Kotronis Plastics SA march 2018...12 We think together ... Με τις πρώτες αναφορές...

Kotronis Plastics SA

1

Συνομιλώντας με τον Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή της ΔΩΔΩΝΗ, Μιχάλη Παναγιωτάκη Talking with Michalis Panagiotakis, DODONI’s Deputy General Manager - page 6

Ναύπακτος: Μονοπάτια Πολιτισμού / Το Αρχαίο Θέατρο της ΜακύνειαςNafpaktos: Trails of Culture / Ancient Theatre of Makyneia - page 24

mar

ch 2

018

Συντελώντας καθοριστικά στη διαμόρφωση της συσκευασίας φέταςShaping the design of feta cheese packaging - page 4

3 Editorial4 Kotronis Plastics – The Company Συντελώνταςκαθοριστικάστη διαμόρφωσητηςσυσκευασίαςφέτας Shaping the design of feta cheese packaging

6 Our clients – Our partners ΣυνομιλώνταςμετονΑναπληρωτήΓενικό

ΔιευθυντήτηςΔΩΔΩΝΗ,ΜιχάληΠαναγιωτάκη TalkingwithMichalisPanagiotakis,DODONI’s

DeputyGeneralManager

12 We think together Tίείναιbrandingκαιπώςνατοαποφύγετε! What’sbrandingandhowtoavoidit!14 Employees in the Spotlight

19 INFocus Οοδικόςχάρτηςτηςχώραςάλλαξε. Στοχέριμαςηευκαιρία Thecountry’sroadmaphaschanged.An

opportunity in our hands

22Nafpaktos…abroad24Nafpaktos:TrailsofCulture ΤοΑρχαίοΘέατροτηςΜακύνειας TheAncientTheatreofMakyneia

27 Production Routes28 SocialResponsibility/ ΕταιρικήΚοινωνικήΕυθύνη30Newsletter

ΠεριεχόμεναTable of contents

Issue3,March,2018MagazineofKotronisPlasticsSA.ThepublicationisdistributedfreeofchargetoKotronisPlasticsSAcustomers,partnersandmembersofstaff.Reprintonlypermittedwhenthesourceisquoted.OverallResponsibility: EmyI.PapadoulaGraphics/Design: YannisKalpakiorisTranslation: HaraPapadokostakiPhotos: StudioSiamos-NikosSiamos,PanagiotisTsousis,DimitriosIoannou,ZoiDedrami Print-run: 2000Printing: StephanosKarydakisSA–PrintingHousePublished: MarchandSeptember

“K.KotronisPlasticsSA”,MalamataFokidas,33056Efpalio,t:+302634071550,f:+302634071570,url:www.kotronis-plastics.gr,e:[email protected]

K.Kotronis Plastics SA Kotronis Plastics SA

editorial

3

Αγαπητέςφίλες/Αγαπητοίφίλοι,

Διαχρονικά,ωςΕταιρεία,στηρίζουμετουςπελάτεςμαςκαθορί-ζονταςαπόκοινούτιςεξελίξειςστοχώροτηςσυσκευασίαςτρο-φίμων.Έχονταςπλήρηγνώσητηςαγοράς,τωναπαιτήσεωντηςεποχήςκαιαφουγκραζόμενοιτιςανάγκεςτους,έχουμεσυμβάλ-λεικαταλυτικάστησημερινήμορφήπουέχουνλάβειπολλάκαιγνωστάπροϊόντα.Μεταξύαυτών,οισυσκευασίεςτηςφέτας.Τοπροϊόνπουέχει χαρακτηριστεί καιως «λευκόςχρυσός» γιατηνΕλλάδα,είναιένααπότασημαντικότεραεξαγώγιματρόφιματηςχώραςκαιένααπόταπλέοναναγνωρίσιμαστονκόσμο.Γιαεμάς, η συσκευασία τηςφέτας, μαζί με εκείνη του γιαουρτιού,αποτελούντουςδύοβασικότερουςπυλώνεςτηςπαραγωγήςμας,οιοποίοιμάςέχουνκαθιερώσειστησυνείδησηόλωνωςΕταιρείαηγέτιδαστονκλάδοτης.Στιςσελίδεςπουακολουθούνθαγνωρίσετετιςκαινοτόμεςσυ-σκευασίεςπουστοπέρασματωνετώνέχουμεσχεδιάσει,προτεί-νεικαιδιαμορφώσειαπόκοινούμετουςπελάτεςμας,παρέχο-νταςσταεξαιρετικάπροϊόντατουςτηνπροστιθέμενηαξίαπουδύναταιναπροσφέρειμίαποιοτικήσυσκευασίαυψηλώνπροδι-αγραφών.Παράλληλα,σαςσυστήνουμε,όπωςκαισεκάθετεύχος,τουςαν-θρώπουςτηςΕταιρείαςμας.Σεπρώτοπλάνοαυτήτηφορά,οιοδηγοίμαςπουκαθημερινάμεταφέρουνταπροϊόνταμαςσεόλητηνΕλλάδακαιχαρακτηρίζονται,όπωςκαιτοσύνολοτωνεργα-ζομένων,απόιδιαίτερηαφοσίωσηκαιαγάπηπροςτηνΕταιρεία.Αναμφισβήτητα,ηδυναμικήπορείακαικαθιέρωσήμαςστονκλά-δοτηςπλαστικήςσυσκευασίαςτροφίμων,αλλάκαιτηβιομηχα-νίαευρύτερα,οφείλεταισεμεγάλοβαθμόστουςανθρώπουςμαςπουθεωρούμεπωςέχουνσυμβάλλεικαταλυτικάπροςαυτήτηνκατεύθυνση.Ταυτιζόμενοιαυθόρμηταμετηνεταιρικήκουλτού-ρα,τοόραμακαιτιςαξίεςπουέχειαφήσειωςπαρακαταθήκηστηνεότερηγενιάοιδρυτήςμαςΚωνσταντίνος Κοτρώνης,καθημε-ρινά, καταβάλλουν ταμέγιστα,συμβάλλοντας καταλυτικάστηναναπτυξιακήπορείατηςΕταιρείας.

Καλήανάγνωση!

Dearfriends,

Our company has always supported our clients over time, bychangingthefieldoffoodpackagingtogetherwiththem.Havinga deep knowledge of the market and current demands and lis-teningtoourclients’needs,wehavecontributeddecisivelytotheformmanywell-knownproductshave today, amongwhich fetapackaging.

Theproductthathasbeendescribedas“whitegold”forGreeceisoneofthecountry’smostimportantfoodexports,recognizableworldwide.Thepackagingof feta,alongwith thatofyogurt,arethe twomainpillarsofourproduction,whichhaveestablishedourcompanyasaleaderintheindustry.

Inthefollowingpagesyouwillgettoknowtheinnovativepackag-ingwehavedesigned,proposedanddevelopedtogetherwithourclientsovertheyears,withhighqualitypackagingbringingaddedvaluetotheirexcellentproducts.

Atthesametime,weare introducingourcompanypeople, justlikeineveryissue.0urdriversarebroughttotheforegroundthistime,thepeoplewhocarryourproductstothewholeofGreeceeveryday,withspecialdedicationandloveforthecompany,qual-itiessharedbyallouremployees.

Undoubtedly,ourdynamicdevelopmentandstrongfoothold intheplasticpackagingindustry,aswellasintheindustryatlarge,is largelydue toourpeople,whohavecontributedsignificantlyin this direction. Spontaneously identifying with the corporateculture,thevisionandthevaluesthatconstituteMr.Konstanti-nos Kotronis’legacytotheyoungergeneration,ourpeoplemakemaximumeffort,makingan invaluablecontributiontothecom-pany´sgrowth.

Happyreading!

Giorgos K.KotronisPresidentandCEO“KotronisPlastics”

Happy reading!

Giorgos K.Kotronis

4


Μετιςπρώτεςαναφορέςστηνελληνικήμυθολογίαόπουοιθεοίτου Ολύμπου φέρονται να την προσφέρουν στους τυχερούςθνητούς,αλλάκαιτηνΟδύσσειατουΟμήρουόπουοκύκλωπαςΠολύφημοςεμφανίζεταιναείναιοπρώτοςπαρασκευαστήςτης,ηφέτααποτελείσήμεραβασικόστοιχείοτηςμεσογειακήςδιατρο-φήςκαιιδιαίτερατηςελληνικής.Θεωρείται υψηλής αξίας τρόφιμο, χαρακτηρίζεται ως «λευκόςχρυσός»καιέχονταςκατακτήσειτηνκορυφήστιςελληνικέςεξα-γωγές,συμπεριλαμβάνεταιστηλίστατωνσημαντικότερωνκαιδι-εθνώςαναγνωρισμένωνπροϊόντωνμας.Σύμφωναμετηναρθρο-γραφία,παράτηνκρίση,φαίνεταιότιδιατηρείκαιενίοτεενισχύειταμερίδιάτηςστιςαγορέςτουεξωτερικού.

Με γνώμονα τις προτιμήσεις των καταναλωτών

Πολλέςγνωστέςελληνικέςτυροκομικέςεπιχειρήσειςαναγνωρίζο-νταιδιεθνώςκαθότιδιαθέτουνταμεγαλύτεραεμπορικάσήματαστηνπαγκόσμιααγοράφέτας.Σημειώνεταιδεπωςτατελευταίαχρόνια, η ζήτηση φέτας σε τυποποιημένη μορφή παρουσιάζει,σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδιαίτερη αύξηση, κυριαρχώντας στιςπροτιμήσεις των καταναλωτών. Βασικές αιτίες για αυτό είναι ηασφάλειακαιηκαλύτερησυντήρησητουπροϊόντος,μιαςκαιοσύγχρονοςκαταναλωτήςεμφανίζεταιιδιαίτερααπαιτητικόςειδι-κάωςπροςαυτάταδύοζητήματα.

Λανσάροντας πρωτοποριακούς κωδικούς

Με9νέουςκωδικούςτο2017και έχονταςεισάγεισυνολικά36πρωτοποριακές συσκευασίες τροφίμων, 100% ανακυκλώσιμων,τηντελευταίατετραετία,ωςΕταιρείαέχουμεσυντελέσεικαθορι-στικάστοντρόπομε τονοποίολανσάρονταιστηνελληνικήκαιδιεθνήαγοράπροϊόνταόπωςηφέτα, αλλά και το γιαούρτι καιοισαλάτες.Ηεμπιστοσύνηπουεπιδεικνύεταιστιςpremiumσυ-σκευασίεςμας,έχειωςαποτέλεσμαοιπελάτεςμαςναδιευρύνουντην γκάμα τους και να ενισχύουνσημαντικά τιςπωλήσεις τουςεντόςκαιεκτόςΕλλάδας.

Feta’s earliest references are found in Greek mythology, withOlympiangodsofferingittoluckymortals,whileinHomer´sOdys-seythecyclopsPolyphemusisshowntobeitsfirstmanufacturer.Todayfetacheese isabasicelementof theMediterraneandiet,andevenmoresooftheGreekdiet.

Ahigh-value foodcharacterizedas “whitegold”, fetacheesehasconqueredfirstplaceinGreekexportsandisincludedamongourmostimportantandinternationallyrecognizedproducts.Despitethecrisis,itseemstohavemaintainedandoftenincreaseitsshareinforeignmarkets.

Catering for consumer preferences

Many well-known Greek cheese producers are internationallyrecognizedas the leadingbrands in theworld fetamarket. It isnoteworthythatrecentyearshaveseenamarkedincreaseinthedemandforfetainstandardizedpackaging,whichdominatescon-sumerpreferencesworldwide.Themainreasonsforthisarein-creasedproductsafetyandbetterproductpreservation,asmod-ern consumersappearparticularlydemanding in termsofboththeseissues.

Launching innovative products

With nine new product codes in 2017 added to the total of 36 innovative100%recyclablefoodpackagesweproducedoverthelastfouryears,“KotronisPlastics”hascontributedsignificantlytotheway inwhich products such as feta, yogurt, and salads arelaunchedintheGreekandinternationalmarkets.Theconfidenceshown in our premium packages has resulted in our customers expandingtheirrangeandsignificantlyboostingtheirsalesbothinGreeceandabroad.

Συντελώνταςκαθοριστικάστηδιαμόρφωσητηςσυσκευασίας φέτας, σχεδιάζουμετηνεπόμενηημέραShaping the design of feta cheese packaging planning for tomorrow

Kotronis Plastics SA - The Company

5

Καινοτομία στην πράξη

Μεταξύ αυτών των νέων κωδικών, η νέαbarrier συσκευασία για την Crumbled FetaDODONI το 2017, με την οποία εισήχθηστην αγορά η καινοτομία του αναδιπλώ-μενου πώματος easy flip που εξασφαλίζειευκολότερη χρήση. Το συγκεκριμένο προ-ϊόνμάλιστα, βρίσκεται ήδησταράφια τωνμεγαλύτερωνsupermarketsτωνΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής.

«ΗΕταιρείαμαςυπήρξεση-μείοαναφοράςγιααποφασι-

στικέςαλλαγές»

Κοιτάζονταςπίσωστοχρόνο,ηΕταιρείαμαςυπήρξεσημείοαναφοράςκαιαναμφισβήτη-τααιτίανασυντελεστούνκαθοριστικέςαλ-λαγέςστησυσκευασίατωντροφίμων. Ένααπό τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματαείναι οι συσκευασίες με κούμπωμα ασφα-λείας (tamperevident) για τηφέτα των400γραμμαρίωνκαι τουενόςκιλού, τιςοποίεςσχεδιάσαμεστιςαρχέςδεκαετίαςτου2000,γιαναχωρούν ιδανικάτονεπιμερισμότουπροϊόντος.Δε σταματήσαμε όμως εκεί. Το 2005 προ-χωρήσαμε στο σχεδιασμό συσκευασιών μεθερμοκόλληση (sealing) για τις αντίστοιχεςποσότητεςφέτας των 400 γραμμαρίων καιτουενόςκιλού.Καιοιδύοαυτέςπεριπτώ-σειςαφορούνσε καινοτομίεςπουάλλαξανταδεδομένα τηςαγοράς και καθόρισαν τημετέπειτα παραγωγή της συσκευασίας γιατηνελληνικήφέτα.Ανάλογη πορεία είχαν και οι κωδικοί μαςγιατησυσκευασίαφέταςτων200γραμμα-ρίωνμεθερμοκόλληση,πουαποτελούνέναάκρως επιτυχημένο προϊόν ιδιαίτερα στοντομέα των εξαγωγών. Μεγάλες εταιρείεςόπως η OLYMPOS και η Roussas Dairy SAεμπιστεύονται τη μοναδική ποιότητά μαςγιατηνπροώθησητωνπροϊόντωντουςστοεξωτερικό,κάτιπουσυμβαίνεικαιστηνπε-ρίπτωσηπροϊόντωνprivatelabelsόπωςτωνLidl,Aldi,EdecaκαιUsystem.

Σχεδιάζοντας την επόμενη μέρα για τη φέτα

Με διαρκή ροπή προς την καινοτομία καιτηνπρωτοπορία,ηΕταιρείαμαςσχεδιάζει,σεσυνεργασίαπάνταμε τουςπελάτες της,τηνεπόμενημέραστησυσκευασίατηςφέ-τας. Μεστόχονατίθεται κάθεφοράυψη-λότερα ο πήχης και να ικανοποιούνται οιολοένα και πιο αυξημένες επιθυμίες καιαπαιτήσεις τηςαγοράςσεΕλλάδακαι εξω-τερικό, το εξειδικευμένο Τμήμα μας R&Dεπεξεργάζεται και θέτει προς υλοποίησηνέεςιδέεςπουθακαθορίσουνγιαακόμημίαφοράτιςεξελίξεις.

Innovation in practice

Among these new product codes, the newbarrier packaging for DODONI CrumbledFeta in2017,which introduced the innova-tion of the foldable easy flip cap, ensuringeasier use. This product is already on theshelves of the largest supermarkets in theUnitedStatesofAmerica.

“Ourcompanyhasbeenapointofreferenceformajor

changes”

Lookingback,ourcompanyhasbeenapointof referenceandundoubtedly thecauseofmajor changes in food packaging. One ofthemosttypicalexamplesistamper-evidentpackaging for 400g and 1kg feta packages,which we designed in the early 2000s, anidealfitforfetapieces.

Butwedidnotstop there. In2005,wede-signedheat-sealedpackagingforthecorre-spondingquantitiesof400gand1kg.Bothofthese cases concern groundbreaking inno-vations that shaped subsequent packagingproductionforGreekfetacheese.

Similarly,ourproductcodes for200gheat-sealed packaging were highly successful,especially in the export sector. Large com-paniessuchasOLYMPOSandRoussasDairySAtrustouruniquequalitywhenpromotingtheir products abroad, as is the case withprivate labels such as Lidl, Aldi, Edeca andUsystem.

Planning feta´s tomorrow

With an unfailing propensity for innovationand leadership, “Kotronis Plastics” is plan-ning the future of feta cheese packaging in collaborationwith its customers. Aiming tosetthebarhighereverytimeandtomeettheever-increasingmarketneedsanddemandsinGreeceandabroad,ourspecializedR&DDepartment is elaboratingandputting intopracticenew ideas,whichwill shape futuredevelopments.

6


Ελέγχονταςτο10%τηςπαγκόσμιαςπαραγωγήςφέτας,το90%τηςαγοράςφέταςστηνΑυστραλίακαιτο30%τηςαντίστοιχηςαγοράςστιςΗνωμένεςΠολιτείεςΑμερικής,ηγνωστήγαλακτοβιομηχανίαΔΩΔΩΝΗκατάφερενααλλάξειτηφυσιογνωμίατηςτηντελευταίαπενταετία,ξεπερνώνταςσημαντικέςπροκλήσεις.Ταστοιχείααρ-κετάεντυπωσιακάγια τηνΕταιρείαπουσήμερααπασχολεί500εργαζόμενουςκαισυνεργάζεταιμε5.500παραγωγούς.

ΟΑναπληρωτής Γενικός Διευθυντής κοςΜιχάλης Παναγιωτά-κης,σχολιάζειτηνισχυρήπαρουσίατηςΔΩΔΩΝΗστιςδιεθνείςαγορές,αλλάκαιτονπροσανατολισμότηςσενέες.Ταυτόχρονα,μιλάγιατησυνεργασίατηςμετην«ΠλαστικάΚοτρώνης»δηλώνο-νταςπως«είμαστε ιδιαιτέρως υπερήφανοι με το αποτέλεσμά της»καιχαρακτηρίζονταςτουςανθρώπουςτηςως«επαγγελματίες».

Την τελευταία πενταετία, η ΔΩΔΩΝΗ ήρθε αντιμέτωπη με προ-κλήσεις σε πολλαπλά επίπεδα. Πώς καταφέρατε να ξεπεράσετε τους σκοπέλους της μεταβατικής φάσης από την οποία διήλθατε και πώς αυτό αντικατοπτρίζεται στη σημερινή φυσιογνωμία της Εταιρείας;

ΗιδιωτικοποίησητηςΔΩΔΩΝΗστατέλητου2012μετάαπόένανανοιχτόδιεθνήδιαγωνισμό,πέντεχρόνιαμετά,αποδεικνύεταιότιάλλαξετηφυσιογνωμίατηςΕταιρείας.Τόσοσεοργανωτικόόσοκαιοικονομικόεπίπεδοηεταιρείαση-μείωσεθεαματικάαποτελέσματα.ΗΔΩΔΩΝΗαποτελείτοαπόέναμόνοεργοστάσιοσταΙωάννινα,300εργαζομένους,5.000συνεργαζόμενουςκτηνοτρόφους,τζίρο80εκατ.ευρώ,εξαγωγέςσεποσοστό23%επίτουτζίρουκαιορι-ακήκερδοφορία.Σήμερα η Eταιρεία διαθέτει τρία εργοστάσια και συγκεκριμένατωνΙωαννίνων,τηςΚύπρουόπουπαράγειχαλούμικαιαναρήκαι,τηςΘήβαςπουπαράγειτηβαρελίσιαφέτα«Παρνασσός»καιΔΩ-ΔΩΝΗ.Απασχολεί500εργαζομένους,συνεργάζεταιμε5.500πα-ραγωγούς,οτζίρος2017ξεπέρασετα100εκατ.ευρώ,οιεξαγωγέςαντιπροσωπεύουντο35%τουκύκλουεργασιώνκαιηΔΩΔΩΝΗκαταγράφειμέσουςετήσιουςρυθμούςανάπτυξης5%-10%αυτήτηνπενταετία.

Controlling 10%of theworld’s feta production, 90%of the fetamarketinAustraliaand30%ofthecorrespondingmarketintheUnitedStates,DODONI’sdairyindustryhasmanagedtochangeitsprofileoverthepastfiveyears,overcomingmajorchallenges.Thefiguresarequiteimpressiveforthecompanynowemploying500employeesandworkingwith5,500producers.

DeputyGeneralManager,Mr.Michalis Panagiotakis,commentsonDODONI’sstrongpresenceininternationalmarkets,aswellasitsorientationtowardsnewones.Atthesametime,hetalksaboutDODONI’scollaborationwithKotronisPlastics,saying,“we are par-ticularly proud of its outcome”andcharacterizingourcompanypeo-ple as “professionals”.

Over the past five years, DODONI has faced multiple challenges. How did you manage to overcome the hurdles of the transition phase you have gone through and how is this reflected in the company’s current profile?

DODONI’sprivatizationattheendof2012,followinganopenin-ternationaltender,haschangedthecompany’sprofile.Both in organizational and financial terms, the company hasachievedspectacularresults.DODONIhadasingle factory in Ioannina,300employees,5,000collaboratingbreeders,aturnoverof80millioneuros,exportsof23%oftheturnover,andmarginalprofitability.Today, thecompanyhas: three factories, in Ioannina, inCyprus,whereitproduceshalloumiandanari,andoneinThebes,whichproduces “Parnassos” andDODONI feta cheese.DODONI todayhas500employees,cooperateswith5,500producers,itsturnoverin2017wasover100million, itsexportsaccount for35%of itsturnover, and the companyhasbeen recording averageannualgrowthratesof5%-10%overthepastfiveyears.

It is remarkable that 10% of the world feta production today bears DODONI’s stamp. How did you do that?

FetawasandremainsDODONI’sflagshipproduct,withaproduc-tionof10,000tonsperyear,10%ofworldproduction.TheCom-

Συνομιλώντας με τον Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή της ΔΩΔΩΝΗ, Μιχάλη ΠαναγιωτάκηTalking with Michalis Panagiotakis, DODONI’s Deputy General Manager

Our clients - Our partners


7

«Τα καταφέραμε με σωστές συνεργασίες, ορθολογικό δίκτυο δικό μας, εξαιρετική ποιότητα και παροχή υπηρεσιών ανωτέρου επιπέδου»

‘‘We did it with good collaborations, our own rationalised network, excellent quality, and first-class service’’

8


Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι το 10% της παγκόσμιας παρα-γωγής φέτας σήμερα φέρει τη σφραγίδα ΔΩΔΩΝΗ. Πώς το έχετε καταφέρει αυτό;

ΗφέταήτανκαιπαραμένειηπροϊοντικήναυαρχίδατηςΔΩΔΩΝΗ,ηοποίαπαράγειετησίως10.000τόνους,το10%τηςπαγκόσμιαςπαραγωγής.ΣτηνΑυστραλίαηΕταιρείαελέγχειτο90%τηςαγο-ράςκαιστιςΗΠΑτο30%.ΠολύμεγάληπαρουσίαέχεικαιστηνΕυρώπη,αλλάκαισεασιατικέςαγορές.Τακαταφέραμεμεσωστέςσυνεργασίες, ορθολογικό δίκτυο δικό μας, εξαιρετική ποιότητακαιπαροχήυπηρεσιώνανωτέρουεπιπέδου.

Η έντονη εξωστρέφεια που επιδεικνύεται, τα τελευταία χρόνια, από ελληνικές, ανταγωνιστικές προς εσάς, εταιρείες είναι κάτι που σας δίνει επιπλέον κίνητρα στις επιλογές και τις κινήσεις σας στις αγορές του εξωτερικού;

Όπωςσαςείπα,έχουμεήδηαυξήσειτηνπαρουσίαμαςστιςδι-εθνείς αγορές, με νέες συνεργασίες, ανοίγοντας παράλληλα καινέες αγορές. Προχωρήσαμε σε επενδύσεις στο μηχανολογικόεξοπλισμόκαιστηγραμμήπαραγωγήςκαιδημιουργήσαμεειδικήγραμμήπαραγωγήςγιατηδημιουργίαφέταςτύπουcrumbledγιαεξαγωγέςστιςΗΠΑ.Όμοιότηςδενυπάρχεικαθώς,στηνΕλλάδα,

panycontrols90%oftheAustralianmarketand30%intheUS.IthasaverystrongpresenceinEuropeaswellasinAsianmarkets.Wediditwithgoodcollaborations,ourownrationalisednetwork,excellentqualityandfirst-classservice.

Does the fact that Greek companies, which are your competitors, have become more export-oriented in recent years give you extra motivation for your choices and moves in foreign markets?

AsIsaid,wehavealreadyincreasedourpresenceininternationalmarkets,withnewpartnerships,andhaveopenedupnewmar-kets.Wehaveinvestedinmachineryandinproductionlineequip-mentandcreatedaspecialproductionlinetoproducecrumbledfeta for exports to the US. Crumbled feta is an unparalleled,uniqueproduct inGreece,ofhighaddedvalue,andbetter thananysimilarauthenticorfakeproduct.

DODONI restructures its portfolio either by re-launching products or by launching new products into the market. Which product category do you intend to give particular weight to in the coming years?

We give weight to all our main products. In particular, we arere-launchingouryogurtinnewmarkets,afterupgradingthepro-

οur clients - our partners

9

είναι έναμοναδικόπροϊόνυψηλήςπροστιθέμενηςαξίας καιμεδιαφοράκαλύτεροαπόοποιοδήποτεπαρόμοιοαυθεντικόή«μα-ϊμού»προϊόν.

Η ΔΩΔΩΝΗ αναδιαρθρώνει το πορτφόλιό της είτε επαναλανσά-ροντας προϊόντα της είτε λανσάροντας νέα στην αγορά. Σε ποια κατηγορία προϊόντων σκοπεύετε να δώσετε ιδιαίτερη βαρύτητα τα προσεχή έτη;

Δίνουμεβαρύτητασε όλα τα κυρίαρχαπροϊόνταμας. Πιο συ-γκεκριμένα, επαναλανσάρουμετογιαούρτιμαςσενέεςαγορές,μετάτηνολοκλήρωσητηςαναβάθμισηςστηγραμμήπαραγωγήςσταΓιάννεναμε100%ελληνικόγάλα,όπωςάλλωστεόλαμαςταπροϊόντα.ΣτηνΕλλάδαείμαστεστηδεύτερηθέσηστοεπώνυμολευκόγιαούρτι,ενώξεκινήσαμεστηΘήβατηνπαραγωγήεπώνυ-μηςβαρελίσιαςφέταςΔΩΔΩΝΗκαιλανσάραμετηφέταμελιγό-τεροαλάτι,τοτυρίτουτοστ,τζατζίκι,κίτρινατυριάτριμμένακ.ά.Τέλος,νασημειώσωπωςεπενδύσαμεαυτήτηνπενταετία20εκατ.ευρώαπόίδιακεφάλαια.

Σε συνεργασία με την «Πλαστικά Κοτρώνης» σχεδιάσατε και υλο-ποιήσατε τη συσκευασία για τη “Crumbled Feta DODONI” που εξάγεται στις ΗΠΑ και αποτελεί προϊόν με μεγάλη διείσδυση στην εν λόγω αγορά. Τί έχετε αποκομίσει από αυτή σας τη συ-νεργασία;

Εμείς στη ΔΩΔΩΝΗ,ωςmarket leader στην εγχώριααγορά τηςφέτας,αλλάκαιωςμίαΕταιρείαπουεξάγειταπροϊόντατηςσε45χώρεςανάτονκόσμο,έχουμεδεσμευτείναεξελισσόμαστεμόνι-μαεπενδύονταςσενέεςτεχνολογίεςκαικάνονταςέρευνααγοράς,μεστόχοτηδημιουργίακαινοτόμωνπροϊόντωνπουναδημιουρ-γούνπροστιθέμενηαξίαστονκαταναλωτή.Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σαφές ότι για την επίτευξη του ορά-ματόςμας,είναιαπαραίτητηκαιηυποστήριξηαπότουςπρομη-θευτέςμας,οιοποίοιθαπρέπεινασυμμερίζονταιτοόραμάμαςαυτό.Είμαστελοιπόν,ιδιαιτέρωςυπερήφανοιμετοαποτέλεσματηςσυνεργασίαςμαςμετην«ΠλαστικάΚοτρώνης».Ύστερααπόεκτενήέρευνακαιμίαμεγάληεπένδυση,τοτελικόαποτέλεσμαδι-καίωσετιςπροσπάθειεςκαιτιςεπιλογέςμας.Οσχεδιασμόςκαιηυλοποίησητηςσυσκευασίαςέγινεαποκλειστικάγιαεμάςαπότοσυνεργάτημας,«ΠλαστικάΚοτρώνης»,υπότησυνεχήκαθοδήγη-σήμας.ΟκαρπόςαυτήςτηςσυνεργασίαςήτανηCrumbledFeta,ελληνική φέτα σε θρυμματισμένη μορφή. Καταρχάς, το προϊόνβρίσκεταιμέσασεπροστατευμένηατμόσφαιρα,εξασφαλίζονταςκατ’ αυτό τον τρόποχρόνο ζωής6μηνώνστοράφι, χωρίς τηνύπαρξηάλμηςκαιχωρίςτηχρήσησυντηρητικών.Παράλληλα,ηCrumbledFetaπροσφέρεταιστονκαταναλωτήσεμίαμοντέρνακαιελκυστικήσυσκευασία,φιλικήπροςτοχρήστη,μεένακαπάκιπουανοίγεικαικλείνειπολύεύκολα,επιτρέπονταςστονκατανα-λωτή να χρησιμοποιήσει την ακριβή ποσότητα προϊόντος πουεπιθυμείσεκάθεπερίσταση.ΕίναιγεγονόςότιτοενλόγωπροϊόνέχειμεγάληδιείσδυσηστηναγοράτωνΗΠΑ,καθώςείναιεύχρηστοκαιπροσαρμοσμένοστουςρυθμούςζωήςτουσύγχρονουανθρώπου.Δεναπαιτείούτεχρό-νοούτεπροσπάθειαγιαναενταχθείστιςδιατροφικέςσυνήθειεςακόμηκιεκείνουτουκαταναλωτήτουεξωτερικού,οοποίοςδενείναιεξοικειωμένοςμετηφέτακαιοοποίος,πιθανότατα,δεθαέμπαινεστηδιαδικασίαναβγάλειτηφέτααπότηνάλμηκαινατηθρυμματίσειμόνοςτου.

ductionlineinIoanninawith100%Greekmilk,similarlytoallourproducts.InGreece,weholdthesecondplaceinbrandedwhiteyogurt,whilewestarted theproductionofDODONI fetacheeseinThebesandwe launched fetawith lesssalt,DODONI toutost,tzatziki, gratedyellowcheeseandmore. Finally, letmeadd thatwehaveinvestedover20yearsofequityinthisfive-yearperiod.

In collaboration with “Kotronis Plastics”, you designed and produced the packaging for DODONI Crumbled Feta that is exported to the US, a product with high market penetration in that country. What have you gained from your cooperation?

AtDODONI,amarketleaderinthedomesticfetacheesemarketandaCompanythatexportsitsproductsto45countriesaroundtheworld,wearecommittedtoconstantlyevolvingbyinvestinginnew technologies andby conductingmarket research to createinnovativeproductswhichproduceaddedvaluefortheconsumer.

Inthisframework,itisclearthatinordertoachieveourvision,weneedthesupportofoursuppliers,whoshouldshareourvision.We are therefore particularly proud of the outcome of our cooper-ationwith“KotronisPlastics”.Afterextensiveresearchandalargeinvestment, thefinalresult justifiedoureffortsandchoices.Thepackagingdesignandmanufactingwasdoneexclusivelyforusbyourpartner,“KotronisPlastics”,underourconstantguidance.ThefruitofthiscollaborationwasCrumbledFeta,aGreekfetacheeseincrumbledform.First, theproduct is inaprotectiveatmosphere,thusensuringashelflifeof6months,withouttheuseofbrineorpreservatives.Atthesametime,CrumbledFetaisofferedtotheconsumer in a fashionable and attractive, user-friendly packagewithalidthatopensandclosesveryeasily,allowingtheconsumertousetheexactamountofproducthedesiresatanyoccasion.

ItisafactthatthisproducthasahighmarketpenetrationintheUSas it iseasy touseandadapted tomodern lifestyle. Itdoesnotrequiretimeorefforttofitintotheeatinghabitsofeventheforeign consumers who are unfamiliar with feta cheese and who probablywouldnotremovethecheesefromthebrinetocrumbleitthemselves.

What are the characteristics that make you trust “Kotronis Plastics”?

Ourcooperationwith“KotronisPlastics”hasbeenexcellent,whichisevidencedbytheendresult.Throughoutourcollaboration,fromconception to implementation, interactionwithoursupplierhasbeenflawless.Firstofall, thepackagingdesignandmanufactur-ingby “KotronisPlastics”wasdonewithabsolute respect to theconceptthatwehadinmind.Animportantinnovationwasincor-poratedintothecapwiththedispenser,whichwasconceivedandimplementedbyourpartners.

Also,thepeopleof“KotronisPlastics”havebeenprofessionalandinkeepingtothepressingtimetableswehadset,withoutany“dis-count”onthequalityofthepackagingmaterialsortheprintingofthedesign.

What is your primary goal for DODONI’s future, Mr. Panagiotakis?

DODONI is the leading company in theproductionof feta PDO

10


Ποια είναι τα χαρακτηριστικά εκείνα που σας κάνουν να εμπιστεύεστε την «Πλαστικά Κοτρώνης»;

Ησυνεργασίαμαςμετην«ΠλαστικάΚοτρώ-νης» υπήρξε αγαστή. Αυτό είναι κάτι πουάλλωστε, επιβεβαιώνεται και από το τελικόαποτέλεσμα. Καθ’ όλη τη διάρκεια της συ-νεργασίας μας, από τη σύλληψη της ιδέαςέωςτηνυλοποίησητηςκαινοτομίας,ηαλλη-λεπίδραση με τον προμηθευτή μας υπήρξεάψογη. Καταρχάς, ο σχεδιασμός και η υλο-ποίησητηςσυσκευασίαςαπότην«ΠλαστικάΚοτρώνης» έγινε με απόλυτο σεβασμόστηνιδέα,στοconceptπουείχαμεστομυαλόμας.Σεαυτότοσημείοκαθοριστικήήτανηκαινο-τομίαπουενσωματώνεταιστοκαπάκιμετοδοσομετρητή, έμπνευση και υλοποίηση τωνσυνεργατώνμας.Επίσης, οι άνθρωποι της «Πλαστικά Κοτρώ-νης» υπήρξαν επαγγελματίες και στο σεβα-σμότωνπιεστικώνχρονοδιαγραμμάτωνπουείχαμεθέσει,χωρίςνακάνουνκαμία«έκπτω-ση»στηνποιότητατωνυλικώνσυσκευασίαςήτηςεκτύπωσηςτουεικαστικούμας.

Ποια είναι βασική σας στόχευση για το μέλ-λον της ΔΩΔΩΝΗ, κ.Παναγιωτάκη;

ΗΔΩΔΩΝΗείναιη κορυφαίαΕταιρείαστηνπαραγωγήφέταςΠΟΠκαιάλλωνγαλακτοκο-μικών προϊόντων, χρησιμοποιεί δε για τηνπαραγωγή τους μόνο ελληνικό γάλα. Επι-πλέον,έχειτημεγαλύτερηζώνηγάλακτοςμεπάνωαπό5.500Έλληνεςπαραγωγούς,προ-μηθεύεταιγάλαακόμηκαιαπόταπιομικράκαιαπομακρυσμέναχωριάτηςΗπείρου,πα-ράγειπάνωαπό80προϊόνταανώτερηςποι-ότητας και γεύσης, στηρίζει τον πρωτογενήτομέακαιτηνελληνικήκτηνοτροφίακαιαυτόθασυνεχίσεινακάνεικαιταεπόμεναχρόνια,μεπαράλληλοσχεδιασμόγιαπαραγωγήνέωνπροϊόντωνμεσεβασμόστονκαταναλωτήκαιτιςαπαιτήσειςτου.Τέλος,ηΔΩΔΩΝΗσυνεχίζεινααναπτύσσεταικαιναεξελίσσεταισεόλαταεπίπεδαμεστό-χοναισχυροποιήσειακόμηπερισσότεροκαιναεδραιώσειτηθέσητηςστηναγορά,προ-σφέρονταςαυθεντικάελληνικάπροϊόνταστοκαταναλωτικόκοινό.ΕκτόςόμωςαπότηνοργανικήανάπτυξητηςΔΩΔΩΝΗεξετάζουμεκαιστοχευμένεςεξαγο-ρές,εφαρμόζονταςσυγκεκριμένοεπενδυτικόπλάνοπουέχουμεσχεδιάσει.

and other dairy products, using only Greekmilk.Inaddition,ithasthelargestmilkzonewithover5,500 Greek producers, it gets milk even fromthesmallestandmostremotevillagesofEpirus,produces over 80products of superior quali-tyandtaste,andsupportstheprimarysectoraswell asGreek livestock farming.DODONIwillcontinuetodosointhefollowingyears,while also planning to produce new prod-ucts respecting the consumer and his needs.Finally, DODONI will continue to growand evolve at all levels to furtherstrengthen and consolidate its market position by offering authentic Greekproductstotheconsumer.

Besides focusing on DODONI’sorganicgrowth,wearealsocon-sidering targeted acquisitionsby implementing a specific in-vestment plan that we havedesigned.

12


Aςπούμεταπράγματαξεκάθαρα:κάθεπροϊόναγοράζεταιπρώτηφοράμεταμάτια.Δηλαδήκυρίωςλόγωτηςεικόναςτου,τηςσυ-σκευασίαςτου.Μηνπαρεξηγηθώ,δενυποτιμώτηνποιότητατουπεριεχομένου.Κάθεάλλο.Αυτήπρέπειναείναιόσοκαλύτερημπορείτεκαιπά-ντοτετίμιασεσχέσημετηνυπόσχεσηπουδίνειηεικόνααλλάκαιμετηντιμήτου.Νασυμβάλλειστηθετικήεμπειρίααπότηχρήσητουπροϊόντοςσας,εξασφαλίζονταςτηνεπόμενηαγοράκαιτηνπιστότητατουκαταναλωτήσας.

«Ησυσκευασίαπαραμένειτο«κύριοόπλο»σαςστονάγριοπόλεμομετον

ανταγωνισμό»

Όμως,ηεικόνατουπροϊόντοςσας,ησυσκευασίαπαραμένειτο«κύριοόπλo»σαςστονάγριοπόλεμομε τονανταγωνισμό, στοράφι. Δεκάδες έρευνες το αποδεικνύουν. Άλλωστε αν, όπως ελ-πίζω, τυποποιείτε, αναγκαστικά χρησιμοποιείτε κάποια συσκευ-ασία.Έχετε λοιπόν δύο επιλογές: ή να την αντιμετωπίσετε ως έξοδοπουθέλετενααποφύγετε,ήωςεπένδυσηπουθέλετενααξιοποι-ήσετε.Καιτοbranding,αποτέλεσματουοποίουείναιηεικόνατουπροϊόντοςσας,διασφαλίζειτηναπόσβεσητηςεπένδυσηςαυτής,γρήγορακαιαποτελεσματικά.Όμωςτίείναιbranding;Είναιηδιεθνήςμεθοδολογίαπουφροντί-ζειναγίνειτοεπιχειρηματικόσαςόραμα,επώνυμημάρκα(brand),ναμπειστηναγοράκαινακάνει επιτυχημένηκαριέρακερδίζο-νταςκαταναλωτές,πωλήσειςκαικέρδηγιαπολλάχρόνια.Καιεί-ναιεξίσουσημαντικήμεταμηχανήματαήτιςπρώτεςύλεςπουχρησιμοποιείτε.Ουσιαστικάείναιτο«εργαλείο»πουθασαςβοηθήσεινααποσβέ-σετεόσαξοδέψατεγιαναστήσετετηνεπιχείρησήσας,χωρίςχα-μένεςευκαιρίεςκαιάστοχεςενέργειεςπουκοστίζουν.

Let’sbeclear:everyproductisfirstpurchasedwiththeeyes.Thatis,becauseofitsimage,itspackaging.

Don´t letmebemisunderstood. Idon´tunderestimatecontentquality.On the contrary. Thatmustbeas goodas you canandalwaysfaithfulwithregardtothepromisegivenbytheimageanditsprice.Thecontentshouldcontributetothepositiveexperienceofyourproduct’suse,ensuringthenextpurchaseandconsumerloyalty.

“The packaging remains your ‘main weapon’inthetoughwaragainstthe

competition”

But your product’s image, the packaging, remains your “mainweapon” in the toughwaragainst thecompetitionon theshelf.Dozensofstudiesproveit.Besides,if,asIhope,youstandardize,youarenecessarilyusingsomepackaging.

Soyouhave twochoices:either treat itasanexpense thatyouwant toavoid,or asan investment youwant to takeadvantageof.Andbranding,theresultofwhichisyourproduct´simage,en-suresthatthisinvestmentprovidesaquickandefficientreturn.

But what is branding? It is the international methodology thatmakes sure that your business vision becomes a brand name,enters themarket,andhasasuccessful careerbywinningoverconsumers,salesandprofitsformanyyears.Anditisjustasim-portantasthemachinesorrawmaterialsyouuse.

Itisbasicallythe“tool”thatwillhelpyoutorecoupwhatyouhavespentonsettingupyourbusiness,withoutmissedopportunitiesandmisguidedactionsthatcost.

Tί είναι branding και πώς να το αποφύγετε!What’sbrandingandhowtoavoidit!

τουΔημοσθένηΜπρούσαλη*byDemosthenisBrousalis*

«Όταν το προϊόν σας δεν είναι brand, είναι απλώς άλλο ένα εμπόρευμα»“If your business is not a brand, it’s a commodity”

Donald Trump

We think together

“Brandingis100%Strategy”Branding is the roadmap that safely leads youandyourbrandtothemarketsyouwant, to theirshelvesandthehomesof theconsumers that you’ve defined as a target audience, taking theshortestroute.ItistheStrategythatisessentialforyoursteady,successful growth and development. Because, tomake it clear,brandingis100%Strategy.Otherwise,it’snotbranding.

Ittakesintoaccountallthefeaturesofyourbusiness-yourhisto-ry,productionprocesses,whereyoucomefrom,yourvision-andcreatesacompleteandclear Identityforwhatyouproduce,butalsoforyourcompany.Itlocatesandhighlightswhatmakeseachofyourproductsunique(USP),chargingitwithemotionalvaluesthatmakeitanattractivepurchase.

Itanswersimportantconsumerquestions,suchas“whybuyit”/“howtouseit”/“whatproblemdoesitsolve”etc.andintegratestheseconclusionsintomessages,images,texts,packaging,asite.Itcreatesyourown,uniquebrand.Thatis,thefullimagethatyourproductneedssothatitcanbepurchasedforthefirsttime.

Anddon´tforget,“wellbegunishalfdone”.Goodlucktoeveryone!

*DemosthenisBrousalisisabrandingandcommunicationconsul-tant.HeistheGeneralManagerandfounderofDASCbranding.Since1983,hehascreatedsuccessfulGreekbrandsforsmallandlarge,mainlyexport-oriented,Greekcompanies.Hissignature isonsomeofourcountry’smostimportantexportsuccessesinre-centyears.

We think together

13

«Τοbrandingείναι100%στρατηγική»

Τοbranding είναι ο οδικός χάρτηςπουοδηγεί με ασφάλεια τοbrandσαςκαιεσάς,απότονπιοσύντομοδρόμοστιςαγορέςπουθέλετε,σταράφιατουςκαιστασπίτιατωνκαταναλωτώνπουέχε-τεορίσειωςκοινό-στόχος.ΕίναιηΣτρατηγικήπουείναιαπαραί-τητηγιατησταθερή,πετυχημένηανοδικήπορείασας.Γιατί,νατοξεκαθαρίσουμε,τοbrandingείναι100%Στρατηγική.Αλλιώς,δενείναιbranding.Συνυπολογίζειόλαταχαρακτηριστικάτηςεπιχείρησήςσας,τηνιστορίασας,τιςδιαδικασίεςπαραγωγής,τοντόποαπόόπουπρο-έρχεται,τοόραμάσαςκαιδημιουργείπλήρηκαισαφήΤαυτότηταγιαό,τιπαράγετεαλλάκαιγιατηνεταιρείασαςπουταυπογράφει.Εντοπίζεικαιαναδεικνύειό,τικάνειτοκάθεπροϊόνσαςμοναδικό(USP),φορτίζοντάςτομεσυναισθηματικέςαξίεςπουκάνουντηναγοράτουγοητευτική.Απαντάεισεσημαντικάερωτήματατωνκαταναλωτών,όπως«γιατίνατοαγοράσω»/«πώςμεοφελείηχρήσητου»/«ποιόπρόβλη-μαμουλύνει»κλπ.και,ενσωματώνειτασυμπεράσματααυτάσεμηνύματα,εικόνες,κείμενα,συσκευασίες,site.Δημιουργείτοδικόσας,μοναδικόbrand.Δηλαδή,τηνπλήρηεικόναπουτόσοχρειά-ζεταιτοπροϊόνσας,γιανααγοραστείτηνπρώτηφορά.Και,μηνξεχνάτε,ηαρχήείναι«τοήμισυτουπαντός».Καλήεπι-τυχίασεόλους!

*Ο Δημοσθένης Μπρούσαλης είναι Σύμβουλος branding καιεπικοινωνίας. Είναι Γενικός Διευθυντής και ιδρυτικό μέλος τηςDASCbranding.Απότο1983,δημιουργείεπιτυχημένεςελληνικέςμάρκεςγιαμικρέςκαιμεγάλεςελληνικέςεπιχειρήσεις,κυρίωςμεεξαγωγικόπροσανατολισμό.Υπογράφειμερικέςαπότιςσημαντι-κότερεςεξαγωγικέςεπιτυχίεςτηςχώραςμαςτατελευταίαχρόνια.

Ηπλήρηςταυτότητακαιεικόνατουκορυφαίαςποιότηταςελαιολάδου“TheGovernor”απότηνDASCBranding,βραβεύτηκεμεGoldMedalστοΔιεθνήΔιαγωνισμό“LosAngelesInternationalextravirginOliveoilCompetition”.

The full product identity and image of DASCBranding’stopqualityoliveoil‘‘TheGovernor’’wasawardedtheGoldMedalatthe‘‘LosAngelesInternationalExtravirginOliveOilCompetition’’.

14


Employees in the Spotlight


15

Αποστόλης Αντωνιάδης, Οδυσσέας Γεωργακό-πουλος, Αποστόλης Φούντζουλας, Νίκος Καφύ-ρας, Λάμπρος Γαλατσίδας και Παναγιώτης Αγ-γελήςείναιοιάνθρωποιτης«ΠλαστικάΚοτρώνης»που αναλαμβάνουν με συνέπεια και ασφάλεια τημεταφοράτωνπροϊόντωνστουςπελάτεςτης.Καθη-μερινάμεταφέρουντιςπλαστικέςσυσκευασίεςπουεπιλέγουν δεκάδες εταιρείες, μεταξύ αυτών και οισημαντικότερεςτουκλάδου,γιατηνπροστασίακαιπροώθησητωντροφίμωντουςσεΕλλάδακαιεξωτε-ρικό.Όπωςεπισημαίνουνοιίδιοιοιοδηγοί,επιδιώ-κουννατελειοποιούντηνεργασίατουςσεεπίπεδοποιότηταςκαιασφάλειαςκαιταυτόχροναναεξελίσ-σονταιδιαρκώςεπαγγελματικά,αλλάκαιπροσωπικά.

Apostolis Antoniadis, Odysseas Georgako-poulos, Apostolis Fountzoulas, Nikos Kafyras, Lambros Galatsidas and Panagiotis Angelis are thepeopleof«KotronisPlastics»whoarerespon-siblefortransportingofproductstotheircustom-erssafelyandontime.Everyday theytransporttheplasticpackagesselectedbydozensofcom-panies,includingthemostimportantonesinthesector,fortheprotectionandpromotionoftheirfoodinGreeceandabroad.Asthedriversthem-selvespointout,theyseektoperfecttheirworkintermsofqualityandsafety,andatthesametimeevolveprofessionallyandpersonally.

16


Εάν συγκρίνουμε το σήμερα της Εταιρείας με το όταν πρωτοξε-κινήσατε να εργάζεστε σε αυτή, τί είναι αυτό που έχει αλλάξει περισσότερο κατά τη γνώμη σας;

Απ. Αντωνιάδης:Αναμφισβήτηταηανάπτυξητωνεγκαταστάσε-ώντης!Τα24χρόνιαπουβρίσκομαιστηνΕταιρείατηνείδαναεξελίσσεται,νααναπτύσσεταικαινααποκτάσύγχρονεςεγκατα-στάσεις ανάλογες των μεγαλύτερων αντίστοιχων εταιρειών τουεξωτερικού.Όσοναφοράαμιγώςστοδικόμαςκομμάτι,θαανα-φερθώστομεταφερόμενοόγκοτωνπροϊόντωνπουσίγουραέχειμεγαλώσει,αλλάκαιστοότιοιπλαστικέςσυσκευασίεςτηςΕται-ρείαςμαςφτάνουνπλέονσεδεκάδεςμονάδεςπουτηνεμπιστεύ-ονταιγιατησυσκευασία,προστασίακαιπροώθησητωντροφίμωντους.Οιαπαιτήσειςείναισαφέσταταπερισσότερες,αλλάηπολύ-χρονηεμπειρίακαιηουσιαστικήαγάπηγιααυτόπουκάνουμε,όλοιανεξαιρέτως,Διοίκησηκαιεργαζόμενοι,μαςκαθιστάωςμίααπότιςηγέτιδεςεταιρείεςτουκλάδου.Ν.Καφύρας: Από το2000πουξεκίνησανα εργάζομαι, θαμπο-ρούσαναπωπωςείναιαισθητήηάνοδοςπουκατέγραψεηΕται-ρείασεόλαταεπίπεδα. Μεταξύάλλων,αυτόμεταφράζεταικαιστις νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν, αλλά και στηναύξησητουόγκουτηςδουλειάς.

Αυτή τη στιγμή τί περιλαμβάνει ο στόλος της Εταιρείας;

Απ. Αντωνιάδης:Αυτήτηστιγμήοστόλοςμαςπεριλαμβάνειέξιφορτηγάαυτοκίνητα,ηπλειοψηφίατωνοποίωνείναιτελευταίας

If we compare the Company today with when you first started working here, what is it that has changed the most in your opinion?

A. Antoniadis: Undoubtedly the development of its facilities!Duringthe24yearsIhavebeenwiththeCompanyIhaveseenitdevelop,growandacquiremodernfacilitiessimilartothelargestcorrespondingcompaniesabroad.Asfarasourownpartiscon-cerned,Iwouldmentionthatproductvolumehasgrown,butalsothefactthatourCompany’splasticpackagingnowreachesdozensof customers that entrust it with the packaging, protection andpromotionoftheirfood.Thedemandsareclearlymore,butthelongexperienceandtherealloveforwhatwedo,everyonewith-outexception,bothmanagementandemployees,makeusoneoftheleadingcompaniesintheindustry.N. Kafyras:Since2000,whenIstartedworking,IcouldsaythattheCompanygrowthatall levels isnoticeable.Amongother things,thistranslatesintonewjobscreated,butalsointoanincreaseinworkvolume.

What does the Company’s fleet currently include?

A. Antoniadis: At themoment our fleet includes six trucks, themajorityofwhichareofthelatestanti-pollutiontechnology(euro5and euro6), and have the ability to transport a large volumeofgoodslikeours. Inaddition,wearesixexperiencedprofessionaldriversworkingexclusivelyintransport.Atthispoint,Iwouldlike

Employees in the Spotlight

17

αντιρυπαντικής τεχνολογίας (euro5 και euro6), τα οποία έχουντηδυνατότηταναμεταφέρουνμεγάλοόγκοεμπορευμάτωνόπωςτα δικά μας. Επιπλέον, εργαζόμαστε, αποκλειστικά στο κομμάτιτηςμεταφοράς, έξι έμπειροιεπαγγελματίεςοδηγοί. Στοσημείοαυτόνασχολιάσωπωςταδικάμαςπροϊόνταχαρακτηρίζονταιόχιαπόβάρος,αλλάαπόόγκοκαιταφορτηγάμαςείναικατασκευ-ασμέναμετέτοιοτρόποώστεναεξυπηρετούνακριβώςαυτότοείδος τηςμεταφοράς, κάτιπουσημαίνειπωςέχουμεκαταφέρειναμειώσουμεαισθητά τοπεριβαλλοντολογικόαποτύπωματωνμετακινήσεώνμας.

«Προτεραιότητάμαςηάμεσηεξυπηρέτησητωνπελατώνμας»

Ποιες είναι οι δυσκολίες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζετε ως οδηγός στην καθημερινότητα της εργασίας σας;

Απ. Αντωνιάδης:Αναφορικάμετιςπροκλήσεις,αυτέςέχουννακάνουνπερισσότερομε την ασφαλήπαράδοση τωνπροϊόντωνκαιτηντήρησητωνχρονοδιαγραμμάτων.ΟυσιαστικάπρόκειταιγιατοχρόνοανταπόκρισηςτηςΕταιρείαςστααιτήματατωνπελα-τώνμαςκαιτααντανακλαστικάπουεμείςεπιδεικνύουμεγιατηνάμεσηκαισυνεπήεξυπηρέτησήτους.Συμπληρωματικάναανα-φέρωπωςβασικόμέλημάμαςείναιητήρησητωνωραρίων,όπωςαυτάυποδεικνύονταιαπότονόμο,ενώστιςδυσκολίεςθαανέφε-ρατιςκαιρικέςσυνθήκες,αλλάκαιτηνεγκληματικότηταστιςΕθνι-κές Οδούς. Ως οδηγοί διακατεχόμαστε από αυξημένη οδηγικήσυνείδηση, γεγονόςπουαποδεικνύουνκαιοιμηδενικοίδείκτεςατυχημάτων.ΚινούμαστεστουςδρόμουςμεσεβασμόστονΚώδι-καΟδικήςΚυκλοφορίας,αλλάκαιτουςυπόλοιπουςοδηγούςκαιφυσικάτουςπεζούς.Ο. Γεωργακόπουλος: Δεδομένου ότι προτεραιότητα για τηνΕταιρείαμας είναιηάμεσηεξυπηρέτησητωνπελατώνμας, νο-μίζωπωςθαπροέκρινατηνκαθημερινήπρόκλησηγιατονκαλύ-τεροπρογραμματισμότωνδρομολογίωνμας.Όσοναφοράστιςδυσκολίες,σίγουραηεπικινδυνότητατωνδρόμων.Α. Φούντζουλας:Τόσοηπροσωπικήασφάλειαόσοκαιηασφά-λεια τωνπροϊόντωνμαςώστεαυτά ναφτάνουνστουςπελάτεςμαςστηνκατάστασηπουταπαραλάβαμε,είναιμίακαθημερινήπρόκλησηγιαεμάς.

Στο δικό σας το κομμάτι, της μεταφοράς των προϊόντων της Εται-ρείας στους πελάτες της, πού εστιάζετε περισσότερο; Ποιος εί-ναι δηλαδή ο βασικός σας στόχος;

Απ. Αντωνιάδης:Όπωςανέφερακαινωρίτερα,οικύριοιστόχοιμαςείναιναφτάνουνταεμπορεύματαστηνώρατουςκαιστηνκα-τάστασηπουφορτώθηκαν.Μηνξεχνάμεότιπρόκειταιγιαπροϊό-ντασυσκευασίαςτροφίμων,γεγονόςπουμαςκαθιστάαυτομάτωςπιουπεύθυνους.Νατονίσω,πωςωςΕταιρεία,δίνουμειδιαίτερηέμφασησεαυτότοκομμάτι,καθώςαντιμετωπίζουμεταπροϊόνταμαςωςτρόφιμαπροςκατανάλωση.Λ.Γαλατσίδας:Θασυμπληρώσωτηνκαλήκατάστασηστηνοποίαφροντίζουμεναβρίσκονταιταφορτηγάμας,αλλάκαιτοντρόπομετονοποίοαντιμετωπίζουμεκαιεμείς,ωςοδηγοί,τουςπελάτεςτηςΕταιρείαςμας.Π. Αγγελής: Η αμεσότητα με τους πελάτες μας, η επικοινωνίαμαζίτουςκαιφυσικάηκαλύτερηεξυπηρέτησήτουςείναιμερικάαπόταβασικάσημείασταοποίαεστιάζουμεκαιεγώπροσωπικά,αλλάκαιοισυνάδελφοίμου.

tomentionthatourproductsarecharacterizednotbyweight,butby volume and our trucks are constructed in such away so astoserveexactlythistypeoftransport,whichmeansthatwehavemanagedtosubstantiallyreduceourenvironmentalfootprint.

What are the difficulties and challenges you face as a driver in your daily routine?

A. Antoniadis:With regard to the challenges, these have to domorewithdeliveringproducts safelyandkeeping to timetables.EssentiallyitisthetimeoftheCompany’sresponsetoourcustom-ers’ requestsandthereflexeswedemonstrate for theirpromptandconsistentservice.Inaddition,Iwouldliketomentionthatourmainconcernistheobservanceoftimetables,asindicatedbylaw,whileinthedifficultiesIwouldsayweatherconditions,aswellashighwaycrimes.Asdriverswehaveincreaseddrivingawareness,asevidencedbyourzeroaccidentrecord.Wedriverespectingthehighwaycode,butalsotherestofthedriversand,ofcourse,pe-destrians.O. Georgakopoulos:GiventhatourCompany´spriorityispromptcustomerservice, I think Iwouldhavehighlightedthedailychal-lenge for better scheduling. Concerning thedifficulties, for suredangerousroads.A. Fountzoulas:Bothpersonalsafetyandproductsafety,sothatour products get to our customers in the condition they were in whenwepickedupthemisaneverydaychallengeforus.

What is your main focus as far as your own part is concerned, transporting company products to your customers? In other words, what is your main goal?

A. Antoniadis:AsIsaidearlier,ourmaingoalsareforproductstoarriveontimeandinthesameconditionaswhentheywereload-ed.Donotforgetthatthesearefoodpackagingproducts,whichautomaticallymakesusmoreresponsible.Letmestressthefactthat,asacompany,weplaceparticularemphasisonthispart,aswetreatourproductslikefoodforconsumption.G. Galatsidas: Iwould liketoaddthatwefocusonmakingsurethatourtrucksareingoodcondition,butalsoonthewayinwhichwe,asdrivers,dealwithourcompany’scustomers.P. Angelis: Good communication with our customers, and ofcoursepromptandbettercustomerservicearesomeofthekeypointsmycolleaguesandI,personally,focuson.

What makes «Kotronis Plastics» stand out in your opinion? What is the company’s comparative advantage?

A. Antoniadis: I’dhavetomentionfirstqualityassuranceacrossoperations; secondly, product quality and, of course, promptresponse to customer demands, from themoment an order isplaced to the timeof delivery; I should also add the company’sreadiness tosystematically invest in thedevelopmentof itsem-ployeesinordertoimprovetheirindividualperformanceand,nat-urally,itsoveralldevelopment.N. Kafyras:As faras I’mconcerned, Iagreeon thepointof thecompany’spromptcustomerservice.

And what is it that personally motivates your work?A. Antoniades:Ipersonallyseethecompanyasmyhome.Iwouldliketopointoutthatthecompany,withitsdeeplypeople-centredculture,treatsemployeesinthebestpossibleway.Thereiscon-sistencyatalllevelsand,asitiseasilyunderstood,thismakesusall spontaneously identifywith thecompanygoals.Everyday,westrive to perfect ourwork in termsof quality and safety and atthesametimedevelopprofessionallyandpersonally.Inaddition,

18


Τί είναι αυτό που πιστεύετε πως κάνει την «Πλαστικά Κοτρώνης» να ξεχωρίζει; Ποιο δηλαδή είναι το συγκριτικό πλεονέκτημα της Εταιρείας;

Απ. Αντωνιάδης:Θαπροέκρινατηδιασφάλισητηςποιότηταςσεόλοτοφάσματωνδιαδικασιών.Επιπλέον,θααναφέρωτηνποι-ότητατουπροϊόντοςπουπροσφέρουμεωςΕταιρείακαιφυσικάτηνάμεσηανταπόκρισηστιςαπαιτήσεις τωνπελατώνμας,απότηστιγμήτηςπαραγγελίαςέωςτηνπαράδοση.ΣυμπληρωματικάαναφέρωτηθέλησητηςΕταιρείαςναεπενδύεισυστηματικάστηνεξέλιξητωνεργαζομένωντηςμεστόχοτηβελτίωσητηςατομικήςαπόδοσήςτουςκαιφυσικάτησυνολικήανάπτυξήτης.Ν. Καφύρας: Θα συμφωνήσω και εγώ από την πλευρά μου μετο κομμάτι τηςσυνέπειαςαπό τηνπλευράμαςαπέναντι στουςπελάτεςμας.

«ΗΕταιρείαμαςδιακατέχεταιαπόβαθιάανθρωποκεντρικήκουλτούρα»

Και τί είναι αυτό που προσωπικά εσάς σας δίνει κίνητρο στην εργασία σας;

Απ. Αντωνιάδης:ΠροσωπικάβλέπωτηνΕταιρείασαν τοσπίτιμου. Αντίστοιχα, η Εταιρεία, η οποία διακατέχεται από βαθιάανθρωποκεντρικήκουλτούρα,θαήθελανασημειώσωπωςαντι-μετωπίζειτουςεργαζόμενούςτηςμετονκαλύτεροδυνατότρό-πο.Υπάρχεισυνέπειασεόλαταεπίπεδακαιόπωςγίνεταιεύκο-λααντιληπτό,τογεγονόςαυτόβάζειόλουςεμάςαυτομάτωςσεδιαδικασία να ταυτιζόμαστε αυθόρμητα με τις στοχεύσεις της.Καθημερινά, επιδιώκουμενατελειοποιούμετηνεργασίαμαςσεεπίπεδοποιότηταςκαιασφάλειαςκαιταυτόχροναναεξελισσόμα-στεεπαγγελματικά,αλλάκαιπροσωπικά.Επιπλέον,νααναφέρωκαιτιςσυνθήκεςυγιεινήςπουεπικρατούν,στιςοποίεςηΕταιρείαδίδει ιδιαίτερηπροσοχήώστε ναανταποκρίνονταιπλήρωςσταευρωπαϊκάκαιδιεθνήπρότυπακαιτιςαντίστοιχεςνομοθεσίες.Ο. Γεωργακόπουλος:ΗΕταιρείαμαςδιακατέχεταιαπόεπαγγελ-ματισμό και συνέπεια, κάτι που εκτιμάται ιδιαιτέρως από εμάςτουςεργαζόμενους.Γιατολόγοαυτόθέλουμεδιαρκώςναδίνου-μετονκαλύτερόμαςεαυτό.Λ. Γαλατσίδας:ΗάψογησυμπεριφοράκαιηφερεγγυότητατηςΔιοίκησηςπροςόλουςμας.

Πώς ξοδεύετε τον ελεύθερο χρόνο σας;

Απ. Αντωνιάδης:Προσπαθώναβλέπωόσο τοδυνατόνπερισ-σότεροτηνοικογένειάμου,γιατίκαιεγώκαιοισυνάδελφοίμουλείπουμεπάραπολλέςώρεςαπότοσπίτι,λόγωτηςεργασίαςμας.Ακόμη, συνηθίζω να περπατάω στην περιοχή του κάστρου τηςΝαυπάκτου, που είναι μια από τις πιο υπέροχες περιπατητικέςδιαδρομέςπουμπορείκανείςνααπολαύσει!Π. Αγγελής:Επειδήοελεύθεροςχρόνοςπουέχουμεστηδιάθεσήμαςδενείναιπολύς,φροντίζωνατοναξιοποιώόσοτοδυνατόνκαλύτερα. Οπότεεπιλέγωνααθλούμαικαιναπερνώχρόνομετηνοικογένειάμου.

Iwouldliketomentionthehygieneconditions,towhichthecom-pany pays special attention, fully complying with European andinternationalstandardsandrelevantlegislation.O. Georgakopoulos:Ourcompanyischaracterisedbyprofession-alismandconsistency,whichemployeesreallyappreciate.That’swhywealwayswanttodoourbest.L. Galatsidas:Themanagement’strustworthinessandflawlessbe-haviourtowardsallofus.

How do you spend your free time?

A. Antoniadis:ItrytoseemyfamilyasmuchaspossiblebecausemycolleaguesandIareawayfromhomeforlonghoursbecauseofourwork.Also,IoftengowalkingaroundNafpaktoscastle,whichisoneofthemostwonderfulhikingtrailsthatonecanenjoy!P. Angelis:Becausewedonnothavemuchfreetimeatourdis-posalisnotmuch,Itrytomakethemostofit.SoIchoosetodosportandspendtimewithmyfamily.

In Focus

19

Ο οδικός χάρτης της χώρας άλλαξε

Στο χέρι μας η ευκαιρία

Ηδιεθνήςεμπειρίαεπιβεβαιώνειπωςκάθεφοράπουολοκληρώ-νεταιέναςνέοςαυτοκινητόδρομοςταοφέληγιατηνεπιχειρημα-τικότηταείναιπολλαπλά. Ιδιαίτεραστοντομέατωνμεταφορών,από τηστιγμήπουοιαποστάσειςμικραίνουνκαιοιδιαδρομέςκαθίστανταιασφαλέστερες,οινέοιδρόμοιαποτελούνέναχρήσι-μοεργαλείογιατηνπεραιτέρωανάπτυξήτου.

Ταυτόχρονα,έχονταςυπ’όψινότιοιμεταφορέςαποτελούννευ-ραλγικόκαικρίσιμοσημείοαναφοράςγιαμίαοικονομία,καθώςσυμβάλλουν αποφασιστικά στην ενδυνάμωση της ανταγωνιστι-

The country’s road map has changed

An opportunity in our hands

Internationalexperienceconfirmsthateverytimeanewhighwayis completed, there aremultiple benefits for entrepreneurship.Particularlyinthetransportsector,whendistancesbecomeshort-erandroutesbecomesafer,newroadsconstituteausefultoolforfurtherdevelopment.

Atthesametime,bearinginmindthattransportisacrucialref-erencepointforaneconomy,withavaluablecontributiontoen-hancing international competitiveness, it is easy to understandthatGreece, given its strategic positionon theworldmap, now

20


κότητάς της σε διεθνές επίπεδο, εύκολα μπορούμε να αντιλη-φθούμεπωςηΕλλάδα,δεδομένηςκαιτηςστρατηγικήςτηςθέσηςστονπαγκόσμιοχάρτη,έχειπλέονμίαμοναδικήευκαιρία.Ηπερι-φέρειατηςχώραςφαίνεταιπωςενισχύεταικαθοριστικάμέσααπότηχωροταξικήοργάνωσήτης,επιφέρονταςθετικέςεπιπτώσειςσεπεριοχές,οιοποίεςμέχριπρότινοςθεωρούνταν,καιεπίτηςουσί-αςήταν,ακόμηκαιαδικημένες.

Νέα εποχή και για την «Πλαστικά Κοτρώνης»

ΗέδρατηςΕταιρείαςμαςβρίσκεταιστηΔυτικήΕλλάδακαισυ-γκεκριμέναστηνπεριοχήτωνΜαλαμάτων,10χλμαπότηνπόλητηςΝαυπάκτου,ουσιαστικάστοσημείοόπουενώνονταιηΙονίακαιηΟλυμπίαΟδός.Μετάκαιτηνολοκλήρωσητωνδύοαυτώναυτοκινητοδρόμων, αλλά και του συνόλου των οδικών αξόνωντηςχώρας,υπάρχειηδυνατότηταακόμηπιοάμεσηςπρόσβασηςστουςπελάτεςμαςκαικατ’ επέκτασηακόμηκαλύτερηςανταπό-κρισηςστιςανάγκεςκαιτιςαπαιτήσειςτους.

«Ηφιλοσοφίαμαςστηρίζεταιστοδί-πτυχο“justintime”και“ondemand”»

Ηφιλοσοφία μας στηρίζεται στο δίπτυχο “just in time” και “ondemand”,κάτιπουβρίσκειεφαρμογήμετηβοήθειατουιδιόκτη-τουστόλουφορτηγώνπουδιαθέτουμε. Άμεσακαιχωρίςκαθυ-στερήσειςταπροϊόνταμαςβρίσκονταιστηδιάθεσητωνπελατώνμαςείτεέχουντηνέδρατουςστηβόρειαείτεστηνκεντρικήΕλλά-δα.Παράλληλα,οιοδηγοίμαςκινούνταισεαναβαθμισμένεςκαιασφαλέστερεςοδικέςσυνδέσεις.

Μετηνκατασκευήτωννέωνοδικώναξόνων,οχάρτηςτηςχώραςάλλαξεκαιηγεωγραφικήαπομόνωση,στηνοποίαείχανυποχρε-ωθείγιαδεκαετίεςαρκετέςπεριοχές,αποτελείπαρελθόν.Σημείααναφοράςγιατηνελληνικήγαλακτοβιομηχανία,όπωςταΙωάννι-να,ηΠρέβεζα,οιΣέρρες,ταΚουφάλια,αλλάκαιοΒόλος,ηΛάρι-σααναβαθμίστηκανσημαντικάκαιπλέονκαιεμείς,ωςΕταιρεία,έχουμεταχύτερηκαιασφαλέστερηπρόσβασησεαυτές. Ταυτό-χρονα, ενισχύθηκε και η σύνδεση μεταξύ των λιμανιών, όπωςαυτώντηςΔυτικήςΕλλάδαςκαισυγκεκριμένατωνΠατρών, τουΑστακούκαιτηςΗγουμενίτσας.

Σταανωτέρωέρχεταιναπροστεθείηύπαρξητουτεχνολογικούεπιτεύγματος της Γέφυρας Ρίου-Αντιρρίου «Χαρίλαος Τρικού-πης»,χάρηστοοποίοοιπεριφερειακέςενότητεςΠελοποννήσου,ΔυτικήςΕλλάδαςκαιΜακεδονίαςήρθανπιοκοντά,διευκολύνο-ντας ταυτόχρονα την οδική σύνδεση του νότιου τμήματος τηςχώραςμετηνυπόλοιπηΕυρώπη.

Όπωςεύκολαμπορείνααντιληφθείκανείς,ονέοςοδικόςχάρτηςτης χώρας λειτουργεί ενισχυτικά στη φιλοσοφία της Εταιρείαςμαςγιασυνέπειακαιεπένδυσηστηδιαρκήεξέλιξη,μεστόχοναεξασφαλίζει στουςπελάτες τηςμίασυνολική λύση κατασκευής,παραγωγής,αποθήκευσηςκαιμεταφοράςπλαστικώνδοχείωνκαιπωμάτωνγιατρόφιμα.

hasauniqueopportunity.Thecountry’speripheralregionsseemtosignificantlybenefitfromitsterritorialorganization,whichhasapositive impactonareasthatwerepreviouslyconsidered,andwere,infact,evendisadvantaged.

New era for Kotronis Plastics

OurcompanyisbasedinWesternGreece,specificallyintheareaofMalamata,10kmfromthecityofNafpaktos,essentiallyatthepoint where Ionia and Olympia Odos are joined. Following thecompletionofboththesemotorwaysandallofthecountry’smajorroads,wehaveevenbetteraccesstoourcustomersandthusthepossibilityofaddresingtheirneedsanddemands.

‘‘Weemployjust-in-timeandon-demandmanufacturingprocesses’’

Weemployjust-in-timeandon-demandmanufacturingprocesses,whichareimplementedwiththehelpofourownfleetoftrucks.Ourproductsarereadilyavailablewithoutdelay,whetherourcus-tomersarebasedinnorthernorcentralGreece.Atthesametime,ourdriversaremovingonimprovedandsaferroads.

With theconstructionof thenewmotorways, thecountry’smaphas changed; the geographic isolation, to which many regionshad been condemned for several decades, is in the past. Thenewroadshave improved thestandingofareaswhichserveasreferencepoints for theGreekdairy industry, suchas Ioannina,Preveza, Serres, Koufalia, Volos, and Larissa, and our companyhas fasterandsaferaccess to them.At thesametime, thenewmotorwayshaveenabledabetterconnectionbetweentheports,suchasthoseofWesternGreece,namelyPatras,AstakosandIg-oumenitsa.

Alloftheabovearecomplementedbythetechnologicalachieve-ment of the Rio-Antirrio Bridge “Charilaos Trikoupis”, which hasbrought the regionalunitsof thePeloponnese,WesternGreeceandMacedonia closer, facilitating the road link of the southernpartofthecountrywiththerestofEurope.

It iseasytoseethatthecountry’snewroadmapreinforcesourcompany’sphilosophyofconsistencyandinvestmentincontinu-ousdevelopment,whichaimstoprovidecustomerswithacom-prehensivesolutionforthemanufacture,production,storageandtransportofplasticfoodcontainersandlids.


21

www.kotronis-plastics.gr

22


Με σπουδές στο Αριστοτέλειο ΠανεπιστήμιοΘεσσαλονίκης καιτησυνέχισηαυτώνστοAalborgUniversityτηςΔανίας,οΚωνστα-ντής Κουζέλης,μεδιδακτορικότίτλοστοντομέατωνέξυπνωνηλεκτρικών δικτύων (Smart Grids), εργάζεται σήμερα στην Ελ-βετίαωςπρογραμματιστήςστην ΕταιρείαNEPLANAG, η οποίαεξειδικεύεταιστηνπαράγωγηλογισμικού για τηνπροσομοίωσηκαιανάλυσηδικτύωνηλεκτρισμού,αερίουκαιθερμότητας.Πέραντωνπρογραμματιστικώντουκαθηκόντων,είναιεπίσηςσύμβου-λοςσεηλεκτρολογικέςμελέτεςδικτύωνχαμηλής τάσης, ενώδι-ευθύνειερευνητικάprojectsτηςΕταιρείαςτουσεσυνεργασίαμεΕλβετικάκαιΕυρωπαϊκάΠανεπιστήμια.Τοεπιστημονικότουενδι-αφέρονστηνπαρούσαφάσηείναιστραμμένοστημοντελοποίησητηςσυνέργιαςτωνδικτύωναερίουκαιηλεκτρισμού.

Τί ήταν αυτό που σε έκανε να επιλέξεις να συνεχίσεις τις σπου-δές σου στο εξωτερικό;

ΠρινσυνεχίσωτιςσπουδέςμουστηΔανία,υπήρξεέναμικρόδιά-στημακατάτοοποίοεργάστηκαστηνΕλβετία.Αυτότοδιάστημαήταν ιδιαιτέρως κομβικό για εμένα, καθώς είδα μέσω της Εται-ρείας,στηνοποίαδούλευα,ότιτοΠανεπιστήμιοκαιοιεταιρείεςέχουνστενήσυνεργασία.ΑυτήησυνεργασίαείναισπάνιαστηνΕλλάδα.Τογεγονόςλοιπόν,ότιτοΠανεπιστήμιοσεαρκετέςχώ-ρεςτουεξωτερικούεξειδικεύειτονφοιτητήσετομείςτηςεπιλο-γήςτου,σεβόμενοπαράλληλατιςανάγκεςτηςαγοράς,μεοδήγη-σεσεαυτήτηναπόφαση.

Μετά το πέρας των ακαδημαϊκών σου σπουδών, η επαγγελμα-τική σταδιοδρομία στο εξωτερικό ήταν για εσένα μονόδρομος;

Δεθεωρώότιηεργασίαμουστοεξωτερικόήτανμονόδρομος.Ηαπόφασήμουναεργαστώσεγερμανόφωνηχώραήταν«ειλημμέ-νη»πολύπριντελειώσωτοσχολείο,καθώςαπόπολύμικρήηλικίαείχα συχνές συναναστροφές με συγγενείς και φίλους της οικο-γένειάςμουαπότηΓερμανία.Μπορώναπωότιο τρόποςσκέ-ψηςμουσεπολλάζητήματαήτανπολύκοντινόςστοδικότους,υπήρχεδηλαδήμιασυμβατότηταστηνοοτροπίαμας.Ακόμη,απόσυζητήσειςμετους ίδιουςανθρώπουςδιέκριναένανενθουσια-σμόγιατηνεργασίατουςεκεί. Βάσειτωνδύοαυτώνπαραμέτρων,αποφάσισαναδώσωκατατακτήριες εξετάσεις για τη ΓερμανικήΣχολήΘεσσαλονίκης.Απότηστιγμήπουπέρασακαιξεκίνησατο

WithstudiesattheAristotleUniversityofThessalonikiandAalborgUniversity in Denmark, and a PhD in Smart Grids,Konstantis KouzeliscurrentlyworksinSwitzerlandasadeveloperatNEPLANAG,whichspecializesintheproductionofsoftwareforthesimula-tionandanalysisofelectricity,gas,andheatnetworks.Inadditiontohiscodingduties,heisalsoaconsultantinlow-voltageelectricalnetworkstudies,whilehecarriesoutresearchprojectsincooper-ationwithSwissandEuropeanUniversities.Hisscientificinterestat this stage is focused on synergy modelling of gas and electricity networks.

What made you choose to continue studying abroad?

BeforecontinuingmystudiesinDenmark,therewasabreifperiodduringwhich Iworked inSwitzerland.Thiswasaparticularly im-portanttimeforme,asIsaw,throughtheCompanyIwasworkingfor,Universityandcompaniesworkingcloselytogether.Thiscol-laborationisrareinGreece.Thefactthatinseveralforeigncoun-triestheUniversitygivesstudentstheopportunitytospecializeintheirchoiceareas,whilerespectingtheneedsofthemarket,ledmetothisdecision.

After completing your academic studies, was your professional career abroad the only alternative?

Idonotthinkworkingabroadwastheonlyalternative.Mydecisiontowork in aGerman-speaking country had already beenmadelongbeforeIfinishedschool,sinceIoftenmetwithrelativesandfamilyfriendsfromGermanyfromaveryyoungage.Icansaythatmywayofthinkingonmanyissueswasveryclosetotheirs,wehadasimilarmentalityifyoulike.Furthermore,inconversationswiththesamepeople,Idiscernedanenthusiasmfortheirworkthere.Basedon these twoparameters, I decided to take an entranceexamfortheGermanSchoolofThessaloniki.FromthemomentIsucceededandstartedsecondaryschoolthere,workingabroadwasonlytobeexpected.

What are your scientific interests and how could you apply them in Greece?

MyscientificinterestsaredirectlyrelatedtotheCompany’sinter-ests.Wearecurrentlyinvestigating,incooperationwithSwissUni-

«Στις μέρες μας η συνεργασία των εταιρειών με τα Πανεπιστήμια είναι μονόδρομος»

‘‘Today, cooperation between companies and Universities is the only way forward’’

ΚωνσταντήςΚουζέλης

Konstantis Kouzelis

Nafpaktos …abroad

Nafpaktos ...abroad

23

Γυμνάσιοεκεί,ήταναναμενόμενοναεργαστώ αργότεραστοεξω-τερικό.

Ποια είναι τα επιστημονικά σου ενδιαφέροντα και πώς θα μπο-ρούσες να τα εφαρμόσεις στην Ελλάδα;

ΤαεπιστημονικάμουενδιαφέρονταείναιάμεσασυνυφασμέναμεταενδιαφέροντατηςΕταιρείας.Στηνπαρούσαφάσηερευνούμε,σεσυνεργασίαμεΕλβετικάΠανεπιστήμια,τησύνδεσηκαικοινήλειτουργίατωνδικτύωναερίουκαιηλεκτρισμού.Αυτήησυνέρ-για δίνει μεγαλύτερη ευελιξία στη μεταφορά ενέργειας, ιδιαίτε-ρασεακραίεςσυνθήκες, ενώσεπολλέςπεριπτώσειςμπορεί ναμειώσειτομακροχρόνιοκόστοςλειτουργίαςτωνδικτύωναυτών. Πιστεύωότιτοσυγκεκριμένοπρότζεκτείναι έναπαράδειγματοοποίοθαείχεπροοπτικέςεφαρμογήςστηνΕλλάδα.

Είναι στα άμεσα σχέδιά σου να επιστρέψεις στην Ελλάδα; Και εάν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις θα δρομολογούσες την επιστροφή σου αυτή;

Η επιστροφήστην Ελλάδα δεν είναι κάτι που σκέφτομαι τώρα.Είμαιικανοποιημένοςαπότηνκοινωνικήκαιεπαγγελματικήμουζωήεδώ.Ηχώραεγγυάταικαλέςκαιδίκαιεςσυνθήκεςεργασίαςενώ, εταιρικά, υπάρχουν προοπτικές εξέλιξης. Φυσικά μου λεί-πουνηοικογένειάμουκαιοιφίλοιμου,όμωςοιμενμεεπισκέπτο-νταισυχνά,ενώοιδεβρίσκονταιπλέονστοεξωτερικό.Συνεπώς,δενυπάρχειγιαεμέναμεγάλοκίνητροεπιστροφήςστηνπατρίδαμουπροςτοπαρόν.

«ΗΝαύπακτοςθαπρέπειναεκμε-ταλλευτείτηγεωγραφικήθέσητηςώστεναπροσεγγίσεικεφάλαιααπό

τοεσωτερικόήτοεξωτερικό»

Τί θα ήθελες να δεις στην πόλη καταγωγής σου, τη Ναύπακτο, το οποίο πιστεύεις ότι σήμερα απουσιάζει;

Δύσκοληερώτηση,γιατίυπάρχουνπολλέςιδέεςπουθαμπορού-σανναμετατρέψουναυτήτηνιστορική,όμορφη,αλλάκαιπαρακ-μάζουσαπόλησεμιαπόληπρότυπο.ΘεωρώότιοικάτοικοιτηςΝαυπάκτουθαπρέπειναδουνμιαμεγαλύτερηεικόνααπόαυτήπουβλέπουνσήμερα.Όπωςήδηανέφερα,στιςμέρεςμαςησυ-νεργασία τωνεταιρειώνμε ταΠανεπιστήμιαείναιμονόδρομος.ΟιεταιρείεςδιεξάγουνερευνητικάπρογράμματαστοΠανεπιστή-μιολόγωτηςεξειδίκευσηςκαιτουχαμηλούκόστους,ενώσεμε-τέπειταστάδιοενδιαφέρονταιγιατηγρήγορηκαιεξειδικευμένηστελέχωσή τους. ΗΝαύπακτος έχει πλέον καλή σύνδεση με τοοδικόδίκτυο,ενώσεκοντινήαπόστασηβρίσκεταικαιτοΠανεπι-στήμιοΠατρών.Συνεπώς,ηπόληθαπρέπειναεκμεταλλευτείτηγεωγραφικήθέσητηςώστεναπροσεγγίσεικεφάλαιααπότοεσω-τερικόήτοεξωτερικό.Ενδεχομένωςκαιοιτοπικέςαρχέςθαμπο-ρούσανναδιευκολύνουνμιατέτοιαπροσπάθεια,παρέχονταςσεενδιαφερόμενεςεταιρείεςαχρησιμοποίητουςχώρουςτηςπόλης,βοηθώνταςστηνατελείωτηγραφειοκρατίαήπιέζονταςγιααερο-πορικήσύνδεσηστηνπεριοχήτηςΠάτρας.Πιστεύωότιμιατέτοιαπροσπάθειαθαέδινεμιαεπιχειρηματικήώθησηστοντόπο,θαγέ-μιζεταταμείατουΔήμουκαιεπομένωςθασήμαινενέεςδυνατό-τητεςγιατηναναβάθμισητηςπεριοχής,τηνκαλύτερηλειτουργίατηςπόληςκαιτησυντήρησητωναρχαίωνευρημάτων.

versities,theconnectionandjointoperationofgasandelectricitynetworks. This synergy gives more flexibility in energy transfer,especiallyinextremeconditions,andinmanycasesitcanreducethelong-termrunningcostsofthesenetworks.IbelievethatthisprojectisanexamplethatcouldbeimplementedinGreece.

Do you plan to return to Greece soon? And if so, under what conditions would you come back?

ReturningtoGreece isnotsomething I’mthinkingofat themo-ment.Iamsatisfiedwithmysocialandprofessionallifehere.Swit-zerland guarantees good and fair working conditions while there areprospects fordevelopment.Ofcourse, Imissmy familyandfriends,butmy familyoftenvisitswhilemy friendscurrently liveabroad.Therefore,thereisnotmuchincentiveformetoreturntomyhomelandforthetimebeing.

“Nafpaktosshouldexploititsgeographic location to attract domesticorforeigncapital”

What would you like to see in Nafpaktos, which you think is missing today?

That’sadifficultquestion,becausetherearemanyideasthatcouldtransformthishistoric,beautiful,butdecliningtownintoamodeltown.IthinkthatthepeoplelivinginNafpaktosshouldseeabig-gerpicture than theone theyare seeingnow.As I saidbefore,cooperationbetweencompaniesandUniversitiesistheonlywayforward.CompaniesareconductingresearchprogrammesattheUniversitydue to its specializationand lowcost,whileata laterstagetheyareinterestedinfastandspecializedstaffing.Nafpak-tosnowhasagoodlinktotheroadnetwork,whiletheUniversityofPatras isalsonear.Consequently, the townshouldexploit itsgeographic location to attract domestic or foreign capital. Localauthoritiescouldalsofacilitatesuchaneffortbyprovidingunusedtown areas to interested companies, helping with endless bu-reaucracyorpushingforanairportintheareaofPatras.Ibelievethatsuchaneffortwouldgivethetownabusinessboost,bringinmunicipalrevenue,andthereforeitwouldmeannewpossibilitiesforimprovingthearea,andthewaythetownoperates,aswellaspreservingancientfinds.

24


ΤοΑρχαίοΘέατροτηςΜακύνειαςμέσααπόταμάτιατηςΕιρήνης Ευαγγελάτου*…

ΛίγαμόλιςχιλιόμετραδυτικάτηςΝαυπάκτου,στοπλάτωματηςακρόπολης της Αρχαίας Μακύνειας στέκει το ομώνυμο ΑρχαίοΘέατροπουδιασώζεταιστοπέρασματωναιώνωνμέχρισήμερα.Οεπισκέπτηςαπόαυτόακριβώςτοσημείοέχειτομοναδικόπρο-νόμιοναθαυμάσειαπόψηλάμιααπαράμιλληθέαμεταβουνάτης Αχαΐας ακριβώς απέναντι, τον Πατραϊκό Κόλπο στα δυτικάκαιτονΚορινθιακόσταανατολικά.ΤοτεχνολογικόεπίτευγματηςΓέφυραςΡίου-Αντιρρίου«ΧαρίλαοςΤρικούπης»απλώνεταιμπρο-στάτουκαιδεθαήτανυπερβολήναπεικανείςπωςσετούτοτοντόποτοπαρόνβρίσκεταισεανοικτήσυνομιλίαμετοπαρελθόν.

ΣημείοαναφοράςτοΘέατροαπόαρχαιοτάτωνχρόνων,συνεχίζειναεμπνέειτουςκατοίκουςτηςπεριοχής,μιαςκαιαποτελείτόποσυνάντησηςγιαθεατρικέςπαραστάσειςαλλάκαιλογήςεκδηλώ-σειςπολιτιστικούενδιαφέροντος.

Το «Θεατρικό Εργαστήρι» της Ειρήνης Ευαγ-γελάτουσταδέκαχρόνιαλειτουργίαςτου, έχειπαρουσιάσει αρκετές παραστάσεις στο ΑρχαίοΘέατρο τηςΜακύνειας. Όπως μας μεταφέρει ηίδιαηκα.Ευαγγελάτου,«οι ώρες που έχουμε πε-ράσει εκεί μας δίνουν το δικαίωμα να το θεωρούμε σπίτι μας, να το φροντίζουμε, να το αγαπάμε. Εκεί πρωτοπαίξαμε τις «ΤΡΩΑΔΕΣ» Του Ευριπίδη το 2012 και συνεχίσαμε με τη «Λυσιστράτη» του Αριστοφάνη το 2013, τις «ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ» του Αισχύλου το 2015, τις «Νεφέλες» του Αριστοφάνη το 2017. Παράλληλα, το 2012, 2013, 2014 οργανώσαμε άριστα το Φεστιβάλ «Στα Μονοπάτια των Μύθων» με τη συμμετοχή των μαθητών από τα σχολεία του νομού, που συνεχίζεται ακόμη».

Ποιαείναιόμωςτασυναισθήματαπουκυριαρχούνπριν,κατάτηδιάρκειακαιμετάαπόμίαθεατρικήπαράστασησεέναχώροιερό,όπωςτοΑρχαίοΘέατροτηςΜακύνειας;ΗΕιρήνηΕυαγγελάτουαφηγείται…

«Στον αρχαιολογικό χώρο της Μακύνειας πρώτα απ’ όλα εντυπωσιάζε-σαι από την ησυχία και την γαλήνη που σου δημιουργεί ο χώρος. Στη συνέχεια θαυμάζεις τα ερείπια που κείτονται αιώνες στην ίδια θέση. Πλησιάζοντας το Αρχαίο Θέατρο νιώθεις την ενέργειά του να σε καλεί.

Όταν στέκεσαι και κοιτάζεις από την ορχήστρα του Θεάτρου προς το άδειο κοίλον των θεατών, θαμπώνεσαι από την σκέψη, πως άνθρωποι που έζησαν αιώνες πριν καθόντουσαν σε αυτά τα εδώλια. Προσπαθείς να δημιουργήσεις την εικόνα του θεάτρου γεμάτο με θεατές που έζη-σαν τον 5ο ή τον 4ο αιώνα π.Χ.. Συγκινείσαι όταν αντικρίζεις τα θεμέλια του σκηνικού οικοδομήματος που υπήρχε κάποτε εκεί και φιλοξενούσε τους ηθοποιούς, τα σκηνικά τους αντικείμενα, τα κοστούμια, τις μά-σκες και τα ζωγραφιστά σκηνικά των παραστάσεων. Η κορύφωση έρ-χεται όταν συνειδητοποιείς πως εκεί που στέκεσαι- στην ορχήστρα του

TheAncientTheatreofMakyneiathroughtheeyesofEirini Evangelatou*…

Just a few kilometres west of Nafpaktos, on the plateau of theacropolisofAncientMakyneia,standstheAncientTheatreofthesamename,whichhassurvivedthroughcenturiestothisday.ThisverypointoffersthevisitortheuniqueprivilegeofanunparalleledviewofthemountainsofAchaiajustacross,theGulfofPatrastothewest and theCorinthianGulf to the east. The technologicalachievement of Rio-Antirrion Bridge “Charilaos Trikoupis” lies infront and it is no exaggeration to say that at this site past andpresentconverge.

Thetheatrehaslongbeenareferencepointsinceancienttimesandcontinuestoinspirethelocals,asitisameetingplaceforthe-atricalperformancesaswellasvariousculturalevents.

Eirini Evangelatou’s“TheatricalWorkshop”hasgivenseveralper-formances at the Ancient Theatre of Makyneiainthelasttenyears.AsMs.Evangelatouherselfsays, “the hours we have spent there give us the right to consider it our home, to care for it, to love it. That’s where we presented the “The Trojan Women” by Euripides for the first time (2012) and we contin-ued with “Lysistrata” by Aristophanes (2013), “The Eumenides” by Aeschylus (2015), and “ The Clouds” by Aristophanes (2017). At the same time, in 2012, 2013, 2014, we successfully organized the Festival “In the Trails of Myths” with the participation of pupils from the schools of the prefecture, which is still going on.”

Whatarethefeelingsonehasbefore,duringandafter a theatrical performance in a sanctuary,such as theAncient Theatre ofMakyneia? Eirini

Evangelatoutells...

“At the archaeological site of Makyneia you are, first and foremost, im-pressed by the quietness and tranquillity the place inspires. Then you admire the ruins that have lain at the same site for centuries. As you approach the ancient theatre, you feel its energy calling you.

When you stand in the theatre orchestra and look to the empty koilon, the part of the theatre where the spectators sit, you are dazzled by the thought that people who lived centuries before sat in these seats. You try to create the image of the theatre filled with spectators who lived in the 5th or 4th century BC. You are moved when you see the founda-tions of the skene that once existed there and hosted the hypokrites, the actors, the props, the costumes, the masks, and the painted scenery of the performances. The climax comes when you realise that where you are standing – in the theatre orchestra – the Chorus stood, sang, danced, and responded to the Hypokrites who were on the proskenion, the stage. The thought makes you shiver.

Nafpaktos: Trails of Culture


25

θεάτρου- στεκόταν, τραγουδούσε, χόρευε ο Χορός και αποκρινόταν στους Υποκριτές που βρίσκονταν στο προσκήνιο. Με αυτή τη σκέψη ανατριχιάζεις.

«Νοιώθειςτηνενέργειατουχώρουπουσεκυριεύει»

Ύστερα προσπαθείς, στο θρόισμα του αέρα, να ακούσεις τον αρχαίο λόγο που πριν αιώνες αντηχούσε καθάριος σε αυτό τον χώρο. Αυτά τα συναισθήματα δημιουργούνται όταν απλά στέκεσαι και παρατηρείς το Αρχαίο Θέατρο. Όταν καλείσαι να παίξεις ένα αρχαίο δράμα στο χώρο που γεννήθηκε αυτό, δημιουργείται μία πληθώρα συναισθημά-των. Νοιώθεις την ενέργεια του χώρου που σε κυριεύει. Αγγίζεις το χώμα της ορχήστρας που έπαιζαν αιώνες πριν οι υποκριτές του 4ου αιώνα π.Χ., κινείσαι στον ίδιο χώρο με αυτούς, νιώθεις τις ίδιες αγωνί-

“Youfeeltheenergyofthespacethattakesholdofyou”

Then, in the rustling of the wind, you try to hear the ancient word that centuries ago echoed clear in this place. These feelings are created when you just stand and observe the ancient theatre. When you are invited to play an ancient drama in the place where drama was born, you are overwhelmed by emotion. You feel the energy of the space that takes hold of you. You touch the soil of the orchestra, where centuries before the hypokrites of the 4th century BC played, you move in the same space as they did, you feel the same anxiety, fear and timidity for the sanctity of the imposing site. You are wondering if the drama that you are staging has ever been presented here. When you start the rehearsals, days before the performance, in the sunlight – just as the ancient Greeks did – you feel that you are overtaken, guided by the energy of the theatre and the people who were here before.

Η φωτογραφία, από παράσταση του ετήσιου «Κύκλου Θεάτρου» της ΓΕΦΥΡΑ Α.Ε., αποτελεί ευγενική παραχώρηση της Εταιρείας.

Photo from a performance of the annual «Theatre Circle» of GEFYRA SA, courtesy of the Company.

26


ες, το φόβο και τη συστολή για την ιερότητα του επιβλητικού χώρου. Αναρωτιέσαι αν διδάχθηκε το συγκεκριμένο δράμα που καταπιάνεσαι, στο χώρο αυτό. Όταν ξεκινάς τις πρόβες, μέρες πριν την παράσταση, υπό το φως του ήλιου -όπως ακριβώς έπαιζαν και οι αρχαίοι Έλληνες- αισθάνεσαι ότι σε συνεπαίρνει, σε καθοδηγεί η ενέργεια του Θεάτρου και των ανθρώπων που προϋπήρξαν σε αυτό.

Στο τέλος κάθε πρόβας ένα χαμόγελο στα χείλη. Ο ενθουσιασμός στα μάτια και η ενέργεια στο σώμα, προδίδουν την «κάθαρσιν» που περι-γράφει ο Αριστοτέλης και αισθάνεσαι τιμή που σου δόθηκε η ευκαιρία να τη νοιώσεις και εσύ.

Την ημέρα της παράστασης το Αρχαίο Θέατρο γεμίζει με σύγχρονους θεατές. Πλέον δε βλέπεις τα εδώλια του κοίλου, αλλά ανθρώπους, έτσι μπορείς πιο εύκολα να δημιουργήσεις την εικόνα των αρχαίων θεατών. Πριν ξεκινήσει η παράσταση αφουγκράζεσαι τον παλμό του Θεάτρου και ο φόβος του σε κυριεύει. Από τη στιγμή που θα ξεκινήσει είναι λες και σε συνεπαίρνει η δύναμή του, σα να σε καθοδηγεί, σα να σε συντροφεύει η ενέργεια του Αρχαίου Θεάτρου και των ανθρώπων του.

Όταν η παράσταση τελειώσει, το σώμα σου είναι μουδιασμένο, ενώ ταυτόχρονα καίει, γιατί βίωσες ό, τι και οι αρχαίοι υποκριτές πριν αιώ-νες. Οι θεατές αποχωρούν και εσύ καλείσαι να μαζέψεις όλα τα σκηνικά αντικείμενα, τα κοστούμια, τις μάσκες. Εκεί έρχεται η ικανοποίηση που έφερες εις πέρας το εγχείρημα, αλλά και η σκληρή συνειδητοποίηση πως αυτό ήταν, δε θα πας στο Αρχαίο Θέατρο για πρόβα την επόμενη μέρα. Από εκεί και πέρα κλειδώνεις όλα τα συναισθήματα που σου δη-μιούργησε το Θέατρο βαθιά μέσα στην καρδιά σου και καρτερείς την επόμενη φορά που θα σου δοθεί αυτή η ξεχωριστή ευκαιρία.

Φεύγοντας από τον χώρο ρίχνεις μια τελευταία ματιά και νοιώθεις απί-στευτα μικρός μπροστά στο μεγαλείο, την ενέργεια και την ιερότητά του.

Το «Θεατρικό Εργαστήρι» στα δέκα χρόνια λειτουργίας του, έχει πα-ρουσιάσει αρκετές παραστάσεις στο Αρχαίο Θέατρο Μακύνειας. Οι ώρες που έχουμε περάσει εκεί μας δίνουν το δικαίωμα να το θεωρούμε σπίτι μας, να το φροντίζουμε, να το αγαπάμε. Εκεί πρωτοπαίξαμε τις «ΤΡΩΑΔΕΣ» Του Ευριπίδη (2012) και συνεχίσαμε με τη «Λυσιστράτη» του Αριστοφάνη (2013), τις «ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ» του Αισχύλου (2015), τις «Νεφέλες» του Αριστοφάνη (2017).

Παράλληλα, το 2012, 2013, 2014 οργανώσαμε άριστα το Φεστιβάλ «Στα Μονοπάτια των Μύθων» με τη συμμετοχή των μαθητών από τα σχολεία του νομού, που συνεχίζεται ακόμη».

*ΗΕιρήνηΕυαγγελάτουείναισκηνοθέτιςκαιηθοποιός.Διατηρείτο«ΘεατρικόΕργαστήρι»στηΝαύπακτοκαιέχειστοενεργητικότηςεξαιρετικέςπαραστάσειςκαιερμηνείες.

At the end of each rehearsal, a smile on the lips. The excitement in the eyes and the energy in the body betray the “katharsis” described by Aristotle and you feel honoured to have been given the opportunity to feel it yourself.

On the day of the performance, the Ancient Theatre is filled with pres-ent-day spectators. Now you do not see the seats of the koilon, but people, so you can more easily create the image of the ancient spec-tators. Before the performance begins, you listen to the pulse of the theatre and you are overtaken by fear. Once it begins, it is as if you get carried away by the theatre’s strength, as if it guides you, as if you are accompanied by the energy of the Ancient Theatre and its people.

When the performance is over, your body is numb and burning at the same time, because you have experienced what the ancient hypocrites experienced centuries ago. The spectators leave the Ancient Theatre and you are invited to gather all props, costumes, masks. There comes the satisfaction that you have accomplished the venture, and the harsh awareness that that was it, you will not go to the Ancient Theatre for rehearsal the next day. Thereafter, you lock down all the feelings that the Theatre has created for you deep inside your heart and you yearn for the next time you will be given this special opportunity.

Leaving the ancient theatre, you take a last look and you feel incredibly small in front of the greatness, energy and sanctity of this site.

The “Theatrical Workshop” has given several performances at the An-cient Theatre of Makyneia in the last ten years. The hours we have spent there give us the right to consider it our home, to care for it, to love it. That’s where we presented the “The Trojan Women” by Eu-ripides for the first time (2012) and we continued with “Lysistrata” by Aristophanes (2013), “The Eumenides” by Aeschylus (2015), and “ The Clouds” by Aristophanes (2017).

At the same time, in 2012, 2013, 2014, we successfully organized the Festival “In the Trails of Myths” with the participation of pupils from the schools of the prefecture, which is still going on.”

*EiriniEvangelatouisadirectorandactor.Sheownsthe“Theatri-calWorkshop”inNafpaktosandhasstagedandgivenexceptionalperformances.

ΗΕταιρείαμαςεπίσειράετώνστηρίζειεμπράκτωςπολιτι-στικέςδράσειςπουλαμβάνουνχώραστοΑρχαίοΘέατροτηςΜακύνειας.

OurCompanyhasactivelysupportedculturalactivitiestakingplaceinAncientTheatreofMakyneiaformanyyears.

27

Καιτηφετινήσχολικήχρονιά,δεκάδεςμαθητέςεπισκέφθηκαντιςεγκαταστάσειςμας,στοπλαίσιοτουεκπαιδευτικούμαςπρογράμ-ματοςπουφέρειτηνονομασία«ΔιαδρομέςΠαραγωγής».Τατελευταίαχρόνιαυποδεχόμαστεσυστηματικάεπισκέπτεςαπόεκπαιδευτικές μονάδες όλων των βαθμίδων, με στόχο την ενη-μέρωσήτουςσχετικάμετοντρόπολειτουργίαςκαιτηνιστορίατηςβιομηχανικήςμαςμονάδας,αλλάκαιτηνταυτόχρονηεπαφήτουςμετηδιαδικασίαπαραγωγής,απότηνέναρξηέωςτοτελικόαποτέλεσμα.

Foronemoreschoolyear,dozensofstudentsvisitedourfacilities,aspartofoureducationalprogrammecalled«ProductionRoutes».In recent years,wehavebeen systematicallywelcoming visitorsfromeducationalinstitutionsofalllevels,inordertoinformthemaboutourindustrialunit´soperationandhistory,and,atthesametime,bringthemintocontactwiththeproductionprocess, fromstarttofinish.

“Production Routes”

28


Η Κοινωνική Ευθύνη σε πρώτο πλάνο

Παιχνίδι: Η βαθύτερη αξία και δυναμική του

ΜετηστήριξητηςΕταιρείαςμαςκαιτησυμμετοχήτουεργοθε-ραπευτή Μιχάλη Λιβιτσιάνη και της αγαπημένης «Σβούρας»Άντζυς Κάντζου,γονείςκαιπαιδιάσυμμετείχανσεέναξεχωρι-στό και άκρως επιμορφωτικό Σαββατοκύριακο, στη Ναύπακτο.Κεντρικόθέματοπαιχνίδι,πώςαυτόσυμβάλλειστηζωήκαιτηνανάπτυξητουπαιδιούκαιπώςμπορείναβελτιώσειτιςσχέσειςμεταξύτωνμελώντηςοικογένειας.Μέσααπότοστοχευμένοδιήμεροσεμινάριο,τοαποτέλεσμαήτανοιγονείςνααναγνωρίσουντηβαθύτερηαξίακαιδυναμικήτουπαιχνιδιούκαιστησυνέχεια,εφαρμόζονταςτιςπληροφορίεςπουέλαβαν,μετησυμμετοχήτωνπαιδιώντους,ναεντοπίσουνστηνπράξητηναμοιβαίαωφέλιμηδιάστασήτου.

Μια γιορτή αφιερωμένη στα παιδιά

Περισσότερααπό70παιδιά εργαζομένωνμαςμαζίμε τουςφί-λους τους, λίγο πριν υποδεχθούμε το νέο έτος, διάβασαν πα-ραμύθια, απασχολήθηκαν δημιουργικά και διασκέδασαν σε μίαγιορτήπουήταναποκλειστικάαφιερωμένησεαυτά!

Ενισχύοντας τις Κοινωνικές Δομές

Και φέτος ενισχύουμε το σημαντικό έργο του Συλλόγου ΑμεΑ«Αλκυόνη»συμβάλλονταςστηδιαμόρφωσηκαιτσιμεντόστρωσητουδρόμουπρόσβασηςστιςΣτέγεςΥποστηριζόμενηςΔιαβίωσης.Παράλληλα,συνεχίζουμεναστεκόμαστεστοπλευρότωνΚοινω-νικώνΔομώντουΔήμουΝαυπακτίαςκαιτηςΙεράςΜητροπόλεωςΝαυπάκτουκαιΑγίουΒλασίου.

Στο πλευρό των πλημμυροπαθών της Μάνδρας

ΜειδιαίτερηευαισθησίαανταποκριθήκαμεστοκάλεσματουΚοι-νωνικούΙατρείου-ΦαρμακείουΝαυπακτίας«ΌλοιΜαζί»γιατημε-ταφοράτωνειδώνπρώτηςανάγκηςστουςπλημμυροπαθείςτηςΜάνδραςΑττικήςπουδοκιμάστηκανέντονα.ΟοδηγόςμαςΑποστόλης Φούντζουλαςσυμμετείχεστηναπο-στολήβοήθειαςπαραδίδονταςταείδηπουείχανσυγκεντρωθείστουςπληγέντες.

Προτεραιότητα στον αθλητισμό

Δίνοντας προτεραιότητα στον αθλητισμό και στις υγιείς διε-ξόδους της νέας γενιάς, στηρίζουμε την ομάδα μπάσκετ ΠΑΣΝαυπάκτουκαιτιςΑκαδημίεςΠοδοσφαίρουτουΝαυπακτιακούΑστέραπουαριθμούνπερισσότερααπό200παιδιά,ενώσταθε-ράβρισκόμαστε στο πλευρό του δρομέαΧρήστου Παπαδογε-ώργου πουσυμμετέχει σεαπαιτητικέςαθλητικές διοργανώσειςσεόλητηνΕλλάδα,καλύπτονταςταέξοδαγιατηνολοκληρωμένηαγωνιστικήτουπροετοιμασία.

Social Responsibility

Social Responsibility in the foreground

Play: its deeper value and dynamics

Our Company sponsored a special and highly educational week-endinNafpaktos,dedicatedtoparentsandchildren,withthepar-ticipation of occupational therapist Michalis Livitsianis and our beloved «Svoura»,Angie Kantzou. The central themewas play,howitcontributestothechild’slifeanddevelopmentandhowitcanimproverelationshipsbetweenfamilymembers.Throughthefocusedtwo-dayseminar,parentswereabletorec-ognisethedeepervalueanddynamicsofplay,andthen,togetherwiththeirchildren,applytheinformationtheyreceivedinordertoidentifyitsmutuallybeneficialdimensioninpractice.

A celebration dedicated to children

JustbeforewewelcomedtheNewYear,morethan70ofourem-ployees’childrenandtheir friendsreadstories,spent their timecreatively, andhad funat a celebrationdedicatedexclusively tothem!

Strengthening Social Structures

For yet another yearwehave supported the importantworkoftheDisabledPeopleAssociation«Alkyoni»,contributingtothecon-struction of the access road to the association’s Assisted LivingAccommodation.Atthesametime,wecontinuetostandbytheSocialStructuresoftheMunicipalityofNafpaktiaandtheHolyMe-tropolisofNafpaktosandAgiosVlasios.

Standing by the flood victims of Mandra

WewerequicktorespondtothecalloftheSocialClinic-PharmacyofNafpaktia«AllTogether»forthetransportofbasicnecessitiestothefloodvictimsofMandra,Attica,whoweresorelytried.Ourdriver,Apostolis Fountzoulas,participatedinthehelpmis-sionbydeliveringtheitemsthathadbeencollectedtothevictims.

Priority to sport

Givingprioritytosportandhealthyoutletsforyouth,wesponsorthebasketballteamofNafpaktosanditsfootballacademieswithmorethan200children,whilewecontinuetostandbytherunnerChristos Papadogeorgos,whoparticipatesindemandingsport-ingeventsthroughoutGreece,bycoveringallhistrainingexpens-es.

Σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Διοίκη-σης Επιχειρήσεων

ΤηνΕλληνικήΕταιρείαΔιοίκησηςΕπιχειρήσεων(ΕΕΔΕ)τηςΠάτραςκαι τους σπουδαστές του Μεταπτυχιακού Τμήματος ΔιοίκησηςΕπιχειρήσεωνκαιτωνDiplomasSalesκαιLogisticsManagementεπισκέφθηκε,ανταποκρινόμενησεσχετικήπρόσκληση,ομάδαεκ-προσώπωνμας.Μετάαπόμίασύντομηπαρουσίαση τηςμέχρι σήμεραπορείαςτηςΕταιρείαςαπότοστέλεχοςτηςΟικονομικήςΔιεύθυνσης,κα.Νάντια Αναγνωστοπούλου,οΟικονομικόςΔιευθυντής,κοςΑυ-γουστίνος Κοτρώνης ανέπτυξε μία ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσασυζήτησημετουςσπουδαστέςτόσογιατιςστρατηγικέςόσοκαιτιςπροοπτικέςκαιμελλοντικέςστοχεύσειςτηςΕταιρείας.

Επί της ουσίας διάλογος για τα Logistics στην Πε-ριφέρεια

Έχονταςυπ’όψινότιτοεπιχειρείνενόςτόπουαποτελείσημείοαναφοράςγιατηνανάπτυξήτου,μόνοωςενθαρρυντικάθαμπο-ρούσανναχαρακτηριστούντααποτελέσματατουεποικοδομητι-κούκαιεπίτηςουσίαςδιαλόγουπουαναπτύχθηκεστοΤΕΕΑιτω-λοακαρνανίαςκαιστονοποίοσυμμετείχεενεργάοΠρόεδροςκαιΔιευθύνων Σύμβουλος της «Πλαστικά Κοτρώνης», κος Γιώργος Κοτρώνης.Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο τηςΗμερίδας «Αι-τωλοακαρνανία–ΤαLogisticsστηνΠεριφέρεια:ΤοΌραμακαιηΠράξη»,μεσυνδιοργανωτέςτοΠεριφερειακόΤμήματουΤΕΕκαιτηνΕλληνικήΕταιρείαLogistics(EEL).

Οι Αιτωλοακαρνάνες τίμησαν την «Πλαστικά Κο-τρώνης»

Γιατηνεπιχειρηματικήτηςδραστηριότητακαιτηνπολυετήπρο-σφορά της στην οικονομία της Αιτωλοακαρνανίας βραβεύτηκεη Εταιρεία μας από τηνΠαναιτωλοακαρνανική Συνομοσπονδία(ΠΑΝ.ΣΥ.), στοπλαίσιο της ετήσιας εκδήλωσηςπουδιοργάνωσεστοΞενοδοχείοDivaniCaravel,στηνΑθήνα.ΤηντιμητικήδιάκρισηπαρέδωσεστονΠρόεδρο και Διευθύνοντα Σύμβουλο, κο. Γιώρ-γοΚοτρώνη,οΠρόεδροςτουΔημοτικούΣυμβουλίουτουΔήμουΑθηναίων,κοςΝώντας Λαμπρακάκης.

«Εμείς» μια μεγάλη οικογένεια!

ΈχονταςστοεπίκεντροτουςανθρώπουςτηςΕταιρείαςμας,πραγ-ματοποιήσαμεκαιφέτοςτηνετήσιαεκδήλωσήμαςγιατηνκοπήτης Πρωτοχρονιάτικης πίτας. Στο πλαίσιο αυτής, τιμήθηκανεργαζόμενοικαιστελέχημας,πουπαράτογεγονόςότικατάγο-νταιαπόδιάφοραμέρητηςχώρας,επέλεξαννασυνεχίσουντηνεπαγγελματικήτουςσταδιοδρομίαστηνΕταιρείαμαςκαιπλέονμένουνμόνιμα,μαζίμετιςοικογένειέςτους,στηνΝαύπακτο.

Working with the Hellenic Management Association

Ateamofourrepresentativeswere invitedtotheHellenicMan-agementAssociationofPatras,wheretheymetwithstudentsofthe Postgraduate Department of Business Administration andSalesandLogisticsManagementDiplomas.After Finance Executive Nadia Anagnostopoulou gave a briefpresentation of the company course so far, the Chief FinancialOfficer,Mr.Augustinos Kotronis, had a particularly interestingdiscussionwithstudentsaboutthecompany’sstrategies,aswellasitsprospectsandfuturegoals.

Substantial dialogue about Logistics in the Periphery

Considering that entrepreneurship constitutes a reference point foranarea’sdevelopment, it isveryencouraging that thePresi-dentandChiefExecutiveOfficerof“KotronisPlastics”,Mr.Giorgos Kotronis,engagedinconstructiveandsubstantialdialogueattheTechnologicalEducationalInstituteofAitoloakarnania.ThediscussiontookplaceduringtheConference“Aetoloakarnania–LogisticsinthePeriphery:VisionandPractice”,whichwasco-or-ganisedbytheRegionalDepartmentoftheTechnicalChamberofGreeceandtheHellenicLogisticsAssociation.

The Aitoloakarnanians honored ‘‘Kotronis Plastics’’ Ourcompanywasawardedadistinction for itsbusinessactivityanditslastingcontributiontotheeconomyofAetoloakarnaniabythePanaitoloakarnanianConfederation,duringthelatter’sannualeventattheDivaniCaravelHotelinAthens.Thehonorarydistinc-tionwaspresentedtothePresidentandCEO,Mr.GiorgosKotro-nis,bythePresidentoftheMunicipalCounciloftheMunicipalityofAthens,Mr.Nontas Lamprakakis.

Our big family!

Focusingonourcompanypeople,wealsoheldthisyear’sannualNewYearcelebration.Duringtheevent,thecompanyhonouredemployees and executives who, despite coming from differentpartsofthecountry,chosetocontinuetheirprofessionalcareersat our company and now permanently reside with their families in Nafpaktos.

Newsletter


31

Kotronis Plastics SAKotronis Plastics SA

3131

HALL 1 / Stand B12

Kotronis Plastics SA march 2018...12 We think together ... Με τις πρώτες αναφορές...

Documents

Transcript of Kotronis Plastics SA march 2018...12 We think together ... Με τις πρώτες αναφορές...