1

KS-PD100

INTERFACE ADAPTER for iPod : Installations/SCHNITTSTELLENADAPTER fr iPod : EinbautenADAPTATEUR DINTERFACE pour iPod : Installation/INTERFACE-ADAPTER voor iPod : InstallerenADAPTADOR DE INTERFAZ para iPod : Instalacin/ADATTATORE DI INTERFACCIA per iPod : installazioniADAPTADOR DE INTERFACE para Ipod : Instalao/ iPod : GRNSSNITTSADAPTER fr iPod : Installationsanvisning/INTERFACEADAPTER til iPod : InstallationeriPod in LIITNTSOVITIN : Asennukset/ iPod :

LVT1475-003A[K]

1005MNMMDWJEINEN, GE, FR, NL, SP, IT, PR, GR, SW, DA, FI, RU,

PO, CZ, HU, CS, CT, TH, KO, IN, TU, AR, PE 2005 Victor Company of Japan, Limited

Connection / Anschluss / Connexion / Aansluiten / Conexin / CollegamentoConexes / / Anslutning / Tilslutning / Liitnt /

Double-sided adhesive tape / Doppelseitiges KlebebandRuban adhsif double face / Dubbelzijdig plakbandCinta adhesiva de doble cara / Nastro biadesivoFita adesiva de duas faces / Dubbelhft ande tejp / Dobbeltsidet klbestrimmelKaksipuolinen teippi /

Interface adapter unit / Schnittstellenadapter-EinheitAdapateur dinteface / Interface-adapterUnidad del adaptador de interfaz / Unit adattatore di interfacciaUnidade do adaptador de interface / Grnssnittsadapter / InterfaceadapterenhedLiitntsovitinyksikk /

CD-ROM (Instruction manuals) / CD-ROM (Bedienungsanleitungen)CD-ROM (manuels dinstructions) / CD-ROM (Gebruiksaanwijzing)CD-ROM (Manuales de instrucciones) / CD-ROM (manuali di istruzioni)CD-ROM (Manuais de instrues) / CD-ROM ( )CD-ROM-skiva (bruksanvisningar) / Cd-rom (Brugsvejledninger)CD-ROM (Ohjekirjat) / - ( )

KS-PD100

Receiver / ReceiverAutoradio / ReceiverReceptor / RicevitoreReceiver / Bilstereo / ReceiverVastaanotin /

CD changer jackCD-Wechsler-BuchsePrise de changeur de CDCD-wisselaaraansluitingJack del cambiador de CDJack del CD-changerJaque para CD changer CDCD-vxlaringngCD-omskifterstikCD-vaihtajan jakkiliitin -

Apple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPodApple iPod Apple iPod

Installation / Einbau / InstallationInstalleren / Instalacin / InstallazioneInstalao / / MonteringInstallering / Asennus /

Interface adapter unitSchnittstellenadapter-EinheitAdapateur dintefaceInterface-adapterUnidad del adaptador de interfazUnit adattatore di interfacciaUnidade do adaptador de interface Grnssnittsadapter InterfaceadapterenhedLiitntsovitinyksikk

Double-sided adhesive tapeDoppelseitiges KlebebandRuban adhsif double faceDubbelzijdig plakbandCinta adhesiva de doble caraNastro biadesivoFita adesiva de duas faces Dubbelhftande tejpDobbeltsidet klbestrimmelKaksipuolinen teippi

Click this icon to install the Adobe Reader.Klicken Sie auf dieses Symbol zur Installation von Adobe Reader.Cliquez sur cet icne pour installer Adobe Reader.Klik op deze icoon om Adobe Reader te installeren.Haga clic en este icono para instalar Adobe Reader.Per installare Adobe Reader fare clic sullicona.Clique neste cone para instalar Adobe Reader. Adobe Reader.Klicka p denna ikon fr att installera Adobe Reader.Klik p dette ikon for at installerere Adobe Reader.Napsauta tt kuvaketta Adobe Readerin asentamiseksi. Adobe Reader.

When connecting this unit with the JVC SIRIUS Satellite radio (DLP: Down Link Processor), XM Satellite radio, or DAB tunerBeim Anschluss dieses Gerts an den JVC SIRIUS Satellit-Radio- (DLP: Down Link Processor), XM Satellit-Radio- oder DAB-TunerLors de la connexion de cet appareil avec la radio satellite SIRIUS JVC (DLP: processeur de liaison descendante), la radio satellite XM ou le tuner DABIndien u dit toestel met de JVC SIRIUS satellietradio (DLP: Down Link Processor), XM satellietradio of DAB-tuner wilt verbindenCuando se conecta esta unidad con la radio por satlite SIRIUS JVC (DLP: Down Link Processor), la radio por satlite XM, o el sintonizador DABPer collegare lunit alla radio satellite SIRIUS (DLP: Down Link Processor), XM radio satellite o al sintonizzatore DAB JVCAo conectar esta unidade com o Rdio-satlite SIRIUS (DLP: Down Link Processor), Rdio-satlite XM ou sintonizador DAB da JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), XM DAB JVCVid anslutning av grnssnittsadaptern till en SIRIUS-satellitradio (DLP: Down Link Processor), en XM-satellitradio eller en DAB-radiomottagare frn JVCNr enheden tilsluttes til JVC SIRIUS satellitradio (DLP: Down Link Processor) XM satellitradio eller DAB-tunerKun liitt tmn yksikn JVC SIRIUS -satelliittiradioon (DLP: Down Link Processor), XM -satelliittiradioon tai DAB -virittimeen JVC SIRIUS Satellite (DLP: Down Link Processor), XM Satellite DAB

Parts list / Teileliste / Liste des pices / Onderdelen / Lista de piezas / Elenco dei pezzi

Lista das peas / / Medfljande delar / Komponentliste / Osaluettelo /

*1 Cordon de signal fourni avec votre processeur DLP, XMDirect ou le tuner DAB*2 Processeur DLP JVC, XMDirect ou tuner DAB JVC*1 Cable de seal suministrado con su DLP, XMDirect, o sintonizador DAB*2 DLP JVC, XMDirect o sintonizador DAB JVC*1 Cabo de sinal fornecido com o sintonizador DLP, XMDirect ou sintonizador DAB*2 Sintonizador DLP da JVC, XMDirect ou sintonizador DAB da JVC*1 Signalkabel som medfljer DLP-, XMDirect- eller DAB-radiomottagaren*2 JVC DLP-radiomottagare, XMDirect-radiomottagare eller JVC DAB-

radiomottagare*1 DLP-, XMDirect- tai DAB -virittimen mukana toimitettu signaalijohto*2 JVC DLP-, XMDirect- tai JVC DAB -viritin

*1 Signal cord supplied with your DLP, XMDirect, or DAB tuner*2 JVC DLP, XMDirect, or JVC DAB tuner

*1 Bij uw DLP, XM Direct of DAB-tuner geleverd signaalsnoer*2 JVC DLP, XMDirect of JVC DAB-tuner*1 Cavo di segnale fornito con il DLP, il XMDirect o il sintonizzatore DAB*2 DLP JVC, XMDirect o sintonizzatore DAB JVC*1 DLP, XMDirect DAB*2 DLP, XMDirect DAB JVC*1 Signalledning flger med DLP, XMDirect, eller DAB-tuneren*2 JVC DLP, XMDirect eller JVC DAB-tuner

*1 DLP, XMDirect DAB

*2 JVC DLP, XMDirect JVC DAB

*1 Mit Ihrem DLP-, XMDirect oder DAB-Tuner mitgeliefertes Signalkabel*2 DLP-, XMDirect- oder DAB-Tuner von JVC

How to read the pdf manual / Wie die PDF-Anleitung gelesen wirdComment lire le manuel pdf / Lezen van de pdf-gebruiksaanwijzingCmo leer el manual pdf / Come leggere il presente manuale in formato .pdfComo ler o manual pdf / pdfEfter att grnssnittsadaptern har anslutits / Sdan lses pdf-manualenTmn ohjekirjan kytt / PDF

For U.S.A.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

KS-PD100Receiver / ReceiverAutoradio / ReceiverReceptor / RicevitoreReceiver / Bilstereo / ReceiverVastaanotin /

For Customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which

are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

KS-PD100[K]Install_f.indd 1KS-PD100[K]Install_f.indd 1 10/4/05 11:59:48 AM10/4/05 11:59:48 AM

2

Warning Avoid installing the adapter in the following places.

Where it would hinder your safety driving. Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly

from the heater or placed in an extremely hot place. Where it would be subject to rain, water splashes or excessive

humidity. Where it would be subject to dust. Where it would be positioned on an unstable place. Where it could damage the cars fi ttings.

ConnectionMake sure to turn off the power on the receiver or turn off the vehicles ignition switch before connecting or disconnecting the iPod.

After connecting the unitSet the external input setting of the receiver to CD changer (see the receivers instruction manual).

How to read the pdf manualSystem RequirementsCompatible OSs:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 or later

Disk drive: CD-ROM driveBrowser: Adobe Reader

For Windows1. Insert the manual CD-ROM into your PC.2. After the language select screen comes up, select and click your

language. The pdf manual is displayed.If this screen does not comes up, go to My Computer, select the CD-ROM, and then doubleclick the icon called KS-PD100.html.

For Macintosh1. Insert the manual CD-ROM into your Macintosh.2. Open the CD-ROM folder, and doubleclick the icon called

KS-PD100.html.3. After the language select screen comes up, select and click your

language. The pdf manual is displayed.

If you do not have Adobe Reader...Doubleclick on the language select screen, then follow the on-screen instruction.

Microsoft, Windows 2000, and Windows XP are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Macintosh and Mac OS are either registered trademarks or trademarks of Apple.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

ENGLISH DEUTSCH

Warnung Den Einbau des Adapters an den folgenden Stellen vermeiden.

Wo das Teil sicheres Fahren verhindert. Wo das Teil direktem Sonnenlicht oder direktem Warmluftstrom von

der Heizung ausgesetzt ist, oder an sehr heien Stellen. Wo das Teil Regen, Wasserspritzern oder sehr starker Luftfeuchtigkeit

ausgesetzt ist. Wo das Teil Staub ausgesetzt ist. An einer instabilen Stelle. Wo das Teil Anbauteile des Fahrzeugs beschdigen kann.

AnschlussImmer den Receiver oder den Zndschlssel des Fahrzeugs ausschalten, bevor der iPod angeschlossen oder abgetrennt wird.

Nach dem Anschlieen der EinheitDie externe Eingangseinstellung am Receiver auf CD-Wechsler stellen (siehe Bedienungsanleitung des Receivers).

Wie die PDF-Anleitung gelesen wirdSystemvoraussetzungenKompatible Betriebssysteme:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 oder hher

Disk-Laufwerk: CD-ROM-LaufwerkBrowser: Adobe Reader

Fr Windows1. Die CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in den PC einsetzen.2. Wenn der Sprachenwahlbildschirm erscheint, Ihre Sprache whlen.

Die PDF-Anleitung erscheint.Wenn dieser Bildschirm nicht erscheint, gehen Sie zu My Computer, whlen die CD-ROM und doppelklicken dann auf das Symbol mit dem Namen KS-PD100.html.

Fr Macintosh1. Die CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in den Macintosh

einsetzen.2. Den CD-ROM-Ordner ff nen, und auf das Symbol mit dem Namen

KS-PD100.html doppelklicken.3. Wenn der Sprachenwahlbildschirm erscheint, Ihre Sprache whlen.

Die PDF-Anleitung erscheint.

Wenn Sie nicht Adobe Reader haben...Doppelklicken Sie auf im Sprachenwahlbildschirm, und folgen Sie den erscheinenden Anweisungen.

Microsoft, Windows 2000 und Windows XP sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern.

Macintosh und Mac OS sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple.

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und anderen Lndern.

FRANAIS

Avertissement vitez dinstaller ladaptateur dans les endroits suivant.

O il peut gner une conduite en toute scurit. O il peut tre expos aux rayons directs du soleil ou la chaleur

directe du chauff age, ou sil est plac dans un endroit trs chaud. O il peut tre soumis la pluie, des claboussures ou une

humidit excessive. O il peut tre soumis la poussire. O il peut tre positionn dans un emplacement instable. O il peut endommager les garnitures de la voiture.

ConnexionAssurez-vous de mettre lautoradio hors tension ou de couper le contact du vhicule avant de connecter ou dconnecter iPod.

Aprs avoir connect lappareilRglez lentre extrieure sur de autoradio sur le changeur de CD (rfrez-vous au manuel dinstruction de lautoradio).

Comment lire le manuel pdfConfi guration du systmeSystmes dexploitation compatibles:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 ou suprieur

Lecteur de disque: Lecteur de CD-ROMNavigateur: Adobe Reader

Pour Windows1. Insrez le CD-ROM du manuel dans votre ordinateur.2. Sur lcran de slection de la langue qui apparat, slectionnez et

cliquez sur votre langue. Le manuel pdf est affi ch.Si cet cran napparat pas, allez dans Poste de travail, slectionnez le CD-ROM et double-cliquez sur licne qui sappelle KS-PD100.html.

Pour Macintosh1. Insrez le CD-ROM du manuel dans votre Macintosh.2. Ouvrez le dossier CD-ROM et double-cliquez sur licne qui sappelle

KS-PD100.html.3. Sur lcran de slection de la langue qui apparat, slectionnez et

cliquez sur votre langue. Le manuel pdf est affi ch.

Si vous navez pas Adobe Reader...Double-cliquez sur sur lcran de slection de la langue et suivez les instructions sur lcran.

Microsoft, Windows 2000 et Windows XP sont des marques dposes ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou dans les autres pays.

Macintosh et Mac OS sont des marques dposes ou des marques de commerce dApple.

iPod est une marque de commerce dApple Computer, Inc., enregistre aux tats-Unis et dans les autres pays.

NEDERLANDS

Waarschuwing Installeer de adapter niet op de volgende plaatsen:

waar de adapter het veilig besturen kan hinderen. waar de adapter aan het directe zonlicht of directe hitte van de

verwarming kan worden blootgesteld of op een andere zeer hete plaats. waar de adapter aan regen, waterspatten of een hoge

vochtigheidsgraad kan worden blootgesteld. op zeer stoffi ge plaatsen. waar de adapter niet stevig en stabiel kan worden genstalleerd. waar de adapter onderdelen van de auto zou kunnen beschadigen.

AansluitenSchakel de stroom van de receiver beslist uit of draai de contactschakelaar of sleutel van de auto naar de uit-stand alvorens de iPod aan te sluiten of te ontkoppelen.

Na het aansluiten van het toestelKies CD-wisselaar als externe ingang voor de receiver (zie de gebruiksaanwijzing van de receiver voor details).

Lezen van de pdf-gebruiksaanwijzingSysteemvereistenGeschikte besturingssystemen:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 of later

Disclade: CD-ROM ladeLeesprogramma: Adobe Reader

Voor Windows1. Steek de CD-ROM met de gebruiksaanwijzing in uw PC.2. Het taalkeuzescherm verschijnt. Kies de gewenste taal en klik erop. De

pdf-gebruiksaanwijzing verschijnt nu op het scherm.Indien dit scherm niet verschijnt, gaat u naar Deze Computer, kiest u vervolgens CD-ROM en dubbelklikt u op het KS-PD100.html icoon.

Voor Macintosh1. Steek de CD-ROM met de gebruiksaanwijzing in uw Macintosh.2. Open de CD-ROM map en dubbelklik op het KS-PD100.html icoon.3. Het taalkeuzescherm verschijnt. Kies de gewenste taal en klik erop. De

pdf-gebruiksaanwijzing verschijnt nu op het scherm.

Indien Adobe Reader niet op uw computer is genstalleerd...Dubbelklik op in het taalkeuzescherm en volg vervolgens de op het scherm gegeven aanwijzingen.

Microsoft, Windows 2000 en Windows XP zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Macintosh en Mac OS zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Apple.

iPod is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

ESPAOL

Advertencia Evite instalar la unidad en los siguientes lugares.

Donde pueda constituir un obstculo para la conduccin. Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor

directo de un calefactor, o en un lugar extremadamente clido. Donde pueda quedar expuesto a la lluvia, salpicaduras de agua o

humedad excesiva. Donde pueda quedar expuesto al polvo. Donde pueda quedar colocado sobre un lugar inestable. Donde pueda producir daos en los herrajes del automvil.

ConexinAsegrese de apagar el receptor o de desconectar el interruptor de encendido del vehculo antes de conectar o desconectar el iPod.

Despus de conectar la unidadLa entrada externa del receptor debe ser ajustada al cambiador de CD (consulte el manual de instrucciones del receptor).

Cmo leer el manual pdfRequerimientos de sistemaSistema(s) operativo(s) compatible(s):

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 o posterior

Unidad de disco: Unidad de CD-ROMNavegador: Adobe Reader

Para Windows1. Inserte el CD-ROM del manual en su PC.2. Despus que aparezca la pantalla de seleccin de idioma, seleccione

y haga clic en el idioma deseado. Se visualizar el manual en pdf.Si esta pantalla no aparece, vaya a My Computer, seleccione el CD-ROM, y luego haga doble clic en el icono denominado KS-PD100.html.

Para Macintosh1. Inserte el CD-ROM del manual en su Macintosh.2. Abra la carpeta del CD-ROM, y haga doble clic en el icono

denominado KS-PD100.html.3. Despus que aparezca la pantalla de seleccin de idioma, seleccione

y haga clic en el idioma deseado. Se visualizar el manual en pdf. Si no tiene Adobe Reader...

Haga doble clic en en la pantalla de seleccin de idioma y, a continuacin, siga las instrucciones de la pantalla.

Microsoft , Windows 2000, y Windows XP son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases. Macintosh y Mac OS son marcas registradas o marcas comerciales de Apple.iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros pases.

ITALIANO

Attenzione Non installare ladattatore nelle seguenti posizioni.

Dove potrebbe essere dintralcio alla guida sicura. Dove sarebbe esposto direttamente ai raggi solari, al calore del

riscaldamento o a temperature elevate. Dove sarebbe esposto a pioggia, spruzzi dacqua o eccessiva umidit. Dove sarebbe esposto allaccumulo di polvere. Dove si troverebbe in una posizione instabile. Dove potrebbe danneggiare lattrezzatura del veicolo.

CollegamentoAssicurarsi di spegnere il ricevitore o linterruttore di accensione del veicolo prima di collegare o scollegare liPod.

Dopo aver collegato lunitRegolare limpostazione di ingresso esterno del ricevitore su CD-changer (fare riferimento al manuale di istruzioni del ricevitore).

Come leggere il presente manuale in formato .pdfRequisiti di sistemaSistemi operativi compatibili:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 o versioni successive

Unit disco: unit CD-ROMBrowser: Adobe Reader

Per Windows1. Inserire il CD-ROM contenente il manuale nellunit CD del PC.2. Alla visualizzazione della schermata di selezione della lingua,

selezionare e fare clic sulla lingua prescelta. Verr visualizzato il manuale in formato .pdf.Se la schermata non viene visualizzata, accedere a Risorse del computer, selezionare lunit CD e quindi fare doppio clic sullicona KS-PD100.html.

Per Macintosh1. Inserire il CD-ROM contenente il manuale nellunit CD del

Macintosh.2. Aprire la cartella del CD-ROM e fare doppio clic sullicona

KS-PD100.html.3. Alla visualizzazione della schermata di selezione della lingua,

selezionare e fare clic sulla lingua prescelta. Verr visualizzato il manuale in formato .pdf.

Se Adobe Reader non in dotazioneFare doppio clic sulla schermata di selezione della lingua, quindi attenersi alle istruzioni a schermo.

Microsoft , Windows 2000 e Windows XP sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.Macintosh e Mac OS sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Apple.iPod un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri paesi.

KS-PD100[K]Install_f.indd 2KS-PD100[K]Install_f.indd 2 10/4/05 11:59:59 AM10/4/05 11:59:59 AM

3

PORTUGUS

Advertncia Evite instalar o adaptador nos seguintes lugares.

Onde o seu acionamento de segurana fi casse escondido. Onde o mesmo fi casse exposto luz direta do sol ou ao

calor direto de um aquecedor, ou colocado em um lugar extremamente quente.

Onde o mesmo fi casse sujeito chuva, salpicos de gua ou umidade excessiva.

Onde fi casse sujeito poeira. Onde fi casse posicionado em um lugar instvel. Onde o mesmo pudesse avariar os acessrios do carro.

ConexesCertifi que-se de desligar o receiver ou de desligar a chave de ignio do veculo antes de conectar ou desconectar o iPod.

Depois de conectar a unidadeAjuste a defi nio de entrada externa do receiver para CD changer (consulte o manual de instrues do receiver).

Como ler o manual pdfRequisitos do sistemaSistema operacional compatvel:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 ou posterior

Drive de disco: Drive para CD-ROMNavegador: Adobe Reader

Para Windows1. Coloque o CD-ROM dos manuais no PC.2. Quando a tela de seleo do idioma aparecer, selecione e clique

no idioma desejado. O manual pdf ser exibido.Se a tela no aparecer, v para Meu computador, selecione o CD-ROM e, em seguida, clique duas vezes no cone denominado KS-PD100.html.

Para Macintosh1. Coloque o CD-ROM dos manuais no Macintosh.2. Abra a pasta CD-ROM e clique duas vezes no cone denominado

KS-PD100.html.3. Quando a tela de seleo do idioma aparecer, selecione e clique

no idioma desejado. O manual pdf ser exibido.

Se no tiver Adobe Reader...Clique duas vezes em na tela de seleo do idioma e, em seguida, siga as instrues que aparecerem na tela.

Microsoft, Windows2000 e WindowsXP so marcas registradas ou nomes comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros pases.

Macintosh e Mac OS so marcas registradas ou nomes comerciais da Apple.

iPod uma marca registrada da Apple Computer, Inc., registrada nos Estados Unidos e outros pases.

:

.

. ,

. . .

.

off () iPod.

CD (. ).

pdf :

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5

: CD-ROM : Adobe Reader

Windows1. CD-ROM .2. ,

. pdf. , My Computer ( ), CD-ROM KS-PD100.html.

Macintosh1. CD-ROM

Macintosh.2. CD-ROM

KS-PD100.html.3. ,

. pdf.

Adobe Reader... .

Microsoft, Windows 2000 Windows XP Microsoft Corporation / .

Macintosh Mac OS Apple.

iPod Apple Computer, Inc., ... .

SVENSKA

Varning! Undvik att montera adaptern p fljande platser:

Dr den kan utgra hinder fr sker krning. Dr den kan utsttas fr direkt solljus eller vrme direkt frn en

vrmare eller p ngon annan plats dr det r mycket varmt. Dr den kan utsttas fr regn, vattenstnk eller hg luftfuktighet. Dr den kan utsttas fr mycket damm. Dr den sitter ostadigt. Dr den orsakar skador p bilens interir.

AnslutningVar noga med att sl av strmmen till bilstereon eller tndningen till bilen, innan iPod-spelaren ansluts eller kopplas loss.

Efter att grnssnittsadaptern har anslutitsVlj CD-vxlare som instllning fr extern ingng p bilstereon (se bruksanvisningen till bilstereon).

Lsning av pdf-bruksanvisningenSystemkravKompatibla operativsystem:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 eller senare

Skivenhet: CD-ROM-enhetWebblsare: Adobe Reader

Fr Windows1. Stt i CD-ROM-skivan med bruksanvisningen i PC-datorn.2. Vnta tills sprkvalsmenyn visas och vlj och klicka sedan p nskat

sprk. Pdf-bruksanvisningen visas p skrmen.Om ingen meny visas, s g till Den hr datorn, vlj CD-ROM-ikonen och dubbelklicka sedan p ikonen med namnet KS-PD100.html.

Fr Macintosh1. Stt i CD-ROM-skivan med bruksanvisningen i Macintosh-datorn.2. ppna CD-ROM-mappen och dubbelklicka p ikonen med namnet

KS-PD100.html.3. Vnta tills sprkvalsmenyn visas och vlj och klicka sedan p nskat

sprk. Pdf-bruksanvisningen visas p skrmen.

Om du inte har Adobe Reader:Dubbelklicka p p sprkvalsmenyn och flj drefter anvisningarna p skrmen.

Microsoft, Windows 2000 och Windows XP r antingen registrerade varumrken eller varumrken tillhriga Microsoft Corporation i USA och/eller i andra lnder.

Macintosh och Mac OS r antingen registrerade varumrken eller varumrken tillhriga Apple.

iPod r ett varumrke, som tillhr Apple Computer, Inc. och r registrerat i USA och andra lnder.

DANSK

Advarsel Undg at installere adapteren p flgende steder.

Hvor den vil hindre sikker krsel. Hvor den vil vre udsat for direkte sollys eller varme direkte fra

varmeapparatet, eller hvis den anbringes et meget varmt sted. Hvor den vil vre udsat for regn, vandstnk eller meget stor fugtighed. Hvor den vil vre udsat for stv. Hvor den vil vre anbragt et ustabilt sted. Hvor den kan beskadige bilens inventar.

TilslutningSrg for at slukke for strmmen p receiveren eller sluk for kretjets tndingskontakt, fr du tilslutter eller frakobler iPoden.

Nr enheden er tilsluttetIndstil receiverens eksterne indgangsindstilling p cd-omskifter (se vejledningen til receiveren).

Sdan lses pdf-manualenSystemkravKompatible operativsystemer:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 eller senere

Diskdrev: Cd-rom-drevBrowser: Adobe Reader

For Windows1. St cd-rom-manualen i pcen.2. Nr sprogvalgsbilledet vises, skal du vlge og klikke p dit sprog. Pdf-

manualen vises.Hvis dette skrmbillede ikke vises, g til Denne computer, vlg cd-rommen og dobbeltklik derefter p ikonet KS-PD100.html.

For Macintosh1. St cd-rom-manualen i Macintoshen.2. bn cd-rom-mappen og dobbeltklik p ikonet KS-PD100.html3. Nr sprogvalgsbilledet vises, skal du vlge og klikke p dit sprog. Pdf-

manualen vises.

Hvis du ikke har Adobe Reader...Dobbeltklik p sprogvalgsskrmbilledet og flg s vejledningen p skrmen.

Microsoft, Windows 2000 og Windows XP er enten registrerede varemrker eller varemrker tilhrende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

Macintosh og Mac OS er enten registrerede varemrker eller varemrker tilhrende Apple.

iPod er et varemrke tilhrende Apple Computer, Inc., registreret i USA og andre lande.

SUOMI

Varoitus Vlt sovittimen asennusta paikkaan, miss:

Se heikent ajoturvallisuutta. Se joutuu alttiiksi suoralle auringonvalolle, lmmittimest

steilevlle lmmlle tai sijoitetaan muuten erittin kuumaan paikkaan.

Se joutuu alttiiksi sateelle, vesiroiskeille tai huomattavalle kosteudelle.

Se joutuu alttiiksi plylle. Se sijoitetaan epvakaalle alustalle. Se saattaisi vahingoittaa auton varusteita.

LiitntMuista kytke virta pois plt vastaanottimesta tai auton virtalukosta ennen iPodin liittmist tai irrottamista.

Kytkemisen jlkeenAseta vastaanottimen ulkoisen tulon asetukseksi CD-vaihtaja (katso vastaanottimen kyttohjekirjaa).

Tmn Pdf -ohjekirja kyttJrjestelmvaatimuksetYhteensopivat kyttjrjestelmt:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 tai uudempi

Levyasema: CD-ROM-asemaSelain: Adobe Reader

Windows1. Aseta ohjekirja-CD-ROM tietokoneeseen.2. Kun kielen valintaikkuna tulee nkyviin, napsauta haluamaasi kielt.

Pdf -ohjekirja avautuu nyttn.Jos ei avaudu, siirry kohtaan Oma tietokone, valitse CD-ROM, ja napsauta kahdesti kuvaketta nimelt KS-PD100.html.

Macintosh1. Aseta ohjekirja-CD-ROM Macintoshiin.2. Avaa CD-ROM -kansio, ja napsauta kahdesti kuvaketta nimelt

KS-PD100.html3. Kun kielen valintaikkuna tulee nkyviin, napsauta haluamaasi kielt.

Pdf -ohjekirja avautuu nyttn. Jos sinulla ei ole Adobe Readeria...

Kaksoisnapsauta kielenvalintanytss olevaa symbolia ja noudata sitten nytn ohjeita.

Microsoft , Windows 2000 ja Windows XP ovat Microsoft Corporationin rekisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.Macintosh ja Mac OS ovat joko Applen rekisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej.iPod on Apple Computer, Inc.:n tavaramerkki, joka on rekisterity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

:

. ;

.

, ; .

. . .

iPod .

- (. ).

PDF :

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5

: - : Adobe Reader

Windows1. -

- .2.

. PDF. , , -, KS-PD100.html.

Macintosh1. -

- Macintosh.2. -

KS-PD100.html.3. .

PDF. Adobe Reader ...

, .

Microsoft , Windows 2000 Windows XP , Microsoft / .Macintosh Mac OS , Apple.iPod Apple Computer, Inc., .

KS-PD100[K]Install_f.indd 3KS-PD100[K]Install_f.indd 3 10/4/05 12:00:02 PM10/4/05 12:00:02 PM

4

KS-PD100

ADAPTER INTERFEJSU dla iPod : Instalacja/ADAPTR ROZHRAN PRO iPod : InstalaceINTERFSZ TALAKT iPod lejtszhoz : Teleptsek/

/ /ADAPTOR ANTARMUKA untuk iPod : Penginstalan

iPod iin ARABRM ADAPTR : Kurulum/

Podczanie / Pipojen / Csatlakoztats / / / / Koneksi / Balant / /

Dwustronna tama klejca / Oboustrann samolepic pskaKtoldalas ragasztszalag /

/ / Pita perekat dua sisi

ift tarafl yapkan bant /

Adapter interfejsu / Jednotka adaptru rozhranInterfsz talakt egysg /

/ / Unit adaptor antarmuka

Arabirim adaptr nitesi /

Pyta CD-ROM (instrukcje obsugi) / CD-ROM (Nvody k pouit)CD-ROM (Hasznlati utastsok) /

/ / CD-ROM (Buku petunjuk)

CD-ROM (Kullanm klavuzlar) /

KS-PD100Odbiornik / PijmaVevkszlk /

/ / Penerima

Alc /

Zcze zmieniacza CDKonektor CD mnieA CD-vlt csatlakozja

Jack CD changerCD Deitirici fi i

Apple iPodApple iPodApple iPod lejtsz

Apple iPodApple iPod

Instalacja / Instalace / Telepts / / / Penginstalan / Kurulum

/

Lista elementw / Seznam dl / Alkatrszjegyzk / / /

/ Daftar bagian / Para listesi / /

Kliknij t ikon, aby zainstalowa program Adobe Reader.Klepnutm na tuto ikonu nainstalujte program Adobe Reader.Kattintson erre az ikonra; ekkor megkezddik az Acrobat Reader teleptse.

Klik ikon ini untuk menginstal Adobe Reader.Adobe Reader yklemek iin bu simgeye tklatn.

Korzystanie z instrukcji w pliku pdf / Jak st nvod ve formtu pdfA pdf Hasznlati utasts olvassa /

/ / Cara membaca panduan pdf

Pdf formatndaki klavuzun okunmas /

Adapter interfejsuJednotka adaptru rozhranInterfsz talakt egysg

Unit adaptor antarmukaArabirim adaptr nitesi

Dwustronna tama klejcaOboustrann samolepic pskaKtoldalas ragasztszalag

Pita perekat dua sisiift tarafl yapkan bant

Podczajc adapter do radioodbiornika satelitarnego JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), radioodbiornika satelitarnego XM lub tunera DABPipojen tto jednotky k satelitnmu rdiu JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), satelitnmu rdiu XM nebo tuneru DABA lejtsz csatlakoztatsa a JVC SIRIUS szatellit rdivev-kszlkre (DLP: Down Link Processor), XM szatellit rdivev-kszlkre vagy DAB tunerre

Saat menghubungkan unit ini dengan radio Satelit JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), radio Satelit XM, atau tuner DABBu niteyi JVC SIRIUS Uydu radyosu (DLP: Alt Balant lemcisi), XM Uydu radyosu veya DAB alcsna balarken

*1 Az n DLP, XMDirect kszlkhez vagy DAB tunerhez kapott jelvezetk*2 JVC DLP, XMDirect kszlkhez vagy JVC DAB tunerhez

*1 DLP, XMDirect veya DAB alcsyla birlikte verilen 1 sinyal kablosu*2 JVC DLP, XMDirect veya JVC DAB alcs

*1 Kabel sygnaowy doczony do radioodbiornika DLP, XMDirect lub tunera DAB

*2 Radioodbiornik JVC DLP, XMDirect lub tuner JVC DAB

*1 Kabel sinyal disediakan dengan DLP, XMDirect, atau tuner DAB Anda*2 JVC DLP, XMDirect atau tuner JVC DAB

*1 Signln kabel dodan s vam zazenm DLP, XMDirect nebo tunerem DAB

*2 JVC DLP, XMDirect nebo tuner JVC DAB

KS-PD100Odbiornik / PijmaVevkszlk /

/ / Penerima

Alc /

KS-PD100[K]Install_f.indd 4KS-PD100[K]Install_f.indd 4 10/4/05 12:00:06 PM10/4/05 12:00:06 PM

5

Figyelmeztets Lehetleg ne teleptse az talaktt az albbi helyekre:

Ahol akadlyozn a biztonsgos vezetst. Ahol kzvetlen napsugrzsnak lenne kitve, vagy kzvetlenl a

fttest mell, illetve tlsgosan meleg helyre. Ahol es rheti, vz freccsenhet r vagy tlsgosan nagy a

pratartalom. Ahol por kerlhet bele. Ahol nem llhat stabilan. Ahol krostan a gpkocsi szerelvnyeit.

CsatlakoztatsAz iPod csatlakoztatsa, illetve levlasztsa eltt felttlenl kapcsolja ki a rdivev-kszlket vagy a jrm gyjtskapcsoljt.

A kszlk csatlakoztatsa utnlltsa a vevkszlk kls bemenett CD-vltra (lsd a vevkszlk hasznlati utastst).

A pdf Hasznlati utasts olvassaRendszerkvetelmnyekKompatibilis opercis rendszerek:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 vagy jabb verzi

Lemezmeghajt: CD-ROM meghajtBngsz: Adobe Reader

Windows opercis rendszer esetn1. Tegye be a Hasznlati utastst tartalmaz CD-ROM lemezt a

szmtgpbe.2. A nyelvvlasztsi kperny megjelense utn jellje ki a kvnt

nyelvet, s kattintson r. Ekkor megjelenik a pdf Hasznlati utasts.Ha nem jelenik meg ez a kperny, ugorjon a Sajtgp ikonra, jellje ki a CD-ROM meghajtt, majd kattintson ktszer a KS-PD100.html ikonra.

Macintosh opercis rendszer esetn1. Tegye be a Hasznlati utastst tartalmaz CD-ROM lemezt a

Macintosh gpbe.2. Nyissa meg a CD-ROM mappt, s kattintson ktszer a

KS-PD100.html ikonra.3. A nyelvvlasztsi kperny megjelense utn jellje ki a kvnt

nyelvet, s kattintson r. Ekkor megjelenik a pdf Hasznlati utasts.

Amennyiben nincs Acrobat Reader programja...Kattintson ktszer a ikonra a nyelvvlasztsi kpernyn, s kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.

A Microsoft, a Windows 2000, s a Windows XP a Microsoft Corporationnak az Amerikai Egyeslt llamokban, illetve ms orszgokban bejegyzett vdjegyei vagy vdjegyei.

A Macintosh s a Mac OS az Apple trsasg bejegyzett vdjegyei vagy vdjegyei.

Az iPod az Apple Computer Rt. Egyeslt llamokban s ms orszgokban bejegyzett vdjegye.

POLSKI

Ostrzeenie Naley unika instalowania adaptera w miejscach, gdzie:

bdzie utrudnia bezpieczne prowadzenie pojazdu, bdzie wystawiony na bezporednie dziaanie promieni

sonecznych lub ciepa z systemu ogrzewania, lub gdzie panuje bardzo wysoka temperatura,

bdzie wystawiony na dziaanie deszczu, chlapicej wody lub nadmiernej wilgotnoci,

bdzie wystawiony na dziaanie pyu, bdzie zamontowany na niestabilnej powierzchni, moe on uszkodzi wyposaenie samochodu.

PodczaniePrzed podczeniem lub odczeniem odtwarzacza iPod, naley wyczy zasilanie odbiornika lub wyczy zasilanie pojazdu przekrcajc kluczyk w stacyjce.

Po podczeniu adapteraJako ustawienie opcji wejcia zewntrznego naley wybra zmieniacz CD (patrz instrukcja obsugi odbiornika).

Korzystanie z instrukcji w pliku pdfWymagania systemoweKompatybilne systemy operacyjne:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 lub nowszy

Dysk twardy: Napd CD-ROMPrzegldarka: Adobe Reader

W systemie Windows1. W pyt CD-ROM z instrukcj do napdu w komputerze osobistym.2. Po pojawieniu si ekranu wyboru jzyka, wybierz i kliknij

odpowiedni jzyk. Zostaje wywietlona instrukcja w pliku pdf.Jeli ten ekran si nie pojawia, przejd do folderu Mj komputer, wybierz napd CD-ROM, a nastpnie kliknij dwukrotnie ikon o nazwie KS-PD100.html.

W systemie Macintosh1. W pyt CD-ROM z instrukcj do napdu w komputerze

Macintosh.2. Otwrz folder napdu CD-ROM i kliknij dwukrotnie ikon

KS-PD100.html.3. Po pojawieniu si ekranu wyboru jzyka, wybierz i kliknij

odpowiedni jzyk. Zostaje wywietlona instrukcja w pliku pdf.

W przypadku braku programu Adobe Reader...Kliknij dwukrotnie ikon na ekranie wyboru jzyka, a nastpnie postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.

Microsoft, Windows 2000 i Windows XP s zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi fi rmy Microsoft Corporation w USA i innych krajach.

Macintosh i Mac OS s zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi fi rmy Apple.

iPod jest znakiem towarowym rmy Apple Computer, Inc., zastrzeonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

ESKY

Varovn Neinstalujte adaptr na msta, kde by:

Brnil v bezpenm zen vozidla. Byl vystaven pmmu slunenmu zen nebo psoben tepla z

topnho systmu nebo byl v kontaktu s horkmi dly. Byl vystaven psoben det, vysok vlhkosti nebo rozstikujc se

vod. Byl vystaven psoben prachu. Byl v nestabiln poloze. Mohl pokodit vbavu automobilu.

PipojenNezapomete vypnout napjen pijmae nebo zapalovn vozidla ped pipojenm nebo odpojenm pehrvae iPod.

Po pipojen jednotkyNastavte pro extern vstup pijmae CD mni (viz nvod k pouit k pijmai).

Jak st nvod ve formtu pdfPoadavky na systmKompatibiln operan systmy:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 nebo pozdj

Diskov mechanika: Jednotka CD-ROMProhle: Adobe Reader

Pro Windows1. Zalote CD-ROM obsahujc nvod k pouit do PC.2. Kdy se zobraz okno pro vbr jazyka, vyberte klepnutm

poadovan jazyk. Zobraz se nvod ve formtu pdf.Jestlie se okno pro vbr jazyka nezobraz, pejdte na Tento pota, vyberte CD-ROM, a pak poklepejte na ikonu KS-PD100.html.

Pro Macintosh1. Zalote CD-ROM obsahujc nvod k pouit do potae Macintosh.2. Otevete sloku CD-ROM a poklepejte na ikonu KS-PD100.html.3. Kdy se zobraz okno pro vbr jazyka, vyberte klepnutm

poadovan jazyk. Zobraz se nvod ve formtu pdf.

Jestlie nemte program Adobe Reader...Poklepejte na ikonu na obrazovce pro vbr jazyka a pak postupujte podle instrukc na obrazovce.

Microsoft, Windows 2000 a Windows XP jsou ochrann znmky spolenosti Microsoft Corporation registrovan v USA nebo dalch zemch.

Macintosh a Mac OS jsou registrovan ochrann znmky nebo ochrann znmky spolenosti Apple.

iPod je ochrann znmka spolenosti Apple Computer, Inc. registrovan v USA a dalch zemch.

MAGYAR

KS-PD100[K]Install_f.indd 5KS-PD100[K]Install_f.indd 5 10/4/05 12:00:09 PM10/4/05 12:00:09 PM

6

INDONESIA

Peringatan Hindari penginstalan adaptor di tempat-tempat berikut ini.

Yang dapat mengganggu keselamatan pengemudian Anda. Yang dapat terkena cahaya matahari langsung atau sumber panas

langsung atau ditaruh di tempat yang sangat panas. Yang dapat terkena air hujan, cipratan air, atau kelembaban yang

berlebihan. Yang dapat terkena debu. Pada dudukan yang tidak stabil. Yang dapat merusak kerja peralatan mobil.

KoneksiPastikan Anda mematikan daya listrik unit penerima atau mematikan mesin mobil sebelum memasang atau melepas iPod.

Setelah memasang unitSetel pengaturan masukan eksternal penerima ke CD changer (lihat buku petunjuk unit penerima).

Cara membaca panduan pdfPersyaratan SistemSistem Operasi yang kompatibel:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 atau yang lebih baru

Disk drive: CD-ROM driveBrowser: Adobe Reader

Untuk Windows1. Masukkan CD-ROM manual [panduan] ke dalam PC.2. Setelah layar pemilihan bahasa muncul di layar, pilih dan klik bahasa

Anda. Panduan pdf akan ditampilkan.Jika layar ini tidak muncul, pergi ke My Computer, pilih CD-ROM, dan klik dua kali pada ikon bernama KS-PD100.html.

Untuk Macintosh1. Masukkan CD-ROM manual [panduan] ke dalam Macintosh.2. Buka folder CD-ROM, dan klik dua kali pada ikon bernama

KS-PD100.html.3. Setelah layar pemilihan bahasa muncul di layar, pilih dan klik bahasa

Anda. Panduan pdf akan ditampilkan.

Jika Anda tidak memiliki Adobe Reader...Klik dua kali pada layar pemilihan bahasa, kemudian ikuti petunjuk di layar.

Microsoft, Windows 2000, dan Windows XP adalah merek dagang terdaftar atau merek dagang dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lain.

Macintosh dan Mac OS adalah merek dagang terdaftar atau merek dagang dari Apple.

iPod adalah merek dagang dari Apple Computer, Inc., terdaftar di Amerika Serikat dan di negara-negara lain.

TRKE

Uyar Adaptr aada belirtilen yerlere monte etmekten kann.

Sr emniyetinizi engelleyecek yerlere. Dorudan gne na maruz kalaca ya da stcdan dorudan

s alabilecei veya son derece scak bir yerler. Yamur veya suya maruz kalabilecei ya da ar nemli yerlere. Toz alabilecei yerlere. Salam olmayan yerlere. Aracn balant paralarna zarar verebilecei yerlere.

BalantiPodun balantsn takarken veya karrken teypteki gc kestiinizden veya aracn kontak anahtarn kapattnzdan emin olun.

niteyi baladktan sonraAlcnn harici giri ayarn CD deitirici olarak ayarlayn (bkz. alcnn kullanm klavuzu).

Pdf formatndaki klavuzun okunmasSistem GereksinimleriUyumlu Sleri:

Windows: Microsoft Windows 2000, Windows XPMacintosh: Mac OS X 10.1.5 veya st

Disk srcs: CD-ROM srcsTarayc: Adobe Reader

Windows iin1. Klavuz CD-ROMunu PCnize takn.2. Dil seim ekran grntlendiinde, dilinizi sein ve zerine tklatn.

Pdf formatndaki klavuz grntlenir.Bu ekran grntlenmezse, Bilgisayarma gidin, CD-ROMu sein ve sonra KS-PD100.html adl simgeye ift tklatn.

Macintosh iin1. Klavuz CD-ROMunu Macintoshunuza takn.2. CD-ROM klasrn an ve KS-PD100.html adl simgeye ift tklatn.3. Dil seim ekran grntlendiinde, dilinizi sein ve zerine tklatn.

Pdf formatndaki klavuz grntlenir.

Adobe Reader yazlmnz yoksa...Dil seim ekran zerindeki simgesine ift tklatn, sonra ekran talimatlarn uygulayn.

Microsoft, Windows 2000 ve Windows XP, ABDde ve/veya dier lkelerde Microsoft Corporationn ya tescilli ticari markas ya da ticari markasdr.

Macintosh ve Mac OS, Applen tescilli ticari markas veya ticari markasdr.

iPod, ABD ve dier lkerlerde tescilli bir Apple Computer, Inc. ticari markasdr.

KS-PD100[K]Install_f.indd 6KS-PD100[K]Install_f.indd 6 10/4/05 12:00:12 PM10/4/05 12:00:12 PM