ΙΙΕΕΡΡΑΑ ΜΜΗΗΤΤΡΡΟΟΠΠΟΟΛΛΙΙΣΣ ΓΓΕΕΡΡΜΜΑΑΝΝΙΙΑΑΣΣ

ΕΕΞΞΑΑΡΡΧΧΙΙΑΑ ΚΚΕΕΝΝΤΤΡΡΩΩΑΑΣΣ ΕΕΥΥΡΡΩΩΠΠΗΗΣΣ

ΕΕΝΝΟΟΡΡΙΙΑΑ ΑΑΝΝΑΑΛΛΗΗΨΨΕΕΩΩΣΣ ΤΤΟΟΥΥ ΚΚΥΥΡΡΙΙΟΟΥΥ ΒΒΕΕΡΡΟΟΛΛΙΙΝΝΟΟ

GGRRIIEECCHHIISSCCHH--OORRTTHHOODDOOXXEE MMEETTRROOPPOOLLIIEE VVOONN DDEEUUTTSSCCHHLLAANNDD

EEXXAARRCCHHAATT VVOONN ZZEENNTTRRAALLEEUURROOPPAA

KKIIRRCCHHEENNGGEEMMEEIINNDDEE CCHHRRIISSTTII HHIIMMMMEELLFFAAHHRRTT ZZUU BBEERRLLIINN

Mittelstr. 32 12167 Berlin Tel.: (030) 83 16 222 Fax: (030) 83 16 222 berlin@orthodoxie.net

Ιερές Ακολουθίες Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 2017

Gottesdienste Januar und Februar 2017

-- ΙΙααννοουυάάρριιοοςς// JJaannuuaarr 22001177--

0011..0011.. KKυυ//SSoo ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, Αγ. Βασιλείου 0088::4455--1122::1155 Beschneidung des Herrn, Fest des Hl. Bassilius ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΑΑρρχχιιεερρααττιικκήή ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα ππρροοεεξξάάρρχχοοννττωωςς ττοουυ σσεεββ.. ΜΜηηττρροοπποολλίίττοουυ ΓΓεερρμμααννίίααςς κκ..κκ.. ΑΑυυγγοουυσσττίίννοουυ,, ΚΚοοππήή ΒΒαασσιιλλόόππιιττααςς OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee,, zzeell.. dduurrcchh SS..EE.. MMeettrrooppoolliitt AAuuggoouussttiinnooss vv.. DDeeuuttsscchhllaanndd,,

AAnnsscchhnniitttt ddeess NNeeuujjaahhrrsskkuucchheennss!!

0055..0011.. ΠΠεε//DDoo ΠΠρροοεεόόρρττιιαα ΦΦώώττωωνν ΜΜεεγγάάλλεεςς ΏΏρρεεςς ττωωνν ΦΦώώττωωνν 0099::0000--1122::3300

EEσσππεερρ..,, ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα,, ΜΜεεγγ.. ΑΑγγιιαασσμμόόςς

0066..0011.. ΠΠαα//FFrr ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1122::0000

ΜΜεεγγάάλλοοςς ΑΑγγιιαασσμμόόςς

TTHHEEOOPPHHAANNIIEE OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

GGrrooßßee WWaasssseerrwweeiihhee

0077..0011.. ΣΣαα//SSaa ΣΣυυνν.. ΙΙωω.. ΠΠρροοδδρρόόμμοουυ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHll.. JJoohhaannnneess VVoorrllääuuffeerr OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

0088..0011.. ΚΚυυ//SSoo ΜΜεεττάά τταα ΦΦώώτταα ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

NNaacchh TThheeooffaanniiee OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

Ο Αγιασμός των Υδάτων θα λάβει χώρα στο γνωστό σημείο, πίσω από το Haus der Kulturen der Welt, Kυριακή, 08.01.2017, 14:30. Die Spreeweihe findet auch in diesem Jahr statt, an gewohnter Stelle,

hinter dem Haus der Kulturen der Welt, Sonntag, 08.01.2017, 14:30. - Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin -

1144..0011.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1155..0011.. ΚΚυυ//SSoo IIΒΒ΄́ ΛΛοουυκκάά ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

1122.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1177..0011.. TTρρ//DDii ΑΑγγ.. ΑΑννττωωννίίοουυ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHll.. AAnnttoonniiooss OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1188..0011.. ΤΤεε//MMii ΑΑγγ.. ΑΑθθαανν.. κκ.. ΚΚυυρριιλλ.. ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHllll.. AAtthhaann.. uu.. KKyyrriill.. OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2211..0011.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2222..0011.. ΚΚυυ//SSoo IIEE΄́ ΛΛοουυκκάά ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

1155.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2244..0011.. TTρρ//DDiiee ΟΟσσ.. ΞΞέέννηηςς ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHll.. XXeenniiaa OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2255..0011.. ΤΤεε//MMii ΑΑγγ.. ΓΓρρηηγγοορρίίοουυ ΘΘεεοολλ.. ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHll.. GGrreeggoorriiooss TThheeooll.. OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2288..0011.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2299..0011.. ΚΚυυ//SSoo IIZZ΄́ ΛΛοουυκκάά ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

1177.. LLuukkaass--SSoonnnnttaagg OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

3300..0011.. ΔΔεε//MMoo ΤΤωωνν ττρριιώώνν ΙΙεερρααρρχχώώνν ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

HHllll.. 33 HHiieerraarrcchheenn OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

-- ΦΦεεββρροουυάάρριιοοςς// FFeebbrruuaarr 22001177--

0011..0022.. TTεε//MMii ΠΠρροοεε.. ΥΥππααππααννττήήςς ΕΕσσππεερρ..//ΌΌρρθθρροοςς//ΘΘ..ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--2200::0000

VVoorrffeeiieerr HHyyppaappaannttiiee VVeessppeerr,, OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

0044..0022.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

0055..0022.. ΚΚυυ//SSoo ΤΤεελλώώννοουυ κκ ..ΦΦααρριισσααίίοουυ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

ZZööllllnneerr uunndd PPhhaarriissääeerr OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

0077..0022.. ΤΤρρ//ΔΔii ΑΑγγ.. ΠΠααρρθθ..//ΑΑγγ.. ΘΘεεοοδδ.. ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--2200::0000

HHll.. TThheeooddoorrooss dd.. HHeeeerrffüühh.. OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1100..0022.. ΠΠαα//FFrr ΑΑγγ.. ΧΧααρρααλλάάμμπποουυςς ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--2200::0000

HHll.. CChhaarraallaammppooss OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1111..0022.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1122..0022.. ΚΚυυ//SSoo TTοουυ ΑΑσσώώττοουυ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

DDeess vveerrlloorreenneenn SSoohhnneess OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

1188..0022.. ΣΣαα//SSaa ΨΨυυχχοοσσάάββββααττοο ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::0000

SSeeeelleennssaammssttaagg OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

1199..0022.. ΚΚυυ//SSoo AAΠΠΟΟΚΚΡΡΕΕΩΩ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

FFlleeiisscchhvveerrzziicchhtt OOrrtthhrrooss uunndd GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

2244..0022.. ΠΠαα//FFrr ΑΑ΄́κκ.. ΒΒ΄́ΕΕυυρρ.. ΚΚεεφφ.. ΠΠρροοδδ.. ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 1188::0000--2200::0000

AAuuffffiinndd.. SScchhäädd.. JJoohh..TTääuuff.. OOrrtthhrrooss uu.. GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee ggrr..//ddtt..

2255..0022.. ΣΣαα//SSaa ΕΕσσππεερριιννόόςς// VVeessppeerr 1188::0000

2266..0022.. ΚΚυυ//SSoo TTΥΥΡΡΙΙΝΝΗΗΣΣ ΌΌρρθθρροοςς κκααιι ΘΘεείίαα ΛΛεειιττοουυρργγίίαα 0099::0000--1111::4455

KKäässeevveerrzziicchhtt OOrrtthhrrooss uunndd GGööttttlliicchhee LLiittuurrggiiee

ΕΕσσππεερρ.. ΣΣυυγγχχωωρρήήσσεεωωςς VVeessppeerr ddeerr VVeerrggeebbuunngg 1188::0000

-- ΈΈννααρρξξηη ΑΑγγίίααςς κκααιι ΜΜεεγγάάλληηςς ΤΤεεσσσσααρραακκοοσσττήήςς --

-- BBeeggiinnnn ddeerr HHll.. uunndd GGrrooßßeenn 4400--ttääggiiggeenn FFaasstteennzzeeiitt --

2277..0022.. ΔΔεε//MMoo ΚΚααθθααρράά ΔΔεευυττέέρραα ΜΜεεγγάάλλοο ΑΑππόόδδεειιππννοο 1188::0000

""RReeiinneerr MMoonnttaagg"" GGrrooßßee KKoommpplleett

2288..0022.. ΤΤρρ//DDii ΜΜεεγγάάλλοο ΑΑππόόδδεειιππννοο// GGrr.. KKoommpplleett 1188::0000

Ενοριακές Δραστηριότητες - Gemeindeaktivitäten

Κατηχητ. συνάξεις /

Kinderkatechese (gr.)

Σάβ./ Sa 11:30 - 13:00

Υπευθ.: π. Γεώργιος

Παράκληση και ομιλία /

Bittkanon und Geist. Vortrag (gr.)

Παρ./ Fr. 18:00 - 19:30 Υπευθ.: π. Γεώργιος

Ιανουάριος 14. και 28.01.17 20.01.2017

Φεβρουάριος 11. και 25.02. 03. και 17.02.

Mάθημα Αγιογραφίας /

Kurs Ikonenmalerei

Δευτ./ Mo 18:00 - 19:30 Υπευθ.: Γεώργιος Στάικογλου

Παιδική χορωδία /

Kinderchor

Τετ./ Mi 16:30 - 18:00 Υπευθ.: Στέλιος Χατζηκτωρής

Ιανουάριος 09., 16. και 23.01. 04.,11.,18. και 25.01.

Φεβρουάριος 06., 13., 20. και 27.02. 01., 08., 15. και 22.02.

Kατήχηση ενηλίκων/ Erwachsenenkatechese

In deutscher Sprache/ Mittwochs, 19:00 - 20:30 Verantw.: Vater Emmanuel

Termine: 04. und 25.01., 08. und 22.02., 08. und 22.03.

ΤΤυυχχόόνν ααλλλλααγγέέςς σσττοο ππρρόόγγρρααμμμμαα θθαα αανναακκοοιιννωωθθοούύνν εεγγκκααίίρρωωςς σσττοουυςς σσυυμμμμεεττέέχχοοννττεεςς..

Ώρες γραφείου

π. Εμμανουήλ Τρίτη και Σάββατο, 16:00 - 18:00

π. Γεώργιος Πέμπτη και Παρασκευή, 18:00 - 20:00

ΑΑγγααππηηττοοίί μμοουυ εενν ΧΧρριισσττώώ ααδδεελλφφοοίί,,

ηη εεννοορρίίαα μμααςς χχρρεειιάάζζεεττααιι ττηηνν ββοοήήθθεειιάά μμααςς!!

Η ενορία είναι η οικογένεια όλων μας και χρειάζεται την συνδρομή μας. Αξίζει

λοιπόν όλοι να προσφέρουμε! Σάς καλούμε όλους, να ενισχύσετε το έργο της

ενορίας μας! Όσοι επιθυμούν να βοηθήσουν, μπορούν να αποστέλλουν την

βοήθειά τους μέσω κατάθεσης στον λογαριασμό της ενορίας, δίνοντας και το

όνομά τους:

GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin

Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX

Για κάθε δωρεά η Ι. Μ.Γερμανίας δίδει νόμιμη απόδειξη, την οποία ο δωρητής

μπορεί να προσκομίσει μαζί με την φορολογική του δήλωση.

Ευχαριστούμε για την αγάπη σας!

Liebe Schwestern und Brüder in Christus, unsere Kirchengemeinde braucht

dringend unsere Unterstützung! UUnnsseerree Kirchengemeinde ist unsere Familie.

Bitte helfen Sie mit. Jeder Beitrag, ob groß oder klein, hilft.

Wer möchte, kann seinen Beitrag z.B. monatlich auf unser Gemeindekonto

überweisen, unter Angabe seines Namens und seiner Adresse.

GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin

Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00;

BIC: COBADEFFXXX; Betreff: GEMEINDEARBEIT

Unsere Metropolie stellt Ihnen gerne eine Zuwendungsbescheinigung zur Vorlage

beim Finanzamt aus. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Ευχόμαστε μέσα από την καρδιά μας το νέο έτος 2017 να μας φέρει ευλογία, υγεία, ευημερία και ευτυχία. Να φέρει στη ζωή μας νέα ελπίδα, νέες

προσδοκίες και να αφήσει στο παρελθόν τις πίκρες. Με την βοήθεια του Θεού να βλέπουμε μπροστά!

Wir wünschen Ihnen aus tiefstem Herzen ein gesegnetes, gesundes und hoffnungsvolles neues Jahr 2017. Möge sich unser Leben in Christus erneuern

und jede Bitterkeit vertreiben.

Για το εκκλησιαστικό συμβούλιο - Für den Kirchengemeinderat

Αρχιμ. του Οικουμενικού Θρόνου Πρεσβύτερος Οικονόμος Εμμανουήλ Σφιάτκος Γεώργιος Κατζιγκάς Archimandrit des Ökumenischen Patriarchats Priester-Oikonomos Emmanuel Sfiatkos Georgios Katzigkas

Στοιχεία επικοινωνίας - Kontaktdaten:

Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Mittelstr. 32, 12167 Berlin

e-mail: berlin@orthodoxie.net; website: www.orthodoxie.berlin

Pfarrer: Archimandrit Emmanuel Sfiatkos e.sfiatkos@orthodoxie.net, 017285 54 222

Priester: Priester-Oikonomos Georgios Katzigkas g.katzigkas@orthodoxie.net, 017643483456