¯·Â˜ χÎÈÓ

Ì È Ù Â Ï ˘

ÔÎÂ˙

¢È‡¢· ÌÈÏÙÂ˜Ó ÌÈÓÂ˘È¯ — ¯·Â˜ χÎÈÓ

∑ „ÏÙ˘¯È‰ χȯ‡

Û‰ χ ˙ÏÙ — Á‡¯Ë — ¯ÂÙȈ

±∞ ÔÓÁÏ ‰˜È·ˆ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÍÂ˙Ó

±∏ ÌÈÓÂ˘È¯

∏≤ ÌÈËȯÁ˙

π≤ ÌÈÈÙ¯‚ÂÈ· ÌÈÂȈ ¨¯·Â˜ χÎÈÓ

π≥ ˙ÂÁÂÏ ˙ÓÈ˘¯

±

≤

¯·Â˜ χÎÈÓ

Ì È Ù Â Ï ˘

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÓ‡‰ ˙È·

¯·Â˜ χÎÈÓÌ È Ù Â Ï ˘

ÌÈÙÂ Ï˘ ÌÈÓÂ˘È¯

¯·Â˜ χÎÈÓ

˙ÂÈÙˆ˙ — ‰Î¯Ú˙

Ô‚ÊÈ ÔÏȇ — ‰Î¯Ú˙‰ ¯ˆÂ‡

‚ÂÏ˘

ÔÓÁÏ ‰˜È·ˆ ¨„ÏÙ˘¯È‰ χȯ‡ — ‰·È˙Î

˜Â¯· ‰ˆÈ — ‰˜Ù‰Â ·ÂˆÈÚ

˘ÈÙ ˜ÁˆÈ — ÌÂÏȈ

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÒÂÏ٠˯‡ — ‰ÎȯΠ‰ÒÙ„‰ ¨˙ÂÁÂÏ

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÓ‡‰ ˙È·

¯ËϘ ¯Ó˙ ¨ÔÓω ˙È„ÈÚ — ‰˜Ù‰ ˙ˆ

È˘È·‡ Ô¯Ú — ‰Î¯Ú˙ ˙ÈÈÏ˙

‡˜„ˆ–ÏÂÏÓ ˙¯ — ˙ωÓ

¨È‡ÏÂʇ È˘ ¨˜Ù‡ Ô˙ÂÈ ¨ıÈ·ÂÓ¯·‡ È„‰ ¨®¯¢ÂÈ© ıÙÁ ‰Ï„‚Ó — ‰Ï‰‰

¯·Â‡Ï ÂÏÒ¯Ó ¨Ï„ÈÊ ‰Ï ¨‰˘Ó Ô· ˘È·„ ·¯Ó

˙·Ȅ‡· ‚ÂÏ˘‰Â ‰Î¯Ú˙‰

¨˙·¯˙‰ Ï‰Ó — ˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ „¯˘Ó

˙ÂÈËÒÏÙ ˙ÂÈÂӇ ÌȇÈÊÂÓ ˙˜ÏÁÓ

˙·¯˙Ï Û‚‡‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈȯÈÚ

¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ ¨≤∞∞± ¨ßÔ„¯È‰ ÏÚ ıÚß ˙‡¯˘‰· ‰ÙÈËÚ‰

π∑∏≠π∂μ≠∑≥±π≠±∂≠± ∫·¢˙ÒÓ

≤∞±∞ ı¯Ó ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÓ‡‰ ˙È·Ï ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ ©

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈÓ‡‰ ˙È·®¯¢Ú© ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓ‡ — ÌÈÏÒى ÌȯÈȈ‰ ˙„‚‡

∑

¢È‡¢· ÌÈÏÙÂ˜Ó ÌÈÓÂ˘È¯ — ¯·Â˜ χÎÈÓ

„ÏÙ˘¯È‰ χȯ‡

Í¯ÂˆÏ ÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ· ˜¯ ‡Ï ¢ÌÂ˘È¯¢ ‰ÏÓ‰ ‰¯Â˘˜ ˙ȯ·Ú· ˜¯

ÔÂ˘Ï‰ ÈÎ ‰Ó„ Æ¢˙ÂÓ˘¯˙‰¢·Â ¢Ì Œ ³¯¢· ‡Ï‡ ¨È‡ˆÓ‰ ÔÂÓÈÒ Ô¯ÎÈʉ

˘˜·Ï ÌÈÙ‚ ‡ ÌÈ٠̢¯Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ‰È¯ÈȈ ˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ‰ÓˆÚ

Æ˙ÂÚÙÂ˙‰ Ï˘ ÌÈÈÂÏ‚‰ ¯‡˙Ó‰ ÈÂÂ˜Ï ¯·ÚÓ ˜ÂÓÚ ÈˆӉ ¯·„ ¯Á‡

‡Ï ¨˙Ú„ÂÓ ‰ÏÂÚÙ ÏÎ ÈÙÏ ¨˙„˜Ó˙Ó ¢Ì¢¯Ï¢ ÏÚÂÙ‰ ÏÚ ‰·˘ÁÓ‰

˙¯ˆ‰ ÈÚ‚Ó·Â ‰Ú„Â˙· ψ‰Â ¯Â‡‰ ˙ÂÂÎÓ· ‡Ï‡ ȉ˘ÏÎ ˙‡Ȉӷ

¨‰Â˘‡¯‰ ‰Ë˘Ù‰Ï ‰ÏÈ·ÂÓ‰ ÂÊ ‡È‰ ˙ȯ·Ú‰ ÈÎ ‰Ó„ Æ˘Ù‰ Èη·

˙„˜ÂÓÓ‰ ¨˙È˘ÚÓ‰ ‰È‡¯‰ ÈΠ¨Û„‰ χ Âί„· Û‰ ¯·ÂÚ˘ ¨˙ÈÓÈÙ‰

‰˘ÚÓ ÏÏÂÁ˙‰˘ ¯Á‡Ï ¯·Î ˙˘˘‚Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ˆÂÓ ¨˙‡ȈӉ È˯ٷ

Ɖʉ Ô¢‡¯‰ ‰Ë˘Ù‰‰

Æ˙ȯ·Ú‰ Ï˘ ‰ÏÏÁ· ‡Ï‡ ˙‡Ê‰ ı¯‡‰ ÈÙ· ˜¯ ‡Ï ¯ÈÈˆÓ ¯·Â˜

ÌÏÂÚ·Î ‡Ï˘ ÆÈ¢‡¯ Ú‚Ó ˙ÓÒÓÎ Â˙„·ڷ ˙·ÂÓ ¢ÌÂ˘È¯¢ ‰ÏÓ‰

¨‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙·‚˘ ‰¯ËÓ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ ÂÈ·‚Ï ÌÂ˘È¯‰ ¨Ô˘È‰ ÈÓ„˜‡‰

È‚ÂÏÂ˙ÈÓ Â˜ Â˙‡ Ƙ‰ ‰˘ÚÓÏ ¯ÂȈ‰ ˙ÂÓ‡ Ï˘ È҇Ϙ ˜Â˜ÈÊ ÔÈÚÎ

ÚˆÓÓ Â˙‡ ª˙È҇Ϙ‰ ˘Èȷ‡‰ ˙ÒÈÙ˙ Ï˘ ÌÂˆÚ Á˙Ó Â·ÂÁ· ¯ˆ‡˘

Â˙‡ ª¯·„‰ Ï˘ ¯‡˙Ó Ì‡˙Ù ‰‡¯ ·˘ ˙ÂÓ‡‰ ‰¯ˆÈ˘ ‡ˆÓÂÓ

‡ÏÏ ¢¯·„¢‰ ÔÈ· Èϯ‚‰ Ú‚Ó‰ ˙‡ ¯ÈȈ‰ ‰‰ÊÓ Â·˘ ˜˜ÂÊÓ ˜„ ·Á¯Ó

‰Ó΢ ¨ÌÊȯ„ÂÓ‰ ˙‡ ¯·Î ‰‡¯˘ ¯Â„· „Ï ȯ·Â˜‰ ÌÂ˘È¯‰ Æ¢¯·„¢

ÏÚ ‰˙‡ ÂÏÈÁ‰ ‰˘ÚÓÏ ȂÂÏÂ˙ÈÓ‰ ˜‰ ˙ÒÈÙ˙· ÂÎÈ˘Ó‰ Âȯȷ‡Ó

˙ÚȘ˘ χ ÌÊȯ„ÂÓ‰ ˙ÚȘ˘ χ „Ï ¯·Â˜ ÆÂÏÂÎ ˙ÂÓ‡‰ ‰˘ÚÓ

ÂÓÏÂÚ· ¯Á‡ ‰˘ÚÓ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¨ÂÏ˘ ÌÂ˘È¯‰ ÆÂÏ˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÂÓ‡‰

¨Ô¢‡¯ ‰˘Ú‰ ¯·„Î ÆÈ¢‡¯ ‰˘ÚÓÎ Ì„‡‰ Ï˘ ˜ÈÁ χ ¯ÊÁ ¨È˙¯ÈˆÈ‰

‰˘Ó ª‰ÂÂΠÔÂÎ˙ ÏÎÏ Ì„Â˜‰ ¨È¢‡¯ ÍÈω˙Î ˘Á¯˙Ó‰ ¯·„ÎÂ

ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¨ÌÂ˘È¯‰ ÆÂÈÎωÓ ÌÏÂÚÏ ·Â¯˜‰Â ÂÈÎωÓÏ ÛÂ‚Ï ·Â¯˜‰

Ì˘Â¯‰ ÌÁÙ· Ú‚Ó‰ ÆÚ‚Ó ÍÂ˙Ó ‡ˆÂÈ ¨¯·Â˜ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ¯ÂȈ‰ È˘ÚÓ

Ɖȇ¯‰ ‰Ú‚ ̉·˘ ˘Ù‰ È¯Â˘ÈÓ· Ú‚Ó ‡Â‰

‰‡Â¢‰ ͯ„ ¯Â·ÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ¯·Â˜ Ï˘ ˙È„ÂÁȉ Âί„ ÔÂÁ·‡Ï ͯ„‰

‡·‰ Æ˙ÈÂȈ‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓ‡· ÂÏ Ì„˜˘ ¢È҇Ϙ¢ È˙¯ÙÒ Ë·Ó ÌÚ

¢Ú·Ï‚¢ ˙‡ ‡¯˜È — ˛∂¥ ßÓÚ ¥≤ ÁÂÏ ¨Ô‡Î¸ ߄¯Á ÔÈÚÓ ‰‡¯‰ Ú·ς‰ß χ

¨ÏÚÂÙ‰ ¯¯Â˘Ó‰ ‰Ï ·˙΢ ˙˘‚¯‰ ‰Ó‡ÂÙ‰ ¨È˜ÒÂÏ˘ ̉¯·‡ Ï˘

∫Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙ · ¨¢ÏÏÂÒ–ÔËÈÈÙ¢

ÌÕ‰ ÌÈœlÃÓŸ b ÈÃÏ»‡

ÀaEœnÃa dÀ È–˙«ÁYÀ‡ Èœ pœÓ »ÚÀz Œ

øÌÕ‰ ÌÈDY«b ÌŒ‰ÈÕ « ŸaÃc „«·ÀkÉ–ÒÕk ÈÕÏŸ ‚UŸ·»

˛‰‰¸ ÆÃÚ›aŸÏœb É ÈÕlÃÓŸ b ÌÈœ Ÿ·«¯

È˙„‰ ·‚˘Ï „Ú·Ó ª‰¯ÂÙ‡ËÓÏ „Ú·Ó Ú·ς‰ ȯ‰ ÏÚ ËÈ·Ó È˜ÒÂÏ˘

Âȇ ÌÈÏÓ‚Ï Ìȯ‰‰ Ï˘ ÌÈÈÂÓÈ„ Ì‚ ÆÂÏÂÎ ˘Â„˜‰ ·Á¯Ó‰ ÔÓ Ïˆ‡‰

‰È–˙ÂÁ¯‡ ÈÓ ÂÚ˙¢ ÂÏω ÌÈÏÓ‚‰ Æ„·Ï· ˙È˙ÈÈÁ ˙ÂÈÙ‚· ˜ÂÒÚ

Ì‰È Â È‰Âχ „‰„‰ ‰ÓÚ ˙‡˘Â ˙ÈχËÓÂÂÓ‰ ˙ÂÈÙ‚‰ Æ¢¯·„Ó·

Ï˘ ‰ÊÏ „‚ÂÓ Âȇ ȯ·Â˜‰ Ë·Ó‰ Æ˙‚ÏÙÂÓ ˙˜È˙Ú ÌÓÈÚ Ìȇ˘Â „ÁÈ

ÂÏ ÌÈ˜Ó ÒÂÁ„‰ ¯È˘Ú‰ ̘¯Ó‰Â Û„‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ‰ ¯‰‰ ÍÂ˙ÈÁ ªÈ˜ÒÂÏ˘

È˙„‰ ·‚˘‰ È‚˘ÂÓÏ „‡Ó Ìȇ˙Ó ÈχËÓÂÂÓ‰ Ì˘Â¯‰ Ɖ¯È·Î ˙ÂÁÎÂ

Â˙ÂÈÏÓÒ Â‡ Â˙ÂÁΠ˙‡ „„¯Ï ‡ ÍÈÓ‰Ï ‡· Âȇ ¯·Â˜ ÆȘÒÂÏ˘ Ï˘

̄˜‰ È˙Ú„Â˙ ¯Â˘ÈÓ· Â˙‡ ˘Á ‡Â‰ ÈÎ ¯Â¯· Ï·‡ ¨¢ÈÎ˙¢‰ Û‰ Ï˘

‰ÏȈ‡Ó ‰È‡Â ¯Á‡ ¯·„Ï Û‰ ˙‡ ‰Ó„Ó ‰È‡ Â˙·Â‚˙ ÆÏÓÒ ‰ÏÓ ÏÎÏ

‰ÊÚ ˙ÂÙ˘Áȉ ‡È‰ Â˙·Â‚˙ ªÍÙȉ‰ ÆÔ¯ÎÈʉ ÔÓ Ìȇ·‰ ÌÈÎ˙ ÂÈÏÚ

ÂÏȇΠÛÂÏ ·È‚Ó ¯·Â˜ Ɖ˙Â¯Ê ‡ÂÏÓ· ˙ÁΉ ˙È¢‡¯ ‰¯ÂˆÏ ˙ÂÚÈ‚ÙÂ

‰·Â‚˙‰ Ɖ‡Â¯‰ Û‚‰ ÌÈÙ· ¯‡˙Ó ˙‡ ¯ÈȈÓ ÂÈ·¯˜· ‰˘Ó Ò‚Â ‡Â‰

·È‚Ó ¯ÂȈ‰ Ɖӄ‡‰ ¢ÈÙ¢Ï ‡Ï ‰Ó„‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ¢ˉ ˙ÂÚÂ˙Ï ‡È‰

ÆÂȘÓÚÓ ÍÂ˙Ó Ìȇ·‰Â ıÂÁ·Ó ·Á¯Ó‰ χ Ìȇ·‰ ÌÈÏ‚Ï

Ò„ÂÓ‰ ˙‡ ÌÈ¯È‡Ó ˛μ∂ ¨μμ ¨μ≥ ¨μ∞ ˙ÂÁÂϸ ÔȈ ÏÁ Ï˘ ¯·„Ó‰ ÈÙÂ

Ï˘ ÍÈω˙Ï ·È‚Ó ÌÂ˘È¯‰ ∫˙‡˘ ¯˙È· Ú·ς· ‰Ï‚ ‰Ê‰ ÈÓÂ˘È¯‰

˜Á˘Ó Ìȇ ÌÈÏÏÁ‰Â ˙¯˙·‰ Æ·Á¯Ó· ÌÒ¯ÎÓ ¯È„‡ ÁÂÎ Æ˙ÂÏ·ȉ

ÌÈÓÂ˘È¯‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ˜˙¯Ó Ɖӄ‡‰ Û‚· ÌÈÚÒ˘ ‡Ï‡ ψ≠¯Â‡· ‚ÂÚ

ÂÎÙ‰ Ú·ˆ‰ ȯÂȈ· ∫ÂÈ„ÂËÒ· ÔÓÊ ¯Á‡Ï Ì‰Ó ÂÁÓˆ˘ Ú·ˆ‰ ȯÂÈˆÏ ÂÏω

∏

‰ÚÂ˙· ¨ÌȘ‰·‰· ÊÚ ˜Á˘ÓÏ ªÌȇÏÙÂÓ Ú·ˆ ÈÁÈË˘Ï ¯·„Ó‰ ÈÙÂ

ªËÚÓÎ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ˙ÂÈÂÁÎÂÎ ÌÈÚ·ˆ· ÔÂÈ„Ï ª‰ÓÏ˘‰Â „Â‚È ÈÒÁÈ·Â

ÈÓÂ˘È¯· ÂÏȇ Ƣ¯·„¢ Ï˘ ‡Ï ڷˆ Ï˘ ˙ÂÏ‚˙‰Î ¯·„Ó‰ ÏÚ ‰·˘ÁÓÏ

¨‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÁÙ ÌÈگ‚‰ ˙ÂÁÂÎ Ï˘ ‰¯ÚÒ ª˙¢Á¯˙‰ ‰‡Ù˜Â‰ ¯·„Ó‰

¨˙ÂÁΠ¨˙ÂÊÎÂ¯Ó ˙ÂÚÈ‚ Æ˙˜ÊÁ ˙ÂÚÈ‚ Æ·Á¯ÓÏ ¯ÂÁ˘ Ï˘ ‰¯È„Á

¨‰ÊÚ ˙ÂÈ ÂÁ ˙¯˙ ÆÌÏÚ Ú·ˆ·˘ ÌÊÈ„‰‰ Æ˙¯„ÂÁ ¨˙ÂËÈÏ·Ó

Æ˙¯„Á ˙¯„ÂÁ ¨‰ÚÈ‚Ù

¯·Â˜ — ‰Ó„‰ ‡ˆÂÓ‰ ˙„ÓÚ ˙¯ÓÏ ÈÎ ‰Ï‚Ó È˜ÒÂÏ˘Ï ‰‡Â¢‰‰

Ú‚Ó‰ ÆÈÓÂ˘È¯‰ ÌÂÈ„Ó‰ ¯‰ÂËÏ ªÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÈÏÂÏÈÓ–È‡Ï ·ÈÂÁÓ

ͯˆ Âȇ ¯·Â˜ Ï˘ ÂË·Ó ÆÂÈÙÏÎ ‰˜ÂÓÚ ˙·ÈÈÁ˙‰ ‡Â‰ Û· ÈÓÂ˘È¯‰

˙ÂȘү¢ÈÙ ÂÊȇ ÂÈÏÚ ‰ÙÂÎ Âȇ ¢ÛÂ¢Ï Â˙‡ ÍÙ‰ Âȇ Û‰ ˙‡

˙ÈÂÂʉ Æ˙ÂÈÓ‡˙Ù‰ ªË·Ó·˘ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ „ÂÒÈ ÏÚ ¯Ó¢ ¯·Â˜ ƉÎÂÓ

Ú‚¯ ˙‡ ˘Á ‰˙‡ ÆÔ‰ÓÈ˙ Ï˘ ‰·Â‚˙ ÂÊȇ „ÈÓ˙ ÌÈ¯Ó˘Ó ÍÂ˙ÈÁ‰Â

È¢Ú ‰‡Â¯‰ گΉ · Ú‚¯‰ ˙‡ ªÔ‡Î ‡˜Â„ ‰Ùˆ‰ ˙‡ ¯ˆÚ˘ ‰Ú¯Î‰‰

ÆÂÈÙÏ ‰Ï‚‰

ÌÂ˘È¯‰ ˙„ÓÚ·˘ ˙ÂÈ¢‡¯‰ „ÓÓÏ ˙ÂÚȯÎÓ‰ ˙ÂÁΉ‰ ˙Á‡

ı¯‡‰ ÈÙÂÓ ®ÌÈÙ–˙ÁÙ˘Ó Â‡© Û Ï΢ ‰„·ÂÚ‰ ‡È‰ ˙ȯ·Â˜‰

˙ÂÈÙ‚ ˙ÂÂÁÓ ÂÓÓ ˜Èى ˙¯Á‡ ˙ÈÓÂ˘È¯ ‰·Â‚˙ ¯·Â˜· ÏÏÂÁ

˙ÂÊÚ ˙ÂÚÈ‚ ¨˙˜ÂÓÚ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÚÂ˙ · ÂÏÏÂÁ Ú·ς‰ ȯ‰ Æ˙¯Á‡

Ï˘ ˜ÂÓÚ Ò‡Âʯ ÌÈÏ„‚ ÌÈÁÙ ˙˜ÈÙÓ‰ ˙ÂÊίӠ˙Â·Ú ¨˙ÂÙˆ¯Â

˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ ‰¯È˙Á ‰¯È„Á ˙ÂÚÂ˙ — ¯·„Ó‰ ÈÙÂ Æ ÂÁ˘ È‚

— ÌÈÏ˘Â¯È ¯ÈÚ‰ ÈÙ Æ˙ÂȯËÓ‡‚ ˙ÂË˘Ù‰Ï ˙Âˉ ¨˙ÂÚÏÂˆÓ ˙·‚˙Â

¨‰ÊÚ ‰˜ÈӇȄ ª˙ÈˇΠ˙ÂÈÓ˙Π˙ÂȯËÓ‡‚ ˙¯ˆ ÔÈ· ÌÈÊÚ ÌÈÚ‚Ó

¨‰È„Ú ˙ÂÈÓÂ˘È¯ — ÌÈÏ˘Â¯È–È¯‰ ÂÏȇ Æ˙ÈËÒÈÂÈÒ¯ÙÒ·–˙ȈȘ

ÂÏȇΠ¨È‡¯‚ÈÏÈ٠̘¯Ó ¨ÌȘ„ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÂÂ˜Ï ‰Ë ¨˙ÙËÏÓ ¨˙Ï˙Ù˙Ó

ÈÙ ƉËÈϘ‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙È·˙Î ‰Ùˆ‰ ˙Ú„Â˙ χ ¯„Á ‰Ò‡¯Ë‰ ÔÂÈÚ¯

ÈÓ˙Î — ‰Úω Ì˙¯‰ ÈÁÈ˘Â ˙ÂÂÈ„‰ ˙ÂÚ·‚ ÏÚ ¨ÛÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÁ‰

ÈÓÈËȇ Ë·Ó ˙È„ÏÈ ˙ÂÈ„Ú ¨ÌȘÏÁ ÌÈȯӈ ÌÈÓ˜¯Ó ¨ÌÈÏ„‚ Ô·ÂÏ

ÆÌÈ˘ Û ÈÚË˜Ó ÏÚ „ÁÂÈÓ·

ÌÈÙÂÏ È¯Ó‚Ï ÌÈ¢ ÌȯÂÓÊ˙ ‰¯ˆÈ ¯·Â˜ Ï˘ ÂÈ„È· ÌÂ˘È¯‰ ˙·ÏÓ

ÏÂÏÎÓ·Â ÌÈ¢‰ ÌÈÙ· ÁÏ˘‰ ‰‰Ê Ë·Ó· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó‰ Ôȇ ÆÌÈ¢‰

È¢‡ Á¯Â‡· ˙ÚÙ˘ÂÓ‰ „ÂÒÈ ˙·Â‚˙· ‡Ï‡ „ÈÓ ÏÚÂÙ‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Ï˘

ÛÂÏ ÛÂÓ ˙ÈÓÂ˘È¯‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰˙Â˙˘‰ ÆÛ· Ú‚Ó‰ ÔÓ Èχ˜È„¯Â

Æ ·Â˜ ψ‡ ÌÂ˘È¯‰ ‰˘ÚÓ ÏÚÂ٠·˘ ¯Â˘ÈÓ‰ ‡Â‰ ˜ÂÓÚ ‰ÓÎ ‰Ï‚Ó

ÛÂÏ ÛÂÓ ‰˙˘Ó ‰È‡ ˙ȯ·Â˜‰ ˙ÈÂÚ·ˆ‰ ‰Ù˘‰ ÈÎ ¨Ï˘ÓÏ ¨¯Â¯·

Ï˘ Â˙„·ڷ È¢‡¯ ÍÈω˙ ¯„‚· „ÂÚ Âȇ Ú·ˆ‰ Æ„·Ï· ‰Ëχى ‡Ï‡

‰È· ‡Â‰ ‡Ï‡ ¨ÈË˙‡‰ ÛÂÏ ‰·Â‚˙‰ ÌÂÁ˙· „ÂÚ Âȇ ‡Â‰Â ¯·Â˜

ÌÂÎÁ˙‰ ÆÈÏÂÏÈÓ‰ ¯Â˘ÈÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ·Â¯˜ ‡Â‰Â ˙·Î¯ÂÓ ˙ÈÏ·ÓÈÒ

¨ÌÂÈ„ÓÏ ÌˆÚÂÓ‰ ÒÁȉ ¨¯·Â˜ Ï˘ Ú·ˆ‰ ȯÂȈ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ¨·¯‰

ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ‰Ï‡ ÏÎ ¨˙ÈÂÚ·ˆ‰ ˙»ÈÂÙÓÈÒ‰ ¨˙ÂÈÊÂÈ„¯‚‰ ˙ÂÂÁÓ‰

ÈÓÚÙ–„Á‰ Û‰ ÔÓ È¯·Â˜‰ Ú·ˆ‰ ¯ÂȈ Ï˘ ˙ËÏÁÂÓ ËÚÓΉ Â˙‡ӈÚ

‰È‰˘Ï ˙Â„Ú ‡Â‰Â Û· ¯Â˘˜ ¯˙ ÂÏÂÓ ÌÂ˘È¯‰ Æ„ÂÒÈ· „ÓÚ˘

ƉÈÂÂ‰Ï ¨ÂÎÂ˙·

‡˘ÂÓ ÌȉӉ ÌÈ˘Èȷ‡‰ ¨¢Ìȯ·„¢Ï ¨ÌÈÓˆÚÏ ¯·Â˜ Ï˘ ÂÒÁÈ

ÔÈÈÚÓ ÆÌ˙Èȉ Ì˙ÂÓˆÚ ¯·„· ‰Ú·˜ ‰Á‰ ÂÊȇ ÈÂ˘Ú Âȇ ¨ÌÂ˘È¯Ï

ÒÁÈ ÍÂ˙Ó ÌÈ¢ ÌÈÓÂ˘È¯· ÚÈÙÂÓ ÂÓˆÚ ¯·„ Â˙‡ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ˙ÂÏ‚Ï

˙Âȷ˜ ̉ ÌÈ˙·‰ ¨∑ ÁÂÏ· ∫Ï˘ÓÏ ÌÈ˙· ÆÂ˙ÈÈÂÂ‰Ï ÔÈËÂÏÁÏ ¯Á‡

ÏÏÎ ÔÂÁËÈ· Ôȇ˘ ÌÈȯȯ‡ ÌȘ„ Ô¯ÙÈÚ ÈÓÂ˘È¯ ̉ π ÁÂÏ· ¨˙¯ÂÂÈÚ

˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÈ¢ÈÎ ÌÈÚÈÙÂÓ ÌÈ˙·‰ ≥± ¨≥∞ ˙ÂÁÂÏ· ¨Ì‰Ï˘ ¯‡˙Ó‰ Ș·

˙Èχ¯ÂËÒÙ ˙ÂÁΠÁÙ ÈÏÚ· ¨‡ÏÈÚÏ ÌÏ˘ÂÓ ÌÈ„ÏÈ ¯ÂȈΠ˙ÂÈχȄȇÂ

ÌÈ·Ú ÌȘ ȯȷˆ· ˙ÂÓÂÒÁ‰ ˙ÂȯËÓ‡‚ ˙Âȉ ̉ ¥± ÁÂÏ· ¨‰Ú·˘

ÌÈ„‰‰ ÔÓ ˜¯ ˙ÂÈ¢ډ ˙ÂÙÒ ˙¯„‚· ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ‰ ÌÈË·Â

˘¯„Ó ÌÈ¢‰ ÌÈÓÂ˘È¯· ‡ÂÙ‡ ¯·ÂÚ ˙È·‰ ‚˘ÂÓ ÆÌÈÚψÓÏ ÌÈ·¯‰

ÌÚÙ Ï„‚ ˇ¯ÓÂς˜· ·Èί ‡Â‰ ÌÚÙ Æ·Á¯Ó· Â˙Â˘È ¯·„· ÌÏ˘

˜ÏÁ ‡Â‰ ÌÚÙ ÌÈÈÁÏ ÌÏ˘ÂÓ ÏÎÈÓ ‡Â‰ ÌÚÙ ¨Ìȯ˜ ˙Ú˜Ù ‡Â‰

‰Ó„ Æ˙ÂÁ¯ ÛÂÁÒ Ï„‚ ԯ‡ ·ˆÈ ±∞ ÁÂÏ· ∫Ï˘ÓÏ Ô¯Â‡ ÈˆÚ ÆÍ·ÓÓ

ÌÈÙÚ‰ ˙ÚÂ˙ ÌÈÙ¯ÂÁ‰ Ô¯ÎÈÊÓ ¯ÂȈ· ˘È ÂÓˆÚ ıÚ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ˘

ÌÈÓÏ˘ Ìȯ‡ ÌÈ·ˆÈ ±μ ÁÂÏ· Æ̯·˘È‰· ıÙ‰ ˙ÂϘ ‰ÚÂÒ‰ Á¯·

Ô¯Â‡Ï ˙ÈÈÈÙ‡‰ ˙ÂÈÁÙ· ˜ÒÂÚ ÌÂ˘È¯‰ ¯˜ÈÚ Æ‰ÂÂÏ˘‰ ˘¯ÂÁ‰ ˙Èȉ·

ƉÚÂ˙Î ıÚ· ÌÂ˘È¯‰ „˜Ó˙Ó ≥≥ — „ÁÂÈÓ·Â ≤≤– ±∏ ˙ÂÁÂÏ· ÆÌÏ˘‰

Ï˘ ÏÂ΢‡ ˙ÁÏ¢‰ ¨˙ÏÏÂÁÓ ˙Â˘È ÂÊȇ ÂÏω Ìȯ‡· ÏÈÚÙÓ ¯·Â˜

¨ÌÈ˘‡ÂÓ ËÚÓÎ ÂÏω ÌÈÓÂ˘È¯· Ìȯ‡‰ ÆÏÏÁ‰ χ ‰ÚÂ˙–˙ÂÈÂÂÊ

‰È‰‰ ÏÂÏÎÓÓ „‡Ó ¯Á‡ „ÂÒÈ ÁΠÌÚÙ Ïη ÈÎ ˙ÂÁÙ ‡Ï ¯Â¯· Ï·‡

Ƣԯ‡¢Î ¯ÎÂÓ‰

π

˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘ ÆÌÈ˘Â¯· ‚ÂÊ ÌÚ Ìȯ‡ ˙ˆÂ· ÌÂ˘È¯‰ ˙ÓÚÓ ≥¥ ÁÂÏ·

˙ˆ·˜‰ È˙˘ ª‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Èχ˜ÈÊÂÓ–È˘ÂÙ‡¯Ë˜ ·ˆÓ ˙Ú„‰ ÏÚ

ÏÏÁÏ ÒÁȉ ¨Ì˜¯Ó‰ ¨ÒÂÓ˙ȯ‰ „ˆÓ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ‰Î ˙ÂÓÏÂÚ ˙·ȈÓ

‰˘¯„ ‡Â‰ ‰Ê‰ ÌÂ˘È¯‰ Æ Â¯· Ϙ ˙¯ˆÂ‡ Ô‰È˙˘ — ÔÓÊ·–· ¨··ÂÒ‰

ÌȘÈ˙Ú‰ Ìȯ·Ȃ‰ Ï˘ Ì˙ÂÁÎÂÏ ˜ÂÓÚ ·˘˜ Â‰Ê ÆÌÈ˘Â¯·Â Ìȯ‡ ÏÚ

Ɖʉ ̘ӷ ·Á¯Ó‰ Ï˘ ÂÏω

Âȇ ¯ÈȈ‰ Æ ˙ÂÈ· ˙ÈÓÈËȇ ˙¯Îȉ ÌÈ‡Ë·Ó ¯·Â˜ Ï˘ ÂÈÓÂ˘È¯

ÌÈÓÈÒ ÍÎÏ ˘È ÆÂί„Ï ÍÈ˘ÓÓ ˙Á‡ ÌÚ٠· ¯·ÂÚ‰ ¨Û· Á¯Â‡ ¯·ÂÚ

Ô¯ÎÈÊÏ ‰ÂÙ˘ ‰ÓÏ ¨È˙ÂÓ˙Ï ¨ËÏÂ·Ï ÌÈÏÙË ‰Ú˘Ï ÌÈÁ¯Â‡ ÆÌÈ·¯

ÆÌ˙‡ ‰ÂÂÏÓ‰ ‰˜ÈÎË Ì‰Ï ˘È ªÚ·˜ ‡Â‰ ÌÈ˯ٷ ̉ÈÚ‚Ó ÆÏÈÈËÓ‰

·Á¯Ï ¯Â‡Ï¢ ‰„Ȉ ‡È·ÓÎ ¨ÂÈÁ‡ ÔÈ· ‰ÁÙ˘Ó Ô·Î ı¯‡· Íω ¯·Â˜

ÌÈ·ÎÂÎß ÍÂ˙Ó ¨¢ÌȈډ ‰‰¢© ÔÓ¯˙χ Ï˘ Â¯È˘·Î ¢ÂÈ·‡ ˙„˘·

Ë·Ó‰ ÆÂ˙ÏÂÊ Ï‡ ‰ÂÙ ·È‚Ó ‡Ï‡ ¨‰˜ÈÎË· ˘ÂÓÁ Âȇ ‡Â‰ Æ®ßıÂÁ·

˜È˙Â Ï˘ Ë·Ó ‡Â‰ „¯Á–ÔÈÚ „ÈÏ Ú·ς‰ χ ‡ ‰È„ÓÁ· ÌÈ‚„‰ ˙ί·Ï

ȯÁ‡ ·˜ÂÚ ÌÂ˘È¯‰ Ș· ‰˘Ó ÆÂÏ˘ ÂÙ‚ ˙‡Î ‰‡¯Ó‰ ˙‡ „ÓÏ˘

Æ˙Â˘È· ¯·Î ‰Ê ÚÂˉ ¨ÈÓÈÙ ¨Ì„˜ ÌÂ˘È¯

˘ÏÙ˙‰˘ ÈÓ ˜¯ ∫˛≥∏ ¨≥∂ ÁÂϸ ˙¯ÂÓÎÓ „ÈÏ ˙ÂÏÂÁ‰ ÈÓÂ˘È¯ ˙‡ ‡¯

˙˜ÏÁ Æ ·Â˜ Ï˘ ˙Ó˘Â¯‰ „ȷ ÏÁ ‰Ó ÔÈ·Ó Â˙„ÏÈ· ÂÏω ˙ÂÏÂÁ·

‡Â‰ Û‰ ƉڄÂ˙· ¯·Î ‰Ê ˙ÏÙÂ˜Ó ÂÏω ˙Âί‰ ˙ÂÚ·‚‰ Ï˘ ÌÈÈÁω

Æ˘‚ÂÙ ‡Ï‡ ¯˘·Ó Âȇ ıÂÁ·Ó ‡·‰ Æ˙ÈÓÈÙ ‰·Î˘ Ï˘ ÈÂÏÈ‚

Û‰ Ɖ·‰‡ Ï˘ ‡Ï‡ ˙ÂÏÚ· Ï˘ ‰Ê¯Î‰ ‰È‡ ¯·Â˜ Ï˘ ˙ÂÈÓ˜Ӊ

˙Â„Ú Âȇ ¯ÂȈ‰ ÆÂÏ ‚‡„Ï ˘È · ˙Ú‚Ï Ô˙È ¨È‰·‡Â ·Â¯˜ ¯·„Î ˘ÁÂÓ

¨‰·‰Ï ‰ÚÈ„ÈÏ ÏÂÎÈ·Î ˙ӄ˜‰ ¨¢˙È„ÈÏÈ¢ ¨‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ ˙‰ÊÏ

ËÚÓ È·ÓÂÙ ÁÂÒÈ ÔÈÚÓ ¨‰ˆÂ·˜ ÍÂ˙· „ÈÁÈ Ï˘ ‰˘‚¯ ‡Ë·Ó ‡Ï‡

Ï˘ ˙ÂÚÈ‚ · ˘È Æ„ÂÒ ¯„‚· ԇΠ„Ú Âȉ˘ ÌÈÈÓÈËȇ ÌÈÚ‚Ó Ï˘ ¯˙ÂÈ

— ÌÈ·¯‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï ˙ÂÚÈ‚Â ¨‰ÒÂÓΠ˙È˯٠ÔÂ˘Ï Ï ¨˙ÂÈˇ¯˜ÈÒÂȄȇ

̉· ¯·„ ¨ÂÊ· ÂÊ ˙ÂÚ‚Â ˙ÂÙ˘‰ È˙˘ ÆÌÈÏ˘Â¯È ¨¯·„Ó‰ ¨Ìȉ ¨Ú·ς‰

Ï˘ ÌÈÓ„˜‰ „‰ ‡Ï ÌÈÙ‰ Ï˘ ¢˙ÂÈχ¯˘È¢‰ ‡Ï ¨ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ Âȇ

‰˜ÂÓÚ Ì‡ Ì‚ ¨˙È˘È¯Á ‰È„Ú ‰ÚÈ„È ‰‡Ë·Ó ¢ı¯‡‰ ˙ÚÈ„È¢ Æ̘Ӊ

Ìȇ ¯ÈȈ‰ Ï ÂÈÈÁ ÈÎ „‡Ó ¯Â¯· Æ˙„‡Â ‰ÏÈÚ· ÌÚ ¯·„ ‰Ï Ôȇ Æ ˙ÂÈ·

ÂÓ˜ ÂÏω ˙‡¯Ó‰ — ¯Â¯· ÍÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ͇ ¨ÂÏω ÌÈÙ‰ ÈÏ· ÌÈÈÁ

ÆÌ˙‡ ‰‡Â¯‰ ˙‡¯˜Ï

±∞

Û‰ χ ˙ÏÙ — Á‡¯Ë — ¯ÂÙȈ

ÔÓÁÏ ‰˜È·ˆ ÌÚ ‰ÁÈ˘ ÍÂ˙Ó

̘Ӊ Æı¯‡· ÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈ·Â˘Á‰ Û‰ ȯÈÈˆÓ ‡Â‰ ¨¯·Â˜ χÎÈÓ

Æ„Á‡Î „ÏÈ ·‰Â‡ Ï˘ ÂË·Ó ∫È· Ú‚Â Û· Ô·˙Ó ‡Â‰ ÂÓÓ ÈÂÙˆ ‡Ï‰

χ ÔÚ¯ Ë·Ó ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¨‰Ëχى Ï˘ ˙ÈËÂÒÈ„Â ‰ÊÚ ¨˙ÂÈÂÚ·ˆ‰

ÆÛ‰ ÏÂÓ

ÂÊȇ· ÆÔÓ‡‰ ¯Â·Ú · ¯·ËˆÓ‰ ˜ÂÒÈډ ¯‡ßʉ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ȉÓ

‡È‰ Û‰ ÏÂÓ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ̇‰ ƉÙ˜˙Ï ßÈËÂÂÏ¯ß Û ¯ÂȈ ‰„ÈÓ

˙·¯˙‰ ÈÁ˙Ó ˙‡ ÂÎÂ˙· ‡˘Â ڷˉ ‡Ó˘ ‡ ¨‰È‚ÏËÒ ˙ÈÁ··

Ô‰· ˙Ú‚Ï ÂÈÒÈ ˙Âχ˘‰Ó ‰ÓÎ Âχ ø˙¢„Á ˙¯ˆ· Â˙‡ ¯‚˙‡ÓÂ

ÌÈÓ‡‰ ˙È·· ¨¯·Â˜ Ï˘ ‰Î¯Ú˙‰ ˙ÁÈ˙Ù ˙‡¯˜Ï ÂÓÈȘ˘ ‰ÁÈ˘·

ÆÌÈÏ˘Â¯È·

øÛ· ÍÈχ ¯·„Ó ‰Ó øÛ ¯ÈȈ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯Á· ‰ÓÏ ‰˜È·ˆ

˜ÂÓÚ Â‰˘Ó ÈÓÓ ‡ÈˆÂÓ ¨¯Á‡ ¯·„ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ¨Û‰ ¯ÂȈ χÎÈÓ

‡Ë·Ï ÌÏÂÚÏ ¯·Á˙‰Ï ÏÂÎÈ È‡ Âί„ ÆÈÓÓ ‚¯ÂÁ ¨È‡ ˜¯ Âȇ ‡Â‰˘

Ï˘ ‰¯Â˘ËÈί‡ ¨˙¯ˆ ∫Èχ Ìȯ·„Ó Û· Ìȯ·„ ‰·¯‰ ÆÂ˙‡

ÈÏÚ· ÌÈÙ ̉ ¯·ÂÁÓ È‡ ̉Èχ ÌÈÙ‰ ͇ ÆÏÏÁ· ‰ÚÂ˙ ·Á¯Ó‰

Æ·Á¯Ó‰ ÍÂ˙· ÌÈ˘Á¯˘ ÌÈÁ˙Ó ˙¢‚˙Ó ˙¯ˆ ¨ÈÓÈ٠˘ÈÏÙ˜

ÈÙÂÏ ˜ÂÓÚ ¯˘˜ ÈÏ ˘È ÆÈ¯Â·Ú ˙È˙ÂÚÓ˘Ó Û‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÚ·ˆ‰

‚ÂÒ ·Â‰ˆ ¨ÌÂÁ ¨¯˜Â‡ Ï˘ Ì‰Ï˘ ‰˘˜‰ ˙ÂÈÂÚ·ˆÏ Í˘Ó È‡ Æı¯‡‰

ÆÏÂ‚Ò Ï˘

¨¯Á‡ ̘ӷ ˙ÈÈÁ Í˙¯‚· ˙Ù˜˙· ÂÏ Æı¯‡· ˙Ï„‚ ˙„Ï ‰˜È·ˆ

øÛ‰ ¯ÂȈ ÏÚ ‰ÚÈÙ˘Ó ‰˙ȉ ˙‡Ê‰ ‰„·ÂÚ‰ ̇‰

Èχ ¯·„Ó Û ÏÎ ‡Ï ÆÌÈÙ ¯ÈÈˆÓ È˙Èȉ ‡Ï˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ï‡ÎÈÓ

ÈÓÈÙ‰ ÈÓÏÂÚ ÔÈ· ¯˘˜‰ Æ ÈÈˆÏ ‰ˆÂ¯ ȇ È˙‡ ÔÈÈÚÓ˘ Û ÏÎ ‡ÏÂ

Ɖ¯˜Ó· ‡Ï ‰‡¯Î ‰¯˜ ‰Ê Æ˘‡¯Ó ‰ËÏÁ‰Î ‡Ï ‰Â‰˙ ı¯‡‰ ÈÙÂÏ

Âȇ ˘ÈÏÙ˜‰ ̇‰ ÆÈÓÈ٠˘ÈÏÙ ÌÚ Û ÏÚ ¯·„Ó ‰˙‡ ‰˜È·ˆ

¯‡˙È „Á‡ — Û Â˙‡ ÏÂÓ ÌÈ·˘ÂÈ˘ ÌȯÈȈ È ÏÚ ·˘ÂÁ ȇ øÂÎÂ˙·

ÆÈËÂÒÈ„Î ¯Á‡Â ÈÂÓ¯‰Î Â˙‡

‡ ߘÈ˙Ú‰Ïß ÍÏ˘ ÔÂÈÒÈ‰Ó ˙ÂÈÂÚ·ˆ‰ ˙¯Ê‚ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ¨Ú·ˆÏ ڂ·

Ô˙‡ ÍÏ˘ ‰Ëχٷ ‡ÂˆÓÏ ÏΠ̇‰Â øÍÏÂÓ ˙ÂÈÂÚ·ˆ‰ ˙‡ ßÌ‚¯˙Ïß

øÛ· ˘ÙÁÓ ‰˙‡˘ ˙ÂÈÂÚ·ˆ ˙ÂÙ„Ú‰

‰È· ÈÏ˘ ‰Ëχى Ï˘ ˙ÂÈÂÚ·ˆ‰ ¯˙ÂÈ· Èڷˉ ÔÙ‡· χÎÈÓ

‰˙ȇ ÈÏ˘ ˙È¢‡¯‰ ˙·ÈÂÁÓ‰ ‰Èχ ¨ÈÓÈÙ‰ ÈÓÏÂÚÓ ¨ÏÎÏ ¯·ÚÓ

‡È·Ó‰ Èχȯ‰ ÌÏÂÚÏ ˙·ÈÂÁÓ ˘È‚¯Ó ȇ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÛ‰ χ ÚÈ‚Ó È‡

˙ÂÈ·ÈÂÁÓ‰ È˙˘ ÔÈ· ÒÁȉ Æ®ÏÈÏ‚Ï „‚ȷ ·‚© ‰Â˘ ˙ÂÈÂÚ·ˆ Â˙ȇ

ÌÈÙÂÏ ˙ÎÏÏ ÈÏ ·Â˘Á ÆÔÓʉ ÏÎ ‰˙˘Ó‰ ‰ËÏ‡Ù Ï˘ ‰˜ÈӇȄ ¯ˆÂÈ

˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ ‰˙¢ÚÏ ‰Ëχى ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï È„Î Ì˙ÂÈÂÚ·ˆ· ÌÈ¢‰

ÌÚ ‰¯ˆÂ ‰Îω ÈÓÈÙÏ ßÈ·È˘Èȷ‡߉ Ú·ˆ‰ ÔÈ· ˜·‡Ó· Ɖ¯È˘ÚÂ

ÆȯÂȈ ˙‡ ‰¯È˘Ú‰˘ ‰Ê˙ÈÒ ÌÈ ‰

˙‡ ߘÈ˙Ú‰Ïß ÌÈÒÓ˘ ÌȯÈÈˆÓ ÍÓˆÚ ˙‡ ÔÈÁ·Ó ‰˙‡ Íȇ ‰˜È·ˆ

øڷˉ

ÌÈÙÈˆÓ˘© ÌÈËÒÈχȯ‰ ÌȯÈÈˆÏ ÍÈÈ˘ ˘È‚¯Ó ‡Ï ˘ÓÓ È‡ χÎÈÓ

„Á‡ ڷˉ ˙‡ ߘÈ˙Ú‰ßÏ ÌÈÒÓ‰ ®ÌÂȉ Èχ¯˘È‰ ˙ÂÓ‡‰ ÌÏÂÚ ˙‡

‰ÏÂÚ ÌÈÓÚÙÏ Æ˙‚ÈÈ˙Ò‰ ˘Á ȇ Ì‰Ó ˜ÏÁ Ï˘ ˙„·ÚÏ Æ„Á‡Ï

¨Â¯Â˜ ÂÓÎ ¯ÈȈ ÏÚ Ìȯ·„Ó Ì‡ ͇ Æ ÂÎÈ Ï˘ Áȯ Ì‚ ̉È˙„·ÚÓ

˙·˙Ó‰ ÔÈÚ‰ ÆÔÂÓ‰ ÂÓÓ È˙„ÓÏ˘ ˘‚¯Ó ÔÈÈÚÓ ÌÏÂÚ ÌÈȘ˙Ó Âψ‡

¨ÂÏ˘ È˘Â‡‰Â È·È˘Èȷ‡‰ Ú‚Ó‰ ¨Ú·ËÏ ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ ‰ÈˆÓ¯ÂÙүˉÂ

¯ ˙‡ È˙·‰‡ ÏÎ ÌÚ Í‡ Æ· È˘‚¯‰ Ô„ÈÚ· — ¯È ÂÓÎ ÈÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó

ÆÛÂÏ Í‚ Ô‡Â Ï˘ ÂÒÁÈ ˙‡ ÛÈ„ÚÓ È‡

Ï˘ ÂϘ˘Ó ‰Ó Ɖ·Á¯ ‰Ï‡˘· Ú‚Â ‰˙‡ ¨ÛÂÏ ‰Ëχى ÔÈ· ÒÁÈÏ ¯·ÚÓ

±±

Æ˘È‚¯Ó ‰˙‡ Â˙‡ ¯·„‰ ˙ÓÂÚÏ ‰‡¯‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ¨ÌÈÙ‰ ÏÂÓ ıÂÁ‰

ÁÚÙÓ ‡Â‰ ‰Î¯„ ¨¯ÈȈ‰ Ï˘ ÈÏΉ ‡È‰ ¨ÔÈÚ‰ ÆÌÈÈ ‰ ÔÈ· ˜˙Ï ‰˘˜

‰˙‡ ‰Î¯„ ˙‡Ê Ïη ¨ÔÈÚ‰ ˙Ï·‚ÂÓ ‰ÓÎ „Ú ‡ÈÏÙÓ ÌÈÓÚÙÏ ÆÌÏÂÚ‰ ˙‡

Ìȯ„˙ ÌÈ˘ÂÁÏ ¯È·ÚÓ˘ ¯ÂÒÒÎ ˙ÏÚÂÙ ÔÈÚ‰ ÆÌÏÂÚ‰Ó ˘‚¯˙Ó ËϘ

˙ÏÎ˙ÒÓ‰ ÔÈÚ‰ ÍÈω˙ ÆÈÓÈÙ‰ ÍÓÏÂÚ ˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ Ì¯Â˙· ÌÈ˘ÂÁ‰Â

‰ÏÂÚÙ ¨È·È˘ÈÈ·ÂÒ ¯·„Ï ÍÙ‰‰ ¨È·È˘Èȷ‡ ÂÓÎ Ú„ÈÓ ‰ÓÈÙ ‰¯È·ÚÓÂ

ÏÚ ÏÚÙÂÓ ÏÚÂ٠ȇ Ì‚˘ ¨„Â‡Ó ·Î¯ÂÓ ÈÓÈÙ ‚ÂχȄ Â‰Ê Æ·ÏØÁÂÓ Ï˘

Ɖ·‰Ï ËÂ˘Ù ¯·„ ‰È‡ ÔÎ Ì‚ ‰È‡¯‰ Ɖ·¯‰ ÂÈÏÚ Ú„ÂÈ ˘ÓÓ ‡Ï ͇ ¨Â„È

ÌÚÙ˙È ¯Á‡‰Â ˙Â˘È„‡· ·È‚È „Á‡‰ ¨ÌÈ˯٠Ì˙‡ Ìȇ¯ ÌÈ˘‡ È

ÆÏÏÎ Ìȯ·„ Ì˙‡ ‡¯È ‡Ï ÈχÂ

̯‚‰ ˘‚¯ ¨‰·‰‡ ¨‰‡¯È Ì„‡· ÏÏÂÁÓ Ú·Ë‰ ÆÚ·ËÓ ÌÈ˘‚¯˙Ó ÌÈ˘‡

ÈÏ˘ ‰ÎÈω‰ ÔÎÏ Ɖ˙‡ ‡Ï ‡Â‰˘ ¯·„Ï Á˙ÙÈ‰Ï ¨ÍÓˆÚÓ ˙‡ˆÏ ÍÏ

χ ‰ÓÈÙ ˙ÈÓÊ Â·Â ‰ˆÂÁ‰ ÚÒÓ ‡È‰ ®ÌȯÁ‡ ÌÈ˘‡ Ï˘Â© ڷˉ χ

ÆÍÓˆÚ

ÈÓˆÚ ˙‡ Ï‡Â˘ ȇ ÆÍ· ÏÏÂÁÓ Û‰˘ ˘Â‚ȯ ÏÚ ¯·„Ó ‰˙‡ ‰˜È·ˆ

‰˙‡ ̇‰ ¨Û· ˘ÙÁÓ ‰˙‡˘ ߯·„ß Â˙‡ øÂÓˆÚ Û· ˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰Ó

ø‰ˆÓ˙Ó ‡Â‰ È˙Ó øÍÈω˙ È„Î ÍÂ˙ Â˙‡ ‰Ï‚Ó Â‡ ˘‡¯Ó Â˙‡ ‰‰ÊÓ

¨Â˙‡ ·ÊÂÚ ‰˙‡ ·˘ Ú‚¯‰ Â‰Ó — Û‰ ÏÂÓ „ÓÂÚ ‰˙‡ ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·

øÔÓÊ ˜¯ÙÏ Â‡ „ÈÓ˙Ï

Ì‚ ÆÌ‚Â Ì‚ ¯Ó‡ È˙Èȉ ƉÈÏÚ ˙ÂÚÏ ‰˘˜˘ ‰Ï‡˘ ÂÊ Ï‡ÎÈÓ

Ï„‚ ÒÂËÙÈϘ‡ ıÚ ¯ÈÈˆÏ È˙Îω ¨‡Ó‚Â„Ï ÆÈÂÏÈ‚ ̂ ȉÈÊ Ï˘ ÍÈω˙

È˙ÏÁ˙‰ Æ߉Îȯ· ˙Ù˘Ï ıÚß ‰È‚Ó È˘‡¯·Â È˙‡· ƉȄÓÁ· ‰Îȯ· „ÈÏ

¨˙È‡ÓˆÚ ˙¢ÈÎ ÁÓˆ ‡Â‰ ‰„·ډ ͢ӷ ÆÂÎÂ˙Ï È˙Ú˜˘Â ıÚ‰ ÌÂ˘È¯·

ÆÈÎÂ˙· ÂÓˆÚ ˙‡ ‰ÏȂ ߉Îȯ· ˙Ù˘Ï ıÚß Ï˘ ¯˘˜‰‰Ó ˜˙˙‰

˘È Æ˙ȘÓÁ ‡È‰ ÈÙȈÙÒ Û ÈÙÏÎ ÍÏ˘ ˘‚¯‰ ˙‡ ˙ȈÈÓ˘ ‰˘ÂÁ˙‰

¨˙·Â˙ Í· Ìȯ¯ÂÚÓ ¨Í˙‡ ÌÈÓÈÚÙÓ˘ ÌÏÂÚ· ‰‡Â¯ ‰˙‡˘ Ìȯ·„

ÍÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙‡Ê‰ ˙‰˙˘‰‰ °‰Â‡ ∫¯Ó‡ ¯ˆÚ ‰˙‡ Æ‡Ï ÌȯÁ‡Â

·ˆ˜ ÌÚ Ì˜ÓÏ ÒÎȉÏ ¨ÌÂÈ–ÌÂȉ ˙„¯ËÏ ¯·ÚÓ ¨Ú‚¯Ï ÂÏ ¨ÌÈȘ˙‰Ï

Æ߯ÈȈ‡–Í˙‡–‡˜ÂÂ„ß „È‚‰Ï ÍÏ Ì¯Â‚ ‰Ó — ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ Æ Á‡ ÔÓÊÂ

¢˙ÂÓ‡ ÏÚ ˙ÂÁÈ˘¢ ÒÈË‡Ó Ï˘ ¯ÙÒ· ƉȈȇÂËÈ‡Ï ¯Â˘˜˘ ‰˘Ó ‰Ê

— ‰¯ÈÁ·‰ Ï ‡˘Â‰ Æ¢ÍÏ È¢‡¯‰ ˘ÈËÒȇ‰ ÏÚ ÍÂÓÒ˙¢ ∫¯Ó‡ ‡Â‰

˘Ó˙˘‡ Ɖ·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ· ‡È‰ ¯Á‡· ‡Ï ÌÈÂÒÓ Û· ˙¯Á· ‰ÓÏ

χ˘Â Ì „·Ú Ì„‡ Èχ ˘‚È ¨Ò„¯Ù· „Á‡ ÌÂÈ ¯ÈÈˆÓ È„ÓÂÚ· ∫‡Ó‚„·

‰Ê ø‰Ù ‡Ï ‰ÓÏ ∫‰Ï‡˘· ÂÏ È˙·˘‰ ø˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎÓ ¨‰Ù ‰ÓÏ — È˙‡

˙¯ÂÁ˘ ÌÈÈÈÚ ·‰Â‡ „Á‡ ‰ÓÏ ÆÔÂÓ‰ · ˘È ͇ ¨ÈÏÈ·„ ‚ÂχȄ ÚÓ˘

˘È ͇ ¨ÏÂȈ¯ ‰Ï Ôȇ ¨˙˘ÙÂËÓ ‰¯ÈÁ· ÏÂÎÈ·Î ÂÊ ø˙ÂÏÂÁÎ ·‰Â‡ „Á‡Â

Ɖ˙‡˘ ÈÓ ‰Ê ÍÏ˘ ‰¯ÈÁ·‰ Æ ·Ò‰ ÂÈÏÚ Ôȇ˘ È¢‡¯‰ ¯·„‰ ‰·

Û ÏÎ ‡Ï ÆÛ ¯ÈȈ ȇ˘ ÔÈ·‰Ï ÆÛ‰ χ ¯·Á˙‰Ï ÌÈ ÈÏ Á˜Ï

ÏÈ˘·Ó Û „Ú ÌÈ Á˜ÂÏ ÌÈÓÚÙÏ Æ ÂÈˆÏ ÚÈ‚‰ ÂÓÓ È˙Ó˘¯˙‰˘

ÔÓÂÈ ‰˘ÂÚ˘ ¨¯¯Ë ÏÚ ˙¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰ÊÎ ¯ÈȈ ‡Ï ȇ ÆÂ˙‡ ¯ÈÈˆÏ Ôˆ¯Ï

‰Ï˘·‰‰ ˙¯ˆÂ Ú‚¯· ƯÈȈϠ̘ÓÏ ‡Â·Ï „Â‡Ó ÈÏ ‰˘˜ ÆȯÂȈ ÚÒÓ

ÌÈ˘„ÂÁ ˙ί‡ ÂÈÏÚ ‰„·ډ ¨ÈÙȈÙÒ‰ ÛÂÏ ¯ÒÓ˙‰Ï ËÈÏÁÓ È‡Â ˙‡Ê‰

¨˙¯Á‡ ÏÎ˙Ò‰Ï ¨‰‡Â¯ ȇ ‰Ó ÔÈ·‰Ï ‰ÒÓ ¨Ì˘Â¯ ȇ ‰ÏÁ˙‰· ÆÌÈ·¯

ÆÔÂȘÈÏ ÚÈ‚‰Ï ¨˙ÈËÈχ Ô·˙‰Ï

øÌÂ˘È¯‰ ˙‡ ·ÊÂÚ ‰˙‡ È˙Ó ‰˜È·ˆ

˙‡ ·ÊÂÚ È‡ ʇ ˙Ó„˜ÂÓ ‰Ú„‰ ‡ÏÏ ‡· ‡Â‰ ı¯ÂÙ Ú·ˆ‰˘Î χÎÈÓ

‰Ê °È˙Ȉ¯ ‰Ê ˙‡ ∫¯Ó‡ ‰˙‡ · Ú‚¯ ˘È ÆÚ·ˆ· ˙Â¯È˘È „·ÂÚ ÌÂ˘È¯‰

·ÊÂÚ È‡ ¨‰ˆÂÓ ‡˘Â‰˘ ˘È‚¯Ó ȇ˘ Ú‚¯· °ÂÈχ ÚÈ‚‰Ï È˙Ȉ¯˘ ¯·„‰

ÆÂÈχ ¯ÊÂÁ ‡Ï ÏÏΖͯ„·Â ¨‰Î¯‡ ‰Ù˜˙ È˙¯ÈȈ · ̘Ӊ ˙‡

Èχ˘ ÈÏ ‰Ó„ ÌÈÓÚÙÏ ÆÈÓÈÙ‰ ÛÁ„‰ ˙‡ ‰˘ÈÏÁÓ Ú·Â˘‰ ˙˘ÂÁ˙

Æ‰Ï˘ È¢‡¯‰ ˘Â‚ȯ‰Ó ‰„·È‡ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰ÚÂ˙‰˘Î Ì‚ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÂÎ

ÆÈÏ ‰˘˜ ˘Â‚ȯ ‡ÏÏ ‰„·ډ Ï·‡

‡ øÈÂÏÈ‚Ï ˜¯Â ͇ ¯˙ÂÁ ‰˙‡ Û‰ ÏÂÓ ‰„ÈÓÚ· ̇‰ ‰˜È·ˆ

„ÈÓÚÓ˘ ̘ÓÏ ˙Ú‚‰ ÌÚٖȇ ̇‰ ø‰Ùˆ‰ Ï˘ ˙ίÚÓ Ì‚ ˙¯ˆÂ

øÔˆ¯‰ ˙‡ ‰Ï‡˘·

˙ÂÏ‚Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ̇‰ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰Ï‡˘Ï Æ˙·Î¯ÂÓ È„ ‰Ï‡˘ χÎÈÓ

¯Â·ÚÏ ÈÏ ·Â˘Á ‡ ¨˙‡Ê‰ ‰ÚÈ„È· È„ ̇‰Â Ú„ÂÈ È‡ ÈÏ ‰Ó„ ‰Ó ˙‡

ø˘‡¯Ó ‰ÈÏÚ È˙·˘Á ‡Ï˘ ‰ÈÂÂÁ Ï·˜Ï ¨‰ÚÈ„È È‡ Ï˘ ·ˆÓÏ

±≤

¯˜È˘ ¨ÈÂÏÈ‚Ï ˜ÊÁ‰ Ôˆ¯‰ ¨„Á‡ „ˆÓ Æ˙ÂÁÂΉ È Ï ÌÂȘ ˘È ¨È˙Ú„Ï

‰Ùȇ˘‰ ¨¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓÂ Ì‰Ï ˙ÈÙȈ ‡Ï˘ ‰„·ډ ÍÈω˙· Ìȯ·„

ÂÏÈψ ÌÚ˘ ¨ÚÈ·‰Ï ˙Ȉ¯ Â˙‡ ¯·„Ï ÂÎÙ‰È Ìȯ·„‰ ‰„Â·Ú È„Î ÍÂ˙˘

¨¯ÈÎ‰Ï Ôˆ¯‰ Ɖ¯ÈÁ·‰ ˙‡ ÏÈÚÙÓ‰ ÁÂΉ ‡Â‰ Ôˆ¯‰ ÆÛÂÏ È˙‡·

Ú„ÈÓÓ Ì‚ ÌÈÚÙ˘ÂÓ ‰¯ÈÁ·‰Â Ôˆ¯‰ Æ ÒÓ˙‰Ï Ôˆ¯‰ ¨˙Ú„Ï Ôˆ¯‰

¨ÁÚÙ˙‰Ï ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰ ¨ÂÈχ ¯ÒÓ˙Ó ‰˙‡Â ¯·„· Ú‚Â ‰˙‡˘Î Ǣ˜

·˘ÂÁ ȇ ø‰Ùˆ‰ Ï˘ ÍÈω˙ ԇΠ˘È ̇‰ ÆÂÈ·Ï ÍÈ· ‚ÂχȄ ¯ˆÂ

‰ˆÂ¯ ‡Ï øÍη ˜Ù˙ÒÓ Á˙Ù ¯Ú˘‰˘ ÏÏ‚· ·ÊÂÚ È‡ ̇‰ ÆÔ΢

ÆÍÎÏ ‰·Â˘˙ ÈÏ Ôȇ øÔȯÂ˙ÒÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯Â„ÁÏ

Èχ øÌÈÈÁ‰ ÌÚ Í˙‡ ˙¯·ÁÓ Û‰ ÏÂÓ Ï‡ ‰„ÈÓÚ‰ ‰˜È·ˆ

Ϙ‰ — ¯·ÚÓ ÌÈÈÁÏ ‰ÎÈÏÂÓ‰ ˙È˙„ ‰ÈÂÂÁÏ ‰·Â¯ ‡È‰ ̇‰ ø˙˜˙Ó

ø‰Ò‰ ÍÂ˙Ó ‰˘Ó χ ¯·È„˘

‰˙‡Â Û· ÚÈÙÂÓ˘ ‰˘Ó ÏÂÓ ˜ÊÁ ˘‚¯ ¯¯ÂÚ˙Ó ÌÈÓÚÙÏ Ï‡ÎÈÓ

¨Ìȉ ˙‡ È˙¯ÈȈ˘Î Ɖ˙‡ ÔÈ·Ó ˘ÓÓ ‡Ï ‰˙‡˘ ˙ÂÁΠÏÂÓ „ÓÂÚ

Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ È˙˘Á ̇˙Ù „Á‡ ÌÂÈ ¨˙ÂÚ·˘Â ÌÈÓÈ Ì˘ È˙„ÓÚ

¯·„ Ï˘ ‰¯Âˆ ÂÊȇΠ¨˙ÂÂÈ„‰ ¨ÌȯÂÙȈ‰ ¨ÌÈÚ‰ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ¨ÌÈÏ‚‰

Ú‚¯ Â‰Ê Æ ·„ Ïη ÏÎÂÓ „Á‡‰ ¯·„‰˘ ‰·Â˙‰Â ˙·˙‰‰ Æ„Á‡

˙ÂÈ Ï ÈÁ ‰˙‡ ̇˙Ù ÆÏÎ‰Ó ˜˙˙Ó ‰˙‡ ÆÏ„‚ ˘‚¯ · ˘È „ÁÂÈÓ

˜˙È Ìȯ·„‰ ¨˙ÎÏÓ „ÓÚ ÔÓʉ ÂÏȇΠÆ˙¯Á‡ ‰·Â˙ ÍÂ˙· ˙„„·

¯ÂÈˆÏ ¯Â˘˜ ‡Ï ¨ÌÈÚÙÓ Ú‚¯ Â‰Ê Æ Á‡ ¯˘˜‰· ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰Â ÔÓʉ Ûˆ¯Ó

¯È˘ÎÓ ÔÈÚÓÏ Ì‡˙Ù ÍÙ‰ ˙·˙‰· ˜ÒÂÚ‰ ȯÂȈ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÆÏÏη

‰˘Ó ÂÓÎß ¨ÈÏ ¯Ó‡ ‰˙‡˘ ‰Ó ˙‡ Ì‚¯˙Ï ‰ÒÓ È‡ ̇ Æ Á‡ ¯·„Ï

‰˘Ó ˙‡ ÍÈω˘ ‡Â‰ ‰Ò‰ ¨‰ÊÎ Ú‚¯·˘ ·˘ÂÁ ȇ ¨ß‰Ò‰ ÏÂÓ „ÓÚ˘

˘‚ÙÓÏ Ì„‡‰ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÎÈ Âί„ ÌÂÈ„Ó ÔÈÚÓ ‡Â‰ ‰Ò‰ Æ Á‡‰ ¯·„Ï

˙·ÏÓÎ ¯ÂȈ‰ ÏÚ „·ÚÏ Æ˙‡Ȉӷ ÌÈÈ·Á‰ Ìȯ·„‰ ÌÚ ˙¯Á‡ ‰Ó¯·

Æ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ˘ÓÓ ‡Ï ȇ˘ ¯·„ ‰Ê ¨‰„ÓÂÏÓ ÌÈ˘‡

ÍÏ˘ ‰ÎÈÏ‰Ï ¯ÂÊÁ Ï·‡ Æ˙¯Á‡ ‰Ê‰ Ϙ‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ ȇ ‰˜È·ˆ

¨ÈÂÓ¯‰ ¨È˙·¯˙–‰¯Ù ÌÏÂÚÏ ÍÏ˘ Ú‚ڂ‰ ÔÈ· ÒÁȉ Â‰Ó — Û‰ χ

øÌÂÈÓÂȉ Ï˘ ˙ÂËȯ˘Â ‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï˘ ˙˜ψ Û· ˙‰ÊÏ ÍÏ˘ ˙ÂÂÎÏ

ÔÂÈÒȉ ªÈÏÂÈ‰Ï Ú‚ڂ‰ ÌÚ ÔÓÊ· · ÌÈȘ˙Ó ˜˙˙‰Ï ÛÁ„‰ χÎÈÓ

Ì˙˘ÂÁ¯˙‰˘ Ìȯ·„‰ χ ¯·Á˙‰Ï ¨Ì„‡ ˙·˜Ú ‡ÏÏ ÌÏÂÚ Ï‡ ·¯˜˙‰Ï

¨ÌÈȯ„ÂÓ‰ ÌÈÈ·¯Â‡‰ ÌÈÈÁ‰ Ï˘ Ì˙ÂÒ¯‰ Ú˜¯ ÏÚ ÆÍ· ‰ÈÂÏ˙ ‰È‡

ÆÍÎ ‰‡¯ ‡Ï ‰Ê ÈÏ Í‡ ¨‰Áȯ· ÂÏ ‡Â¯˜Ï ¯˘Ù‡ ƘÊÁ˙Ó Íω ‰Ê‰ Ôˆ¯‰

˙ · ı·Ș· È˙Ï„‚ Æ·Á¯‰ ¯˘˜‰· ¨Ì„‡‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ‡ ‰Ê· ‰‡Â¯ ȇ

ÌÈÙ· ÆÌÈÈ˘Ù ÌÈ˘ÈÏÙÂ˜Ó ¯¯ÁÂ˘Ó ÈÂÓ¯‰ ÌÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰

ÔÈ·Â ˙ÂÈ‚ÂχȂ ˙Â·Î˘Ï ‰Ê ̇ ÔÈ· — ÌÈÈÁÏ ˜ÊÁ ¯Â·ÈÁ ÌÈȘ È˙‚ÙÒ˘

˙ÂÙ¯˘ ÂÓÎ ÌÈ˘˜ ˙‡¯Ó ÌÈ„ÏÈÎ ÂÈÂÂÁ Ɖӄ‡Ï ¨‰ ‰ ˙ÂÂÚÏ Ì‡

˙ÂÈÂÂÁ ¨ÌÈÈ˙ÓˆÂÚ ˙ÂÓÏÂÚ Âχ Æ˙¯٠ÌÈËÁ¢ Íȇ ¨˙ÂÂÙˢ ¨˜Ú

Æ˙ÂÈχү·È‡

Íω ¨˙Ú˜Â˘ ˘Ó˘· ‰Ùˆ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰Ú˘· ¯¯ÂÚ˙Ó È¯ÈÚ‰ Ì„‡‰ Ì‚

˙ÏÂÎȉ ÆÌÂ˜Ó Ïη ¨Â· ÈÁ ‰Ê ÆıȘ‰ ˙‡ ¨Û¯ÂÁ‰ ˙‡ ˘È‚¯Ó ¨Ô¢ÈÏ

Æ·¯ ÁÂÎ ˘È ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ‰Ê‰ „ÂÒÈÏ ¯·Á˙‰Ï

χ ‰„ÈÓÚ· Ï·‡ — ȇ‰ Ï˘ ‰ÈˆÏÂÙÈÓ‰ ˙‡ ÌÈˆÚ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙·¯˙

Æ˙¯Á‡ ˙ÂίÚÓ ÍÂ˙· ˙ÏÎÂÓ ˙ίÚÓ ÔÈÓ ‰˙‡˘ ÍÏ ¯¯·˙Ó Û‰ ÏÂÓ

˙¯˘Ù‡Ó ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÈ·ÈίӉ ˙„ÂÒÈ Ì˙Â‡Ó ·Î¯ÂÓ ‰˙‡˘ ‰·‰‰

¨ÌÏÂÚ‰Ó ˙˜˙˙‰ ¯˘Ù‡Ó ¯ÂȈ‰ ‰˘ÚÓ ÆÍÓˆÚ ÏÚ ˙¯Á‡ Ô·˙‰Ï ÍÏ

χ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ ÔÓÊ· · ¨ÍÏ˘ ÈÓÈÙ‰ ÈÂÂȈ‰ ˙·‰Ï ÌÂ˜Ó ‰ÙÓÂ

ÆÍÏ ¯·ÚÓ˘ Ìȯ·„‰

‰¯·Á· ¨‰ÁÙ˘Ó· ÍÈÈÁ ¨¯˙ÂÈ ßÍÂÓß „¯ ̇ ¨˙‡Ê Ïη ‰˜È·ˆ

‰˘ÚÓ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Âχ Íȇ — ‰˙˘Ó ‰È¯ÂËÒȉ ÍÂ˙· ¨˙Èχ¯˘È‰

øχÎÈÓ Ì„‡‰Â χÎÈÓ ¯ÈȈ‰ ¨ÌÈ˘‡ È Âχ ¨Èχ ø¯ÂȈ‰

È˙ÎÂÁ˘ Ú˜¯‰ ÏÏ‚· Èχ ÆÈ˙‡ Ì‚ ˙„ȯËÓ Âχ ˙Âχ˘ χÎÈÓ

˙ÂÓÏÂÚ· ˜ÂÒÚÏ ÂÈ„ÂËÒ· ˙·˘Ï ˙ÂÎÊ Ôȇ ÔÓ‡Ï ¨ÈÏ˘ ÌÏÂÚ· Æ·

–˙È˘‚¯ ˙ÂÁÙÏ ·¯ÂÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ ÆÂÏ ‰ˆÂÁÓ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó ÌȘ˙ÂÓ‰

˙ÂÒÏ Ï·‡ ¨˙¯Á‡ ‰ÏΉ ˙ÂÏÂÎÈ „Á‡ ÏÎÏ Æ‰˘ÚÓ· ‡Ï ̇ ˙È˘Ù

‰·ÂÁ ȉÂÊ — „„ÂÓ˙‰Ï ¨ÌȘ·‡Ó‰ ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ¨ÌÈ˘ÈÏÙ˜‰ ˙‡ ÏÈΉÏ

ÆÈ˙ÎÂÁ ‰ÈÏÚ˘ ˙È˘Â‡

ÈÂÓÈ„ Û ¯ÂȈ· ÏÂÏÎÏ ‰˘˜ Æ ÂȈ· ¯È˘È ÈÂËÈ· Ôȇ ˙‡Ê‰ ˙·¯ÂÚÓÏ

¨ÍÁÂ‚Ó ‰Ê øÛ‰ ÍÂ˙· È·¯Ú ÏÚ ‰¯ÂÈ ÏÈÈÁ ƘÁˆÈ ˙‡ ËÁ¢ ̉¯·‡ Ï˘

±≥

˙Â·Ï ÆÂχ Ìȇ˘ÂÏ ˙¯Á‡ ‰Ù˘ ‡ÂˆÓÏ Íȯˆ Æ Â˘˜ ‡Ï ‰Ê ¨‰ÁÈ„· ÂÊ

̇‰ Ï·‡ ÆÌ˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ¯ÈȈ˘ ¯Ó‡ ‡Ï ȇ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÏÎ

‰˘‚¯‰ ÈÏ ˘È Æ‡Ï˘ ÈÏ ‰‡¯ ø˙‡ÊÎ ‰¯È˘È ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÍÂ¯Ú ¯ÂȈ‰

¨È˙˘ÂÁ˙Ï Æ˙ÂϘ ¯˙È· ¯˘Ù‡˙Ó ‰ÊÎ ¯È˘È ‚ˆÈÈ ÚÂϘ·Â ˙¯ÙÒ·˘

ÆԇΠ„Ú ∫¯Ó‡˘ ‰˘Ó ‰· ˘È Æ˙¢˜Ó ˙ȯÂȈ‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰

Ï˘ ˙‡Ê‰ ˙Â˘È· ¨‰Ù˘· ¨È· Ú‚ÂÙ ‰˙‡ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¨ÏÎÂ˙ ‡Ï ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ

ÆÈ˙‡ ÏÎÒ˙Ó ˜ÈÒÚÓ˘ ‡˘Â ‰Ê Æ‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙Â˘È ‡È‰˘ ¨¯ÂȈ‰

̇ ‰Ï‡˘‰ ÆÈ·È˯ËÒÂÏȇ‰ ÈχÂÊȉ „ÓÈÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰˙‡ ‰˜È·ˆ

ø‰ÓˆÚ ¯ÂȈ‰ ˙Ù˘ ÍÂ˙Ï ‚¯‡È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ¨˙‡Ê‰ ˙ÂÓÈχ‰ ¨ÚˆÙ Â˙‡

È˙„ÈÓÚ· ÆÈÈ˙„·ڷ ˙‡ȈӉ ÚˆÙ ˙‡ ‡¯È ÌȯÁ‡ Èχ χÎÈÓ

˘È‚¯‰Ï ˙‡¯Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ÆÂÓÂÈ˜Ó ÌÏÚ˙Ó ÂÏȇΠȇ ¯ÂȈ‰ ÏÂÓ Ï‡

ÂÈ˙¯ˆ ÔÈ·Ó ÚÈˆÙ‰Ï Â˙ÈÈÂÂ‰Ï ˙˙Ï ÆÈÓÈÙ‰ ÂÎÂ˙ ˙‡ ¯ÈˆӉ ‡˘Â·

‰Ê‰ ‚ÂχȄ· „È‚‰Ï ‰Ó ˘È È˘Ù‰ ÈÓÏÂÚÏ ȷ‡ÎÏ˘ ¯Â¯· Æ˙ÂȈÈÁ‰

¨ÔÈËÈ˘‰ ÔÈ· ÚÈÙÂÓ ‰Ê ̇ Ɖӷ‰ ˙Ó„È˜Ó Ì˙‡ ˜ÂÁ„Ï ‰ÒÓ È‡ ͇

ÆÌȯÁ‡ ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÏ˘ ‰„·ÚÏ ˙ ¯Ù ¯„‚· ¯·Î ‰Ê

˙ÂÚÈÙ˘Ó Ì‰È˙Â„Â·Ú Íȇ ‚Ș–‰„ ‡ ˜ÂÏÂÙ ÂÓÎ ÌȯÈȈ ‰˜È·ˆ

øÍÈÏÚ

È˙Ú„Ï˘© ȘˆÈ¯Ê ˙‡ ̉Èχ ÛÈÒ‡ ‰Ï‡‰ ÌȯÈȈ‰ È Ï‡ÎÈÓ

˙ÈËÒ‡ÏÙ ˙Â‡ÈˆÓ ‡Â¯·Ï ÂÒÈ ¨®¯˙ÂÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó‰ Èχ¯˘È‰ ¯ÈȈ‰ ‡Â‰

‰Ù˘Ó ˙ÂÓÏÂÚ Â·Â ‰ÈÏ‡È¯Ï ¯˘˜‰ ˙‡ ¯·˘ ¨‰ÓˆÚ ÈÙ· ˙„ÓÂÚ‰

Æ˙‡Ê ‰Ù˘ È˙ˆÓȇ È˙ϷȘ ȇ ÆÛÂÏ ˙·ÈÂÁÓÓ ˙¯¯Á¢Ӊ ˙ȯÂȈ

ÌÈÁÙ ¯ˆÂȉ Èχȯ ÌÏÂÚ ÌÚ ˘„ÂÁÓ ˘‚ÙÓÏ Ôˆ¯‰Ó ÚÈ‚Ó È¯ÂȈ ͇

ÆÂÈ‚ˆÈÈÓ Ì‰Â ÂÎÂ˙Ó Ìȇ·˘ ÌÈÁ˙Ó ˙ÂÚÂ˙ ¨ÌÈÈËÒ‡ÏÙ

ø¯ÂȈ· ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÏ ÚÈ‚Ó ‰˙‡ ‰ÓÎ „Ú ‰˜È·ˆ

ÒÂ˙ÈÓ‰ ¨Ì„‡‰ ∫¯ÂȈ‰ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ‰ Ìȇ˘Â‰ ÔÈ·Ó Ï‡ÎÈÓ

Ú·Ë Ï˘ ¯ÂȈ· ÌÏÂÚÓ È˙Ú˜˘ ‡Ï — Û ÌÓ„ Ú·Ë ¨È¯ÂËÒȉ‰

ÆÈÏ Ìȇ˙Ó ‡Ï ‰‡¯Î ‰Ê ƉÊÏ ¯·ÚÓ ‡Ï ͇ È˙ÈÒÈ Ì˘Â ‰Ù ÆÌÓ„

˙ȯ„ÂÓ‰ ˙ÂÓ‡‰˘ ‡˘Â ‡Â‰ — ¯ÂÙÈÒ ¯ÙÒÓ‰ — ȯÂËÒȉ‰ ¯ÂȈ‰

„„ÂÓ˙‰Ï ˙ȯÂȈ‰ ˙ÏÂÎȉ ‰‡¯Î ÈÏ ‰¯ÒÁ ÆÍ΢ Ï·Á Â˙‡ ‰˙Á„

Ɖʷ ˜ÒÂÚ È‡„ È˙Èȉ ÈÏ ‰˙ȉ ÂÏ ÆÂ˙ȇ

Û‚· ˜ÂÒÚÏ ÊÚ Ôˆ¯ È· ˘È Æ· ˜ÂÒÚÏ ‰ˆÂ¯ ȇ È˙Ȉ¯ — È˘Â‡‰ Û‚‰

¯·‚ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ Æ ÈÚˆ ÏÂÓ ¯‚Â·Ó Ï˘ Û‚· ¨¯˘Ú Ô· „ÏÈ ˙ÂÓ„· ¨‰˘È‡‰

È˙¯ÒÓ˙‰ ‡Ï ¨˙ÈÎË Èχ ¨‰˘ÏÂÁ ÏÏ‚· ÆÂ·Ï ·‡ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ ¨‰˘È‡Ï

Ìȇ˘Â‰ Ï È˘ÓÓ ¯ÂÈˆÏ È˙Ú‚‰ ‡Ï ‰Î „Ú ‰·¯‰ È˙Ó˘ ƘÈÙÒÓ Ì‰Ï

Æ˙ÂÈÓÂȘ‰ ˙Âχ˘Ï ÚÈ‚‰Ï Ô˙È Ì„‡‰ ¯ÂȈ ͯ„ ˜¯˘ ·˘ÂÁ ȇ Ɖχ‰

Ì˙Î „ÂÚ ‡Ï ‡Â‰ Ì„‡‰ ÆÌ„‡ ¯ÈÈˆÓ ‡Ï ȇ˘ ‰„·ÂÚ· ¯ÒÁ  È

‡ ¯ÈÈ ÍÂ˙· È¢ËÈί‡ ‰·Ó ‰Êȇ ˙·˘ ˙¯ˆ ¨·Á¯Ó ÍÂ˙· Ú·ˆ

ȇ ‰ÊÏ ÆÈÓÂȘ‰ ·ˆÓ‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ‡Â È˘Â‡ ÈÂËÈ· Â‰Ê Æ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‰Ê Æ„·

ÆÚÈ‚‰Ï ‰ˆÂ¯

ÂÓÎ ¨ÍÓˆÚ Ï˘ τ‚‰ ˙‡ ¨‰„ÈÓ‰ ‰˜ ˙‡ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ Íȇ ‰˜È·ˆ

øÛÂÏ ÒÁÈ· ¨Ô·˙Ó‰ Ï˘ Ì‚

‰Ê ‰ÈÁ ‡ Ì„‡ · ̘ÓÓ È‡ ¨Û ¯ÈÈˆÓ È‡˘Î ÌÈÓÚÙÏ Ï‡ÎÈÓ

Æτ‚ ¯È„‚‰Ï È„Î È„Ó ËÂ˘Ù ˜È¯Ë ÈÏ ‰‡¯ ‰Ê ͇ ¨‰„ÈÓ‰ ‰˜ ˙‡ Ô˙Â

ÚÈ‚‰Ï Íȯˆ Ì˘ ¨˙¢ÂÁ˙‰ ¯Âʇ· ¯„‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ·Á¯Ó‰ ¨ÈÈÚ·

ÆÈ˙·ÏÓ ‰„ÈÓ ‰˜· ˘ÂÓÈ˘· ‡Ï ‰Èˆ¯ÂÙ¯ÙÏ

ÈÂ·È¯Ó Â‡ ˙Á‡ ˙ÈÙˆ˙ ˙„Â˜Ó ·Î¯ÂÓ Û‰ ÍÈÈÚ· ̇‰ ‰˜È·ˆ

ø˙¢ ˙ÈÙˆ˙ ˙„˜ Ï˘ ¯Â·ÈÁ‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ¯ÂȈ· ‰Ó øÔ‰Ï˘

¯Â·ÈÁ‰Â ˙¢ ˙ÈÙˆ˙ ˙Â„Â˜Ó ·Î¯ÂÓ Û‰ È˙ÈÁ·Ó χÎÈÓ

Íȯˆ Û‰ Æ˘‡¯Ó ÔÂÎ˙Î ‡Ï ‰„·ډ ÍÂ˙Ó ¯ˆÂÂÈ‰Ï Íȯˆ Ô‰ÈÈ·

Û ¯ÂȈ ÔÈ·Ï ¨Û‰ ÍÂ˙· ‰„ÈÓÚ Ï˘ Û ¯ÂȈ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÆÍ˙‡ ÛÂËÚÏ

¨˙ÂȈ¯ÂÙ¯٠·È˙ÎÓ ¨‰‚‰ ÍÏ ˜ÙÒÓ ÔÂÏÁ‰ Ï˘ ‰·Ó‰ ÆÔÂÏÁ· Û˜˘‰

¯„ÂÁ ¨ÍÈχ ı¯ÂÙ Û‰ ¨Èψ‡ ÆÂÓÓ ˜ÁÂ¯Ó ‰˙‡˘ ÍÎ Û‰ ˙‡ ̘ÓÓ

‡Ï ‰Ê Æ˙ÂȈ¯ÂÙ¯ى ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ Ú·˜Ï ÍÈÏÚ ÍÎ ÍÂ˙·Â ¨ÍÎÂ˙Ï

‰˙‡ ƉÓÏˆÓ ‡Ï ÂÊ ÆÈ·È˘Èȷ‡ ¯·„ ‰È‡ ˙‡Ê‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ÆË¢Ù

±¥

Æ„·‰ Ï˘ ·Á¯Ó‰ ÍÂ˙· ‡Ï ‡ ÁÈ‰Ï ‰Ó ڷ˜ ÍÏ˘ ÌÈÙ‰ °‰˘„Ú‰

‡Â‰ ‡Ï ‰Ê ÆÂÓÓ ˜ÏÁÎ Û‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ ‰Ùˆ‰ ¨˙„·ÂÚ ‰ÈˆÈÊÂÙÓ˜‰˘Î

¯·˘ ÆÛ‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‚ÂÊÈÓ ÌÈȘ˙Ó ‡Ï‡ ¨˙„¯Ù ˙ÂÈÂ˘È È˙˘Î — Û‰Â

Ï˘ ‡Â‰ Û‰ ÆÛ‰ ÍÂ˙· ‡È‰ ˘Ù‰ ÂÏȇΠÆÔ·˙ÓÏ Û‰ ÔÈ· ¯ÂÎȉ

Æ˙ÏÎ˙ÒÓ‰ ˘Ù‰

ÈÓÂψ˙ ÍÂ˙Ó ÍÏ˘ ˙„·ÚÏ Ìȯ˘˜˙Ó ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ Íȇ ‰˜È·ˆ

ø®‡¢ˆ˙© ¯È‡

ÂÈ Æı¯‡· È˙¯ÈȈ ‰Â˘‡¯‰ ‰¯„Ò‰ ‡È‰ ¯È‡‰ ÈÓÂψ˙ χÎÈÓ

ˢÙÂÓ‰ — ÂÓÊ· ÆÌÈÚ·˘‰ ˙ ÛÂÒ· ßÏÂ˜Ò ÂÈ„ÂËÒ ˜¯ÂÈ ÂÈß· „ÓÏ

˙·‡Î ¢Ù˙ ÈËÓ˜߂ ԇÊÒ ªÏ˜˘Ó‰–ÏÚ· ¯·„‰ ‰È‰ ÈËÒÈÂÈÒ¯ÙÒ˜‡‰

ÂÈÓ È˙¯ÊÁ˘Î ÆˢÙÂÓ‰ χ ͯ„‰ Ȉ¯ÂÙÎ ‚Ș–‰„ ÔÓÙ‰ ¨ÌÈ„ÒÈÈÓ‰

Æ ÂȈ· ˙¢ÚÏ ÈÏÚ ‰Ó È˙·‰˘ „Ú ¨˙¢˜ ÌÈ ˘ÂÏ˘ È˙¯·Ú ˜¯ÂÈ

ͯ„ ÈÏ ¯¯·˙‰ ¯·„‰ ÆÂÓˆÚÏ˘Î Ë˜¯ËÒ·‡· ÔÈÈÚ ÈÏ Ôȇ˘ È˙Ú„È

‡Ï˘ È˙ËÏÁ‰ ÆÏÏη ˙ȘÏËȇ‰ ˙ÂÓ‡Ï ¨È˜ÏËȇ‰ ¯ÂÈˆÏ ‰ÙÈ˘Á‰

Íȇ È˙‡ˆÓ˘ „Ú ÔÓÊ ÈÏ Á˜Ï ÆÔÎ ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï ͇ ¨Ë˜¯ËÒ·‡ ¯ÈȈ‡

ÌȇÂÏÈÓ· „Á‡ ÌÂÈ ÆÈ˯˜Â˜ ‰˘Ó ÌÚ ÌÈˢÙÂÓ‰ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ¯·ÁÏ

Û‰ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ‡¢ˆ˙· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ÍÂ˙ Æȯ·„Ó Áˢ· ÏÈ‚¯˙ ÂÈ˘Ú

¯·ÁÏ ˙ÏÂÎȉ ÆˢÙÂÓ ¯ÈÈˆÏ ¯˘Ù‡ È˘ÓÓ Û ͯ„ Ì‚ ÈÎ ÈÂÏÈ‚Ï È˙Ú‚‰

‰ÓÏ‚˙‰ ¨ÈÏ‡È Û ÍÂ˙Ï Ì˙‡ ÒÈÎ‰Ï ¨ÌÈÈ˘¯ËÒ·‡‰ ˙„ÂÒȉ ÏÎ ˙‡

Æ˙‡Ê‰ ‰¯„Ò‰ ȯÂȈ· ÈÏ

̉ ̇‰ Æ˙ÈÎÓ ˙ÈËÙ‡ ‰Ë˘Ù‰ ̉ ÌÓˆÚ ¯È‡‰ ÈÓÂψ˙ ‰˜È·ˆ

ø‰Èχȯ‰ „·ÈÚÏ ‰ˆÂÁ‰ ‰Ë˘Ù‰ Ï˘ ‰Ó¯ „ÂÚÏ ÌÂ˜Ó ÌȯÈ˙ÂÓ

ÆÌÂȉ „Ú È˙‡ ‰ÂÂÏÓ ‰Ë˘Ù‰‰Â ‰Èχȯ‰ ÔÈ· ˜·‡Ó‰ χÎÈÓ

Æ˙ÈËÒ‡ÏÙ‰ ˙ÂÓ‡‰ Ï ‰ÈÙÂÈ ¯Â˜Ó ‡Â‰ ÏÏÎÂÓÏ È˯˜Â˜‰ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘‰

È·È˯‚ÈÙ ÌÏÂÚÏ ‰‡È„ȇ Ï Ì‚¯˙‰ ‡ ‰ÈÏ‡È¯Ï Ë˘ÙÂÓ‰ Ï ‰¯È„Á‰

È·È˯‚ÈÙ‰ ÌÏÂÚ‰ ¨‰‡È„ȇ ‡ÏÏ Æ ÂÈˆÏ ÌÈÈÁ¯‰ ÌÈÈÁ‰ ˙‡ Ô˙‰ ‡Â‰

Æ ÎÂÓ ÌÏÂÚ‰ ¨‰Èˆ¯Â‚ÈÙ ‡ÏÏ Æ˙Ó

È Ï ˜ÏÁ˙Ó‰ ¯ÂȈ ‡Ó‚Â„Ï Á˜È ¨È˯˜Â˜Ï ÂÒÁÈ ˢÙÂÓ‰ È·‚Ï

ÒÁȉ ÌˆÚ Æ˜˙¯ Ï˘ ÂȯÂȈ· ÂÓÎ ¨˜Â¯È „Á‡Â ÌÂÁ „Á‡ — ÌÈÓ˙Î

¨Ô˘ ¯Â˘¯Ë Ì˘ „ÈÓÚ˙ ̇˙٠̇ Ï·‡ Æ˘‚¯Ó ÂÏÈÙ‡ ¨ÔÈÈÚÓ Ì‰ÈÈ·

‰Èˆ‡ÂËÈÒ ‰ÂÂÁ˘ ÈÓ ÆÂÓˆÚÏ˘Î Ë˘ÙÂÓ· Ôȇ˘ „ÓÓ ÛÈÒÂÈ ¯Â˘¯Ë‰

‰„˘Â ˘Â¯Á ‰„˘ Ɖ¯Â˜ ‰Ê ‰ÂÚ ÂÊȇ· Ú„ÂÈ ‰„˘· ˘¯ÂÁ ¯Â˘¯Ë ‰·

ÌÈ·ÈίӉ Ìȯ·„‰ Ï˘ Ô¯ÎÈÊ ¨ÌÈÂÒÓ Áȯ ÌÚ Ú‚¯ Â‰Ê ¨‰‡Â·˙ ·ÈÓ˘

˙È˘Â‡ ‰ÈÂÂÁ ÂÊ ÆÌÂÁ ÏÂÓ ˜Â¯È ˜¯ ‡Ï ‰Ê ÆÌÈÈÁ‰ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙‡

˙ÈÈÂÂÁÏ È˘‚¯ Ô¯ÎÈÊ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙·΢ ÛÈÒÂÓ ‰Ê Æ˙ÈÂÂÁ˘ ˙ÈÙȈÙÒ

ÆÔ·˙Ó‰ ˙ÈÈÂÂÁÏ ¯ÈȈӉ

‡Ï ÆÈÈÚ· „‡Ó ·Â˘Á ‰Ê — ˙Èχȯ ˙Â‡ÈˆÓ ÍÂ˙ χ ˢÙÂÓ‰ ˙‡ ˜ÂˆÈÏ

Æ‰Ï˘ „·Ú ˙ÂÈ‰Ï ‡Ï Ì‚ ͇ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó Á¯·Ï

Ï˘ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰ÒÓ ‰˙‡ ̇ ¯¯·Ï ÈÏ ·Â˘Á ‰˜È·ˆ

ÌÈÏÈÓ· ÆÂȉÈÊÏ ÚÈ‚‰Ï ‰ÒÓ ‰˙‡˘ ‡ ¨¯·„‰ ÏÂÓ ÍÏ˘ ‰„ÈÓÚ‰

ÍÈ· ˙¢Á¯˙‰ ȉ˘ÂÊȇ ˙‡Ê˘ ‡ ¨ß˘Èȷ‡߷ ¯·Â„Ó Ì‡‰ ¨˙¯Á‡

ø‡˘ÂÓ‰ ÔÈ·Ï

‰Ó„ ¨‰¯˘Ú–‰ÂÓ˘‰ ‰‡ÓÏ „Ú ˙ÂÁÙÏ ¨˙ÂÓ‡‰ È·¯Ï ÒÁÈÈ˙ ̇

‰˜ÈËÓ¯‰ ˙Ù˜˙Ó Ï·‡ ÆÔ¢‡¯‰ ̘ӷ „ÓÚ ¯·„‰ ȉÈÊ Ì·Â¯ ¯Â·Ú˘

‰ËÈϘ‰ Ï˘ ˙ÂÈӇȄ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ȄΠ̇‰ ÆÂ˙˘‰ ÌÈÒÁȉ ÍÏȇÂ

ø˘Èȷ‡‰ Ï˘ ȇӈډ ÂÓÂȘ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï „·· „· ÌÈ·ÈÈÁ ÂÁ‡

¯˘Ù‡ ˘Èȷ‡‰ ÌÚ ˙˜ÒÚ˙‰‰ ͯ„ ˜¯˘ ÈÏ ‰‡¯ ÆÔΠχÎÈÓ

ȇ Æ˙¢Á¯˙‰‰ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÏ Ô‡ÎÓ ‰ÏΉ‰ Ï˘ ‰˜ÈÓ‡È„Ï ÚÈ‚‰Ï

˙„˜Ó˙‰˘ ÈÏ ¯Â¯· ÆÏÏÂÁ˙Ó˘ ‰ÊÁÓ ÔÓ ‡Â‰ Û‰˘ Í˙˘ÈÙ˙ ˙‡ Ï·˜Ó

ÍÂ˙· ÂÓÂ˜Ó „·ȇ· ˙Î˙ÒÓ ¨ıÚ‰ Ï˘ ÂÈË¯Ù Ï˘ÓÏ ¨„·Ï· ÈÙȈÙÒ·

ÈÏ·Ó ¯Úȉ ˙‡ ˙‡¯Ï ˙ÂÒÏ Íȯˆ ÌÈ˯ÙÓ È· ÌÏÂÚ‰ Æ˙¢Á¯˙‰‰

ÂÈ˯ÙÏ ‰·¯‰ ·Ï‰ ˙Ó¢˙· ̇‰ Ï‡Â˘ È˙Èȉ ÆÍىϠÌȈډ ˙‡ „·‡Ï

ÌÈ˯ÙÏ ˙¯ÒÓ˙‰‰ È˙Ó øÂÏÈψ ˙‡ ÌÈ„·‡Ó ‡Ï ‡ ˘Èȷ‡‰ Ï˘

Èȇ Æ ÂȈ· ÌÈÈÁ Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ÏÎ ˙Ó˙ÂÒ ‡È‰ È˙Ó ‰˘„Á ˙Â‰Ó ˙¯ˆÂÈ

ÆÈÂÏ˙ ‰Ê ‰Ó· Ú„ÂÈ

‰Ï‡˘‰ ÆˢÙÂÓ ¯·„ ‡Â‰ ÏÈψ‰ ÆÏÈψ‰ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ·Â˘Á ÈÏ

·‰Â‡˘ ÈÓÎ ÆøÏÈψ ÚÈ·‰Ï ÌȈ¯ ̇ È·È˯‚ÈÙÏ „ÓˆÈ‰Ï ÚÂ„Ó ‡È‰

¨Ìȯ‰‰ ͯ„ ÆÈ ÂÁ–È·È˯‚ÈÙÏ ‰Ë ȇ ¨Ì˙‡ ˘ÂÁÏ Ìȯ·„ ˘È‚¯‰Ï

±μ

Ï˘ Ì˙ÂÈÓÈÙ· ‡ˆÓ ÏÈψ‰ ˙„ÈÎÏÏ ¯˙ÂÁ ȇ ¨ßÂΠۂ‰ ¨Ìȉ

‰ÒÓ È‡ ˙‡Ê Ïη ¨ÌÈȘ ‡Â‰˘ ÁÂË· ˘ÓÓ ‡Ï ȇ ÔÓʉ ·Â¯ ÆÌȯ·„‰

¯¯Á˘Ï ÔÓÊ· · ÏÈψ‰ ˙‡ „ÂÎÏÏ ‰ÒÓ‰ „ÈȈΠ˘È‚¯Ó ȇ ÆÂ˙‡ ‡Ë·Ï

Æ ˆÂÈ ÈÁ ȇ ‰Ê ÏÈ·˘· ÆÈÎÂ˙Ó Â˙‡

˙ÂËÏÁ‰ ÔÈ·Ï Û· ÌÈÓÈÂÒÓ‰ ‰¯Âˆ‰Â ¯Â‡‰ ÔÈ· ÒÁȉ Â‰Ó ‰˜È·ˆ

ø˙ÂȯÂȈ

Ɖ¯ÈÁ·· ÈËÈÓ„ ̯‚ ̉ ˘Ó˘‰ ˙ÂÈÂÂÊ ¯Â‡‰ ˙Â˙˘‰ χÎÈÓ

˘‚¯‰ ÏÚ Ì‚ ͇ ˙ÂÈÂȈÈÊÂÙÓ˜‰ ˙ÂËÏÁ‰‰ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ Ì‰Ï ˘È

ÌÈÈÂÈ˘‰ Æ®˙ÈÂÚ·ˆ ‰ËÏÁ‰ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ·˘© „·‰ χ ‡· ‰˙‡ Â˙ȇ˘

¨®ßÂΠͷ‡ ¨Ìȇ·˘ ÌÈÚ© ÂÓˆÚ ¯˜Â· Â˙‡· ÌÈÓÚÙÏ ¨¯·ÂÚ Û‰˘

ÔÂÈÚ¯· ÍÈ˘Ó‰Ï ÈÂÈ˘‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï — ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï Í˙‡ ÌÈ·ÈÈÁÓ

ËÂ˘Ù ÌÈÓÚÙÏ ‰ÏÁ˙‰Ó ÏÈÁ˙‰Ï ÆÌÈ˘„Á ÌȘÏÁ ÛÈÒÂ‰Ï Æȯ˜Ӊ

Æ·ÂÊÚÏ

˙˘¯Â„ ˙·˙‰‰ ÆÌÈÒ‡ÂÈÏ ˙¯ڷ ˙È˙ÂÓ È˯˜Â˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰

¯˙ÂÈ ˘ÙÁÓ È‡ ÔÓʉ ÌÚ ÆÌÈ˘‰ ÌÈ˯ÙÏ ¯ÒÓ˙‰Ï ˙ÏÂÎÈ ¯ÈȈ‰Ó

‰Ó„ ‡Ï ˘Â¯· ıÚ ÆÌÈ¢‰ ÌÈÒ‡ÂÈ· ÌÈÈ·Á‰ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ¯˙ÂÈÂ

¯Â‡Ï ‰Ó„ Âȇ ‰Ò¯Ë ÏÚ ÏÙ‰ ¯Â‡Â ¨ÒÂËÙÈϘ‡ ıÚÏ Â‡ ÔÂχ ıÚÏ

Æ˙È· Ï˘ ¯È˜ ÏÚ ÏÙ‰

·Â·È„Ï ¨ÛÂÏ ‰·˘˜‰· ˙ÈÂÈÁ Âʉ ‰·‰Ï ¨Âχ ˙¢ÂÁ˙Ï ˙¯ÒÓ˙‰

ÆÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙¢‰ ˙ÂÚÂ˙‰

Ï·‡ ¨˙ÂÈÙȈÙÒÏ ÈÂÈÁ Ò‡Âȉ˘ Í˙˘ÂÁ˙Ï ·Â¯˜ ȇ ‰˜È·ˆ

‡ ߢÈȷ‡ßÏ ÍÈÈÂ˘Ó Ò‡Âȉ ̇‰ ø‰Ó Ï˘ Ò‡ÂÈ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰

ÍΖÏÎ ‰˙‡ ‰˘ÂÚ ‰Ó ƘÈχȷ Ï˘ ¢‰Î¯·‰¢ ˙‡ Ï˘ÓÏ Á˜ ÆÔ·˙ÓÏ

˜Èχȷ ˜ÂÈ„· Íȇ ‚˘ÂÓ ÈÏ Ôȇ Ɖ˙‡ Âȇ ‡Ï ˙¯ÓÏ ¨Â¯Â·Ú ˙ÓÈÂÒÓ

‡Â‰˘ ¯È·Ò ÆÂÏ˘ ˙·˙‰‰ ˙·ÈÒ Âȉ ‰Ó ¨ÂÏÂÓ˘ ‰Î¯·‰ ˙‡ ËϘ

Ïη ¨‰Ï·˜‰Ó ¯Â‡ Ï ÌÈ·ÈËÂÓ ¨‡¯˜ ˙¯ÙÒ‰Ó ˙¯Á‡ ˙Âί· ÚÈÓˉ

ÔÙ‡ ‰˘Êȇ· ¯Â˘˜ ¢‰Î¯·¢· ÌÈÏ·˜Ó ÂÁ‡˘ ‰Ó˘ ÔÈÓ‡Ó È‡ ˙‡Ê

¨Ô·˙Ó ¯¯Â˘ÓÎ ˜Èχȷ Ï˘ ÌÈ˘ÂÁ‰ ˙ίÚÓÏ ¨Ô·˙Ó‰ ˙ÂÓÈÂÒÓÏ

Æ·Á¯Ó‰ ˙‡ „ÎÏ Â·˘ ÔÙÂ‡Ï ¨Â˙‡ ÔÈÈÚ˘ ‰ÓÏ

ȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ‡ ¨Ú·Â˜ Ô·˙Ó‰ ÈÈÚ· ‡˘ÂÓ‰ ȉÈÊ Ì‡ ‰Ï‡˘‰

˙ÂÓÈÂÒÓÏ ÔÈÓ‡Ó ߉ÈÏ‡È¯ß ‰ÂÂÁ ¨¯ÂȈ‰ Ï ‰ÙˆΠ‡ ¨¯È˘‰ Ï ‡¯Â˜Î

Æ‰Ï˘

ÔÈÓ‡Ó ‡Ï ‡ Ì„‡Ï ÔÈÓ‡Ó È‡ ̇ ¨ÔË·–˙˘ÂÁ˙Ï È˙‡ ‡È·Ó ‰Ê ÌÈ˙ÈÚÏ

‰Èχȯ· ‡Ï ‡ ÌÈȘ Ô· ‰Ê‰ ¯·„‰ ̇‰ ‰Ï‡˘Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ¨ÂÏ

Æ˙ȯÂËÒȉ–˙ÈÙ‡¯‚ÂÈ·

ÒÁȉ ˙‡ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ Íȇ Æ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘Ï È˙‡ ‰‡È·Ó ˙‡Ê‰ ‰ÁÈ˘‰

øÔ¯ÎÈÊÓ ‰„·ÚÏ Ú·Ë‰ ÏÂÓ Ï‡ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈ·

̉ÈÈ· ˙ÓÈȘ˘ ¯Ó‡ È˙Èȉ — ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰Â Ô¯ÎÈʉ χÎÈÓ

‡‰È˘ ¨Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ˙Â·Ï ¨·Â˘Á ÈÏ ‰‡¯ Ɖ¯È˙Ò ÂÏÈÙ‡ ¨˙¢‚˙‰

˙‡ ‡˘Â Û‚ ÔÈÓ ÌˆÚ· ‡Â‰ ÌÈÙ‰˘Î ¨„Á‡Î ıÂÁ‰Ó ÌÈÙ‰Ó ÔÂÊÈ

„· ÆÂÈ„ÂËÒ· ˙‰˘‰ ¯˙ÂÈ ¯˙ÂÈ ÈÏ ‰·Â˘Á ÌÈ ‰ ÌÚ ¨Èχ ÔÎÏ ÆÔ¯ÎÈʉ

¯ˆÂ‰ ȯˉ Ë·ÓÏ ¯˙ÂÈ ·Ú¯ ‰˙‡ ÂÈ„ÂËÒ· ¯˙ÂÈ „·ÂÚ ‰˙‡˘ ÏÎÎ ¨„··

‰˘Ú Ë·Ó‰ ÌÈÓÚÙÏ ¨˙ÂÏÎ˙Ò‰· ·¯ ÔÓÊ È¯˘ ‰˙‡ Û· Æ˙ÂÏÎ˙Ò‰Ó

ÂÈ„ÂËÒ‰Ó ˙‡ˆÏ ÈÂÈÁ ÔÓÊ ¯Â·ÚΠ͇ ¨ÂÈ„ÂËÒÏ ÒÎÈ‰Ï ·Â˘Á ʇ ¨ÈËËÒ

ÆË·Ó‰ ˙‡ ˘„ÁÓ Áȯ‰Ï ˙Ó–ÏÚ

¯ˆÂ˙ ÔÓÊ·–· Ï·‡ ¨ıÂÁ‰ ÔÓ ÚÙ˘ÂÓ‰ ÌÏÂÚ ˙ȯÂȈ‰ ‰„·ڷ ‰‡Â¯ ȇ

ÆÂÓˆÚ ˙‡ ¯ˆÈÈÓ‰ È˘Ù ÔÂ‚Ó Â‡ Ô¯ÎÈÊ Ï˘

Ϙ˘Ó–ÈÏÚ· Âȉ˘ Ìȯ·„Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ˙‡Ê–Ïη ÏÎÂ˙ Èχ ‰˜È·ˆ

ÍÏ˘ Ë·Ó‰Ó ÆÏÏη ‡Ï‡ ¨ıÂ·È˜Ï ÒÁÈ· ‡˜Â„ Â‡Ï ÆÍÏ˘ ˙‰ʉ ·ÂˆÈÚ·

ø¯ÈȈΠ̄‡Î ÍÏ˘ ˙¯ˆÂÂȉ· Èϯ‚ ‰È‰ ‰Ó ¨ÌÂȉ

ÍΖ¯Á‡Â ÆÈÈÁ· ˜ÊÁ‰ ¯·„‰ ‡È‰ ÈÏ˘ ‡·‡ Ï˘ ˙ÂÁΉ χÎÈÓ

‰‰ÊÓ ¨˙„˘· ÛÁÈ Íω ¨‰Ó„‡ „·ÂÚ ‰˙‡ ª¯ÙÎÎ ı·Ș‰ Ï˘ ˙ÂÁΉ

‰˙‡ Æ˙È˙¯·Á ‰˘ÈÙ˙ Ì‚ Èψ‡ ·ˆÈÚ˘ Ìȯ·„‰ Âχ ÆÌȯÂÙȈ ÌÈÁ¯Ù

‡Ï ‰˙‡ ÆÌÏÂÚ‰ ÈÙÏΠ‰ÓˆÚ ÈÙÏÎ ˙·ÈÂÁÓ ‰Ï ˘È˘ ‰Ïȉ˜Ï Ô·

ÆÈÓˆÚ Ô˜È˙Ï ÌÏÂÚ Ô˜È˙Ï ¨ÌÈȄ‰ȉ ÌÈ‚˘ÂÓÏ ˙·ÈÂÁÓ‰Ó ¯¯Á¢Ó

Ì‚ ÌÈ·ˆÚÓ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ƉÏÂÚÙÏ ˙·ÈÂÁÓ ‰· ˘È ˙ȯÒÂÓ ˙·ÈÂÁÓ

ÆÌÏÂÚÏ ÒÁÈ· ‰˙‡ ‡Ï‡ ¨‰˙‡ ‡Ï ‡Â‰ Û‰ ÆÛÂÏ ÍÒÁÈ ˙‡

˙·ίÂÓ‰ ¨˙ÂÁȯ‰ ¨ÌÈϘ‡‰ ÆÛ‰ ÍÂ˙Ó ˙¯ˆÂ ˙·¯˙ ¨ÌÈÂÒÓ Ô·ÂÓ·

±∂

Û· ‰Ù ‰¯ˆÂ ˙ÈÓ˘‰ ‰Ù˘‰ Æ˙·¯˙· ‰ÚÂ·Ë ÈÙ‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘

Æı¯‡‰ ÈÙÂÏ ‰¯Â˘˜ ˙ȯ·Ú‰ ‰¯È˘‰ Ɖʉ ÈÙȈÙÒ‰

‰¯ˆÂ ˙È¯È˘ ‰¯ÈˆÈÏ Ì‚ ¯·Á˙Ó È‡ ¨Û‰ ¯Á‡ ‰˜Á˙Ó È‡˘Î

ÂÏ ˘È Æ˙È˙·Î˘–·¯ ˙·¯˙Ó ˜ÏÁ ‡È‰Â ¨ı¯‡Ï ‰ÒÁÈ· ˙¢ ˙ÂÙ˜˙·

̘ÓÏ ÔÂÎ ‰Ó ‰·‰‡·Â ˙ÂÏ·Ò· ¯¯·Ï „ȘÙ˙Ó ÂÏ˘ ‡Â‰˘ ̘Ó

·Ï ˙Ó¢˙ ÍÎÏ ‰˘È„˜‰ ‡Ï ˙ÈÓ˜Ӊ ˙ÈËÒ‡ÏÙ‰ ˙ÂÓ‡‰ È¯ÚˆÏ Æ‰Ê‰

ÂÒÁÈ· ·Î¯ÂÓ ˜ÈÓÚÓ ÔÂÈ„ ˘È ‰˜ÈÊÂÓ·Â ˙¯ÙÒ· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰˜ÈÙÒÓ

Æ· ˙ÂÂÙˆ‰ ˙Âȯ˘Ù‡Ï Ì˜ÓÏ

‡È·˙ — ··ÂÒ‰ ÈÙÏÎ ˙¢ÂÁ˙Ï ˙Â˘È‚¯· ¨ÔÂΠ̘Ӊ ˙‡ ‰ÈÁ˙ ̇

Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨Â· Ú‚Â ‰Ó ˙‡ ‡È·È „Á‡ ÏÎ — ȘÏÁ ÂÏ ÈÂËÈ·Ï ‰Ê ˙‡

Æ˙È„Â‰È ˙·¯˙Î ‰‡Â¯ ȇ˘ ‰ÓÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ‡Â‰˘ ÒÙÈÒÙ ¯ˆÂÂÈÈ ¯·„

‡ÏÙ ¯Â‡È˙ Â‰Ê ÆÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ìȇ¯Â˜ È˙Ó ‰Ï‡˘· ÌÈ„ ˙Âί· ˙ÎÒÓ·

ÂÓÓ ÌÂ˜Ó‰Ó Á˜ω ¯Â‡È˙ Â‰Ê ®¯Ú ¯ÂÓÁ È˙Ó ¨‡¯Â˜ Ï‚¯˙ È˙Ó©

Ôى ˙‡ȈӉ ¯Âȇ ÔÈ· ̇Â˙ ˘È ·˘ ‰ÊÎ ˙„‰È ‚ÂÒ ÌÚ ÆÌȇ· ‡

˙‡ ˘È‚¯Ó ȇ ÂÊ ‰ÈÁ·Ó Æ˙‰„Ê‰Ï ÏÂÎÈ È‡ ¨‰Ï˘ È˙¯·Á È˙·¯˙‰

Æ̘Ӊ χ ˙·ÈÂÁÓ ÂÊȇ ÂÏ ˘È Ư„ È·Â ÈÏ˘ ‡·‡ ÔÈ·Â ÈÈ· È¢‰

Æ̘ÓÏ ˙¯ÎÂÓ ‰È‰˙ ‡Ï˘ ˙·¯˙Ï Â˙·ÂÁ ¨Â· ÂÎÂÁ ÂÈÈÁ „ÏÂ

‰·È·Ò· ÂÏ„‚ ¨˙‡Ê‰ ı¯‡· ¨˙‡Ê‰ ‰Ó„‡‰ ÏÚ ‰Ù ÂÁ‡ ÌÈÁÏ ‡Ï

ÌÏÂÚ ‰ÊÓ ‰˘Ú ȇ¯‰ ÔÓ Æ˙„˘Â ÌÈ ¨˙ÂÂÈ„ ¨ÌÈÒ„¯Ù ÌÚ ¨˙ÓÈÂÒÓ

¨ÌÈ˘Î¯ ¯·„ ˜ ‡Ï ‡È‰ ˙·¯ ÆÂί„· „Á‡ ÏÎ ÈÂËÈ· ‰ÊÏ Ô˙È È˙·¯˙

ÆÌȯˆÂÈ˘ ‰Ó Ì‚ ‡È‰

˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÊÏ ˘È Ɖ¯Âˆ ȉ˘ÂÊȇ· ‰Ê ˙‡ ÌÈÈ˜Ó È‡ ÈÏ˘ ÌÈÙ‰ ȯÂȈ·

Ɖ·¯ ˘¯„Ó Â‡ ‡¯Ó‚ ˙ÎÒÓ ‡Â¯˜Ï ¯˘‡Ó ‰˙ÂÁÙ ‡Ï

ÈÊÈٖȯÓÂÁ ÔÙ‡· ̘ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó ‰˙‡˘ Ì˘Â¯‰ Ï·˜˙Ó ‰˜È·ˆ

χ¯˘È ı¯‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÌÚ ‰Ó ÆÂÏ˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„ÓÈÓ‰ ˙‡ ϯËÓ ÂÓÎÂ

¯·Ú‰ ̇‰ ø˙ÂÏ‚‰ ˙ÂÙ˜˙· ¨ËÒ˜ËΠ˙Â‰Ê Ï˘ ȯÂËÒȉ ÔÓÒÎ ¨ÌÂÏÁÎ

Á¯‰ ˙‡ Ï·˜Ó ‰˙‡ øı¯‡‰ ÌÚ ÍÏ˘ ˘‚ÙÓ· ̯‚ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ Ȅ‰ȉ

ø‰È‰ ‡Ï ÂÏȇΠÂ˙‡ ‰‡Ë‡ËÓ˘ ˙ÈÚΉ

ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ɖ·ÈÒ‰ ˙„‡ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡ „ÓÈÏ˘ Ì¢·Ó¯‰ ÏÚ ÌȯÙÒÓ

¨ÌÈ‚„ ÌÚ ¯ÈÒ ‰˜Ó‰ Ïί· ÌÈϘ˙ ˜Â˘Ï ‰ˆÂÁ‰ ÌȇˆÂÈ ¨ÌÈ˘‚¯˙Ó

È·¯Ï ÌȯÊÂÁ ̉ Æ̉ÈÏÚ ÌÈÎÙ˘ ÌÈÁȯÒÓ‰ ÌÈ‚„‰Â ÌÈ‚„‰ ˙‡ ÍÙ¢

ÆÂÏ ‰¯˜ ÍΠÍΠƉ·ÈÒ ˘È ¯·„ ÏÎÏ˘ ˙¯Ó‡ ‰˙‡ ¨È·¯ ∫ÂÏ ÌȯÓ‡Â

Æ˙¯Á‡ ‡È‰ ‰·ÈÒ‰ ÌÎÓ „Á‡ ÏÎ È·‚Ï ∫‰ÂÚ Ì¢·Ó¯‰ ø‰·ÈÒ‰ ‰Ó

ÌÈ‚„‰ ˙‡ ϷȘ ÚÂ„Ó ¨ÌÚˉ ˙‡ ÂÓˆÚ· ˙ÂÏ‚Ï Íȯˆ ÌÎÓ „Á‡ ÏÎ

ÆÌÈÁȯÒÓ‰

˙Ù˜˙ß ¨ÂÏ˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ˜ÏÁ Â˙‡ È·‚Ï ¨ÍÈÏÚ ˙¢˜‰Ï ˘˜·Ó ȇÂ

ÍÓÓ ˙ÚÂÓ Âʉ ‰ÈÁ„‰˘ ·˘ÂÁ Íȇ ̇‰ ƉÁ„ ‰˙‡ ‰˙‡ — ß˙ÂÏ‚‰

øÌÈ‚„‰ ˙Ó ˙‡ ˙ϷȘ ‰ÓÏ ÔÈ·‰Ï

ÌÈ ˘ÂÏ˘ ˘È„˜‰Ï È˙ËÏÁ‰ ±π∑μ–· ı¯‡Ï È˙¯ÊÁ˘Î χÎÈÓ

˘È·Ó ¯Â· È˙˘‚¯‰ ¨‡˘Â· ¯·„ È˙Ú„È ‡Ï ËÂ˘Ù ÔÂÂÈÎ ˙„‰È È„ÂÓÈÏÏ

ÆÂχ Ìȇ˘Â· ÌÈ„ÂÓÈω ˙‡ È˙·ÊÚ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÍÎÓ

¨Ú·˘· ÌÚÙ ˙˘‚Ù‰ ˙„ÓÂÏ ‰ˆÂ·˜Ó ˜ÏÁ ȇ ‰ Ìȯ˘Ú ‰ÊÓ

ÌÈ‚Á‰ ˙‡ ‡˙ˆ· ÌÈ‚‚ÂÁ „ÁÈ· ÌÈÏÈÈËÓ ¨·¯Ú ˘¯„Ó ˙È· ÔÈÚÓ

È· ˘È ¨Ú„ÂÈ ˘È‚¯Ó ȇ˘ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ ‰Ê·Â ¨ÌÂÈÎ ÆÌÈȄ‰ȉ

˙·¯˙· ÌÈÂÒÓ ˜ÏÁÓ ÌÏÚ˙‰Ï Íȯˆ˘ ÈÓˆÚÏ „È‚‰Ï ÊÂÚ‰ ˙‡ Èχ

„ÂÒÈ ‰Êȇ ‰· ˘È˘ ÔÂÂÈÎÓ ÆÔ·¯ÂÁ‰ ¯Á‡Ï ‰Á˙Ù˙‰˘ ˙Ȅ‰ȉ

È„ÈÏÈÎ ¨ÂÏ ˘È ÆÌÈÙ·Ó ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ˜Ò¯Ó ÏÁÏÁÓ‰ ¨ÈÏÚ¯ ¨È˙ˆÓÂÁ

¨˙„‰È Ø˙ÂÈχ¯˘È ÌÈÓÈÏ ‡¯˜È˘ ‰Ó ·ÂˆÈÚ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ¨ı¯‡‰

Â˙Âȉ· Ɖ˙˘Ó ‡È‰ Ì‚ ˙„‰È‰ ÆÈӇȄ ÔÈÈÚ ‰‡Â¯ ȇ ·˘

ÌÈÈ·ÈÒÙ Âȇ Ɖ·ÂˆÈÚ Ï˘ ˜Á˘ÓÏ ÌÈÙ˙¢ ÂÁ‡ Ì‚ ¨‰ÓÓ ˜ÏÁ

¨‰Î‡ÏÓ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÈÏÚ ‡Ï Æ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ È‡˘ ËÚÓ‰ ‰Ê ƘÁ˘Ó·

ƉÓÓ ¯ÂËÙ ÈÓˆÚ ˙‡ ‰‡Â¯ Èȇ ͇

‡Ï ‡Â‰˘Î Ì‚ Ô¯ÎÈÊ‰Ó ˜˙˙‰Ï ÏÂÎÈ Ì„‡ Ô·˘ ·˘ÂÁ ‡Ï ȇ ¨˙‡Ê ÌÚ

ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ·Èί‰Ï È˙Ȉ¯ ̉· ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ίÚÓ· Æ˙Â¯È˘È Â· ˜ÒÂÚ

ÆȯÂËÒȉ‰ Ô¯ÎÈʉ ‡¯˜ ¯·„‰Ó ˜ÏÁ ÈÏÚÓ ˙ÂÁ„Ï È˙˜˜Ê ¨ÈÏ˘

˙Â·È˘Á ˘È Ʒω ˙χ˘Ó ÌÚ Ì‡Â˙· ÌÏÂÚ ÈÏ ˙Â·Ï È„Î ‰Ê ˙‡ È˙ÈÁ„

ÆȈÈÁ ‡Ï ÈÓÈ٠ˆ ÍÂ˙Ó ÌÏÂÚ ˙ÈÈ·Ï ‰ÓˆÚ

ÔÈÓ‡‰Ï ÈÏ ‰˘˜ ø‰ËÏÁ‰ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ̇‰ Ï·‡ ‰˜È·ˆ

ÌÏÂÚ‰ ·Î¯ÂÓ Íȇ ˙ÂÏ‚Ï ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒÈ ‡Â‰ ˜ÂÒÈÚ‰Ó ˜ÏÁ ¨ÈÈÚ· ÆÍη

‰ÏÚÓ Í˙·Â˘˙ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Æ‰ËÏÁ‰ ÈÂÏ˙ Âȇ ÌÏÂÚ‰ ¨È·‚Ï ÆÂÎÂ˙·˘

ÆÈË˙Ò‡Ï È˙‡‰ ÔÈ· ÒÁȉ ˙χ˘ ˙‡

±∑

„ÏÈ È˙Âȉ· „ÂÚ ¨È˙ÂÈ˘È‡ È·ˆÚÓÓ „Á‡ ‡È‰ ‰˜ÈË˙Ò‡‰ χÎÈÓ

ÌÚ „ÁÈ Æ‰ËÈÏ˘ ‡ÏÏ ËÚÓÎ ÌÈÓÚÙÏ ÈÙÂȉ χ ‰‰ÈÓΉ ˙‡ È˙˘‚¯‰

ÌÂ˜Ó ¨‰Ê‰ ÔÂȇ¯· ¨ÂÏ ˘È˘ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï Ɖ· ‰ÂÓˉ ‰ÎÒÏ ¯Ú ȇ ‰Ê

∫˙‡Ê ˜¯ ¯Ó‡ ͇ Æ‰Ï ‰È‡¯ ‡È‰˘ ˜ÓÂÚ· ˙‡Ê ‰Ï‡˘· ˜ÂÒÚÏ ÔÓÊÂ

ÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡Â ¨˙Â¯Â·Ï ÏÂÙÈÏ ¯˘Ù‡ ‰˜ÈË˙Ò‡Ï ‰ÙÈ˘Á·Â ‰ÚÈ‚·

‰˜ÈË˙Ò‡· ˙˜ÒÚ˙‰‰Â ˙‰˙˘‰‰ ÍÂ˙Ó ˜¯ Ï·‡ ¨ÌȇÏÙÂÓ ˙ÂÓ˜ÓÏ

˜¯ ÆÈÓ„˜‡ ÔÂÈ„ ‡Ï ‰Ê ÈÏÈ·˘· Æ‰È·Ï ÍÈ· ÔÂΉ ÒÁȉ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÏ

‰„˜‰ ‰Ó ˘È‚¯˙ ˙ÂÂÏ˘ÈΉ ÍÂ˙Ó ¨‰·Â˙‰ ‡Â·˙ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÍÂ˙Ó

Ú„ÂÓ È˙Èȉ ÆÛ‰ ȯÂȈ ÏÚ È˙„·ڷ ‰Ê ˙‡ È˙·‰ Ɖ· „ÂÓÚÏ ‰ÂΉ

‰Ê ͇ ÆÈÙÏ ˙¯ÂÚÙ‰ ˙ÂÚ¯‰ ÏÎÏ Æ˙ÂÈÏËÓÈË҉ ˘ËȘ‰ ˙ÎÒÏ

·Â˘Á ÆÈÏ ÔÂΠ·Â˘Á ‰È‰˘ ¯·„Ï ¯ÒÓ˙‰Ï ‰·ÂÁ È˙˘‚¯‰Â È˘Ù· ‰È‰

ÏÎÂ˙ Èχ·‰ ͯ„ ˜¯ ÌÈÓÚÙÏ ÆÈχ· ˙ÂȉÏÓ „ÁÙÏ ÚÎÈ‰Ï ‡Ï

ÆÍÓˆÚÏ ÚÈ‚‰Ï

˜‰ ˙‡ ڷ˜ ‰˙‡ Íȇ ¨¯ÂȈ‰ „·Ï ‰¯ÊÁ „Á ¯·ÚÓ·Â ‰˜È·ˆ

‰È‰È „ÈÓ˙ ̇‰ ¨Û ÏÂÓ Ï‡ „ÓÂÚ ‰˙‡˘Î øframe–‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰

‰˙‡˘ ̘Ӊ ÔÈ·Ï ¯ÂȈ· ÂÓÓ ÏÈÁ˙Ó ‰˙‡˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜‰ ÔÈ· ˜Á¯Ó

øÛ· ÈÂÏ˙ ‰Ê˘ ‡ Ú·Ë· „ÓÂÚ

— ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ËÏÁ‰ ÂÊ ÆÚȯÎÓ ¯·„ ‡Â‰ ¯ÂȈ· ÔÂ˙Á˙‰ ˜‰ χÎÈÓ

Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ ˜‰ ¯·ÂÚ ‰Ùȇ Æ ÂȈ· ‰Ùˆ¯‰ Ï˘ ÍÏ Èˆ¯‰ τ‚‰ ‰Ó

ÆÛ‰

‰ËÏÁ‰‰ ȯÁ‡© ¯ÈÈˆÏ ÌÈÏÈÁ˙ӢΠ‰˙Â·È˘Á· ‰ÈÈ ‰ ‰ËÏÁ‰‰ ÂÊ

‰ËÏÁ‰‰ ÂÊ Û‰ ¯ÂȈ· Æ ·ÂÚ ‰Ê‰ ˜‰ ‰Ùȇ Æ®„·‰ Ï˘ ËÓ¯ÂÙ‰ ÏÚ

ÒÎÈ‰Ï ‡È‰Â ¨·‰Â‡ „Â‡Ó È‡˘ ˙ÈÂÂÊ ÂÊȇ ˘È Ɖ˘ÂÚ È‡˘ ‰Â˘‡¯‰

‡Ï ƉÏÈÙ Ï ‰˘ÂÁ˙· ˙ÂÈÁÏ ˘ÓÓ ÆÌÈÙ‰ χ ÏÂÙÈÏ Æ‰ÏÈÙ ÍÂ˙Ó ÛÂÏ

¨˙‚ÊÂÓÓ ¨‰Î¯ ‰¯Âˆ· ÂÈχ ÚÈ‚Ó Â‡ ¨Û‰ χ ÏÂÏÒ ÏÈ·˘· Íω ‰˙‡˘

‰È‰˙ ‰ÓˆÂÚ ÂÊȇ ‰ÏÈÙ‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ‰ÙÈ‡Ó ÆÛ‰ χ ÏÙ ‰˙‡˘ ‡Ï‡

ÆÔÂ˙Á˙‰ ˜‰ ˙‡ ÌÈ˘Ï ‰Ùȇ ‰ËÏÁ‰Ï ‰¯Â˘˜ ‰Ï

¨¯ÂÙȈ ÂÓÎ ÛÂÏ ‡· ȇ˘ ‰˘‚¯‰‰ ÆÌÈÙ‰ ÔÓ ÌÈ·¯· Èψ‡ ÌÈȘ˙Ó ‰Ê

ÌÚ ¯Â¯È·‰ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯ÂÙȈ‰ ¨‰ÏÈÙ· Ì˘ ÆÂÎÂ˙Ï ˙ÏÙ Á‡¯Ë˘

‰ÈÂÂÁ‰ Æ ·„‰ ÔÈ·Ï ‰È· ÌÈ¯È‰Ó ÌÈÂÈ„ ÔÓ — ˙ÂÈÙ˙·Â ˙ÂÈËÒ· ¨Û‰

ȯÁ‡ ‰‚¯„Ó ¨‰‚¯„‰· ÌÏÂÚ‰ ˙‡ Ô‚¯‡Ï ÈÏ·Ó ¨‰ˆÙ˜ÓÓ ÂÓÎ ‰ÒÈÎ Ï˘

Ô‚¯‡Ï ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÙ‰ ÍÂ˙Ó ÏÙ ̄‡‰ ƉÏÈÙ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ‰‚¯„Ó

Æ˙ÂÈÁÏ ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰ Ò‡Ή ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ — ˙ÂÁÂÈ· ‡Ï ¨ÌÏÂÚ‰ ˙‡

ÌÈ˘‡Â ÌÈ˘ÚÓ Ï˘ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ˘ ¯Ó‡ ˜‡¯· ‰˜È·ˆ

øÍ˙Ú„ ‰Ó Æ˙ÂÂ˜Ï ÂÏ Ìȯ˘Ù‡Ó‰

Æگ‚ ÛÈÒÂÓ‰ ÏÎ ¨‡ÏÙ ÁÂÒÈ Ï‡ÎÈÓ

˘

ȯÒÁ ÈȯÂȈ ‰Ê ÏÏ‚· Èχ ˙ÈӇȄ ˙È·È˘‡ ‡È‰ ÈÏ˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰

Ƙ·‡Ó‰Â ‰¯ÚÒ‰ ˙‡ ‡Ï‡ ¨Ì„‡Ï ‡È·‰Ï ‰ˆÂ ȇ ‰ÂÂÏ˘‰ ˙‡ ‡Ï ÆÁÂÓ

Ɖ¯ÈˆÈ‰ ÍÈω˙ Â‰Ê Èχ ÆÔ¯˙Ù Ô‰Ï Ôȇ˘ ˙Âχ˘ ¯¯·Ï

ÆÈÓˆÚ ÔÈ·Ï ÈÈ·Â ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·Ï ÈÈ· ‚ÂχȄ ̉ ‰¯ÈˆÈ‰Â ¯ÂȈ‰ ÈÏÈ·˘·

‰ÊÏ ÆÂÓÓ ˙Ú·Â ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ‰Ê‰ ‚ÂχȄ‰ È˙‡ ÔÈÈÚÓ˘ ‰Ó ‰Ê

Â˙ÁÈ˘ ˙‡ ÌÈÈÒÏ ‰ˆÂ¯ ȇ ÆÈ˙‡ ‡ÏÓÓ˘ ‰Ó ‰Ê ÈÈÁ ˙‡ ˘È„˜Ó ȇ

È¯Ó‚Ï „„Â·Ó ÈÁ ‡Â‰ ‰¯ËÙ Â˙˘‡Â Ô˜Ê ‰È‰ ¯‡Â·˘Î Æ ‡Â· ÏÚ ¯ÂÙÈÒ·

Âȉ ®È˘È ÔÂËÏ˘ ¨‰ÈÈ ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÓÈ Âȉ ÌÈÓȉ© ˙Ù¯ˆ ̯„·

ÏÙËÈ˘ ÈÓ ‰È‰ ‡Ï Â˙È·· ÌÈÓÁ ÌÈÓ ‡Ï ‰˜Ò‰ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˙ÂÚ·˘

ÍΠÂÈχ ÍÂÓÒ· ˙ÂÈÁÏ ¯Â·ÚÏ ÂÚÎ˘Ï ‰ÒÈ ÒÈÓ ÂÈχ ‡· ÒÈË‡Ó Æ·

ÍÎ ÏΠȇ˘Î ·ÂÊÚÏ ÏÂÎÈ È‡ Íȇ ∫ÂÏ ¯Ó‡Â ·¯ÈÒ ¯‡Â· ÆÂÈίˆÏ ‚‡„È

Ɖ٠Û‰ ˙‡ ·‰Â‡

±∏

± ÁÂÏ

±π

≤ ÁÂÏ

≤∞

≥ ÁÂÏ

≤±

¥ ÁÂÏ

≤≤

μ ÁÂÏ

≤≥

∂ ÁÂÏ

≤¥

≤μ

∏ ÁÂÏ ∑ ÁÂÏ æ

≤∂

π ÁÂÏ

≤∑

±∞ ÁÂÏ

≤π

±± ÁÂÏ

≥∞

≥±

±≥ ÁÂÏ Ë¯Ù ¨±≤ ÁÂÏ æ

≥≤

±¥ ÁÂÏ

≥≥

±μ ÁÂÏ

≥μ

±∑ ÁÂÏ ±∂ ÁÂÏ æ

≥∂

±∏ ÁÂÏ

≥∑

±π ÁÂÏ

≥∏

≤∞ ÁÂÏ

≥π

≤± ÁÂÏ

¥∞

¥±

≤≤ ÁÂÏ

¥≤

≤≥ ÁÂϺ ≤¥ ÁÂÏ

¥≥

¥¥

≤μ ÁÂÏ

¥μ

≤∂ ÁÂÏ

¥∂

≤∑ ÁÂÏ

¥∑

≤∏ ÁÂÏ

¥∏

≤π ÁÂϺ ˯٠¨≤π ÁÂÏ

¥π

μ∞

≥∞ ÁÂÏ

μ±

≥± ÁÂÏ

μ≤

≥≤ ÁÂÏ

≥≥ ÁÂÏ

μ¥

μμ

≥μ ÁÂÏ ≥¥ ÁÂÏ æ

μ∂

≥∂ ÁÂÏ

μ∑

≥∑ ÁÂÏ

μ∏

≥∏ ÁÂÏ

μπ

∂∞

≥π ÁÂÏ

∂±

¥∞ ÁÂÏ

∂≤

¥± ÁÂÏ

∂≥

∂¥

∂μ

¥≥ ÁÂÏ ¥≤ ÁÂÏ æ

∂∂

¥¥ ÁÂÏ

∂∑

¥μ ÁÂÏ

∂∏

¥∂ ÁÂÏ

∂π

¥∑ ÁÂÏ

∑∞

¥∏ ÁÂϺ ¥π ÁÂÏ

∑±

μ± ÁÂÏ

∑≤

∑≥

μ± ÁÂÏ Ë¯Ù ¨μ∞ ÁÂÏ æ

∑¥

μ≤ ÁÂÏ

∑μ

μ≥ ÁÂϺ μμ ¨μ¥ ˙ÂÁÂÏ

∑∂

∑∑

∑∏

μ∂ ÁÂϺ μ∑ ÁÂÏ

∑π

∏∞

®ÍÈËÙÈ„© μ∏ ÁÂÏ

∏±

∏≤

μπ ÁÂÏ

ÌÈËȯÁ˙

∏≥

∏¥

∂∞ ÁÂÏ

∏μ

∂± ÁÂÏ

∏∂

∂≤ ÁÂÏ

∏∑

∂≥ ÁÂÏ

∏∏

∂¥ ÁÂÏ∂μ ÁÂÏ

∂∑ ÁÂÏ ∂∂ ÁÂÏ

∏π

∂∏ ÁÂÏ

π∞

∂π ÁÂÏ

π±

∑∞ ÁÂÏ

π≤

ÌÈÈÙ¯‚ÂÈ· ÌÈÂȈ ¨¯·Â˜ χÎÈÓ

ÌÈ¢‡¯‰ ¯ÂȈ‰ È„ÂÓÈÏ ˙‡ ÆÔ¯˘· ˘¯ÂÁ‰ ÔÈÚ ı·Ș· ±π¥∏ ˙ · „ÏÂ

ÆÔÂÓÈÒ ÔÁÂÈ ¯ÈȈ‰ ˙ί„‰· ‰˘Ú ®±π∂μ≠∂∂©

˙ˆÏÓ‰· ¨˜¯ÂÈ ÂÈ· ¢ÏÂ˜Ò ÂÈ„ÂËÒ ˜¯ÂÈ ÂÈ¢· ¯ÂȈ „ÂÓÏÏ ÚÒ ±π∑≤ ˙ ·

Ì˘ ¨®¯·Â˜ ‡·‡ ¯¯Â˘Ó‰ ÂÈ·‡ „È„È© ‡¯ÈÙ˘ ¯ÂÈ‡Ó ˙ÂÓ‡‰ ÔÂȯÂËÒȉ

Æ„È„È ‰¯ÂÓ ÂÏ ‰È‰˘ ¨ÔÂËÒ‡‚ ÙÈÏÈÙ ¯ÈȈ‰ ˙‡ ˘‚Ù

ƉÈÏËȇ·Â ˙Ù¯ˆ ̯„· ¨„¯ÙÒ· ¯·Â˜ ÏÈÈË ¨˜¯ÂÈ ÂÈÓ ı¯‡Ï ‰¯ÊÁ Âί„·

Ì˘Â¯ · ¯È‡˘‰ ˙ÈÙ‰ Ì˙·È·Ò ÌÈÏ„‚‰ ¯·Ú‰ ÈÓ‡ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰

·¢· ƇˆÂÓ ‡ÏÏ Í¯„ ‡Â‰ ˢÙÂÓ‰ Â¯Â·Ú˘ ‰¯Î‰‰ · ‰ÏÓ‚ ʇ ƘÂÓÚ

ÌȯÂȈ ˙ίÚ˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈÓ‡‰ ˙È·· ¯·Â˜ ‚Ȉ‰ ¨±π∑μ ıȘ· ı¯‡Ï

‰ÓˆÂÚ ˙ÂÏÚ· ˙Â„Â·Ú — ˜¯ÂÈ ÂÈ· ÌÈ ‰ ÔÓ Â˙¯ÈˆÈ ÏÂ·È ¨ÌÈˢÙÂÓ

Æ˙ȯˆ ˙ÈÂÚ·ˆ

‰˜Ïˆ Ô„ ¯ÙÂ҉ ˜Ù‡ ̉¯·‡ ¯ÈȈ‰ ˙‡ ˘‚Ù ˙¢‡¯ ÌÈ Ô˙‡·

Æ˙ÂÓ‡‰ ÌÏÂÚ· ͯ„ ȯÂÓ ÌÈ„È„È ÂÏ Âȉ˘

ÌÈȯ·„Ó ÌÈÙ ·È·‡ Ï˙· ËÈ· ‰È¯Ï‚· ‰Â˘‡¯Ï ‚Ȉ‰ ±π∑π ˙ ·

ÌÈÙ — Û ȯÂȈ ÔÊίӷ˘ ˙¢ ˙¯„Ò ‚Ȉ‰ ͢Ӊ· Æ ÂÙȈ‰ Ë·ÓÓ

¨‰ÏÙ˘‰Â ÌÈÏ˘Â¯È ˙‡¯Ó ¨ıÂÁ ÈÙ ¨˜¯ÂÈ ÂÈ ÈÙ ¨‰ÊÚ· ÌÈ˙· ¨ÌÈȯÈÚ

ÆÔ‡˘–˙È· ˜ÓÚ χگÊÈ ˜ÓÚ Ï˘ ÌȘ˙¯Ó‰ ÌÈÙ‰ ÏÓ ÈÙÂ

Ï ˙Ù˜Ó ‰ÎÂ¯Ú ˙Èχ¯˘È ˙ÂÓ‡Ï Ô‚ ˙Ó Ô‡ÈÊÂÓ· ‰‚ˆÂ‰ ≤∞∞± ˙ ·

ÂÈ˙Â¯ÈˆÈ ÏÎ Ï˘ ÛÈ˜Ó ¯ÙÒ Æ≤∞∞± „Ú ±π∑μ ˙ Ó ¨¯·Â˜ Ï˘ Û‰ ȯÂȈ ÏÎ

ÆÔ‡ÈÊÂÓ‰ ˙‡ˆÂ‰· ÌÒ¯Ù˙‰ ÌÈ Ô˙‡Ó

¯ÈÈˆÏ Ì˘Ï ÚÒ ‡Â‰ ıȘ Ïη ʇÓ ˜¯ÂÈ ÂÈ· ÂÈ„ÂËÒ ¯Î˘ ≤∞∞± ˙ Ó

≤∞∞μ ¯‡Â¯·Ù· ‚ˆÂ‰ Âχ ˙ÂÙ˜˙Ó ÂȯÂȈ ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Î Í˘ÓÏ

Ì˙¯˙ÂΠ¨·È·‡ Ï˙· ËÈ· ‰È¯Ï‚·Â ˜ÒÈÒ¯Ù ÔÒ· Șҷ¯˜ ß‚¯Âß‚ ‰È¯Ï‚·

Æ¢˜¯ÂÈ ÂÈ ÈÙ¢

‰È¯Ï‚·Â „¯Á–ÔÈÚ ¨¯˙‡ ÌÈÈÁ ˘¢Ú ˙ÂÓ‡Ï Ô΢ӷ ‚Ȉ‰ ≤∞∞∑ ˙ ·

˙ÈÈ˘ÈÏ˘© Ô„‚‡ ¯Â‡Ï ‡ˆÈ ÏÈ·˜Ó· Æ Â·˙‰Â χگÊÈ ˜ÓÚÓ ÌÈÙ — ËÈ·

ÆÂ˙¯ÈˆÈ Ï˘ ¢¯‰‰Â ˜ÓÚ‰ Ìȉ” ®ÌȯÙÒ

·‚· ÔÂȯ‚–Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ Ï˘ ˙ȇËÈÒ¯·È‡‰ ‰È¯Ï‚· ‚Ȉ‰ ≤∞∞π–·

ÆÔȈ ÏÁ ˜ÂˆÓ ÏÚÓ ¨¯˜Â· ‰„˘· ¯ÈȈ˘ ÌȯÂȈ

π≥

˙ÂÁÂÏ ˙ÓÈ˘¯±μ ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±∂ ÁÂÏ ¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±∑ ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±∏ ÁÂÏ ¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≤∞≠±π ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≤± ÁÂÏ ±ππ∏μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≤≤ ˙ÂÁÂÏ ≤∞∞∂μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≤∏≠≤≥ ˙ÂÁÂÏ ≤∞∞≤≠≤∞∞∞μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≤π ÁÂÏ ¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

¥≠± ˙ÂÁÂÏ ±π∑∏μ∏“μ∂ ¨¯ÈÈ ÏÚ Ô¯ÙÈÚ

∂≠μ ˙ÂÁÂÏ ±π∏∏¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

∏≠∑ ÁÂÏ ±ππ∂μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

π ÁÂÏ ±ππ∞μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ Ô¯ÙÈÚ

±∞ ÁÂÏ ±ππ¥≠±ππ∞∑∞“μ∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±≤≠±± ˙ÂÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±≥ ÁÂÏ ∑∞“μ∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

±¥ ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ˜ÈÏȯ˜‡

≥±≠≥∞ ˙ÂÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≥≥≠≥≤ ˙ÂÁÂÏ ∑∞“μ∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≥¥ ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≥μ ÁÂÏ ¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

≥∏≠≥∂ ˙ÂÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

¥∞≠≥π ˙ÂÁÂÏ ¥∞“∂∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

¥± ÁÂÏ μ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

μ∑≠¥≤ ÁÂÏ ≤∞∞π≠≤∞∞μμ∞“∑∞ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

μ∏ ÁÂÏ μ∞“∑∞“≤ ¨¯ÈÈ ÏÚ ÈËËÈÒ ÌÁÙ

‰·Â‚ ÈÙÏ ·Á¯ ¨ÌȯËÓÈËÒ· ˙„ÈÓ‰ ÏÎ

ÌÈËȯÁ˙ ˙ÓÈ˘¯

¥∏“¥∏ ¨∂≥ ÁÂÏ ±ππ≥

≤∞Æμ“≤¥ ¨∂¥ ÁÂÏ

≤±Æμ“≤∂Æμ ¨∂μ ÁÂÏ

≤≤“≤∑ ¨∂∂ ÁÂÏ

∑μ“±∞∂ ¨μπ ÁÂÏ ±π∏∂

¥≤Æ∏“¥≤Æ∏ ¨∂∞ ÁÂÏ ±π∏∞

≥≥“≥≥ ¨∂± ÁÂÏ ±π∑π

≤∏“≥∏ ¨∂≤ ÁÂÏ ±ππ≥

≤∞“≤∂Æμ ¨∂∑ ÁÂÏ

≥∏“≤∂ ¨∂∏ ÁÂÏ

≤∞“μ∞ ¨∂π ÁÂÏ

≤±“≤∂ ¨∑∞ ÁÂÏ

Landscapes’

DRAWINGSMichael Kovner

πμ

π∂