRbtiPU buKÁlik.

EpñkTI 2 karkarBaresrIPaBshCIB

maRta279³ RtUvhamXat;cMeBaHnieyaCkRKb;rUb mineGayykkarcUlrYmCasmaCikrbs;shCIB b¤karcUlrYm

kñúgskmμPaBrbs;shCIBénkmμkrnieyaCitedIm,IeFVIkarsMerccitþkñúgkar eRCIserIseGaycUleFVIkargar kardwknaMnigEbgEckkargar kartMelIgfñak; karpþl;R)ak;QñÜlnigkarpþl;plRbeyaCn_ viFankardak;vin½y nigkarbeNþjecj. maRta280³

GMeBIeRCotERCkTaMgLayRtUvhamXat;. tamn½yénmaRtaenH RtUvcat;TukCaGMeBIeRCotERCk CaGaT×KwviFankarEdlsMedAbegáItGgÁkarkmμkrnieyaCiteGaysßitenAeRkam\T§iBlrbs;nieyaCk b¤GgÁkar

Page 76: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 76 -

NamYyrbs;nieyaCk b¤mYyCakarRTRTg;GgÁkarkm μkrnieyaCit tammeFüa)ayhirBaØvtßú b¤meFüa)ay epSgeTotkñúgeKalbMNgdak;GgÁkarTaMgenaHeGayenAeRkamkarRtYtRtarbs;nieyaCk b¤GgÁkarNamYy rbs;nieyaCk. maRta281³

RtUvhamXat;mineGaynieyaCkRKb;rUb eFVIkarkat;R)ak;QñÜlénkmμkrnieyaCitedIm,Ibg;PaKTan shCIB nighamXat;mineGaynieyaCkRKb;rUbbg;R)ak;PaKTanenHCMnYskmμkrnieyaCit. maRta282³

RbtiPUshCIB b¤GtItRbtiPUshCIBEdl)ancakecjBItMENg kñúgry³eBlticCagR)aMmYyEx)an TTYlsiT§iRbeyaCn_dUcmanEcgkñúgbTb,BaØtþiénmaRta 292 maRta 293 nig maRta 294 Tak;Tgdl; karbeNþjecj karbþÚrtMENg b¤karpøas;bþÚrmuxgarrbs;RbtiPUbuKÁlik.

kñúgkarpþl;eyabl;elIsMeNIsuMGnuBaØatlubeQμaH b¤kartv:atamzananuRkm GFikarkargar b¤rdæm®nþI RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar RtUvBinitüfaetIviFankarenaHmanBak;B½n§dl;GaNtþirbs;RbtiPUshCIBEdl kMBugkan;tMENg b¤GñkEdlFøab;kan;tMENgenHBImunmk.

EpñkTI 3 tMNagrbs;km μkrnieyaCitenAkñúgshRKas

maRta283³ enARKb;shRKas b¤RKwHsßanEdlCaFmμta mankmμkrnieyaCity:agticR)aMbInak;kmμkrnieyaCit

RtUve)aHeqñateRCIserIsRbtiPUbuKÁlik edIm,ICatMNagEtmYyKt;rbs;kmμkrnieyaCitTaMgGs;enAkñúgshRKas b¤RKwHsßanEdlCaGñkmansiT§ie)aHeqñat.

EdnGnuvtþénEpñkenH KWdUcEdnGnuvtþEdl)ankMNt;kñúgmaRta 1 énc,ab;kargar elIkElgEt ³ - kmμkrnieyaCitEdlmanEcgkñúgmaRta 1 kfax½NÐ 3 énc,ab;enH mansiT§ie)aHeqñat

eRCIserIsRbtiPUbuKÁlik b:uEnþbTb,BaØtþisMrab;Gnuvtþ RtUvkMNt;edayGnuRkwtüedayELk. - buKÁlikEdleFVIkarenAtamshRKasdwkCBa¢ÚnpøÚvGakas b¤navacrpøÚvsmuRTk¾Gnuvtþ

bBaØtþiénEpñkenHEdr. b:uEnþkñúgkare)aHeqñateRCIserIsRbtiPUbuKÁlik buKÁlikTaMgenaHRtUvEt)an RbmUlpþúM tamKN³e)aHeqñatEtmYyb¤KN³e)aHeqñateRcInedayELk² EdleGaymanRbtiPU buKÁlikpÞal;rbs;eKenAkñúgshRKas.

- EpñkTI 3 enH minGnuvtþcMeBaHGñkbMerIkñúgpÞHeT.

Page 77: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 77 -

karTTYlsÁal;famanRKwHsßaneRcInenAkñúgshRKasNamYyEdlmankmμkrnieyaCitRKb;cMnYnxag elIminman\T§iBlpat;ecalbuKÁlikmYycMnYnBIkarGnuvtþbTb,BaØtþienHeT.

ebIminmankarÉkPaBKñarvagnieyaCk nigGgÁkarshCIBEdlmanPaBCatMNagenAkñúgshRKas GMBIcMnYnRKwHsßaneRcInEdltMrUveGaymankare)aHeqñateRCIserIsRbtiPUbuKÁlikTMnas;enH RtUvdak;CUntulakar kargarEdlmansmtßkic©kñúgkarTTYlsÁal;lkçN³RKwHsßanedayELkenaH. maRta284³

RbtiPUbuKÁlikmanebskkmμCaGaT× ³ - naMBaküR)ab;nieyaCk GMBIesckþItv:arbs;kmμkrnieyaCitmñak;² b¤eRcInnak;rYmKñaEdl

minsuxcitþGMBIkarGnuvtþR)ak;QñÜl karGnuvtþnItiRkmnigbTbBa¢aTUeTAénkargarehIynigGnusBaØa rYmsMrab;GnuvtþenAkñúgRKwHsßan .

- CMrabCUnGFikarkargarnUvbNþwgtv:aminsuxcitþnigkarriHKn;epSg²Bak;B½n§dl;karGnuvtþ bTb,BaØtþic,ab; nigbTbBa¢akargarEdlGFikarkargarmanParkic©RtYtBinitü

- emIlxusRtUvelIkarGnuvtþbTb,BaØtþixagGnam½y nigxagsnþisuxkargar - elIksMNUmBrnUvviFankarEdlmanRbeyaCn_sMrab;rYmcMENkkarBarsuxPaB EklMG

snþisuxnigl½kçx½NÐkargarrbs;kmμkrnieyaCitEdleFVIkarkñúgRKwHsßan BiesskñúgkrNImaneRKaH fñak;kargar b¤manCMgWviC¢aCIv³. RbtiPUbuKÁlikRtUv)aneKBieRKaHBiPakSaCadac;xat nigRtUvCUneyabl;CalaylkçN_GkSrelIesckþI

RBagbTbBa¢aépÞkñúg EdlmankñúgmaRta 24 énc,ab;kargarenH b¤elIKMeragénkarEksMrYlbTbBa¢aépÞkñúgenH. RbtiPUbuKÁlikk¾RtUv)aneKBieRKaHBiPakSa nigRtUvCUneyabl;CalaylkçN_GkSrelIviFankarEdl

eK)aneRKageLIgsMrab;karbBaÄb;km μkrnieyaCit edaysarkarkat;bnßyskmμPaB b¤karerIerobcMépÞkñúg rbs;shRKas b¤RKwHsßan. maRta285³

cMnYnRbtiPUbuKÁlikRtUvkMNt;tamsmamaRt éncMnYnkm μkrnieyaCitkñúgRKwHsßandUcteTA ³ - kmμkrnieyaCitBIR)aMbInak;eTAhasibnak; RtUvmanRbtiPUeBjsiT§imYynak; nigRbtiPU

CMnYymYynak; - kmμkrnieyaCitBIhasibmYynak;eTAmYyrynak; RtUvmanRbtiPUeBjsiT§iBIrnak; nig

RbtiPUCMnYyBIrnak;

Page 78: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 78 -

- kmμkrnieyaCitelIsBImYyrynak; RtUvmanRbtiPUeBjsiT§ibEnßmmYynak; nigRbtiPU CMnYybEnßm mYynak;ral;eBlEdlmancMnYnkmμkrnieyaCitmYyrynak;bEnßmeTot.

maRta286³ GacmansiT§ie)aHeqñat KWkmμkrnieyaCitTaMgBIrePT manGayuy:agticdb;R)aMbIqñaM ehIyEdl)an

eFVIkary:agticbIExkñúgshRKas nigKμanTTYleTassþIBIkardksiT§ie)aHeqñatdUcmanEcgkñúgc,ab;e)aHeqñat. mansiT§iQreQ μaHe)aHeqñatKWkmμkrnieyaCitEdlmansiT§ie)aHeqñatmanGayuy:agticémÖR)aMqñaMnig

manGtItPaBkargarkñúgshRKasy:agticR)aMmYyEx. bEnßmelIl½kçx½NÐenH CnbreTsEdlGacQr eQμaHe)aHeqñat)anRtUvmansiT§isñak;enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaRsbtambTb,BaØtþi énc,ab;GenþaRbevsn_ rhUtdl;eBlbBa©b;GaNtþiEdleRKagTuk. maRta287³

kare)aHeqñatRtUvRbRBwtþeTAenAkñúgem:ageFVIkar. kare)aHeqñatRtUveFVIeLIgedaysMgat;. kare)aH eqñateRCIserIsRbtiPUeBjsiT§inigRbtiPUCMnYyRtUveFVIeLIgEtmYyeBlEtRtUveFVIdac;edayELkBIKña. Rbsin ebImankic©RBmeRBogmuneBle)aHeqñatb¤manGnusBaØarYm b¤bTb,BaØtþirbs;bTbBa¢aEdlRtUvykmkGnuvtþ ehIyEcgGMBIRbePTviC¢aCIv³epSgKña EdlRtUverobcMkEnøge)aHeqñatepSgenaH RtUverobcMeGaymankare)aH eqñattamkEnøgepSgBIKña. maRta288³

RbtiPUbuKÁlikRtUv)aneRCIserIskñúgcMeNamebkçCneRCIstaMgedayGgÁkarshCIBEdlmanPaBCatMNag)aneRCIstaMgenAkñúgRkbx½NÐRKwHsßannImYy².

GgÁkarshCIBmYy minGaceRCIstaMgebkçCnelIsBIcMnYnGasn³EdlRtUvmansMrab;RbtiPUbuKÁlik eT ehIykñúgkrNIcaM)ac; viFIenHk¾RtUvGnuvtþeTAtamKN³Gñke)aHeqñatepSgBIKñaEdr. maRta289³

ebkçCnNa)anTTYlsMelgPaKeRcIn RtUvRbkasfa)anCab;eqñatrhUtdl;RKb;cMnYnGasn³Edl )ankMNt;. kñúgkrNIenAsl;Gasn³EtmYyEdlRtUvRbECgKña ehIymanebkçCneRcInnak;TTYl)ansMelg eqñates μ IKña Gasn³enHRtUvRbKl;eGayeTAebkçCnEdlmanGayueRcInCageK. kare)aHeqñatenHGaccat; Tukfa)ankarluHRtaEtGñk)ane)aHeqñatmancMnYny:agticesμInwgBak;kNþaléncMnYnGñkcuHeQμaHe)aHeqñat. maRta290³ kñúgkrNIpÞúyBIxøwmsarénmaRta 289 xagelI b¤kñúgkrNIGgÁkarshCIBEdlmanPaBCatMNag min)aneRCIstaMgebkçCnQreQμaHtamkalkMNt;eT ry³eBldb;R)aMéf¶eRkaymkeKRtUvcat;EcgmþgeTot

Page 79: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 79 -

edIm,IeFVIkare)aHeqñatenH EdlGñke)aHeqñatGace)aHeqñateGayebkçCnNamYyk¾)an eTaHebkçCnenaH)an b¤min)aneRCIstaMgedayGgÁkarshCIB. kare)aHeqñatelIkenHmincaM)ac;KitkUr:uménGñke)aHeqñateT. maRta291³

RbtiPUeBjsiT§i nigRbtiPUCMnYy RtUve)aHeqñateRCIstaMgsMrab;GaNtþiBIrqñaM ehIyGacQreQ μaH e)aHeqñatCaf μIeLIgvij)an. muxgarrbs;RbtiPUeBjsiT§i nigRbtiPUCMnYyRtUv)anbBa©b;enAeBlTTYl mrNPaB laecjBItMENg nigenAeBlcb;kic©snüakargar. enAeBlRbtiPUeBjsiT§iNamñak;Qb;BImux gar b¤GvtþmanmYyry³eBl RbtiPUenaHRtUvCMnYsedayRbtiPUCMnYy enAkñúgKN³CamYyKñaehIyGaTiPaB énkarCMnYyenH RtUvpþl;eGayRbtiPUCMnYyEdleRCIstaMg edayGgÁkarshCIBEtmYyCamYyKña nigEdl )anTTYlsMelgeqñatKaMRTeRcInCageK. maRta292³

karerobcMe)aHeqñatCaParkic©rbs;nieyaCk. kñúgkrNIEdlminTan;manRbtiPUbuKÁliknieyaCkRtUv EtkMNt;éf¶e)aHeqñat nigRbkaseGayeK)andwgCasaFarN³pg kñúgry³eBldb;R)aMéf¶eRkayBI)an TTYlBaküesñIsuMGMBIkm μkrnieyaCitNamñak; GgÁkarshCIBNamYy b¤ BIGFikarkargar. kare)aHeqñat RtUvEteFVIkñúgcenøaHeBlEssibR)aMéf¶eRkayBI)anTTYlBaküesñIsuMenaH.

kñúgkrNIe)aHeqñateRCIserIsRbtiPUbuKÁliksaCafμI kare)aHeqñatRtUvRbRBwtþeTAkñúgry³eBldb;R)aM éf¶muneBlbBa©b;GaNtþiRbtiPUbuKÁlik. maRta293³

ral;karbBaÄb;RbtiPUbuKÁlik b¤ral;karbBaÄb;ebkçCnNamñak;BIkargarrbs;xøÜnGaceFVI)anluHRta NaEtmankaryl;RBmBIGFikarkargar. viFankarkarBarTaMgLaydUcKñaenHRtUvGnuvtþcMeBaHGtItRbtiPU buKÁlikeRkayeBlbBa©b;GaNtþirbs;xøÜnbIEx nigkñúgry³eBlbIExcMeBaHGtItebkçCnminCab;eqñateRkay karRbkaslT§plénkare)aHeqñat. ral;KMeragpøas;bþÚrb¤epÞrkargarrbs;RbtiPUEdlnaMeGaymankar)at; bg;tMENgkñúgGaNtþi k¾RtUvdak;eGaysßiteRkamnItiviFIenHEdr.

GFikarkargarEdl)anTTYlBakübNþwgsuMbBaÄb;kmμkrnieyaCit dUcmanEcgkñúgmaRtaenHRtUv pþl;esckþIsMercrbs;xøÜndl;nieyaCk dl;km μkrnieyaCitEdlRtUvbBa©b; k¾dUcCadl;GgÁkarshCIBEdl RKb;RKgkmμkrnieyaCitenaHkñúgry³eBlmYyExy:agyUreRkayTTYlBakübNþwg.

bnÞab;BI)anTTYlesckþIsMercenaH nieyaCk kmμkrnieyaCitEdlRtUvbBaÄb; b¤GgÁkarshCIBrbs; kmμkrnieyaCitenaHmanry³eBlBIrEx edIm,IeFVI])aRs½yeTArdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. rdæ m®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarGacbdiesFecal b¤EksMrYlesckþIsMercrbs;GFikarkargar.

Page 80: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 80 -

ebIKμankarCUndMNwgGMBIesckþIsMercrbs;GFikarkargar kñúgry³eBlEdl)ankMNt;eGayeT b¤ebI K μankarCUndMNwgGMBIesckþIsMercrbs;rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkñúgry³eBlBIrEx bnÞab;BI)an TTYl])aRs½ytamzananuRkmenaH BakübNþwgnig])aRs½yenaHRtUvcat;Tukfa)anbdiesFecal. maRta294³

ebIrdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar b¤EpñkCMrHkþIxagrdæ)alrbs;sala]T§rN_)anbdiesF esckþIsMercrdæ)alsþIBIkarsuMGnuBaØateGaylubeQ μaHRbtiPUbuKÁlikNamñak; RbtiPUbuKÁlikenaHmansiT§i cUlkan;kargarrbs;xøÜnvij b¤kan;kargarepSgeTotEdlmantMéles μ IKñaRbsinCnenaH)aneFVI])aRs½ykñúg ry³eBlBIrEx bnÞab;BI)anTTYlkarCUndMNwgénesckþIsMercrdæ)alsþIBIkarGnuBaØateGaylubeQ μaHenaH. RbtiPUbuKÁlikenaHRtUv)andak;eGaykan;tMENgkñúgGaNtþirbs;xøÜnvij ebIGaNtþirbs;xøÜnenAminTan;put. kñúgkrNIpÞúy RbtiPUenaHTTYl)ansiT§itamnItiviFIEdlmanEcgkñúgmaRta 293 rhUtdl;kare)aHeqñatsa Cafμ IénRbtiPUbuKÁlikelIkeRkay. maRta295³

krNImankMhusF¶n; naykshRKasGacecjesckþIsMercbBaÄreCIgsamIxøÜnPøam²)ankñúgkar rg;caMesckþIsMercrbs;GFikarkargar. kñúgkrNIEdlGFikarkargarminyl;RBmeGaybBaÄb;kargarrbs; samIxøÜneT karbBaÄreCIgenHRtUvTukCaemaX³ ehIyplénkarbBaÄreCIgenHk¾RtUvlubecaledayeBj c,ab;Edr. maRta296³

nieyaCkRtUveFVIkMNt;ehtuénkare)aHeqñateRCIserIsRbtiPUbuKÁlik CUneTAGFikardæankargarkñúg ry³eBlR)aMbIéf¶bnÞab;BIkare)aHeqñat. mü:ageTotnieyaCkk¾RtUvykkMNt;ehtu mYyc,ab;eToteTAbiT edIm,IpSBVpSaydMNwgkñúgshRKas. maRta297³

vtþmanrbs;RbtiPUbuKÁlikkñúgshRKas b¤RKwHsßanminEmnCa]bsKÁcMeBaHsiT§iEdlkmμkrnieyaCit mankñúgkarbþwgtv:aedaypÞal;xøÜneTAnieyaCk b¤tMNagénCnenaHeLIy. maRta298³

kartv:aepSg²Tak;Tgnwgkare)aHeqñat siT§iQreQμaHPaBxusRtUvénkare)aHeqñateRCIserIsRbtiPU buKÁlik RtUvdak;CUntulakarkargar b¤ebIminTan;mantulakarkargareT RtUvdak;CUntulakarGaCJaKti Edl mansmtßkic©sMercesckþICabnÞan; nigCacugeRkay.

Page 81: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 81 -

maRta299³ RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarecjRbkaskMNt;EbbbTGnuvtþEpñkenHBiesscMeBaHbBaðadUcteTA ³

k- karerobcMnItiviFIénkare)aHeqñat nigkarEbgEckkmμkrnieyaCiteTAtamlkçN³Gñk e)aHeqñatepSg²

x- l½kçx½NÐEdltMrUveTAelIRbtiPUTaMgenaH edIm,IeGaynieyaCk b¤tMNagrbs;nieyaCk TTYlsÁal;

K- meFüa)aysMrab;eGayRbtiPUbuKÁlikbMeBjmuxgarrbs;xøÜn KitTaMgcMnYnem:agEdl RtUvbMeBjmuxgarenaHpg

X- l½kçx½NÐEdlRkumGñke)aHeqñatGacbeNþjRbtiPUbuKÁlikBItMENg.

CMBUkTI 12 karedaHRsayvivaTkargar

EpñkTI 1

vivaTbuKÁl karpSHpSaCadMbUgénvivaTbuKÁl

maRta300³ vivaTbuKÁlKWCavivaTEdlekItmaneLIgrvagnieyaCk nigkm μkrnieyaCitmñak; b¤ eRcInnak; b¤Gñk

eroneFVIkarmñak; b¤eRcInnak;tamerOgerog²xøÜn ehIyTak;TgnwgkarbkRsay b¤karGnuvtþbTb,BaØtþién kic©snüakargar b¤kic©snüahVwkhVWnkm μkrnieyaCit b¤bTb,BaØtþikargarénGnusBaØarYmRBmTaMgc,ab;bBaØtþi CaFrmanpg.

munnwgbþwgeTAtulakar RKb;erOgvivaTbuKÁlGaceGayPaKINamYyepþImKMnitnaMykeTAbþwgGFikar kargarénextþ-RkugxøÜneGayeFVIkarpSHpSaCamunsin. maRta301³

GFikarkargareRkayEdl)anTTYlBakübNþwgehIy RtUvsaksYrPaKITaMgsgxageGaydwgBI kmμvtßúénkarvivaT rYcl,gpSHpSaPaKIedayykc,ab; bTbBa¢a GnusBaØarYm b¤kic©snüakargarmñak;²Ca mUldæan.

Page 82: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 82 -

cMeBaHbBaðaenH GFikarkargarkMNt;eBlRbCuMpSHpSakñúgry³eBlbIs)aþh_y:agyUrbnÞab;BI)an TTYlBakübþwg.

PaKITaMgLayGaceGayeKCYyGm b¤eGayeKtMNagxøÜn)an. lT§plénkarpSHpSaRtUvmancuHkñúgkMNt;ehtueFVIedayGFikarkargar bBa¢ak;karyl;RBm b¤minyl;

RBmpSHpSaénPaKI. kMNt;ehtuRtUvmancuHhtßelxaGFikarkargar nigPaKITaMgGs; nigRtUvcMlgEck PaKIpg.

karRBmeRBogEdl)aneFVIeLIgenAcMeBaHmuxGFikarkargar KWCakarRBmeRBogykCakar)ancMeBaH muxc,ab;.

kñúgkrNIEdlK μankarsHCanwgKña samIPaKIGacbþwgeTAsalakþImansmtßkic©enAkñúgry³eBlBIrEx BuMenaHeTsiT§ibþwgenHnwgRtUvputkMNt;.

EpñkTI 2 karvivaTkargarrYUm

k- karpSHpSa maRta302³

vivaTkargarrYmKWCavivaTEdlekIteLIgrvagnieyaCkmñak; b¤eRcInnak; nwgbuKÁlrbs;xøÜnmYycMnYnGMBI erOgl½kçx½NÐkargarkareRbIR)as;siT§iEdlRbKl;eGayGgÁkarviC¢aCIv³karRtUvTTYlsÁal;GgÁkarviC¢aCIv³kñúg shRKas bBaðaénkarTak;TgrvagnieyaCk nigkm μkrnieyaCitehIykarvivaTenHGacbNþaleGay shRKasRbRBwtþeTABuM)anRsYl b¤eFVIeGayxUc snþiPaBsgÁm. maRta303³

ebIkñúgGnusBaØarYmK μan)aneRKagnItiviFIsMrab;edaHRsayeT PaKIRtUvCUndMNwgGMBIvivaTkargarrYm eTAGFikarkargarénextþ-RkugxøÜn. b:uEnþcMeBaHvivaTkargarrYmEdlPaKIBuM)aneGaydMNwgmkxøÜneTenaHGFikar kargarGaccat;karpSHpSatamnItiviFIEdlmanbBaØtþiTukeRkayBI)andMNwgGMBIvivaTenaHPøam. maRta304³

rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarcat;taMgGñkpSHpSamñak; kñúgry³eBlEssibR)aMbIem:agKit cab;BIeBl)anTTYlBakübþwg b¤)andwgedayxøÜnÉgBIvivaTkargarrYm. maRta305³

karpSHpSaRtUveFVIkñúgry³eBldb;R)aMéf¶ Kitcab;BIeBl)anTTYlesckþIbgÁab;BIrdæm®nþIRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar. karpSHpSaenHGaceFVIeLIgvij)anEttamsMNUmBrrYménPaKIvivaT.

Page 83: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 83 -

maRta306³ enAeBlkMBugpSHpSa PaKIvivaTRtUvbBaÄb;RKb;viFankarénkarvivaT. PaKITaMgenaHRtUvEtcUlrYm

enARKb;eBlRbCuMEdlGñkpSHpSa)anekaHGeBa¢Ij. GvtþmanEdlK μankarbBa¢ak;mUlehtuRtwmRtUvkñúgeBl RbCuMNamYyénkaredaHRsayvivaT RtUvTTYlBin½ydUcmanEcgkñúgviFanénCMBUkTI 16. maRta307³

karRBmeRBogsHCaEdl)ancuHhtßelxaedayPaKI nig)ancuHTidæakaredayGñkpSHpSa mantMé;l nigGanuPaBdUcKñanwgGnusBaØarYmrvagPaKI nigrvagGñkEdleGayeKtMNagxøÜn. b:uEnþRbsinebIPaKItMNag kmμkrnieyaCitBuMEmnCaGgÁkarshCIBviC¢aCIv³NamYyeT karRBmeRBogenHminCMTas;TaMgcMeBaHGgÁkar shCIBenaH TaMgcMeBaHkmμkrnieyaCitEdleGayeKtMNagxøÜn. maRta308³

ebIKμankarRBmeRBognwgKñaeT GñkpSHpSaRtUvkt;RtabBa¢ak;nUvcMNucTaMgLay EdlkarpSHpSamin sHCaehIyRtUvsresrr)aykarN_GMBIvivaTenH. GñkpSHpSaRtUvbBa¢ÚnsMNuMlixitTaMgGs;enaHeTACUnrdæ m®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar y:agyUrbMputkñúgry³eBlEssibR)aMbIem:ageRkayeBlbBa©b;karpSHpSa.

x- karsMercénGaCJakNþal

maRta309³ kñúgkrNIEdlkarpSHpSaBuM)ansHCa vivaTkargarRtUvdak;eGayedaHRsaytam ³

k- b¤mYynItiviFIEdlmanEcgkñúgGnusBaØarYmGMBIGaCJakNþal RbsinebIman x- b¤mYynItiviFIepSgeTot Edlmankaryl;RBmBIPaKITaMgGs;énvivaT K- b¤mYyk¾nItiviFIGMBIGaCJakNþal EdlmanEcgkñúgEpñkenH.

maRta310³ cMeBaHkrNIEdlmanEcgkñúgkfax½NÐ {K} énmaRta 309 xagelI rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½y

kargarRtUvbþwgeTARkumRbwkSaGaCJakNþal kñúgry³eBlbIéf¶eRkayBI)anTTYlr)aykarN_EdlmanEcg kñúgmaRta 308 xagelI BIGñkpSHpSa.

RkumRbwkSaGaCJakNþalRtUveFVIkarrYmRbCuMCadac;xat kñúgry³eBlbIéf¶ bnÞab;BI)anTTYlbNþwg. maRta311³

smaCikénRkumRbwkSaGaCJakNþalRtUveRCIserIskñúgcMeNamecARkm smaCikénKN³km μkar RbwkSakargarehIynigCaTUeTAbNþa\sSrCnEdleKsÁal;famanKuNsm,tþixagpøÚvcriyanigmansmtßPaB

Page 84: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 84 -

xagesdækic© nigsgÁmkic© ehIymannamkñúgbBa¢IEtgtaMgerogral;qñaMedayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½y kargar. maRta312³

RkumRbwkSaGaCJakNþalK μanParkic©BinitübBaðadéT eRkABIbBaðaEdlmanbBa¢ak;kñúgkMNt;ehtumin RBmsHCa b¤bBaðaEdlekIteRkaykareFVIkMNt;ehtuCaplvi)akpÞal;énkarvivaTenaHEtb:ueNÑaH.

RkumRbwkSaenHedaHRsayCapøÚvc,ab;cMeBaHkarvivaT EdlTak;TgnwgkarbkRsay nigkarGnuvtþ bBaØtþic,ab;b¤GnusBaØarYmNamYy. RkumRbwkSaenHedaHRsayedaysmFm’cMeBaHkarvivaTÉeTotTaMgGs;.

RkumRbwkSaGaCJakNþalmanGMNacFMTUlay edIm,IesuIbGMBIsßanPaBesdækic©énshRKas nigsßan PaBxagsgÁmkic©énkmμkrnieyaCitEdlCasamIxøÜnkñúgkarvivaT.

RkumRbwkSaenHmanGMNacGegát)anRKb;y:ag enATIkEnøgshRKas b¤GgÁkarviC¢aCIv³epSg² RBm TaMgGacmanGMNaccat;eGayPaKICUnÉksar b¤Bt’manxagesdækic© KNenyü sßiti hirBaØvtßú b¤rdæ)al EdlmanRbeyaCn_kñúgkarbMeBjebskkmμxøÜn. RkumRbwkSaenHGacsuMeGayGñkCMnajkarCYy)aneTotpg.

smaCikénRkumRbwkSaGaCJakNþal RtUvlak;Gaf’kM)aMgviC¢aCIv³cMeBaHBt’man nigÉksarTaMgLay EdleK)anCUnmkeGayxøÜnBinitünigcMeBaHehtukarN_TaMgGs;EdlxøÜn)andwgkñúgkarbMeBjebskkmμxøÜn.

karrYmRbCuMénRkumRbwkSaGaCJakNþal RtUvEtRbRBwtþeTAedaybiTTVar. maRta313³

kñúgry³eBldb;R)aMéf¶ rab;BIéf¶EdlxøÜn)anTTYlsMNuMerOg RkumRbwkSaGaCJakNþal RtUvbBa¢ÚnesckþIsMercrbs;xøÜneTArdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar ehIyrdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargarcat;kareGaydMNwgeTAPaKIPøam. PaKImansiT§ibþwgCMTas;nwg dMeNaHRsayrbs;GaCJakNþal enHedayCUndMNwgeTArdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargartam sMbuRtGnusidæ b¤tammeFüa)ayEdlTuk Ca)ankarepSgeTot kñúgry³eBlR)aMbIéf¶eBjcab;BIéf¶TTYldMNwg. maRta314³

esckþIsnñidæanéndMeNaHRsayrbs;GaCJakNþal EdlKμanPaKINabþwgCMTas;eTGacykeTAGnuvtþ )anPøam.

dMeNaHRsayrbs;GaCJakNþalEdlGacykeTAGnuvtþ)anehIy RtUvtMkl;Tul nigcuHbBa¢ikaeTAtam EbbbTdUcKñanwgGnusBaØarYmEdr. maRta315³

kMNt;ehtuRBmeRBogsHCa nigdMeNaHRsayrbs;GaCJakNþal EdlK μannrNabþwgCMTas;eTenaH

Page 85: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 85 -

RtUvbiTpSaykñúgTIsßanTaMgLayénshRKasEdlmanekItvivaT nigkñúgkariyal½yénGFikardæankargar énextþ-Rkug. maRta316³

nItiviFIénkarpSHpSa nigGaCJakNþalRtUveFVIeday\tKitéfø. maRta317³

RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarecjRbkas kMNt;EbbbT nigkarGnuvtþEpñkenH.

CMBUkTI 13 kUdkmμ - LúkeGA

EpñkTI 1

bTb,BaØtþiTUeTA maRta318³

kUdkmμKWCakarQb;eFVIkargaredaykmμkrnieyaCitmYyRkum EdlmankarRBmeRBogKñaehIy)an eFVIeLIgenAkñúgshRKasmYy b¤RKwHsßanmYy kñúgeKalbMNgedIm,ITTYl)annUvdMeNaHRsayd¾yutþiFm’cMeBaH karTamTarrbs;kmμkrnieyaCitBInieyaCk ehIyk¾Cal½kçx½NÐedIm,IcUleFVIkarvij.

LúkeGA KWkarbiTshRKas b¤RKwHsßanTaMgmUl b¤mYyEpñkedaynieyaCk kñúg»kasEdlman vivaTkargar. maRta319³

siT§ieFVIkUdkmμ nigLúkeGARtUv)anFana. siT§ienHGacRtUv)anGnuvtþedayPaKINamYy kñúgcMeNam PaKIEdlmanvivaTkñúgkrNIEdlmankarbdiesFesckþIsMercrbs;GaCJakNþal. maRta320³

siT§ieFVIkUdkmμRtUv)anGnuvtþpgEdrenAeBlEdlRkumRbwkSaGaCaJkNaþlmin)anedaHRsay b¤min)anCUndMNwgGMBIdMeNaHRsayrbs;GaCJakNþal kñúgry³eBlEdlman kMNt;kñúgCMBUkTI 12.

siT§ienHk¾RtUv)anGnuvtþEdrenAeBlEdlshCIBCatMNagkmμkrnieyaCityl;eXIjfaRtUvyksiT§i enHmkeRbIedIm,IbgçMeGaymankareKarBtamGnusBaØarYm b¤tamc,ab;.

siT§ienHk¾GacGnuvtþCaTUeTA)anEdr sMrab;karBarplRbeyaCn_xagesdækic© nigplRbeyaCn_xag viC¢aCIv³sgÁménkm μkrnieyaCit.

Page 86: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 86 -

siT§ieFVIkUdkmμGacGnuvtþeTA)an luHRtaEt)aneRbIR)as;Gs;lT§PaBkñúgkaredaHRsayCMelaH edaymeFüa)aysnþiviFICamYynieyaCk. maRta321³

kalNavivaTkargarrYmekIteLIgGMBIkarbkRsayviFanKtiyutþi EdlmanRbPB ecjBIc,ab; b¤BI GnusBaØarYm b¤k¾viFanTak;TgnwgdMeNaHRsayrbs;GaCJakNþalEdlPaKIsamI)anRBmeRBogKñasiT§ieFVIkUd kmμminGacGnuvtþ)aneT.

siT§ienHk¾minGacGnuvtþ)anEdr ebIeFVIeLIgkñúgeKalbMNgesIerIeLIgvijnUvGnusBaØarYm b¤dMeNaH Rsayrbs;GaCJakNþalEdlPaKIsamI)anRBmeRBogKña ehIyenAeBlEdlGnusBaØarYm b¤dMeNaHRsay rbs;GaCaJkNþalenaHminTan;putkMNt;eT. maRta322³

siT§ieFVILúkeGARtUvGnuvtþtambTb,BaØtiTaMgLaydUcKñanwgsiT§ieFVIkUdkmμEdr.

EpñkTI 2 nItiviFImuneFVIkUdkmμ

maRta323³ kUdkmμRtUvRbkaseFVItamnItiviFIEdlmankMNt;kñúglkçnþik³shCIB. lkçnþik³enHRtUvkMNt;GMBI

karGnum½tedaykare)aHeqñatCasMgat;sþIBIkarsMerceGayeFVIkUdkmμ.

k- karCUndMNwgmun maRta324³

kareFVIkUdkm μRtUvCUndMNwgmunkñúgry³eBly:agticR)aMBIréf¶ KitEtéf¶eFVIkarehIyRtUvtMkl;TukenA kñúgshRKas b¤RKwHsßanrbs;xøÜn. RbsinebIkUdkmμmankarb:HBal;dl;Epñkskm μPaBxøHb¤vis½yskmμPaB mYy karCUndMNwgmunRtUvEttMkl;TukenAsmaKmnieyaCkerog²xøÜn RbsinebIman. karCUndMNwgmunRtUv bBa¢ak;eGay)anc,as;las;nUvkarTamTarTaMgLay EdlCamUlehtuénkUdkmμ.

karCUndMNwgenHRtUvEtepJIeTARksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarpgEdr.

Page 87: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 87 -

maRta325³ enAkñúgGMLúgeBlénkarCUndMNwgmun rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar RtUvriHrky:agskmμnUv

ral;meFüa)ayedayKitTaMgkic©shkarCamYyRksYgBak;B½n§edIm,IpSHpSaPaKImanvivaT. PaKITaMgGs;RtUv Etmanvtþman tamkarekaHGeBa¢Ijrbs;rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargar.

x- esvaGb,brma

maRta326³ enAkñúgkMLúgeBlénkarCUndMNwgmun PaKIvivaTRtUvEtcUlrYmRbCuMedIm,IerobcMbegáItesvaGb,brma

kñúgshRKasEdlmaneFVIkUdkmμ edIm,IFanadl;karkarBarzbnP½NÐ nigeRKOgbrikçarrbs;shRKas. ebI K μankarRBmeRBogrvagPaKIeT RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkMNt;esvaGb,brmaenH.

kmμkrnieyaCitEdlRtUvekNÐedIm,IeGayr:ab;rgesvaGb,brma dUcmanEcgkñúgmaRtaenH ehIysamI xøÜnminmkbgðajedIm,IeFVIkargarRtUvcat;TukfamankMhusF¶n;.

K- esvaCasarvnþ

maRta327³ RbsinebIkUdkmμmanb:HBal;dl;esvaCasarvnþ eBalKWkarp¥akskmμPaBénesvaenHGacnaMeGay

maneRKaHfñak; b¤muxCaGacnaMeGaymaneRKaHfñak;dl;CIvit snþisux b¤suxPaBénRbCaCnTaMgmUl b¤mYy Epñk karCUndMNwgmundUcmanEcgkñúgmaRta 324 RtUvkMNt;dl;db;R)aMéf¶y:agticedayKitEtéf¶eFVIkar. maRta328³

enAkñúgGMLúgeBlénkarCUndMNwgmun rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarkMNt;esvaCasarvnþ Gb,brmaEdlnwgRtUvrkSaTukedIm,IkarBarmineGaymaneRKaHfñak;dl;CIvit suxPaBb¤snþisuxrbs;mnusS EdlbNþalmkBIkUdkmμ. shCIBkm μkrnieyaCitEdl)anRbkaseFVIkUdkmμRtUv)anGeBa¢IjeGaypþl; eyabl;rbs;xøÜnGMBIesvaTaMgLayEdlnwgRtUvrkSaTukenaH.

kmμkrnieyaCitEdlRtUvekNÐ edIm,IeGayr:ab;rgesvaCasarvnþGb,brma dUcmanEcgkñúgmaRta enHehIysamIxøÜnminmkbgðajxøÜnedIm,IeFVIkargar RtUvcat;TukfamankMhusF¶n;. maRta329³

bBa¢IeQ μaHshRKasTaMgLayEdlRtUvmanesvaCasarvnþ tamn½yénmaRta 328 RtUvkMNt; edayRbkasRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. esckþIsMerccMeBaHral;karCMTas;EdlTak;TgnwgKuNvuDÆién

Page 88: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 88 -

esvaNamYyfaCaesvasarvnþ Casmtßkic©rbs;tulakarkargar b¤rbs;tulakarGaCJaKtiRbsinebIKμan tulakarkargareT.

EpñkTI 3 GanuPaBénkUdkmμ

maRta330³ kUdkmμRtUvRbRBwtþeTAedaysnþiviFI. karbgáGMeBIhwgSaenAkñúgeBleFVIkUdkmμRtUv cat;Tukfaman

kMhusF¶n;EdlGacnwgRtUvdak;TNÐkm μedayKitTaMgkarBüÜrkargar b¤karbBaÄb;BIkargarCabTvin½y. maRta331³

esrIPaBénkareFVIkargarrbs;GñkminEmnCakUdkr RtUv)ankarBarTl;nwgkarbgçitbgçMb¤karKMram kMEhgepSg². maRta332³

kic©snüakargarRtUvBüÜrenAeBleFVIkUdkmμ. knñúgGMLúgeBlénkUdkmμ tavkalikkargarminRtUv )anpþl;eGayeT ehIyR)ak;ebovtSminRtUv)anebIkeGayEdr.

kmμkrnieyaCitRtUv)anTTYlkargarrbs;xøÜnvij enAeBlcb;kUdkmμ. GaNtþirbs;tMNagkmμkrnieyaCitminRtUv)anBüÜreTkñúgeBleFVIkUdkmμ edIm,IGñktMNagTaMgenaH

GacrkSaTMnak;TMngCamYytMNagnieyaCk. maRta333³

RtUvhamXat;mineGaynieyaCkdak;TNÐkmμGVImYyeTAelIkm μkrnieyaCit edayykelsénkar cUlrYmeFVIkUdkm μrbs;samICn. ral;kardak;TNÐkm μrebobenH RtUvcat;TukCaemaX³ehIynieyaCkRtUv TTYlBin½yCaR)ak;eTAtamkarkMNt;énCMBUkTI 16 maRta 369. maRta334³

kñúgGMLúgeBleFVIkUdkmμRtUvhamXat;mineGaynieyaCkeRCIserIkm μkrnieyaCitepSgmkCMnYskUdkrTaMgGs; elIkElgEtkareRCIserIsenHeFVIeLIgedIm,IFanaesvaGb,brmadUcmanEcgkñúgmaRta 326nig maRta 328 EdlkmμkrnieyaCitCab;ekNÐkñúgesvaenHminmkbgðajxøÜnedIm,IeFVIkar. ral;karrMelaP viFanenH tMrUveGaynieyaCkmankatBVkic©ebIkR)ak;ebovtSeGaykmμkrnieyaCit CakUdkrTaMgGs;enAkñúg ry³eBleFVIkUdkm μ.

Page 89: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 89 -

maRta335³ cMeBaHLúkeGA EdlRbRBwtþeTAedaybMBanbTb,BaØtþiTaMgLayenH nieyaCkRtUvpþl;R)ak;QñÜl

eGay kmμkrnieyaCiteTAtamcMnYnéf¶Edlxatbg;min)aneFVIkaredaysarerOgenH.

EpñkTI 4 kUdkmμxusc,ab;

maRta336³ kUdkmμxusc,ab; KWCakUdkmμEdlekIteLIgedayminGnuvtþtamnItiviFIEdlmanEcgkñúgCMBUkenH.

kUdkmμEdlmineFVIedaysnþiviFI k¾KWCakUdkmμxusc,ab;Edr. maRta337³

karkMNt;KuNvuDÆiénkUdkmμfaRtwmRtUvtamc,ab; b¤xusc,ab;Casmtßkic©pþac;mux éntulakarkargar b¤tulakarGaCJaKti RbsinebIK μantulakarkargareT.

ebIkUdkm μRtUv)anRbkasCakUdkmμxusc,ab; kUdkrRtUvcUleFVIkarvijkñúgry³eBlEssibR)aMbIem:ag Kitcab;BIeBlEdlecjRbkasenH. kmμkrnieyaCitEdlmin)ancUleTAeFVIkarvijenAmuneBlputkMNt; EssibR)aMbIem:agenH ehIyK μanehtuplRtwmRtUvRtUvcat;TukfamankMhusF¶n;.

CMBUkTI 14 rdæ)alkargar

EpñkTI 1 bTb,BaØtþiTUeTA

maRta338³ rdæ)alkargarmanParkic©CaGaT×KWerobcMdak;eGaydMeNIrkarsMrbsMrYl RtYtBinitünigvaytMél

neya)ayCatiGMBIkargar. CaBiessenAkñúgvis½yrdæ)alsaFarN³ rdæ)alkargarKWCa]bkrN_Edlerob cM nigGnuvtþc,ab;edIm,IeFVIeGayneya)ayenHeTACaCak;Esþg.

rdæ)alkargarsikSaCab;Canic©GMBIsßanPaBrbs;GñkEdlmanmuxrbr RBmTaMgGñkEdlK μanmuxrbr b¤GñkmanmuxrbrsþÜcesþIgeTAtamc,ab; nigkarRbtibtþirbs;CatiEdlTak;TgeTAnwgl½kçx½NÐkargarmuxrbr nigCIvitviC¢aCIv³. rdæ)alenHykcitþTukdak;cMeBaHkarxVHxat nigkarrMelaPEdlekIt eLIgenAkñúgvis½yenH ehIyelIkeLIgnUvsMeNI nigsuMesckþIsMercGMBImeFüa)aysMrab;EklMG.

Page 90: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 90 -

rdæ)alkargarpþl;eyabl;rbs;xøÜndl;nieyaCk nigdl;kmμkrnieyaCitRBmTaMgdl;GgÁkarrbs; GñkTaMgenaHerog²xøÜnedIm,IelIktMekIgdl;kic©BieRKaHeyabl; nigkic©shRbtibtþikarCak;lak;rvagGaCJaFr b¤sßab½nsaFarN³nignieyaCkb¤kmμkrnieyaCitRBmTaMgrvagGgÁkarnieyaCknigGgÁkarkmμkrnieyaCit. rdæ)alenHeqøIytbnwgsMeNIsuMeyabl;rbs;nieyaCk nigkm μkrnieyaCit RBmTaMgrbs;GgÁkarrbs;Gñk TaMgenaHerog²xøÜnGMBIbBaðabec©keTs.

rdæ)alenHpþl;CUncMeBaHnieyaCk nigkm μkrnieyaCit RBmTaMgGgÁkarrbs;GñkTaMgenaH nUvesva edIm,IsMruHsMrYlpSHpSaCYyedaHRsaynUvvivaTbuKÁl nigvivaTkargarrYm. maRta339³

Rkumrdæ)alkargarRtUvmanCaGcié®nþy_nUvmeFüa)ayRKb;RKan;xagbuKÁlik sMPar³ meFüa)ay dwkCBa¢Únkariyal½ynigTIsßanerobcMeGaysmnwgesckþIRtUvkarénkargar EdlGñkRtUvkarRKb;rUbGaccUl eTATak;Tgnwgkic©kar)anedaysmrmü.

Pñak;garénRkumrdæ)alkargar RtUv)anTTYlkarhVwkhVWnsmeTAtamkargarerogxøÜn. viFankarepSg² RtUvcat;edayRbkasRksgY TTYlbnÞúkvis½ykargar edIm,Ipþl;karhVwkhVWnCaGciéRnþy¾dl;Pñak;garTaMgenH enAeBleFVIkar. maRta340³

Pñak;garénRkumrdæ)alkargarRtUvmansmasPaBCaGñkmanmuxCMnajRKb;Rkan; edIm,IgnGuvtþmuxgar Edl)anRbKl;eGay nig)anTTYlkarbNþúHbNþalCacaM)ac;tammuxgarrbs;xøÜnehIyminsßitenAeRkam \T§iBlminl¥TaMgLayBIxageRkA.

buKÁlikenHnwgTTYlKuNRbeyaCn_CameFüa)ay sMPar³ nigCaFnFanhirBaØvtßúcaM)ac; edIm,IGnuvtþ nUvmuxgarrbs;xøÜneGaymanRbsiT§PaBeTAtamlkçnþik³. maRta341³

RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarecjRbkaskMNt;sMrab;RkumnImYy²nUv ³ - tYnaTI Parkic©rbs;Pñak;garEdlRtUvTTYlxusRtUv -karerobcMnigkarTak;TgsMrbsMrYlCamYynwgRkumepSg²déTeTotkñúgépÞénRkumrdæ)alkargar - RbB½n§TItaMgRkumedIm,IeGaymanTIkEnøgl¥RbesIrenAtamextþ-RkugnImYy²kñúgRbeTs - rebobrbbeFVIkarénPñak;garTTYlxusRtUv.

Page 91: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 91 -

maRta342³ lkçnþik³edayELk nigl½kçx½NÐbMerIkargarrbs;RbePTbuKÁlikénRkumrdæ)al kargarRtUvkMNt;

edayGnuRkwtü. EpñkTI 2

GFikarkic©kargar maRta343³

Parkic©énGFikarkic©kargarRtUvRbKl;eGayeTAGFikarkargar nigGPi)alkargar. munnwgTTYl karEtgtaMg GFikar nigGPi)alkargar RtUvs,ffanwgbMeBjParkic©rbs;xøÜnedayl¥ edaysVamIPkþinigmin R)ab;eGayeKdwgnUvGaf’kM)aMgplitkmμ BaNiC¢km b¤rebobeFVIGaCIvkmμEdlxøÜn)andwgB¤kñúgeBlbMeBj muxkarxøÜn eTaHbIxøÜnecjBIRksYgehIykþI. maRta344³

GFikarkic©kargarRtUvmanebskkmμCaGaT×dUcteTA ³ k- Fanadl;karGnuvtþc,ab;kargarenH nigGtßbTGnuvtþc,ab;Edl)aneRKagTukk¾dUc

Cac,ab;nigbTbBa¢ac,ab;déTeTotEdlminTan;)ancgRkgehIyEdlmanTak;Tgdl;rbbkargar. x- pþl;dMNwg nigdMbUnμanbec©keTs cMeBaHnieyaCk nigkmμkrnieyaCitGMBImeFüa)ayd¾

manRbsiT§PaBedIm,IeKarBbTb,BaØtþic,ab;. K- pþl;Bt’maneTAGaCJaFrmansmtßkic© nUvkarminKb,I b¤karrMelaPepSg²edayehtu

mkBIBuMTan;manbTb,BaØtþic,ab;CaFrman. X- CUneyabl;GMBIbBaðaTak;TgnwgkarerobcM b¤EkERbshRKas nigGgÁkarcat;taMg

Edl)anGnuBaØatGMBIGaCJaFrrdæ)al ehIyEdlmancg¥úlkñúgmaRta 1 énc,ab;enH. g- RtYtBinitükarGnuvtþbTb,BaØtþi EdlkarTak;Tgnwgl½kçx½NÐCIvPaBénkmμkrnieyaCit

nigRKYsarénCnTaMgenH. maRta345³

GFikarkargar nigGPi)alkargarGacehArkGñkCMnajkar nigGñkbec©keTsmansmtßPaBBit R)akdBIRksYgBak;B½n§ b¤BIxageRkA nUvGñkbec©keTsxageBTü xageRKOgynþ xagGKÁisnI xagKImInigxag brisßanedIm,InwgRtYtBinitü)anhμt;ct;nUvkarGnuvtþbTb,BaØtþisþIBI Gnam½y nigsnþisuxénkm μkrnieyaCit

Page 92: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 92 -

karbMeBjmuxgarxøÜn nigedIm,IeGay)andwgnUvRbsiT§PaB énrebobeFVIEdl)anGnuvtþ vtßúFatuEdlykmk eRbI ehIynigbBaØtþisþIGMBIGnam½y nigsnþisux énkm μkrnieyaCit. CMnYyEpñkbec©keTsenHRtUveFVIkar eRkamkarRtYtBinitürbs;GFikarkargar b¤GPi)alkargar edaymankic©shkarBIRksYgBak;B½n§.

GñkCMnajkar nigGñkbec©keTsEdlshkarCamYyGFikarkargar b¤GPi)alkargarkñúgkarRtYt BinitükarGnuvtþbTb,BaØtþisþIBIGnam½y nigsnþisuxkargar RtUveFVIsm,f ehIyRtUvman GMNacdUcEdl)an pþl;eGayGFikarkargartammaRta 346 nigmaRta 347 xageRkamenH.

esah‘uyTaMgLayEdlTak;TgnwgCMnYykarenH RtUvenAkñúgbnÞúkRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. maRta346³

1- GFikarkargar nigGPi)alkargarEdlmanlixitCaPsþútagbgðajnUvmuxgarxøÜn RtUvGnuBaØat eGay ³

k-cUledayesrIeTAkñúgshRKasTaMgGs;EdlenAeRkamGMNacRtYtBinitürbs;GFikar- dæanedaymin)ac;R)ab;nUveBlem:ag eTaHéf¶kþI yb;kþI.

x- cUleBléf¶eTAkñúgTIsßanTaMgGs;EdlxøÜnGacsnñidæan edaymanmUlehtusmrmüfa KYreGaymankarRtYtBinitüénGFikardæan.

K- cat;karBinitüepSg² RtYtBinitü nigGegátEdlyl;faCakarcaM)ac; edIm,IeGaydwg Cak;c,as;fabTb,BaØtþiRtUv)aneKarBy:aghμt;ct;ehIy manCaGaT× ³

- karsYrnieyaCk b¤buKÁlikshRKasmñak;ÉgkþIcMeBaHmuxsakSIkþIGMBIerOgTak; TgnwgkarGnuvtþbTb,BaØtþic,ab;.

- karTareGayRbKl;ykmkBinitünUvesovePAbBa¢ika nigÉksarEdlnieyaCk RtUvEtmantambTb,BaØtþic,ab;sþIBIl½kçx½NÐkargaredIm,IepÞógemIl etIRtwmRtUvtam bTb,BaØtþic,ab;ehIyb¤enA RBmTaMgmansiT§icMlg b¤Rsg;esckþIepSg²ecjBIesovePA b¤bBa¢ikaenaH.

- bgÁab;eGaybiTpSaynUvRbkas b¤GVI²Edlc,ab;tMrUveGaybiTpSay. - hUt b¤dkykKMrUénvtßúFatu b¤sarCatuEdleRbIR)as; b¤vtßúlaymkeFVIviPaK

eGayEtnieyaCk b¤ tMNagénCnenH)andwgfavtßúFatu b¤sarCatienH)anhUt b¤dkedIm,I karenHb:ueNÑaH.

2- kñúgkarRtYtBinitümþg² GFikar b¤GPi)alkargarRtUvR)ab;vtþmanxøÜneTAnieyaCk b¤GñktMNag elIkElgEtkrNIEdlxøÜnyl;eXIjfakarR)ab;eGaydwgmunnaMeGayxUcxatRbsiT§PaBénkarRtYtBinitü.

Page 93: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 93 -

3- GFikarkargar nigGPi)alkargarGacehARbtiPUbuKÁlikmñak; b¤eRcInnak;eGayedIrCamYyxøÜn kñúgkarRtYtBinitüenaHpg. maRta347³

kñúgkarbMeBjmuxgarxøÜn GFikarkargar nigGPi)alkargarmanGMNac ³ 1- eFVIkMNt;sMKal;eTAeGaynieyaCk b¤tMNagénCnenH nigeTAeGaykmμkrnieyaCit. 2- dak;kMhitnieyaCk b¤GñktMNagCnenHeGaycat;karkñúgkareKarBbTb,BaØtþic,ab;

eGay)anTan;kñúgry³eBlEdlxøÜnkMNt;. 3- kt;sMKal;nUvkarmineKarBbTb,BaØtþi edayeFVIkMNt;ehtuEdleKRtUvEteCO rhUtdl;

manPsþútagpÞúy. 4- bgÁab;eGaycat; b¤eRbIeGaycat;viFankarEdlRtUvRbtibtþiPøam² kalNamanmUl

ehtusmrmüEdlkt;sMKal;eXIj b¤snñidæanfamaneRKaHfñak;BitR)akd ehIyF¶n;F¶rcMeBaH suxPaB b¤snþisuxcMeBaHkm μkrnieyaCit.

5- sMerceFVIkarBin½ycMeBaHGñkRbRBwtþielμ Is nigbTb,BaØtþiTaMgLayénc,ab;enH nigGtßbTGnuvtþbTb,BaØtþiTaMgenaH.

maRta348³ GFikarkargar GFikareBTükargar nigGPi)alkargarminGacmanplRbeyaCn_GVImYykñúg

shRKas EdlsßitenAeRkamkarRtYtBinitürbs;xøÜneLIy. m®nþITaMgenHRtUvTukCaGaf’kM)aMgdac;xat nUvRbPBénBakübNþwgTaMgGs; Edldak;eGayxøÜnBinitü

sþIBIkMhusNamYykñúgzbnkm μ b¤GMeBIelμ IsnwgbBaØtþic,ab; ehIyRtUveCosvagminR)ab;nieyaCk b¤ tMNag énCnenaHfakarRtYtBinitüeFVIeLIgedaymanBakübþwgesaHeLIy.

EpñkTI 3

GFikarkic©eBTükargar maRta349³

GFikarkic©eBTükargareFVIskmμPaBCaGcié®nþy_kñúgeKaledAkarBarsuxPaBkm μkrnieyaCit enA kEnøgeFVIkar. Parkic©énGFikarkic©enH RtUvRbKl;eGayGFikareBTükargarEdlRtUvcab;GarmμN_Ca BiesseTAelIskmμPaBerobcM nigdak;eGaydMeNIrkarnUvesvaeBTükargar.

GFikareBTükargarbMeBjkargaredaysm½<n§karCamYyGFikarkargar nig shkarCamYyKañelI

Page 94: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 94 -

karGnuvtþbTbBa¢aTaMgLayTak;Tgdl;suxPaBénkmμkrnieyaCit. maRta350³

kñúgRkbx½NÐénebskkmμrbs;xøÜn bTb,BaØtþinanaEdlTak;Tgdl;siT§iGMNac nigkatBVkic©rbs; GFikarkargarkMNt;kñúgmaRta 343 kfax½NÐTI 2 maRta 346 nigmaRta 347 cMNucTI 1/ 2/ 3/ 4 énc,ab;kargar k¾RtUvRbKl;CUnGFikareBTükargarEdr.

CMBUkTI 15

KN³kmμkarRbwkSakargar maRta351³

RtUvbegáItKN³kmμkarRbwkSakargarmYy enAGmRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar. KN³kmμkarenHrYmman ³

- rdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargar b¤tMNag CaRbFan - tMNagmYycMnYnénRksYgBak;B½n§ - cMnYnesIμKñaéntMNagGgÁkarshCIBkmμkrnieyaCit EdlmanPaBCatMNagCageKbMput

kñúgfñak;Cati nigtMNagGgÁkarnieyaCk EdlmanPaBCatMNagCageKbMputkñúgfñak;Cati. KN³kmμkarenHRtUve)aHeqñateRCIserIsGnuRbFanBIrrUb Edlmñak;CatMNagénGgÁkarkmμkr nieyaCit nigmñak;eTotCatMNagGgÁkarnieyaCk.

maRta352³ smasPaB nigkarRbRBwtþeTAénKN³km μkarRbwkSakargarRtUvkMNt;edayGnuRkwtü.

maRta353³ KN³kmμkarRbwkSakargar RtUvrYmRbCuMBIrdgy:agtickñúgmYyqñaM. b:uEnþrdæm®nþITTYlbnÞúkvis½y

kargarGacekaHRbCuMKN³kmμkarenH)anRKb;eBl eTAtamkaryl;eXIjrbs;xøÜn b¤eTAtamsMeNIrbs; GnuRbFanNamYy.

RbFanKN³km μkarRbwkSakargar CaGñktMNt;rebobvar³énsm½yRbCuMnImYy²rbs;KN³km μkar enHbnÞab;BI)anBieRKaHeyabl;CamYyGnuRbFanTaMgBIr. maRta354³

KN³kmμkarRbwkSakargarRtUvmanelxaFikardæanGcie®nþy_mYy Edlr:ab;rgedayRksYgTTYlbnÞúk vis½ykargar.

Page 95: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 95 -

maRta355³ ebImanesckþIsuMBIRbFan b¤GnuRbFanNamYyénKN³kmμkar m®nþIEdlmanKuNsm,tþiRKb;RKan;b¤vrCn

NaEdlmansmtßkic©CaGaT× bBaðaesdækic© bBaðaevC¢saRsþ bBaðasgÁmkic© b¤vb,Fm’GacnwgGeBa¢IjcUl mkrYmRbCuMkñúgKN³kmμkarenH edIm,Ipþl;eyabl;epSg²)an. maRta356³

tMENgsmaCikénKN³km μkarRbwkSakargarminRtUv)anTTYlR)ak;ebovtSeT. nieyaCkEdlmankmμkrnieyaCitCasmaCikénKN³kmμkarRbwkSakargar RtUvTukeBlcaM)ac;eGay

CnenH)aneTAcUlrYmkñúgkarRbCuMepSg²pg. eBlRbCuMenH RtUvKitQñÜleGaydUcCaeBleFVIkarFm μta ehIyRtUvTukCa)aneFVIkarFm μtakñúgkar

KitKUrGMBIGtitPaB nigsiT§iQb;sMrakepSg². kmμkrnieyaCitEdlTTYltMENgCasmaCikKN³kmμkarRbwkSakargar RtUv)anTTYlnUvkarkarBar

dUcKñanwgRbtiPUshCIB b¤GñkdwknaMshCIB dUcEdlmanEcgkñúgc,ab;kargarenH. maRta357³

KN³kmμkarRbwkSakargarmanebskkmμCaGaT× sikSaRsavRCavral;bBaða EdlTak;Tgnwgkargar muxrbrénkm μkrnieyaCit R)ak;QñÜl karGb;rMviC¢aCIv³ clnakMlaMgBlkm μkñúgRbeTseTsnþrRbevsn_ kar erobcMeGayrwtEtRbesIreLIgnUvl½kçx½NÐxagsMPar³nigxags μartIénkm μkrnieyaCitehIynigbBaðaGnam½y nigsnþisuxkargar.

KN³kmμkarRbwkSakargarmanParkic©CaGaT×dUcteTA ³ - elIkeyabl;ENnaMGMBIGRtaebovtSGb,brmaEdlRtUvFana - pþl;eyabl;CamunedIm,IBRgIkEdnGnuvtþGnusBaØarYm b¤kñúgkrNIEdlKμanGnusBaØarYmeT

pþl;eyabl;CayfaehtuCamuncMeBaHbTbBa¢aénl½kçx½NÐmuxrbrenAkñúgviC¢aCIv³mYy b¤enAkñúgvis½y skmμPaBNamYyCak;lak;.

maRta358³ ral;karcUlrYmrbs;RBHraCaNacRkkm<úCa enAkñúgskmμPaBTaMgLayrbs;GgÁkarGnþrCatixag

kargarRtUvEtBieRKaHeyabl;CamYytMNagnieyaCk nigtMNagkmμkrnieyaCitEdlCasmaCikrbs;KN³ kmμkarRbwkSakargar.

Page 96: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 96 -

CMBUkTI 16 eTasb,BaØtþi

maRta359³ GñkRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRtaTaMgLaydUcmanEcgkñúgCMBUkTI 16 én c,ab;enHRtUvpþnÞa

eTasBin½yCaR)ak; b¤pþnÞaeTasdak;Bn§naKar b¤k¾RtUvTTYleTasTaMgBIr. karpakBin½yCaR)ak; RtUvdak;bgçMedayGFikarkargar b¤GPi)alkargar.

maRta360³ karBin½yCaR)ak;RtUv)ankMNt;CaBhuKuNénR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶. EdlehAfaR)ak;QñÜleyag

RbcaMéf¶KWR)ak;QñÜlGb,brma EdlkMNt;edayRbkasrYmrbs;RksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarnigRksYg yutþiFm’. maRta361³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 14 maRta 20 maRta 22 maRta 24 maRta 29 maRta 30 maRta 34 maRta 37 maRta 42 maRta 43 maRta 72 maRta 112 maRta 134 maRta 187 maRta 214maRta 222 maRta 253 maRta 255 RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIdb;éf¶eTAsam sibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶. maRta362³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIdb;éf¶ eTAsamsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ cMeBaHnieyaCk EdlbM)at; b¤BüÜrTukkarQb;sMrakRbcaMs)aþh_rbs;km μkrnieyaCitb¤k¾pþl;karsMrakenHpÞúyBIbTb,BaØtþi énEpñkTI 4 CMBUkTI 6 énc,ab;kargar b¤énRbkasENnaMGnuvtþc,ab;enH.

eTasBin½yenH k¾RtUvGnuvtþEdr cMeBaHnieyaCkEdlBüÜrTukkarsMrakenH edayKμankarGnuBaØatCa caM)ac;b¤min)anpþl;dl;kmμkrnieyaCit nUvkarsMrakTUTat;dUcl½kçx½NÐEdlkMNt;kñúgbTb,BaØtþi erobrab; xagelI. maRta363³

GñkRbRBwtþel μ μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 21 maRta 28 maRta 44 maRta 45 maRta 49 maRta 50 maRta 57 maRta 59 maRta 106 maRta 139 maRta 144 maRta 162 maRta 163 maRta 164 maRta 166 maRta 167 maRta 168 maRta 169 maRta 170 maRta 179 maRta 180 kfax½NÐTI 1 nigkfax½NÐTI 2 maRta 182 kfax½NÐTI 2 nigkfax½NÐ TI 3 maRta 184 maRta 194

Page 97: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 97 -

maRta 198 maRta 200 maRta 204 maRta 205 maRta 206 maRta 210 maRta 249 maRta 296 maRta 306 RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibmYyéf¶eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶. maRta364³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibmYyéf¶ eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶cMeBaH nieyaCkEdleFVsRbEhs b¤minRBmecjviBaØabnbRtkargardUcl½kçx½NÐEdlkMNt;kñúgmaRta93énc,ab;enH. maRta365³

edayminKitdl;karTTYlxusRtUvxagrdæb,evNI RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI samsibmYyéf¶ eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ GñkEdlRbRBwtþelμ IsnwgbTb,BaØtþién maRta 113 maRta 114 maRta115 nigmaRta 116. maRta366³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibmYyéf¶ eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶cMeBaH nieyaCkNaEdleFVIkarTUTat; karrMls; b¤ dkhUtelIR)ak;QñÜledaybMBaneTAelIviFankMNt;edaymaRta 127 maRta 128 nigmaRta 129. maRta367³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibmYyéf¶ eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶cMeBaH nieyaCkEdleRbIR)as;buKÁlik kñúgl½kçx½NÐpÞúyBIbTb,BaØtþiénmaRta 137 maRta 138 kfax½NÐTI 2 maRta 140 nigmaRta 141 sþIBIfirevlaeFVIkar b¤RbkasENnaMGnuvtþmaRtaTaMgenH. maRta368³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibmYyéf¶ eTAhuksibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶cMeBaH nieyaCkEdlmaneRbIR)as;ekμgGayuticCag 18 qñaM kñúgl½kçx½NÐpÞúynwgbTb,BaØtþién maRta 173 maRta 174 maRta 175 maRta 176 maRta 177 nigmaRta 178 énc,ab;enH. maRta369³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 12 maRta 15 maRta 17 maRta 18 maRta 39 maRta 46 maRta 104 maRta 126 maRta 260 maRta 264 maRta 281 maRta 292 maRta 331 maRta 333 maRta 334 maRta 335 RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIhuksibmYyéf¶eTAekAsibéf¶ én R)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶b¤RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx. maRta370³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIhuksibmYyéf¶ eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ cMeBaHnieyaCk

Page 98: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 98 -

EdlRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 16 énc,ab;enH. maRta371³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIhuksibmYyéf¶ eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ b¤RtUv pþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx cMeBaHnieyaCkEdlbBaÄb;buKÁlikBIkargaredaymUlehtu NamYykñúgcMeNammUlehtuEdlmanEcgkñúgmaRta 95 kfax½NÐTI 1 nig TI 2 ehIyEdlKμanCUnBt’man eTAGFikarkargarb¤k¾)aneFVIkarbBaÄb;kargarkñúgry³eBlEdlrdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargarsMerc p¥akkarbBaÄb;kargarenH edayGnuvtþtammaRta 95 kfax½NÐcugeRkay. maRta372³

CnNaEdlTTYleGayeFVIkar b¤rkSaTukeGayeFVIkarnUvCnbreTs EdlK μanesovePAkargar GnuBaØateGayRbkbkargarmanR)ak;QñÜlkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa RtUvTTYleTasBin½yBIhuksibmYy éf¶eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ b¤RtUvpþnÞaeTasdak; Bn§naKar BIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx. kñúg krNIminragcalRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKar BImYyEx eTAbIEx. maRta373³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgmaRta 278 maRta 279 nigmaRta 280 RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIhuk sibmYyéf¶eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ nigRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx b¤eTasNamYykñúgcMeNameTasTaMgBIr.

GñkRbRBwtþel μ Is b¤manbMNgeFVIelμ IsnwgbTb,BaØtþiénEpñkTI 1 CMBUkTI 11 Tak;Tgdl;karbegáIt GgÁkarshCIB nigesrIPaBkñúgkarcUlrYm b¤mincUlrYmkñúgGgÁkarshCIB Biesselμ IsnwgmaRta 266 maRta 267 nigmaRta 273 edaykarKabsgát; KMramkMEhg b¤bgçitbgçM RtUvmaneTasdUcKñaxag elIEdr. maRta374³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgviFanTaMgLayGMBIGayuGb,brma RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibéf¶ eTAmYyryémÖéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶. maRta375³

naykshRKas caghVag bNÑaFikar b¤GñkTTYlGaNtþi )anRbRBwtþedaypÞal;xøÜnelμ Isnwg bTb,BaØatiTaMgLayénmaRta 229 maRta 230 nigmaRta 231 b¤ el μIsnwgRbkasGnuvtþmaRtaTaMgenaH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibéf¶dl;mYyryémÖéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶.

Page 99: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 99 -

maRta376³ RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BIsamsibéf¶ eTAmYyryémÖéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶cMeBaHCn

NaEdlRbRBwtþbTel μ IsdUcmanEcgkñúgmaRtaxagelI bNþaleGaymaneRKaHfñak;dl;suxPaBb¤snþisux GñkdéT.

eTasBin½yEdlmanEcgkñúgmaRta 375 nigmaRta 376 minmanTak;Tgdl;bTb,BaØtþiEdlEcg GMBIkarCYsCuleRKaHfñak;kargar nigCMgWviC¢aCIv³EdlmanEcgkñúgCMBUkTI 9 rbs;c,ab;enH. maRta377³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 240 maRta 241 maRta 242 maRta 243 maRta 244 maRta 245 maRta 246 nigmaRta 247 b¤elμ IsnwgRbkasENnaMGnuvtþsþIBIeBTükargarRtUvpþnÞa eTasBin½yCaR)ak;BImYyryémÖéf¶eTAbIryhuksibéf¶ énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶nigRtUvpþnÞaeTasdak; Bn§naKar BImYyqñaM dl;R)aMqñaM b¤k¾eTasNamYykñúgcMeNameTasTaMgBIr. maRta378³

GñkdwknaM b¤GPi)alénGgÁkarviC¢aCIv³ b¤shPaBGgÁPaBviC¢aCIv³ EdlnaMGgÁkarTaMgenaHeGay eFVIskmμPaBpÞúyBIeKaledAEtmYyKt;rbs;xøÜndUcmanEcgenAkñúgmaRta 266 én c,ab;enHRtUvpþnÞaeTas Bin½yCaR)ak;BIhuksibmYyéf¶ eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶.

karrMlayecalGgÁkarviC¢aCIv³ b¤shPaBGgÁkarviC¢aCIv³ RtUvRbkasedaytulakarkargarkñúg krNIEdlGgÁkarTaMgenaH)aneFVIskmμPaBxusqÁgdUcmanEcgkñúgkfax½NÐxagelI b¤kñúgkrNIEdlbMBan y:agF¶n;F¶rnigpÞÜn²elIc,ab; nigbTbBa¢aTaMgLayBiesskñúgvis½yTMnak;TMngviC¢aCIv³. maRta379³

GñkRbRBwtþel μ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 268 maRta 269 nigmaRta 270 RtUvpþnÞaeTasBin½y CaR)ak;BIhuksibmYyéf¶ eTAmYyryémÖéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶. maRta380³

CnNamñak;EdleFVI b¤b:unb:gnwgeFVIeGayb:HBal;dl;karcat;taMgRbtiPUshCIBkñúglkçN³Rbkb edayesrIPaB b¤dl;kareFVIskm μPaBCaÉkraCüb¤CaFmμta enAkñúgGaNtþirbs;eK b¤CnNamñak;Edl RbRBwtþelμ IsnwgbTb,BaØtþiénmaRta 282 EdlEcgGMBIkarbBaÄb;BIkargar karpøas;bþÚrkEnøgeFVIkar karepÞr kEnøgeFVIkarénRbtiPUshCIBb¤GtItRbtiPUshCIBCnenaHRtUvpþnÞaeTas Bin½yCaR)ak;BIhuksibmYyéf¶eTA ekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ nigRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx b¤TTYleTas NamYykñúgcMeNameTasTaMgBIr.

Page 100: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 100 -

maRta381³ CnNaEdlminGnuvtþtambTb,BaØtþiénmaRta 283 maRta 286 maRta 287 nigmaRta 291

ehIyEdleFVIb¤b:unb:gnwgeFVIeGayb:HBal;dl;kareRCIserIsRbtiPUbuKÁlik kñúglkçN³RbkbedayesrIPaB b¤dl;kareFVIskmμPaBCaFmμtaenAkñúgmuxgarrbs;eK CnenaHRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BihuksibmYyéf¶ eTAekAsibéf¶énR)ak;QñÜleyagRbcaMéf¶ nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBIR)aMmYyéf¶dl;mYyExb¤TTYleTas NamYykñúgcMeNameTasTaMgBIr. maRta382³

RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BImYyryémÖéf¶ eTAdl;bIryhuksibéf¶énR)ak;QñÜl eyagRbcaMéf¶ b¤ RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBImYyExdl;mYyqñaM cMeBaHCnNaEdlCMTas; b¤b:unb:gCMTas;nwgkarGnuvtþtam muxgarb¤kareRbIR)as;GMNacEdlRbKl;eGayGFikarkargar b¤GPi)alkargarRBmTaMgGFikareBTükargar. maRta383³

kalNamanbTel μ IseRcIn ehIyRtUvEtTTYlrgedayeTasBin½ytambBaØtþiénc,ab;enH kardak; Bin½yRtUveFVItamcMnYnbTelμ Is b:uEnþmineGayelIsBIR)aMdgénGRtaGtibrmaénBin½yenaHeLIy.

viFanenHRtUvGnuvtþCaGaT× kñúgkrNIEdlkmμkrnieyaCiteRcInnak;RtUveKeRbIkñúgl½kçx½NÐpÞúyBI bBaØtþiénc,ab;enH.

kñúgkrNIBuMragcalRtUvtemøIgmYyCabI. maRta384³

naykshRKasTaMgLayRtUvTTYlxusRtUvBIbTrdæb,evNI cMeBaHkardak;TNÐkmμ eTAelIGaCJanukarI b¤eTAelIGñkTTYlGaNtþixøÜn. maRta385³

ral;vivaTkargarEdlmanEcgkñúgCMBUkTI 12 énc,ab;enH EdlminGacedaHRsay)anedaykar pSHpSaGacbBa¢ÚneTAtulakarkargar.

kñúgebskkmμénkaredaHRsayvivaTenH tulakarkargar Gaccat;viFankarcaM)ac;mYycMnYndUcteTA ³ 1- bgÁab;eGayykcUleFVIkaredayrkSazan³edImvijnUvkmμkrnieyaCit EdlnieyaCk

)anlubeQ μaHedaymankarrMlwkR)ak;QñÜlpg. 2- TukCaemaX³nUvlT§plénkare)aHeqñatrbs;shCIB b¤kare)aHeqñateRCIserIsRbtiPU

buKÁlik. 3-bgÁab;eGaynieyaCkeFVIkarcrcaCamYyshCIB b¤eFVIkic©shRbtibtþikarCamYyRbtiPU

Page 101: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 101 -

shCIB b¤RbtiPUbuKÁlik. 4- sMerceGaysgCMgWcitþcMeBaHPaKIEdlQñHkþI kñúgvivaTkargar.

maRta386³ edayminKitdl;eTasBin½yEdlEcgkñúglkçnþik³énPñak;garraCkarGFikar nigGPi)alkargarRBm

TaMgGFikareBTükargarEdlebIkkkayeFVIeGayEbkkarsMgat;nigrebobplit RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKar BIR)aMmYyéf¶eTAmYyEx eTaHbIkarebIkkkayenaH)aneFVIenAeBleRkayEdl)anQb;kan;muxgarehIyk¾eday.

CMBUkTI 17 tulakarkargar

maRta387³ RtUvbegáIttulakarkargarEdlRtUvTTYlCMnuMCMrHvivaTbuKÁl EdlekIteLIgrvagkmμkrnieyaCitnignieyaCk

edaymkBIkarRbtibtþikic©snüakargar b¤kic©snüahVwkhVWnkUnCag. maRta288³

karerobcM nigkarRbRBwtþeTAéntulakarkargar nwgRtUvkMNt;edayc,ab;. maRta389³

enAeBlminTan;begáIttulakarkargar ral;vivaTEdlekIteLIgcMeBaHkarGnuvtþc,ab;enHRtUvdak;CUn tulakarGaCJaKti.

CMBUkTI 18 Gnþrb,BaØtþi

maRta390³ bTb,BaØtþiénc,ab;enHGacGnuvtþ)anedayeBjc,ab; eTAelIkic©snüakargarCabuKÁlEdlkMBug

enAmanGayukal b:uEnþebIkmμkrnieyaCit)anTTYlGtßRbeyaCn_tamkic©snüaenaHeRcInCagGtßRbeyaCn_ EdlmanEcgkñúgc,ab;enH kmμkrnieyaCitRtUvmansiT§iTTYlGtßRbeyaCn_GMBIkic©snüarbs;xøÜnbnþeTAeTot.

bTb,BaØtþiénc,ab;enHminGacCaehtunaMeGaypþac;kic©snüaeT. maRta391³

bTb,BaØtþiénkic©snüakMBugGnuvtþEdlminRsbKñanwgbTb,BaØtþiénc,ab;enH RtUvEtEkERbkñúgry³ eBlR)aMmYyEx cab;taMgBIéf¶RbkaseGayeRbIc,ab;enH.

Page 102: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 102 -

maRta392³ kñúgGnþrkal nigrhUtdl;kalbriecäT EdlnwgkMNt;edayRbkasRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargar

ral;GgÁkarshCIBénkm μkrnieyaCit GacbBa¢ÚnebkçCneTAcUlrYmkñúgkare)aHeqñatelIkTI 1 sMrab;kar eRCIserIsRbtiPUbuKÁlik edaymin)ac;rkPsþútagbBa¢ak;nUvPaBCatMNagenaHeT.

kñúgry³eBlxagelIenH GgÁkarviC¢aCIv³rbs;km μkrnieyaCit nigGgÁkarviC¢aCIv³rbs;nieyaCkEdl GHGagfamanPaBCatMNagenAtamEpñkviC¢aCIv³ nigPUmisaRsþrbs;xøÜn GacsMercelIGnusBaØarYmEdlRKb dNþb;elIEdnGnuvtþénEpñkviC¢aCIv³ nigPUmisaRsþenaH. eTaHy:agNak¾eday k¾tMélénGnusBaØaenaH RtUvEtbBa©b;y:agyUrbMputkñúgry³eBlmYyqñaM bnÞab;BIéf¶ecjpSayCasaFarN³ nUvRbkasEdlmanEcg kñúgkfax½NÐTI1 énmaRtaenH. kardak;eGayeRbIGnusBaØarYmCafμI b¤kareFVIGnusBaØarYmfμ IGaceFVI)anEtkñúg Rkbx½NÐénmaRta 96.

kñúgeBlrg;caMkarTTYlsÁal;GgÁkarviC¢aCIv³ EdlmanPaBCatMNagfñak;Cati rdæm®nþIRksYgTTYl bnÞúkvis½ykargarnwgeRCIserIsnUv\sSrCn EdleKTTYlsÁal;famanKuNsm,tþiBiesskñúgvis½ysgÁmkic© b¤kñúgvis½ymuxrbr nigkargaredIm,Ikan;kab;Gasn³TaMgLaysMrab;tMNagkmμkrnieyaCit nig tMNag nieyaCk. maRta393³

enAeBlEdlminTan;manRkbx½NÐGFikarkargar GFikareBTükargar nigGPi)alkargar m®nþITaMg LayEdl)ancat;taMgedayrdæm®nþIRksYgTTYlbnÞúkvis½ykargareGayeFVIGFikarkic© RtUvRbtibtþimuxgar nig Parkic©rbs;GFikarkargar GFikareBTükargar nigGPi)alkargarEdlmanEcgkñúgc,ab;enH. maRta394³

shCIBkmμkrnieyaCit nigsmaKmnieyaCk Edl)anbegáItehIymunc,ab;enH cUlCaFrmanRtUv bMeBjEbbbTsaCafμ Itaml½kçx½NÐdUcmanEcgkñúgc,ab;enH.

CMBUkTI 19

Gvsanb,BaØtþi maRta395³

bTb,BaØtþiTaMgLayNaEdlpÞúynwgc,ab;enH RtUvTukCanirakrN_. maRta396³

c,ab;enHRtUv)anRbkasCakarRbjab;.

Page 103: Labor Law 1997, Cambodia

c,ab;sþIBIkargar 1997

- 103 -

eFVIenAraCFanIPñMeBj éf¶TI 13 ExmIna qñaM1997 kñúgRBHbrmnam nigtamRBHraCbBa¢ad¾x<g;x<s;

RbmuxrdæsþITI htßelxa Ca suIm

)anbgÁMTUlfVay nigCMrabCUnsemþcnaykrdæm®nþI1 nigTI2 rdæelxaFikarRksYgsgÁmkic©kargar nigGtItyuT§Cn

htßelxa s‘uy Esm

)anykesckþIRkabbgÁMTUlfVay sUmLayRBHraChtßelxaRBHmhakSRt

naykrdæm®nþITI 1 naykrdæm®nþITI 2 RBHhtßelxa htßelxa nigRta

neratþm rNbJT§i h‘un Esn