kH˛ˆ wHM sDM˙ŁŁ ﬁﬁ W Ñu l WK U åı Éb UF ÒU$˙ b R qOz˙d˙...

Al-Quds Al-Arabi Volume 11 - Issue 3364 Saturday/Sunday 4/5 March 2000 WK‡‡I‡²‡�‡� ‡ W‡‡‡OÝU‡‡O‡Ý ‡ W‡‡‡O�u‡¹ ‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤πØ≤∏ ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥ bŠô« ‡ X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

UM?OKŽ «d?Dš X�????O� W????O???�ö???Ýô« W????O�u????�ô« ∫d???O????�U???ý

W¹d³Ž n×�

»d????????????G?*« w?� —u????????????−????????????N????????????� t????????????³????????????ý s?� X??×?M?�«

qOJAð

W????????O????????�M?� À«b????????Š« ∫q?O???????L????????'« s?�e?�«Ë Âu???????¦?K?� Â«

UŽuM�

w½b???� l?L???²???−???� v�« b????I???²???H¹ »d???G?*« ∫w�½d???� Y?ŠUÐ

d¹dIð

9

11

12

7

V�UDð W¹œuF��«

Y×³�UÐ ’d³�

wH²<« dO½uOK*« sŽÊ« UOLÝ— sKŽ« ∫» ·« ‡ U?OÝuIO½ º

s� X³KÞ W?¹œu?F?��« W?OÐd?F?�« WJKL*«

q� ‰cÐ W?F?L'« W?O?�d?³?I�« UDK��«

d?O½u?OK� vKŽ —u?¦?FK� WMJL*« œu?N?'«

ÆWC�Už ·Ëdþ w� vH²š« ÍœuFÝ

w� Íœu?F?��« d??O?H?��« q�Ë b?�Ë

YOŠ ’d?³� v�« Íb?N*« tK�« b³?Ž UMOŁ«

‰b???F�« d?¹“Ë l� UŁœU???×???� Èd???ł«

¡U??H??²??š« ÊQ?A?Ð fO??ýu?� ”u?JO½

5KðU?Š b�Uš ÊU?�— ÍœuF?��« sÞ«u*«

Æ©U�UŽ µ≤®

bF?Ð 5O�U×?BK� fO?ýu� `{Ë«Ë

ô WK¾Ý« WLŁò WŽU?Ý dL²Ý« Íc�« ¡UIK�«

‰ËU?×½ s×½Ë WÐu?ł« v�« ÃU²?% ‰«eð

»dŽ« d?OH?��«ò Ê« ·U{«Ë ÆåU¼œU?−¹«

tMJ� U?N�c³½ w²�« œu?N−K� tŠU?Oð—« sŽ

ÆåbO�Q²�UÐ oK�

f½«d?� W�U�u� w?LÝ— —b?B� ‰U?�Ë

tzU??I� ‰ö?š œb??ý d??O?H??��« Ê« ”dÐ

oKF?²?ð ô W?O?C?I�« Ê« vKŽ f?O?ýuJÐ

h�?AÐ qÐ V�×?� ÍœuF?Ý sÞ«u0

ÆWJ�U*« WKzUF�UÐ vÐd� W�öŽ tDÐdð

sŽ d?OH�?�« »dŽ«ò —bB?*« ·U{«Ë

W??�U??� ‰cÐ UM?� VKÞË oO??L??F?�« t??IK�

Æåt}KŽ —u¦FK� œuN'«

¡U?H²?š« ÊuJ¹ Ê« WÞdA�« vA?�ðË

w� t?�eM?� s� Íœu????F?????��« s?Þ«u*«

UD³ðd?� d?N?ý cM� ©»uMł® ‰u?ÝU?L?O�

d¹“Ë œU??�« U?� vKŽ W??O?ÝËd�« U?O??�U*UÐ

ÆfOL)« w�d³I�« ‰bF�«

ÊuJð Ê« ‰UL²?Š« v�« fOýu� `*«Ë

Ê« –« tzU?H²?š« ¡«—Ë W?O�«d?ł« WÐUB?Ž

U�UD?Ð s� X³×Ý —ôËœ n�« ∑∞ m?K³�

q³� tzU?H²š« cM� U?NJK1 w²�« œUL?²Žô«

ÆWO�dB*« tðUÐU�Š bL& Ê«

a¹—Uð r}KF²Ð œbM¹ sÐu�

U�½d� w� XÝu�u�uN�«

5L}�« rOŽ“ Ê«œ√ ∫» · « ‡ f¹—UÐ º

sÐu� Í—U??� ÊU??ł w�½d??H�« ·d?D²*«

w� W?¹“UM�« W????�d????;« a¹—Uð f?¹—bð

¡«b??F?�UÐ «œbM� W???O??�½d???H�« ”—«b*«

¨t?¹√— w� ¨q?J?A?¹ UÐ Íc?�« W?¹“U?MK?�

w�«uŠ r{ ŸU?L²?ł« w�Ë ÆUO*U?Ž UÝu¼

¡U�?� WOMÞu�« W?N³?'« w� jýU½ wH�«

WN³'« rOŽ“ Ê«œ√ ¨f¹—UÐ w� fOL)«

r}KFð d¹uDð W?O�½d?H�« W�uJ?(« —«d�

Æ”—«b*« w� W�d;« a¹—Uð

”Ë—œ WÐU?¦0 d?�ô« ÊuJOÝò ‰U?�Ë

ò U??H??O??C??� å…b¹b??'« W½U¹b�« r}?KFð

ÊU?HKJ� WÞdýË g?Oł p�UM¼ ÊuJO?Ý

d³ŽË UOÝUOÝ ozô u¼ U� Â«d²Š« ÷d�

Æåd�ô« Âe� U� «–« ÍdJH�« »U¼—ô«

‰u³� sKFð UJ¹d�«

UNŁuF³� ‰U³I²Ý« Ê«œu��«

…—«“Ë X�U?� ∫“d??²¹Ë— ‡ sDMý«Ë º

W??�uJ(« Ê« W??F??L??'« W??O??ł—U??)«

ÕU??L???��« vKŽ X?I??�«Ë W??O½«œu???��«

Í—U¼ ’U??)« wJ¹d??�ô« Àu?F??³??LK�

…d� ‰Ëô ÂuÞd?)« …—U¹eÐ Êu²?�½uł

»¬ w� Êu?²MOK� qOÐ fOzd�« tMO?Ž cM�

Àb??×???²*« œU??�«Ë Æ±πππ ©fD?�??ž«®

uCŽ u¼Ë Êu²�½uł Ê« sÐË— fLOł

«b¹—uK� W¹ôË sŽ ”dG½uJ�« w� oÐUÝ

v²?Š X³��« s?� Ê«œu��« w� ÊuJO?Ý

s� U?OB?�?ý l� wI²?KOÝË ¡UŁö?¦�«

ÆUNł—UšË W�uJ(« qš«œ

·b??N¹ Êu??²???�½u??ł Ê« ·U??{«Ë

lO?−Að ÆÆôË«ò ÷«dž« W?ŁöŁ oOI?×²�

WI¹dDÐ W�—U?A*« vKŽ Ê«œu��« W�uJŠ

ÆÂö?��« WOKL?Ž w� d?³�« W?ł—bÐ …¡UMÐ

©l{Ë® 5�% qł« s� jG?C�« ÆUO½UŁ

vKŽ Y(« ÆÆU?¦?�UŁË ÆÆÊU?�½ô« ‚u?I?Š

«œ«b�ô« vKŽ ‰uB?(« WO½UJ�« …œU¹“

ÆåWO½U�½ô«

…b¹bł W×Ðc0 vK²�±∞

W¹dz«e'« WL�UF�« »d�d¹—U???Ið X�U??� ∫» ·« ‡ d?z«e??'« º

qO� «uK²� 5×K�� 5O�ö?Ý« Ê« WFL'«

’U?�?ý« …d??A?Ž W?F?L?'« f?O?L?)«

vKŽ Âu?−¼ w� s¹d?š« WŁöŁ «u?Šd?łË

»uMł «d²�uKO� ≥∞® ¡UFÐ—ô« »d� ‰eM�

Æ©WL�UF�« ‚dý

Ê« W?????I‡?DM?*« w� ÊU?‡‡?JÝ ‰U?????�Ë

‰eM� XL?×?²?�« W‡?‡‡×K�?� W?Žu?L?−?�

WK³M� d?−?�Ë ÊU??N?Ý W¹d?� w� WKzU?Ž

œ«d�« W?F�ð ’U�d�UÐ p�– b?FÐ XK²�Ë

XŠd??łË «d?ýU??Ž X×Ð–Ë WKzU??F�« s�

Æs¹dš« WŁöŁ

W?ŽuL?:« Ê« U?Nð«– —œUB*« œU?�«Ë

ÆWÐUý XHDš W×K�*«

Êu½U??� oO?³?Dð WKN?� ¡U??N??²½« cM�Ë

w½U????¦�« Êu?½U???� ±≥ w?� w½b*« ÂU?zu�«

w� U??B?�??ý ≥≥∞ q²?� w{U?*« ©d¹UM¹®

`K�� w�öÝ« W¾?� u×½ rNMOÐ ¨dz«e'«

Æn×B�« œ—Ë« U� o�Ë

“u9 ±≥ w� —b� Íc�« Êu½UI�« ÊU�Ë

Ë« q�U?� u?H?Ž vKŽ hM¹ ±πππ ©u?O�u¹®

s¹c�« 5×K?�*« 5O?�ö?Ýô« sŽ wze?ł

»U?B²?ž« Ë« q²� r?z«dł Í« «u?³Jðd¹ r�

ÆW�UF�« s�U�ô« w� qÐUM� Í« «uFC¹ r�Ë

W×K�*« WO�ö?Ýô« WŽUL'« i�dðË

UN}�« V�Mð w²�« ÍdÐ«Ëe�« d?²MŽ …œUOIÐ

5Š w� w½b*« ÂUzu�« ¨rz«d?'« W?O³�U?ž

…u?ŽbK� W??O?HK��« W?Žu??L?:« Ê« Ëb?³¹

÷ËUH?²ð »UDŠ s�Š W�UŽeÐ ‰U?²I�«Ë

ÆW�U×B�« o�Ë Âö�²Ýö�

ÍbM�u³�« dOH��« nD�Ð åWOł—Uš UNłò rN²¹ sLO�«

W¹œuF��« s� bzUŽ rN²� sŽ Ã«d�ô« Êu³KD¹ ÊuHÞU)«Ë

‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

∫w�UA�« b�Uš s�

oÐU?��« wK?O?A?²�« —uðU?²J¹b�« …œu??Ž s� ržd�UÐ

s� «d??N?ý ±∂ b?FÐ Áb?KÐ v�« t?O??ýuMOÐ u?²??�?žË«

b?� ÊuJð ô U0— t²?O?C� Ê« ô« ¨ÊbM� w� “U?−²?Šô«

ÆU�U9 XN²½«

ÊU�½ô« ‚u?IŠ ‰U−� w� ÊuDA½ Áb?�R¹ U� «c¼

‡ X×$ b?� t²OC?� Ê« ÊËd³²F¹ YO?Š UO½UD¹dÐ w�

b??O??N9 w� ‡ W??LJ;« ÂU??�« ‰u??¦*« s� tðö??�« rž—

¡U?LŽe� W?NÐUA?� WO?zUC?� UI?Šö� ÂU?�« o¹dD�«

U�Ë Æ5O?ÝUO��« rN?�uBš q²�Ë V¹c?F²Ð 5LN?²�

‚d?A�« W??IDM� t?O??� U0 r�U?F�« ‰u?Š ¡ôR?¼ d?¦?�«

Æl³D�UÐ jÝËô«

W?I?Šö?� q�K�?� s?� v�Ëô« W?IK(« √bÐ b?�Ë

ÍœU?A²�« fO?zd�« ‰UI?²?ŽUÐ qFH�UÐ ¡U?L?Že�« p¾�Ë«

t²L�U; «bO?N9 ‰UGM��« w� Íd³Š 5�Š oÐU��«

W?O??C?I� å…d??ýU?³?� W??−?O??²½ò t½Q?�Ë «bÐ U??� u¼Ë

ÆtOýuMOÐ

f²¹«— ÊU?�uO?¼ò WLEM� s� ÍœËd?Ð bO¹— ‰u?I¹Ë

W'UF� »uKÝ« w� dEM�« bOF¹ √bÐ r�UF�« Ê« ågðËË

¡u?{ vKŽ ÂUJ(« iFÐ U?N?³J?ðd¹ w²�« U?ŽUEH�«ò

ÆåoÐU��« wKOA²�« —uðU²J¹b�« WOC�

œË«d¹ `³�« t½«Ë bÐô Íc�« ‰«R?��« ÊU� l³D�UÐË

«u?{dF?²¹ Ê« sJ1 q¼ u¼ »dF�« ¡U?LŽe�« s� «œb?Ž

d?A?Ž W²?Ý ‰«uÞ t?O?ýuMOÐ U?NýU?Ž w²�« …U?ÝQ?LK�

ÆÊbM� w� «dNý

rO¼«dÐ« …e?Ž w�«dF�« fOzd�« VzU½ Ê« ·Ëd?F*«Ë

¨w{U*« nOB�« U?�LM�« w� ‰UI?²Žö� ÷dF?²¹ œU�

Ÿ«d?Ýô«Ë tłö?Ž …d?²?� —UB?²?šô dD{« t½« v²?Š

v�« U?C¹« WŽd?�Ð U¼—œU?ž w²�« ÊU?LŽ v�« qO?Šd�UÐ

Æœ«bGÐ

dOC% qFH�UÐ WOÐdŽ W{—UF� UŽuL−� √bÐË

w� ÊuJð w?J� »d?Ž ¡U??L??Ž“ b?{ åÂU??Nð« U??HK�ò

U¹U??×?C�«ò s� «d??O?¦??� Ê« W?�U??š ¨rN�U??³?I??²?Ý«

5MÞ«u??� «u?×?³?�« ¡U??L?Že�« p¾�Ëô å5{d??²?H*«

rN� qHJð w²�« WO½u½U?I�« ‚uI(« ÊuJK1Ë 5OÐË—Ë«

ÆWOÐË—Ëô« r�U;« ÂU�« åh�ý Í«ò ÂUB²š«

q¦??� 5I?ÐU?Ý ¡U??L??Ž“ Ê« v?�« d¹—U??Ið d??O??AðË

W¹œuF��« w� UO�UŠ rOI¹ Íc�« 5�« ÍbOŽ ÍbMžËô«

w� rO??I¹ Íc�« ÂU¹d??� ö?O¼ u??²?�??GM� wÐu??OŁô«Ë

sŽ «uF?ł«dð b� uð—U¼uÝ w�?O½Ëb½ô«Ë ¨ÍuÐU³1“

Æ‰UI²Žö� rN{dFð WOAš Ã—U)« v�« dH�K� jDš

tLÝ« œ—Ë Íc�« w³OK�« rO?Že�« Ê« d¹—UI²�« d�–Ë

jD�¹ W?O�½d?H�« …dzUD�« ◊u?I�Ð U?IO?I×?²�« w�

b?FÐ œb?×¹ r� «b?Žu?� sJ�Ë ÜJO?−K³� …—U¹eÐ ÂU?O?IK�

pKð X½U??� Ê« `{«u�« s� fO� t½« qÐ ¨…—U?¹e�« pK²�

Æö�« …œ—«Ë X�«“ U� …—U¹e�«

ÍdO?/ dHF?ł o³Ýô« w½«œu?��« fOzd�« Ê« U?L�

Í—UO²šô« ÁU?HM� s� Ê«œu��« v�« tðœuŽ Èb� tł«Ë

·d?Ž U?� U¹U?×?{ s� W??OzU?C?� ÈËU?Žœ d?B?� w�

s� Ác?I½« U?OÝU?O?Ý «—«d� Ê« ô« ¨ÊU?�—œ Â« À«b?ŠUÐ

Æ¡UCI�« ÂU�« ‰u¦*«

ÍdO/ ÂU� «–« «œ—«Ë fO� «cN?� «—«d� ÊU� l³D�UÐË

…—U¹eÐ ‡ …—U?−²�«Ë ‰U?LŽô« r�U?F� «dšR� t?&« Íc�«

ÆWOÐË—Ë« W�Ëb�

W½U????B????(«ò W???O????C???� U?M¼ “d‡?‡³?ð l³D?�UÐË

…U?{UI?� …œU?Ž 5½«u?I�« lM9 YO?Š åWO?ÝU?�uKÐb�«

…—U¹“ w� ÊU??� t?O??ýuMOÐ sJ�Ë å‰Ëb?‡‡‡‡�« ¡U??L?Ž“ò

s� VKÞ vKŽ ¡UMÐ t?²H?�Ë« U�bMŽ U?O½UD¹d³?� WO?LÝ—

t???²½U???B??Š `?KHð r�Ë ¨W???O½U???³???Ýô« W??�u?J(«

Æ‰UI²Žô« s� t²¹ULŠ w� WOÝU�uKÐb�«

w� —d� UO½U‡‡‡‡D¹dÐ w� U?OKF�« WLJ‡‡‡‡;« X½U�Ë

nO?�u?‡‡‡‡ð Ê« ±ππ∏ ÂU?Ž ©d?Ðu?²?�«® ‰Ëô« s¹d‡?‡‡Að

W½U?B×Ð t?F²?L²?� «d‡‡E½ åw½u½U� d?O?žò tO?ýuM‡‡‡OÐ

W¾?O¼ vKŽ« u¼Ë «œ—uK�« fK−� Ê« ô« ¨WO?ÝU�uKÐœ

s¹dA?ð w� —d� œö³�« w� W?OzUC?� UO?Šö� «–

W?L?�U??×?� Ê« t?�?H½ ÂU??F�« s� ©d?³?L?�u?½® w½U?¦�«

ÆÊu½UI�« l� ÷—UF²ð ô tOýuMOÐ

fK?−??� —b???�« ±πππ ÂU??Ž ©”—U???�® —«–« w�Ë

—UŁ Ê« b?FÐ ‰Ëô« Á—«d?I� U¹b?O?�Qð U?LJŠ «œ—uK�«

u?H?F�« W?LEM0 t?ðU?C?� b?Š« ◊U?³ð—« ‰u?Š UMNJð

åWO?ÝU�uKÐb�« W?½UB(«ò X×?³�« «cJ¼Ë ÆW?O�Ëb�«

U?�U?N²½UÐ 5L?N?²*« ¡U?L?Že�« W¹UL?( W?O?�U� d?O?ž

ÆÊU�½ô« ‚uI(

W?OC?� U?O�U?Š W?O½U‡‡‡D¹d?³�« r‡‡‡‡�U?;« b‡‡N?AðË

rN²*« ÊU?� Ê«Ë WO½u½U‡‡‡?‡‡I�« WOŠU?‡‡‡‡M�« s� WNÐU?A�

UDK�?�« XKI‡‡‡‡²??Ž« b?I?� ÆW�Ëœ r?O?Ž“ fO� U?N??O?�

»UJð—« WLN²Ð w½u�u‡‡‡� w�¹—Uð qO½u�uJ�« WO‡‡M�ô«

Æ«b½«Ë— w� ÊU�½ô« ‚uI( U�UN²½«

‰U?−?� w� j?AM�«Ë w½UD¹d?³�« w?�U?;« b?�R¹Ë

W?OC?� Ê« Êu‡‡‡�ðdÐË— Íd‡‡H?O?ł ÊU‡‡�½ô« ‚uI?Š

Êu½UIK� …b¹bł UOŠö� —UNþ« v�« œ« tO‡‡ýuMOÐ

9 771358 337032

0 4

I S S N 1 3 5 8 - 3 3 7 9

©wÐdF�« ”bI�UÐ W�Uš …—u�® ¡UFM� w� ULNðU¦ŠU³� ÂU²š w� ÊËUF²K� U�UHð« ÊUF�u¹ …bÐ«Ëd�« ·Ëƒd�« b³Ž w½œ—ô« ÁdOE½Ë w½U¹—ô« .dJ�« b³Ž wMLO�« ¡«—“u�« fOz—

W{—UF*« ¡vłUHð W�uJ(« ∫dB�

ÊUŁ Íd�U½ »eŠ vKŽ WI�«u*UÐ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫ÂËd� 5M�Š s�

dB� w� WOÝUO��« ◊UÝËô« X¾łu�

sŽ WFL'« n×� tðdA½ Íc�« d³)UÐ

VK?Þ vKŽ »«e???Šô« WM?' W??I???�«u???�

Íc�« w�u??I�« ‚U??�u�« »e??Š fO??ÝQð

bLŠ«Ë qI?Ž bL×� t�?OÝQð VKDÐ ÂbIð

∫5³³�� XŁbŠ …QłUH*«Ë ¨VONý

w?²�« v?�Ëô« …d*« w?¼ Ác¼ Ê« ∫‰Ëô«

fO??ÝQð VKÞ vKŽ WM?−K�« t?O??� o�«uð

Âb?I¹ VKÞ Í« i�dð X½U?� UN½ô »e?Š

U?NOK?Ž «uIKÞ« lO?L?'« Ê« Wł—b?� UN?O�«

Æ»«eŠô« lM� WM'

VK?Þ i�dð Íc?�« »e???(« ÊU????�Ë

l�dÐ t?O�?ÝR?� qO�Ë Âu?I¹ ¨t?�O?ÝQð

¨»«e?Šô« WLJ×?� ÂU?�« WOzU?C� Èu?Žœ

U{«d²?Ž« bO¹Q²Ð Ë« t�U?OIÐ rJ% w²�«

Æ»«eŠô« WM'

»e(« Ê« …Q?łUHLK� w½U?¦�« V³��«Ë

.dJ�« b?³?Ž b¹d?� ÕUMł q¦1Ë Íd?�U½

Íd�UM�« »e(« Ÿ“UMð w²�« W?ŽuL:«Ë

åÍd?�UM�« wÞ«dI?1b�« wÐdF�«ò d?šô«

W?O?Žd??ý ¨œË«œ s¹b�« ¡U?O?{ W??�U?ŽeÐ

XF?�œ w²�« W?ł—bK� ¨5¹d?�UM�« qO?¦9

ÊöD³Ð WOzU?C� ÈuŽœ l?�d� rNM� œbFÐ

kH?²?% XKþË »e??×K� ¡U?O?{ W?�U?Ž“

Æ…d¼UI�« jÝË s¹bÐUŽ wŠ w� U¼dI0

w�«uŠ s?� XC�— b� WM−?K�« X½U�Ë

»e?Š fOÝQð VKÞ vK?Ž WI?�«u*« dN?ý

ÂbIðË ¨W�«dJ�« »eŠ tLÝ« dš¬ Íd�U½

u¼Ë ¨wŠU³?� s¹bL?Š t�O?ÝQð VKDÐ

wÐdF�« sŽ XIA½« Èdš« WŽuL−� q¦1

ÆÍd�UM�« wÞ«dI1b�«

«–« ¨‰Ëeð U?� ÊU?Žd?Ý …Q??łU?H*« sJ�

qL???F�« b¹b??& u?¼ V³??��« Ê« UM?�d??Ž

«uM?Ý ÀöŁ …b* ¡È—«u?D�« Êu½U????IÐ

fO?z— t???³KDÐ Âb???I?ð Íc�«Ë ¨Èd???š«

¨VFA�« fK−� tOKŽ o�«ËË W¹—uNL'«

vKŽ ¨WOKLŽ WI¹dDÐ œd�« ÂUEM�« œ«—« bI�

»«e??Š« U??N?²??N??łË w²�« «œU??I??²½ô«

ÂUEM�« XL?Nð«Ë ¨Êu½U?I�« v�« W{—U?F*«

d�U?×¹Ë wÝUO��« qL?F�« bOI?OÝ t½UÐ

fK−� UÐU?�²½« ¡«dł« q³?� ¨»«eŠô«

w½U???¦�« s¹d???Að d??N???ý w� VF???A�«

Ê« ·b?B�« ¡UýË ¨ÂœU?I�« ©d?³L?�u½®

Æp�– s� ‚U�u�« »eŠ u�ÝR� bOH²�¹

∫u¼ ÜM¼ t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë

vKŽ b¹b?'« »e?(« ÂU??O?� dŁR?O?Ý q¼

ødšü« »e(«

t½ô ¨t??OKŽ dŁR??O??Ý rF½ ¨»«u??'«

WŽu?L−� rOEM²� «b¹b?ł ¡UŽË błu?OÝ

»e??(« v?�« ö??�« rC?Mð r� W¹d???�U½

r� Èdš« UŽuL−� »c?²−OÝË ¨rzUI�«

»e(« X�dð Èdš«Ë ¨5MŁô« v�« rCMð

qLFð UŽuL−?� tO�« rCMð b�Ë ¨rzUI�«

v�« Á—u?Nþ ÍœR?OÝ U?L?� ÆÆt?O� U?O�U?Š

ÊU?�� åw?Ðd?F�«ò …b¹d?ł n?F?{ …œU¹“

»e(« —bB¹ U�bMŽ ¨.bI�« »e(« ‰UŠ

v�« ÍœR¹ b??� Ë« ¨t?²?H??O?×?� b?¹b?'«

—u?Nþ ÍœRO?ÝË ÆU¼«u?²?�* UN?MO�?%

lO?Lł n�uð v�« Ü?C¹« b¹b'« »e?(«

U?NłË »«e?Š« U?N�c³ð w²�« ôËU?;«

ÆÆ5¹d�UM�« 5Ð W(UB?� ¡«dłô WOÐdŽ

Âb?ŽË ¨b?¹b?'« »e??(« l� q�U?F??²�«Ë

d?³F*« Á—U?³?²ŽUÐ .b?I�« vKŽ —U?B²?�ô«

Æ5¹d�UM�« sŽ bOŠu�«

b¹b'« »e?(« —uNþ ÍœROÝ «d?Oš«

œ«bŽ« ÃËd?š qLF?�« »eŠ bN?A¹ Ê« v�«

s�Ë t???O?�« «u???L???C½« s?¹c�« s� ¨t?M�

wKO???�Ë b??Š« qI???Ž b??L??×???� ¨r¼“dÐ«

b¹d?� bL?×� ‰U?LŽô« qł—Ë ¨5�?ÝR*«

ÆWŽuL:« fH½ s� UL¼dOžË ¨5M�Š

‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ¡UFM�

::::ÍœUL(« b�Uš s�

.dJ�« b?³Ž —u?²�b�« w?MLO�« ¡«—“u�« fOz— b?�√

WOKL?Ž ¡«—Ë nIð WOł—U?š U�«dÞ√ „UM¼ Ê√ w½U¹—ù«

v�≈ —U?ý√Ë sLO�« Èb� ÍbM�u?³�« dO?H��« ·UD?²š«

Ê√ ·d??²?Ž«Ë U??N?'« Ác?¼ nA?� W??O½UJ�≈ Âb??Ž

w� …d?L²?�?� …d¼Uþ X×³?�√ ·UD²?šô« UOKL?Ž

W?O?KL?Ž œU??FÐ√ lO?�— wM�√ —b??B?� nA??�Ë ÆÁœöÐ

5Žu�b� 5Ðd�� U?¼¡«—Ë Ê√Ë UNF�«ËœË ·UD²šô«

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« s�

w�U??×?� d?9R?� w� W??F?L??'« w½U¹—ù« ‰U??�Ë

…bÐ«Ëd�« ·Ëƒd�« b?³Ž w½œ—_« Ád?OE½ l� „d²?A�

W?O½œ—_« W??OML?O�« U?¦??ŠU?³*« s� ¡U?N??²½ô« VI?Ž

¨sL?O�« w� U�UD²?šô« …d¼Uþ Ê√ pý ôò ¡U?FMBÐ

…dL?²�� X�«“ U�Ë w?{U*« ÂUF�« w� —dJð …d¼Uþ

ÊuIK¹ qLF�« «cN?Ð Êu�uI¹ s� Ê√ pý ôË ÂUF�« «c¼

UM¹b¹√ 5Ð w²�« …dOš_« W�U(« U0—Ë U?Oł—Uš ULŽœ

q¦9 ‡ ¡UFÐ—_« ÍbM�u³�« dO?H��« ·UD²š« WOKLŽ ‡

Æåp�– vKŽ qO�œ d³�√

«–≈ U?LŽ åwÐd?F�« ”b?I�«ò‡� ‰«R?Ý vKŽ œ— w�Ë

W�“U?Š «¡«dł≈ –U�ðô WO?�uJŠ U¹«u½ „UM¼ X½U�

rN¹b� —dJ²?ð s¹c�« b?{Ë 5HÞU?)« b{ W?�—U?�Ë

s¹c�« Ê√ b?�Q?ðò w½U¹—ù« ‰U?� ·UD²?šô« U??OKL?Ž

Íb¹ 5Ð r?NK� W??¾¹œd�« ‰U???L??Ž_« Ác¼ Êu??Ý—U1

ÊuJð Ê√ vH½Ë å¡U?CI�« d³?Ž dL?OÝ qJ�«Ë ¡U?CI�«

W?Žœ«— «¡«dł≈ –U?�ðô t?²?�uJŠ Èb� U¹«u½ „UM¼

ÆW¹—U��« 5½«uI�«Ë —u²Ýb�« sŽ Wł—Uš

WOMLO�« W�uJ(« UNF³²²Ý w²�« WKOÝu�« ÊQAÐË

U?N?'«ò ‰U?� ÍbM�u?³?�« d?O?H?��« Õ«d?Ý ‚öÞù

t?łËd?š vKŽ ¡wý q?� q³?�Ë ôË√ e?�dð W?B?²?<«

qKJð tK�« ¡U?ý Ê≈Ë W�Ëc³?� œu?N'«Ë U?LOKÝ U*U?Ý

ÆåY¹bŠ ÀœUŠ qJ� p�– bFÐË ÆÆÆÕU−M�UÐ

WN'« sŽ nAJ�« ÂbŽ »U?³Ý√ sŽ ‰«RÝ ‰uŠË

¡«—Ë ·u�u�UÐ U?Lz«œ sLO�« UN?LN²¹ w²�« WO?ł—U)«

‰U??� sL?O�« w� ·U?D²?šô«Ë V¹d??�??²�« U?OKL??Ž

Æå¡U� tO� w� s� oDM¹ q¼Ëò w½U¹—ô«

l�— n?�u� W???O½ „U?M¼ ÊuJ?ð Ê√ w½U¹—ù« v?H½Ë

U????Šö????�ù« —UÞ≈ w� —U????F????Ý_« w� …œU?¹e�«

œ«—√ W?�uJ(« Ê≈ ‰U??�Ë sL?O�« w� W¹œU??B?²?�ô«

l�—Ë W?{—UF*« »«e?Š_« l� …d?Oš_« U?Nð«—ËUA?²Ð

«cNÐ `�U� tK�« b³Ž wK?Ž W¹—uNL'« fOzd� W�UÝ—

w¼Ë «¡«dłù« ÁcN� b¹R?� ÂUŽ Í√— bO�uðò ÊQA�«

U¼c�?²²ÝË ≤∞∞∞ ÂU?F�« ‰öš WI?×²�?� «¡«dł≈

tO?łu²Ð VÝUM*« X�u�« w� VÝUM� —«d?IÐ W�uJ(«

…œU¹e�« Ê√ v�≈ «dOA� åWOÝUO��« …œUOI�« s� rŽœË

sŽË Æ•µ v�≈ ¥ s?Ž b¹eð ô√ l�u??²¹ —U??F??Ý_« w�

WO?KLŽ Ê≈ò ‰U?� W¹—«œù«Ë W¹œUB?²�ô« U?Šö�ù«

vKŽ d?O�ð Í—«œù«Ë ÍœU?B?²�ô«Ë w�U*« Õö?�ù«

w� UO�U?Š ÷ËUH¹ sLO�« Ê√ d�–Ë ªåWK�UJ²?� …dOðË

rŽb� —ôËœ Êu??OK� ≥∞ Á—b??� ÷d?� vK?Ž sDMý«Ë

pM³�« ÊU� u�ò ‰U?�Ë œö³�« w� W¹—«œù« U?Šö�ù«

Æå÷dI�« «c¼ ¡Uł U* oI% U* UŠUðd� w�Ëb�«

VFK¹ Êœ—_« ÊuJ¹ Ê√ …b?Ð«Ëd�« vH½ t?³½U?ł s�

sLO�« U�öŽ lO³Dð WOKLŽ qON�ð w� UDOÝË «—Ëœ

…œU???O??Ý «– W�Ëœ s?L??O�«ò ‰U???�Ë qOz«d???Ý≈ l�

UNKO?³Ý ÊuJO� b?Š_ WłU×Ð X�?O� w¼Ë UN�d?²×½

Ë√ wL??O?K�ù« Èu??²??�*« vK?Ž wÝU??O??��« qL???FK�

wMLO�« n�u*« rŽb¹ Êœ—_« Ê√ v�≈ «d?OA� Æåw�Ëb�«

Êœ—_«ò ‰U�Ë WOÐdF�« WLI�« bIF� …uŽb�« ’uB�Ð

¡U?I� Í√ l�Ë WOÐd?F�« W?LI?�« bI?Ž l� UMzU?Iý√ q¦?�

s×½Ë U�ö²šô«Ë U�ö)« “ËU& qł√ s� wÐdŽ

qł√ s� »dF�« …œUI�« ¡UIK� …—Ëd?{ „UM¼ Ê√ bI²F½

w� t??O�≈ œdð Íc�« l{u?�« «c¼ s� W?�_« Ã«d??š≈

ÆåWIÐUÝ WKŠd�

…—Ëb�« U¦?ŠU³� W¹U?N½ w� Êœ—_«Ë sLO�« l�ËË

W?�d?²?A*« WO?½œ—_« WOM?LO�« U?OKF?�« WM−K� WM�U?¦�«

w�U?I¦�« ÊËU?F²�« ‰U?−?� w� UO?�UHðô« s� b¹b?F�«

Í—U??−???²�«Ë wŽ«—e�«Ë w?×??B�«Ë w?L??OKF???²�«Ë

W?OKL?Ž U?O�¬ vKŽ U?I?Hð«Ë „d?²?A*« —U?L?¦?²?Ýô«Ë

Æl�«u�« ÷—√ vKŽ U¼cOHM²�

lO??�— w?M�√ —b??B??� nA??� Èd???š√ W??N??ł s�

dO?H��« ·UD²š« s� ·bN�« Ê√ åwÐd?F�« ”bI�«ò‡�

¡U�� g²O�dÐuÝ ·u?²�¹d� sLO�« Èb� ÍbM�u³�«

÷u?³?I*« b?Š√ sŽ Ã«d?�û?� W�ËU?×?� u¼ ¡U?FÐ—_«

w� ·UD²š« UOKLŽ cOHMðË V¹d�²�« WLN²Ð rNOKŽ

tOK?Ž i³I�« wI�√ t½≈ ‰U?�Ë ÆÍœuFÝ rŽb?Ð œö³�«

s� tðœu??Ž ¡UMŁ√ 5MŁô« ¡U??�?� ¡U?FM?� —UD� w�

ôU¹d�« s� …dO³� m�U³?� tð“u×ÐË WOÐdF�« WJKL*«

WO³¹d?�ð d�UMF� qzUÝd�« s� b¹b?F�«Ë W¹œuF��«

ÆW¹œuFÝ WOM�√ «œUO� s� sLO�« w�

dNý s� d¦�√ q³� W?¹œuF��« v�≈ d�UÝ t½√ d�–Ë

t²?�dŠ l³?²ð s� WOML?O�« WOM�_« …eN?ł_« XMJ9Ë

“UNł «œUO� s?� b¹bF�« vI²�« t½√ 5³ð YOŠ „UM¼

w� …d?O³� U?OB?�ýË Íœu?F��« «—U?³�?²Ýô«

«dO?A� ÆwMLO�« nK*U?Ð W�U)« W¹œu?F��« WM−K�«

U?OKL?Ž cO?HM²?� rNM� U?LOKF?ð vIKð U0— t½√ v�≈

ÆsLO�« w� …b¹bł U�UD²š«Ë WO³¹d�ð

wÐËbM* XODŽ√ WOM?1 WOM�√ UNO?łuð Ê« ‰U�Ë

W�dF* oO�œ qJAÐ tAO²H²Ð ¡UFM� —UD� w� s�_«

…d??O??³J�« m?�U??³*« X�d??Ž U??�bM?ŽË ¨tð“u??×Ð U??�

UOB�A� W?Nłu*« tð“u×Ð X½U� w²�« qzUÝd�«Ë

…—u?NA?�Ë W?O³?¹d�?²�« ‰U?LŽ_UÐ W?�Ëd?F� W?OK³?�

U?N?O?łu?²�« pKð e¹e?F?ð - ·UD²?šô« U?OKL?FÐ

wHÞU?š Ê√ b?�√Ë Æ—u?H�« vKŽ t?OKŽ i³?I�« ¡U?I�SÐ

qzUÝd�« pK?²Ð 5�uLA*« s� r¼ ÍbM�u?³�« dO?H��«

·UD²šô« WOKLŽ cOHM²� rN�«b¼√ “dÐ√ Ê√Ë ‰«u�_«Ë

‰«u�_« …œUŽ≈Ë tOKŽ ÷u³I*« rN³ŠU� sŽ Ã«d�ù«

Ê√ wM?�_« —b???B*« `{Ë√Ë Ær?N???O�≈ q?zU???Ýd�«Ë

U?OKL?Ž s� b¹bF?�« cO?HM²Ð rN?²?� tOK?Ž ÷u³?I*«

v�≈ wL?²M¹ t½√Ë œö?³?�« w� V¹d?�?²�«Ë ·UD²?šô«

W¹œuF?��« `�UB� qLF�«Ë …—uE;« ©Ãu�® W?�dŠ

Q'Ë WIÐU��« «d²H�« ‰ö?š UOM�√ UIŠö� ÊU� t½√Ë

azU??A*« —U??³?� b??Š√ ‰eM� v?�≈ «uMÝ ÀöŁ q³??�

ÆWOM�_« WIŠö*« s� UÐd¼ ¡UFMBÐ 5OK³I�«

d?O?H?��« ·UD²??šUÐ «u?�U?� 5HÞU?)« Ê« ‰U?�Ë

«u½uJ?¹ r� rN½_ W??�b??B?�« qO??³??� s� ÍbM?�u??³�«

…—U?OÝ Êu?I?Šö¹ «uK{ YO?Š dO?H?Ý t½√ Êu�d?F¹

l³²ð W?NłË Í√ W�dF?� ÊËœ ¡UFM� w� WO?ÝU�uKÐœ

rN½√ v�≈ «d?O?A� ÆU?N½u?I?Šö¹ w²�« W?OB?�?A�« Ë√

q�UJ�UÐ d?O?H��« …d?Ý√ ·UD²?š« Êu?�e²?F¹ «u½U?�

c?O?HMð ¡UMŁ√ t?F?� «u½U?� s¹c�« ©ÁœôË√Ë t?²?łË“®

¡U?FMBÐ W?OMJ��« …b?Š WM¹b?� W¹U?N½ w� W?OKL?F�«

¡U?�� ÊUMÝ_« VO?³D� …œU?OŽ s� rN?łËdš ‰ö?š

oK?�√ d??O???H??��« W???łË“ Œ«d??� Ê√ ô≈ ¨¡U???FÐ—_«

v�≈ ÁœdH0 dO?H��« œUO²?�ô r¼dD{« U2 5HÞU)«

vKŽ tÐ —«d??H�«Ë ©—“Ëd??� b½ô Uðu¹uð® r?Nð—U?O??Ý

Êôuš qzU³I� WFÐU²�« ÊUO³{ wMÐ WIDM� v�≈ —uH�«

Æ¡UFM� WE�U×0

PRICELIST

d‡‡F‡Ý

W‡‡�‡�M�«

ôU¹— ≥∞ sLO�« º r¼«—œ ≥ »dG*« º Uýd� µ∞ dB� º r¼—œ µ∞∞ UO³O� º …dO� ±µ∞∞ ÊUM³� º U�K� ±µ∞ X¹uJ�« º ÊôU¹— dD� º fK� µ∞∞ ‚«dF�« º…dO� ≤∞ …eOÐ ≤∞∞ ÊULÔŽ º …dO� ±≤ W¹—uÝ º dO½U½œ ±∞ Ê«œu��« º ôU¹— ≥ W¹œuF��« º dO½U½œ ±∞ dz«e'« º rOK� µ∞∞ f½uð º fK� ¥∞∞ s¹d×³�« ºÊUL¼—œ «—U�ô« º fK� ≤∞∞ Êœ—ô« º

Australia 1.50A.Dr. Austria 20S. Belgium 55B.Fr. Cyprus 600Mil. Denmark 10Kr. Finland 8Fin. France 9F. Germany 3.5DM Greece 240Dr. Italy 2000Lire Netherlands 3.50FL. Spain 200 Ptas. Sweden SEK12 . Switzerland 3SF. Turky 50.000 TL. UK £1. USA $2.00 (New York $1.50). Can $2.50

åWL(«ò WIDM� sŽ wK�²�« qÐUI� ÁUO*« vKŽ WK�U� WOKOz«dÝ« …dDOÝË ÆÆ5OKOz«dÝö� WO{d� WOM�√ U³OðdðË ÆÆœËb(« WKJA* jÝË qŠ

kH×²Ð wHMð sDMý«ËË ÆÆ W¹—uÝ l� WK�Uý ÂöÝ …b¼UF� “U$« b�R¹ qOz«dÝ« Êu¹eHKð∫bO��« bL×� s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ”bI�«

‚UHð« Ê« WFL'« ¡U?�� wKOz«dÝô« Êu¹eHK²�« sKŽ«

W?�uJ(« vKŽ ÷d?F??O?ÝË ë?$« W¹—u?Ý l� Âö?��«

W?�?L?š v�« W?FÐ—« Êu?C?ž w� VF?A?�«Ë X�?OMJ�«Ë

Ê« qłUŽ d³š w� wKOz«d?Ýô« Êu¹eHK²�« d�–Ë ÆlOÐUÝ«

qL?Að W¹—u?ÝË qOz«d?Ý« 5Ð ÂöÝ W?O?�UH?ð« ŸËdA?�

W�uJ(« vKŽ t{dŽ r²¹Ë åe?−MOÝò ÊUM³� ‰uŠ U�UHð«

¨wKOz«dÝô« V?FA�« WI?�«u� vKŽ U¼bFÐË ¨X?�OMJ�«Ë

`B??H�« b??O??Ž q³??� r²??²?Ý U??NK� «u?D)« Ác¼ Ê«Ë

≤∞ ·œU??B¹ Íc�« u¼Ë ¨d?¹b?I?ð b??FÐ« vKŽ Íœu??N??O�«

Æq³I*« ©q¹dÐ«® ÊU�O½

ÊuM?�« wKO?z«d???Ýô« Êu¹e???H?K²�« q?Ý«d???� ‰U???�Ë

Æœ«b?Žô« b??O?� fO�Ë e??$« ‚U?Hðô«ò Ê« gO??�u?�«dÐ«

Âö��« U{ËUH� ÊU'Ë X9 WžUOB�«Ë d{UŠ hM�«

ÆåX³�« ÈuÝ o³¹ r�Ë qO�UH²�« X�dÐ«Ë UNKLŽ e$«

ÂöÝ WO?�UHðUÐ oKF²¹ d�ô« Ê« Êu¹e?HK²�« qÝ«d� b�«Ë

Æå5�dD�« ◊Ëdý w³Kðò WK�Uý

«—uD²�« Ác¼ vKŽ U?IOKFð wÐd?Ž wÝU�uK?Ðœ ‰U�Ë

U{ËUH*« WÝUOÝ ÕU$ v�« dOAð U�uKF*« Ác¼ò Ê«

W??O??ł—U???)« …d¹“Ë t??OKŽ X?IKÞ« U??� u¼Ë W?¹d??��«

uLM¹ Íc�« ådDH�« WÝUO?Ýò X¹«d³�Ë« 5�œU� WOJ¹d�ô«

U?{ËUH*« Ê« v�« U?�uKF*« Ác¼ dO?Að UL?� ¨ÂöE�UÐ

w� …d?L²?�� X½U?�Ë ¨n�u²ð r� VOÐ« qðË oA?�œ 5Ð

W?�ËU??I*« 5Ð «dðuð b??N?ý w²�« W??O?{U*« lO?ÐU?Ýô«

ÆåWOKOz«dÝô« «uI�«Ë WO½UM³K�«

`* p¹b½« sð—U� VOÐ« qð w� wJ¹d�ô« d?OH��« ÊU�Ë

U¦ŠU³*« ·UM¾²Ýô ôUBðô« w� —uDð v�« fOL)«

t?łu?²�« V−¹ W?�d?� WLŁ Êô«ò Ê« «b?�R?� W¹—u?Ý l�

Ê«Ë Æå·b??N�« «c?¼ “«d??Šô VŽU??B*« q� r?ž— U??N??O�«

«c?N� ‰u?�u?K� U?Nðu?� qJÐ ‰ËU?% …b??×?²*« U¹ôu�«

«c¼ oÐU?Ý X�Ë w� »d?Ž ÊuO?ÝU?�uKÐœ ‰U�Ë Æ·b?N�«

dN?ý W¹UN½ w� n½Q?²�ð ·u?Ý UŁœU;« Ê« Ÿu?³Ýô«

s� W??�b?I??� …—œU??³?� V?łu0 Í—U?'« ©”—U??�® —«–«

vKŽ ‚U?Hð« v�« q�u?²?�« v�« ·b?Nð …b?×?²*« U¹ôu�«

ÆWŽd��« tłË

W¹—u?ÝË qO?z«d?Ý« 5Ð Âö?��« UŁœU?×??� X½U?�Ë

b?FÐ w{U?*« ©d?³?L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?� w� X?H½R?²?Ý«

XH???�uð r?Ł Æ «uMÝ l?Ð—« s� »d???I¹ U* U???N???ŽUD?I½«

i�— V³??�?Ð ©d¹UM¹® w½U??¦�« Êu?½U??� w� UŁœU??;«

Ê«d¹e??Š s� lÐ«d�« ◊uDš v�« »U??×?�½ô« qO?z«d?Ý«

W�Q�?� Ê« wKOz«dÝô« Êu¹eHK²�« ‰U?�Ë Æ±π∂∑ ©uO½u¹®

‚dA�« v�« lIOÝ œËb?(« jš Ê«Ë UNKŠ - b� œËb(«

ÆWO�Ëb�« œËb(«Ë ±π∂∑ jš 5Ð öOK�

q�U?� Âö?Ý sŽ u¼ UM?¼ Y¹b?(«ò Êu¹e?HK²�« ‰U?�Ë

vKŽ …œUO?ÝË Æ5OKOz«dÝö� W?O{d?� WOM�« U?³OðdðË

Êœ—ô« d??N½Ë W?¹d??³Þ …d??O??×Ð Ê« ·U???{«Ë ÆåÁU??O*«

ÆWK�UJ�« WOKOz«dÝô« …dDO��« X% ÊU½uJOÝ

w� b?O?F²?Ý qOz«d?Ý« Ê« Êu¹e?HK²�« qÝ«d?� œU?�«Ë

d?L?²ÝË W¹—u?Ý v�« Êôu?'« W?³C?¼ ¨Âö��« qÐU?I?�

s� lÐ«d�« jšË WO�Ëb�« œËb?(« 5Ðò …b¹b'« œËb(«

Æå±π∂∑ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ

w²�« œËb?(« ¨W?O�Ëb�« œËb?(UÐ Êu¹e?HK²�« wMF¹Ë

pKð w� U²½U� ÊU²K�« UO½UD¹dÐË U�½d� ±π≤≥ w� UN²LÝ—

vKŽ 5D?�K�Ë W¹—u?Ý vKŽ »«b??²½ô« wðu?� …d??²?H�«

ô“UM²Ð U�U?� 5�dD�« Ê« w�U×B�« ·U?{«Ë Æw�«u²�«

vKŽ c??HM� rN� Êu?J¹ s� Êu¹—u??��« ∫œËb?(« ÊQ??AÐ

X% ¨Êœ—ô« dN½ l� vI³²Ý w²�«ò W¹d?³Þ …dO×Ð WH{

ÆåWOKOz«dÝô« …œUO��«

qÐU?I*« w� W¹d?³?F�« W?�Ëb�« Ê« Êu¹e?HK²�« ·U?{«Ë

W?OF?O?³Þ WO?L?×� w?¼Ë WL?(« W?IDM� sŽ vK�?²²?Ýò

«¡eł w½UD¹d³�« »«b?²½ô« ‰öš X½U� Êôu'« »uMł

ÆåUIŠô W¹—uÝ UN}KŽ dDOÝË 5D�K� s�

Àb?×²?� ‰U?�Ë Æd¹—UI?²�« Ác¼ W?×� W¹—u?Ý XH½Ë

v�Ëô« …UMI�« U?Nðd�– w²?�« U�uKF*« W?�U� Ê«ò wL?Ý—

WOKOz«dÝô« WŽ«–ô« UNð—d�Ë wKOz«dÝô« Êu¹eHK²�« w�

ÆåU�U9 W×B�« sŽ W¹—UŽ

„«—UÐ V²J� s� V?O?I?Fð vKŽ ‰u?B?(« s�?²¹ r�Ë

w� „«—UÐ p?¹d?ý b?¹—U?Ý w?Ýu¹ r}KF??²�« d?¹“Ë sJ�Ë

Ê« b?I?²?F¹ t½UÐ Êu¹e?HK²?K� Õd?� w�uJ(« ·ö?²zô«

Æå‰uIF�ò d¹dI²�«

W¹—uÝ 5ÐË UMMOÐ ‚UHð« v�« q�u?²�«ò b¹—UÝ ‰U�Ë

ÆåöO×²�� U¾Oý fO� lOÐUÝ« …bŽ ‰öš

¨ «—uD²�« ÁcN� wKOz«dÝô« Êu¹eHK²�« ÊöŽ« rž—Ë

YOŠ ¨ådDH�« W?ÝUOÝò b?L²F?ð X�«“ U� sDMý«Ë Ê« ô«

fL?Oł WOJ?¹d�ô« WO?ł—U)« …—«“Ë rÝUÐ oÞU?M�« ‰U�

U?�uKF*« —d³¹ b¹b?ł —uDð s� U�ò Ê« W?FL?'« 5ÐË—

U?{ËU?H?*« w� å‚«d?²?š« ‰u?B?Š v?�« —U?ý« w²�«

ÆW¹—u��« ‡ WOKOz«dÝô«

W¹—u??Ý l� ‚U??Hð« v�« q�u??²�« Ê« b¹—U??Ý ‰U??�Ë

w²�« W?IDM*« s� U?Nð«u?� V×?Ý s� qOz«d?Ý« sJL?O?Ý

ÂœU?I�« ©uO�u¹® “u9 ‰uK×Ð ÊU?M³� »uMł w� UNK²?%

t??²KL??Š ‰ö??š p�c� „«—U?Ð Áœb??Š Íc�« b??Žu*« u¼Ë

Æw{U*« ÂUF�« w� WOÐU�²½ô«

E mail [email protected] Internet www.alquds.co.ukAL-QUDS AL-ARABI

ÊU�½ô« ‚uIŠ „UN²½« WLN²Ð UÐË—Ë« rNð—U¹“ Èb� »dŽ ¡ULŽ“ nO�uð ÊËbF³²�¹ ô ÊuO�uIŠs¹c�« p¾?�Ë« W?L??�U?×??� vKŽ «—œU??� tKF??& w�Ëb�«

ÆrK��« s�“ w� ÊU�½ô« ‚uIŠ U�UN²½« ÊuJ³ðd¹

’U?š qJAÐ wÐË—Ëô« ¡U??C?I�« Ê« v�« d?O?A¹Ë

ÈËUŽœ œ— q³� 5ðd� dOJH²�« w� Êü« «dDC� `³�«

Êu?LN?²*« ÊU?� «–« v²Š ÊU?�½ô« ‚uI?Š U?�UN?²½«

ÆåWI¹b� ‰Ëb� ¡ULŽ“ò UNO�

sŽ w½UD¹d³�« ÊU*d³�« uCŽ “u?O¼ ÊuLOÝ ‰uI¹Ë

WOzU?CI�« W?�dF*« Ê« wÞ«d?I1b�« w�«d³?OK�« »e(«

d?Nþ« ÊbM� w� t?O?ýuMOÐ ‰U?I²?Ž« X³?ŠU?� w²�«

w� dEM�UÐ W?B?²?�� W?O�Ëœ W?LJ×?� qOJAð W?O?L¼«

ÆÊU�½ô« ‚uIŠ U�UN²½«

WO?�U� W?LJ×LK� W?�bI*« W�œô« X½U?� «–« l³D�UÐË

b� å5?LN?� ¡ULŽ“ò ÊU?� ¨WO?LÝ— U?�UNð« t?Ołu?²�

Ær¼œöÐ w� 5½u−�� rN�H½« ÊËb−¹

‡ «c¼ q� rž— ‡ ÊËb−¹ ô b?� »dF�« ¡U?LŽe�« sJ�Ë

¡«u?Ý ‡ rN½« YO?Š Ü?O?IO?I?Š «dDš Êu?N?ł«u¹ rN½«

ô« rN?³?�U?M� Êu?�d?²¹ ô ‡ ¡U?Ýƒ— Ë« U?�u?K� «u½U?�

ÆvKŽô« oO�d�UÐ ‚U×²�ö�

U�« U³�Už wN?� ÜÐË—Ë_ «—U¹eÐ rNCFÐ ÂU� «–«Ë

ÆULz«œ W¹dÝ vI³ð Ác¼Ë ÂUL−²Ýô« Ë« ÃöFK�

ÆrNOKŽ åUHOHšò UM�ö� tK�« qFłË

VOÐ« qðË ¡UFM� 5Ð WO½œ—« WÞUÝË vH½ …bÐ«Ëd�«Ë ÆÆ5Þ—u²*« WL�U×0 bNFð w½U¹—ô«

AL-QUDS Al - Arabi Volume 11 - Issue 3364 Saturday/Sunday 4/5 March 2000

‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤∏Ø≤π ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ ¥Øµ bŠô« Ø X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý 2

·ËœU�� l� ÷ËUH²�« vKŽ ”Ëd�« Y×¹ UOýuG½« fOz—

w½“Ëdž w� 5L� w� UOÝË— U×¹dł ≥±Ë öO²� ≤∞b??�√ ∫» ·« ‡ W½u?³??A� ‡ uJÝu??� º

Íd?}�U??� wÝËd�« W?OKš«b?�« d¹“Ë VzU½

UO?ÝË— U¹bMł ≤∞ Ê« WF?L'« ·Ë—Ëb?O�

¡U�� ÕËd−Ð ÊËd?š¬ ≥± VO�«Ë «uK²�

Æw½“Ëdž w� VB½ 5L� w� fOL)«

v�« WIÐU?Ý WOLÝ— WKO?BŠ —Uý«Ë

≤± WÐU??�«Ë U??O??ÝË— U¹bMł ±∂ q²??I??�

ÆÕËd−Ð s¹dš¬

Ê« ·Ë—Ëœu????O????� ‰«d?M'« ‰U????�Ë

s� n�R*« U½—uÐUÞ «u?LłU¼ ’u?BK�«ò

s� «d??BMŽ π∏ qIMð X?½U?� U??}�¬ l�ð

…—«“u� W???FÐU???²�« W???�U??)« «u???I�«

ÆåuJÝu� WIDM� s� WOKš«b�«

Ác¼ s?� «d????BMŽ ≤∞ò Ê« ·U????{«Ë

¡UMŁ« ÕËd?−Ð ≥± VO�«Ë «uK²?� «uI�«

d??Ý√ U?C¹« «b??�R??� ¨åWK¹uÞ W??�d?F??�

Æ—uÐUD�« «uLłU¼ ås¹œdL²*« «dAŽò

W¹—uN?Lł fOz— b?�« Èdš√ W?Nł s�

Êö?Ý— W¹“U?�uI�« W?O?ÝËd�« U?Oýu?G½«

W?F?L?'« U?Nðd?A?½ WKÐU?I?� w� ·U?ýË«

l� U?{ËU?H*« Ê« åU?O1d?�ò W?H?O?×?�

·ËœU�?�� Êö�« w½UA?OA�« fOzd�«

Ÿ«eM�« ¡U???N½ô b??O??Šu�« qO??³???��« w¼

Æw½UAOA�«

t²?ÞUÝË Õd?²�« Íc�« ·U?ýË« ‰U�Ë

ådš¬ qO?³Ý „UM¼ fO�ò U?{ËUH*« w�

¨ÊU?AO?A�« fOz— l� ÷ËU?H²�« Èu?Ý

©WÞU?Ýu�«® wKŽ «uŠd?²�« «–«ò ·U?{«Ë

Æåp�cÐ ÂUOI�« w½UJ�UÐ t½U�

Êö????????�« Ê« ·U???????ýË« `?{Ë«Ë

WI¹dDÐ tÐU�?²½« - fOz—ò ·ËœU��

5�?²K¹ f¹—uÐ ·d?²?Ž« b?I� ÆWO?Žd?ý

UF�ËË ·ËœU�?�0 WOÝËd�« W�uJ(«Ë

Æ©±ππ∂ ÂU??Ž Âö??��«® U??�U?Hð« t??F??�

w� ÊËU??F??²�«Ë s�_« W??LEM?� XKÝ—«Ë

vK?Ž ·«d????ýö?� 5³?????�«d?????� UÐË—Ë«

w� d?ł w²�« åW?OÝUzd�« U?ÐU�?²½ô«

Æ±ππ∑ ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U�

fO?L?)« Õd²?�« ·ËœU?�?�� ÊU?�Ë

wÝËd�« fO?zd�« l� U?{ËU??H?� `?²?�

«c¼ sJ?�Ë ¨5ðuÐ d??O1œö??� W?�U??�u�UÐ

fOzd�« v?KŽ Ê« «b?�R??� i�— d?O??šô«

v�« ôË« t??�?H½ rK�?¹ Ê« w½U?A?O??A�«

Æ¡UCI�«

»d?????(« W?¹«bÐ c?M� 5?ðuÐ i?�—Ë

W???ÝUz— vKŽ W???O??Žd???ý Í« ¡U??H???{«

U?I?O?I?% t?I?Š w?� `²?�Ë ·ËœU?�?�?�

sKŽ«Ë ¨å`K�*« œd?L²�«ò WL?N²Ð UOzU?C�

…d??�c??� —«b??�« vKŽ t??�e??Ž 5K?�dJ�«

‰U?Š w� ‰uÐd?²½ô« o¹dÞ sŽ t?²I?Šö*

ÆÃ—U)« v�« w½UAOA�« fOzd�« —«d�

ÊU??A??O??A�« Ê«ò ·U??ýË« ·U??{«Ë

UÐUB?F�« »dŠ pO²Jð U?}�UŠ ÊuF?³²¹

ÂU?O?IK� ¨åW?×KÝô« s� wHJ¹ U?� rN¹b�Ë

Ác¼ UÐUB?F�« »dŠò Ê« U?HO?C� p�cÐ

Æåö¹uÞ ÂËb²Ý

Ê« w?ýu??????G?½ô« fO?zd�« `?{Ë«Ë

ÊuF?�«b¹ «ËœUŽ U�ò ÊU?AO?A�« 5KðUI*«

W?�U?L?(« s� t½ô «bK³�« Ë« Èd?I�« sŽ

b{ WOŽU�œ »d?Š ÷uš ©rNF{Ë w�®

Æår�UF�« w� ‘uO'« Èu�« s� gOł

nBI�« s� ÊËdH?¹ò 5KðUI*« Ê« ‰U�Ë

år¼—ËbÐ «uÐd?C?¹Ë «Ëœu?F?O� wÝËd�«

w� ‰U?(« ÊU?� UL?� W?}�«—bO?H�« «u?I�«

vKŽ WF?�«u�« …bK³�« w¹uJ��u�u�?�u�

«d2 qšb� s� «d²�uKO?� WFCÐ bFÐ

ÊUA?OA�« ÊuKðUI?*« sKŽ« w²�«Ë Êuž—«

ÆUN}KŽ ¡öO²Ýô« ¡UŁö¦�«

w� ‰ËR??�?� sKŽ« Èd??š« W?N??ł s�

U?³�«d?� s¹dA?Ž u?×½ Ê« f�√ 5K�dJ�«

ÊË√b?³O?Ý ÊU�½ô« ‚u?I?( UO½U?AO?ý

w� U�u?Bš ÊUAO?A�« w� WLN� U?³¹d�

w� åwzU???�u�« ‰U??I???²??Žô« dJ�???F??�ò

5K?�dJ�« q¦?2 ‰U??�Ë ÆË“u???�u½d???Að

dO1œö?� ÊUAOA�« w� ÊU?�½ô« ‚uI(

s� ÊuKI²�� ’U?�ý« rN½«ò ·u½U�ö�

Æå5}�«—bOH�«Ë 5OK;« 5Hþu*«

ÊuL²M¹ ô 5ÐËbM*« ¡ôR¼ò Ê« ·U{«

‚u?I?Š sŽ WF?�«b?� U?LEM� v�« U?C¹«

¨åUL?N� p�c� d?³²F¹ Íc�« d?�ô« ÊU�½ô«

œb½ w?²�« U????LE?M*« Ác¼ Ê« U????L?KŽ

w� W??O??ÝËd�« «“ËU??−??²�UÐ «d??šR??�

w� U{d?�« 5FÐ UN}?�« dEM¹ ô ÊUA?OA�«

q³� s� Ë« UDK��« q³� s� ÊU�√ UOÝË—

ÆÂUF�« Í√d�«

s� Ê«d?O³?š tłu?²¹ Ê« VIðd*« s�Ë

‚u???I??Š s� ÊU???HKJ?� UÐË—Ë« fK−???�

±µ ÊuC?ž w� w�½d� UL¼b?Š« ÊU�½ô«

‰U� œbB�« «c¼ w�Ë ÆÊUAOA�« v�« U�u¹

ÊuJð s?� rNðö??IM?ðò Ê« 5K�dJ?�« q¦2

¡U?I?� rN½UJ�UÐ ÊuJ?¹ s� sJ� …œËb??×?�

WI�«u� ÊËbÐ U�uKF� qI½ Ë« W�U×B�«

«c¼ò Ê« «b?�R� ¨åW?}�«—b?O?H�« UDK��«

ÆårN²�öÝ ÊUL{ v�« w�d¹ dOÐb²�«

d???š¬ w� uJÝu???� XI???�«Ë p�– v�«

W?{u??H*« …—U¹“ vKŽ fO?L??)« ·UD*«

…b×²*« 3ô« w� ÊU�?½ô« ‚uI( U}KF�«

Æ“U�uI�« ‰ULý v�« Êu�MÐË— Í—U�

W?O?ł—U?š ¡«—“Ë √bÐ U?L?O?� p�– ¡U?ł

wÐË—Ëô« œU??%ô«Ë …b??×?²?*« U¹ôu�«

UŽU?L²ł« W½u?³A� w� W?FL'« U?OÝË—Ë

t?}KŽ rO�ðË t?Žu½ s� ‰Ë_« u¼ U?OŁöŁ

U�U?N²½« »UJ?ð—« s� WOÐd?G�« ·ËU<«

ÆÊUAOA�« w� ÊU�½ô« ‚uI(

W??}�U???Gðd??³�« W??ÝUzd?�« XŽœ b??�Ë

¡«—“Ë W½u?³?A?� v�« wÐË—Ëô« œU?%ö�

5�œU??� …b??×?²?*« U¹ôu�« W??O?ł—U??š

·u½U??H¹« —u??G¹« U?O??ÝË—Ë X¹«d??³�Ë«

œU?%ô« q¦1Ë ÆWOÐË—Ëô« åUJ¹Ëd?²�«òË

‰U??Gðd??³�« W?O??ł—U??š «d¹“Ë wÐË—Ëô«

s¹—b?O?� d?OÐu¼ U?�½d�Ë U?�U?ž w1U?ł

W?OÐË—Ëô« WO?ÝU�uKÐbK� vKŽô« q¦?L*«Ë

ÊËR?A�« ÷u??H?�Ë U½ôu??Ý d?O?O??�U?š

ÆsðUÐ f¹d� UNO� WOł—U)«

¨W½u?³A� v�« ¡U?�?� UN�u?�Ë Èb�Ë

wÝËd�« U¼dOE?½ l� X¹«d³�Ë« XFL?²ł«

Æ—uD� …bzU� w� œ«dH½« vKŽ

Ê« ¡U?IK�« dŁ« wÝË— Àb?×²?� sKŽ«Ë

“U??�u??I�« W�U??�??� v�« ‚dD?ð Y×??³�«ò

Ê« `{Ë« ·u?½U??H?¹« Ê«Ë ¨v�U???L???A�«

ÆåXN²½« ÊUAOA�« w� »d(« WKŠd�

sKŽ« ·u½U?H¹« Ê« Àb?×²*« ·U?{«Ë

W?×�UJ� W?OKLŽò Ê« W?OJ¹d�ô« tðd?OEM�

«u??I?�« e??�d??²???ÝË ë??−?Mð »U¼—ô«

WOðU?O(« ·ËdE�« …œUŽ« vKŽ W?OÝËd�«

ÆåÊUAOA�« w� UN²FO³Þ v�«

ÂU?O?I�« Âe?²?Fð U?O?ÝË—ò Ê« ·U?{«Ë

W????O�Ëb�« U????LE?M*« l?� ôU???B?ðUÐ

w?� w½U??????�?½ô« l?{u�« 5?�??????%Ë

ÆåÊUAOA�«

w� wÝËd?�« Âu??−???N�« qJA???O??ÝË

w� W???O???ÝU???Ý« WDI½ò ÊU???A???O???A�«

wJ¹d?�« ‰ËR�?� sKŽ« U?L� å U?¦ŠU?³*«

Æt²¹u¼ sŽ nAJ�« i�— lO�—

ÊuJO??Ý ŸU???L??²??łô« «c¼ Ê« ‰U??�Ë

åUM�ËU�� sŽ UF� dO?³F²K� …bOł W�d�ò

v�« åW?−NK�« …b¹b?ý W�U?Ý—ò tO?łuðË

ÆuJÝu�

w½UD¹d³�« WOKš«b�« d¹“Ë vKŽ UN³Cž VBð ÊU�½ô« ‚uIŠ ULEM�

tOýuMOÐ WL�U; ÁœöÐ œ«bF²Ý« b�R¹ V�²M*« wKOA²�« fOzd�«…dz«œ w� ÁU?F?{Ë t?²?O?B??�?ýË t?³?BM� ÂU?N?�

Æ—U³šô«

b?I?Ž« s� w¼Ë t?O?ýuMO?Ð W?O?C?� ¡UM¦?²?ÝUÐË

UNðbNý w²�« WOÝU�Š W?OÝUO��« U¹UCI�« d¦�«Ë

t�?HMÐ c�?²¹ Ê« Ëd²Ý« v?KŽ 5F²¹ t½U� U?O½UD¹dÐ

U?O½UD¹dÐ w� wÝUO?��« ¡u?−K�« U³KÞ w� —«d?I�«

ÊU?G?�ô« 5¾?łö�« s� ∑∞ s� d?¦?�« U?NÐ Âb?Ið w²�«

w²�« W??O½U??G??�ô« …dzUD�« »U??�— 5Ð «u½U??� s¹c�«

ÆÊbM� v�« XHDš

5¾łö�« ÊQAÐ —«dI�« Êö?Ž« s� WIO�œ ¥µ bFÐË

¡Ëb?NÐ Ëd²?Ý« qI?²½« w{U*« d?NA?�« w� ÊUG?�ô«

ÊU*d?³�« YŠË ‰b−K� …d?O¦*« Èd?šô« WOC?I�« v�«

e?OO?L²�« s?Ý qKI¹ l¹dAð —«b?�« vKŽ w½UD¹d?³�«

ÆWMÝ ±∂ v�« UO�Mł –«uAK�

vL²½« Íc�« Ëd²Ý« v�« ÂUNðô« t?łu¹ U� «dO¦�Ë

5L}�« v�« ‰u×²�UÐ W?Ý«—b�« «uMÝ ¡UMŁ« —U�OK�

ÆUO½UD¹dÐ w� WOKš«b�« d¹“Ë VBM� v�uð U�bMŽ

WKÐU?I?� w� å—u?²?O²J?³Ý«ò WK?: Ëd²?Ý« ‰U?�Ë

ÆåW??}�«d??³???OK� U??C¼U?M� X��ò w{U?*« d??N??A�«

W�U)« …UO(«Ë ”UMłôUÐ oKF²¹ ULO�ò ·U{«Ë

ÆåW¹UGK� w�«d³O� wM½U� 5MÞ«uLK�

WŁb×²*« ÂuJ¹b¹Ë Ê« w¼ Ëd²?Ý« ÍbI²M� d¦�«Ë

…—«“Ë ÊËR??A� ÷—U?F*« 5?E�U?;« »e??Š rÝUÐ

åÀ—«u� V³Ýò t½QÐ Ëd?²Ý« nBð w²�«Ë WOKš«b�«

«u??�b??Ið s¹c?�« ’U??�?ýô« œb??Ž l?Hð—« Ê« b??FÐ

W?³�MÐ wÝU?O��« ¡u?−K�« vKŽ ‰u?B×K� U?³KDÐ

Æw{U*« ÂUF�« w� W¾*« w� µµ XGKÐ WOÝUO�

U?�u??B?š —d?Ið wK?O?A?²�« ‰«dM?'« sŽ Ã«d?�ô«

wK¹œò W?H??O?×?� X³?²??�Ë ÆW?O?ÝU?O??Ý »U?³?Ýô

d¹“Ë Ê« W?O?ÝU?�uKÐœ —œU?B??� sŽ ö?I½ å·«d?GKð

w½U³Ýô« ÁdOE½Ë „u� sÐË— WO½UD¹d³�« WOł—U)«

±πππ ©u?O½u¹® Ê«d?¹e?Š w� U?I?Hð« fO?ðuðU?� qÐ«

ô UL?NM� U¹« Ê« vKŽ ËdO½U?ł Íœ u¹— w� ¡UI� ¡UMŁ«

ÆÁbKÐ w� …UO(« tOýuMOÐ Ÿœu¹ Ê« w� Vžd¹

p?�– w� U?¼b?¹R?ðË å·«d???????G?K?ð wK?¹œò √—Ë

sŽ Ã«d�ô« Ê« åX½bMÐb½«òË åÊU¹œ—UG�«ò U²?HO×�

ÂU�« ‰u¦LK� tLOK�ð UO½U³Ý« X³KÞ w²�« ¨tOýuMOÐ

w� ÊU?�½ô« ‚u?I?Š U?�U?N?²½« W?L?N?²Ð ¡U?C?I�«

WH¦J� WO?ÝU�uKÐœ U{ËUH� W−?O²½ ÊU� ¨wKOAð

ÆužUO²½UÝË b¹—b�Ë ÊbM� 5Ð

w� oÐU?��« wKO?A?²�« —uðU?²?�b�« œu?łË ÊU?�Ë

—u?N??A�« ‰«uÞ w�eM*« ‰U??I?²?Žô« s¼— U?O?½UD¹dÐ

d¹“u� VŽU?²LK� —b?B� d?³�« W?O{U*« d?AŽ W²?��«

ÊU?� U0— Íc�« Ëd?²Ý« „U?ł w½UD¹d?³�« W?OKš«b�«

w� dš¬ VBM� Í√ s� VŽU²?LK� dO¦� d³?�« t³BM�

ÆWO½UD¹d³�« W�uJ(«

ÂU??ł sŽ ÊU??�½ô« ‚u?I??Š U??LEM� X³??�Ë

W‡‡¹d?×Ð t?O?ýuMO?³� ÕU?L?�K� U?N?Že?�Ë U?N?³?C?ž

ÆqOŠd�«

ÊuKFHO?Ý tOýuMO³� ÊËb¹R*« rN�u?Bš ÊU�Ë

rOK�?²Ð ÕU?L?�?�« —d?� Ëd?²?Ý« Ê« u� ¡wA�« fH½

w� V¹cF²�UÐ U�UNð« WNł«u* ÍuI�« wKOAð qł—

ÆUO½U³Ý«

Êô W�“« bFÐ W�“« VK� w� t?�H½ Ëd²Ý« błËË

sŽ «dO³?Fð œuÝô« ”U³K�UÐ rNLE?F� h�ý n�«

qŽU?A*« ¡u{ v?KŽ —u²?Ýb�« W?ŠUÝ w� ¨œ«b?(«

U¹U×{ s� WÐd?I� UOFLł …u?Žœ 5³K� ŸuLA�«Ë

Æ©±ππ∞ ‡±π∑≥® ÍdJ�F�« Í—uðU²�b�« ÂUEM�«

¡U???�M�« s?� rN???LEF???�Ë ÊËd?¼UE²*« n?²¼Ë

d?I?� ÂU?�« tK?L?�UÐ qOK�« «u?C?�« s?¹c�« ÊU?³?A�«Ë

Æå`HBK� ôË ÊUO�MK� ôò WÝUzd�«

U¾� UC¹« fOL)« ¡U?�� d³Ž Èdš« WNł s�

l�«u�« f¹b½u� ”ô wŠ w� t?OýuMOÐ —UB½« s�

d¼UEð ÊUJ� s� jI?� «d²�uKO?� WFC?Ð bFÐ vKŽ

—uðU?²�b�« …œu?FÐ rN?Šd� sŽ V�?BÐ ¨t?�uB?š

vH?A?²�?*« ÂU�« rN?M� «dA?Ž lL?&Ë öÐU?��«

«u½uJO� —ËU?:« U?O�½b?O?�ËdÐ wŠ w� ÍdJ�?F�«

ÆtOýuMOÐ ‰«dM−K� WFL'« 5K³I²�*« WFOKÞ w�

rCð w²�« t?OýuMOÐ u?²�?žË« W�?ÝR� XŽœË

W?ÝU?O?Ý ‰U?ł—Ë U?�d?ý »U?×?�« U?�u?B?š

oÐU��« —uðU?²�bK� s¹b¹R� s¹b?ŽUI²?� 5¹dJ�ŽË

qł« s� U?N}�« ÂU?LC½ô« v?�« 5OKOA?²�« 5MÞ«u*«

ÆtOýuMOÐ …œuFÐ ÕdH�« sŽ dO³F²�«

U�u?LŽ W?O�½d?H�« W�U?×B�« d³?Ž f¹—UÐ w�

sŽ Ã«d??�ô« ¡«“« å…—«d*UÐ —u??F??ýò sŽ W??F?L??'«

w� W¹d?³?'« W?�U?�ô« s� ÂU?¹√ µ∞≥ b?FÐ t?O?ýuMOÐ

v�« UOŠU?²²�ô« w³ðU� s� œb?Ž —Uý«Ë ÆUO½UD¹dÐ

sŽ Êö??Žô« Èb� r�«u??F�« i?FÐ w� åÕU??Oð—ô«ò

uK�¹ ô ÕUOð—« tM?J� wKOA²�« rO?Že�« Õ«dÝ ‚öÞ«

Æå‚UHM�«ò s�

Ê« W?O½U?D¹d?³�« W?�U??×?B�« d?³?²??Ž« ÊbM� w�

fOzd�« Õd?� ∫“d²¹Ë— ‡ » ·« ‡ ÊbM� ‡ U?�Ë— º

Y¹b??Š w� ”u?žô Ëœ—UJ?¹— V�?²M?*« wKO?A??²�«

ÊUŠ b� X�u�« Ê« WFL'« W?}�UD¹« WHO×� tðdA½

u²�?žË« oÐU��« —uðU²�b�« Ê« wKO?Að s¼d³ð wJ�

v�« W??F?L?'« q?�Ë Íc�« ©U?�U??Ž ∏¥® t?O??ýuMOÐ

ÆWL�U×LK� lC�¹ Ê« sJ1 üžUO²½UÝ

w� WOÝU?zd�« t�UN� rK�²?¹ Íc�« ”užô ‰U�Ë

ÊU???Š b??� X?�u�«ò Ê« Í—U??'« ©”—U???�® —«–¬ ±±

t??ł«u¹ Ê« s?J1 t??O??ýuM?OÐ ‰«dM'« Ê« s¼d???³M�

l{Ë Ê« b??I??²?Ž«ò «b??�R??� ¨åÁœöÐ w� ¡U??C??I�«

UML�U×?� q³� s� t²¹u�ð V−¹ t?OýuMOÐ ‰«dM'«

r�U?×?LK� Ò²?¹ Ê« W¹—uN?L?'« fOz— Vł«Ë s�Ë

ÆåW¹d×Ð qLF�«

Ê« wKOA?²�« w�«d²?ýô« »e(« rO?Ž“ ·U{«Ë

v�« «dOA� ¨å…UCI�« W?}�öI²Ý« ÊUL{ u¼ Í—Ëœò

w� t??²?³??ž— sKŽ« wKO??Að w� U??O?{U??� „UM¼ò Ê«

—d?IO?Ý Íc�« u¼Ë ÆtO?ýuMOÐ ‰«dM'« »«u?−²?Ý«

Æå U�UNðô« WžUO�Ë WL�U×� ¡bÐ

ÈuJý Êu²Ý wKOA?²�« ¡UCI�« v�« XF�— b�Ë

W½U?B(UÐ l?²L?²¹ Íc�« t?OýuM?OÐ b{ Êü« v²?Š

¨±ππ∏ ©”—U�® —«–¬ cM?� …UO(« Èb?� —uðUMÝ t½_

ÊU�½ô« ‚uI?( U�UN²½«Ë rz«dł »UJð—« W?LN²Ð

Æt�UE½ qþ w�

Âu??B?) «d¼U?Eð d?ł u??žU?O??²½U??Ý w�Ë

WO?AŽ fOL?)« ¡U�� Á—U?B½ô p�c�Ë t?OýuMOÐ

ÆWOKOA²�« WL�UF�« v�« oÐU��« —uðU²�b�« ‰u�Ë

u?×½ lL& «b?O½u?� ô wÝUzd�« dB?I�« W�U?³I?�

WO�öÝù« WF¹dA�« oO³Dð ÊQAÐ „—UF� WK�KÝ w� WIKŠ ÀbŠ« U¹dO−O½ w� nMF�«W??LJ;« X�d??ŠË 5�U??Ž cM� WD?K��«

ÊUJÐ—«Ë ÁU�d�« »eŠ U}KF�« W¹—u²Ýb�«

ÆWOÝUO��« …UO(« s�

X½U????� Ê« Êô« W???L?J;« Y×????³ðË

WKOCH�« »eŠ l� ¡w?A�« fH½ qFH²Ý

wzUł— t?LŽe²¹ Íc?�«Ë tK×� qŠ Íc�«

«d??A?Ž ·U??A??²??�« V³?�?ðË ÆÊUD�

«uK²??� rN?½« rŽe¹ ’U??�??ýô Y¦??'«

W?}�UJ¹œ«d�« tK�« »e?Š W?ŽU?L?ł Íb¹QÐ

w� 5O�ö?Ýö� WÝUJ²½« w� WO?�öÝô«

ÆUO�dð w� WOÝUO��« WŠU��«

UŽUL'« XFL?� w²�« dB� bNýË

jI?Ý Ÿ«d?� w� …œb?A²?*« WO?�ö?Ýô«

w�U?Ž 5Ð …d?²?H�« w� qO?²?� ±≤∞∞ t?O?�

W?�«—« s� W?¦?¹b?Š W?łu?� ±ππ∑Ë ±ππ≤

Æ5O×O�*«Ë 5LK�*«« 5Ð ¡U�b�«

U?C¹« d?B?� w� t½« W??LEF�« ‰u?I¹Ë

U????�Ë« w� wK?³???I?�« f�U?M²�« ÊU????�

w� l�«b�« u?¼ W¹œU?B??²?�ô« VŽU??B*«

ÆWOM¹b�« WO¼«dJ�« tM� d¦�« Ÿ«dB�«

ÊUJ?�UÐ ‰«“U??� t?½« ‰U??� t?½« d??O???ž

w� –u?H½ V�� 5O?�öÝô« s¹œb?A²*«

q�U?A?� X{u?� YO?Š W?OÐd?F�« ‰Ëb�«

Ê« Ë√ W�Ëb?�« W???O???Žd???ý W????�ö???)«

vKŽ XL?O?š W¹œU?B?²?�ô« UÞU?³?Šô«

ÆWAN�« WOÞ«dI1b�« oO³Dð UOKLŽ

»d??G*«Ë Êœ—ô«Ë W¹—u?Ý Ê« ‰U??�Ë

UN?O� Àb?×¹ Ê« qL²?×¹ w²�« ‰Ëb�« 5Ð

Æp�–

©“d²¹Ë—®

w� W¦¹b(« UŠö�ô« Íb¹R� `�UB�

d??N??A�« w� W??O½U*d??³�« UÐU??�??²½ô«

ÊU*d??³�« b?ŽU??�¹ Ê« l�u??²¹Ë Æw{U*«

cOHMð w� w9Uš b?L×� fOzd�« b¹b'«

W¹œd????� U¹d????Š `?M0 t????−???�U?½dÐ

ÂUJŠ« ÷d??�Ë d??³?�« W??O??ŽU??L?²??ł«Ë

rž— q�« œb?A?²Ð W?O�ö?Ýô« W?F¹d?A�«

w� s?¹œb??A???²?*« s¹b�« ‰U???ł— ¡U???IÐ

ÆWDK��«

–u?HM�« lł«d?ð U?C¹« Ê«œu?��« w�Ë

qšb?ð Ê« cM� U???� b??Š v�« w?�ö??Ýô«

Êu½U� w� d?OA?³�« s�Š dL?Ž fOzd�«

UDKÝ bOOI²Ð w{U*« ©d³L�¹œ® ‰Ëô«

ÆwÐ«d²�« s�Š oÐU��« tHOKŠ

dz«e'« w� W?OK¼ô« »d(« w� Õ«—Ë

w� ÍdJ�?F�« qšb?²�« sŽ XL?$ w²�«

w� w�ö??Ý« »e?Š “u?� l?M* ±ππ≤ ÂU?Ž

n�« ±∞∞ s� d??¦??�« W??�U?Ž UÐU??�??²½«

w� XFł«dð nMF�« ‰ULŽ« sJ� ¨h�ý

wA�U¼ œd9 vKŽ dB²I²� w{U*« ÂUF�«

Æ5IAM� —«u¦�

—«d� w�öÝô« ’ö?)« gOł q³�Ë

e¹eF�« b³Ž fOzd�« Á—b�« Íc�« uHF�«

w{U*« ÂUF�« w� t?�H½ qŠË W?IOKHðuÐ

«u??×??L?�?¹ r� Êu¹dJ�??F�« ÊU??� Ê«Ë

…œuF�UÐ ¡UM−?��« 5O�öÝô« ¡U?LŽeK�

ÆW�UF�« …UO(« v�«

Êu?F²?L²¹ s¹c�« Êu¹dJ�?F�« œdÞË

¡«—“u�« fOz— U??O?�dð w� Íu?� –u??HMÐ

s?� ÊUJ?Ð—« s?¹b?�« r$ w?�ö???????Ýô«

«b?ŽU??� ÊUJ� Í√ w� WDK�K?� «uKB¹ r�

…d??²??H�Ë w?ÝËd�« ÊU??A??O??A�« r?OK�«

w� WO?ÝËd�« «uI�« œdÞË Æ…e?OłË

s� 5O?�ö?Ýô« —«u¦�« …d?O?š_« W½Ëü«

w� ÊuKðUI¹ «u½U� Ê«Ë ÊU?AOA�« rEF�

ÆWOÐuM'« ‰U³'«

w�ö?Ýô« r�UF?�« ¡«eł« rEF?� w�Ë

5}�UJ¹œ«d?�« V½U?ł s� ö?L?(« ÊU?�

U?I??�Ë lL?²?:« q?¹u?×?²� 5O??�ö?Ýô«

UN?łË« XGKÐ s¹bK� W�—U?B�« ◊uD�K�

s� WO?ÝU� W?I¹dDÐ lLI?�« V³�Ð U?³�Už

ÆWOMF*« U�uJ(« V½Uł

w� d??O?³??)« Ê«Ëd?� rO¼«d?Ð« ‰U?�Ë

d?A½ ‰UI?� w� jÝËô« ‚dA�« ÊËR?ý

‚“Q?*«ò Ê«u?M?Ž X?% ±ππ∑ ÂU???????????Ž

W??O�u??�ô« U?�d??(« Ê« åw�ö??Ýô«

rž— U?N�«b¼« rEF?� oO?I% w� XKA?�

w� d?O¼UL'« b?O¹Qð bA?Š vKŽ UN?ð—b�

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« s� b¹bF�«

U?ŠU??−M�« s� q−?�?�« «c¼ò ‰U?�Ë

w�UI¦�« qA?H�« V³�Ð sJ¹ r� …œËb;«

X²A?²�«Ë ‚eL?²K� W−O?²½ ÊU� U?� —bIÐ

‰U??F??�ô« œËœ— V?³??�ÐË wÝU???O??��«

¡«œô«Ë W�Ëb?�« V½U???ł s� W?�U???F???H�«

X³B½ w²�« WO�ö?Ýô« WLE½ö� TO��«

ÆåUN�H½

X×³?�« ULKJ�« pKð V?²� Ê« cM�Ë

d???B???F�« w?� W???OM¹œ W?�Ëœ ‰Ë« Ê«d¹«

w� WO�öÝô« …—u?¦�« ÂUO� cM� Y¹b(«

W?×?ÝU??� W?O?³KžUÐ u??Bð ±π∑π ÂU?Ž

wJ¹d?�ô« w?−?Oð«d?²?Ýô« d?JH*« W¹ƒd�

ÆÊËbGM²½U¼ q¹u�U�

w� 5¹d???O??−???OM�« U???¾??� q?²??�Ë

nMŽ ‰U?LŽ« w� s¹d?O?šô« 5Žu³?Ýô«

WF¹d?A�« ÂUJŠ« oO?³Dð jDš UNðd?−�

5Ð œö³�« ‰ULAÐ o?ÞUM� w� WO�öÝô«

‰U�Ë ÆW?HK²�?� U½U¹b� ÊuL?²M¹ ÊUJÝ

Êu??G??O?Ýu?�Ë« Íd?O??−??OM�« f?Ozd�«

nMŽ ‰ULŽ« √uÝ« X½U� UN½« uG½UÝUÐË«

w� U¹d??O?−?O?½ w� W?OK¼ô« »d??(« cM�

Æ UMO²��« dš«Ë«

oK?I�« s� q?²???I?�« Àœ«u???Š œ«“Ë

œb??F??²*« bK³?�« w� f½U??−??²�« ÊQ??AÐ

±∞∏ t½U?JÝ œb??Ž m?K³¹ Íc�« ‚«d???Žô«

ÆWL�½ 5¹ö�

5Ð t³ý tłË« ¡«d³)« iFÐ Èd¹Ë

U¹d?O−?O½ w� WO?HzUD�« nMF�« Àœ«u?Š

VK?G¹ bK?Ð w¼Ë U???O????�???O½Ëb?½« w�Ë

r¼œb??Ž m�U?³�« t?½UJÝ vKŽ Êu??LK�*«

ÆWL�½ ÊuOK� ≤∞∞

ÂUF�« w� h�ý ±∂∞∞ s� d¦�« q²�Ë

5L?K�????� 5?Ð ‰U????²????I?�« w� w?{U*«

w� „uK*« q?O?³??š—« w� 5O?×??O?�??�Ë

w� wHzUD�« nMF�« l�b½«Ë ÆUO?�O½Ëb½«

ÊU?????� Ê«Ë U??????C¹« Èd?????š« o?ÞUM?�

UC¹« U?N³³?Ý Ê« Êu�uI¹ ÊuO?ÝU�uKÐœ

ÆW¹œUB²�« VŽUB� Ë√ WO�dŽ U��UM�

Êu?O?�ö?Ýô« Êu?}�U?J¹œ«d�« oI?ŠË

W¹—uÞ«d?³�ô« ·«dÞ« w� ÂbI?²�« iFÐ

rNMJ� UMOF�²�« w� UIÐUÝ WO²O�u��«

∫—uKOð ‰uÐ s� ‡ ÊbM�

WO?HzUD�« ¡U�b�« W?�«—« Àœ«uŠ q¦9

oO??³D²?� ôËU??×?� s?Ž XL??$ w²�«

U¹dO−O½ w� WO?�öÝô« WF¹dA�« ÂUJŠ«

w� U�U?³²?ý« WK�KÝ w� WI?KŠ ÀbŠ«

wÝU?O�?�« —Ëb�« V³�Ð r�U?F�« ¡U?×½«

UO?I¹d�« w� U?Ž«eM�« b²?AðË ÆÂöÝö�

Ê« V−?¹ Íc�« Èb*« ÊQ???AÐ U???O???Ý¬Ë

‰Ëb?�« rJ?Š w?� s¹b?�« t??????}?�« V¼c?¹

ÂöÝô« 5Ð W?�öF�« ÊQAÐË WO?�öÝô«

s� b?¹b????F�« sJ?� ÆÈd????šô« ÊU¹œô«Ë

WOI?OI(« »U³?Ýô« Ê« Êu�uI¹ 5KK;«

WOLOK�« U�U�?I½« Ë√ WO�dŽ …œUŽ X½U�

Ë√ W�Ëb?K� W¹e???�d*« W?DK��« w?Ž«bð Ë«

W?−?O?²½ XL?�UH?ð WO?ŽU?L?²?ł« «dðuð

ÆW¹œUB²�« U�“ô

dz«e�« –U?²?Ýô« W?LEF�« e¹e?Ž ‰U?�Ë

d?�ô« oKF²¹ W¹U?NM�« w�ò qO¹ W?F�U?−Ð

w� WO?LOK�«Ë WO?ŽUL²ł« U?Ž«dBÐ tK�

t?O� X×?³?�« ÍœU?B²?�« —d?% dB?Ž

d??O??ž ÊUJ��« s� …b¹«e??²??� U??ŽUD�

ÆåW�ËbK� W}�«u�

v�« dz«e'« s� wM¹b�« œbA²�« ÊU�Ë

dO?LA� v�« Ê«œu?��« s�Ë ÊU²�½U?G�«

b?FÐ U??� …d?²?� w� Ÿ«d?B?�« q�«u?Ž s�

Æ…œ—U³�« »d(«

Âö??Ýô« Ê« Êu�u??I?¹ ¡«d??³??š sJ�

W¹ƒ— i�d¹Ë tðË—– “ËU& wÝU?O��«

UI�Ë «—UC(« 5Ð ÌÂUM²� Ÿ«d� œułË

ÊU²�½UG�« w� UN�uBš 5ÐË UNMOÐ ‰U²I�« n�uð

»U¼—ô« W×�UJ* WM' qJAð ÊU³�UÞ W�dŠW�d?Š rOŽ“ d?�√ ∫“d²¹Ë— ‡ ‰u?ÐU� º

¡UA½UÐ ÊU²?�½UG�« w� WL?�U(« ÊU³�UÞ

Æ»U¼—ô« W×�UJ* WM'

w� W??O?ł—U??)« …—«“u� ÊU?OÐ ‰U??�Ë

—b�√ dLŽ bL?×� ö*« Ê« ÊU³�UÞ W�uJŠ

fO?L)« ¡«—“u�« fK−?� v�« UL?}KFð

«¡«d?ł« –U?�ðô W¹u?� WM' qOJA?²�ò

Æå»U¼—ô« b{ …œUł

…—U???�«ò özU???� ÊU???O???³�« ·U???{«Ë

s� Ÿu½ Í« s¹bð WO?�öÝô« ÊU²�½U?G�«

Æå»U¼—ô«

dDO�ð w²?�« ÊU³�UÞ Ê« ÊUO?³�« ‰U�Ë

w{«—« s� W???¾*« w� π∞ s� d??¦???�« vKŽ

W?O×?{ U?N?�H½ v¼ X½U?� ÊU?²?�½UG?�«

v�« œb???B?�« «c¼ w� —U???ý«Ë Æ»U?¼—ö�

‰uÐU??� w²M?|b?� w?� qÐUM� «—U??−??H½«

W¹b?M¼ »U???�— …dzU?Þ nDšË —U¼b?M�Ë

©d?³L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U?� w� —U¼bM� v�«

U?O½UD?¹dÐ v�« W?O½U?G??�« »U?�— …dzUÞË

Æw{U*« dNA�«

b?Šô `L?�ð s� U?N½« ÊU?³�UÞ X�U?�Ë

w� W?O½U?G?�ô« w?{«—ô« Âb?�?²?�¹ ÊUÐ

…bŽU?�� X{dŽË b?Š« Í« b{ »U¼—ô«

ÊU²��UÐ W�Uš …—ËU:« ‰Ëb�«Ë r�UF�«

Æ»U¼—ô« W×�UJ� w�

vKŽ UÐuI?Ž …b×?²*« 3ô« X{d�Ë

w½U???¦�« s¹d??Að w?� ÊU??³�UÞ W???�d??Š

÷—UF*« œdÞ UNC?�d� w{U*« ©d³L�u½®

ÆÊœô sÐ W�UÝ« b�u*« ÍœuF��«

i³I�« v�« …b×²*« U¹ôu�« vF�ðË

d?OÐb?ð rN?²Ð t??²?L?�U??; Êœô sÐ« vKŽ

w� UOMO?�Ë UO½«eMð w� UN?Oð—UHÝ dO?−Hð

s� d?¦?�« q²??I?�Ë ±ππ∏ ©fD�?ž«® »¬

Æh�ý ≤∞∞

XC??�—Ë rN?²�« Ác¼ Êœô s?Ð dJM¹Ë

ånO?{ò t½« vKŽ tK?�U?Fð w²�« ÊU?³�UÞ

ÆÊU²�½UG�« …—œUG� vKŽ Á—U³ł«

w?� —U??M?�« ‚ö??Þ« n?�u?ð p??�– v?�«

s� 5�u¹ b??FÐ W?F?L??'« ÊU?²?�½U??G?�«

5Ð XF?�Ë w²�« W?H?OMF�« U?�U?³?²?ýô«

bL?Š« …œUOIÐ UN?�uBšË ÊU³�UÞ W?�dŠ

ÆœuF�� ÁUý

s� q?� ¡Ëb¼ ÊU?????³½U?????'« s?KŽ«Ë

dDO?�ð Íc�« ‰uÐU� rOK�« w� 5?²N?³'«

W??F?�«u�« o?ÞUM*« bMŽË ÊU??³�UÞ t??}KŽ

ÊU?²?�?JO?łUÞ l� œËb?(« vK?Ž ôU?L?ý

ÆWHOMŽ U�U³²ý« XF�Ë YOŠ

“e?Ž U?N½« ÊU?³�U?Þ UDKÝ X�U?�Ë

ÂU?�«Ë —bM?Ð ÊU?š d?O??ý w� U?N?F??�«u?�

ÊU?²??O?�?Oz— ÊUðb??ŽU?� U?L¼Ë VO??N?�

‰U?²I�« ‰ö?š UL?N}?KŽ X�u²?Ý« œuF?�*

Æ¡UFÐ—ô« Âu¹ d−HðË 5�u¹ dL²Ý« Íc�«

w¼Ë ÊU�u�U?Þ wÐdž ÊU²?IDM*« lIðË

»d?� WO?�Ozd�« œu?F?�� q�U?F� Íb?Š«

d??š¬ w¼Ë ÊU?²?J�?O??łUÞ l� œËb??(«

r�U????F�« l?� W¹d???³?�« Áœ«b???�« ◊u?Dš

Æwł—U)«

vKŽ …eOłË …d²?H� ÊU³�UÞ X�u²Ý«Ë

V½U?ł v�« w{U*« nO?B�« W?IDM*« Ác¼

WL�U?F�« s� ‰ULA�« v�« WF?Ý«Ë WIDM�

rEF?� «ËœUF²?Ý« œuF?�� wKðU?I� sJ�Ë

wKðUI0 WŠœU� dzU?�š «uI(«Ë WIDM*«

ÆWO�öÝô« W�d(«

g²OHOÝuKO� vKŽ i³IK� WMÝu³�UÐ U²�ô dAMð UJ¹d�«

UA²O�Ëd²O� w� »dB�«Ë 5O�½dH�« œuM'« 5Ð UNł«u�

…—«“Ë X�U� ∫» · « ‡ “d²¹Ë— ‡ UA²?O�Ëd²O� ‡ sDMý«Ë º

…d?AŽ d?AM²Ý …b?×²*« U¹ôu�« Ê« W?OJ¹d�ô« W?Oł—U?)«

…Q?�UJ� sŽ sKFð WM?Ýu³�« ¡U?×½« nK?²�?� w� W?²?�ô ·ô¬

v�« œu?Ið U�uK?F0 w�b¹ s* —ôËœ 5¹ö� W?�?Lš U¼—b?�

rNð rN??}�« XN??łË 5�ËR?�??� WŁöŁ d?N??ý« vKŽ i³??I�«

rNMOÐ s�Ë WI?ÐU��« UO?�öÝužu¹ w� »d?Š rz«dł »UJð—«

Æg²OHOÝuKO� Ê«œuÐuKÝ w�öÝužu}�« fOzd�«

rO??Že�« g²¹“œ«—U??� ÊU??�Ëœ«— U??L¼ Ê«d??šü« ÊUMŁô«Ë

uJð«— Íd?J�??F�« ÁbzU??�Ë WMÝu??³�« »d??B� wÝU??O??��«

W?O�Ëb�« WOzU?M'« WLJ;« U?L?N}�« XN?łË Ê«cK�« g²¹œö?�

…œUÐ« U?OKLŽ »UJð—« W?LNð W?IÐU��« U?O�ö?Ýužu¹ ÊQ?AÐ

ÆWMÝu³�« w� »d(« ¡UMŁ« WOŽULł

cM� W{Ëd?F� —ôËœ 5¹ö� W?�Lš U¼—«bI?�Ë …Q�UJ*«Ë

Ê« b??I?²??Fð ô …b?×??²*« U¹ôu�« s?J� w{U*« ©u¹U??�® —U¹«

UC¹« W{ËdF*« …Q�UJ*« o³DMðË ÆWO�U� W¹UŽœ wI� ÷dF�«

»dŠ rz«dł »UJð—« rNð rN}�« XNłË dš¬ UB�ý ≤∑ vKŽ

—u??� qL??% U??²??�ö�« sJ� Õ«d??��« wI?KD� «u�«“ U??�Ë

Æg²¹œö�Ë g²¹“œ«—U�Ë g²OHOÝuKO� U½UOÐË

’U)« ‰u?−²*« wJ¹d�ô« d?OH��« dO?�Uý bO?H¹œ ‰U�Ë

¡ôR¼ vKŽ ’Uš qJAÐ e�d½ UM½«ò »d?(« rz«dł qzU�0

rz«d?'« sŽ W�«b?F�« «uN?ł«u¹ Êô X�u�« ÊU?Š t½ô WŁö?¦�«

ÆåUNÐ 5LN²*« ¡UFMA�«

UL?� œ«dGKÐ w� rJ(« ”√— vKŽ g²O?HOÝuKO?� ‰«“ U�Ë

gO?F¹Ë Æœ«d?G?KÐ W?IDM� w� U?C¹« œu??łu?� g²¹œö?� Ê«

»d?� W¹—u?N?L??ł W?L?�U?Ž v�UÐ W?IDM?� w� g²¹“œ«—U?�

dL²?Ý« w²�« WOMÝu³�« »d?(« ¡UMŁ« XMKŽ« w²�« WMÝu³�«

∞ ±ππµË ±ππ≤ w�UŽ 5Ð

d?A½ U?C¹« Âe?²?Fð …b?×²*« U?¹ôu�« Ê« dO?�U?ý ‰U?�Ë

ôò özU� ·U{«Ë Æ»dB�« W¹—uN?Lł qš«œ …Q�UJ*« U²�ô

«c¼ sJ� Æp�– UNÐ oI?×MÝ w²�« qzUÝu�« rJ� n�« Ê« b¹—«

ÆåÀb×OÝ WÞU�³Ð

Ê« å”dÐ f½«d?�ò W�U�Ë uKÝ«d?� œU�« d?š¬ bOF?� vKŽ

5Ð UA²O�Ëd²O� UJ��u?Ýu� w� WFL'« XF�Ë UNł«u�

©—u?H?�® U?O?�M'« …œb?F?²*« …u?I�« s?� 5O?�½d?� œuMł

»d?B�« s?� h�?ý µ∞∞Ë ≥∞∞ 5Ð U?� r?Cð W?Žu?L??−?�Ë

ÆŸu�bK� WKO�*« qÐUMI�« vKŽ «œ— …—U−(UÐ rN²Iý—

WH?OH?š ÕËd−Ð »d?B�« s� W²?Ý sŽ qI¹ ô U� V?O�«Ë

…b×?²*« 3ô« WÞdA?� 5²FÐUð 5ð—U?OÝ ÃU?ł“ d�� U?LMOÐ

Æ…—U−(UÐ

—UN½ s� oÐU?Ý X�Ë w� «ËbA²?Š« s¹c�« »dB�« ‚uÞË

œuM'« s� W?Žu?L−?� W?OI?O?Ýu?� WKHŠ —u?C?( W?FL?'«

UN}�« bOŽ« ÊU³� WŁöŁ »d� s¹dA²M� «u½U� s¹c�« 5O�½dH�«

ÆWFL'« ÊU³�« ÊuMÞ«u�

WKO?�� q?ÐUM� dA?Ž Êu?O�½d?H�« œuM'« oKÞ« Ê« b?FÐË

…—U−?(UÐ rNIýdÐ »d?B�« œ— ¨s¹d¼UE²*« o¹dH?²� Ÿu�bK�

¡U?O?Š« 5Ð qB?H¹ Íc�« wÝU?Ýô« d�?'« v�« «u?N?łuðË

r�?I�«Ë W?OÐd?B�« W?O?³Kžô« sDIð YO?Š W?}�U?L?A�« WM¹b*«

ÆUA²O�Ëd²O� w� ÊU³�ô« s� WO³�Už rC¹ Íc�« wÐuM'«

s� rNL?EF� wÐd� w²?¾� rCð W?ŽuL−?� XFL?& b�Ë

vKŽ …u?I�« UN?²F{Ë w²?�« WJzUA�« „ö?Ýô« ÂU�« »U³?A�«

Êu??I?ýd¹ r?¼Ë —U?³¹« d??NM� W??}�U??L?A�« W??H??C�« œ«b?²??�«

ÆåUOÐd� UOÐd�ò ÊuH²N¹Ë …—U−(UÐ 5O�U×B�«

»uMł w� w½U³�« w²?¾� w�«uŠ lL& t?�H½ X�u�« w�Ë

V³??�Ð d??NM�« s� »«d??²?�ô« s� «u?MJL??²¹ r� rNMJ?� WM¹b*«

ÆWJzUA�« „öÝô«

u�u?Ýu� w� …b?×²*« 3ô« W?¦FÐ rÝUÐ WŁb?×²?� X�U�Ë

rž— Âu}�« rNIIý v�« «ËœUŽ U½U?³�« Ê« WFL'« UMO²A¹dÐ w�

ÆfOL)« ¡U�� dł v�Ë« W�ËU×� qA�

»U−M³�« w� WK³M� —U−H½« w� vK²� ∏

wI?� ∫“d??²?¹Ë— » ·« ‡ wN�œu???O½ º

WFÐ—« VO�«Ë rN?H²Š ’U�?ý« WO½ULŁ

W??F??L??'« ÕËd?−?Ð q�ô« vKŽ ÊËd??š¬

X½U� WK�UŠ qš«œ WK³M� d?−H½« U�bMŽ

U� o�Ë ¨bM?N�« ‰ULý »U?−M³�« w� rNKIð

ÆWÞdA�« b�«

sŽ W¹b?MN�« ¡U??³½ô« ôU?�Ë X?KI½Ë

5Ð qBð w²�« WK�U(« Ê« UN�u� WÞdA�«

qIð X½U?� wN�œuO½Ë d?OL?A� w� u?�Uł

ÆU³�«— ≤∏

rN½« W?Þd??A�UÐ Êu�ËR??�??� d??�–Ë

¡«—Ë 5¹dOL?A� s¹œbA²� Ê« ÊËb?I²F¹

sK?F¹ r?� «b????Š« Ê« r?ž— —U????−?????H½ô«

ÆÊü« v²Š WO�ËR�*«

W?}�Ëô« U?I?OI?×?²�«ò r¼b?Š« ‰U?�Ë

w� X½U??� «d?−??H?²?*« Ê« sŽ XH?A??�

Æå„UM¼ UN�«b�²Ýô wN�œ v�« UNI¹dÞ

u?�U??ł s� U?N??²KŠ— WK�U??(« √bÐË

dOLA�Ë u�Uł W¹ôu� W¹u²A�« WL�UF�«

ÆU}�UBH½« «œd9 bNAð w²�«

X½U?� «d?−H?²*« Ê« ‰ËR?�*« ‰U?�Ë

ÆWK�U(UÐ WF²�ô« ‚ËbM� w� WŽu{u�

…d??šR0 ÕUÞ« —U??−??H½ô« Ê« ·U??{«Ë

vH?A²?�� v?�« vŠd'« qI½Ë ÆWK�U?(«

ÊUJ� v�« —U?³?� Êu�ËR�?� Ÿd¼Ë V¹d?�

Æ—U−H½ô«

q²?� w?{U*« ©d¹«d?³?�® ◊U??³?ý w�Ë

U???�bM?Ž ≤∞ Õd???łË ’U??�???ý« W?ŁöŁ

µ∞ …b?F³?� vKŽ —UD� w� WK³M� d−?H½«

Æu�Uł s� «d²� uKO�

UŽULł s� ◊uGC� bMN�« ÷dF²ðË

œö?³?�« w� oÞUM� …b?Ž w?� W?}�U?B??H½«

ÆdOLA� UNMOÐ

WO�dð U³¹—bð w� „—UAð WO½U½u¹ WÞU�d�

Ê« W?F?L'« W?O½U½u?}�« W?×K�*« «u?I�« ÊU?�—« W?¾?O¼ d?�– ∫» ·« ‡ UMOŁ« º

rCð w²�« WO?�d²�« W¹d×?³�«Ë W¹u'« U?³¹—b²�« w� WÞU�d?HÐ „—UA²?Ý ÊU½u}�«

„« užËœò rÝ« UN?}KŽ oKÞ«Ë w�KÞô« ‰ULý nKŠ w� ¡U?CŽ« Èdš« ‰Ëœ lÐ—«

ÆåeOMO½

…—œU³?� w¼Ë ¨ U³¹—b²�« Ác¼ w� ÊU½u?}�« UNO?� „—UAð w²�« v�Ëô« …d*« w¼Ë

Æ…dI½«Ë UMOŁ« 5Ð U�öF�« w� oOLF�« s�×²�« vKŽ s¼d³ð

w� q³?I*« ©q¹dÐ«® ÊU�?O½ ≤≤ v�« ±≤ s� U?³¹—b²�« Ác¼ Íd?& Ê« ÷d²?H¹Ë

W¹d?×?³�« ÊU�—« W?¾?O¼ Ê« t?�?H½ —b?B*« `{Ë«Ë ÆjÝu?²*« d×?³�«Ë t?−¹« d?×Ð

w� ¡UC?Žô« ‰Ëb�« lOL?ł v�« «uŽœ XN?łË «—ËUM*« Ác¼ rEMð w²�« WO?�d²�«

Æw�KÞô« nK(«

U³¹—b?²�« w� WÞU�dH�« W�—U?A� WO½U½u}�« W?Oł—U)« …—«“Ë w� —bB?� b�«Ë

·U{«Ë ÆU?O½UD¹dÐË UO½U*«Ë U}?�UD¹«Ë …b×²*« U¹ôu�« W?�—UA0 Íd−?²Ý w²�«

Æt−¹« d×ÐË ‰u³MDÝ« w� u'« w� ‰UBðô« ŸUD� w� Íd−²Ý U³¹—b²�« Ê«

„—UA²Ý WO�d²�« «uI�« s� …b¹b?Ž «bŠË Ê« WO½U½u}�« ÊU�—ô« W¾O¼ X�U�Ë

pO?�U?M¹«œò rÝ« U?N??}KŽ oKD¹ ÊU½u??}�« w� W?O??�KÞ« «—ËUM0 ©u¹U??�® —U¹« w�

«—ËUM� w� W?O?�d?ð «u?� U?N?O?� „—U?Að w²�« v�Ëô« …d*« Êu?J²?ÝË ÆåfJO?�

ÆWO½U½u¹ ÷«—« vKŽ W¹dJ�Ž

UO�dð w� w�KÞô« nK×K� Èdš« U³¹—bð w� WO½U½u}�« «uI�« „—UA²Ý UL�

ÆåÍ—uKž wMO²�¹œò rÝ« UN}KŽ oKÞ« ¨q³I*« ©dÐu²�«® ‰Ëô« s¹dAð w�

nK(« w?� s¹u??C?F?�« s¹bK³�« 5Ð Íd?J�??F�« ÊËU??F?²?�« «c¼ Ê« v�« —U??A¹

w� √bÐ wÝU?OÝ »—U?Ið b?FÐ wðQ¹ ¨ÊUO?Šô« rEF?� w� 5L?�U�?²*«Ë w�KÞô«

Æ…dI½«Ë UMOŁ« 5Ð w{U*« ©uO�u¹® “u9

WO�½d� qLŽ WŽuL−� qOJAð

U�LM�« w� ÊU�½ô« ‚uIŠ ‰uŠ

w¼Ë ¨ÊU�½ô« ‚uI( W¹—UA²Ýô« WOMÞu�« WM−K�« XKJý ∫» · « ‡ f¹—UÐ º

‚u?IŠ ŸU?{Ë« w� Y×³K� W?B?B�?� qLŽ W?ŽuL?−� ¨W?O?LÝ— W?O�½d?� W¾?O¼

W¹dBMF�« d?¼UE� q� vKŽ WO�½d?H�« W�uJ(« ŸöÞ«ò W?OGÐ U�?LM�« w� ÊU�½ô«

ÆWFL'« WM−K�« XMKŽ« UL� ¨åVBF²�«Ë V½Ułô« Ád�Ë

u¼Ë ¨‘Ëdð —U?OÐ w{UI�« U?NÝ√d¹ w²�« Ác¼ qL?F�« WŽu?L−?� Ê« ÊUO?Ð œU�«Ë

q�Qðò Ü?N?�?H½ W¹—U?A²?Ýô« WM−K�« f?Oz—Ë eO?O?L?²�« W?LJ; oÐU?��« fOzd�«

w� U?N?�?H½ V�UD*« sŽ ÊËd?³?F¹ s¹c�« 5¹ËU?�?LM�« q� l� ôU?Bðô« nO?¦Jð

ÆåUNIK� UN½u�—UA¹ s¹c�«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ ‰U−�

U¼ƒU?CŽ« b?FÐ 5F¹ r� w?²�« qLF�« W?Žu?L−?� Ê« WM−K�« w?� —bB?� `{Ë«Ë

Æœ«d�ô« iFÐ v�« UC¹« lL²�ð Ê« ÷d²H¹

ÀöŁ …b* U¼¡U?C?Ž« w�½dH�« ¡«—“u?�« fOz— 5F¹ w²�« WM−K�« Ê« v�« —U?A¹Ë

ÆÁc¼ U¼ƒ«—¬ dAMð Ê« vKŽ W�uJ(« v�« UO�uð ÂbIð «uMÝ

WOJ¹d�ô« …—UH��« ¡öš«

—u¦F�« bFÐ ’d³� w�

Áu³A� œdÞ vKŽ

—b?B?� sKŽ« ∫» ·« ‡ U??O?Ýu?I?O½ º

…—U???H??�?�« ¡ö??š« - t?½« wÝU??�u?KÐœ

b?FÐ fO??L?)« ’d?³?� w� W??OJ¹d?�ô«

W?³?O?IŠ w� Áu?³?A?� œdÞ vKŽ —u?¦?F�«

ÆWOÝU�uKÐœ

d²�ËË …—U?H��« rÝUÐ Àb×?²*« ‰U�Ë

UML?�UÞ s�«ò Ê« 5O?�U×?BK� ”ö?žËœ

ÆåvM³*« UMOKš« «cN�Ë wÝUÝ« d�«

…b?ŽU??�0 Y×?³�« U?O?KL?Ž √bÐË

ÆWO�O�u³�« »öJ�«

t½« W?O?�d?³?I�« WÞd?A�« X×?{Ë«Ë

ôu?×?� ÊU?� Áu?³?A?*« r�?'« Ê« 5³ðò

ÆåUOzUÐdN�

vKŽ —UM�« oKDð UOAOKO�

—uLOð w� Âö��« kHŠ …u�

Àb?×??²?� Õd?� ∫“d??²¹Ë— ‡ wK¹œ º

3ö� W?FÐU?²�« Âö��« kH?Š …u?� rÝUÐ

ÊUÐ WFL?'« WO�dA�« —uL?Oð w� …b×²*«

V½U?ł s� —UM�« ‚öÞô X{d?Fð …u?I�«

lÐ—« w� ‰öI²Ýö� W{—U?F� UOAOKO�

rOK�« l� œËb?(« »d� WKB?HM� UL?−¼

W²��« ‰öš w�O½Ëb½ô« WOÐdG�« —uLOð

ÆWO{U*« WŽUÝ 5Łö¦�«Ë

…b??Žò X?IKÞ« Àœ«u??(« d???š¬ w�Ë

vKŽ WýUýd�« l?�«b*« Ê«dO½ s� å Uš“

W?ŽU?Ý w� W¹bMK?¹“u?O½ W?³?�«d?� …dzUÞ

WL?N� ‰ö?š WO{U*« q³?� WKOK�« …dšQ?²�

«d²?�uKO� W?²Ý b?FÐ vKŽ WO?ŽöD²Ý«

vKŽ U??C?¹« —UM�« XI?KÞ«Ë ÆœËb??(« s�

»d� 5ŁœUŠ w� W}�«d²?Ý« W³�«d� l�«u�

Æ5ðœËb(« uO�Ë ÍœUłuðUÐ wðbKÐ

3ô« …u???� rÝUÐ Àb???×???²*« ‰U???�Ë

oKIÐ dFA½ò w�U×?� d9R� w� …b×²*«

W????×?K�*« «u?????I�« –U????�ð« Âb?????F�

Ê«Ë W?�“ö�« «¡«d?łô« W??O?�?O½Ëb½ô«

Æår�UH²¹ b� l{u�«

©“d²¹Ë—® w½“Ëdž w� 5LJ�« U¹U×{ bŠ_ WO½u¹eHKð …—u�

‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤πØ≤∏ ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥ bŠô« ‡ X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

WO*UŽË WOÐdŽ ÊËRý3


W¹œuF�K� ÃU−Š …dzUÞ w½UŁ qÝd¹ ‚«dF�«

Íu'« dE×K� b¹bł ‚dš w�WO?�«dF�« ¡U³½ô« W?�U�Ë X�U� ∫“d?²¹Ë— ‡ œ«bGÐ º

W?F?L?'« XFK�« U?O?�«d??Ž U?łU?Š ±±µ qIð …dzUÞ Ê«

—uE;« Ê«dOD�« WIDM� d?³Ž W¹œuF��« v�« WN?−²�

Æ‚«dF�« vKŽ »dG�« UN{dH¹ w²�«

◊uD�K� W?FÐU?²?�« …dzUD�« Ê« W�U?�u�« X�U?{«Ë

±±µ WK�U?Š ÕU?³?B�« «c¼ X?FK�« W?O?�«d?F�« W¹u?'«

«c¼ Z(« W??C¹d?� ¡«œô rN??I¹dÞ w� …√d??�«Ë ö?ł—

ÆÂUF�«

qOKš b?L?Š« vC?ðd?� b?L?Š« Ê« W�U?�u�« XFÐUðË

ZO−(« Ÿ«œË w� ÊU?� ôUBðô«Ë ö�«u*« d¹“Ë

Æ—UD*« w�

‚«dF�« s� XFK�« b� UłUŠ ±±∑ qIð …dzUÞ X½U�Ë

Æ¡UFÐ—ô« Âu¹

WO?�«dF�« …dzUD�UÐ W¹œuF?��« UDK��« X³Š—Ë

Æ…bł —UD� w� sýu}�« “«dÞ s� lMB�« WOÝËd�«

Ê« oÐU?Ý X�Ë w� Êu?O??�«d?Ž Êu�ËR?�?� ‰U?�Ë

d¹“Ë `�U??� b?L?Š« rFM*« b??³?Ž qIð X½U??� …dzUD�«

w� U?łU?−ŠË w�«d?F�« W?OM¹b�« ÊËR?A�«Ë ·U?�Ëô«

ÆW�dJ*« WJ� v�« rNI¹dÞ

WO½UD¹d³?�« WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àb×?²� ‰U�Ë

U??�U??N???²½« b??Fð WK?Šd�« Ê« ¡U??FÐ—ô« Âu¹ Êb?M� w�

U?O½U?D¹dÐ t?²?{d??� Íc�« Ê«d?OD�« dE( U??×?{«Ë

t½«ò ·U??{« tMJ� ‚«d?F?�« vKŽ …b?×??²*« U¹ôu�«Ë

dš« bO� Í√ Ë« Ê«dOD�« dEŠ oO³Dð œ—«u�« s� fO�

ÆåZ(« öŠ— vKŽ

vKŽ Èd??š« UÐu??I??Ž …b??×??²*« 3ô« ÷d??HðË

«—«d??� s?J� ±ππ± ÂU??Ž X¹u?J�« ÁËe??ž cM� ‚«d???F�«

‰Ëô« Êu½U????� w� w�Ëb?�« s�ô« fK?−???� Á—b???�«

ö?Š— dO?O�ð ‚«d?FK� “U?ł« ±πππ ÂUŽ ©d?³L?�¹œ®

fK:« ⁄öÐ« ◊d?AÐ WJ� v�« ZO?−(« qIM� Ê«d?OÞ

ÆWKŠ— q� sŽ UI³��

3ô« Èb� ‚«d?F?�« d?O?H?Ý s?�?Š b?O?F??Ý ‰U?�Ë

œ«bGÐ Êô Í—Ëd{ dOž ⁄ö?Ðô« Ê« fOL)« …b×²*«

3ô« wA²?H� …œuFÐ V�UD¹ Íc�« —«dI�UÐ ·d?²Fð ô

nO??H?�ð qÐU??I?� œ«b??GÐ v�« Õö??��« sŽ …b?×??²*«

Æ UÐuIF�«

◊uD)« W?�dý fOz— `�U?� bL?×� wFÐ— ‰U?�Ë

ÀöŁ „UM¼ ÊuJ²Ý t½« 5O�U×BK� WO�«dF�« W¹u'«

‰öš ZO?−(« s� b¹e� qIM� Èd?š« öŠ— lÐ—« Ë«

ÆWK³I*« WKOKI�« ÂU¹ô«

w� b?z«— —Ëb‡‡?‡‡‡?Ð W¹œu???F????��« X‡?‡‡‡?�U???�Ë

…b??×?²?*« U¹ôu�« tðœU??� Íc�« w�Ëb�« n�U??×??²�«

»d??Š w� X¹uJ�« s� W??O??�«d?F?�« «u?I�« Ã«d??šô

Æ±ππ± ÂUŽ ZOK)«

d?Nýô« w� s¹bK³�« 5?Ð dðu²�« …b?Š bŽU?BðË

W¹œu??F?��« ‚«d??F�« rNð« Ê« b??FÐ W??O?{U*« WK?OKI�«

W?O½U?D¹dÐË W?OJ¹d??�« W?OÐd??Š «dzUD� ÕU?L??��UÐ

vKŽ U?L−?¼ sA� UN?O?{«—« w� bŽ«u?� Â«b?�²?ÝUÐ

Æ‚«dF�« »uMł w� Ê«dOD�« dEŠ WIDM� w� ·«b¼«

WO?�«dF�« Z(« W¦?FÐ s� v�Ëô« WF?�b�« XNłuðË

Æd³�« o¹dÞ sŽ WJ� v�«

Ê« W¹œu?F��« ¡U?³½ô« W�U�Ë d?�– ÷U¹d�« w�Ë

¡U??�?� d??Žd??Ž —u??³?Ž W?DI½ v�« «uK�Ë r?NM� ≤¥∞

Æw{U*« ¡UŁö¦�«

«dzUÞ Àö?Ł ‚«d??F�« qÝ—« w{U?*« ÂU??F�« w�Ë

ÆÊ«dOD�« dEŠ rž— W¹œuF��« v�« ZO−(« qIM�

ÂUF�« «c¼ ÃUŠ ·ô« WF³Ý ‰UÝ—« ‚«dF�« Âe²F¹Ë

U?H�« ≤≤ v�« qB¹ œb?Ž ‰U?Ý—UÐ t� Õu?L?�?� t½« rž—

d9R*« W??LEM� U??Nðœb?Š w²�« hB??(« vC?²??I0

ÆÂUŠe�« VM−²� w�öÝô«

Ê« fO?L?)« …b?×²?*« 3ô« rÝUÐ Àb?×²?� ‰U?�Ë

vKŽ ‰u?B?(UÐ s�ô« fK−?� ÷d?Ž i�— ‚«d?F�«

‚U?Hð« vC?²?I0 w�«d?F?�« jHM�« «bzU?Ž s� ‰«u?�«

n}�UJð W?ODGð qł« s� p�–Ë ¡«cG�UÐ jHM�« W�œU?³�

ÆtłU−Š dHÝ

w�«dF�« d?OH��« Ê« —U?NJ¹« b¹d� Àb×?²*« ‰U�Ë

UC�«— Ëb³¹ò WLEMLK� UÐUDš V²� …b×²*« 3ô« Èb�

W?³�M�UÐ …d?šQ²?� U¼—U³?²?ŽUÐ WŠd?²I*« U?³Oðd?²K�

ÆåÂUF�« «c¼ Z(« rÝu*

U{dŽ i�d¹ ‚«dF�« ∫Àb×²�

tłU−Š …bŽU�* UO�Ëœ

`L�ð WO�«dF�« WOKš«b�« …—«“Ë

W×KÝô« lO³� ö×� `²HÐd??�– ∫“d??²¹Ë— ‡ …b??×??²*« 3ô« º

‚«dF�« Ê« …b×²*« 3ô« rÝUÐ Àb×²�

fK−??� s� U?{d??Ž fO?L??)« i�—

5O�«d?F�« ·ôü ‰«u�ô« dO?�u²� s�_«

WJ� w� Z(« WC¹d� ¡«œ« w� 5³ž«d�«

ÆdNA�« «c¼

Ê« —U?NJ?¹« b¹d?� Àb?×??²*« ‰U?�Ë

Èb� w�«d?F�« d?O?H?��« s�?Š b?O?F?Ý

3ô« v�« W�U?Ý— V²� WO�Ëb�« W?LEM*«

WOÝUÝ« …—uBÐ UC�«— Ëb³¹ò …b×²*«

…dšQ²� U¼—U³²ŽUÐ WŠd²I*« U³Oðd²K�

ÆåÂUF�« «c¼ Z(« rÝu* W³�M�UÐ

b??� s�ô« fK−??� ¡U??C??Ž« ÊU??�Ë

≤µ∞ l¹“u²� WDš vKŽ ¡UFÐ—ô« «uI�«Ë

UJ?O???AÐ «—ôËœ ±∑µÆË «b???I½ «—ôËœ

»U?�??Š vKŽ WÐu?×??�?� W?O?ŠU??O?Ý

œd� qJ� œ«bG³Ð ’U)« jHM�« «bzUŽ

sL?CðË Æw�«d?Ž ≤¥∑∞∞ v�« qB¹ U2

UJOA�« Â«b?�²Ý« dB?²I¹ Ê« WD)«

WODG²� fO�Ë jI� Z(« ÷«dž« vKŽ

ÆÈdš« UIH½

WF³Ý ¡U¼“ t?łu²¹ Ê« l�u²*« s�Ë

Æ‚«dF�« s� WJ� v�« w�«dŽ ÃUŠ ·ô«

v�« U????łU????Š ±±∑ ‚«d????F�« q?I½Ë

w� qI½ …d?zUDÐ ¡U?FÐ—ô« W¹œu??F?��«

ÊU�Ë Æ…b?×²*« 3ô« UÐu?IF� „U?N²½«

`L??�?O?Ý t½« ‰U??� b?� s�_« fK?−?�

qIM� W¹u?ł öŠ— qO?G?A²Ð ‚«d?FK�

WD¹d??ý W?¹œu??F??��« v�« ÃU??−??(«

Æo³�� Ê–« vKŽ ‰uB(«

3ô« Èb� ‚«d??F?�« d??O??H??Ý ‰U??�Ë

Ê« “d?²¹Ëd� s?�?Š b?O?F?Ý …b??×?²*«

qO?G?Að q³?� W?O�Ëb?�« W?LEM*« —UDš«

Êô Í—Ëd?{ d?O?ž W?¹u?'« ö?Šd�«

s�_« fK−?� —«d?IÐ ·d?²?Fð ô œ«b?GÐ

©d?³?L?�¹œ® ‰Ëô« Êu?½U?� w� —œU?B�«

W×KÝô« wA?²H� …œu?FÐ V�UD¹ Íc�«

œ«b??GÐ v�« …b??×??²*« 3ö?� 5FÐU??²�«

X{d� v²�« UÐu?IF�« nOH�ð qÐU?I�

w� X¹uJK� WO?�«dF�« «uI�« Ëe?ž bFÐ

Æ±ππ∞ ÂUŽ

‚«d??????F?�« 5Ð ·ö??????)« —Ëb?¹Ë

W?O?H?O� ‰u?Š s�_« fK−?� ¡U?C?Ž«Ë

»U�(« s� ÃU?−(« v�« ‰U*« ‰u�Ë

t?O� Ÿœu?ð Íc�« …b×?²*« 3ú� lÐU?²�«

v�u??²ðË W??O??�«d??F�« jH?M�« «bzU??Ž

ÆtO� ·dB²�« WO�Ëb�« WLEM*«

Êu?OK� µ∞ q¹u×?²Ð œ«b?GÐ X³�UÞË

¨w�«d???F?�« Íe???�d*« pM³?�« v�« —ôËœ

«c¼ Ê« s�_« fK−??� ¡U?C?Ž« ‰u?I¹Ë

Æ UÐuIF�« pN²M¹ d�ô«

X% jH?½ lO??³Ð ‚«d?F?K� `L??�¹Ë

œ«u*« ¡«d??A� …b??×?²*« 3ô« ·«d??ý«

lK��« s� U¼d?OžË W¹Ëœô«Ë W?Oz«cG�«

sLŁ …b?×?²*« 3ô« l?�bðË W?O½U?�½ô«

l� W?ODHM�« «bzU?F�« s� U¹d?²?A*«

WKzUÝ ‰«u�« vKŽ ‚«d?F�« ‰uBŠ ÂbŽ

Æ…dýU³� …—uBÐ

WHO×� d�– ∫» ·« ‡ œ«bGÐ º

W?O??Žu?³?Ýô« W?O??�«d?F�« å¡«—Ëe�«ò

W????O?Kš«b�« …—«“Ë Ê« f?O????L????)«

`²??H?Ð ’U??)« ŸUDIK?� X×??L??Ý

W¹—UM?�« W??×K?Ýô« lO??³� ö???×??�

5MÞ«u*« U??OM²?I?� s� U?¼œU?²?ŽË

ÆUOK×� …œułu*«

sŽ —bBð w²�« WH?O×B�« X�U�Ë

Ê« 5O?�«d?F�« 5O??�U?×?B�« WÐU?I½

nB??²M?� d?�« W??O?Kš«b�« …—«“Ëò

- jÐ«u???{ Í—U???'« Ÿu???³???Ýô«

sLŽ WOzUM'« WH?B�« l�— UN³łu0

W¹—U?M�« W????×?KÝô« lO????³?Ð Âu????I¹

W�U??×??²??Ý« W?�U??Š w� U¼œU??²??ŽË

ÆåWO�u�ô« UI�«u*«

UNÐ `L�ð w²�« v�Ëô« …d*« w¼Ë

’U)« ŸUDI?K� WO�«d?F�« UDK��«

W¹—UM�« W×KÝô« lO³� ö?×� `²HÐ

X½U?�Ë ÆU??�U?Ž 5FÐ—« w�«u??Š cM�

b?N?F�« ‰ö?š W?−?z«— …—U?−?²�« Ác¼

U?NM� oKF?²¹ U?� U�u?B?šË wJK*«

UDK��« Ê« d?O?ž bO?B�« W?×KÝUÐ

—U&ô« ±πµ∏ ÂUŽ …—u?¦�« bFÐ XFM�

U¼œU????²?????ŽË W¹—UM?�« W????×K?ÝôUÐ

V�U?F¹ U?O?�d?ł ö?F?� U?Nðd?³?²?Ž«Ë

v�« qBð …b?� s−??��UÐ Áu?³Jðd?�

ÆWMÝ s¹dAŽ

Ê« W???H????O???×????B�« X?�U???{«Ë

…—«“Ë U???Nðd????�√ w²�« j?Ð«u???C�«ò

V�UÞ ÊuJ?¹ Ê« ◊d?²?Að W??OKš«b�«

Ác¼ q¦� `²� …“U?ł« vKŽ ‰uB(«

W?�??�U?)« qL??�« U?O?�«d??Ž ‰U?;«

.u???�Ë d??L???F�« s� s?¹d??A???F�«Ë

„uK��«Ë WFL?��« s�ŠË ‚öšô«

d?O??ž W¹UM−Ð t??}KŽ ÂuJ×?� d??O?žË

·dA�UÐ WK�?� W×Mł Ë« WOÝU?OÝ

÷d� Ë« w½bÐ ‚uFÐ »U?B� dOžË

ö¼R?� Êu?J¹ Ê«Ë w�?H½ Ë« w?KI?Ž

Ê« X×{Ë√Ë ÆåWMN*« Ác¼ W?Ý—UL*

w� …bŠ«Ë WMÝ …b* `M9 W?I�«u*«ò

—UM¹œ n�« W?¾?� WL?OI?Ð rÝ— qÐUI?�

µ∞Ë ©U??OJ¹d?�« «—ôËœ µ∞ w�«u??Š®

q� U¼b?¹b?−??²� r?Ýd?� —U?M¹œ n�«

UÐuIŽ jÐ«u?C�« X{d�Ë ÆåWMÝ

W×KÝô« lO³Ð ÊËd?łU²¹ s¹c�« vKŽ

…b� s−��«ò qLAð …“Uł« ÊËœ s�

f³(« Ë« «uMÝ l³Ý sŽ b¹eð ô

l� …b????Š«Ë WM?Ý sŽ qI?ð ô …b???�

±∞∞ Ë µ∞ 5Ð ÕË«d?²ð W?}�U� W?�«d?ž

Æåw�«dŽ —UM¹œ n�«

WOFO³Þ œuFð ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« 5Ð W×�UB*« ∫Ê«d¹«

UÐU�²½ô« w� 5OŠö�ô« “u� bFÐ

∫u¹œU� ‰UAO� ÊUł s� ‡ Ê«dNÞ

w²�« ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« 5Ð UMKŽ W?×�UB*« œUŽ

±π∑π w� Ê«d¹« w� W??O??�ö?Ýô« …—u??¦�« U??NðdEŠ

«c??NÐ Âe???²K¹ ô s� vK?Ž bK'« WÐu??I???Ž X{d??�Ë

ÆWOFO³ÞË WFzUý WÝ—U2 `³B²� ¨dE(«

wŠö�ô« fO?zd�« “u� bFÐ ¨Â«u?Ž« WŁöŁ cM�Ë

«—œU³*« lL?� s� nOH?�²�« `³�« ¨w?9Uš bL?×�

d?O?ž v²??Š Íb¹« pÐU?Að q¦??� …—uE;« n�«u*«Ë

«d?�« ¨»U−?(« l{Ë w� œbA?²�« ÂbŽË 5łËe?²*«

ÆÊ«dNÞ w� UOKł

«b??Šu�« U¹—Ëœ 5Ž« X�«“ U??� ¨b?O??�Q??²�UÐË

WO?�öÝô« U?OA?OKO*«Ë ‰U:« «c?¼ w� WB?B<«

Ác¼ sA?ð U½U??O??Š«Ë Æ…d¼U??Ý ¨©włb??O??ÝU??³�«®

u¼ «—b??<« s?Ž Y×??³�«Ë å «—U???žò «b??Šu�«

Æ öL(« ÁcN� WOÝUÝô« WF¹—c�«

d?�– ¨…—œU½ X×?³??�« ö?L?(« Ác¼ Ê« l�Ë

ÊU??³??A�« s� ¥≤ Ê« «d??šR??� W??O½«d?¹ô« n×??B�«

rN?²�—UA* ©»u?Mł® “«dOý w?� «uH�Ë« UÐU?A�«Ë

‰UI²Ž« sŽ X?MKŽ« UL�Æå…bÝU� WB?�«— WO��«ò w�

WKHŠ ÊËd?C×¹ «u½U� WÐUýË UÐU?ý 5FÐ—« w�«uŠ

ÆrŽUD*« bŠ« w� œöO� bOŽ

dLF�« s� mK³ð w²�« WÝbMN*« t½«Ë—UÐ X×{Ë«Ë

b� s�« r�Ë 5�U?Ž cM� UO½U*« s� bŽ bI�ò U?�UŽ ≥¥

—UD*« w� t?²K³?� ÆÂ«uŽ« W?�L?š cM� wI?OI?ý X¹√—

oKF?²¹ Ê« sJ1 ÊU� d?�ô« Ê« l� ¨bŠ« qšb?²¹ r�Ë

Æåw²KzUŽ œ«d�« s� fO� h�AÐ

ôu³I� sJ¹ r� ŸuM�« «c¼ s� UH�u�ò Ê« X�U{«Ë

X½U?� bI?� Æp�– ƒd?−M� UM� U?�Ë Â«u?Ž« …dA?Ž cM�

UM�Ë ¡w?ý q� w� sE�« ¡w�?ð W?³??�«d*« «b??ŠË

Æåq�UA� tł«uMÝ

X×??³??�« ¨ «—UDI�« UD?×?�Ë «—U?D*« w�Ë

l²??L??²ð X½U??� w²�« „uK��« åW??³??�«d?�ò «b??ŠË

v�Ëô« s¹d???A??F�« «uM?��« w� qzU¼ —u???C??×Ð

ÆUOKLŽ W³zUž ¨…—u¦K�

UÐUýË ÊU³?ý ÂuI¹ ¨WFL?ł Âu¹ q� dNþ bFÐË

Ÿ—U?ý w� r?N¹b¹« XJ³?²??ý« b?�Ë U?ł«Ë“« Áe?M²�UÐ

U{d?Fð q�« «u×?³�« U?LMOÐ ¨Ê«dNÞ ‰U?Lý ¨bMÐ—œ

ÆWO�uCH�« 5G�U³�« «dEM� Ë« VO½Q²K�

U?L� Æ «—«œô« w� l{u�« d?O?G²¹ r� qÐU?I*« w�Ë

”√d�« eNÐ W?O×²�« Êu�œU³²¹ ¡U?�M�«Ë ‰Ułd�« ‰«“

Æ«bÐ« Êu×�UB²¹ ôË

dLF�« s� mK³ð WO�H?½ W³O³Þ w¼Ë U½UžUð X�U�Ë

U?N²?×�U?B� Âb?Ž Ë« …√d?�« W×?�UB?�ò Ê« U�U?Ž ¥∞

¡«u?Ý wM¹b�« q¹ËQ?²�UÐ WD³ðd?� Ë« W?OM¹œ W�Q?�?�

Ê« W?×??{u?� ¨åsJ?¹ r� Ë« U?O??�ö?Ý« ÂUEM?�« ÊU?�

W?×?�UB?� vKŽ «b?Ð« o�«uð s� …œb?A²?� W?LK�?�ò

ÆåUN²OÐ w� v²Š UNðdÝ« sŽ V¹dž qł—

Ê«d¹« ‚U?LŽ« w� ö?F?� dO?Gð ¡wý ôò X�U?{«Ë

qF??Hð Ê« W?�uJŠ Í« l?OD²?�ð ôË ‰U??:« «c¼ w�

ÆåU¾Oý

s� 5²Młu�« vKŽ U?NKO?³Ið Ë« …√d?�« W×?�UB?�Ë

w� Ë« 5H?I?¦*« 5Ð U?�u?BšË W?FzU?A�« «œU?F�«

W??I?³D?�« w�Ë ÆÈd?³J?�« Êb*« w� W¹d??¦�« ¡U?O??Šô«

«d?�« …√d*« b?¹ qO?³?Ið ‰«“ U??� lL?²?:« w� W??O?�«d�«

ÆUFzUý

W?O?³?F?A�« W?OÐuM'« ¡U?O?Šô« w� ¨qÐU?I*« w�Ë

¡U�M�« WO?³�Už lCð YOŠ ¨Ê«dNÞ w� U?M¹bð d¦�_«

fO�Ë sN??�U?�??ł« q� wDG¹ œu??Ýô« —ËœU?A??²�«

v²??ŠË ‡ nDF?� l?� ”√dK� jO??�Ð ¡UDž œd??−?�

‡ WL�UF�« ‰ULý w� U?L� ÊuKDMÐ l� WDO�Ð …d²Ý

Æ‰eM*« qš«œ v²Š …—œU½ …—œU³*« Ác¼

‰u???×J�« „ö???N???²??Ý«Ë «—b???<« X�«“ U???�Ë

÷dF²ð w²�« …bOŠu�« —u�ô« W³šUB�« vIOÝu*«Ë

WDO?�Ð W?�«d?GÐ WKJA?*« q% ÂU?Ž qJAÐË ÆlL?IK�

±≥ ‰œU?F¹ U� Í« w½«d¹« ‰U¹— n�« W?¾� w�«u?Š mK³ð

ÊU?????� «–« «b?Ð« WK?J?A?????� „UM?¼ ÊuJ?ð ôË ¨«—ôËœ

Æ5O×O�*« s� ÊuKH²;«

X×?³?�« —u?�ô«ò Ê« ©U?�U?Ž ≥≥® ÊU?łu?� ‰U?�Ë

XŽd??²?�« XM� «–«Ë Æw?9U?š »U?�??²½« cM� q?C?�«

¨©d¹«d³?�® ◊U³ý ±∏ w� ©5?OŠö�ô« Í«® —U?�OK�

p�c� ©W?OF¹d?A²�« UÐU�?²½ô« s� v�Ëô« …—Ëb�«®

Ê« b¹—« ôË d?³?�« W¹d?Š vK?Ž ‰u?B?(« b¹—« wM½ô

ÆåÂu}�« bFÐ ·u)UÐ dFý«

©» ·«®

WOŽU�b�« U¹d²A*« ÊËRA� WO½UD¹d³�« W�Ëb�« …d¹“Ë e½uLOÝ W½Ë—U³�«

UN¹d²A�Ë W×KÝô« w−²M0 d{« W*uF�«Ë ÆÆWIDM*« vKŽ dDš Â«b�Ë ÆÆZOK)« ‰Ëœ s�QÐ W�e²K� UO½UD¹dÐ∫…b¹U:« ‰ULł s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ w³þuÐ«

W�Ëb�« …d¹“Ë e½u?L?O?Ý W½Ë—U?³�« X³�?�« w³þuÐ« v�« qBð

ås¹œ ÂUN½dO�ò W½Ë—UÐ WOŽU?�b�« U¹d²A*« ÊËRA� WO½UD¹d³�«

f�b¹«dðò w�Ëb�« wŁö?¦�« ŸU?�b�« ÷d?F?� U?O�U?F� —u?C?(

Æå≤∞∞∞

t½« åwÐd??F�« ”b?I�«ò Ád?AM?ð Y¹b?Š w� W½Ë—U?³?�« X�U?�Ë

w� Èu?²?�*« w?F?O?�— 5�ËR?�?� l� UŁœU??×?� Íd?& ·u?Ý

Æ «—U�ô« W�ËbÐ 5�ËR�*« —U³�Ë W×K�*« «uI�«

wL???OK�ô« s�ô« U¹U???C??� ‰u??Š U?ŁœU??;« Ác¼ e??�d???²ðË

e½uLOÝ W½Ë—U³�« X�U�Ë ZOK)« WIDM� w� WM¼«d�« «—uD²�«Ë

l� wŽU?�b�« ÊËU?F?²�« U?�ö?Ž d¹uDð vKŽ W?B¹d?Š U¼œöÐ Ê«

s¹bK³�« 5Ð wŽU?�b�« ÊËUF²�« W?O�UH?ð« Ê« v�« …dOA?� «—U�ô«

Æ ôU:« nK²�� w� „d²A*« qLF�« e¹eF²� …dO³� U�d� XŠUð«

s�ô« f?¹dJð vK?Ž qL???F�U?Ð U???O½UD¹d?Ð Â«e???²�« œb???łË

Â«b� Ê« X�U�Ë ¨q¹uÞ s�“ cM� ZOK)« W?IDM� w� —«dI²Ýô«Ë

Á—«d?�ô w−?OK)« s�ö� «b¹b?NðË «dDš qJA¹ ‰«“ U?� 5�?Š

W×KÝ« „ö²?�«Ë WO�Ëb�« gO²H²�« WM?' l� ÊËUF²�« i�— vKŽ

Æ—U�b�«

q³I¹ r� «–« ‚«dF�« vKŽ W{ËdH� qE²Ý UÐuIF�« Ê« b�«Ë

sJ1 ô t½« v�« t�?H½ X�u�« w� …dOA� s�ô« fK−?� «—«dIÐ

Ë« UÐuIF�« nO?H�ð vKŽ qLF�UÐ «c¼ t²MF?ð vKŽ Â«b� …Q�UJ�

ÆUNF�—

v�« W?łU?×Ð jÝËô« ‚d?A�« w� Âö?��« W?OKL?Ž Ê« d?�–Ë

W¹u?�ð v�« q�u?²�«Ë WM¼«d�« U³?I?F�« qO�c²?� …—U³?ł œuN?ł

∫—«u(« h½ wK¹ ULO�Ë ¨WLz«œ

eOL²� ÀbŠ å≤∞∞∞ f�b¹«dðò

f�b¹«dðò w�Ëb�« wŁö?¦�« ŸU?�b�« ÷dF?� w³þuÐ« w� ÂU?I¹ º

W??�—U?A?*« r−?Š u?¼ U?� ≤∞∞∞ ”—U??� π ‡ µ …d??²?H�« ‰ö??š å≤∞∞∞

ø÷dF*« «c¼ w� WO½UD¹d³�«

÷dF� v�« wLÝd�« w½UD¹d³�« b�uK� w²ÝUzd� —dÝ bI� º

W??O???L??Ýd�« …—U?¹e�« w¼ Ác¼Ë w?³þuÐ« w� å≤∞∞∞ f?�b¹«dðò

cM� d?N?ý√ ¥ ‰ö??š «—U?�ô« W�Ëœ v�« U?NÐ Âu?�« w²?�« W?O½U?¦�«

©d³?L�u½® w½U¦�« s¹d?Að w� Ê«dODK� wÐœ ÷d?F� v�« wð—U¹“

WB?B�?²� W?O½UD¹dÐ U�d?ý ±∞ „—UAð Ê« —d?I*« s�Ë ¨±πππ

‰öš s� p�–Ë eO?L²*« ÷dF*« «c¼ w� WO?ŽU�b�« UŽUMB�« w�

WLEM� l� ÊËU?F²�UÐË WO½UD¹d?³�« WOŽU?�b�« UŽUMB�« WOF?Lł

ÂuI¹ ·uÝ p�– v�« W�U{ôUÐ ¨WO?½UD¹d³�« WOŽU�b�« «—œUB�«

s� b¹bFK� W?�Uš ÷ËdŽ .bI²Ð 5O½UD¹d?³�« œuM'« s� œbŽ

w� p�–Ë W?O½UD¹dÐ W�d?ý ≥∞ UN?−?²Mð w²�« «bF*«Ë W?×KÝô«

Æ÷dF*« UO�UF� sL{ ÷dG�« «cN� WBB�� WŽU�

W??×KÝö� W??O??Š ÷Ëd??FÐ œuM?'« ¡ôR¼ Âu??I¹ U??LMO??ŠË

w� WO½UD¹d³�« «dzUD�« WK�U?Š uÝ— ¡UMŁ« W¹dJ�F�« «bF*«Ë

œu�u�« ÂU?�« UŽUM�« d?¦�« Êu½uJO?Ý rN½U� w³þuÐUÐ b¹«“ ¡U?MO�

rJ% wJ� ÷Ëd?F�« Ác¼ b¼UAð ·u?Ý w²�« ÷dF?LK� …dz«e�«

·u?ÝË ¨WO½UD¹d?³�« W¹dJ�?F�« «b?F*« WO?�UF?� vKŽ U?N�?HMÐ

¡«d?³)«Ë 5¹dJ�?F�« s� dO?³� œb?Ž ÷ËdF�« Ác¼ w� „—U?A¹

Æ÷dF*« U�UB²šUÐ WK� «– «bF� 5�b�²�� 5O½b*«

W¹uI�« ÷ËdF�« Ác¼ ÊQÐ Í√d�« wM½uI�«uð rJ½UÐ bI²Ž« wM½«

vKŽ b?O?�Qð WÐU?¦0 w¼ UM³½U?ł s� W�Ëc?³*« …d?O³J�« œu?N?'«Ë

W�Ëœ w� UMzU??�b?�« u?×½ ©U?O½U?D¹dÐ® …b?×?²*« WJK?L*« Â«e?²�«

÷d??F??� ÕU??$« vKŽ qL??F�UÐ …b??×??²*« W??OÐd??F�« «—U??�ô«

Æå≤∞∞∞ f�b¹«dðò

W?³�M�UÐ å≤∞∞∞ f?�b¹«dðò ÷dF?� W?OL¼ô rJL?O?OIð u¼ U?� º

øWO½UD¹d³�« ŸU�b�« WŽUMB�

W??�d?� b??�??& å≤∞∞∞ f�b¹«dðò ÷—U??F?� W?K�KÝ Ê« º

Z¹ËdðË ÷d?F� 5O½UD¹d³�« 5O?ŽUMB�« ÂU�« W?O�U¦?�Ë …“U²2

w� W?�UšË W?IDM*« ‚«uÝ« w� rNðU?�bšË W?OŽU?�b�« rNð«b?F�

«œ«b�ô«Ë V?¹—b²�«Ë WO?½Ëd²J�ô« »d?(«Ë ôUBðô« ‰U?−�

ÆWO³D�«Ë WOM�ô« WOŽU�b�«

÷—U?F?� WK�KÝ qL?J¹ ÂU?N�« ÷d?F*« «c¼ Ê« ÍœU?I?²?Ž« w�

Æ…—uD²*« wÐœË f�b¹«

U?ŽUMB?�« sJ1 t½U?� U?B?B??�?²?� U?{d?F?� Á—U??³?²?ŽUÐË

—uNL'« ÂU�« WFÝ«u�« UN²�dF�Ë UNð«d³š ÷dŽ s� WO½UD¹d³�«

rNðU?łUO?²Š« 5Ð U?� eO?OL?²�« vKŽ ÊË—bI¹ s¹c�« s¹b¼U?A*« Ë«

W�U�« Ë« …b¹b?ł W¹—U& ’dH� lKD²�« Ë« …œu'« l� WOI?OI(«

»c²−¹ ÷dF*« «c¼ Ê« ULOÝ ô W�d²?A� W¹—UL¦²Ý« UŽËdA�

Ær�UF�« ‰Ëœ nK²�� s� WOL¼ô« s� …dO³� Wł—œ vKŽ «—«Ë“

…—uD²� ÆÆWOŽU�œ U�öŽ

l� ÍdJ�F�« ÊËUF²�« U?�öŽ d¹uD²� rJDDš `�ö� w¼ U� º

w� w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰ËœË …b?×²*« WOÐdF�« «—U�ô« W�Ëœ

øb¹b'« ÊdI�«

«—U??�ô« W�Ëœ l� …“U??²2 U?�ö??FÐ U??O½UD¹dÐ l?²?L??²ð º

WO�¹—Uð jÐ«Ë— U?LNFL& ÊU?I¹bB�« Ê«bK³�U� …b×?²*« WOÐdF�«

¡UM³Ð W?�e?²K� UO?½UD¹dÐ Ê« q�« wMŽœË ¨W?�d²?A?� U?�UL?²¼«Ë

wð—U¹“ w¼ Ác?N� ¨ «—U?�ô« W�Ëœ l� …e?OL?²?� W�«b?� U�ö?Ž

…d¹“u??� w³??BM� XO?�uð Ê« cM� «—U??�ô« W�Ëœ v�« W??O½U??¦�«

W½U??²?� rJ� b??�ƒ« Ê« lOD²??Ý«Ë W?ŽU??�b�« «œ«b?�ô« ÊËR??A�

Æs¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�«

ÊËR?A� w½UD¹d?³�« W�Ëb�« d¹“Ë Êu?¼ ÍdH?O?ł ÂU?� U?LMO?Š

w{U*« d?¹UM¹ w� «—U??�ô« W�Ëœ v�« W??O??L??Ý— …—U¹eÐ ŸU??�b�«

W�Ëœ l� U?NðU�ö?Ž d¹uD²Ð UO½UD¹dÐ Â«e?²�« sŽ …—«d×?Ð Àb%

ÆÁU&ô« «c¼ w� U½œöÐ UN²�cÐ w²�« œuN'«Ë «—U�ô«

qO�œ d³?�« Ê« ¨s¹bK³�« 5Ð rzUI�« ÊËUF?²�« ÕË— sŽ d³Ž U?L�

lO�u²�« - w²�« wŽU?�b�« ÊËUF²�« WO�U?Hð« u¼ ÊËUF²�« «c¼ vKŽ

pKð ¨±ππ∑ ÂU??Ž …b?×??²*« W??OÐd?F?�« «—U?�ô« W�Ëœ l?� U?N??OKŽ

ÊËUFð U�öŽ W?�U�ô „d²A� qLŽ —UÞ« XF?{Ë w²�« WO�UHðô«

WO?�UHðô« Ác¼ s� «¡e?ł Êô ¨…œbF?²� ôU?−� w� Íu?� wŽU�œ

UM¹d?L?²�« ’d?�Ë ¨W??�d?²?A*« W¹dJ�?F�« UM¹d??L?²�« wDG¹

W?O?ŽU?�b�« U?N?ð«—b?� d¹uDð 5³½U?'« «u?I� Ò??²ð W?�d?²?A*«

Æ„d²A*« qLFK� …d³)« ULN� d�uðË ÜN²½Ëd�Ë

±πππ d?³?L??�u½ w� «—U?�ô« W�Ëœ v�« …d?O??šô« wð—U¹“ cM�

W¹u'« «uI�« l� W�d²A?� UM¹d9 WO½UD¹d³�« «uI�« dł«

l³D�UÐË Ü?C¹« W¹d?Ð UM¹d9 W?�U?�ô WDš „UM¼Ë W?Oð«—U?�ô«

«dzUD�« W?K�U?Š W?Žu?L??−?� UM¹d??L?²�« Ác¼ w� „—U?A??²?Ý

ÆWO½UD¹d³�«

ÆZOK)« w� U¼bł«uð ‰öš «—U�ô« W�Ëœ w�

ZOK)« ‰Ëœ l� W?O½UD¹d?³�« W¹dJ?�F�« U?�ö?F�« sŽ «–U?�Ë º

øÊËUF²�« fK−� w� ¡UCŽô«

fK−� ‰Ëœ lOLł l� «bł …bO?ł U�öFÐ UO½UD¹dÐ l²L²ð º

wMMJ1Ë W?O½b?*«Ë W?O?ŽU?�b�« ôU?:« w� w−?OK)« ÊËU?F?²�«

W½UJ� «– W?O?−?Oð«d?²Ý« W?�«d?ý U?N½UÐ U?�ö?F�« Ác¼ n�Ë

ÆWLOEŽ

fK−?� ‰Ëœ l� d??L?²?�?� oO?�MðË rz«œ ‰U?B?ð« vKŽ s×½

e¹eFð vKŽ —«dL²ÝUÐ ’d×½ W¹dJ�F�« WOŠUM�« s�Ë ¨ÊËUF²�«

l� W�d²A� W¹dJ�Ž UM¹d9 W?�U�« ‰öš s� „d²A*« ÊËUF²�«

W¹—Ëb�« «¡U?IK�« ‰öš s� ‰œU?³?²½ p�c�Ë fK:« ‰Ëœ «u?�

WO?ŽU�b�« «—b?I�« e¹eFðË d¹uD?ð ‰uŠ dEM�« U?NłËË ¡«—Óô«

Z�«dÐ b?łuðË W?O−?OKš W�Ëœ q?� «u�Ë W?O½UD¹d?³�« «u?IK�

lO?Ýuð ·bNÐ …b½U?�*«Ë rŽb�«Ë ÆV¹—b?²K� …b¹bŽ W?OK³I?²�?�

Æ‰Ëb�« Ác¼ l� wŽU�b�« ÊËUF²�« ‚UD½

UMð«—b� d¹uDð w� ÊËUF²�« Ë√ —ËUA²K� ÊËbF²�� ÎULz«œ s×½

Æ¡U�b�_« l� Âö��«Ë s�_« f¹dJð qł√ s� ÎUO�ËœË ÎUOLOK�≈

‚«u?Ý√ w� WO½UD¹d?³�« W?OŽU?�b�« «—œU?B�« WB?Š mK³ð r� º

øWO�Ëb�« Õö��«

«uM��« ‰«uÞ W?O½UD¹d³�« WO?ŽU�b�« «—œU?B�« XE�UŠ º

‚u?Ý s� •≤∞ W??³?�MÐ —b??Ið W?B?Š v?KŽ W?O?{U?*« fL?)«

ÂUF�« ‰ö?š •≤∂ v�≈ W³?�M�« Ác¼ XFHð—«Ë ¨W?O�Ëb�« Õö��«

Æ±ππ∏

WNł«u*«Ë W��UM*«

w� …b¹b?Ž U¹b% W?O½UD¹d³�« W?OŽU?�b�« UŽUMB�« t?ł«uð º

Ác¼ vK?Ž VKG??²K� r?J²Dš w¼ U??� ¨s?¹d??A??F�«Ë ÍœU??(« Êd??I�«

ø U¹b×²�«

U¹b?×?²�« s� WK�KÝ W?O?ŽU?�b�« U?ŽUMB�« W*u?Ž q¦9 º

WO?L¼√ „—b½ s×½Ë ¨ÊuÐe�«Ë Z²M*« s� qJ� W?³�M�U?Ð ’dH�«Ë

qO?N�ðË lO?−Að w� W?�uJ(« t³?FKð Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�« «c¼

¨…b¹b'« qL?F�« W¾OÐ s� b?OH²?�ð v²Š WŽUM?B�« WKJO¼ …œUŽ≈

tJK?�ð Íc�« o¹dD�« —d??Ið Ê√ W??ŽUMB?K� l³D�U?Ð vI?³?¹ sJ�Ë

ÂuI?ð t�H?½ X�u�« w� ¨’U)« Í—U?−²�« U?N�?Š vKŽ Î«œUL?²Ž«

W?O??ŽU?�b?�« U?�d??A�« …b?ŽU??�0 W?O½U?D¹d?³�« ŸU??�b�« …—«“Ë

¨Ã—U?)« s� œu??I?Ž vKŽ ‰u??B?(« w� f�UM?²K� W?O½UD?¹d?³�«

s� t½S?� bŽ«u?I�« Ác¼ ‰ö?š s�Ë ¨p�c� …œb?×?� bŽ«u?� „UM¼Ë

¨WO½UD¹d?³�« U�dA�« lO?−Að vKŽ W�uJ(« qL?Fð Ê√ qC�_«

d¹uD?²�« jDš w� U??N??³½U??ł v�≈ n?Ið Ê√ U??N?O?KŽ V−¹ U??L??�

U?LO?Ýô WO?L¼_« W¹Už w� Êü« Ëb?³ð W�Q?�*« Ác¼Ë Ÿ¹b×?²�«Ë

…œU???Žù wÐË—Ë_« U?¹«uM�« »U?Dš »U???I???Ž√ w� ¡w?& U???N½√Ë

’U??)« wJ¹d??�_« ‡ w½UD¹d??³�« ∆œU??³*« Êö?Ž≈Ë Y?¹b?×??²�«

«¡«dł≈ 5�Qð ‰U?−� w� wŽU�b�« ÊËU?F²�« U¹UC?� s� b¹bF�UÐ

ÆŸU�b�« «œ«b�≈Ë

vI?K� wÝU???Ý_« ¡VF�« q?E¹ „«–Ë «c¼ q?� s� ržd�« v?KŽË

Ë√ U?ŽUMB�« w� qšb?²½ ô UM½√ Ò?×?� ¨W?�uJ(« oðU?Ž vKŽ

WNł«u* Í—Ëd{ u¼ U� —dIð Ê√ U?NOKŽ Ác¼ Ê_ W�U)« ‰ULŽ_«

‚«u??Ý_« w?� U¼b??ŽU??�?½ Ê√ UMOKŽ s?J�Ë Æ‚u??��« U?¹b??%

Æ ôUL²Šô« W�U� vKŽ WŠu²H*« WOł—U)«

WO½UD¹d?³�« ŸU�b�« …—«“Ë U?NI³?Dð w²�« WO−?Oð«d²?Ýô« w¼ U� º

øW�bI²*« WOŽUMB�« ‰Ëb�« s� WO�UF�« W��UM*« WNł«u*

UMMzUÐ“ v�≈ ŸUL²?Ýö� WO�«d�« UM²ÝUOÝ w� d?L²�½ ·uÝ º

qLFð Ê√ wC²I¹ «c¼Ë rNðUłUO²Š« WO³KðË r�UF�« ‰Ëœ rEF� w�

qC?�√ Âb?I²?� ÎUF?� W?O?ŽU�b?�« WO?ŽUMB�« U?�d?A�«Ë W?�uJ(«

.b?Ið U?�d?A�« s� V?KD²¹ ÎU?C¹√Ë szUÐe�« U?³K?D²* ‰uK(«

w{«d?²?�ô« d?L?F�« ‰u?Š U?N?O�≈ ÃU??²?Š« «–≈ ÊuÐeK� …b?ŽU?�*«

ÆU¼—UFÝ√Ë WOŽU�b�« U−²MLK�

vKŽ b�R¹ ÊbM� w� W?OŽU�b�« U?ŽUMBK� wMÞu�« fK:« Ê≈

d??O??�u??²Ð Â«e??²�ô« l� UM?MzUÐe� sJL?*« rŽb�« .b??Ið …—Ëd??{

w� …uIÐ ¡UI³�« sLC½ wJ� —«dL²ÝUÐ rNF� qLF�«Ë rNðUłUO²Š«

¡U?�dA?� UMMzUÐ“ vKŽ k�U?×½ wJ�Ë WO?�UŽ W?��UM� «– ‚u?Ý

Æs¹d²A� œd−� fO�Ë 5Lz«œ

ZOK)« s�QÐ Êu�e²K�

øZOK)« WIDM� w� s¼«d�« n�u*« «—uD²� rJLOOIð u¼ U� º

W¹uOŠ W�Q?�� w¼ ZOK)« WIDM� w� —«dI²?Ýô« W�Q�� Ê≈ º

U?³Ł UM¹b�Ë ¨W?I?DM*« w� U?NðU?�U?L?²¼«Ë U?O½UD?¹d?³� W?³?�M�UÐ

ô p�– rž—Ë ¨ZOK)« w� s�_« f¹d?J²� q¹uÞ b�√ cM� Â«e?²�«Ë

pKð w� —«dI?²Ýô«Ë s�_« œbNð ÈeG� «– «d?ýR� „UM¼ ‰«eð

w� 5�?Š Â«b?� tK¦1 Íc�« d?L²?�*« b¹b?N?²�« U¼“dÐ√ W?IDM*«

t?−?�«d?Ð d¹uDð W?FÐU??²?� vKŽ Â«b?� …—b??� Ê√ rž—Ë ¨‚«d?F�«

…d²H�« ‰«uÞ UNðUO�UF� s� b?Š b� t½«dOł b¹bNð Ë√ W¹dJ�F�«

¨©¡«d×?B�« VKFŁ® WOKLŽË ©ÂuJ�?O½u¹® WM' œuNł W?O{U*«

vKŽ qEMÝË p�c� W−O²½ s�Q� w� W?IDM*«Ë t½«dOł `³�√ b�Ë

qL?FMÝË q�U� qJAÐ t?ð«bN?F²Ð wH¹ t½√ vK?Ž bO?�Q²K� UM�«e?²�«

Æp�– qFH¹ v²Š ‚dD�« qJÐ

Èu²?�� 5�?% vKŽ qLFK� t?−²¹ Ê√ 5�Š Â«b?� ÊUJ�SÐ

fK−?� —«d?IÐ ÂU?²�« t�u?³?� o¹dÞ sŽ w�«d?F�« VF?A�« …U?O?Š

«b???ŽU??�???� Âb???I¹ —«d??I?�« «c¼ Ê_ ¨±≤¥∏ r�— w�Ëb?�« s�_«

t½√ UL?� ©¡«cG�« qÐU?I� jH‡‡‡‡M�«® —«d?� s� d¦�√ 5O?�«d‡‡‡‡‡FK�

«c¼ n�u?²¹Ë ¨q?Š«d?� vKŽ UÐu?I‡‡‡?‡FK� wze?ł nO‡‡?‡‡H?�ð

3_« wA?²H?� l� t½ËU?FðË —«d?I�« «cN� Â«b?� ‰u?³� vKŽ d?�_«

s×½Ë Æq�U??A�« —U?�b?�« W?×KÝ√ W??�U?� ŸeMÐ 5?HKJ*« …b?×??²*«

Âe?²K¹ r� U?� UN?H?OH?�ð Ë√ UÐu?IF?�« l�d� vF�?½ s� WŠ«d?BÐ

U?NM�Ë W?O?�Ëb�« «—«d?I�« vKŽ tðU?{«d?²?Ž« V?×?�¹Ë ‚«d?F�«

Æ±≤∏¥ —«dI�«

W?O�Ëb�« «—«dIK� Â«b?� i�— l� UÐuI?F�« l�— W�Q?�� Ê≈

¡UMÐ vKŽ W¹d×Ð qLF¹ t�d²� —uðU?²�b�« «cN� …Q�UJ� .bIð wMFð

ÆWIDM*« w� Èdš√ ‰ËœË t½«dOł b¹bN²� WOÐd(« t²�¬

UMEŠô b?I?� ‰ƒU?H?²K� u?Žbð «—U?ý≈ „UM¼ Ëb?³ð qÐU?I*« w�

W?OÐU??−¹≈ «uDš c?�ð« w?9U?š w½«d¹ù« fOzd�« Ê√ Î«d??šR?�

«—U?�ù« W�Ëœ ’U?š q?JAÐË W?O?−?OK)« ‰Ëb?�« ¡U?{d?²?Ýô

Æ…b×²*« WOÐdF�«

œuL'«Ë Âö��«

øjÝË_« ‚dA�« w� Âö��« WOKLŽ «—uD²Ð rJ¹√— u¼ U� º

w� W?Lz«œ Âö?Ý W�U?�≈ vKŽ qL?F�UÐ W?�e?²K� U?O½UD¹dÐ Ê≈ º

w²�« W?³F?B�« öJA*« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ ô≈ jÝË_« ‚d?A�«

s� b¹e� ¡«bÐ≈ ·«dÞ_« lOLł s� q�Q½ UMMJ�Ë ‰uKŠ v�≈ ÃU²%

·b?NÐ Âb?Ið À«b?Šù U?{ËU?H?*UÐ Â«e?²�ô« b¹b?&Ë —«d?�ù«

lO?L??ł s� W�u?³?I??�Ë W?O?F?�«Ë W?O??LKÝ W¹u?�ð v?�≈ q�u?²�«

Æ·«dÞ_«

©“d²¹Ë—® ◊ö²šô« vKŽ WÐU�d�« n�ð YOŠ Ê«d¹« ‰ULý w� WOK³ł WIDM0 bOK'« vKŽ Z�e²�« v�« sNI¹dÞ w� UO½«d¹« UO²�

©“d²¹Ë—® w{U*« ÂUF�« w³þ uÐ« w� ©f�b¹«dð® W×KÝô« ÷dF� w� ZOK)« Ê«dOÞ W�dý s� WHOC�




wÐ«d²�« dOB0 UMNJ²�« s� d¦�« UIK� dO¦¹ dOA³�« dOB�

wzUN½ n�u� …—uKÐ w� qNL²ð dB�

WO½«œu��« W�“_« ·«dÞ« s�

©“d²¹Ë—® ¡UFM� Ÿ—«uý bŠ« w� UI�« vÞUF²¹ wM1 »Uý

…d¼UI�« ‡ ÊbM� ‡ ÂuÞd)«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡

w½«œu?��« rO?Že?�« d?O?B?� qG?A¹

‡ …dO¦� U�«dÞ« wÐ«d?²�« s�Š —u²�b�«

Ÿ«d?B�« qþ w� WO?LOK�« Èu?�Ë ¡U�d?�

s¹c�« Ác??O??�öð 5ÐË t?MOÐ r�U??H??²*«

W�Ëb?�UÐ «Ëd?ŁQ????²?????Ý«Ë tM?Ž «uK?�ð

5O??ÝU?O??Ý sJ� ÆW?×?K�*« U?N?ð«u?�Ë

bý« ÊQÐ ÊËd?I¹ 5O½«œuÝË 5¹d?B�

fOzd?�« d?O??B??� d¹d??Ið rN??IKI¹ U??�

Íc�« dOA?³�« d³LŽ o¹d?H�« w½«œu��«

5Ð q?L???²???×???� ‚U???�Ë Í« Ê« Ëb???³¹

ÂUE½ qOŠ— ÊuJ¹ Ê« bÐ ô 5O½«œu��«

tL?Že²¹ Íc�« åwMÞu�« –U?I½ô« …—uŁò

W¹dB?*« WÝUO?��« Ëb³ðË Æt� U?½uÐdŽ

¡U?IÐ q³?I?²?�?� ‰U?OŠ W?×?{«Ë d?O?ž

„uJý d?O¦ð UNM?J� ¨rJ(« w� dO?A³�«

s� fłu?²ð …b¹bŽ WO?½«œuÝ ·«dÞ«

w� dO?A³�« ¡U?IÐô W¹dB?� WŽe½ “ËdÐ

ÆÁu{—UF� tO� „—UA¹ ÂUE½ qþ

wÐ«d??²�« d?O??B??� Ê« `{«u�« s�Ë

U?³K?I?²Ð UMO¼— «b??ž U?F?� d?O??A?³�«Ë

U?N?H¹—U?BðË W?O?½«œu?��« W?ÝU?O?��«

s¼«d�« W?KJA0 Ÿ«eM�« s?J� ¨W¹—b??I�«

`łd?²?Ý wÐ«d?²�« W?H?� Ê« v�« d?O?A¹

v�« Êu?I?AM*« Ác?O?�öð vF�?¹ UL?N?�

Æt³?OOG?²� …bOJ� dÐœ –« ô« ¨Ád?O�bð

d??O?A??³�« ‰U??F??H½« W�U??Š w� v²??ŠË

U�Ë w?Ð«d²�« «“«e?H²ÝU?Ð tOÐ“U?×�Ë

w?� t?ðôu????????łË t?ð«Ëb½ w?� Áœœd?¹

v�« r?Nzu???'Ë r?O�U???�ô«Ë U?¹ôu�«

Íc�« rO??Že�« Ê« `ł«d�U?� ¨t�U??I?²?Ž«

t�UI²Ž« s� wM−?OÝ ∑∞‡�« t�UŽ e¼UM¹

w²�« W??O½ü« dzU?�?)« ‚u??Hð VÝUJ�

Æt�UI²Ž« ¡«dł tLOEM²Ð o×K²Ý

ÊU?� ¨wÐ«d?²�« d?O?B?� sJ¹ U?L?N?�Ë

ÂU?�« r�ðdð d?³??�« ÂU?N?H?²?Ý« W?�ö?Ž

d?OA?³�« o¹d?H�« dO?B?� sŽ ‰ƒU�?²�«

Æt?�U�« W?ŠU?²*« …œËb?;« «—UO?)«Ë

5O½«œu��« s� V?�Už ŸUD� Èd¹ UM¼Ë

WO?�öÝô« WN³?'« l� 5HÞUF²*« d?Ož

—b¼« w½«œu?��« fOzd�« Ê« W?O?�u?I�«

r� 5Š Ád?OB� q?¹b³²� W?MOLŁ W?�d�

5ÐË tMO?Ð W?�“ô« Ÿôb½« b?FÐ ‡ b??L?F¹

t?O�« —b??�« w²�« W?N?³‡‡?‡'« rO?Ž“

Ê«d¹e??Š ≥∞ »ö???I½« c??O??H?Mð d??�«Ë«

v�« t�H½ .b?Ið v�« ‡ ±±π∏π ©uO½u¹®

«u?IK� ö¦2 Á—U?³²?ŽUÐ œö³�« VF?ý

rJ×K� Íb?B?²�« —d?� w²�« W?×K�*«

WO?�öÝô« WN³?'« W�—UA� sŽ «b?OFÐ

ÆWO�uI�«

o¹d?H�« —U?²?š« ÂuKF� d?O?ž V³?��

WN³−K� tzôËË t�ULC½« bO�Qð dOA³�«

v�« U?N?ŽUO?ý« t?−?²¹ w²�« W?O�ö?Ýô«

W?�d?(«ò‡Ð ‡ UH?ODK?ð ‡ UN?O�« …—U?ýô«

w�U×?� d9R� w� ¨d�«Ë ÆåWO?�öÝô«

ÍQÐ ¨W???O???�u?J(« …e???HK?²�« t???²K?I½

t???O�« e???ŽË« w²�« w?¼ åW??�d???(«ò

WOÞ«d?I1b�« W�uJ(« vK?Ž »öI½ôUÐ

fOz— U?N?L?Že?²¹ ÊU?� w²�« W?³?�?²M*«

‚œU?B�« bO?��« ÷—U?F*« W�ô« »e?Š

ÆÍbN*«

dŁ« vKŽ d??O?A?³�« W?�u?JŠ XMKŽ«Ë

5�ô« wÐ«d?²�«Ë fOzd�« 5Ð ‚U?I?A�«

r�U(« åwMÞu�« d9R*«ò »e?( ÂUF�«

Èd?š« UN?łË ÊuJ¹ Ê« Ëb?F¹ ô Íc�« ‡

UN�H½ åWO?�öÝô« W�d(«ò ÁułË s�

d?�«Ëô« W??O?Žd?ý ¡U?G�« —d??� U?N½« ‡

U¹ôu�« U?¼—b??Bð w?²�« W??OK?�??;«

‚dD�« —u??³??Ž v?KŽ Vz«d??{ ÷d??H�

W?OM¹u??L?²�« lK��« iFÐË W??F¹d?��«

t?�??H½ X�u�« w� XF?ÝË ÆW?¹u?O?(«

Vz«dC�« ¡UG�UÐ 5Ðd²?G*« ¡U{d²Ýô

ÆrNOKŽ W{ËdH*«

t¹b¹ iH½ dO?A³�« d?²�¹ r� UL?O�Ë

ôbÐ —U²š« qÐ åWO�öÝô« W�d(«ò sŽ

÷d�Ë Ÿ«dB�« d³Ž UNŠö�« p�– sŽ

Ád?O?B� Ê« w?MF¹ p�– ÊU?� ¨dO?O?G?²�«

s� o?AM?*« ÕUM'U?Ð UMO?¼— v×????{«

ÆÁbO¹Qð —d� Íc�« åWO?�öÝô« W�d(«ò

w�b¹ w²�« U×?¹dB²�« W?�öš s�Ë

t�UE½ w� W�“ô« d−H?ð cM� dOA³�« UNÐ

«c¼ ÊQ?Ð aÝ«— ÁœU??I???²??Ž« Ê« Ëb???³¹

t?³zU½ tð—«b?� w� “d?³¹ Íc�« ÕUM'«

V²J²Ý tÞ b?L×� ÊUL?¦Ž wKŽ v�Ëô«

W???F??Ý«Ë È—u???ý Í« w� W???³KG?�« t�

d9R*«® r�U(« W?�d(« »eŠ b?Ž«uI�

w½«œu?��« fOzd�« Ê« U?L?� ¨©wMÞu�«

w²�« W??×K�*« «u?I�« Ê« v?KŽ s¼«d¹

w� tO�« “U×M²Ý UO?KF�« UNðœUO� v�u²¹

ÆwÐ«d²�« WŽULł b{ Ÿ«dB�« «c¼

Ê« ÂuÞd???)« w� Êu?KK×???� Èd¹Ë

s� W?H?� `ł—« ‡ Ëb?³?¹ U?� w� ‡ wÐ«dð«

5OÐuM'« t?F?� t??H�U?×?²Ð ¨d?O?A?³�«

w� ÁdOŁQðË WO�uB�« ‚dKÞ« UðuOÐË

w� 5?LE²M?*« W??³?KD�« s� »U???³???A�«

Ê« p�– v�« ·U?C¹ ÆW?�d?(« ·u?H?�

d???N??IÐ W?KI???¦*« ‡W??×?K�*« «u???I�«

UÐuMł WÞuGC*« ¨‰u?O*«Ë «¡UL²½ô«

¡U??�b?Ð wKGð w?²�« ÜÐd??žË U???�d??ýË

5ÐU????B*«Ë v?K²????I�«Ë ¡«b????N????A�«

Ác¼ q?¦???� w� q?O9 ‡ 5�u???B????H*«Ë

¡VF?�« s� hK�???²?�« v�« ŸU???{Ëô«

ÂUL?C½ô« v�« UNLŽd¹ Íc�« ÍbzU?IF�«

ÆU?NL?Š— w� rM¹ r� wÝU?O?Ý ÂUE½ v�«

ÂUŽ W¹U?N½ w� Ê«œu��« w?� p�– ÀbŠ

r�Ë Æ±π∏µ ©q¹dÐ«® s?ÝU?O½ w�Ë ±π∂¥

5?¹dJ?�?????F?�« 5?LE?M�« s?� Í« sJ?¹

¡U??L??²½ô« œu??O??IÐ ö??³J� 5?IÐU??��«

W³?�M�UÐ ‰U(« w¼ U?L� włu�u¹b¹ô«

ÆdOA³�« o¹dH�« ÂUEM�

W?�ö?Ý w?� d?O?A?³�« W?I?Ł Ê« d?O?ž

s¹c?N� b?M²?�ð ô oO?�b�« tD?OD×?�ð

Êu?OÐe??Š ‰u?I¹ ÆU?L¼b?ŠË 5?K�U?F�«

ÊuA?�¹ rN½« …d¼UI�« w� Êu?O½«œuÝ

œU??L??²??Ž« v�« Êu?¹d??B*« t??−??²¹ Ê«

w� d?OA?³�« ¡UIÐ c?³% W?O−?Oð«d²?Ý«

t???O???� „—U???A?ð Íœb???Fð ÂUE?½ —UÞ«

W²²A*« W{—U?F*« WO½«œu��« »«eŠô«

ÆW¹œu??F??��«Ë U?¹d??²¹—«Ë d??B??� 5Ð

w� 5OÐe?(« s� d?O³?� ŸUD� b?I²?F¹Ë

œu?łË Ê« Èdð …d¼U??I�« Ê« Ê«œu?��«

W�b?š d¦�« ÂuÞd?)« w� iÐU� ÂUE½

s� Ê«œu?��« w� W¹u?O?(« U?N?(U?B*

vKŽ …dDO��« s?J9 ô wÞ«dI1œ rJŠ

ÆWHK²<« U�“ô« w� tðUNłuð

W?ł—bÐ w½«œu?��« fOzd�« ‰u?I¹Ë

Íc�« wL??OK�ô« b?O¹Q??²�« vKŽ …d?O??³?�

‰Ëô« Êu½U???� ≤∞ «—«d???� t??²???O???I�

–uH½ U?N³?łu0 hK� w²�« ©d³?L�¹œ®

Ò?²¹Ë ÆÍc?O?HM²�« “U?N?'« vKŽ «d?²�«

w?Ð«d???????²K?� w?M?H¹ ô «œu???????�Ë p?�–

tMOÐ —u?N²*« ‚U?³��« w� t?�«b�?²Ýô

b?O¹Q?²Ð “u?HK� o?ÐU?��« Ác?O?LKð 5ÐË

w� åWO�öÝô« W�d?(«ò bŽ«u� WO³Kž«

ÆŸ«dB�« s� W�œUI�« WKŠd*«

vKŽ ö?O�œ Êô« v²Š d?B� b?³ð r�Ë

¡bÐ b?FÐ U??NJK�?²?Ý w²�« W??N?N?łu�«

W??{—U?F?*«Ë ÂUEM�« 5Ð U??{ËU??H*«

ÊuO?ÝU�uK?Ðœ Èd¹Ë ÆUO³?O� W�—U?A0

XLKF?ð d?B?� Ê«…d?¼U?I�« w� W??�—U?�«

¨5O½«œu?��« l� U??NÐ—U?& s� «d?O?¦?�

w� ö?N9 d?¦?�« …d*« Ác¼ Ëb?³ð p�c�Ë

kH??( W?³?ÝU?M*« t?N??łu�« W?žU??O?�

W³?OÞ U�öF?Ð ÿUH²?Šô«Ë UN(U?B�

Æ5O½«œu��« l�

W¹dB?�Ë WO½«œu?Ý —œUB?� ‰uIðË

Ã«d�ö� WÞUÝu�« —«dL²Ý«

sL}�« w� «bM�uÐ dOHÝ sŽ∫dBM� œuLŠ s� ‡ ¡UFM�

sŽ Ã«d?�ô« W?FL?'« Êu?OML?}�« ¡UDÝu�« ‰ËU?Š

Èu� d?�U% 5Š w� ¡UFM� w?� ÍbM�u³�« dO?H��«

Æ¡UFÐ—ô« cM� UNO� e−²Š« w²�« WIDM*« s�ô«

tL?Ý« d�– ÂbŽ U³�UÞ q?zU³I�« ¡UN?łË bŠ« sKŽ√Ë

cM� …d?L?²?�?� WÞU?Ýu?�«ò Ê« ”dÐ f½«d?� W�U?�u�

l� ôU?Bð« √bÐ ¡UDÝu�« s� U?I¹d?� Ê«Ë fO?L?)«

Õ«d??Ý ‚öÞUÐ rN??ŽUM?�ô W�ËU??×??� w� 5HÞU??)«

ÆåU*UÝ ÍbM�u³�« dOH��«

b?³??Ž wML?}�« ¡«—“u�« f?Oz— Õd?� ¨t?²??N?ł s�

UDK��«ò Ê« W?FL?'« 5O?�U×?BK� w½U¹—ô« .dJ�«

d?OH?��« sŽ Ã«d?�ô« ÊUL?C� U¼b?Nł È—U?B� ‰c?³ð

ÆåU*UÝ ÍbM�u³�«

WOML}�« UDK��« s� W?¹bM�u³�« W�uJ(« X³KÞË

wÝU?�u?KÐb�« sŽ Ã«d?�ö� åW?¹—u?� d?OÐ«b?ð –U?�ð«ò

ÆsL}�« w� nD�¹ dOHÝ ‰Ë« u¼Ë ÍbM�u³�«

s� U?³¹d� ôËR?��ò Ê« wK³?I�« ‰ËR�*« ·U?{«Ë

f�« cM� ‰ËU?×¹ nÞU?Ž tK�« b?³Ž 5?HÞU)« WK?O³?�

r� U?NMJ� W?HÞU?)« W?N?'« l� ÷ËU?H?²�« fO?L?)«

ÆåtðUŠd²I� v�« Êô« v²Š V−²�ð

nDš wÝU?�uKÐb?�« Ê« W?OML?}�« WÞd?A�« X�U?�Ë

‰¬ W?ŽU?Lł s� W?×K�?� d?�UMŽ Íb¹« vKŽ ¡U?FÐ—ô«

w� XHDš w²?�« Êôuš qzU?³?I� W?FÐU?²�« åÍd?O?I�«ò

Æ UDK��« vKŽ jGCK� V½Uł« w{U*«

W??????O???????ł—U?‡‡?‡?‡)« d?¹“Ë VzU?½ s?K‡?‡?‡‡?Ž«Ë

Ê« w?JÝ—u?JO??????Ý ·ö??????ÝËœ«— ÍbM?�u‡?‡‡?‡³?�«

W×�ò w� t½« t?�HMÐ b�« g²O�ËdÐuÝ ·u?²�¹d�

Æå…bOł

W??O??Ž«–ô« U?D;« Èb??Šô `¹d??B?ð w� ‰U??�Ë

W?O??ł—U?)« …—«“uÐ q?Bð« d?O??H?��«ò Ê« W??�U?)«

å…bOł W×?BÐ t½« WŁœU;« Ác¼ bFÐ ‰uI�« wMMJ1Ë

wÝU??�uKÐb?K� «u??×?L??Ý 5H?ÞU?)« Ê« U??×??{u??�

ÆÍuK)« rNHðU¼ s� ‰UBðôUÐ

5²?O½U?L?}�« W?IDM� W?O?ML?}�« s�ô« Èu?� ‚uDðË

w�«u?Š bFÐ vK?Ž ÍbM�u³�« d?O?H��« e?−?²×¹ YO?Š

Æ¡UFM� ‚dý «d²�uKO� 5�Lš

Ê« ”dÐ f½«d� W?�U�u� dš¬ wK³?� ‰ËR�?� ‰U�Ë

5HÞU?)« lM* UN?FÝË w� U?� qJÐ ÂuIð s�_« Èu?�ò

ÆåÍdÝ ÊUJ� v�« WMO¼d�« qI½ s�

ÊuKI?M¹ Êu??HÞU???)« ÊU??� w{U?*« w�ò `{Ë«Ë

Æå UDK��« qOKC²� rNMzU¼— —«dL²ÝUÐ

ÍbM�u³�« dOH�?�« wHÞUš Ê« wM1 ‰ËR�� d�–Ë

b?Š« sŽ Ã«d�ôUÐ t?Š«dÝ ‚öÞ« qł« s� Êu?³�UD¹

Èb� ¡U?FM� —UD� w?� qI?²?Ž« Íc�« rN?²KO?³?� œ«d?�«

ÆåWOM�« »U³Ýôò Êœ—ô« s� tðœuŽ

«dA?Žò Ê« W¹bM�uÐ WŽ«–ô d?OH��« ozU?Ý b�«Ë

ÂU�« d?ł w²�«Ë ånD)« WOKL?Ž «ËcH½ ’U?�ýô«

Æt²MÐ« XNłuð YOŠ ÊUMÝô« VO³Þ …œUOŽ

V½Ułô« nDš U?OKLŽ qzU³I�« VJðdð U?� U³�UžË

rEF?� w� w¼Ë U??N?³�UD� W?O?³K²Ð UD?K��« Âu?I?²�

ÆW¹œUB²�« V�UD� ÊUOŠô«

wJ¹d?�ô« U?N� ÷d?Fð nDš W?OKL?Ž d?š¬ X½U?�Ë

W??�d??ý »U??�??( qL??F¹ ÊU??� Íc�« X¹«Ë Y?OMO??�

◊U³ý s� d?ýUF�« w� tMŽ Ãd�«Ë WODHM?�« U�b�K�

‚d?ý w� WKO³?� ÂU?O� v?KŽ 5Žu³?Ý« b?FÐ ©d¹«d³?�®

nDš U?O?KL?Ž wN?²Mð U??� U?³�U?žË Æt?HD?�Ð œö?³�«

Êu½U?� W¹U??N½ w� sJ� Æ¡U?�b�« W??�«—« ÊËœ V½U?łô«

U×zU?Ý ±∂ ÊuO�ö?Ý« nDš ±ππ∏ ©d³?L�¹œ® ‰Ëô«

©w�«d²Ý«Ë 5O½UD¹dÐ WŁöŁ® rNM� W?FÐ—« q²� UOÐdž

ÆWOML}�« s�ô« Èu� t²Mý Âu−¼ w�

»uMł w� Âb?Ž« ©dÐu?²�«® ‰Ëô« s¹d?Að ±∑ w�Ë

uÐUÐ VIK?*« ¨—U?C?;« dJÐ uÐ« s¹bÐU??F�« s¹“ œö?³�«

t?}KŽ rJŠ W?O?�ö?Ý« WŽu?L?: rO?Ž“ u¼Ë ¨s�?(«

ÆÕUO��« ¡ôR¼ nDš WLN²Ð Â«bŽôUÐ

©» ·«®

5³ð Ê«œu��UÐ WOÐeŠ UMOOFð

wÐ«d²�« –uH½ —«dL²Ý«

∫ÊUÐUð b¹dH�« s� ‡ ÂuÞd)«

s�?Š Ê« fOL?)« ÊuO?ÝUO?Ý ÊuKK×� ‰U?�

s�?Š d?L?Ž fOzdK� w�?Ozd?�« f�UM*« wÐ«d?²�«

»e?×Ð W?L?N� l�«u?� w� t¹b?¹R� l{Ë d?O?A?³�«

…u� ‰«“ U?� t½« dNE¹ U2 r�U?(« wMÞu�« d9R*«

Æ…dŁR�

©d³L�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� w� sKŽ« dOA³�« ÊU�Ë

`³J� W�ËU?×� w� ÊU?*d³�« qŠË ¡È—«uD�« W�U?Š

fO?z—Ë w�ö????Ýô« d?EM?*« wÐ«d????²?�« UD?KÝ

Æq×M*« ÊU*d³�«

W�uJ×K� W?�uKL*« å¡U³½ô«ò W?HO×?� œU�«Ë

d?O?A?³?�« rNMOÐ «u?C?Ž ±± s� W??OÐe?Š WM' Ê«

q� vK?Ž XI??�«ËË f�« X?F??L??²??ł« w?Ð«d??²�«Ë

W?OÐe?(« V?�UM*« qG?A� wÐ«d?²�« U??×?O?ýdð

ÆÈd³J�«

¡UM?�« 5Ð jI???� «b???Š«Ë Ê« ÊuK?K;« œU???�«Ë

Êu�«u� Êu�U³�«Ë ÆdOA?³K� ‰«u� WF³��« »e(«

s� d?O?A?³�« r¼b?F?³?²?Ý« ÊUMŁ« r?NM�Ë wÐ«d?²K�

Æ©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu?½U?� w� q¹b?Fð w� W?�uJ(«

«¡«dł« sŽ lł«d?²�« ÂbFÐ bNFð Íc�« d?OA³�«Ë

ULM?OÐ »e(« fOz— u¼ ©d?³L�?¹œ® ‰Ëô« Êu½U�

ÆÂUF�« tMO�« wÐ«d²�«

—dI*« s� ÊU?� «býUŠ U?FL?& WÞdA�« XG�«Ë

w{U*« 5MŁô« Âu¹ t?�U�« W?LK� wÐ«d?²�« wIK¹ Ê«

W�U×?B�« WHO×� XKI½Ë ÆÊUJ*« oOCÐ W?Ž—c²�

dOž W�uJ(« Ê« t�u?� f�« wÐ«d²�« sŽ WKI²�*«

Ætð«d{U; W×¹d²��

wÐ«d?²�« g?O?L?Nð d?O??A?³�« W�ËU?×??� XMJ�Ë

s¹c�« t½«dO?ł l� U�öF�« Õö?�« s� Ê«œu��«

wÐ«d?²�« U?N¹c?G¹ «œu?N?ł ÁËd?³²?Ž« U?� rN?−?Ž“«

Æw�öÝô« œbA²�« d¹bB²�

5O?Fð q³� Ê«œu?��« Ê« f�« n×� œU?�«Ë

r�UŽ bL?×� ÂuÞd)UÐ b¹b'« ÍdB*« d?OH��«

ÆU³¹d� t³BM� v�u²OÝ t½« X�U�Ë rO¼«dÐ«

nKš 5OFð ÂbŽ ±ππµ ÂUŽ —d� dB� X½U�Ë

rNð« Ê« b?FÐ t²?�b?š …b� XN?²½« Íc�« U¼d?OH?��

¡«u¹U?Ð ÂuÞd???)« „—U???³???� w?M�???Š fO?zd�«

UÐUÐ« f¹œ« w� tK²� «u�ËUŠ 5O�ö?Ý« s¹œbA²�

vKŽ v�u??²??Ý« Ê«œu?��« ÊU??�Ë ÆÂU??F�« p�– w�

ÂU?Ž Èdš« UJK²2Ë W¹d?B?� WO?L}KFð P?AM�

Æ±ππ≤

U?OÐuOŁ«Ë Ê«œu?��« U?�öŽ U?C¹« XM�?%Ë

Æ„—U³� vKŽ Âu−N�« cM� dðu²�« UNÐUý w²�«Ë

Âu??O?Ý w?Ðu?O?Łô« W?O??ł—U??)« d¹“Ë q�ËË

UŁœU×?� ¡«dłô W?FL?'« Ê«œu��« v�« 5H?��

ôU?−?� wDG²?Ý U?N½« åÂU¹ô«ò W?H?O×?� X�U?�

—U??L??¦???²??Ýô«Ë 5¾??łö?�«Ë qIM�«Ë …—U???−??²�«

U¼œu?N?ł U?C?¹« ÂuÞd?)« œ«“Ë Æ ôU?Bðô«Ë

W?}�U??L?A�« W?{—U?F*« q?zU?B?� l� W?(U??B?LK�

Æ5OÐuM'« s¹œdL²*«Ë

©“d²¹Ë—®

WO½U�½ô« ULEM*« uŽb¹ Ê«œu��«

ÂuÞd)« s� qLF�« v�« »uM'« —œUž w²�«

W?F?L'« Ê«œu?��« U?Žœ ∫» ·« ‡ ÂuÞd?)« º

ÊËœdL?²*« UN?Lž—« w²�« WO?�uJ(« dO?ž ULEM*«

w²?�« U¹ôu?�« …—œU????G????� v?KŽ Êu?????OÐu?M'«

s� U???�öD?½« qL???F�« v�« U???N???}KŽ ÊËd?DO???�¹

ÆWOLÝd�« WŽ«–ô« XMKŽ« U� o�Ë ¨ÂuÞd)«

XŽœ W?Oł—U?)« …—«“u� U½U?OÐ W?Ž«–ô« XKI½Ë

WO�Ëb�«Ë W?OLOK�ô« WO?�uJ(« dOž ULEM*« t?O�

U?N?ðb?ŽU?� Âu?Þd?)« qF??ł v�« ¡«u?Ý b??Š vKŽ

v�« W??O½U?�?½ô« «b?ŽU??�*« ‰U?B?¹ô W?O??HK)«

Æ»uM'«

s¹ô n¹ôò W???OKL???Ž sŽ Êu�ËR??�?*« sKŽ«Ë

oO?�M²� …b?×?²*« 3ô« U?N?²?�U?�« w²�« åÊ«œu?Ý

- t½« wÐËdO½ w� ¡UFÐ—ô« W?O½U�½ô« UÞUAM�«

r¼« s?� W???LE?M� ±± wH?þu???� s� ±¥π qO????Šdð

»uMł w� W?K�U?F�« W??O??�uJ(« d?O??ž U??LEM*«

gO'« UN}?KŽ dDO�¹ w²�« oÞUM*« s� Ê«œu��«

Æo½d� Êuł …œUOIÐ Ê«œu��« d¹d×²� w³FA�«

s�Ë WO�uJ(« dO?ž ULEM*« Ác¼ XC�— b�Ë

åÂU??H??�??�Ë«òË åÊ—b??OKAð Í– n?O?Ýò U??N?MOÐ

åœËb?Š öÐ ¡U?³Þ«òË åd??O?�òË ås−?O?� b�—ËËòË

U??�½d??� s� år�U??F�« s?� ¡U?³?Þ«òË «bM�u¼ Ÿd??�

WO½«œu��« WOFL'« UN?²{d� …d�c� vKŽ lO�u²�«

gO?−K� W?FÐU?²�« ¨qO¼Q?²�« …œU?Ž«Ë …b?ŽU?�?LK�

ÆÊ«œu��« d¹d×²� w³FA�«

Ê« W?????O½«œu?‡‡?‡‡?��« W?????Ž«–ô« X?�U‡?‡‡?‡�Ë

W¹—«œô« «¡«d??łô« c?šU??²‡‡‡‡?Ý W?�uJ‡?‡‡‡(«

U?LEM*« Ác??N� ÕU?L?�K� W?�“ö�« W?O?L??OEM²�«Ë

¡U?×½« q�U?� w� WO½U?�½ô« U?NðUÞU?A½ WK�«u0

Æœö³�«

dOž WLEM� ±± q?OŠ— Ê« …b×²*« 3ô« XMKŽ«Ë

•≥µ w�«u?( W²?�u� …—U?�?šò qJA¹ WO?�uJŠ

ULE?M*« U¼d�uð w²�« W?O½U�½ô« «bŽU?�*« s�

s¹ô n¹ô W??OKL??Ž —UÞ« w� WK�U??F�« W?O½U??�½ô«

ÆåÊ«œuÝ

wÐuOŁô« WOł—U)« d¹“Ë

ÂuÞd)« v�« tłu²¹

W??O???ł—U??)« d¹“Ë —œU??ž ∫» ·« ‡ U?ÐUÐ« f¹œ« º

UÐUÐ« f¹œ« W??F?L?'« 5H?O??�?O?� Âu?O??Ý wÐu?OŁô«

WM−K�« ŸUL²?ł« w� W�—UALK� ÂuÞd)« v�« UN?łu²�

rOO?Ið …œUŽ« W?HKJ*« ¨WO½«œu?��« WOÐu?OŁô« W�d?²A*«

UOÐu?OŁ« 5Ð w�UI?¦�«Ë wMI²�«Ë ÍœUB?²�ô« ÊËU?F²�«

ÆwÐdŽ wÝU�uKÐœ —bB� sKŽ« U� o�Ë ¨Ê«œu��«Ë

b�u�« …—œUG?� WFL'« wLÝ— wÐuOŁ« —b?B� b�«Ë

ÆÂuÞd)« v�« Í—«“u�«

w� «ËbIŽ ÊuO½«œu��«Ë ÊuOÐuOŁô« ¡«d³)« ÊU�Ë

W¹bON9 UŽUL²?ł« ©d¹«d³�® ◊U³ý ≤π w� ÂuÞd)«

Æ÷dG�« «cN�

—u¼b?ð s¹cK?�« U???OÐu???OŁ«Ë Ê«œu????��« œU???Ž√Ë

fOzd�« ‰U?O?²ž« W?�ËU×?� b?FÐ ±ππµ w� U?LN?ðU�ö?Ž

lO??³D?ð ÜÐUÐ« f¹œ« w� „—U??³??� w?M�??Š Íd??B*«

…—U¹“ bFÐ ©d³?L�u½® w½U¦�« s¹dAð W¹UN½ UL?NðU�öŽ

WL�UF�« v�« dOA?³�« dLŽ o¹dH�« w½«œu��« fOzd�«

ÆWOÐuOŁô«

vK²� ¥ ◊uIÝ

UNł«u� w� U×¹dł ±±Ë

‰U�uB�« w� qzUBH�« 5Ð

vK²?� ¥ sŽ qI¹ ô U?� jI?Ý ∫» ·« ‡ u?A¹b?I?� º

‚öÞ« ‰œU³ð w� W?FL'« ÊuO½b� rNM?OÐ U×¹dł ±±Ë

V�Š uA¹b?I� »uM−Ð WŽ—UB²?� qzUB� 5Ð —UM�«

ÆWO³Þ —œUB�Ë ÊUOŽ œuNý

wKOB?� s� 5×K�� ôUł— Ê« ÊU?OŽ œuN?ý b�«Ë

«u�œU³ð W¹ËU¼ WKO³I� 5²FÐU?²�« ÊULOKÝË œUÝ—Ë—u�

qÐUMI�« U?�–U?�Ë W?ýU?ý— ‚œUMÐ s� W¹—U½ U?IKÞ

ÆW¹Ëb}�«

b¼Uý t½« ”dÐ f½«d� W�U�u� œu?NA�« bŠ« ‰U�Ë

‰œU³ð WOKLŽ ‰öš w½b�Ë UOAOKO*« s� 5MŁ« q²I�

oÐUÝ X�Ë w� vC� U?×K�� öł— Ê«Ë —UM�« ‚öÞ«

ÆtŠ«d−Ð «dŁQ²� UŠU³�

U�«b?B�« Ê« WIDM*« w� W?FKD� —œUB?� œU�«Ë

dŁ« XF�b?½« f�« d?Nþ u??×½ WK�«u??²?� X½U??� w²�«

Æo¹dD�« vKŽ rO�« ełUŠ bMŽ ·öš

—c?Š ULMOÐ u?A¹b?I� w?� Àœ«u(« Ác¼ s�«e?²ðË

ô b?� WO�Ëb�« «b?ŽU�?*« Ê« s� ÊUOÐË—Ë« ÊUŁu?F³?�

ÆUNO� s�ô« Â«bF½« —«dL²Ý« ‰UŠ w� WL�UFK� `M9

W?�uJŠ U?N?O?� b?łuð ô w?²�« ‰U?�u?B�« Ê« d?�c¹

œUO?Ý ÂUE½ ◊uI?Ý cM� WOK¼« UÐdŠ b?NAð ¨W¹e?�d�

Æ±ππ± ÂUF�« w� ÍdÐ

tÝU?H½« ◊UI²�« vF�¹ d?OA�« ÂUE½ Ê«

XF�b?½« w²�« …d¹d?*« U??Ž«eM�« b???FÐ

ÕU²¹ v²?Š lÐ V�UD¹ U� œb?×O� tKš«œ

tł«u¹Ë Æ‚U?�u�« U{ËUH?� w� ¡b³�«

t½« w� q¦L?²ð WOÝU?Ý« WKJA� ÂUEM�«

l� U???{ËU????H???� Í« w� V�U?DO???Ý

W?�uJŠ Á—U?³?²ŽU?Ð tzUI?³Ð W?{—U?F*«

W??×K�?*« «u?I?�« U¼b¹Rð W??O??Žd??ý

sJ� ÆåW?O�öÝô« W?�d(«ò U¼b½U?�ðË

wÐ«d?²�« l� q�UF?²ð W?{—UF*« »«e?Š«

W?�d?(« rŽe?²¹ s� Áb?ŠË Á—U?³?²?ŽUÐ

ÆUNK¦1Ë

dAF�« «uM��« ¡UDš« `�* bÐôË

–U?I½ô« …—uŁò ÂUE½ W�«“« s� W?O?{U*«

¡U?IÐ w?� W?F½U?L*« Âb??Ž l� ¨åwMÞu�«

Èu??I�« sL??{ W??O?�ôU??��« W??�d??(«

f�UMð Ê« U?N� o×¹ w²?�« WO?ÝU?O?��«

o¹œU?M� d?????³?????Ž W?DK?��« q?ł« s�

ÆŸ«d²�ô«

œd�« v�« Á—U?B½«Ë dO?A³�« t−?²¹Ë

ozU??I?(« s� X?×?{« å–U??I½ô«ò ÊUÐ

w� U?NK¼U& sJ1 ô w?²�« WO?ÝUO?��«

sJ?� ÆœöÐ« w?� wÝU????O?????��« l?�«u�«

r?J(« Ê« ÊËd?¹ s?¹c�« 5?O?Ðe??????(«

Êu�u?I¹ U�U9 Ã«Ëe?�« q¦� w{«d?²�UÐ

WO�öÝô« W�d(« ÊËbÐ ‡ å–UI½ô«ò Ê«

‡ wÐ«d?²�« UN?²?�UŽ“ w�Ë U?NÐ Xð« w²�«

sŽ Íd?×??²�« —U?³??²?š« w� qA?H??²?Ý

w� W??F??³?²*« …œU??F�« w¼Ë Ü??N�u??�«

s� vKŽ œd�« q³?� w½«œu?��« lL?²?:«

Æ…U²H�« W³Dš v�« ÂbI²¹

dOA³�« dLŽ fOzd�«

ÆÆWMÝ 5�Lš s� d¦�« q³�

ÆÆwÐ«dð Ã—b� vKŽ s�Ë

¨wM1 —UOÞ U¼œuI¹ …dzUÞ ‰Ë√ XFK�√

“dÐ_« e�d�« X½U� WMN� sŽ a¹—U²�« —U³ž WC�U½

ÆÆW³�UF²*« WOMLO�« «—UC×K�

ÆÆ`¹d*«Ë s�ü« ÆÆÊ«dOD�« qþ a¹—U²�« p�– cM�Ë

°ÊuOMLO�« ÊË—UOD�« ÆÆU¼œuI¹ w²�« öŠd�« qJ� W�“ö*« WHB�« u¼

ÆÆWMÝ 5�Lš s� d¦�« q³�

ÆÆwÐ«dð Ã—b� vKŽ s�Ë

¨wM1 —UOÞ U¼œuI¹ …dzUÞ ‰Ë√ XFK�√

“dÐ_« e�d�« X½U� WMN� sŽ a¹—U²�« —U³ž WC�U½

ÆÆW³�UF²*« WOMLO�« «—UC×K�

ÆÆ`¹d*«Ë s�ü« ÆÆÊ«dOD�« qþ a¹—U²�« p�– cM�Ë

°ÊuOMLO�« ÊË—UOD�« ÆÆU¼œuI¹ w²�« öŠd�« qJ� W�“ö*« WHB�« u¼

∫X½U¼ „u� s� ‡ Íu½U¼

ÂU²?š w� 5D�K� ‰uŠ …b×?²*« 3ô« d9R� bL?²Ž«

U½ö?Ž« WF?L?'« Íu½U¼ w� ÂU¹« WŁöŁ d?L²?Ý« ŸU?L²?ł«

WLEM*« w� W¹u?CF�« q�U� «uCŽ 5D�?K� ‰u³� rŽb¹

ÆWO�Ëb�«

VFAK� W?²ÐU¦�« ‚uI?×K� …b×?²*« 3ô« WM' X�U�Ë

…b×²*« 3ô« vKŽò t½« åÍu½U¼ ÊöŽ«ò w� wMOD�KH�«

W??O??G?Ð 5D�KH?� WK�UJ?�« W¹u??C??F�« l?{Ë `M9 Ê«

…b×²*« 3ö� WOH�ô« WL� w� UOK� W�—UA*UÐ UN� ÕUL��«

Æå≤∞∞∞ ©d³L²³Ý® ‰uK¹« s� ”œU��« w� r¾²K²Ý w²�«

W³ÝUM� qJA²Ý ©WK³I*«® WLI�«ò Ê« ÊöŽô« ·U{«Ë

…b?×?²*« 3ô« W?Žd?ý ¡ÈœU?³?� v?KŽ b?O?�Q?²�« …œU?Žô

Æåw�Ëb�« ÊËUF²K� b¹bł wÝUOÝ rš“ ¡UDŽ«Ë

W�U?�u� d??G¹d?ž m½U?G?H�ËË d9R?*« ÂU?Ž 5�√ ‰U?�Ë

ÆårN�Ë b¹bł VKÞ t½«ò ”dÐ f½«d�

U?F??�œ wDF¹ Ê« V?−¹ Íu½U¼ Êö??Ž«ò Ê« ·U?{«Ë

œb;« ‚UI×²ÝôUÐ ÿUH?²Šô« l� Âö��« WOKLF� «b¹bł

ÆåUN�

W¹c?O?HM²�« WM−K�« u?C?Ž »U−M?�« ÊUL?OKÝ Õd?�Ë

œuK� ÊUł s� ‡ ”bI�«

∫w²ÝU� pOMýuKÐ XO�«—Ë ÍœuM¹—

s� d?�UM?Ž ÂU?O?� qOz«d??Ý« vA?�ð

©”U?L?Š® W?O?�ö?Ýô« W?�ËU?I*« W?�d?Š

œUNA²Ý« …«bž W¹—U×²½« UOKLŽ cOHM²Ð

«u½U� fOL)« W�d(« ¡UCŽ« s� WFÐ—«

W¹—U?×?²?½« U?L?−¼ c?O?HM²?� ÊuDD�¹

ÆWÞdA�« V�×Ð

s�ô« «u???� Ê« WÞd???A�« œU???�√Ë

‰U?Š w� W?FL?'« XF?{Ë W?OKOz«d?Ýô«

‰u?Š U?ŠUC?¹« jFð r� U?NMJ�Ë V¼Qð

w� U?�uBš U?Nðc�ð« w²?�« «¡«dłô«

ÆÈd³J�« WOKOz«dÝô« Êb*«

’U�ý« WFÐ—« WÞd?A�« XKI²Ž« b�Ë

¡U?C?Žô ¡U?�d?ý rN½u?� w� åt?³?²?Aðò

”UL( W?FÐU²�« ”Ëb½U�uJ�« WŽu?L−�

W³?OD�« w� fO?L)« «Ëb?NA²?Ý« s¹c�«

…d²?� b¹b9 WLJ;« s� X³KÞË W?OÐdF�«

lÐ«d�« l{Ë U?LMOÐ rNM� W?ŁöŁ “U−?²?Š«

s� rN?K� r¼Ë W¹d??³??'« W??�U??�ô« s¼—

ÆqOz«dÝ« w� »dF�«

XFM� U?N½« WF?L?'« qOz«dÝ« X�U?�Ë

U?¾?� q²?� s� 5OM?OD�K� s¹œb?A?²?�

Êb??� vK?Ž U??L??−¼ w?� ’U??�??ýô«

¡UCŽ« XKI²Ž«Ë XK²?� U�bMŽ WOKOz«dÝ«

ÆfOL)« …œbA²� WO�öÝ« WOKš

ŸU�b�« d?¹“Ë VzU½ tOMÝ .«d?�« ‰U�Ë

U?¾�ò Ê« q?Oz«dÝ« W?Ž«–ô wKOz«d?Ýô«

W?OKL?F� rNðU?O?×Ð ÊuM|b?� ’U?�?ýô«

ÆåfOL)«

ÊuK�Q¹ «u½U?� s¹œbA?²*« Ê« ·U{«Ë

l� WOKOz«d?Ýô« Âö��« U?�d% n�MÐ

Æ U�dŽ dÝU¹ wMOD�KH�« fOzd�«

rOEM²�« «c¼ ÷d?žò Ê« t?OMÝ ‰U?�Ë

…dOD)« UL−?N�« s� WK�KÝ cOHMð u¼

WO?½UJ��« UMIÞUM� w� WM�«e²?� U0—Ë qÐ

d??³?�« q?JAÐ W??�U?Ž W�ËU??×??� —UÞ« w�

W?OKL?Ž ·UM¾?²?Ýô W?O½UJ�« Í« qODF?²�

ÆåWOIOIŠ ÂöÝ

VOÐ« qð ·«b¼ô« 5Ð s� Ê« ·U?{«Ë

ÆW³¹d� U½b�Ë

s�ô« “UNł Èb� ÊU� t½« özU� ·œ—«Ë

sŽ U???�u?KF???� ©XO?Ð 5ý® wK?š«b�«

¡UMŁ« U??NKI?²?Ž«Ë W??Žu?L?:« U??�d?%

Ê« ·U???{«Ë ÆW???O?KL???FK?� jOD?�???²�«




U�½d� qBM� wI²K¹ U�dŽ

w� WFL'« U�d?Ž dÝU¹ wMOD�KH�« fOzd�« Èdł« ∫» ·« ‡ tK�« Â«—º

ÊuðU?OÐ fOM¹œ U?�½d� qBM?� l� UŁœU×?� W?OÐdG�« W?H?C�« w� tK�« Â«—

fOz— ÷d?Fð dŁ« 5OMOD�?KH�«Ë U�?½d� 5Ð U?�ö?F�« dðuð W?O?HKš vKŽ

Ÿu³Ýô« 5OMOD�K� W³KÞ b?¹ vKŽ …—U−(UÐ oýd�« v�« w�½dH�« ¡«—“u�«

Æw{U*«

U�d?Ž Ê« ”dÐ f½«d� W�U�u� WM¹œ— uÐ« qO?³½ U�dŽ —U?A²�?� b�«Ë

W?O�½d?H�« U�ö?F�« ‰u?Š ”bI�« w� U?�½dH?� ÂUF�« qBMI�« l� ÀœU?%

ÆÂö��« WOKLŽË WOMOD�KH�«

sŽ ŸU?�b�« ULEM�Ë W?ÝU?O��« ‰U?ł— iFÐ ÂuI¹ U?L?O� ¡U?IK�« bI?ŽË

s¹c�« 5KI?²F*« X¹“d?OÐ WF?�Uł W?³KÞ sŽ Ã«d?�ö� WKL×Ð ÊU?�½ô« ‚uI?Š

◊U?³ý s� s¹d?A?F�«Ë ”œU��« w� …—U?−?(UÐ ÊU³?Ýu?ł oýdÐ «uL?Nð«

ÆåWOÐU¼—ôUÐò w½UM³K�« tK�« »eŠ U�u−¼ n�Ë Ê« bFÐ ©d¹«d³�®

·U?I¹« - t½« ÊU?�½ô« ‚u?I?Š s?Ž ŸU?�bK� W?OMOD�K� W?LE?M� XMKŽ«Ë

Æ‰UI²Žô« bO� rNM� ≥∞ ‰«“ U�Ë U³�UÞ ±≤∞ w�«uŠ

w�½dH�« fOzd�« v�« W�U?Ý— X¹“dOÐ w� WOÐöD�« W�d?(« XNłË b�Ë

Ã«d�ö� U�dŽ fOzd�« v?KŽ jGC�« WÝ—U2 v�« UNO� t²?Žœ „«dOý „Uł

U?N?Ý—U9 w²�« W?O?F?L?I�« «¡«d?łö� b?Š l{u�òË 5?�u?�u*« W?³KD�« sŽ

ÆåW³KD�« oŠ w� WOMOD�KH�« WDK��«

Ê«Ë åÊU?³?Ýu??ł v�« …¡U?Ýô« b?B?I?ð sJð r�ò U?N½« W??�d?(« b?�«Ë

U?N?IK�ð w²�« W?³?O?)« u?ł v�« lłd¹ «dðuð U?ÝU?Ý« fJF¹ ÊU?� ÀœU?(«

ÆÂö��« WOKLŽ WK�dŽË ÊUM³� w� qOz«dÝ« WÝUOÝ

5Ð r( XOÐ w� WFL'« «Ëd¼UEð V�UÞ ≤∞∞ Ê« wMOD�K� —bB� œU�√Ë

rŁ X¹“dOÐ W³KÞ ‰UI²Žô WC¼UM� «—UFý s¹œœd� bN*« W�OM�Ë WF�U'«

ÆwF�U'« Âd(« w� XLO�« WLOš qš«œ iz«dŽ vKŽ «uF�Ë

q�Q¹ w½U¦�« tK�« b³Ž pK*«

ÁUO*« WKJA� Âö��« q×¹ Ê« w�

q¼U??F�« Ê« å«d?²Ðò W??O½œ—ô« ¡U?³½ô« W�U??�Ë d?�– ∫» ·« ‡ ÊU??L?Ž º

Âö��« dH�¹ Ê« w� q�ô« sŽ fOL)« »dŽ√ w½U¦�« tK�« b³Ž pK*« w½œ—ô«

Æ…b¹bł WOzU� œ—«u� ‰öG²Ýô wLOK�« ÊËUFð sŽ jÝËô« ‚dA�« w�

oÐU��« w²?OO�u?��« fOzd�« t�U³I?²Ý« ‰öš w½œ—ô« pK*« Âö?� ¡UłË

WO?LOK�« W�u?ł —UÞ« w� ÊUL?F� …—U¹eÐ ÂuI?¹ Íc�« ·uAðUÐ—u?ž qOzU�?O�

Æ©UO½U*«® w¼Ëd��—U� w� W¾O³K� WO�Ëb�« WO1œU�ö� U�Oz— tH�uÐ

‰œU?F�« Âö?��« `²?H¹ Ê« w� q?�ô« sŽ »d?Ž« pK*«ò Ê« W�U?�u�« X�U?�Ë

‰U?−??� w�® jÝËô« ‚d?A?�« ‰Ëœ 5Ð ÊËU?F?²?�« ÂU?�« o¹dD�« q�U??A�«Ë

Æå…b¹bł WOzU� œ—«u� w� «—UL¦²Ý« ÂU�«Ë ©ÁUO*«

s� d??³?�ô« r�??I�« W¹Ë«d??×?B�« oÞU?M*« qJAð Íc�« Êœ—ô« Ê« d??�c¹

ÆWOzU*« Áœ—«u� w� UBI½ tł«u¹ ¨tO{«—«

W¹u?�ð —UÞ« w� q(« W?OB?F²?�*« qzU?�*« Èb?Š« u¼ ÁUO*« rÝU?IðË

Æ»dF�« UN½«dOłË qOz«dÝ« 5Ð WOLKÝ

U?�d?ý sŽ ÊuK¦2 W?OŽö?D²Ýô« t?²�u?ł w� ·u?AðUÐ—u?ž o�«d¹Ë

ÆÁUO*« ŸUD� w� WOÝË—Ë WO½U½u¹Ë W}�UD¹«Ë WO�½d�

w{U*« ©d?³L?�u½® w½U?¦�« s¹d?Að w� V�²½« b?� ·u?AðUÐ—už ÊU?�Ë

Æ©UO½U*«® w¼Ëd��—U� w� W¾O³K� WO�Ëb�« WO1œU�ö� U�Oz—

qOz«dÝ« —Ëe¹ w½U½u}�« fOzd�«

q³I*« —U¹« ±∑Ë ±∂ w�

u¹—b½U?ÐUÐ Ã—u??ł w½U½u??}�« W??O??ł—U??)« d¹“Ë sKŽ√ ∫» ·« ‡ U?MOŁ« º

…—U¹eÐ ÂuIO?Ý ”u�uÐu½UHO²?Ý fO²Ýu� w½U½u}�« f?Ozd�« Ê« fOL)«

Æq³I*« ©u¹U�® —U¹« ±∑Ë ±∂ w� UNŽu½ s� v�Ëô« w¼ qOz«dÝ« v�« WOLÝ—

WO½U½u?}�« U�öF�«ò Ê« W?O³Młô« W?�U×B�« ÍœU½ ÂU?�« u¹—œUÐUÐ ‰U�Ë

ÊU½u}�« Ê« v�« «dOA?� ¨å…dOšô« …d²H�« w� «dO¦� XM�?% b� WOKOz«dÝô«

Æåv�Ë« …d²� w� oK� U¼—ËU�¹ ÊU�ò

5Ð ÊËUF²�« —uD?ð s� …dOšô« «uM��« w� UNIK� s?Ž UMOŁ« XÐdŽ√ b�Ë

ÂU?O?� ÊUJ�« s� 5O?ÝU?O?��« 5�ËR?�*« iFÐ ·u?�ðË VOÐ« qðË …d?I½«

ÆqOz«dÝ«Ë UO�dð 5Ð nKŠ

v�« vF�ð ô UN½« UM� b�« qOz«dÝ«ò Ê« w½U½u}�« WOł—U)« d¹“Ë ‰U�Ë

d¹uDð ÊUJ�ô« w� Ê«ò `?{Ë«Ë ÆUO?�dð l� åW?¦�UŁ W�Ëœ b?{ —u?×� ÂU?O?�

ÆåjÝËô« ‚dA�« WIDM� w� qOz«dÝ«Ë UO�dð l� V½«u'« œbF²� ÊËUFð

wJO½u�U?Ý w� W¹œu?N?}�« W}?�U−K� w?ÝUI�« d?O?B*UÐò u¹—b½UÐUÐ d?�–Ë

Ê« v�« «dOA� ¨WO½U¦�« WO*U?F�« »d(« w� å‰ö²Šô« ÊUÐ« ©ÊU½u}�« ‰ULý®

Æåe²OHýË« w� «uK²� U¼œ«d�« rEF�ò

sŽ w{U*« Ÿu³Ýô« sKŽ« qO¹—u� Ê«— ÊU½u}�« w� qOz«dÝ« dOHÝ ÊU�Ë

Âb?I¹ r�Ë ÆålOÐd?�« w�ò r²?²?Ý U?N½« v�« «d?O?A?� w½U½u?}?�« fOzd�« …—U¹“

Æ UŠUC¹ô« s� «b¹e�

d?Ož U?A?�UM*« s� …b¹b?ł W�uł Ê« Èd?š« W?N?ł s� u¹—b½UÐUÐ sKŽ«Ë

lOÐd�« w�ò Èd?−?²?Ý 5OMOD�K�Ë 5OKOz«d?Ý« 5�ËR?�?� 5Ð WO?L?Ýd�«

w� ÊËU?F²�«Ë Âö?��« ‰uŠ UMOŁ« —«u?Šò UN½«uMŽ …—œU?³� —UÞ« w� åq³?I*«

Æ±ππ∑ w� ÊU½u}�« UN²IKÞ« åjÝËô« ‚dA�«

W�u³�� dOž WOKOz«dÝ« WDš

WOÐdG�« WHC�« w� UMÞu²�*« lOÝu²�

UMÞu??²?�*« 5L??�ð v�« W?O??�«d�« WD)« —UÞ« w� ∫» ‚ ‡ ”b??I�« º

w� U?FO?Ýu²�« ·ô« vKŽ åqO?z«dÝ« w{«—« …—«œUÐò vL?�ð U� X�œU?�

Æ UMÞu²�*«

…—«œUÐò vL?�ð U?� Ê« W?FL?'« …—œU?B�« ©fð—P¼® W?H?O×?� d?�–Ë

‰U?šœ« vKŽ ππ ÂUF�« s� ©q¹dÐ√® ÊU?�?O½ cM� X�œU� åqOz«d?Ý« w{«—«

b?O?L?& —d� U?N½« s� ržd?�« vKŽ UMÞu?²?�*« vKŽ …d?O?³� U?F?O?Ýuð

rO�UO�« WOKOz«dÝô« W�uJ×K� w½u½UI�« —U?A²�*« Í√— »UIŽ« w� lOÝu²�«

Æs¹U²AMÐË—

l¹u?�?²Ð `L?�¹ Íc�« ∑≥∑ r�— —«d?I�« —UÞ« w� U?FO?Ýu?²�« X9 b?�Ë

WOMJ��« «bŠu�« œbŽ s� W¾*« w� ±±µ W³�MÐ U�ðu³OJ�«Ë UMÞu²�*«

ÆUNO� W�U�ô« s� 5MÞu²�*« s� »U³A�« qOł 5JL²� p�–Ë WLzUI�«

÷—ô« lD� lOÐ ôU?(« s� d?O?¦J?�« w� Êu?Ž—«e*« qC?� l�«u�« w�Ë

s� ·ôü« «d?A?FÐ —b??I¹ `Ð— ¡U?I� UMÞu?²?�?*« Ã—U?š s� ’U?�?ýô

s� bO¹Q²ÐË W?�uJ×K� w½u½UI�« —UA²�*« v�Ë√ p�c� W?−O²½Ë Æ «—ôËb�«

v²?Š «¡«dłô« b?O?L?−²Ð —ö?�J¹—œ w�¬ åqOz«d?Ý« w{«—«ò …dz«œ d¹b?�

Æ…b¹bł ULOKFð —Ëb�

r²¹ W?KzU¼ ÕUÐ—« sŽ —Ëb?¹ Y¹b??(« ÊQÐ t??H??�u??� s¹U??²??A?MÐË— —dÐË

ÂU� YOŠ p�c� WK¦�√ …—«œô« XÐd{Ë ÆW�Ëb�« »U�Š vKŽ UNOKŽ ‰uB(«

Áu?F?�œ UL?Ž ·U?F?{« WŁö?¦Ð b¹e¹ sL?¦Ð ÷—ô« lD� lO?³Ð ÊuMÞu?²?�*«

VKÞ ∂∞∞ w�«u?Š vKŽ …—«œô« X�œU?� bO?L?−?²�« s� ržd�« vKŽË Æ…—«œö�

qJAÐ UN1b?Ið - U³KÞ o¹dÞ sŽ Ë« ÷d?G�« «cN� XMO?Ž WM' ‰öš s�

œbŽ l?OÐ Ë« WKBHM� ÷—√ W?FD� lO³Ð o?KF²¹ U?³KD�« s� r��Ë qB?HM�

lOÝuð ÷dG� ÷—√ WFD� ±µ∞ XFO?Ð ôU(« iFÐ w�Ë lDI�« s� dO³�

ÆWMÞu²�*«

WOMOD�KH�« w{«—ô«Ë qOz«dÝ« —Ëe¹ „u� rO�

Ê« W?F?L?'« W�uJ?×K� w�U?×B?�« V²J*« ‰U?� ∫“d²?¹Ë— ‡ Â«œd²?�?�« º

qOz«d??Ý« v�« qL?Ž …—U¹eÐ Âu??I?O?Ý „u??� rO?� ÍbM�u?N?�« ¡«—“u�« fOz—

ÊU??�??O½ s� Y�U??¦�«Ë w½U??¦�« w?�u¹ wMOD?�KH�« wð«c�« r?J(« w{«—«Ë

Æ©q¹dÐ«®

„«—UÐ œu?N¹« wKOz«d?Ýô« ¡«—“u�« fOz— l� „u?� lL²?−¹ Ê« —d?I*« s�Ë

Æ…—U¹e�« ¡UMŁ« U�dŽ dÝU¹ wMOD�KH�« fOzd�«Ë

ÊËRA�« d¹“Ë l� dC×OÝ YOŠ …d¼U?I�« v�« p�– bFÐ „u� tłu²OÝË

Âu¹ √b³ð WOÐË—Ë« WO?I¹d�« WL� 5²Ý—« ÊU� ”U¹“uł ÍbM�u?N�« WOł—U)«

Æ©q¹dÐ«® ÊU�O½ s� Y�U¦�«

WOMOD�KH�« WÞdA�« «uI� V½U'« ÍœUŠ√ —UA²½« s� —c% qOz«dÝ«

‰uK¹« ±≥ bŽu0 Â«e²�ô« ‰uŠ „«—UÐ s� UMOLDð U�dF� qI½ X�OMJ�« fOz—

5OKOz«dÝô« s� U¾*« q²I� ÊËbF¹ «u½U� ”ULŠ ¡UCŽ« Ê« X�U�

”ULŠ W�d( W¹—U×²½« UOKLŽ s� …b¹bł Włu� WOAš qOz«dÝ« w� ÈuB� V¼Qð W�UŠ

c?O??HM²� s¹e??N?−?� «u?½U?� s¹œb?A??²*«

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UL−¼

q¹u9ò ‡Ð …dýU³� Ê«d¹« tOMÝ rNð«Ë

U?LEM� …b?Ž s?� W?Žu?L?−?� p¹d?%Ë

Æå5OKOz«dÝ« q²� ·bNÐ

W????OK?Oz«d????Ýô« «u????I�« X?�uÞË

bMŽ W??³??OD?�« w� ‰eM� w� W??Žu??L??:«

fO?L?)« ÕU?³?� s� W??FÐ«d�« W?ŽU?��«

WNł«u� w� s¹œbA²*« XÐU�« Ë« XK²�Ë

‚öÞ« U?NKK�ðË Âu?}�« ‰«uÞ d?L?²?Ý«

Æ «—U−H½«Ë WýUý— l�«b� Ê«dO½

Æ‰eM*« WŽ—b� WF�«— X�b¼Ë

ÊQÐ ÊuOKO?z«dÝ« Êu�ËR�?� Õd�Ë

s� qO?z«d?Ý« v�« «u?K�Ë 5OMOD?�KH�«

w?ð«c�« r?J×?K� W??????FÐU??????²�« o?ÞUM?*«

ÆwMOD�KH�«

sŽ ö??I?½ Âö??Žô« qzU??ÝË œU??�√Ë

W?�d?Š Ê« s�ô« …e?N??ł« w� 5�ËR?�?�

«—«d???�ò «d???šR???� c???�ð« ”U???L???Š

s� W?K�KÝ s?AÐ U???O???−???Oð«d???²???Ý«

W??OKL??Ž n�M� …d??O?³?J�« «¡«b?²??Žô«

ÆåÂö��«

sŽ öI½ ©n¹—U?F�® W?HO×?� b�«Ë

ÕUM'« ¡U?LŽ“ b?Š« Ê« 5�ËR?�*« fH½

b� ¨nO?{ bL×?� ¨”UL?Š w� ÍdJ�F�«

Æw−Oð«d²Ýô« dOOG²�« «c¼ ¡«—Ë ÊuJ¹

b???Š« u¼Ë nO???{ b??L???×??� r?Nð«Ë

qOz«d?Ý« rNMŽ Y×?³ð Íc�« 5O�ö?Ýô«

s?� WK?�?K�?� ådÐb?*« q?I??????F?�«ò t½Q?Ð

Æ UOKLF�«

wM�ô« ÊËUF²�« ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë

ÊQÐ t?OMÝ d�« wMOD�KH�«Ë wKO?z«dÝô«

W?ÝUzdÐ W?OMOD�KH?�« WOM?Þu�« WDK��«

5OÐU¼—ô« b?{ „d?×?²ðò U�d?Ž d?ÝU¹

Ã«d�ö� UN²ÝUO?Ý w¼ UNHF{ WDI½ sJ�

Âu?I?ð ô ‰U?:« «c¼ w�Ë 5?KI?²??F*« sŽ

w� U?????� qJ?Ð W????O?MOD?�K?H�« W?DK?��«

ÆåUNFÝË

b?Š« Ê« WO?KOz«dÝô« W?Ž«–ô« X�U?�Ë

…e??ž ÊUJÝ s� u¼Ë W??Žu??L?:« œ«d??�«

Ê« b?FÐ WOKOz«d?Ýô« w{«—ô« v�« qK�ð

5Ð jÐd?¹ o¹dÞ u¼Ë s�ô« d??L?*« pKÝ

w{«—ô« d³Ž WOÐdG�« WHC�«Ë …ež ŸUD�

ÆWOKOz«dÝô«

w??K???š«b??�« s???�ô« d??¹“Ë s???K??Ž√Ë

W?Ž«–ö� w�U?Ž sÐ u?�u?Ký wKOz«d?Ýô«

WOM�ô« dOÐ«b²�« W�U?Ž …—uBÐò WOLÝd�«

«–« sJ� WO?{d� dL*« «c¼ ÊËd?³F¹ s¹cK�

œb?AM�� qK�ð W?OKLŽ ‰u?BŠ 5³ð U?�

ÆåW³�«d*«

eŽ VzU?²� `K�*« U?NŠUMł vM?³ð b�Ë

5²??OKL??Ž ±ππ∑ ‰ö??š ÂU??�?I?�« s¹b�«

≤±® W?O?Ðd?G�« ”b?I?�« w� 5²¹—U?×??²½«

◊U??³??ý w� ”U??L?Š c??H½Ë ©qO??²??�

U??O?KL??F�« s?� UŁöŁ ±ππ∂ ©d¹«d???³??�®

q²I� sŽ dHÝ« w²�« lÐ—ô« W¹—U×²½ô«

XL¼UÝË q?Oz«dÝ« w� UB?�ý 5�?Lš

5L}?�« …œuŽË Âö��« W?OKLŽ WK?�dŽ w�

ÆWDK��« v�« wKOz«dÝô« w�uI�«

W�U?�u� ‰«RÝ v?KŽ Áœ— ÷dF?� w�Ë

W�d?Š w�ËR�?� bŠ« vH½ ”dÐ f?½«d�

VMý uÐ« qO?ŽUL?Ý« WO?�öÝô« W�ËU?I*«

◊—uð wH½ Ë« b?O�Qð fO?L)« fO?L)«

Æt²LEM* `K�*« ÕUM'«

wK?Oz«d?????Ýô« ¡«—“u�« f?Oz— Q?M¼Ë

W?OM�ô« …e?N?łô« WF?L?'« „«—UÐ œu?N¹«

«d??A??Ž …U??O??Šò t¹√dÐ c??I?½« w²�«

Æå5OKOz«dÝô«

W??ŽU?−??ýò Ê« W?Ž«–ö� „«—UÐ b??�«Ë

W?OM�ô« …e?N?łô« ·«d??²?Š«Ë rO?L?BðË

¡«b?²?Ž« Ÿu?�Ë VM‡‡‡‡−?²Ð X?×‡‡‡‡L?Ý

«d??A??Ž …U??O??×Ð Íœu¹ œU??� d??O??³??�

Æå5OKOz«dÝô«

w� «c¼ t?×¹d??B?²Ð „«—UÐ v�œ« b?�Ë

U?O?H?A²?�*« b?Š« v�« tð—U¹“ »U?I?Ž«

b?Š« vI??²�« YO?Š VOÐ« qð s?� »d?I�UÐ

W???�U??)« WÞd???A�« …b???ŠË d??�U?MŽ

ÕËd?−Ð VO�« Íc?�« »U¼—ô« W×?�UJ0

Æ’U�dK� t{dFð ¡«dł t�UÝ w�

i�— Íc�« ¡«—“u?�« fOz— ·U??{«Ë

U??N?ðd??A½ U??�u?KF??� v?KŽ o}KF???²�«

UO?KLŽ W?łu� v�« —U?ý«Ë W�U×?B�«

Êu??O??�ö??Ý« U???NÐ Âu??I¹ Ê« qL???²??×¹

W???�ËU??I*« W???�d???Š s� Êu??O?MOD�?K�

W}�U¦� WOKLŽ U?N½«ò ¨©”ULŠ® WO�öÝô«

Æå—œU½ ÕU$ «–Ë

¨gOF½ Íc�« l�«u�« w�ò „«—UÐ lÐUðË

W?×?�UJ� ÕU?$ ÊU?L?{ qO?×?²?�*« s�

UM‡‡‡‡}KŽ w?G³M¹ ÆW?¾*« w� W¾?� »U¼—ô«

¨» · «® Æå5EIO²�Ë ¡U‡‡‡¹u�« ÊuJ½ Ê«

©“d²¹Ë—

©“d²¹Ë—® W³OD�« WM¹b� w� fOL)« WOKOz«dÝô« UDK��« t²�b¼ Íc�« vM³*« ÷UI½« X% błË wMOD�K� bONý W¦ł ÊuKIM¹ WOKOz«dÝô« WÞdA�« s� d�UMŽ

©“d²¹Ë—® tK�« Â«— w� WFL'« wKOz«dÝô« X�OMJ�« fOz— tzUI� Èb� wMOD�KH�« fOzd�«

5O½œ—√ s¹—UODÐ W½UF²Ýô« ”—bð qOz«dÝ«

W³Iðd*« tð—U¹“ ‰öš ÊUJOðUH�« UÐUÐ qIM�

W¹d³Ž —œUB� X�U� ∫» ‚ ‡ ”bI�« º

…—U?F??²?Ý« W??O½UJ�« ”—b?ð VOÐ√ qð Ê«

qI½ W?LN0 «u?�u?IO� Êœ—ô« s� s¹—U?OÞ

…dzUD?�UÐ w½U??¦�« h�uÐ UM?Šu¹ UÐU??³�«

·œU?B²ð w²�« X³?��« Âu¹ WKDŽ ‰ö?š

p�–Ë œö³�« …—U¹“ w� t²Ý«b� bł«uð l�

„UN²½« v�« œu?N¹ ÊË—UOÞ dDC¹ ô v²Š

ÆåX³��« W�dŠ

u???F¹b¹® W???H???O???×??� d???�–Ë

U¼œb?Ž w� p�– œ—Ë« w²�« © u½Ëd?Š«

vKŽ «d??ýR??� „UM¼ Ê« f�« —œU??B�«

WKDŽ W?�dŠ fO½bðò lM1 qL?²×?� qŠ

UÐU?³�« …—U¹“ ‰ö?š åW?¹œu?N?O�« X³?��«

¡UŁö¦�« Âu¹ qOz«dÝ« v�« t�u�Ë —dI*«

Íc�«Ë Í—U????'« ©”—U????�® —«–« ≤± w�

w{«—ö?�Ë U???N� tð—U?¹“ ‚d???G???²???�ð

ÆÂU¹« W²Ý …b� WOMOD�KH�«

Õ«d?²?�ô« Ê« W?H?O?×?B�« X×?{Ë«Ë

Y×³�« ◊U�Ð vKŽ Êô« ÕËdD*« ©q(«®

wCI¹ WOKOz«dÝô« UDK��« Èb� œU'«

u?'« Õö??Ý s� 5¹—U??OÞ …—U?F?²??ÝUÐ

«u?ł UÐU³�« qI½ W?LN0 «u?�uI?O� w½œ—ô«

t�«u&Ë tKIMð ¡UMŁ« ©W¹œu?LŽ …dzUDÐ®

s�U??�ô«Ë l�«u*« 5Ð œö??³�« ¡U??×½« w�

X³??��« WK?DŽ ‰ö??š U¼—Ëe??O??Ý w²�«

Âu¹ d?Nþ b?FÐ s� b?²?9 w²�« W¹œu?N?O�«

ÂuO�« w� X³?��« ¡U�� wN²MðË W?FL'«

W?O??�U?šU?(« q�U??×?� X½U?�Ë Æw?�U?²�«

…bAÐ X−?²Š« W¹d³F�« W�ËbK� W?�Ozd�«

©œu?N¹® 5OKOz«d?Ý« s¹—UO?Þ ÂUO?� vKŽ

X³?��« W?KDŽ ‰ö?š UÐU?³�« qI?½ W?L?N0

X% l{u??²???Ý d??²??³??�uKO¼ …d?zUDÐ

e?ŽËQ� qO?z«dÝô tð—U¹“ ¡UM?Ł« t�d?Bð

.«d??�« wKOz«d??Ýô« ŸU?�b?�« d¹“Ë VzU½

dB?²Ið ÊQÐ ÃU?−²?Šô« «c¼ VIŽ t?OMÝ

wKOz«d?Ýô« u?'« Õö?Ý Í—UO?Þ WL?N?�

jI� W¹œUO²Žô« ÂU¹ô« w� UÐU³�« qI½ vKŽ

UOKIM� dš¬ qŠ sŽ Y×³�« r²¹ Ê« vKŽ

X³???��« WKDŽ ‰ö???š W¹u??'« UÐU???³�«

ÆW¹œuNO�«

…b×²*« 3ô« w� 5D�K� W¹uCŽ rŽb¹ U½öŽ« bL²F¹ Íu½U¼ d9R�

WDK��« fOz— q¦1 Íc�« WOMOD�KH�« d¹d?×²�« WLEM*

¨Íu½U¼ d9R?� w� U�dŽ d?ÝU¹ WOMOD�KH�« W?OMÞu�«

…b×²*« 3ô« v�« 5D�K� ÂU?LC½« w� q�Q¹ ÊöŽô« Ê«

œb;« b?Žu*« ¨q³I*« ©d³?L²³?Ý® ‰uK¹« s� dýU?F�« q³�

ÆqOz«dÝ« l� wzUN½ ÂöÝ ‚UHð« Â«dÐô

—U¹« w� aO?A�« Âdý w?� l�Ë Íc�« ‚UHðô« Ê« d?�c¹

q³I*« ©d³L²³?Ý® ‰uK¹« s� dýUF�« œbŠ w{U*« ©u¹U�®

5OK?Oz«d??Ýô« 5Ð —UÞ« ‚U??Hð« v�« q�u??²K� «b??Žu??�

w{«—ö?� wzU????N?M�« l{u?�« ‰u????Š 5O?MOD?�K?H�«Ë

ÆWOMOD�KH�«

w� cšR¹ Ê« V−¹ò Êö?Žô« «c¼ Ê« »U−M�« ·U{«Ë

w� U?C¹« —u�c?� q�U?ý ÂöÝ ‚U?Hð« —UÞ« w� —U?³²?Žô«

Æ¢Íu½U¼ ÊöŽ«

ÊuÐËbM*« d??�« ¨¡U?FÐ—ô« √bÐ Íc�« d?9R*« ‰ö?šË

vKŽ ‰u?B(« …—Ëd{ vKŽ «d?� …bŽ Êu?OMOD�KH�«

»U??×?�½« v�« q?�u?²�« qł« s?� …b?×??²*« 3ô« rŽœ

ÆWK²×� X�«“ U� w²�« w{«—ô« s� wKOz«dÝ«

…b×?²*« 3ô« o³Dð ÊQÐ «d� …b?Ž »U−M�« V�UÞË

wÝUO��« UNLŽœ ÂbIðË 5D�K� ‰uŠ …b¹bF�« UNð«—«d�

ÆwMOD�KH�« VFAK�

w�u?� …b?×²*« 3ö?� ÂUF�« 5�ô« s?KŽ« ¨t²?N?ł s�

bL²F²?Ý WO�Ëb�« WLEM*« Ê« ¨d9R*« v�« W�UÝ— w� ÊU½«

qOz«dÝ« 5Ð Âö?��« U{ËUH?� w� W}KŽU� d?¦�« UH?�u�

ÆWOMOD�KH�« WDK��«Ë

ÕU??²?²??�« w� XOKð w²?�« W�U?Ýd?�« w� ÊU½« `{Ë«Ë

U?I�M� sÝ—ô œ—u� Íd?Oð w−¹ËdM�« 5O?Fð Ê« d9R*«

`L?�?O?Ý jÝËô« ‚dA?�« w� Âö��« W?OKL?F� U?�U?š

ÆŸuM�« «c¼ s� n�u� œUL²ŽUÐ

jÝËô« ‚d??A�« w� Âö?��« U??{ËU?H?� Ê« d??�c¹

oKF²¹ ·öš V³�Ð ©d¹«d³�® ◊U?³ý W¹«bÐ cM� WH�u²�

W?OÐd?G�« W?H?C�« s� •∂\± s?� wKOz«d?Ý« »U?×?�½UÐ

ÆWK²;«

»U?×�?½ô« «c¼ qLA?¹ Ê« w� ÊuOMO?D�KH�« q�Q¹Ë

U?Šd²?I� «u?C�—Ë ”b?I�« s� W?³¹d� W�u¼Q?� oÞUM�

wF?��UÐ W¹d³?F�« W�Ëb�« 5L?N²?� ¨W¹u�?²� WOKOz«d?Ý«

ÆX�u�« V�J�

WM' ¨U?B�ý ≤¥∞ Ád?CŠ Íc�« d9R*« XL?E½ b�Ë

w²�« wMOD�K?H�« VFA�« ‚u?I?Š WHK?J*« …b×?²*« 3ô«

Âö??��« W???OKL??F?� w�Ëb�« rŽb�« e?¹e??Fð v�« v?F??�ð

ÆW¹uOÝô« …—UI�« w� UN�«b¼UÐ qC�« qJAÐ n¹dF²�«Ë

s�Ë Êu??OMOD?�K� ÊuK¦?2 d9R*« «c¼ w� „—U??ýË

©» · «® ÆÊuOKOz«dÝ« »«u½Ë W¹uOÝ¬ ‰Ëœ

åwÐdF�« ”bI�«ò ”bI�« ‡ tK�« Â«— º

W?D?K?�?�« fO?z— v?I?????????²?�« ∫» ·« ‡

w� W?FL?'« U?�dŽ d?ÝU¹ W?OMOD�KH�«

fO?z— ©W??OÐd???G�« W???H??C�«® t?K�« Â«—

ÂU¼«dÐ« ©wKOz«dÝô« ÊU*d³�«® X�OMJ�«

fOz— s� UMOLDð t?}�« qI½ Íc�« ⁄dOÐ

‰u?Š „«—UÐ œu?N¹« wKOz«d?Ýô« ¡«—“u�«

s� d?A?Ž Y�U?¦�« ‚U?I×?²?ÝUÐ Â«e?²�ô«

‚U?Hð« v�« q�u?²K� ©d?³?L?²?³?Ý® ‰uK¹«

ÆÂöÝ

Â«e?²�ô«ò t?F?� qL?Š t½« ⁄d?OÐ ‰U?�Ë

Íc�« „«—U?Ð œu??N¹« V?½U??ł s� åq?�UJ�«

¨ «—ËU??A??� fO??L??)« t??F??� Èd??ł«

5Ð w�¹—Uð ‚U?Hð«Ë ‚«d²?š« oOI?×²Ðò

‚UI×²?Ý« q³� å5OMOD�KH�«Ë qOz«dÝ«

©d?³??L?²??³?Ý® ‰uK¹« s� d??A?Ž Y�U??¦�«

ÆwzUN½ ‚UHð« v�« q�u²K� w{UI�«

«c¼ vKŽ ‰Ëô« u¼ ¡U?IK�« «c¼ Ê« d�c¹

U???{ËU??H*« ‰u???šœ cM?� Èu??²???�*«

œuL?ł WKŠd� W?OMOD�KH�« WO?KOz«dÝô«

Æ©d¹«d³�® ◊U³ý s� lÐU��« w�

Ê« «Ëb�« 5OMOD�KH�« 5�ËR�*« sJ�

Æ U{ËUHLK� U�UM¾²Ý« q¦1 ô ¡UIK�« «c¼

wKOz«d?Ýô« X�OMJ�« f}z— »d?Ž√Ë

Íc�« wM?�_« ÊËU??F??²�« s?� ÁU??{— sŽ

U?� w� WOM?OD�KH�« s�_« Áe?Nł√ t¹b?³ð

‚UOÝ w� ‰U�Ë ¨»U¼—_« W×�UJ0 ÁULÝ

WF?L'« dNþ bF?Ð ÁbIŽ w�U×?� d9R�

w?F¹d???????A??????²?�« fK?:« f?}z— l?�

b?FÐ ¡ö?Ž uÐ« l¹d?� b?L?Š« wM?OD�KH�«

d????ÝU?¹ wMO?D�?KH?�« fOzd?K� t?ð—U¹“

W?DK?��« Ê« t?K?�« Â«— w� U??????�d??????Ž

WOKL?F�« w� WÞ—u²� X�?O� WOMOD�KH�«

WÞd??A�« U??N??²?KA??�« w²�« W¹d?J�??F�«

·b?N??²?�ð X½U??� w²�«Ë W?OK?Oz«d?Ýô«

WOKOz«dÝô« Êb*« Èb?Š« w� 5OKOz«dÝ«

¨WOK}z«d?Ýô« WÞdA�« X�U� UL?� Èd³J�«

UN½ËUFð X²³Ł« WDK��« Ê« ⁄dOÐ ·U{«Ë

ÆWOKOz«dÝô« UN'« l� wM�_«

s� W¹u?Hý W�U?Ý— qL?Š ⁄dOÐ ÊU?�Ë

„«—UÐ œuN¹« wK?}z«dÝô« ¡«—“u�« f}z—

U?�d?Ž d?ÝU¹ wMOD�K?H�« fOzd�« v�«

5²?O?�U?Hðô q?�u?²�« „«—UÐ Âe?Ž b?�Rð

W?DK?�?�«Ë W¹—u???????Ý l?� 5?²??????�U?¼

t½« …—U¹e?�« s� rN???H¹Ë ¨W??O?MOD�?KH�«

YOŠ ¨WOKLŽ w¼ U2 d?¦�« WM¾LD� X½U�

qL?% r� W�U?Ýd?�« Ê« l¹d?� b?L?Š« ‰U?�

5Ð W?F?�u?²*« U?{ËU?H*« ‰u?Š «b¹b?ł

Áœ— w�Ë ¨WK?¹uÞ …d??²?� c?M� 5³½U??'«

uÐ« ‰U?� åw?Ðd?F�« ”b?I�«ò ‰«R??Ý vKŽ

q}?z«d???Ý« nð r� ‰U???Š w?� t½« ¡ö???Ž

WDK��« ÊU� œb;« bŽu*« w� UNðU�«e²�UÐ

XŠd²�«Ë bŠ«Ë V½U?ł s� p�cÐ ÂuI²Ý

¡ôœô« Âb?Ž 5OMOD�KH�« vKŽ q}z«d?Ý«

U?N?²H?�Ë w²�« U?×¹d?B?²�« Ác¼ q¦0

d¹“Ë ‰U�Ë ¨WOLK��« WOKLF�UÐ dCð UN½QÐ

u?Žœ«ò w�U?Ž sÐ u?�uKý wKš«b�« s�_«

»dŠ w� ÷u)« ÂbŽ v�« 5OMOD�KH�«

W?OMO1 »«e?Š« X?³�UÞË «c¼ åW?O?�ö?�ò

b????{ W???OK?L???Ž «¡«d????ł« –U???�?ðUÐ

ÍœuJOK?�« u?C?F�« ‰U??�Ë 5OMOD?�KH�«

Âö????Žô« q?zU????ÝË Ê« Ëb?½ô Í“u????Ž

b?{ i?¹d?×?²�« q?�«uð W?OMOD?�KH�«

n�Ë v?�« …—U???ý« w� 5?OKO?z«d???Ýô«

W???OMOD?�KH�« Âö???Žô« qzU???ÝË iFÐ

WM¹b?� w� «uDIÝ s¹c�« W?OK)« ¡UC?Ž«

Æ¡«bNA�UÐ W³OD�«

vKŽ W??O?MOD�?KH�« WDK?��« X½U??�Ë

s¹b???� uÐ« `¹d???� ‰b??F�« d¹“Ë ÊU???��

‰«u�« ¡UłË ¨W³?OD�« WŁœUŠ dJM²Ý«

V?O?Ð« q?ð w� …Ëb?½ w?� s?¹b????????� u?Ð«

⁄d??OÐ 5Ð ¡U??IK�« d??C?ŠË ¨f?O?L??)«

Èu??²??�?*« v�« W??�U??{ôU?Ð U??�d??ŽË

“UN?ł f}z— Êö?Šœ bL×?� ¨wÝUO?��«

U?NM� Ãd?š w²�« …e?ž w� wzU?�u�« s�_«

«ËbNA²?Ý« s¹c�« WFÐ—ô« ÊuOMOD�KH�«

vF�ðË ¨rN²?OKLŽ cOHMð q³?� W³OD�« w�

‰u?B??(« v�« W??OKOz«d?Ýô« U?DK��«

»uKD*« nO{ bL×?� sŽ U�uKF� vKŽ

nI¹ t½« ‰uIð YOŠ qOz«dÝô bŠ«Ë r�—

ÆWŽuL:« Ác¼ ¡«—Ë

W?O?KOz«d?Ýô« U??{ËU?H*« X?KDFðË

W?LzUI?�« U�ö?)« V³?�Ð W?OMOD�KH�«

l{u?�« ‰u???Š —UÞô« ‚U???H?ðô« ‰u???Š

ÊU� Íc�« WOMOD�KH�« w{«—ö� wzUNM�«

dA?Ž Y�U¦�« w� t�«d?Ð« r²¹ Ê« —dI*« s�

Æ©d¹«d³�® ◊U³ý s�

jz«d?š v?KŽ U?C¹« ·ö??)« Âu?I¹Ë

•∂\± W?³?�MÐ wKOz«d?Ýô« »U?×?�½ô«

ÆWOÐdG�« WHC�« w{«—« s�

wF¹d???A??²�« fK:« f?Oz— —c??ŠË

Ê« s� fOL?)« l¹d� bL?Š« wMOD�KH�«

rJ(« U�UHð« ÊuI³D¹ b� 5OMOD�KH�«

sJ1 ô rN½ô åb?Š«Ë V½U?łò s� wð«c�«

ÆW¹UN½ ô U� v�« «ËdE²M¹ Ê«

s� W?F?L?'« —c?Š q?Oz«d?Ý« sJ�Ë

WÞd???AK� V½U???'« ÍœU??Š« —U??A???²½«

X�«“ U� w²�« U?ŽUDI�« w� WOMOD�KH�«

ÆWOM�ô« U¹UCI�« vKŽ UNO� dDO�ð

sÐ u�uKý w?Kš«b�« s�ô« d¹“Ë b�«Ë

Ê« WO?LÝd�« W?OKOz«dÝô« W?Ž«–ö� w�UŽ

w� t½« U??�U9 Êu??�d??F¹ 5OMOD?�KH�«ò

s� V½U?'« W¹œUŠ¬ …—œU?³� ¡«d?ł« ‰UŠ

ÆåÈu�ô« vI³ð qOz«dÝ« ÊU� ¨ŸuM�« «c¼

vKŽò Ê« wKOz«d?Ýô« d¹“u�« ·U{«Ë

d¦�« «uN³M²¹ Ê« 5OMOD�KH�« 5�ËR�*«

UÐd?Š «u??H?O?C¹ ô«Ë rNðU?×?¹d?Bð v�«

r¼U??H??²�« ¡u??Ý ôU?Š v?�« W?O??�ö??�

ÆåU}�UŠ …bzU��« wÝUO��«

v�« d?????O????A?¹ w�U????Ž s?Ð ÊU????�Ë

¡U??�??� U?N?Ð v�œ« w²�« U??×¹d??B??²�«

ÆwF¹dA²�« fK:« fOz— fOL)«

wð«c?�« rJ(« U???�U???Hð« w?C???IðË

WOÐdG�« WHC�« w{«—« s� r�� q¹u×²Ð

qOz«d?Ý« dDO�?ð YOŠ ©»® W?IDM*« s�

5OM?OD�KH�«Ë W??OM?�ô« ÊËR?A?�« vKŽ

©√® W?IDM*« u?×½ ¨W?O½b*« ÊËR?A�« vKŽ

…dD?O????��« X?% U????OK?� W????F????�«u�«

ÆWOMOD�KH�«

W???OKO?z«d???Ýô« U??{ËU???H*« s?J�Ë

U?�ö)« V³?�Ð WH?�u²?� W?OMOD�KH�«

‡ ‚UHð« bIŽ v�« q�u²�« ‰UOŠ …dL²�*«

¨w{«—ö� w?zU??NM�« l{u?�« ‰u??Š —UÞ«

±≥ w� t?�«dÐ« ÷d?²?H*« s� ÊU?� Íc�«Ë

Æ©d¹«d³�® ◊U³ý

WÞ—Uš ÂU�« UC¹« U{ËUH*« d¦F²ðË

•∂\± W³�½ s� wKOz«d?Ýô« »U×�½ô«

ÆWOÐdG�« WHC�« w{«—« s�

—ôËœ ÊuOK� ±∞∞ WLOIÐ «d�O� U{d�Ë —ULŽô« …œUŽô ÊUM³K� …bŽU�� —ôËœ ÊuOK� ≥∞ Âb�

W�ËUILK� dO³� rŽbÐ ÊUM³� …—U¹“ wNM¹ tK�« b³Ž dO�ô«

d−N*«Ë wÐdF�« r�UF�« w� WOMOD�K� UOB�ý

åwMOD�KH�« …œuF�« oŠ ÊöŽ≈ò WKLŠ √b³ð




ÊUM³� »uMł »dCð qOz«dÝ«

UL−¼ sA¹ tK�« »eŠËÊ« WOM�√ —œU?B� X�U� ∫» · « ‡“d²¹Ë— ‡ ©ÊUM³�® U?Oý«— º

t³²?A¹ ·«b¼« vKŽ WFL'« —Už√ WOKOz«d?Ý« WOÐdŠ «dzUÞ

WK�KÝ tK�« »e?Š sý Ê« bFÐ ÊUM³� »uMł w� 5�ËU?I* UN½QÐ

qOz«d?Ý« UNK²% w²?�« WIDM*« qš«œ l�«u?� vKŽ UL−?N�« s�

ÆÊUM³� »uMł w�

W²?Ý XIKÞ« «dzUD�« Ê« UOý«— …bKÐ w� —œU?B*« X�U{«Ë

5ŽË U¹ô“Ë U?OM� 5Ž Èd� ‚u?� UFKÞ ÀöŁ ‰ö?š a¹—«u�

»uMł w� qOz«d?Ý« U?NK²?% w²�« W?ID?M*« ·«dÞ« vKŽ WMO?²�«

ÆÊUM³�

ÊUM³� »uM−Ð —u� WM|b� w� —œUB� X�U� oŠô X�Ë w�Ë

t?ł«uð w²�« X?O?A?ŽdÐ W¹d?� »d?� öð XH??B?� «dzUD�« Ê«

wF�b?� nBI� ÷dFð wÐuM?'« ÊUM³� gOł UO?AOKO* UF?�u�

ÆW�ËUI*« ‰Uł— V½Uł s�

ÆvŠdł Ë« vK²� ◊uIÝ sŽ W¹—u� d¹—UIð œdð r�Ë

5�ËU?I*« Ê« t?K�« »e?Š rÝUÐ Àb?×?²?� ‰U??� Ëd?OÐ w�Ë

qš«œ wÐuM'« ÊU?M³� gO?ł U?O??A?OKO* l�«u?� …b??Ž «uÐd?{

ÆWK²;« WIDM*«

¡U?ł w²�« «—UG�« wKO?z«dÝô« gO?'« b�« ”b?I�« w�Ë

gOł UO?AOKO� œ«d�« s� W?�Lš tK�« »eŠ q²?� s� 5�u¹ bFÐ

s|d?š« WŁöŁ WÐU?�«Ë qOz«dÝ« l� W?H�U?×?²*« wÐuM'« ÊUM³�

Æ5�u−¼ w�

·«eM²Ý« »dŠ Èd?š« W�ËUI� UŽU?LłË tK�« »eŠ sA¹Ë

»uMł vKŽ UNF� WH�U×²*« U?OAOKO*«Ë qOz«dÝ« …dDOÝ ¡UN½ô

W¹«bÐ cM� 5O?KOz«d?Ý« œuMł W?F?³?Ý W?�ËU?I*« XK²?�Ë ÆÊUM³�

W?OM³?�« vKŽ W?H?OM?Ž «—U?ž sý v�« qOz«d?Ý« l?�œ U2 ÂU?F�«

Æw{U*« dNA�« WO½UM³K�« WOÝUÝô«

W¹d?×?³�« Ê« W??O½UM³K�« WÞd?A�« œU??�√ Èd?š« W?N?ł s�Ë

W?FL?'« ÕU?³� U?O½UM³� «œU?O?� 5ŁöŁ XKI?²Ž« W?OKOz«d?Ýô«

b?FÐ v?KŽ ¨ U?ŽU?Ý lÐ—« …b?* w�«u?²�« vKŽ r?N?²Ðu?−??²?Ý«Ë

»uMł rK?� ∏µ® —u?� WM¹b??� ¡vÞU??ý s� b?Š«Ë d??²?�uK?O?�

Æ© ËdOÐ

‚U�— …b−M� »—«u� W²Ý w� «d−� «uNłuð ÊËœUOB�« ÊU�Ë

U?�bMŽ ¨‚dG¹ œU?� Íc�« rNÐ—U?� V×?Ý vKŽ rNðb?ŽU�?�Ë rN�

ÆWOKOz«dÝ« ‚—«Ë“ WŁöŁË ÊU²OÐdŠ ÊU²MOHÝ …Q−� rN²�uÞ

s¹œU?O??B�« u?B�« «d??³J� d?³?Ž ÊU??²MO?H??��« d?�«Ë

lÐ—« …b* »«u−²Ýö� rNŽUCš« -Ë ¨„d×²�« ÂbFÐ 5O½UM³K�«

Æ—u� Q�d� v�« …œuF�UÐ rN� ÕUL��« q³� UŽUÝ

Ÿ—c²ð w²�« WOKOz«dÝô« W?¹d×³�« dE% ¨ «uMÝ …bŽ cM�Ë

w²�« W?IDM*« v�« qOz«dÝô 5C¼UM� 5?KðUI� q?K�ð ‰UL?²ŠUÐ

‰U??L??ý v?�« Ë« ÊUM³� »uM?ł w� W¹d??³???F�« W�Ëb�« U??N?K²??%

œUF²Ðô« ÊUM³� »uMł w� 5O½UM³K�« s¹œU?OB�« vKŽ ¨qOz«dÝ«

¨dO³� q?JAÐ ¨«cJ¼ …œb×� ¨¡vÞUA�« sŽ s¹d²�uKO?� s� d¦�«

ÆUNO� bOB�« rNMJ1 w²�« WIDM*«

W?O�U?I²½ô« U?NðUL?−¼ Ê« fOL?)« XMKŽ« qOz«dÝ« X?½U�Ë

tK�« »eŠ u?KðUI� rłU¼ «–« b¹«e?²ð ·uÝ W?O½UM³� ·«b¼« vKŽ

s� WOKOz«d?Ýô« «uI�« V×�Mð Ê« b?FÐ 5OKOz«dÝô« 5O½b*«

ÆÊUM³� »uMł

sŽ d³F¹ U� U³�U?ž Íc�« ŸU�b�« d¹“Ë VzU½ tOMÝ .«d�« ‰U�Ë

lł«dð l�u?²ð ô qO?z«d?Ý« Ê« W?�uJ×K� W?O?L?Ýd�« W?ÝU?O?��«

‰uK×Ð »U×?�½ôUÐ qOz«dÝ« œuŽË qþ w� tK�« »eŠ U?L−¼

ÆÊUM³� »uMł w� W¹œËb(« ‰ö²Šô« WIDM� s� ©uO�u¹® “u9

W?IÐU?��« œËb(« jš v?�« »U×?�½ô« bMŽ t½« t?OMÝ ‰U?�Ë

UM?½UJ?Ý rłu¼ «–« b????ý« qJ?AÐ ÂU????I????²½ô« v�« d?DC?MÝò

b?ŽË w²�« W?O�Ëb�« œËb?(« v�« p�cÐ d?O?A¹ ÊU?�Ë ÆåÊu?O½b*«

ÆU¼œ«b²�« vKŽ UNð«u� dA½ …œUŽUÐ „«—UÐ œuN¹« ¡«—“u�« fOz—

U³�U?ž sAð qOz«d?Ý« X½U� W?IÐU��« bO?FB?²�« UÐu½ w�Ë

U½U?OŠ« X?�bN?²?Ý«Ë ÊUM³� ¡U?×½« w� WOÐU?I?Ž W¹u?ł UL?−¼

tK�« »e?Š U??L‡‡‡−¼ s� U?�U??I?²½« W?O½b?� oÞUM?� w� l�«u?�

U¼œËb??Š vK?Ž Èd‡‡‡‡?�Ë Êb??� v‡‡‡‡?KŽ W??O??šË—U??B‡‡?‡‡�«

WK�«u?� b¹d¹ tK�« »e?Š Ê« ÷d²?H½ò tOM?Ý ‰U�Ë ÆW?}�UL?A�«

t½« YO?Š t½« `{u½ Ê« UM}KŽ 5?F²¹ W�U?(« Ác¼ w�Ë ‰U?²?I�«

v�« d?DC½ ·u???�??� ÷—ô« s?� ©ÊU??�«® g�U?¼ UM¹b� f?O�

Æåq³� Í– s� bý« WI¹dDÐ WHK²�� WI¹dDÐ ·dB²�«

v�« dDCMÝò V½Ułô« 5KÝ«d*« l� ŸUL?²ł« w� tOMÝ ‰U�Ë

ÆtOMF¹ ULO� VN�¹ r�Ë ÆåW³FK�« bŽ«u� dOOGð

∫ÊULOKÝ ÊUDKÝ s� ‡ ËdOÐ

b³Ž dO�ô« ÍœuF��« bNF�« w�Ë vN½√

v�« …—U¹“ W?FL?'« e¹e?F�« b³?Ž sÐ tK�«

t� «d?O?³?� U¹œu?F?Ý U?LŽœ X?KJý ÊUM³�

«b¹b?N?²�« W?N??ł«u?� w� tK�« »e?(Ë

«–« W?}²?×²�« vM³�« »d?CÐ WOKOz«d?Ýô«

vKŽ rNðU??L?−¼ »e?(« uKðU??I?� q�«Ë

ÆÊUM³� »uMł w� 5OKOz«dÝô« œuM'«

dO?�ô« d³Ž ÍœU?B²?�ô« V½U'« w�Ë

r¼UH?ð …d�c0 rŽb�« «c¼ sŽ Íœu?F��«

Êu?OK� ±∞∞ W?L?O?I?Ð d?�?O?� ÷d?� vKŽ

s¹bK³?�« s� Êu�ËR?�??� U?N??F?�Ë —ôËœ

—ôËœ Êu?OK� ≥∞ mK³0Ë fO?L?)« f�«

…b?ŽU�?� qJý vKŽ W¹œuF?��« UN?²�b?�

Æ—ULŽô« …œUŽô ÊUM³K�

ULK� ¡Uł wÝU?O��« V½U'« w�Ë

ÊUM³� ‰U?O?Š W?¾??�«b�« tK�« b?³?Ž d?O?�ô«

w²�« W?O�d?³�« w� ‰ö?²Šö� t?²?�ËUI?�Ë

—u?� œu?( q?O?�« fOzd�« v�« U??N?N?łË

oL?Ž sŽ d³?F?²� ËdO?Ð —UD� tð—œUG?�

ÆWJKL*« t�bIð Íc�« rŽb�«

œË√ò t²O?�dÐ w� tK�« b³Ž d?O�ô« ‰U�Ë

ÊUM³� w?½U?¦�« ÍbK³?� wð—U¹“ ÂU?²??š w�

wÐô« ÊUM³?� VF?ý wO??Š« Ê« œu?L??B�«

`�UJ*« VK?B�« VF?A�« «c¼ Æ«œd?� «œd?�

b¹ w� W�ËUI*«Ë ÕU?HJ�« W¹«— qL×¹ Íc�«

¡UM³�« «Ëœ« Èd?šô« b?}?�« w� qL?×¹Ë

ÆåwM³ð b¹Ë wL% b¹ ÆdOLF²�«Ë

t½b¹œ «c¼ VFýËò tK�« b?³Ž ·U{«Ë

t½« WK�U� w²IŁË t}KŽ ·uš ô t²H�K�Ë

tO?{«—« —d×¹Ë t�uI?Š bOF²?�¹ ·uÝ

v�« Áb?O??F¹Ë ÁbKÐ ¡UMÐ b?O??F¹ ·u?ÝË

ÆåqC�«Ë qÐ Á—U¼œ“« oÐUÝ

UM³FA�Ë rJ� b?�R½ Ê« œu½ UL�ò ‰U�Ë

W¹œu?F��« W?OÐdF?�« WJKL*« Ê« ÊUM³� w�

w� r?JF??� q?E²??ÝË X?�«“ U??�Ë X½U???�

s� oOIA�« ÊU?M³� Ê«Ë ¡«dC�«Ë ¡«d��«

ÍuI�« u¼ qÐ nFC?²�*« bOŠu�« ÊuJ¹

s� t?½«u??šQ?Ð rŁ tðu???�Ë t?K�« ‰u???×Ð

Áœu??L??BÐ u??N??� ÆZOK?)« v�« jO??;«

vKŽ »d?F�« …—b?I??� b?�R¹ t?²?�ËU?I?�Ë

ÆårN²�«d�Ë rN�uIŠ …œUF²Ý«

fOzd�« tzU??I� b?FÐ tK�« b??³?Ž ÊU?�Ë

s� «b�Ë fO?L)« ¡U�� vI?²�« b� œu(

rO¼«dÐ« VzUM�« WÝUzdÐ tK�« »eŠ …œUO�

tK�« »e?Š WK²� ”√d¹ Íc�« b?O��« 5�«

sŽ “d?²¹Ëd?� b?O?��« ‰U?�Ë ÆW?O?½U*d?³�«

tK�« b?³Ž dO?�ô« uL?�Ð UMOI?²�«ò …—U¹e�«

n�u* oO??L?F�« U½d¹b?Ið sŽ t?� »d?FM�

t?H?�u*Ë W?�ËU?I?LK?� rŽ«b�« W¹œu?F?��«

ÆåUOB�ý eOL²*«

v�« dEM?�« sJ1 ôò b?O??��« ·U?{«Ë

w� …uDš U?N½« vKŽ dO?�ô« uL?Ý W�d?Š

w� wðQðË «bł W?LN?� W�dŠ U?N½« Æ⁄«dH�«

Æåw½uONB�« ËbF�« l� WNł«u*« VK�

v�Ëô« …d*« U?N½«ò v�« b?O?��« —U?ý«Ë

»e?Š w� Êu�ËR?�� U?N?O?� wI?²K¹ w²�«

Ê« 5K�« U?F?O?�— U¹œuF?Ý ôËR?�?� tK�«

ÆådOš W%U� ¡UIK�« «c¼ ÊuJ¹

v�« œ« b� WOKOz«d?Ý« «—Už X½U�Ë

d?O?�bð v�«Ë ÕËd?−?Ð U?O½b?� ≤∞ WÐU?�«

ÊUM³� ‰U?Lý w� ¡UÐdNJK� U?D×� ÀöŁ

w� Ëd?OÐ W??L?�U?F�« »d??�Ë t?�d?ýË

X�U� U� —UÞ« w� w{U*« ©d¹«d³�® ◊U³ý

wKðU??I* U?L??−¼ vKŽ œ— t½« qO?z«d?Ý«

j¹d???A�« w� U¼œu?Mł vKŽ tK?�« »e??Š

ÆÊUM³� »uMł w� tK²% Íc�«

U×¹d?Bð w� qOz«dÝ« bF?� b�Ë

ÊU�O½ r¼UHð q¹bFð ÊUM³� i�— b�R¹ w½UM³K�« fOzd�«

œU?L?F�« w½UM³K?�« fOzd�« i�— ∫» · « ‡ Ëd?OÐ º

©q¹dÐ«® ÊU�?O½ r¼UH?²� q¹bFð Í« WF?L'« œu?( qO�«

ÆsDMý«ËË f¹—UÐ W¹UŽdÐ Âd³*« ÊUM³� »uMł w� ±ππ∂

Ê« W?ÝUzd�« sŽ —œU� ÊU?OÐ w� œu( œU?LF�« ‰U?�Ë

ÊU�?O½ r¼U?Hð œuMÐ q¹bF?²� W�ËU×?� Í« i�d¹ ÊUM³�ò

Æå©q¹dÐ«®

U¹ôu�« wK?¦2 tzU?I?� b?FÐ œu??( `¹d?B?ð ¡U?łË

œuMÐ oO³Dð W³?�«d� WHKJ*« WM−K�« w� U�½d?�Ë …b×²*«

ÊUO�u²¹ s¹cK�« ÊUÐ«— Ê«—u�Ë ÊU?�œd¹« œ—UA²¹— ‚UHðô«

s¹d?O?H?��« —uC?×Ð ¡U?IK�« Èd?ł b?�Ë ÆU¹—Ëœ W?ÝUz—

u� VO?KO?� w?�½d?H?�«Ë bKO??�dðU?Ý b??O??H¹œ wJ¹d??�ô«

Æ ËdOÐ w� tOOð—u�

rOKÝ w½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— q³I?²�¹ Ê« —dI*« s�Ë

WO?ł—U)« ÊËR?A�« W³?OI?Š UC¹« v�u?²¹ Íc�« h(«

Æw�½dH�«Ë wJ¹d�ô« 5�ËR�*«

WOŽöD²?Ý« WLN� fOL)« «d?ýUÐ ÊôËR�*« ÊU�Ë

ÆWM−K�« Ác¼ U?ŽU?L²?ł« ·UM¾?²Ý« ·b?NÐ oA?�œ w�

dŁ« Ÿd??A�« ‚Ë—U?� Í—u??��« W??O?ł—U??)« d¹“Ë sKŽ«Ë

œuMÐ vKŽ ö¹b?Fð Í« ‰Ušœ«ò W?¹—uÝ i�— U?LNzU?I�

Æå©q¹dÐ«® ÊU�O½ r¼UHð

vKŽ Âu−N�« …dŠUM²*« ·«dÞô« vKŽ ‚UHðô« dE×¹Ë

sýË WOKOz«dÝô« WO½UM³K�« œËb(« w�dÞ vKŽ 5O½b*«

ÆWK¼ô« oÞUM*« s� U�öD½« U�u−¼

◊U?³?ý s� d??A?Ž ÍœU?(« cM� qOz«d??Ý« XFÞU?�Ë

rCð w²�« ©q¹dÐ«® ÊU�O½ ‚UHð« W?³�«d� WM' ©d¹«d³�®

ÊUM³�Ë W¹—u?ÝË qOz«dÝ«Ë U?�½d?�Ë …b×?²*« U¹ôu�«

ÍbMł q²?� d³?Ž ‚U?Hðô« «c¼ ‚d?�Ð tK�« »eŠ W?L?N²?�

ÆWK¼¬ oÞUM� s� U�öD½«

b?ž b?‡‡‡‡FÐ ÊU?Ð«—Ë ÊU?�œd¹« t??łu?²¹ Ê« —d??I*« s�Ë

v�« X?;« X½U‡‡?‡‡� w²?�« q‡‡‡?‡‡Oz«d???Ý« v�« b‡?‡‡‡‡?‡‡Šô«

©q¹dÐ«® ÊU�O½ ‚U‡‡Hð« vKŽ ö¹bFð ‰U‡‡‡‡‡‡šœ« UN²³ž—

cM� W¹œËbŠ W?IDM� q²% YO?Š ÊUM³� »uMł w� ±ππ∂

Æ±π∑∏

U??Nð«b¹b??Nð s� U??N¹b� 5�ËR??�* …b??Ž

w� W?}??²?×??²�« vM³�« s� b¹e?*« »d?CÐ

q�«Ë U???� «–« W??O?½b*« ·«b¼ô«Ë ÊUM?³�

Ê« bFÐ U¼œuMł vKŽ tðU?L−¼ tK�« »eŠ

q²?I� v�« œ« b?� U?L−?N�« Ác¼ X½U?�

lKD� cM� s|dš« ±≤ ÕdłË œuMł WF³Ý

gOł U?OAOKO?� s� ±≤ q²I?� v�«Ë ÂUF�«

qO?z«d??Ýô W???H???OK(« w?ÐuM'« ÊUM?³�

ÆUN�H½ …d²H�« w� s|dš« ±µ ÕdłË

«b¹b??N??²�«Ë U??L??−?N�« Ác?¼ sJ�

s�UC?²�« s� Włu?� —UŁ« WOK?Oz«dÝô«

q¹uÞ s�“ cM� ÊUM³� ÁbN?A¹ r� wÐdF�«

„—U?³?� wM�?Š Íd?B*« fOzd�« ÂU?� –«

…—U¹“ ‰ËQ?Ð 5Žu?????³????Ý« s?� q�« c?M�

…—uŁ c?M� ÊUM³?� v�« Íd???B??� fO?zd�

ÂUŽ ©u?O�u¹® “u9 w� —«dŠô« ◊U?³C�«

w²�« W?�ËUI?LK� t?LŽœ U?N�öš b?�« ±πµ≤

‰ö?²??Šô« b?{ ÊUM³?� »uMł U¼b?N??A¹

ÁœöÐ œ«bF?²Ý« sŽ »d?Ž«Ë wKOz«dÝô«

UD×?� ¡UMÐ …œUŽô ÍœU?� rŽœ .bI?²�

Æ¡UÐdNJ�«

w²¹uJ?�« W?O?ł—U??)« d¹“Ë —«“ U??L?�

ÁœöÐ s�U?Cð b�R?O� „—U?³� b?FÐ ÊUM³�

d9R� —u?C( U¼œ«b?F²?Ý« v�« ôu�Ë

ÊU?� «–« ‚«d?F�« —u?C?×?Ð W?OÐd?Ž W?L?�

ÆÊUM³� l� s�UC²�« ·bN�«

qI½ W?OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?ł —d?�Ë

¡«—“Ë fK?: Í—Ëb�« ŸU?????L????²????łô«

w� Áb?I?Ž «—d?I?� ÊU?� Íc�« W?O?ł—U?)«

©”—U�® —«–« ±± w� Ëd?OÐ v�« …d¼UI�«

s�U?C²�« t�U?L?Ž« ‰Ëbł vKŽË Í—U?'«

«b¹b???N??²�« W??N???ł«u??� w� ÊUM?³� l�

ÆWOKOz«dÝô«

q�Ë U?�bMŽ ÊUM?³� W¹—u?Ý XL?ŽœË

Ê“U?�� «u?FC?O� 5�ËR�*« s� b¹b?F�«

w� W¹—u??Ý w� W??OzUÐd?NJ?�« W½U?O??B�«

U?� ¡U?MÐ …œU?Žô ÊUM?³� W?�uJŠ ·d??Bð

ÆwKOz«dÝô« Ê«dOD�« Ád�œ

ôU?³I?²?Ý« tK�« b?³?Ž dO?�ô« wI� b?�Ë

«b?³?F?Ð w� wÝUzd�« d?B?I�« w?� ö?�U?Š

w� œu?( fOzd�« ‰U?�Ë Æ ËdOÐ w�d?ý

tK�« b³Ž dO?�ô« …—œUG� dŁ« Á—b�« ÊUOÐ

W½U??B??Š “e??Ž …—U?¹e�« Ê«ò Ëd??OÐ

WOKOz«dÝô« V¹d?�²�« b¹ tłË w� ÊUM³�

w½UM³K�« œu?L?BK� «d?O?³� U?F?�œ XDŽ«Ë

5B% w� XL¼UÝË ‰ö?²Šô« W�ËUI*Ë

…b??ŠË rŽœ sL??{ wÐd?F�« s?�U?C??²�«

qł« s?� Í—u????��«Ë w?½UM³?K�« n?�u*«

q�U?A�«Ë ‰œU?F�« Âö??��« v�« q�u?²�«

U??L?O??Ý ôË ‚u?I??(« q� …œU??F?²??Ý«Ë

s� q?�UJ�« wK?Oz«d???Ýô« »U???×???�½ô«

Êôu??'«Ë wÐd??G�« ŸU??I?³?�«Ë »uM'«

5¾?????łö� …œu????F�« o?Š ÊU????L????{Ë

d?O??�ô« Ÿ«œË w� ÊU?�Ë Æå5OMO?D�KH�«

÷—« vKŽ t�U?³?I²?Ý« w� U?L� t?K�« b³?Ž

—U???³???�Ë œu??( q?O???�« fOzd�« —U?D*«

ÆwÝU�uKÐb�« pK��« ‰Uł—Ë 5�ËR�*«

tK�« b³?Ž ÍœuF?��« bN?F�« w�Ë UŽœË

qOz«dÝ« fO?L)« ¡U�� e¹eF?�« b³Ž sÐ

Æ»dF�« l� Âö��« WOKLŽ p¹d% v�«

W�U?�Ë U?N?²KI?½ U?×¹d?Bð w� ‰U?�Ë

n×?B�« U?Nðd?A½Ë W¹œu?F?��« ¡U?³½ô«

·dDK?� ‰u??�«ò W???F??L??'« W???O½UM?³K�«

WOKLŽ qOF?H²� Ê«Ëô« Ê« bI� wKOz«dÝô«

sŽ «b?OFÐ oHM�« s?� UN?ł«dš«Ë Âö?��«

ÆåÕö��« WG�

U?C¹« u¼Ë Íœu?F??��« d?O?�ô« b?�«Ë

ÊËR?ý v�u??²¹ ¡«—“u�« fK−??� fOz—

Ê« bN?� pK*« W×� lł«dð V?³�Ð WJKL*«

qł« s� sJ2 q� Âb?� wÐdF�« V½U?'«ò

c??š« vK?Ž —œU??� t½« sþ s?�Ë ¨Âö??��«

vK?Ž p�c� Æt????�????H½ r?¼u¹ U/« b?¹e*«

l� q�U???F??²¹ Ê« wKO?z«d??Ýô« V½U??'«

ÆåWO½öIFÐ ozUI(«

s�UCðË rŽœ tK�« b³Ž d?O�ô« b�« UL�

W?OKOz«d?Ýô« «b¹b?N?²�« ¡«“« ÊUM³� l�

rN�uI×Ð j¹d?H²�« »dFK� sJ1 ôò ÎözU�

n�u*«ò t¹√— w� d?�??H¹ U?� åW?O?Žd?A�«

ÊUM³�Ë W?¹—u?Ý w� UMzU??I?ýô Â—U??B�«

©“d²¹Ë—® Æå5D�K�Ë

ôUBð« Íd& sDMý«Ë ∫p¹b½«

WOKOz«dÝô« W¹—u��« UŁœU;« ·UM¾²Ýô…b?×?²*« U¹ôu�« d?OH?Ý b?�√ ∫» ‚ ‡ ”b?I�« º

W?¦?O??¦?Š ôU?Bð« Íd?& Áœö?Ð Ê√ VOÐ« qð Èb�

qOz«d?Ý« 5Ð Âö?��« UŁœU?×?� ·UM¾?²?Ý« ·b?NÐ

ÆW¹—uÝË

ÊU?� Íc�« p¹b½« sð—U� wJ¹d?�ô« dO?H��« ‰U?�Ë

WŽUMB�«Ë …—U?−²�« W?�dž t²?LE½ ¡UI� w� Àb?×²¹

fOL?)« Âu¹ VOÐ« qð w� WOKOz«dÝô« ‡ W?OJ¹d�ô«

w� rN?�ð Ê« sJ1 —UJ�« …b?×?²*« U¹ôu�« Èb� Ê«

Ê«Ë W¹—u?ÝË qOz«d?Ý« 5?Ð UŁœU?;« ·UM¾?²?Ý«

«c¼ w� ôU?Bð« ÊËd−¹ W?OJ¹d?�ô« …—«œô« wK¦2

Æs¹bK³�« w²�uJŠ l� ÊQA�«

s� b?¹e*« ¡U?DŽ« i?�— Íc�« p¹b?½« ·U????{«Ë

t½« b?I²?Ž«ò özU?� ’u?B)« «c¼ w?� UŠU?C¹ô«

Êô« ÆÆW??IDM*« w?� q�U??ý ‚U?H?ð« “«d?Š« ÊU?J�ôUÐ

q� s� ržd�« vKŽ U?N�ö?G²?Ý« V−¹ W?�d?� d�u?²ð

«dOA?� å·bN�« «c¼ oOI% ÷d²?Fð w²�« VŽUB*«

·«dÞô« …bŽU�� ‰ËU%ò …b×²*« U¹ôu�« Ê« v�«

ÆåUN²ŽUD²Ý« —bIÐ

b?Ýô« k�U?Š Í—u?��« fOzd�« Ê« p¹b½« b?�«Ë

t?F?� UMðU?A?�UM� ‰ö?šò ôu?� åÊô« Âö?��«ò b¹d¹

v�« q�u?²�« b¹d¹ jI� fO� t½QÐ U?½dF?ý ©bÝô«®

rž—ò ·U??{«Ë ¨åt??I?O??I??% b¹d¹ t½« qÐ Âö??��«

U?IŁ«Ë X�«“ ô w½U� Áb?NA½ Íc�« n�U?F�« fID�«

w� åöF?� qOz«dÝ« ‰ËUM²� w� q�U?A�« Âö��« ÊQÐ

Ætð«– ‚UO��«

w� W?OKOz«d?Ýô« ©n?¹—U?F?�® W?H?O?×?� XKI½Ë

…—«œô« w� lO�— —b?B� sŽ WFL'« —œU?B�« U¼œbŽ

W¹—uÝË q?Oz«dÝ« 5Ð ·ö?)« Ê« t�u� WO?J¹d�ô«

w²�«Ë aOA�« q³ł w� —«c½ô« WD×?� Ÿu{u� ‰uŠ

rNÐU×?�½« UNO?� rN� bł«u²Ð Êu?OKOz«dÝô« V�UD¹

w²�« W?�Ozd�« U?³I?F�« «bŠ«Ë qJA¹ Êôu?'« s�

Í—u??????��« 5?³½U??????'« …u?????Žœ ÊËœ ‰u??????%

vKŽ …b¹bł U?ŁœU×� W�u?ł v�« wKOz«d‡‡‡‡Ýô«Ë

ÆWLI�« Èu²��

w²�« WOKOz«d?Ýô« ‡ W¹—u��« U{ËU?H*« X½U�Ë

XH½R²Ý« b� Â«uŽ« WFÐ—« s� d¦�√ Èb� vKŽ XH�uð

œuF²� w?{U*« ©d¹UM¹® w½UŁ Êu½U� w� sDMý«Ë w�

Æ U{ËUH*« s� 5²�uł bFÐ WO½UŁ n�u²ðË

…—«œô« Ê« XLKŽ UN½« ©n¹—UF�® W?HO×� ‰uIðË

¡«dłô 5K³I*« 5Žu³?Ýô« f¹dJð —d� WOJ¹d�ô«

WLzUI�« «u?−H�« vKŽ d�'« W?O½UJ�« ÊQAÐ .uIð

t½« X�U?{«Ë W¹—uÝË qO?z«dÝ« s� q� n�«u?� 5Ð

w�u?I�« s�ô« fK−?� w� lO?�d�« r�UD�« q�uð «–«

ÂU²š w� WOJ¹d?�ô« WOł—U)« …—«“Ë w�Ë wJ¹d�ô«

sJ1 ô t½« U¼«œR?� W−?O?²½ v�« Ác¼ .uI?²�« …d²?�

Í—u?��« 5³½U?'« 5Ð …b¹b?ł W?L?� ÕU$ ÊU?L?{

q¦* u?Žbð s� W?OJ¹d?�ô« …—«œô« ÊU?� wKOz«d?Ýô«Ë

ÆUOK� ¡UIK�« «c¼

÷ËU?H²�« b¹d?ð ô UN½QÐ VOÐ√ qð W?¹—uÝ rN?²ðË

jI� ÷ËUH²�« b¹dð qÐ Êôu'« s� »U×�½ô« vKŽ

—«d?�« qO‡‡‡‡z«d?Ý« n?B‡‡‡‡ð U?L?O?� Âö?��« vKŽ

q³?� »U?‡‡‡‡‡×??�½ôUÐ p�?L??²�« v‡‡‡‡K?Ž W¹—u?Ý

◊Ëd???ý l{u� W�ËU?‡‡‡?‡×??� t?½QÐ ÷ËU???H‡‡‡?²�«

Æ U{ËUHLK� W‡‡‡I³��

©» · «® ÊUM³K� UNÐ ÂU� WOLÝ— …—U¹“ ÂU²š w� w�Ëb�« ËdOÐ —UD� w� …dzUD�« rKÝ vKŽ e¹eF�« b³Ž sÐ tK�« b³Ž dO�ô« ÍœuF��« bNF�« w�Ë Ÿœu¹ œu( qO�« w½UM³K�« fOzd�«

WFL'« wHD� W¹œU½ W¹d?B*« W½UMH�« b�« ∫» ·« ‡ …d¼UI�«

wKOz«dÝ« w½u¹eH?Kð Z�U½dÐ d³Ž UNð—u� t¹u?Að W�ËU×� Ê«

p�–Ë ¨l¹—– qAHÐ ¡UÐ åœU?Ýu*«ò “UNł l� q�U?F²�UÐ UN?LNð«

d�?� .d� UNðöO?�“Ë UNF� W?FÝ«Ë s�UCð WKL?Š 5ýbð …«bž

ÆbOL(« b³Ž w²M�dÐË r²Ý— bM¼Ë s¹b�«

dŁRð s� t¹uA?²�« W�ËU×�ò Ê« ”dÐ f½«d?H� wHD� X�U�Ë

s� ·Ëd?F*«Ë b¹R*« wH?�u?� Êu�b?N?²�?¹ rN½« Æ¡wý w� wKŽ

ÆåWOMOD�KH�« WOCI�«

W?O??C?I�« ÊUÐ w½U?1« w� ¡vý w� q�¹ s� «c?¼ò X�U?{«Ë

WKL×Ð UN?ðœUFÝ …b�R� å”U?ÝôUÐ W¹dB� WOC?� WOMD�KH�«

¡U�� W¹dB*« s�UC²�« WM' U?N²Mýœ w²�« WFÝ«u�« s�UC²�«

—Ëœ W?O‡‡‡L¼« vKŽò U¼d?O³?Fð o�Ë b?�Rð U?N½ô fOL?)« f�«

t�H½ lL²‡?‡‡:« ÂuI¹ nO�Ë ¨lL²:« …UOŠ w?� W�UI¦�«Ë sH�«

W?N?³?A�« …—UŁ« ôËU‡‡‡×?� s� t?O?H?I?¦?�Ë t?O½UM� W?¹U‡‡‡×Ð

ÆårN�uŠ

ÂU¹ô« w� dL?²�?²Ý s�UC?²�« WKLŠ Ê« wHD� W?¹œU½ X�U�Ë

.dJð WKH?Š w� WFL?'« Âu}�« ¡U�?� „—UA²?Ý YOŠ W?�œUI�«

ÊUŁ lL?& w�Ë ¨W¹d?B*« ULMO?�K� wJO?�uŁUJ�« e�d*« U?N?LEM¹

lL−?²�« »eŠ tLEM¹ d?š«Ë ¨w*UF�« …√d*« Âu¹ W?³ÝUM0 rEM¹

nB²?M� w� w½UM³K�« VFA�« l� s�U?C²�« WM?'Ë ¨ÍËbŠu�«

Æw�U(« dNA�«

5O?ÝU?O?��«Ë 5½UM?H�«Ë 5H?I?¦*« s� d?O?³?� œb?Ž „—U?ýË

w� b?I??Ž Íc�« wM�U?C?²�« ŸU??L?²?łô« w� »d?F?�«Ë 5¹d?B*«

wð«uK�« U½UM?H�« l� UM�U?Cð fO?L?)« f�« ¡U?�?� …d¼U?I�«

Íc�« åW?Š«d?� w� W?Š«d?�ò Z�U½dÐ t¹u?A?²�UÐ sN� ÷d?Fð

◊U³?ý nB²M� WOKOz«dÝô« W?O½u¹eHK²�« «uMI�« ÈbŠ« t?¦³ð

Æw{U*« ©d¹«d³�®

‘Ëd?LŠ b?L?Š« r¼“dÐ«Ë ŸU?L?²łô« w� Êu?�—U?A*« oHð«Ë

w� ÂöŽô« d¹“Ë ozU?� bL×?�Ë W¹dB*« s�U?C²�« WM' fOz—

ÂU?�« ‰œUŽ ÊUM?H�«Ë d�UM�« b?³?Ž ‰U?Lł qŠ«d�« fO?zd�« bN?Ž

Íc�« wKOz«d?Ýô« ZNM*«ò W½«œ« vKŽ …œuL?Š ‰œUŽ w�U?×B�«Ë

…—UŁUÐ »d?F�« 5H?I?¦*«Ë 5?½UMH�« W?F?L?Ý t¹u?Að ·b?N?²?�¹

ÊËe²F¹ U?FOLł »dF�«Ë d?B�ò Ê« s¹b�R� årN�uŠ U?N³A�«

W¹d?B*« ULMO?��« w� wÐU?−¹ô« s¼—ËœË lÐ—ô« U½UMH�« —ËbÐ

ÆålL²:«Ë sÞu�« W�bš w�Ë

Èb� WOMOD�KH�« d¹d×?²�« WLEM� dOHÝ `O³?� bL×� Ÿ“ËË

tÐ œU?ý« U?�U?š U½U?OÐ ŸU?L²?łô« w� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F?�U?ł

W??O?C??I�« …d??B½ w� e??O??L*« U¼—ËbÐË wH?D� W¹œU½ W½UM?H�UÐ

U½UMH�« l� wM?OD�KH�« VF?A�« s�U?Cð sKŽ«Ë WO?MOD�KH�«

ÆlÐ—ô«

f¹u�?�« WM¹b� k�U?×� UC?¹« —uC(« “dÐ« 5?Ð s� ÊU�Ë

w� bŽU�?*« ÂUF�« 5�ô« ‰UL� bO?FÝ Ë oÐU��« UMO?Ý k�U×�Ë

Õö?� Êu½UMH?�«Ë 5D�K� ÊËR?A� W?OÐd?F?�« ‰Ëb�« W?F?�U?ł

ÂUF½« ÊU?²łd<«Ë »u¹« W?×OL?ÝË Íd³� d?OLÝË w½b?F��«

…b¹d�Ë ‰U?�F�« W?O×²?� U³ðUJ�«Ë wHD� W?NO?³½Ë wKŽ bL?×�

Æ‘UIM�«

q³I*« “u9 w� ÊUM³� sŽ rNð«u� qOŠ— ÊuF�u²¹ 5OKOz«dÝô« s� •∂≤

W¹d???¦??�« »d??Ž√ ∫» ‚ ‡ ”b???I�« º

Í√dK� b¹b?ł ŸöD²Ý« w� 5OKO?z«dÝô«

U¼œb?Ž w� ©n¹—UF?�® WHO?×� tðd?A½

Ê« r¼œU?I²?Ž« sŽ Âu¹ W?F?L'« —œU?B�«

„«—UÐ œuN¹« wK?Oz«dÝô« ¡«—“u�« fOz—

«u???I�« V×???�Ð Áb???N??Fð c???HMO???Ý

bŽu?*« w� ÊUM³� »uMł s� WOKO?z«dÝô«

s� ©uO�u¹® “u9 d?Ný p�c� ÁœbŠ Íc�«

t???O??� d???Nþ« X�Ë w� w?�U??(« ÂU???F�«

W?????³?????�?½ œU¹œ“« t?ð«– ŸöD?²?????Ýô«

»U???×???�?½ô s¹b¹R?*« 5OK?Oz«d???Ýô«

s� bŠ«Ë V½Uł s� w?KOz«dÝô« gO'«

Íc�« ÍœËb????(« j?¹d‡‡?A�« W????ID?M�

»uM'« w� W?¹d?³??F�« W�Ëb�« tK²?‡‡‡%

Æw½UM³K�«

ŸöD?²??Ýô« ZzU???²½ r¼√ w?� ¡U??łË

©n¹—UF�® WHO?×� tðdł√ Íc�« q�UA�«

∂≤ ∫å»u�U?žò bN?F� WDÝ«uÐ U?NÐU�?(

rN� tłË s¹c�« 5OKOz«dÝô« s� W¾*« w�

¡«—“u�« fOz— Ê« ÊËb??I??²?F¹ ‰«R??��«

V×??�Ð Áb??ŽË c??HM?O??Ý „«—UÐ œu??N¹«

ÊUM³?� »uMł s� wK?Oz«d??Ýô« gO??'«

w� ≤∑ qÐU?I� ≤∞∞∞ ©u?O�u¹® “u9 v²?Š

wH¹ s?� ©„«—UÐ® Ê« ÊËb??I???²??F¹ W???¾*«

ÍQÐ W???¾*« w� ±± ‰b?¹ r�Ë «c¼ Áb???ŽuÐ

ÆÍ√—

l� W½—UI�® 5�d?²A*« s� W¾*« w� ∂±

©oÐU????Ý ŸöD?²???Ý« w?� W???¾?*« w� µ∂

V½U???'« ÍœU??Š√ UÐU???×??�?½« ÊËb¹R¹

ÊUM³� »u?Mł s� wKOz«d??Ýô« gO??−K�

s� W????¾*« w?� ≥± t???{—U????Ž U????� u¼Ë

ŸöD‡?‡‡²??Ýô« «c¼ w?� 5�d??²??A‡?‡‡*«

ŸöD²??Ý« w� W?¾?*« w� ≥¥ l� W½—U??I?�®

Æ©oÐUÝ

5OKOz«dÝô« s� ©W¹d¦�«® W¾*« w� ¥∏

«Ëb¹√ Ÿö?D²???Ýô« «c¼ r?NKL???ý s?¹c�«

wKOz«dÝô« W?Oł—U)« d¹“Ë U?×¹dBð

d³M� vKŽ s� UNO?� sKŽ« w²�« wHO� bOH¹œ

qOz«dÝ« Ê« «dšR?� ©ÊU*d³�«® X�OMJ�«

fHM�«ò W??ÝU??O?Ý ÊU?M³� w� l³??²?²??Ý

qÐU???I??� q?HD�«Ë Âb�U?Ð Âb�«Ë fHM?�UÐ

—UJM²?Ý« W?łu?� —UŁ√ w²�«Ë® ÆåqHD�«

5²?ŠU?��« w� W?F?Ý«Ë W½«œ«Ë j�?ÝË

U¼ƒ«b??�« ‰«eð ô W??O?�Ëb�«Ë W??OÐd??F�«

Æ©ÂuO�« v²Š v�«u²ð UNðUOŽ«bðË

5�d?²??A*« s� W?¾?*« w� ¥µ ÷—U?ŽË

∑ ‰b¹ r� UL?O� …—u�c*« wHO� U?×¹dBð

ÊËbI?²F¹ W¾?*« w� ∂∏ ÆÍ√— ÍQÐ W¾*« w�

o�«u?¹ ÊQÐ q�« Ë« W???�d??� s� U???� t½«

ô ©qOz«d?Ý« l�® ÂöÝ vKŽ Êu¹—u?��«

q�U?� s� U??OKOz«d?Ý« UÐU?×?�?½« qL?A¹

s� lÐ«d�« ◊uDš v�« Êôu'« UFHðd�

Æ∂∑ Ê«d¹eŠ

5�d²A*« s� W?¾*« w� ≤≥ ‰U� 5Š w�

o�«u¹ Ê_ W�d?� WLŁ Ê« ÊËbI?²F¹ rN½«

v²?Š Êôu'« s� U?OKOz«d?Ý« UÐU×?�½«

π ‰b¹ r�Ë ∂∑ Ê«d¹eŠ s� lÐ«d�« ◊uDš

ÆÍ√— ÍQÐ W¾*« w�

5�d?²?A*« s� ©W¹d¦?�«® W?¾*« w� µ∞

ÊuKO?1 Ë« Êuðu??B???O??Ý rN½« «u?�U??�

v�« ÂU?F�« ¡U??²?H?²?Ýô« w� X¹u??B?²K�

qOz«d?Ý« 5Ð Âö�K� ‚UH?ð« ©l�® V½Uł

5Ð t?O�« q�u?²�« - ‰U?Š w� W¹—u?ÝË

fOzd?�«Ë „«—UÐ œu??N¹« ¡«—“u?�« fOz—

≥∏ ‰U?� 5Š w� Æb?Ýô« k�UŠ Í—u?��«

Ë« ©b??{® Êuðu?B??O??Ý rN½« W??¾*« w�

ÂöÝ ‚UHð« Í√ ©b{® X¹uB²K� ÊuKO1

qO‡?‡‡z«d??Ý« 5Ð t?O?�« q�u‡‡‡‡?²�« r²¹

ÍQÐ W???¾?*« w� ±≤ ‰b¹ r?�Ë W¹—u‡‡?‡ÝË

ÆÍ√—

w� 5?�d????²????A*« s� W????¾?*« w� ∂≤

W?−O?²½ r�Š Ê« ÊËb?I?²F¹ ŸöD²?Ýô«

l� Âö?��« ‚UHð« vKŽ ÂU?F�« ¡U²?H²?Ýô«

W¹œu?N¹ W??O?³KžQÐ r²¹ Ê« V?−¹ W¹—u?Ý

5³??šUM�« «u??�« s� W??¾*« w� ∂∞ Í√®

«u?�« WO?L¼√ wGK¹ U?� u¼Ë 5K−?�*«

qO?z«d???Ý« w� w?Ðd???Ž V?šU½ Êu???O?K�

5³????šUM?�« s� W????¾*« w?� ±∑ ÊuKJ?A¹

sŽ W?¾*« w� ≥≤ »dŽ√ U?L?O� Æ©5K−?�*«

¡U?²H?²Ýô« W?−O?²½ r�Š Ê« r¼œU?I²?Ž«

w� µ∞ Í√® W¹œU?Ž W?O³?KžQÐ r²ð Ê« V−¹

W¾*« w� ∂ ‰b¹ r�Ë ©b?Š«Ë u� ´ W¾*«

ÆÍ√— ÍQÐ 5�d²A*« s�

XM� q¼ W�UŽ …—u?BÐ ∫‰«RÝ ‰uŠË

ÊU?� „«—UÐ ¡«—“u�« fOz— ¡«œ« Ê« ‰u?Ið

Ë« q�« Ë« pðU?F?�u?ð s� d?¦?�« Êô« v²?Š

ÆøpðUF�u²� oÐUD�

Ê« «u�U?� 5?�d?²?A*« s� W??¾*« w� µ∂

ÊËœ ÊU?� W?�uJ×K?� fOzd?� „«—UÐ ¡«œ«

Ê« jI� W?¾*« w� W�?Lš ‰U�Ë rNðU?F�uð

rNðU?F�uð s?� ©qC�«® vKŽ√ ÊU?� Á¡«œ«

ÊU??� „«—U?Ð ¡«œ« Ê« W??¾*« w?� ≥µ ‰U??�Ë

sJL‡‡‡²?¹ r�Ë tM� rNðU?F�uð Èu?²?�0

Í√— ¡U‡?‡‡DŽ« s?� W???¾*« w� W?‡‡‡‡?FÐ—√

Æœb×�

l{u?�« ¡u??{ w?� ∫‰«R??Ý ‰u???ŠË

Âu??O�« w�uJ?(« ·ö?²?zô« w� bzU??��«

Â«e?²�ô« Âb?ŽË œdL?²�«Ë pJH?²�« —œ«uÐ®

W??�—U??A*« »«e??Šô« iF?Ð V½U??ł s�

s?� Í√ ©„«—UÐ W???????�uJ?Š «—«d??????I?Ð

∫qCHð XM� WO�U²�« «—UO)«

qO?JAðË w?�U???(« ·ö???²?zô« qŠ ‡

≤µ Áb¹√ U?� u¼Ë tM?� ôbÐ b¹b?ł ·ö?²z«

ÆŸöD²Ýô« w� 5�d²A*« s� W¾*« w�

X�OMJK?� …b¹bł UÐU�?²½« ¡«dł« ‡

w� ≥¥ Áb¹√ U???� u¼Ë ¡«—“u�« W???ÝUzd�Ë

Æ5�d²A*« s� W¾*«

≥¥ Áb¹√Ë rzU?I�« l{u�« —«d?L?²?Ý« ‡

w� ∑ ‰b¹ r� UL?O� 5�d²?A*« s� W¾*« w�

ÆÍ√— ÍQÐ W¾*«

±∞ Âd% wÐuM'« UOAOKO�

dŁ« ¡UÐdNJ�« s� h�ý ·ô«

U¼d�UMŽ s� W�Lš q²I�

WO½UM³K�« W?OM�ô« …eNłô« XMKŽ√ ∫» ·« ‡ ©ÊUM³�® U?Oý« º

U?�UI?²½« ¨W?F?L'« d?�œ wÐuM'« ÊUM³� gO?ł U?OA?OKO?� Ê«

Èœ« U� ¡UÐd?NJK� «œuL?Ž ¨¡UFÐ—ô« U¼d�UMŽ s� W?�L?š q²I*

ŸUDI�« w?� Êu?L??O?I¹ h?�?ý ·ô« ±∞ sŽ —U??O?²?�« lD� v�«

W¹d³F�« W�Ëb�« UNK²?% w²�« WIDM*« s� w�dA�« ŸUDIK� qÐUI*«

ÆqOz«dÝ« »uMł w�

lÐU??²�« wÐuM'« ÊU?M³� gO??' WÐUÐœ Ê« —b??B*« `{Ë«Ë

Íc�« œuL?F�« vKŽ WH¹c� ¨W?FL'« nB?²M� XIKÞ« qOz«dÝô

XÝ ¨WK²;« WIDM*« s� ÍcGð wzUÐdNJ�« —UO²K� öÐU� qL×¹

ÆWIDM*« Ác¼ Ã—Uš UO³�UŠ w� «bKÐ

s� d??�UMŽ Ê« ÊUM³� ¡UÐd??N?� W?�d??ý w� ÊuK�U??Ž b?�«Ë

Æ—«d{ô« Õö�« s� r¼uFM� UOAOKO*«

ÕdłË «uK?²� wÐuM'« UO?AOKO?� d�UMŽ s� W?�L?š ÊU�Ë

w½UM?³K�« tK�« »e???( U??L??−¼ w� ¡U??FÐ—ô« ÊËd???š¬ WŁöŁ

ÆWK²;« WIDM*« s� w�dA�« ŸUDI�« b{ w�u�ô« wFOA�«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

5D?ýUM�« s� W???Žu???L??−???� √bÐ

wÐd????F?�« r�U????F�« w?� 5O?MOD?�K?H�«

oŠ Êö?Ž«ò U?N?²?L?Ý« W?KL?Š d?−?N*«Ë

·d?Að Íc?�«Ë ¨åwMOD�KH?�« …œu?F�«

uÐ« ÊULKÝ U¼—bB²?¹ WOŽ«— WM' tOKŽ

¨b?OF?Ý œ—«Ëœ« ¨ u?(« oO?H?ý ¨W²?Ý

bL×� ¨rO�«Ë rO�«Ë ¨w�UA�« b³Ž —bOŠ

¨«u?A�« W¹Ë«— ¨s�(« ‰öÐ ¨Í—U?FO?�

fO½√ ¨Íb?M¼ qOKš ¨b??G� uÐ« r?O¼«dÐ«

ÆÃ«—œ qBO�Ë ¨rÝU�

¨ÊöŽù« vKŽ WF�u*« U?OB�A�«Ë

Ê“Ë «– ¨W?????O?????Ž«d?�« WM?−K?�« o�Ë

W?�d²?×?� X�?O�Ëò ÍdJ�Ë wŽU?L²?ł«

U?N?ł Ë« qzU?B?� l³²?ð ôË UO?ÝU?O?Ý

ÆW{—UF�

«c¼ v?�« l�«b�« Ê≈ W?M−?K�« X�U????�Ë

o(« q?Oz«d????Ý« i?�— u¼ Êö????Žù«

5¾łö�« …œuŽ w� w½u½UI�«Ë wFO³D�«

`³?�√ YO×?Ð ÈuI�« Ê«e?O?� ‰ö²?š«Ë

¨tMŽ ŸU??�b�« V−¹Ë «œb??N??� o(« «c¼

qÝd?O?Ý Êö?Žù« «c¼ Ê« v�« …d?O?A?�

3ú� ÂU??F�« 5�_« ¨s�_« fK−??� v�«

¨WOÐdF�« WF�U−K� ÂUF�« 5�_« ¨…b×²*«

W???LE?M� ¨w�ö???Ýù« d9R?*« W???ÝUz—

‰Ëb�« ¡U??Ýƒ—Ë ¨W?O??I¹d?�ù« …b??Šu�«

ÆUJ¹d�√Ë WOÐË—Ë_«Ë WOÐdF�«

t?F?�Ë Íc�« Êö??Žù« w� ¡U?ł U2Ë

WOMOD�KH�« UOB�?A�« s� dO³� œbŽ

Êœ—_«Ë q?O?z«d???????Ý«Ë 5?D?�K?� w?�

ZO?K)«Ë d???B??�Ë ÊUM?³�Ë W¹—u???ÝË

œdÞ - b?I�ò ∫UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√Ë wÐd?F�«

5D�K� Á—U¹œ s� wMO?D�KH�« UM³F?ý

W¹dJ�??F�« «u??I�« b¹ vKŽ ±π¥∏ ÂU??Ž

vKŽ d³?ł√Ë WOKOz«d?Ýù«Ë WO½uO?NB�«

—œU�Ë W¹d�Ë WM¹b� µ≥± s� ÕËeM�«

W¾*« w� π≤ mK³ð w²�« t?O{«—√ qOz«dÝ≈

ÆåWO�U(« UN²ŠU�� s�

÷d??F?ð wMOD?�KH�« VF???A�« Ê≈ò

ö¹Ë v�≈ b¹dA?²�« s� U�U?Ž µ± ‰öš

W¹u???N�« —UJ?½≈Ë œU??ND?{ô«Ë »d??(«

Íd???BMF�« e???O??O???L??²?�«Ë W??OM?Þu�«

U?O?�H½ v½U?ŽË åw�d?F�« d?O?ND²�«ËòË

W?LEM� W?OKLF� W?O?×?{ ÊU�Ë ¨U¹œU?�Ë

tŽö²�ô Ã—U)« s?� W�uŽb�Ë …dÐb�Ë

œbł s?¹dłUN0 t?�«b³²?Ý«Ë tMÞË s�

«c¼ Ê√ U?L?�ò Ær�U?F�« ¡U?×½√ lO?L?ł s�

d?³�√ Âu?O�« v²?Š q¦1 ‰«e¹ ô VF?A�«

r�UF�« w� s¹d−?N*«Ë 5¾łö�« s� œbŽ

r¼œb?Ž mK³¹ –≈ U??²?A�« w� rN?�b?�√Ë

w¦K?Ł q¦9 5¹ö??� W??�??L??š w�«u??Š

ÆtKL�QÐ wMOD�KH�« VFA�«

s� Êü« v²???Š sJL??²¹ r?� t½√ U0Ëò

v�≈ …œuF�« w?� wFO³D�« t?IŠ oO?I%

rž— ÁdzU??�?š sŽ t??C¹u??FðË tMÞË

d???O?EM�« l?DIM?*« w�Ëb�« ŸU????L???łù«

«—«d????I�« U???¾????� w� q?¦???L????²*«Ë

…b×?²*« 3_« W‡‡‡¾?O¼ sŽ …—œU‡‡‡B�«

ÆåÆÆw�Ëb�« lL²:«Ë

5¾?łö�« oŠ Ê√ vKŽ ÊöŽù« b?�√Ë

…œu?F?�« w� 5OMOD�?KH�« s¹d?−??N*«Ë

‚u?I??Š s� wÝU?Ý√ o?Šò r¼—U¹œ v�≈

‚u?I( w*U?F�« ‚U?¦?O*« Áb�√ ÊU?�½ù«

‚u?I?×?K� w*U?F�« ‚U?¦??O*«Ë ÊU?�½ù«

w�Ëb�« ‚U?¦O?*«Ë WO?ÝUO?��«Ë W?O½b*«

Íd?BMF?�« e?O?O?L?²?�« ‰UJý√ q� W�«“ù

W???O??I?¹d??�_«Ë W???OÐË—Ë_« oO?Ł«u*«Ë

ÊU?�½ù« ‚u?I?Š W¹U?L?( W?OJ¹d?�_«Ë

ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë

s¹d?−?N*«Ë 5?¾?łö�« oŠ Ê√ U?L?�ò

r¼—U¹œ v?�≈ …œu?F�« w?� 5OMOD�?KH�«

jI?�¹ ôË ·d??B?²K� qÐU?� d??O?ž oŠ

3_« t?ðb?????�√ oŠ u?¼Ë s�e?�« —Ëd0

±π¥ r�— U?¼—«d???� Vłu0 …b????×???²*«

©d³?L�¹œ® W�Ë√ Êu½U?� ±± w� —œUB�«

cM� «d?� ±±∞ Áb??O?�Qð œU?Ž√Ë ±π¥∏

ÆÂuO�« v²ŠË ±π¥∏ ÂUŽ

W?�dŠ s?� lÐU½ …œuF�« o?Š Ê√ UL?�

‰ö²ŠôUÐ UN�«Ë“ ÂbŽË W�U)« WOJK*«

vKŽ o³Þ Íc�« o(« u?¼Ë …œUO?��« Ë√

«ËœU?F??²?Ý« s¹c�« 5OÐË—Ë_« œu??N?O�«

»d?(« ¡UM?Ł√ —œu?� w²�« rN??�ö?�√

—«d� v?�≈ Ÿułd�« ÊËœ WO?½U¦�« WO?*UF�«

Æœb×� w�Ëœ

o‡?‡‡Š …œu???F?�« o‡‡?‡Š Ê√ U???L???�

WÐUOM�« t?O� “u& ô tK�√ w� wB?�ý

Í_ tMŽ ‰“UM‡‡‡?²�« Ë√ tMŽ qO?¦L?²�« Ë√

UL‡‡‡‡?� Æ…b¼UF� Ë√ ‚U?Hð« Í√ w� V³Ý

Ë√ h?I??????²M?¹ ô …œu‡?‡?‡‡?F�« o?Š Ê√

WOMOD‡‡‡‡�K� W�Ëœ W�U‡‡‡‡�SÐ dŁQ‡‡‡²¹

ÆåqJý ÍQÐ

U� qJ�ò rN�u³� ÂbŽ ÊuF�u*« sKŽ√Ë

‰“UM²¹Ë U?{ËU?H?� Í√ sŽ i�?L?²¹

5?¾??????łö?�« oŠ s?� ¡e??????ł Í√ s?Ž

…œu‡‡‡‡?F�UÐ 5‡‡Š“UM�«Ë s?¹d?−?N*«Ë

«ËœdÞ w²�« r‡‡‡‡N�ö?�√Ë rNO{«—√ v�≈

ÆårNC¹uFðË ±π¥∏ ÂU‡‡‡Ž cM� UNM�

sŽ VÝUM*« i¹u?F?²�UÐò «u?³�UÞË

W¹œU*« —«d??{_«Ë W??O?�??HM�« …U½U??F*«

5¾łö?�UÐ XI( w²�« »d?(« rz«dłË

«—«d??� v�≈ «œUM²?Ý« U??�U?Ž µ± ‰ö??š

ÆåWO½u½UI�« oÐ«u��«Ë …b×²*« 3_«

sŽ 5F??�«b*« v�≈ Êö??Žù« t??łuðË

lL?²?:«Ë 5MÞ«u*«Ë ÊU�?½ù« ‚uI?Š

U�uJŠË …b×²*« 3_« W¾O¼Ë w�Ëb�«

U?N� ÊU� w²�« ‰Ëb�« U?�u?Bš r�U?F�«

«uLŽb¹ Ê√ W?OMOD�KH�« …UÝQ*« w� —Ëœ

5OMOD�KH�« oŠ WMJL*« q?zUÝu�« qJÐ

v�≈ W?�U?{ùUÐ r¼—U?¹œ v�≈ …œu?F�« w�

Æi¹uF²�«

∫…œuF�« oŠ bO¹QðË ‰UBðû�

WOŽ«d�« WM−K�«

5D�K� ‡ tK�« Â«— ‡ ±π≤π » Æ’

[email protected]

XKA� wN¹uA²� WOKOz«dÝô« ôËU;« ∫wHD� W¹œU½

w½œ—ô« WOł—U)« d¹“Ë

q³I*« 5MŁô« ËdOÐ —Ëe¹

w� WFL'« wLÝ— —bB� œU�√ ∫» ·« ‡ ËdOÐ º

t�ô« b??³??Ž w½œ—ô« W??O?ł—U??)« d¹“Ë Ê« Ëd??OÐ

5MŁô« ËdOÐ v�« W?HÞUš …—U¹eÐ ÂuI?OÝ VOD)«

Æ UŽUÝ lCÐ ‚dG²�ð q³I*«

d¹“Ë Ê« w?L????Ýd?�« ÊUM?³� Êu?¹e????H?Kð s?KŽ«Ë

qO�« w?½UM³K�« fOzd�« rK�O?Ý w½œ—ô« WO?ł—U)«

Êœ—ô« q¼UŽ w½U?¦�« tK�« b³Ž pK*« s� W�U?Ý— œu(

Æh(« rOKÝ ¡«—“u�« fOzdÐ UC¹« wI²KOÝË

«—U??G�« cM� W??O?½UM³K�« W??L??�U??F�« b??N??AðË

©d¹«d³�® ◊U³ý s� s�U¦�«Ë lÐU��« w� WOKOz«dÝô«

W?O?ÝU?�uKÐœ U?�d?% W?OzUÐd?NJ�« U?NðP?AM� vKŽ

ÊUM³� l� wÐd?F�« s�U?C?²�« bO?�Q?²� …b¹b?Ž WOÐd?Ž

Æ…b¹bł WOKOz«dÝ« UOKLF� U³�%

…—U¹eÐ „—U??³?� wM�??Š Íd?B*« fOzd?�« ÂU?�Ë

s� dA?Ž lÝU²�« w� Ëd?OÐ v�« W¾łU?H� W?O�¹—Uð

wKOz«d?Ýô« Ê«ËbF�« U?N�ö?š Ê«œ ©d¹«d³?�® ◊U³?ý

w� W??OÐd??F�« ‰Ëb�« W?F??�U??ł —d?�Ë ÆÊUM?³� vKŽ

s� Í—«“u�« U?N�?K−� qIMð Ê« U?N� oÐU?Ý ô …uDš

s� ±≤Ë ±± w� b?I?FO?Ý YO?Š Ëd?OÐ v�« …d¼U?I�«

WN?ł«u� w� ÊUM³� rŽœ sŽ dO?³F²K� Í—U'« d?NA�«

ÆåwKOz«dÝô« Ê«ËbF�«ò



‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤∏Ø≤π ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥bŠô« Ø X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

dz«e−K� W¹œuF��« «bŽU�*«Ë »dG*« l� WÞUÝu�« U¦×Ð WIOKHðuÐË ÊUDKÝ dO�ô«∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊbM�

d¹“Ë …—U¹“ Ê« Êu?�ËR??�???� ‰U??�

—u?×9 dz«e−K� Íœu?F��« ŸU?�b�«

bK³�« «c¼ 5Ð WÞU?Ýu�« p¹d% ‰u?Š

iF?Ð W???A???�UM� «c????�Ë ¨»d???G*«Ë

ÍuMð w?²�« «b??ŽU???�*« qO??�U???Hð

dz«e?−K� U?N1b?Ið W?¹œu?F?��« WJKL*«

»U²?²Ý« VIŽ l¹—U?A*« iFÐ “U$ô

Æs�_« s� ¡wý

e¹eF�« b³Ž sÐ ÊUDKÝ dO�ô« œUžË

Íœu??F?��« Ê«d??OD�«Ë ŸU??�b�« d¹“Ë

…—U¹“ bFÐ fOL?)« Âu¹ dNþ dz«e'«

Æ UŽUÝ …bŽ X�dG²Ý«

w²??�Kł ÊUDKÝ d??O?�ô« Èd??ł«Ë

f?Ozd?�« l� œ«d???????H½« v?KŽ q?L??????Ž

t�u�Ë bOFÐ v�Ëô« X?½U� ¨WIOKHðuÐ

tð—œUG?� qO³?� WO½U¦?�«Ë dz«e'« v�«

WÐœQ� W?IOKHðuÐ fOzd?�« ÂU�√Ë ÆU¼U¹«

¨Íœu?F?��« d?O?�ô« ·d?ý vKŽ ¡«b?ž

fOK� sÐ wKŽ t?³?²J� d¹b?� U¼dC?Š

—u??²??OÐ sÐ b??L??Š« ¡«—“u?�« fOz—Ë

w� 5?�U??��« ◊U???³???C�« s� œb???ŽË

ÆÍdz«e'« gO'«

ŸU????�b?�« d¹“Ë l?¹œuð w?� ÊU????�Ë

ÎU�u?�d� WIOKHðuÐ fOzd�« Íœu?F��«

Æ5�ËR�*« s� œbFÐ

¡ôœô« sŽ ÊUÞU?Ý d?O�ô« lM²?�«Ë

tð—U¹“ Êu??L??C??� sŽ `¹d??Bð ÍeÐ

W??�ö???F�UÐ å…œU???ýô«ò ¡UM¦??²???ÝUÐ

tDÐd?ð w²�« WMO??²*« W??O??B??�??A�«ò

ÆåWMÝ ≥∞ cM� WIOKHðu³Ð

s?Ž ¡U??????³½ô« ôU??????�Ë X?KI?½Ë

d¹“u�« Ê« rN�u??� WÐ—U?G?� 5�ËR?�?�

X�Ë w� »d?G*« —«“ Íc�« Íœu?F?��«

bL×?� pK*« l� UŁœU×� b?IŽË oÐUÝ

ÂUL?²¼« «–ò qzU�� Y×?³� ”œU��«

Æå„d²A�

bI²H¹ »dG*« ∫wž—U� qOzU�«— w�½dH�« dJH*«

nzUþu�« iFÐ W�Ëb�« t� ÷ÒuHð w½b� lL²:∫qD�� ‰œUŽ s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f¹—UÐ

s� W?IKD� t?³ý …dDO?Ý Ád?³²?Ž« U?� w�½d� Y?ŠUÐ bI?²½«

Æœö³�« w� W�UF�« …UO(« V½«uł iFÐ vKŽ WOÐdG*« W�Ëb�«

tðdA?½ »dG*« ‰uŠ Îö?OK% wž—U� q?OzU�«— dJH*« d?BŠË

…b¹b'« W?OL?�²�« w¼Ë ¨åXM−K²½ô«ò W?O�½dH�« W?OŽu?³Ýô«

W�Ëb�« qIŁò‡?Ð t?H?�Ë U?� ‰u?Š ¨åp¹d?�« Êu?łò W?O?Žu?³?Ýô

W??O?ÝU??O??��« V½«u??'« vKŽ åW??IKD?*« t?³??ý U??NðdDO??ÝË

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë

‰ËUŠ WOÝUÝ« ◊UI½ ÀöŁ w� tKOK% ‰UI*« VŠU� h)Ë

«cNÐ WD³ðd*« W?¾ÞU)« —UJ�ôUÐ ÁUL?Ý« U� Ò×Bð U?N�öš s�

`KHð r� U?N½« UNMŽ ‰U?� w²�« ‚u��« W¹d?Š w¼ …dJ� ‰Ë« ÆbK³�«

p�– vKŽ ÎU?M¼d?³??� rz«b�« u?LM?�« o¹dÞ vKŽ »d??G*« l{Ë w�

sŽ «d?O¦?� b?F³ð ô w²�«Ë ±πππ w?� ÍœUB?²�ô« u?LM�« ZzU?²MÐ

U?�U�?ý« Íd?¦ð w²�« W?O�«d³?OK�« Ác¼ U?�ò ∫‰¡U?�ðË ÆdH?B�«

ÆåøŸö�ô« s� œUB²�ô« sJ9 ôË 5MOF�

oKF²ð UN×O×Bð åwž—U� qOzU�«—ò œ«—√ w²�« WO½U¦�« …dJH�«

U?N½« ¨dJH*« «c¼ V�?Š ¨s¹d?O?¦JK� qO?�¹ w²�« W?OÞ«d?I1b�UÐ

vKŽ w½U?¦�« s�?(« pK?*« Â«b�« c?M� »d?G*« w� q�Q?²ð √bÐ

¨…d?Ošô« Ác¼ ÆW?�uJ×K� U�?Oz— wH?Ýu¹ sLŠd�« b?³Ž 5O?Fð

X�u�« w� qš«b�« s� UÐd?C� ÂuO�« ÷d?F²ð åwž—U?�ò V²�

—UO?²�« `³ý WOÐd?G*« WOÝU?O��« WŠU?��« vKŽ tO?� rOI¹ Íc�«

…d?Š UÐU?�²?½« rOEMð qF?−¹ Íc�« ¡wA�« u¼Ëò ¨w�ö?Ýô«

ZzU?²½ tÐU×?�«Ë 5ÝU¹ Âö��« b?³Ž U?NO?� oI×¹ ô W?�UH?ýË

ÆåWO�UOš t³ý …dJ� W¹u�

w²�« w¼Ë Ü?C¹« UN?×?O×?Bð œ«—« w²�« W?¦�U¦�« …dJH�« U?�«

lL²?:« ZC½ w¼ «dO¦?� WO�?½dH�« ÂöŽô« qzU?ÝË UN� XłË—

dJH*« b??�√ Ü?C¹« UM¼ Æ U?O?F??L?−K� Íu?I�« ◊U??AM�«Ë w½b*«

WÐ—U??G?*« q� l� U??Ž«e?½ gO??F¹ wÐd???G??� q�ò Ê« w�?½d??H�«

U?N²?FO?³Þ s�ò w²�« U?OF?L?'« ◊UA½ w� pJýË ¨ås¹d?šü«

ÆålL²:« dOO�ð w� W�Ëb�« —Ëœ ·UF{«

u¼ ¨dJH*« V�?Š ¨Àö¦�« ◊UI?M�« Ác¼ 5Ð „d²A?*« rÝUI�«

ÆW³�M�« ÊuFMB¹ s¹c�« ‰Ułd�« s� Â“ö�« —bIK� »dG*« —UI²�«

¡«œ« sŽ U¼e−?ŽË »«eŠô« WýU?A¼ p�– »U³?Ý« 5Ð s� d�–Ë

ÆWOÞ«dI1œ ”—«bL� U¼—Ëœ

øl�«u�« «c¼ ÂU?�« ”œU?��« b?L?×?� pK*« ·d?B²?O?Ý nO?�

»UOž v�« dEM�UÐ …b?IF� t²LN� ÊuJ²?Ýò ∫‰UI*« VŠU� »Uł«

t?²ÝU?OÝ qIM¹ s* ÁœU?I²?�«Ë WDÝu?²*« UI?³DK� oKD� t³?ý

5½ËU?F?²*« s� o¹d?� s¹uJð v�« q�uð Ê« «c¼ lL?²?:« jÝË

U?O�U??Š »d?G*« rJ×¹ Íc?�« qO?'« dJH*« n�ËË Æå¡U??O?�Ëô«

∂∞Ë µ∞ 5Ð r¼—UL?Ž« ÕË«d²ð ‰Uł— s� ÊuJ?²¹ t½_ åVF²*«ò‡Ð

ÆåWHOF{ rNðœ«—«òË WMÝ

dOšô«Ë ‰Ëô« r�U(« qE²Ý W�Ëb�« Ê« wž—U� qOzU�«— b�«Ë

—UL¦²Ýô« —u²� ¨WFÝUA�« WOŽUL²łô« …uN�« ∫WO�U²�« »U³Ýö�

W?O�U?L?Ý√dK� wJK*« qJA�«Ë W?�?ÝR*« W?�UI?Ł »UO?ž ¨’U?)«

ÆWOÐdG*«

—UL?¦²?Ýô« Ê« «b�R?� ÂU�—ô« W?G� p�– bFÐ dJH?*« qLF?²Ý«Ë

¡wA�« u¼Ë Æ•≤∞ W?³�MÐ ÂU?)« wKš«b�« ÃU²½ô« w� r¼U?�¹

5Š w� •≥ W³?�½ “ËU−?²Ð ÍœUB?²�ô« uLMK� `?L�¹ ô Íc�«

p�–Ë ¨WI?OI?Š Ÿö�ö� •∂ W?³�M� wÐd?G*« œUB?²�ô« ÃU?²×¹

•µ u¼ ‚—UH�« Ê« Í« ¨•≤µ v½œô« Áb?Š «—UL?¦²Ý« wŽb?²�¹

«c¼ sJ�Ë Æp�– w� ’U)« ŸU?DI�« r¼UÝ Ê« U¼dO?�uð sJ1 b�

W�“« V³?�Ð W�b?)« Ác¼ .bIð sŽ Êô« bŠ v�« lM?²�« ŸUDI�«

ÆUN�H½ WOÐdG*« W�uJ(« UNM� w½UFð w²�« WI¦�«

W¹œUB²�ô« W�“ö� WIO?LF�« »U³Ýô« wž—U� qOzU�«— Z�UŽË

·u)« W�UIŁò Ê« p�– ¨WO�UI?¦�« q�«uF�« w� U¼dB×� WOÐdG*«

lM1 U� «c¼Ë ¨WOŽUMB�«Ë W?O�U*« ◊UÝËô« vKŽ dDO�ð X�«“ ô

U�« Æå…¡UHJ�«Ë …√d'« U¼eO9 U�ÝR*« »U×�« s� W¾� “ËdÐ

Íc�« »U?³A�« u?N� ¨VðUJ�« V�?Š ¨jAM�«dL?¦²?�*« »U³?A�«

ôË WO?�U� dOžË …d?OG� W¾?H�« Ác¼ qEðËò ¨Ã—U)« s� oKD½«

Æå»dG*« w� ’U)« —UL¦²Ýö� ÂUF�« tłu²�« q¦9

XOIÐò w?²�« ¡UCO?³�« —«b�« W�—uÐ wž—U?� qOzU�«— b?I²½«Ë

r�UF�« U?�—uÐ q� tO� XK−?Ý Íc�« X�u�« w� UN½UJ� ÕË«dð

ÆåWOÝUO� U�U�—«

W?O�U?L??Ý√d�« ‚öD½« WDI½ d??³?²?Fð X½U?� W??�—u?³�« Ác¼

ÆfJF�« ÂuO�« w�½dH�« dJH*« kŠö¹Ë ¨WOÐdG*«

w¼ »dGLK� W³ÝUM� wž—U?� qOzU�«— U¼«d¹ w²�« åWO�«d³OK�«ò

W�Ëb�« t� ÷u?Hð Íd?Ł w½b?� lL?²?−?� œu?łË U?N?I?�«d¹ò w²�«

r� d?�ô« «c?¼ò ∫‰u?I�« v�« hK?šË ÆånzUþu�« iFÐ U½U??O?Š«

Æå»dG*« w� bFÐ oI×²¹

w�U(« ÂUF�« W¹«bÐ cM� rNzUCŽ« bŠ« «ËbI� rNM� b¹bF�«

5OŽdA�« dOž W�—U�ô« s¹dłUNLK� …dDš qI½ WKOÝË ‰u% ”U�Ë …błË 5Ð —UDI�«lOÐUÝ« W?�L?š bFÐ vHA?²�*« —œU?ž U�bMŽË

tM� «Ëœ«—« WÞdA?�« ‰Uł— Ê« ‰U� ¨t?O�UÝ «b?�U�

W?OÐd?G*« W¹dz«e?'« œËb?(« b¹b?ł s� d?³?F¹ Ê«

d?O??ž …—u?BÐ »d?G?*« v�« U?NM� qšœ ÊU??� w²�«

…—UHÝ qšbð bFÐ p�– sŽ «u�b?Ž rNMJ�Ë ÆWOŽdý

ÆÁœöÐ

Âb?Ž «uKC?� s¹c�« ’U?�ýô« s� œb?Ž b?�«Ë

5MÞ«u???� W??�???L??š Ê« ¨rN?ðU¹u¼ sŽ n?AJ�«

b?Š« ¨«d?šR?� ¨…“Uð w� rNM� q� b?I?� 5O?I¹d?�«

«u??{d???FðË Æå—UD� ÀœU???Šò dŁ« vKŽ ¨t???�«dÞ«

«u½U� w²�« «—ôËb�« U¾?� Ê«bIH� UC¹« UF?OLł

«uKN?�?¹ Ê« qL?²?×¹ ÊU?� s?¹cK� U?N½u?F??�b?O?Ý

ÆUÐË—Ë« v�« r¼—u³Ž

w²�« U?L?−?N�« Ác¼ Ê« ÊU?OŽ œu?N?ý ‰u?I¹Ë

5OŽd?A�« dOž W?�—U�ô« ÊËd?łUN*« UN� ÷d?F²¹

n�u?²ð YO?Š UD;« W?O?³�U?ž w� …d?¦JÐ —dJ²ð

Æ”U�Ë …błË 5Ð «—UDI�«

‰Uł— 5Ž« X% ¨Êu�uI¹ U� bŠ vKŽ ¨Àb%Ë

ÆÊuKšb²¹ ô s¹c�« 5OK;« WÞdA�«

¨XF?�œ UN?}�« wL?²M¹ w²�« W?Žu?L:« Ê« ‰U?�Ë

r¼—œ ±∞∞ ¨…“Uð WD×?� v�« ¡U�?� UN�u?�Ë Èb�

U?N� U??×?L?�¹ w� WÞd??ý wKłd� © «—ôËœ ±∞®

v�« U?Nðd�U?G� W?FÐU²?�Ë WÐd?F�« Ác¼ w� ¡UI?³�UÐ

v�« d?�ô« ÊËdš¬ WÞd?ý ‰U?ł— —b�« rŁ Æ”U?�

¥µ vI³OÝ t½« W?−×Ð —UDI�« s� ‰ËeM�UÐ lOL'«

ÆrN¹√— bŠ vKŽ WD;« w� WIO�œ

rłU¼ ¨…dýU³� lzUC?³�« WM×ý …—œUG� q³�Ë

dOž s¹dłUN*« WŽuL−� ’U�ý« …dAŽ s� d¦�«

r� s¹c�«ò WÞd?A?�« ‰U?ł— 5Ž« ÂU?�« 5O?Žd?A�«

Æå«uKšb²¹

b?FB¹ Ê« »U?A�« wI¹d?�ô« sÞ«u*« «c¼ œ«—«Ë

‰U�Ë ÆdO?�¹ u¼Ë —UDI�« v�« s¹dš¬ l� b¹bł s�

U� u¼Ë czbMŽ t?O�U?�Ð p��« 5LłU?N*« bŠ« Ê«

w½b??ý b??I?�ò ·U??{«Ë ÆWÐd??F�« rK?Ý vKŽ ‰«“

‚UH²Ý« U?�bMŽË Æå—UDI�« ö−Ž X% XDIÝË

Ê« b?łË ¨t� X¹dł« w²?�« WO?Š«d'« W?OKL?F�« s�

≥∞∞ w�«u??Š Í« ¨‰U?� s?� tð“u?×?Ð ÊU?� U??� q�

ÆvH²š« b� ¨—ôËœ

f½«d?� W�U?�Ë wKÝ«d?� b?Š« sJ�Ë Æ «œU?N?A�«

«c¼ w� W?¹d?O??−??O½ WÐU??ý ¡U??I� s� s?J9 ”dÐ

bI?� b�Ë ©U�U?Ž ≤∞® «—b½UÝ vŽbð vHA?²�*«

‚dD�« ŸUD� s� WÐU?BŽ U?N²?F�œ U?�bFÐ U?N�U?Ý

Æ «—UDI�« bŠ« X%

sÞ«u� v�« Àb?×²�« s� U?C¹« qÝ«d*« sJ9Ë

bI� ÊU� WO�½dH�« WGK�UÐ WIÞU½ WOI¹d�« W�Ëœ s�

¨©d¹UM¹® w?½U?¦�« Êu½U??� nB?²M?� w� t?O??�U?Ý

U?�b?FÐ q?ŠUJ�« s� W?O½U?¦�«Ë W??³?�d�« s� v�Ëô«

Æ—UD� ö−Ž X% ¨dšô« u¼ ¨l�œ

vM?9 Íc�« ‡ wI?¹d???�ô« sÞ«u*« «c?¼ `{Ë«Ë

ZŽe¹ ô w�ò t?²O?�MłË t²¹u¼ sŽ nAJ?�« ÂbŽ

«d?łUN?� 5ŁöŁ s� WŽu?L−?� Ê« ‡ åÁœöÐ …—UH?Ý

¨…d� ‰Ëô X{dFð ¨rNMOÐ s� ÊU� ¨5O?Ždý dOž

WD×??� w� å‚dD�« ŸUD� s� W?ÐU?B?Žò Âu??−?N�

v�« «d?²?�uKO?� ±≤∞ b?F?Ð vKŽ W?F?�«u�« nO?Ýd?ž

w� ¡U³²šô« s� sJL?²ð Ê« q³� ¨…błË s� »dG�«

WÐU?−?²??Ý« lzU?C?³�« qIM� —UD?� UÐd?Ž Èb?Š«

ÆwLÝd�« rN¹“ w� WÞdý ‰Uł— `zUBM�

jš UÐ ∫» ·« ‡ ©»d?G*« ‚d?ý® ‡ …b?łË º

s� d??O??³??� r�??� œU?²??Ž« Íc�« b?¹b?(« W?J��«

U?OI¹d?�« wMÞ«u� s� 5?OŽd?A�« dO?ž s¹dłU?N*«

jÐd¹ Íc�«Ë ÜÐË—Ë« ⁄uK³� t?�uKÝ vKŽ W?OÐd?G�«

W???OÐd??G?*« œËb??(« v?KŽ …b??łË w?²M¹b???� 5Ð

WKO?ÝË qJA¹ ¨»d?G*« jÝË ”U?�Ë W¹dz«e?'«

ÆdÞU<« …dO¦� qI½

W�U�Ë UN²FLł WIÐUD²� …dO¦� «œUNý b�RðË

ö?F?� «Ëb?I?� ¡ôR¼ s� b?¹b?F�« Ê« ”dÐ f½«d?�

¨w�U(« ÂUF�« W¹«bÐ cM� q�ô« vKŽ rNzUCŽ« bŠ«

ŸUD� UÐU?B?Ž q³?� s� Âu?−N� rN?{d?Fð b?FÐ

Æ «—UDI�« ö−Ž X% rNF�œË ‚dD�«

d²�uKO� W¾� b?FÐ vKŽ WF�«u�« …“Uð WM¹b� wH�

dO?ž s¹dłU?N� WF?³Ý qI½ ¨”U?� s� ‚dA�« v�«

WM¹b*« w� åW?łUÐ sÐ«ò vH?A²?�?� v�« 5OŽd?ý

rNM� W�Lš bI?� b�Ë ÆÕËd−Ð rN²ÐU�« dŁ« vKŽ

ÆrN�«dÞ« s� WHK²�� ¡UCŽ«

w� ¨«Ëb?O?Ž« W?�?L?)« ¡ôR¼ s� WŁöŁ ÊU?�Ë

Ác¼ V�?×Ð ¨wK�ô« rNMÞË v�« ¨W?IÐU?Ý …d²?�

WMODM�� WLz√ ∫dz«e'«

”UOÝU� …—U¹“ Êu{—UF¹

¥∏ b�« ∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ dz«e'« º

‚d?ý® WMODM�?� W¹ôË b?łU�?0 U�U?�«

wMG*« …—U?¹e� rN??²?{—U??F?� ©dz«e??'«

¨W?O�M?'« w�½dH�«Ë q?�ô« ÍœuN?O�«

w²�« rN??²M¹b?� v�« ¨”U?O?ÝU??� uJ¹d½«

©”—U?�® —«–« ±∂ Âu¹ √b³?²?Ý UN½« —d?Ið

ÆÍ—U'«

ÊU?OÐò ÁuL?Ý« ÊU?OÐ w� WLzô« U?ŽœË

ÊUJÝ åa¹—U?²�«Ë tK�« ÂU�« W�c?�« Wzd³ð

b?³?Ž WM¹b?�òË å¡U?LKF�«Ë rKF�« WM¹b?�ò

Ác¼ W?FÞU?I?� v�« åf¹œUÐ sÐ b?O?L?(«

ÆUN� WÐU−²Ýô« ÂbŽË …—U¹e�«

W{—UF*« Ác¼ rN?½UOÐ w� WLzô« —dÐË

W�U?Ž WHBÐ œu?NOK� œu?Ýô« a¹—U²�«ò ‡Ð

¨W?�U??š W?H??BÐ ”U??O?ÝU??� uJ¹d½ôË

¨W¹dz«e?'« d¹d?×?²�« …—uŁ rNð«œU?F?�Ë

W????OÐd????F?�« w{«—ö� r?N�ö????²????Š«Ë

¡U�M�«Ë ‰U?HÞö� rNKO²IðË WO?�öÝô«Ë

ÊU?M³?� »uM?łË 5D?�K?� w� ‰e?????F?�«

ÆåÊôu'«Ë

s� W�U??Š ”U?O??ÝU?� …—U¹“ d?O??¦ðË

Æ5{—UF?�Ë s¹b¹R� œu?łË w� ·ö)«

œö?O??� Êö?Ž« v�« ·d?Þ qJÐ p�– Èœ«Ë

X�e²�« ULMOÐ ÆtH�u� sŽ l�«bð UOFLł

WI�«u� d?³Ô²Ž« ÎU²L� W?OLÝd�« UDK��«

Æ…—U¹e�« vKŽ

—bBð f�UH� WLJ×�

¥≤ o×Ð ULJŠ ¡UFÐ—ô«

«d¼UE� w� «u�—Uý UÐUý

w� ‰ËR?�??� œU?�« ∫» ·« ‡ f½uð º

Âu| ÊU�½ô« ‚uI( W?O�½u²�« WDÐ«d�«

¥≤ Ê« ”dÐ f½«d??� W�U??�u� fO?L??)«

«uL�u?Š U�u�u� ±π rNMOÐ U?O�½uð UÐUý

w� U¹U?M'« W??LJ×??� ÂU??�« ¡U??FÐ—ô«

w� rN???²??�—U??A* ©»uM?ł® f�U??H??�

©d¹«d³?�® ◊U³ý lKD� W?OÐöÞ «d¼UEð

Æœö³�« »uMł w�

tðœuŽ Èb� ÍbO?že�« `�U� `{Ë«Ë

Ê« W?LJ;« d??C?Š YO?Š f�U??H?� s�

q³I*« ¡U?FÐ—ô« UNL?JŠ —bB²?Ý WLJ;«

s� 5?MŁ« sŽ ◊Ëd???A?Ð Xłd???�« b???�Ë

Æ±π‡�« 5�u�u*«

s� rN?²?O?³�U?žË Êu?�u?�u*« r�u?ŠË

ådO?G�« „ö�UÐ —«d?{ô«ò WLN?²Ð »öD�«

åW×K?�� dO?ž «d¼UEð w� W?�—UA*«òË

Êu?L?N?²*« tł«u?¹Ë ÆUN� h?šd� d?O?žË

ÀöŁË dN?ý« WŁöŁ 5Ð ÕË«d²ð UÐu?IŽ

wz«e????'« Êu½U????I?�« Vłu0 «u?MÝ

Æw�½u²�«

sKFð »dG*« ¡ULKŽ UOFLł

‚U¦O� ŸËdA* UN²{—UF�

s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« ‰uŠ

XMKŽ« ∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ◊UÐd�« º

U?N?²?{—U?F?� »d?G*« ¡U?LKŽ U?O?F?L?ł

W?OÐd?²�« ‰u?Š wÐd?G?� ‚U¦?O?� ŸËd?A*

Ê« W?O??F?L?−?K� ÊU?OÐ ‰U?�Ë Æs?¹uJ²�«Ë

‰«“U?� WOJK� W?M' tðbŽ« Íc�« ŸËd?A*«

vKŽ WK�U?ý WK�U� W?Fł«d?� v�« WłU?×Ð

WO�öÝù« WF¹dA�« ”UÝ√

W?OF?łd*« »U?Ož Ê« ÊU?O?³�« `{Ë«Ë

UO?łU(« —uB?²¹ tKFł t� WO?�öÝù«

U???�ö??F�«Ë ‚u???I??(«Ë U?¹u�Ëô«Ë

Ê«e?O??� d?O?ž vKŽ öJ?A*«Ë ‰uK(«Ë

ÆÂöÝô«

w� ¡ULKF�« WDÐ«—Ë UOF?Lł l²L²ðË

U?N??H?�u?� ‰U??ŠË ¨Íu?� –u?HM?Ð »d?G*«

…√d*« ÃU?�œù W?O?�uJ?Š WD) ÷—U?F*«

WD)« —«d?�≈ ÊËœ W?O?LM²�« w� W?OÐd?G*«

ÆÊü« v²Š

WOzU?M¦²Ý« …—Ëœ W?FL?'« X×²?²�«Ë

‚U¦O*« ŸËdA� W?A�UM* wÐdG*« ÊU*d³K�

œ«b???Ž«Ë s¹uJ²?�«Ë W??OÐd???²K� w?MÞu�«

ŸËd?A*« «c¼ c?O?HM?²� W?�“ö�« 5½«u?I�«

q¼UF�«±ππ∏ w� UNKJý WM' tðbŽ« Íc�«

w½U??¦�« s?�??(« pK*« qŠ«d?�« wÐd??G*«

©u?O�u¹® “u9 w� t1b?Ið «—d?I?� ÊU?�Ë

tðd???A½ Íc�« ÊU???O??³�« ‰U???�Ë Æw{U*«

lC¹ r�ò ‚U?¦?O?*« Ê« årKF�«ò W?H?O?×?�

l� özö�« U?N½UJ� UO?KLŽ W?OÐdF�« W?GK�«

ŸËdA*« sJ� »dGLK� WOLÝd�« WGK�« UN½«

fL??)« «uM��« w� U??N??L?O?KFð rŠ«“

ŸËdA*« Ê« UL� Æ5²O³Mł√ 5²GKÐ v�Ë_«

ÆåwŽdA�« rOKF²�« n×−¹

ÊuOMOD�K� …UC�

»dG*« w� ÎU³¹—bð ÊuNM¹

vN½« ∫åwÐd?F?�« ”b?I�«ò ‡ ◊UÐd�« º

…—Ëœ 5OM?OD�KH?�« …U??C??I�« s� œb??Ž

wMÞu�« bNF*« UNLE½ ◊UÐd�« w� WO³¹—bð

l� ÊËUF²Ð WOzUCI�« UÝ«—bK� wÐdG*«

b?N?F?0 W?OzU?C?I�« U??Ý«—b�« Z�U½dÐ

ÆWOMOD�KH�« X¹“dOÐ WF�U−Ð ‚uI(«

…U??C??I?�« Ê« b??N??F??LK?� ⁄öÐ ‰U??�Ë

vKŽ …—Ëb�« ‰ö?š «uFK?Þ« 5OMOD�KH�«

U�ÝR*« s¹œUO� w� W?OÐdG*« WÐd−²�«

wzU???C???I�« r?OEM²?�«Ë W¹—u???²???Ýb�«

W???O½b?*« r�U???;« ÂU???�« «¡«d???łù«Ë

ÂUE½Ë W¹—«œô«Ë W¹—U?−²�«Ë W?OzUM'«Ë

WÞd?A?�«Ë wŽd?A�« VD�«Ë Êu??−?��«

W¹U??L??ŠË À«b??Š_« ÕuMłË W??O?L?KF�«

Æ UÐUG�«

dNA�« «c¼ wN²Mð WKN� W�uJ(« rN²×M� n�« ±∞∞

UJO−KÐ w� WO½u½U� W�U�« vKŽ ‰uB×K� W�d� d³�√ ÂUM²ž« Êu�ËU×¹ dłUN� n�« ≤µ

…—UL?²Ý« vKŽ lÒ�u?� …d�UG?*« ÷u�¹ Ê√ bL?×� —d� ¨t?KOŠdð

ÆW�U�ù« VKÞ

lO?L??ł «u?I?H½√ Ád??O?ž ·ô¬ l� b?L??×?� l{Ë tÐU??A?²¹Ë

¡ôR¼ 5Ð s?�Ë Æ»d?G?�« v�≈ ‰u??�u�« qł√ s� rNð«d??šb??�

w� W�U?ý WKŠ— bFÐ UJO−KÐ «uKšœ ÊU?³�√Ë »d�Ë Êu¹bM�uÐ

‰œU?F¹ U� rNM?� q� l�œ b�Ë ÆlzU?CÐ UMŠU?ý Ë√ ö�U?Š

ÆœËb(« —u?³Ž vKŽ Áb?ŽU�?²� UÐUB?F�« ÈbŠù —ôËœ ≤µ∞∞

—ôËœ n�√ ±µ WÐ«d?� l�œ s� s¹d?�UG*« s¹d?łU?N*« s� „UM¼Ë

W?�U?�≈ ÊU?L?CÐ qO?H?� mK³*« «c¼ ÊQÐ TÞU?š œU?I?²?Ž« qÐU?I?�

Æb¹b'« tMÞË w� W�d²×� WHOþËË WO½u½U�

’d??H?�« e??�d??�ò‡� ÂU???F�« d¹b*« ÊU???L??O� ÊU¼u¹ b???�R¹Ë

vKŽ ·«dýù« sŽ W�ËR�� WO�uJŠ WLEM� w¼Ë ‡ åW¹ËU�²*«

Xð« W?OKL?F�« Ê√ ‡ s¹dłU?N?LK� WŠuM?L*« lOÐUÝ√ WŁö?¦�« WKN?�

XKÝ—√ w²�« W?�U�ù« U?³KÞ œb?Ž ÊU�ò ‰u?I¹Ë Æ…“U²2 «—U?LŁ

fO� t�H½ X�u�« w�Ë ¨W{—UF*« UłU−²Š« UJÝù UO�U�

q�U?F²�« vKŽ …—b?I�« Âb?Ž s� UN?F� vA?�¹ w²�« W?�U�?C�UÐ

p¾�Ë√ lO−Að ·bN²�¹ ÁUMI?³Þ Íc�« Â—UB�« —UOF*«Ë ÆUNF�

W�U�û� WOIOIŠ UÐU?³Ý√ rN¹b� Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c�« ©s¹dłUN*«®

W???³??�M?�UÐ pý ÊËœ W???OÐU???−¹≈ …uDš U???N½≈ ÆUJ?O??−K?Ð w�

wM½_ W?O½u½U?� dO?ž …—u?BÐ œö³�« «u?Kšœ s¹c�« s¹d?łUN?LK�

U³KD�« l� q�U?F²²?Ý WO�uJ(« ÊU?−K�« Ê√ bI²?Ž√ UOB?�ý

d³�_ WO½u½U?I�« W�U�ù« `M� ‰ËU×²ÝË W?G�UÐ W½Ëd0 W�bI*«

Æås¹dłUN*« ¡ôR¼ s� sJ2 œbŽ

d?¦?�√ —u?�_« qF& W?¹—U'« «¡«d?łù«ò ÊU?L?O� nO?C¹Ë

dO?ž s¹dłU?NLK� ”U�?(« l{u�« vI³¹ p�– l�Ë Ü?Šu{Ë

U¹—c?ł WKJA?*« wN?²Mð wJ�Ë ÆU?LzU?� UJO?−?KÐ w� 5O?Žd?A�«

W?�U�≈ l?¹dAð œd?−?� s� d?O¦JÐ d?¦?�√ u¼ U?� d�_« VKD?²O?Ý

ÆårNM� ·ô¬ WFCÐ

Ê√ b$ s?¹dłUN*« ‰U?³I?²Ý«Ë q�UJð e?�d� v�≈ …œu?F�UÐË

rNðdAÐ Ê«u�√ œbFð rž— WNÐU?A²� ·ËU�� t¹dz«“ VKž√ Èb�

özU� wÐu�U?� tMŽ d³?F¹ U� u¼Ë ¨WO?�dF�« rN�u?�√Ë rNðUG�Ë

sJ� ¨rF½ ¨W?HK²?�?� ‰ËœË U?�U?IŁË ‰u?�√ v�≈ wL?²M½ UM½≈ò

5×?� ÆUC¹√ UMðU¹u?�Ë√Ë qÐ ¨WKŁUL?²� UM?�ËU�?� Ê√ WI?OI?(«

s¹U³²ð WO?B�A�« U³žd�«Ë ¡«u¼_UÐ pðUO?Š «—UOš oKF²ð

b(« oOI?% v�≈ vF�½ Ê√ UMðd³ł√ UM�Ëd?Ž sJ� Æ UŠuLD�«

ÊËœ …U?O?(« b?O� vK?Ž ¡UI?³�« ∫…U?O?(« U?Šu?LÞ s� v½œ_«

u*« s� ·u)« Ë√ ‰öG²?Ýô«Ë l�b*« dIH�« Âô¬ s� …U½UF*«

«c¼ w� W1dJ�« …UO(« bO� vKŽ dL?²�½ wJ�Ë Æ«dN� Ë√ U{d�

ÆåWIOI(« X³¦ð ozUŁË v�≈ ÃU²×½ bK³�«

s� œd�« W�U�ù« U?³KDÐ Êu�bI²*« vIK?²¹ Ê√ ÷d²H*« s�Ë

sJ� Æq³??I*« ©”—U??�® —«–¬ d?N??ý w� W??OJO??−K³�« W??�uJ(«

t?¦¹b?Š ÂU?²?š w� özU?H?²?� Ëb?³¹ w?Ðu�U?� Ê«uD½« Íd?Oz«e�«

¨qC?�_« u¼ wJO?−?K³�« ÂUEM�« ÊU?� U?� «–≈ Í—œ√ ôò ‰u?I?O?�

UM½√ u¼Ë ô√ 5?I?O�« t??łË vKŽ «b?Š«Ë U??¾?O??ý ·d?Ž√ w?MMJ�

Ác¼ v?KŽ q?B????×½ Ê√ qł√ s?� «uM�?� UM?K{U½Ë U?MK?{U½

«c?NÐ jI?� UM� WKO?¾?{ W?³?�½ œU?H²?Ý« «–≈ v²?Š ÆW?�d?H�«

U½—U?B?²½« ÆfO¹U?I*« qJÐ «d?B½ ÁUMI?IŠ U?� qEO?Ý ÷d?F�«

ÆåbO�Qð qJÐ dOš_« fO�Ë ‰Ë_«

ÃU?²×?OÝË ¨ôu?G½√Ë ÊU²?�½U?G�√Ë Êu?O�«dO?Ý q¦?� UNMO?FÐ

lCð r� UDK�� 5¼«d?³�« .bIð Èd?š√ ‰Ëœ s� ÊËdłU?N*«

vKŽ ‰uB?(« w� ÂbI?²*« WOI?ŠQÐ ŸUM²�ö� W?×{«Ë dO¹U?F�

ÆåUJO−K³Ð WO½u½UI�« W�U�ù«

U�√ò …b¹b?'« WÝU?O��« ¡«“≈ tEH% sŽ «d?³F?� œdD²�¹Ë

◊«d²?ý« Ê_ ÆUNðU?IÐUÝ s?� «bOI?Fð d¦?�√ wN� W?FÐ«d�« W¾?H�«

lC?O?Ý wJO−?K³�« lL?²:« l� W¹u?� U?�ö?Ž W�U?�≈ U?³Ł≈

oŠ U¼b?ŠË UN?� ÊuJOÝ w²�« W?�uJ(« W?L?Š— X% ÂbI?²*«

Íc�« d?łUN*« d?OB?� d¹d?Ið rŁ s�Ë ¨W�b?I*« 5¼«d?³�« rOO?Ið

ÆåUJO−KÐ w� «uMÝ fLš s� d¦�√ vC�√

w� ÊuAOF¹ ¡U�b�√ ·d?Ž√ UOB�ý U½√ò ∫ÎözU� wC1Ë

rNM� Í√ WŽUD?²ÝUÐ fO� sJ� ¨b¹e¹ Ë√ U�U?Ž ±µ cM� bK³�« «c¼

„UJ²??Šô« Êu???³M−??²¹ «u½U???� WÞU??�??³Ð rN?½_ p�– U??³Ł≈

vKŽ «uM��« Ác¼ WKOÞ «Ëd?³ł√ b?�Ë ÆŸu½ Í√ s� UDK��UÐ

ÆåWO�œ¬ dOž ·Ëdþ w� WAOF*«

b¹b?'« ÂUEM�« o�Ë W?�U?�ù« U³KÞ .b?Ið Ê√ W?I?OI?(«Ë

…—UL?²Ý« dłUN?*« ú1 Ê√ UL� Æ…dÞU<« s� «d?O³� «—b?� qL×¹

·b¼ v�≈ ‰u???×??²?¹ v²??Š U?DK��« v?�≈ tÐ qÝd¹Ë V?KD�«

—«d???� Êu?J¹ VK?D�« i�—Ë ÁËd?J*« l�Ë «–S????� Æ·u???A?J�

d?Bð Íc�« ◊d?A�« u¼Ë ¨Á—UE²½« w� åÍ—U?³?łô«ò qO?Šd?²�«

ÆWOJO−K³�« W�uJ(« tOKŽ

5¾łö�« ‰U³I²Ý« e�d�

‰U?³?I?²?Ý«Ë q?�UJð e?�d?� ZF¹ q�?�ËdÐ W??L?�U?F�« w�

‚u???I??Š s?Ž ŸU??�b?K� «uMÝ c?M� fÝQ?ð Íc�« 5¾???łö�«

ÊuKLF?¹ s¹c�« 5ŽuD²*« «dA?FÐ 5OŽdA�« d?Ož s¹d?łUN*«

.bIðË ozUŁu�« h×H� …dO?š_« lOÐUÝ_« Èb� vKŽ —UN½ qO�

qšbð Ê√ U�Ë ÆUJO−KÐ w� W�U?�ù« w³�UD� WO½u½UI�« `zUBM�«

w¼ oKI�«Ë dðu?²�UÐ W?CÐU½ Áu?łË pF�UDð v²?Š e?�d*« dI?�

bŠQÐ ŸU?L²łö� Á—Ëœ rNM� q� dE²M¹ Íc�« s¹dłU?N*« ÁułË

Æ5ŽuD²*«

tÝ√— e?N¹ u¼Ë 5�zU?³�« s¹dłU?N*« bŠ√ Èdð U?� «dO?¦�Ë

Ê√ e?�d*« nþu??� s� Áu?²� rKŽ b??I� ÆWKÐU?I*« V?I?Ž ”Q¹ w�

v�≈ …—U?L²?Ýô« ‰UÝ—≈ Ê√Ë W?H?OF?{ t³K?Þ ‰u³?� w� t�d?�

vKŽ qÒN??�ð U?�uKF0 U½U?−??� Ÿd?³?²�« wMF?¹ …d?−?N�« …—«œ≈

Æœö³�« s� tKOŠdðË t³IFð WLN� WÞdA�«

bL×?� rNMOÐ s�Ë «—UL²Ýô« «uF?Ò�Ë s¹dš¬ s¹b¹bŽ sJ�

q³??� UJO?−?KÐ v�≈ q�Ë Íc�« U??F?OÐ— s¹d??A?F�« Ë– »U??A�«

s� d�U?�¹ wJ� —ôËœ ·ô¬ W�?Lš l�œ U�b?FÐ jI� s¹d?Ný

v�≈ UNO� Q?' w²�« UO½«d�Ë√ v�≈ n¹e� dHÝ “«u?−Ð ÊU²��UÐ

Æq��ËdÐ v�≈ WN−²*« UMŠUA�« ÈbŠ≈ qš«œ wH�²�«

W?O½U?²?�?�U?³�« 5²?O?�M'« qL?×¹ Íc�« ‡ b?L?×?� ‰u?I¹Ë

t?²??O?�Mł U??³Ł≈ w� sLJ?ð Êü« t?²KJA??� Ê≈ ‡ W?O½U??G?�_«Ë

ÆUJO−KÐ w� W½uL?C� WO½u½U� W�U�≈ wMF¹ p�– Ê_ W?O½UG�_«

¨t?²¹u¼ X³¦?ð ozUŁË Í√ qL×¹ ô t½√ W?O?IO?I?(« WKJA*« sJ�

Ác?N� —u?� ‰U?Ý—≈ w?� t¹b�«Ë ÕU?−MÐ oKF?� b??O?Šu�« tK�√Ë

wMF¹ WLN*« Ác¼ w� tKA?� Ê√ rKF�« ÂU9 tLKŽ rž—Ë ÆozUŁu�«

hK�²�« Ë√® U?N�öG?²Ý« V−¹ ¢Âu(¢ œd?−L?� fO�Ë Èdš√

wMF¹ UMIzUŁË rOEMðË WO½u½U� W�U?�≈ vKŽ ‰uB(« Ê≈ Æ©UNM�

cM� U¼U½bI²�« w²�« WO½U�½ù« UM²?�«d� …œUF²Ý« UMO�≈ W³�M�UÐ

ÆåUJO−KÐ ÷—√ UM�«b�√ QÞË w²�« v�Ë_« WE×K�«

U??N??²??ŠdÞ w²�« …b?¹b??'« «¡«d?łù« Ê√ w?Ðu�U??� Èd¹Ë

qŠ o¹dÞ v?KŽ W¹d¼u??ł …uDš q¦9 W??OJO??−K³�« W??�uJ(«

s� d?O??¦J�« ÂU?�√ »U?³�« `²??Hð X½U?� Ê≈Ë ¨5¾?łö�« W?KJA?�

«œułu� ÊU� oÐU?��« ÂUEM�« Ê√ `{«u�« s�ò ‰uIO� ¨V�UD*«

Æw�≈ W?³�M�UÐ …U?ÝQ� qJ?A¹ U� u¼Ë ¨W?�U�ù« U?³KÞ W�U?Žù

ôËU?×?� w� 5�U?;« vKŽ —ôËœ ·ô¬ W?F?³Ý XI?H½√ b?I?�

w� UN³?³�Ð XF�ËË ¨w½u½U� l{Ë vKŽ ‰u?B×K� W²OL?²��

ÊËœ ¡«dF�« w� w½u?�dð rŁ w²łUŠ «uKG²?Ý« ’U�ý√ Íb¹√

¨…bO?Šu�« WO?×C�« s�√ r� l³D�UÐË ÆW?−O²?½ Í√ v�≈ ‰u�u�«

W?IDM� s� ÃËd?)« ‰ËU?Š fzU?Ð q� l� —dJð w� Àb?Š U?L?�

ÆåbK³�« «c¼ w� —uM�« v�≈ qE�«

‰UCM�« Ê√ UM?�—œ√ UM½_ UM²LN?� w� UM×$ b?I�ò ∫nOC¹Ë

Í√d�« t?O?³Mð UMOKŽ Ê«Ë ¨‰œU?Ž d?Ož ÂUEM� b?O?Šu�« q¹b?³�« u¼

WMÝ ±¥ Èb???� vKF???� ÆbK³?�« «c¼ w� Íd??−?¹ U??� v�≈ ÂU???F�«

·ô¬ »«c?²??ł« ©W?�?OMJ�« u??−?²?×??�® UM²?�d?Š XŽU?D²?Ý«

œbŽË W?O�uJ(« d?Ož U?LEM*« rŽbÐ XOEŠ U?L� ¨s¹d?łUN*«

«b?ŽU�?� UM� X�b?� w²�« U�?ÝR*«Ë U?OF?L'« s� d?š¬

ÆåWKzU¼ W¹uMF�Ë W¹œU�

ŸUM�≈ w� rN??ŠU?$ ÊQÐ Êu?�d?²?F¹ Á¡ö?�“Ë w?Ðu�U?� sJ�

ÕU?$ u¼ …d−?N�« s� U?N?H�u?� dO?O?G²?Ð WOJO?−K³�« W?�uJ(«

…d?²� ‰«uÞ …d?−N�« vKŽ œu?OI�« W?�uJ(« œbý –≈ Æwze?ł

œU?%ô« ‰ËœË UJO−KÐ 5Ð W?�d(« W¹d?Š bL?ł UL?� ¨WKN*«

WOAš œËb(« vKŽ gO²?H²�« ◊UI½ œUŽ√Ë Ü²�R� wÐË—Ë_«

vKŽ ‰Ëb�« Ác¼ s� 5?OŽd?A�« d?O?ž 5¾?łö�« U?łu?� o�bð

ÆWŠU²*« W�dH�« s� …œUH²Ýô« q�√

W?OJO?−K³�« W?�uJ(« n�u?� Ê≈ ‰u?I�« sJ1 ¨ÂU?Ž t?łuÐË

Ê√Ë W?�Uš ¨d?O?³� d?O?OGð t?OKŽ √dD¹ r� …d?−?N�« s� œbA?²*«

b¹bý ÊU� UDK��« t²F{Ë Íc�« W�U�ù« U³KÞ rOOIð ÂUE½

ô U¾?� lÐ—√ vKŽ W�U?�ù« U³KÞ ‰u?³� dB?²I¹ –≈ ÆW?�«dB�«

«u�ËU?Š rN½√ Êu?²?³?¦¹ s¹c�« p?¾�Ë√ v�Ë_« rCð ∫U?N� f�U?š

Èb?� vKŽ .b?I�« ÂUEM�« d?³Ž W?O½u½U?� W?�U�≈ vK?Ž ‰uB?(«

v{d*« WO½U?¦�« h�ðË Æq�_« vKŽ WO?{U*« Àö¦�« «uM��«

ÊułU?²×¹Ë U?NÐ «Ëb�Ë w²�« œö³�« w� rNłö?Ž sJ1 ô s¹c�«

wÝU?O?��« ¡u−K?�« `M� W¦?�U¦�« qL?AðË ÆUJO?−KÐ w� ¡U?I?³K�

»d(« V³�Ð r¼œöÐ v�≈ …œuF�« Êu?FOD²�¹ ô s¹c�« ¡ôRN�

W?�U�ù« wI?×?²�?� s� W?FÐ«d�« W?¾H�« U?�√ ÆwK¼_« Ÿ«d?B�« Ë√

UJO−KÐ w� ‘U?Ž t½√ U³Ł≈ lOD²?�¹ s� q� rC²� W?O½u½UI�«

l� WMO²� jÐ«Ë— ÂU�√ t½√Ë q�_« vKŽ WK�«u²� «uMÝ fLš

ÆtK¼√Ë bK³�«

W?¾?H�«ò Ê_ nO?MB?²�« «c¼ sŽ ÷«— d?O?ž w?Ðu�U?� Ëb?³¹Ë

·ô¬ W?FÐ—√ Ë√ WŁöŁ s� d?¦�√ U?NM� b?O?H?²�¹ s� ö?¦?� v�Ë_«

W?ŽU?−?A�«Ë ‰«u?�_« rN¹b� X?½U?� s2 d?¦?�_« vKŽ h�?ý

jI� UNM� bOH²�OÝ WO½U¦�«Ë ÆWO½u½UI�« W�U�ù« VKD� WO�UJ�«

‰Ëœ wMÞ«u?� vKŽ dB?²Ið W¦?�U¦�«Ë Æ…dO?D)« ÷«d�_« ËË–

∫Êu�dOÝ qOAO� s� ‡ q��ËdÐ

lO?L?ł w� dEM?MÝ Æ…—U?L?²?Ý« ú?�«Ë p¾?³?�?� s� ÚÃd?š√ò

t?OK?Ž o³DMð s� q� `M?L?O?ÝË ¨W?O½u?½U?I�« W?�U?�ù« U??³KÞ

i�dÔ¹ s� U�√ UJO−KÐ w� WLz«b�« W?�U�ùUÐ U×¹dBð ◊ËdA�«

ÆåwK�_« tMÞË v�≈ —uH�« vKŽ qÒŠdO�� t³KÞ

W?OJO?−K³�« W?�uJ(« U?N?²?N?łË w²�« …u?Žb�« h½ u¼ «c¼

d?O?ž …—u?BÐ œö?³�« «uKšœ d?łU?N?� n�√ W?¾?� u?×M� «d?šR?�

WŁö¦Ð …œb?×� WKN*Ë ‚u?³�?� dOž u?HF�UÐ ÷d?Ž ÆWŽËd?A�

sJ1 w{U?*« ©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu?½U?� ≥∞ w� XN?²½« l?OÐU?Ý√

ÊËbÐ Ë√ —Ëe� dH?Ý “«u−Ð UJO−KÐ qšœ h�?ý Í_ UN�öš

q�?�ËdÐ w� …d−?N�« UDKÝ Õ—UB¹ Ê√ W?×O?×� …dO?ýQð

ÆtðUOŠ w� Èd³J�« …d�UI*« W−O²½ dE²M¹ rŁ WIOI(UÐ

s� W�U�≈ VKÞ n�√ ≤µ WO?JO−K³�« UDK��« XIKð qFH�UÐË

U?³¹dIð u?¼Ë ¨WO½u½U?� d?Ož …—u?BÐ œö?³�« «uKšœ s¹d?łUN?�

q³?� q�?�ËdÐ w� …d?−?N�« …—«œ≈ t²?F?�uð Íc�« t?�?H½ r�d�«

Æ÷dF�« ÊöŽ≈

s� œ«—√ W?OJO−K³�« jÝu?�« —U�¹ W?�uJŠ Ê√ WI?OI?(«Ë

dO?ž s¹dłUN*« WKJA� l� q?�UF²�« w� Ác¼ …dO?š_« UNðuDš

¡U?�u�« U?LN�Ë√ Æb?Š«Ë d?−×?Ð s¹—uH?B?Ž »d{ 5?OŽd?A�«

‰ö??š t??�?H?½ vKŽ r�U??(« »e??(« t??FD� Íc�« b??N??F�UÐ

…d?−??N�« WKJA* rÝU??Š qŠ œU?−¹SÐ …d??O?š_« UÐU??�?²½ô«

…—UŁ≈ VM& w?� W?�uJ(« W??³?ž— 5�b?N?�« w½UŁË ÆW?O??�UM²*«

bFÐ W�Uš ¨WO½u½U� dO?ž …—uBÐ UN{—√ vKŽ 5LOI*« VCž

vKŽ rNM� ·ôü« U?N?LE½ w²�« åW?OLK�?�«ò «d¼UE*« WK�KÝ

Æ5O{U*« 5�UF�« Èb�

œU?²�?H¹u¼d?O?� wž ‰b²?F*« Í—U?�O�« Ê√ d?�c�UÐ d¹b?'«

„u� 5' U?HKš w{U*« n?O?B�« w� W?�uJ(« W?ÝUz— v�uð

WŁuK*« W¹cž_« W?×OC� dŁ≈ W?�UI²Ýô« vKŽ d?³ł√ Íc�« 5N¹œ

ÕU$ ¡«—Ë q�«uF�« “dÐ√ bŠ√ qF�Ë ÆWKðUI�« 5��u¹b�« …œU0

5³šUM?K� ÁbNFð ÊU?� VBM*« «cNÐ “u?H�« w� œU²?�H¹u¼d?O�

ÆUJO−KÐ v�≈ …d−N�« WKJA� W'UF0

q��ËdÐ fzUM� v�« dOz«“ s�

w� wÝU??O?��« œU?ND?{ô« Ád?³?ł√ Íc�« wÐu�U??� Ê«uD½«

u?G½u?J�« ‡ U?IÐU?Ý d??Oz«“® ÁœöÐ s� —«d?H?�« vKŽ U?ÝU?A?MO?�

ÂU?Ž ‰ušœ …d?O?ýQð ÊËbÐ UJO?−KÐ v�≈ ©U?O�UŠ W?OÞ«d?I1b�«

w‡‡?‡‡� s‡‡‡?‡¹d??łU?N?*« W‡‡‡�d??Š ¡U??L??Ž“ “dÐ√ b??Š√ u¼ ¨±ππ±

«c¼ rN??OKŽ oKÞ√® åW?�??OMJ�« w−??²?×?�ò fOz—Ë q?�?�ËdÐ

W??O??�??O?zd�« …œU??³??F�« s�U???�√ w� r¼e??�dð V³???�Ð rÝô«

W??O?MÞu�« oO???�M²�« WM?' q¦2 U??C?¹√ u¼Ë Æ©q�??�Ëd???³Ð

Æ5OŽdA�« dOž s¹dłUNLK�

…d?O??N?A�« w¼U?I?*« b?Š√ w� t?F?� W??�U?š WKÐU??I?� w�Ë

‰U?CMK?� «e?�— Âu?O�« b?F¹ Íc?�« ‡ wÐu�U?� ‰u?I¹ q�??�Ëd?³Ð

‡ UJO?−KÐ ¡U×½√ w?� s¹dłU?N*« W�d?Š tÐ Âu?Ið Íc�« wLK��«

Æ‰UCM?�« o×²�¹ ·b¼ q?ł√ s� UMK{U½ bI�ò WKzU?H²?� …d³MÐ

…d� 5O�œP� qÓ�UF½ wJ� W�dH�« UM²×M� UM²ŽU−ý Ê√ wHJ¹Ë

©“d²¹Ë—® fOL)« Âu¹ WHÞU)« …—U¹e�« VIŽ ¨tMO1 v�« nI¹ Íc�« ë¹eF�«b³Ž sÐ ÊUDKÝ dO�_« U¼U¹≈ Á«b¼√ WOÐdŠ WO�bMÐ q�Q²¹ WIOKHðuÐ fOzd�«

©wÐdF�« ”bI�«® »dG*« ‚dAÐ …błË s� W³¹dI�« ”U� WM¹b0 å5�U�b�« »UÐò s� dEM�


WOÝUOÝ UIOI% 8


wKŽ dO�ô« U×¹dBð U³Ł« w� nK²�ðË åÊ«ušô« ŒuOý …œuFÐò VŠdðË ÆÆnKš U1— åd�Uþ«ò sŽ l�«bðË åÍ—u�c�« eOOL²�«ò bI²Mð W�U×B�«

5�Š pK*« …dO�Ð å‰c²³*« ‚«eð—ô«ò n�uÐË ÆÆtK�« b³Ž pKLK� åWHO��« w½Užô«ò n�uÐ V�UD� ∫Êœ—ô« åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ÊULŽ

∫s¹—«bÐ ÂU�Ð s�

—U³� iFÐ Ÿu³Ýô« «c¼ U?NŠdÞ W¾¹dł —UJ�«

·U?I¹UÐ «u?³�UÞ U?�b?MŽ Êœ—ô« w� 5O?�U?×?B�«

…d?O?Ý vKŽ ‚«eð—ô« b?B??IÐ ‰c?²?³*« ¡«b?²?Žô«

·U??I?¹« p�c??�Ë ‰öÞ s?Ð 5�??Š pK?*« qŠ«d�«

pK*« bO?−9 bBIÐ Y³ð w²�« W?HO�?��« w½Užô«

U?N½« »U?²J?�« U?NMŽ ‰U?� w²�«Ë w½U?¦?�« tK�« b?³?Ž

ÆUF� pK*«Ë œö³�« WFL�� ¡w�ð

5Ð U?Nł«u?� XKBŠ Ÿu?³Ýô« —«b?� vKŽË

W�U??I?²??Ý« W?O??HKš vKŽ 5O??�U??×?B�« »U??²J�«

¡«—“u�« f?Oz— V?zU½ nK?š U1— …—u????²?????�b�«

W�U{« WOMN*« UÐUI?MK� w½«ušô« —UO²�« …œuŽË

¨W?O�b?'« W?OK;« U?Žu?{u*« s?� WK�KÝ v�«

W½«œ« UÐU?²J�« s?� d?O?³?� œb?Ž vKŽ VKž U?L?O?�

ÆÊUM³� s� w�½dH�« n�u*«

w� …d� ‰Ëô åÊU?×Oýò W?OŽu?³Ý« X×DMðË

wM�u*« œU??N??ł b¹b??'« U¼d¹d?% f?Oz— b?N??Ž

·Ëƒd�« b?????³????Ž ¡«—“u?�« fOz— s?Ž ŸU????�b?K�

W?O³Młô«Ë W?OK;« n×B�« XL?łU¼Ë …bÐ«Ëd�«

rŽ«e� dA½ ‰öš s� t?O�« …¡UÝô« X�ËUŠ w²�«

¨W�uJ(« ¡«œ« sŽ wJK*« dB?I�« U{— ÂbŽ ‰uŠ

U?L� d?A½ w²�« n×?B�« WH?O?×B�« XL?łU¼Ë

pK*« oO?Iý ÊU?�� vKŽ W?�uŽe?� Y¹œUŠ« X�U?�

œu?łË U?ÝU??Ý« XH½Ë 5�?(« sÐ wK?Ž d?O?�ô«

fOz— o×Ð »U?A?�« d?O?�ö� …b?�U½ U?×¹d?Bð

s¹c�« 5KÝ«d*« Ê« W?H?O?×?B�« X�U?�Ë ¨¡«—“u�«

Æ5�œU� dOž ÊËd³�� ¡U³½ô« Ác¼ «ËdA½

vKŽ U??OML?{ p�cÐ œd?ð åÊU?×?O??ýò X½U?�Ë

w� d?A½ w²�« åÀb?(«ò W?O?Žu?³Ý« U?N?²KO?�“

ö?š«b?� sŽ ö??B?H?� «d¹d?Ið d??O?šô« U¼œb?Ž

l� ¡U?I� d³?ŽË X½d²½ô« WJ³?ý d³?Ž vKŽ dO?�ö�

s� qJ� «œU??I?²½« v?KŽ u?²?Š« 5?O?�U?×??B�«

Æw²¹—U³J�« .dJ�« b³ŽË W�uJ(« fOz—

XŽuM?ð ôU??I*«Ë »U??²J�« b??O???F??� vKŽË

«d?A??Ž n×?B�« d??A½ b?I??� U?�U?L??²¼ô«

W?�“ô« s?� U?�½d?� n?�«u?� s¹bð w²�« ôU??I*«

W�uJ?(« ¡«œô «œUI²½« X?NłË UL?O� W?O½UM³K�«

ÆWOKš«b�« U¹UCI�« iFÐ XA�u½ UL� ÊU*d³�«Ë

w� ÊU?�— uÐ« tK�« b³?Ž »UA�« VðUJ�UÐ √b?³½Ë

—U?³?ł« vKŽ ÷d?²?Ž« Íc�« åœö?³�«ò WO?Žu?³?Ý«

vKŽ ©W½Ë«dD�« qÝUÐ® U?NO?Hþu� bŠô W?�uJ(«

w²�« åœö³�«ò WHO×� …—«œ« „dðË tKLF� …œuF�«

«—U?B²½« ÊU?�— uÐ« ‰U?� UM¼Ë ÆUC¹« U?N?O� qL?F¹

WLzU?I�« W�uJ(« s� U½b²Ž« ∫W½Ë«dD�« t?I¹bB�

W?B� sL?� Ü?NC?�UMðË U?Nð«—«d?� »«dD{« vKŽ

¨v�« ÆÆ v�« 5�uO�« WKDŽ v�« Íu²?A�« XO�u²�«

»U?O?žË ¨j³?�²�« r?−Š vKŽ U?OKL?Ž ¨d?ýR¹ U?�

œUL²Žô«Ë ¨WO�«u�« WÝ«—b�«Ë ¨rOK��« jOD�²�«

W?O?B?�??ý W?O?ł«e?� «—«d?I?� ¨ «d?¹b?Ið vKŽ

sÞu�« v?KŽË ¨b??C�« v?�« VKIMð U???� ÊU??Žd??Ý

ÆtK� p�– sLŁ «uF�b¹ Ê« 5MÞ«u*«Ë

Àb??Š U???� U??�U9 p?�– s� ∫ÊU??�— u?Ð« lÐUðË

¨W½Ë«d?D�« qÝUÐ q?O???�e�« l� V¹d???I�« f?�ôUÐ

W½Ë«dD�« Ê« ÂuKF�Ë åœö³�«ò WHO×� ÂUŽ d¹b�

b?�Ë ¨¡«—“u�« W??ÝUz— —«œ w� nþu??� u¼ ö?�«

w� qL??FK� tð“U??ł« W??IÐU?��« W??�uJ(« —d??�

—d?� U?³¹d?Ið d?N?ý q?³?�Ë åœö?³�«ò W?H?O?×?�

œb?−?O� ¨…“U?łô« Ác¼ b¹b9 W?O�U?(« W?�uJ(«

W?�ÝR?� l� tKLŽ b?I?Ž p�– vKŽ ¡UMÐ W½Ë«dD�«

tOKŽ Vðd²¹ Ü?³�²J� UIŠ —U?� U� u¼Ë åœö³�«ò

…QÞË U???N?K�« ÊuJ?ð b???� ¨…b¹b???Ž U????�«e???²�«

ÆWO�U*« U�«e²�ô«

n−¹ Ê« q³�Ë W?�uJ(« Ê« ¨d�ô« w� g¼b*«

¨W½Ë«dD�« …“U?ł« b¹bL?²Ð ÜN?�}z— lO?�uð d³?Š

åd?³??(« rK�ò fHM?Ð U0—Ë ¨Èd?š« …d??� œU?Ž

W½Ë«dD�« …“U?ł« lDIÐ U?N�?OzdÐ WK¦2 —d?�Ë

«c¼ Êô °tKL?Ž v?�« …œu?F�UÐ U?O?L?Ý— t??G?OK³ðË

¨¡«—“u�« fOz— U?O?Šö� sL?{ lI¹ ¡«d?łô«

Æ…—ËdC�« rJ×Ð UÞËdA�

U�½d� Êu³×¹ ô »U²J�«

W�UI� d³Ž w�½dH�« n�u*« —u×� v�« qI²M½Ë

WO?�uJ(« åÍ√d�«ò WH?O×?� w� s¹œU×?� b�U)

‰U?� åU�½d?� VŠ« ô wÐd?Ž sÞ«u?� U½«ò Ê«uMFÐ

¨«b??Š«Ë «bKÐ ô« Ád?�« ô« w?KŽ ÷d?� u� ∫U??N?O??�

l�Ë ¨w²O¼«d� o×²�¹ Íc�« bK³�« U�½d� X½UJ�

r�U???F�« «c¼ w?� …d??O???¦??� «—UD?�« Ê« „—œ« wM½«

sŽ U???�u¹ n�uð« r� w?MMJ� ¨w?Ðd??F??� wM?¼dJð

w²O?�u� V³?�Ð wM½u¼dJ¹ s¹dšô« ÊU?Ð 5IO�«

‰b?³²ð r� w²�« Ü?�½d?H�« Ác¼ ô« åpMOŽ pMO?Žò

vKŽ rN³KIðË UNðœU�Ë UNÐ«eŠ« ‰b?³²Ð UNðUÝUOÝ

VF?B¹ WÝU?O�Ð »d?F�« l� «uK�U?FðË ¨WDK��«

tMOHJðË tK�žË qO²I�« q²� WÝUOÝ dOž UNH�Ë

W�U?š Ÿu�bÐ t?OKŽ ¡UJ³�« rŁ »«d²?�« tð«—«u�Ë

Æq¹uF�« Ë« vÝ√ô« Ë« Êe(UÐ UN� W�öŽô

…b×?²*« U¹ôu�« nIð ∫özU� s¹œU?×� lÐUðË

sŽ …—– b¹e¹ ôË …—– hIM¹ ô UH�u� »dF�« b{

d³?ŽË U½U¹UC� q� w� UO?½UD¹d³� oÐUD*« n�u*«

5H??�u*« s?¹c??N�Ë ¨tð«uMÝË d??B??F?�« ÂU¹« q�

w¼ WOÐU−¹« …bŠ«Ë …e?O� w½UD¹d³�«Ë wJ¹d�ô«

ô« ULNMŽ w�½dH�« n�u*« nK²�¹ ôË ¨Õu{u�«

ÆÕu{u�« ¨…eO*« Ác¼ UNO� U0 …eO� qJ� t½«bIHÐ

Ê«b?F¹ dAðUŁ W?�}zd�«Ë ‘uÐ f}zd�« ÊU?�

ÊU???�Ë ¨‰U??Ž u???BÐ ‚«d??F?�« vKŽ Ê«Ëb???FK�

t�¹—«u�Ë tð«dzUÞ bF¹ ULNF� Ê«d²O� fOzd�«

u??BÐ Àb?×??²¹ Ê« ÊËœ ¨ÁœuMłË Ád??š«uÐË

lML?²Ý U�½d?� Ê« ÜM� Ãc�?K� qOš v²?Š ¨‰UŽ

W¹dJ?�??Ž …dzUÞ l?KIð Ê« q³???�Ë ¨»d??(« Ác¼

WO�½dH�« «dzUD�« X½U� ¨WO½UD¹dÐ Ë« WOJ¹d�«

U?N½ö?Ž« s� ržd�UÐ ‚«d?F�« nB?� w� U?NI?³?�ð

Ã«d??š« ·b¼ “ËU??−?²?ð s� U?N?ð«u?� Ê« ŸœU??)«

ÆX¹uJ�« s� 5O�«dF�«

¡«—“u�« fOz— U?×?¹d?Bð Ê« VðUJ�« È√—Ë

5OKOz«d?Ýô« tzU?HKŠË tzU�b?�« 5Ð w�½d?H�«

w�½d?� ‰“UMð U?NMJ�Ë ÊU?�� W�“ œd?−?� X�?O�

…d?� UMŽ«b?š Âb?Ž `�UB� ¨Õu?{u�« …e?O?� v�«

wI??O?I??(« w�½d??H�« n�u?*« Êö?ŽUÐ ¨…b??Š«Ë

b?{ »dF�« t?{u�?¹ Ÿ«d� Í« s� w�¹—U?²�«Ë

t�u?I?O??Ý Íc�« U?� ∫VðUJ�« ‰¡U?�?ðË ÆrNz«b?Ž«

fOzd� ©UM?I¹b?� w�u?G¹b�«® „«d??O?ý f}zd�«

bFÐ fO� «uEŠô® tzUIK� tzUŽb²Ý« bFÐ tz«—“Ë

d¹b?Ið lO?D²?Ý« ©5OKOz«d?Ýö� tð—U?¹e� t?FD�

U� Ê« ∫„«d?Oý ‰u?IO?ÝË ÜF?� ÊU�K−?OÝ ¨p�–

UM²??ÝU?O??Ý u¼Ë wI??O?I??(« UMH??�u?� u¼ t??²K�

UMH?�u?� Êö?Ž« vKŽ b?²?F?½ r� UMMJ� W?O?I?O?I?(«

d�ô« oKF²¹ U�bMŽ WOIOI(« UM²ÝUOÝË wIOI(«

°»dF�« ¡ôRNÐ

vK?Ž UM?³?????C?????ž VB?½ ô« u¼ ÁU?M9√ U?????�

UM� Âb?� b?I?� Ü?�½d?� ¡«—“Ë f}z— U?×¹d?Bð

sŽ sKŽ« U??�bMŽ ¨W?�U?š W?�b??š ©b?B?� ÊËœ®

d?OGÐ W?O�½d?H�« W¹—u?NL?−K� w�¹—U?²�« n�u*«

ÃU?²×?½ ôË Êô« UN?O�« ÃU?²×?½ bF½ r� ¨WK?�U−?�

œ«“ b?I� ¨Àb?Š Íc�« q� wM½e×¹ r�Ë «b?ž UN?O�«

o×???²??�?¹ ô bKÐ U???�½d??� Ê« w?� w²??ŽU?M� s�

Æåw�«d²Š«

d¹d??% d¹b??� V²??� U?C¹« —U?Þô« fH½ w�Ë

»dI¹ U� cM� ∫‰u?I¹ œËË«œ uÐ« œUý— å—u²Ýb�«ò

»d??F�« 5Ð W??�ö???F�« XKþ WM?Ý 5�??L??š s�

Ê« v²?Š ¨W?�?L?A� ¡«u?łô«Ë W?F?²2 U?�½d?�Ë

å…dG?B� U�¹—UÐò «u?�U�« 5O½UM³K�« U½¡U?Iý«

…dAM�« v�« ÊuFL²�¹ «ËœU�Ë ËdOÐ ¡UOŠ« w�

ÃuK¦�« jI�?²Ý q¼ «u�d?FO� WO�½d?H�« W¹u'«

v�« «uKI½ …dO¦� ÊUOŠ« w�Ë ¨q³'«Ë WO�UŽ vKŽ

rŽUD�Ë WOÐdF�« tH×BÐ ¡«dL(« Ÿ—Uý f¹—UÐ

U?N½UJ� XKE� tO?¼UI?� U�« Ü?�—ËUA�«Ë hL?(«

w� …d?O??G?� w¼U??I?� sŽ W?�??�½ U¼—U?³??²?ŽUÐ

∫Êôu?I�« jK?²?�¹ ÊU?� U?C¹« «d?O??¦?�Ë ¨f¹—UÐ

ÆådO³� ÊUM³� U�½d�Ë …dOG� U�½d� ÊUM³�

vKŽ ÊuO½UM³K�« ÊU?� ∫‰uI¹ œËË«œ uÐ« lÐUðË

U¹dJ� Ë« UO?ÝUOÝ U�½d� U?�u¹ rN�c�ð rK� öŠ

qO½u?O� u?O?�*« …Q?−� ¡U?ł Ê« v�« U¹—U?C?Š Ë«

t?²KL?Š √b?³O� Í—U?�?O�« w�«d?²?ýô« ÊU³?Ýu?ł

„U?ł w?�u?G¹b�« b??{ W?O?ÝU?zd�« UÐU?�??²½ö�

WO½UM³K�« W�ËU?I*« Ê« sKF¹Ë VOÐ« qð s� „«dOý

oA?�œ qL?×¹Ë å»U¼—«ò w?KOz«d?Ýô« q²?×?LK�

‰“UGO?� —UB²šUÐË ¨ U{ËU?H*« d¦Fð WO?�ËR��

W�ö?Ž »U�?Š vKŽ w�½dH?�« ÍœuNO�« u?B�«

¨œuI?Ž …bŽ »d?F�UÐ ÁœöÐ jÐdð XKþ w²�« œu�«

nÞ«uŽ dNþ«Ë ‰uG¹œ Âö� dO?ž U�ö� rNFLÝU�

n�«u� dO?ž n�«u� c�ð«Ë Ê«d²O� nÞ«u?Ž dOž

W�“ ÊU³Ýuł U×¹d?Bð X½U� ¡«uÝË Æ„«dOý

UÐU�(« w� QDš Ë« ¨p�c?� X�O� w¼Ë ÊU��

÷d?Ž ÊUÐ d??³?�« QDš V?Jð—« b?I?� ¨»d??F�« l�

5ÐË åW?O�uG¹b�«ò U?�½d� W?ÝUz— 5Ð g¹UF?²�«

‰ËôË ¨dD�K� åW?O?�«d?²ýô«ò W?�uJ(« W?ÝUz—

‰U?:« `�U?'« ÊU??B?(U?� r×?²??�« YO?Š …d?�

W?O?ł—U)« W?ÝU?O?��« u¼Ë W?ÝUzdK� hB?<«

d¹b� ‰ËdO� ÊôË— UNH�Ë W�“«Ë Ušdý ÀbŠ«Ë

g¹UF?²K� ‰u% WDI½ UN½UÐ å√ Æ”« ÆwÝò bN?F�

œ«—« ÊU³Ýuł Ê«ò dO�U� q¹u½ VzUM�« ‰U� UL� Ë«

r� t½« W¹—uNL'« fOzd?�Ë 5O�½dHK� ‰uI¹ Ê«

Ü?F??³Þ åb?Šô W?�U??š ôU?−?� s� „UM?¼ b?F¹

¨rNK�U?A?� ÊuK×¹ nO?� Êu?�dF?¹ ÊuO?�½d?H�«

U??N??²Łb??Š« w²�« »d??F?�« WKJA??� q×¹ s?� sJ�

å°øÊU³Ýuł U×¹dBð

nKš U1— b{ Í—u�– eOO9

UN³Cž «dH�« ÂU¼— W³ðUJ�« XMKŽ« UN³½Uł s�Ë

bL?×� åÂu?O�« »dF�«ò W?HO?×� w� UNKO?�“ vKŽ

…d¹“u�« s� W¹—u�c�« t?H�«u� V³�Ð w×?O³B�«

qO?�e�« w½Q?łU?� ∫X�U?�Ë n?Kš U1— WKO?I?²?�*«

—u?AM*« t�U?I0 f�« w×O?³?B�« bL?×?� VðUJ�«

nKš U1— ¡«—“u�« fOz— V?zU½ W�U?I²?Ý« ‰u?Š

s� d�?ÝË …√d*« b{ eO?OL²�« tO?� ”—U� Íc�«Ë

Á¡«—« vH????š« t½« rž— ¨åv?¦½«ò …d¹“u?�« Êu???�

WOL¼Ë UO?B�ý ÊU�� vKŽ UN?F{uÐ W�U)«

ÆåWH¹dþ Ëb³ð Ê« ‰ËU%

tÐ b?I²M¹ U?� b?−¹ r� w×O?³?B�« ∫«dH�« ‰u?Ið

¨v¦½« U?N½u� Èu?Ý WKOI?²�*« jOD�?²�« …d¹“Ë

tH?A²J¹ U³O?Ž `³B¹ r� t½Q� Ë« VO?Ž «c¼ ÊQ�Ë

sŽ UN?OK�²Ð …d¹“u?�« XłdŠ« U�bMŽ ô« q?O�e�«

iF?³�« dE½ W?NłË s?� UN?OKŽ d?O?¦J�«ò VBM*«

Êô« ‰u?I�« U??�“ô —U?� w�U?²�UÐË ¨å…√d??�« U?N½ô

°°å…√d�« s� l�u²½ «–U�Ëò

Èb??Š« ÊU??�� v?KŽ w×??O??³??B?�« d??³??²??F¹

w� WL?ŽU½ …bO?Ý U1—ò Ê« WOL¼u�« tðU?OB?�ý

s�« sŽ l�«b²Ý W�uJŠ ÆÆ W¹UGK� WMAš W�uJŠ

Ê« w×O³B�« ‚u�¹ UM¼Ë ¨åd�UþôUÐ v²Š bK³�«

Èu?�« tKF?−¹ …√d*« v?KŽ U¹b?�?ł qłd�« ‚u?Hð

öCF�UÐ W�Q�*« ÊQ�Ë W¹œUOI�« e�«d*« w� UNM�

X½U????� u� W�Q???�?*« Ê« l� ¨qI????F�UÐ X�????O�Ë

v�« —u�ô« ÂU�“ bOKIð U?MÐ v�Ë« «bG� ¨ öCF�UÐ

W?�U??I�« q¹uÞ t?O?ð«—UJ�« Ë« W?Ž—U?B?*« w� qDÐ

ô UM½« rŁ ¨dš« bŠ« Í« v�« fO�Ë r�'« ‰u²H�

bK³�« s�« s?Ž W?�uJ(« l�«b?²?Ýò n?O?� ·d?F½

°øö¦?� »dŠ W�U?Š w� s×½ q¼ åU¼d�UþQ?Ð v²Š

¨‰U????²????I�« ‚b?Mš v�« ¡«—“u?�« ‰eM?O????Ý q¼Ë

s� g?O???'«Ë WÞd???A�« ô«dM?ł s¹œd???−???�

å°°ørNðULN�

oKIð U?1— d?�Uþ√ Ê« Ëb??³¹ ∫W?³ðUJ?�« XFÐUðË

…d?�Ë …dO?B?� U?N½« ‰uI?¹ …d� u?N?� w×O?³?B�«

„UM¼ Êu?JO??Ýò w�U??²?�UÐË WK¹uÞ U??N?½« ‰u??I¹

qA?H²?Ý ¨¡«—“u�« d�Uþ√ v?KŽ wŠU³?� gO²?Hð

UN½u� Êô ¨‚UO��« s� Z²M²�½ UL³�Š tO� U1—

W?IO½«Ë WK¹uÞ d?�Uþ√ WO?Ðdð UNM� wC?²I¹ …√d?�«

V�Š ‰U?²I�« UN?³ł qL²% ôË W?¹UMFÐ WOKD�

W¹b?OKI?²�« lL²?:« ÊU¼–« w� W?ODLM�« …—u?B�«

åÆ…√dLK�

Êô« ⁄dH²²Ý U1—ò ÊU?� w×O³B�« Í√— vKŽË

V{U?ž UNłË“ Ê« p�– Ü?N²?OÐ ÊËRý jOD�?²�

»UÐ Ê« U??I??Hð« U??L??N½«Ë ÆrŽUD*« q?�« s� o¼“Ë

`{«u�« s�Ë ¨åU?FK�?� ÊuJ¹ ô« wG?³M¹ —U?−M�«

…dJ� UM¼ —uD?��« 5Ð vM³?²¹ e¹e?F�« qO?�e�« Ê«

UN?łËdš Ê«Ë ¨W¹UNM�« w� U?N�eM� …√d*« ÊUJ� Ê«

w� d?O?B??I?²�«Ë ÃËe�« ‰U?L¼« wMF?¹ qL?F�« v�«

qłd�« W?�b??šò U?NM� w²�« W¹d??Ýô« U?³?ł«u�«

°åt�UFÞ a³ÞË

Ê« qO�e?�« œ«—« Íc�« U� ∫WKzU?� «dH�« XL?²šË

U?� nKš U1— U?ÝU?O?Ý w� Âb?Ž q¼Ë øtK�u¹

«c¼ò nA?²J¹ r� «–U*Ë °øU?N?²Łu½Ô√ d?O?ž UN?³?O?F¹

…¡UHJÐ X�—Uý Ê« b?FÐË Êô« ô« ådOD)« qK)«

Êô U?N�ö?š XK�Ë ¨ U?�uJŠ …bŽ w� —«b?²?�«Ë

‰Ëô« U0—Ë w½U¦�« ÍœU?B²�ô« ‰ËR?�*« `³Bð

U?N½ô U?Nz«œ« w� W?H??O?F?{ Ëb?³ð Ê« ÊËœ U?O½œ—«

t½« u� w×O?³B�« t?³²� U?LŽ `HB?MÝ UM� °…√d�«

U� Ê« u?� Ë« ¨bzUÝ Âu?NH* ÁbI?½ ‚UOÝ w?� Ád�–

VðU� sŽ fO�Ë ¨ÍbOKIð h�?ý sŽ —b� t�U�

Æåw�bIðË —uM²� t½« ÷d²H¹ ÂU×L�Ë

åÍ√d�«ò W??H??O??×??� w� p½U??H?�« b?N??H?� sJ�

∫‰U� b?I� W�Q�*« fH?½ ‰uŠ dš« U¹√— W?O�uJ(«

Íb?OMN�« nKš U1— …—u?²?�b�« W�UI?²?Ý« sJð r�

X½U?� W??�uJ(« qOJAð cM?L?� ¨WK�U?� …Q??łU?H?�

Í“uK�« d�U½ ”bMN*«Ë w¼ UN?×ýdð UŽUýô«

WŽuL−� s� ULN½« —U³²ŽUÐ q¹bF²�« Ë« W�UI²Ýö�

¨t²?Ý—b� s� U?�O�Ë …bÐ«Ëd�« f}zdK� W?��UM�

Êô« t²I(Ë dNý« q³� öF� Í“uK�« ‰UI²Ý« b�Ë

UŽU?ýö� WO�«b?B� wDF¹ U2 Ü1— …—u?²�b�«

° UF�u²�«Ë U�uKFLK� —bBL� WOÝUO��«

r−?�M¹ r� «–« qO?I?²?�¹ Ê« d¹“Ë Í« oŠ s�

Æå°°lOL'« s� WIzU� W¹UMFÐ

U¾¹dł ôUI?� V²J� …Ë—UB*« ‚—UÞ VðUJ�« U�«

sŽ n�u?²�« w�uJ(« Êu¹e?HK²�« s� t?O?� VKÞ

v�« Ÿd?C½ ∫‰U�Ë pKLK?� WB?B<« w½U?žô« YÐ

pK*« W�öł ¡U?HŽ«Ë UMzUH?ŽUÐ w½œ—ô« Êu¹eHK²�«

özU?�œ fL?š ô« WM�U?¦?�« W?ŽU?��« U?OMž« s�

…dA?Ž l³Ý tO� bKÐ U?NI×?²�¹ ô UÐuIŽ Ác?N�

·—UA� v�« UM�UB¹ô «b¼Uł qLF¹ pK�Ë ¨WF�Uł

°°s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�«

u?¼ »uK?D*« ÊU?????� «–«Ë ö?OK?¹ ô ¡UM?ž «c¼

«c¼ v�« W?łU?×Ð fO� u?N?� b¹b?'« pK*« Z¹Ëdð

rN� ”UM�« ŸUM�« u¼ »uKD*« ÊU� «–«Ë ¨Z¹Ëd²�«

ågO??HDðò u¼ »uKD?*« ÊU?� «–«Ë ¨Êu??FM²?I??�

Êu¹eHK²?�« `$ bI� —U?³šô« …dA?½ sŽ b¼UA*«

°°«dO³� UŠU$ p�cÐ

¨tð«– ¡UMG�« Èu²�?� v�« ÷dF²½ Ê« b¹d½ ô

d¹b�® Íe?�— ÊU�Š« o¹bB�« ÊU?� «–« Èb×²½Ë

¡UMG�« «c¼ U?LK� d?A½ vKŽ ƒd?−¹ ©Êu¹e?HK²�«

W?OKIF�« v�« ÷d?F²?½ Ê« b¹d½ ¨WH?O×?� W¹« w�

b?I� ¨n�?��« «c¼ q¦?� W?Ž«–« q³?IðË Z²Mð w²�«

—bOŠË Íd¼«u'« q¦?� —U³� tJK*Ë Êœ—ö� bA½√

s(Ë ¨wMO?A*«Ë b?¹“ b?O?ý—Ë wŽU?�d�«Ë œ«d?�

d?B½ «–U?LK� ¨“ËdO?�Ë ÊU?O½U?³Šd�« U?L?N� vMžË

W?OM?ž« „UM¼ ÊuJð Ê« V−¹ «–U*Ë ø‰Ëe?M�« vKŽ

¨«dOš«Ë øW?O�}zd�« —U³šô« …d?A½ q³� pKð q¦�

Âd?²??×½Ë ¨qI?F�« Âd?²??×½ UM½« rŽe½ bK?Ð s×M�

¨d?C?×?²�«Ë Âb?I?²�« Âd?²?×½Ë ”UM�« «—U?O?š

Ê« UMJK� sŽË U½bKÐ s?Ž UMŁb% «–« V−¹ «–U?LK�

å°ø‰“UM²½

n¹d?A�« qO³½ V²?� —u?;« fH½ s� U³¹d?�Ë

…dýU?F�« Wł—b�« s� n�R?� Í« lOD²�?¹ ∫‰uI¹

b?I� ‰u?Š n×?B�« w� dA½ U?� iFÐ lL?−¹ Ê«

—b?B¹Ë 5�?(« pK*« t� —uH?G*« W?�ô«Ë sÞu�«

ô UH�R� Á—U³²ŽUÐ tOKŽ tLÝ« lC¹ »U²� w� p�–

oO?I×?²� U?³²J*« v�« t?F?�b¹ rŁ —U³?ž t� oA¹

–« ¨b?(« «c¼ bMŽ d�ô« nI¹ ôË l¹d?��« V�J�«

U??�??ÝR*« vKŽ W�u??−Ð åÍd??I??³??F�«ò Âu??I¹

åtÐU?²??�ò s� a�½ ¡«d?ý U??NM� U?³�UÞ W??OMÞu�«

l� ¨rOEF?�« UMKŠ«— Èd?�– bK�?¹ t½« rŽe¹ Íc�«

…d?O?Ý v?KŽ U?š—U?� U½«Ëb?Ž ô« fO?� tKL?Ž Ê«

ÆådO³� rOŽ“Ë c� qł—

øW�e?N?*« Ác¼ n�u¹ s� ∫n¹d?A?�« ‰¡U?�ðË

‰ËUD²�« «cN� bŠ l{u� …√d'« t¹b� d�u²ð s�Ë

q³??� s� 5�?(« …d??O?ÝË ¡UD?Ž vKŽ d?�U??��«

—UL¦?²Ý«Ë ‚«eð—ô«Ë V�J²�« ÈuÝ r¼ ô ”U½«

W¹—U?& l�UM� oO?I×?²� 5�?×K� ”UM�« W?³×?�

—u?N?A�« w� …d¼UE�« Ác¼ XL?�U?Hð b?I� øW?²?×Ð

vKŽ ¡«b?²?Žô« w� 5Žb*« iFÐ 4HðË …d?O?šô«

¨W�c²³?� WBOš— VO�UÝQ?Ð dO³J�« U½bOI?� …dOÝ

5�?×K� UM²³?×� W?LKJ�« —U& s� d?H½ qG?²Ý«Ë

U�U?H�?²Ý« U?NKL−?� w� qJAð åU³?²�ò «Ë—b?�U�

bzU?B� ô« X?�O� wN?� ¨rOEF�« qŠ«d?�« …dO?�Ð

UN?HKJð WJO�— U?LK� Ë« W³?ÝUM*« w� XKO� W?−�

ÂU¹« w� d?A½ ¡«e?Ž U½öŽ« v²?Š Ë« iF?³�«

°°5�(« Ê«bIHÐ Èd³J�« UM²M×�

…d?O?Ý v?KŽ ‰ËUD²�« «c¼ Ê« W?I?O??I?(« w�Ë

UMO??Š WK?�U?:« W??−??O??²½ lI?¹ d?O??³J?�« qŠ«d�«

‰u?Š å»U?²??�ò i�— s� —d?³*« d??O?ž ·u?)«Ë

»U?²J�« e?O?−¹ Íc?�U?� ¨Èd?š« U½U?O?Š« 5�?(«

q�U?−¹ Ád?A½ vKŽ oH?M¹ Íc�«Ë q�U?−¹ d?AMK�

Æå°q�U−¹ tM� U��½ Íd²A¹ Íc�«Ë

qL?Ž v�« W?�uJ(« …u?Žœ Í«ò W?³?ždÐ U?Š«d?²?�«

Êu½U� ŸËdA� Ë« åUN�U?B²š« rOL� w� qšb¹

fK:« sJL?²O� tÐ »«u½ …d?AŽ ÂbI?²¹ Ê« wHJ¹

v�« «œb?−?� t?1b?I?²� W?�uJ(« v�« t??²�U?Š« s�

Æ‘UIMK� qÐU� Êu½U� ŸËdA� qJý vKŽ fK:«

U???ÝU???O???Ý Èd????š« UÐU???²???� X�ËU?MðË

‰U?� ‰U??:« «c¼ w�Ë W?O??�uJ(« W?B?�??B?)«

rN?�?�« ∫Íd?LM�« qO?L??ł Í—U?�?O�« w�U??×?B�«

w� W??�uJ(« U??N??²Kšœ« …dJ?²?³??� …dJ� w?³¼c�«

w� U?N?IŠ sL?C?²� W?O�U?�?²�« Êu½U?� ŸËdA?�

U�dA�«Ë U�?ÝR*« …—«œ« c�ð« «–« qšb²�«

b??{ U??N½« W?�u?J(« Èdð «—«d??� W?B??B??<«

vI?³O?Ý W?B?�B?)« b?F³?� W?OMÞu�« W?×KB*«

t???²?DKÝ s?J� W???�u?J×K� b????Š«Ë rN???Ý „U?M¼

ÆrNÝô« WOIÐ ÍËU�ð WO²¹uB²�«

b¹dð ô ÂU?F�« ŸUDI?�« lO?³ð w¼Ë W?�uJ(« Ê«

Ác¼ dJ?²ÐU??� qšb??²�« oŠ U??OzU??N½ b??I??Hð Ê«

WN?³ý U?NÐ o×KðË ¨W�?³²K� Ëb?³ð w²�« WG?OB�«

5Ð U� U¼œU−¹« V−¹ W�œUF?� „UM¼Ë ¨WOŽdýö�«

sŽ W?O?�uJ(« W?O?Þ«d?�Ëd?O?³�« b¹ n� …—Ëd?{

oŠ W¹U?L?Š …—Ëd?{ 5ÐË ÍœUB?²?�ô« ◊U?AM�«

t??O??� U* t?O?K¦2 ‰ö??š s� qšb??²�UÐ lL??²??:«

ÆåWOMÞu�«Ë W�UF�« W×KB*«

r� Ê« ∫t?O?� ¡U?ł Õ«d?²?�« v�« Íd?LM�« q�ËË

ÊUL?C� Èdš« WKO?ÝË ÍU� ¨w³¼c�« rN?��« sJ¹

VFA�« WDKÝ u¼Ë WOÞ«d?I1bK� wÝUÝô« √b³*«

U?N½u?LC?� s� W¹U?NM�« w� ⁄d?H?²ð Ê« sJ1 w²�«

l�«u�« Vłu0 W?OIO?I(« WDK��« `³?Bð U�bMŽ

Æå5O�U� …dÞUÐ√ bOÐ rzUI�«

pK*« w½Už« ·UI¹«

WOÐUIM�« …UO(« v�« Ê«u?šô« …œuFÐ U³OŠdðË

“u?� ∫‰u?I¹ å—u²?Ýb�«ò w� d?L?Ýô« wLKŠ V²?�

¨5ÝbMN*« VOI½ VBM0 ¨Íb?OMN�« Â«eŽ aOA�«

lO?L?−Ð å¡U?C?O?³�«ò W?O?�ö?Ýô« W?LzU?I�« “u?�Ë

«b?ł d?O?³?� Èe?G?� t� ¨WÐU?I?M�« fK−?� b?ŽU?I?�

U???� q� b??A???Š f�U?M*« q²J?²�« Ê«Ë ¨W??�U???š

Ê«u???šôUÐ W1e¼ ‚U???(ô …u??� s?� lOD²???�¹

÷u�¹ w²�« v�Ëô« …d*« wN?� Æ«b¹b% 5LK�*«

—U?Oð r?Ý« X% fO�Ëò w½«u?š« `?ýd?� U?N??O?�

UÐU??�?²½« —U??L?ž åw?�ö?Ýô« wMN?*« lL?−??²�«

ÆåVOIM�«

U0 Íb?OMN�« ”bMN*« “U?� bI� ∫d?LÝô« lÐU?²¹

dOž ÊuKJA¹ ô r¼Ë u� ·ô¬ µ sŽ öOK� b¹e¹

5ÝbMN*« ŸuL×� s� •±∞ sŽ öOK� b¹eð W³�½

UH�« ¥∞ u?×½ r¼œbŽ m�U?³�« WÐUIM�« w� 5?K−�*«

¡UŽœö� iF?³�« WON?ý W³�M?�« Ác¼ `²Hð U0—Ë

sŽ wI?O?IŠ q?JAÐ d³?Fð ô UÐU?�?²½ô« Ác¼ Ê«

Êô ¨…dO³� WD�UG� «c¼ w�Ë ¨5ÝbMN*« UNłuð

ô lL²?−� Ë« lL& Í« w� WKŽU?H�« W³�M�« W?³�½

œ«d�« WOIÐ U?�« ¨•µ sŽ ôU(« s�Š« w� b¹eð

©rN?²L?BÐ® W³?�M�« pKð Êu?{uH¹ rN?� lL²?:«

w� U½b??N??ý b??�Ë ¨ «—«d?� s?� ¡U?Að U??� c??šô

iFÐ “U?� nO?� …d?Ošô« W?OÐU?OM�« UÐU?�?²½ô«

bŠ« ƒd?−¹ r�Ë ¨ u� n�« Ë« W?¾/UL?¦Ð »«uM�«

Ë« wŽd?ý dO?ž qJAÐ «u?³�?²½« rN½« ‰u?I�« vKŽ

ÆåWO³Kžô« ÊuK¦1 ô rN½«

5ÝbMN*« WÐU?I½ U?ÐU?�²?½« ∫VðUJ�« hKšË

eH¹ r� s�Ë ¨“U� s� vKŽ ¨…dO¦� U?�UI×²Ý« UN�

”—bð Ê« V−¹Ë ¨dýU?³� d?Ož Ë« ¨dýU?³� qJAÐ

W¹—«“u�« W?O?�ËR?�*U?� ¨¡ö?�e?�« Ë« fOzd�« l�

‰“UM²¹ Ê« U?�« n�U?<« d¹“u�« vKŽË ¨W?�d?²A?�

Ê« Ë« ¨W¹d¼uł sJð r� «–« W�UšË t²H�U�� sŽ

WHÝR� ÊuJð b� UNð«– b×?Ð W�UI²Ýô«Ë qOI²�¹

w� —«dL?²Ýô« “u−¹ ö?� ¨WO×?� …d¼Uþ UNMJ�Ë

¨ÊuKO??I??²??�¹ ôË Êu�U??I?¹ ¡«—“u�« ÊUÐ ‰u??I�«

W�U??�ô« ÷d??Hð b??� U??�Ëdþ „UM¼ Ê« Ò??×??�

d?�ô« wN?� W�U?I?²Ýô« U?�« ¨wzUM?¦²?Ý« ¡«d?łU?�

ÆWOÞ«dI1b�« W¾O³�« w� wFO³D�«

W�UI?²Ý« d�?� ÂöŽô« d¹“Ë ∫p½U?H�« ·U{«Ë

wHþu?� —U³?� bŠ« W�U?Š« ‰uŠ ·ö?�Ð …d¹“u�«

—«d�«Ë ¨5²��« tžuK³� b?ŽUI²�« vKŽ jOD�²�«

e¼Uł q¹bÐ œułË ÂbF� t� b¹bL²�« vKŽ …d¹“u�«

U??�« ¨d??ýU??³*« V³??��« u?¼ «c¼ tK×??� ‰uK?×K�

oKF??²¹ U0d?� W??O?L?�«d??²�«Ë WM�UJ�« »U??³?Ýô«

UN?CFÐË ¨W?�uJ(« w� qLF�« »u?KÝUÐ UN?CFÐ

…—d?I*« W?O?�?L?)« WD)« Â«d?²?Š« Èb0 d?šô«

U¼—U?³?²?ŽUÐ W?�uJ(« W?³?ON?Ð dO?šô« U?N?C?FÐË

W??ÝU??O??��« sŽ W�ËR??�*« …b??O??Šu�« W??N??'«

U�ö)« U�« ÍœUB²?�ô« Õö�ô«Ë W¹œUB²�ô«

Êô jI?� fO?� …b?F?³?²?�??� wN?� W?O?B??�?A�«

U?�ö?)« WO?H?B?²� W?³ÝU?M� dO?šô« q¹b?F?²�«

sŽ l�«œ fOzd�« Êô qÐ b?łË Ê« WO?B�?A�«

w� Âu?−??NK� X{d?Fð U??�bMŽ …—«d?×Ð t??²?³zU½

U?L?� ¨ uJ?��« lOD²?�¹ ÊU?�Ë »«u?M�« fK−?�

U??�K?ł w� …u??IÐ f?}zd�« sŽ XF???�«œ U??N½«

ÆåqO¦L²K� …dDC� UN�öš sJð r� W�Uš

Ë« W??�uJ(« v?KŽ ·u??š ô Ê« p½U??H�« È√—Ë

nKš U1— qO?Š— s� wŠö�ô« U?N−?�U½dÐ vKŽ

…—«“Ë w� UÝU?Ý« cHM¹ Z�U½d³�U?� ¨W�uJ(« sŽ

Ê« ∫…d?O??š« WEŠö?�Ë ÆÍe??�d*« pM³�«Ë W??O�U*«

U?N½« b?�R¹ …d¹“u�« W�U?I?²?Ýô Í—u?H�« ‰u?³?I�«

‚ËbM� Ë« w�Ëb�« pM³�« vK?Ž WÐu�?×� X�?O�

vŽœ« U?L?� WOJ?¹d�ô« …—U?H?��« Ë« w�Ëb�« b?IM�«

b??I½ .b??Ið w� rNKA??� W??ODG??²� U??N??�u?B??š

ÆUNz«œô wŽu{u�

WF¹dAK� …œuF�« WB�

W¾łUH*« »«uM�« …u?Žœ UÐU²� …bŽ XLłU¼Ë

WJKL*« w� W?O�ö?Ýô« WF?¹dA�« b?Ž«u� oO?³D²�

‰u?Š Ád¹UL?F�« włU½ bL?×� V²?� åÍ√d�«ò w�Ë

YO?Š s� U?M� ÷«d?²?Ž« ô ∫‰u?I?¹ Ÿu?{u*« «c¼

w²�« »«uM�« …œU��« åWC¹dŽò …d�c� vKŽ √b³*«

W??F¹d???A�« ÂUJŠ« o?O??³D²?Ð W??�uJ(« V?�UDð

l{ËË å…U?O??(« —u?�« lO?L?ł w�ò W??O?�ö?Ýô«

U??� Ê« d?O??ž ¨p�– c?O??HM²� `{«Ë wM?�“ Z�U½dÐ

tÐ Z�u???Ž Íc�« »uKÝô« u?¼ t??OKŽ ÷d???²??F½

µ¥ XGKÐ w²�« lO�«u²�« lLł YOŠ s� ¨Ÿu{u*«

s� œb??Ž q³?� s� Ü??NMŽ lł«d?²?�« rŁ Ü?F?O??�uð

p�– V�UÞ rNCFÐ ¨»«u?M�« …œU��« s� 5F�u*«

V×?Ý w� rN²?³ž— sŽ «uÐd?Ž« ÊËdš«Ë Ü?ODš

ÆÂöŽô« qzUÝË d³Ž rNFO�«uð

s¹œ Ê« vK?Ž hM¹ —u??²?Ýb?�« Ê« ‰«b?ł ö??�

»«uM�« …œU��« ·ö²?š« Ê« dOž ¨ÂöÝô« W�Ëb�«

UN?OKŽ rNFO�«u?ð rNCFÐ V×ÝË ¨…d?�c*« ‰uŠ

rN?FO?�uð bFÐ U?NO�« XH?O{« «d?I� Ê« Èu?ŽbÐ

wÐU?OM�« fK:« …—u?� uH?� dJF¹ U?� u¼ U¼U¹«

ÕdÞ w� U×{«Ë ôU&—« fJF¹ t½« Ë« ¨WNł s�

„UM¼Ë Ü??N?O?KŽ lO??�«u?²�« lL??łË W�Q??�*« Ác¼

qJA?ð W??C¹d??F�« X?½U??� «–« U??� ‰u??Š ·ö??š

–UI½ô« WN³ł dB� w� rłUN¹ ÕUM×½ ÿuH×�Ë ÆÆÂöÝô« b¹—UD� ÂU�« W�OMJ�« »«uÐ« `²� s� d¹c%

¡UCI�« VBM� …√d*« w�uð b¹R¹ w²H*«Ë ÆÆdHJ�UÐ UM³�« s�Š oOIý ÂUNð«Ë ÆÆ¡È—«uD�« Êu½U� bFÐ s¹dL¦²�*« »Ëd¼ s� —c×¹ Ê«ušô« býd� VzU½Ã«d???�ô« Íd???−¹ …d???� q� w?�Ë ¨ «d???� l³???Ý Ë« XÝ

—bB¹ rŁ —U?N½ WÐU×Ý W?ÞdA�« r�� t?Ž«b¹UÐ Í—uB�«

rJ(« sN²1Ë W³FK�« —dJ²ð «cJ¼Ë ¨‰U?I²ŽôUÐ b¹bł d�«

»U¼—ô« W?×�UJ* 5½«u?� WLŁ ÊUÐ W?³žU?A*«Ë ÆwzUC?I�«

w¼ «d??²?KJ½«Ë U??O?½U*«Ë UJ¹d??�« q?¦??� œö??³�« i?FÐ w�

błË Ê« ‡ 5½«uI�« Ác¼ q¦� Ê« p�– WŠuCH� W³žUA�

Ác¼ w� r?�U??( sJ?1 ôË V½U??łô« vK?Ž jI??� o?³Dð ‡

u¼ U?L� sÞu�« ¡UMÐ« s� W?H�R*« ·ôô« qI?²F¹ Ê« œö?³�«

Êu?�b?A?²¹ s2 bKÐ w?� sJ1 ô U?L?� ¨d?B?� w� ÀœU?Š

Ë« U¹d?O¼UL?ł U?ŽUL?²ł« lM1 Ê« W?KŁU2 5½«u� œu?łuÐ

ÆåWOLKÝ …d¼UE�

vKŽ ¡È—«uD�« Êu½U?� —«d?{« s?� ÂUEM�« n¹u?�ðË

s� œËb?×?� œb?Ž ô« tO�« Q?−K¹ r?� ÍœUB?²?�ô« ◊U?AM�«

«c¼ —U?³?²?ŽU?Ð åb?�u�«ò …b¹d?ł w� W?O�U??L?Ý√d�« —U?B½«

‚u?I?Š U?¹U?C?� s� n¹u?�??²�« sŽ ¨«dŁR?� n¹u??�?²�«

Êô ¨`−M?ð s� WKO??Š w¼Ë ÆÆW??OÞ«d??I?1b�«Ë ÊU??�½ô«

‰U*« ”√d� d?¦�«Ë d?¦?�« öO?N�ð …b?� q� Âb?I¹ ÂUEM�«

«dO³� «œbŽ Ê« U?L� ÆÆw³Młô«Ë wÐdF�«Ë ÍdB*« ’U)«

W??OÞ«d??I1b?�« ÊËb¹d¹ ô 5¹d??B*« 5O?�U??L??Ý√d�« s�

s� W�Ëb�« rN?O?L?% Ê« ÊuKC?H¹Ë ¨WK�UJ�« W?OÝU?O?��«

s� ¨Èd?šô« WO?ÝU?O�?�« U¼U&ô« »U?×?�«Ë ‰UL?F�«

sŽ «u¦?×³¹ Ê« Ê«u?šô« vKŽ p�c�Ë ¨r¼dO?žË 5¹d�U½

Æ…dJ²³� n¹u�ð qzUÝË

ÊuLK�*« Ê«ušô«

‚U??�¬ò rN?ðb¹d??ł w� Ê«u??šô« v�« ¡È—«u?D�« s�Ë

qIŁ ÷«dF²Ý« w� WÐö�Ë œUMFÐ r¼—«d?L²Ý«Ë åWOÐdŽ

¡È—U?I�« l�bð ô w²�« ¨W½Uš V?žUA*« W?×H?� w� rNKþ

dOðUJ¹—U� ¡UM¦²ÝUÐ W?HOHš W�U�²Ð« r�²³?O� tL� `²HO�

5OÐd??Ž sŽ ÊU?�Ë ¨ U?H??O?�?Ý W??F?³?Ý 5?Ð s� b?Š«Ë

∫dšô« UL¼bŠ« ‰Q�¹Ë ÊUJ×?C¹ UL¼Ë WAOA�« ÊUMšb¹

Æå°øWAOAK� l�b�« rÝ« vI³ð ÆÆÍuš U¹ ÊUAOA�« w¼ò

tO� œ— rO?N� bL×� ÂU?BF� ôUI� …b¹d'« d?A½ UL�

rN½UÐ Ê«ušô« ÊU?C�— rOEF�« b?³Ž —u²?�b�« ÂUNð« vKŽ

U?ŽU??L?ł 5?ÐË rNMOÐ jÐ—Ë d??B?� w� ¨»U?¼—ô« l³M�

Ædz«e'« UNM�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ w� »U¼—ô«

ÕUM×½

‰öš s� Ü?NO� Àb×¹ U?�Ë dz«e'« v�« qB½ ¨«cJ¼Ë

ÕUM×½ ÿu?H?; ¨n×?� …b?Ž U?Nðd?A½ w²�« Y¹œU?Šô«

d?AM� åfL?Šò rK?��« lL?²?−?� W?�d?Š »e?Š fOz—

vHDB� bL?×� Á«dł« t� U¦¹b?Š fOL)« Âu¹ åÂ«d¼ô«ò

U?L?� ¨‘UIM?�« WMO�« t?ðdł« d?š« U?¦¹b?Š åw�U¼ô«ò w�Ë

Æw�ö¼ ÂUA¼ ÁbŽ« U¦¹bŠ åWOÐdŽ ‚U�¬ò dA½

vH½Ë ¨Ídz«e?'« gO'« Y¹œUŠô« Ác?¼ w� b¹« b�Ë

W??N?³??'« rŠU¼Ë ¨—“U?−??� »UJð—UÐ U??�U??Nð« Í« tMŽ

s¹c�« s� U¹« Ê« WA¼bK� dO¦*« d�ô«Ë ¨–UI½ö� WO�öÝô«

ÕUM×½ ÿu?H?×?� Ê« v�« d?A¹ r� Y¹œU?Šô« Ác¼ «Ëd?ł«

l� X?9 Y¹œU??Šô«Ë ÆÆ5?LK�*« Ê«u???šô« s� tÐe???ŠË

sŽ d9R??� —u?C?( …d¼U??I�« w� Áœu?ŠË ¡UM?Ł« ÕUM×½

Æ…UO(«

Ê«d¹«

vE?% ¨W??OÐU???OM�« U???NðUÐU???�??²?½«Ë Ê«d¹« ‰«eð ôË

vKŽ ÊËe�d¹ Êu?O�öÝô« ‰«e¹ ôË ¨bO¹Q²?�«Ë »U−ŽôUÐ

W½QL?Þ W�ËU×�Ë 5O?�öÝô« W?OÞ«dI1œ vKŽ qO?�œ UN½«

w� ŒU?L?ý d?�U?Ž tKF?� U?� u¼Ë ¨r?N?LJŠ s� 5�u?�?²*«

XOEŠ U?L?� ¨”Ëb?I�« b³?Ž b?L?×?�Ë u¼ åWOÐd?Ž ‚U?�«ò

U?N�ö?�« V³?�Ð U?LMO�?�« ‰U−?� w� U?C¹« `¹b*UÐ Ê«d¹«

¨w�Ëb�« wzULMO��« …d¼UI�« ÊUłdN� w� UN{dŽ - w²�«

5Ð `�U�?²�« rO� vKŽ b?�R¹ Íc�« .d� sÐ« rKO?� V³�Ð

b?L?×?� oOKFð w� ¡U?ł U?� u¼Ë ¨5?O?×?O?�*«Ë 5LK�*«

Æåw²ýUýò w� ÍËöA³�« W¹dOšË åÂ«d¼ô«ò ‡Ð `�U�

w� WýUJŽ ËdLŽ dOðUJ¹—U?� UNM�Ë ¨W¹dOðUJ¹—U� ÂuÝ—Ë

w� hH?I?�« qš«œ 5L?N?²*« s� œb?Ž s?Ž ÊU?�Ë åb?�u�«ò

rNK� ¨…U?C?� W?ŁöŁ U?N?²?BM� vKŽ fK−?¹ w²�« W?LJ;«

uK²?¹ W?L?J;« fOz—Ë ¨¡«—“u�« fO?z— b?O??³??Ž nÞU??Ž

VF?A�« vKŽ U¹—u?C?Š W?LJ;« X?LJŠò ∫w�U?²�« rJ(«

¨å–U?HM�«Ë q?G?A�« l� ¡È—«uÞ «uMÝ Àö??¦Ð Íd?B*«

rOJ(« ÊU?L??OKÝ s� q� åwÐd?F�«ò w� Êu?½U?I�« rłU¼Ë

¨åW?OÐd?Ž ‚U�¬ò w�Ë ¨w?LN?� 5�?ŠË tK�« œU?ł XFKÞË

¨wÝUO?��« qK;« lO�u²Ð d?š¬ ‰UI�Ë rFM*« b?³Ž bL?×�

b?L??×?� t??L?łU?¼ U?L??� ¨Êu½U?I�« åV?F?A�«ò XL??łU¼Ë

d¹“Ë qHJð b??I?� Âu?L?F�« vKŽË ¨Áœu?L??Ž w� wÝËb?I�«

s� 5�u�²*« vKŽ œd�UÐ w�œU?F�« VO³Š ¡«uK�« WOKš«b�«

åÂ«d¼ô«ò t?ðd??A?½ Íc�« Y¹b???(« w� p?�–Ë Êu½U???I�«

»U¼—ô« …d�U×� Ê« tO� ‰U?�Ë ¨b¹«“ bL×� tF� Á«dł√Ë

„UM¼ Ê_ ¨Á—UDš« ¡U?N?²½« wMF¹ ô t?O� …—«“u�« ÕU?$Ë

s� jI??�½ ô√ U?MOKŽò U??NMŽ ‰U??� ¨W??O??³M?ł√ UDD�??�

W�bN²�� dB� w� WŠu?LD�« WOLM²�« …dO�� Ê« —U³²Žô«

»U¼—ô« Â«b??�??²?Ý« w� œœd??²ð ô W??O??ł—U?š Èu??� s�

qOMK� UC¹d?% Ë« ÜLŽœ dýU?³� dOž Ë« dýU?³� »uKÝUÐ

ÆåÍdB*« wMÞu�« ZO�M�« …bŠËË —«dI²Ýô« s�

q}z«dÝ« v�« t−?²¹ ÂUNðô« «c¼ ÊU� d�_« WI?OIŠ w�Ë

Êu½U???IÐ qL???F�« ‰ö???šò ∫d¹“u�« ·U???{«Ë Ü??ÝU???Ý«

U¹d??ŠË d???B??� w� W??OÞ«d???I1b�« XD?š ¡È—«uD�«

«uM��« pKð ‰öšË ¨WLN*« UNð«uDš Í√d�« sŽ dO³F²�«

lL??²?:« U?OK?ŽU?H� W??×?{«ËË …œU?ł U¹«b?Ð —uK³ð

r� ¨W??�U?)« n×?B?�«Ë »«e?Šô« œb?Ž b?¹«eðË ¨w½b*«

Í√— VŠU� b{ ¡È—«uD�« Êu½U� UO?Šö� Âb�²�ð

Ê« qÐ ¨Êu½U?I�« l� W{—U?F²?� X½U?� u� v²Š …b?OI?Ž Ë«

b?{ U?³¹d??Ið Â«u?Ž« WŁöŁ cM� c?�?ð« w²�« «¡«d?łô«

o�Ë c�ð« ¨ÊUDOA�« …b³F� W�d×M*« …bOIF�« »U×�√

Âb�?²�¹ r�Ë ¨W¹œU?F�« WOzUC?I�«Ë WO½u½U?I�« «—U�*«

«uMÝ f?L??š s� d??¦??�« ‰ö??šË ¨¡È—«uD?�« Êu½U??�

¡UC?I�« bNA?¹ r� ¡È—«uD�« Êu½UIÐ qLF�« c?M� WO½U*dÐ

b{ UN?�«b�²Ý« - Êu½UI�« UO?Šö� ÊQÐ «bŠ«Ë UMFÞ

UNLEM¹ WOÐU�²½ô« WOKLF�«Ë ¨5³šUM�« Ë« 5×ýd*« bŠ«

¨W¹cOHM²�« tð«—«d?�Ë WOÝUO��« ‚uI(« …d?ýU³� Êu½U�

Êu½U?� UO?Šö?� Â«b�?²Ý« ¨Àb?×¹ s�Ë ö³?�¹ r�Ë

‚«—Ë_« jKš rzö*« dO?ž s�Ë ¨‰U:« «c¼ w� ¡È—«uD�«

Æå…dJ³� WOÐU�²½« U¹UŽb�

‰ö?š t½« sŽ q?�U?G?²½ nO?�ò ∫U?C¹« w?�œU?F�« ‰U?�Ë

»U¼—ô« W??N??ł«u* ¡È—«u?D�« Êu½U??IÐ qL??F?�« «uMÝ

U?L?O?� ¡«uÝ ’U?)« —U?L?¦?²?Ýô« —U¼œ“« dB?� b?N?ý

W?OMÞu�« «—U?L?¦?²Ýô« ‚d?Þ Ë« WB?�?B?)UÐ oKF?²¹

q¼Ë ¨W¹—UL¦²Ýô«Ë WOłU²½ô« WDA½ô« W�UJ� WO³Młô«Ë

U?�Ë ¨W?�bI?²*« ‰Ëb�UÐ »U?¼—ô« W×?�UJ� 5½«u?� XŽe?�«

rNðœ«“ Â« s¹dL?¦²�*« ‡ WOzUM¦?²Ý« «¡«dł« s� t×?O²ð

wM�_« ŒUM*« d??O?�uð vKŽ U?�uJ(« ’d?×?Ð U?ŽUM²?�«

UOM�« ‚b?BÐ ÂUF�« tłu?²�UÐ UM¼ …d³?F�« ÆÆ—UL¦?²Ýö�

ÆåÊu½UI�«Ë WOŽdA�UÐ Â«e²�ô«Ë WOŠö�ô«

ÂU?F�« b?ýd*« VzU½ w³?O?C?N�« Êu?�Q?� ÊU?� p�– l�Ë

¨W?ŽUL?'« rÝUÐ wLÝd�« Àb?×²*«Ë ¨5LK�*« Ê«u?šö�

Íc�« Y¹b?(« w� W?�uJ(« b{ «œU?Š U?�u−?¼ sý bI?�

d¹b?� t?F??� Á«d?ł«Ë åW?OÐd?Ž ‚U?�«ò …b¹d??ł t� tðd?A½

∫tMŽ ‰U� ÆÆÍ—UB½ô« ‰œUŽ U¼d¹d%

d?L¦?²?�� Í« Èb� ·u?)«Ë VŽd�« wIK¹ Êu½U?� u¼ò

tO?� oHM¹ UOIO?IŠ U¹œUB²?�« UŽËdA� √b?³¹ Ê« b¹d¹ œUł

Àb??% n?O??�Ë ÆÆWK?OK� d???O??ž «uM?�� WKzU?Þ ô«u??�«

sJ1Ë t²?³�— vKŽ ÍdJ�?F�« r�U(« nOÝË W?MO½QLD�«

Ê« lOD²?�¹ ôË »U?³?Ý« ÊËbÐ tKI?²?F¹ Ê« r�U?(« «c?N�

ô« t?³KÞ v�« dEM¹ ö?� rKEð Ê« v²?ŠË t?�?H½ sŽ l�«b¹

ô t½« rŁ ÍœUB²�ô« tÞUA½ ¡UN½ô wHJð WK¹uÞ …b� bFÐ

d??�«Ë t?LKEð ‰u??³?I?Ð W?LJ;« X?C?� «–« v²??Š s�Q¹

t�UI²ŽUÐ dš« ÍdJ�Ž —«d� —Ëb� œUF¹ Ê« tMŽ Ã«d�ôUÐ

w� U?O�U?Š s¹œu?łu*« 5KI?²?F*« ·ôô ÀœU?(« u¼ U?L?�

—b?� s¹c�«Ë d?A?F�« mK³ð b?� «uMÝ cM� Êu?−?��«

rNMŽ Ã«d�ô«Ë rNðULKEð ‰u³IÐ ÂUJŠ« rNM� dO¦J�« o×Ð

»e?Šò u¼ U??N?LJ×¹ Íc�« »e?(« Ê«Ë ÆÆW�Ëœ d??B?� w�

ÆÆb?łU�?*UÐ vL�?ð dI?� Êu?OK� lÐ— ‰ö?š s� åW?FL?'«

¡ôR¼ wIÐ U*U?Þ d?B?� w� ‰U?(« Õö??� w� q�« ô t½«Ë

u¼Ë d??š« oFM?¹Ë Æå°°ò W?F??L??'« dÐUM� v?KŽ ¡U??³D)«

…œU*« ¡UG�UÐ U³�UD� ¨W�UI?¦�«Ë ÈuN�«Ë WO�M'« wJ¹d�«

W?O�ö?Ýô« W?F¹dA�« qF?& w²�« ¨—u?²Ýb?�« s� WO½U?¦�«

w� WOHzUD�« WKJA*« V³Ý t¹√— w� U?N½ô l¹dA²�« —bB�

t²?F�UłË d¼“ô« ¡U?G�UÐ U³�UD� Y�UŁ ÍcN¹Ë Æå°°ò d?B�

W�Ëb�« W?O½«eO?� s� t²?O½«eO?� Êô ÁbłU?��Ë Áb¼U?F�Ë

Æå°°ò 5LK�?� d?OžË Êu?LK�?� U?NK¹u9 w� r¼U?�¹ w²�«

w� ÂöÝô« b¹—UD� U¼QOI²¹ w²�« ôUH��« s� WMOŽ Ác¼

bIŽ w²�« «ËbM�« WK�KÝ ‰öš ¨Âô« W�OMJ�« —«œ dIŽ

À«b?Š« bFÐ W?OHzUD�« WM²?H�« »U?³Ý« w� Y×?³K� «dšR?�

WM²?H�« pKð s� l?AÐ« W?OHzU?Þ WM²?� b?łuð q¼Ë ÆÀJ�«

U0 «uID½Ë ÊUDO?AK� rN�H½« «uŽUÐ œUžË« U?NKFA¹ w²�«

„—u¹u?O½Ë VOÐ« qð w� q¹u?L?²�« „uMÐ s� rN?O�« vŠu¹

XO?²?H?ðË tM�« W?Že?Ž“Ë ¨sÞu�« «c¼ —«d?I??²?Ý« »d?C�

◊U?³�ô« Ê« —UM�U?Ð Êu³?Žö�« ¡ôR¼ w�½ q¼Ë ÆÆtðb?ŠË

‚U?HM�« «c¼ Êu?K³?I¹ ôË Y³?F�« «c¼ Êu?C?�d?¹ rN?�?H½«

ÆåWM²H�« ‰UFý« v�« vF�¹ Íc�« hOšd�«

‰ULŽ« ‰Uł— œUB²�«

fOz— Êö??Ž«Ë ¨‰U??L?Žô« ‰U??ł—Ë œU??B?²??�ô« v�«Ë

l� ÂU¹« s� tŽUL?²ł« ¡UMŁ« bO³Ž nÞU?Ž —u²�b�« ¡«—“u�«

5¹œUB?²�ô« s¹—d?;« W³F?ý w� ¡UC?Žô« 5O�U?×B�«

W�U?�UÐ ôUBðö� W¹d?B*« W�dAK� ÕU?L��« r²?OÝ t½UÐ

¡UC?I½« bFÐ ≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰uL;« Êu?HOK²K� …b¹b?ł WJ³ý

‰u??L???;« w²???�d??A� W???ŠuML*« «u?MÝ lÐ—ô« WK?N??�

pOK�Ë f¹d¹ËUÝ VO$ UN³?ŠUB� qOMOÐu� ¨5²�U)«

—d?� W�Ëb�« Ê« wMF¹ U� u?¼Ë dO?B½ bL?×?� UN?³ŠU?B�

b¹ w� ŸUDI�« «c?¼ „d?²ð ô v²?ŠË W?�?�UM*« w� ‰u?šb�«

d?ýU³?� d?Ož «—«c½« d?³?²F¹ U?L?� ÆÆjI?� ’U)« ◊U?AM�«

œ«bŽô« œb?BÐ t½« sKŽ« Íc�« X−NÐ bLŠ« q¦?� s¹dšx�

‰U:« «c¼ „d²ð s� W�Ëb�« ÊUÐ ‡ ‰uL×LK� …b¹bł W�dA�

v�« ÷d?F??²¹ Íc�« f¹d¹ËU??Ý 5ÐË tMOÐ U?Ž«d??BK�

w� W?�—u?³�U?Ð VŽö?²¹ t½« w� pJAð …b?¹b?Ž U?L?−¼

Wł—b� W³O−Ž WŽd�Ð ÁdFÝ lHðd¹ Íc�« qOMOÐu� rNÝ«

fOz— ÁUH?½ U� u¼Ë åbŠ«u�« rN?��«ò dO?³Fð d?Nþ b� t½«

t� UN²LE½ …Ëb½ w� rO¼«dÐ« bOL?(« b³Ž ‰U*« ‚uÝ W¾O¼

U?LN?Ý Ê« —uB?²*« dO?ž s�ò UN?O� ‰U?�Ë å—uB*«ò WK−?�

tMŽ Àb?×²¹ qJ�«Ë WMÝ s� d?¦�ô tO?KŽ q�UF²?�« Íd−¹

b�ƒ«Ë W?¾O?N�« qšb²ð ôË wF?O³Þ d?Ož d?�« „UM¼ ÊuJ¹Ë

q�U?F?²�« —U?F?Ý√Ë rN?��« «c¼ v?KŽ q�U?F?²�« ÊU?� u� t½«

ÆåXKšbð W¾ON�« X½UJ� WOFO³Þ dOž ¡UOý√ UNÐ tOKŽ

U¼d¹d% f}z—Ë åW¹dB*« W¹«d�«ò v�« å—uB*«ò s�Ë

©‰«u�_« œUŽË® v�Ë_« W×HB�U?Ð t�UI�Ë ¨WODŽ błU�

‰Uł— sŽ WÐU²J�« w� oÐU��« tH�u� ÊQÐ tO� dšUHð Íc�«

Èœ√ ¨÷ËdI�« V³�Ð dH?��« s� rNFM� - s¹c�« ‰ULŽ_«

¨ UL?−¼ s� t� ÷dFð U� rž— Ü?NM� «¡eł «Ëœd¹ Ê« v�«

∫błU� ‰U�Ë

¡«—“u�« f}z— vKŽ ◊u?GC�« ‰U?LŽ_« ‰U?ł— ‰ËUŠò

W−O?²½ ¨dH��« s� 5ŽuM2 ‰UL?Ž√ ‰Uł— „UM¼ Ê« wHMO�

Ü?O�U?Ž åW¹d?B*« W¹«d�«ò t?²?�œ Íc�« å—«c½ô« ”d?łò ‡�

s� 5Žu?ML*« ¡ôR¼ iF?Ð Ÿ—U?Ý ¨q?zU¼ ÍËœ t� ÊU??�Ë

¨W{d?I*« „uM³�« v�« œ«b?��« sŽ n�u²�« V³?�Ð dH?��«

s� «d?šQ?²*«Ë ÷Ëd?I�« W�Ëb?ł vKŽ U?{ËU?H?� X9

Ê« ‰uIð Ê« åW¹dB*« W¹«d�«ò lOD²?�ðË ¨bz«u�Ë ◊U��√

mKÐ åW¹d?B?*« W¹«d�«ò WKL?Š b?FÐ t?²?�Ëb?ł - U?� r−?Š

Ãö?Ž w� ‰«u?�_« Ác¼ XL¼UÝË ¨t?OMł —U?OK� ±¥ WÐ«d?�

Æ„uM³�« UNM� w½UFð X½U� w²�« W�uO��« W�“√

¡È—«uD�« Êu½U�

W{—U?F*« n×� —«d?L²Ý«Ë ¨¡È—«uD?�« Êu½U� v�«Ë

¨ UIOI?%Ë ôUI� …—u� w� tÐ b¹bM²�«Ë t²?LłUN� w�

U½dB²½« UM½« UNM� Æ…œbF?²� mO� w� ÂUNðô« Êu�u�¹Ë

UMOK�?ð Íc�« s¹bK� U½b?Ž UM½ô ±π∑≥ d?Ðu?²?�« »d?Š w�

5Ð ÊU�Ë Æ±π∂∑ uO½u¹ w� UM²1e¼ v�« Èœ« U� u¼Ë tMŽ

b¹d� dB½ aOA�« —u²?�b�« w�U(« w²H*« p�cÐ «u�U� s�

t?F?� Á«d?ł« «—«u?Š åwðb?O?I?Žò t� d?A½ Íc�« q�«Ë

w½u??O??�ÐË d¹d??×??²�« fOz— ·Ëƒd?�« b?³??Ž b??O??��«

…√d*« w�u?ð sŽ ‰U??� Íc�« 5ÝU¹ vHD?B?�Ë w?½«uK(«

p�– “«u?ł w� ¡U?N?I?H�« ¡«—¬ XH?K²?š« ∫¡U?C?I�« VBM�

wMF¹ ¨W�U?F�« W¹ôuK� Ÿd� ¡U?CI�« ÊQÐ ‰uI?¹ s� „UMN�

w�uð “«uł Âb?FÐ ¡UNI?H�« lLł« Ác¼Ë vLEF�« ¨W?�U�ô«

V¼c� «c¼Ë ¡UC?IK� UNO�uð “u−¹ ô w�U?²�UÐË UN� …√d*«

Ÿd?� ¡U?C?I�« Ê« ∫‰u?I¹ d??š¬ Í√—Ë ¡U?N?I?H�« —u?N?L?ł

`B¹ WOC� w� tðœU?Ný `Bð s� q� Ê« wMF¹ …œUNAK�

¡UCI�« ◊Ëdý tO� d�«uð U?� «–« UNO� UO{U� ÊuJ¹ Ê«

U� q� w� ¡UCI�« v�u²ð Ê« …√dLK� “u−¹ t½« wMF¹ «c¼Ë

V¼c?� «c¼Ë W?O½b*« —u?�ô« w¼Ë U?NðœU?N?ý t?O?� `Bð

Ÿd� ¡UCI�« Ê« ‰uI¹ Y�UŁ Í√— „UM¼Ë WHOMŠ wÐ√ ÂU�ù«

U?O??²?H?� ÊuJ¹ Ê« `B?¹ s� q� Ê« wMF¹ «c¼Ë ¡U??²?�ö�

ÊuJð Ê« “«u?−Ð ŸU?Lł« „UM?¼Ë UO?{U?� ÊuJ¹ Ê« `B¹

ÆåUO{U� ÊuJð Ê« `B¹ Ê–« UO²H� …√d*«

qJ¹ ô Íc�« œbA²*« w×²K*« UM³ŠU� v�« w²H*« s�Ë

Íc�« włu*« ÊU?³?F?ý b?L??×?� u¼Ë „—U?F*« s� q1 ôË

Ê«u??šô« fÝR??� oO??I???ý UM³�« ‰U??L??ł vK?Ž iI½«

Ê«uMFÐ å—«d??Šô«ò‡Ð ‰U?I?� w?� özU?� ÕU?B?� 5?LK�*«

rJOKŽ t?K�UÐ ∫åb¹b?−?²?�« ¡U?O?Žœ« qL?F¹ s?� »U?�?(ò

‰ULł rEŽô« b?N²:« sKF¹ Ê« ÆÆ¡«œuÝ W³O?B� X�O�«

…œułu*« ÊU¹œô« X?½U� Ê« Êô« v²Š ·d?F¹ ô t½« UM³�«

ô tMJ� Âö??Ýô« W??OKC?�« j?I?� Èd¹ t?½«Ë øô Â« WKÞUÐ

«c¼Ë øWK?ÞUÐ Èd??šô« ÊU¹œô« Ê« ‰u???I¹ Ê« lOD?²??�¹

tÐ ‰u??I¹ Ê« v{d¹ ô Y½U??Š d?O??ž tK�UÐ r�??�« ÂöJ�«

wÝËbM¼ Ë« Í–uÐ Ë« wÝu?−?� Ë« w½«d?B½ Ë« Íœu?N¹

W?LB?FÐ s�R¹ rK�?� tÐ oDM¹ Ê« sŽ ö?C� ÆÆaO?Ý Ë«

‰U?Lł t?� ÃËd¹ Íc�« d�UJ?�« ÂöJ�« «cN?� .dJ�« Ê¬d?I�«

W?O½¬d??I�« U¹ü« U?¾* d?ýU??³?�Ë `¹d?� V¹c?Jð UM³�«

bMŽ s¹b�« Ê«ò ©Ê«d?L?Ž ‰¬® …—u?Ý w?� v�U?Fð t�u?I�Ë

Âö?Ýô« d?Ož m²?³¹ s�Ëò v�U?Fð t�u?�Ë ÆåÂö?Ýô« tK�«

Æås¹d??ÝU?)« s� …d??šü« w� u¼Ë tM?� q³?I¹ s?K� UM¹œ

s� Âu¹ w� sJð r� …b?OIF�« w?� n�U<« dO?HJð WO?C�Ë

ÊU¹œô« q?¼« s� Í« 5?Ð ‰«b????ł ôË Ÿ«e½ q?×????� ÂU¹ô«

w½¬dI�« —uB²�«Ë ÂöÝôUÐ »U²J�« q¼« d?H� Ê« ÆÆUFOLł

r�Ë …—Ëd?C�UÐ W?�uKF� W?�Q�?� t�U?F�«Ë tK?�« UH?B�

VCG¹ t½QÐ tðb?OIŽ Âd?²×¹ w½«d?B½ ôË ÍœuN¹ rŽe¹

V�??Š tK�UÐ d??HJ�UÐ Ë« Âö?ÝôU?Ð dJH�UÐ ÁUM?H?�Ë «–«

Ê« U½d?�?¹Ë U½b?F?�¹ U??C¹« s×½Ë øÊ¬d?IK� —u??B?²�«

V�?Š tK�UÐ —U?H?� UM½UÐ w½«d?BM�«Ë Íœu?N?O�« UMH?B¹

e?Ž tK� W?O½«d?BM�«Ë W¹œu?N?O�« «—uB?²�«Ë U?H?B�«

W¹d??Š w¼ Ác¼ X�??O�« øp?�– w� VO??F�« u¼ U??� qłË

«Ëd?O?G?ð Ê« ÊËb¹dð q¼ ølO?L??−K� W�u?HJ*« œU??I?²?Žô«

vKŽ w½«d?BM�«Ë ÍœuN?O�« —U³?ł« ÊËb¹dð Â« øbzUI?F�«

ÆåøfJF�« ÊËb¹dð Â« øÂöÝô«Ë ÊU1ô« WH� qLŠ

rN??L??łU?¼ s¹c�« Ád??O??žË fJF?�« »U??×??�« v�«Ë

w� ¨åd¼“ô« u�ò d¹d% fOz— ÍËbÐ ‰ULł …Ë«dCÐ

XÐ√œ bI�ò ∫t?O� ¡UłË åÂöÝô« b¹—UD�ò Ê«uMFÐ t�U?I�

vKŽ WO?ÝU³?F�UÐ WO�?�d*« W�?OMJ�UÐ »U³A?�« WOH?IÝ«

w� s¹“d³?� ¡ULKŽ UN?O� nOC²?�ð W¹dNý «Ëb½ b?IŽ

¨t½u−?ýË sÞu�« ÂuL¼ Êu�ËUM²¹ U?BB�?²�« v²ý

s¹c�« ¨s¹b�« b¹—UD� WK³� X×?³�« «ËbM�« Ác¼ Ê« ô«

«c¼ sŽ W?O?�ö?Ýô« W?G³?B�« Ÿe½ d?³?�ô« rN?L¼ «uKF?ł

w²�« W¹—u??²?Ýb?�« ’u?BM�« ¡U??G�UÐ ÍœUM²?�«Ë ¨bK³�«

¡ôR¼ iFÐ Ê« nÝR*«Ë ÆÆWO�öÝô« dB� W¹u¼ œb%

qL?×¹ rN??C?FÐË W?O?�ö?Ý« ¡U?L?Ý« ÊuKL??×¹ b¹—UD*«

w� rNMOÐ XFL?ł ·bN�« …bŠË Ê« ô« ¨WO?×O�� ¡U?LÝ«

—U?³?²Ž«Ë d?B?� sŽ Âö?Ýô« aKÝ ∫u¼ b?Š«Ë lIM²?�?�

V³??Ý w¼ Áb?łU??�??�Ë Ád¼“√Ë t?²??F¹d?ýË Âö??Ýô«

‚uÐ u?¼Ë ¨r¼b???Š√ n?I¹ Æå°°ò ÍËö????³�«Ë VzU????B*«

błuð ô t½UÐ tðu?� vKŽQÐ dN−¹Ë ¨dB?� w� qOz«dÝô

u¼Ë ¨Ê«u?O?(« b?L?; å—«d?Šô«ò w?� “Ëe?Ž rOKÝ Áb?Ž«

w� W�U?×B�« q�UA� ÊUÐ åb?�u�«ò w� t³²?� U� vKŽ oKF¹

ÂbŽ fJFÐ W¹uOŠ qO�œ X¹uJ�«Ë »d?G*«Ë dB�Ë sLO�«

Êô ÆUO?³O�Ë ‚«dF�«Ë W¹—u?ÝË f½uð w� q�UA?� œułË

bL×� Ê« “ËeŽ ‰U�Ë ¨WI?³�� WÐU�— UNÐ błuð ‰Ëb�« Ác¼

w� W?OÐd?F�« ‰Ëb�« WF?�U?ł ¡UC?Ž« œb?Ž œb?Š Ê«uO?(«

w�UÐ w� W�U×B�« W¹d?( ÷dF²¹ r�Ë ¨jI� ‰Ëœ w½ULŁ

d?³?²?F¹ ÊU?� «–« ô« rN?K�«ò ∫«d?šU?Ý ·U?{√Ë Æ¡U?C?Žô«

ÆtK�« s� W?�U?×?� U?N?O� b?łuð ô …—u?�c*« d?O?ž ‰Ëb�«

tÐ ÍbNF� ÆWŠ«dBÐ tH�u� `{u¹ Ê« wG³M¹ ÊU� tOKŽË

ÆŸU−ý VðU� t½«

Y¹b×?K� bL×?� l�b� “ËeŽ s� W?�uAJ� WK?OŠ Ác¼Ë

Í« tOłuð q¼U−?²¹ ô t½« ·ËdF*« s�Ë ÆÆW¹œuF��« sŽ

—bB¹ U�Ë UNO� Àb×¹ U� qJÐ …œUýô« rz«œ U/«Ë ÜN� bI½

b³?Ž ÿuH?×� ÂU?� ULMOÐ ÆWKýU?� t²�ËU?×L� p�c�Ë Ü?NMŽ

`−M¹ Ê« v�?ŽË qF� W�ËU?×0 åw²?ýU?ýò w� sL?Šd�«

÷dF?Ð n¹dA�« u?H� ÂöŽô« d¹“Ë ŸU?M�« w¼Ë ÆUN?O�

l� ÆÍd?B*« Êu?¹e?HK²�« vKŽ W??OÐd?F�« W?OMH?�« ‰U?L?Žô«

Ê« ‰U�Ë Æ…bO?ł ôULŽ« UNMOÐ s� Êô ÆUN?Ð b¼UA*« n¹dFð

U?Žœ U?L?� ¨cHM?ð r� p�cÐ d?�«Ë« oÐU?��« w� vDŽ« d¹“u�«

W¹dB*« U�«—b�« ÍbI²M� b{ U?L−N�« n�Ë v�« ÿuH×�

WI¹dDÐ b?BI¹ ÊU�Ë ÜN?O� —«dŠ« r¼ ¡«—« UNÐU?×�ô Êô

5�dO½ U?�« Æ—Ëe½« b$ Í—u?��« Ãd<« …dýU?³� d?Ož

wKÝ«d� b?{ UHOMŽ U�u?−¼ åb�u�«ò w� XMý bI?� s�Š

…œUýô« ÷dF� w� w¼Ë Ã—U?)« w� ÍdB*« Êu¹eHK²�«

fOz—ò t??−??�U½dÐË q¹bM?� Íb?L??Š “—U??³�« w�ö??ŽôUÐ

l� WKÐU?I� ¡«d?ł«Ë ÊUM³� »uMł v�« t?ÐU¼–Ë åd¹d×?²�«

ô Êu¹eHK?²�« uKÝ«d� ULMO?Ð ¨tK�« »eŠ UO?AOKO?� bzU�

v�« oÞUM*« iFÐ X�u?%Ë v�U�?� r¼Ë U¾?Oý Êu?�bI¹

w� bł« rK� ¨wI?OIŠ 5�dO?½ t²�U� U�Ë ÆÆrN� –u?H½ l�«u�

Ê« W??ł—b� 5KÝ«d*« ¡ôR¼ s?� n�?Ý« r¼ s?� wðU?O??Š

Ê« vKŽ d?B¹ ÊUM³� w?� Êu¹e?HK²�« qÝ«d?� u¼Ë r¼b?Š«

Ê« U?L� °wKŽ b?O?Ý —u²?�œ tL?Ý« q³?� wLKF�« t?³I� d?�c¹

Æs�Š ‰u³�Ë WKzU¼ …¡UH� VŠU� q¹bM� ÍbLŠ

vHDB� —u?²�b�« s� W�UÝ— åd¼“ô« u?�ò dA½Ë

—u?²�b�« d¼“ô« a?Oý d?³?�ô« ÂU�ô« v�« U?NKÝ—« W?FJA�«

vKŽ åVFA�«ò tðd?A½ U� UNO?� vH½ ÍËUDMÞ bOÝ b?L×�

ÆWO�öÝô« Àu×³�« lL−� b{ …œUŠ «—U³Ž s� t½U��

ÊuO�öÝô«

sŽ t½u�u?I¹ U�Ë w�ö?Ýô« —U?O²�« s� UM½«u?š« v�«Ë

bOÝ aOA�« ÂuŠd*« rNM�Ë UC¹« «u�ô«Ë rNM� ¡UOŠô«

u¼Ë ‡ tK?�« W??L??Š— t??OK?Ž ‡ ÂU¹« s� w�uð Íc?�« oÐU??Ý

åwÐdF�«ò d?A½Ë åWM��« tI�ò d?ONA�« »U?²J�« VŠU�

»UÐ vKŽ W??�d?A*« V¹b�« Èu?A?½ tðb?Ž« tMŽ U?I??O?I?%

…d*UÐ …—U?Ý d??O?ž …Q?łU?H?� t?O?�Ë å…U??O?(« w� s¹b�«ò

sŽ bO?Ý aOA�« sÐ« b?L×� ‰U?� –« Æd�c�« b�Uš Âu?B)

ÂU� Íc�« WM��« tI� »U²� W�bI*« w� wðQ¹ò ∫tOÐ√ UH�R�

œU−¹ô d?�UM�« b³?Ž ‰ULł fO?zd�« s� nOKJ²Ð tH?O�Q²Ð

Æå”UM�« lOLł tÐ lH²M¹ d�O� tI�

v�« d?�c�« b�Uš Âu?B?) …—U��« d?O?ž …QłU?H*« s�Ë

Íc�« oO?I?×?²�« w� rN¼u?łË w� d?−H½« w?²�« WK³MI�«

åWM��« t?I?� VŠU?� U?Ž«œËò Ê«uMFÐ åVF?A�«ò tðd?A½

rOEF�« b³Ž Æœ UM� ‰uI¹ò ∫tO� ¡U?łË ÆVO³Š ‰UL� ÁbŽ«Ë

t� ‰U� t½UÐ ‡ aOA�« s� 5Ðd?I*« ¡U�b�ô« bŠ« ‡ wMFD*«

s� VKÞ d�UM�« b?³Ž ‰UL?ł qŠ«d�« fOzd�« Ê« WN�U?A�

d¼“_UÐ åWM��« t?I�ò tÐU?²� f¹—bð oÐU?Ý bOÝ a?OA�«

ÍdH?F'« tI?H�« f¹—b²� iF³?�« vFÝ ULMO?Š n¹dA�«

aO??A�« s?� VKÞ d??�UM�« b??³??Ž Ê« nO??C?¹Ë ¨d¼“ôUÐ

bL×� Æœ s�Ë åÂ«d(«Ë ‰ö?(«ò »U²� l{Ë ÍËU{dI�«

ÆåÂö?Ýô« w� rJ(« ÂUE½ò »U?²?� l{Ë vÝu?� nÝu¹

w� —Ëœ t� d¼“ô« l?�U?'« aO?ý u??²Ký aO??A�« ÊU?�Ë

Æåd�UM�« b³Ž ‰ULł 5ÐË ¡ULKF�« ¡ôR¼ 5Ð oO�M²�«

ÊËd??B¹ Êu�«e¹ ô s?� Íe?�¹ Ê« p?Ð— ¡U?A?¹ «cJ¼Ë

ÆÂöÝô« WÐ—U×�Ë dHJ�UÐ t?�UE½Ë d�c�« b�Uš ÂUNð« vKŽ

åwÐdF�« ”bI�«ò V²J� ‡ …d¼UI�«

∫ÂËd� 5M�Š s�

n×B�« w?� WO�?Ozd�« UŽu?{u*«Ë —U³?šô« X½U�

„—U?³� fOzd?�« WI?�«u� s?Ž WF?L'« …—œU?B�« W¹d?B*«

w²�« —UL¦²Ýô« Êu½U?I� W¹cOHM²�« W×zö�« ö¹bFð vKŽ

—U?L¦?²?Ýö� lÝË√ ôU−?� `²?HðË Æ…—«“u�« UN?²?Šd²?�«

d¹“Ë q³?I²?Ý« U?L?� Æs¹dL?¦?²�?LK� …b¹b?Ž ö?ON?�ðË

b?L?×?� pK*« s� UŁu?F?³?� wÐd?G*« W?O?ł—U?)« ÊËR?A�«

W?Ž«—e�« d¹“Ë ŸU??L?²?ł«Ë W�U??Ý— t?L?OK�??²� ”œU?��«

Íb?N� w�«d?F�« …—U−?²�« d¹“Ë l� w�«Ë nÝu¹ —u²?�b�«

WI?�«u�Ë ¨s¹bK³�« 5Ð ÊËU?F²�« …œU¹“ w� Y×?³K� `�U�

lOL' ÍËU?I²�« —ËcÐ ’U)« ŸUDI�« Z²M¹ Ê« vKŽ w�«Ë

Ê«“uÝ …b?O��« ÕU²²?�«Ë ÆsDI�« ¡UM¦²ÝUÐ ôu?B;«

W?OF?L' w³D�« r�?I�« w� …b¹b'« U?FÝu?²�« „—U³?�

VKÞ vKŽ »«eŠô« W?M' WI�«u?�Ë ‚dA*« bG�« ¡U?�b�«

t�OÝQð VKDÐ ÂbIð Íc�« w�uI�« ‚U�u�« »eŠ fOÝQð

¡öš«Ë Íd?�U½ »eŠ u¼Ë ÆVO?Ný bL?Š«Ë qIŽ bL?×�

w� WO?HzUD�« WM²?H�« À«bŠ« w� 5L?N²*« s� WŁöŁ qO?³Ý

W??LJ×??� i?�—Ë ¨w�U??� ÊU??L??CÐ Âö??��« —«œ e??�d??�

W?LJ;« W¾?O¼ œ— åVFA�«ò wO?�U×?� VKÞ ·UM¾?²Ýô«

w�«Ë nÝu¹ —u?²?�b�« V?Ý W?O?C?� w� rN?L?�U?% w²�«

«d?žU??O?�Ë W?Ðd?N?� W?¹Ëœ«Ë …b?ÝU?� W?¹c?ž« …—œU??B?�Ë

—U?O?)« Àœ«u??Š w� oO?I?×??²�«Ë ¨W?O?�M?ł UDAM�Ë

w×Ð ÂuL�?�« e�d� v�« »UB� W?¾L�Lš q?I½Ë ÂuL�*«

¨“UžUðu?³�« VOÐU½« W�“« —«dL²?Ý«Ë ¨…d¼UI�UÐ WOÝU?³F�«

‚öD�« VKÞ U?¹U?C?� U?łËe�« q¹u?% ôU?Š …d?¦?�Ë

VðUJ?�« U??NMŽ ‰U??� w²?�«Ë ÆÆÆlKš U¹U??C??� v?�« —d??CK�

‡ W??LK� h½ ‡ tÐU?Ð w� Vł— b??L?Š« d??O??³J�« d??šU??��«

‰Ë« w� W?łË“ ¥∞ UN²?F�— lK?š ÈuŽœ ¥∞ò ∫å—U³?šô«ò‡Ð

¥∞ …U?$ sŽ nAJ¹ Íc�« d?�ô« ÆÊu?½UI?�« oO?³D²� Âu¹

błË u�Ë ¨d?OB*« f¾ÐË pO²?Ýö³�« ”UO?�ô« s� UłË“

s�Š WOKJ�« w� wKO�“ …UO?Š dOG²� ÊU�“ Êu½UI�« «c¼

¨ÊuM:« fO??� ôË Áö?O� w� «—U??F?ý« ‰u?I?¹ ÊU?� Íc�«

fL¼ v²?Š ¨VŠ W?B?� v?KŠ« s� Ã«Ëe�« U?L?NÐ vC?�Ë

sŽ t?²łË“ s� Ê«d?HG�« V?KD¹ u*« ‘«d� vKŽ s�?Š

ôË q³½ ôË t� X�U??I?� ¨q³½ s� U?N?²KL??% w²�« tð«¡U?Ý«

w� r��« p� jŠ w?K�« 5� d?�U?� ‰U?�« ¨wKŽuÐ U¹ W?łU?Š

Æå°øW²HJ�«

Êu½U?�Ë Ê«d¹« sŽ X?½UJ� U?I?OKF?²?�«Ë ôU?I*« U?�«

»U²�Ë ¨Z(«Ë oÐUÝ b?OÝ aOA�« ÂuŠd*«Ë ¡È—«uD�«

sŽ s¹b�« ¡U??NÐ q�U?� 5?�?Š rOKF??²�«Ë W?OÐd??²�« d¹“Ë

œËœ—Ë „—U?F�Ë U?�O?�uJ�« W?LE‡M�Ë W*u?F�«Ë ¡UL?²½ô«

ÆW�dH²� WOÐdŽ U¹UC�Ë

œËœ—Ë „—UF�

w²�« …b¹b?A�« oO?C�« W�UŠË œËœd�«Ë „—U?F*« v�«Ë

sH�«ò W×?H� vKŽ ·d?A*« wŽU�d�« 5�√ UMKO?�“ XÐU�√

qHŠ V³�Ð bO?³Ž WKO³½ W½UMH�« s� å¡U�*«ò‡Ð åÊUMH�«Ë

sŽ …dO¦J�« UN¦¹œUŠ«Ë t²?�U�« Íc�« dOšô« U¼œöO� bOŽ

‡ Õu?{uÐ ‡ ÁœuL?Ž w� f�« ‰Ë« ‰U?I� ¨q³?I*« U?N³?ODš

ô p�– l�Ë 5?²??��« b??Fð s��« w?� …d?O??³??� W?K¦2ò

s� V³??Ý Íô q?H??(« uKð qH??(« rO??I?ð Ê« w×??²??�ð

W¹«b?³� Èd??š« …—UðË U¼œö?O?� b?O?F� …—U??²?� »U?³?Ý_«

w� p�– q� rKOH�« d¹u?Bð ¡UN²½ô W¦�UŁË rKO?H�« d¹uBð

WK?OK?� ÂU¹« c?M� Xð« W?K¦?????L*« Ác?¼ ¨b????Š«u�« ÂU?????F�«

s�Ë ÆÆU?N³?OD�Ð …bO?FÝ U?N½« UNM� W?³¹dž U?×¹dB?²Ð

V¹dž qFH�UÐ Âö?� WÐuD)«Ë Ã«Ëe�« sŽ Âö� Í« sKFð

q³?� —uN?L'« t?LKF¹ Íc�« s��« Ác¼ w� WK¦2 s� «b?ł

w� Àb?×?²ð Ê« V−¹ s��« Ác?¼ w� W½UM� Ê« Æs¹d?šô«

s�Ë U¼—u?NL?'Ë UN� W?³?�M�UÐ WO?L¼« «– Èdš« —u?�«

U?N??OKŽ p×??C¹ ô v²?Š W??�¡ö?� d??¦?�« »uK?Ý« ‰ö?š

Æå UŽu{u*« Ë« —U³šô« Ác¼ √dI¹ U�bMŽ —uNL'«

Íc�« Ã«d?Šô« v�« WKO³½ U?�d?Š s� W¹d�?��« s�Ë



W¹d³Ž n×�9

Êôu'« s� »U×�½ô« vKŽ «uI�«Ë rN½QÐ „«—UÐ U×¹dBð ÊuHM¹ ÊuIÐU��« U�uJ(« ¡UÝƒ—

UMOKŽ «dDš X�O� WO�öÝô« WO�u�ô«Ë 5�UŽ bFÐ uL²Ý d¹d×²�« WLEM� ∫dO�Uýœu?N¹« U×¹d?Bð Êô Ÿu?³?Ýô« «c¼ dO?�U?ý o×Ý« p×?{ º

åøwM� b¹d¹ «–U�ò p×?{ t½« Wł—œ v�« VCGK� …dO?¦� X½U� „«—UÐ

q¼ò ·U?{«Ë V²J*« w� tF?� Y¹b(UÐ U½√bÐ Ê√ q³?� ‰uI�U?Ð Ÿ—UÝ

Ê«d¹e?Š ¥ œËb?Š v�«Ë ø»U?×?�½ô« vKŽ X?I?�«Ë wM½« wMŽ ‰u?I¹

ÆådONAð «c¼ ¨W½U¼« Ác¼ ø©uO½u¹®

„UM¼ fO� Ÿu³Ýô« «c¼ nOKý wLOŠ n¹—UF� qK×� ‰U� ULK¦�Ë

v�« 5¹—u?�?�« …œU?Ž« vKŽ o�«Ë d?O?�U??ý ÊUÐ UMFMI¹ d??O?�?Hð Í√

nJ¹ r�Ë nOKý …—U³Ž dO�Uý oA?Ž bI� W³ÝUM*UÐË ÆU¹d³Þ ·UH{

ÆWHO×B�« s� UNB� w²�« W�UI*« W�“UG� sŽ

Íc�« „«—UÐ œu?N¹« s� VC?ž Íc�« u¼ d?O�U?ý jI?� fO� sJ�Ë

UOKLŽ «u?I�«Ë WFÐ—ô« W�uJ(« ¡UÝƒ— ÊUÐ W?�uJ(« W�Kł w� ‰U�

o×?Ý« ∫©u?O½u¹® Ê«d¹e?Š s� l?Ð«d�« œËb?Š s� »U?×?�½ô« vKŽ

¨≤¥≤ —«d?� ”UÝ« vKŽ b¹—b?� d9R?� w� t�«d?²?ý« œd−0 d?O�U?ý

wJ¹d??�ô« W?O?ł—U?)« d¹“Ë b??OÐ «b?N?Fð ŸœË« Íc?�« 5Ð«— o×?Ý«

bŽË q?� Â«d²ŠU?Ð bŽË Íc�« f¹d?OÐ ÊuF?LýËd?�u²�?¹d� Ê—«ËË

‡ „«—UÐ V�??Š ‡ oA?�œ v�« q?I½ Íc�« u¼U?O?M²½ 5�U?O?MÐË 5Ð«d�

vKŽ 5Ð«— bF¹ r� Æ—œËô ÊË— tŁuF?³� WDÝ«uÐ ÕËd�« ÁcNÐ W�UÝ—

U¾?O� t²?łË“ XŽ—UÝË Æ„«—UÐ ‰«u�« vKŽ œd�« qł√ s?� …UO(« b?O�

q� u¼UOM²½ 5�U?OMÐË f¹dOÐ U�« ÆtM?Ž ŸU�b�UÐ w{U*« 5MŁô« Âu¹

qzUÝu� u¼U?OM²½ ‰U�Ë ÆÀb×¹ r� «c¼ ÊUÐ «b?�« bI� t²?I¹dÞ V�Š

‚U?H?ð« vKŽ UMF?�Ë b??� UMJ� p�– vK?Ž XI?�«Ë XM� u?�ò t½« Âö?Žô«

ÆåXKDFð U{ËUH*« Ê« w¼ WIOI(« ÆÂöÝ

åw²¦ł vKŽò ∫‰U� f¹dOÐ

ÆaH�« s� hKL?²�« qł« s� W?G�UÐ «œuN?ł f¹dOÐ Êu?FL?ý ‰cÐ

s� p�c� Æd?š¬ u?×½ vKŽ d?�?HO?Ý t�u?�Q?Ý U� q?�ò tOÐd?I* ‰U?�Ë

VF?�Ë ¨qš«b�« s� d−?HM¹ œUJ¹ tMJ� ÆåXL?B�« Âe²�« Ê« qC?�ô«

œU?%ô« W?O?{u?H?� fOz— l� tzU?I?� ‰ö?šË Æt?�?H½ j³?{ t?OKŽ

lOD²�ð ô qOz«d?Ý« Ê«ò ‰U� 5MŁô« Âu¹ ÍœËdÐ u½U�Ë— wÐË—Ëô«

ÆåU¹d³Þ v�« 5¹—u��« …œuŽ vKŽ o�«uð Ê«

«dO�?Hð p�– s� Âu¹ q³� „«—UÐ ‰«u�« lL?Ý Íc�« nOC�« vIKðË

Ê«d¹eŠ ¥ œËb?Š v�« …œuF�UÐ 5¹—u?��« W³�UD� Ê«ò ∫f?¹dOÐ s�

U¹d?³Þ ‰u×?²²?ÝË ÆU¹d³Þ ÁU?O?� v�« …œuF�« wMFð ±π∂∑ ©u?O½u¹®

o�«uð s� ÆW?O�Ëœ …d?O?×Ð v�« U?M� b?O?Šu�« ÁU?O*« —b?B?� w¼ w²�«

Æåp�– vKŽ WI�«u*« lOD²�ð s�Ë qOz«dÝ«

Íd&ò ‰u?I�« f¹dOÐ q?�«Ë U×{«Ë d?�ô« ÊuJ¹ Ê« qł« s�Ë

rN²³�UD� ÊU� p�c� ¨≤¥≤ —«d� …b?ŽU� vKŽ 5¹—u��« l� U{ËUH*«

«c¼ l� ÷—UF?²ð Í—uÝ ‰ö²Š« W?−O²½ ¡U?ł w²�« ±π∂∑ œËb×Ð

Æåp�– vKŽ ‚œUB¹ s� w³FA�« ¡U²H²Ýô« Ê« vKŽ pO¼U½ Æ√b³*«

ÂU?�« U?N?Ð v�œ« w²�« U?×¹d?B??²�« Ê« f¹d?OÐ uÐd?I??� ‰u?I¹Ë

ÆW�uJŠ fOz— ÊU� 5Š d�u²�¹dJ� UN�U� w²�« UNð«– w¼ ÍœËdÐ

øoÞUM*« sŽ ‰“UMð ∫dO�Uý

…œuF�« vKŽ o�«Ë s� qOz«d?Ý« U�uJŠ ¡UÝƒ— 5Ð s� s� Ê–«

r¼bŠ« ÊU� WŁö¦�« ‰«u?�« v�« U½bM²Ý« «–« ø©uO½u¹® Ê«d¹eŠ ¥ v�«

‰uŠ ŸULł« WL?ŁË ¨Õu{uÐ p�– qI¹ r� 5Ð«— p�c�Ë Æp�– qFH¹ r�

U¹d³Þ W?¹ƒdÐ 5¹—u�K� `L�?¹ Êô «bF²?�� sJ¹ r� YO?Š Ær¼bŠ«

r×I¹ „«—UÐ lLÝ ULMOŠ p×{ f¹dOÐ ÊuFLý v²Š Æ—UEM� ÊËbÐ

Ÿu³?Ýô« «c¼ tF?� ¡UIK�« w� d?O�Uý ‰U?�Ë Æd�ô« «c?NÐ dO?�Uý rÝ«

Âö�K� UMLŁ l�b½ ô ÆÂöÝ qÐUI� oÞUM� rOK�ð ULz«œ X{—UŽ bI�ò

ÆåsÞu�« s� UOzeł UÐU×�½«

øb¹—b� v�« X³¼– pMJ�Ë rF½ º

ÊU� bI� Æd9R*« «cN� s¹—œU³*« s� XM� wM½« v²Š øW�öF�« U� º

ÆÊU³�(« w� «œ—«Ë sJ¹ r� »U×�½ô« sJ�Ë Æw� W³�M�UÐ «bł ULN�

q�Ë ¨ÂuO�« d?O�Uý ‰u?I¹ «cJ¼ d9R*« ¡bÐ s� dOB?� X�Ë q³�

UMOI²�«ò Æ…b×²*« U¹ôu�« fOz— ‘uÐ Ã—uł UO½U³Ý« WL�UŽ v�«

u�Ë ‰uIð ô Ê« p²LK� ¡UMŁ« „b¹—« ÆfOzd�« Íb?OÝ U¹ ∫t� XK� ÆUF�

Æd9R*« wG�QÝ p�– XK� «–« ÆÂö��« qÐUI� ÷—ô« sŽ …bŠ«Ë WLK�

ÊËb¹d¹ 5OJ¹d�ô« Ê« fOzd�« d�– tÐUDš w�Ë Æ«—u� ‘uÐ o�«u�

sŽ »d?F�« Xłd??š« W?G?O?B�« Ác¼Ë ÆwL?OK�« q?Š qÐU?I?� U?�ö?Ý

Ær¼—uÞ

U?LO?Ž“ WL?Ł ÊUÐ X�b� q¼ øb¹—b?� v�« X³¼– 5Š dJ� «–U?� º

øòÂöÝ qÐUI� ÂöÝò vKŽ pF� l�uOÝ UOÐdŽ

U0— ¨W?×{«Ë d?E½ WN?łË UM¹b� sJð r� Æ÷ËU?H?²½ Ê« dJ� º

¨—«u'« U�ö?Ž sŽ öOK�Ë ÍœUB²?�ô« ÊËUF²�« sŽ öOK?� Àb×²½

ÕdÞ 5Š Æ‰U??³?�« vKŽ dD�?¹ r� «c¼ øÊôu??'« sŽ ‰“UM²?�« sJ�Ë

‰Ë« XM� b¹—b� s� «uMÝ dAŽ q³� Êôu'« Êu½U� sGOÐ rOŠUM�

Æt¹b¹R�

øÊôu'« sŽ ‰“UM²�« vKŽ o�«Ë 5Ð«— Ê« bI²Fð q¼ º

XŁb% Ê« bFÐ ÆÊôu'« ‰uŠ U½U?łdN� UM¹dł« ±ππ± ÂUŽ w� º

sŽ ‰“UM²¹ s� Ê« ‰U?�Ë W?BM*« vK?Ž 5Ð«— bF?� »U?×?�½ô« b?{

ÆqOz«dÝ« s�QÐ ◊dH¹ Êôu'«

øWF¹œu�« sŽ «–U�Ë º

ÆU¾Oý tMŽ ·dŽ« ô Æ5(« p�– w� U� ¡wý „UM¼ ÊU� º

Ê« b?I²?Ž« X�“ U� rF½ò «œb?A²?� ‰«“ U�Ë ∏µ ‡�« sÝ d?O�U?ý mKÐ

U* tO?� UM�«dž« «uŽUD²?Ý« u� Æd×³?�« u¼ d×³�«Ë »d?F�« r¼ »dF�«

Æ…bŠ«Ë WE( «Ëœœdð

bL� b�Ë ÆÊœ—ô«Ë dB� l� U?�öÝ „UM¼ Ê« w¼ WIOI(« sJ�Ë º

øWK¹uÞ «uM��

d¹“Ë q�U?F?²¹ nO�Ë ÜMF?� „—U?³?� Àb×?²¹ nO?� dE½« ÆrF½ º

sŽ ÊuŁb?×?²¹ ô s?J�Ë ¡wý q� Êu�u?I¹ rN½« ÆU?MF?� t?²?O?ł—U?š

qOz«d?Ý« ¡«b?Ž« d?¦?�« w¼ w²�« W¹—u?Ý l� ‰U?(« nO?�Ë ÆÂö?��«

ŸdA�« ‚Ë—UH� åqŠ«d*« W¹dE½ò √d� Ÿu³Ýô« «c¼ w� jI� ÆU�dDð

ÆtF� Êu{ËUH²¹ Íc�«

øbÝô« ‚bBð sJð r� Ê–« º

U¼d??� UM¼dJ¹ b??Ýô« Ær�U?F?�« w� d?³??�ô« o¹b?B?�« fO� t½« º

wð—u� b¹—b?� d9R� w� Ÿd?A�« ‚Ë—U� Ãd?š« nO� d?�–« Æ«b¹bý

wM{d?ŽË 5O½UD¹d?³�« q³?� s� U?ÐuKD� U?N?O� X?M� w²�« ÂU¹ô« s�

Æd�H�« dO¦¹ «d�« qÐ ö−�� «c¼ sJ¹ r� w� W³�M�UÐ ÆwÐU¼—U�

øuKÝË« ÷—UFð X�“ U� q¼ º

QDš sŽ Y?¹b?(« —Ëb¹ Æl¹—– q?A?� w¼ uK?ÝË« Ê« b?I??²?Ž« º

·Æ ÆÂ Ê« ‰u???�« W??�u?JŠ fOz— X?M� w½ôË ¨g?ŠU??� w�?¹—Uð

ÆwN²M²Ý 5�UŽ bFÐ ÜN²¹UN½ s� XÐd²�«

øWO�öÝô« WO�u�ô« W�d(« ÂbI²²Ý p�– bFÐ º

ÆUMOKŽ «dDš qJA¹ ô «c¼ º

øÂuO�« 5OMOD�KHK� tŠd²Ið qŠ Í√ Ê–« º

U0— ÆU� U?¾O?ý rN×M* s¹b?F²?�� UM� öÐU?��« w� ÊU� UL?K¦� º

W?OI?OI?(« WKJA*« Æq�« ¡wý Í√ ‰«u?Šô« q� w� Æ5F?� wð«– rJŠ

vKŽ e??O?�d?²�«Ë …d??−?N�« nO??¦Jð V−¹ Æ…d??−?N�« w¼ q?Oz«d?Ýô

Æp�– ‰uŠ „«—UÐ l� XŁb% wM½« v²Š Æ…b×²*« U¹ôu�«

ø‰U� «–U� º

ÆwM³−¹ r� º

5¹—u?��« `M?� vKŽ XI?�«Ë p½UÐ ‚b?B¹ „«—UÐ Ê« b??I?²?Fð q¼ º

ø©uO½u¹® Ê«d¹eŠ s� lÐ«d�« œËbŠ

Æp�– w� oLF²�« b¹—« ô º

W�UÝ— qI½ —œËô U0— ô U½« ∫u¼UOM²½

ÆW³¹dI�« dN?ýô« w� ‘UI½ bO� U×KDB� 5Ð«— åW?F¹œËò vI³²Ý

sJ¹ r� t½« d?O�U?Ý Í—Ë« ‰u?I¹ øbŽË «–U?�Ë øb?ŽË nO� øb?ŽË q¼

YO??Š wJ¹d??�« rN??� „UM¼ ÊU??� ÆqOz«d??Ý« s� `{«Ë b??ŽË „UM¼

w� qOz«d?Ýô wL?OK�« Õu?LÞ „UM¼ fO� t½« Êu?OJ¹d?�ô« Z²M²?Ý«

«uŁb% s?¹c�« r¼ rN½« ÆÊôu'« q� s� V×?�M²Ý U?N½«Ë Êôu'«

»u²J� b?NFð .bIð vKŽ 5Ð«— o�«u¹ r�Ë Æ©u?O½u¹® Ê«d¹eŠ ¥ sŽ

ÆÍuHA�« Â«e²�ô« ÷—UŽË

”U?Ý« vKŽ U?{ËU?H*« ¡«d?ł« vKŽ o�«u?¹ r� ü¼U?OM²½ p�c?�

‰uK¹« ±∞ w� ÆÁbFÐ U?N�dð 5Ð«— Ê« Êu¹—u�?�« wŽb¹ w²�« WF¹œu�«

fOz— Ê«u¹œ v�« t�u?šœ s� d?O?B?� X�Ë b?FÐ ±ππ∂©d?³?L²?³?Ý®

UN?O� ¡Uł d�u?²�¹d� Ê—ËË s� W�UÝ— vKŽ qB?ŠË VKÞ W�uJ(«

ÆåÂeK� dŁ« Í√ W¹—uÝË qOz«dÝ« 5Ð wEH� ‚UHð« Íô fO�ò t½«

«b?F?²�?� ÊU?� U?� vB�« Ê« U?³?ÝUM*« q� w� u¼U?OM²½ ‰u?I¹Ë

œËb?(« ‚dý ‰U?O?�« …bŽ v�« »U?×?�½ô« u¼ 5¹—u�?K� t1bI?²�

W¹d�?B�« ·Ëd'« jš ‚u?� qOz«dÝ« lC?OÝ ÊU� «c?¼Ë WO�Ëb�«

«c¼ b?Ýô« i�—Ë ÆÊôu'« w� UMÞu?²�*« rEF?� U¼bOÐ wI?³¹Ë

Ê«u¹œ bM²�?¹ Æ U{ËUH*« XH?�uð p�c� öOB?HðË WKLł Õ«d?²�ô«

o�«Ë u¼U?OM?²½ Ê« U?NM� `C?²¹ w²�« —œËô ÊË— W?�U?Ý— vKŽ „«—UÐ

u¼U?OM²½ vH½Ë Æ±π∂∑ ©u?O½u¹® Ê«d¹e?Š ¥ œËb?Š v�« …œu?F�« vKŽ

WLŁ ÊU?� «–«Ë qO³I�« «c¼ s� U?Š«d²�« —œËô v�« qI½ t½« «d?� …bŽ

b?ł«u²¹ ÆW?O?B�?A�« —œËô …—œU?³0 ¡Uł t½U?� Õ«d?²�ô« «c¼ q¦?�

Ê«ò ÁË—U?A²?�?� ‰uI¹Ë Æœö?³�« Ã—U?š w� Ÿu³?Ýô« «c¼ u¼U?OM²½

jI� fO� tM?� Ÿe²½« bI� Æ◊U?³{ …—Ëœ v�« Êô« „«—UÐ bO?F¹ bÝô«

bNF?²�« «c¼ vKŽ tM� «uKBŠ qÐ Ê«d¹eŠ ¥ v²Š »U×?�½ôUÐ «bNFð

b?FÐ l?�u?²½ UM� Æb¹e*U?Ð Êu?³�UD¹ rN??� p�– l�Ë ÆW?OMK?Ž …—u?BÐ

r¼dO?I% sJ�Ë Æq�ô« vKŽ «u²?LB¹ Ê« b?NF²�« «c¼ vKŽ rN�u?BŠ

ÆåWOIOI(« r¼U¹«u½ ¡UHš≈ ÂbŽ bŠ v�« q�Ë „«—UÐ W�uJ(

dOL� wK¹«

≤∞∞∞Ø≥Ø≥ ‡ ©n¹—UF�®

u¼UOM²½ 5�UOMÐdO�Uý o×Ý«

WO�½dH�« …—u¦�« ∆œU³* ÊU³Ýuł W½UOš sŽ ÊuŁb×²¹Ë ËdO³� ÊuMG¹ WOMOD�KH�« UF�U'« w�

U�dŽ fO�Ë bÝô« k�UŠ fK−¹ „UM¼ ÆÆ5OMOD�KH�« q¦� X�O�Ë W�Ëœ W¹—uÝ ∫«dšUÝ „«—UÐs� ÊU� qOz«d?Ý« w� …dOšô« UÐU?�²½ô« WO?AŽ º

”Q?OÐ ÊuÝd?²L?²¹ WH?C�« w� s¹dO?¦J�« ŸUL?Ý sJL*«

Ê« v²?Š u¼U?OM²½Ë „«—UÐ 5Ð ‚d?� ôò ∫5KzU?� ◊uM�Ë

qJA?Ð t??�«—Ë« lC?¹ q�ô« vKŽ œu?JOK�« Æ√u???Ý« „«—UÐ

‰u???Š pý „UM¼ b???łu¹ ôË W?�ËUD�« v?KŽ ·u??A?J�

dJM²?O?� qL?F�« »e?Š U?�« ¨t?F?� q�U?F?²½ Íc�« ·dD�«

l�«Ë w� lL?I�« s� b¹e?¹ t½« ô« Âö?�K� wŽ«b�« ”U?³KÐ

Æåd�ô«

w� „«—UÐ —U?B?²½« b?FÐ U?C?¹« —dJð ‰«u?�ô« fH½

wŽU�œ n�uL� —b� ÊU?OŠô« iFÐ w�Ë UÐU�²½ô«

XŽb?� w²�« W??²?�U?B�« …u?AM�« W�U??Š W?N?ł«u?� w�

WOKLŽ w� œuL'« …d?²� ÂU¹« œUÝ Íc�« oOLF�« ‚U¼—ô«

Æu¼UOM²½ bNŽ w� Âö��«

vKŽ …—U?−?(« ‚öÞ« WŁœU?Š bFÐ Ÿu?³?Ýô« «c¼ w�

WF�U?ł w� ÊU³Ýuł qO½uO� w�?½dH�« W�uJ(« fOz—

W?O?ÝUO?��« «—U?O?²�« q� s� ‡ W?³KD�« n�Ë X¹“d?OÐ

«c¼ ‡ w�ö?Ýô« œU??N?'« v²?ŠË `²?� W??�d?Š s� «¡bÐ

XHKš w²�« W?FzUC�« ‰U�ü« ÂU?¹Q� bO?F³�« d?Ož w{U*«

ÆU½UN�Ë UM�¦� UNz«—Ë s� wMOD�KH�« VFA�«

p�– l�Ë ‡ «u�d?²Ž« ‡ …d?� s� d¦�« XKO?� ÁcN?� —u�«

—UF?ý Æ«¡uÝ d¦?�« ŸU{Ëô« `³Bð Ê« U?Lz«œ sJL*« s�

d??¦???�« …d*« Ác¼ w?� «bÐ åu¼U??O?M²½ s� √u???Ý« „«—UÐò

ÆWOÝuLK�Ë WOIOIŠ

U/«Ë ⁄«d� w� Àb?×¹ r� X¹“dOÐ w� V?GA�« Ÿôb½«

d?³?²?Fð s¹c�« q�«u?²*« q?LKL?²�«Ë oO?C�« …d?LŁ ÊU?�

u¼ „«—UÐ ÆU?NO?� U¹e?�d� «d?BMŽ „«—UÐ s� q�ô« W?³O?š

W?³KD�« œUŽ ¨Âö?Ý qł— fO�Ë ÍdJ�?Ž ÍbMł ‰«dMł

w�U???¦*« W???�uJ(« f?Oz— t½« Æ—U???I??²???ŠUÐ «Ëb???�«Ë

—U?�?O?�« WKF?ý qL?×¹ 5?1 qł— u¼Ë 5MÞu?²??�?LK�

WOKLŽ V¹Ëcð ∫UNO?�dÞ s� UBF�UÐ „U��ô« w� `−M¹Ë

ÆÂö��« ”—U� Á—U³²ŽUÐ r�UF�« ÂU�« —uNE�«Ë Âö��«

U?O??�U?Hðô« o³D?¹ ôË UMÞu?²?�?*« lÝu¹ „«—UÐ

tMJ�Ë U�U9 tO?IÐUÝ q¦� WÝbI?� a¹—«uð t¹b� X�O�Ë

ÍœUŠ« »U?×�½ô« ‰u?Š tðU×¹d?Bð w� r�UF?�« ‚dG¹

‡ ÁcOHM²� W?O½ W¹« t¹b� błuð ô Íc�« ÊUM³� s� V½U'«

ÊuOMOD�KH�« ŸUD²Ý« u¼UOM²?½ bNŽ w� Æ—«d�UÐ «u�U�

w²�« …œ—U?³�« `¹d�« U?³?NÐ rN?�?H½« W¹e?Fð q�ô« vKŽ

s� «“ËdÐ d¦?�« bO¹Q²ÐË qOz«d?Ý« u×½ UÐË—Ë« s� X³¼

W?³?FK�«ò Æp�– «Ëb?I?� b?I?� Êü« U?�« Êu?²M?OK� fOzd�«

5Ð W?³KD�« ‰u?I¹ U?L?� „«—UÐ U?N?{u?�¹ w²�« å…d?�U*«

ÂU�« »U?³�« XIKž« Í—u��« —U�*«Ë wM?OD�KH�« —U�*«

qł« s� Í—u?��« —U?�?*« Âb?�?²?�¹ „«—UÐ Æ‰U?�ü« q�

U??LK¦??� wMOD�?KH�« —U??�*« sŽ r�U??F�« —UE‡½« ·d??Š

WF¹—c� WLz«b�« W¹u�²�« bI?F� ÂuŽe*« tOFÝ Âb�²�¹

ÆWIÐU��« UO�U?Hðô« s� «bMÐ ©≥≤® oO³Dð ÂbF� d¹d³ðË

vK?Ž rN¹√— V�?‡‡‡?‡‡Š Â“U???Ž „«—UÐ W???ł—b�« fH?MÐ

UN?²F³ð« w²�« W¹b?OKI²�« WO?KOz«dÝô« WÝU?O��« d¹uDð

w� wMOD�KH�« VF?A�« o¹eL²Ð qOz«d?Ý« U�uJŠ q�

WÞU×?�Ë w�«dG?ł wLOK�« q�«uð öÐ U½u?²½U� qš«œ

÷—ô« vKŽ W�U²�« ozU?I(« ÷d�Ë WO?�UH²�ô« ‚dD�UÐ

œËb?×K� «d?O?C?% ‡ «—œU??B*«Ë œU?FÐô« ‰ö?š s� ‡

s� vB�ô« b(« rCÐ qOz«dÝô `L?�²Ý w²�« WLz«b�«

ÆÊUJÝ öÐ ÷—ô«

åÂö??�K� d??ýR??� Í√ Èd¹ô wM?OD�KH?�« sÞ«u*«ò

tNłËË UIÐU?Ý WO³FA�« WN³?'« s� W³KD�« bŠ« `{Ë«

lL?I?�«Ë ¨W½U?N*UÐ —u??F?A�« s� rN??−?²??� »—U?A�« Ë–

Ã—Uš W¹Ë«“ q� w� eł«uŠ „UM¼Ë d?³�« …uIÐ q�«u²¹

—u¼b²¹ ÍœU?B²�ô« l{u�« ÆÈd?I�« qš«b� vKŽË Êb*«

œb?Ž hOKIð - Æb?Š«Ë Í√ d?F?A¹ Ê« ÊËœ s�Ë U?O?�u¹

Ã—U?)« ÁU?&UÐ s?J�Ë ÆqOz«d?Ý« w� qL?F?�« `¹—U?Bð

·«d??²??Žô« v²??Š UM� VKÝ „«—U?Ð Ænz«“ Âö??Ý „UM¼

ÆåUMÐ ‰e½« Íc�« lLI�UÐ

XÐd?� U?C?¹« W?Lz«b�« W¹u?�?²�« ‰u??Š U?{ËU?H*«

w²�« ÂU¼Ëô« œb³ðË W?IOI?(« WE( l� 5OMOD�KH�«

nO?�ò ÆUN¹c?Gð Ê« W?O�UI?²½ô« U?O�U?Hðô« ÊUJ�UÐ ÊU?�

‰U� åWKO?×²�?� W�Q�� Ác¼ W?Lz«b�« W¹u�?²�« ÊuJ²Ý

q¹e¹ Ê« b???Š« ÍuM¹ w¼ò ö?zU??�??²???� W??³KD?�« b??Š«

ø5OMOD�KHK� ”bI�« bŠ« wDFOÝ q¼Ë ø UMÞu²�*«

Ê« bI?²F¹ «bŠ«Ë U?OMOD�K� „UM¼ Ê« bI?²Ž« ô U½« ¨¡«d¼

qzU�?� sŽ UM¼ —Ëb¹ Y¹b(« ÆWMJ2 WLz«b�« W¹u?�²�«

«–UL� U�dŽ l�Ë Ê«Ë 5³FA�« ö� w� ŸULłôUÐ vE%

l� ‚U??H?ðô q�u??²K?� `{«u�« „«—UÐ qO???C??Hð Æåø«–«

w� V�UD�« ‰UŠ— dLŽ ÆWDK²�?� qF� œËœ— dO¦¹ W¹—uÝ

ÊUÐ WŽUM� vKŽ ¨X?¹“dOÐ WF?�Uł w� WO�Ëb�« U?�öF�«

WKOÝu�« b−?OÝ u¼Ë Æ«bÐ« ÊUM³� s� V×�M¹ s� „«—UÐ

s� »U?×?�½ôU?Ð tðU?�«e?²�« s� hKL?²?K� t¹√— V�?Š

„«—UÐ V×?�½« Ê« «bO?FÝ ÊuJO?Ý ‰UŠ— Æb?Š«Ë ·dÞ

s� d??�ô« «c¼ Ê« ô« qOz«d??Ý« —u??ł s� ÊUM³� o²??Ž«Ë

s� ¡«eł« s� »U×?�½ô« u¼ tKFHOÝ U?� vB�« ÆÀb×¹

ÆÊUM³�

t½UJ�UÐ ÊuJO?Ý u?×M�« «c¼ vKŽ Æt?³O�U?Ý√ w¼ Ác¼

5O½UM³?K� Ò?LK²�«Ë 5¹—u?��« vK?Ž jG?C�« W?Ý—U2

W¹—uÝ l� W²�U?B�« rNð«d�«R� lD� rN� —błô« s� ÊUÐ

«u½U� Ê« qOz«dÝ« l?� …dýU³� U{ËU?H� w� ‰ušb�«Ë

lÐ—«ò rOEMð dÞ«u?š Wzb?NðË ö?�U� UÐU?×?�½« ÊËb¹d¹

qOz«d???Ý« w� Âö??�?�« U??LE?M� UJÝ«Ë å U???N??�«

q� s� ¡UM¦�«Ë ·U?²?�ô« vKŽ XOÐd?²�« vKŽ ‰uB?(«Ë

ÆåÂö�K� l½UB�ò r�UF�«

„«—UÐ ÊUÐ p?ý Í√ t¹b� fO?� Èd??šô« W??N???'« s�

W¹—u?Ý ◊Ëd?ý V�?Š W¹—u?Ý l� ‚UHðô q?�u²?O?Ý

UO�U?¦� Uł–u/ ÁdE½ w� X½U?� W¹—uÝ Æd³ý d?š¬ v²Š

q� U¼u×½ tłu¹ u¼Ë WII;« dOž WOMOD�KH�« ÂöŠö�

nF?C�« n�u?� qþ w� t?²?IzU{Ë …¡u?³?<« tðU?FKDð

q¦?� X?�?O�Ë W�Ëœ W¹—u?Ýò Æ5?OMOD�KHK?� q�«u?²*«

å U�dŽ fO�Ë bÝô« k�UŠ fK−¹ „UM¼ 5OMOD�KH�«

ÊuŁöŁË W�LšË Íu� gO?ł W¹—uÝ Èb�ò «dšUÝ ‰U�

qðU??Ið U??N??³½U??ł v?�«Ë U¼b??ŠË ÊUM³� w� Íb?Mł n�«

UN� WH?OKŠ Ê«d¹«Ë tK�« »eŠ q¦� W¹bł W�ËUI?� U�dŠ

lOD²?�ð w²?�« U¼b?ŠË W¹—u?Ý ÆU?N?³½U?ł v�« r�U?F�«Ë

ô d?�ô« «c¼ q¦�Ë rKŠ «c¼ ÆW?FÐ—« vKŽ qOz«d?Ý« ŸU�—«

…u?I�« V?ŠU?B?� …d*UÐ 5O?MOD�KHK� Àb??×¹ Ê« sJ1

Æåa¹—U²�« lMB¹ Íc�« u¼ ÁbŠË

XH??O??{« …b¹«e??²*« W??OðU??�“ô« d??ŽU?A?*« Ác¼ v�«

qHD�«ò ‰uŠ UN�U?IŽ s� W²KHM*« wHO� bO?H¹œ U×¹dBð

ÂU?I?²½ô« U?OKL?ŽË åÂb�« q?ÐU?I?� Âb�«Ë qHD�« qÐU?I?�

WO?²×²�« WOM³�« b?{ …dOšô« lOÐUÝô« w� W?OKOz«dÝô«

s� W?OKOz«d?Ýô« WO?½«ËbF�« W?O?ŠËdÐ ÊUM³� w� W?O½b*«

Æw{U*« œ«bŽ w� X×³�« UN½« «bÐ w²�« ÂU¹ô«

`L�ð w²�« Âö��« W�uJŠ dNE� w� dJM²�« «—ËUM�

ŸuM�« s� Ëd³?'«Ë …uI�« Â«b�?²Ý« d¼UE0 UN?�HM�

s� œ«“ Á—U?Nþ« vKŽ u¼U?OM²½ W?�uJŠ ƒd?& r� Íc�«

Æ‰UŠ— œ— åbŽd�« q¦� UMÐU?�« d�ô« «c¼ò ÆrN�«Ë oOC�«

rOEMð t½UÐ tK�« »eŠ X?F½ Íc�« ÊU³Ýuł U?×¹dBð

ÆdOF³�« dNþ XLB� w²�« WAI�« X½U� wÐU¼—«

w� oO�d�« Ê“«u²�UÐ ÊU³Ýuł qš« bŠ«Ë `¹dBð Í

X�U?� w²�« U�½d?�Ë 5OMOD�KH�« 5Ð U?�öF�« ZO?�½

p�– ÊU�Ë W?OÝU?O��« rN²?�eŽ ÂU¹« w� v²Š rN?ðb½U�*

U¼b??N?F?� œU?O??Ýô« 5MŠ s� …d??O??³?� W??ł—bÐ U??FÐUð

ÆjÝËô« ‚dA�« w� w�UO½u�uJ�«

W¹b?OKI²�« U?N?²³?F� ÊU?³Ýu?ł U�½d?� X½U?š …Q−?�

l� i�UM²?¹ ÊU?³?Ýu?ł t�U?� U?�ò® rN� U¼d?Nþ —«œ«Ë

Æ©UF�bM� W³KD�« bŠ« ‰U� åWO�½dH�« …—u¦�« ∆œU³�

«—u� i�9 w�½dH�« w?MOLO�« Ã«e*« w� Â«bD�ô«

ôuO� w�ö?Ýô« œUN'«Ë ”ULŠ ◊UÝË« w� U?�uBš

tð«– U�½d?� åj¹dHðò Ê« ô« åw½uON?B�« wÐuK�«ò rN²ð

b¹«e?²*« wÝUO?��« r¼e−?Ž WOHK?š vKŽ 5OMOD�KH�UÐ

ÆwF�U'« Âd(« w� »«eŠô« q� —UŁ«

ÊU?³??Ýu?ł œU??ł« w²�« W?O½U??¦�« nF?C?�« WDI½

WOMÞu�« “u�d�« ”u�U� XKšœ w²�« ÊUM³� w¼ UN²ÐU�«

Æ—U�O�« »«eŠ«Ë `²� d¹d×²� ÕUHJ�« …—b� WOMOD�KH�«

W?³KD�« bŠ« ‰U?� å5O½UM³K�« ÊU?O�½ lOD²?�½ ô s×½ò

w�ò ÆÊUM³� ÷—« «bÐ« t�b?� QDð r� Íc�« `²� W?�dŠ s�

ÊU?� ÊUM³� w� W?OMOD�K?H�« …—u¦?�« s� v�Ëô« WKŠd*«

W?�UO?C�« s�?ŠË WDK²?<« U−¹e�« s� d?O?¦J�« „UM¼

U½UO?Š« ËdOÐ ÂU¹ô wMG?½ UM�“ U� ÂuO�« v?²Š ÆÂdJ�«Ë

Æw²¹d� w� ÀbŠ t½« dFý« ÊUM³K� ¡wý Àb×¹ U�bMŽË

b?O?H¹œ Àb×?²¹ U?�bMŽË w� W?³?�M�UÐ e?�— w¼ Ëd?OÐ

dFý« q?HD�« qÐUI� qHD�« sŽË ÊUM³� ‰UF?ý« sŽ wHO�

sŽ «uŁb?% ÊËd?š¬ W?³KÞ åU½« w?KHÞ sŽ Àb?×?²¹ t½«

ÆÊUM³� l� åÂb�« WK�ò

w� WDK��« —œUÐ ÊU−?NO�«Ë VFA�« ‰U?LŽ« qþ w�

W³KD�« ·uH� w� WFÝ«Ë ôUI²Ž« WKLŠ Ÿu³Ýô« «c¼

Æ…—U−(UÐ ÊU³Ýuł oý— WŁœUŠ ÊUÐ« «Ëbł«uð s¹c�«

WF�U'« Ã—Uš U?³�UÞ ©±µ® XKI²Ž« ŸU�b�« gOł œuMł

rNM� qOK� d?O?ž œbŽ U?³�UÞ ©≤∞∞® XH?�ËU� WDK��« U?�«

U?L?� åW�Ëb�« s�QÐ f*UÐò «u?L?Nð« ÊuKI?²?F*« Æ`²?� s�

s� X¹“d??OÐ w� W??O�Ëb�« U??�ö?F�« w?� V�UÞ `{Ë«

w� “—U?Ð VBM?� w� ◊d???�?½« Íc�«Ë `²???� W????�d???Š

ÆW³�²M*« WOMOD�KH�« WDK��« U�ÝR�

QD)« vKŽ «u³ÝU×¹ Ê« ”UM�« ¡ôR¼ vKŽ Vłu²¹ò

W?�U?O�«Ë d?NE*« ÕUðd?� h?�?ý vŽœ« åÁu?³Jð—« Íc�«

f9 W1d???łË wzUMł q?L??Ž «c¼ò t???IMŽ s� v�b???²ð

dD{« rN?³?³??�Ð Ær�U?F�« w� WDK��« W?½UJ�Ë …—u?BÐ

p�– sŽ «bŽ ÊU³ÝułË ÊU³Ýuł ÂU�« —«c²Žö� U�dŽ

ÆåtÐ f*« dE×¹ WO�½d?H�« W�ËbK� e�—Ë W�uJŠ fOz—

W?F?�Uł Æ U?F?�U?'« w� dðu?²�« s� «œ“ ôUI?²?Žô«

U?N?×?²?� l�Ë UN?ð—«œ« s� d?�QÐ 5�u?O� XIKž« X¹“d?OÐ

w� W³KD�« fK−� ÆUN�d?Š v�« W�U×B�« ‰ušœ dEŠ

¡«d?ł« W?³KD�« vKŽ dE×¹ U½U?OÐ d?A½ ÕU?−M�« WF?�U?ł

ÂUNÝô«Ë qOz«dÝ« s� œuN?O�« 5O�U×B�« l� öÐUI*«

l�b½« VCG�« Æ5³FA�« 5Ð l?O³D²�« w� WI¹dD�« ÁcNÐ

ÊËbÐ W¹u???H??Ž X½U??� «d?¼UE*« Æ U¼U???&ô« q� w�

b?ŽUB?²ð r� UN?½« ô« W³KD�« wŽb¹ U?L?� o³�?� jOD�ð

v�« ”U?ÝôUÐ ‰u?×?²ð qÐ j?I?� U?O�Ëœ UŁb?Š `³?B?²�

Æ…b¹bý WOKš«œ WNÐU−�

U½uI?�«d� UMI?�«— qOK)« w� WO�ö?Ýô« WF?�U'« w�

bA?²;« qzUN�« W?³KD�« —uNL?ł 5Ð WŽd?�Ð W³KD�« s�

Ê«—b'« Æ.b?I�« WF�U'« d?I� w� WF?Ý«u�« «dL*« w�

w� dł w²�« W?OÐU�²?½ô« «—UFA�UÐ …UDG?� X�«“ U�

U?�d??ŽË œU?N?ł uÐ« —u??� V½U?ł v�« Ÿu??³?Ýô« «c¼

‰ôœ …—u?�Ë wJ*« Âd?×K� W?L?�?{ W¹—«b?ł …—u?�Ë

ÆwÐdG*«

`�U?B� UÐU?�²½ô« Ác¼ w� U?F?�u� b?I?� ”UL?Š

WF�U'« w� UNðu� w� d?³�ô« lł«d²�« Ê« ô« ¨`²� W�dŠ

5Ð Èu?????I�« Ê“«u?ð ±π∏π ‡ ±π∑∑ «uMÝ w?� Àb????Š

`M� W¹—U?�O�« »«e?Šô« l� `²�Ë W?O�ö?Ýô« »«eŠô«

ÆWDO�Ð WO³Kž« ÂuO�« WO�öÝô« »«eŠô«

`²� s� W?³KÞ 5Ð W�ËUD�« ‰uŠ Í—U?'« —«u(« w�

f�UM²�« “dÐ œU?N?'«Ë W?O³?F?A�« W?N?³'«Ë ”U?L?ŠË

w{U?*« w� `K?�*« ÕU???H?J�« ‚u???I???Š v?KŽ wK?š«b�«

rN½« ô« rNzU?L?Ý« nA� «u?C?�— ÊU³?A�« Æq³?I²?�*«Ë

W??OKL??Ž XK�Ë Ê«ò Æ—«u??(« «c¼ w� ÕU??²??H½ô« «ËbÐ√

ÊuJ²�� Ëb³¹ UL� XH�uð Ë« œËb�� o¹dÞ v�« Âö��«

w� X½U?� U?L?� wK³?I?²?�*« `K?�*« ÕU?HJ�« …bzU?� `²?�

wMOD�KH�« VF?A�«ò `²� ¡UDA½ bŠ« ‰U?�Ë ÆåoÐU��«

t?�U?�— e¼ U?L?MOÐ «b?�R?� å`²?� …œU?O?IÐ t??²?IŁ q�«u¹

w� X½U??� `²?� Ê« qO�b?�«Ëò …d¼Uþ …e?�dMÐ r?N?ÝËƒ—

Æå”bI�« w� oHM�« W�dF� w� Â«bB�« WFOKÞ

Ê« U³?{Už d?�– WO?³F?A�« WN?³'« s� ÊU?³A?�« bŠ«

oHM�« `²?� Âu¹ ¡«b?N?ý W²?Ý X�b?� W?OMÞu�« W?N³?'«

s� Õö?��« qL?Š s� ‰Ë« UM� w�ö?Ýô« œUN?'« s×½ò

w� ÊËd?O¦?� ¡«b?N?ý UM� jIÝË W?O?�ö?Ýô« «—UO?²�«

s×½ò Æw�öÝô« œUN'« ¡UDA½ bŠ« ‰U� å UOMOF³��«

dš¬ »Uý d?³Ž åp�cÐ Íb� pý ôË —U−H½ô« W?�UŠ vKŽ

d?�c¹ Âu?O�« jGC?�«ò t¹√— sŽ WO?³?F?A�« WN?³?'« s�

U?{U?H?²½ô« œU?Ý YO?Š W?{U?H??²½ô« q³?� U?� ÂU¹QÐ

VF??A�« ÊQÐ —u??F??ý „UM¼ ¨Âu??O�« q¦??� …d?O??G??B�«

l� W?N??ł«u?� w� ‰u??šb�« W?�d??� dE²M¹ wMOD?�KH�«

U�Ë U� ÊUJ� w� WNÐU−� błuð Âu¹ q� ‰ö²Šô« UDKÝ

W?IŠö?²*« qF?H�« œËœ— s� ¡eł u?¼ X¹“ dOÐ w� Àb?Š

XK�Ë qLKL²?�«Ë …—«d*« dŽUA?� ÆX�u�« ‰«uÞ W¹—U'«

¡wý b?F¹ r� ÆU??NKL?% ÊUJ�ôUÐ b?F?¹ r�Ë U?NðË—– v�«

r�Ë ôU?I²?Žô«Ë UMÞu²?�*« s� b¹e*« „UMN� d?OG?²¹

5¾?łö�« U?L?O?�?�Ë t?{—« v?�« b?FÐ ¡vłô Í√ b?F¹

lL� WDK��« X�ËUŠ «–« v²Š ÆÀuK²�«Ë d?IH�« w� W�—Už

ÆWDK��« b{ W?{UH²½ô« ÊuJ²?�� …b¹b'« W{U?H²½ô«

„UM¼ sJ?�Ë U?N??Žôb½« b?Žu??� W?�d??F?� ÊUJ?�ôUÐ fO�

sŽ Àb??%« ô U½« WJO??ýË U??N½QÐ …d?O??¦??� «d?ýR??�

vKŽ wC?I¹ Ê« b?Š_ s?J1 ôË ¨…d?O?G?� U?{U?H?²½«

t?�U?�— ÆåU?N?�?H½ qOz«d?Ý« v²?Š WK�U?A�« W?{U?H?²½ô«

ÆtF� «uIHð« W�ËUD�« V½U−Ð

l�uð ¨`²� ¡UDA½ b?Š« r²9 åqOz«dÝ« bOÐ —U?O)«ò

W�UŠ w� ”UM�«ò »«eŠô« W�U?� qLA¹ å—U−H½«ò ÀËbŠ

w� «“—UÐ U?F�u� q²?×¹ Íc�« `²?� W³KÞ b?Š√ ‰U� å”Q¹

s� b¹e*« lL�²Ý ¨VF?�« l{u�« `³�« ULK�ò WDK��«

v�« U?½b??Ž «–«Ë ¨WD?K��« Êu???³??−???A¹ s¹c�« ”U?M�«

„—UF�Ë Ëd?OÐ ÂU¹QÐ UNO³?ý p�– ÊuJO�� W?{UH²½ô«

Æåtłu� UNłË Ÿ—«uA�«

pý öÐ UŠU(« d¦�« lO�— q³?Š vKŽ dO��UÐ —uFA�«

WOÝUO?��« WNÐU:« U¾O�œ błuð YO?Š ¨ UF�U'« w�

wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� ‚U¼—ô« sJ�Ë U?Nð«– ÍcGð w²�«

U¼—U?³²?ŽUÐ ”UL?Š …u� w?� ‰b²?F*« ŸUHð—ôUÐ ”u?LK�

w� U�u?Bš oÞUM*« w� …œu?łu*« …bOŠu�« W?{—UF*«

ÍQÐ ÊuM�R¹ ô s¹c�« 5OMOD�KH�« s� …b¹«e²*« W³�M�«

w� rN?I¹dÞ sŽ Êu?¦?×?³¹ s¹c�«Ë ©W?¾*« w� ≥∏® »e?Š

ÆWÝUO��« g�U¼

W?OÞ«d?I1bK� W?O?�uJ(« d?O?ž U?�«—u½UÐ W?LEM� w�

…d¼Uþ …d?Ošô« W?½Ëü« w� “d³ð W?O?FL?²?:« WOÐd?²�«Ë

«¡U?IK�« b?I?Ž ÊuC?�d¹ s¹c�« …d?ýU?F�« w� ÊU?³?A�«

W¹—U?�O�« ·«dÞô« l� W?LEM*« U¼bI?Fð w²�« W¹bOKI?²�«

ÆqOz«dÝ« s� WO�uJ(« dOž

eO³ýË« …œUŽ

≤∞∞∞Ø≥Ø≥ ‡ ©fð—P¼®

qOz«dÝ« qš«œ w� rNÐUFO²Ý«Ë wÐuM'« ÊUM³� …œU� qO¼Qð …œUŽô U³Oðd²�« sLŁ w¼ —ôËœ ÊuOK� π∞

d¦?�ô« W½U¼ô«Ë iOC?(« ÂUM²O?� s� wJ¹d�ô« —«d?H�« —u� º

w� b¹«e²� qJAÐ dNEð √bÐ …b×²*« U¹ôu�« UN²Žd& w²�« …—«d�

ÂuO�« w� ÆÂöŠ√ ÀUG{Q� ŸU?�b�« gOł …œU� —U³J� …dOšô« W½Ëô«

`DÝ …d?Ošô« W?OJ¹d?�ô« W¹dJ�?F�« WO?ŠËd*« t?O� —œU?ž Íc�«

·ô¬ U¼¡«—Ë W??�—Uð ±π∑µ ÂU??Ž w� Êu?G¹U??Ý w� …—U??H?�?�« W¹UMÐ

rN?²½Uš …b?×?²*« U¹ôu�« ÊQÐ s¹d?ŽUA�« 5�Ëc?<« 5O?�UM²O?H�«

vKŽ 5³Ł«u²� W¹UM³�« »«uÐ√ vKŽ ◊uMIÐ 5F�«b?²� ÊuLŠ«e²¹ r¼Ë

rJF� U½Ëcšò Ê« 5KÝu²�Ë WŁUG²Ýô« Ušd� 5š—U� Ê«—b'«

Õd?ł wJ¹d??�ô« a¹—U?²�« w� d?H??Š Âu?O�« «c¼ w� ÆåUM?Ð «uÞd?Hð ô

…œUO� ÁUA�ð U� «c¼ ‡ Àb?(« «c¼ s� WODÝË« ‚dý …—u�ÆoOLŽ

dN?ýô« w� YF?³MðË —dJ²ð b� ‡ W?O�UL?A�« WIDM?*« …œUO?�Ë ÊU�—ô«

ÆÊUM³� »u?Mł ŸU?�b?�« gO?ł «u??� —œU?G??²??Ý U?�bM?Ž W?³¹d??I�«

d�UMŽ s� ·ôü« Êu½uJOÝ …b¹b?'« WF³D�« V�Š ÊuO?�UM²OH�«

åVOD�« —«b?'«ò WÐ«uÐ ¨W?IDM*« ÊUJÝ s�Ë wÐuM'« ÊUM³� gO?ł

w� WOJ¹d?�ô« …—UH��« WÐ«uÐ q¦?� `³B¹ b� U?OzUN½ b�u?OÝ Íc�«

d?ŽUA?� UC¹« „UM¼ ÊuJ²?Ý W¹UJ(« Ác¼ w� ÆwK�ô« u¹—UMO?��«

◊U³ð—ô« …bŠË qLŽ s� U�UŽ dAŽ W�Lš Ê« s� 5I¹Ë …d¹d� qA�

w�ö??šô« VDF?�« sŽ «b??Ž «c¼ ÕU¹d�« Ã«—œ« X³¼– b??� ÊUM?³� l�

ÆqOI¦�«

qG?A�« u¼ ÂUM²O?� ©ÂË—bMÝ® ÷—U?Ž —«dJð WO½UJ�« s� Ÿe?'«

w� ÊËdDC?OÝ s?¹c�« WO�U?L?A�« WIDM?*« …œUO?� ◊U?³C� qžU?A�«

»uMł gO?ł d?�UMŽ Êu?O?Ž w� dEM�« WK�«u* W?³¹d?I�« d?N?ýô«

Æ¡ö'« WE( v²Š Âu¹ q� w� ÊUM³�

d?O?L?C�« r�Qð …—Ëd?{ V³?Ý Êu�d?F¹ ‡ r¼d?O?ž s� d?¦?�« ‡ r¼

s� »U×�½ô« dNý√ ‰öš dš√ Íc�« s� ö¦� Êu�dF¹ rN� ∫wMÞu�«

Íc�« s� Êu?�dF¹ U?C¹« r¼Ë ø«–U*Ë wÐuM'« ÊU?M³� gOł l�«u?�

Æp�cÐ Êu�uI¹ s� ‰bÐ UC¹« Êu�dF¹Ë …b¹bł —ËU×� `²H� rNKÝ—√

ÆUýUF� UO�u¹ UF�«Ë U/«Ë a¹—U²�« w� öB� fO� «c¼ q�

W�Ëb� X�?O� w?ÐuM'« ÊUM³� gO?ł d?O?B0 o?KF?²¹ U?� q� w�

s� W?�U?Ž U?L?OKFð ôË …—uK?³?� W?ÝU?O?Ý Ëb?³¹ U?� vKŽ qOz«d?Ý«

UN?½« Ÿu³Ýô« «c¼ w?� X�U� UO?KŽ W¹dJ�Ž U?Nł ¨—«d?I�« Èu²?��

r²ð r� «–« Ÿu?³?Ýô« «c¼ w� ¨qO?³?I�« «c¼ s� U?LOKF?ð wIK²Ð q�Qð

qOz«d?Ý« b?I?H?²Ý ‡ ·«dÞô« Ác?¼ ‰uIð ‡ …d?¹bł W?ÝU?O?Ý …—uKÐ

bFÐ ÊUM³� »uMł …—u� …—uKÐ v?KŽ dOŁQ²�« w� UN� WOI?³²*« …—bI�«

Æ»U×�½ô«

cM� bFð r� ‡ U?NÐUB½ w� —u?�ô« l{Ë UM¾ý Ê« ‡ WO?M�ô« WIDM*«

gLJ½« œb??F�« ¨W?L??�½ Êu?OK� l?ÐdÐ W�u¼Q?� W??IDM� WK¹u?Þ …b?�

Æ5M��« ‰ö?š «Ëd?łU¼ b?I?� Êu?�U³�« U?�« W?L?�½ n�« ∏∞ `³?B?O�

ÊËdFA¹ ôË wKOz«dÝô« »U×?�½ô« s� ÊuA�¹ ô ÊUJ��« WO³Kž«

«c¼ vK?Ž Vðd??²*« ÍœU??B?²??�ô« Ë« Íb??�??'« b¹b??N??²�UÐ U??C¹«

r¼ …dÞU?<« s� W?HK?²?�?� U?ł—œ w� ÊËb?łu¹ s� Æ»U?×?�½ô«

ÊUM³� gO?ł d�UM?Ž s� h�ý ·ô¬ …d?AŽ v?�« qBð WŽu?L−?�

WO½b*« …bŽU�*« …eN?ł« w�Ë wM�ô« Á“UNł w� 5K�UF�«Ë wÐuM'«

¡UMÐ√ UC¹« «Ëd�– s� q� özUŽË 5Hþu?�Ë 5LKF� rN�ö²š« vKŽ

Ác¼ vKŽ WÐu??�?×?� wÐuM'« ÊUM?³� gO?ł s� vKJ¦?�« özU?F�«

U�U?JŠ« rNM� ·ô¬ …bŽ o×Ð —b?�« WO½UM³K�« W?�uJ(« ÆWLzU?I�«

W½U?O)« WL?N²Ð Â«b?Žô« WÐuI?FÐ wN²MðË s?−��« s� √b?³ð WOÐU?Ož

ÆqOz«dÝ« l� ÊËUF²�«Ë

ÊuJO?Ý W¹—uÝ l� Âö?Ý ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ »U?×�½ô« W�U?Š w�

W???O½UM³?K�« W???�uJ(« Ê«Ë vG?K²??Ý ÂU?JŠô« Ác¼ Ê« `{«u?�« s�

s� wKOz«dÝ« »U?×�½« ÀËbŠ W�UŠ w� U?�« ÆrNMŽ uHF�« —b?B²Ý

Æ‰uFH*« W¹—UÝ …œbA*« ÂUJŠô« Ác¼ vI³²�� bŠ«Ë V½Uł

WIDM*« ÊUJÝ s� ·ô¬ WŁö¦?� Vð«Ë— ÂuO�« l�bð qOz«dÝ« W�Ëœ

—ôËœ ÊuOK� ≤µ tŽuL−� U� WIDM*« Ác¼ vKŽ ·dBð w¼Ë ¨WOM�ô«

wÐuM'« ÊUM³� gO?ł d�UMŽ qOF?H²� n¹—UB?�Ë Vð«Ëd� U¹uMÝ

5¹ö� ±∞ qOz«d?Ý« ·dBð p�– v�« W�U{« Æw½«bO*« Èu?²�*« vKŽ

Æ„UM¼ 5O½b*« `?�UB?� WO?²?×?²�« W?OM³�« d¹uD?ð vKŽ U¹uMÝ —ôËœ

WIDM*« s� h�?ý ≤µ∞∞ w�«uŠ qOz«dÝ« l� U�öF?�« s� l²L²¹Ë

ÆqOz«dÝ« w� ‚“— —bB� rN� «ËbłË WOM�ô«

ÊuOK� π∞ WO�U*« …—«“Ë XB?Bš l�u²*« »U×�½ô« W?OAŽ Êü«

i¹uFðò u¼ Íc�« ‡ mK³*« «c¼ åqBH�« sLŁò WÐU¦0 WO½«eOL� —ôËœ

åqO¼Qð W?O½«eO?�ò U?C¹« d³?²F?¹ ULK¦?� 5Hþu*«Ë œuM−K� å`¹d?�ð

w� u¼ ‡ wÐuM'« ÊUM?³� gO?ł …œU� —U?³?� s� …d?O?G?� WŽu?L?:

Ác¼ v²Š qOz«d?Ý« w� c�ð« Íc�« bOŠu�« Íd¼u?'« —«dI�« l�«u�«

ÆwÐuM'« ÊUM³� gOł WOC� w� WE×K�«

UC¹u?Fð vKŽ qB×?OÝ wÐuM'« ÊUM³� gO?ł w� ÍbMł q�

d�ô« ¨—ôËœ n�« ±µ ‡ ±¥ i¹uF²�« jÝu²� ÆW³ðd�«Ë WO�b�ú� UI�Ë

öL( Âu?O�« v²Š 5O½UM³K�« iFÐ WÐU−²?Ý« V³Ý `{u¹ Íc�«

œb?'« Êu??ŽuD²*« ¨wÐu?M'« ÊUM³� gO??ł ·u?H?� w?� ŸuD²�«

…d²� «u�bš «–« v²Š w�U� i¹u?Fð vKŽ ÊuKB×OÝ rN½« Êu�dF¹

U�« Æ…bŠ«Ë …d* åWOŽ«œË W³N�ò hB?�OÝ mK³*« s� r�� Æ…dOB�

h�?ý ≤∞∞ mK³?ð …d?O?G?� W?Žu?L?: hB?�?O?�?� m?K³*« w�UÐ

Ác¼ w� Æ«b?ł dDš l{Ë w� ŸU�b�« gO?ł ¡öł l� Êu?×³?BO?Ý

wÐuM'« ÊUM³� gO?ł …œU� —U³� «d?AŽ ¡UL?Ý« …—U²<« W?LzUI�«

t� WFÐU²�« s�ô« …eNł« pKÝ w� 5K�UF�«Ë VzU²J�«Ë W¹u�ô« …œU�Ë

w½UM³� n�√ „UM¼ Êu?JOÝ ¡ôR¼ q� v?�« W�U?{« ÆrNðözU?Ž ¡UMÐ√Ë

œö³�« w� rN?ÐUFO?²Ý« WDÝ«uÐ rN� qŠ œU?−¹ô qOz«dÝ« dDC?²Ý

ÆËb³¹ U� vKŽ

s¹c�« r¼ W?O?�U?Ž …—uDš l{Ë w� s¹œu?łu*« h?�?ý U?²?¾*«

- «–« v²Š ‰«u?Šô« q� w� WIDM*« s� rNł«d?šô qOz«dÝ« XDDš

dJ� qOz«dÝ« ¨W?O½UM³K�« W�uJ(« l� ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ »U?×�½ô«

qBð W?HKJ²Ð qOz«dÝ« qš«œ rNÐU?FO?²Ý«Ë rNKO¼Qð w� W¹«b?³�« w�

v�« ‡ «u?³ž— «–« ‡ rN�U?Ý—« —d?Ið «dO?š« ¨WKzUFK?� qJOý Êu?OK� v�«

U¹ôu�«Ë «bM�Ë U?�½d� w¼ rN� W?³?�M�UÐ WKCH*« ‰Ëb�« ÆÃ—U?)«

‰U³?I²?Ýô W�L?×²� X?�O� ‰Ëb�« Ác¼ Ê« ô« ÆUO�«d?²Ý«Ë …b?×²*«

W?OÝU?�uKÐœ œu?N?ł ‰c³Ð qO?z«dÝ« ÂeKO?Ý Íc�« d?�ô« s¹d?łUN?�

qO¼Qð sLŁ Êü« cM� «Ëœb?Š ŸU�b�« gO?ł w� Æ÷dG�« «c?N� WH?¦J�

vKŽ «uKB?×¹ r� Ê«Ë —ôËœ n�« ¥∏∞ ∫Ã—U)« w� …bŠ«u?�« WKzUF�«

w� …—U?²?<« W?ŽuL?:« Ác¼ »U?F?O?²?Ý« r²?O?�� ‰u?šœ …d?O?ýQð

…œU� —U³?� s� WŽuL:« Ác¼ Ê« w¼ q�UA?*« ÈbŠ« sJ�Ë ÆqOz«dÝ«

w²�« åWI?�ö�« …œU*«ò w¼ q³I?²�*« WM�R*« wÐuM'« ÊUM?³� gOł

…b?ŠË v?KŽ k�U?%Ë Âu??O�« wÐuM'« ÊUM³?� gO?ł vKŽ k?�U?%

v�« ÍœR¹ b� WID?M*« s� rNłËdšË WOM�ô« WID?M*« ÊUJÝ ·uH�

U?OA?OKO� v�« t?�d?HðË U�U9 wÐuM'« ÊUM?³� gOł b?IŽ ◊«d?H½«

ÆW×K�� WOHzUÞ

w²�« ‡ UO?AOKO*« Ác¼ Ÿ“UM²ð ÊQÐ WKL?²×� W?O½UJ�« „UM¼ UC¹«

«dAŽË WKOI¦�« W×KÝô« p�– w� U0 ŸU�b�« gOł q³� s� X×KÝ

»uMł w� WO?FO?A�« WHzUD�« ¡UMÐ√ ÆU?NMOÐ ULO?� ‡ l�«b*«Ë UÐUÐb�«

wÐu?M'« ÊUM?³� gO????ł s� W???¾?*« w� ≤∞ ÊuK?JA¹ s?¹c�« ÊUM?³�

W�dŠ s� rN?²HzUÞ ¡UMÐ√ q²×¹ U�bMŽ VF?�√ U½U×²�« ÊuN?ł«uOÝ

ÆÁ¡«—Ë ŸU�b�« gOł tHK�OÝ Íc�« ⁄«dH�« tK�« »eŠË q�√

r�«uÞ ÆUNM� c?šR¹ s� UOAOKO*« Ác¼ …“u?×Ð œułu*« Õö��«

ŸU�b�« …—«“Ë d?I� w� œ«b?Žô« vKŽ nJFð w²�« »U×?�½ô« jOD�ð

vKŽ …—œU??� Êu?J²??Ý qOz«d??Ý« Ê« W¹«bÐ b??I??²??Ž« VO?Ð« qð w�

wÐuM'« ÊUM³� gO?' UN?²DŽ√ w²�« W?O�U²?I�« qzUÝu�« ŸU?łd²?Ý«

ÆÀb×¹ s� d�ô« «c¼ ÊQÐ Êu�d²F¹ rN� ÂuO�« U�« 5M��« Èb� vKŽ

Ÿ—U�¹ s� w½UM³K�« gO'« ÊQÐ b?OHð l{uK� qOz«dÝ« «d¹bIð

qJAÐ UNM?� qOz«dÝ« X³×?�½« «–« WOM�ô« WID?M*« v�« ‰ušb�« v�«

v�« U� …d²?� dE²M²Ý ÊUM³� W�uJŠ Ê« u¼ d¹bI?²�« ¨V½U'« ÍœUŠ«

…d??²??H�« Ác?¼ ‰ö??š ¨wÐuM'« ÊU?M³� gO??ł Õö??Ý Ÿe?½ r²¹ Ê«

WI³?D� v{u� ÊUM³� »uMł s� WOM�ô« WID?M*« œu�²Ý WO?�UI²½ô«

v�« Êö?šb?O?Ý Ê«cK�« U?L¼b?ŠË tK�« »e?ŠË q�√ W?�d?Š X�?O�Ë

XJýË√ W×K?�� WO½UM³� U?ŽuL?−� UC¹« U?NKšb²Ý q?Ð ô WIDM*«

»e?(«Ë åÍ—u��« ‰U?LF�« »e?Šò q¦?� W³K(« sŽ ¡U?H²?šô« vKŽ

W?IDM*« w� ‰u?−?²?²?Ý ¡ôR¼ V½U?ł v�«Ë åw?½UM³K�« wŽu?O?A�«ò

Æ`²� W�dŠ d�UMŽË WOMOD�KH�« i�d�« qzUB�

ÊQÐ —b?Ið å„UÐU??A�«ò U?NM�Ë qOz«d?Ý« w� …“—UÐ W??OM�« U?N?ł

b� ÊUM³� w� 5¾łö�« ULO�� w� WOMOD�KH�« W×K�*« UŽuL:«

U?O?KL?F�UÐ t�ö??š s� Âu?I?ðË ÊUM³� »uM' Èd??šô« w¼ qšbð

ÆqOz«dÝ« b{ WHOMF�«

b?� w²�« …—u?�c*« v{uH�« W?�UŠ q� Ê« d?�c½ Ê« UMÐ Íd?(« s�

œUMÝUÐ œu??�??²?Ý b??Š«Ë ·dÞ s� »U??×??�½ô« qþ w� —u¼b??²ð

l{u�« «c¼ w� WH?OMF�« UŽu?L:« Ác¼ q� v�« ÆÍ—uÝ lO?−AðË

w� Êu³ždOÝ s¹c�« U?IÐUÝ wÐuM'« ÊUM³� gOł d�UMŽ rCMð b�

»—ò rN½« vKŽ WM¼d³�«Ë qOz«dÝ« l� ÊËUF?²�« s� rN�H½√ ådONDðò

Æb¹b'« åXO³�«

rzU� ‰UL²Šô« «c¼ ÊQÐ œUI²Žô« ÂuO�« ÊuC�d¹ ŸU�b�« gOł w�

b??� U??IÐU??Ý wÐuM'« ÊUM³?� gO??ł d?�U?MŽ Ê« ÊË—b?I?¹ rN½« ô«

b?{ qðUI?²Ý w²?�« W×K�*« U?ŽuL?:« åV½U?'« s� ÊËbŽU?�¹ò

…b¹«e?²� «d?ýR� d?FA?²�ð √bÐ …d?Ošô« …d?²H�« w� ÆqOz«d?Ý«

rNð—U¹“ s?� ÊuKKI¹ «u??×?³??�« ÊUJ��« ∫qO?z«d?Ý« l� W??F?O?DIK�

w� ¡U³Þô« ÆWOK?Oz«dÝô« lzUC³�« ¡«dý s� v²?Š «uKK�Ë qOz«dÝô

‰UL?J²Ýô t?łu²�« w� Êu?³žd¹ «Ëœu?F¹ r� qO³?ł XMÐ vH?A²?��

l� ÊËUF²ð w²�« WOM�ô« WIDM*« ÊUJÝ WOL�Ë qOz«dÝ« w� rN²Ý«—œ

b�R¹ ŸU�b�« gOł Ê« ô« ÆbŽUBð W�UŠ w� qOz«dÝô W¹œUF� UNł

ÆåUOJOðU�«—œ fO� bŽUB²�«ò «c¼ Ê«

XKLý W¹u�ð w� ÊUM³� ¡ö?šô ŸU�b�« gOł U¼bŽ√ w²�« WD)«

vKŽ ¨wÐuM'« ÊUM³� gOł d?�UMŽ W�öÝ ÊUL?C� W×{«Ë ôuKŠ

W¹d?J�???F?�« WM−?K�« fO?z— tMO????Š w� U¼b????Ž√ w²�« j?z«d???)«

—UA²½« ◊U?I½ W�bÐ dNEð b½ö¹« «d¹Už ¡«uK�« ÊUM³� l� U?{ËUHLK�

WKŠd*« w� WOM�ô« WIDM*« w� —UA²½ô« «c¼ lÐUÞË w½UM³K�« gO'«

ÆqOz«dÝ« »U×�½ô WO�U²�«

‡ jz«d?)« pKð w� d?NE¹ U?L?� ‡ «uI�« r−?ŠË —U?A?²½ô« lÐUÞ

÷—ô« vKŽ WDýUM�« …uI�« e?�«d� qý w� Ê«bŽU?�¹ YO×Ð UDDš

ÆWO�ULA�« UMÞu²�LK�Ë »uM'« ÊUJ�� s�ô« ÊUL{Ë

«¡eł qJAð w²�« ‡ Èd?šô« w¼ ÊUM³� »uMł ÊUJÝ qO¼Qð WM'

œ«b?ŽUÐ X�U?� ‡ ÊUM³� l� Âö?�?�« UŁœU?; wKOz«d?Ýô« b?�u�« s�

ÆWO½UM³K�« W�uJ(« l� U{ËUH*« VK� ÊuJ²� UO�uð WK�KÝ

w�Ëœ “U?N?ł qOJ?A?²Ð WM−K�« X�Ë√ U?O?�u??²�« Ác¼ 5Ð s�

…b??×???²*« U¹ôu�«Ë W???O½UM³K?�« W??�uJ(« s?Ž 5K¦2 s?� ÊuJ�

«¡«b?²Ž« œu?łuÐ U?ÝU?L²�ö� U½«u?MŽ ÊuJO� U�?½d�Ë W¹—u?ÝË

U?C¹« X�Ë√ q?O¼Q?²�« WM' ÆwÐu?M'« ÊUM³� gO?ł d??�UMŽ vKŽ

◊U?³ð—ô« …œU?O?� s� ôbÐ hKI?� wKOz«d?Ý« ◊U?³ð—« “UN?ł W?�U?�UÐ

wÐuM?'« ÊUM³� gO???ł d??�UMŽ l� ‰U???Bðô« WK�«u* ‡ W?�uK;«

…d?Ošô« W½Ëü« v²?Š «uLKŠ ◊U?³ð—ô« …bŠË …œU?O� w� Æ5IÐU?��«

gO'« v�« wÐuM'« ÊUM³� gOł l�«u� UNO� qIMð …dO¦� rOÝ«d0

WD)« Æu¹—UMO?��« «c¼ œbBÐ ÂƒU?A²�« œu?�O� Êü« U?�« Æw½UM³K�«

W�Q�� Êü« Ëb?³ð «œËbF� dN?ý« q³� U� v²Š W?łu�M*« ÂöŠô«Ë

ŸU??�b�« gO?ł w?� —uKÐ w²�« WD)« q?¦?� U??�U9 W?Lzö??� d?O??ž

q�«u?²?O?Ý Íc�« ¡ö?šô« «c¼ ¨ÊUM³� s?� w−¹—b?²�« »U?×?�½ö�

«bOFÐ dšü« u¼ Ëb³¹ l�«uLK� rEM� pOJH²Ð `L�¹Ë ÂU¹ô« s� «dNý

å¡È—«uÞ WDšò sŽ ŸU�b�« gOł w� ÊuŁb?×²¹ ÂuO�« Æl�«u�« sŽ

s� l�«u*« pOJ?Hð U?N�ö?š r²¹ «œËb?F?� U?�U¹« q�«u?²ð ¡ö?šö�

ÆUNO� …œułu*« W¹d��« œ«u*« s�Ë w�U²I�« U¼œU²Ž

W??OKL?Ž ÀËb??Š W?O?½UJ�« ÊU?³??�??(UÐ c?šQð ¡È—«u?D�« WDš

s� qÐ«Ë X% ¨W?¹u?�?²�« —UÞ« w� X?Łb?Š «–« v²?Š ¨»U??×?�½ô«

qþ w� Âu??O�« Ëb??³ð c?š« Ác¼ ¡È—«u?D�« WDš Ê« ô« ¨Ê«d??OM�«

¡È—«uD�« WDš Ê« ô« WO?F�«Ë dOž WDš bzU��« w?ÝUO��« l{u�«

dOž WDš bzU?��« wÝUO��« l{u�« qþ w� Âu?O�« Ëb³ð cš« Ác¼

¡ö?šô«ò ∫W?¦�U?Ł WDš ÊU?�—ô« W?¾?O?¼ w� —uK³?²ð p�c� °W??O?F?�«Ë

q�«u²O?Ý Íc�« »U×�½ö� qOL?ł rÝ« l�«u�« w� «c¼Ë ¨ål¹d��«

w� aÐUD*« q?% s� l¹d?��« ¡ö?šô« «c¼ —UÞ« w?� Æ U?ŽU?Ý …b?Ž

ÆUN½UJ� UC¹« WKzUF�« vI³²ÝË l�«u*«

ÊU?�—ô« W¾?O¼ fOz— VzU½ Íd?−O?Ý ÂœU?I�« Ÿu³?Ýô« lKD� w�

ÕdD²Ý w²�« WF¹d��« WD)« w�Ë »U?×�½ô« WDš ‰uŠ ôË«b�

l�u?� v�« t?½UJÝË wÐuM'« ÊUM³� g?O?ł d?�UMŽ qIMð b??� t?OKŽ

X% bŠ«Ë ·dÞ s� »U?×�½« sŽ Y¹b(« —Ëb¹ U�bMF?� ∫wA�U¼

‰uKŠ sŽ Y×³�« vKŽ ŸU?�b�« gOł e�d¹ ‰U²I�« W?K�«u0 b¹bN²�«

Áb?I?²?F¹ U* U?�ö?š ÆœËb?(« vKŽ k�U?×¹ v?²?Š t?�?HM� W¹dJ�?Ž

QA?M²Ý w²�« v{u?H�« W�UŠ b?Š«Ë ·dÞ s� »U×?�½ö� ÊËb¹R*«

j)« vKŽ tð«u?� …œU¹eÐ ŸU?�b�« gO?ł ÂeK²Ý W?OM�ô« W?IDM*« w�

Æ”uLK� qJAÐ w�Ëb�«

ÊULAO� fJO�«

≤∞∞∞Ø≥Ø≥ ‡ © u½ËdŠ« uF¹b¹®



s�Ë »œ√ 10

∫ÍËU×D�« ‰«dO� W¹dB*« W³ðUJ�«

°WÐU²J�UÐ sKL−²¹ sNCF³� åWOzU�M�« WÐU²J�«ò `KDB� VŠ√ ô

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

lLÝ√ Ê« ©w� W³�M�UÐ® ÎU¹œUŽ ÎU¾Oý ÊU�

Ê« XLKŽ b�Ë ÍËU×D�« ‰«dO� W¹dB*« W³ðUJ�«

WLłd²�« —Ëb� W³ÝUM* ¡w−¹ UNF� Í—«uŠ

œułu�«ò ∫‰uIð å¡U³)«ò UN²¹«Ëd� WO½U³Ýô«

—uC×� …dOG� «—UB²½« tII% ô wIOI(«

Æåw�ULŽQÐË w²Lłd²Ð ÂUL²¼« Ë√ d9R�

U¼bł√ Ê« wKŽ ÎU³¹dž sJ¹ r� UL� ¨ÎU�U9

UM� tKL% U� u¼ wIOI(« œułu�«ò ∫nOCð

—Ëd� bFÐ VðUJK� —uCŠ s� WÐU²J�« …d�«–

‡ ZN³*« bOŠu�« oI×²�«Ë ÆÆÆq¹uÞ X�Ë

—bIÐ wMII×¹ ÎUB½ V²�√ Ê« u¼ ‡ w� W³�M�UÐ

ÆåtIIŠ√ U�

¨ÎU³¹dž «c¼ sJ¹ r�Ë ¨ÎU¹œUŽ p�– ÊU� ‰u�√

¨W¹uI�« W¹«b³�« pKð W³ŠU� ÍËU×D�« ‰«dOL�

l�ð v�« å¡U³)«ò v�Ë_« UN²¹«Ë— XLłdð –«

l³Ý v�« å¡U�—e�« W½U$–U³�«ò WO½U¦�«Ë ¨ UG�

…b¹b'« WÐU²J�« XK¦� ¨p�– V½Uł v�«Ë ¨ UG�

—«Ëœ« l� ÊbM� w� UNM� ¨vI²K� s� d¦�√ w�

w�Ë äOA�« ÊUMŠË n¹uÝ ·«b¼√Ë ◊«d)«

w� bOF�« vM1Ë —uýUŽ Èu{— WI�dÐ f½uð

¨åjÝu²*« w� …dOBI�« WBI�«ò sŽ d9R�

d9R� w� X�—Uý 5Š UO�UD¹« w� p�c�

ÆWOI¹d�ô« »«œü«Ë U�UI¦�« ‰œU³ð

¨5Łö¦�« “ËU−²ð r� w²�« Ëb³�« WMÐ« w¼

…Q−�Ë ¨…dOG� W¹d� w� UNK� UNðUOŠ XC�Ë

vKŽ w�UIŁ wKO−�ð rKO� ‰UDÐ√ bŠ√ X×³�√

w� Âö�ò tLÝ« dš¬ rKOH� WKDÐË ÄRTÆ U³ðUJ�« s� œbŽ l� åWÐU²J�«

∫UNF� —«uŠ UM¼

øl¹d��« —uD²�« «c¼ l� XK�UFð nO� º

lM²?�√ r�Ë ¨„U³ð—ô«Ë ·u?)UÐ t?F� XK�U?Fð º

VðUJ�« oI?% W?O½UJ?�« sŽ iF?³�« t�u?I¹ U0 Î«bÐ√

X½U� bI� ¨d�_« vN²½«Ë V²� U/Q�Ë ¨bŠ«Ë h½ s�

Ãd?�ð v²?Š w�u?Š qE?ðË wMÞu?% UMzU?� Íb�

wKš«œ ©¡U?³?)« WKD?Ð® W?LÞU?� X½U?� Æ‚—u�« vKŽ

wðdOŠË wðUÞU?³Š« a¹—Uð s� Î«¡eł q¦9 ÆÆÆÎö¹uÞ

ÆWHK²<« WOŽUL²łô« wŽU{Ë√Ë

å¡U?�—e�« W½U?$–U?³�«ò w?� åÈb½ò X½U?� ¨p�c?�

s� ÎU?L?O?LŠ Î«¡e?ł å¡wA� `K?�√ ô U½√ò V²Jð w²�«

b¹bł ‚uK< ÎU?½UJ� „d²²� XC?L� UN?²³?²� ÆÆÆwð«–

ÆwM³²J¹Ë t³²�√

∫p�Q?�M� Î̈ö?OK� Ë√ Î̈«d?O?¦?� ÆÆ.Æ¡«—u�« v�« œu?F½ º

øWÐU²J�« l� p²KŠ— √bÐ nO�

s� XO???N??²?½« b??� XM� ¨W?ÐU??²J?�« √bÐ 5Š º

U¼—ËœË WOM¹b�« W�d(UÐ r²¼«Ë W?OF�U'« WÝ«—b�«

dFý√ XŠ— wMMJ� ¨wŽU?L²łô« dOOG?²�UÐ wÝUO��«

bI?� …bŠË W?�U¦?� œ«œe¹ dšü« ‰U?OŠ w�?łU¼ ÊQÐ

d¦?�√ U0—Ë WO?�«—u½UÐ d¦?�√ W¹ƒ— v�« WłU?×Ð XM�

Æ¡UOýú� WOzUIKð

5³ð W?�“√Ë ¡«œô« W?�“√ X?A?Ž ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ

tLJ×¹ r�U?Ž s� oI×?²�« v�« UMK�uð w²�« o¹dD�«

«uMÝ w½ULŁ XAŽ öDM�ö�«Ë dðu²�«Ë V�B�«

ÆWždH� WIKŠ w� —Ëœ√ åW?OH¹eO��«ò W�U(« Ác¼ w�

W??IKI�« ÕËd?�« WK¾??Ý√Ë XO??ŽË cM� wM?½« l�«u�«Ë

ÆÆÆwMŽeH¹ …dO¦� U?�ÝR* ŸuC)UÐ ”U�Šô«Ë

wM×M?9 WÐU?²J�« Ê« X�—œ√ v²??Š Î«d?O?¦??� d?šQð

‘Ëbš …b¼U?A�Ë oKI�«Ë Õu³�«Ë ¨WK¾?Ý_« W¹dŠ

Æ…œd:« 5F�UÐ …dO¦J�« UNŠËdłË ÕËd�«

W½«œ« U?NÐ b??−¹ ¨å¡U?�—e�« W½U?$–U??³�«ò ∆—U?� º

WK¾?Ý_« s� Î«d?O?¦?�Ë ¨ «cK?� «b?I½Ë ÆÆÆl�«uK� …b¹b?ý

l�«u�« s¹dð q¼ ÆÆÆU?NMŽ W?ÐUłô« WK?O×?²?�?� ¨W?IKG*«

øWł—b�« Ác¼ v�« ÎU¾OÝ

¨w�?H½ rNO?� s0 lO?L'« s¹œ√ Ê« œ—√ b?I� º

nA²?�« ¡U�uł ôuI?� vKŽ vÐdð Íc�« wKOł Ê_

rz«e?N�«Ë „UÐ—_« s� b?¹e?� d?O?ž UM� oI?% r� U?N½«

s� Î«—b???� pK?�√ ôË Î̈U??F???�«Ë X½œ√ b???I� ¨…—dJ?²*«

ÊËdšü« w½b?¹d¹ U0 o¹bB²?K� wMF�b¹ W?ł«c��«

ÆrNðôuDÐ sŽ t³²�« Ê«

WKDÐ d³Ž wŽUłË√ s� Î«dO¦� X�dŠ wM½« bI²Ž«Ë

U?N??O?� U0 d??N?I�« U??�?ÝR?� q?� X½œ√Ë ¨W¹«Ëd�«

Ê« ÆiF?³�« U?N??{d?H¹ b?� w²�« W¹dJ?H�« W¹U?�u�«

‰U?�üUÐ s?E�« s�?Š …œËU?F??� lOD²?�¹ ô UM?KO?ł

U?� «c¼Ë ÆÆÆa¹—U?²�« Ã—U?š U½d?� s×½ ÆÆÆ…d?O?³J�«

ÆtMŽ dO³F²�« œ—√

øW¹«Ëd�« Ác¼ …dJ� pð¡Uł nO�Ë º

W¹«Ë— w�U??I??¦�« j?Ýu�« q³??I??²??Ý« U??�bMŽ º

W³�M�UÐ U³F� n�u*« ÊU� WG�UÐ …ËUH×Ð å¡U³)«ò

d?²??ł« q¼ ∫p�– b?FÐ V?²?�Q?Ý U?� w?� dJ� –« ¨w�

U?�b?FÐ Í«u?Ý b?Š√ t?�d?F¹ ô Íc�« t?�?H½ r�U?F�«

Èdš√ b¼U?A� ÍË—√ Â√ Î̈ö¹uÞ å¡U³?)«ò w� XAŽ

—U�� wJŠ√ Ê« vKŽ ÍdOJHð d?I²Ý«Ë øÍœułË s�

d³?Ž å¡U�—e�« W½U?$–U³�«ò U?N²?OLÝ« …b¹b?ł WKDÐ

q� ÆoÞUM� Àö?Ł Ë√ U?Šu� ÀöŁ Ë√ qŠ«d?� ÀöŁ

l� ÎöB?²�Ë Îö?BHM� ÎöJý wJ×¹ W¹«Ëd?�« s� ¡eł

—U?B?� ¨„«—œô«Ë wŽu�« s� WKŠd?� …dO?�Ð Á«u?Ý

l� “ËU−?²¹ Íc�« t�UL²?�«Ë t*«uŽË t²?G� ¡eł qJ�

Ò?²?¹ U?L?� w³??�½ ‰ö?I?²??ÝUÐ `L?�¹Ë t?O?K¹ U?�

Æ UŠuK�« w�UÐ l� lÐU²²�«Ë q�K�²�UÐ

‡� w�U??I?¦?�« jÝu�« ‰U??³?I??²?Ý« v�« d??ý√ º

…ËUHŠ d?¦�_« ‰U³I?²Ýô« v�« U½√ dO?ý√Ë ¨å¡U³)«ò

r�√ ∫‰QÝ√ wMOŽœË ¨å¡U?�—e�« W½U$–U³�«ò p²¹«Ëd�

Íb?I?M�« 5¹u?²??�*« vKŽ ‡ …ËU??H?(« Ác¼ pF??�bð

fO�ò ∫WFzUA�« …—U³F�« pKð b¹œdð v�« ‡ w�öŽô«Ë

øåÊU� U2 qC�√ ÊUJ�ô« w�

Íb?×²�« s� Î«b?¹e� w� W?³?�M�UÐ q¦1 p�– Ê« º

U� wM½« ‡ X�u�« «– w� ‡ w� b�R¹ tMJ�Ë ¨…dO(«Ë

bI²Ž√Ë ÆÁ«b� bł√ Ê« bÐ ö� ¨V²�√ U* WBK�� X�œ

Îö¼√ `³?�_ X�u�« ‰«uÞ `�U?�√Ë b?−Ð V²?�« wM½«

wð«Ëœ« —uDð l?� X×?³??�√ w²??�d?F??�Ë ¨WÐU??²JK�

tK� p�– ÊQ??�Ë ÆÆÆwðUJ?K� c?×??ýË w*«u??Ž ¡«dŁ«Ë

w²�« ¡U?L?Ý_« Ác?N?� ¨tJ?K� w� —Ëœ√ ÎU?¾?³?Ž `³?�√

UN²¹ƒ— Ê« U?N� X³Ł« ÊQÐ UN�d²?Š« w³½Uł v�« XH�Ë

Ê« —uBð√Ë ÆW�œU� X½U� W¹ƒd�« Ác¼ U�U¼—« Ë√

¨tIŠ u¼ U?� —bIÐ VðUJK� …Q�UJ� u¼ wIO?I(« bIM�«

ÆbIM�« ô« UNK¦L²¹ ô VðU� Í√ U½UJ�« Ê«Ë

…d?O?¦� ¡U?L?Ý« b?−O?Ý ¨ «—«b?�ö� lÐU?²*« º

v�« s¹dEMð n?O� ¨ U?OÐd?ŽË U¹d?B?� U?Žb?³*

øwÐdF�« sÞu�« w� …√d*« WÐU²�

s� —uDð b� W?OÐdF�« …√d*« WÐU?²� Ê« bI?²Ž« º

…d?O?Ý√ WÐU²J?�« bFð rK� ¨w?Ž«bÐô« Èu²?;« YO?Š

W�U?I¦�UÐ ÊœËe²¹ «b?O�� Êd?I�« qz«Ë« U½u�U�

WG?O� U?N½d³?²F¹Ë U?O³Mł_« U?OÐd*« o¹dÞ sŽ

Æo�Q²�« mO� s�

b?{ Î«—u?AM� WÐU?²J�« —U?³²?Ž« vKŽ s�“ d?� b?I�

ÆW¹—u�c�« WÐU²J�« vKŽ œdL²�« s� ÎUŽu½Ë dNI�«

…dýU?³*«Ë WHOþu�« Ác¼ ¡VŽ “ËU?& WÐU²J�«

Íc�« wzU??�M�« u?²?O??G�« rÝUÐ ÎU½U??OÐ U¼—U?³??²?ŽUÐ

rO?I�« rłUN?¹Ë …√d*« rOKFð b¹R¹Ë ÊU?²)« »—U?×¹

s� ÎöJý WÐU?²J�« pKð X½U?� ÆW1b?I�« W?O?�d¹dD³�«

œU?Š ÍdOEMð wŽuÐ ·u?H?;« dJ³�« œdL?²�« ‰UJý√

Âu?O�«Ë Æt� ¡U?ŽË WÐU?²J�« s� c?�?²¹ Z{U½ d?O?žË

W?OŽU?L?²łô« «d?OG?²*UÐË WÐU?²J�UÐ wŽu�« `³?�√

ÆÎUILŽ d¦�√

5FÐ—√ Ë√ 5ŁöŁ s?Ž qIð ô …d?O?¦?� ¡U?L?Ý√ W?LŁ

Æ UMOF�²�« qOł s� sNLEF� W¹dB� W³ðU�

Ë√ W?³ðU?� rÝ« b?& XM� W?IÐU?��« ‰U?O?ł_« w�

WÐU?²?� Í_ `L?�¹ ÊU?� U?� u¼Ë qO?ł qJ� 5²?³ðU?�

WK�U:«Ë Íb?IM�« ¡UM²Žô«Ë qO�b?²�UÐ …√d*« UN?³²Jð

w²�« U??N?�?H½ w¼ ¡U??L?Ý_« Ác¼Ë ÆÆÆwL?OK?ð rFM*«

Ë√ w¼U& WO?Žu{u�ö�UÐ ÍË«bF��« ‰«u½ UN?LN²ð

°ÍdOž ÁU&

ÂU?L²¼ô« s� Î«d?O³?� Î«—b?� XK½ p½« ÎöF?� s¹dð ô√ º

WLłd²�« Èu²�?� vKŽË ¨w�öŽô«Ë ÍbIM�« ¡UH²Šô«Ë

øiF³�« eH²�¹ b� qJAÐ ÎUC¹√

v�Ë_« w²¹«Ë— Ê_ W?þuE×??� wM½« ·d?²??Ž« º

XM� wM½« ÎUC¹√ q−Ý√ wMMJ� ¨bOł qJAÐ wÐ X�dŽ

ÂöŽô«Ë d?AM�« …d¼U� 5ÐË wMOÐ w?²¹d� w� ‰«“√ ô

—U?O?²šU?Ð X¾łu?� p�– l�Ë ¨ «d?²?�uKOJ�« U?¾?�

√b?³?²�Ë U?N¹d?²?A?²� w²¹«Ëd� W?OJ¹d?�_« W?F?�U?'«

ÆWLłd²�« WO�«u²�

·d??ý «c¼Ë b???Š_ lÝ√ r� wM½« ‰u???�√ wMŽœË

U??�bMŽ Î̈U??C¹√ w²¹d??� w� XM� b??I?� ¨t?Ð d?šU??Hð√

w�U?I?¦�« e?�d*« …d¹b?� ¨wŠd?� s¹dðU?� X³?×D�«

W?O?�½d?H�« åt?O?Ý«d?łò —«œ d¹b?� „«c½¬ w�½d?H�«

WLłdð vKŽ b?�UF²�« ÊQAÐ wF� Àb?×²¹Ë w½—ËeO�

s� w�U×� w½¡U?ł U�bMŽ w²OÐ w� XM�Ë ¨w²¹«Ë—

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆåb½u�uK�«ò

∫Î«bł Íb?OKI²?�« ‰«R��« p�Q?Ý√ Ê« U³ÝUM?� bł√ º

w� UN?²H?�Ë b�Ë ÆÆÆp� W?³�M�UÐ W?Lłd²�« wM?Fð «–U�

ødOG� dB½ UN½QÐ W¹«b³�«

U½U?J�« pK?1 pB½ Ê« w?MFð W???L????łd???²�« º

ö� ¨qO�√ h½ t½« öI×²�« —uCŠ pK1 ¨f�UM²�«

—U??¦?ð—u??�Ë fO???š—uÐ s� W?K�U½ Êu???�√ Ê« sJ1

t?łË hLIð√ Ê« lOD²?Ý√ ôË ¨W?O½U³?Ýú� rłdð√Ë

ÆWO�½dH�« Ëež√Ë ”«—Ëœ X¹dž—U�

ÊUŽdÝ WO*UŽ UÐU?²J� s¹bKI*«Ë 5�U;« Ê« UL�

‰«R��« —U¦¹ WLłd²�« ‰U?−� w� t½_ ¨Êu×C²H¹ U�

W?�UIŁË W?G�Ë r�UŽ W?O?�uB?š ∫WO?�uB?)« sŽ

ÆW³¼u�Ë

¨W?�U)« r�«u?F�« d¹dŠ s� w−?O�½ ‰e?ž√ U½√Ë

U?NMJ� UN?²?O³z«d?ž UN� Î̈«d?C?Š Â√ Î«ËbÐ X½U� ¡«u?Ý

sJ� Ü?N?²??O?�u?B?�Ð W¹dŁ UM²??�U?IŁË ¨…œu?łu?�

‘U?F*«Ë w?�u?O�« vKŽ œU?L??²?Žô«Ë ‰U?N?�??²?Ýô«

vKŽ WL?O� t� fO� tMJ� Î̈U¾?Oý e−M¹ b� pKN?²�*«Ë

ÆbI²Ž« U�

‚“— błU� ∫U¼UI²�«

ÆÎUC¹√

qJAÐ ¨ U?³ðUJ�« sŽ ÂU?Ž qJAÐ 5Łb×?²ð „«—√ º

°…œu'« s� Wł—b�« «– vKŽ UNK� sNðUÐU²� Ê« wŠu¹

U?³ðUJ�« sŽ Y¹b?(« ¨l³?D�UÐ ¨VF?B�« s� º

UÐU?²?�Ë «b¹b?Ž UMzU?� „UMN?� ¨…b?Š«Ë …b?ŠË

¨Î«b???O???ł ÎUÐœ√ 6?²J¹ U???³?ðUJ�« iF?ÐË Æ…b¹b???Ž

W¹ËU??š wðQð w²�« WÐU??²J�UÐ sK?L?−??²¹ sN?C??FÐË

»U?²J�« q¦� ÎU?�U9 ¨vMF?� Í√ s� Wž—U?�Ë ÊuL?C*«

ZCM�« s?� …b?Š«Ë W?ł—œ vKŽ ÎU??F?O?L?ł «u??�?OK�

’u?BM�« WÐU?²?� Ê« w¹√— w�Ë ÆŸ«bÐô«Ë W?³¼u*«Ë

WÐU??²J�« W??LK� VŠ√ ô wM½ô ‡ …√d?*« U?N??³?²?Jð w²�«

Î̈U?³F?� Î«d�√ ’u?BM�« e¹U9 qF?−²?Ý ‡ WOzU?�M�«

s� bÐ ôË ¨w?HJ¹ s� YO?½Q??²�« ¡U??²Ð ¡U??H??²??Šô«Ë

s� ÎU?�u?Bš Ü?¼eO9Ë U?Nð—«b?ł X³?¦ð ’u?B½

ÆÈdš√ U�uI� W¹√ sŽ fO�Ë UNKš«œ

‰ušb� Î«d?O�Hð pM� VKDM� Ê«Ë_« Ê¬ t½« bI?²Ž√ º

5K¼R� «u½uJ¹ Ê« ÊËœ s� W¹«Ëd?�« ‰U−� v�« s¹dO?¦�

øp�c� dO�Hð p¹b� q¼ ÆÆÆUNð¡«dI� v²Š

t³A¹ U� »œ_« w� v²Š „UM¼ Ê« ¨Í—uBð w� º

W?OKÐU?I�« s� U?N� W¹«Ëd�«Ë ¨ U?łu*« Ë√ ålO�U?I?²�«ò

ÊËœ U¼—U×Ð Êu{u�¹ s¹dO¦J�« qF−¹ U� WF��«Ë

rNðUÐU?²?� wðQ?²� ¨W?³¼u?� Ë√ W?�UIŁ Ë√ …d?³?š v½œ√

s� jOK?šË U¼ËQ?²�UÐ W??¾?OK� U??O?�u¹ U??N½Q?�Ë

«cJ¼Ë Æ…—ËdJ� W¹œd?Ý mO?� w� WJ³ðd*« d?ŽU?A*«

«c¼ »U²J�« Ë√ U³ðUJ�« —b?Bð Ê« w� W³žd�« dŁUJ²ð

ÆW¹«Ë— vL�� X% Õu³�« s� —bI�«

U* d¦M�« …b?OB� q¦?� p�– w� Àb×¹ t�?H½ d�_«

v²Š ¡ôR¼ WOD� —U� –« WÞU?�³�« s� tOKŽ Ëb³ð

rN?H�« ¡uÝ s� U?DOKš dŽU?ý VI� `³?�√Ë b�?�

ÆW³¼u*« ¡UŽœ«Ë

W�ËU?×0 s¹d?O¦J�« W¹«Ëd�« d?ž√ ¨qJA�« «c?NÐ

X½U?� ULK� t?½« —uBð√ W¹«b?³�« w� XM�Ë Ü¼œU?Oð—«

¨jK)«Ë „U?³ð—ô« iFÐ Àb?×¹ ¨…d?O?¦� ¡U?L?Ý_«

w¼ ‡ q?OKI?�« u¼Ë ‡ vI???³¹ Íc?�« Ê« b???�Qð wM?J�

Æ¡UI³�« qIŁ UN� w²�« ‰ULŽ_«

Ÿ«u½_« d?¦�√ w¼ ‡ ÍdE?½ WN?łË s� ‡ W¹«Ëd�« Ê«

W³¼u�Ë ‰UO?šË WOŽuÝu� W�UI¦� ÎUłU?O²Š« WOÐœ_«

¨œd��« rO¼UH� —uDðË W?OJOÝöJ�« mOB�UÐ W¹«—œË

mO� sŽ Y×³K?� W�d� Ÿb³*« wDFð ¡UO?ý_« ÁcN�

Æ…—ËdJ� dOž

s� ‡ wŽUL?²łô« U¼—Ëœ rž— ¨W¹«Ëd�« ¨—UB?²šUÐ

VðUJ�« …—b� s�Ë tðUO�ULł s?� l³Mð w²�« t²LO� t�

s� …b¹b??ł U½UJ�« b??O�uðË t*U??Ž ¡«u?²??Š« vKŽ

ÆhM�«

U??³ðUJ�UÐ œU??IM?�« ¡U?H??²??Š« b??I?²½« s?� „UM¼ º

vKŽ pL?Ý« d�– s� r?NM�Ë ¨ÂUŽ qJAÐ U?OMO?F�?²�«

ø¡ôR¼ vKŽ s¹œdð nO� ¨b¹b×²�« tłË

WK¾ÝQÐ W?OMF� dO?ž U½Q� p�c� öI?×²�UÐ rKŠ√ º

vKŽ W??³ðU?� Í√ l� U??Ž«e½ w� qšœ√ r�Ë ¨d??�P?²�«

¨W?IÐUÝ ‰U?Oł« s?� ôË ¨wKOł s� ô ¨‚öÞô« t?łË

»d?F�«ò w� ‰uIð ÍË«b?F�?�« ‰«uMÐ X¾łu?� wMJ�

U?NL?Ý« …bŠ«uÐ Êu?L²?N¹ò ¨L.B.C. w�Ë åWO�Ëb�«

Êu?C??�d¹Ë U?N� Êu?L??łd?²¹Ë ¨ÍËU?×D�« ‰«d??O?�

œUIM�« sŽ XŁb?% rŁ ¨åÍË«bF��« ‰«uM� WL?łd²�«

Êu??L???²??N¹Ë 5?²??��« «Ë“ËU???& s¹c�« 5?I¼«d*«

l�u?²ð «–U� ÆÆÆwL?Ý« d�–Ë öO?L'« UÐU?A�UÐ

Èu{— e* vKŽ œ—√ nO�Ë °øp�– vKŽ Íœ— ÊuJ¹ Ê«

b�?H¹ œUIMK� ÍuÐ_« ÊUM(«ò Ê« X�U� 5Š —u?ýUŽ

sNŽ«b?Ð« Èu²�?� lł«d²¹ wð«uK?�« UÐUA�« WÐU?²�

°åqO�b²�« bFÐ

øœUIM�«Ë W?Lłd?²�«Ë —U�O�«Ë 5L?O�« sNK�b¹ r�√

øbIM�«Ë WÐU²J�«Ë …UO(« s� sNIŠ ÊcšQ¹ r�√

s� W?L?łdðË …d?N?ý d?¦?�√ ÍË«b?F?��« ‰«u½ Ê«

vKŽ œUND{ô« sŽ rKJ?²ð X�«“ U�Ë ÿuH×?� VO$

ÆWLłd²�« Èu²��

…dO³� W¹bI½ ¡ULÝ√ U¼d?Ož XFM�Ë UN²FM� bI�

qO?ŽU??L?Ý« s¹b�« e?ŽË r�U??F�« 5�√ œu?L?×??� q¦?�

b³?ŽË k�UŠ Íd?³�Ë wŽ«d�« wKŽË œU?OŽ ÍdJýË

°°UMÞË ÆÆvNI*«

…UOŠ …¡«d?I� Î öšb� U� bKÐ w� vN?I*« `KB¹ b� º

t½«¨rN¹b� ⁄«d??H�« izU?�Ë¨rNðU?�ö??Ž ◊U/«Ë ”UM�«

vKŽ g�U¼ œd−�¨wŠUO��« Âu?NH*« t�e²�¹ UL� fO�

ÆÊUJ*« w� …ÒdŠ WIDM� Ë«¨Êb*« nO�—

UÐU?²?� t?� ”d?� ÆÆwŽU?L?²?łô« fHM?�« ¡U?LKŽ b?Š√

WO²O�uÐu?�“u� WŽeM� WO³Kð ÜC¹« WKH(U?� ÆÆÁ—U³²ŽUÐ

w�UO� w� Î U?�uBš WKH(« X½U?� Ê«Ë ¨ÊU�½ô« Èb�

w�U?OK�« l?� UÐU?�?Š W?O?H?B?²Ð t??³?ý√ WMÒ��« ”√—

ÆÆ UŽuML*«Ë ÆÆ U�d;UÐ ZFð w²�« W³OðÒd�« …—ËdJ*«

‚U??²???Ž« w� vB???�ô« —Ëb�« ådJM²?�«ò VFK¹ «c???N�

U?H?B?Ð WÞËd?A?�Ë …U?L??�?� u?²K� X½U??� UMzU?�

ÆÆWOŽUL²ł« UO¦OŠË

b� å w½U?²��UÐ ò 5¹u?OÝü« »U²J�« b?Š√ ÊU� «–«Ë

ÀUŁô« ◊U/« WÝ«—œ ‰öš s� …dO¦� ZzU²½ v�« q�uð

…d¼UE�« w� U??NðU?OK&Ë ÆÆÁœöÐ w� —U?L??F*«Ë w�eM*«

ÆÆWOÝUO��«

ÆÆtð«– —Ëb�« ÍœR¹ b� vNI*« ÊU�

pz«—ô« UN?O� nH?Bð Ê«bK³�« iFÐ w� ÌÁUI?� WL?¦�

ÌÁU?I� fJFÐ …œd?HM� bŽU?I?� UN?O� b?łuð ôË W¹“«u²?�

WOŽUL?²łô« WOŠUM�« s� UŠU²?H½« d¦�« Ê«bKÐ w� Èdš«

ÆÆbŠ«Ë e�d� ‰uŠ dz«ËbÐ t³ý« bŽUI*« UNO� ÊuJð

ÆÆ⁄u�uMLK� Èdš«Ë ¨⁄u�U¹bK� Ì ÁUI� Ê–« w¼

œd?HM¹ Ì ÁUI?�Ë ÆÆ s|dš« l� ¡d?*« UN?O� wI?²K¹ Ì ÁUI?�

ÆÆt�H½ l� UNO� ¡d*«

qJ�Ë ¨WDK²?�� Èd?š«Ë ÆÆjI� —u?�c�UÐ ZFð Ì ÁU?I�

ÆÆÁ—ULF�Ë tŁUŁ« v²ŠË ÆÆÁbO�UIðË ÆÆtðUOÐœ« UNM�

¿¿¿

u¼ ÆÆvNI*« W?LK� d�cð 5Š UM�U?³Ð dD�¹ U� ‰Ë« Ê«

nJ¹ ô Íc�« w³A)« »U?³�« Ë– ÆÆ¡vÞ«u�« XO³�« p�–

ÆÆ…dO?BI�« W�Ëb?:« bŽU?I*«Ë ÆÆd¹dB�«Ë ‰U?F��« sŽ

ÆÆb½U�� ôË ÆÆUN� —uNþ ô w²�«

‰U?O)« sŽ ÍË«Òd�« »uM¹ YO?Š ÆÆW¹d?I�« vNI?� t½«

ÆÆ WÐUÐd�« dðË vKŽ W¹UJ(« ŸUI¹« j³C¹ u¼Ë tK�

s� szUÐe�« Âd?×¹ ÆÆvNI?LK� ‰Ëô« jLM�« ÊU?� «cJ¼

W?LŁ Êô ÆÆiF³�« rN?CFÐ v�« ¡U?G�ô« Ë« „UJ²?Šô«

vKŽ fK−¹ u¼Ë ÆÆt?O�« Î U?FO?Lł r¼¡U?G�« b?Šu¹ s�

ÆÆWBM*«

VO?Dš s� Z¹e???� W¹d???I?�« vN???I??� w?� ÆÆÍË«d�«

ÆÆ„—U¹dðU³�«Ë ÆÆVOðU²J�« rKF�Ë ÆÆb−�*«

Ë« ÆÆrN� ÍËd¹ Íc�« X�u�« w� ÆÆlO?L'« b?ŠÒu¹ t½«

ÆÆÊuLKF¹ ô U� rNLKF¹

U?�« ¡U�M�U?� ÆÆ“UO?²�UÐ U?¹—u�– vN?I� l³D�UÐ ÊU?�

rF?H?� wŽ«—“ —U?N½ b?FÐ ÆÆÂuM�« pýË vKŽ Ë« U?LzU½

U?�U??�*« lD� Ë« ÆÆW??O?ýU*« «œ—UD�Ë «b?ÐUJ*UÐ

ÆÆ uO³�«Ë ‰uI(« 5Ð …dŽu�« WK¹uD�«

VOðdð b??O?Ž«Ë ÆÆÍË«d�« vH?²?š« U?� ÊU??Žd?Ý sJ�

ÆÆWKÐUI²� `?³B²� ÆÆW¹dI�« vNI� w� …—ËU?−²*« bŽUI*«

‚—u�UÐ VFK�« v²Š Ë« —«u(« WKŠd� ‰ušœ sŽ «dO³Fð

ÆÆvNI*UÐ W½d²I� Èdš« W³F� W¹« Ë« ÆÆ

X½U� w²�« ÆÆw¼U?I*« pKð s� WKOK� ÂU¹QÐ d?Hþ UMKOł

ÊU?� W?³?ÝUM*UÐË ÆÆÊu?²¹e�« n?D� rÝ«u?� w� d¼œeð

l� UNO� „d²Að W�Uš UOłu�uJ¹UÝ Êu²¹e�« …d−A�

Ác¼ rÝ«u� vK?Ž gOFð w²�« jÝu²*« d?×³�« »u?Fý

ÆÆ…d−A�«

bŠ« Èd¹ «cN� ÆÆWMÒ��« w� —uN?ý …bŽ b²9 W�UD³�U�

v�« ö?O?� d?¦?�« Êu?²¹e�« w?Šö?� Ê√ 5O?łu�uÐd?¦½ô«

o×?²�ð …d¼Uþ pK?ðË ÆÆr¼«uÝ s� …dŁd?¦�«Ë ÆÆÂöJ�«

ÆÆÈdš« W³ÝUM� w� ‰uÞ« WH�Ë

vN??I??� ‰öÞ« vKŽ b??O??ý Íc�« ÆÆb¹b??'« vN??I*«

b?IFMð ¨…d?OG?�Ë WOz«bÐ W?�—u³Ð t?³ý√ ÊU?� ÍË«Òd�«

ÊUJ� œd?−?� tMŽ lzU?A�U?� sJ¹ r�Ë U?I?H?B�« t?O?�

ÍU?A�« ¡U�?²Š«Ë »ƒU?¦?²K� ÊuKÞUF�« U?N?O� b?A²?×¹

ÆÆ…uNI�«Ë

UN� Î ö¹bÐ W?Oz«b³�« W�—u³�« Ác¼ b?łË Ê« U� «cN�

UN½UJ� q%Ë ¨d?�×Mð √bÐ v²Š ÆÆÈd?š« l�«u� w�

5K³?I*« f½U& YO?Š s� ÆÆÍœ«uM�UÐ t³?ý√ UOI?²K�

ÆÆUNOKŽ

¿¿¿

…d¼UI�« w� g¹— vNI� sŽ dA½ UIOI% ÊUÐ ·d²Ž«

W?OzU?N½ ô WK�KÝ wðd?�«– w� —UŁ« b?� å»œô« —U³?š«ò

œ«Ë— —u?� b?¼U?ý 5Š Î U?�u??B?š ÆÆw¼U??I*« s�

w� dB� w� ‘UŽ rNCF?Ð ÆÆ»dŽ 5HI¦� s� ÆÆvNI*«

¡U?�b?�« rNM?� ·d?Ž«Ë ÆÆ UMO?F?³?��«Ë U?MO?²?��«

ÆÆrNðuOÐ w� «uýUŽ U2 d¦�« w¼UI*« w� «uýUŽ

ÍUA?�« …d�Ð√ w¼ U?N� ÆÆW¹«bÐ œd?−� g¹— vN?I�Ë

YF?³Mð wÝU?O?��« —«u(« V�?�Ë ÆÆœdÒM�« «u?�«Ë

Ÿ—U?ý w� WOK¹“«d?³�« s� ÆÆw¼U?I*« «d?AŽ c?�«u½ s�

”d?³?�?�« v�« ÆÆÊU*d?³�« vN?I?�Ë ÆÆœ«b?G?³Ð b?O?ýd�«

ÆÆa�« ÆÆoA�œ U½U�U¼Ë ÆÆ b½«d²ÝË ÆÆU�œu*«Ë ËdOÐ

W?OM�Ë W?OÐœ« U?�d?Š œöO?� b?N?ý w¼U?I*« pKð

XK�Ë Włu� v�« vN²½« åœUO�U?Ðò tO� bIMFð s� UNM�Ë

°Ú qBð r�Ë

¿¿¿

fHM?ð Íc�« w�U¹—u???��« «—«eð ÊU??²??�?¹dð n�Ë

¨‚bM� W½«e?�Ð t³?ý√ t½UÐ t³K� »d?(« bO?��« d?ýUŽ

vKŽ s¹dÐU?F�« s� r¼ t½Ëú1 s� sJ� ÆÆ¡vK²1Ë ⁄d?H¹

ÆÆÂ«Ëb�«

w¼U?I*«Ë ÆÆ‚œUMH�UÐ Êu½UMH�« oKF?²¹ «–U* Í—œ« ôË

øÆÆ

ÆÆÊ«bK³�«Ë ÊUÞËô« WOÐ–Uł Ã—U?š lIð U� WDI½ UN½«

Vz«d{ s� …U?HF� …—d;« W?ŠU�*« Ác¼ w� W�U?�ôU�

ÊuJ�« sŽ …dG?B� …—u?� UN½QJ� ¨WE¼UÐ ÆÆW?OŽUL?²ł«

ÆÆÊËdÐUŽ dA³�« YOŠ ¨tzU²�«

WO�UŽ W�dž w� åtO?�—ôU�ò Á—u� U� j³C�UÐ «c¼Ë

5Ð Ád¹d?Ý vKŽ d?�U?�*« œb?L?²¹ YO?Š ÆÆwH¹— ‚bMHÐ

ZO??−?{ w�« …c??�UM�« s� wG??B¹Ë ÆÆrK(«Ë WEI??O�«

s� fL?A�« ¡u?{ q�Q?²?¹ Ë« ÆÆÊu?³?FK¹ r¼Ë ‰U?HÞô«

ÊU�½ô« ‰UŠ u¼ «c¼ ÊUÐ —uH�« vKŽ „—b¹ rŁ ÆÆ…c�UM�«

ÆÆUO½b�« Ác¼ w�

ZO−?{Ë ÆW¹bÐô« s� wðQ¹ U� u¼ ÆÆ…c?�UM�« ¡«—Ë U�

U½d??�c¹ u??N??� ÆÆtð«– s?�e�« ZO??−??{ u¼ ÆÆ‰U??HÞô«

s� ÊU½U?B?Š U¼œu?I¹ w²?�« s�e�« WÐd?ŽË åqO?�—U0ò

ÆÆW¹bÐô« u×½ ¡u{

¿¿¿

w� ‰Ëô« vN?I*« wMÐc²?ł« U�bMŽ W?Ý—b*« w� XM�

W?ł“UÞ `z«Ë— Á—«u?−Ð YF?³M?ð X½U?�Ë ÆÆ…bK³�« ·dÞ

Èd??I�« s� u??²K� W??�uD?I?� ÆÆ «—u??C??šË t??�«u??H�

ÆÆ…—ËU:«

ÁbŽU?I� bŠ« v�« wŽ«—– s� w½bA¹ vN?I*« «c¼ ÊU�

»d¼«Ë t²�ËU?I� vKŽ Èu�« ö� ÆÆgI�« s?� Włu�M*«

ÆÆtO�« ÆÆWÝ—b*« s�

vN?I*« b?F?I?� w� È—« XM� ÆÆÁd?�–« ô U?� V³?��Ë

wMH�u?²�¹ r� «c?N� ÆÆWÝ«—b�« bF?I* ÍuO?(« iOIM�«

∫…—U³F�« pKð —b� å u³�«— ò Èb� ¡wý

bŽU?I� vKŽ UMK¹Ë«d?Ý wK³½ Ê« UM� ÆÆdO?)« s� fO�

ÆÆÆWÝ—b*«

‚UA?Ž bŠ« vKŽ X�d?Fð ÆÆÎ U�U?Ž s¹dAF?Ð p�– bFÐ

V×¹ ÊU� Íc�« ÆÆÊ«d?³ł uO�*« ÆÆ…d¼U?I�« w� w¼UI*«

vKŽ ÊuJð U?�bM?Ž U?�uB?š ÆÆW?O?�½d?H?�UÐ rKJ²¹ Ê«

s¼d?F?ýË sN?×?�ö?� wŠuð ¨¡U?�½ …—ËU?:« …bzU*«

ÆÆå Uł«u)«ò s� sN½QÐ dIýô«

ô t½QÐ w� ‰U?� 5Š ÆÆUNK� W�Q?�*« Ê«d³?ł dB?²š«

vKŽ «uMÝ fL?š q� …bŠ«Ë …d� ô« t?²�U−?OÐ ‰b³¹

s� ö¹uÞ U??FDI?�Ë ÆÆtK?� —U?NÒM�« wC??I¹ t½ô ÆÆq�ô«

°vNI*« w� qOK�«

l� b?Žu� W?L?¦� ÆÆœu?Žu�UÐ l³?A� ÆÆvN?I*« ¡«b½ Ê«

dš« bŽu� WLŁË ÆÆŸ—U?ý wKŽ Î öD� ÊU� «–« t�U�« …Ò—U�

W?¾?OK*« U?N?²?³?O?I?Š »d?� U¼œd?H?0 fK& W?³¹d?ž l�

ÆÆ—«dÝôUÐ

t?H?�Ë b?I?� U?NK� w¼U?I*« w� —dJ²*« b?N?A*« U?�«

tO?�U� vNI?� w� ÂU�« Íc�« u¼Ë ÆÆd?Ý¬ qJAÐ dð—UÝ

ÆÆt�ULŽ« s� dO¦J�« tO� V²�Ë üK� Íœ

⁄d?H¹ v²?Š szUÐe?�« s� vN?I*« ⁄d?H¹ Ê« U?� ∫‰u?I¹

vN?I*« —œUGð Ê« pOKŽ c?zbMŽË ÆÆÎ U�U9 t?³ŠU?� ”√—

°5²ž—UH�« tOMOFÐ pK�Q¹ ÆÆp²�U³� fK−OÝ t½ô

¿¿¿

ÆÆWFÝUA�« WKOD²�*« Ác�«uMÐ ¨—uO�K��« vNI�

ÆÆtðU�ULŠ s� …uIÐ YF³Mð w²�« 5�U²HM�« W×z«—Ë

…bzU*« vKŽ X�KłË ÆÆÎ U?�U?Ž 5ŁöŁ b?FÐ tO�« b?Ž

UL� „öN²Ýô« V³�Ð dOÒGð U� U¼bŠË bŽUI*U� ÆÆUNð«–

ÆÆ“u−F�« ‰œUM�« w� ‰U�

nO� W×z«dÐ ÊUJ*« o³F� ÆÆ UE( wMOŽ XCLž«

ÆÆÃU??łe�« X?% œ—U??³�« aO?D³�« s� `?z«d??ý ÆÆ.b??�

‰Uł—Ë ÆÆŸUMFM�U?Ð ÍUA�« sÐdA¹ «Ë«d?LÝ UO?²�Ë

b?ŽU?I?*« vKŽ ÍU?A�« ÊuEL?K²¹ —U?L?Žô« nK²??�?� s�

ÆÆ…—ËU:«

…—Už w� ÆÆŸ—U?A�«Ë ÆÆvNI*« ¡«u{√ Q?HD½« U�bMŽ

W?O?H?O?B�« `z«Ëd�« Èu?Ý o?³ð r� ‡ W?O?³¹d?& ‡ W¹u?ł

ÊËd¹ ÊU??O?L??Ž v�« ”UM�« ‰u??×¹ ÂöE�U??� ÆÆ…œU?(«

w� ”«u?(« ‘u?A?²ð b?�Ë ÆÆrN½u?O?FÐ ô ÆÆrN?�u½QÐ

Ë« Ò rA¹ «–U?0Ë lL??�¹ «–U0 ¡d*« Í—b?¹ ö??� ÆÆWE(

ÆÆÈd¹

ÆÆÆw�U�U� …bOB� rNH� WO�U� X½U� ÆÆÎ U�UŽ ÊuŁöŁ

å U¹dO?²ÝË« ò vNI?� w� v�Ëô« …dLK� UNð√d?� 5×�

w� V�UD� W?³?�M�UÐ wMF¹ s�e�« sJ?¹ r� W¹—bMJÝôUÐ

Â« UOM?ž« s� `ýdð ÆÆU¹“U²½U?� ÈuÝ wK¦?� WF?�U'«

‰U?¦9 Ë« ÆÆ—u?³?B�« b?³?Ž Õö?� bzU?B?� Ë« ÆÆÂu?¦K�

ÆÆq�U� vHDB�

w� s�e�UÐ Âu?L?N*« qłÒd�« fK−¹ ÆÆ…b?O?B?I�« w�

Î öOK� nýd¹Ë ÆÆt?�U�« WHO?×� s¹ËUMŽ √dI¹Ë ÁUN?I�

ÆÆtðuN� s�

Èb???Ý U¼œbÐ w?²�« ÆÆÂ«u???Žô« pKð t???²???žU??³?ð rŁ

ô t� Êu�uI¹ «u½U� 5Š ÆÆ¡U�d)« kŽ«uLK� »U−²Ý«Ë

ÆÆW�UI²Ýô« s� Èbł« ¡wý

‚u?� U?H?žË ÆÆÂU?I?Ò��« t?ÐU?�« v²?Š ÆÆÂU?I?²?ÝU?�

°UN�uŠ Âu% WÐUÐc� …œ—U³�« tðuN� U�—Uð ÆÆtðb¹dł

¿¿¿

ÆÆbŠ«Ë ÂUŽ q³� ÆÆtð«– —uO�K��« wNI� w�

«–« U2 b?�Q?²K� vN?I*« v�« œd?³?ý ‚b?M� v�« UM³¼–

ÆÆU½«Ë wðUO?³�« »U¼u�« b³Ž qŠ«d�« ÆÆÎ UO?Š ‰«e¹ ô ÊU�

v�« «d?O¦� qO?1 …dOšô« Â«u?Žô« ‰öš wKŽ u?Ð« ÊU�Ë

ÆÆWMJ�ô« q� w� ”UFÒM�« t²žU³¹Ë ÆÆÂuM�«

b??O?� vK?Ž vN?I*« Ê« s?� U½b?�Q?ð Ê« b?FÐ ÆÆU?M�Kł

ÆÆtðuN� s� jI� 5²Hý— bFÐ wðUO³�« UHžË tMzUÐ“

ÆÆw²A¼œ s� ÆÆÆŒd�√ b�

vN?I??�Ë ÆÆw½U½u?O�« å w�U??H?� ò u¼ d?O??Gð Íc�U?�

U¹dO²ÝË«

U¼œu??I¹ w?²�« t??²Ðd??FÐ ÆÆÆÆt?ð«– u??N??� s�e�« U??�«

ËbFð w¼Ë UNHOH?Š v�« wGB½Ë ÆÆ¡u{ s� ÊU½UBŠ

ÆÆÆW¹bÐô« ÁU&UÐ

sÞË w�« vNI*« ‰UŠ√ UI¹b� ·dŽ« ô ÆÆW³ÝUM*UÐË

ÆÆÆ»U¼u�« b³Ž q¦�

Wł—bÐ åÍË—òË —u?O�K�?�«Ë ÆÆ”QÐ ôË ¨g¹— s�

ÆW¹ÒdÝ t³ýË ÆÆq�«

Î «—Ëd?� ÆÆœ«bG?³Ð b?O?ýd�« Ÿ—Uý w� W?OK¹“«d?³�« v�«

ÆÆÊULŽ oOMOHÐ ¡UN²½«Ë ÆÆUNK� b¹—b� w¼UI0

oKD� vKŽ ·d?F²¹ d�U?G� b�U?½ Âu¹ «– wðU¹ b�Ë

u¼ ÆÆjI� bŠ«Ë V³�� ÆÆwðUO³�« Èb� tðb¹d&Ë ÊUJ*«

°vNI� w� W�U�ô«

¿¿¿

ÂU??�— X% Êb*« e??�«d??� XH??²??š« U??LK¦??� ÆÆÊü«

ÆÆÆvB(UÐ ZFð ÊUFO� v�« X�u%Ë¨ÒHB�«

ÆÆÆ.bI�« U½UNI� ÊUJ� X½d²½ô« vNI� Ò qŠ «cJ¼

ö¹œUM� w?KŽ rNMO?Ž« d??L?�?²ð UÐU??ýË ÊU?³?ý

ÆÆ…œ—UÐË ¡«œuÝ WOJ¹d�« rNðuN�Ë

ÊuL�U?�²¹Ë ÆÆtÐ ÊË—ËU×²¹Ë ¨X½d?²½ôUÐ Êu³×¹

ÆÆÁ—«u−Ð Ë« ÆÆÁ¡«—Ë fK−¹ s� v�« bŠ« dEM¹ ôË ÆÆtÐ

ÊU?�½ô« sJ� ÆÆvN?I?� w� W?�u?�d?� Ì ÁU?I?� …b?Ž

ÆÆbOŠË

–ö� vKŽ vNI*« w� d¦Ž Íc�« wKOł ”UOI0 bOŠË

ÆÆWAŠu�« s�

¿¿¿

w� ÁUMO??C??� Íc�« X�u�« UMO??B??Š« u� ÆÆÎ «d?O??š«

s� Èd³J�« W?B(UÐ l³D�UÐ ÂuM�« b?FÐ wE( w¼UI*«

ÆÆÆdLF�«

Î ö?Š vN??I*« t?O?� `?³?B¹ Íc�« sÒ��« UM?GKÐ 5ŠË

Æ–ö*« «c¼ bI²H½ U½√bÐ

UMO¼UI� q� tO� oKGð ÆÆbOF³�UÐ fO� X�Ë wðQ¹ b�Ë

ÆÆÆX½d²½ô« vNI� UN½UJ� q×O�

ÆÆ√bÐ b� dšü« œdA²�« ÊuJ¹ czbMŽ

ÆÆÊUÞË√ U½UOŠ√ w¼UI*U�

°t²OÐ dÚIÔŽ w� ¡d*« œdA²¹ b�Ë

¿ —uBM� ÍdOš

ww

H½ b

¼Uý

ww

H½ b

¼Uý

Êœ—ô« s� VðU�Ë dŽUý ¿

©wÐdF�« ”bI�«® ÍËU×D�« ‰«dO�

ÆrKF�«Ë a¹—U²�«Ë

vKŽ s¹ezU??(UÐ t?O?� ·d?Ž d?š« U?ÐU?²?� —b?�«Ë

WM?Ý v²???ŠË ±π∞± WMÝ c?M� »«œö� q?Ðu½ ez«u???ł

d?O?³� r?−Š Ë– n�R?� 5²?F?³Þ w� t� —b?�Ë ±ππ∞

t� —b?Bð Ê« q³?� 5O?�½u?²�« d?O¼UA?0 tO?� ·d?Ž

r�d�« UO�UŠ XK�Ë t�?H½ ÷dG�« w� WK�KÝ UŽU³ð

Æ≤∞∞

d?F?A?�« œ«Ë—ò Ê«uMŽ X% »U?²?� t� —b??� U?L?�

Æf½uð w� WOMžô« ¡«dFý “dÐQÐ tO� ·dŽ åwzUMG�«

bL×?� VJ½« ¨WK�K�*« WOŽu?Ýu*« l¹—UA*« s�Ë

U??{—U???F*« lL???ł vKŽ s�e?�« s� U??Šœ— W?M¹– uÐ

w²�« wÐd?F�« »œô« w� Èd³J�« bzU?BI�«Ë W¹d?FA�«

…UOŠ w� W?OÝUÝ«Ë W�U¼ Àœ«u?ŠË lzU�uÐ XD³ð—«

UÐU²� ±∂ w�«uŠ t� —b?� «c¼ w�Ë rN�¹—UðË »dF�«

W×?ýu� ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ UNM� d�c½ U?{—UF*« w�

œU??F?Ý X½UÐ …b??O?B??� Ü?N?ðU?{—U??F?�Ë qN??Ý sÐ«

Ü?NðU?{—U??F?�Ë ÊËb¹“ sÐ« W?O½u½ Ü?N?ðU?{—U?F?�Ë

W??OMO??Ý Ü?NðU??{—U??F?�Ë V¹d?�« sÐ p�U??� W?OŁd??�

W?O?�U?�d�« …b??O?B?I�« Ü?NðU?{—U?F??�Ë Íd?²?×?³�«

…bO?B� WzU�Ë VB�« q?O� U¹ …bOB?� ÜNðU{—U?F�Ë

Æa�« ÆÆUNðU{—UF� s� …bOB�Ë

ŸUD²?Ý« b?I� oO?I?×?²�«Ë a¹—U?²�« ‰U−?� w� U?�«

…—œU½Ë W?I?O?�œ U�uK?F� lL?−¹ Ê« WM¹– u?Ð bL?×?�

WF�ð ¡«e?ł« r{ dO³� nMB� w� W?OÝUÝ« ozUŁËË

rŁ ås¹dAF�« ÊdI�« w� r�UF�« À«bŠ«ò Ê«uMŽ X%

WO½U?¦�« WO*UF�« »d?(« lzU�uÐ öB?²� UH�R?� —b�«

Æf½uð w�

UÐU?²?� —b?�« b?I?� w�ö?Ýô« À«d?²�« ‰U?−?� w�Ë

s�?(« w?Ð« d?O?³J?�« w�u?B�« …d??O?Ý t?O??� wJ×¹

Ác¼ öIMð œd�¹ t?O�Ë ©‡¼∂µ∂ ‡ ‡¼µπ≥® w�–UA�«

œ«bGÐË vB?�ô« »dG*« 5Ð U� WO?�uB�« WOB?�A�«

Áœ«—Ë« s� «d??O?³??� «œb??Ž lL?łË ¨f?½uðË d?B??�Ë

À«d²�« V²� oOI% ‰U−� w�Ë ÆÁbzUB�Ë ¨tÐ«eŠ«Ë

”ËdF�« W?H%ò »U?²� oOI?×²Ð WM¹– uÐ b?L×?� ÂU�

»«œ« w� XO?B�« lz«– »U?²?� u¼Ë å”u?HM�« W¼e½Ë

—œ«u½Ë …√d*« ‰U?Lł n?�ËË oAF�« d?F?ýË W³?;«

w½U?−?O²�« tK�« b?³?Ž aO?A�« nO�Qð s� u¼Ë 5³?;«

—U?�cðò »U?²??� .b?I?²Ð U?C¹« WM¹–uÐ b??L?×?� ÂU?�Ë

d?�uð p�cÐË ÊUš o¹b?� b?L×?� tH�R* åÊôe?G�«

»U?²J�« «c¼ s?� …œu?'« W?O�U?ŽË …d?�?O??� W?�?�½

Æ—œUM�«

ÂU???Ž WM¹– u?Ð b???L??×???� «—u???AM?� X�???ÝQð

W?O??LMð v�« wF??��« U?N??�«b¼« WKL?ł w?� ÊU?�Ë±ππ≥

À«d?²�UÐ n?¹d?F?²�«Ë f½uð w?� W?OÐd?F�« W?�U??I?¦�«

w� UD;«Ë Áu?łu�« “dÐ« d³?Ž wÐd?F�« Í—UC?(«

Æs¹dAF�« ÊdI�«

U?NM?� d?I?� q�® W??�?ÝR*« Ác¼ «d?I??� Ÿ“u?²ðË

U�U?L(«Ë f½uð ¨Êb?� vKŽ ©W³?²J� vKŽ Íu?²×¹

w� …dþUM� «d?I?� U?N� `²?Hð Ê« q�R*« s�Ë ¨qÐU½Ë

ÆÈdš« WO�½uð Êb�

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f½uð

∫ÃU(« XLJŠ s�

Œ—R*«Ë YŠU?³�«Ë n�R*« ¨WM¹–uÐ b?L×?� —U²?š«

Ü?�UŽ 5Łö?Ł vKŽ b¹e¹ U?� cM� ¨w�½u²?�« dŽU?A�«Ë

oŁu¹Ë n�R¹ Ê« Ü?OzUMž «d?ŽU?ý t½u?� v�« W?�U?{«

U?N??O�« ‚dD²¹ r� Ë« W??A?L?N??� Ë« W?O?�M?� V½«u?'

w� »œô«Ë sH�« …U??O?Š s� Êu?š—R*«Ë Êu?¦??ŠU?³�«

qF?H�UÐ X½U?� b?I�Ë ÆW?OÐd?F�« œö?³�« dzU?ÝË f½uð

vMFð UHMB?� —«b�« vKŽ Âb�« 5Š Èd³� …d?�UG�

ÊdI�« dš«Ë« «uýUŽ s¹c�« 5½UMH�«Ë 5Žb³*« …UO×Ð

5ÐdD� s� s?¹d?A?F�« Êd?I�« q�U?�Ë d?A?Ž lÝU?²�«

YO?Š 5OŠd?��Ë ¡«d?FýË 5O?IO?Ýu�Ë 5�U?Ý—Ë

ôU?I*«Ë ozUŁu?�« s� d?O?¦J�« lL?−?¹ Ê« t?OKŽ ÊU?�

«–«c?'«Ë U?�U?B?I�«Ë «d?�c*«Ë W?O?�U?×?B�«

¡UMÐ bOF¹ Ê« tOKŽ ÊU� b?FÐ ULO� rŁ …—œUM�« —uB�«Ë

¡ö¹≈ l� W?O?�UI?¦�« W?OMH�« U?O?B?�A�« pKð …U?O?Š

Æd³�ô« eO(« WOŽ«bÐô« r¼—UŁ¬Ë rNðU�UL²¼«

vKŽ t?�?H½ X�u�« w� WM¹– u?Ð bL?×?� qL?Ž b?�Ë

»uKÝô« 5Ð lL& w²�« W?OŽuÝu*« ‰UL?Žô« —«b�«

—UÞô« «c¼ w�Ë ¨ÂUF�« wH?OI¦²�« V½U'«Ë wL?OKF²�«

nMB?� u¼Ë åWO?IO?Ýu*« WŽu?Ýu*«ò «dšR?� —b�«

d?O?³J�« lDI�« s� W?×?H?� ∏∞∞ w�«uŠ `�?1 dO?³?�

—U??³?�Ë vI??O?Ýu*« 5?ÞU?Ýô rł«dð v?KŽ Íu?²??×¹

œ«ËdÐ U??H?¹d??FðË »d??G*«Ë ‚d???A*« s� 5M?×K*«

—u?B?F�« cM� wI?O?Ýu*« nO�Q?²?�«Ë ¡UMG�«Ë »dD�«

dB?F�« ¨Íu�ô« dB?F�« ¨WOK¼U'«® v�Ëô« W?OÐdF�«

«c¼ Íu?×¹ U?L?� ¨s¹d?A?F?�« Êd?I�« v�« ©wÝU?³?F�«

W?O?I?O?Ýu*« ôôUÐ U?H¹d?Fð vKŽ r�?C�« »U?²J�«

ÆUN²ŽUM� ‚dÞË UN�¹—«uðË UNð«u�«Ë

UÐU?²� WM¹– uÐ b?L×?� —b?�« t�?H½ ‚UO?��« w�Ë

vKŽ Èu²Š« årÝd�« s� d?O¼UA�ò Ê«uMŽ X% dš¬

U¼U?&UÐ ÂU?L?²¼« l� r?Ýd�« œ«Ë— d?³?�QÐ n¹—U?Fð

b?�Ë ¨tðU?OF?łd?�Ë Á—œU?B?� “dÐ«Ë wKOJA?²�« sH�«

X% »U??²JÐ ‰U??:« «c¼ w?� wÐd?F?�« r�U??F�« hš

»d??G*« œö??³� œd??�«Ë ©W??OÐd??Ž U?Ž«b?Ð«ò ∫Ê«uMŽ

pK²Ð W??H??¦J*« 5OÐË—Ëô« 5�U??Ýd�« U??�U?L??²¼ôË

Êd?I�« «c?¼ d?−?�Ë w{U?*« Êd?I�« d?š«Ë« w?� œö?³�«

s�Ë wÐd???F�« »d???G*«® Ê«uMŽ X?% ¡U??ł ÎUÐU???²??�

W?�dš“ U¼d?¦�«Ë U?ŠuK�« qLł« r{ò ‚«d?A²?Ýô«

wÐdF�« »dG*« œö³Ð WOŽU?L²łô« …UO(« d¹uBð w�

b?�Ë U?L� ¨¡UMG?�«Ë q�Q*«Ë f³K*« ‰U?−� w� W?�U?š

X% dš¬ UH¹dÞ UÐU²� WM¹– uÐ b?L×� –U²Ýô« —b�«

åÊU?L??¦?Ž ‰¬ 5?Þö?Ý —u??B?� w� .d??(«ò Ê«uMŽ

5O½U?L¦?F�« 5Þö?��« ¡U?�½ …UO?Š sŽ t?O� Àb?%

ÆsN¹b� ”U³K�« oz«dÞË WM¹e�« VO�UÝ«Ë

UÐU²� n?�R*« —b�« WOŽuÝu*« ‰U?LŽô« »UÐ w�Ë

ÊdI�« dO¼UA0 tO?� ·dŽ W×H� ∑∞∞ w�«uŠ `�1

sH�«Ë »œô«Ë W??ÝU??O??�?�« ‰U?−??� w?� s¹d??A??F�«

∫WM¹– uÐ bL×� «—uAM�

wÐdF�« À«d²�UÐ n¹dF²K� —U³ł bNł

WOH)« Á“uM� dA½Ë

WÝu�Ð UOÐdF�« UŽb³LK� f�U)« vI²K*«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f½uð

…—Ëb�« UO�U?F� oKDMð w?J� WOL?OEM²�« U¼œuN?ł w�Ëb�« WÝu?Ý ÊUłd?N� …—«œ« q�«uð

ÊU�?O½ ≤π ‡ ≤∏ ‡ ≤∑ ÂU¹« UOÐdF�« U?Žb³LK� f�U?)« vI²K*« ≤∞∞∞ WM�� 5FÐ—ô«Ë W?O½U¦�«

©wÐd?F�« Õd?�*«Ë …√d*«® ‰u?Š W?Ýu?�Ð åU?³?Šd?� ÃUðò ‚bMHÐ Í—U?'« ÂU?F�« s� ©q¹dÐ«®

Ë« Üł«dš« ¨öO¦9 ¨WÐU?²�ò ‰U:« «c¼ w� UŽb³*« s� W³�½ ÊUłdN*« …—«œ« nO?C²�²ÝË

¨X¹uJ�« ¨Êœ—ô« ¨ÊUM³?� ¨W¹—uÝ ¨d?B?�® ∫W?I?O?I?A�« W?OÐd?F�« Ê«bK³�«Ë f½uð s� ©U?łU?²½«

o�Ë …œUN?ý Ë« WKš«b0 —u�c*« vI²K*« w� ÂU?NÝö� p�–Ë ©dz«e'« ¨»d?G*« ¨dD� ¨‚«dF�«

–U²?Ýô« ·ËdF*« w?1œU�ô«Ë YŠU?³�« UN?Ý√d¹ w²�« ÊUłd?NLK� W?OLKF�« WM−K?�« UNO?łuð

ÆÍd¹c(« bLŠ«

…√d*« UŽ«bÐ« “d?³¹ wIzUŁË ÷dF� rOEM?ð v�« WOM�« t−?²ð vI²K*« UO�U?F� g�U¼ vKŽË

ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« iFÐ s�Ë f½uð s� WOŠd�� ÷ËdŽ .bIðË lÐ«d�« sH�« w� WOÐdF�«

wÐdF�« wzU?�M�« Ÿ«bÐô« b�— vKŽ ¨f½uðØW?Ýu�Ð UOÐd?F�« UŽb³*« vI?²K� »√œ bI�

s� UNÐ eO9 w²�« t²O�uBš pKð X½U?� b�Ë ‡ U¼dOžË ÊuM�Ë »«œ¬ s� WŽuM²*« tðôU−� w�

tð«—Ëœ w� qG²ý« b�Ë Æf½u²Ð ÂUŽ q� ÂUI¹ UO�UIŁ U½UłdN� 5�LšË W¾LFÐ—« s� d¦�« 5Ð

w� Y×³�« ÊuJ¹ Ê« W?��U)« …—Ëb�« Ác¼ w� dO?²š«Ë ÜLMO?��«Ë œd��«Ë dFA�UÐ W?IÐU��«

X½U?� wŠd�?� “U?$« q� u¼ wÐdF�« Õd?�*« s� b?BI�« Ê« vK?Ž ©wÐdF�« Õd?�*«Ë …√d*«®

Æd−N*« Ê«bKÐ Ë« »dF�« œöÐ tMÞu� ÊU� ¡«uÝ U−N� s� UNMŽ ŸdHð U� Ë« WOÐdŽ tO� WGK�«

s� uK�ð ô WŽu?M²� …bI?F� ö� vKŽ Âu?Ið W�œUF� w?ÐdF�« Õd�*«Ë …√d*« Ÿu?{u� Ê«

U¹U?C?� w� dš« Ã—bM?¹Ë U�u?L?Ž wÐd?F�« Õd�*« U?¹UC?� w� U?NM� r�?� ‰eM²¹ U?O�UJý«

ÆWO�öÝô« WOÐdF�« W�UI¦�« fÝ« s� tLO�Ë t²LO� bL²�¹ lL²−� w� …√d*« —uCŠ

WK¾Ýô« d³Ž Ÿu{u*« WA?�UM� r²ð Ê« vI²K*« wLEM* uK×¹ ÕdD�« w� ‚UO��« «c¼ sL{Ë

WO?Šd�*« WÐU?²J�UÐ ¡UM²Žô« ÊuJ¹ v²?Š …√d*« t²?ŽbÐ« wB½ r�«dð d�uð q¼ ∫W?O�U²�« W?H¦J*«

U� øUNÐ œd?HM¹ U¹UC� t� q¼Ë øtÐ W�Uš Âu?L¼ ¨d�uð Ê« hM�« «cN� q¼Ë øU¹b−?� WOzU�M�«

hM�« w� …√d*« W?OB?�ý r�U?F?� w¼ U� øW?OÐdF�« …√d*« U?ÐU²?� w� WO?�«—b�« ‰UJýô« w¼

wŠd�*« h?M�« w� WOzU�M�« W?OB?�A�« Ác¼ …—u� X?½U� nO� øW?�UŽ wÐd?F�« wŠd�*«

q¼ øn¹d�«Ë WM¹b*« w� …b�«ËË WKO?�“Ë WłË“Ë W³?O³ŠË v¦½« ∫W?OŽUL?²łô« UN?²HOþu� U?I³Þ

WÐU²J�« ·UM�« nK²?�� w� XÐUŁ Ã–u/ u¼ q¼Ë øv�Ëô« Ã–uLM�« vKŽ …—u?B�« Ác¼ ÂuIð

5Ð WOÐd?F�« WK¦L*« qžU?A� w¼ U?� øwŠd�*« qLF?�« ÂUE½ w� …√d*« W�eM� w¼ U� øW?O�«—b�«

wŠd?�*« qLF�« u/ s?LC¹ U?� l¹—UA?*« s� wÐdF�« r�U?F�« w� q¼Ë øW¹«u?N�«Ë ·«d²?Šô«

—Ëœ u¼ U� øÕd?�*« W³?Aš vKŽ Íu¦½ô« b?�'UÐ d?O³F?²�« U¹UC� w¼ U?� øtO?�—Ë wzU�M�«

WOÐdF?�« …√dLK� q¼ ø«“U$«Ë «dOEMð qO?¦L²�«Ë rOL?B²�«Ë Ã«dšô« ôU−� w� W?OÐdF�« …√d*«

q¼ øÕd?�*« W³?A?š vKŽ U¼dO?žË h�d�«Ë ÷«d?F²?Ýô« q¦?� Èdš« ÊuM� œU?Oð—« w� —Ëœ

UŽU?MB�« r�UŽ qšbð Ê«Ë wŠd?�*« ÃU²½ö� U?�dý ¡wAMð Ê« W?OÐdF�« …√d*« XŽUD?²Ý«

øULMO��«Ë Êu¹eHK²�«Ë Õd�*« 5Ð W�öF�« WFO³Þ w¼ U�Ë øÕU$ qJÐ WOŠd�*«

b?³Ž –U?²Ýô« p�cÐ U½d?³š« U?L� f�U?)« vI²K?*« qGý w¼ U¼d?Ož d?O¦?�Ë U¹UC?I�« Ác¼

Æ…b¹bŽ «—Ëb� w�Ëb�« WÝuÝ ÊUłdN� d¹b� ¨bOFKÐ e¹eF�«

∫vKŽ ÂuI²Ý «œUNA�«Ë ÀU×Ðô« WO−NM� Ê« vI²KLK� WOLKF�« WM−K�« UMðœU�« b�Ë

d¹d% v�« vF?�¹Ë «“U$«Ë UB½ wÐd?F�« Õd�*« w� …√d*« Ÿ«bÐQÐ U?H¹dFð qLA¹ b?ON9 ‡‡

ÆU¼d¼«uþ ¡UBŠ«Ë WÐd−²�« Ác¼ r�UF�

∫wŠd�*« hM�«Ë …√d*« ∫± Y×³�

…—u�Ë WÐU²J?�« U�öŽ ∫UN¼ułË nK²?�� s� wŠd�*« hM�UÐ …√d*« öB?Ð qG²A¹Ë

ÆwŠd�*« hM�« w� …√d*«

∫wŠd�*« “U$ô«Ë …√d*« ∫≤ Y×³�

Ã«dšô« U?¹UC?�Ë Õd�*« W?³A?š vKŽ Íb�?'« dO?³F?²�«Ë qO¦?L²�« U¹U?C� q� qL?A¹Ë

UŽUMB�« w� U¼—ËbÐË wŠd�*« qLF�« ÂUE½ w� …√d*« W�eM0 UC¹« qG?²A¹ UL� rOLB²�«Ë

ÆÃU²½ô«Ë —UL¦²Ýô« v�« rOLB²�«Ë —uB²�« s� WOŠd�*«

WÐd?−²�« .u?Ið v�« qL?F�« wCH¹ Ê« vK?Ž «œUN?A�«Ë öš«b*« vK?Ž ÊU¦?×³*« Âu?I¹Ë

Æ…√d*« Õd��Ë WŽUL'« Õd�� ¡u{ w� UN�U�« ‚«dA²Ý«Ë WOŠd�*« WOzU�M�«



s�Ë »œ√11

UOŽ«bð

`�UI*« e¹eF�« b³Ž Æœ

ÂUð tÐUAðË ’Uš ržUMð œułË vKŽ bO�Q²�« s� bÐ ô ¨W¹«b³�« w� º

¨·«dÞô« w�«d²*« w�«dG'« U¼œ«b²�« vKŽ WO�öÝô« —UD�ô« 5Ð

sŽË ¨ôË« …bŠ«u�« …bOIF�« sŽ "U½ tÐUA²�« «c¼Ë ržUM²�« «c¼ Ê«Ë

—UJ½ô W�ËU×� W¹« Ê«Ë ÜO½UŁ W�d²A*« W�UI¦�«Ë „d²A*« a¹—U²�«

¡UHš« s� »d{ ÈuÝ ÊuJð s� UNð«dŁR� fLÞ Ë« WIOI(« Ác¼

s� U�öD½«Ë ÆdšU��« wÐdF�« q¦*« dO³Fð bŠ vKŽ ‰UÐdG�UÐ fLA�«

„d²¹ WO�öÝô« —UD�ô« s� dD� Í« w� dOOGð Í« ÊU� WIOI(« Ác¼

ÆUÐU−¹« Ë« ÊU� U³KÝ —UD�ô« WOIÐ w� Á—UŁ«

WO�öÝô« Ê«d¹« W¹—uNLł w� …dOšô« UÐU�²½ô« Ê« b�R*« s�Ë

W¹«bÐ w¼Ë UOÐdŽË UO�öÝ«Ë UO½«d¹« ÈuB� WOL¼« «– WIOIA�«

w� WOÐU−¹ô« «—uD²�« s� WŽuL−� UNF³²ð ·uÝ …b¹bł WKŠd*

jO;« vKŽ Àb(« «c¼ UÝUJF½« Ê« UL� öOIA�« bK³�« p�–

o¹dÞ vKŽ ÕU²H½ö� WLE½ö� U¹u� UF�«œ ÊuJ²Ý w�öÝô«

ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« UŠö�ô«Ë WOÞ«dI1b�«

r�UF�« ŸU{Ëô 5KK;«Ë 5³�«d*« s� U¾� U0—Ë «dAŽ „UM¼Ë

vKŽ «dOŁQð d¦�ô« WO�öÝô« WK³MI�« ÊUÐ ÊËbI²F¹ w�öÝô«

ôË åWOMOłË—bO¼ò ôË åW¹Ëu½ò ÊuJð s� q³I²�*«Ë d{U(«

w¼ w²�« WOÞ«dI1b�UÐ √b³ð WOŽUL²ł« WOÝUOÝ w¼ U/«Ë åWO½Ëd²O½ò

W¹dŠË W¹œbF²�UÐ wKFH�« ·«d²Žô« v�« W�U{« ¨ÂöÝô« ÕË— s�

—UO²š« w�Ë UN�H½ rJŠ w� »uFAK� WFÝ«u�« W�—UA*«Ë Í√d�«

UNAOF¹ w²�« …b¹b'« WKŠd*« WOL¼QÐ oOLF�« ”U�Šô«Ë UN�UJŠ

ÊU�½ô« XKFł w²�« WIŠö²*« WOLKF�« U¹b×²�« ŒUM� w� r�UF�«

qE¹ Ê« qO×²�*« s� XKFłË ÆtÐ bNŽ vKŽ sJ¹ r� U� Èd¹Ë lL�¹

dOG²ð ô …uH� tLJ×Ð dŁQ²�ð Ê« Ë« ÃUÐdJ�UÐ U�uJ×� ÊU�½ô« «c¼

Æ¡UL��« U�dÐ s�Ë ÷—ô« q¼« VŠ s� UNEŠ ÊU� ULN� ‰b³²ð ôË

w²�«Ë WLK�*« »dF�« …—Uł Ê«d¹« ÊUÐ ‰uI�« q�U(« qOB% s�Ë

Í«Ë q³I²�*«Ë d{U(« nOKŠ w¼ U½uOK� ∂≥ UNzUMÐ« œ«bFð mK³¹

wÐdF�« l�«u�« vKŽ UN�H½ fJFð Ê« bÐ ô WO³KÝ Ë« WOÐU−¹« «—uDð

«c¼ w� WOÞ«dI1b�« X½U� «–«Ë ÆU¹œUB²�«Ë UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝ

UÐU�²½ô« o�«— Íc�« dO³F²K� UI�Ë ‡ X×³�« b� oOIA�« bK³�«

—UD�ö� ’UM� ö� wMÞu�«Ë wM¹b�« Vł«u�« WÐU¦0 ‡ …dOšô«

dOOG²�« ÕU¹— ‰U³I²Ý« w� ¡b³�«Ë ”—b�« »UFO²Ý« s� WO�öÝô«

s� …œUH²Ýô«Ë b¹b'« ÊdI�« ôœUF� w� ‰ušb�«Ë WzœUN�«

W¹d¼u'« w½UF*UÐ „U��ô«Ë —UD�ô« Ác¼ 5Ð W�d²A*« rÝ«uI�«

Æ·ö)«Ë ‚UIAK� vMF� q� c³½Ë

a¹—U²�« ozUIŠ X�O�Ë ä¹—U²�« ozUIŠ lMBð w²�« w¼ »uFA�« Ê«

rJŠ X% «uýUŽ b� ÊuO½«d¹ô« ÊU� «–«Ë Æ»uFA�« lMBð w²�« w¼

s¹dAF�« «uýUŽË s�e�« s� öOIŁ UŠœ— qOLF�« ”ËËUD�« ÁUA�«

5Ð eOOL²K� W�ËU×� w�Ë «c�« l� Ÿ«d� w� …dOšô« U�UŽ

w�Ë Êô« rN½U� ËbF�«Ë o¹bB�« 5ÐË ÷—UF�«Ë Íd¼u'«

…b¹bł WKŠd* …b¹bł ozUIŠ ÊuFMB¹ …dOšô« W�UF�« UÐU�²½ô«

ô t½« b�Rð UÐU�²½ô« Ác¼ XI�«— w²�« WOÐU−¹ô« «dýR*«Ë

ÁbŠË qLF�« U/«Ë »uFA�« ÂbIð ÊUFMB¹ ‰«b²Žô« ôË ·dD²�«

U�UÞ X�eM²Ý« w²�« UMŠUA*«Ë UŽ«dB�« c³½ w� ÕU−M�« bFÐ

t¹b� XIKšË ÁbNł Xžd�«Ë WO�öÝô« —UD�ô« q� w� ÊU�½ô«

WŽb³*« ‰uIFK� X²³Ł«Ë l�«u�« “ËU& w� ◊uMI�«Ë ”QO�« s� ôUŠ

ÆWOL¼« «– U¾Oý qFHð Ê« w�U(« ‚UM²šô« ŒUM� w� lOD²�ð ô UN½«

—UD�ô« Ê« «u�—œ«Ë Ò×B�« o¹dD�« Ê«d¹« w� ¡UIýô« nA²�« bI�

l�Ë Êô« ÊuJð U� ÃuŠ« ‡ U¼bŠË Ê«d¹« fO�Ë ‡ UNK� WO�öÝô«

v�« —U³²Žô« …œUŽô qLF�« v�« s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« W¹«bÐ

—UO²š« vKŽ tð—bIÐË t�HMÐ t²IŁ …œUŽ«Ë d�UF*« rK�*« ÊU�½ô«

nOH&Ë —«u(« o¹dÞ sŽ …bIF*« öJA*« q( WOKLF�« qzUÝu�«

ÈbŠ« w¼ WOÞ«dI1b�« Ê«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b�« UŽ«dB�« lOÐUM¹

‚U�d²Ýô«Ë W¹œu³F�« WLE½« UHK�� ‰UB¾²Ýô WFłUM�« qzUÝu�«

U�U�I½ô«Ë nK�²�« VÝ«Ë—Ë dIH�« vKŽ ¡UCI�« …—Ëd{ l�

rOKF²�« Õö�«Ë WK�UA�« WOLM²�« vKŽ qLF�«Ë WO³¼c*«Ë WOHzUD�«

U�UÞ q¹u%Ë n¹d�«Ë WM¹b*« w� ÊU�½ô« WAOF� Èu²�� l�—Ë

Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐô«Ë qLFK� U�UÞ v�« ÂUB)«Ë d�c²�«

∫W¹dFý ö�Qð

‰ƒUH²�« UM×M1 `³B�« Êô «dJý

¨vKŠ« bž w�

ÆÚÊU�_« UM×M1 ¡uC�« Ê«Ë

UMK�Gð fLA�« Êô «dJý

”UM�« ÁułË sŽ `�9Ë

ÆÚÊ«uN�«Ë WÐPJ�« »UAŽ«

wC1 ÂuO�« Êô «dJý

tð—U−Š wJ³ð Ê« ÊËœ

ÆÚÊU�e�« UMEHK¹Ë

UÐU�²½«Ë Ê«d¹«

…¡U{ô« WFÞUÝ

∫ÍœUF�« bL×� wÐdG*« ÊUMH�«

°U½œöÐ w� —u−N� t³ý s� X×M�«∫q¹uD�« d¼UD�« s� ‡ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ◊UÐd�«

sH� U{d?F� «dšR� ÍœU?F�« bL×?� wÐdG*« ÊUMH�« rE½

f�U)« b?L×?� Õd�� W¹UMÐ w� ÷—U?F*« ‚«ËdÐ X×M�«

Æ◊UÐd�«

s� d?�u?²?� u?¼ U?� vKŽ qG?²?A¹ t½« ÊUM?H�« «c¼ ‰u?I¹

«cJ¼ ¨sL¦�« W?O�Už œ«u� ‰U?LF²?Ý« t½UJ�UÐ fO� –« ¨œ«u�

Æ“—_«Ë Êu²¹e�«Ë ÊuLOK�« VAš vKŽ X×M¹

∫ÍœUF�« bL×� ‰uI¹ åwÐdF�« ”bI�«ò l� —«uŠ w�Ë

WOKLŽ d?�O¹ò Ÿ«uD� t½« UL� ¨…–Uš« WO�U?Lł VA�K�ò

5D�«Ë ¨ÂU?šd�« v?KŽ XKG?²?ý« Ê« w� o³?ÝË ¨q?OJA?²�«

vKŽ ‰UG?²ýô« wN� W�œU?I�« WOMH�« w²KŠd� U?�« ¨d−(«Ë

Æå‰ULŽ« WŁö¦Ð t� bN� Íc�« ”U×M�«

¨W�uH?D�« WKŠd� v�« œu?Fð t²Ðd& —Ëc?ł Ê« `{u¹Ë

¨W¹«u¼ WÐd−?²�« √bÐ Æt�HMÐ W?³F� lMBÐ ÂuI¹ ÊU?� YOŠ

ÊU?�Ë ¨W?O�ËR?�*UÐ ”U?�Šô«Ë ·«d?²?Šô« v�« ‰u?%Ë

UŠu� e$« X×M�« V½U?ł v�« ±π∏∏ WMÝ t� ÷dF� ‰Ë«

Æt�HM� UNÐ kH²×¹ qÐ ÜN{dF¹ ô tMJ�Ë ¨WOKOJAð

—U?O²?šU� b¹d?−?²�« v�« Q'Ë ¨hO?�?A²�« WKŠd0 d?�

WD³ðd*« .d×?²�« …dJ� sŽ œUF²Ðö� W�ËU×?L�Ë ¨ôË« wM�

ÆUO½UŁ WOBO�A²�« WL��« Í– X×M�UÐ

w� w�O?ÝUŠ« WLłd?²Ð Âu�«ò ∫t�u� ÍœU?F�« nOC¹Ë

œb?F?²� ‰U?:« `?O?²¹ b¹d?−?²�« Ê« U?L?� ¨d?O?ÐU?FðË ‰UJý«

V�Š ¨bŠ«u�« qLFK� …dO?¦� ôôœ ◊U³M²ÝôË «¡«dI�«

s¹ËUMFÐ w�U?LŽ« b?O�√ ô V³?��« «cN�Ë ÆW?ýUF*« ôU?(«

Æå…œb×�

U?N??�d?G??²?�ð w‡?‡‡‡²�« …b‡‡?‡‡‡*« ‰u‡‡Š ‰«R??Ý sŽË

W�U?(« v�« l?łdð W�Q?�*«ò ∫V‡‡?‡‡O?−¹ ¨ÁbMŽ W?ðu?×M*«

Ê« sJ1 ÆW???³??žd�« d??�uðË ÃË_« s‡?‡‡‡‡‡?� U??N??²??ł—œË

w� e−Mð Ê« sJ1Ë Ü?�u¹ ≤∞ Ë« «dNý Wðu×M*« ‚d?G²�ð

Æåq�√ Ë√ ÂU¹√ …dAŽ

«u½uJð s¹c�« WÐ—U?G*« 5½UMH�« s� b¹b?F�« Ê« kŠö¹Ë

bMŽ sH�« «c¼ Êu?�dD¹ ô sÞu�« Ã—U?š X×M�« ‰U?−?� w�

ÆW?žU?³?B�« v�« Êu?N−?²¹Ë ¨tM� Êu?³?O?N?²¹ qÐ ¨rNðœu?Ž

YO?Š s� ¡«uÝ ¨VF?� qL?Ž Uðu×M*« “U?$« Ê« 5³¹Ë

¨w½b³�« œ«bF?²Ýô« «c�Ë t³KD²¹ Íc�« wM¼c�« œ«b?F²Ýô«

Æ“U$ö� W¹—ËdC�« W¹œU*« nO�UJ²�« YOŠ s� Ë«

t½u� sŽ åwÐdF�« ”bI�«ò ‡� ÍœUF�« bL×� nAJ¹ UL�

’d??� t� ÕU?²ð ôË ¨q?¹u9 Í« oK²¹ r� U??O?�U??B??Ž U½UM�

V½U??ł_« iFÐ ·ö??�?Ð ¨WÐ—U??G*« 5½UMH?�UÐ „UJ²??Šô«

qLF�« q?zUÝË t� ÊËd�u¹Ë t?�d²?×� ÊuH?OC²?�¹ s¹c�«

ô t½« `{u¹Ë ¨WEŠö*«Ë t?O?łu?²�UÐ t?OKŽ ÊuK�?³¹ ôË

ÆWOÐdž Ë« WOÐdŽ ‰ULŽ« W¹QÐ dŁQ²¹

tÐU²Mð U� «dO¦J� ¨t²Ðd& q?³I²�� vKŽ tIK� wH�¹ ôË

w²×M�« wKOJA²�« ‰U?:« Êu� v�« dEM�UÐ ¨‰«e²Žô« …dJ�

ÆWO×Cð tK�

V½– U� sJ?�Ë Æw×{« Ê« wMMJ1 ‡ ÍœUF?�« ‰uI¹ ‡ U½√ò

UŠuK�« vKŽ ÊuKG²?A¹ s¹c�« Êu½UMH�« øWFÐ—_« wzUMÐ«

s� «c¼Ë ¨rNðu?�Ë rN?A?O?Ž ÊU?L?CÐ WKO?HJ�« rN?�dÞ rN�

ÆårŽb�«Ë lO−A²�« »UOž qþ w� rNIŠ

ÆoI×²¹ r� rKŠ œd−� wIÐË ¨WLzU� t� rIð r� ÊUłdN*«Ë

ÊUMH�« b??�R?O?� wK?OJA?²�« b??IM�« œu?łË Èb??� sŽ U?�√

÷d??F*« «c¼ È√— U?� ¨b??I½ „UM¼ s?J¹ r� u�ò t½« ÍœU??F�«

¨W?O�ËR?�?� w� W?³?�M�UÐ b?IM�«ò ∫t�u?� U?H?O?C?� ¨å—uM�«

w� W?L¼U?�*«Ë ÷—U?F*« “U$«Ë W?�—U?A*« vKŽ w½e?H?×¹

WŠuK?�« ·ö�Ð ¨ÊËdO?¦J�« tM� å»dN¹ò Íc�« Ê«b?O*« «c¼

Æå «—«œô«Ë uO³�« w� UN�H½ X{d� w²�«

U2 U¼—Ëc?ł b?L?²�?ð …–Uš« W?O�U?L?ł UM¹b� Ê« ‰u?I¹Ë

vKŽ lI¹ lO?−?A²�« sJ�Ë ¨—U?L?F�Ë dŁP?� s� t?OKŽ d�u?²½

ÆwK;« »U�Š vKŽ wÐdG�« Ãu²M*«

v�« ÍœUF�« d?OA¹ ¨sÞu�« Ã—Uš W�—UA?*« ’uB�ÐË

—u×� åe?�d*«ò sŽ ÁbFÐ rJ×Ð U0— ¨WLO²¹ W?�—UA� t� Ê«

Æ…b¹b'« WM¹b0 tMJÝË ‡ ¡UCO³�« —«b�« ‡ ◊UÐd�«

d?C?Š –« ¨jI?� åW?�—U?A?� nB?½ò t� X½U?� rŁ s�Ë

d??C??×¹ r�Ë ¨±ππµ ÂU??Ž W??�—U??A�« w�UM?OÐ w� t�U??L??Ž«

l� q�«u?²�« —u�?ł oI×¹Ë 5½U?MH�UÐ p²×?O� UO?B�?ý

Æ—uNL'«

‰Ë_« ÊUłd?N*« rOEMð sŽ ±ππ≥ ÂU?F�« w� XMKŽ« …—«“u�«

XLE?½Ë ¨¡U??C?O??³?�« —«b�« WM¹b0 W??O?KOJA??²�« ÊuM?HK�

ëz«u?'« sŽ XMKŽ√Ë öBK� s�?Š√ —U?O?²?šô WIÐU?�?�

¨W?O�U*« t?ðezU?ł W?L?O?� r?K�?²¹ r� 5�—U?A?*« b?Š« sJ�Ë

Í√ œu?łË Âb?Ž v�« ÁU??³?²½ô« XHK¹ ¨’u??B?)« «c?NÐ

ÊËR?A�« …—«“Ë Ê« UL?� ¨5OKOJA?²�« WÐU?IM� …œU?ł ‰UL?Ž√

∫Ê«b?O*« «cNÐ ¡U?Ið—ô« qzUÝË Êü« b?( d?�uð ô WO?�UI?¦�«

Ê« d�c¹Ë Æa�« ÆÆÆW?OI?OI?(« U½UłdN*« ¨wMÞu?�« n×²*«

»dG*UÐ UH�R*« W¹ULŠ Êu½U� vKŽ W�œUB*«

ÆWŽ«–ô« U¾O¼Ë WOðuB�«

…b¹b??'« ·UM�ô« Ác?N� t??²?�U??{UÐË

vK?Ž «b¹b????& qšœ« b???� Ÿd????A*« Êu?J¹

s� lÝËË WKB�« «– l¹dA²�« UO?C²I�

‚u?I(« qL?A?O� wŽU?L'« d?OÐb?²�« ‚UD½

sJ?ð r� w²?�« ‚u???I???(« w?¼Ë …—ËU???:«

Æ±π∑∞ uO�u¹ ≤π dONEÐ W�uLA�

Z�«d?Ð vKŽ ‚u????I???(« vC???²????I0Ë

»u?ÝU??(« Z�«dÐ X×??³?�« »u??ÝU?(«

WOÐœ« UHMB� U¼—U³²?ŽUÐ W¹UL(UÐ l²L²ð

ÆU?NMŽ d?O?³?F?²�« W?I¹dÞ Ë« U?NKJý ÊU?� U¹«

WOÐœ« UHMB� b¹b?'« Êu½UI�« U¼d³²F¹Ë

qJAð X�«œ U� n�R?*« oŠ W¹ULŠ U?NKLAð

Ác¼ qJý ÊU?� U¹« ö?O?�« UO?Ž«bÐ« U?łU?²½«

ÆUN�b�²�ð w²�« dO³F²�« WG�Ë Z�«d³�«

Êu½U?IK� UI?³Þ U½U?O?³�« bŽ«u?� q¦9Ë

U�uKF*« Ë« U½UO³�« s� WŽuL−� b¹b'«

s� UN³Oðdð Ë« UNðU¹u?²×� —UO²š« r²¹ w²�«

w� U?NM¹eðË W?OMF?� W?N?ł Ë« h�?ý q³?�

vK?Ž qN???�¹ qJ?AÐ dðu???O???³???LJ�« ÂU?E½

ÆUNOKŽ ‰uB(« t�b�²��

U½U?O?³�« bŽ«u?� W¹U?L?Š vKŽ Vðd?²¹Ë

W¹ULŠ W?OM�Ë WOÐœ« WOJK� UN½« —U?³²Ž« vKŽ

Ác¼ U?−?²M� l?O?−?AðË «—U?L?¦?²?Ýô«

Æ—UL¦²Ýô« s� b¹e� vKŽ ‰ULŽô«

w²�« U??O�ô« Ê« v�« …—U??ýô« —b??&Ë

‚uI?(« W¹UL?( b¹b'« Êu½U?I�« U¼błË«

b??Ž«u??�Ë »u??ÝU??(« Z?�«dÐË …—ËU??:«

ÊU???�ô« s� «u??ł d???�u???²??Ý U?½U??O???³�«

Ác¼ »U??×??�ô W???³??�M�UÐ ÊUM?¾??LÞô«Ë

w� —UL?¦²Ýô« ’d?� s� b¹e²ÝË ‚u?I(«

vKŽ U??OÐU??−?¹« fJFM¹ U?0 s¹œU??O*« Ác¼

Æ»dG*« w� 5Žb³*«Ë Ÿ«bÐô«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ ◊UÐd�«

5H�R*« ‚u?I?( wÐd?G*« V²J*« d?³²?Ž«

tO?²�dGÐ «dšR?� wÐdG*« ÊU*d³�« W�œU?B�

‚u??I?Š W¹U??L??×Ð oKF??²*« Êu½U??I�« vKŽ

W¹UL( W?OF¹dAð …—œU³?� WOÐœô« UH�R*«

WD?³ðd*« ‚u???I??(« W???�U??�Ë Ÿ«b?Ðô« q¼«

ÆWOMH�«Ë WOÐœô« UH�R*UÐ

Êu½U???I�« Ê« t?� ⁄öÐ w� V?²J*« b???�«Ë

u?O�u¹ ≤π ©Êu½U?�® dO?Nþ q×?� q×¹ Íc�«

qO?FHðË V²J*« jO?AMð …œUŽô ¡U?ł ±π∑∞

fO�%Ë t� WŁb;« WO½u½UI�« UOC²I*«

W¹dJH�« U?Ž«bÐö� WKLF?²�*« U?N'« q�

V²J*« ÁU?&« UNðU?�«e²�UÐ ¡U�u?�« …—ËdCÐ

v�« V²J*« —Uý«Ë ÆÊu½UI�« Â«d²Š« ÷d�Ë

b¹b??'« Êu?½U??I�« l� W??�u?J(« »ËU??&

¨W�U¼ U?OC?²I0 tzUMž«Ë wÐU?−¹« qJAÐ

U?Nðb??Ž« w²�« œuM³�« t??O?� X−??�œ« YO?Š

U???ŽUDI�« l?�Ë 5OM?N*« l� —ËU???A??²?�UÐ

W?O*U??F�« W?LEM*« l?�Ë W?OMF*« W?O??�uJ(«

ÆÊu½UI�« «cNÐ X¼u½ w²�« W¹dJH�« WOJKLK�

5O??% vKŽ b?¹b??'« Êu½U??I�« qL??ŽË

wÐdG*« l¹d?A²�« qFłË WIÐU?��« 5½«uI�«

t½« sŽ öC?� ÜO�Ëœ ‰Ë«b²?� u¼ U* UIÐUD�

s� nO�Q²�« ‚uI?Š ‚UD½Ë ‰U−� s� lÝË

Ác¼ s� …b¹b?ł ‰U??O?łô ÁœU?L?²?Ž« ‰ö?š

t??³KD²¹ U??� qJ� VO??−?²??�??O� ‚u?I??(«

n�R*« oŠ ‰U−� w� W½d?BF�«Ë Y¹b×²�«

vKŽ ‚u??I??(«òË å…—ËU??:« ‚u?I??(«òË

bŽ«u� vKŽ ‚u?I(«òË ¨å»uÝU(« Z�«dÐ

Æå U½UO³�«

‚u?I??×Ð …—ËU?:« ‚u??I?(« oKF??²ðË

ö??O???−??�???²�« w−???²M�Ë ¡«œô« w?½UM�

ÊUMH�« ‰ULŽ« s�

©wÐdF�« ”bI�«® ÍœUF�« bL×�

Y�U¦�« w�Ëb�« dB� w�UM¹dð

±πππ pO�«dG�« sH�

s¹dAF�« ÊdI�« ÷—UF� dš«

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

wM�Š ‚Ë—U� wKOJA²�« ÊUMH�« ÍdB*« W?�UI¦�« d¹“Ë `²²�«

ÊuMHK?� w�u?I?�« e?�d*« f?Oz— —«u½ b?L??Š« —u??²?�b?�« ÊUMH�«Ë

w�Ëb�« dB� w�UM¹dð ≤∞∞∞ ©d¹«d³�® ◊U³ý ±µ Âu¹ ¨WOKOJA²�«

s� W�Ëœ 5F?³?ÝË l³?Ý W�—U?A0 ±πππ pO?�«d?G�« sH� Y�U?¦�«

WŠu� wH�_« “ËU?−²ð ‰UL?ŽQÐ Ü½UM� ©∑¥∂® UNK¦1 r�U?F�« ¡U×½«

dB?� UŽU?� UN?²L{ ¨ U?OMI²�«Ë ÂU?−Šô« W?HK²�?� WOJO?�«dž

W??×Mł« v�« W??�U??{« ¨©…d¹e??'«® «dÐËô« l?L?−??� w� Êu?MH�«

l�«—Ë ©‘œöGMÐ® ÂöÝô« dOM� ¨r¼Ë W?FÐ—ô« ·dA�« ·uO{

Íb?−M�« dL?ŽË ©dB?�® w�U?³'« 5�?ŠË ©‚«dF�«® Íd?�UM�«

Ác¼ d??³???²??FðË ¨«dÐËô« —«œ w� Êu?MH�« W??ŽU??� vK?Ž ©d??B??�®

w¼Ë ¨W?OÐd?F?�« ‰Ëb�« w� Êô« …b?O?Šu�« w¼ W?OMH?�« …d¼UE²�«

rOJ×²�« WM' ”√dð Ær�UF�« w� …b¹dH�« «d¼UE²�« s� …bŠ«Ë

©„—u¹uO½ w� rOI¹® qOKš dLŽ b?L×� w*UF�« w½«œu��« ÊUMH�«

U?O�UD¹«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« s� «œU?I½Ë 5½U?M� WM−K�« XL?{Ë

X×M�Ë ¨d??B?�Ë ‰U?Gðd?³�«Ë U?O?½U?³?Ý«Ë ÊU½u?O�«Ë UJ?O?−KÐË

U?L?� ¨«ËU?G¹“U¼ wýuðËU?Ý w½UÐU?O�« ÊU?MHK� Èd?³J�« …ezU?'«

U???O�UD¹« s?� 5½UMH?� ©ez«u???ł µ® w�UM¹d???²�« e?z«u??ł X×?M�

WM' ez«uł p�c?�Ë ÜO�ö?�žu¹Ë U?O½U³Ý«Ë d?B�Ë «bMK�¹«Ë

d??B??�Ë U??O�UD¹«Ë 5B�« s?� 5½UMH� ©…e?zU?ł ±±® r?OJ×??²�«

v�« W?�U{« ¨ÊU?½uO�«Ë U?O?ÝË—Ë pO�?J*«Ë s¹d×?³�«Ë U?O½U*«Ë

ÆW¹d¹bIð «œUNýË WO�dý ez«uł

«d{U?;« WŽU� w� rO?�« w�UIŁ Z�U½dÐ ¨÷d?F*« o�«— b�Ë

d?�ËË w½u??' «d?{U?×??� sL?CðË ÊuMH�« d??B?IÐ W?I??×K*«

o¹dÞ sŽ ‰U??Bðô« qzU?Ýu� w�??Ozd�« —b?B*« sŽ ©ÊU?ÐU?O�«®

b?F?�½ ∫Ê«uMFÐ ©‰U?Gðd³�«® —“U?½ —U½uO� …b?�UM�«Ë ¨pO?�«d?G�«

sŽ ©W¹—u??Ý® w?ŽU??³??��« ÊU??�??ž ÊUMH�«Ë ÜM?�??H½« Õd??AÐ

Íd??�UM?�« l�«— ÊUMH�«Ë ¨Ÿ«b?Ðô«Ë W??H??Oþu�« 5Ð p?O??�«d??G�«

¨d�U?F*« w�«dF�« pO?�«dG�« s� s� U�U?Ž 5�L?š sŽ ©‚«dF�«®

ÂUŽ W?¾� sŽ ©dB?�® ‰UL?� vHDB�Ë tK�« `²� Â“U?Š 5½UMH�«Ë

b?OF?ÝË rOKF�« b?³Ž .d?� 5½UMH�«Ë ¨Íd?B*« pO�«d?G�« s� s�

¨W??OJO??�«d??G�« ÊU?MH�«Ë W½UM?H�« WÐd??& sŽ ©d??B??�® W¹«b??Š

UL?N²Ðd& sŽ ©d?B�® bLŠ« w×?²�Ë WðU×?ý ‚Ë—U� 5½UMH�«Ë

b?³?Ž s�??;« b?³?ŽË w−?OK*« Õö??� 5½UMH�«Ë ¨W?OJ?O?�«d?G�«

W¹d?Š sŽ ©dB?�® WK³Ž b?L?×�Ë e¹e?F�« b³?Ž Íb−?�Ë »U¼u�«

ÆpO�«dG�« s� w� ¡«œô«

ÀöŁ q?� ÂU??Ið w?²�« ÷—U??F?*« vKŽ ©w�U?M¹dð® rÝ« o?KD¹

q� ÂU??I?ð w²�« ÷—U??F*« v?KŽ ©w�UMO?Ð® rÝ« oKD?¹Ë ¨ «uMÝ

rÝdK� ÷—UF� ¨WO*U?F�« WOMH�« UÞUAM�« …bMł« w�Ë Æ5²MÝ

Ü¹uMÝ U?N?²�U?�UÐ ‰Ëb�« v�«u?²ð ·e)«Ë pO?�«d?G�«Ë X×M�«Ë

u�ËUÐ ËU?Ý w�UMOÐË ©U?O�UD¹«® UO?�?OMO� w�U?MOÐ U¼dN?ý« s�Ë

pO??�«d?G?�« sH� ÃËdM�« w�U?M¹dðË bMN�« w?�UM¹dðË ©q¹“«d??³�«®

w�UMOÐË ©X?×½Ë rÝ—® …d¼U?I�« w�UMOÐË g¹œö?G?MÐ w�UMOÐË

œ—u???�œ«dÐ w�UM?OÐË Ê«u¹Uð w?�UMOÐË ©U???O½u?�uÐ® ·u??�«d???�

ÆU¼dOžË pO�«dG�« sH� w�Ëb�« dB� w�UM¹dðË ©«d²KJ½«®

—UJ�ô« œbF?²¹ w�UM¹d²�« «c¼ w?� W{ËdF*« U?ŠuK�« eO?L²ð

©WŠu� ≤∞∞¥® qzUN�« œbF�« «c¼ 5Ð sL� ¨VO�UÝô«Ë UOMI²�«Ë

lO{«u?�Ë WE�U×� W¹b?OKIð UOMIð vKŽ qL?F¹ ‰«e¹ ô s� b&

WŁ«b?(UÐ W�d?G� ôU?LŽ« b?& UL?� ¨l�«u�« s� …U?I²?�� WDO?�Ð

wýuðUÝ® Èd³J?�« …ezU'UÐ ezUH�« ‰ULŽ« U?NM�Ë ¨WOMIðË …dJ�

sŽ d?³?ŽË ïOÐô«Ë œu?ÝôUÐ t?O?²?Šu� c?H½ Íc�« ©«ËU?G¹“U¼

—u×L²ðË ¨…–Uš« W¹dO³Fð WM×AÐ sJ� ¨`{«Ë »uKÝQÐ tðdJ�

W¹d?A³�« e?Nð Ê« UNMJ1 …b¹b?'« …—UC?(« Ê« w� …dJH�« Ác¼

—u?H?×� ©X¹dð—u?Ð® tłË 5Ð U?�Ë ÆWDO?�?³�« rNðu?O?³Ð WK¦2

X×Ð Íb?¹d?& Ÿu??{u??� 5ÐË i?OÐô«Ë œu??ÝôUÐ Ÿu??³D�Ë

s� t?O�« q�uð U?� W?L?� s?Ž …d?³?F?� ‰U?L?Žô« Ã—bMð ¨Ê«u�ôUÐ

ö¦2 wÐdF�« pO�«dG�« s� tM�Ë ¨s¹d?AF�« ÊdI�« w� pO�«dG�«

ÊUM³�Ë W¹—u?ÝË ‚«d?F�«Ë d?B?�® W?OÐd?F�« ‰Ëb�« U?�—U?A0

X¹uJ�«Ë Êœ—ô«Ë dz«e?'«Ë W¹œu?F?��«Ë s¹d×?³�«Ë »d?G*«Ë

dš¬ u¼ ÷dF*« «c?¼ d³²F¹Ë ¨©5D�K�Ë dD�Ë ÊU?LŽË sLO�«Ë

Æw{U*« ÊdI�« s� UŠu� rC¹ w�Ëœ ÷dF�

∫år�UF�« w� WOzULMO��« rNÝ—«b�Ë »dF�« ÊuOzULMO��«ò

øWO�«dF�« ULMO��« ‰UHž« «–U* sJ�Ë …b¹d� WOzULMOÝ …d¼UEðW?³?�M�UÐ ‰U?(« u¼ U?L� U¼—U?O?²?šUÐ UM�

f¹—U³ÐË ¨åœËb?Šò wHOKš qOAO?� rKOH�

v�≈ wF?OKD�« U¼b?NF?� U?HO?ý—√ XLKÝ

U2Ë f¹—«œ «u???³� rKO??H?�« U??H??O??ý—√

Âö�_« s� b¹b?F�« Ê√ u¼ p�c� t� nÝR¹

lÐUM?*«ò wH??� ¨W??B???�U½ 5²??³?KF�« «–

—UL?Ž sÐ nODK�« b³?F� åWF?�ö�« …b¹b'«

`�UB?� åÕdH�« WKO�ò Ë U?O×¹UÐ tK�« b?³ŽË

Æwðu?B�« U?L?ND¹d?ý ÊËbÐ U?�b?� wM¼œ

U??N?O?KŽ b??łu¹ w²�« U??Nð«– W�U??(« w¼Ë

Ê« YOŠ …d¼U?I�UÐ ULMO?�K� w�UF�« b?NF*«

sJL?²�« r²¹ r� WÐuKD*« Âö�_« s� b¹b?F�«

„UM¼ Èdš√ WNł s� ÆUNOKŽ ‰uB(« s�

s¹c�« s¹—b??²?I*« 5OzU??LMO?�?�« s� œb?Ž

r� ”—«b*« Ác?¼ w� rN???²??Ý«—œ «u???FÐUð

UN½≈ ÆWÝ«—b�« W¹UN½ Âö�√ Ã«dšSÐ «u�uI¹

w�U??F�« b??N?F??LK� v?�Ë_« Ã«u?�_« W�U??Š

vKŽ p�– l� UM�dŠ «cN� ÆdB0 ULMO�K�

d?¦??�_« W?Oz«Ëd�« r?N?�ö?�√ iF?Ð .b?Ið

Íd?O?) å…—«u?Ýù«Ë ‚uD�«ò q¦?� «e?O9

VOD�« nÞU??F� åWMšU?Ý WK?O�òË …—U?AÐ

b?L?×�Ë XÐUŁ —u?�b* åW?ŽuM2 —u?�òË

W?N?ł s� ÆwL?N??� ·d?ý√Ë e¹e?F�« b?³?Ž

W¹U?N½ 5²?BŠ hO?B?�²Ð UM?L� ¨W?¦�UŁ

«c¼ s� Ãd?�?²*« b¹b'« qO?−K� W?Ý«—b�«

ÆåbNF*«

s� …d¼UE²�« ÁcN� w�Ozd�« ·bN�« U�√

W?łU?(« —U?Nþ≈ w� sLJO?� oL?F�« YO?Š

Êü« Ò×B�« wzU?LMO��« s¹uJ²K� WÝU*«

Ê√Ë W?�U?š ÆvC?� X�Ë Í√ s� d?¦?�√Ë

s� w½UFð UNLEF� w?� WOÐdF�« ULMO��«

pý ÊËbÐ ”U?Ý_« UN?³³?Ý WI½U?š W�“√

…dDO?ÝË V½U?'« «cNÐ ÂU?L?²¼ô« WK� u¼

wzU?LMO��« Ê«b?O*« vKŽ qHD²�«Ë W¹«u?N�«

s� tKšb¹ Íc�« Ã«d?šù« »UÐ U?�uB?š

W�«d?B�« Â«bF½ô bO?FÐ bŠ v�≈ »œË V¼

Æq³� UL?O� Ê«bOLK� UO?�«Ë UŽ—œ X½U� w²�«

w� W�U???�??³Ð U??NÐ `?K�??²¹ ÊU???� w²�«Ë

wÐd??F�« w?zU??LMO??��« b??IM�« W??F??O?KD�«

WÝ«d?� ‰öN?²Ý« w� vð√ «cN?� Æn¹dA�«

W?GK�« s� t?²?L?łdð d?O�c?ð …d¼UE²�« Ác¼

UM¹d?A?F�« cM�ò ∫ w�U?²�U?� W?O?�½d?H�«

w� w?1œU???�_« s¹u?J²?�« qJA????� ÕdÞ

5OzU?LMO��« vKŽ U?LMO��« sN?� nK²?��

U?L?MO?��« W??Ý«—b?� ÆwÐd??F�« r�U??F�« w�

Æ…b¹d� WI¹dDÐ r²ð X½U� „«c½¬

s� w�uOÐ b?L×�Ë .d?� bL×?� ÊU�Ë

U?L?MO?��« «u??Ý—œ s¹c�« qz«Ë_« »d??F�«

U?LMO�?�« ”—«b� ¡U?A½≈ Ê√ U?L� Æ5�d?³Ð

”ö?�UÐ vN?²½« d?B?0 UM¹d?A?F�« w�

b?ý«— qOK?š œu?L?×?� ∫ U?N?O?�≈ s¹—œU?³*«

UłUO²Šô« —U� ULO� Æw�uOÐ bL×�Ë

w� UM?OŁö??¦�« cM� W??Ýu??LK?� p�– v�≈

ULMO�?�« UNO� X�dŽ w²�« W?OÐdF�« Ê«bK³�«

W?³�?²J*« WÐd?−?²�U?� ÆdB?� q¦?� «—uDð

U??LMO?�?K� Èu?²??�?� s?� d?¦??�√ vKŽË

5Ð U?L?O??� WÐU?A�« Ë√ …b¹b?'« W??OÐd?F�«

W?O?F?�«u�UÐ UMO?F??�?²�«Ë UMO?F?³?��«

ÊU� ULK¦?� …b¹b'« WO�UD¹ù« WOzU?LMO��«

U¼b?N?Ž w� W¹d?B*« ULMO?��« ‰U?Š t?OKŽ

5F?� s� «d?O¦?� t?O� X?KN½ Íc�« w³¼c�«

vKŽ s?J� ¨…bz«d�« W??O�UD¹ù« W??O??F??�«u�«

ÊUOFK� WKŁU� W?IOI(« Ác¼ Êu� s� ržd�«

jOK�??²Ð rIð r� …—u?�c*« …d¼U?E²�« ÊS?�

Ã—bð r� YO?Š p�– vKŽ W?H?ýU?� ¡«u?{√

s¹uJ?²�« b¼U??F??� W??L¼U???�??� …d*« Ác¼

w²�«Ë —UÞù« «c¼ w� WO�UD¹ù« wzULMO��«

Æ»dF�« 5OzU?LMO��« s� œbŽ U?NM� Ãd�ð

r¼ULMO?Ý vKŽ dŁ_« mKÐ√ UN� ÊU� t½√ U?L�

w²�« W?OzU?LMO?��« ”—«b*« vKŽ w�U?²�UÐË

Æ„UM¼Ë UM¼ bFÐ ULO� UN½uK¦1 «Ë—U�

W�U)« …d¼UE²�« Ác¼ wLEM� Ê_ «c¼

w� Ò×B�«Ë V�U¦�« r¼—U?O²š« «ËdBŠ

U�ÝR� fLš UHOý—√ vKŽ œUL²Žô«

∫ w�«u²?�« vKŽ w¼ ULMO?��« …œU* WOL?OKFð

Õd??�*«Ë Êu¹e??HK²�«Ë rK?O?H?�« W?Ý—b??�

W??Ý—b*«Ë U??O½u�u??³?Ð “œuKÐ …—u??N??A*«

u?B�«Ë …—u??B�« sN* U?OKF�« W??OMÞu�«

b??N??F??� W�U??Ý— XK�«Ë w²?�« f¹—U??³Ð

·Ëd?F*« U?OKF�« W?OzU?LMO?��« U?Ý«—b�«

W�Ëb�« bN?F�Ë WHK²�?� WI¹dDÐ åp¹b¹≈ò‡Ð

w�U??F�« b?N??F*«Ë U?O?ÝË— w?� U?LMO??�K�

w�UF�« wMÞu�« bNF*«Ë …d?¼UI�UÐ ULMO�K�

qO�?�Ëd³Ð Y³�« UOMIðË W?łdH�« ÊuMH�

d?�√ W?O½U?−?� d?O?ž W?Š«d?BÐË ÆUJO?−K³Ð

t??²9U?š w� p�c?Ð …d¼UE²�« Ác¼ .b??Ið

Ác¼ œËb?Š rž— å ∫ t?³¹d?Fð U?� ö?−?�?�

W�dH�« U?N²ŠUð≈ w� q�Q½ UM½S� W?−�d³�«

U?L?N�b?� s¹cK�« ŸuM?²�«Ë …Ëd¦�« r?OO?I?²�

”—«b*« Ác?¼ nK?²????�?????� w� s?¹uJ?²�«

ÆåWOÐdF�« UO�«džuðULMO�K�

wðQ¹ w�U?²²?šù« ·«d²Žô« «c¼ Ê√ b?OÐ

w� UM?Šu??LÞò Ê√ v�≈ …—U??ýû?� U??I??Šô

Y×³�U?� Æ«dO³?� ÊU� W−?�d³�« Ác¼ l{Ë

œu??F?ð w²�« W??Ý«—b?�« W¹U??N½ Âö???�√ sŽ

XC� WMÝ ¥∞ Ë√ ≥∞ s� d¦�√ v�≈ UO�¹—Uð

…b?Ž X{d??²?Ž« –≈ Æ5N�« d?�_U?Ð sJ¹ r�

ÂU??O??I�« v?�≈ s¹dDC??� UM?�Ë qO??�«d??Ž

œu??łË UMEŠô nÝú?�Ë Æ «—U?O??²??šUÐ

VKž√ w?� kH??(«Ë oO?Łu??²�« q�U???A??�

b?N??ý uJÝu?� wH?� Æ…—U??²?<« ”—«b*«

l� W?³KD�« u¹œu?²?Ý√ ‚«d?²?Š« U¼b?N?F?�

U?ŽU�Ë ¨d¹u?B²?K� WB?B<« s�U?�_«

ÆÂö�_« Ÿœu²��Ë ÃU²½u*«

WÞd???ý√ YK?Ł –U??I½≈ Èu???Ý r²?¹ r�Ë

¡wý q�ò hK� b??L?×?� rKO?�Ë ÆW??³KD�«

s� rK�¹ r� åjÐUC�« ÍbOÝ Â«d¹ U� vKŽ

dI� YOŠ qO?��ËdÐ w�Ë ÆÊ«dOM�« WM��√

Âö�_« iFÐ błu¹ d�c?�« n�U��« bNF*«

`L�¹ r� Íc�« ¡wA�« …—u¼b²� W�UŠ w�

…d?¼UE?ð r?OE?Mð r?²?¹ …d??????� ‰Ë_ º

’U?š Ÿu½ s� Èd?³� W?OÐd?Ž WOzU?LMO?Ý

»d???F�« 5OzU???LMO???��«ò‡Ð n?¹d??F???²K�

Ã—Uš år�UF�« w� WOzU?LMO��« rNÝ—«b�Ë

…d?O??¦*« …œU?F�« w¼ U??L?� wÐd??F�« sÞu�«

œu?F¹Ë ÆÊü« «– w� nÝ_«Ë ÁU??³?²½ö�

…—u�?'« …—œU³*« Ác¼ –U?�ð≈ w� qCH�«

«b¹b%Ë f¹—U³Ð wÐdF�« r�UF�« bNF� v�≈

w²�« U?LMO?��« W?³?F?ý dE½ b?FÐË …dÐU?¦*

W??�??ÝR*« Ác??NÐ U??Nð—«œ≈ vKŽ ·d??Að

bŽ√ b�Ë Æn�«Ë …błU?� W¹dB*« …b�UM�«

W??IÐU??�?*« Ác??N� rÝœË q�U??Š Z?�U½dÐ

µ Âu¹ U?NðUO�U?F� √bÐ w²�« W?OzULMO?��«

w� UN?ŽUFý≈ q�«u?²O� ©d¹«d³�® ◊U?³ý

«cN� …b¹dH�« W¹UM³�« qš«œ —«u½_« WL�UŽ

ÆÂœU?I�« ©”—U�® —«–« ≤∂ W¹U?ž v�≈ bN?F*«

≤∑ .b?I?ð vKŽ Z�U½d??³�« «c¼ Íu?²??×¹Ë

«dOB� UD¹d?ý ≥µË ôuD� UOz«Ë— UD¹dý

s� w¼ WÞdý_« Ác¼Ë Æ‰uD�« jÝu?²�Ë

·Ëd?F??� wzU?LMO??Ý Ãd?�?� ¥≤ l?O?�uð

ÊUM?³�Ë 5?D�K?�Ë W¹—u????ÝË d?????B0

U?O½U?²¹—u�Ë »d?G*«Ë dz«e?'«Ë f½uðË

WOÐdF�« ULMO?�K� 5K¦L*« 5OzULMO��« l�

p�– ‰ö?š s� Ëb?³¹ t?½√ d?O?ž Æ…d?łU?N*«

Ác¼ w� W?O�«d?F�« UL?MO��« qO?¦9 ‰UH?ž≈

·dÞ s� tÐU³?Ý√ œb×½ Ê√ ÊËœ …d¼UE²�«

œuN:« wH�¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ÆWLEM*« WN'«

Ác¼ …dJ� Ã«d?šù ‰cÐ Íc�« wzUM¦?²?Ýô«

q¦?L??²ð w²�« pKð Æœu?łu�« v?�≈ …d¼UE²�«

W?OzULMO?Ý WB?Š q� w� WKB�« jÐ— w�

w� vI²M*« wzU?LMO��« ÃÒd?�ð j¹dý 5Ð

Íc�« ‰uD*« t?LK?O?�Ë W?O?�ö?N�« tð—u?�

—U???�*« b¹b???×??²?� p�–Ë ÆtÐ d???N??²???ý«

nO?�Ë „«– Ë√ Ãd?<« «c?N� w?zU?LMO?��«

Èb� W�dF*Ë t?Ýd9 —U�Ë t²¹«bÐ X½U�

WOzU?LMOÝ W�UŠ q� b?MŽ q�U(« —uD²�«

«d???ýR???� b???�— rŁ s�Ë …b???Š v?KŽ

wzULMO?Ý ÁU&« w� dO?��« vKŽ WE�U;«

qÐ ÆtF� WF?ODI�« Ë√ tMŽ lł«d²�« Ë√ 5F�

Ác¼ …dJ� 5Ð W½—U?I?� W?�U?�≈ v²?Š sJ1

Ãd??�?LK� …—u??N?A?*« W�u?I*«Ë …d?¼UE²�«

w²�« w?MOKO??� u?J¹—b??� qŠ«d�« w?�UD¹ù«

Èu?Ý ÂuI¹ ô wzU?LMO?Ý q� Ê√ ∫U¼œUH?�

WKOÞ j¹dA�« fH½ Ë√ bŠ«Ë rKO� Ã«dšSÐ

—u??�Ë ‰UJýQÐ W??OzU??LMO?�?�« tðU?O??Š

s� d¹U?G*« ‰UI²½ùUÐ d?¼UEð u�Ë WHK²?��

X½U?� U?L?N?�Ë d?š¬ v�≈ wzU?LMO?Ý qL?Ž

Æt²³¼u�Ë WOKO�²�« tðu�Ë tð«—b�

W�u??I*« Ác¼ Ëb??³ð Èd??š√ W??N??ł s�

«d{UŠ WOzULMO��« …UO(« w� WOÝUÝ_«

Ÿu????{u????� V?KB?Ð p�c????� W?K� «–

`{«u�« dŁQ²�« „«– œułu� «dE½ …d¼UE²�«

V½U??ł_« 5OMI??²�U?Ð ‰U?Bðô« W?DÝ«uÐ

q% r� Âö???�_« d¹u??B?ð w� 5K�U???F�«

s¹uJ²�« WÝUOÝ l{Ë - U¼bMŽ ÆWKJA*«

s¹c�« 5¹dB*« »U?³A�« …bzU?H� Ã—U)UÐ

b�Ë Æb¹b'« sH�« «cN� ⁄dH²�« w� Êu³žd¹

·dÞ s� WMýb*« WÝUO?��« Ác¼ X×LÝ

w� dB?� u¹œu²Ý√ fÝR?� »dŠ XFKÞ

»U�²�«Ë ULMO��« d?OBL²Ð œËb×� qł√

oO??I??% qł√ s� W¹—Ëd??C�« «¡U??HJ�«

ÊUJ� ¨“U?$ù« b?O?� X½U?� w²�« l¹—U?A*«

u¹œu?²??Ý√ `M� vKŽ 5K�U?(U?Ð YF?³¹

U??LMO??�?�« ”—«b??� s�??Š√ v�≈ d??B??�

Ác¼ XF??³ð«Ë Æ5�dÐË f¹—U?³Ð „«c??²?�Ë

w�U?F�« b?N?F*« Àb?Š√ Ê√ v�≈ W?ÝU?O?��«

·dÞ s� ±πµ∑ WMÝ …d?¼U?I�UÐ U?LM?O?�K�

f¹—bð w?IÐ d??B??� Ã—U??š sJ?� ÆW�Ëb�«

U??LM?O??��« ”—«b0 UD?³ðd??� U??LM?O??��«

Æår�UF�« w� …—uNA*«

…d¼UE²�« Ác¼ `L�ð dš¬ Èu²�� vKŽ

WÐu?KD*« W???Oz«Ëd?�« Âö???�_« ‰ö???š s�

—u?� j³?{Ë ÊU?O?³?²Ð U?N?O?� W?−?�d?³*«

q�UJ?²�«Ë lÞU??I?²?�« VO�U??Ý√Ë ‰UJý√Ë

p�– v�≈ U?�Ë dŁQ?²�«Ë d?OŁQ²�«Ë qŁU?L?²�«Ë

qÐ „«– Ë√ wÐd??F�« wzU??LMO??��« «c¼ 5Ð

s� WLzUI�« ozö?F�« qO¦L²Ð ÕU?L��« v²Š

WÐd??−??²�« ‡‡ W??Ý—b*« Ác¼ 5Ð Ÿu?M�« «c¼

b?�— d?³?Ž pKð Ë√ W?OÐd?F�« W?OzU?LMO?��«

rÝ«u??I�«Ë «e?O9Ë U?½uJ�Ë r�U??F?�

vKŽ U?NM� …b?Š«Ë q?� —uDðË W?�d?²?A*«

«—u?B×?� vI?³¹ tK� p�– ÊU� Ê≈Ë Æ…b?Š

W?OzULMO?��« ‰UL?Ž_« w� ‰U(« W?FO?³DÐ

U?LO?� …e−M*«Ë …U?I²M*« WÐuKD*« W?Oz«Ëd�«

åw−DÝu?³�«ò rKO� ÃU?²½≈ WMÝ ±π∂∏ 5Ð

‰UL?� 5�Š ÂdC?<« ÍdB*« Ãd?�LK�

åU¹d?O?²?�?¼ò j¹d?ý Ã«d?š≈ ÂU?Ž ±ππ∏Ë

Ë V¹œ√ ‰œU??Ž »U??A�« tK?O?�“ Íb?¹ vKŽ

rO?L?Fð tð«– —UÞù« w?� - U?L?NMOÐ U?L?O?�

s� Èdš√ Âö?�√ …b¼UA?� s� …œUH?²Ýô«

vHDB?�Ë w½UMÐ bO?LŠ 5łd<« l?O�uð

©»d?G*«® lDI?� —œU?I�« b?³?ŽË ÍËU?�—b�«

ÍË«d×?B�« WKOLłË ‰uKNÐ .dJ�« b?³ŽË

nODK�« b³ŽË ©dz«e'«® ÃU−Š rÝUIKÐË

„Ëd³?� sÐ WO$Ë b¹“uÐ Í—u½Ë —U?LŽ sÐ

uJ²??�??O?Ý ÊU??L?Šd�« b??³??ŽË ©f½uð®

VOD�« n?ÞU?Ž Âu?Šd?*«Ë ©U?O½U?²?¹—u?�®

U??OD?ŽË wÐu??OKI�« q?�U??� b??L??×??�Ë

…—UAÐ Íd?OšË W�d?Ž n¹dýË ÍœuMÐ_«

b?L??×?�Ë Æ©d??B?�® nýUJ?�« Ê«u?{—Ë

”dD?Ð Êu1—Ë w?M¼œ `�U????�Ë h?K�

bOL?(« b³Ž nODK�« b³ŽË Èd�– d?OLÝË

W¹uKŽ ÊU¼dÐË ©W¹—u?Ý® bL?×� W?�UÝ√Ë

wÝb?� œuK?� Êu?łË wA?³?Š d??O?L?ÝË

Æ5D�K� s� wHOKš ‰UAO�Ë ©ÊUM³�®

f¹—UÐ w� rOI¹ »dG*« s� VðU� ¿

¿“«dšuÐ Âö��« b³Ž


‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ////22228888≤π ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥bŠô« ‡ X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

UŽuM� 12

∫qOL'« s�e�«Ë Âu¦K� Â√

WO�M� À«bŠ«

åX��«ò …UOŠ w�∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ U�Ë—

©U�UŽ ≤∂® w³K(« d¼U� »UA�« wMOD�KH�« ÊUMH�«

QA½ ¨WO�u−M�« u×½ WIŁ«Ë vD�Ð oKDM¹ Íc�«Ë

w1œU�ô« tLOKFð -« YOŠ UHOŠ WM¹b� w� ŸdŽdðË

”—œ YOŠ „UM¼ WOIOÝu*« b¼UF*UÐ o×²�« rŁ

ÊU� cM� ¡UMG�« √bÐ ¨œuF�« W�¬ vKŽ ·eF�«Ë vIOÝu*«

w� wMG¹ ÊU� YOŠ ÁdLŽ s� …dAŽ WO½U¦�« w�

W¹—uKJKH�« w½Užô«Ë ”«dŽô«Ë öH(«

W�UšË tK¼« s� lO−A²Ð dL²Ý«Ë ¨WOMOD�KH�«

fLš cM� WOIOI(« WOMH�« tðdO�� √bÐ b�Ë ¨Áb�«Ë

œbŽ Êô« t�Ë XOÝU� j¹dý ‰Ë« qLŽ YOŠ «uMÝ

- w²�« w½Užô« s� œbŽË XOÝUJ�« WÞdý« s�

¨VOK� u¹bOH�UÐ U¼d¹uBð

tðu� bL²Ý« t½« w³K(« d¼U� ‰uI¹ tðu� sŽË

Á“«e²Ž«Ë wŠËd�«Ë w�HM�« ÁœuL�Ë wK³'«

q�dJ�« q³ł ŒuLýË Ê«uHMŽ s� t²OMOD�KHÐ

tðœuŽ ¡UMŁ« ÆdDF�« tÐ«dð ¡·œË WÐö)« t²FO³ÞË

wzUMž ÊUłdN� w� 5D�K� q¦� YOŠ »dG*« s�

n�uð »dG*« w� 5OIOÝu*« WÐUI½ …uŽœ vKŽ ¡UMÐ

WOzUMž WKHŠ UOŠ« YOŠ U�Ë— WM¹b� w� bŠ«Ë ÂuO�

UM� ÊU� ÜM¼ WOÐdF�« WO�U−K� UH¦J� «—uCŠ bNý

∫¡UIK�« «c¼ tF�

¨—U³?šô« s¹ËUMŽ ±≤\∞∞ ¨…œUŽ« ‡ ≤∞∞∞

s¹ËU?MŽ ±≥\∞∞ ¨‰U????HÞ« Z?�«dÐ ±≤\∞µ

dB?� ‡ wÐdŽ q?�K�� ±≥\∞µ ¨—U?³šô«

±¥\∞µ ¨—U³šô« s¹ËUMŽ ±¥\∞∞ ¨‚uA�«

±µ\∞∞ ¨©—U1—U?????�® ZK?Ðb*« q?�K?�*«

¨W¹u??'« ‰«u??Šô«Ë —U?³??šô« …d??A½

¨Âb�« j³??š ‡ wÐd?F�« q?�K�*« ±µ\≥∞

±∑\±∞ ¨W¹“u?� …e¹e??F�« Z�U½dÐ ±∂\≥∞

¨‚«Ë–«Ë ‚«u?Ý« ‡ ÍœU?B?²?�« Z�U½dÐ

…dAM�« ±∑\¥µ ¨W¹u?'« …dAM�« ±∑\¥∞

¨W¹œUB²�ô« …dAM�« ±∑\µ∞ ¨WO{U¹d�«

rKO??H�« ±∏\≥∞ ¨—U??³?šô« …d??A½ ±∏\∞∞

œU?F?Ý ‡ w�u??²?�Ë W?I?O?H??ý ‡ wÐd?F�«

vN?I??� ≤∞\≥∞ ¨Íe?�— b?L?Š« ‡ w?M�?Š

≤±\≥∞ ¨—U³šô« …d?A½ ≤±\∞∞ ¨W{U¹d�«

‡ ZKÐb*« q�K�*« ≤≥\≥∞ ¨WOzUMž WKHŠ

≤\∞∞ ¨WOzUMž U?ŽuM� ∞∞\≥∞ ¨©…œUŽ«®

Z�«dÐ ≥\∞∞ ¨ÍœôË« ‡ wÐd??Ž q�K�?�

Æ.dJ�« Ê¬dI�« ≥\µµ ¨‰UHÞ«

dÐË« v�Ëô« …UMI�«

¡U???????�?M�« W?ÐU???????B???????Ž ∞∞\∞∞

‡ wzUMž ©wÐdG*« bOÝØ…œU?O�ØÕU³�®

ÂU?N�«® q?ðU?I�« rK(« ±\µ∞ ¨Íb?O??�u?�

¨wI?O?ýuð ©ÊU?³?F?ý nÝu¹Ø5¼U?ý

¥\∞∞ ¨©Z�U?½dÐ® Âö???�ô« Âu???³�√ ≥\≥∞

‰U?L?�Ød?O?�« …d?O?�«® …d??O?G�« rO?×?ł

‚—Ë s� q?DÐ µ\¥∞ Ü??�«—œ ©ÍËU?MA�«

bLŠ« rOJ(« —UŁ¬ØrOKF�« b³Ž ÕËb2®

w� d????��« ∑\¥∞ ¨Íb???O???�u???� ©d?¹bÐ

±∞\±∞ ¨©w½u¹e??H?Kð rKO??�® ‚Ëb?MB�«

Èb?¼Øw�u?????ý b?¹d?????�® V?¼b�« u?Ð«

¨wI¹u?Að ©w−?OK*« œu?L?×?�ØÊUDKÝ

f?L?????ý® VK?� U¹ w?½U?????H?????� ±±\¥µ

Ü???�«—œ ©nÝu?¹ s�???ŠØÍœË—U???³�«

‰U�¬Ø—UDF�« d¼U�® Íd×Ð UMÐ ±≥\µµ

UHK� ±µ\µ∞ ¨Íb?O�u?� ‡ wzUMž ©b¹d�

qO??�ô« ±∂\≤µ ¨©Z?�U½dÐ® U??LM?O??��«

Ü?�«—œ ©5�« X?�d?O?�ØqOÐU??� Õö?�®

‰U???C½® w?�b???I??²?�« b???O???��« ±∏\±∞

≤∞\∞µ ¨wI¹uAð ©vÝu� rOKÝØdIýô«

‰œU????Ž® ÊU????šb?�« d????OD?¹ ô v²????Š

¨w�«—œ ‡ wŽUL²ł« ©Íe?�— dONÝØÂU�«

‰U??L?�ØW¹œU??ý® bÐô« v�« U?F??� ≤≤\±µ

ÆwzUMž ‡ w�½U�Ë— ©ÍËUMA�«

XÐ—Ë« WO½U¦�« …UMI�«

¨©…œU??Ž«® —«u???A??� Z?�U½dÐ ∞∞\∞∞

¨wðU?OŠ w� U?O?B�?ý Z�U½dÐ ±\∞∞

Z?�U½d?Ð ≤\∞∞ ¨W??????�U?½« Z?�U½d?Ð ±\≥∞

.dJ�« Ê¬d?I�« ≥\∞∞ ¨w�d?A�« œU−?��«

π\≥∞ ¨.dJ�« ¬d?I�« π\∞∞ ¨©Y³�« ÂU²?š®

¨w½U????ž« ±∞\∞∞ ¨q�ô« o?³Þ Z�U?½dÐ

W??O??B??�??ý WKÐU??I??� Z?�U½dÐ ±∞\≥∞

Z�U½dÐ ±≤\≥∞ ¨w½U?ž« ±≤\∞∞ ¨©…œUŽ«®

Z�U½dÐ ±≥\∞∞ ¨X½d?²½ô« vKŽ …U?O?(«

¨œU?????F?Ð« Z�U?½dÐ ±≥\≥∞ ¨ÆÆv?�« WK?Š—

±µ\∞∞ ¨5OIOÝu*« dNý« Z�U½dÐ ±¥\≥∞

±∂\∞∞ ¨œËb??Š öÐ «d?�U??G??� Z�U½dÐ

±∂\≥∞ ¨wðU?OŠ w� UO?B�?ý Z�U½dÐ

±∂\≥∞ ÜM?�u????Š s� r?�U???F?�« Z�U?½dÐ

vKŽ Z�U½dÐ ±∏\≥∞ ¨W?L?�U?×?� Z�U½dÐ

¨5MŠ Z�U½dÐ ≤∞\∞∞ ¨©…œU?Ž«® ¡«u?N�«

W?ŠU??�?� Z�U½d?Ð ≤±\≥∞ ¨W?�U½« ≤±\∞∞

Æ—uðu� Z�U½dÐ ≤≥\≥∞ ¨…dŠ

…d¹e'«

‰«u????Šô« ≤\¥µ ¨—U?????³????šô« ≤\≥∞

≥\∞∞ ¨wI?zUŁË Z�U½d?Ð ≤\µ∞ ¨W¹u???'«

…d¹e?'« …dA½ ≥\±µ ¨W?{U¹d�« —U³?š«

¨—U?³šô« ≥\≥∞ ¨Êb?M� s� W¹œU?B²?�ô«

¥\≥µ ¨—U?³šô« ¥\≥∞©…œU?Ž«® WM¹“ ¥\∞∞

¨W?{U?¹d�« —U?³??š« µ\∞∞ ¨‚—“ô« b?(«

«c?¼ …d¹e???????'« µ\≥∞ ¨—u???????� µ\±∞

∑\≥∞ ¨W³{UG�« WFO³D�« ∂\≥µ ¨ÕU³B�«

∏\∞∞ ¨wIzU?ŁË Z�U½dÐ ∑\¥∞ ¨—U??³??šô«

∏\≥∞ ¨©…œU???Ž«® …d?¹e???'« uK?Ý«d???�

ÊËd???A??F?�« Êd??I?�« ∏\¥∞ ¨—U??³???šô«

s� d¦�« ±∞\∞µ ¨—U?³šô« π\≥∞ ¨©…œUŽ«®

±∞\≥µ ¨—U??³?šô« ±∞\≥∞ ¨©…œU??Ž«® Í√—

¨—U³?šô« ±±\≥∞ ¨©…œUŽ«® Í√— s� d?¦�«

±≤\≤∞ ¨©…œU??Ž«® Í√— s� d??¦??�« ±±\¥µ

¨ÂuO�« nB²?M� …d¹e'« ±≤\≥∞ ¨—u�

¨©…œU??Ž«® W?OJ?¹d?�ô« Í—«d??³�« ±≥\≥µ

±¥\≥∞ ¨Ÿu??³??Ý« w� U??L?MO??��« ±¥\∞∞

±µ\±µ ¨W{U¹d�« —U³?š« ±µ\∞∞ ¨—U³šô«

±∂\∞∞ ¨—U³šô« ±µ\≥∞ ¨W�U?×B�« …¬d�

±∂\≥∞ ¨©…œU???Ž«® …d¹e???'« uKÝ«d???�

¨d?B??F�« vKŽ b¼U?ý ±∂\¥∞ ¨—U??³?šô«

w� —«u????Š ±∏\∞µ ¨—U????³????šô« ±∑\≥∞

e??łu??� ±∏\≥∞ ¨©d?ýU??³??�® W??{U¹d�«

W??{U¹d�« w� —«u??Š ±∏\≥µ ¨—U??³??šô«

±π\≥µ ¨—U³šô« ełu� ±π\≥∞ ¨©WFÐU²�®

≤∞\∞∞ ¨©W?FÐU?²?�® W?{U¹d�« w� —«u?Š

¨ÂuO?�« œUBŠ ≤∞\≥∞ ¨W?{U¹d�« —U?³š«

n?K?*« ≤≤\∞∞ ¨wI?zU?ŁË Z?�U½d?Ð ≤±\≥µ

b(« ≤≤\¥∞ ¨—U³šô« ≤≤\≥∞ ¨wŽu³Ýô«

¨©…œU?Ž«® Í√— s� d?¦?�« ≤≥\∞µ ¨‚—“ô«

Í√— s� d??¦??�« ≤≥\≥µ ¨—U?³??šô« ≤≥\≥∞

d?¦?�« ∞∞\≥µ ¨—U³?šô« ∞∞\≥∞ ¨©…œU?Ž«®

¨W{U¹d�« —U³š« ±\∞∞¨©…œUŽ«® Í√— s�

ÆfOÝ«u'« ≤\∞∞ ¨—U³šô« ±\≥∞

wÐœ

µ\±µ ¨W?OÐd?F�« —U³?šô« …d?A½ µ∞∞

¨w�O?³J�« aOA�« ∑\∞µ ¨WOÐU?³ý W¹ƒ—

o¹d?Þ ±∞\∞∞ ¨»d???F?*« q�K?�*« π\∞∞

¨wÐd?Ž q?�K�?� ±≤\∞µ ¨5H?A?J²?�*«

≥\∞∞ ¨q?¼U?M?*« ≤\≥∞ ¨Êuðd?????????� ±\≥∞

U¹ d?O?)« ¡U�?� ¥\∞∞ ¨d?³J½ —U?G?B�UÐ

∑\∞∞ ¨W??O??�ö??Ý« U?¹U??C??� ∂\∞µ ¨wÐœ

¨w³Mł« rKO?� π\∞∞ ¨w?−?OKš q�K�?�

Æw½u¹eHKð rKO� ±≤\∞∞ ¨w½Už« ±±\¥∞

ART …UM�

s?�e�« µ\∞∞ ¨V?×½ U?½u??????Žœ ≥\±µ

π\∞∞ ¨‚U??????HM?�« ÷—« ∑\∞∞ ¨»öJ?�«Ë

¨gŠu�«Ë …—«u½ ±±\∞∞ ¨b¹d³�« wŽUÝ

b?OF?� ≥\≥∞ ¨n¹d?)«Ë ÊUL?��« ±\≥∞

¨‰UH½d?� µ\≥∞ ¨WOJ¹d?�ô« WF?�U'« w�

rKO??� π\∞∞ ö?A??�œ s� ”Ëd??Ž ∂\≥∞

¨V(« ¡vÞU?ý ±∞\∞∞ ¨d?O?B?� wÐd?Ž

Æ«e²OÐ ‡ «e²OÐ ±≤\∞∞

W¹dB*« WOzUCH�«

±∞\±µ ¨dB?� U¹ d?O)« ÕU?³� ∑\∞∞

¨wÐdŽ q�K�?� ±±\±µ ¨‰UHÞ« q�K��

‰Ë« ±\≥∞ ¨W³F� WLN� w� ¡«uŠ ±≤\≥µ

—UD� ¥\≥∞ ¨wÐd??Ž rKO??� ≤\≥∞ ¨…uDš

∏\≥∞ ¨¡«u?????N?�« vK?Ž r$ µ\≥∞ ¨≤∞∞∞

¨ÊU1ô«Ë r?KF�« ±±\≤∞ ̈ wÐd???Ž r?KO???�

¨WO?Šd�� ±\≤∞ ¨wÐd?Ž q�K�� ±≤\±µ

ÆWOŠd�� ≥\±∞

ANN

vK?Ž ¡u???{ π\±∞ ¨—U???³???šô« π\∞∞

¨‰Ë« ¡e???ł ‡ v?�« WK?Š— π\±µ ¨Àb???Š

¡e?ł ‡ v�« WKŠ—±∞\∞µ¨—U?³?šô« ±∞\∞∞

±±\∞∞ ¨À«b?Šô« u?F½U?� ±∞\≥∞ ¨w½UŁ

¨Àb??Š v?KŽ ¡u??{ ±±\±µ ¨—U???³??šô«

±≤\∞∞ ¨Àb??????????Š Âu?¹ q?� s?� ±±\≥∞

‡ ÂöE�« w?� q¹œUM� ±≤\∞µ ¨—U???³??šô«

±≥\∞µ ¨—U??³??šô« ±≥\∞∞ ¨‰Ëô« ¡e??'«

¨‰Ëô« ¡e??????'« ‡ ÂöE?�« w� q?¹œUM?�

‰«u?�« ±¥\¥µ ¨fID�« ‡ —U³?šô« ±¥\∞∞

¨…—«d???(« U??ł—œ ±¥\µπ ¨n×???B�«

±µ\µπ ÜJO?³*Ë« ±µ\≥∞ ¨—U?³?šô« ±µ\∞∞

‡ —U??³???šô« ±∂\∞∞ ¨…—«d??(« U??ł—œ

¨±∂\µπ ¨n×B�« ‰«u�« ±µ\≥µ ¨fID�«

¨—U???³??šô« ±∑\∞∞ ¨…—«d???(« U??ł—œ

Êu??H?A?J²?�?*« ±∑\≥∞ ¨fID�« ±∑\≤µ

±∏\∞∞ ¨…—«d(« U?ł—œ ±∑\µπ ¨œb'«

ULM?OÝ ±∏\≥∞ ¨fID�« ±∏\≤µ ¨—U?³šô«

±π\∞∞ ¨…—«d??(« U?ł—œ ±∏\µπ ¨≤∞∞∞

Uł—œ ±π\µπ ÜJO³*Ë« ±π\≥∞ ¨—U³šô«

≤∞\∞µ ¨—U????³????šô« ≤∞\∞∞ ¨…—«d????(«

—«u?Š ≤∞\±∞ ¨—U?³?š« W�u?� W?(«u?�

≤±\∞∞ ¨…—«d(« Uł—œ ≤∞\µπ ¨X³��«

q� s� ≤±\≥∞ ¨fID�« ≤±\≤∞ ¨—U?³?šô«

¨…—«d??(« U??ł—œ ≤±\µπ ¨Àb??Š Âu¹

≤≤\¥∞ ¨fID�« ≤≤\≥∞ ¨—U??³?šô« ≤≤\∞∞

U?ł—œ ≤≤\µ∞ ¨œb?'« Êu?H??AJ²?�*«

≤≥\≤µ ¨—U????³????šô« ≤≥\∞∞ ¨…—«d????(«

¨‚u??�??²?�« Êu¹e??HKð ≤≥\≥∞ ¨f?ID�«

¨—U³?šô« ∞\∞∞ ¨…—«d(« Uł—œ ≤≥\µπ

∞\µπ Ü?JO??????³*Ë« ∞\≥∞ ¨f?ID?�« ∞\≤µ

ÆX³��« —«uŠ ±\∞∞ ¨…—«d(« Uł—œ

MBC …UM�

…d????²???H�«Ë .d?J�« Ê¬d????I�« 7.00∏\∞∞ ¨wI?zUŁË rK?O???� ∑\≥∞ ¨W????OM?¹b�«

π\∞∞ ¨w{U*« WMO?¼— ‡ ZKÐb?� q�K�?�

UMN�U?Ð Z�U½dÐ π\≥∞ ¨W?OzUM?ž U?ŽuM�

W??Š«d??²??Ý« Z�U½dÐ ±∞\∞∞ Ü??H??A�«Ë

ULMOÝ Z�U½dÐ ±±\≥∞ ¨…œU?Ž« ‡ WFL'«

Æ UMO�L)«

q¹uD�«Ë włu*«

s¹c?�« 5M×K?*« »U??³???ý ‰Ë« ÊU??�Ë

‰U??L??� U?L??N� ÊU??(QÐ Âu??¦K� Â« X?MGð

Ê« V¹dG�« s�Ë włu*« b?L×�Ë q¹uD�«

W�öF� ÷d?F²¹ r� w½u¹eHK²�« q�K�*«

«c�UÐ włu*« Ê« l?� Âu?¦K� ÂUÐ 5MŁô«

s(Ë ôu?łË ôu� U?N?F� t� X½U?�

ÍdB� U¹ „ö×� U?NM� UOMž« w½ULŁ UN�

¨œËb??Š d?³??BK�Ë ¨W??H?C?�« vKŽ X½«Ë

rKO?� w� U½U??(« U?N� Âb?� U?L?� ¡ö?'«Ë

b?I� ¨q¹uD?�« ‰UL?� U�« ¨W?¹ËbF�« W?FÐ«—

sGð r� –« UNF� WDO?�Ð tðUL¼U�� X½U�

`³�« …dN?ý UL¼d¦�« 5²?OMž« ÈuÝ t�

ÆWO�bMÐ Êô« ÍbMŽ

UNO½Už« —UO²š«

UN� —U?²�¹ ÊU� s� ‰uŠ ‰b?'« d¦�Ë

«c¼ ‰uŠ ¡«—ô« œbFðË UN?O½Už√ ULK�

v�Ëô« W?LKJ?�« Ê« w� pý ôË ¨Ÿu?{u*«

U??N?O?�« œu?F?ð d?�ô« «c¼ w?� …d?O??šô«Ë

sŽ «—«d?� w¼ X?Łb?% b?�Ë U?O??B?�?ý

wŽ«–« Y¹b??Š w�Ë U?N?O?½U?ž« —U?O??²?š«

w� X?½U???� U???�bMŽ ÊU???�—œ Â« W???Ž«–ô

œu??N?−??LK� ö??H?Š w?O?% Ê«œu??��«

l¹c?LK� X�U� ±π∂∑ W?�J½ VIŽ wÐd?(«

—U?O²?šUÐ Âu?�« U½« ∫·d(UÐ w½«œu?��«

sŽ WÐUł« œdD²Ý«Ë ¨w?�HMÐ wðUOMž«

t1b?� d?F?A�« √d?�« U½« ∫‰u?Ið t� ‰«R?Ý

«–«Ë v�Ëô« w?²¹«u?¼ u¼Ë t????¦¹b????ŠË

q¦� UNOMžô UNðcš« UOÐ« tM� wM²³−Ž«

U?NO?� uŽb¹ w²�« w?�uA� qOM�« …b?OB?�

ÆÊ«œu��«Ë dB� …bŠu�

UN½«œuÝË ÷U¹d�« dB�Ë

UN½U−KšË ÷U¹d�« ÊuOŽ

ÁƒU� Èdł cM� wK¼«Ë

UN½«dOłË dB� …dOAŽ

W�UF�«Ë dFA�«

l� ‚d?A�« …—U¦O?� Y¹bŠ d?�– vKŽË

w� …–U²?Ý« UN½« ∫‰uI?½ w½«œu��« l¹c*«

ÊUM� ôË W½UM� U?NI?³?�ð r� dF?A�« ¡UMž

ÆÊô« v²Š bŠ« UNÐ o×K¹ ôË

5Ð d??F??A�« U??NzUM?ž w� ‚d??Hð r�Ë

œ«—« U?�bMŽË ÆwM?ÞËË wM¹œË wHÞU?Ž

Ëb???Að Ê« UM?O???FÐ—ô« nB???²M?� w�

«uKÝò ÆÆWO?M¹b�« w�uý bL?Š« …bO?BIÐ

l?L?????& åUÐU?ðË ö?????Ý …«b?????ž w?³K?�

Âb?FÐ U¼u×?B½Ë UN�u?Š U¼Ë—UA?²�?�

Êô W?OM¹œ bzU?B?IÐ +d?²�« vKŽ Â«b?�ô«

qł« s� Õd??�??LK?� V¼cð d??O¼U??L??'«

v�« ŸU?L?²?Ýô« qł« s� fO�Ë t?O?�d?²�«

UN²?OB�ý …uIÐ Âu?¦K� Â« sJ� ÆkŽ«u�

bNŽË Êu�u?I¹ U* lL�ð r� UN²¹d?I³ŽË

qH(« w�Ë …bO?BI�« 5×K²Ð wÞU³M�K�

W?×?� 5³ð …b?O?B?I�UÐ tÐ b?ý Íc�«

qF?H½« bI?� Ü¼dO?ž QDšË U¼dE½ WN?łË

U?NM(Ë …b?O?BI?�« UOÐ« l?� —uN?L?'«

Ü?Nðö?HŠ w� qO?¦?� t� o³?�¹ r� qJAÐ

lÞUI� s� d?O¦J�« dO¼UL'« œU?F²Ý«Ë

∫q¦� WOMžô«

‰UM� Âu� vKŽ vBF²Ý« UL�

UÐU�— rN� ÊU� Â«b�ù« «–«

ÆÆË

wML²�UÐ V�UD*« qO½ U�Ë

UÐöž UO½b�« cšRð sJ�Ë

…b??O??Ý w³K?� «uKÝ ÕU??$ l−??ýË

d?š« œb?Ž —U?O?²?š« vKŽ w?Ðd?F�« ¡UMG�«

b�Ë q¦??� W?OM¹b?�« bzU?B?I?�« s� d?O??³?�

v�«Ë ¨Èœd?³�« ZN½Ë ¨W¹e?LN�«Ë ¨Èb?N�«

¨qO?Lł q� oA?F¹ VKI�«Ë ¨tK�« U�d?Ž

b?L?×� Âö?Ýô« d?ŽU?A� ÕËd�« Y¹b?ŠË

¨ œuł `�UB� UMOKŽ —b³�« lKÞË ¨‰U³�«

ÆWOM¹b�« bzUBI�« s� U¼dOžË

W?�U?š W?H?BÐ Âu?¦K� Â« dŁQð b?�Ë

∫œUý— tK�« b³Ž ÍœuF��« ÊUMH�«

¡UMG�« s� d¦�« …—U−²�« ¡«—Ë vFÝ« ô»dNð« wM½UÐ 5�ËR�*« mKÐU� Èd?š« —u�UÐ w�UGA½ô WD×LK�

5ÐË wMOÐ …u−?� ÀbŠ« U2 Íb{ »d(« sKŽ«Ë W?�—UA*« s�

ÆWD;«

øpO½Už« w� ÍœuF��« À«d²�« vKŽ ÿUH(« w� „—Ëœ s¹« º

lL?ł«Ë åÊU�“ ÊU?�ò ‰Ëô« w�u?³�« w� —«u?A*« «c¼ √bÐ º

WOIÐ WKLJð qO³Ý w� U½«Ë ÍœuF��« À«d²�« U�u³�ô« Ác¼ s�

Æ‰ULŽô«

ôU?H²?Š« rOEMð u¼Ë WO?�U(« …d?²H�« w� d?š« —Ëœ w� UL?�

oÞUM*« iFÐ …d²?H�« Ác¼ bNAð ·uÝË ÆwŠUO?��« jOAM²K�

d?F?ý« wM½_ …b¹b?Ž W?ODO?AMð ôU?H?²Š« W?�U?�« W¹œu?F?��«

ÂU?I*« w� wMÞË Vł«Ë t½_ WO?MÞu�« WŠU?O��« rŽœ …—Ëd?CÐ

Æ5¹œuF��« 5ÐdD*« WOIÐ 5Ð Á—UA²½« v�« vFÝ«Ë ‰Ëô«

Áb³Ž bL×� »U²Ž

U� Áb³Ž bL×� »dF�« ÊUM� 5ÐË pMOÐ U�ö)« iFÐ „UM¼ º

øUNÐU³Ý«

Áb³Ž b?L×� Ê_ tO�« t?NłË« »U²Ž sJ�Ë U?�öš X�O� º

w� ·ö?š Íô ÊU³?A�« 5ÐdD*« iF?³� UL?łUN?� `³�« Áb?ł«

ô w²�« W?IDM*« Ác¼ w� ‰ušb�« s� d?³�« Á«—U?� dEM�« U?NłË

s�Ë Í–U²?Ý« Áb³Ž b?L×� d³?²Ž«Ë ÆÆWOMH�« t?²½UJ0Ë tÐ oOKð

ÆtM� VCž ÊËbÐ »U²F�« «c¼ t� tłË« Ê« wIŠ

ø…dOšô« …d²H�« w� Áb³Ž bL×0 p²�öŽ dðuð q¼ º

wLO?Žbð w� ÒwKŽ qCH�« t�Ë «dO¦?� Áb³Ž bL?×� VŠ« U½« º

W�öŽ tÐ w²?�öŽ È—«Ë öH(UÐ —uNE�« w� wðbŽU?��Ë UOM�

UMMOÐ «dðu?²�« oKD¹ Ê« iF?³�« ‰ËU?×¹Ë –U?²ÝôUÐ c?O?LK²�«

ÆrN�b¼ w� ÕU−M�« vKŽ r¼bŽUÝ« s� wMMJ�

øW¹œuF��« WŠU��« vKŽ UO�UŠ œUý— tK�« b³Ž f�UM¹ s� º

r²?¼« ôË wM�???�U?M¹ s� b???łu¹ ôË w?�???H½ f�U?½« U½« º

w²�UÝ— w� wM� Áb¹d¹ U�Ë —uNL'UÐ jI� w�UL²¼«Ë 5½UMH�UÐ

q� sJ�Ë ¡U¹d?³J�«Ë —Ëd?G�« »UÐ s� f?O� «c¼Ë ¨rN� W?OzUMG�«

Æ«bOł t�H½ —b� ·dF¹ UM�

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫nÞUŽ bL×� s�

iF³�« t?LN?²¹ œUý— tK�« b³?Ž ·ËdF*« Íœu?F��« »dD*«

vF?�¹ t½«Ë tM� s?� d?¦?�« ‰U?LŽ« q?łd?� t?F?{uÐ r²?N¹ t½UÐ

œb−¹ WO?M� —UJ�« sŽ Y×³�« s� d¦�« ÍœU*« V�J*«Ë …—U?−²K�

ÆWO−OK)« WOMžô« UNÐ

Íd−¹ t½« œUý— tK�« b?³F� WNłu*« U?�UNðô« 5Ð s� UC¹«

Ác¼ w?� ÕU??−M?�« rNM� V?�??²J?O� X¹uJ?�« w� 5M×?K*« ¡«—Ë

W?F?O??³D�« sŽ d?³?F?ð ô W?O?I?O?Ýu??� U?L?Oð wMG¹Ë W??IDM*«

ÆW¹œuF��«

—b�«Ë Íœu?F��« À«d²�UÐ ÂU?L²¼ô« w� œUý— tK�« b?³Ž √bÐ

Æn�uð rŁ U�u³�«

M.B.C WD×??� 5ÐË œU?ý— tK�« b?³??Ž 5Ð WKJA?� X?³?A½

ÆÁb³Ž bL×� ÊUMH�« v�« UDO�Ð UÐU²Ž tK�« b³Ž tłu¹Ë

p½UÐ p½uLN²¹ «–U* œUý— tK?�« b³Ž »dD*« UM�QÝ W¹«b³�« w�

øsH�« s� d¦�« …—U−²�UÐ U�UL²¼« d¦�«

wF?{Ë vKŽË w?ð—U?& vKŽ dŁ« sH�U?� ÆÆÆ«c?¼ b?I?²?Ž« ô º

Æ5�U:« 5Ð oO�M²�« ‰ËUŠ«Ë ‰ULŽ« qłd�

ø«dšR� WO²¹uJ�« ÊU(ô« ÕU$ ¡«—Ë vF�ð q¼ º

W??OM?ž« w� Âb??I¹ s?×K� Í« l� q?�U??Fð« U½« øp?�– nO??� º

»uI?F¹ Æœ l� ö¦?� q�UFð«Ë ÆÆw�?OÝU?Š« w� qšbðË wMFMIð

…—b?� t¹b�Ë vIO?Ýu*« w� hB?�²?� —u?²�œ u¼Ë Íe?O³?)«

qJA�« «c¼ w� U×łU½ Á«—«Ë W?OzUMG�« Ê«u�ô« qš«bð w� WIzU�

ÆWO−OK)« WOMžô« ÂbIð ¡«—Ë qCH�« t�Ë

M.B.C ‡�« ·öš

ø M.B.C WD×� l� p�öš »U³Ý« U� º

q�U?Fð Íc?�« X¹uJ�« w�M.B.C WD×?� d¹b??� V³?��« º

qHŠ w� W?�—UA*« sŽ —c?²Ž« U?�bMŽ ÆÆÆozô dOž qJ?AÐ wF�

ÕËd�« Y¹bŠ …bOB� w� tÐ ËbAð XO³Ð

ÊU�« ö� ŸU{ ÊU1ô« «–«

UO½œ vO×¹ r� s* UO½œ ôË

WOMÞË bzUB�

¨W?O?M¹b�« U¼bzU?B??� X×?$ U??L?�Ë

q¦?� W?OMÞu�« U?¼bzU?B?� U?C¹« X×?$

w� w²�« dB�Ë ÜN�H½ sŽ Àb×²ð dB�

»U?³??ý U¹ b?O??A½Ë wL?� w�Ë Íd?ÞU?š

rJ¹œUMð dB� Ác¼ qO'« œULŽ U¹ qOM�«

WI?OLŽ X½U?� Âu¦K� Â« Ê« w� pý ôË

X½U??� U??L??� w�ö??Ýô« U?NM?¹bÐ ÊU1ô«

XK¾Ý b�Ë dB� UNMÞu� ¡UL²½ô« …b¹bý

œd� f¹—UÐ w� U?N³?−Ž« UL?Ž …d� «–

∫—uH�« vKŽ

∫œ—uJ½uJ�« Ê«bO� w� w²�« WK�*« æ

ø«–U* æ

ÆUM²ŽU²Ð UN½ô æ

Èu????Ý f¹—UÐ w?� U¼dE?½ XHK?¹ r�

—uM�« WM¹b?� ‡ f¹—U?Ð ‡ U?N½« rž— WK�*«

—UŁ¬ s� q?O??L??ł u¼ U???� qJÐ W??¾???OK�Ë

oL?Ž b??�R¹ «c¼Ë »—U?A?�Ë Õ—U??�?�Ë

Æ¡UL²½ô«

v�« ‚uð« wM½« ∫qO?Šd�« q³?� X�U?�Ë

wÐ« d????³????� …—U¹“Ë Z?(« pÝU?M� ¡«œ«

b?FÐ ZŠ« Ê« ÒwK?Ž —b½ ∫X�U?�Ë ¨¡«d¼e�«

lD²???�ð r�Ë ¨¡UM?O??Ý d¹d???% r²¹ Ê«

Êô U¼—bMÐ wHð Ê« wÐdF�« ¡UMG?�« …bOÝ

bNý UNMJ� b�'« sJÝ b� ÊU� ÷d*«

w� ‰U�Ë ¨—u?³F�UÐ X�dŽË dÐu²?�« dB½

XMÐ sÐ« nýU?J�« d¼U?� Âb?I*« Âu?Šd*«

w� W½U?�½« bF?Ý« X½U� U?N½« UN?²I?OI?ý

b??� UMð«u??� ÊUÐ XF??L??Ý Âu¹ œu??łu�«

Ê« lD²??�ð r�Ë nO�—UÐ jzU??Š XLDŠ

U¼bF�« ÷d*« Êô Ác¼ UN?²Šd� sŽ d³Fð

q�K�*« q�U?GðË ¨ ö?H?(« ¡UO?Š« sŽ

÷d?F?²?�« sŽ åÂu?¦K� Â«ò w½u¹e??HK²�«

W½UM� a¹—Uð w� WE?×K�« Ác¼ qO?�UH?²�

ÆtK�« UNLŠ— ÆVFA�«

Âu¦K� Â«

åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ …d¼UI�«

∫tÞ qOCH�« b³Ž s�

v�« ”UM�« Âu??¦K� Â« q?�K�?� œU??Ž«

W¦¹b?(« ‰UO?łô« X�dŽ ¨qO?L'« s�e�«

wÝU??Ý« ¡e??ł ¡UM?G�«Ë vI??O??Ýu*« Ê«

w�—Ë Ê«b????łu�« s?¹uJ?ð w� qO????�«Ë

WKL?'«Ë …UI?²M� WLKJ�« X½U?� ¨—uF?A�«

s×K*«Ë ÆvM?F*«Ë VÝUM²ð W?O??I?O?Ýu*«

ÂU??I?*« —U??O??²??š« w?� vI??A¹Ë V?F??²¹

…—b?I�« p?K1 ÊU?�Ë VÝUM*« wI??O?Ýu*«

w� s×K�« ÂbIO� WO?�UI*« ôUI²½ô« vKŽ

œb?&Ë ÕËd�« g?FMð W?�d?A??� …—u?�

ÆdŽUA*« o�dðË ◊UAM�«

ÁU½b??N??ý Íc�« Âu???¦K� Â« d??B??ŽË

UM¹√— U2 UŽuMðË vMž d¦�« ÊU� ÁUMAŽË

s� «d?BŽ ÊU� …d?OG?B�« WýU?A�« vKŽ

W????ŠU???�?�« XL????Šœ“«Ë ¨w�«d�« s?H�«

5M×K*«Ë UÐdD*«Ë 5?ÐdD*« «dA?FÐ

uÐ« aO???A�« ¡ôR¼ s?� d??�c½ 5?H�R*«Ë

Íb¹d?−M�« Íd³?� bL?Š«Ë bL?×� ö?F�«

÷U¹—Ë w−³BI�« bL×�Ë bLŠ« U¹d�“Ë

b¹d?�Ë »U¼u�« b³?Ž bL?×�Ë wÞU?³M��«

œu??L??×?�Ë Í“u??� b??L??×??�Ë ‘dÞô«

b??L???Š«Ë wK¼U???'« e??ŽË n¹d???A�«

Âu?¦K� Â« X½U?� Ê«Ë Ær¼dO?žË ¨n¹d?ý

ÊU?� ¨bŠ« U?NO�« qB?¹ r� w²�« WL?I�« w¼

5ÐdD*« «d??A?Ž ÊQ?ý s� q?KI¹ ô «c¼

…d?²?H�« fH½ w� «u?F* s¹c�« UÐdD*«Ë

rNM?� d??�c½ lz«d?�« rN??I¹dÐ r?N� ÊU??�Ë

rŁ ÊUN?LÝ«Ë wKŽ …U?$Ë bLŠ« W?O×?²�

b?L?×� œU?F?ÝË Èb?N�« —u½Ë œ«d?� vKO�

ÕU?$Ë „“U½Ë b?L?Š« …e¹U?�Ë ÕU?³?�Ë

ôË ¨…d?O??G?B�« …U?$ d??NþË ¨Âö?Ý

sN?� ÊU????� U¹d?????š« UÐdD?� v�?M½

dNý q?¦� W�Uš öH?(« w� s¼œułË

rOKF�« b³Ž XL?BŽË s�Š W¹—uŠË œ«“

WLÞU?�Ë s�Š WAzU?ŽË dO�ô« ÊU?Hł«Ë

Æs¼dOžË ‚œU� WF¹bÐË wKŽ

UC¹« «u½U� bI?� ¨‰Ułd�« ÊuÐdD*« U�«

¨ö?OL?ł UM�Ë UÐdÞ d?B?� ¡UL?Ý ÊËú1

‘dÞô« b¹d�Ë »U¼u�« b³Ž ÆÆrNM� d�c½

b³ŽË b?O��« wMG�« b³ŽË Í“u� b?L×�Ë

b?L?×�Ë 5�« b?L?×?�Ë œu?L×?� e¹e?F�«

Â—U??�Ë Íb?OK?³�« ”U?³??ŽË ÍËö??×J�«

q¹bM� b?L?×�Ë ‰ö?ł oO?H?ýË œu?L×?�

Ær¼dOžË b¹U� bL×� b¹U�Ë

Àb×²½ w²�« …d²H�« fH½ w� d¼œ“«Ë

t?²??O?L?�ð vKŽ U?M×KD�« U?� s� U??NMŽ

‰U:« «c?¼ w� ŸbÐ«Ë w¼UJH�« Ãu�uM*UÐ

u?�uJý œu?L?×?� q¦?� ÊËd?O?¦J�« wMH�«

ÊU??L?OK?Ý b?O??ÝË 5ÝU¹ qO??ŽU?L??Ý«Ë

U¹dŁË ÍË«eO'« dL?ŽË ÍbOM'« bL×�Ë

bOÝË `�U?� U²OðË bL?Š« œUFÝË wLKŠ

Æ+Už bLŠ«Ë Õö*«

Íc�« qO?L?'« sH?�« s�“ u¼ «c¼ ÊU?�

”UM?�« »dÞË Êu???OMG*« t???O???� »dÞ«

Âu?¦?K� Â« q�K�??� ÊU?�Ë ¨rN??ŽU?L??��

vKŽ UN�ö?š s� ”UM�« qÞ« w²�« …c�UM�«

U??� Ê« «u???�d??ŽË qO???L??'« s?�e�« p�–

U?łdA?Š s� Âu?O�« t?O�« Êu?FL?²?�¹

å⁄U?�b�«ò ŸbBð ‰u?³Þ U?�œË WOðu?�

l�dðË rL?B�« VK& W?O?IO?Ýu?� ô¬Ë

ZO?−??C�« «c¼ Ê« «u?�d?Ž ¨Âb?�« jG?{

s� t?K�« rŠ—Ë ¡w?ý w� s?H�« s� f?O�

ÆÆvI???O??Ýu*« s?� 5Žu½ „UM?¼ Ê« ‰U??�

U?N¹bNðË ÕËd�« b¼b?Nð w²�« w¼Ë WO?�«—

ÆÊU�½ô« ez«dž ô« VÞU�ð ô Èdš«Ë

wHJ¹ ô bŠ«Ë q�K��

‡ Âu?¦K� Â« q�K�?� Ê« b?�R½ UM¼ s�

s�e�« «c?¼ q� Âb??I¹ r� ‡ t???ŠU??$ rž—

ô s×½ l?³D�UÐË vC???I½«Ë ŸU??{ Íc�«

q� ÷«d?F??²?Ý« Êô qO?×?²??�*« VKD½

s�e�« s?� Êd??� s� »d??I?¹ U??� À«b??Š«

U?L?� ö?�K�?*« «d?A?Ž v�« ÃU?²?×¹

s¹c�« …U??I??¦�« »U?²?J�« U?¾?* ÃU?²??×¹

W?OŽu?{u0 WO?�¹—U?²�« …œU*« Êu�b?I¹

«ułd½Ë «¡UL²½ô«Ë Èu?N�« sŽ «bOFÐË

w� Íd??B*« Êu¹e?HK?²K� «c¼ d?�u??²¹ Ê«

ÆÂU¹ô« q³I²��

åX��«ò …UOŠ w� À«bŠ«

w� U� q� Âb?I¹ r� p�– bFÐ q�K�*«Ë

j³?ðdð À«b??Š« s?� Âu??¦?K� Â« …U??O???Š

WOŽU?L²łô«Ë WO?�UI¦�«Ë WOMH�« …U?O(UÐ

¡UM?G�« …b??O???�???� ¨p�– w� WÐ«d???ž ôË

ŸUÐ—« WŁöŁ s� »d?I¹ U� XýU?Ž wÐdF�«

Ãu9 W?OM?ž W?³?B?š …d?²??� w� ¨Êd?I�«

Â« U?N?²?ýU?Ž b?�Ë ÆW?HK²?<« «—U?O?²�UÐ

UNðU?OŠ U¹«bÐ l?� U{dŽË ôuÞ Âu?¦K�

◊U³ý ≤π Âu¹ w� U½UO½œ sŽ XKŠ— v²Š

Æ±π∑≥ WMÝ ©d¹«d³�®

s� U; Âb?I½ WO�U?²�« —uD��« w�Ë

Ë« q�K�*UÐ h²�¹ ULO?� ¡«uÝ UNðUOŠ

ÆUNð«– UNðUOŠ sŽ

ø‘dÞö� sGð r� «–U*

l� «u½ËU???Fð 5M×K?*« s� «d??A??Ž

bL?Š« —u²?�b�« s� W¹«bÐ ¨‚dA?�« V�u�

v�Ë« U?N� s( Íc�« Íb¹d?−M�« Íd?³?�

ÍbLŠ mO?K³Ð ¡UN²½«Ë W�U)« U?NðUOMž«

U?�Ë ¨ÊU?(ô« s� b¹b?F?�« U?N� Âb?� Íc�«

v�« UM?F?L??²??Ý« mOKÐË Íb?¹d?−?M�« 5Ð

—U??³??� 5?×Kð s� U??O?Mžô« «d??A??Ž

¡U?L?Ý w?� «u?FDÝ s¹c�« 5O?I??O?Ýu*«

UMOF³��« v²Š XðUM¹dAF�« cM� dB�

…d?�U³?Ž s� b¹b?F�« „UM¼ ÊU?� p�– l�Ë

Íô s×K?Ð Âu??¦K� Â« b???Að r� 5M?×K*«

—UI?OÝu*« wðQ¹ ¡ôR¼ W�b?I� w� ÆÆrNM�

ÊU�½« lOD²?�¹ ô b¹d�Ë ¨‘dÞô« b¹d�

s� u?N� ¨W?O?IO?Ýu*« t?²¹dI?³?Ž dJM¹ Ê«

lz«Ëd�« s� d?O¦J?�« Âb� ÆÆrGM�« 5ÞU?Ý«

wÐdŽ q� Ê«błË w� gOFð X�«“ ô w²�«

qŠ«d�« —U?I?O?Ýu?*« ÊU?�Ë ÆÂu?O�« v²?Š

…bŠ«uÐ ‚dA�« …—U¦O� vMG²ð ÊUÐ rK×¹

W??³?žd�« Ác¼ ÈbÐ« U?*UD�Ë tðU??OMž« s�

VKÞ Âu¹ «–Ë ¨t?zU?�b??�« s� d?O??¦J�

wMGð Ê« åX�?�«ò s� ÍËUMA�« Êu?�Q?�

V²??�Ë XI??�«u?� ¨‘d?Þô« b¹d?H?� UM(

∫W�L¼ ‰Ë« WOMž« W³ÝUM*« ÁcNÐ n�R*«

p³Š ÊU� …œ—UNM�« Í“

ÆÆ„œË Êu�« ÆÆpðb¼UŽ U� Âu¹

Â« sJ� UNMO×K²Ð b¹d� —UIOÝu*« ÂU�Ë

Í—b¹ b?Š« ôË UN?OMGð Ê« XC�— Âu?¦K�

Ò?×??� ¨Âu?O�« v²?Š p�– w?� V³?��«

Â« W?�ö?Ž ‰u?Š…d?O?¦??� q¹ËU?�« d?OŁ«

U?N?MJ� tðd?Ý«Ë ‘d?Þô« b¹d?HÐ Âu??¦K�

s� dO?¦� ‰U� U?L� UFzU?ý w¼ Ë« ‰«u�«

Æ5�dD�« Êu�dF¹ «u½U� s¹c�«

U�u¹ ‘dÞô« b¹d?� sý bI� p�– l�Ë

w� Âu¦K� Â« …b?O��« vKŽ UHOMŽ U?�u−¼

ÆWOÐdF�« UŽ«–ô« ÈbŠ«

rN� sGð r� s¹c�« —U³J�« 5M×K*« s�Ë

s� u¼Ë w�b?� b?L?Š« Ü?C¹« Âu?¦K� Â«

lz«Ë— t�Ë UŽU?I¹ô«Ë vIO?Ýu*« ¡ULKŽ

…U$ q¦?� UN²½UJ�Ë UN½UJ� U?N� «u�UÐ

b??L??Š« W??O???×??²??�Ë œ«d??� vKO?�Ë wKŽ

n¹d?A�« œu?L?×??� Ê« U?L?� ÆÆs¼d?O?žË

b?Að r� UN½« ô« W?�ËdF?� UN?F� t?²B?�Ë

Æt�ULŽ« s� ¡wAÐ

vKŽ UNF?� oHð« bI� ¨Í“u� bL?×� U�«

åÂö?Ý U¹ „U�½«ò u¼ U?M( UN� Âb?I¹ Ê«

U?N� t?�b?�Ë s×K�« q?LJ¹ r� U?� V³?��Ë

5×K?²Ð ÂU?� Íc?�« Íb?L??Š mOKÐ ÊU?MH�«

ÊuJ²� UNÐ býË Í“u� s� ôbÐ WOMžô«

w¼ Ác?¼Ë ¨5M?Łô« 5Ð ÊËU?????Fð W?¹«bÐ

Âu?¦K� Â« W?�ö?Ž s?Ž W?�Ëd?F*« W?B?I�«

b�U?š U?NI?O?I?ý sÐ« sJ� ¨Íb?L?Š mOK³Ð

u¼ t½« ∫‰U� ÆÆÈdš« W?B� vJŠ rO¼«dÐ«

¡UMG�« …b??O?Ý t??²�U?) mOKÐ Âb??� Íc�«

W¹«bÐ w� mOKÐ vKŽ ·dFð U?�bMŽ wÐdF�«

∫WOMž« t� s(Ë ¨WOMH�« —UI?OÝu*« …UOŠ

ÆÆåt?OKŽ ‰u?Ið ÍU?ł X½« wK�« t¹« VŠò

Âb?�Ë ¡UMG�« b�U?š d?−¼ U?� V³?�� sJ�

W??�ö???F�« W¹«b?Ð ÊuJ²� t???²�U??) m?OKÐ

ÊU� WO?IOI(« WBI�« X½U?� U¹«Ë ÜLNMOÐ

5M×K*« »U?³?ý s� «b?Š«Ë d?³?²?F¹ mOKÐ

W³I?Š s� W¹«bÐ Âu¦K� Â« rN� XMž s¹c�«

WOzUCH�« WýUA�«

X³��« Z�«dÐ

WOzUCH�« WýUA�«

∫w³K(« d¼U� wMOD�KH�« ÊUMH�«

°5OKOz«dÝU� UM½uK�UF¹Ë UMŽ «uK�ð »dF�«

b?łË u� o�Q?²ð Ê« sJ?L*« s� ÊU?� w²�« W?OMOD�K?H�« W?OMH�«

÷u?�d?�Ë ŸuM2 ‰ö?²?Šô« q²?% ¡wý qJ?� ¨VÝUM*« ŒUM*«

vKŽ Êu?F�u?²¹Ë ÊuL?K�²?�¹ s¹dO?¦J�« qF?−¹ U2 »—U×?�Ë

ŒuL?ý ÊU� p� XK� UL?�Ë q�« v²Š «dO?¦� `�U�« U½« ¨rN?�H½«

ÆW1eF�«Ë œuLB�UÐ w½b�« q�dJ�«

V�?Š Âö?�K� ¡«b� X?�b� w²�« ÷—ô« s� w?MOD�K� X½« º

p¹√— U?�Ë W�uI*« Ác?NÐ p¹√— U?L?� åÂö��« qÐU?I?� ÷—ô«ò W�uI?�

øÂö��UÐ

Íô d?š« ·dD� U?N�b?I¹ v²?Š ·dD� UJK� X�?O� ÷—ô« º

tM� bÐ ô s¼«d�« l{u�« w�Ë WI?OI(« w� Âö��«Ë °ÊU?� V³Ý

«bÐ« wMF¹ ô Âö?��« w¹√— w?�Ë ÆÆ5�dDK� W?×K� …—Ëd?{ u¼Ë

ÆW²�R� WOÝUOÝ WKŠd� t½« Âö�²Ýô«

øUN�uIð Ê« œuð …dOš« WLK� º

Í—b?� w� ‰u?& w²?�« U?LKJ�« s� d?O?¦J?�« „UM¼ ¨rF½ º

sÞu�« œ«b??²?�« vKŽ »d?F�« W??³?Šô« v�« U?NÐ t??łuð« Ê« VŠ«

ôË WLŠ— öÐ UMOKŽ oKD¹ Ê« rNM?� iF³K� uK×¹ s¹c�« wÐdF�«

d¦?�« u¼ Íc�«Ë dšô« iF?³�«Ë åqOz«dÝ« »d?Žò ∫VI� Áœ«u¼

å¥∏‡�« »dŽò s×½ r?F½ rN� ‰u�« å¥∏‡�« »dŽò UMO?L�¹ W?LŠ—

ÊU?� UN?O?� U¼ƒUIÐË 5D?�K� »dŽ s×½ U?¼bFÐ U?�Ë U?NK³� U?�Ë

W?OM?OD�KH�« W¹u??N�« vKŽ XE�U?Š w?²�« …b?O?Šu�« WK?O?Ýu�«

U¾?Oý VKD½ ôË ¨¨W?³OD�« ÷—ô« Ác¼ v?KŽ wÐdF�« b?ł«u²�«Ë

¡UI³�« ·d?ýË UM{—« vKŽ bł«u²�« …eŽ UM� X½U?� bI� ¨bŠ« s�

UM� …—– q�Ë UMA?Ž b?I� ÆÆU?NO?� u*«Ë …U?O?(«Ë ÆÆ5D�K� w�

X% U?NÐ U½—d� …U½U?F� q�Ë ¨Êu?²¹e�«Ë ‰U?Iðd³�« o³?FÐ u¼eð

UNÐ w¼U?³½ UM¼U³łË U½—Ëb?� vKŽ ·dý WLÝË« w¼ ‰ö?²Šô«

ÆÊU�“Ë dBŽ q� w� 3ô«

œËb??(« b???�u¹Ë åqOz«d???Ý« »d??Žò UM?OKŽ oK?D¹ s� Ê«

»d?(« Ác¼Ë UMÐ—U??×¹Ë UMŽ vK�?²¹Ë U?M¼u?łË w� »«uÐô«Ë

Ê« »dF�« …ušô« s� t?³KD½ U� ¨‰ö²Šô« »d?Š s� U�ö¹« bý«

rN�u?�Ë ÊU� ¨«b?Oł UMF?{Ë «uL?NH?²¹ Ê«Ë UMO�« rN¹b¹QÐ «Ëb1

Æ¡UI³�«Ë bł«u²�«Ë œuLB�UÐ U½b1 UM³½Uł v�«

WO?% wÐdŽ q?� v�« W³?O³(« U?M{—« w� wMOD�K� q� s�Ë

Æ¡U�ËË VŠ

w�u��« rJŠ ∫ÁUI²�«

U?NK²?% w²�« W?ŠU?�*« U?� wMOD�?K� ÊUMH?� w³K(« d¼U?� º

øpO½Už« w� 5D�K�

U?OMOD�K?� w½uJÐ Í“«e?²?Ž« sŽ d?³?Ž« Ê« w� bÐ ô W¹«bÐ º

u??� qB¹ Ê« U?N??OMž« W??OMž« Í« s� ‰Ëô« w?�b¼Ë U?OÐd??Ž

wðU?ŠU?�?� q� q?²?% 5D�K� Ê«Ë ÆÆtK� r�U?F�« v?�« 5D�K�

q�Ë W?OHÞU?F�« wðU?LK� v²?ŠË ¨wK¹Ë«u?� ÍUI?OÝu?� ¨W?OMH�«

UI?AŽ X×?³�« bI?� ÊUJ* rÝ« œd−?� bFð r� ÆÆUO?½b�« nÞ«uŽ

ÆÊU(ô«Ë ULKJ�«Ë nÞ«uF�« qJ� U�UN�«Ë

øw³K(« d¼U� `³�« s¹« UOÐdŽË º

vEŠ« wM½« ô« W¹«b?³�« w� X�“ ô wM½« rž—Ë t?K� bL?(« º

wÐd?F�« sÞu�« q� w� ŸU³ð w²Þd?ý«Ë ”QÐ ô wÐdŽ —u?NL?−Ð

XO?I�Ë »dG*«Ë d?B?�Ë Êœ—ô« w� WOzUMž ö?H?Š XL�« b?�Ë

wMžQÝ V¹d?I�« q³I?²�*« w� U½«Ë tÐ e²?Ž« U¹dO¼U?Lł U³?OŠdð

ÆwÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ iFÐË f½uð w�

Ë« W¹d³F�« WGK�UÐ XOMž qN� ¨¨WHK²?�� WOÐdŽ U−NKÐ XOMž º

øp�– w� dJ�

ôË «c¼ qF?�« r� °°ÆÆtK�UÐ –u?Ž« ∫W¹uH?ŽË W?Žd�Ð »U?ł« º

w{—«Ë w³F?ý …U½UF*Ë W{UH?²½ö� XOMž U½« ÆÆtKF�« Ê« sJ1

w� XLO�« öHŠ w� s¹—d?;«Ë ÈdÝö� XOMžË ‰ö²Šô« s�

oAŽ lOD²?Ý« q¼Ë ÆÆWO?LÝ— …uŽœ vKŽ ¡UMÐ p�– ÊU?�Ë …ež

øW¹d³F�« WGK�UÐ 5D�K�

vKŽ p�– d?OŁQð U� °°wKOz«d?Ý« dH?Ý “«u?−Ð wMOD�K� ÊUM� º

øpðUOŠ Èd−�

Ê« ÍdOG� wKŽ XL?²Š w²�« w¼ ‰ö²Šô« ·Ëdþ Ê« rž— º

w� ÕUL��« ÂbŽ s� w½UŽ« wM½« ô« U?OKOz«dÝ« dHÝ “«uł qLŠ«

w� W???�—U???A*« s� l?M�«Ë W???OÐd???F�« ‰Ëb�« i?FÐ ‰u???šbÐ

rN½« Í« lO³D?²�« ÊuC�d¹ rN½« W?−×Ð WOzUM?G�« UNðU½Ułd?N�

w½UF½ …dO³� WKJA� WIO?I(« w� Ác¼Ë ÜOKOz«dÝ« wM½Ëd³²F¹

ÆWK²;« ÷—ô« ¡UMÐ« s×½ UNM�

wMOD?�KH�« b?ł«u?²?�« ÂU?�« U?IzU?Ž q?JA¹ «c¼ Ê« bÐ ô Ê–« º

øWOÐdF�« WOMH�« WŠU��« vKŽ wIOI(«

«¡e?ł v²ŠôË c?šQ¹ r� wMOD�KH�« b?ł«u²�« ÊU?� UF?³Þ º

Íc�« V³?�K� jI� fO� ¨d?O³?� —u?B� „UM¼ ¨t?IŠ s� UDO?�Ð

«¡U?HJ�« s� dO?¦J�« r−?Š Íc�« ‰ö²?Šô« UC¹« U/«Ë tðd?�–

f½uð w� ÂU�« ‰œUŽ

∫åwÐdF�« ”bI�«ò ‡ f½uð

f½uð ÂU�« ‰œUŽ dONA�« wÐdF�« r−M�« —Ëe¹

ÆÂœUI�« ©”—U�® —«–« ±¥ ‡ ±≤ s� …d²HK�

Íc�« ‚UHðô« —UÞ« w� …—U¹e�« Ác¼ wðQðË

U�ÝR� ÈbŠ« l� ÂU�« ‰œUŽ ÊUMH�« ÁbIŽ

rKO� l¹“uð ‚uIŠ ÊQAÐ f½uð w� l¹“u²�«

w� ©UJ¹d�« «u�U¼® ∫dOšô« ÂU�« ‰œUŽ

Æf½uð

«c¼ …—œUB�« WO�½u²�« W�U×B�« d�– b�Ë «c¼

Ê« bFÐ dB� s� «dšR� œUŽ f½uð w� —U³J�« 5Ž“u*« bŠ« Ê« Ÿu³Ýô«

÷dF�« —uC( p�c�Ë f½uð …—U¹e� ÂU�« ‰œUŽ wÐdF�« r−M�« l� oHð«

ÆW¹—U−²�« UŽUI�« w� ©UJ¹d�« u�U¼® rKOH� ‰Ëô«

…dOGB�« WýUA�«Ë w×²� Âœ¬

‚«“d�« b‡‡‡‡³Ž Ãd‡‡‡‡<« wI²K¹ …dO‡GB�« WýUA�« vKŽ …d� ‰Ë_ º

¨„d²A� w�«—œ w½u¹eHKð qLŽ “U‡‡‡$_ w×²� Âœ¬ dŽU‡‡‡A�UÐ w�U‡‡L(«

dŽUA�« Ÿdý 5Š w� w�UL(« ‚«“d�« b³Ž ÊU‡‡‡‡MH�« v�Ë_« tKŠ«d� bŽ«

«c¼ nAJ¹ Ê« q�R*« s�Ë Æ—«u(«Ë u¹—UMO��« WžUO� w� w×²� Âœ¬

ÊU� Íc�« w×²� Âœ¬ …dO�� w� dš¬ wŽ«bÐ« V½Uł sŽ w�«—b�« qLF�«

j¹dA�« ÊUÐ ULKŽ ¨‚UMýuÐ wHD� ÊUMHK� eOL²*« wzUMG�« ÕU−M�« ¡«—Ë

WLzU� —bB²¹ ‰«“ U� ‚UMýuÐ ‡ w×²� `łUM�« wzUM¦K� dOšô« wzUMG�«

j¹dA�« «c¼ qL×¹Ë WO�½u²�« WOzUMG�« WÞdýô« ‚uÝ w� UFO³*«

∫…dONA�« WOMžô« Ê«uMŽ

åtð√— wK�« q� …—U�š U¹ ‡ p�uAð U� wK�« 5F�«ò

WOM� —U³š« WOM� —U³š«

ÂU�« ‰œUŽ

©wÐdF�« ”bI�«® w³K(« d¼U�

‘d??Þô« b??¹d?????????????????????� l??� q??L?????????????????????²??J??ð r??� W?????????????????????O??M??ž« åW?????????????????????�?????????????????????L??¼ ‰Ë«ò

Íb????????L???????Š m?O?K?Ð U???????N?K?L?J²????????Ý«Ë Í“u????????� b???????L????????×???????� U????????N?M?O???????×?K?ð √b?Ð å„U???????�?½«ò

f?¹—U?Ð w??� ‚d????????????A?�« V?�u?????????????� d?E?½ X?H??� Íc?�« b????????????O????????????Šu??�« ¡w?A?�« w?¼ W??K?�?*«

›π¤ åwŠUH� WB�ò w� WOMOD�KH�« …—u¦�«Ë 5�dÐ WŽ«–« ÂU¹ô oŁu¹ nODK�«b³Ž qHJ�« Ë–

r¼œuNł dO�u²Ð rN²×BM� tIOIý 5OFðË w�öÝô« fK:« sŽ w²H*« œUFÐô «uDDš eOKJ½ô«

¡UHK(« `�UB� rN½«uš« vKŽ »dF�« iFÐ f�& …dJ� Íb� “eFðË UO½U*« «dOÝ« w½Ëd³²Ž« s−��« w�


‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤∏Ø≤π ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ ¥Øµ bŠô« Ø X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

«d�c�Ë V²�13

ÜN� W³?�M�UÐ b½öO� ‰«u�√ vKŽË U?N� —u� vKŽ b¹b'«

q¦L�Ë Æ…bŠ vKŽ ¡wý q� sŽ t� …œU?�≈ q� vKŽ ÎUF�u�

dJ½√ U??NÐ X?NÐu??ł U??LK� ¨—U??−??H½ô« …b¹b??ý œ«u*«

w� „d?²?ý√ r?� wM½√ ”U?Ý√ vKŽ U¼œu?łuÐ w?²?�d?F?�

W?×KÝ_« u¼ wLKŽ t?OKŽ dB?²�« U?�Ë ”U?O�_« W?¾³?Fð

ÆœuIM�«Ë UNŽ«u½QÐ

Î«bł …dODš U�UNð«

ozU?�bÐ wLKŽ vKŽ tðœU?�≈ w� d?�√ b?I?� b½öO?� U?�√

U?N²?×� vKŽ Îö�b?� t�«u?�√ rŽœË ”UO?�_« «œułu?�

Ác¼ ÊQ?AÐ t?O�≈ tðU?L?OKFð —b?�√ w²H?*« WŠU?L?Ý ÊQÐ

Ác¼ wCIðË Æd−MM¹«œË wKŽ wÐ√ ÂU?�√Ë w�U�√ ¡UOý_«

w²�« ÁU?O*« ÷«u?Š√Ë Ê“U?�?� rO??L?�?²Ð U?L?OKF?²�«

nzUH� w� WŽu{u*« ÂuL��« sŽË ÆœuNO�« UNM� wI²�¹

÷d?žË U?N²?O�U?F?� U?NM� q� vKŽ »u?²J*«Ë ≠ ‚«—Ë_«

t� ‰U� t²?ŠULÝ ÊQÐ œU�√ bI?� ¨p�– WI¹dÞË UN�UL?F²Ý«

5OB�A�« t²ŠU?LÝ ¡«bŽ√ s� hK�²K� W¹—Ëd{ UN½√

rN�d?Ž√ s¹c�« UNðdÝU?LÝË œuN?OK� w{«—_« WŽUÐ s�Ë

t²?ŠUL?Ý Ê≈ ‰UI?� WH?ÝUM�« œ«u*« sŽ U�√ ÆrN?FO?Lł U½√

—u???�??łË ‰Ëd???²???³�« ◊u?Dš n�M?½ Ê≈ UMO�≈ V?KÞ

ÆUNÐ ö�«u*«

bM�√ Ê√ X¹√— WFOEH�« U�UNðô« ÁcNÐ XNÐuł U�bMŽ

ÁU?O*« ÷«u?Š« rO?L?�?²� W?³?�?M�U?³?� Æ…b?Š vKŽ Îö?�

∫XK� bI� œuNO�UÐ W�U)«

Âd??²?×¹ ÊU??�½≈ tÐ Âu??I¹ ô ¡w½œ qL??Ž «c¼ Ê≈ ©±

‰c½Ë ÊU³?ł Âd−� ô≈ tÐ Âu?I¹ ô qLŽ u¼Ë ¨t²?O½U�½≈

vKŽ »d?F�« t²?ŠULÝ l−?A¹ Ê√ sJ1 ô U?H� Ác¼Ë

ÆUNÐ ·UBðô«

œuN?O�UÐ W�U?š ÁUO� ÷«u?Š√ 5D�K� w� fO� ©≤

Êb*« w� W??�U?šË ¨ÁU??O*« ÷«u?Š√ rE?F?L?� r?¼b?ŠË

ÆœuNO�«Ë »dF�« 5Ð W�d²A� …dO³J�«

œuN?O�UÐ W�Uš ÁU?O� ÷«uŠ« œu?łË ÷d� vKŽ ©≥

ÁUO?� Ê_ ÜNÐ Y³?F�UÐ `BM¹ Ê√ sJ1 ô t²?ŠUL?Ý ÊS�

Y³FK� qNÝ√Ë ÎU{dFð d?¦�√Ë W�uAJ� r¼«d� w� »dF�«

UNOý«u�Ë UN�UF½√Ë U?NÝU½ »dA¹ WOÐdF�« W¹dI�U� ÜNÐ

qB?� s� W?F??L?−?²*« —UD�_« ÁU?O?� —U?Ð¬ ÁU?O?� s� U?�≈

dOž ÎULz«œ ÊuJðË W¹dI�« Ã—Uš …œUŽ lIð w²�«Ë ¡U²A�«

s� d?O¦JÐ q?NÝ√ U?NÐ Y³?F�«Ë UN?L?OL?�²?� ¨W?ÝËd×?�

WIO?�œ w¼ w²�« œuNO�« ÁUO� Ê“U�?�Ë ÷«uŠQÐ Y³F�«

lL−?¹ l³½ ¡U� 5Ž W¹d?I�« w� ÊuJð Ê√ U�≈Ë ÆW?Ý«d(«

tM� wI²?�¹ p�c�Ë W¹dI�« wý«u�Ë ÂUF?½√ tM� »dA²�

ôË ÆtÐ Y³??F�« qN?�¹ ·u??AJ� w�U?²�UÐ u?¼Ë ÊUJ��«

wI²?�¹ w²�« ÁUO*UÐ Y³F�UÐ `BM¹ t?²ŠULÝ Ê√ b?I²Ž√

»d??F�« ÎU??C¹√ U??NM� w?I?²??�¹ w?²�«Ë ¨œu??N??O�« U??NM�

Y³?F�« W�u?NÝ v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨XHKÝ√ U?L� ÊË—ËU?:«

W�u?AJ*«Ë rN�U?F½√Ë »dF�« U?NM� wI²�¹ w²?�« ÁUO*UÐ

Ær¼«d� w� WÝËd;« dOžË

VO?�U???Ý_« Ác¼ q?¦* Q????−K½ Ê√ s?J1 ô UM?½« rŁ ©¥

qzU�*« w� UM� d?N�√Ë rKŽ√ œuNO�« Ê√ UMLKF� W¹ËU?LOJ�«

¨W¹ËU?LOJ�« »d?(« ‰UL?F²?Ý« w� w�U?²�UÐË W¹ËUL?OJ�«

t�U?L?F²?Ý« w� UM�u?H¹ Õö?�� Q?−K½ Ê√ sJ1 ô s×½Ë

WH� ÊöI¦¹ s¹cK�« Â«b�ù«Ë …√d−K� tO� ‰U−� ôË ËbF�«

ÆÕö��« eF¹ U�bMŽ »dF�«

s� hK�?²K� b½öO?� ‰U� U?L� ¨’U)« r�?�« sŽ U�√

ÜNðd?ÝUL?Ý Ë√ w{«—_« WŽUÐË 5OB?�A�« Âu?B)«

»U?³?Ýú� p�cÐ d?�Q¹ Ê√ s?J1 ô t?²?ŠU?L?Ý Ê≈ ∫XKI?�

∫WO�U²�«

¨»d??F�« lzU???³DÐ ”UM�« r?KŽ√ t??²??ŠU??L??Ý Ê≈ ©±

oL?F¹Ë wÐd?F�« d?O?¦¹ ¡wýô Ê√ r?KF¹ u?N?� w�U?²�UÐË

b¹d¹ ôË WOMÞË WOC� wM³¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë ¨—Q¦�U� ÁbIŠ

¡d*« W�eM� XLÝ UL?NL� ¨ÊuOB?�ý ¡«bŽ√ t� ÊuJ¹ Ê√

„UM¼ Êu?Jð U?�b?MŽ W�eM*« Ác?¼ výö??²ð »d?F?�« bMŽ

U?� q� w� nF?C�« W?DI½ ÊU?� b½ö?O?� Ê√ rN*« ¨Èd?š√

—«d?Ý√ s� Ë√ WL?N*« —«dÝ√ s� ¡«u?Ý ËbF�« t?OKŽ lKÞ«

¨…dOš_« UNðU×H?� w� »d(« U¹d−0 oKF²ð Èdš√

t²?�_ t²½U?Oš b½ö?OH� d?HG¹ s� t½√ p½«d?� w� ‰U� b?I�

p�– ÊU?�Ë czbFÐ UMO?I?²�« U*Ë ÆÁdL?Ž d?š¬ v²Š ÎU?IKD�

ÆszU?)« UN¹√ wN?łË sŽ »dž√ ∫p½«d?� tÐ ÕU� w�U?�√

v�≈ l�b½«Ë ¨åszUšò ¨åszUšò ∫t?NłË w� ÒB¹ cš√Ë

Ê√ b¹—√ ô ¨szUš l� vIÐ√ Ê√ b¹—√ ô ∫ÒB¹ W�dG�« »UÐ

bFÐ p?½«d� l� w½u?FLł b?� «u½U�Ë ≠ ÆÆszU?š l� vIÐ√

ô≈ ≠ UMO�≈ ÁuL{Ë b½öO� «ËdC?Š√ rŁ oOI×²�« ¡UN²½«

Ü?�—U?F?²ð Ê√ UL?JÐ s�?×¹ ô UL?N� XK?�Ë XKšbð wM½√

WðU?L?ý tO?H?� ¡«b?Ž_« ÂU?�√ rŁ s�Ë ¨w�U?�√ q�_« vKŽ

dO?ž w� ULJMOÐ r¼U?H²�« ¡u?Ý U¹u�ð Ê√ —b−?¹ ÆËbFK�

ÆÊUJ*« «c¼

UM²O?CI� UL?N²½UO?) ULNKO?KFð ÊS� W³?ÝUM*« ÁcNÐË

ÊU� U?NðU�bI�Ë W?LN*« sŽ t½U�d?F¹ U� q� sŽ nAJ�UÐ

p½«d� ‡Ð XO?I²�« U�bM?F� ¨åV½– s� `³�√ —c?Žò WÐU¦0

b?�Ë ¨w�– t½√ ô≈ ¡U?³?G�« W?ł—b� Ã«e*« w³?B?Ž ÊU?�Ë

5�Q²�« “ËU−?²ð r� ·dF¹ ULŽ nAJ�« w� t²?LN� ÊuJð

WÐu?²?J� t� U?N½uK?IM¹ «u½U?� w²?�« b½ö?O?� ‰«u??�√ vKŽ

÷dFÐ wF� p�– bFÐ «uKF� UL� ÆtK³� s� UNOKŽ ÎUF�u�Ë

bM�√ XM� wMJ�Ë ¨tM� UNOKŽ ÎUF?�u� wKŽ ULNM� q� ‰«u�√

d?�_« ÃU²?Š« Ê≈ oDM*UÐË U?LN�«u?�√ w� œd¹ ÊU� U?� q�

vKŽ t²³ðU?ŽË p½«d� ‡Ð XOI²�« U?�bMŽ ‰u�√ ¨‘UI½ v�≈

Ë√ W³?OI(« sŽ ¡wý d?�– ÂbŽ vKŽ ‚U?Hðö� t²H�U?��

Ãd?³?MOKO?ý ÊU??� u� ∫WÞU??�Ð qJÐ Áœ— ÊU??� wKŽ wÐ√

¨t²½UO?�Ð dFA¹ ÊUJ� b½öO� U�√ ÆXKF?� U� qFH� w½UJ�

rKŽ√ U½√ ∫‰U?�Ë wKŽ q³�√ UMzU?I²�ô v�Ë_« WE×K�« w?H�

Ê√ u?ł—√ wMMJ�Ë W?�U?F�« p²?O?C� X?MšË p²Mš wM½√

U½√Ë ∫t� XKI?� ÆwðU?¾?O?Ý sŽ d?H�_ W?�d?H�« w� ÕU?²ð

X½√ ‰U?Š q� vKŽË ¨W?�dH�« Ác¼ p?� ÕU²ð ô Ê√ u?ł—√

Ê√ uł—√ p�c�Ë ¨qFH¹ Ê√ pK¦* Î«—bI� ÊU� U� ô≈ qFHð r�

Æ¡wý q� v?ÝUM²M�Ë ÎU??I?KD� Ÿu??{u*« v�≈ ‚d?D²½ ô

s�— w� l³?�√ U?�bMŽ U�Ë_« iF?Ð w� XM� wM½√ vKŽ

ÎULEF?²�� wðdzUŁ —u¦?ð —u�_« ÎU³KI� dJ�√Ë W?�dG�« s�

ÊU?¦O?³)« U?N¹√ ∫ÎözU?� UL?NÐ Ò?�√ ¨tÐ UŠUÐ U?� iFÐ

ÊU�Ë ÆÆÆ«c�Ë ÆÆÆ«c� ôuIð Ê√ ULJO?�H½ ULJ� ‰u�ð nO�

ÆŸu{u*« `²H½ ô Ê√ vKŽ UMIHð« bI� ∫ÎULz«œ ULNÐ«uł

nB?²M� s� d?Ný√ W?O½U?LŁ u?×½ UL?N?F� XO?IÐ b?I�

©d?³L?²³?Ý® ‰uK¹≈ ≤≥ v�≈ ±π¥µ ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U?�

W?Žu?L−?� UM� U?M½√ rž—Ë Æ…bŠ«Ë W?�d?ž w� ±π¥µ ÂU?Ž

VFK½Ë U??�Ë_« iFÐ w� Y¹œU?Š_« iF?³?Ð vK�?²½

U2 UM¹b¹QÐ ÁUMFM� Íc�« œdM�« Ë√ Èd?š√ ÎUðU�Ë√ ‚—u�«

UMFM� w²�« d?−A�« ŸËd?� Ë√ »U?Aš√ s� tDI?²K½ UM�

…d�Ë qC?HÐ Î«bł WOz«bÐ qzU?ÝuÐ ÎU$dDý ÎU?C¹√ UNM�

«d??²?� oý√ s� …d??²??H�« Ác¼ X½U??� ¨…U½_«Ë X�u�«

UNF�Ë w½œËU?Fð X½U� ULN²½UO?š —UJ�√ Ê_ wKŽ wðUOŠ

—uŁQ?� ÆÆÆË ÆÆÆË wðU½U?F�Ë »«u?−?²Ýô« ¡UM?Ł√ wH�u?�

Æ»cFð√Ë ÎUOð«– w�H½ ¡Èb¼√Ë ÎUO�H½

lOL?ł UOIK¹ Ê√ ÊU?MŁô« ‰ËUŠ bI?� ¨¡bÐ vKŽ Î«œuŽË

Áb¹√Ë b½öO?� ŸuDðË ¨wKŽ UNðUF?³ðË WLN*« WO�ËR?��

Ê« U?N� Íb?O¹Qð wHJ?¹ w²?H*« v�≈ rNð t?O?łu?²Ð p½«d?�

U� «c¼Ë ¨»dŠ Âd?−L� ⁄dO³M¹—uO½ W?LJ×� v�≈ ‚U�¹

t½√ Ëb??³¹Ë ÆÎU?OzU??N½ tM� ’ö?�?K� t½u�ËU?×¹ «u?½U?�

W{UF²Ýô«Ë wÐu−²�� r�UÞ dOOG²� wIOI(« V³��«

qO?š U?� vKŽ qO½u�u?� ≠ W¹u?'« …u?I�« jÐU?CÐ tMŽ

Ê«d?OD�« «uI� …b?−²?�*« Vðd�« ·d?Ž√ s�√ rK� ¨w�≈

w�≈ W³?�M�UÐ tOKŽ X½U� UL?Ž »d(« ¡UMŁ√ dOG?ð bI�

«u½U?�Ë ÆvŽb*« tzU?�–Ë b¹b?'« tÐuKÝQÐ ≠ q�_« vKŽ

Ác¼ ÊQAÐ 5MŁô« «œU?�ù ÍbO¹Qð vKŽ Î«b?ł 5B¹dŠ

Ê√ «Ëd?³²?Ž« rN½√ Ëb?³¹ –≈ ÆU¼d?�– wðQO?Ý w²�« —u?�_«

ÎULNð ÊU?F�b¹ U½U� ULN½_ Î«dE½ U?LNÐ b²F¹ ô ULN?OðœUNý

ÆåULN¹bK−Ð «bHMO�ò UL¼dOGÐ UN½UIBK¹Ë ULNO�H½ sŽ

WLN�Ë WÝU�Š UŽu{u�

”UO?�√ lOL?ł vKŽ WO½UD¹d?³�« UDK��« X�u?²Ý«

s� ‚d?Ý U� ô≈ WK�U?� UNðU¹u?²?×0 åXOJ�«ò UM²ŽU?CÐ

w� ÊQÐ X¾??łu?�Ë ÆW??×KÝ_« l� U??N?O??� X½U?� œu??I½

s� Ÿ«u½√ q¦?� U¼œułuÐ r?KŽ√ s�√ r� ¡UO?ý√ ”UO?�_«

nzUHKÐ Ë√ ÂU−Š_« WHK²�� VOÐU½QÐ U�≈ …Q³F� ÂuL��«

»u??−?²??�*« wMFK?Þ√ ¨qzU?Ýd�« ·d?þ√ t?³??Að ‚—Ë

5II;« dOOGð

¨Âu?O�« «c¼ ¡U?�?� s� W?F?ÝU?²�« W?ŽU?��« u?×½ w�

≠ W�Ëd¼ Í√ ¨ÁU¹≈ »uKÝ_UÐ »«u?−²?Ýô« ÊUJ* cš√

U?NO?� XO?H�Q?� ¨»«d(« ”ËƒdÐ Î«eJ½Ë Íb?¹_UÐ ÎUF?�œË

ÊuK�« W?O?½u?²¹“ W¹dJ�??Ž …e?³Ð ÎUDÐU?{ W??BM*« vKŽ

sJ¹ r�Ë ¨WLÝË_« Á—b� ú9Ë t?�H½ ÊuK�« s� WF³�Ë

t?³KI¹ c??š√ pO?L?Ý nK� t?�U?�√Ë ¨Íe�« «c??NÐ b?N?Ž w�

W¹u'« …uI�« s� U½√ ∫W½uA�Ð ÎözU� w½—œUÐ rŁ ¨…œR²Ð

VŽö²ð Ê√ XFD²Ý« Ê√ b?FÐ pO�≈ w½uKÝ—√ b�Ë WOJK*«

gO??'« w� «dÐU??<« ◊U??³??{ …d??O??š s� W??FÐ—QÐ

W?¾?OK� …d?{U?×?� b?FÐË ÆÆÆrN?OKŽ »c?JðË w½UD¹d?³�«

t²O�ô ULŽ Y¹b(«Ë WMON*« ÿUH�_«Ë W¾¹c³�« rzU²A�UÐ

Ëb?³¹ cš√Ë t?²−?N� dO?ž ¨t?OIÐU?Ý Íb¹√ vKŽ ¡UMŽ s�

s� t½≈ò ∫b?Š«u�« ·d?(UÐ w� ‰U?�Ë Î̈ö?�U−?�Ë ÎU?H?OD�

qF� UL� åW½uA?š Ë√ …u�IÐ pK�UŽ√ Ê√ wzU�c� W½U¼ù«

¨ŸUM�ù«Ë WA?�UM*« qO³Ý pF� pKÝQ?Ý wMJ�Ë ¨wzö�“

Intelligence versus Intel-® ¨¡U�– qÐUI� ¡U�c�

‰U�Ë ‚«—Ë√ s� nK*UÐ U� VOKIð œËUŽ rŁ ©ligence¨¡wý q� ·d??Ž√ Ê√ b¹—√ ∫t??�«—Ë√ VK?I¹ ‰«e¹ U??� u¼Ë

XL¼UÝ w²�« U?OB�A�« lO?Lł øW¦F?³�« XLE½ nO�

åÃd????³MO?KO????ýò ‰«dM'« q?¦???� Ü????N� œ«b????Žù« w�

UN?O� ‰U‡� «–U� ¨åÍe½U�ò ¡U?AŽ WKHŠË åwJÝd?OAðòË

øW¦?F³�« rOEMð s� w²?H*« ÷dž U� øa�« ÆÆÆ Ãd?³MOKOý

ÆÆÆ Ád?OÐbð - nO?� ‰U?*« ÆÆÆU¼œU?B?Š u?łd¹ ÊU?� s*Ë

u¼ U0 wM¾łU?HOÝ t½√ wMOI?O� Ác¼ t�«u�_ XK¼– øa�«

ÊQÐ wŽUM�ù ô≈ ‰«u�_« Ác¼ ‰U� UL� ¨fHM�« vKŽ v��√

U*UÞ ÊU?�d?F¹ U?� q� vKŽ r¼U?FKÞ« b?� 5O½U*_« wKO?�“

b?Š√ UN?�dF¹ ô U?Žu?{u0 oKF²?ð WK¾Ý√ wKŽ œd?�¹

ÆWLN*« ¡UCŽ√ s×½ U½dOž

ô t½« ∫t?²�u?I* b¹œd?²�« rz«œ ÊU?�Ë Î̈«b?ł ÎUO?�– ÊU?�

Î«dO?�Hð Ë√ U?�uKF� s� ÁbMŽ U� vK?Ž WÐUłù« ô≈ b¹d¹

s� WK�U??� Îö?L?ł U?�≈ t??HK� ‚«—Ë√ s� √d?I¹ c??š√Ë ÆU?N�

¡UL?Ý√ d�– œd?−� Ë√ wKO?�“ ÊU�� vK?Ž 5F� Ÿu?{u�

VFK� ÎU??F¹d??Ý Î«d?� U??N?OKŽ d1 l?�«u?� Ë√ ’U??�?ý_

ô rN½«Ë ¨¡wý q� «u??�d?Ž rN½√ w�U?N?�ùË w?ÐU?B?ŽQÐ

Ë√ U?NO?H½ Ë√ ‚«—Ë_« Ác¼ w� U?� U?³Ł≈ ô≈ wM� ÊËb¹d¹

s� lzU??�u�« iFÐ √d?I¹ √bÐ r?Ł ÆÆÆŸUM�ùUÐ U¼d?O??�?Hð

U??N??C?FÐ s?� wŠU??Oð—« Âb??Ž X¹bÐ√ U??LK�Ë ¨‚«—Ë_«

t?FO?�u²ÐË U¼œb?BÐ p½«d?� Ë√ b½öO?� ‰«u�QÐ wMNÐU?ł

vKŽ U½—u¦?Ž WOH?O� ÕdAÐ p½«d� ŸuD²?¹ Îö¦L� ÆU?NOKŽ

ŸuD²¹Ë ÜNO� U?� XBK�²Ý«Ë UN²×²� nO?�Ë W³OI(«

U¹u??²?×??� q� ·d?Ž√ w?M½√ vKŽ b?O??�Q??²�UÐ b½ö?O??�

b�R?¹ UL?� ¨ÂuL?Ý s� UN?O� U?� ÎU�u?BšË å”U?O�_«ò

qÝd*« ≠ W?�“d�« ≠ d?OG?B�« œdD�« W?IO?I?Š rKŽ√ wM½√

Æp�– qJÐ wLKŽ wH½√ XM� l³D�UÐË Æa�« ÆÆÆdB*

s� jÐU??C�« «c¼ U¼b?Ž√ w²�« Âö??�_« ”Ëƒ— X½U?�

q� Íu?% wK?Ž U¼œd?ÝË U?�uKF?� s� t?¹b� U?� l�«Ë

o�d¹ ÊU� YO×Ð W?�b�« s� X½U�Ë WLN*UÐ oKF²ð W?IO�œ

å U?A??²JÝ«ò Âu??ÝdÐ U?N??C?FÐ œb??BÐ wðU?A??�UM�

œ«—√ U?�bMŽ Îö?¦L?� ¨W?A�UM?*UÐ U¼d�– œ—«u�« ö?×?LK�

w²H?LK� wIO?I(« sJ�*« Êu?�dF¹ «u½U?� rN½QÐ wŽUM�≈

U?L?� 5�d??³Ð åX�?� ·—ËbMKO?�?ðò w� ô å5³¹Ë√ò w�

5³¹Ë√ w� XO³�« jD�� w� rÝ— Î̈U¼u2 rN� ‰u�√ XM�

VOðdð WOH?O�Ë ‰U³I²?Ýô« W�U�Ë t²ŠUL?Ý Âu½ W�dGÐ

bF?I� ‚u� X½U?� ¡U*« —uOD� W?Šu� v²Š Ü?NO� b?ŽUI*«

dO?³� u¹œ«— l�u?� v²ŠË Ü?NKHG¹ r� W�U?B�« w� q¹uÞ

U�K'« Èb?Š≈ w�≈ q¦� rŁ ÆUL?NKHG¹ r� dOG?� dš¬Ë

qI²½« nO?�Ë p½«d�Ë b½öO?� —uC×Ð U¼b?IF½ UM� w²�«

…œUC*« W?N'« v�≈ ¡uC�« qÐU?I� ÁbFI?� s� t²ŠU?LÝ

XÐc?� wM?½√ Êu?�d?F¹ rN½√ w?MFMI?O� p�– q?� ¨¡u?CK�

Èdš_« ¡U?Oý_« œbBÐ UL?� w²H*« sJ�� œb?BÐ rNOKŽ

ÆUN²IOIŠ vKŽ ·u�u�« ÊËb¹d¹ w²�«

tMJ�?� w� rO?I?¹ ‰«“ U� w?²?H*« Ê√ vKŽ d?�√ XM�Ë

WO?Aš åX�?� ·—ËbMOKO�ðò wŠ w� 5�d?³Ð ·ËdF*«

qI½ ÊU?� b�Ë ¨b?¹b'« ÁUMJÝ ÊUJ?� nBIÐ t?²?IŠö?�

W¹d?� v�≈ W¹u?'« «—U?GK?� ¡U?Ið« t?F?� t�U?ł— s×½Ë

åX¹œu��«ò ÷—√ œËbŠ vKŽ å5³¹Ë√ò vL?�ð …dOG�

WO½U*_« w{«—_« w?¼Ë ¨WIÐU��« U?O�U�uKÝu?JOAð w�

»d(« Ÿôb½« »U³Ý√ bŠ√ U?N� dK²¼ ŸUłd²Ý« ÊU� w²�«

ÆWO½U¦�« WO*UF�«

U?�Ë U?�u?KF*« Ác¼ œd?Ý »uKÝ√ s� √d??I?²?Ý«Ë

r¼œË“ b½ö?O� u?Žb*« Ê√ W?OLJ?Nð UI?OKFð s� U?NI?�«—

w²�« W¦¹b(« t²�√ W×KÝQÐ oKF?²ð Î«bł WLO� U�uKF0

UDD�?�Ë ÜNFM� s?�U�√Ë lOMB²?�« —Ëœ w� ‰«eð U�

Ác¼ ‰U??L?F??²?ÝUÐ d??BM�U?Ð »d?(« ¡U??N½ù tð«œU?O??�

b?� ÊU� U?2 UN�U?L?F?²Ý« s�U?�√Ë VO�U?Ý√Ë ¨W?×KÝ_«

qH?Š VI?Ž Ãd?³MOKO?ý ‰«dM?'« t?OKŽ tKO?�“Ë t?FKÞ√

”d?×K� dJ�?F� w� d?�c�« n½¬ ‰«dM'« t?�U?�√ ¡UA?Ž

s� »dI�UÐ ¨5�dÐ wŠ«u{ ÈbŠ≈ åÍe½U�ò w� ’U)«

ÁdCŠË W?LN*« ¡UCŽ√Ë w²H?*« ·dý vKŽ åÂ«b�ðuÐò

—u²�b�«Ë qO�u�« vHDB?� —u²�b�« wÐdF�« V½U'« s�

‰«dM?'« w½U*_« V?½U???'« s?�Ë w�bM?'« ÊU???Šd????�

SS ‡�« w� ∂ …dz«b�« s� d½e¹UÐ qO½u�uJ�«Ë Ãd?³MOKOý

w� åtÝ«d²?ý d¹U�dOÐò w� Ëb½U�uJ�« ‰ULŽQÐ W?B²<«

ÊU*_« ¡U?C?Ž_« ¡U??A?F�« ¡U?N?²½« b?FÐ d??N?ÝË ¨5�dÐ

‰«dM'« l� d??−MM¹«œË p?½«d?�Ë ¨b½ö??O?� ≠ W??¦?F??³K�

w� qO� Y¹œU?Š√ w� ÕU³?B�« v²Š d½e¹UÐË Ãd³?MOKOý

rNðU¹uMF?� l�—Ë ÊU*_« ¡ö�e�« rL¼ c?×A� X½U?� UN½√

—«dÝ√ s?� ‰«dM'« tOKŽ rN?FKÞ√ U* ¨dBM�UÐ rN?ŽUM�≈Ë

eO?K$ù« tz«bŽ_ U?NKI½ sŽ b½öO?� Ÿ—u²¹ r� W¹dJ?�Ž

UL?� åtA¹dÐ bHMO�ò t?F� oOI?×²�«Ë t?OKŽ i³I�« Èb�

U1√ ¡U?HK(« œU�√ U?�uKF*« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆÊu�u?I¹

rNð«—U?ž «Ëe�d?� …d?O?š_« »d(« U?×?H� w� …œU?�≈

W?O½U*√ W?O??ŽUM� e?�«d?� vKŽ qzU?¼ rš“ w�Ë W¹u?'«

rN?�—UF* ÊU*_« Áb?F¹ ÊU� U?� UNO?� «Ëd�œ W?�U¼ WMO?F�

ÆUNO� dBM�« ÊuK�Q¹ «u½U� w²�« …dOš_«

d?O??³?� j?ÐU?{ lKD¹ Ê√ Í√ ¨Ác?¼ q¦?� WD?I?Ý Ê≈Ë

rKF¹ u¼Ë …dODš —«d?Ý√ vKŽ ◊U³C�« —UG?� ‰ËR��

w� rNŠU?$ ÂbŽ ÷d� l� Ëb?F�« jÝu� Êu³¼«– rN½√

vKŽ V�?% ¨r¼Ëb?Ž Íb?¹√ w� rNÞu?I?ÝË rN?²?L?N?�

U?�uKF*« Ác¼ ÊuJð ô b?�Ë ¨cH�« Ãd?³MOKO?ý ‰«dM'«

—œU?B� s� qÐ t?�?H½ ‰«dM'« s� b½ö?OH?� XÐd�ð b?�

UN³ł w� “Ëb½U�uJ�« «u� sL{ tKLŽ oÐU�� Èdš√

ÆWOB�ý «—UŁ

…d?z«œ U?¹ r²?½√ Í√ ≠”U?M?�« d????????¦???????�√ r?J?½≈ ©≤

ôU?O?²?žô« dŁQÐ ÎU?LKŽ ≠ W?O½UD¹d?³�« «—U?³�?²?Ýù«

ôË ¨5D�K� w� …—u?¦�« …Ëcł œU?L?š≈ w� WO?B�?A�«

œU?L?šù —U?L?C?*« «c¼ w� rJKšbð —UJ½≈ Êu?F??OD²?�ð

…dz«œ Ê≈ X?K� ¨wM?Fð «–U????� XK¾????Ý U*Ë ÆÆÆ…—u????¦�«

Àœ«uŠ XKG²Ý« 5D�K� w� WO½UD¹d³�« «—U³�²Ýô«

…dO?¦� U¼b?{ ”UM�« —UŁ√Ë …—u¦?�« ¡UMŁ√ ôUO?²žô«

bO?FÐ bŠ v�≈ r²?×$ b?�Ë ¨ «—U¦�UÐ W¹œUM�Ë œU?IŠ_«

t?²ŠU?L?Ý rJ� „d²¹ Ê√ Î«–≈ ‰u?I?F*« s� fOK� ¨p�– w�

W?O?C?I�« v?KŽ ÁdDš rKF¹ u¼Ë ÎU?Šu?²??H?� qšb*« «c¼

ÆWOMÞu�«

b¹d½Ë ¨Âb?N½ Ê√ b¹d½ ôË wM³½ Ê√ UM²L?N0 b¹d½ UM½≈

fÝ√ vKŽ √b?³½ Ê√ b¹d½ ôË 5²?� ”U?Ý√ vKŽ wM³½ Ê√

öÐU��« w� W?OMÞu�« UM²�d?Š X�b¼ ‰ËUF?� w¼ X½U�

q� U¼dJ½√Ë U�UNðô« Ác¼ œUF³?²Ýô« q� bF³²Ý« p�c�

WO?B�?ý l�—√ W�«d?� f9 UN½√ vKŽ …Ëö?Ž ≠ —UJ½ù«

UM� w²?�« W?L?N?*« ÕU?$ s�Rð ôË ¨w?Ðd?F�« r�U??F�« w�

ÆUM²�√ UNÐ Âb�½ Ê√ ułd½

jÐUC�«Ë ÎU�L×²� wŽU�œ w� ÎUF�bM� rKJð√ XM� b�Ë

Íœ— XL9√ U� «–≈ v²?Š ¨tL� Î«džU?� ÎU²BM� »u−?²�*«

w� W¼U?łu?�« q� È—√Ë pF?� wM½√ ‰u?I?¹ Ê√ ô≈ b?−¹ r�

W?Š«“≈ XFD²Ý« p½√ »d?G?²Ý√ ôË „dJý√ U½√Ë pŽU?�œ

ÆpÐ«u−²Ý« sŽ «dÐU<« ◊U³{ …dOš s� WFÐ—√

Ê≈ ∫XK� bI� —u�'«Ë ‰Ëd²³�« VOÐU½√ n�½ sŽ U�√

X�?O� w²?L?N?� Ê√ Êu?LK?Fð r²½Q?� ÆÒ?×?� d?O?ž «c¼

XMOÐ XM� b?I?� ¨5O½UD¹d?³�« ÁU& X�?O�Ë W?O�u?−¼

b?FÐ w� t?²?O�uðË 5O?½UD¹d?³�UÐ t²?ŠU?L?Ý Í√— rJ�

W¹—u?Ý w� rN�uK�� r¼b?{ w�u−¼ qL?Ž ÍQÐ ÂUO?I�«

qÐ ¨WOÐd?F�« ‰ËbK� WF�Uł ÂU?O� rNFO−?A²�Ë ¨ÊUM³�Ë

t� bFÔ¹ ÍœuN¹ Âu?−¼ b{ ŸU�bK� RON²�« w¼ w²?LN� Ê≈

¨W?O?ŠU½ s� «c¼ Æ ¬ pý ô u¼Ë tMŽ ÊuMKF¹Ë œu?N?O�«

fO�Ë ¨jI� 5D�K� w� w²LN?� ÊS� Èdš√ WOŠU½ s�Ë

w¼ qÐ WK¹uÞ ‰Ëd²Ð VOÐU?½√ ¨rKŽ√ U� vKŽ ¨5D�K� w�

s� ¡«d?×B�« w� qL?F�« fO�Ë ¡«d×?B�« w� …dA?²M�

ÆwIðUŽ vKŽ …UIK*« U³ł«u�« sL{

«bÐË W?ÐU??łù« Ác¼ q?¦??� dE?²M¹ sJ?¹ r� t½√ Ëb???³¹

¡UMŁ√ W?O½U¦�« …d?LK�Ë p�UL?²¹ rK� UNÐ ÎU?³−?F� ÎU¼Ëb?A�

pŽU�œ —b�√ w½≈ ‰u?I¹Ë t²F³� l�d¹ Ê√ ô≈ ¨wÐ«u?−²Ý«

Æ„dJý√ U½√Ë tLN�√Ë d¹bI²�« q�

ÎU?OK� wF?� tK�U?F?ð w� tÐuKÝ√Ë t?²?−?N� d?O?GðË

ÆczcM�

vKŽ ”UO�_« w� tOKŽ «Ëd¦Ž U� sL{ s� «Ëd¦Ž b�Ë

W?O�?½d� ¨ÊU*_« ¡ö?�e�« qJ� W?HK²?�?� d?HÝ «“«u?ł

≠ »u?−²?�*« s� XLN?� UL?� ≠ WO?�—U/œË WOJO?−KÐË

Ác¼ œu?łË sŽ ÎU¾?Oý rKŽ√ XM� «–≈ U?LŽ ö?¾Ý U?�bMŽË

w� r¼UÝ√ r� w½QÐ w�u� “eŽ U2 p�– UOH½ ¨”UO�_« w�

ÂuL��« œułË w²�dF0 wOH½ qFł UL� WŽUC³�« W¾³Fð

Ác?NÐ WŁö?¦�« «ËœË“ «–U* ö?¾?Ý U?*Ë Æo¹b?B?²K� vŽœ√

Ê√ w¼ rN� …—œU?B�« UL?OKF?²�« ÊQÐ UÐUł√ ¨ «“«u?'«

w¼ U?� U?�√ ÆÆÆrN??²?L?N?� ÂU9≈ bMŽ U?N?²D?Ý«uÐ «uÐd?N¹

»u−²�*« Ê√ Ë√ U?NMŽ ÕUB�ù« UFOD²�¹ rK� ¨rN?²LN�

Ê√ Ë√ ‡ ¨5³??²¹ «c¼ s?�Ë ÆU??N?O?KŽ wMFK?D¹ Ê√ Q??A¹ r�

«u½uJ¹ r� ÊU?*_« ‡ ÊQÐ w�≈ wŠu¹ Ê√ œ«—√ »u?−?²?�*«

“U?$ù Êu?KL?F¹ «u½U??� U/≈Ë rN½ËU??Fð w� 5BK?�?�

UM½u?�d²¹ rŁ rNðœU?O� U?LOKFð V�?Š WMOF?� UL?N�

ÆUM½QA�

¨W¹u?'« «uI?�« jÐU{ ¨jÐU?C�« «c¼ d?L?²Ý« b?I�

Î«œËe� ÊU�Ë ¨¡U��Ë UŠU³� ¨Ÿu³Ý√ u×½ wMÐu−²�¹

sŽ ÊU?O½U*_« Êö?O�e?�« UN?�d?F¹ w²�« U?�uKF*« ‚œQÐ

w� »dF�« sŽ W?O�«Ë U�uKF0 Î«œËe?� ÊU� UL� ¨W?LN*«

Èd?š√ —œU?B??� s� W?�U?š U?O½U*√ w?�Ë W?�U?Ž UÐË—Ë√

ÆwðUÐUł≈ iFÐ w� `×B¹ ÊU� t½√ v²Š WOÐdŽ

b¹e*« vKŽ ‰uB(« ÎôËU×� t?OKŽ e�— U� d¦�√ s� Ê≈

Ëb?³¹Ë ¨dB?� v�≈ qÝd*« œdD�« u¼ tMŽ U?�uKF*« s�

U?LOKF?²�« «Ë√d�Ë tÐ W?I?�d*« W�UÝd�« «u?C� b?� rN½√

w¼ qÐ ¡U?L?Ý√ Íu?% ô W?C?�U?ž X?½U?�Ë U?N?O?� w²�«

ÆrN?O�≈ WKÝd?*« v�≈ W?�“d�« rOK�ð »uKÝQ?Ð U?L?OKFð

vKŽ ‰bð ¡U?LÝ√ W?¹√ ·dF¹ Ê√ b¹d¹ »u?−?²�*« ÊU?�Ë

ô wM½√ XK� Ê√ o?³?Ý l³D�UÐË ÆW?�“d�« rN??O�≈ WKÝd*«

W?¾?³Fð w� „d?²?ý√ r�Ë W?�“d�« Ác¼ sŽ ÎU?¾O?ý ·d?Ž√

ÆWŽUC³�«

UM�u?�Ë W?O?H?O?� Ü?NÐ XN?łËË w²�« ozU?�b�« s�Ë

Æt?L?Ý« d?�– ÊËœ —U?L?Ž tK�« b?³??FÐ UMzU?I?²�≈Ë ÷—_«

UL� ÜNðU¹u?²×� sŽË W³OI(« v?KŽ U½—u¦Ž sŽ p�c�Ë

ô≈ t�dF¹ sJ¹ r� U2 b½öOHÐ UMzUI²�« WOHO� sŽ wMŁbŠ

¨b?LŠ√ wÐQ?Ð wzUI� sŽË ¨Ê«u?š_« s� rNÐ UMO?I?²�« s�

dLÝ_« »UA�« WF?Lł sŽ wMŁbŠË Æ5F�« ”√— ”—UŠ

b³?Ž t×?ý— Íc�« u¼Ë Ü×¹—√ WM¹b?� w�U¼√ s� VOD�«

wKF� UMK�Ë√ Íc�«Ë UMF� dO��«Ë UMðb?ŽU�* —ULŽ tK�«

v�≈ ’ö?šù« q� UM� ÎU?BK�?� wIÐ Íc�«Ë s¹b�« w×?�

«c¼ wM?Łb??Š ÆUM� s?¹b�« w×??� wK?Ž dJM²?Ð d??F??ý Ê√

ÊQÐ wMFM�√Ë Íb¹ w� jIÝ√ U2 ¡ôR¼ q� sŽ Îö?OBHð

sŽ ¡wý q� ·d?F?ð X×?³?�√ W?O½UD¹d?³?�« UDK��«

wKŽË c??�U½ s� Ë√ 5?O½U*ô« 5KO??�e�« s?� U?�« W??L??N*«

Èd?š√ WK¾ÝQÐ t?ł«Ë√ d?š¬Ë Ê¬ 5Ð XM�Ë ÆwMO�?(«

ÜO½U*√ w� ÊuLOI� ”U½√ ô≈ UN�dF¹ ô U�uKF0 oKF²ð

dJ�?F?� U?NO?�Ë ‡ åÍU¼ôò Ë√ åÃU¼ Êœò sŽ ‰«R?��U?�

t?O� XO?C�√ b?� XM� Ëb½U?�uJ�« ‰U?LŽ√ vKŽ V¹—b?²K�

U?� “e??F¹ U2 ¨»d??F�« ¡ö?�e�« iF?Ð l� V¹—bð …—Ëœ

«u½U?� U?O½U*√ w� »d?F�« iFÐ ÊQÐ ÎU?IÐU?Ý t?O�≈ X³¼–

U?�d% rN?O�≈ ÊuKIM¹ ¡U?HK(« «dÐU?�0 WK� vKŽ

Æ‰ËQÐ ÎôË√ UO½U*√ w� rN½«uš≈

±π¥¥ ÂU?Ž ©d³?L�u½® ‰Ëô« s¹d?Að dš«Ë√ u?×½ w�

Ê√ X¾²� U� rŁ ¨WO�Uš X½U�Ë »«u−²Ýô« W�dG� cš√

W¹u?'« «u?I�« s� »u?−?²?�?*« jÐU?C�UÐ X¾?łu?�

WOÐdF�« W?GK�UÐ t�uIÐ w½—œU³¹Ë ÎUŽd�?� W�dG�« qšb¹

sŽ t²�QÝ U*Ë ¨åVOÞ X½√Ë WMÝ q�ò W¹dB*« W−NK�«Ë

b?O?Ž u¼ Âu?O�« Ê√ Í—bð ô√ W¹e?OKJ½ùUÐ ‰U?� W?³?ÝUM*«

«—U?³??Ž iF?³?Ð t�u?� l³ð√ r?Ł ÆtðdJA?� ¨v?×?{_«

wKŽ ·dF²�«Ë w�≈ Àb×²�UÐ l²L²Ý« t½≈ ‰U�Ë ¨d¹bI²�«

¡U?N²½« W?³ÝUM?0 wKł_ t²?ŽUD²ÝU?Ð U� qF?HO?Ý t½√Ë

¨s�?Š√ ·Ëdþ w� wÐ wI?²K¹ Ê√ vM9Ë ¨wF?� t²?LN?�

ÆÃdšË ÎUŽœu� wM×�U�Ë

¨q�_« vKŽ W¦?ŽUÐË w� WF?−A� tð«—U?³Ž X½U?� bI�

b??� s� e?OK?J½ù« ·u?H??� w� b??łu¹ b?� t½√ —b??�Ë

UM²?O?C� W?I?O?I?Š rN� b?FÐ UMF?� »ËU?−?²�« lOD²?�¹

p�– w� UL?OÝ ô UNKO?³Ý w� n¹dA�« UM�U?C½ WIO?IŠË

ÎUÐd?Š ÊuMA?¹ t?²ÐU?B?ŽË å5G?O?Ðò ÊU?� Íc�« X�u�«

w� W??×K?�*« rNð«u??�Ë 5?O½UD¹d??³�« b???{ W??OÐU¼—≈

Æ5D�K�

w½QAÐ WO½UD¹d³�« W�uJ(« —«d�

±π¥µ ÂU??Ž ©q¹d?Ð«® ÊU??�??O½ n?B??²M� u???×½ w�

Íc�« dJ�F*« d�¬ WKÐUI* ”d(« s� n¹dŽ wM³×D�«

·d???ž wM³???� Ã—U???š oKD�« ¡«u???N�« w?� nI¹ ÊU???�

tðUDKÝ d?�«Ë√ vI?Kð t½√ t�u?IÐ w½—œUÐË ¨“U?−?²?Šô«

U?N� fO� WO½UD?¹d³�« W?�uJ(« ÊQÐ wMGK³¹ ÊQÐ U?OKF�«

Î«b?ŽU??B?� Êü« s� q�U??ŽQ?Ý wM½√Ë w?¼U?& W?O??C?�

»d?�QÐ qI½Q?ÝË »dŠ d?O?Ý√ w½U*√ jÐU?C� ·U?B½UÐ

Æ»dŠ ÈdÝ√ dJ�F� v�≈ WMJ2 W�d�

Ê√ ÊU?�Ë ÆWH?B�« Ác?NÐ b¹—√ U?� VKÞ√ Ê√ w�≈ VKÞË

w� VMŽ b?O�UMŽ »U?IŽ√ X¹√— X?M� Ê√ bFÐ ÎU?³MŽ X³KÞ

UM−??F?� W?FDIÐ X?¾?łu?�Ë ¨ÁU?O*« «—Ëœ q?ÝU?G?�

w½¡Uł ¨…bŠ«Ë VMŽ W³Š UNOKŽË ¡«bG�« bFÐ ©ÁuðUł®

¨VMŽ vKŽ XK?BŠ w?M½√ s¾?LDO� dJ�?F*« d?�¬ U¼b?FÐ

Æ·dB½«Ë p×?C� ¨…bŠ«Ë W³?Š w¼ t� XK�Ë tðdJA�

e−(UÐ XOIÐ√Ë »dŠ Èd?Ý√ dJ�F* qI½√ r� wM½√ dOž

W?????�uJ?×K?� fO?� t½√ w?žöÐ≈ d?Ł√ vK?Ž Íœ«d?????H½ô«

wÝU³� «u�bÐ rN½√ ô≈ Æa�« ÆÆw¼U?& WOC� W?O½UD¹d³�«

s� Õu?²H?*« hOL?I�«Ë qNKN*« d?O?B?I�« ÊuKDM³�« s�

Î«b?ł s¹—c?I?�« …d?O?B?I�« ÂU?L??�_« Ë– nK)«Ë ÂU?�_«

ÎU?C¹√ …—c� W?OMÐ W¹dJ�?Ž W�b?³Ð ¨…“eI*« U?L?N²?×z«dÐ

UN½uKDMÐ b?FI� ÜN?²IÐU�Ð X�?O� «–≈ WKL²×?� UNMJ�Ë

U2 U?N?²�U?ł d?Nþ «c?�Ë …d?O³?� ¡U?�—“ W?F�dÐ Ÿu?�d?�

ÍdJ�Ž ¡«c?×Ð w½œË“ UL?� ¨»d(« ÈdÝ_ t½u?�³KÔ¹

Æ◊UÐ— ÊËœ s�Ë Î«bł lÝ«Ë .b� ©—UD�Ð®

qO�UH²Ð ·«d²Žö� 5O½U*ô« tOKO�“ œU� w²�« ·ËdE�« qHJ�« Ë– nB¹

œd�¹Ë ÆWO½U*ô«Ë WOMOD�KH�« 5²OCIK� ULN²½UOš s� tH�u�Ë WD)«

ÃU(« —Ëœ rO−×²� eOKJ½ô« WDšË s−��« ÂU¹« sŽ U¾Oý «d�c*« VŠU�

qHJ�« Ë– qIM¹Ë ÆtMŽ ôbÐ 5D�KH� b¹bł XH� 5OFðË wMO�(« 5�«

5O�«dF�« s� s−��« w� r¼UI²�« s¹c�« ’U�ýô« sŽ «—u�

dJ�F� w� t�U¹« dš¬ w� WO½UD¹d³�« W�uJ(« —«d�Ë ¨5OMOD�KH�«Ë

ÆUO½U*« »dŠ dOÝ« Á—U³²Žô ‰UI²Žô«

»U²J�« ·öž

UNMŽ w½UD¹d³�« »«b²½ô« ¡UN½SÐ W³�UD�Ë 5D�K� sŽ ÎUŽU�œ rNŠöÝ «uKLŠ s¹c�« WOMOD�KH�« W�ËUI*« ¡UCŽ«

w²H*« dOOG²� w½UD¹dÐ jD��

ÂU?Ž ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu?½U� s� ‰Ë_« YK¦�« u?×½ w�

UN?O� b?łu� »«u?−²?Ýô« W�d?ž v�≈ XOŽb?²Ý« ±π¥∂

wÐu?−??²?�?� ”√d¹ ÊU?� Íc�« ©b?z«d�«® ‰Ë_« fOzd�«

rŁ WK�U??:« qL??ł iF??³Ð w½—œU?³??� ¨qz«Ë_« WŁö??¦�«

øwMO�?(« tK�« b³?Ž vÝu� ·d?Fð√ ∫‰«R��UÐ w½Q?łU�

U?� ∫‰U?� ÆÆÆÆrF?½ XK� øW?�d?F*« oŠ ∫‰U?� Ær?FMÐ X³?ł√

Èdš_« t²�UIŁ sŽ wM�QÝ rŁ Æt?� XKI� øWOM¹b�« t²�UIŁ

qI?²½« rŁ ÆU?O½U*√Ë U?O½U?D¹dÐ w� t?²?Ý«—œ sŽ t� XKI?�

sŽ rKŽ√ U?� t� XKI?� ¨œu?F��« wÐ√ vÝu?� sŽ ‰«R?�K�

XM�Ë ÆÆÆwŽdA�« ¡U?CI�« —«œ vN½√ t½QÐ WOM¹b�« t²?�UIŁ

s¹c¼ sŽË WK¾?Ý_« Ác¼ V³?Ý sŽ WŽd?�Ð Í√d�« VK�√

ÊU??� b?I� ∫t�u??IÐ w½—œUÐ Ê√ v�≈ ¨ «c?�UÐ 5B?�??A�«

øp�c� fO�√ ¨WOF�UA�« w²H� œuF��« uÐ√ s�Š aOA�«

¨rF½ ∫XK� øp�c?� fO�√ ¨WO?HM(« w²H?� d³�_« w?²H*«Ë

rKŽ q¼Ë Î̈U?O³?Fý »u?³×?� wMO�?(« vÝu� q¼ ∫‰U?�

czbMŽ øÎö??¦??� ¡U?²??�ù« t�u??�¹ œu?F??��« wÐ√ vÝu??�

b¹dð U?� Ë√ ¨tO�≈ q�u?²�« b¹d¹ U?� WI?O?IŠ w� X×?Cð«

s� hK�²K� «¡«dł≈ s� Á–U�ð« WO½UD¹d³�« UDK��«

tKO?�“ p�c??�Ë W?OM¹b�« wMO?�?(« 5�√ ÃU??(« WML?O¼

‰«b?³²?ÝUÐ p�–Ë ¨œu?F��« w?Ð√ s�Š aO?A�« t?IO?�—Ë

p�cÐ rN½√ s?¹b?I?²?F?� tM?ÐUÐ »√Ë wMO?�?×Ð w?MO?�?Š

·ËdF� dOž wMO�(« vÝu� Ê« ∫XKI� Î̈öJA� ÊuK×¹

t?�—U?F?� 5Ð t½≈ qÐ ¨5?D�?� w� ÎU?O?³?F?ý ‰u?³?I?� ôË

ÆWOB�A�« Íu� fO� tzU�b�√Ë

W�U?I²?Ýô« ‰U¦?� t½√ rž— œuF?��« UÐ√ vÝu� Ê√ U?L�

Ê√ q³I¹ ô t½√ bI²Ž√ wM½√ ô≈ ¨Áb�«u� …bOL(« ‚öš_«Ë

ÆWK¾Ý_« Ác¼ s� œ«d*« u¼ «c¼ ÊU� «–≈ Áb�«Ë ÂU?I� ÂuI¹

rJ½√ bI²Ž« w²�U� …uDš Ê√ Áb?I²Ž« U� Ê≈ ‰UŠ q� vKŽË

Î«b?ł W?¾¹d?ł WK¾?Ý_« Ác?¼ ¡«—Ë s� U¼–U?�ð« Êu?�Ëdð

vKŽ U¼Ëd�uð ÊQÐ r?J×B½√ …dO?¦� VŽU²?� rJ� V³�ðË

ÆUNO� «u×−Mð sK� rJ�H½√

qI²F� ¡ôe½ iFÐ

dB0 WO½UD¹d³�« «dÐU<« e�d�

e??−?(UÐ w²??�ö?Ž ¡U??N?²?½« q³?� …—U??ýù« s� bÐ ô

«c¼ ¡UMŁ√ W??�U?š qzU??ÝuÐ XLKŽ wM½√ v?�≈ Íœ«d?H½ô«

…—ËU?:« U½«e?½e�« Èb?Š≈ w� rO??I¹ ÊU?� t½√ e??−?(«

w�bOB�« b?O��«Ë X�uý włU½ w�«dF�« d?¹“u�« bO��«

Èb?Š≈ w� w�≈ «uL?{ U?L� ¨s¹b�« b?F?Ý w�UÝ w�«d?F�«

fOzd�« s¹bO?��« öOI×²�« ¡U?N²½« bFÐ e−?(« qŠ«d�

b?Š_« b³?Ž bO?��« tF?�Ë ÕU²?� qOŽU?LÝ« —U?OD�« ‰Ë_«

`�U� bL?×� bO��« bŠ«Ë ÂuO� w�≈ «u?L{ p�c�Ë ¨œË«œ

ÎU?�U?�?ý√ Èd?š√ «d?²H?� wF� «u?F?{Ë U?L?� ¨w�U?O?�

bL×� bO��« w�≈ «u?L{ X¹e½«d²�« dJ�F� w�Ë Æs¹dš¬

w�≈ «uL?{ UL� ¨tF?� oOI×²�« ¡U?N²½« bFÐ w�UO?� `�U�

Æw²HLK� ’U)« ”—U(« ÍËU½d³�« bL×� bO��« czbFÐ

ÍdJ�F�« s−�K� qIM�«

Î«b?ł …d?¹e?ž Î«—UD�√ Ê√ v?�≈ p�c?� …—U??ýù« s� bÐ ô

U2 ≠ ±π¥µ ÂUŽ s� ‰Ë_« ÂuO�« w� …d¼UI�« vKŽ XDIÝ

‰u?O?Ý v?�≈ …d¼U?I�« w� ÍœU?F*« w?Š ÷d?Fð v�≈ Èœ√

s� UMJ� Ü?NA?HŽ q�UJÐ ÎU?AA?Ž UN?�U�√ X�d?ł ¨W�—U?ł

W?O?Š ‰«eð U?� ÎU�U?F½√Ë U?NK�UJ?Ð VO�«Ëœ Èd½ U½«e½e�«

ŸU�b½UÐ W?I�b?²*« ÁUO*« U?N�u�ð …U?O(« ‚—U?� UN?CFÐË

s� pK/ sJ½ r?�Ë ¨s¹“U½e�« pOÐU?³?ý ÂU?�√ s� nO?�?�

qš«œ v�≈ pOÐU³A�« s?� ÁUO*« XI�bð U�bMŽ ÎU¾?Oý U½d�√

vC²�U� ¨…ÒdÝ_« Èu²?�� v�≈ UNO� XFHð—«Ë U½«e½e�«

bFÐ UNÐ U½ËœË“ U�bMŽ «c¼ ¨…ÒdÝ_« ‚u� fK$ Ê√ d�_«

s� UM� «u�cI¹ ÊQÐ ÂUFD�« ‰ËUM²½ UM�Ë ÆoOI×²�« ¡UN²½«

p�– Â«œ ÆU?N?H?IKM� ◊U?L?�?I?³�« lD� iFÐ »U?³�« …u?�

5D�« «u??×¹e¹ Ê√ «u??ŽUD²?Ý« v²??Š WŁöŁ Ë√ 5�u??O�

u?'« ÊU??� U*Ë Æ U½«e½e�« »«uÐ√ b?Ý Íc?�«Ë VÝd?²*«

vKŽ dDš Í√ Q?AM¹ r� ¨©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu½U?� w� Î«œ—UÐ

·ËdEK� w(« ÷d?Fð U�bMŽ sJ�Ë Æ U½«e½e�« w?M�UÝ

l� WM�?�« pKð s� ©u¹U??�® —U¹« ‰Ë√ w� ÎU??�U9 U??N?�??H½

÷u?F??³�« d?¦??� …—U?(« 5ÝU??L?)« ÕU¹— s� W??łu?�

p�c�Ë W?HK?²?<« UÐU?�ù« —UDš_ dJ�??F*« ÷d?FðË

5Žu?³?Ý_ WO?ÝU?³?F�« w� wÐd?(« s−?��« v�≈ U½uKI½

v�≈ UMK?I½ ÊU?�Ë ÆU½ËœU??Ž√ rŁ U¼¡UMŁ√ d?J�?F*« «Ëd??NÞ

U½«e½e�« ¡ôe½ jK²?�¹ Ê_ W?³?ÝUM� wÐd?(« s−?��«

rM²žQÝ W³O−Ž U�—UH� X½UJ� ¨rNCFÐ vKŽ «u�dF²¹Ë

—«dÝ√ s� tMŽ nAJð U* U?NMŽ Àb×²�« W?�d� bFÐ UL?O�

wzUIKÐ p�–Ë ¨W?�Uš WO�«dF�«Ë W?�UŽ WOÐdF�« UM²?OC�

q�_« w½U½u¹ jÐU?{ u¼Ë ”u�uÐË b½u�—«“ô Âb?I*UÐ

¨w�b� dJÐ »öI½« w� ÂU¼ —Ëœ t� ÊU� WO�M'« w�«dŽ

Î«bzU?� —U?� rŁ s�Ë ¨ÍdJ�?F�« d?H?F?ł WK²?� s� ÊU?�Ë

WÞdA�UÐ Êü« ·d?F¹® ‚«dF�« w� ÍdJ�F�« ◊U?³C½ö�

Æw�b� dJÐ rJŠ …d²� ‰öš ¨©W¹dJ�F�«

e�d�Ë œUÐbMÝ —«œ l� ‚UHðUÐ dAM¹ ¿

Êœ—ô«ØÊULŽ w� UÝ«—bK� b¹b'« Êœ—ô«

…d¼UI�« Ÿ—«uý w� WOMOD�KH�« WOCIK� bO¹Q²�« «d¼UE�



»U³ýË W{U¹— 14

©“d²¹Ë—® ©—U�O�« v�«® «d¹d²½u� uKÐUÐ u�U½u� VŽô ÂU�« tÝ√dÐ …dJ�« »d{ ©WNł«u�« w�® U�—u¹U� VŽô ÊU²�¹dð uGO¹œ©“d²¹Ë—® uMOð—u³¹œ VŽô Êu�J¹œ w�Ë ©5LO�« s� w½U¦�«® V�UždOÐ fOM¹œ ‰UMÝ—« VŽô UNÐ ÂU� …dJ�« WIŠö* ¡«uN�« w� W�d²A� …eH�

WOÐË—Ëô« WOK;« ôuD³�«

«d²KJ½« w� ‰uÐdHO� ‡ d²�A½U� 5Ð ÂuO�« WMšUÝ UNł«u�

U}�UD¹« w� ÊöO� d²½« ‡ ÊöO�Ë

ôuD³?�« qH??% ∫» · √ ‡ U???O??Ýu??I???O½ º

«¡U?IKÐ b?Šô«Ë X³?��« Âb?I�« …dJ� W?OÐË—Ëô«

l� b??²¹U½u¹ d?²??�?A½U??� U?N?²??�b?I?� w� W?¹u?�

¨«d?²KJ½« w� w�?KAð l� qÝU?�u?O½Ë ¨‰uÐd?H?O�

ÆU}�UD¹« w� ÊöO� d²½« Á—Uł l� ÊöO�Ë

«d²KJ½«

U??Šd???�??� åœ—u??�«dð b?�Ë«ò VFK� ÊuJ?O??Ý

q�UŠ b?²¹U½u¹ d²�A½U?� 5Ð W³Iðd*« WN?ł«uLK�

WFÐU?��« WKŠd*« sL{ Y?�U¦�« ‰uÐdH?O�Ë VIK�«

ÆX³��« ÂuO�« s¹dAF�«Ë

bO�dÐ VOðd?²�« b²¹U½u¹ d²�A½U?� —bB²¹Ë

Íc�« ‰uÐd??H??O?� sŽ ◊U??I½ ±∞ ‚—U??HÐ W?DI½ µ∑

pK1 t½QÐ ULKŽ ‰UMÝ—« l� Y�U¦�« e?�d*« rÝUI²¹

Æw²OÝ d²�O� b{ WKłR� …«—U³�

W�bI*« s� d¦�√ »«d²�ô« v�« ‰uÐdHO� vF�¹Ë

Í—Ëœ w� W?�—UA*« t?� sLC¹ e?�d?� w� ‰uK×K�

Æq³I*« rÝu*« ‰UDÐô«

w³??Žô VFð s� ·u??O??C�« b?O??H??²?�¹ b??�Ë

b{ W¹u?� …«—U³� «u{Uš s¹c?�« ÷—ô« »U×�«

—Ëb�« s� W?¦�U¦�« W�u?'« sL?{ ≤≠dH?� Ëœ—uÐ

‰uÐdHO� VFK¹ r�Ë ÆUÐË—Ë« ‰UDÐ« Í—Ëb� w½U¦�«

tð«—U³?� qOłQð V³?�Ð 5Žu³Ý« cM� …«—U?³� Í«

WDÐ«— ”Q� wzU?N½ VF� Íc�« w²OÝ d²?�O� b{

ÆW�d²;« W¹b½ô«

W¹«bÐ bFÐ …bOł ZzU²½ U}�UŠ ‰uÐdHO� oI×¹Ë

tHOC� ÁU¹U×{ d?š¬ X½U�Ë ¨rÝu*« «c¼ W³O��

ÆdH�≠± Á—«œ dIŽ w� t}KŽ VKGð YOŠ ‰UMÝ—«

Íc�« s¹Ë« qJ¹U?� tL?$ ‰uÐdHO� v?�« œuF¹Ë

©d¹UM¹® w½U?¦�« Êu?½U?� ≤≤ cM� VŽö*« sŽ »U?ž

ÆWÐU�ô« V³�Ð w{U*«

sŽ b?²¹U½u¹ d²?�A?½U� v{d¹ s� qÐU?I*« w�

W¹u� W�?�UM� tł«u¹ t½«Ë U�uB?š ö¹bÐ “uH�«

vKŽ nO?C?²�¹ Íc?�« “bO� d?ýU?³*« Áœ—UD� s�

ÆUO³�½ WKNÝ …«—U³� w� Íd²M�u� t{—«

‰uÐdHO�Ë d?²�A½U� 5Ð WNł«u?� dš¬ œuFðË

w½U¦�« Êu½U?� ≤¥ v�« åœ—u�«dð b�Ë«ò VFK� vKŽ

d�?š YOŠ ”QJ�« W?IÐU�� s?L{ ±πππ ©d¹UM¹®

ÊU� U?�bFÐ ≤≠± lzUC�« ‰bÐ X�u�« w� ‰uÐd?HO�

ÆdH�≠± U�bI²�

sŽ WOL¼« w�KAðË qÝU?�uO½ …«—U³� qIð ôË

bFÐ ÊUO?I²KOÝ 5I¹dH�« Ê«Ë U?�uBš UN?²IÐUÝ

”Q?� WIÐU?�* wzU?NM�« nB½ —Ëb�« sL?{ dN?ý

Æ«d²KJ½«

ÂU�« tð—U?�š —UŁ¬ u×?� v�« w�KAð vF�¹Ë

‰UDÐ« Í—Ëœ sL?{ ±≠dH?� w�½dH�« U?OKOÝd?�

¨W?�bI?*« wŽUÐ— s� tÐd?I¹ “u� oO?I?%Ë UÐË—Ë«

œUF²?Ý« o¹d� ÂU�√ WKNÝ ÊuJð s� t²L?N� Ê√ bOÐ

oI?ŠË Êu?�ÐË— wÐuÐ tÐ—b?� …œUO?IÐ tðu?� q�

d?²?�?A½U?� t?H?O?{ vKŽ 5}�U?²?²?� s¹—U?B?²½«

Í«œe½Ë bKOHOý tHOC� vKŽË ¨dH�≠≥ b²¹U½u¹

ÆdH�≠≤

l� w²½ËU??� wÐ—œ VF?K¹ U¹—U?³?*« w�UÐ w�Ë

¨Í«œe½Ë bK?O??H??O??ý l?� Êuðd??H¹«Ë ¨ÊËb?K³1Ë

l� ÂU??NMðuðË ¨ÁdÐe�b??O??� l� Êu?²??³?LŁËU??ÝË

ÆÂU¼ XÝË l� œ—uHð«ËË ¨w²OÝ œ—u�œ«dÐ

l� öO� Êu²Ý« VFKO?� ¨bŠô« WKŠd*« r²²�ðË

l� w²OÝ d?²�O�Ë ¨Íd²M�u?� l� “bO�Ë ¨‰UMÝ—«

Æb½ô—bMÝ

U}�UD¹«

t½ô åËd?OÝ ÊU?Ýò VFK� v�« —UE½ô« t−?²ðË

…dJ�« w?³D� ¡U??IK� U??Šd???�??� b??Šô« ÊuJO??Ý

t1d?žË Á—U?łË VIK�« q?�U?Š Êö?O?� W?}�UD¹ô«

W?F?Ð«d�« WKŠd*« sL??{ Êö?O?� d??²½« Íb?OKI??²�«

Æs¹dAF�«Ë

WDI½ ¥µ b?O�dÐ Y�U?¦�« e�d*« Êö?O� q²?×¹Ë

”u²M�u¹ s� »«d?²�ö� WMOLŁ W�d?� —b¼« ÊU�Ë

lÐU?��« Í—U?}�U� t?H?OC?� l� t�œU?F²?Ð —bB?²*«

q²×¹ UL?O� ¨WO{U*« WKŠd*« w� dOšô« q³?� dAŽ

ÆWDI½ ¥≥ bO�dÐ lÐ«d�« e�d*« ÊöO� d²½«

ULN½ô p�– WLÝU?Š t³ý 5I¹dH�« 5Ð …«—U³*«Ë

∑Ë µ ‚—U?HÐ —b?B??²*« ”u?²M�u¹ sŽ ÊU?H?K�?²¹

œb³ð wMFð U?L¼bŠ« …—U�šË w�«u?²�« vKŽ ◊UI½

ÆVIK�« “«dŠ« w� t�U�«

b?I?H?OÝ d?ÝU?)«ò Êö?O?� fOz— VzU½ ‰U?�Ë

ÊUL?C� UN?AFMO?Ý ezUH�«Ë ¨VIK�« “«d?Šô t�U�«

q¼Rð w²�« v�Ëô« W?FÐ—ô« e�«d*« b?Š« q�ô« vKŽ

‰UDÐ« Í—Ëœ w� W?�—U?A?*« v�« ’u?B?)« vKŽ

Æåq³I*« rÝu*« UÐË—Ë«

Êö?O?� v�« W?³?�M�UÐ W¹—QŁ …«—U?³*« ÊuJ²?ÝË

WIÐU�* wzUNM?�« lÐ— —Ëb�« s� tłdš« d²½ô« Êô

±≠± U?LN�œU?FðË UÐU¼– ≤≠≥ t?}KŽ Á“u?HÐ ”QJ�«

ÆUÐU¹«

uL?OÝU?� ÁUF?�«b� Êö?O� ·u?H� v�« œu?F¹Ë

UÐUž Ê«cK�« Uð—u�U²Ýu� Ë—b½U�}�«Ë wM¹“Ëd³�«

¨·U??I¹ô« V³??�Ð Í—U??}�U??� b?{ tð«—U??³??� sŽ

wH?ý Íc�« wM¹b�U?� u�ËUÐ bzUI?�« v�« W�U?{ôUÐ

v�« ÊöO?� d²½« b?I²H?OÝ qÐUI?*« w� ÆWÐU�ô« s�

Æ»UB*« ÍdOO� ÊUO²�¹d� t�«b¼ U�bš

WKN?Ý …«—U?³?� —b?B?²*« ”u?²M�u¹ ÷u?�¹Ë

w� ¨d?ýUF�« Í—UÐ nO?C²?�¹ U�bMŽ t?{—« vKŽ

wA?²?O� vKŽ U?H?O?{ w?½U?¦�« u?O?�ðô q×¹ 5Š

ÆdAŽ ÍœU(«

Í¡U??I?KÐ X³??�?�« Âu??O�« WK?Šd*« `²??²???HðË

d?A?Ž s�U¦?�« «eMOA?ðUOÐ l� s?�U¦�« UM?O²½—u?O?�

ÆÍ—U}�U� l� lÐU��« ÍeOM¹œË«Ë ¨dOšô«

l� ”œU?��« U�—UÐ VFK¹ ¨ U¹—U?³*« w�UÐ w�Ë

uM¹—uð l� f�U)« U�Ë—Ë ¨d?AŽ Y�U¦�« UMO−¹—

l� d?A?Ž ”œU?��« U?O?�?²?O?MO?�Ë ¨d?A?Ž lÐ«d�«

l� dAŽ f�U)« U½ËdO�Ë ¨dAŽ w½U¦�« UOłËdOÐ

ÆlÝU²�« UO½u�uÐ

«dNý W½uKýdÐ sŽ ÊU³OG¹ b� Êb½“Ë wJ¹d½«

ÍbM�uN�« V�?²M*« VŽô Êb½“ U�«

d?Ný u?×½ VOG¹ Ê« `łd*« s� t½U?�

ÆdODš wKCŽ bý V³�Ð

V?F?????????� X?�Ë w� p?�– w?ðU?¹

dO³� Z�U½d³� bF²�¹ Íc�« W½uKýd³�

Í—Ëœ w�Ë W???O?K;« U¹—U???³?*« s�

ÆWK?³?????I*« l?OÐU?????Ýô« w� ‰U?DÐô«

q�ô« vKŽ U?C¹« ÊU³?Žö�« VOG?OÝË

Í—Ëœ w� o?¹d???H?�« wð—U????³????� sŽ

w� uð—uÐ ÂU?�« t³FK� Ã—U?š ‰UDÐô«

w�U??(« ©”—U??�® —«–¬ s?� lÐU??��«

±µ w� 5�dÐ Uðd¼ ÂU?�« t³?FK� vKŽË

Æt�H½ dNA�« s�

WO*UF�« VŽö*« s� U�dH²�

s¹œU%ô« w�?Oz— Ê« WOÐd?G*« ¡U³½ô« W�U?�Ë d�– ¿

vKŽ uðU?O?Š v�?O?ŽË d?ðöÐ ·“u?ł wI¹d?�ô«Ë w�Ëb�«

©”—U?�® —«–¬ ≤µË ≤¥ w�u¹ »d?G?*« Ê«—Ëe?O?Ý v�«u?²�«

sÐ wM�?Š wÐd?G*« œU%ô« f?Oz— l� YŠU³?²K� w�U?(«

å≤∞∞∂ »d?G*«ò W?O??F?L?' ’U?)« ÷u?H*«Ë ÊU??L?OKÝ

»d??G*« `?O??ýdð nK� ’u???B??�Ð W??L??O??N?MÐ f¹—œ«

Æ≤∞∞∂ r�UF�« ”Q� W�UC²Ýô

«d?²KJ½«Ë U?OI¹d?�« »uMł l� f�UM²¹ »d?G*« Ê« d?�c¹

Æ≤∞∞∂ ‰U¹b½u� W�UC²Ý« vKŽ q¹“«d³�«Ë UO½U*«Ë

»—b*« Ê« W??Oð«—U?�ô« œU??%ô« W??H?O??×?� d??�– ¿

«—U?�ô« v�« X³�?�« qBO?Ý ‰U?AO?� ÍdM¼ w�½d?H�«

W?O½U?J�« ’u?B?�Ð wð«—U??�ô« œU?%ô« l� ÷ËU?H??²K�

Æ‰Ëô« t³�²M� vKŽ t�«dý«

V�?²?M*« V¹—bð s� ‰U?I??²?Ý« ‰U?A?O??� ÍdM¼ ÊU?�Ë

3« ”Q� U?OzUNM� ‰Ëô« —Ëb�« s� tłËdš b?FÐ wÐdG*«

ÆUF� U¹dO−O½Ë U½Už w� …dOšô« UOI¹d�«

g²O?�u�e¹“ f¹—uÐ wð«ËdJ�« w�Ëb?�« l�«b*« œb� ¿

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ v²Š w½U*ô« Ê“u�dHO� d¹UÐ l� ÁbIŽ

ÂUŽ Ê“u�dHO� v�« rC½« ©U�UŽ ≤¥® g²O�u�e¹“ ÊU�Ë

Æ «uMÝ ÀöŁ …b*Ë ±ππ∑

‰uÐ ÁdÐe�bO� jÝË VŽô ÍeOKJ½ô« œU%ô« n�Ë« ¿

—ôËœ ∑µ∞∞ UN²LO� W}�U?� W�«dž l� U¹—U³� ≥ s¹uJÝUž

t?ŽuJÐ mMðuÐ Ã—uł ö?O� Êu?²Ý« l�«b?� »d{ Áb?LF?²�

w{U*« ©d¹«d³�® ◊U³ý ±¥ w?� XLO�« w²�« …«—U³*« ‰öš

ÆwK;« Í—Ëb�« sL{

uO½uD½« tÐ—b� wK¹“«d³�« U�Už «œ uJÝU� ÍœU½ ‰U�« ¿

W½Ëô« w� o¹dH�« UN?IIŠ w²�« WO³K��« ZzU?²M�« bFÐ eOÐu�

w� ”«d?O*UÐ ÂU?�« W�c*« tð—U?�?š U?�u?B?š …d?O?šô«

Æu�ËUÐ ËUÝ ‡ ËdO½Uł Íœ u¹— …—Ëœ wzUN½

“dŠ«Ë «uM?Ý ÀöŁ …b* U�U?ž «œ uJÝU� eO?Ðu� œU�Ë

Æ±ππ∏ ÂUŽ f¹—ËœUðd³O� ”Q� tF�

”u�—U?� tMÞ«u?� e?OÐu� W?�ö?) 5×?ýd*« 5Ð s�Ë

”Q?� e?zU?(« wK¹“«d??³�« V�?²M?*« »—b?� «d¹—UÐ uðd??³�«

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� ±ππ¥ ÂUŽ r�UF�«

‰UMÝ—« s� “uO¼ Íd²A¹ ÊuðdH¹«

VŽô “uO¼ sHO²Ý l� b�UF²�« ÊuðdH¹« l�u²¹ ∫“d²¹Ë— ‡ ©«d²KJ½«® ‰uÐdHO� º

tOMł 5¹ö� WŁöŁ vKŽ oHð« t?½« ÊöŽ« bFÐ 5MŁô« Âu¹ ‰UMÝ—« w� jÝu�« jš

Ætz«dA� ©—ôËœ ÊuOK� ¥\∑¥® wMO�d²Ý«

lKD� w� t¹œU½ v?�« tłu?²?OÝ “u?O¼ Ê« Êuðd?H¹« »—b?� YO?LÝ d?²�«Ë ‰U?�Ë

±∏ ÁdL?ŽË ‰UMÝ—« l� b?�UFð b?� “uO¼ ÊU?� ÆWO³?D�« ’u×?H�« ¡«dłô Ÿu?³Ýô«

Æ·«b¼« WF³Ý UNO� q−Ý …«—U³� ∑∑ tF� VF�Ë ±ππµ WMÝ w� U�UŽ

wÐË—Ëô« œU%ô« ”Q�

b½u9—Ëœ UOÝË—uÐË tK¼Qð sLC¹ ‰UMÝ—«

WO{UI�« WÐdC�UÐ jI�¹v�« tK¼Qð ÍeOKJ½ô« ‰UMÝ—« sL{ ∫» ·« ‡ U?OÝuIO½ º

…dJ� wÐË—Ëô« œU%ô« ”Q� WIÐU�� s� wzUNM�« lÐ— —Ëb�«

U½Ë—u?� uH?Oð—u?³¹œ tH?O?{ vKŽ oŠU?��« Á“u� dŁ« Âb?I�«

jIÝ 5Š w� ¨wzUNM?�« sLŁ —Ëb�« »U¼– w� ±≠µ w½U³Ýô«

dŁ« WO{UI�« åW?OMH�«ò WÐdC�UÐ w½U*ô« b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ

Æ≤≠dH� w�d²�« Í«dÝ WDKž tHO{ ÂU�« tð—U�š

…œU?�Ë ‰UMÝ—« s�?Š« ¨Ãd?H?²??� n�« ≥∏ ÂU?�« ¨ÊbM� w�

Êu�J¹œ w� WDÝ«uÐ «d� µ t�U³ý e¼Ë w½U³Ýô« U½Ë—u�

Íd??O??−??OM�«Ë ©∂∑Ë ≤π® ÍdM?¼ Íd?O??O?ð w�½d??H�«Ë ©µ®

©∏≥® V�UJ?ždÐ fOM?¹œ ÍbM�u??N?�«Ë ©∑∏® u½U??� Ëu?J½«u½

wK¹“«d?³�« d?³?Ž …b?Š«Ë …d?� q?ÐU?I*« w� t?�U?³?ý e?²¼«Ë

≥ b?FÐ ‰Ë« «—«c½« ‰U?½ Íc�« ©¡«e?ł WK�— s� µ¥® U?O?MO*U?łœ

X½U??� …«—U??³??� w� Èd??š« ozU??�œ ≥ b??FÐ œd?Þ rŁ ozU??�œ

·u½Ë“Ë« Í—UGK³�« rJ?(« UNFL?� W×{«Ë U?NO� W½u?A)«

W�UŠ v�« W?�U{« ÊUI¹d?H�« UNL?ÝUIð ¡«dH?� U�UDÐ X�Ð

ÆœdD�«

Í«d?Ý WDKž lD� ¨ÃdH?²� n�« µµ ÂU?�« ¨b½u9—Ëœ w�Ë

U?OÝË—uÐ t?H?OC0 W1e?N�« t�«e½UÐ U?L?N�Ë «d?O?³� UÞu?ý

w½U?�Ëd�«Ë ©≥≥® —u�u?Ý ÊU?�U¼ UL?NK−?Ý 5HOE½ 5�b?NÐ

Æ©¥µ® włU¼ wł—uł ÂdC<«

WO�d²�« W}�U'« s� UH�« ≤µ …—“«R� w� ¨Í«dÝ WDKž «bÐË

W¹«b³�« …d�U� cM� t{—« vKŽ VFK¹ t½Q?� ÜO½U*« w� WLOI*«

w�Ëb�« tÝ—U?� Íc�« jGC�« d?³Ž tH?OC� ‚U?M�Ð p��«Ë

©U�U?Ž ≥µ® włU¼ ÊU�Ë ¨.œ—« ·—U?Ž s� …b½U�0 —u?�uÝ

·b?N�« q−ÝË ÕU?−MÐ U?OKL?F�« —«œ« “U²?2 »UF�« l½U?�

Ë« U�u−¼ rNð«—U−� sŽ ÷—ô« »U×?�« e−Ž ULO� ¨w½U¦�«

ÆŸU�b�« w� rNð—uDš s� b(«

vIKð U�bFÐ ‰Ëô« ◊u?A�« w� ULNO�bNÐ ·u?OC�« ÂbIðË

s� hK�ðË Á—b� vKŽ U¼bLš« W?IDM*« qš«œ …d� —u�uÝ

ÊU?L?O� 51 vKŽ tðd?� XMJ�?� W?Fz«— W?�d?×Ð œb?ÝË tKþ

…d� œb?ÝË Èd�?}�« WN'« w� włU¼ `?Mł Ê« bFÐË ¨©≥≥®

oÐU��« w�Ëb�« w½U*ô« ”—U?(« UN� n�Ë Á«d�?OÐ W²žU?³�

qO³?� UNKš«œ d?I²?Ý« rŁ WJ³A�« nI?Ý XÐU�U� U?łdH?²�

v�d?� dD)« t?O?� —b½ Íc�« ¨‰Ëô« ◊u?A�« W¹U?N½ …d?�U?�

ÆÍ«dÝ WDKž ”—UŠ q¹—U�Uð wK¹“«d³�«

ÊU?� 5Š w� ÕUOð—UÐ „«dðô« V?F� ¨w½U¦�« ◊u?A�« w�Ë

«d?� WKG�« ÊËb¹e¹ «ËœU?�Ë ¨nO?C*« vKŽ «d?O³?� jG?C�«

ÊU?� Íc�« X�u�« w� ¨b?½u9—Ëœ ŸU?�œ „U?³ð—« qþ w� …b?Ž

ÆÁU�d� sŽ œËc�« w� “UO²�UÐ UI�u� q¹—U�Uð tO�

W??�d??� ô« w½U??¦�« ◊u??A�« w?� b½u9—Ëb� `M?�ð r�Ë

s� ozU�œ ∂ q?³� g²OÐuÐ Íb¹d?� tL?łUN?� U¼—b¼« …bŠ«Ë

«dO?¦� b½u9—Ëœ WLN?� t²−O?²½ X³F� Íc�« ¨¡U?IK�« W¹UN½

ÆwzUNM�« lÐ— ⁄uK³� …e−F� v�« ÃU²×¹ UÐË »U¹ô« w�

¨ÃdH²� n�« ≥∏ u×½ ÂU�« Ü�Ë— w� w³*Ëô« VFK*« vKŽË

ÍeOKJ½ô« b²¹U½u¹ “bO� tH?O{Ë w�UD¹ô« U�Ë— „U³ý XOIÐ

UN?O� nOC�« dDOÝ …d?O¦� X½U� w²�« …«—U?³*« ‰«uÞ ¡«—cŽ

»U×�ô …dDO��« ‰u×?²ð Ê« q³� ‰Ëô« WŽU��« lÐ— ‰öš

ÆW¹UNM�« v²Š ÷—ô«

5I¹d?H�« —U?B½« 5Ð VG?ý À«b?Š« …«—U³?*« XI³?Ý b?�Ë

s¹c�« Íe?OKJ½ô« o¹d?H�« wF−?A?� v�« UN?O?� V³��« œu?F¹

5JÝ UMF?DÐ rNM� ÊUMŁ« VO??�U?� ¨dJÝ W�U??Š w� «u½U?�

…dDš t?²ÐU�« U?L¼bŠ« vH?A²�*« v?�« ULNK?I½ X³łu?²Ý«

¨ UHŽUC� Í« UN?³IFð r� «–« U�u¹ ¥∞ …b* W�Uð WŠ«— VKD²ð

ÆWHOHÞ ÕËd−Ð ÊËdš« WFÐ—« VO�«Ë

n�« ±µ ÂU�« ¨b¹—b?� w� ÊËd¹b�U� w²M�O� œU?²Ý« vKŽË

w�½d?H�« fM�Ë w½U?³Ýô« b?¹—b� uJO?²Kð« ‰œU?Fð ¨Ãd?H²?�

Æ≤≠≤

W?Š«—ô U??O?�U??� ÊU?� “u??� w�½d??H�« o¹d?H?�« s� XK�«Ë

—u�«œ t?OOHO�Ë« d?³Ž 5ðd� Âb?Ið U�bFÐ »U¹ô« w� tÐU?BŽ«

c??I½« pM?³KÝU¼ b¹u?K� wL??O??ł ÍbM�u??N?�« sJ� ¨©∑∏Ë ±∂®

Æ©∏∞Ë ≤¥® 5ðd� rN� ‰œUF²�« t�«—œUÐ ÷—ô« »U×�«

¨”u?²M�u?¹ oI?Š ¨Ãd?H?²?� ·ô« ±∞ ÂU??�« üM¹—uð w�Ë

VI� “«d???Šô …u??IÐ `ýd?*«Ë w�UD¹ô« Í—Ëb�« —b???B??²??�

‡± w½U³Ýô« uGO� U²KÝ vKŽ ö¹e¼ «“u� ¨WOÐË—Ëô« WIÐU�*«

WIO�b�« w� g²OHOÝU�u� u�—«œ w�öÝužu}�« tK−Ý dH�

Æ¥π

VFK�« U¹d?−� vKŽ W?IKD� …dDO?Ý ”u²M�u¹ ÷d?�Ë

tHO{ v½UŽË ¨“bO?�«œ —Užœ« ÍbM�uN�« tDÝË VŽô …œUOIÐ

¨¡U?IK�« w� U?�dÞ t?�H½ œU?−¹«Ë tð—uDš s� b?×K� d?O?¦J�«

w� 5ðd?� «dJ³?� qO?−�?²�« `²?²?H¹ wž«eM¹« u?³OK?O� œU?�Ë

Æ≤∞Ë ¥ 5²IO�b�«

—UÝ —œ ÊU� s¹Ëœ« ÍbM?�uN�« WŠ«— uGO?� U²KÝ oKI¹ r�Ë

—bM�J�« w?ÝËdK� W?I?O?�œ …b¹b?�ð s� ≤¥ W??I?O?�b�« w� ô«

ÆWÐu−ŽUÐ U¼—U�� ”u²M�u¹ ”—UŠ ‰uŠ Íu�u²Ýu�

‰œ Ë—b½U�}�« ”u²M�u¹ r$ qšœ ¨w½U¦�« ◊uA�« w�Ë

…dJ�« l{Ë 5Š U?×łU½ t�u?šœ ÊUJ� wMO?�UÐ ÊUJ� ËdO?OÐ

dOšô« ŸUD²Ý« …dŠ WK�— s� g²OHOÝU�u� ”√— vKŽ W�bÐ

Æ“uH�« oOI%Ë bOŠu�« …«—U³*« ·b¼ qO−�ð UNM�

≤∞ ÂU�« Ü?�—u¹U� Íœ U*UÐ w� f�«u� ÊuÝ œU?²Ý« vKŽË

tH?OCÐ ¡«dJ½ W1e¼ w½U³?Ýô« U�—u¹U� o(« ¨ÃdH?²� n�«

ÊU�u¹ w�öÝužuOK� W?OŁöŁ qCHÐ ¨±≠¥ w�½dH�« u�U½u�

¡«eł w²K�— s� s¹dOšô« tO�b¼ q−Ý Íc�« g²O�uJ½U²Ý

ÊUÐ ULKŽ ¨©π∞® ÊU²?�¹dð ·U{«Ë ¨∂≤Ë µ≤Ë ¥≤ ozU�b�« w�

WO½U?¦�« WI?O�b�« w� «b¹b?%Ë «dJ³� Âb?Ið w�½dH�« o?¹dH�«

Æw½uLOÝ u�—U� w�UD¹ô« tL$ d³Ž

b?F?Ð W¹œd?²*« t?�U?( ôU??LJ²?Ý« u??�U½u?� W?1e¼ wðQðË

w� ≥≠≤ ⁄—u³?Ý«d²Ý rŁ ≤≠± ÊuO� ÂU?�« «dšR� tOð—U?�š

sŽ ◊U?I½ ±∞ ‚—UHÐ VOðd?²�« —bB?²¹ t½« l� wK;« Í—Ëb�«

s� ¥µ qÐUI?� …«—U³� ≤∂ s� WDI½ µµ® Êu?O� tO�?�UM� »d�«

Æ©≤∑

w� U?N?O� …œ«u¼ ô W?{U?H?²½« v�« W?łU×Ð u?�U½u?� UÐË

rž— VIK�« vKŽ W�?�UM*« w� —«dL²?Ýô« b¹d¹ ÊU� «–« »U¹ô«

WH?OE½ ·«b¼« WFÐ—UÐ “uH�« v�« ÃU?²×¹ t½ô WLN*« WÐu?F�

s1dÐ —œd?O?� vKŽ “U?� w�U?D¹ô« U?�—UÐ ÊU?�Ë Æt?�b¼ ⁄uK³�

w�UD¹ô« Íe?OM¹œË« vKŽ wJO?A²�« ⁄«dÐ U?O�ö?ÝË ¨w½U*ô«

ÆdH�≠± …bŠ«Ë W−O²MÐ

t�uKÝ V³�Ð t1dGðË s¹uJÝUž ·UI¹«

‰uÐ ·U?I¹« Âb?I?�« …dJ� Íe?OKJ½ô« œU?%ô« —d??� ∫“d?²¹Ë— ‡ ÊbM� º

Áe�Ë vKŽ t� UÐUIŽ t1dGðË U¹—U³� ÀöŁ Ád³��bO� VŽô s¹uJÝUž

ÍeOKJ½ô« “U²L*« Í—Ëb�UÐ …«—U³� ¡UMŁ« öO� Êu²Ý« VŽô ZM²OÐ Ã—uł

Æw{U*« dNA�« ÂbI�« …dJ�

w� d�JÐ VO?�« b� UIÐU?Ý «d²KJ½« V�²M� VŽô s¹uJÝU?ž ÊU�Ë

Æ©”—U�® —«–« ≤∞ s� ·UI¹ô« Íd�¹Ë ÆÀœU(« V³�Ð Ÿ«—c�«

q¹“«d³�« l� UNð«—U³* UO³�u�u� WKOJAð

≤∞∞≤ ‰U¹b½u� UOHBð w�

»—b???� Ÿ«–« ∫» · √ ‡ Uðu???žuÐ º

ÂbI�« …d‡‡‡‡J� UO³�u�u� V�‡‡‡‡‡²M�

±∏ ¡U?LÝUÐ W?×zô U?O‡‡Ý—U?ž f¹u�

b?{ …«—U??³*« w� W??�—U?A??LK� U??³?Žô

w�U(« ©”—U?�® —«–« ≤∏ w� q¹“«d³�«

U?O??H?Bð s� v�Ëô« W�u??'« sL?{

U?OzU?N?M� WK¼R*« W?OÐuM?'« UJ¹d?�«

W?OÐuM'« U?¹—u?� w� ≤∞∞≤ ‰U¹b½u?�

ÆÊUÐU}�«Ë

uMO??²??ÝËU?� »—b*« b??F??³?²??Ý«Ë

©wK?¹“«d??³?�« ”«d???O*UÐ® U¹d???³???Ý«

œ«b?O?O?Ýu?Ý ‰U¹—® U?O½uÐ —u?²JO?�Ë

bKÐ® u???G½u??� s¹Ëœ«Ë ©w?½U??³??Ýô«

Á—u??N?þ b??FÐ ©w½U???³??Ýô« b???O�u�«

”QJK� WOzUN?M�« …«—U³*« w� l{«u²*«

ÂU�« UO³�u�u� U?Nðd�š w²�« WO³¼c�«

©d¹«d³?�® ◊U³ý ≤∑ w� ≤≠d?H� «bM�

Æf???O??K???$« ”u??� w???� w??{U???*«

∫r¼ Êu³Žö�«Ë

qG????O????� ∫v�d*« W????Ý«d‡?‡‡‡?‡(

—UJÝË«Ë ©‰U?½u?O??ÝU½® Ëd??}‡‡‡�U??�

“—u?????O½u?????ł U?????�u?Ð® UÐËœ—u?????�

U�dO�«® eO?�už uGO¹œË ©wMO²Mł—ô«

Æ©v�U�

e?OMO?ð—U?� e?}�«e½u??ž ∫ŸU?�bK�

UÐËœ—u?� Ëd?O?�«— ÊU?H¹«Ë ©U?L?O�uð®

wš—u??šË ©v�UD¹ô« Êö??O?� d??²½«®

“—u?????O½u?????ł U?????�uÐ® e?¹œu?????�dÐ

fO?³¹ uðd?³�« u¹—U?�Ë ©wMO?²Mł—ô«

Ëœ—«dOłË ©wMO²Mł—ô« X¹öÐ dH¹—®

Æ©w�U� uHOð—u³¹œ® U¹ËbOÐ

bK?Ð® u½«“u?� b�Ë—U?¼ ∫jÝu?K�

”u²½UÝ® ÊuJM?¹— Íb¹d�Ë ©bO�u�«

”Ëd?O??H?O??� —bM�J�«Ë ©wK¹“«d??³�«

Ëb½ô—Ë«Ë ©w?K¹“«d???³�« Ëd¹“Ëd???�®

U�d?O�«® Ëb?OO?�Ë« wJ½«d�Ë U½«—u?ðU�

uð—u?Ð® ËœUð—u¼ —u???²JO¼Ë ©v?�U??�

u½ôuÐ wš—ušË ©wK¹“«d³�« ÍdG}�«

Æ©v�UD¹ô« U�—UÐ®

q�½« uK?ÐUÐ Ê«u?š ∫Âu??−??NK�

ÊU??H¹«Ë ©wMO??²Mł—ô« X¹öÐ d??H¹—®

w²M¹b?M³¹b½«® u½U??O?�M?}�U?� t??OM¹—

œ—UJ?¹— Êu???²?KO???�U?¼Ë ©5¹b????O???�

Æ©ÍeOKJ½ô« ÁdÐeO�bO�®

ÍœU½ ‰U?� ∫“d?²¹Ë— ‡ W½uKýdÐ º

wJ¹d½« f¹u� Ê« W?F?L?'« W½uKýdÐ

sŽ ÊU³OGOÝ Êb½“ 5�œuÐË eMOð—U�

ÆWÐU�ô« V?³�Ð dN?ý u×M� o?¹dH�«

…«—U??³?� w� ÊU??³??Žö�« VO?�« b??�Ë

Âu¹ w�U??Gðd?³�« uð—uÐ ÂU??�« o¹d?H�«

Í—Ëœ W�u?DÐ w� w{U?*« ¡U???FÐ—ô«

‰UD?Ð« W¹b?½ö� W????OÐË—Ëô« ‰U?DÐô«

/¥ W½uKýdÐ U?NO� “U?� w²�«Ë Í—Ëb�«

wJ?¹d½« VO????G¹ Ê« l�u???²?*« s�ËÆ≤

5Ð U??� w?½U??³??Ýô« V�??²?M*« VŽô

WÐU�ö� lOÐUÝ« WŁöŁ v�« 5Žu³Ý«

ÆÈd�}�« t²³�— w�

UO½U³Ý« Í—Ëœ w� WIK� ÷—« vKŽ VFK¹ U½Ë—u�

d????�U???�?¹ ∫“d????²¹Ë— ‡ b¹—b????� º

…—«b?B�« o¹d?� U½Ë—u??� u?H?Oð—u?³¹œ

w� W?IK� ÷—« vK?Ž VFKO� b?Šô« Âu¹

Âb?????I�« …dJ?� w½U?????³?????Ýô« Í—Ëb�«

s� hK�²�« dz«e�« o¹dH�« ‰ËU?×OÝË

‰UM?Ý—« ÷—« vKŽ ±/µ t???²1e?¼ —UŁ«

wÐË—Ëô« œU?%ô« ”Q� w� Íe?OKJ½ô«

ÆÂbI�« …dJ�

e??�d*« q²??×¹ Íc�« W??IK� w½U??F¹Ë

5³Žô W�?Lš ·UI¹« s� dA?Ž Y�U¦�«

UHKO?Ý u¹—«œË UN½UðU� ÊUL?łUN*« rNM�

j??Ýu???�« j??š V??Žô Ê« 5???Š w??�

Æ»UB� XO�Ë— uJ�OA½«d�

bO�dÐ W?LzUI�« uHOð—u?³¹œ —bB²¹

XÝ ‚—U??HÐ …«—U??³??� ≤∂ s� W?DI½ ¥π

»d???�« WD�???�d???Ý ‰U?¹— sŽ ◊U???I½

VFKO� dšô« u¼ d�U�¹ Íc�« tO��UM�

e�d*« VŠU� U�—u¹U� ‰U¹— ÷—« vKŽ

ÆlÝU²�«

ÂU?²¹« ÊU??�?OÐ Ê«—u� ¡UM¦??²?ÝUÐË

w?� w�???????O?zd�« j?Ýu?�« jš V?Žô

Ê« l�u??²*« sL??� ·u??�u*« U??�—u¹U??�

o×?Ý Íc�« q?OJA?²�« fH½ „d??²?A¹

œU%ô« ”Q� w� ±/¥ w�½dH�« u�U½u�

ÆUC¹« wÐË—Ëô«

“u??H?�« rFÞ WD?�??�d???Ý ‚c¹ r�Ë

b¹—b� ‰U¹— o×Ý Ê« cM� t{—« Ã—Uš

Êu½U??� qz«Ë« w� ±/µ W??L??�U??F�« w�

Æw{U*« ©d³L�¹œ® ‰Ëô«

lÐ«d�« e??�d*« o¹d?� e?O??�ô« VFK¹Ë

u¹«— ÷—« v?KŽ U?????C¹« b?????Šô« Âu¹

d?ýU?F�« e?�d*« q²?×¹ Íc?�« u½UJ}�U?�

d?AŽ lÐ«d�« e?�d*« o¹d� ‰u?O½U³?Ý«Ë

nK�??²*« œ«b?O?Ýu??Ý ‰U¹— ÷—« v�«

b?O�u�« bKÐ ‰U?¹—Ë e?�«d?� W?FÐ—UÐ tMŽ

vKŽ dA?Ž f�U)« e?�d*« q²×¹ Íc�«

e??�d?*« w� lÐU??I?�« W??OKO???³??ý« ÷—«

‰U¹— W1e¼ rž—Ë Æd?Ošô«Ë s¹d?AF�«

/¥ aO½uO� Êd¹UÐ s� t{—« vKŽ b¹—b�

‰U?DÐô« Í—Ëœ w?� ¡UŁö??????¦�« Âu?¹ ≤

w� Êu�«e¹ ô t??O?³??Žô ÊU?� wÐË—Ëô«

/≥ W½uKýdÐ v?KŽ r¼“u?H� VOÞ Ã«e?�

ÆX³��« ÂuO�« dH�

q²×¹ Íc�« W?L�UF?�« o¹d� VFK¹Ë

÷—« vKŽ X³?��« ÂuO�« Y�U?¦�« e�d*«

ÆdOšô« q³� e�d*« w� lÐUI�« ËbO�Ë«

Ëe½—u� ÊU�� …dO³� W1e¼

f¹—ËœUðd³O� ”Q� w�

“U??� ∫» ·« ‡ u¹b??O???H??O??²½u??� º

v?K?Ž w½U?¹u?????????žË—Ëô« ‰Ë—ËUM?O?Ð

…«—U?³?*« w� ±≠≤ wH?O�u??³�« mMO??�uKÐ

≤µ ÂU?�« u¹bO?HO?²½u?� w� XLO?�« w²�«

s� WO½U?¦�« W�u'« sL?{ ÃdH?²� n�«

W??OJ¹d?�ô« W?¹b½ô« ”Q?� U??O?H??Bð

”Q?????�® Âb?????I?�« …dJ?� W?????OÐu?M'«

WŽuL:«® Âb?I�« …dJ� ©f¹—ËœUðd³O�

Æ©WO½U¦�«

©≤® uJ½«d?� U¹—U� t?OÝuš q?−ÝË

WK�— s?� ≤±® f¹—b??O??Ý qO?¹dÐU??žË

d??³??L??O�Ë ¨‰Ë—UMO?Ð w�b¼ ©¡«e??ł

ÆmMO�uKÐ ·b¼ ©±∏® e¹dOOðuž

uðd??³�« f¹u� ‰ËUM?OÐ VŽô œdÞË

Æ∂¥ WIO�b�« w� ËdO�Ë—

‰Ëô« e????�d?*UÐ ‰Ë—U?MOÐ œd?????H½«Ë

…b?Š«Ë WDI½ ‚—U?H?Ð ◊U?I½ ¥ b?O?�dÐ

“—u???O½u??ł U???�uÐË mM?O??�uK?Ð ÂU??�«

XO²OÝdHO½u¹ vKŽ ezUH�« wMO²Mł—ô«

fM¹uÐ w?� ±≠≤ wKO?A??²�« UJO�u?ðU?�

ÆÃdH²� n�« ≤µ ÂU�« ”d¹«

‘Ë—UÐË ©≥µ® u??�?O¼—UÐ q?−?ÝË

w�b¼ ©¡«e???ł WK�— s� µ∑® uðu?KO??ý

·b¼ ©∑∂® e?O½u½Ë ¨“—u??O½u?ł U?�uÐ

ÆUJO�uðU� XO²OÝdHO½u¹



»U³ýË W{U¹—15

fOGMO¼ UMOð—U�

g²OÐ Í«dK¹œ …—Ëœ wzUN½ lÐ— v�« d²�«—

W�uD³� wzUNM�« q³� w� fOGMO¼

fM²K� q¹«b�ðuJÝW?HMB*« b?F?� ∫“d?²¹Ë— ‡ ©U?½Ëe¹—«® q¹«b?�ðuJÝ º

W�uD?³� wzU??N?M�« q³??� —Ëb?K� fO??GM?O¼ UMO?ð—U??� v�Ëô«

W??FÐU??�?�« W??HMB*« v?KŽ U¼“u??HÐ fM?²K� q¹«b??�?ðuJÝ

Æ≤/∂Ë ¥/∂ u²�Oð s¹—b½UÝ WO�½dH�«

U¹—U?³*« w� “U� b?� W¹d�?¹u��« W?³Žö�« ÊuJð «c?NÐ

Æu²�Oð ÂU�« UN²³F� w²�« l�²�«

—Ëb� U�uJO½—u� U½« WO?ÝËd�« WÝœU��« WHMB*« XK¼QðË

±/∂Ë ±/∂ tJAOKÐ UOHKOÝ W¹ËU�?LM�« vKŽ U¼“uHÐ WO½UL¦�«

Æw½U¦�« —Ëb�« w�

ÊU−O� WOJ¹d�ô« vKŽ wA¹œ w�UðU½ W?O�½dH�« “U� UL�

W�uD³K� W?O½UL?¦�« —Ëb� bF?B²� ±/∂Ë ∂/¥Ë ≥/∂ w�?O½uý

Æ—ôËœ n�√ µ≥µ U¼ez«uł ŸuL−� mK³¹ w²�«

w�«d²?Ýô« mKÐ ©…b×²*« U¹ôu?�«® g²OÐ Í«dK¹œ w�Ë

g²?OÐ Í«dK¹œ …—Ëœ wzUN½ l?Ð— ‰Ë« nMB*« d²?�«— p¹dðUÐ

n�« ≥∑µ U¼ez«uł W?G�U³�« »dC*« …dJ� WO�Ëb�« W?OJ¹d�ô«

Æµ≠∑Ë ≤≠∂ qH³O¼ ”u�—U� Íu�LM�« vKŽ Á“uHÐ —ôËœ

UNÐ X³?F� w²�« WI¹dD�« vKŽ «bł ÷«— U½«ò ∫d?²�«— ‰U�Ë

Æåd¦�« —u�ô« 5²ŽuL:UÐ Í“u� qN�OÝË …«—U³*«

pOÐu?� ÊUH?O²?Ý Íu�?LM�« “U?� ¨Èdšô« U¹—U?³*« w�Ë

∂≠∑Ë ±≠∂ qO?³??�U?ž qJ¹U??� ÊU¹ wJ¹d?�ô« vK?Ž ”œU?��«

t?O??�«e?� wJO??−K³�« vK?Ž U?Ý t¹—b½« wK¹“«d??³�«Ë ¨©∑≠π®

Æ©∏≠±∞® ∂≠∑Ë ≤≠∂Ë ∂≠≥ f}�U�

ÂU?�« s�U?¦�« XO?�ö?� uJ�?O?A½«d?� w½U?³?Ýô« d?�?šË

Æ∂≠¥Ë ∂≠¥ s¹U²ýb�už ‰uÐ w�dO�ô«

nMB*« 5?�U?Ý «—U?� wÝËd?�« q¼Qð sžU?NM?Ðu?� w�Ë

W?O�Ëb�« W?O?�—U/b�« sžU?N?MÐu?� …—Ëœ wzU?N½ lÐ— v�« ‰Ë«

„öÝËd� ÊU¹ w�U�uK��« vKŽ VFB�« Á“uHÐ »dC*« …dJ�

Æ©∏≠±∞® ∂≠∑Ë dH�≠∂Ë ∂≠≥

wð«ËdJ�« ÃËd??š …—Ëb�« Ác¼ s� w½U??¦�« —Ëb�« b??N?ýË

ÂU�« tð—U?�š dŁ« U�?�Uš nMB*« g²OH?O�O½U?H¹« Ê«—už

Æ∂≠≥Ë ≥≠∂Ë ∂≠¥ g²O�OÐuO� ÊUH¹« tMÞ«u�

…d?O¦J�« ¡UDšô« s� ©U?�UŽ ≤∞® g²?O�?OÐuO� œU?H²?Ý«Ë

wK;« —uNL?'« lO−Að rž— g²O?HO�O½UH¹« U?N³Jð—« w²�«

ÆX�ô qJAÐ t�

jI?�� qC?�« lÐ«d�« dKðu?ý dM¹«— w½U*ô« kŠ sJ¹ r�Ë

∂≠¥Ë ≥≠∂ «d?O?G?O?�MO?� ”U¹—b½« Íb¹u?��« ÂU?�« Á—ËbÐ

sð—U� wJO?A²�« b{ q³I*« —Ëb�« w� d?Ošô« VFK¹Ë Æ∂≠≤Ë

∂≠∑ q²???ÝUÐ Ã—u??ł Íd???�¹u??�?�« vKŽ VK?Gð Íc�« Â«œ

Æ©¥≠∑® ∂≠∑Ë ©µ≠∑®Ë

ezU?H�«Ë Y�U?¦�« ÊuÝ—ô ”uMžU?� Íb¹u?��« oI?Š UL?�

vKŽ ö?N?Ý «“u?� 5Žu³?Ý« q³?� W?OJ¹d?�ô« fO?H2 …—ËbÐ

Æ±≠∂ µ≠∑ b½dNOÐ ”U�uð w½U*ô«

Íb¹u��« vKŽ lÐU?��« d¹—bO� tOłË— Íd?�¹u��« “U�Ë

Æ¥≠∂Ë ¥≠∂ Êu�½u¹ p¹d¹b¹d�

Ëb½U½d?� w½U?³Ýô« lÐ«d�« nMB?*« “U� u?žU?O²½U?Ý w�Ë

—Ëb�« w� ≤/∂Ë ≤/∂ V¹“ ”U?�uð wJO?A?²?�« vKŽ w²M�?O?�

ÆfM²K� wKOý W�uD³� w½U¦�«

u¹œËUł Êu²ÝUł wMO²Mł—ô« s�U¦�« nMB*« UC¹« “U�Ë

—Ëb� b??F?B??O� ∂/∑Ë µ/∂ U??O?Ý—U??ł ÊU¹—œ« wKO??A�« vKŽ

Æ—ôËœ n�√ ≥∑µ U¼ez«uł WLO� mK³ð w²�« W�uD³K� WO½UL¦�«

≤∞∞∂ ‰U¹b½u�

»dG*« Òýdð UNLŽœ —dJð W¹œuF��«pK*« ÍœuF��« q¼UF�« —d� ∫» ·« ‡ ◊UÐd�« º

ÁœöÐ rŽœË wB�A�« tLŽœ e¹e?F�« b³Ž sÐ bN�

…d� w� r�U?F�« ”Q� W�U?C²Ýô »dG*« Ò?ýd²�

Æ≤∞∞∂ ÂUŽ ÂbI�«

’uB�Ð W�UÝ— vKŽ Áœ— w� bN� pK*« V²�Ë

pK*« wÐdG*« q¼UF�« t}�« UNÐ YFÐ »dG*« Òýdð

r�bKÐ —Ëd??Ý wŽ«Ëœ s* t½«ò ”œU?��« b??L?×?�

«cN� ÁbO¹QðË tLŽœ Âb?I¹ Ê« ©W¹œuF��«® w½U¦�«

ÆåÒýd²�«

d?A½ w²�« t?²�U?Ý— w� b?N?� pK*« X�U?{«Ë

«c¼ ÕU$ Ê« w� pý s� U?�ò ◊UÐd�« w� WF?L'«

W?O?Ðd?F�« UM²??�ô U?ŠU??$ qJA?O??Ý Ò?ýd??²�«

oOI×²� UNÐU³?ý UŠuLÞ w³K¹ t½ô WO�öÝô«Ë

W?O?{U¹d?�« W?ŠU?��« vKŽ U?ŠU?−?M�« s� b¹e?�

ÆåWO�Ëb�«

q¼R?� »dG*« Ê«ò Íœu?F��« q¼U?F�« d³?²Ž«Ë

«dO?A� ¨å≤∞∞∂ r�UF�« ”Q� U?OzUN½ W�UC?²Ýô

sÐ ÊUDKÝ d?O?�ö� åt?ðU?N?O?łuðò vDŽ« t½« v�«

…dJ� wÐd?F�«Ë ÍœuF?��« s¹œU%ô« fOz— b?N�

w� »U???³??A?�« W¹U??Žd?� ÂU??F�« f?Ozd�« Âb???I�«

rŽœ qł« s� bN?ł Í« —Ušœ« ÂbŽò ‡Ð W¹œu?F��«

Æå»dG*« Òýdð

U?O?I¹d?�« »uMł l� f?�UM²¹ »d?G*« Ê« d?�c¹

W?�U??C?²??Ý« vKŽ q¹“«d?³?�«Ë «d?²KJ½«Ë U??O½U*«Ë

©U??H??O??�® w�Ëb�« œU??%ô« Ê«Ë ¨≤∞∞∂ ‰U¹b½u??�

ŸU?L?²ł« ‰ö?š W?H?O?C*« W�Ëb�« W¹u¼ nAJO?Ý

w� q³?I*« uO�u¹Ø“u9 ∂Ë µ w� W¹c?OHM²�« t?²M'

Æa¹—u¹“

…œUF²Ý« w� qAH¹ »U³A�«

W¹œuF��« W�uDÐ …—«b�

…œU?F??²?Ý« w� »U??³?A�« qA??� ÷U¹d�« w�Ë

Âb?I?�« …dJ� Íœu?F??��« Í—Ëb�« VOðd?ð …—«b?�

l� t�œU?F??²Ð ©5H¹d?A�« 5�d??(« ÂœU?š ”Q?�®

vKŽ s¹dAF�« W¹œU(« WKŠd*« sL{ ±≠± wK¼ô«

ÆbN� sÐ qBO� dO�ô« œU²Ý«

…—U??�?)« rFÞ ‚c?¹ r� Íc�« ¨wK¼ô« Âb??IðË

„—œ«Ë ¨©¥µ® uðUJ�« w³?�u�u?J�« o¹dÞ sŽ ¨b?FÐ

WI?O�œ bFÐ »U?³AK� ‰œU?F²�« ÊU×?OA�« tK�«b?³Ž

Æ‰Ëô« ◊uA�« s� lzUC�« ‰bÐ X�u�« w� …bŠ«Ë

vKŽ wI³� WDI½ ¥≥ v�« Áb?O�— »U³A�« l�—Ë

“uHÐ WKŠd*« `²?²�« Íc�« dBM?�« nKš WDI½ bFÐ

U?????FÐ«— w?K¼ô« w?IÐ 5?Š w� ¨±≠≥ b?z«d�« v?KŽ

ÆWKłR� U¹—U³� ¥ pK1 tMJ� WDI½ ≥π bO�dÐ

ÊËœ Õu?²?H� Âu?−?NÐ …«—U?³*« ÊU?I¹d?H�« √bÐË

◊U?IM�« b?B?Š U?L?NM� q� ·b¼ Êô wŽU?�œ —c?Š

…—«b??B?�« …œU??F??²???Ý« qł« s� ‰Ëô« ¨Àö???¦�«

‚U?×K?�«Ë d?¦?�« Áb??O?�— l�— qł« s� w?½U?¦�«Ë

s� Èu?�« ÊU?� 5�dD�« ŸU?�œ s?J� ¨s¹—b?B?²*UÐ

ÆW�œU³²*« UL−N�«

“uH�« oOI×²� »U³?AK� …bOł W�d� X×MÝË

Èb??Bð nO??²½ ‰¬ d?O??�??Oð wK¼ô« ”—U??Š sJ�

w³?O??²?F�« ‚Ë“d?� w�Ëb?�« …dJ� W?IzU?� W??Ž«d?³Ð

Æ©¥π® œdHM*«

“eŽ ¨ÂU�b�UÐ bN� sÐ bL×� dO�ô« œU²Ý« vKŽË

‚d� 5Ð ¡U?I³�« w� tK�« U?¦¹bŠ bŽU?B�« ”ËbÝ

5H?OE½ 5�b?NÐ ‚U?Hðô« vKŽ Á“u?� dŁ« ¡«u?{ô«

∏∏® w³FJ�« d?ÐUłË ©≤≥® U−M� w³?�«e�« UL?NK−Ý

Æ©¡«eł WK�— s�

‰œU?F?²?�« „«—œ« W?�d?� ÊËU?F?²?�« s� X²K�«Ë

—b¼« 5Š ·b?NÐ U?�b?I?²?� t?�??�UM� ÊU?� U?�bMŽ

Æµ≤ WIO�b�« w� ¡«eł WK�— wKF�« 5�Š

WO{U¹d�« e¹eF�« b³?Ž pK*« WM¹b� œU²Ý« vKŽË

Á—uNLł ÂU�«Ë t{—« vKŽ …bŠu�« d�š ¨WJ� w�

¡«e??ł W?K�— s� ¡U??ł ±≠d???H??� ÷U¹d?�« ÂU??�«

s� W½uA) w?½dI�« vO×¹ ÷dFð dŁ« X³?�²Š«

d???�U½ U¼c???H?½Ë W??I?DM*« w?� ÍËU½dÐ Ê«Ëd???�

Æ©∑¥® ÕU−MÐ ÍdÝËb�«

œU??%ô«Ë »U?³??A�«Ë d?BM?�« ‚d?� XML??{Ë

œb??% Íc�« w³?¼c�« lÐd*« v�« q¼Q??²?�« wK¼ô«Ë

ô U?L?O?� ¨Í—Ëb�« q‡‡?‡‡DÐ W¹u¼ tðU?�‡‡‡?‡‡�UM�

W??FÐ—ô« ‚d‡‡‡‡H?�« 5Ð U?LzU??� Ÿ«d‡‡‡?‡B�« ‰«e¹

W?�d??� t?³?ŠU??� `M1 Íc�« ¨‰Ëô« e??�d*« vKŽ

œU%« —«d?� Vłu0 WOł—Uš W�uDÐ w� W?�—UA*«

ÆW³FK�«

v�« wzUD�« ◊u?³¼ b?�Qð ¨d?šô« V½U?'« w�Ë

WO½U¦�« ◊u³N�« W�UDÐ dB×½«Ë v�Ëô« Wł—b�«

¡UI?³�« w� ‰Ëö� WOKC?�« l� bz«d�«Ë ”ËbÝ 5Ð

¨q�« 5ð«—U?³?� VF� t½u?� “U?²?L*« Í—Ëb�« sL?{

‚U??Hðô«Ë ÷U¹d�«Ë ‰ö??N�« ‚d??� VFK?ð U?L??O??�

5�×?²� WOI?³²*« qŠ«d*« w� WL?−M�«Ë …bŠu�«Ë

ÆVOðd²�« W×zô vKŽ UNF�«u�

kH²×¹ WÐËdF�«

ÊULŽ W�uDÐ …—«bBÐWÐËdF�« kH²?Š« ∫» ·« ‡ jI�� º

—u� l� t�œUFð r?ždÐ …—«bB�« e�d0

s� …d?AŽ W?¦�U¦�« WKŠd*« sL?{ ±≠±

ÆÂbI�« …d� w� ÊULŽ W�uDÐ

Âb?Ið YO?Š W¹bM?�UÐ ¡U?IK�« r�ð«Ë

WDÝ«uÐ ≤± W?I?O�b�« w?� ·bNÐ —u?�

‰œU???F¹ Ê« q³???� tK�«b???³??Ž „—U???³??�

Æµ∏ WIO�b�« w� ·u¹œ w�UGM��«

WDI½ ≤π v�« ÁbO?�— WÐËdF�« l�—Ë

`$ Íc�« VO��« tO��UM� »d�« ÂU�«

dŁ« ◊U???I½ ¥ v?�« ‚—U??H?�« hOKI?ð w�

Æ±≠≤ dBM�« vKŽ Á“u�

b³ŽË ©≥≤® ÍUž« ÍdO−OM�« q−ÝË

¨VO????��« w�b?¼ ©∂∏® —Ëd???Ý rF?M*«

ÆdBM�« ·b¼ ©µ≥® dD� ‰œUŽË

Á“uHÐ U?²�ô U?�bIð o¹u?��« oIŠË

Á“d??Š« b??O??ŠË ·b??NÐ ¡U??−M?� vKŽ

l�d?O� ∏∂ WI?O�b?�« w� 5A�« tK�«b³?Ž

Âb?I?²¹Ë WDI?½ ≤± v�« Áb?O?�— ezU?H�«

ÆlÐ«d�« e�d*« v�«

Í—Ëb�« w� tðu?×� —U?Hþ q�«ËË

…d?šR*« ‚d� sŽ œU?F?²Ðô« s� sJ9Ë

Æ±≠≥ —U×� vKŽ i¹dF�« Á“u� dŁ«

©∑∏Ë ≥¥® nODK�« b³Ž Õö� q−Ý

¨—U??H?þ ·«b¼« ©¥π® ÊUDKÝ n?O??ÝË

Æ—U×� ·b¼ ©∏∂® bL×� ÊUHKšË

b?³F?� ·bNÐ d?ýuÐ vKŽ ÍË— “U?�Ë

dOL?Ý —b¼«Ë Æ©≥∏® w�«d(« sLŠd�«

WIO�b�« w� dýu?³� ¡«eł WK�— œuF��

Æ©±∑®

WLþU�Ë wÐdF�« 5Ð wzUNM�«

bNF�« w�Ë ”QJÐ

wÐd?F�« wI?²?K¹ ∫» ·« ‡ X¹uJ�« º

X³?��« ÂuO?�« WLþU?� l� VIK�« q�U?Š

w�Ë ”Q� WIÐU�* W?OzUNM�« …«—U³*« w�

w� ¨ÂbI�« …dJ� W?FÐU��« X¹uJ�« b?NŽ

vKŽ X¹u?J�«Ë W?O??ÝœU?I�« V?FK¹ 5Š

ÆY�U¦�« e�d*«

rÝu??� XIKD?½« W?IÐU??�*« X½U??�Ë

¨‰Ëô« VI?K�« X¹uJ?�« “d??Š«Ë π¥≠π≥

wÐdF�«Ë ¨πµ≠π¥ rÝu� W?LþU� “U� rŁ

W?O??ÝœU?I�«Ë ¨5}?�U?²�« 5L??Ýu*« w�

wÐd?F�« “d?×¹ Ê« q³?� π∏≠π∑ rÝu?�

ÆdOšô« VIK�«

‰Ëô« —Ëb�« w� “U??� wÐd?F?�« ÊU?�Ë

qŠU?��« vKŽË ¨d?H�≠≤ d?BM�« vKŽ

‰œUFðË ¨dH�≠± »U³A�« vKŽË ¨±≠≤

nB½ —Ëb�« w?�Ë Æ±≠± „u?�d??}�« l�

±≠≤ W??O?ÝœU??I�« vKŽ V?KGð wzU??NM�«

w� U??L?N�œU??Fð b??FÐ w³¼c�« ·b??N�UÐ

Æ±≠± wK�ô« X�u�«

—Ëb�« w� W??LþU?� “U?� ¨t?³?½U?ł s�

v?K?ŽË ¨≤≠≥ ÊUD?O????????š v?K?Ž ‰Ëô«

s�UC²�« vKŽË ¨dH?�≠≤ U�³OKB�«

Æ±≠dH� W?OÝœUI�« ÂU?�« d�šË ¨±≠¥

vD?�ð ¨w?zU????NM�« n?B½ —Ëb?�« w�Ë

Æ±≠≤ X¹uJ�«

W?OzUNM�« …«—U?³*« ÊUI¹d?H�« qšb¹Ë

d�?š YOŠ Í—Ëb�« w� U?L¼d¦?Fð bFÐ

W?LþU?�Ë ¨≤≠± ÊUD?O?š ÂU?�« wÐd?F�«

d¦?�« l{Ë U?� ¨±≠dH� »U?³A?�« ÂU�«

w� U?LNð—b?� vKŽ ÂUN?H²?Ý« W�ö?Ž s�

U¼U?�b?� w²�« W¹u?I�« ÷Ëd?F�« .b?Ið

ÆrÝu*« W¹«bÐ w�

s� W¾?�UJ²� WKOJAð w?ÐdF�« pK1Ë

w�Ë V?½U???łô«Ë 5O?K;« 5³????Žö�«

rÝUł bLŠ« w�Ëb�« ”—U(« rN²�bI�

rOK?¹œ« b??L??×??�Ë 5�???Š W??�U??Ý«Ë

p�U?�Ë vÝu� b?L?Š«Ë UýUÐ —u?BM�Ë

u¹œËö?????� w?K¹“«d?????³?�«Ë ·ö?????I�«

sŽ ö?C� Ëb½U¹« —u?BM� w�U?GM��«Ë

¡ULÝô« Ác¼ X�b�Ë ÆdLŽ wKŽ wML}�«

WL?I�« w� WOÝœU?I�« ÂU�« «d?O³� U?{dŽ

U?�uB?š W?O²¹uJ�« …dJK?� W¹bOKI?²�«

åUO³¼–ò U?�b¼ q−Ý Íc�« u¹œËö� s�

ÆWLKJ�« vMF� qJÐ

W?LþU?� ·u?H?� Ëb?³?ð ¨qÐU?I*« w�

…d?O?šô« …—U�?)« rž— UðU?³Ł d?¦?�ô«

”—U???(« rC¹ –« ¨»U???³???A�« ÂU???�«

u�UM¹œË wKCH?�« b�Uš w½U¦�« w�Ëb�«

l¹d??��« ÕUM'«Ë w−??Š —bÐ jÝu�«

W?�U{« —U?OD�« b?L?ŠË ÍdO?D*« bL?Š«

wÐd?????G*«Ë uJ?½«dÐ w?K¹“«d????³?�« v�«

ÂU?B?Ž tMŽ VO?G¹Ë ¨nOKš vHDB?�

Æt�UI¹ô 5JÝ

UÐU�Š WO?²¹uJ�« ‚dH�« V�%Ë

q�UF²¹ nO� ·dF¹ t½ô wÐdFK� …dO¦�

d??³???²??F¹ –« ”ËR?J�« U¹—U??³???� l�

t}K?Ž ÊuJ¹ U* U�ö?š UNO?� UB?B�?²�

ÆÍ—Ëb�« U¹—U³� w�

ÊUM³� W�uDÐ

”QJ�« s� tłËdš “ËU& ‰ËU×¹ WL−M�«

‰ËU???×??O???Ý ∫» ·« ‡ Ëd???OÐ º

”Q� s� t?łËdš “ËU?−²¹ Ê« W?L−M�«

WLJ(« wI²K¹ U?�bMŽ ÂbI�« …dJ� ÊUM³�

vKŽ Í—Ëb�« s� s¹d?AF�« WKŠd*« w�

ÆbŠô« ÍbK³�« ËdOÐ VFK�

b?O�dÐ W?×zö�« WL?−M�« —bB?²¹Ë

t?H?O?�Ë sŽ ◊U?I?½ µ ‚—U?HÐ WDI½ ¥∞

…d?Ošô« Àö?¦�« qŠ«d*« q³� —U?B½ô«

‰Ëô öDÐ Ãu?²O� ◊UI?½ µ tOHJ?ð YOŠ

w�U?Ž bFÐ W?¦�U?¦�«Ë U?�UŽ ≤µ cM� …d?�

Áb?NŽ gO?F¹ ÊU� U?�bMŽ ±π∑µË ±π∑≥

Æw³¼c�«

»U?³?ý ÂU?�« d?�?š W?L?−M�« ÊU?�Ë

lÐ— —Ëb?�« w� ±≠d???H????� qŠU????��«

w{U*« X?³??��« ”Q?J�« s� wzU???NM�«

rÝu� w� WOzUM¦�« Á“«dŠ« W�d� bIH�

—UB?½ô« œËbK�« t1dž qF?� UL?� bŠ«Ë

r� t??łËd??š ÊUÐ U???LKŽ ¨…b??Ž «d??�

w� t?{ËdŽ vKŽ U?ÝUO?� «bŠ« TłU?H¹

Æ…dOšô« W½Ëô«

…d?� d�?š Íc�« ¨W?L−M�« l�œ b?�Ë

ÂU??�« X½U??�Ë W??I?ÐU??�*« w� …b??Š«Ë

Èu²?�� ◊u³?N� UMLŁ ¨—u� s�U?C²�«

Íœ«bOM¹d?²�«Ë ZO−?Š vÝu� tO?³Žô

¨ôu1œ« Íd?O−OM?�«Ë 5�dH�U?� ‰Ëd¹«

rÝ— o¹d?H�« l� ZO−Š ¡«œ« ÊU?Ð ULKŽ

fJŽ vKŽ …d?O?³?� ÂU?N?H?²?Ý« W?�ö?Ž

ÆV�²M*« l� W²�ö�« t{ËdŽ

·U?I¹« s� w½UF?¹ WL?−M�« ‰«e¹ ôË

t�u?$ iFÐ œUF?²Ð«Ë ¨…ËöŠ bL?×�

Âb?ŽË ¨W?O½b³�«Ë W?OMH�« r?N²?�U?O� sŽ

¨rNðU?O?�ËR?�* d?šô« iF??³�« qL?%

nB�« w³Žô iFÐ Èu?²�� l{«uðË

U¹—U³� w� 5¾ýUMÐ åÃe�«òË ¨w½U¦�«

«u??³?�??²J¹ r� r?N½« rždÐ W??ÝU?�??Š

Æ„UJ²Šô«Ë …d³)«

VKIM¹ Ê« WL−M�« uF−A� vA�¹Ë

rNI¹d� Ãd�O� ådŠU��« vKŽ d×��«ò

W¹U????N?½ w� åh?L???Š ö?Ð b�u?*«ò s�

Íb?OKI??²�« t1d?ž kH?²??×¹Ë ¨rÝu*«

”QJ�« W?NJ½Ë Í—Ëb�« rFDÐ —U?B½ô«

WM�U¦�« …dLK�Ë w{U*« rÝu*« qF� UL�

Æt�¹—Uð w�

w� e?H?¹ r� W?L?−M�« Ê« v?�« —U?A¹Ë

ÂU�« d?�� …d?Ošô« Àö¦�« tðU¹—U?³�

s�U?C??²�« ÂU?�«Ë ”QJ�« w� q?ŠU?��«

‰œU??F???²¹ Ê« q³??� Í—Ëb?�« w� —u??�

tzU??I� b?FÐ ¨t??ł«u?O?Ý u?¼Ë Æb?:«Ë

Y�U¦�« t}�U?Ž wK¼ô« ¡Ušô« ¨WLJ(«Ë

t?Oð«—U?³?� w� lÝU?²�« s?L?²M�u?N�« rŁ

Æ5ðdOšô«

‚d?H�« d¦?�«Ë f�U?)« WLJ(« U?�«

W?¾�«b�« jÝu�« W?IDM� qšb� ¨ôœU?Fð

sL?²M�u?N�« rŁ ¡Ušô« vK?Ž Á“u� b?FÐ

ÊU??� u¼Ë Æ5²??IÐU??��« 5²K?Šd*« w�

Æ±≠dH� UÐU¼– WL−M�« ÂU�« d�š

vKŽ sL?²M�uN�« l� ¡Ušô« w?I²K¹Ë

t{u?�¹ ¡UI� w� WO½u?ł W¹bKÐ VFK�

U?????L?MO?Ð ¨ô« fO?� Vł«Ë ¡«œô ‰Ëô«

…U?−M�« »—«u?� b?Š« w½U?¦�« Ád?³?²?F¹

Ãuð YO?Š ¨¡«u?{ô« w� ¡UI?³�« u?×½

ÊU� r�— u¼Ë ¨ «d?� ∑ WIÐU?�LK� öDÐ

ÂUŽ —U?B½ô« tL?D×¹ Ê« q³� U?OÝU?O�

Æ±ππ∂

VFK?O?� ¨b??Šô« W?KŠd*« r²??²??�ðË

d?ýUF�« Âö?��« l� s�U?¦�« sLM�u?N�«

d???¦???�« w� œu???L??Š Ãd?Ð VFK� v?KŽ

5I¹d?H�« Ê« –« W?O??ÝU?�?Š U¹—U?³*«

v�« ◊u?³N�UÐ ¨s?L²M�u?N�U?� ¨Ê«œbN?�

r� Âö?��« ÊUÐ U?LKŽ ¨WO½U?¦�« W?ł—b�«

¨WIÐU?��« Àö¦�« tðU¹—U?³� w� d?��¹

ô Ê« vKŽ r?L?B??� sLM�u??N�« Ê« b??OÐ

…d?Ošô« Àö?¦�« tðU¹—U³?� w� d�?�¹

vKŽ Á“u??�Ë —U??B½ô«Ë t�œU??Fð b??FÐ

Æ¡UHB�«

”œU�?�« qŠU��« »U?³ý qÐUI?²¹Ë

vKŽ dO?šô« q³� dAŽ ÍœU?(« bNF�«Ë

◊U?I?M�« Ëb?³ð YO??Š ¨¡U?H?B?�« VFK�

v�« U??NM?� b??N?F?�« v�« »d??�« Àö??¦�«

U?�bMŽ t{d?Ž bN?F�« —d� «–« qŠU?��«

q³?� d?H?�≠≤ ¡U‡‡‡‡šô« vK?Ž “U‡‡‡‡�

¨qŠU??�?�« fJŽ vK?Ž ¨5Žu‡‡?‡³??Ý«

cM� W??I?ÐU??�*« w� t½UJ?� ÕË«d¹ Íc�«

w� e???H¹ r� YO??Š l?OÐU??Ý« W??F???CÐ

Ê« q³?� ¨W?IÐU?�?�« fL?)« tðU¹—U?³?�

s� W?L−M�« Ãd?�¹Ë tÐUO½« sŽ d?AJ¹

Æ”QJ�«

lÐ«d�« —u� s�U?C²�« nOC?²�¹Ë

—u� W¹bKÐ VFK� vKŽ lÐU��« ¡UHB�«

…œu?F?K� nO?C?�« `LD¹ YO??Š UÐuMł

t??F??�bð ¡U???IK�« ◊U??IMÐ Ëd???OÐ v�«

qz«Ëô« W?²?��« sL??{ e?�d?� ÊU?L?C�

W?³�M�« ”Q?� w� Êu?�—U?AO?Ý s¹c�«

Æq³I*« rÝu*« W¹«bÐ q³� W��U)«

w½U¦�« b?:« ¡UI� W−?O²½ œb×?²ÝË

VFK� v?KŽ —U?B½ô«Ë d??O?šô« d??A?Ž

qDÐ d??O?³??� b??Š v�« ÍbK³�« Ëd??OÐ

vKŽ W?L?−M?�« “U?� ‰U?Š w� ¨W?IÐU?�*«

b?:« Ëb³¹ –« ¨W?ŽU?Ý ≤¥ q³� W?LJ(«

Ê« t� o³?Ý U?L� “u?H�« vKŽ U?L?BB?�

W??L?−?M�«Ë d?O??šô« tzU??I� w� ‰ËU??Š

Æ©dH�≠dH�®

dD� W�uDÐ w� öDÐ b��« Ãu²ð …bŠ«Ë WDI½…b?Š«Ë WDI½ v�« WłU?×Ð b��« UÐ ∫» ·« ‡ W?ŠËb�« º

vKŽ Á“u?� dŁ« Âb?I�« …d?� w� ÍdDI�« Í—ËbK� qDÐ Ãu?²?O�

W?FÐU��«® …d?A?Ž W�?�U)« WKŠd*« w?� dH?�≠± ÊËUF?²�«

◊U?I½ b?��« b??B?Š ¨W?H?OKš sÐ b?L?Š œU?²??Ý« vKŽ Æ©UÐU¹«

‰œUŽ l�«b*« tK−Ý ·bNÐ t}KŽ Á“u?HÐ ÊËUF²�« l� tð«—U³�

WK�— s� …dJ� W?×łU½ WFÐU?²� b?FÐ ≤¥ WIO?�b�« w� g¹Ë—œ

Æw�bO³F�« d�UM�« b³Ž U¼cH½ WOM�—

sJL?²¹ r� ¨w½U?¦�« ◊uA?�« w� WO½«b?O*« tðdDO?Ý rž—Ë

U?�bFÐ …d?Ošô« ozU?�b�« w� U?�uB?š t²Kž l�— s� b?��«

ö*« ‰œU???Ž ÊËU??F??²�« V?Žô Í—u??)« rÝU??ł r?J(« œdÞ

Æ©∑∑® t²½uA)

‚—U?� v?KŽ k�U?×??� WDI½ ≥¥ v�« Áb??O?�— b??��« l�—Ë

Íc�« ÊU¹d�« tO��UM� »d?�« sŽ tKBH¹ Íc�« X��« ◊UIM�«

ö?� ÊUÐ ULKŽ ¨W?HOE½ ·«b?¼« WŁö¦Ð wK¼ô« vKŽ Á—ËbÐ “U?�

ÆÊU²MŁ« t� XOIÐË …«—U³� ±¥ VF� 5I¹dH�« s�

Íœd� œuN−?� s� qO−�²�« ÍeMF�« r�UÝ bL?×� `²²�«Ë

w� œb??ÝË lÐd?*« qšœË 5MŁ« 5³??Žô s� h?K�ð U??�b??FÐ

VŽö�« ·U{«Ë ¨©¥≥® ”U?³Ž ÍbN� v�d* Èd?�}�« W¹Ë«e�«

¨©∏µ® W?IDM?*« qš«œ s� …b¹b?�?²?Ð w½U?¦�« ·b?N�« t??�?H½

Æ©∏∑® qOL� d�U½ r²²š«Ë

Æ≤≠∂ ‰U??L??A�« vKŽ w{U?*« rÝu*« qDÐ …d??�u�« “U??�Ë

©µ≤® wLO?L²�« rÝU?łË ©≥πË ±±® vKŽ dJÐ uÐ« ezUH?K� q−Ý

¨©∏∂® `�U????� r?ÝU????łË ©∏≥Ë ∂π® ôUÐ w?½ wK?¹“«d????³�«Ë

Æ©∏∞Ë ¡«eł WK�— s� µµ® s¹b�« —bÐ ÍbłË dÝU�K�Ë

ÊËœ s� ULN�œUFð dŁ« WDIMÐ wÐdF�«Ë dD� s� q� vH²�«Ë

Æ·«b¼«

©nOý—ô« s� …—u�® tðU¹—U³� ÈbŠ« ‰öš »dG*« V�²M�

5�d²×LK� WK��« …dJ� wJ¹d�ô« Í—Ëb�« w� „—u¹uO½Ë w�UO* Ê«“u�

—bB²� XO¼ w?�UO� “U� ∫» · √ ‡ sDMý«Ë º

t?�?�UM� fJO½ „—u¹u?O½Ë w�KÞô« W?Žu?L−?�

qðUO?Ý vKŽ w{U*« ÂUF�« qDÐ nO�ËË d?ýU³*«

f�UÐ w�Ëu?KO?�Ë ¨∏≥≠±∞± fJ?O½u?Ý dÐu??Ý

WK��« …d??� Í—Ëœ sL?{ v�«u??²�« vKŽ π¥≠±∞π

Æ5�d²×LK� wJ¹d�ô«

tI¹d� Ê—u³ýU?� ‰ULł œU� ¨v�Ëô« …«—U³*« w�

w� WDI½ ≤π t?KO?−?�?²Ð ≥∑‡�« Á“u?� v�« w�U?O?�

Æ≤¥‡�« tð—U��Ð wM� Íc�« qðUOÝ tHO{ WKÝ

‰Ëô« lÐd�« vN½«Ë …u?IÐ …«—U?³*« w�U?O?� √bÐË

«uBK� ·u?OC�« sJ� ¨©±≥≠≥±® WD?I½ ±∏ ‚—UHÐ

◊U??I½ ±∞ v�« ‰Ëô« ◊u??A�« W?¹U??N½ w� ‚—U??H�«

Y�U¦�« lÐd�« W¹U?N½ w� ◊UI½ ∏ v�« rŁ ¨©µ±≠¥±®

lÐd�« w?� w�U??O??� iH??²?M¹ Ê« q³??� ¨©∑¥≠∂∂®

≤∑ q−?Ý U?�bFÐ W?DI½ ±∏ v�« t?FÝu¹Ë d?O?šô«

ÆqðUO�� ±∑ qÐUI� WDI½

fJO½ „—u¹u?O½ dE²½« ¨W?O½U¦�« …«—U?³*« w�Ë

w�ËuKO?� b??{ tð«—U?³?� s� Y�U?¦?�« lÐd�« v²?Š

v�« ©µµ≠¥π® ◊U??I½ X?Ý ‚—U??HÐ t??HK�ð V?KI�

`³?B¹ Ê« q³?� ¨©∑≤≠∏µ® WDI½ ±≥ ‚—U?HÐ Âb?Ið

Æ…«—U³*« W¹UN½ w� WDI½ ±µ

q¹dðô v�« „—u¹u?O½ “u?� w� qC?H�« œu?F¹Ë

t� wB�ý r�— u¼Ë WDI½ ≥≤ VŠU?� q¹u¹d³Ý

ÆWDI½ ≤¥ q−Ý Íc�« 7ÝuO¼ s�«Ë ¨rÝu*« «c¼

…—U?�?�Ð VIK�« q?�U?Š u?O½uD½« ÊU?Ý wM�Ë

eH�ËËd³9 Uðu�OMO� t?HO{ ÂU�« X½U�Ë …b¹bł

Æ±∞∏≠±∞≤

ÊU??�� …«—U??³?� µ∏ w� ≤±‡?�« …—U?�??)« w¼Ë

vKŽ w?½U??¦�« e??�d*« v?�« lł«dð Íc�« u??O?½uD½«

U?�—Uð jÝËô« »d?G�« W?Žu?L??−?� VOðdð W?×zô

Uðu�?OMO� oIŠ 5Š w� ¨“U?ł Uðu¹ v�« …—«bB�«

Æ…«—U³� µ∑ w� ≥≥‡�« Á“u�

vKŽ W?FÐ«d�« tð«—U³?� u?O½uD½« ÊUÝ ÷U?šË

Íc�« ÊUJ½œ rOð ‚öLF�« tL$ »UOž w� w�«u²�«

w� t?²??OKC?�« ÷d??� tMJ� ¨WÐU?�ô« s� w?½U?F¹

◊U?I½ ≥ ‚—U??HÐ U?�b??I?²?� ÁU?N?½«Ë ‰Ëô« ◊u?A�«

Æ©µ≥≠µ∂®

÷—ô« »U×�« vKŽ W�ËUD�« Uðu�OMO� VK�Ë

Y�U?¦�« lÐd�« w� U�u?B?šË w½U¦�« ◊u?A�« w�

◊U???I½ µ ‚—U???HÐ Âb???I?ðË ‚—U???H�« »Ë– YO???Š

XO½—U??ž sH??O?� t??L??$ o�Qð qC??HÐ ©∑∑≠∏≤®

qC�« Êu?�MÐË— bO?H¹œ ÊU�Ë ÆWDI?½ ≤≥ VŠU�

©WDI½ ≤¥® uM¹uD½« ÊU?Ý ·u?H� w� 5K−?�*«

±∏ e�U?O½«œ uO½uD½«Ë Êu?�?�Uł s¹—U¹ ·U?{«Ë

“U???� ¨ U¹—U??³?*« w�UÐ w�Ë ÆU???L??N?M� qJ� W?DI½

f²?½—u¼ u�—U???A?ð vKŽ p?O???łU???� Ëb½ô—Ë«

e�uÐ užUJOý vKŽ “dO}�U�U� b½öHOK�Ë ¨π∂≠±∞¥

vKŽ f²½ Í“d?Ołu?O½Ë ¨b¹bL²?�« bFÐ ±±∞≠±±¥

f²�Ë— 7?ÝuO¼Ë ¨±∞≤≠±∞≥ fJ¹d?�U� ”ô«œ

eM� fJOMO�Ë ¨ππ≠±∞≤ eGMO?� u²M�«d�UÝ vKŽ

w²MHÝ UOH�œö?O�Ë ¨∏∑≠±±∏ “d�OÐ U½U¹b½« vKŽ

Æ∏¥≠∏∑ “œ—«e¹Ë sDMý«Ë vKŽ “d�JOÝd²�«— p¹dðUÐ w�«d²Ýô« VŽö�«


‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤∏Ø≤π ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥ bŠô« Ø X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

‰U�Ë œUB²�« 16

U×L� sÞ n�« ±∏∞

Êœ—ö� WOJ¹d�« W³¼

X�U?� ∫“d?²¹Ë— ‡ ÊU?L?Ž º

©«d²Ð® WO½œ—ô« ¡U³½ô« W�U�Ë

qO?�Ë dGMO?�Ë— œ—UA?²¹— Ê«

‰U� WOJ?¹d�ô« WŽ«—e�« …—«“Ë

…b×²*« U¹ôu�« Ê« fOL)«

`L?I�« W?×M� r−?Š l�d?²?Ý

Êœ—ô« v�« U???N???�b??Ið w?²�«

≥∏∞ v�« sÞ n�« ±∏∞ W?O?LJÐ

W???}?�U*« WM?��« w� s?Þ n�«

Æ ≤∞∞∞

Ê« W�U?????�u�« X?�U????{«Ë

Ác¼ s?KŽ« Íc�« d???G?MO???�Ë—

l� UŁœU??×?� b??FÐ …œU¹e�«

ÊUL?Ž w� 5O½œ—« 5�ËR?��

v�« `L?I�« W?×M� W?LO?� —b?�

≤∞∞∞ W}�U*« WM��« w� Êœ—ô«

Æ—ôËœ ÊuOK� ∑∞ u×MÐ

ÕUÐ—√ œuF�

w�½u²�« »uM'« pMÐ

dNþ√ ∫“d²¹Ë— ‡ f½uð º

WFL'« d?A½ WO�Ë√ U½UOÐ

»uM?'« pMÐ ÕU?Ð—« ŸU???Hð—«

ÊuOK� ±¥\±±π v�« ±πππ ÂUF�

s� Vz«dC�« l?�œ bFÐ —UM¹œ

w?� —UM?¹œ Êu?????OK?� ±≤\≥π≥

Æ ±ππ∏

w� W�Ëb�« u³ÝU×� ‰U�Ë

Ê« ZzU??²M�UÐ o×?K� —U?F??ý«

tð«œułu?� rOO?Ið œUŽ« pM³�«

≥\∂¥∂ ·U??{« U0 U??O½u½U??�

r−?????Š v�« —U?M¹œ Êu????O?K�

Æ‰u�ô«

«œułu*« w�U?Lł« mKÐË

l� W½—UI� —UM¹œ ÊuOK� ±±∑∑

w� —U?M¹œ Êu????O?K� π∂≥\∑±∏

Æ ±ππ∏

—UM¹œ ±\≤∏ ÍËU�¹ —ôËb�«

Æw�½uð

WŠUOÝ W�dý

«bMÝ —bBð WO�½uð

«uMÝ ±∞ qłô

X�U?� ∫“d?²¹Ë— ‡ f½uð º

WO?�½u²�« d?Ož« UÐdł W?�dý

U??N½« W?F??L?'« W??ŠU?O??�K�

U?N?²?L?O?� «bMÝ —b?B?²?Ý

dAŽ qłô —UM¹œ ÊuOK� ¥\±µ

WF?³Ý …bzU?� dF?�Ð «uMÝ

ÆW¾*« w�

»U?²?²�ô« »U?Ð `²H?O?ÝË

d???N??A?�« s� ”œU??�?�« w�

Æt²¹UN½ w� oKG¹Ë w�U(«

…bzUH�« d?FÝ V�×?OÝË

ÊU�O½ ‰Ë√ s� —«b�ô« vKŽ

…d???²???� l� q³???I*« ©q?¹dÐ«®

ÆÊU�UŽ UNðb� ÕULÝ

Ê« W??�d??A�« X×??{Ë√Ë

f½uð pMÐ tML?C¹ —«b?�ô«

w²?¹uJ�« w�?½u??²�« p?M³�«Ë

ÆWOLM²K�

—ôËœ ÊuOK� ±∏≤

«—œU� WLO�

WO½«œu��« wý«u*«

∫“d???²¹Ë— ‡ ÂuÞd???)« º

WKI?²??�?� W?H?O?×??� X�U?�

«—œU� «œ«d¹« Ê« WFL'«

W?‡‡?‡‡?O½«œu??????�?�« wý«u?*«

±∏≤ v�« W¾*« w?� π\∑ XFHð—«

U0 ±πππ w?� —ôËœ Êu???O?K�

s� W¾*« w� ≤µ u?×½ ÍËU�¹

«—œU?� «œ«d¹« w?�U?L?ł«

Æœö³�«

Ÿ—UA�«® W?HO?×� XKI½Ë

ÂU??Ž d|b?� s?Ž ©wÝU?O??��«

dAÐ« Âu×?K�«Ë WOýU*« …—«œ«

d¹bBð ÕUÐ—« Ê« ÊUL¦Ž b�Uš

Ë« W??O??(« ¡«u??Ý W??O??ýU*«

Êu???OK� ±∑ œ«“ W???ŠuÐc*«

sŽ w{U?*« ÂU??F�« w� —ôËœ

Æ ±ππ∏

—b?� ÁœöÐ Ê« `{Ë√Ë

W?O?Š WO?ýU?� ”√— n�« ∏±∂

WOýU*« Âu( s� UMÞ π∂≥∂Ë

b¹e?ðË Æ±πππ w� W??Šu?Ðc*«

w� W???O?½«u???O???(« …Ëd???¦�«

Êu???O?K� ±≤µ sŽ Ê«œu????��«

Æ”√—

‚«u?Ýô« Ê« ÊUL?¦Ž ‰U?�Ë

W???O??ýU???LK?� W??O???�??O?zd�«

W¹œu?F?��« w?¼ W?O½«œu?��«

Êœ—ô«Ë ÊU?L??ŽË «—U?�ô«Ë

ÆW¹—uÝË

…d??O??šô« «uM?��« w�Ë

«bzU????Ž œ«dÞU?Ð XF????Hð—«

W?O½«œu?��« WO?ýU*« d¹b?Bð

s� W???¾*« w� ≤≥ v�« qB???²�

Ê«œu?��« «—œU?� w�UL?ł«

q³� W?¾*« w� WF?�ð u×½ s�

Æ «uMÝ dAŽ

t×ýd� dOG¹ b� wÐË—Ëô« œU%ô«

tOKŽ UJ¹d�« ÷«d²Ž« bFÐ bIM�« ‚ËbM� WÝUzd�

¡UÐdNJ�UÐ U¹uMÝ —ôËœ ÊuOK� ±µ∞ —UL¦²Ý« …—Ëd{

W�UD�« —œUB� s� Êœ—ô« UłUO²Š«

d¹bB²�« «bzUŽ s� W¾*UÐ ≥± pKN²�ð «– w�Ë Æ—UJ²??Šô« U?N??O?� Âd??×¹Ë

e¹eF²� Êœ—ô« wF?Ý sL{Ë ÁU&ô«

¡«—“u�« fK−� qJý WODHM�« tð—b�

WÝ«—b� W�U?š WM' «dšR� w½œ—ô«

—uJM?Ý W??�d??ý s� Âb???I??� ÷d??Ž

’ö�²Ýô ŸËd?A� ¡UA½ô W¹bMJ�«

WDÝ«uÐ w?²¹e�« d?�?B�« s?� jHM�«

ÆdODI²�«

Ê« w½œ—ô« W????�UD�« d?¹“Ë ‰U???�Ë

qŠ«d??� lÐ—« vKŽ c??HMO?Ý ŸËd??A*«

≤∞∞¥ ÂU???Ž w� v�Ëô« W?KŠd*« √b???³ð

Í« U??O??�u?¹ qO??�dÐ n�« ±∑ ÃU???²½UÐ

U?łU?O?²?Š« s� W?¾*« w� ≤µ w�«u?Š

v�« q?B??²� l?Hðdð jH?M�« s� Êœ—ô«

≤∞±≥ ÂUŽ w?� UO�u¹ q?O�dÐ ·ô« ≤±∞

Êœ—ô« UłUO²Š« q�U� p�cÐ `³B²�

«c?¼ o??¹d?Þ s?Ž w??ðQ?ð j?H?M??�« s?�

ÆŸËdA*«

w� b?łu¹ t½« v�« Íd?³?� —U?ý√Ë

s� W??L?�??{ U?O?L??� Êœ—ô« jÝË

jHM?�« s� Íu??% w²¹e?�« d??�??B�«

W???FÐ—√ w�«u???×Ð —b???I¹ U??� ÂU???)«

ÆsÞ «—UOK�

l� W½—U?I*UÐ W?ŽU?Ý «ËU?G?O?� ∂µ∞∞

Æw{U*« ÂUF�« WŽUÝ «ËUGO� µ∏∂µ

—«d?L?²?Ý« l�uð Ê« Íd?³?� ‰U?�Ë

qB¹ W�UD�« „öN?²Ý« w� lHðd� u/

qB¹ u/Ë U¹uMÝ W?¾*« w� WFÐ—√ v�«

w� U?¹uMÝ W???¾*« w?� W???F???³???Ý v�«

VKD²¹ W?OzUÐdNJ�« W?�UD�« „öN?²Ý«

qB¹ W?�UD�« W?ŽUM� w� «—U?L?¦?²?Ý«

U¹uMÝ w?½œ—√ —UM¹œ Êu??OK� ±µ∞ v�«

ÆUO½b�« ÁœËbŠ w�

s� Êœ—ô« …—uðU??� W??L??O?� —b??�Ë

…œ—u²�*« WODHM�« UI²A*«Ë jHM�«

—UM¹œ Êu?OK� ≥∂∞ œËb?×Ð ±πππ ÂU?Ž

s� W?¾*« w� µ\∑ w�«u?Š qJA¹ U?� Í«

w� ≥±Ë w�ULłô« wK;« "UM�« W?LO�

W¾*« w� ±≥Ë «—œUB�« WLO� s� W¾*«

Æ «œ—u²�*« WLO� s�

W?O½œ—ô« W?�u?J(« Ê« v�« —U?ý«Ë

ÁU????& w� «uD?š …b????FÐ X�U????�

¡UÐd?NJ�«Ë W?�UD?�« ŸUD� hO?B?�ð

’U?)« ŸUDI�« ÂU�« »U?³�« X×²?�Ë

W?¾O?Ð w� ŸUDI�« «c¼ w� —U?L¦?²?Ýö�

«“U?O?²?�ô« U??N?O?� vGKð W?O??�?�UMð

d¹“Ë ‰U� ∫å”dÐ ”b�ò ‡ ÊULŽ º

Ê« Íd???³??� q?z«Ë w½œ—ô« W??�U?D�«

ô jH?M�« s� Íu?M��« Áœö?Ð ÃU???²½«

Æb?Š«Ë Âu?O� WJKL*« „ö?N?²?Ý« wHJ¹

ÂU??Ž w� t?łU??²½« - U?� Ê« ·U??{«Ë

«dOA?� ¨ jI� jH½ sÞ wH�√ mKÐ ±πππ

jHM�« s� Êœ—ô« ÃU²½« qL−� Ê« v�«

Èu?Ý qJA¹ r?� ±πππ ÂU?F�« “U?G�«Ë

tðUłUO?²Š« qL−� s� W?¾*« w� WFÐ—√

ÆÂUF�« fHM�

“U????G?�« s� WJ?KL?*« ÃU????²½« m?KÐË

©‚d?ý® W?A¹d�« qI?Š s� wF?O?³D�«

Âb?� —U?OK?� ±≥ w�«u?Š ±πππ ÂU?Ž w�

W??�UD�« b??O�u?²� X?KL?F??²??Ý« VFJ�

ÆWOzUÐdNJ�«

w??� w???½œ—ô« d??¹“u??�« l???�u??ðË

qB¹ Ê« fO?L)« U¼U?I�« …d?{U×?�

ÂU?Ž w� W?�UD�« s� Êœ—ô« „ö?N²?Ý«

sÞ Êu????OK� µ\π w�«u????Š v�« ≤∞∞µ

—b??Ið u/ W??³??�MÐ Í« ¨ jH½ T?�UJ�

l�uð UL?� ÆU¹uMÝ W¾*« w?� ≥ w�«u×Ð

W???�UD�« s� „ö???N???²??Ýô« q?B¹ Ê«

w�«u??Š v�« ≤∞∞µ ÂU?Ž W??OzUÐd??NJ�«

r�UF�« s� ôËœ `M9 WO*UŽ W¹Ëœ« U�dý

—ôËœ ÊuOK� ±µ∞ WLOIÐ UŠUI� Y�U¦�«

—uCŠ w� W¹Ëœô« WŽUMB� WO*UŽ UŽuL−� lÐ—« XMKŽ« ∫» ·« ‡ sDMý«Ë º

U?ŠU?IK�« s� —ôËœ Êu?OK?� ±µ∞ `ML?²?Ý U?N½« Êu?²MOK� qOÐ w?J¹d?�ô« fOzd�«

Ác¼ u�ËR?�??� sKŽ«Ë ÆW?O?�U?M�« Ê«bK³�« w� ÷«d?�ô« Ÿ«u?½« nK²?�?� W??×?�UJ*

…—œU³0 iOÐô« XO³�« w� ŸUL²?ł« ¡UMŁ« …uD)« Ác¼ sŽ fOL)« qO� U�dA�«

ÆÊu²MOK� fOzd�« s�

nOH?�ð å`OIK²�« qł« s� WO?H�ö� …—œU³�ò t?�öÞ« Èb� Õd²�« Êu?²MOK� ÊU�Ë

…b¹bł U?ŠUI� œ«bŽ« vKŽ UN?FO−A?²� WO³D�« d?O�UIF�« U?ŽUM� sŽ Vz«dC�«

Æ“b¹ô«Ë q��«Ë U¹—ö*« W×�UJ� qł« s� WO�UM�« Ê«bK³�« w� UNF¹“u²�

sŽ bŠ«Ë —ôËœ ‰bF0 w³¹d{ r�×Ð «d³²<« vE% ÊUÐ Õ«d²�ô« wCI¹Ë

Ê«bK³�« w� U?NF¹“uð W�u?�� U¾?O¼ q³� s� Èd?²A*« ÕU?IK�« WL?O� s� —ôËœ q�

ÆUOI¹d�« w� ULOÝ ô …dOIH�«

ÊuOK� W¾?� s� W³¼ `ML²Ý åu� b?½« „dO�ò W�dý Ê« fOL?)« Êu²MOK� sKŽ«Ë

Æ“b¹ô« b{ ÕUI� l{u� UNŁU×Ð« q�«u²ÝË wÐ≠œU³J�« b{ ÕUI� WŽdł

b?{ ÕUI� W?Ždł 5?¹ö� …d?AŽ f²?�«œËdÐ Âu¼ ÊU?�dO?�« W?�dý Âb?I²?ÝË

ÂUAOÐ s¹ö� YOL?Ý lÝu²Ý ULO� ‰UHÞô« Èb� U¹U×?��« »UN²�«Ë Wzd�« »UN²�«

ÕUIK� U?OI¹d�« w� W¹d¹d?��« UNÐ—U?& U³¹d� √b?³²ÝË ÆU¹—ö*« W?×�UJ* UN?−�U½dÐ

Â«c'« vKŽ ¡UCI?K� —ôËœ —UOK� b�dÐ U¼bŽË WŽuL?:« Ác¼ œbł b�Ë Æb¹bł

ÆqOH�« ¡«œ Ë«

WŠdł Êu?OK� µ∞ `M0 WO½U*ô«≠WO?�½dH�« fO²M�« WŽu?L−� bN?Fð «dOš«Ë

ÆWOI¹d�« Ê«bKÐ fLš v�« ‰UHÞô« qKý b{ ÕUI�

s¹dO?¦J�« …UOŠ –U?I½« w� r¼U�²?ÝË «bł WL?N� W¹«bÐ U?N½«ò Êu²MOK� d³?²Ž«Ë

W?OŽUMB?�« ‰Ëb�« WL?� w� Á¡U?�dý l−?A?OÝ t?½« b�«Ë ÆåUM²¹b?ł vKŽ s¼d?³ðË

WKŁU2 dOÐ«bð –U�ð« vKŽ ©uO�u¹® “u9 w� ©ÊUÐU?}�«® «ËUMO�Ë« w� WK³I*« Èd³J�«

ÆWO�UM�« ‰Ëb�« w� WO×B�« ŸU{Ëô« 5�×²�

`ýd*« qB?Š U??LMOÐ ¨Êu?²MOK� `?¹d?Bð dŁ« p�–

oÐU��« VzUM?�« «—U³O?�U�UÝ w�u?�¹« u¼Ë Y�U¦�«

s� W??¾*« w?� W??F??�ð vKŽ ÊUÐU??}�« W??}?�U??� d¹“u�

Æ «u�ô«

w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M� w� X¹u?B?²�« Íd?−¹Ë

dDO�ðË uCF�« W�Ëb�« œUB²�« r−Š ”UÝ« vKŽ

U¹ôu�«Ë «u??�ô« s� W?¾*« w?� ≥µ vKŽ UÐË—Ë«

W³?�½ nB½ q¦1 U?� Í√ W¾*« w� ±∏ vKŽ …b?×²*«

Æ5FM²L*«

—œËd?ý œ—U?¼d?O??ł w½U*ô« —U?A??²?�?*« U?ŽœË

d?�??O?� ‘u??� b?O?¹Qð v�« r�U??F�« W?O??IÐË UÐË—Ë√

¡U?CŽ√ s� œb?Ž s� WÐc?N*« UEH×?²�« ö¼U?−²?�

Æ‚ËbMB�«

Ê« X¹uB?²�« bFÐ —b?� ÊUOÐ w� —œËd?ý ‰U�Ë

…b×?²*« U¹ôu�«Ë ÊUÐU}�« l� ŸUL?ł« v�« q�u²�«

sL{ wÐË—Ëô« `ýd?*« Ê« `{Ë√Ë ÆUMJ2 ‰«“ U�

ÆWO�UM�« Ê«bK³�« s� U¹u� «bO¹Qð

V×??Ý W�U?Š w� WK¹b?Ð ¡U?L?Ý√ …b??Ž XŠdÞË

ÊË«dÐ ÊËœ—u?ž U?NM� d?�?O?H� U?N?×?O?ýdð UÐË—Ë«

W?}�U� d¹“Ë uðU?�« u½UOK?OłË U?O½UD¹dÐ W}�U?� d¹“Ë

Íe�d*« pM³�« k�U×� tOA¹dð œuK� ÊUłË U}�UD¹«

pMÐ fOz— w½UD¹d?³�« XO?�Ëd� Ë—b½«Ë w�½d?H�«

ÆWO�Ëb�« U¹u�²�«

©“d²¹Ë—®

vKŽ Ÿu³?Ýô« «c¼ ‚U³?��« Âb²Š«Ë ÆWK³?I*« WKOKI�«

UÐË—Ë√ 5Ð w�KÞô« jO;« d?³Ž ‚ËbMB�« WÝUz—

d?�O?� ‘u?� nKš iC?� vKŽ bA?²?Š« w²�«

w½U*ô« d?�?O?� d?³?²?Ž« w²�« …b?×?²*« U¹ôu�«Ë

ÆVBMLK� VÝUM� dOž b�u*« wK¹“«d³�«

sŽ W??O?{«d�« d??O?ž W?O??�UM�« Ê«bK³�« X?×?ý—Ë

d?A?O?� wK?½U?²?Ý VBM*« qG?ý w?� «d?O?šQ?²�«

‰ULŽUÐ rzUI�« VBM� v�uð Íc�« b¹U;« wJ¹d�ô«

w�|b?�U� qO?AO� W�U?I²?Ý« bFÐ ‚ËbMB�« d?|b�

Æw�½dH�«

qIŁ t� f?O� d?�??O?� ‘u??� Ê« sDMý«Ë √—Ë

W?�“ö�« W?O?�Ëb�« …d?³?)« v�« d?I?²?H?¹Ë wÝU?O?Ý

h�???ý sŽ Y×??³?�UÐ UÐË—Ë« X³?�UÞË VBM?LK�

Ædš«

b?N?Fð Êu?²MOK� q?OÐ wJ¹d?�ô« fOzd�« Ê« d?O?ž

µµ dL?²Ý« Íc�« b?OKI²�« W?{—UF?� ÂbFÐ fO?L)«

”√d¹Ë bIM�« ‚ËbM� wÐË—Ë√ ”√d¹ Ê« u¼Ë U�UŽ

s� s?DMý«Ë Ê« `?{Ë√Ë w�Ëb�« p?M³�« w?J¹d???�«

U?OÐË—Ë« «d|b� b¹—«ò Êu?²MOK� ‰U?�Ë Æd?AO?� b¹Rð

rž— U??OJ¹d?�« U??×?ýd??� b½U?Ý« s�Ë ÆÆ‚Ëb?MBK�

ÆådAO� bO�K� r'« w�«d²Š«

vKŽ qBŠ d?AO� Ê« ‚ËbMB�« —œUB?� X�U�Ë

Ê« v�« p?�– e???ŽË «u????�ô« s� W???¾?*« w� ±≤

sŽ XFM²?�« U0— Áb?O¹Qð ÍuM?ð X½U?� w²�« Ê«bK³�«

∫ÊUL�ðuž XO½Uł s� ‡ sDMý«Ë

…œU?Ž« v?�« dDC?²??Ý UÐË—Ë« Ê« ÊuKK×??� Èd¹

fOL?)« UN×?ýd� qA� b?FÐ UNð«—U?Oš w� dEM�«

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� fOz— VBM0 “uH�« w�

‘u?� u¹U?� Ê« ‚ËbMB?�« w� —œU?B?� X�U?�Ë

w� ¥≥ vKŽ qB?Š UO½U*« W?}�U� d¹“Ë VzU?½ d�?O�

wLÝd�« dOž w�Ëô« Ÿ«d²�ô« w� «u�ô« s� W¾*«

fO?L)« qO� ‚ËbMB�« …—«œ« fK−?� ¡UC?Ž« 5Ð

UN?}KŽ qBŠ w²�« «u?�ô« ŸuL−?� sŽ b¹e¹ U0

ÆÊ«dšô« ÊU×ýd*«

«u?�ô« s� W?¾*« w� ≥∂ q¦9 Ê«bKÐ XFM²?�«Ë

U¹ôu�« U?NMOÐ s� X¹uB?²�« sŽ ‚ËbMB�« qš«œ

Æ…b×²*«

vKŽ qzôœ „UM¼ X�?O� t½« —œUB?� X×{Ë√Ë

‰ËR??�?� u¼Ë ¨wÐË—Ëô« `ýd?*« VKGð W??O½UJ�«

…b??×???²*« U¹ôu�« Êô¨w�Ëb?�« pM³�« w?� oÐU??Ý

Æt}KŽ X{d²Ž«

U0—ò ‚ËbMB�« …—«œ« fK?−� w� u?C?Ž ‰U?�Ë

Êô« …dJ�« Ê« dOž UN?{uš 5F²¹ …uDš pKð X½U�

Ê« UM}KŽ ÊuJO?ÝË …dO³� W?ł—bÐ UÐË—Ë« VFK� w�

ÆårN²ÐU−²Ý« WOHO� V�d²½

W}�U� d¹“Ë «Ë«“U?O� wA²OO� »d?Ž« uO�uÞ w�Ë

ÂU¹ô« ‰ö?š …b¹b??ł «—uDð t?F?�uð s?Ž ÊUÐU?}�«

WOLM²�UÐ X½d²½ô« s� »dF�« …œUH²Ý« ∫WOðU�uKF� dO³š

q�ô« vKŽ «d� dAŽ U¼—UA²½« nŽUC²¹ Ê« VKD²ðË√ …dÞU�?� tO?� fO� Í—UL?¦²?Ý« Ë√ ÍœUB?²�«

U?LMO?��« sŽ ¡wA�« fH½ qO?� bI�Ë Æ U?O?³KÝ

s� —U?³?� s� U?C?FÐ Ê√ √d?�Ë ÆÆÆ d?Nþ U?�bMŽ

«u�U?� »d??G�« w� rNz«—PÐ ÊËc?šQ?¹ ”UM�« ÊU?�

—Ëd� bFÐ dŁbM²Ý WN?�Uð WŽUM� UN½√ Âö�_« sŽ

—uNþ bM?Ž fł«u¼ dNþ UL?� Æs�e�« s� W¼dÐ

Æ…d� ‰Ë_ “UHK²�«

b?FÐ U�u¹ —uD²?²� W?O½Ëd²J�ù« …—U?−²�« U?�√

5�Q²�«Ë ÂUJŠù« s� W�u�d� U¹u²�� v�≈ dš¬

b?FÐ W?O�U?LÝ√d�« —uD?ð tO�≈ ‰¬ U* U?F?³ð W?�b�«Ë

W?I??³D�« b??Fð r� YO?Š …œ—U??³�« »d?(« W¹U??N½

w� qI??¦�« s?Þu?�Ë ÂU??L??²¼ô« e??�d??� WK�U??F�«

ÊuÐe�« `³�√ Ê√ v�≈ d�_« —uDð qÐ W?O�ULÝ√d�«

U¼bM?Ž lÞU??I??²ð w²�« W??O??ÝU??Ý_« WDI?M�« u¼

ÁƒU?{—≈ `³?�«Ë U??�d?A�« U?O?−??Oð«d?²?Ý«

ÆtOKŽ ÿUH(«Ë

«uM��« w� W?K³?I?� W?O½Ëd?²J?�ù« …—U?−?²�«

÷d?GÐ …b¹bł 5½«u?�Ë U³?Oðdð vKŽ W�œU?I�«

ÆUNMO�QðË W¹dJH�« ‚uI(« W¹ULŠ

W‡‡‡IOIŠ sŽ W¹b?ł ôƒU�ð WJ³A�« X{d�º

dBŽ w� UNðU½“«uðË UNKJAð w²�« WO�UI¦�« œUFÐ_«

øW*uF�«

X'uŽ W�U?I¦�« WKJA� ∫ÍbO³?F�« dOAÐ Æœº

W??O??H???�KH�« W???O??ŠUM�« s� w?�UM�« r�U???F�« w�

Æ‰öI²Ýô« cM� W?HK²�� U'UF� WO?ŽUL²łô«Ë

‰uI�« w� ÊuÐ—UI²¹ w�UM�« r�UF�« ¡ULN� qL−�Ë

s�Ë Æ»u?FAK?� WOð«c�« W?�U?I¦�« v?KŽ ÿUH?(UÐ

w� rN?�ð w²�« q�«uF�« s� WJ³?A�« Ê√ `{«u�«

‚«Ë–_« jO???LMðË W???�U??I??¦?�« W*u??Ž s?� b¹e*«

l�«u*« s� •πµ Ê√ W?Ð«d?ž ö??� Æ U?O??�uK��«Ë

Ê√ U??L?� ÆW?¹e?O?KJ½ù« W??GK�UÐ w¼ W?J³?A?�« vKŽ

U?NKF?−?¹ U?� qzU?Ýu�« s� U?N� W?OÐd??G�« Ê«bK³�«

Ær�UF�« ‰Ëœ WOIÐ vKŽ UN²�UIŁ ÷dHð

Í√ t?�M?−Ð Z�U?F¹ Ê√ bÐ ô Íb??×?²�« «c¼ Ê≈

vKŽ dB?²Ið ô WJ³?A�« vKŽ U�b?š .bIð d?³Ž

UO?�uB?šË w³F?A�« —uKJKH�« ÷dŽ œd?−�

u¼ U??� —b??IÐ V�??×??� sJ�*«Ë f³K?*«Ë q�Q*«

W?O*U??F�« W?�U??I?¦�« r�U??F?� rÝ— w� „«d??²?ýô«

Ædšü« Â«d²Š«Ë W¹d(« √b³� vKŽ …eJðd*«

r�U??F�« l�œ w?� Íb?×??²�« «c?¼ rN??�¹ U0—Ë

W?�UŽ W?OM¼c� W?�U?I¦�« 5Ð e?O?OL?²�« v�≈ w�UM�«

u???×½ tÐ l�b?ðË U??OÐU???−¹≈ „uK?��« vKŽ d?ŁRð

rN??H�« …—«b?ł qO?½Ë W?�d??F*« W?O??�U½ „ö?²??�«

ÁU????& hIM?�« U???³????�d???� s� h?K�????²�«Ë

v²Š UNI�√ oOC¹ w²�« W�UI¦�« pKð 5ÐË¨V�UG�«

W¹—u?KJK� U???×D?ý œd???−??� v?KŽ d???�??×?M¹

v�Ë√ Ê√ wMŽ√ ¨W¹b?OKI?ð WO?³?F?ý U½U?łd?N?�Ë

Ê“«uð u¼ W*uF�« qþ w� W�U?I¦�« Ê“«uð Uł—œ

qþ w� W?O?B�?AK� Ê“«uð ôË ôË√ W?O?B�?A�«

s� dO?¦� w� WOÝU?O��«Ë W¹dJH�« W¹d(« »U?Ož

Æw�UM�« r�UF�« Ê«bKÐ

U?� l� W½—UI*UÐ W?O1u?I²�« …d?EM�« ‰öš s� Ëb?³ð

øÂUŽ qJAÐ WJ³A�« w� ÕËdD� u¼

vKŽ W?OÐd?F�« l�«u*« ∫Íb?O?³?F�« d?O?AÐ Æœº

«¡U???B??Šô« i?FÐ V�???Š e¼UM?ð WJ³???A�«

«d¹b??I??²?�« Ê√ rž—Ë Æl�u??� n�√ s?¹d??A??F�«

ÊuOK� ∏µ∞ »—U?I¹ U� œułË v�≈ dO?Að …dOš_«

wM½√ ô≈ UGK?�« qJÐ WO�Ëb�« WJ³A?�« vKŽ l�u�

s¹c?�« Ê_ l�«u*« œb????Ž w� W????O????L¼_« È—√ ô

·UD*« W¹U?N½ w� ÊËd1 WJ³?A�« vKŽ ÊËd×?³¹

s�Ë U?Ð«u??³�« s?� œËb??×???� œb??Ž o¹d?Þ sŽ

w� W??O?L¼_« U/≈ ¨l?�«u*«Ë Y×?³?�« U?�d??×?�

ÆW�bI*« U�b)« …œuł

U?�d²?×� «—uDð W?OÐdF�« l�«u*« —uDð b?I�

WK�Ë WJ?³?A�« W�U??Š sJ� …d?O??š_« …d?²??H�« w�

—u?N?L'« qF?ł qO¼Q?²�« nF?{Ë «e?ON?−?²�«

w� Êu?OK� µÆ¥ ÈbF?²¹ ô WJ³AK� dz«e�« wÐd?F�«

«b?ł qOK� œb?F�« «c¼ ÆwÐd?F?�« sÞu�« Ê«bKÐ q�

s� W?OÐd?F�« W?O?LM²�« b?O?H?²?�ð Ê√ b?F?³?²?Ý√Ë

µ∞ v�≈ q?�_« vKŽ œb???F�« qB¹ r?� «–≈ WJ³???A�«

Ær�UF�« w� »dF�« fLš WÐ«d� Í√ wÐdŽ ÊuOK�

Ê√ sþ√ ö?� l?�«u*« W?O?I??³Ð W½—U?I?*« sŽ U?�√

Ê√ —U?³²?ŽUÐ vMF?� «– d?Ož U?N½_ lHMð W½—U?I*«

VO?−?²?�¹ W?OÐd?G�« Ê«bK³�« w?� WJ³?A�« —uDð

Ác?NÐ …dýU?³*« W¹œU?B²?�ô« wŽ«ËbK� …d?ýU³?�

UÞ«uý√ XFD� W?OÐdG�« l�«u*« Ê« U?L� ¨Ê«bK³�«

Èu?²�?� vKŽ ÃU�b½ô«Ë …œu?'«Ë ÂUJŠù« s�

l�«u*« l� W½—U?I*« qF−¹ U?� WFMB*« U?�dA�«

wÐdF�« r�UF�« w� t½√ rŁ ÆvMF� Í– dOž WOÐdF�«

W?łU( W?OI?OI?Š WÐU−?²ÝU?� WJ³A�« b?łuð r�

Ê√ »d?�« w¼ U� —b?IÐ WOK×?� W?OÐdŽ W¹œU?B²?�«

w� —«d?I�« e?�«d?� Ê«bK³Ð dŁQ?²�« ‰u?F?H0 ÊuJð

Ær�UF�«

Ê«bK³�« s?� U?C?F?Ð ÊU?� U??H½¬ d?ý√ U??L?�Ë

jGC�« s� UŽu½ ”—U9 WOÐd?F�« UNM�Ë WO�UM�«

Ê«uM?Ž X% W???OK;« X?½d???²½ù« WJ³???ý v?KŽ

W¹UŽœ qC?�√ ÍdL?F� «c¼Ë ¨WO?�öš_« wŽ«Ëb�«

Ê«bK³�« w� U?OzU?BŠô« Ê_ WDÐU?N�« l�«u?LK�

W?G?³?B�« «– l�«u*« …—U¹“ Ê√ X²?³Ł√ W?OÐd?G�«

s� W?¾*« w� µ W?³�½ Èb?F?²ð ô ö?¦� W?O?�M'«

vI?³¹Ë ôU??(« qC?�√ w� s¹dz«e�« Ÿu??L?−?�

u¼ w�d?F*«Ë wLKF�«Ë ÍœU?B²?�ô« ‰UL?F²?Ýô«

WO�U*« WOŠUM�« s� «—«bI� vKŽ_«Ë UŽuOý d¦�_«

…—U??−??²�« W??łu0 o?KF??²¹ U??L??O??� W??�U??šË

ÆWO½Ëd²J�ù«

s� œb????Ž w� œœd???²ð √b?Ð fł«u¼ W????LŁ º

U¼d?& w²�« V�«u?F�« s� W¹œU?B?²?�ô« ◊U?ÝË_«

U� ÆÆö?¦� W?O½Ëd²J�ù« …—U?−²�« œU?FÐ√ q¦� WJ³?A�«

øfł«uN�« Ác¼ UOHKš w¼

bMŽ fł«uN�« qJ� w¼ ∫ÍbO?³F�« dOAÐ Æœº

T³²�ðË UMOŠ `D��« vKŽ uHDð b¹b'« Ÿ«b²Ð«

ŸUDI� œułË ô t½√ b?I²Ž√Ë Æd?š¬ UMOŠ dŁbMð Ë√

WJ³??A�« l�UM� s� …œU??H?²??Ýô« Èu?²?�??� vKŽ

WOÝUO��«Ë W¹œU?B²�ô« U¹u�Ë_« Ê_ WO�Ëb�«

‰ö??I?²??Ýô« W¹«bÐ cM� ‰«eð ô Ê«bK?³�« Ác¼ w�

ÆgOF�« WLI� dO�uð ‰uŠ …—u×L²�

w� W???LE½_« «d??A???Ž Ê√ U??�—U???H*« s�Ë

—uDð vKŽ W�—U� WÐU�— ”—U9 WO�UM�« Ê«bK³�«

WÐ«uÐ WJ³?A?�« Ác¼ ÊuJð Ê√ W?O?A?š X½d?²½ô«

…e?N?ł√ qL?Fð ozU?I?Š W?�dF?* ”UM�« U?NM� ZK¹

s� U¼u?×?�Ë U?N?�?L?Þ vKŽ W?O?L?Ýd�« Âö?Žù«

rO???I�« W¹U???L??Š rÝUÐ r?²¹ p�– q�Ë Æ…d???�«c�«

e?−F?�« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÆW?O�ö?š_«Ë W?Oð«c�«

vKŽ nK?�?²�« Áœd??H0 d??�?H¹ ô ÍœU??B?²??�ô«

‰œU?³ðË W?O�Ëb�« WJ?³?A�UÐ ◊U?³ð—ô« Èu?²?�?�

Æ U�uKF*«

s� WO�UM�« ‰Ëb�« ÂU�√ WŠU²*« ’dH�« w¼ U� º

øW¹uLM²�« UNðdO�� e¹eF²� WJ³A�« ‰öš

d?�c½ …b¹b?Ž ’dH�« ∫Íb?O?³F?�« dO?AÐ Æœº

WŽd�Ð U?N�UI²½«Ë W�uKF*« d�uð ‡ W?�Uš ‡ UNM�

rN�U?L?Ž√ w� ‰U?LŽ_« »U?×?�√ lHM¹ U2 W?IzU?�

w� 5?¦???ŠU????³�«Ë r?NðU????Ý«—œ w� W????³K?D�«Ë

Í« ÆÆÆÆ rNðôU?−??� w� s¹—d?I*«Ë rNð«d?³??²?�?�

rO???FDðË wð«c?�« d¹uD²?�«Ë rKF???²�« W??O?½UJ�«

ÂUF�« w�d�« w� rN�¹ U2 …b¹bł œUFÐQÐ W�dF*«

Æ»uFA�« Èu²�� w�

WÐUðd�« s� nO?H�?²�« w� WJ³A�« rN?�ð U?L�

v�≈ …—«œù« U?�b?š ‰U?B¹≈ o¹dÞ sŽ W¹—«œù«

W??O½UJ?�≈ d??�uðË ¨·ËdE�« qC??�√ w?� sÞ«u*«

o¹d?Þ sŽ Ã—U??)« l?� Í—U??−???²�« ‰œU???³???²�«

¡«d?ł≈ b??FÐ U?I?H??B�« qC?�√ vKŽ ‰u??B?(«

’d????� s� qK?I¹ U2 W?¹—Ëd???C?�« U½—U????I*«

hB???�ð W???O½UJ?�≈ U??C¹« d???�uð w¼ËÆ6?G�«

sŽ w�dF*« ‰U?LÝ√d�« ‰U−� w� W?O�UM�« Ê«bK³�«

WJ³A�« w� 5BB�²�Ë 5ÝbMN� qO¼Qð o¹dÞ

W?O*U?Ž Èd³?� U?�d?ý …bzUH?� ôUL?Ž√ ÊËe?−M¹

b¹eðË rN?½«bK³� U??�d?²??×?� ö??šœ Êu??³K−?O??�

Æa�« rNð«d³šË rNð«¡UH�

UN?½√ pý ô WKŽUH?²�Ë W?FL²?−� ’d?H�« Ác¼

W?ł—œ vI?³ðË ÂU?�_« v�≈ W?OL?M²�« WK−?FÐ l�bð

WOKFH�« W?OÝUO��« …œ«—ù« d�uð V�?×Ð WFHM*«

«e?ON?−?²�« vKŽ ‰u?B?(« ’d� d?�?Oð w²�«

WJ³A�« d�uð œd?−� fO� sJ� ÆW�UF�« W?O�d²�«Ë

qOHJ�« ÁbŠË u¼ Ád�uð U2 V½«u?ł ‰ULF²Ý«Ë

WJ³A�« œułË dýR¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨ ÂUNÝù« «cNÐ

W?O??L¼QÐ ŸUM²?�ô« s?� W?ł—œ vKŽ U¼—U??A?²½«Ë

œu?łË Ê« Æ—«d??I�«Ë Àb??(« lM� w� W??�uKF*«

œułË …—ËdC�UÐ wMF¹ ô tð«– b×Ð «eON−²�«

«eO?N−?²�« pKð ÊuJð b� qÐ ¨U?N²O?L¼UÐ wŽu�«

UO?�H½ U?C¹uFðË W?OM¼c�« w� W?�“√ sŽ «dO³?Fð

l�b¹ ô «c¼Ë Æ¡U¹u?�_« ÁU& hIM�« V�d?� sŽ

Æ`K�_« —U�*« w� WOLM²�« WMOH�Ð

nO� ÆÆWJ³?A�« vKŽ WOÐd?F�« l�«u*« sŽ «–U� º

∫d�Uý ÂU�Š s� ‡ å”dÐ ”b�ò ‡ UMOO�

Ê√ WO?ðU�uKF*« ÊËR?ý w� wÐdŽ d?O³?š b�√

oO??Fð W?O??�UM�« Ê«bK?³K� W¹b??OKI?²?�« öJA*«

w²�« ’d?H�« s� U?NðœU?H?²?Ý« d?ýU?³?� qJAÐ

WJ³?ý W?�U?šË W?OðU�u?KF*« …—u?¦�« UN?×?O?²ð

ÆX½d²½ù«

å”dÐ ”b?�ò W�U?�u� t?Ð v�œ√ Y¹b?Š w�Ë

w� hB�?²*« ¨ÍbO³?F�« dOAÐ —u²?�b�« œbý

WO�Ëb�« W¹—U?L¦?²Ýô«Ë W¹œUB?²�ô« U?�öF�«

eL?O²�O?Ý w½u�—U¼ W�dA� Í—U?−²�« d¹b*«Ë

vK¦*« W?OÐdF�« …œU?H²?Ýô« Ê√ vKŽ ¨ f¹—UÐ w�

WK�UA�« W?OLM²�« WOKLŽ w� X½d?²½ô« WJ³ý s�

ÍœUðd?� œb?Ž nŽU?Cð «–≈ ô≈ WM?J2 ÊuJð s�

ULŽ UHF{ dAŽ bŠ√ —«bI0 »dF�« s� WJ³A�«

tð«– X�u�« w?� œb?ý tMJ?� ÆÊü« ‰U?(« t??OKŽ

‰ËbK� w?�U??I??¦�« ¡«œ_UÐ w�d?�« …—Ëd??{ vKŽ

ÂUNÝù« lOD²?�ð w� WOÐdF�« UNO?� U0 WO�UM�«

d?B?Ž w� W??O*U?F�« W?�U?I?¦�« r?�U?F?� rÝ— w�

ÆWJ³A�« Á“eFð Íc�« W*uF�«

∫—«u(« h½ wK¹ ULO�Ë

w� …d¼Uþ WI?OIŠ WO�Ëb�« WJ³?A�« X×³�√ º

œUFÐ√ sŽ «–U?� sJ�Ë ÆWOŽUMB�« ‰Ëb�« U?FL²?−�

«c¼ w� W?O?�UM�« ‰Ëb?�« U?N?N?ł«uð w²�« U?³?I?F�«

ø—ULC*«

X�?O� WO?�UM�« ‰Ëb�« ∫Íb?O³?F�« dO?AÐ Æœº

–≈ ¨ U?OF?{u�« W?NÐUA?²?�Ë W�½U?−?²� …b?ŠË

XII?Š WO?�UM�« ‰Ëb�« sL{ nMB?ð ‰Ëœ błuð

w�dF*« ‰U?LÝ√d�« Èu²?�� vKŽ Uþu×K� U?�bIð

s�Ë Æ‰UBðô«Ë Âö?Žù« UOMIð w� hB?�²*«

‰Ëœ błuð UL� ÆW?OÐuM'« UOÝ¬ ‰Ëœ iFÐ p�–

vKŽ U?³?O¼— «d?šQð w½U?Fð ‰«eð ô W?O?�U½ Èd?š√

W?−?�dÐË W?�d?F?� ‰UBðô«Ë Âö?Žù« Èu?²?�?�

ö?F?� r�²?ð W�U?F�« W�U?(« Ê√ d?O?ž Æ«eO?N?&Ë

WJ³?ý Èu??²?�?� vKŽ W??�U?š d?O?³?� n?K�?²Ð

ÆX½d²½ù«

Ãd�ð ô w¼Ë W?ŽuM²� nK�?²�« «c¼ œUFÐ√ Ê≈

Ê«bK³K� W¹b?OKI²�« q�U?ALK� ÂU?F�« ‚UO?��« sŽ

ÍœUB?²�ô« Ê“«u?²�« »UO?ž p�– w� U0 WO?�UM�«

W?O??F?³?²�«Ë Èd?³?J�« «d?ýR*« Èu?²??�?� vKŽ

W?O?L?OK�ù« U?F?L?−?²�« Â«b?F½«Ë W¹œU?B?²?�ô«

Íd??A?³?�« ‰U?L??Ý√d�« qO¼Q?ð nF?{Ë …œU??'«

q�K�?ðË wI?O??I?(« wLK?F�« Y×?³�« Â«b??F½«Ë

¡«d?A??²?Ý« l� WKI?²??�*« W?O?ÝU??O?��« …œ«—ù«

W*u?F�« W?�d?Š W?Nł«u?� sŽ e?−?F�UÐ —u?F?A�«

wŽUMB�« ZO?�M�« nF?{ v�≈ W?�U?{≈ WH?Š«e�«

U¹b??×?²?K� t?²?ÐU?−??²?Ý« Âb??ŽË włU??²½ô«Ë

»U?Ož v�M½ Ê√ ÊËœ «c¼ ÆW?O?IO?I(« W?OKš«b�«

Ÿö?²Ð«Ë W??OÞ«d?I1b�«Ë W??O?ÝU?O?�?�« W¹d?(«

U³KÝ dŁR¹ p�– q� ÆÆÆ lL²−LK� åWO�UM�«ò W�Ëb�«

UMÞ ±µ∞ lO³ð UO½UD¹dÐ

w�U(« w�U*« ÂUF�UÐ V¼c�« s�

X�U???� ∫å”d?Ð ”b??�ò ‡ Êb?M� º

W?F?L'« W?O½UD¹d?³�« W½«e?)« …—«“Ë

V¼c�« s� U?MÞ ±µ∞ lOÐ Âe?²?F?ð U?N½«

s� √b³?ð «œ«e� W²?Ý s� WK�KÝ w�

…œU?Ž« Z?�U½dÐ —UÞ« w� ©u¹U??�® —U¹«

Æw½UD¹d³�« V¼c�« wÞU}²Š« WKJO¼

w� œ«e� dš« W²��« «œ«e*« l³²ðË

W?}�U??(« W?�?L?)« «œ«e?*« WK�KÝ

s� U?MÞ ±≤µ lOÐ ·b???N???²???�ð w?²�«

—«–« ≤± ‰uK?×Ð V¼c�« w?ÞU??}???²??Š«

Æ©”—U�®

W²Ý Íd−²Ýò …—«“uK� ÊUOÐ ‰U�Ë

Æ ≤∞∞±Ø≤∞∞∞ …d??²??� ‰ö??š «œ«e??�

UMÞ ≤µ u?×½ œ«e� q� r−?Š mK³O?ÝË

ÂUF�« w� UL� b?Šu� dFÝ ”UÝ« vKŽ

Æåw{U*« w�U*«

lł«dð lO??³�« ¡U?³½« Êö??Ž« b?FÐË

mKÐË Æ—ôËœ u×½ V?¼c�« WO�Ë√ d?FÝ

W¹—u?H�« «b�U?F?²�« w� V¼c�« dF?Ý

W??????O?????�Ëö?� —ôËœ ≤∏∏\µ∞Ø≤∏∑\∑µ

—ôËœ ≤∏∏\≤∞Ø≤∏∏\∑∞ s� ©WB½Ëô«®

Æ…dýU³� Q³M�« ÊöŽ« qO³�

s� ©u¹U??�® —U¹« s?� lÐU??��« w�Ë

U????O?½UD?¹dÐ X?MKŽ« w?{U*« ÂU?????F�«

V¼c�« UOÞU}²Š« iOH�ð UN�«e²Ž«

vKŽ s?Þ ≥∞∞ v�« UMÞ ∑±µ s� U???N¹b�

—ôËb?�« v?�« «œ«d¹ô« ‰u????????% Ê«

pM³�« ‰U?� „d?% w� s}�«Ë Ë—u?}�«Ë

Ê“«uð oOI% v?�« ·bN¹ t½« Íe�d*«

s� tð«—U??L??¦??²??Ý« WE�U??( qC??�«

Æ UOÞU}²Šô«

XC?H�½« V¼c�« —U?FÝ« Ê« d?�c¹

U?N� Èu?²�?� v½œ« v�« w{U*« ÂU?F�«

≤µ∞ XGK?ÐË Â«u??Ž« W??O½U???LŁ ‰ö??š

w� p�–Ë ¨…b?Š«u?�« W?B½Ëö� «—ôËœ

…œU?Ž« W½«e?)« …—«“Ë ÊöŽ« »U?I?Ž«

ÆWO�uI�« UÞUO²Šô« WKJO¼

bFÐ V¼c�« d?FÝ s�% ¨p�– l�Ë

w� UOÐË—Ë« U¹e?�d� U�dB?� ±µ ÊöŽ«

pM³�« U??N?O?� U0 ¨©d?³?L?²??³?Ý®‰uK¹«

s� b¹eð s� U?N½« ¨w½UD¹d³�« Íe?�d*«

¨V¼c�« s� …—d?I*« UNðUF?O³?� UO?L�

‰öš V¼c�« —U−¹« WOKL?Ž j³C²ÝË

ÆWK³I*« fL)« «uM��«

Êu�J¹—« W�dý

bIFÐ “uHð W¹b¹u��«

ÍœuFÝ ‰uL×� nðU¼

X�U?� ∫“d²¹Ë— ‡ r�u?N�u?²Ý º

XF??�Ë U??N½« Êu?�?J¹—« W?�d??ý

W???????�d???????ý l?� U?¹«u?½ »UD?š

¡«d??łô W¹œu?F??��« ôU??Bðô«

WJ³?ý d?¹uDðË …d?O?³?� W??F?Ýuð

ÂUE?MÐ ‰u????L???;« Êu???H????OK?²�«

ÆWJKL*« w� Â«Æ”«Æwł

Âu¹ W¹œuF��« W�dA�« XMKŽ√Ë

qO?�U??Hð rEF?� w?{U*« 5MŁô«

W?FÝuð v�« ·b?N¹ Íc�« ‚U?Hðô«

ÂUEMÐ WK�U?F�« ◊uD)« Y¹b%Ë

Êu?OK� ±\± U??NðœU¹e� Â«Æ”«Æwł

w‡‡?½u??OK?� sŽ b¹e¹ U???� v�« jš

Æjš

d?O?�uð Êu?�?J¹—« v�u?²?²?ÝË

U?�b??)«Ë W?O??ÝU?Ýô« W??OM³�«

WJ³??ý .b?Ið `?O?²¹ U0 q?�UJ�UÐ

ôU?Bðô« q¦?� W??O?�– U?�b?š

U??�b?)«Ë U??�b??I?� W??Žu??�b*«

Íd²A¹ œUL²Žô« pMÐ

ÊUM³KÐ f¹d³��« ÊUJ¹d�« UOKLŽ

pMÐ Ê« fO?L??)« “d?²¹Ëd� Êu?O?�d?B?� ‰U??� ∫“d?²¹Ë— ‡ Ëd?OÐ º

Èd²?ý« ¨ÊUM³� w� „uMÐ …dAŽ d³?�« s� bŠ«Ë u¼Ë ¨w½UM³K�« œUL?²Žô«

ÆÊUM³� w� pMÐ f¹d³��« ÊUJ¹d�« UOKLŽ

WI�«u* ÃU²% X�«“ U� w²�« WIHB�« WLO� sŽ ÊuO�dB*« `BH¹ r�Ë

ÆÍe�d*« ÊUM³� ·dB�

¡«d?ý oO�uð ÊËœ w½œ—ô« wMÞu�« p?M³�« ‰ËUŠ w{U*« ÂU?F�« w�Ë

l²?L?²¹ t½« t?MŽ Êu?}�U?� ¡«d?³?š ‰U?� Íc�« f¹d?³??�?�« ÊUJ¹d?�« Ÿd?�

ÆtL−Š dG� rž— s¹eOL²� 5Žœu0

W?�d� u?H¹ s� t½« w½UM?³K�« œUL?²?Žô« pMÐ sKŽ« oÐU?Ý X�Ë w�Ë

Á«d²?ý« Ê« bFÐ W�U?š WŽd�Ð w½UM³K�« œU?L²Žô« pMÐ u?LM¹Ë ÆlÝu²K�

Æ±ππ∑ ÂUŽ ÿuH×� sÐ b�Uš ÍœuF��« d¹—UOK*«

¥∞ f¹d?³?��« ÊUJ¹d?�« …b?ŠË ‰u?�« WL?O?� XGKÐ ±ππ∏ ÂU?Ž w�Ë

Æ±ππ∑ ÂUŽ w� —ôËœ ÊuOK� ¥∂ s� U{UH�½« —ôËœ ÊuOK�

ÆWO½UM³� …dO� ±µ∞∑\µ ÍËU�¹ —ôËb�«

w‡‡�

«œ«bF²Ý« ¨WŽuM²� öON�ð

rOLB²�« w� «d³šË ¨W�bI²� WOM�

Ê«u�ôUÐ WŽU³Þ ¨Ã«dšô«Ë

w²�« WHO×B�« åwÐdF�« ”bI�«ò

«bM�Ë UJ¹d�«Ë UÐË—Ë« w� Ÿ“uð

WOÐdF�« ‰Ëb�« vKŽ …ËöŽ

ZOK)« ‰Ëœ iFÐË

AL-QUDS AL-ARABI

∫ÊöŽô« r�IÐ ‰UBðô« ¡Uł—

∫nðU¼

∫f�U�

0181-741 80080181-741 8902



‰U�Ë œUB²�«17

W¾O¼ …—«œô WM' qOJAð

»dG*UÐ ôUBðô« ŸUD� WÐU�—

WM' qJý »dG*« Ê« w�uJŠ ‰ËR�� ‰U� ∫“d²¹Ë— ‡ ◊UÐd�« º

¡bÐ qO³� U?�öš q( ôUBðô« 5MI²� W?OMÞu�« W�U�u�« …—«œô

Æ’U)« ŸUDIK� WFÐUð ‰uL;« ÊuHOK²K� …b¹bł WJ³ý qOGAð

WFÐUð W?KI²�?� W¾O?N� ±ππ∂ ÂU?Ž dš«Ë« w� W�U�u?�« X�ÝQðË

ôU?Bðô« ŸUD� d¹d?% vKŽ ·«d?ýö� …dýU?³?� ¡«—“u�« fOzd�

ÆtLOEMðË

w²�« U�ö)« p�c� …b¹b'« WM−K�« Y×?³²Ýò ‰ËR�*« ‰U�Ë

w� ôU??B?ðô« ŸUD� w� WK?�U??F�« U??�d??A?�« 5Ð Àb??% b??�

rC²Ý …b¹b'« WM−K�« Ê« ·U{«Ë Æå‰uK(« U?N� b&Ë q³I²�*«

‰b?F�«Ë W}�U*« «—«“Ë ÊuK¦1 5�ËR?��Ë WKI?²�?� UO?B�?ý

ÆŸU�b�«Ë

WÝU?OÝ ôU?Bðô« 5MI²� W?OMÞu�« W�U�u�« `{u?²Ýò lÐUðË

ôUB?ðô« ŸUD� d¹uD²Ð oKF²ð Èd?š« U¹UC?�Ë …b¹b'« W?¾O?N�«

Æå»dG*« w�

»dG*« ôU?Bð« W�dý UL¼ ôU?Bðö� ÊU²�d?ý »dG*« w�Ë

W?O½U³?Ýô« UJO½u?H?OKð W?�dý Áœu?Ið Âu?Oð—u?�½u�Ë W?O?�uJ(«

ÆULNMOÐ —UFÝ« »dŠ »uA½ ÊuKK;« l�u²¹Ë

vK?Ž Âu??Oð—u???�½u?J�« qB???Š w{U*« ©u???O�u¹® “u?9 w�Ë

w� ‰u?L;« Êu?HOK²K� WJ³?ý w½UŁ …—«œô U�U?Ž ±µ tðb� hO?šdð

ôUBð« d¹bðË Æ©q¹dÐ«® ÊU?�O½ w� qLF�« √b?³ð Ê« dE²M¹ »dG*«

Æ„d²A� n�« ≥∞∞ s� d¦�« UN¹b�Ë v�Ëô« WJ³A�« »dG*«

«dzUÞ ÃU²½UÐ √b³ð 5B�«

UB�ý 5²�� …bŠ«u�« l�²ð

W¹u??'« W??Šö*« w� wMO??� —b??B?� sK?Ž« ∫ » ·« ≠ 5JÐ º

U?NL?O?LBð s?� «dzUÞ WK�KÝ ÃU?²½UÐ √bÐ 5B�« Ê« W?FL?'«

vKŽ XKB?Š UN½«Ë Ü?OK×� U?NL?OLB?ð - UB�?ý 5²�� l�?²ð

Æq�ô« vKŽ «dzUD�« Ác¼ s� fLš ¡«dA� UO³KÞ

w� …e?�d?L?²*« W¹u?'« UŽU?MB�« W?�dý w� ‰ËR?�?� ‰U?�Ë

W?O½ULŁ Ë« W?F?³Ý c?M� ŸËdA*« «c¼ vK?Ž qLF½ò ©‰U?L?ý® ÊUO?Ý

Æåw{U*« ÂUF�« ÈuÝ √b³¹ r� UNM� œ«bŽ« ÃU²½« sJ� Â«uŽ«

wMOÐ—u²�« l�b�UÐ qLFð w²�« å∂∞ u?−MOÝò …dzUD�« Ê« ·U{«Ë

W¹bMJ�« W?�dA�« lM� s� åwł ±≤∑ u?OKÐœ wÐò U�d?×0 …œËe�

ÃU??????²½« s?� ≥≠·«≤¥∑ “«dÞ s?� UM?O?Ð—uðË ¨w?M²?¹Ë b½¬ «d?Ð

ÆÊu²K�U¼ WOJ¹d�ô« W�dA�«

±≤∞∞Ë µ∞∞ 5Ð ÕË«d²ð w²�« …dOB?I�« öŠdK� …bF� …dzUD�«Ë

X�«“ U?� YO?Š 5?B�« »d?ž oÞUM� w� U?�u?B?šË ¨d??²?�uKO?�

ÆW³F� b¹b(« WJÝË …—UO��UÐ W¹d³�« öŠd�«

s� d??ýU??F?�« w� U??O??L??Ý— …b¹b??'« …dzU?D�« ÷d??F??²??ÝË

W?OMÞu�« WO?F?L−K� ÂU?F�« ŸUL?²?łô« ‰öš 5JÐ w� ©”—U?�®—«–¬

Æ©wMOB�« ÊU*d³�«® WO³FA�«

qIð WH?KJÐ U¹uMÝ …dzUÞ 5ŁöŁ w�«uŠ ÊU?OÝ lMB?� Z²MOÝË

U?�d?ý U?N?−?²Mð w²�« WKŁU?L*« «dzUD�« W?H?K� sŽ YK¦�« —«b?I0

ÆWO³Mł«

U−²M� `³B²� UNOFÝ w� …dO³� W�JM� X{dFð 5B�« X½U�Ë

w� ’UÐd¹« —d?� U?�bMŽ ¨W¹u?'« UŽUMB�« ‰U?−?� w� «d?O³?�

W?¾* l�?²?ð W?OÐË—Ë« W?OMO?� …dzUÞ ÃU??²½ô ŸËd?A?� n�Ë ±ππ∏

Æ5B�« w� h�ý

qOz«dÝ« l� W¹—U−²�« UNðU�öŽ d¹uDð b¹dðË

Ê« WFL'« WOKOz«dÝ«Ë WOMO� —œUB� d�– ∫» ·«≠ 5JÐ º

W?Žd�Ð W¹—U?−?²�« UL?NðU?�öŽ d¹u?D²Ð UðbN?Fð qOz«d?Ý«Ë 5B�«

wKOz«d?Ýô« …—U−?²�«Ë W?ŽUMB�« d¹“Ë U?NÐ ÂU� …—U¹“ ‰ö?š p�–Ë

Æ5JÐ v�« 5¼u� Ê«—

d?³Ž 5¼u?� Ê« 5JÐ w� qO?z«dÝ« …—U?H?Ý tðdA?½ ÊUOÐ œU?�«Ë

w� tK�« sŽ 5JÐ w� fO?L)«Ë ¡U?FÐ—ô« r¼UI?²�« s¹c�« tO?ŁœU;

Ë« W?FÐ—« ‰ö?š ·UF?{« WŁöŁ s¹bK³�« 5?Ð …—U−?²�« r−?Š …œU¹“

ÆÂ«uŽ« W�Lš

mK³¹ Ê« w� q�ô« sŽ d³Žò wKOz«dÝô« d¹“u�« Ê« ÊUO³�« `{Ë«Ë

—ôËœ Í—UOK�Ë q³I*« ÂUF�« —ôËœ —U?OK� s¹bK³�« 5Ð …—U−²�« r−Š

Æå «uMÝ fLš Ë« lÐ—« ‰öš

XzUH�« ÂU?F�« mKÐ b� s¹bK³�« 5Ð Í—U−?²�« ‰œU³²�« r−?Š ÊU�Ë

W�U?�« bMŽ ¨±ππ≤ w� —ôËœ ÊuOK� 5²?Ý qÐUI?� —ôËœ ÊuOK� ∂µ∞

ÆqOz«dÝ«Ë 5B�« 5Ð WOÝU�uKÐb�« U�öF�«

5B�« 5?Ð U??�ö??F�« b??N??ý U??LMOÐ 5¼u??� …—U?¹“ wðQðË

vKŽ U?�u?B?šË …d?Ošô« d?N?ýô« w� «d?O?³?� «—uDð qOz«d?Ý«Ë

wMO?B�« fOzd�« …—U¹eÐ q?KJ²¹ Ê« ÷d?²H¹ ¨Íd?J�F?�« bO?F?B�«

Æq³I*« ©q¹dÐ«® ÊU�O½ w� qOz«dÝ« v�« 51“ m½UOł

Âu?}�« w� l�Ë YOŠ 5JÐ v?�« ¡UŁö¦�« q�Ë b?� 5¼u� ÊU?�Ë

ŸUD� w� ÀU??×Ðô« ‰U?−?� w� ÊËU??Fð ‚U?Hð« ‰u?�uðËd?Ð w�U?²�«

W?OKOz«dÝô« W?�uJ(« Ê« 5¼u?� ‰U�Ë ÆW?OŽUM?B�« UO?łu�uMJ²�«

U???�d??A?�« ÀU???×Ð« rŽb� U?¹uMÝ —ôËœ Êu???OK� ¥∞∞ o?HM²???Ý

Êô W¹—U−?²�« U�öF�« d¹uDð qN?�¹ Ê« ÷d²H¹ U2 W?OKOz«dÝô«

U?ŽUMB�«Ë W?�UD�« wŽUD� w?� …—uD²*« W?OMI?²�« pK9 qOz«d?Ý«

ÆWO½Ëd²J�ô«

…—U??−?²?�« d¹“Ë VzU½ sŽ ©wK?¹œ UM¹U??Að® W?H??O??×?� X?KI½Ë

Ê« t�u� W?FL'« m½UO?łuž ÊuÝ wMO?B�« ÍœUB²�ô« ÊËU?F²�«Ë

W?O?L?M²�« U?ŽUD� w� W??OKOz«d?Ýô« »—U?−??²�UÐ W?L?²??N?� 5B�«

ÆWO³D�« «bF*« ÃU²½«Ë WŽ«—e�«Ë WOŽUMB�«

U?�d?A�« Ê« U?N�?H½ …«—“u�« s?Ž …—œU� U?�uKF?� œU?�«Ë

cM� U?ŽËdA?� 5½ULŁ w� 5B?�« w� —UL?¦²?Ýô« √bÐ WO?ŽUMB�«

ôU?Bðô«Ë W?Ž«—e?�« U?ŽUD� w� U?�u?B??šË ¨w{U*« ÂU?F�«

ÆWOz«cG�« UŽUMB�«Ë

qO�d³K� «—ôËœ …dAŽ Èu²�� v�« —UFÝô« …œuŽ b¹d½ ô ∫ÊULI�

w−Oð«d²Ýô« wÞU}²Šô« s� V×��« Y×³OÝ Êu²MOK�

w�U(« dNA�« dš«Ë« wDHM�« UNłU²½« pÐË« l�dð r� «–«Œu?OA�« fK−0 u?C?Ž ‰U� ∫“d?²¹Ë— ‡ sDMý«Ë º

sŽ Ã«d?�ô« ”—b¹ Êu?²MOK� qOÐ fOzd�« Ê« wJ¹d?�ô«

U¹ôuK� w−Oð«d?²Ýô« w�Ëd?²³�« wÞU}?²Šô« s� jH½

U−?²M*«Ë jHM�« —UF?Ýô œU(« œu?FB�« l� …b?×²*«

ÆUNłU²½« …œU¹“ sŽ pÐË« WLEM� XL−Š« «–« WO�Ëd²³�«

v�œ« Êu²MOK� Ê« d�u?ý e�—UAð —uðUM��« ·U{«Ë

”dG½uJ�« ¡UCŽ« s� WŽuL?−� l� ŸUL²ł« ¡UMŁ« «cNÐ

ÆfOL)«

UNðUF?O³� …œU¹“ v�« pÐË« bLFð r� «–«ò d?�uý ‰U�Ë

s� V?×??��« W???Ý«—œ Íd???−??O???Ý t½U???� jHM?�« s�

YŠ t½« ·U{«Ë Æåw−Oð«d²Ýô« w�Ëd²³�« wÞU}²Šô«

lÐU?��« w� vN?²Mð pÐËô W?KN?� b¹b?% vKŽ Êu?²MOK�

ÆUNłU²½« …œU¹e� ©”—U�® —«–¬ s� s¹dAF�«Ë

Âu?}�« p�– w� U?ŽUL?²?ł« pÐË« bI?Fð Ê« —d?I*« s�Ë

ÆWK³I*« W²��« dNýö� WOłU²½ô« UN²Dš l{u�

sŽ Êu?²MOK� …—«œ« ÂU?−?Šô Íu?� b?I?²M� d?�u?ýË

U¹ôuK� w−Oð«d²Ýô« wÞU}²Šô« s� jH½ sŽ Ã«d�ô«

hB?<«Ë qO�dÐ Êu?OK� µ∑∞ tL?−Š m�U?³�« …b×?²*«

Æ¡È—«uD�« ôUŠ w� Â«b�²Ýö�

…b???×???²*« U¹ôu?�« w� 5J?KN???²???�*« Ê« ‰U???�Ë

ÊUJÝ U?NÐ dF?ý w²�« —UŁÓô« fHMÐ U³?¹d� ÊËd?FA?OÝ

WKOK� l?OÐU?Ý« q³?� „—u¹u??O½ w� W?OÐU?�??²½ô« tðdz«œ

Æ5K¦*« v�« W¾�b²�« X¹“ —UFÝ« XHŽUCð U�bMŽ

ÊU� U?F¹dÝ ¡wý qL?Ž r²¹ r� «–« t½« özU?� vC�Ë

eH?Ið b� …b×?²*« U¹ôu�« w� s¹eM³K� Wze−²�« —U?FÝ«

Æ©u¹U�® —U¹« W¹UN½ ‰uK×Ð Êu�UGK� s¹—ôËœ v�«

U??�d??ý pÐË« ‰Ëœ X½U??� u� t½« d??�u??ý ‰U??�Ë

Æ‚u?��« vKŽ U?NK¹U?×?²� s−?��« v�« X³¼c� W?OJ¹d?�«

qL??Ž V−¹ t½« „—b¹ iOÐô« X?O?³�«ò özU??� ·U?{«Ë

ÆådL²�¹ Ê« sJ1 ô rzUI�« l{u�« Ê«Ë U� ¡wý

W?�UD?�« d¹“Ë Êu?Ýœ—U?A?²?¹— qOÐ ‰U?� t?²??N?ł s�

l� oOŁË ‰U?Bð« vKŽ vI?³O?Ý t½« W?F?L'« wJ¹d?�ô«

¡UCŽ« dOžË pÐË« w� ¡UCŽ« WO�Oz— ‰Ëœ jH½ ¡«—“Ë

d9R� w� ·U?{«Ë ÆWLEMLK� Í—«“u�« ŸU?L²?łô« v²Š

jÝËô« ‚d?A�« w� …d?O?šô« t?²�uł ‰u?Š w�U?×?�

W?Š«d?B�UÐ r�?²ð UMðU?ŁœU?×�ò p?O?�J*«Ë Z¹ËdM�«Ë

Æåq³I²�*« w� ôUBðô« dL²�²ÝË ¨WG�U³�«

d¹“Ë l� Àb?×?²�« ÍuM¹ t½« wJ¹d?�ô« d¹“u�« ‰U?�Ë

U|u?²?�?� ‰u?Š q³I?*« Ÿu³?Ýô« w� w²?¹uJ�« jHM�«

ÆW}�U(« ÃU²½ô«

W¹œu?F??��« jH½ ¡«—“Ë Êö?ŽUÐ V?Š— t½« ·U?{«Ë

Ê« …—Ëd{ vKŽ rN�UHð« fOL)« pO�J*«Ë ö¹ËeM�Ë

dE²?M¹ ‰«“ U??� t½« v�« «d??O??A?� ¨ÃU??²½ô« p?ÐË« l�dð

Ê« V−¹ò ‰U�Ë ¨…œU¹e�« bŽu?�Ë WOL� ÊQ?AÐ qO�UHð

X�u?�« w� ÃU??²?½ô« w� …d???O??³???� …œU¹“ „UM¼ Êu?Jð

ÆbŠ« vKŽ åjGC½Ë ÁdJ½ s� ÆVÝUM*«

Êu²MOK� qOÐ wJ¹d?�ô« fOzd�« …—«œ« Ê« UC¹« ‰U�Ë

vKŽ WOJ¹d?�ô« U�dA?�« lO−A?²� e�«uŠ U?C¹« bFð

ÆUOK×� jHM�« s� b¹e� ÃU²½«

ÂU?F�« 5?�ô« ÊU?L?I� u½«uK?¹— ‰U?� W?O½UŁ W??N?ł s�

l�d²?Ý WLEM?*« Ê« b�R*« s� Ê« WF?L'« pÐË√ W?LEM*

qJÐ UNL−ŠË …œU¹e�« XO�uð dÐbð s� bÐô sJ� ÃU²½ô«

ÆW�œ

W?O½UD¹d?³�« W?Ž«–ô« W?¾?O¼ u¹œ«d� ÊU?L?I� ·U?{«Ë

…œU¹e?� dDC?MÝ d????�ô« W¹U???N?½ w�ò ©wÝÆw?ÐÆwÐ®

XO?�u??²�« w¼ W�Q?�?*« sJ� ÆÆWMO?F??� W?O?LJ?Ð ÃU?²½ô«

oK�?½ ô v²??Š ’d??(« wšuð s� b?ÐôÆÆÆW??O??LJ�«Ë

…œu??Ž b¹d?½ ô s×M� Æw�?JF�« ÁU??&ô« w� WK?JA??�

ÆåqO�d³K� «—ôËœ …dAŽ v�« —UFÝô«

pO�J*«Ë pÐË√ «uCŽ ö¹ËeM�Ë W¹œuF��« X½U�Ë

w�±πππË π∏ w�UŽ UF� X�d²?ý« b� WLEM*« Ã—Uš s�

—UF?Ý√ XF�œ w²�« W}�U?(« ÃU²½ô« U?COH?�ð dOÐbð

≥∞ …“ËU−²� «uMÝ l�ð cM� UNðU|u²�� vKŽô jHM�«

Êu½U� w?� «—ôËœ …dAŽ w�«u?Š s� qO�d?³K� «—ôËœ

w� ÷ËdF*« iH�Ð p�–Ë ±ππ∏ ÂUŽ©d³L�¹œ® ‰Ëô«

ÆUO�u¹ qO�dÐ 5¹ö� WFÐ—√ u×MÐ WO*UF�« ‚«uÝô«

dN?A�« W¹UN½ w� UC?OH�?²�« ÁcNÐ qL?F�« wN²M¹Ë

ÆÍ—U'«

bNA¹ U?� …œUŽ ÂUF�« s� w½U¦�« lÐd�«ò ÊU?LI� ‰U�Ë

5¹ö?� WŁöŁË 5½u?OK� 5?Ð U0 VKD�« w� U?{U?H?�½«

«c¼ w� ÃU??²½ô« b?¹eMÝ UM� «–« p?�c� U??O??�u¹ qO??�dÐ

·U{√Ë Æåp�– w� ’d(« všu²½ Ê« UM}KF� XO�u²�«

ŸUL?²łô« w� `C²?²Ý pÐËô WO?łU²½ô« WÝU?O��« Ê«

ÆÍ—«“u�«

qJAÐ WF?Hðd� Ëb³ð U0— W?}�U(« —UF?Ýô« Ê« ‰U�Ë

UNGKÐ w²�« WCH�M*« —UFÝôUÐ UN²½—UI� bMŽ tO� m�U³�

—U??³?²??Žô« w� c??šR¹ Ê« V−?¹ sJ� ¨ÂU??Ž q³?� j?HM�«

dF?Ý Ê« v�« «dOA� ¨jHM?�« —UFÝô w�¹—U²�« ‚U?O��«

lÐ—√ Ë√ ÀöŁ q³?� qO�d?³K� «—ôËœ ≤∂ Ë√ ≤µ ÊU?� jHM�«

Æ «uMÝ

wJ¹d�ô« W�UD³�« ‰bF* nOHÞ ŸUHð—«

œUB²�ô« u/ WŽdÝ s� oKI�« hKI¹ ô

»dG*« w� ÍbIM�« ÷ËdF*« œuF�

pM?Ð ‰U????� ∫“d?????²¹Ë— ‡ ◊U?Ðd�« º

Íb?IM�« ÷ËdF?*« Ê« Íe�d*« »d?G*«

v�« W????¾*« w?� ≤\± lH?ð—« œö???³?�« w�

Êu???O?K� ≤∂\∞∏® r¼—œ —U???O?K� ≤∂π\∏

©d?³??L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U??� w� ©—ôËœ

w½U?¦�« s¹dAð d?Ný l� W½—U?I� ±πππ

Æ©d³L�u½®

WFL'« “d²¹Ë— t²LK�ð d¹dIð w�Ë

ÍbIM?�« ÷ËdF*« Ê« »dG*« p?MÐ ‰U�

—U??OK� ≤∂¥\≥ mKÐ ±πππ d??³??L??�u½ w�

w� r¼—œ —UOK� ≤¥¥\π m?KÐ ULMOÐ r¼—œ

Æ±ππ∏ d³L�¹œ

W?F¹d?Ý «—«b??�ô« r−?Š j³¼Ë

W½«e?)« «bMÝ U?N?O?� U0 qO?O?�?²�«

—UOK� ≥π\¥ v�« UHOHÞ —uNý W²Ý qł«

w� —U?OK� ¥∞[∑ s� d?³L?�¹œ w� r¼—œ

«—«b�ô« Ác¼ r−?Š mKÐË Æd³?L�u½

Æ±ππ∏ d³L�¹œ w� r¼—œ —UOK� ≥¥\≤

öL?F�« UOÞU?}²Š« w?�U� mKÐË

W¹U??N½ w� r¼—œ —U??OK� µπ W?O??³Młô«

r¼—œ —U?OK� µπ\∂ l� W½—UI?� d³?L�¹œ

¥≥ l� W½—U?I??�Ë ¨d?³?L?�u½ W?¹U?N½ w�

Æ±ππ∏ d³L�¹œ W¹UN½ w� r¼—œ —UOK�

WK¹uÞ W?½«e?)« Êu¹œ r−??Š œ«“Ë

w?� r?¼—œ —U???????O?K?� ∑µ\∏ v�« q?łô«

d?N?A?�« w� —U?OK� ∑≤\± s� d?³??L?�¹œ

Æt}KŽ oÐU��«

w� ÊU?????L?????²zô« r?−????Š l?Hð—«Ë

w� r¼—œ —U?OK� ±π≥\± v�« œU?B?²?�ô«

w� r¼—œ —U??OK� ±π∞[∏ s� d??³?L??�¹œ

r−Š mKÐ ±ππ∏ d³L�¹œ w�Ë Æd³L�u½

Ær¼—œ —UOK� ±∑µ\∏ ÊUL²zô«

r?¼—œ ±∞[≥¥µ ÍËU???????�¹ —ôËb?�«

ÆwÐdG�

÷d?F?� r�U?F�« w� œU?B²?�« d?³?�« Ê«

ôbF?� QÞU³?²ð r�U� r�C?²�« dD)

ÆdO³� u×½ vKŽË WŽd�Ð uLM�«

b?�« d¹dI?²�« Ê« Êu¹œUB?²�« ‰U?�Ë

—U??F??Ýô w−¹—bð l?�dÐ rNðU??F??�uð

lÐ—« v�« W�U?{« q³I²?�*« w� …bzUH�«

dF�� W¹u¾� WDI½ lÐ— —«bI0 «œU¹“

WK?O� qłô ÷«d????�ô« vKŽ …bzU????H�«

◊U}²Šô« fK−� UN{d� w²�« …bŠ«Ë

Æ ©uO½u¹® Ê«d¹eŠ cM� ÍœU%ô«

fOz— ÊU?³?�?M¹d?ž Êô« wA?�¹Ë

Áƒö�“Ë ÍœU%ô« ◊U}?²Šô« fK−�

…œU¹e�« rždð Ê« s� Íe�d*« pM³�« w�

W�U?LF�« v?KŽ VKD�« w� W¹œU?F�« dO?ž

vKŽ« —u?ł« l�œ vKŽ qL?F�« »U×?�«

r�C²�« l�bOÝ U2 W�ULF�« »«c²łô

ÆŸUHð—ö�

v�« W¾*« w� ≤\µ∑ W³�MÐ WDI½ ±≤≤\∞≤

ÆWDI½ ¥∏∑∂\µ≥

nzUþu�« œb?Ž w� …œU¹e�« ¡UłË

‚«uÝô« l�uð s� «dO?¦� q�« …b¹b'«

ULMOÐ ¨WH?OþË ·ô« ≤∞∂ U¼—b� …œU¹e�

U?F�uð sŽ ö?OK� W�UD³�« ‰bF?� œ«“

w� W?FÐ—« bMŽ qE¹ Ê« 5¹œU?B?²?�ô«

ÆW¾*«

w{U*« ÂUF�« s� dOšô« lÐd�« w�Ë

w� WF?³Ý u×½ ÃU²½ô« u/ ‰b?F� mKÐ

nH??�ð Ê« `?łd*« d??O??ž s�Ë ÆW??¾*«

vKŽ ◊u???G??C�« n?zUþu�« U½U???OÐ

pM³�«® ÍœU?%ô« ◊U?}?²?Šô« fK−?�

w� U?�b� w?CLK� ©wJ?¹d�ô« Íe?�d*«

qłô« …d?O??B?� …bzU?H�« —U??F?Ý« l�—

ÆWK³I*« —uNA�« ‰öš

s� 5IK� WÝUO?��« uF½U� ‰«“U�Ë

«œU?B?²?�« d?³?�« w� l¹d?��« u?LM�«

—ôËb�« iH?�½« —uH�« vKŽË Ær�U?F�«

WOÐË—Ëô« rNÝô« X?FHð—«Ë wJ¹d�ô«

«bM?��« —U???F???Ý« XF???Hð—« U???L???�

Ær�C²�« ôbF* WÝU�(«

w� W??OJ¹d?�ô« r?N?Ýô« b??F?�Ë

d??ýR??� lHð—« YO??Š X¹d??²??Ý ‰ËË

b¹b?ł wÝUO?� Èu?²?�� v�« „«b?ÝU½

5MŁ« s� d¦?�« e½uł Ë«œ d?ýR� œ«“Ë

Íc�« qLF�« …—«“Ë d¹d?Ið bFÐ W¾*« w�

b???O??� ‰«“ U???� r�??C???²�« Ê« d???Nþ«

Æ…dDO��«

XO???�u???²?Ð ±∂≥∑ W??ŽU???�?�« w�Ë

e½u??ł Ë«œ d???ýR??� ÊU??� g²?M¹d??ž

w� ≤\≤∑ W³?�MÐ WDI½ ≤≥Æ¨µ± UF?Hðd�

dýR?� œ«“Ë ÆWDI½ ±∞≥πµ\¥≥ v�« W¾*«

U?Ołu�u?MJ²�« rNÝô l?L:« „«b?ÝU½

X?MK?Ž√ ∫“d?????²¹Ë— ‡ s?DM?ý«Ë º

‰bF� Ê« W?FL'« WOJ¹d?�ô« W�uJ(«

œUB²?�ô« w� …b¹b'« nzUþu�« oKš

dNý w� …dO³� Wł—bÐ QÞU³ð wJ¹d�ô«

W�UD³�« ‰b?F� Ê«Ë ©d?¹«d³?�® ◊U³?ý

ÆUHOHÞ UŽUHð—« q−Ý

Ê« qL?F�« …—«“Ë U½U??OÐ d?Nþ√Ë

ŸUDI�« Ã—Uš …b¹b?'« nzUþu�« œbŽ

s� U{UH�½« jI� UH�√ ¥≥ mKÐ wŽ«—e�«

Æ©d¹UM¹® w?½U?¦�« Êu½U??� w� n�√ ≥∏¥

w� WK−??�*« …œU¹e�« …—«“u?�« e?ŽË

w� l�u??²?� d??O?ž ‰«b??²?Ž« v?�« d¹UM¹

∞¡U²A�« qB� w� W¹u'« ‰«uŠô«

w� ¥\± v�« W�UD?³�« ‰b?F?� lHð—«Ë

Æd¹UM¹ w� W¾*« w� ¥\∞ s� W¾*«

U½U?O??³�UÐ ‰U*« ‚«u??Ý« X³?Š—Ë

RÞU³ð ‰UL?²Š« vKŽ W�öŽ U¼—U?³²ŽUÐ

wJ¹d�ô« ”dG½uJ�« vKŽ UHO{ q×¹ WOðU�uKF*« WM�d� pK�

vKŽ qH??� l{uÐ t?O?³?ý dðu?O??³?LJ�«

‰u?šb�« U?� h�?ý œ«—« «–U?�ò »U?³�«

Æå…c�UM�« s� p�– qFH¹ Ê« sJ1 öF�

d???�«Ë ±ππµ w� pO?M²???O???� n�Ë«Ë

©”—U?�® —«–« w� ‰U??O?²?Šô« W?L??N?²Ð

s−?��« w� «d??N?ý µπ vC?�«Ë Æ±πππ

Æ◊ËdAÐ tMŽ ÃdH¹ Ê« q³�

oÐU?��« WOðU?�uKF*« ÊU?�d� ‰U?�Ë

Ê« Ü???O???Žd??ý t?½UJ�UÐ b???F¹ r?� t½«

“U??N??ł Ë« U¹uK?š U??HðU¼ Âb??�??²??�¹

Ë« W?OðU??�uKF?� Z�«d?Ð Ë« —u?²?O?³??L?�

h�?A� —UA?²�L?� qLF�« Ë« U?1œu�

Â«b�²Ý« UNÞU?A½ VKD²¹ WŽuL−� Ë«

Â«b?�?²?Ý« t� o×¹ s?J� Ædðu?O?³?LJ�«

w{—« nðU¼Ë åd−OÐò ¡UŽb²Ý« “UNł

œU−¹« t}KŽ VFB¹ t½« vKŽ œbý tMJ�

ÆœuOI�« Ác¼ l� qLŽ

dðuO³LJ�« …eN?ł« W¹ULŠ X×³�«Ë

WG�UÐ W�Q?�� WOðU?�uKF*« WM�dI�« s�

s� WK?�KÝ b???FÐ U??}?�U??Š W??O???L¼ô«

w{U*« d?NA?�« lKD� XMý U?L−?N�«

X½d²½« WJ³ý vKŽ WO�Oz— l�«u� b{

ÆÂu�ÆÊË“U�«Ë Âu�Æu¼U¹ UNM�

¡UM¦²?ÝUÐ UN�b?N²Ý« w?²�« WLE½ô« q�

WOðU?�uKF� ÊU�d?� Ád¹b¹ bŠ«Ë ÂUE½

ÆUO½UD¹dÐ w�

Ê« sJ1ò U??�d??A�« Ê« d??³?²??Ž«Ë

s�« e¹e?F?²�® «—ôËb?�« 5¹ö?� oHMð

d?³?²?F¹ «c¼ sJ� ©w?ðU?�uKF*« U?N?�UE½

5Hþu?*« iFÐ V³??�Ð å‰U??L?K� «—b¼

iFÐ Ë« d?��« W?LK?� Êu?H?AJ¹ s¹c�«

Æ“u�d�«

Êu½U� ≤± w� pMO²?O� sŽ Ãd�« b�Ë

w� vC???�« U??�b??F?Ð ©d¹UM¹® w½U???¦�«

ÆU³¹dIð «uMÝ fLš s−��«

e??�d?ð Ê« V−¹ W???�uJ(« Ê« È√—Ë

U??N??O?Hþu??� V¹—b?ð ‰u?Š U¼œu??N??ł

d??³?Ž ’U??)« ŸUDI?�« w� 5K�U??F�«Ë

ÊU?�d� ‰u?Š u¹b?O?� XO?ÝU� ÷d?Ž

h�???ý vKŽ ‰U???O???²??Šô« ‰ËU???×¹

`L??�¹ Íc�« e??�d?�« vKŽ ‰u??B??×K�

—cŠ t?MJ� ÆwðU�uKF*« ÂUEM�« ‰u?šbÐ

Ë« 5�“U?F�« ’U?�?ýô« iFÐ Ê« s�

W??O??�UJ?�« œ—«u*« pK9 W??O???³Mł« ôËœ

‰u??šb� qO??³?�?�« «Ëb?−¹ Ê« r?NMJ1

“U???N???ł s�« Ê« vKŽ œb???ýË ÆÂUE?M�«

sH????O???� qŠ ∫» ·« ‡ sD?Mý«Ë º

W?OðU?�uKF*« W?M�«d?� d?N?ý« pOM²?O?�

«d?Oš« t?Š«dÝ oKÞ« Íc�« 5OJ¹d?�ô«

”d?G½uJ�« vK?Ž U?H?O?{ ¨s−?��« s�

fK−??� w?� WM' ÂU??�« d??�??� YO??Š

fO?�Ë ’U???�???ýô« Ê« Œu???O????A�«

w� W??H?O??F?C�« W??IK(« r¼ …e??N?łô«

ÆWOðU�uKF*« W�ö��« WLE½«

qÞUF�« ¨©U�UŽ ≥∂® pOM²O� `{Ë«Ë

WMN� WÝ—U2 t}KŽ ŸuML*«Ë qLF�« sŽ

Ê« ¨dðuO?³L?� “UN?ł Â«b�²?Ý« VKD²ð

U?�d??ý w� 5Hþu?� l�œ qN??��« s�

v�« U?O??�u½Ë ôË—uðu?� q?¦?� …d?O??³?�

·U?{«Ë ÆW?O?ÝU?Ý« U?�uKF?� nA?�

«c¼ w� «d?¼UÐ U??ŠU???$ oI???Š« wM½«ò

XM� U� «—œU½ p�c� U?L−N�« s� ŸuM�«

ÆåWOM� UL−¼ v�« Q'«

Ü?ŠUðd?� «bÐ Íc�« ¨pOM²?O?� ÈË—Ë

w� W??O??�uJ?(« ÊËR?A?�« WM' ÂU??�«

b?I??Fð X½U?� w²?�« Œu?O?A�« f?K−?�

dðu?O?³?LJ�« …e?N?ł« s�« ‰u?Š W?�Kł

tKL?Ž ‰öš t½« ¨W?OJ¹d?�ô« W}�«—b?H�«

‰ušœ s� sJ?9 WOðU�uKF?� ÊU�d?I�

U¹uMÝ —ôËœ —UOK� ¥[µ …—U�š V³�¹ W−�b*« ’«d�ô« ŒU�M²Ý«

WOIOÝu*« öO−�²�« WŽUM� œbNð X½d²½ô« WM�d�∫ÍbMžU� ‰uÐ s� ‡ ÊbM�

ö?O−?�?²�« WŽUM?� ¡«d³?š d?O³?� ÊU?�dOÐ wł ‰U?�

dD)« w¼ X½d?²½ô« vKŽ WM�dI�« ‰U?LŽ« Ê« W?OI?OÝu*«

ÆU}�UŠ WŽUMB�« œbN¹ Íc�« b¹b'« dO³J�«

w� œËb×?� dO?ž u×½ vKŽ WM�d?I�« UOKL?Ž Íd&Ë

nKJ¹ U0 —ôËœ —U??OK� ≥∏ U?N?²?L?O?� mK³ð w?²�« W?ŽUMB�«

—ôËœ —UOK� ¥\µ r�UF�« ‰uŠ qO?−�²�« U�dýË 5½UMH�«

u×½ vKŽ W?−�b*« ’«d?�ô« ŒU�M²Ý« ‰ö?š s� U¹uMÝ

W??LEM� …—«œ« fK−??� fOz— ÊU??�d?O?Ð ‰U?�Ë ÆwÝU??Ý«

w²�« ö?O−�?²�« w� …—U−?²K� WO*U?F�« åÍ√ÆwÐÆ·«ÆÍ√ò

W¹dJH�« WOJK*« W¹ULŠ 5½«u?� b¹bA²Ð U�uJ(« býUMð

WL�{ W�d� d�uð X½d?²½ô« ÊU� 5½UMH�UÐ oKF²¹ ULO�ò

fH½ w� ÊËb¹d¹ rNMJ� ·bN?²�� —uN?Lł v�« ‰u�uK�

ÆårNðUI×²�� vKŽ ‰uB(« X�u�«

w� ‰uI½ Ê« lOD²?�ðò“d²¹Ë— l� WKÐUI?� w� ·U{«Ë

ÕU?²?� ©wI?O?Ýu?� Ë√ wzUMž® q?L?Ž Êu?OK� „UM¼ Ê« W?IŁ

X�O�Ë ÆWE( Í« w� X½d²½ô« vKŽ WO½u½U� dOž WI¹dDÐ

s� ÊËbO?H²?�¹ s¹c�« œ«d�ô« œb?Ž sŽ WIO?�œ …dJ� UM¹b�

Æåq¼c� WKJA*« r−ŠË Æ‰ULŽô« Ác¼

ö??O??−?�??²�« W??ŽUM?B� ÍuM��« ‰U??H??²??Šô« w�Ë

özU?� »u?³�« vI?OÝu?� Âu?$ ÊU?�dOÐ —c?Š W?O½UD¹d?³�«

Æå—U³²šô ÷dF²¹ Íc�« u¼ rJK³I²�� Ê« ÆrJ¹«— «uMKŽ«ò

w�½dH?�« s×K*« t²×?OBMÐ «uKL?Ž s¹c�« 5½UMH�« s�Ë

”—u?� Í– o?¹d?� v�« rC½« Íc?�« —U?ł qO??A?O??� ÊU?ł

5½«u??� —«b??�UÐ w?ÐË—Ëô« ÊU*d??³�« W??³�UD* Íb?M�d¹ô«

f¹U?³Ý o¹d?� rNM� Êu?O½UD¹dÐ ÊuMG?� l�ËË Æ…œbA?�

ÆÊQA�« «cNÐ UÝUL²�« e�UOK¹Ë wÐË—Ë e�dOł

w²�« öO?−�²�« WŽUM� Áb?NAð Íc�« —U¼œ“ô« rž—Ë

Èd¹ ÊU�dOÐ Ê« ô« ¨ U?�u³�ö� Z¹Ëd²�« vKŽ 5¹ö*« oHMð

WŽUM� UN½«ò ‰U�Ë WKLF�« wNłË bŠ√ ÈuÝ fO� p�– Ê«

ÕdDð ö?O−?�²�« U?�dA?� ÆW¹U?GK� dD)UÐ W�u?H×?�

u¼ b?Š«Ë Âu?³�« Èu?Ý UNM?� `−M¹ ôË U?�u³�« …d?A?Ž

Æå◊UAM�« WOIÐ ‰u1 Íc�«

5½«u� b¹bAð v�« …uŽbK� WLEM*« ◊UAMÐ oKF²¹ ULO�Ë

ÊU?�d?OÐ ‰U??� r�U?F�« ¡U?×½« w?� W¹dJH�« W?OJK?*« W¹U?L?Š

¨·«Ë Êu½U� ©ÊuOJ¹d�ô«® rN¹bK� Æ U¹ôu�« w� UM×$ò

v²?Š o¹dD�« nB½ u×½ UM�U?�« ‰«“U� r�U?F�« WO?IÐ w�Ë

ÆåWO*UF�« UO�UHðô« cHMð r� U�bN²�� «bKÐ ≥∞ v�« qB½

©“d²¹Ë—®

©“d²¹Ë—® s¹bK³�« 5Ð W�œU³²*« «—UL¦²Ýô« e¹eF²� tO�« ö�uð ‚UHð« ozUŁË ËdOÐ w� WFL'« f¹«œ n¹“uł Íd�¹u��« ÁdOE½ l� ‰œU³²¹ ©51® Âd� Ã—uł w½UM³K�« WO�U*« d¹“Ë

WO½UM³K�« …dOK�« —«dI²Ý«

WHOF{ ‰Ë«bð W�dŠ w�

XE�UŠ WO½UM³K�« …dOK�« Ê« WFL'« ÊuK�UF²� ‰U� ∫“d²¹Ë— ‡ ËdOÐ º

dFÝ Ê« «u�U{«Ë ÆnOF?{ ‰Ë«bð r−Š jÝË Ÿu³Ýô« «c¼ UNðu� vKŽ

sŽ d??O??G?ð ÊËœ —ôËbK� …d??O� ±µ∞± ‰u???Š ÕË«dð „uM³�« 5?Ð ‰Ë«b??²�«

5Ð ÕË«d?²¹ Íc�« Íe�d?*« pM³�« qšbð ‚UD½ sL?{Ë w{U*« Ÿu³?Ýô«

Æ…dO� ±µ±¥Ë …dO� ±µ∞±

¨—ôËb�« vKŽ VKD�« nF?{ v�« …d?OK�« dF?Ý ŸUH?ð—« ÊuK�UF?²� «e?ŽË

«œUNý vKŽ VKD�« lH?ð—« ULMOÐ WK�Uš X½U� ‰Ë«b²�« W?�dŠ Ê« «u�U�Ë

WKOKI?�« lOÐU?Ýô« ‰ö?š Íe?�d*« ÊUM³� ·d?B??� U¼—b?�« w²�« Ÿ«b¹ô«

ÆWO{U*«

≥∞ m�U³�« Ÿu?³Ýô« «c¼ ‰Ë«b²�« r?−Š rEF� hB?šò q�UF²?� ‰U�Ë

ô Í—U−²�« VKD�« ÊU?� ULMOÐ ÆWO�dB?� UłU}²Š« W?ODG²� —ôËœ ÊuOK�

Æåd�c¹

WMOL¦�« ÊœUF*« d¹bB²� UBBŠ œb% UOÝË—

wÝËd�« fOzd�« Ê« f�U?�d?²½« ¡U?³½« W�U�Ë d?�– ∫» ·« ≠ uJÝu?� º

…b?F*« hB?(« b¹b?×²?Ð wCI?¹ U�u?Ýd?� l�Ë 5ðuÐ d?O1œö?� W�U?�u�UÐ

Æ≤∞∞∞ ÂUFK� 5ðö³�« UNM�Ë WMOL¦�« ÊœUF*« s� d¹bB²K�

UÞU?O?²?Š« s� Âu¹œôU³?�«Ë 5ðö³?�« —bBð Ê« U?O?ÝËd� Âu?Ýd*« Ò?²¹Ë

«b¹b% f�U?�d²½« ÂbIð r�Ë ÆÍe?�d*« ·dB*« Èb�Ë Ê«d?šuž w� W�Ëb�«

ÆUN²OŠö� …d²�Ë hB(« r−×Ð oKF²ð

Ác¼ vKŽ ·d?Að w²�« W?OL?Ýd�« …—«œô« Ê« Ê«dšu?ž w� —œU?B� œU?�«Ë

ÆQ³M�« vKŽ o}KF²�« XC�— WMOL¦�« ÊœUF*«

W?�ö?LF�« W?−?²M*« qJO½ p�K?¹—u½ W�d?A� U?Šu?L�?� ÊU?� oÐU?��« w�Ë

Èu²?�� w{U*« dNA�« Ád?FÝ mKÐ Íc�« Âu¹œôU³�« d¹b?Bð WMOL¦�« ÊœU?FLK�

ÂU?F�« p�?K¹—u½ XKB?ŠË Æ—ôËœ ∏∞∞ W?B½Ëô« d??F?Ý mKÐ YO?Š U?O??ÝU?O?�

Æ «uMÝ dAF� d¹bBð WBŠ vKŽ w{U*«

WF½U*« Âœ«u?F�« lMB� Âu¹œôU³�« «—UO?�K� W−²M*« U?�dA�« Âb�?²�ðË

ÆÀuK²K�

5ðö³�« d¹bBð n½Q²�²Ý U?OÝË— Ê« Èdš« WNł s� ÂuÝd*« «c¼ wMF¹Ë

ÆŸUDI�« rEMð w²�« WLN³*« UF¹dA²�« V³�Ð w{U*« ÂUF�« n�uð Íc�«

ÊbM� w� s×AK� wÐdF�« V²J*«

öON�ð ‡ WBOš— —UFÝ« ‡ …“U²2 WF¹dÝ W�bš

nOKGðË QAM*« «œUNý hOK�ð ‡ l�b�« w�

W¹uI�« W�eŠôUÐ UNDÐ—Ë lzUC³�«

ÆWOLÝd�« ö�UF*« lOLł “U$«

rJ�“UM‡‡� s� rJFzUCÐ qIM� «ËdÐUš

r�UF�« ¡U×½« W�U� v�« …dzUD�UÐ s×ý

∫ nðU¼

0171-3731034 - 0171-3735017

∫ f�U�0171-3701760



«—«b� 18

b¹dÐ

∫w½«œu��« W�_« »eŠ s� Ò{uð

U�öš ôË »e(« w� U�U�I½« ô

Ê«uDŽ Í—U³�« b³Ž Œô«

”bI�« WHO×� d¹d% fOz—

¨bFÐË W³OÞ WO%

”—U?� s� ‰Ë_« ÂuO�« —œU?B�« U¼œbŽ w� rJ²?HO?×� œ—Ë√ b?I�

s� ÎU¹—U?Ž W?�_« »e?Š qš«œ U?�ö?šË U?�U?�?I½« sŽ Î«d?³?š ≤∞∞∞

…b?ŠË WO½«œu?��« »«eŠ_« d?¦�√ tK� b?L(«Ë W?�_« »e×?� ¨W×?B�«

w� W?OÞ«d?I1œ WI¹d?DÐ tðeN?ł√ qš«œ «—«d?I�« c?�²ðË ¨ÎU?�½U?&Ë

Ædšü X�Ë s� »e(« U¼bIF¹ w²�« «d9R*«Ë UŽUL²łô«

±µ Âu¹ …d¼UI�« w� b?IŽ w²�« W?LI�« UŽU?L²łô« Ác¼ d?š¬ ÊU�Ë

w²�« ¨Ã—U?)«Ë qš«b�« s� «œU?O?� U?N?O?� X�—U?ýË w{U*« d¹«d?³?�

Ã—U)«Ë qš«b�« w� »e(« UL?OEMð 5Ð bŠu¹ Î«b¹bł ÎöJO¼ “Uł√

ÍcO?HMð V²J�Ë ¨ÍbN?*« ‚œUB�« bO?��« WÝUzdÐ Í√dK� V²?J� ÁœuI¹

s¹b?ŽU�?� W?�L?š l� rz«b�« —u½ d?L?Ž —u²?�b�« ÂU?F�« 5�_« …œUO?IÐ

ÆÊ«œu��« qš«œ WÐUA�« »e(« —œ«u� s� ≤∞∞ rN½ËUF¹

œbŽË ÂUF�« tMO�√ …œuF� Êü« »e(« bF?²�¹ «—«dI�« ÁcN� Î«cOHMðË

dE(« l�— Êu½U� —Ëb� bFÐ wMKF�« tÞU?A½ ¡b³� W¹œUOI�« Á—œ«u� s�

ÆÎU³¹d� Á—Ëb� l�u²*« W{—UF*« »«eŠ_« sŽ

s� œb?Ž m?¹d?Hð …b¹b?ł W?KŠd?� v�≈ qI??²M¹ u¼Ë »e?(« —d??� b?I�

UO�«d?²Ý«Ë «bM�Ë UJ?¹d�√ w� UOKŽ U?Ý«—œ wIK²� Ã—U?)« w� Á—œ«u�

ÆÊ«œu��« v�≈ dšü« iF³�« ‰UI²½«Ë

v�≈ WO�dA�« œËb(« vKŽ UNF?�«u� w� W¹dJ�F�« —œ«uJ�« vI³²ÝË

»e(« —d?� b�Ë ¨t−zU²½ —Ëb?�Ë l�U'« —«u(« d9R� œU?IF½« 5Š

…dLÝ√ w� W?�Uš ÷dG�« «cN� Ã—U)« w� t?³ðUJ� iFÐ vKŽ ¡UIÐù«

jÝË_« ‚d?A�«Ë UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ w� Á—œ«u?� w�uð l� ÜÐUÐ√ f¹œ√Ë

Æ…b¹b'« UHOKJ²�« V�Š wł—U)« qLF�« ¡U³Ž√ n¹dBð ZOK)«Ë

ÆÁdA½ - U� V¹uBð uł—√ ÎU�U²šË

tK�«b³Ž ‚œUB�« tK�«b³Ž

W�_« »e( ÂUF�« 5�_« V²J�

‚«dF�« s� »dN¹ r� ÍËUJKF�«

·ËdF� wMÞu�« wÝUO��« t�¹—UðË

d¹d×²�« fOz— –U²Ý_«

¨bFÐË W³OÞ WO%

»U¹– bO��« Íb�«Ë dH�Ð oKF²¹ ÎUÐ–U� «d³š n×B�« iFÐ dA½

XC?�— Ê« bFÐ U?O�dð v}�« ÊU?²Ýœd?� o¹dÞ sŽ œ«b?GÐ s� ÍËUJKF�«

ÆÁœôË« W¹ƒd� Ã—U)« v�« dH�K� «d� …bŽ t³KÞ WO�«dF�« …œUOI�«

wÝU??O??��« ÍËUJ?KF�« »U¹– Íb�«Ë a?¹—Uð Ê« v�« d??O??ý« Ê« VŠ√

ÍbM'« p�– vI?³O?ÝË tðUO?Š √bÐ bI?� ¨n¹dý w�«d?Ž qJ� ·Ëd?F�

oKD*« ’ö??šô«Ë ¡U?�u�« √b?³?�Ë ¨W??�_« W�U?ÝdÐ s�R*« ÍbzU??I?F�«

»d??G�« “uMJ?Ð sÞu�« »«dð vKŽ b?¹«e¹ s�Ë ¨w�U??G�« w�«d??F�« s?ÞuK�

vKŽ s×M� ¨ÁœôË« W¹ƒd� U?O?�dð v�« ¡u−?K�« v�« ÃU²?×¹ ô u?N� ÆU?NK�

ÂUŽ ©d?³L?²³?Ý® ‰uK¹« w� VO³?(« sÞu�« UF?OL?ł U½—“Ë tF?� ‰UBð«

s¹“e??F?� »U¹ô«Ë »U¼c�« w?� w�U?G�« sÞu?�« œËb?Š U½d??³?ŽË ¨±ππ∏

Æ5�dJ�

¨WO�U?ž WFLÝ s� tÐ l²?L²ð U* åwÐdF�« ”b?I�«ò WHO×?� s� uł—«

U½UO³ð W�UÝd�« Ác¼ dA½ wÐd?F�« sÞu�« sŽ W�œUB�« ¡U³½ô« U¼dAM�Ë

ÆWIOI×K�

ÍËUJKF�« »U¹– ÈdAÐ Æœ

«d²K$« ‡ Ãœd³L�

ø°—UB(« W�bš w� ¡u−K�«

d¹d×²�« f}z— –U²Ýô«

¨bFÐË W³OÞ WO%

U?LO?� ÂöŽô« qzU?ÝË vKŽ s� ¡«uÝ W?�d?A*« pH�«u?� pO� wO?×½

¡UDš« s� ¡Íd³�« w�«dF�« UM³F?ý vKŽ r�UE�« —UB(« »U³Ý« h�¹

tÐ ·«dÞ« iF?ÐË ¨t?I?Š w?� W?O?�?¹—U?²�« 5O??�«d?F�« 5?O?ÝU?O??��«

W�«œ« w� …b×²*« U¹ôu�« W?ÝUO�� UNðb½U��Ë åWO?�«dF�« W{—UF*«ò

Ü¹b?�?łË U?OK?I?Ž W?�u?F?� W?O?�«d?Ž ‰U?O?ł« oK?š qł« s� —U?B?(«

X% U?O?�u¹ Êu?A?O?F¹ s¹c�« W?�U?šË W?�UŽ …—u?BÐ Êu?O?�«d?F�U?�

s� d?¦�« —U?B?(« l�— —u½ W¹ƒ— ÊuML?²¹ «uMÝ d?AŽ c?M� —UB?(«

pH?Ý ô wLK��« d?OO?G²�« ÊuM?L²¹Ë ¨wÝU?O�?�« dO?OG?²�UÐ rN?�UL?²¼«

U?N?�?H?½ wL?�ð w²�« W?O??�«d?F�« U?ŽU?L?'« Ê« b?I??²?Ž« ôË Æ¡U?�b�«

¡«—Ë s� WM�UJ�« UO½UD¹dÐË …b×²*« U¹ôu�« ·«b¼« Èdð ô W{—UF*UÐ

W�Ëb�« s�_ —«d?L?²?Ý« u¼ —U?B(« W?�«œ« Ê« ÊËd¹ ô« ÆÆ«c¼ —U?B?(«

„uKÝ Ê«Ë ÆÁ—UFÝ« w� rJ×²�«Ë jHM�« lÐUM� vKŽ …dDO��«Ë W¹d³F�«

V¹d� s� ôË b?OFÐ s� ô UJ¹d?�« rN¹ ô ‚«dF�« w� W?OÝUO?��« WDK��«

W?ÝU?��« Ê« ¨fJF�« qÐ ¨W¹—uðU?²J¹œ Ë« W?OÞ«d?I1œ WDKÝ X½U?� «–«

„UM¼ ÊuJð Ê« s� d¦�« bŠ«Ë h�ý l� q�UF²�« ÊuKCH¹ 5OJ¹d�ô«

…—«œô« w� …œU?��« Áœœd¹ ÊU?� U� «c¼Ë VF?A�« s� W?³�?²M� W?�uJŠ

ÆZOK)« »dŠ ¡UMŁ« WOJ¹d�ô«

w� «bM�u¼ v�« «ËQ?' s¹c�« 5O�«d?F�« rEF� Ê« ÍbO?Ý U¹ rKFð q¼

W?−??O?²½ ‚«d?F�« w� r?N�U?L?Ž« «Ëb?I??� s¹c�« r¼ ‡ …d?O??šô« «uM��«

W?O??�d?A�« UÐË—Ë«Ë W?¹—u?Ý w� «uMÝ «u??ýU?Ž s¹c�« Ë« —U??B?(«

«bM�u¼ v?�« «Ë¡U?ł ¨d??H??��« «“«u?ł v?KŽ «uKB??×¹ r�Ë ¨W??Ý«—bK�

ZOK)« s� «Ë¡Uł ”U½ „UM¼Ë ¨d?H��« “«ułË W�U�ô« v?KŽ ‰uB×K�

ÊËœœd¹ «Ë√bÐ rNEF� Ë« ¡ôR¼ q�Ë ¨WK¹uÞ UMOMÝ „UM¼ «uKLŽ Ê« bFÐ

¡ôR¼ fH½Ë ¨W?�U?�ô« vK?Ž ‰u?B?(« qł« s� W?{—U?F*« «—U?F?ý

ÊU?� ‰U?¦�« Êu¹bM?�uN�« Êu?O?ÝU?O��«Ë Íb?M�uN�« Âö?Žô« rNKG?²?�¹

Æw�«dF�« VFA�« W½U¼«Ë —UB(« W�«œ« qł« s� ‰u²Ý—œ

3ô« v�« Ád¹—U?Ið .bI²� ¡ôR¼ v?KŽ bL²?F¹ ‰u²?Ý—œ ÊU� b?O��«Ë

◊U??ÝËô« w� ·Ëd??F??� u¼Ë ¨—U??B??(« »d??{ q?ł« s� …b??×??²*«

UL?� wL% w²�« W�Ëb�« Ác¼ fH½Ë W¹d³?F�« W�ËbK� tÐe×?²Ð W¹bM�uN�«

vKŽ ‰uB(« ÂbŽ w� UM�“— —bB?� d�UŠ ¨5O�«dF�« ¡ôR¼ wŽbð

«c¼ WO?�Mł qLŠ« U½«Ë ¨W?OL?Ýd�« dz«Ëb�« w� UMð«¡UHJ� VÝU?M� qLŽ

VF??A�« V½U?ł v�« U?M�u?�Ë V³??�Ð WMÝ ±¥ ‡�« »—U??I¹ U?� cM?� bK³�«

UM½«uš« Á«d¹ ô WK�U?F*« w� i�UM²�« «c¼ ¨tðUOŠ sŽ ŸU?�b�«Ë w�«dF�«

vKŽ W�Ëb�« Ác¼ s� W?O½U−� U?�bš vKŽ ÊuKB?×¹ s¹c�« ÊuO?�«dF�«

UMšu?O?ýË UM?zU?�½Ë ¡U¹dÐô« UM�U?HÞ« v?KŽ —U?B?(« W?�«œ« »U?�?Š

W�Ëb�« Ác?N� W?O?ÝUO?��« U?�b?)« Ác¼ w� oŠ« r¼ s¹c�« UMÐU?³?ýË

w½UF¹ Íc�« wÝU?O��« œuL'«Ë ©«b?M�u¼ Í«® «dJ�Ë U�œ WO½uO?NB�«

‰UO?łô«Ë UM�UHÞ« s� ·ôô« bB?ŠË —UB?(« dL²?Ý« U* ¨‚«dF�« tM�

ÆW�œUI�«

w×¹dD�« œ«uł U{— bL×� 5LÝU¹

«bM�u¼ ‡ ÍU¼ô

øw�«dŽ wÐdŽ ÊuOK� ≤∂ …UÝQ� sŽ 5�ËR�*« WL�U; «u�ô« lHðdð v²�

w� «—uD²?Ð ≤∞∞∞ WMÝ ¡v³Mðò wÐd??ž wÝU?�uK?Ðœ ‰U?�

¨‚«dF�« ÁU?& WO½UD¹d³�« ‡ W?OJ¹d�ô« WÝU?O��« `�U� d?Ož

ÊËdO¦J�«Ë W?ÝUO��« Ác¼ i¼UM¹ `³�« U?³¹dIð r�UF�« qJ�

«c¼Ë ÜN¹b?% vKŽ ÊuKLF?¹ sDMý«Ë ¡UHKŠ »d?�« s� v²Š

ÆåtOKŽ b�×¹ ô n�u� w� iOÐô« XO³�« lC¹

fOzd�« v�« W�UÝ— w�Ë ©d¹«d?³�® ◊U³?ý ±∂ ¡UŁö¦�« Âu¹

w� «u?C?Ž ∑∞ s� W??Žu?L?−?� XŽœ Êu?²MOK� q?OÐ wJ¹d?�ô«

WO�Ëb�« W¹œUB²�ô« UÐu?IF�« l�— v�« wJ¹d�ô« ”dG½uJ�«

w� ¡U?C??Ž« s� W½uJ*« W??Žu?L?:« Ác¼ √—Ë Æ‚«d??F�« sŽ

qłd�« ¨—u??O½uÐ b?H¹œ wÞ«d??I1b�« rNMOÐË »«uM?�« fK−?�

Â«bBÐ WŠUÞô« v�« œRð r� UÐu?IF�« Ê« ¨fK:« w� w½U¦�«

b?�« WŽu?L:« sJ�Ë ÆW?O½U�½« W?�“« —UŁ« UNMJ�Ë 5�?Š

«b??F??� lOÐ vK?Ž dE(« ¡U??IÐ« b¹R?ð U??N½« U??N??²�U??Ý— w�

Æw�«dF�« ÂUEMK� W¹dJ�Ž «eON&Ë

j� t??O??� pA½ ô Íc�« X�u�« w?�ò »«uM�« ¡ôR¼ V²??�Ë

Ê« w�«d??F�« VF??A�« oŠ sL??� ¨5�??Š Â«b??� W?Ý«d??AÐ

U0 ÂUOI�«ò v�« Êu²MOK� «uŽœË åW¹œUB²�ô« t²O�UŽ bOF²�¹

Ê« iF?³�« È√— b�Ë ÆW¹œU?B²?�ô« UÐuI?F�« l�— Í« åÂeK¹

Ê« błË «–« UJ¹d?�ô UIŠô U?łd�� qJ?Að b� …uD)« Ác¼

ÆdÝU)U� dNEð Ê« ÊËœ WO�U(« UN²ÝUOÝ sŽ wK�²�« UNOKŽ

UŽœ d¹«d³� ±π X³?��« Âu¹ j³C�UÐË ÂU¹« WŁö¦Ð p�– bFÐ

w�u?� …b?×?²*« 3ö� ÂU?F�« 5�ô« w*U?F�« fzUMJ�« fK−?�

dOŁQ²�« «– UÐu?IF�« l�—ò vKŽ s�ô« fK−� YŠ v�« ÊU½«

Æå—uH�« vKŽ ‚«dF�« w� 5O½b*« vKŽ ÍeOOL²�«Ë dýU³*«

Ác¼ w?� —e¹— œ«d½u???� fK−???LK� ÂU???F�« 5�ô« œU???ý«Ë

3ö� WFÐU?²�« WO½U�½ô« WDA?½ô« o�M� W�UI²?ÝUÐ W�UÝd�«

WK¦2Ë pO?½u?O?Ý Êu?� f½U¼ w½U*ô« ‚«d?F?�« w� …b?×?²*«

Æ —UNž —uÐ Uðu¹ WO½U*ô« ‚«dF�« w� w*UF�« W¹cžô« Z�U½dÐ

WH?� ÊuKL×¹ U?�U�?ý« Èd½ Ê« s¾LD� d?�« t½«ò V²�Ë

rNOKŽ tOK1 U* U?I³Þ ÊuKLF¹ …b×?²*« 3ô« w� 5Hþu*« —U³�

p�cÐ rN½« ¨W??O?B?�?A�« rN??(U?B0 5×?C?� r¼d??O?L?{

5Hþu*« Ê« ·U?{«Ë Æå…b?×?²?*« 3ô« W?O?�«b?B?� ÊË“e?F¹

W?{Ëd?H*« U?Ðu?I?F�« Ê« v�« åoŠ sŽòË «Ë—U??ý« 5O�Ëb�«

„UN²½UÐ …b×²*« 3ô« ÂU?O� WÐU¦0ò w¼ w�«dF�« VFA�« vKŽ

Ê«ò Æåw�Ëb�« Êu½U?I�« UN?OKŽ h½ w²�« W?OÝU?Ýô« ‚uI?(«

W¹—Ëd?C�« UłU?(« q¼U−?²¹ q�U?� ÍœUB?²�« dEŠ ÷d?�

¡«c?G�«Ë WO?ÝUÝô« W¹U?Žd�« w� h�ý Êu?OK� ≤≤ ‚uI?ŠË

cM�ò tłuð œułË v�« —U?ý«Ë Æå‰u³I� d?Ož d�« u¼ sJ�*«Ë

vKŽ ‰u??B?(« v�« wF??�K� …c?�UM�« ‰Ëb?�« Èb� ±ππ∞ ÂU?Ž

Æå UÐuIŽ tOL�ð U� oO³Dð WOGÐ …b×²*« 3ô« WI�«u�

W???OK?O???$« W???�???OM� ≥≥∂ q?¦1 fK:« Ê« v?�« —U???A¹

ÆlLł« r�UF�« s� WO��–uŁ—«Ë WO½UJOKG½«Ë

…UM� d?³?ŽË ©d¹«d?³�® ◊U?³?ý ±µ ¡UŁö?¦�« Âu¹Ë p�– q³?�

UÞU??AM�« o?�M� sKŽ« W?¹dDI�« W??OzU??C??H�« å…d¹e??'«ò

—«d� Ê« pO½u³Ý Êu� f½U¼ qO?I²�*« ‚«dF�« w� WO½U�½ô«

d?O?žò ‚«d?F�« W?×KÝ« Ÿe½Ë UÐu?I?F�« ‰u?Š s�ô« fK−?�

.b?I??²� w�??Ozd�« V³??��« Ê«ò ·U?{«Ë ÆåoO??³D²K� q?ÐU?�

sŽ —œUB�« ±≤∏¥ r�— —«d?I�« ÊUÐ w²ŽUMIÐ j³ðd¹ w²�UI?²Ý«

qÐU� d?Ož w{U*« ©d?³L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� w� s�ô« f?K−�

s� d?O?¦J�« ÂeK¹ t½UÐ b?I?²?Ž« ¨tM� d?O?³?� ¡e?ł w� oO?³D²K�

—«dI�« UNMLC²¹ w²�« W?OÐU−¹ô« —UJ�ô« `³Bð Ê« q³� X�u�«

Æåw�«dF�« VFAK� …bOH�

b?F¹ r� WDI½ UMGKÐ UM?½« kŠô Íc�« bO?Šu�« X��ò ‰U?�Ë

ÕU??HJ�« w� W??�—U??A*« b¹—« ôò ÆåU¼b?MŽ uJ��« sJ?L*« s�

jK)« bFÐ p�–Ë w�«d?F�« VFA�« t{u?�OÝ Íc�« dL?²�*«

ŸeMÐ W�U)« UA�UM*«Ë w½b*« lÐUD�« «– U�UL²¼ô« 5Ð

ÆåW×KÝô«

w²�« «œU??I??²½ô« W??O?�?M'« w½U*ô« pM¹u??³??Ý i�—Ë

W�uJ(« ¡«—« —«dJ²?Ð ÁU¹« WLN?²� …b×?²*« U¹ôu�« UN²?NłË

Íu� uBÐ Àb?×²�« V−¹ò œbB�« «c¼ w� d�–Ë ¨W?O�«dF�«

W?�u?J×K� …b??ŽU?�*« .b??Ið «cJ¼ ‰ËU?×?½ ôË ¨Ÿu?L??�?�Ë

W?O??ł—U?)« …—«“Ë r?ÝUÐ Àb?×??²*« b?�R¹ U??L?� W??O?�«d??F�«

w�«dF�« VF?A�« ‰UOŠ U?L¼ w�«e²�«Ë wLŽœò Ê« ÆåW?OJ¹d�ô«

wN²M?ð Ê« V−¹ s¹c�« 5�Ëd;« ’U?�ýô« s� WŽu?L−?L�

ÆårNðUÝQ�

Ê« wÝò WJ³ý l� WIÐUÝ Èdš« WKÐUI� w�Ë pM¹u³Ý q�Ë

qÐU?I� jH?M�« Z�U½dÐ bI?²½« b?� W?OJ¹d�ô« W?O½u¹e?HK²�« åÊ«

≤≤ u×M� åU?O½b�« UłU×K� VO?−²�¹ ôò t½« «d?³²F?� ¡«cG�«

Æåw�«dŽ ÊuOK�

Ê« V−¹ ¨…b?×?²*« 3ô« w?� ôËR?�?� w²?H?BÐò ·U?{«Ë

W?OI?OI?Š WO½U?�½« …UÝQ?� Ád³?²?Ž« UL?Ž XLB�« wM� l�u?²¹

ÆåUN� bŠ l{u¹ Ê« ÷d²H¹

V½«u??ł iFÐ ÂU?�—ôUÐ w2ô« ‰ËR??�*« ÷«d?F??²?Ý«Ë

w� UMI?�œ «–«ò ‰UI?� w�«d?F�« VF?A�« UN?AO?F¹ w²�« …U?ÝQ*«

w� Ü?ŽU?Hð—« „UM¼ Ê« b?−M�?� ‚«d?F�« w� U?O?�u�« ‰b?F?�

sŽ r¼—ULŽ« qIð s¹c�« ‰UHÞô« UO�Ë ‰bF� ÊU� ±ππ± ÂUF�«

r�d�« «c¼ lHð—« Â«uŽ« …dAŽ bFÐË n�ôUÐ µ∂ «uMÝ fLš

W?�u?�ô«Ë W�u??HD�« W¹U?Žd� …b?×?²?*« 3ô« ‚ËbM� V�?Š

Æån�ôUÐ ±≥± v�« nO�O½u¹

qIð 5O??�«d?Ž ‰U??HÞ« W??�?L??š q� s� «b?Š«Ëò Ê« b??�«Ë

ÆåW¹cG²�« w� hI½ s� w½UF¹ Â«uŽ« W�Lš sŽ r¼—ULŽ«

vKŽ WOŽUL'« …—u¦�« t³A¹ ULO�Ë U³¹dIð s�«e²� X�Ë w�

w� w*UF�« W¹cžô« Z�U½dÐ WK¦2 XH�Ë WOJ¹d�ô« WÝUO��«

åW?O½U?�½« …U??ÝQ?�ò t½UÐ l{u�« —U?N?ž—u?Ð Uðu¹ ‚«d?F�«

fK−?� —«d� Êô «c¼ U?N?³BM� s?� X�UI?²Ý« U?N½« W?×{u?�

ÆoO³D²K� qÐU� dOž ±≤∏¥ r�— w�Ëb�« s�ô«

WJ³?A� `¹d?Bð w� —U?N?ž —uÐ Uðu¹ W?O½U?�½ô« b?�«Ë

Êu??� f½U¼ U??×¹d??Bð U??�U9 r?Žbðò U??N½« åÊ« Ê« wÝò

…U?ÝQ??� ‚«d?F�« w� Íd?−?¹ U?�ò Ê« X×?{Ë«Ë ÆåpO½u??³?Ý

vKŽ UÐu?I?F�« —UŁ¬ Èd¹ h�?ý Í«Ë W?O?I?O?I?Š W?O½U?�½«

Æå»«u� vKŽ pO½u³Ý Êu� Ê« ‰uI¹ Ê« ô« tF�¹ ô ÊUJ��«

oO?³Dð v�« UMF?�œò Ê« d?³²?Fð U?N½« —U?Nž—uÐ —U?ý«Ë

bI?²Ž«Ë WÐuF?� œ«œe¹ „—u¹uO½ VKDð UL?� ±≤∏¥ r�— —«dI�«

q³I²�� w� —«d?I�« «c¼ s� w½U�½ô« oA�« cOHMð sJ1 ô t½«

ÆåV¹d�

‰Ëô« Êu½U?� w� tO?KŽ W�œU?B*« X9 Íc�« —«d?I�« hM¹Ë

WKÐU?� U?�u¹ ±≤∞ …b* Í—U?−?²�« d?E(« l�— vKŽ ©d?³?L?�¹œ®

Æ5A²H*« l� ‚«dF�« ÊËUFð ‰UŠ w� b¹b−²K�

b?Š«Ë Ÿu?³Ý« w� 5?O2ô« 5�ËR?�*« W�U?I²?Ý« Xłd?Š«

w� —«d?L?²?Ýô« s� U?N?FM1 r?� p�– sJ�Ë ¨W?OJ¹d?�ô« …—«œô«

fL?O?ł WO?ł—U?)« …—«“Ë rÝUÐ Àb?×²*« ‰U?I?� UN?²?ÝdDž

U½«ò vŽœ«Ë åpO?ýu�« U?L?N?KO?Šd� «b?ł ¡«b?F?Ý s×½ò sÐË—

W?OJ¹d�ô« W?�uJ×K� W?³?�M�UÐ s�?×²?²Ý —u?�ô« Ê« b?�Q²?�

ÆåULNKOŠ— bFÐ r�UF�«Ë w�«dF�« VFA�«Ë

Íc�« å“U²L*« q?LF�«ò‡Ð U�½d� œUý« ¨sD?Mý«u� U�öšË

WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ WIÞUM�« X�U?�Ë ÆpO½u³Ý Êu� tÐ ÂU�

Êu?� qL??FÐ …œU?ýô« b¹d½ò t¹d??�u?Ý Ë“U?ž Ê¬ W?O??�½d?H�«

t?L?O?O?Iðò Ê« vKŽ œb?ýË Æ‚«d?F?�« w� å“U?²?L*« pO½u?³?Ý

—u??�ô« l�«u?� U??OK� o?ÐUD� ‚«d??F�« w?� w½U??�½ô« l?{uK�

ÁœUI?²½« sJ1 ôË Æ5O�Ëb�« 5³?�«d*« q� dE½ WN?łË fJFÐË

ÆåUMKŽ p�– sŽ »dŽ« t½ô

W�U?I²?Ýô U?NH?Ý« sŽ W?O½U*ô« WO?ł—U?)« …—«“Ë d³?ŽË

…—«“Ë rÝUÐ Àb???×??²*« ‰U??�Ë Æ…b??×??²?*« 3ô« w�ËR??�??�

vKŽ Õu?{uÐ Êôbð 5²�UI?²Ýô« ò Ê« fOK¹UJO?� WO?ł—U)«

w� w½U??�½ô« qL?F�« U??N?N??ł«u¹ w²�« WKzU??N�« UÐu?F??B�«

ÆåwzUM¦²Ý« qLFÐò ÂU� pO½u³Ý Ê« b�«Ë Æå‚«dF�«

s� b¹b??F�« wH?�¹ ô „—u?¹u?OMÐ …b??×?²*« 3ô« d?I??� w�

Uðu¹Ë pO?½u?³??Ý s� W??ŽU?−??ý q�« «u½U??� Ê«Ë 5�ËR??�*«

bŠ« u¼ ¡«cG�« qÐUI� jHM�« Z�U½d?³Ð vL�¹ U� Ê« —UNž—uÐ

«c¼ c?OHMð w� ŸËd?A�« cML?� ä¹—U²�« w� V?B½ WOKL?Ž d³?�«

—UOK� ≤≤ t²LO� UDH½ ‚«d?F�« ŸUÐ ¨±ππ∂ d³L�¹œ w� Z�U½d³�«

W?OÝU?Ý« œ«u?� vKŽ Èu?Ý qÐU?I*« w� qB?×¹ r� tMJ� —ôËœ

Ü¹uMÝ —ôËœ Í—U??OK� w�«u?Š Í« —ôËœ «—U?OK� ∂ W??L?O?IÐ

U¹dN?ý «—ôËœ ∂ XGKÐ w�«dF?�« œdH�« WB?Š Ê« wMF¹ «c¼Ë

∑[∑ mK³� XFD²�« …b×?²*« 3ô« Ê« YOŠ ¨jHM�« «—œU� s�

‚ËbMBÐ vL??�¹ U?� q¹u?L?²� ¨ «œ«d?¹ô« s� —ôËœ «—U?OK�

Æ‚«dF�« w� …b×²*« 3ô« UÞUA½Ë X¹uJK� UC¹uF²�«

s� w½U?¦�« nBM�« w� p�c?� —U²?š« sDý«u� d?š¬ nOKŠ

W?�uJ(« f}z— Õd?B?� Ü?N?²??ÝU?O?Ý vKŽ œd?L?²�« d¹«d?³?�

d³²Fð ÁœöÐ Ê« »«uM�« fK−� ÂU�« U?LO�«œ uLOÝU� WO�UD¹ô«

W¹b−?� dOžò ‚«dF�« ·b?N²�ð w²�« W¹dJ�F�« U?OKLF�« Ê«

w�Ëb?�« lL????²???:« U¼œb????Š w²�« ·«b?¼ô« Âb???�?ð ô w¼Ë

ÆåbK³�« «c¼ ’uB�Ð

qŠ œU?−¹« »u??łË Èdð U?O�UD¹«ò Ê« vKŽ U??L?O�«œ œb?ýË

W?O−?Oð«d?²Ý« l� …b?×?²*« 3ô« —UÞ« w� ‚«d?F�« w� l{uK�

U½U?Ýd?²�« gO?²?Hð U?O?KL?Ž “U?$« U?N?�b¼ ÊuJ¹ …b¹b?ł

…œUF²?Ý« qON�ð u¼ WO�UD¹ô« W�uJ(« ·b¼ Ê«Ë ¨W?O�«dF�«

o¹dDK� Ãd?�� œU?−¹«Ë ¨w�Ëb�« lL?²:« w?� t²½UJ* ‚«d?F�«

3ô«Ë ‚«d??F�« 5Ð U??�ö??F�« t??O�« X?K�Ë Íc�« œËb??�*«

Æå—«u(« ‚öÞ« …œUŽ«Ë …b×²*«

ÊU?³?'« n�u*UÐ iF?³?�« t?H?B¹ U?� rž—Ë „—u¹u?O½ w�

s� W¾ON�« Ác¼ —cŠ WOJ?¹d�ô« UÝ—UL*« s� …b×²*« 3ö�

«–« `ł—_« vKŽ q�U?A?� t?ł«uO?Ý w�«d?F�« jHM�« ÃU?²½« Ê«

d?O?šQð w� s�_« fK: W?FÐU?²�« UÐu?IF�« W?M' dL?²?Ý«

Æ‰U:« «c¼ w� «eON−²�«Ë —UOG�« lDI� œuIŽ —«d�«

Ê« ÊUH?OÝ ÊuMOÐ w�«d?F�« Z�U½d³�« V²J?� d¹b� `{Ë«Ë

3ô« ·«d??ý« X% ‚«d?F?�« U¼—b?B¹ w?²�« jHM�« U??O?L??�

Z�U½dÐ s?� W?O�U?(« W??FÐU?��« WK?Šd*« ‰ö?š q�√ …b??×?²*«

«bzUF�« sJ� WIÐU��« WKŠd*« w� UNM� å¡«cG�« qÐUI� jHM�«ò

ÆWO*UF�« ‚«uÝô« w� jHM�« —UFÝ« ŸUHð—« V³�Ð jI� vKŽ√

¡vOÝ l{Ë w� w?�«dF�« jHM�« WŽUM?�ò Ê« ÊUHO?Ý b�«Ë

d�«u?²ð r� U� ålł«d²O?Ý wDHM�« ÃU²½ô«ò Ê« U×{u?� ¨å«bł

ÆW¹—ËdC�« «eON−²�«

—UOž lD� vIKð ‚«dF�« Ê« …b?×²*« 3ô« w� ‰ËR�*« ‰U�Ë

WL?OIÐ UFD� sJ� ¨—ôËœ ÊuOK� ≤µ∞ W?LOIÐ W?ODHM�« PAMLK�

Æ UÐuIF�« WM' WI�«u� bFÐ qMð r� —ôËœ ÊuOK� ≤∏∏

WKŠd?*« ‰ö??š jHM?�« «bzU??Ž qBð Ê« —b???I½ò `{Ë«Ë

WKŠd*« v�« …—Uý« w� å—ôËœ —U?OK� ∂[∂ w�«uŠ v�« W?FÐU��«

Æw{U*« d³L�¹œ ±≤ w� √bÐ w²�«

-Ë d?³L?�u½ ≤¥ w� XN²½« w²�« W?ÝœU��« WKŠd?*« ‰öšË

s� qO?�dÐ ÊuO?K� ≥π∞ ‚«dF�« —b?� ¨lOÐU?Ý« WŁöŁ U¼b¹b9

WM' Ê« ÊU??H?O?Ý ·U?{«Ë Æ—ôËœ —U??OK� ∑[¥ W?L?O??IÐ jHM�«

WKŠd*« w� Êü« v²?Š d�« s�_« f?K: WFÐU?²�« UÐuI?F�«

WL?O� XGKÐË ¨jH½ qO�dÐ Êu?OK� ≤µ¥[∂ lO³� «œuIŽ W?FÐU��«

ÆqO�dÐ ÊuOK� ∏∏[π WOKFH�« WO�U(« «—œUB�«

‚«d?F�« —b� W?ÝœU?��« WKŠd*« s� U?Nð«– …d?²H�« ‰ö?šË

ÆqO�dÐ 5¹ö� ±∞∏

œuIF�« s� b¹«e²*« œbF�« s� dO?³J�« tIK� sŽ ÊUHOÝ d³ŽË

œb?Žò Ê« U×?{u?� UÐu?IF?�« WM' Èb� W?I�UF�« W?O½U?�½ô«

WLO� Ê« `{Ë«Ë ÆådL²�� ŸUHð—« w� UN²LO�Ë WH�u²*« œuIF�«

Æ—ôËœ —UOK� ±[µπ v�« qBð œuIF�« Ác¼

Z�U½d³�« s� …dOšô« Àö?¦�« qŠ«d*« ‰öš Ê« vKŽ œbýË

«bIŽ ±∞∂∏ UÐuIF�« WM' d?š« ¨…dOšô« ±∏ ‡�« dNýô« Í«

W¾*« w?� ≤≥ qJA¹ p�– Ê« U×?{u� —ôËœ —U?OK� ±[µπ∂ WL?OIÐ

Æ…d²H�« Ác¼ ‰öš X{dŽ w²�« œuIFK� WO�ULłô« WLOI�« s�

fK−?� w?� ¡U?C?Žô« ‰Ëb�« Ê« ‰u?I�UÐ ‰ËR??�*« r²?šË

5O?�«d?F�« ÃU?−?×K� ÕU?L�?�« q³Ý v?KŽ bF?Ð oHMð r� s�_«

s� qJ� `?{«Ë ÂU?Nð« w� p?�–Ë ¨W?�dJ*« WJ?� v�« t?łu??²�UÐ

ÆWDO�Ð X½U� u�Ë v²Š —u�ô« q� WK�dFÐ ÊbM�Ë sDMý«Ë

ø»dG�« UNÐ ‚bA²¹ w²�« ÊU�½ô« ‚uIŠ w¼ s¹«

…b?×?²*« W?OÐd?F�« «—U?�ô« W�Ëœ f?}z— U?Žœ w³þuÐ« w�

±µ ¡UŁö?¦�« Âu¹ «œb??−?� ÊU?O?N½ ‰¬ ÊUDKÝ s?Ð b¹«“ aO?A�«

¨‚«d??F?�« vKŽ ÷Ëd??H?*« w�Ëb�« dE?(« l�— v�« ¨d¹«d???³??�

»d?G�« UNÐ ‚b?A²¹ w²?�« ÊU�½ô« ‚u?IŠ w¼ s¹«ò ‰¡U?�ðË

—U?B?(« s� w�«d??F�« VF?A�« t?O?� w½U?F?¹ Íc�« X�u�« w�

Æå…bŽ «uMÝ cM� tOKŽ UÐuIF�« —«dL²Ý«Ë

‚«“d�« b??³??Ž ‰U?� ¨”d?Ð f½«d??� W�U??�u� `¹d??Bð w�Ë

Ê« s�U?C??²�«Ë W?�«b?B�«Ë rK�?�« W?LEM� f}z— wL??ýU?N�«

¡ôR¼Ë ¨WO?ŽUL?ł …œUÐ« W1dł u¼ ‚«dF?�« w� Íd−¹ Íc�«ò

Ê« Ë« W1d'« Ác¼ w� U�«dÞ« «u½uJ¹ Ê« ÊËb¹d¹ ô ÊuHþu*«

t¹uAð s� Íd−¹ U* WKÞUÐ «¡UŽœ« vKŽ —Ë“ «œuNý «u½uJ¹

dOž vKŽ ¡«Ëb?�«Ë ¡«cG�« qÐUI� jHM�« ‚U?Hð« Ÿu{u� ÕdÞË

·U?{«Ë ¨åU?O½UD¹dÐË W?OJ¹d?�ô« …—«œô« q³?� s� t?²?IO?I?Š

UN²FLÝ WO�Ëb�« WLEM*« bOF²�ð Ê_ Ê«Ë_« Ê¬ bI�ò wLýUN�«

rÝUÐ ‰UHÞô« q²� ‰u?�¹ ô …b×²*« 3ô« ‚U¦?O� Ê_ …—UNM*«

Æå…b×²*« 3ô«

WF?�U'« dD{« W�—U?F�« WO�Ëb�« W{U?H²½ô« Ác¼ jÝË

fK−?� d¹«d?³� ±∂ ¡U?FÐ—ô« Âu¹ XŽb?� ÂöJ�« v�« W?OÐd?F�«

ÊËUF²�« ·UM¾²Ýô åW�u³?I� WGO�ò œU−¹« v�« w�Ëb�« s�ô«

Æ‚«dF�« l�

t� `¹dBð w� WOÐdF�« WF?�U−K� ÂUF�« ÂUF�« 5�_« sKŽ«Ë

5FÐU?²�« WO½U?�½ô« ÊËR?A�« sŽ 5�ËR�?*« W�UI?²Ý« ‰u?Š

ÊËUF²�« W�öŽ w� wIO?IŠ qKš œułË fJFðò …b×²*« 3ö�

Æå…b×²*« 3ô«Ë ‚«dF�« 5Ð

«—uD²�« ÂU?L²¼UÐ lÐU²ð W?OÐdF�« W?F�U?'«ò Ê« ·U{«Ë

…b??×?²*« U¹ôu?�«Ë W?N??ł s� …b?×??²*« 3ô« 5Ð W¹—U??'«

3ô« Z�«dÐ c?OHMð W?O?HO?� ‰uŠ Èd?š« W?Nł s� U?O½UD¹dÐË

¨å¡«cG�« qÐU?I� jHM�« Z�U½dÐ W?�UšË ¨‚«dF�« w� …b?×²*«

s� t?H�u?� w� dEM�« …œU?Ž« v�« w�Ëb�« s�ô« fK−�ò U?ŽœË

·UM¾?²?Ýô W³?ÝUM*« W?O�ü« œU−?¹« w� Ÿ«dÝô«Ë —u?�ô« Ác¼

W?×?{«Ë WG?O?� o�Ë …b?×²*« 3ô«Ë ‚«d?F�« 5Ð ÊËU?F?²�«

Æå·«dÞô« lOLł s� W�u³I�Ë

—U?B??(« b?{ W??O?ÝU??O?��«Ë W?¹uMF*« UÐd??C�« o�«—

Æ UÐuIF�« q�Pð Ÿ—U�ð ¨‚«dF�« vKŽ wJ¹d�ô«

ZOK)« »d?( wL?Ýd�« ¡U?N?²½ô« s� WKOK?� dN?ý« b?F?³?�

«—«d?� œ«b?GÐ ÊbM�Ë sDMý«Ë XL?Nð« ±ππ± WMÝ w� W?O½U?¦�«

Ê«d¹« d???³???Ž Ád¹b??B?ð o¹dÞ s?Ž wDHM?�« dE(« ‚d???�Ð

jH½ »u??³½« l� wI??²K¹Ë ÷—_« X?% d1 »u?³?½« WDÝ«uÐ

WDÝ«uÐ UO�dðË ¨d?NA�—uš Ë« …dL;« WM¹b?� ‰ULý w½«d¹«

œ«“Ë WOJ¹d�ô« U?�UNðô« XL�Cð p�– b?FÐË Æ UMŠUA�«

W?IDM� s� sH?��UÐ d¹b?B²?�« qLA?²� W?IÐU?��« ‚dD�« vKŽ

«bO?FÐ WO½«d¹ô« WO?LOK�ô« ÁUO*« d?³ŽË …dB?³�«Ë »dF�« jý

X½U� dšü 5Š s�Ë ÆwJ¹d?�ô« f�U)« ‰uDÝô« sHÝ sŽ

UN²O³�U?ž W�uLŠ “ËU−²ð ô ö�U½ e−²?% WOJ¹d�ô« sH��«

sH��« Ác¼ X½U�Ë ÜN²�uL?Š l� UNFO³Ð ÂuIðË sÞ µ∞∞∞ ‡�«

W�Ëœ Ë« bMN?�«Ë ÊU?²?�??�UÐ w� „ö?� v�« œu??Fð …d?O??G?B�«

Æ’d³�Ë …b×²*« WOÐdF�« «—U�ô«

t� UOŽu½ «—uDð ·d?Ž —UB×K� ‚d)UÐ UJ¹d�« tO?L�ð U�

W¹d??×?³�« XH??�Ë« ≤∞∞∞ d¹«d?³??� ≤ ¡U?FÐ—ô« Âu??O?� t??²�ôœ

U?N½« X�U?�Ë å±¥∑ XH½u?G�u�ò W?O?ÝËd�« WK�UM�« W?OJ¹d?�ô«

tłu²Ý W?MOH��« Ê« ÊužU²M³�« w� d�–Ë Ü?O�«dŽ UDH½ qIMð

d?ł UL?� œ«e?� w� ŸU?³²� wÐd?F�« ZOK)« ¡v?½«u� b?Š« v�«

Æ…œUF�«

«—u� X?³�UÞË wJ¹d�ô« ·d?B²�« «c¼ vKŽ —UŁ uJ?Ýu�

ÆwDHM�« dE?(« ‚d�?ð r� U?N½« …b?�R?� WK�UM�« sŽ Ã«d?�ôUÐ

ô t½« v�« nO?O?žd?O?Ý —u?G?¹« wÝËd�« ŸU?�b�« d¹“Ë —U?ý«Ë

÷«d²ŽUÐ WOJ¹d�« WOÐd?Š WMOHÝ ÂUO� v�« U{d�« 5FÐ dEM¹

Ê« uJÝu??� w� ¡U?³½« X?Łb?%Ë ¨W?O??ÝË— W¹—U?& …d??šUÐ

5FÐUð «œ«dÞË W¹Ëu½ W�«už ÂuO�« fH½ w� d�« nOOždOÝ

q−?Ž wKŽ t?łu?²�UÐ ÍbMN�« j?O;« w?� wÝËd�« ‰uDÝö�

VM−??²�Ë ·UD*« W?¹U?N½ w?�Ë ¨wÐd?F?�« ZOK)« qšb??� v�«

vKŽ 5K�dJ�« o�«Ë s?¹ËuM�« 5�öL?F�« 5Ð dðu?²�« b?OF?Bð

—U×ÐôUÐ UN� ÕUL��«Ë ÊULŽ WMDKÝ w� WK�UM�« W�uLŠ m¹dHð

W¹d???×??³?�« XK¼U???& 5Š w� ¨—œU???Bð Ê« ÊËœ p�– b???FÐ

ZOK)« w� d?×?³ð X½U?� Èd?š« W?OÝË— WM?OH?Ý W?OJ¹d?�ô«

ÆUO�«dŽ UDH½ U¼—ËbÐ qL% X½U� UN½« qO�Ë wÐdF�«

X½U� åwÝ wÐ Ê«ò W?OJ¹d�ô« Êu¹eHK²�« WD×?� Ê« d�c¹Ë

Ê« w� lOÐU?Ý« cM� t?³?²?Að sDMý«Ë Ê« tMO?Š w� X�U?� b?�

d?O??ž …—u?BÐ U?O?�«d??Ž UDH½ Êö?IM?ð 5²?O?ÝË— 5²M?O?H?Ý

WO?ł—U)« …—«“Ë Ê«Ë ¨Ÿu?³Ý« q� Í—Ëœ qJ?AÐË WŽËd?A�

X³KÞË …—dJ²*« U?�UN?²½ô« Ác?NÐ ”Ëd�« XGKÐ« WOJ¹d?�ô«

Ëd²³Ý«dðò W�dý ÊUF³²ð 5²MOH��« Ê« v�« —Uý«Ë ÜNH�Ë

ÊU²��U³�« l� wÝUÝ« qJAÐ q�UF²ðË uJÝu� U¼dI� åUG�u�

ÆbMN�«Ë

≤∞∞∞ WMÝ W¹«bÐ l� —bIð X×³�« UJ¹d�« w� b�d�« e�«d�

s� U?O?�u¹ —ôËœ 5¹ö?� ±∞ s� d??¦?�« wM−¹ «b?ž ‚«d?F�« Ê«

¨…dýU³� wÐd?F�« ZOK)« ÁUO� d³Ž tðUI?²A�Ë jHM�« d¹bBð

d³?Ž aC¹ Íc�« jHM�« o¹dÞ sŽ d?³�« UGK³?� wM−¹ 5Š w�

v�« —b??B?¹ rŁ U??NDH?MÐ Ãe??L??O?� Ê«d¹« v�« jHM?�« »u??³½«

ÆUO�dð d³Ž «dÐ s×A�« p�– v�« ·UC¹ ¨WO�Ëb�« ‚«uÝô«

Êu½U?� w� XMKŽ« b� W?OJ¹d?�ô« WO?ł—U)« …—«“Ë X½U?�Ë

‰Ëô« s¹d?Að w?� œb?ł ‚«d?F�« Ê« ±πππ ©d?³??L?�¹œ® ‰Ëô«

Ê v�« —Uý«Ë ¨W?ŽËdA*« dO?ž WODHM�« tð«—œU� ©dÐu?²�«®

w� qO?�dÐ n�« ∑∞ u¼ U?O?ÝU?O?� U?L?�— XGKÐ «—œU?B�« Ác¼

w�«uŠ œ«bGÐ vKŽ —b¹ U� ¨©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAð w� ÂuO�«

Æ—ôËœ ÊuOK� ≤±

W?OÐd?F�« «—U?�ô« w� Ád?I?� s?� jHM�« —U?& b?Š« d?�–Ë

…d¹eł vKŽ ’U?š Ê«eš ¡UMÐ - t½« ¡U³½ö� “d?²¹Ë— W�U�u�

W??ODHM?�« U?−??²M?*« s¹e??�ð qł« s� ZOK?)« w� W??O½«d¹«

—Uý«Ë ÆUNFOÐ —UE²½UÐ Ü�uBš ‰uO�Ë Ë“U� s� WO�«dF�«

‚«uÝô« w� Ê«d¹« U?N³?łu0 lO³ð ‰œU?³ð UOKL?Ž v�« UC¹«

U?N?O?�« U?N?LK�¹ U??O?L?� ‰œU?Fð W??ODH½ U?−?²M?� W?O�Ëb�«

U�UÞ wH?Jð ô w²�« Ê«d¹« qš«œ pKN²?�ð w²�«Ë ÊuO?�«dF�«

ÆWODHM�« UI²A*« s� UNðUOłUŠ q� WODG²� UNO�UB�

©d¹«d³?�® ◊U³?ý nB²M� w� oKIÐ sDMý«Ë X�d?% b�Ë

w�«d?F�« ‚d)« t?OL?�ð U� ◊U?³Šô W�ËU?×� w� Ê«d¹« u?×½

ÊU??�—« bzU??� Êu??²KO??ý ÍdM¼ ‰«dM?'« ·d?²??Ž«Ë ¨dE?×K�

qJAÐ åXKB?ð«ò …b×?²*« U¹ôu�« Ê« W?OJ¹d?�ô« ‘u?O?'«

jHM�« V¹d?Nð U?OKL?Ž nO?¦Jð ÊQ?AÐ Ê«d¹UÐ d?ýU?³� d?O?ž

ÆZOK)« v�« w�«dF�«

¡UŁö¦�« Âu¹ 5O?�U×B�« ÂU�« ÍdJ�?F�« ‰ËR�*« —Uý«Ë

r� sJ�Ëò 5O½«d¹ôUÐ ‰UBðô« - t½« v�« ©d¹«d?³�® ◊U³ý ±µ

Ë« qO�U?H²�« s� b¹e*« ¡UDŽ« ÊËœ ¨åp�c?Ð ŸU�b�« …—«“Ë rIð

«d?A?Ž wM& Ê«d¹« Ê« ‰u?Ið w²?�« —U³?šô« v?KŽ oOKF?²�«

ÆWO�«dF�« jHM�« …—U& s� U¹dNý «—ôËb�« s� 5¹ö*«

q� wH� ÁbŠË wDHM�« ‰U:« vKŽ dB²I¹ r� —UB(« q�Pð

ÊUMÞô« U¾?� s×ý r²¹ WOÐdž —œU?B� ‰uIð UL?³�ŠË Âu¹

d³?Ž ‚«dF�« v�« U?N�u�Ë lM� UJ¹d�« ‰ËU?% w²�« lK��« s�

s×?ý p�– sŽ ·d?Ž U� d?š¬ s�Ë Ü?O�dðË W¹—u?ÝË Êœ—ô«

·Ëd?F*«Ë ¨œ«bGÐ v�« Êœ—ô« s?� ’U�d�« Âö?�« s� ÊUMÞ«

…œU?� vK?Ž Íu?²?% w²�« Âö??�ô« Ác¼ d?³?²?F?ð sDMý«Ë Ê«

÷«džô« w� UN�«b�²Ý« sJ1 WO?−Oð«d²Ý« WFKÝ XO�«dG�«

ÆW¹dJ�F�«

Íc�« —U?B?(« U?¼—ËbÐ XK� Èd?³J�« W?O�Ëb?�« U?�d?A�«

Æt�d�ð U¼—ËbÐ cš« b�Ë ¨WL�{ UIH� UNOKŽ lOC¹

o�b²¹ ©d¹«d³�® ◊U³?ý dNý s� w½U¦�« nBM�« W¹«bÐ l�Ë

b?I?Fð YO?Š œ«bGÐ vK?Ž Ê«bK³�« nK²?�?� s� ‰UL?Žô« ‰U?ł—

’d?� XðUÐ YO?ŠË W¹—U?−?²�« —u?�ô« WO?ÝU?O?��« WK{U?H*«

ÆW��UM*« V³�Ð q�« œuIF�« Â«dÐ«

Ê« t?²¹u?¼ nA?� Âb?Ž V?KÞ wÐË—Ë« ‰U?L??Ž« qł— ‰U?�Ë

U?�dý W?³K(« XKšœ Ê« b?FÐ …b¹b?ý X×?³�« W?�?�UM*«ò

—«dI� U?NŽuCš V³?�Ð oÐU��« w� …bF?³²�� X½U?� …b¹bł

ÆåwÝUO��« UN�Ëœ

W?O½U*« Ë« W¹d?−?� Ë« W?O½U?ÐU¹ W¹—U?& «œu?�Ë ÊU?� «cJ¼Ë

¨œ«bGÐ l� q�UF²�« sŽ w{U*« w� l²?L²ð X½U� ‰Ëœ s� W�œU�

—UÞ« w� œu??I?Ž vK?Ž ‰u?B??(« q�« vKŽ «d??šR?� dÞU??Ið

Æå¡«cG�« qÐUI� jHM�«ò Z�U½dÐ

WOÐË—Ëô« U�ÝR*« wK¦?2 v�« œu�u�« Ác¼ XLC½« b�Ë

Ü?OÝË— Ë« U?O�ö?Ýu?žu¹Ë UO�UD¹«Ë U?�½d?�Ë UO½U?³Ý« q¦?�

»d?G*«Ë d??B?� q¦?� W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« Ë« bMN�« q?¦?� Èd?š«Ë

Æœ«bGÐ o¹dÞ pKÝ s� ‰Ë« X½U� w²�« Êœ—ô«Ë

…d?¦?� w� sLJð W?Ðu?F?B�«ò Ê« wÐd?Ž ‰U?L?Ž« qł— ‰U?�Ë

b¹b?AðË ¨WN?ł s� WHK²?<« U?�dA�« s� W?�bI*« ÷Ëd?F�«

wŽU�� b¹Rð w?²�« ‰Ëb�« U�dý l� q�UF²�« v?KŽ 5O�«dF�«

ÆåÈdš« WNł s� —UB(« l�d� ‚«dF�«

¡«œuÝ W?×zô œułË «u?H½ 5O�«dF�« 5?�ËR�*« Ê« rž—Ë

‚«dF�« Ê« «d?šR� ÊU?C�— 5ÝU¹ tÞ fO?zd�« VzU½ b�« b?I�

ÆåWI¹bB�«ò ‰ËbK� WOKC�ô« wDF¹

w½U?¦�« Êu½U?� nB²M� w� œ«b?GÐ wJO?Að b?�Ë —œUž b?�Ë

w� UN�u�Ë ⁄«dÐ vKŽ c?šQð œ«bGÐ Êô ÷U�u�« w�Uš ©d¹UM¹®

W?Ž«–ô Ÿd� W?�U?C?²Ý« U?�u?BšË …b?×?²*« U¹ôu�« n�

Æœ«bG³� WC¼UM� Z�«dÐ Y³ð w²�« WOJ¹d�ô« å…d(« UÐË—Ë«ò

W?OÝU?O?��« UMðU�ö?Žò Ê« wJO?A²�« b?�uK� ÊU?C�— ‰U?�Ë

n�u??� ‰Ëô« ÂU?I?*« w� U?N??LJ×?¹ ‰Ëb�« l� W¹œU??B?²??�ô«Ë

UN?²½«œ«Ë —UB(« l�— t³KÞ U?NLŽœË ¨‚«dF�« ¡«“« U?NðU�uJŠ

Æå‚«dF�« vKŽ …—dJ²*« WOJ¹d�ô« «¡«b²Žô«

b?�Ë Âe?²F¹ w²�« …—U?¹e�« Ê« ÍbMKM� b?�Ë w� u?CŽ b?�«Ë

·b?Nð ©”—U?�® —«–« W¹«bÐ w� ‚«d?F�« v�« U?NÐ ÂU?O?I�« ÁœöÐ

w� «bMK?M� rÝ« Ã«—œ«Ë W¹—U??−?²�« U??�ö??F�« …œËU?F??� v�«

Æ‚«d?F�« Èb� WKC?H*« ‰Ëb?�« rCð w²�« åv�Ëô« W?Žu?L?:«ò

d?�– ÂbŽ U?³�UÞ ”dÐ f½«d?� W�U�u� ‰U?LŽô« qł— ·U?{«Ë

U?�LM�«Ë b?¹u��«Ë U?�½d?� qLA?ð WŽu?L?:« Ác¼ Ê« tL?Ý«

ÆÊU½uO�«Ë

b?�ËË W?O½UÐU?O�« wA?O?Ðu?�?²?O?� W?�d?A� ÊuK¦2 ÊU?�Ë

b?³?Ž WO?H¹d�« W?O?LM²�«Ë …—U?−²?�« d¹“Ë WÝUzd?Ð w½U²?�?�UÐ

5�ËR?�?*« l� ©d¹«d?³?�® ◊U??³?ý w� U?¦?×?Ð b?� œË«œ ‚«“d�«

tÐ r²Nð Íc�« w�«dF�« ¡UÐdN?J�« ŸUD� qO¼Qð …œUŽ« 5O�«dF�«

Æ«dO¦� UOÝË—Ë U�½d�

5Ðd?I*« ¡U?HK(« s� d?³?²?Fð w²�« W?OÐuM'« U¹—u?� v²?Š

Âu¹ «uCŽ ≥¥ rCÐ UNM?� Í—U& b�Ë ÂU�Ë œd9 sDMý«u�

U?NŽu½ s� v�Ëô« w¼ œ«b?GÐ v�« …—U¹eÐ ©d¹«d³?�® ◊U³?ý ±π

…—U?H��« w� —b?B?� sKŽ«Ë ÆÊËU?F²�« ‚U?�« Y×?³� ±ππ± cM�

WO?LMð V²J� fOz— tÝ√dð Íc�« b�u?�« Ê« WOÐuM'« W¹—uJ�«

U?�d?A�« wK¦2 r{ m½«u¼ Êu¹ Ëœ —U?L?¦?²Ýô«Ë …—U?−?²�«

Èd?ł« b??�Ë åÍ«b½u?O¼òË åwł ‰«òË åËu¹«œò q¦??� W¹—uJ�«

‰U?ł—Ë W?HK²?<« WO?�«d?F�« U?�?ÝR*« wK¦2 l� ôU?Bð«

rN� …d�u?²*« ’dH�« vKŽ ŸöÞö� ’U)« ŸUDI�«Ë ‰U?LŽô«

Æö³I²�� WO�«dF�« ‚u��« ‰ušb�

‰Ëô« s¹d??Að w� X?MO??Ž b??� W?O?ÐuM'« U¹—u??� X½U??�Ë

s� œbŽ `²?�Ë œ«bGÐ w� U¹—U& «—U?A²�� w{U*« ©dÐu?²�«®

b?FÐ ‚«d?F�« w� ÷d?Ž ôU?� Ë« VðUJ� «d?šR� U?NðU?�d?ý

Æ…bŽ U�«uŽ« Â«œ n�uð

d?F?Að U¹œU?B?²�«Ë U?O?ÝU?O?Ý —U?B?(« q�Pð l� …«“«u0

vKŽ WO�uO�« t³ý UNð«—Už ÕU$ ÂbŽ W−O²½ oKI�UÐ sDMý«Ë

‰uI¹Ë Ü?N½«dOÞ Íb% w� œ«bG?Ð WÝUOÝ q¹b?³ð w� ‚«dF�«

w� `−Mð WOJ?¹d�ô« «—UG�« X½U?� u�ò w½U*« ÍdJ�Ž dO?³š

…œU??O?I�« X½U?J� W?¾*« w?� ±∞ W?³??�MÐ u�Ë U??N?�«b¼« WÐU??�«

Ë« W?H?OK?(« «dzUDK� Íb?B?²?�« sŽ XH?�uð b?� W??O?�«d?F�«

VKFŁò WOKLŽ cML� ÆåWNł«u*« vKŽ …—œU� dOž bG� ÈdŠôUÐ

«dzUD�« X�U� ±ππ∏ ©d³L?�¹œ® ‰Ëô« Êu½U� w� å¡«d×B�«

ÆW×K�� W¹uł WFKÞ ±∏∑∑∂‡Ð WHOK(«

Êu?žU?²M³�« s� ¡U?ł ©d¹«d?³?�® ◊U?³ý ±± W?F?L?'« Âu¹Ë

Ê« wKGO?� m¹—u� ‰«dO?�ô« ‰U� –« d?�ô« «cNÐ wML{ ·«d?²Ž«

‚«dF�« »uM?ł Íu'« dE(« w²ID?M* WO�«d?F�« U�U?N²½ô«

«c¼ jÐd¹ r?�Ë Æå…d?O?šô« lOÐU??Ýô«ò w� b¹«eð t�U??L?ýË

Ÿe½ wA?²?H?� …œu?F� tð—d?� Íc�« œ«b?GÐ i�dÐ b?O?F?B?²�«

ÆÕö��«

v�« «œUM²?Ý« p�– ‰u?�«Ë W?�ö?Ž „UM¼ Ê« b?I²?Ž« ôò ‰U?�Ë

rNðU×¹dBð åo³Ý Íc�« n�U?×²�« «dzUD� rNðU¹b% b¹«eð

Æ…b×²*« 3ô« wA²H� …œuF� WC�«d�«

WOJ¹d�ô« W¹e?�d*« «—U³�²Ýô« W�U�Ë XMKŽ« U?N³½Uł s�

bOF¹ ‚«dF�« Ê« ©d¹«d³�® ◊U³ý ≤ ¡UFÐ—ô« Âu¹ åÍ« Í¬ wÝò

‰öš ±ππ∏ W¹UN½ d?�œ WOzULO� W?×KÝ« lMB� PAM� ¡UMÐ

Æå¡«d×B�« VKFŁò WOKLŽ

Áb?Ž« d?¹d?Ið w� ö??OK×?²�« Ác¼ åÍ« Í¬ w?Ýò ÷d?ŽË

w� Ÿ“ËË WOzU?OL?OJ�« W×KÝô« dA½ Âb?FÐ hB�?²*« e�d*«

Æ”dG½uJ�«

a¹—«u??� ÃU?²½« q�«u¹ ‚«d??F�« Ê« W�U?�u�« X?×?{Ë«Ë

tI³Dð Íc�« UÐuIF�« ÂUE½ Áe?O−¹ Íc�« d�ô« Èb*« …dOB�

ŒË—U� a¹—«uB�« Ác¼ 5Ð s�Ë Æ‚«d?F�« vKŽ …b×²*« 3ô«

ÆrK� ±∏∞‡Ð ÊuOJ¹d�ô« Á«b� —bI¹ Íc�« åœuLB�«ò

¨ÂU²�« q�P?²�« v�« tI¹dÞ w� ‚«d?F�« vKŽ —UB?(« ÊU� «–«

rÝU?Ð t½« v�M?¹ Ê« r�U??F?�« rŁ ôË« »d??F?�« vKŽ V−?¹ ö??�

lE�« X³Jð—« …b?×?²*« 3ô« W¹«— X%Ë W?O�Ëb�« W?O?Žd?A�«

w� Êô« lHðdð «u?�ô« X½U� «–«Ë ÆW?O½U�½ô« b?{ rz«d'«

„«– Ë« fOzd�« «c¼ W?L?�U?×0 W?³�UDLK?� r�U?F�« w� ÊUJ� q�

U?¾??� Ë« «d?A?Ž »«c?ŽË u??� w� V³?�ð t?½ô ‰ËR?�*«

sŽ 5�ËR?�*« W?L�U?; «u?�ô« lHðdð v²?L?� ¨’U�?ýô«

Æw�«dŽ wÐdŽ ÊuOK� ≤∂ …UÝQ�

»dG*« s� w�U×�Ë VðU� ¿

WOKOz«dÝô« «¡UŽœô« vKŽ œdK� …dO³� WO�ËR�� »dG*« WÝUzdÐ ”bI�« WM' vKŽ

¿ VO$ dLŽ

¿ ÊU³Fý uÐ« -UŠ

W??O?MOD�?KH�« d¹d???×??²�« W???LEM� X?F??�Ë

—u??�ö� ‚dD²¹ U??�U??Hð« «d??šR??� ÊUJOðU??H�«Ë

WO�Ëb�« «—«dI�UÐ Â«e²�ô«Ë W?OM¹b�«Ë WO�UI¦�«

W¹«b?³�« w�Ë ¨s�ô« fK−?� «—«d?� U?N?O?� U0

l¹d??�?�« wKOz«d???Ýô« qF??H�« œ— W??−???O??²½Ë

U?N�U?O�Ë ‚U?Hðô« «c¼ lO?�uð vKŽ ÃU?−²?ŠôUÐ

qOz«d?Ý« w?� w�u?Ýd�« b?�U?I�« ¡U??Žb?²?ÝUÐ

Ád?³?²??Fð Íc�« ‚U?Hðô« «c¼ vKŽ ÃU??−?²?Šö�

U�UN²½«Ë ”bI�« WM¹b� vKŽ …œUO��« w� öšbð

WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� 5Ð Âd³*« ‚UHðö�

U¹UCI�« s� U¼—U³?²ŽUÐ ”bI�« ‰uŠ qOz«dÝ«Ë

q(« U{ËU?H� w� UN½Q?AÐ ÷ËUH²?K� WIKF*«

Ê« WKzU?H²*« ÊuME�« UM²ÐU?²½« bI?� p�c� ¨rz«b�«

”bI�UÐ ÊUJOðU?H�« ·«d²?Ž« vKŽ hM¹ ‚UHðô«

Âb?ŽË WKI?²?�*« W?OMOD�KH�« W�ËbK� W?L?�U?Ž

U?NÐ W?OKOz«d?Ýô« UMÞu?²?�*« ¡UMÐ W?O?Žd?ý

…uŽb�«Ë qOz«d?Ý« s� WK²×?� ”bI�« —U³?²Ž«Ë

W�«“«Ë U????N?M� w?KOz«d????Ýô« »U????×????�?½ö�

v�« Èœ« U� «c¼ Ê«Ë ¨WOKOz«d?Ýô« UMÞu²�*«

5Ð ‚U???Hðô« vKŽ wK?Oz«d??Ýô« ÃU??−???²??Šô«

ôË U?O½b�« rO?Ið U?NKF?łË W?LE?M*«Ë ÊUJOðU?H�«

bFÐË ‚UHðô« œuMÐ Ê« UMHA?²�« UMMJ�Ë Ü¼bFIð

U� UNÐ b?łu¹ ô —uD��« 5Ð U� …¡«d�Ë UN?IO�bð

ÊUJOðU?H�« n�u� w� b?¹bł d?OO?Gð ÍQÐ wŠu¹

- U?�Ë W??O?ÝU?O?�?�« W?O?ŠUM�« s� ”b??I�« s�

WO�UI¦�«Ë W?OM¹b�« —u�ôUÐ oKF²¹ tOKŽ ‚UHðô«

W?OMOD?�KH�« d¹d?×?²�« W?LE?M� Â«e?²�« b?�R¹Ë

ÊU?L??C� ÊUJOðU?H�« U?¼b¹d¹ w²�« W?ÝU??O?��UÐ

U??O??�U?I?Ł WM¹b*« w� WŁö??¦�« U?½U¹b�« W¹d??Š

U¹U??C??� Íô ‚U??Hðô« ÷d??F?²?¹ r�Ë U??OM¹œË

Æ”bI�« vKŽ W¹œUOÝ Ë« WOÝUOÝ

WLEM�Ë qOz«d?Ý« 5Ð W�d³*« UO?�UHðô« Ê«

Í« i�— Õu{uÐ œb% W?OMOD�KH�« d¹d×²�«

U� UNO� U0 ·dÞ Íô V?½U'« W¹œUŠ« U�dBð

Âu?I¹ Íc�« s� sJ�Ë ‡ ¨”b?I�« WM¹b0 oKF?²¹

”b??I�« ‰u?Š V?½U?'« W¹œU??Š« U??�d?B??²Ð

`³?�« b?I� ‡ °øW?I�U?F�« U¹U?C?I�« s� U¼d?O?žË

W?LEM*« 5Ð ‚U?H?ðô« w� b?łu¹ ô t½« U?×?{«Ë

W¹œUŠ« U�d?Bð Á—U³²Ž« sJ1 U?� ÊUJOðUH�«Ë

WOMOD�KH�« d¹d×?²�« WLEM� ·dÞ s� V½U'«

«—«d?� c?O?HM²Ð U?O?�u¹ qOz«d?Ý« Âu?Ið U?LMOÐ

p�–Ë ”b?I�« w?� U?N?�dÞ s� V½U??'« W¹œU?Š«

UMÞu?²?�?� W?�U?�«Ë UMÞu?²?�*« lO?Ýu?²Ð

lM�Ë U¹uN�« V×ÝË XO³�« Âb¼Ë UNÐ …b¹bł

W?O?Ðd?G�« W??H?C�« s� 5?OMOD�KH?�« 5MÞ«u*«

v�« W??�U??{« ”b??I�« ‰u??šœ s?� …e??ž ŸUD�Ë

5OKOz«dÝô« …œU?I�« s� WO?�uO�« U×¹d?B²�«

W¹bÐ« W?L�U?ŽË …bŠu?� ”bI�« Ê« b?�Rð w²�«

U×¹d?B²�«Ë U?�dB²�« Ác¼ q?�Ë qOz«dÝô

d¹d?×?²�« W?LEM� l� U?O�U?Hðô« l� ÷—U?F?²ð

U¹UCI�« s� ”bI�« Ê« d?³²Fð w²�« WOMOD�KH�«

rz«b�« q(« w� U?NOK?Ž ‚UHðô« Vł«u�« W?IKF*«

5OMO?D�KH�« 5¾??łö�« W??O?C??� q¦??� U?NK¦??�

ÆWI�UF�« U¹UCI�« s� U¼dOžË ÁUO*«Ë œËb(«Ë

ÊuJ¹ Ê« vA�¹ s� wÐd?F�« r�UF�« w� „UM¼

ÊUJOðU??H�«Ë W?LEM?*« 5Ð d?O?šô« ‚U??Hðô« «c¼

WÐËd?FÐ ÊUJOðU?H�« ·«d?²?Ž« Âb?Ž vKŽ «b?O?�Qð

UN½uJ� UNM¹Ëb²Ð W?³�UD*« vKŽ «dýR�Ë ”bI�«

¨W?O×?O?�*«Ë ¨Âö?Ýô« ∫WŁö¦�« U½U?¹b�« bN?�

Ác??N� oKF??²?� „UM?¼ ÊuJ¹ b?�Ë ¨W?¹œu?N??O�«Ë

r� ‚U?Hðô« ÊU?� Èdš« W?O?ŠU½ sJ�Ë ¨W?OA?)«

”b?I�« —U??³?²??ŽUÐ p�– fJŽ d?ýR??� Í« jF¹

ÊU� w?�U²�UÐË qOz«d?Ý« V�UDð UL?� WOKO?z«dÝ«

Ë« W??O??ÝU??O??Ý —u??�« Íô ‚dD²?¹ r� ‚U??Hðô«

oH?²¹ «c¼Ë W?Ýb?I*« WM¹b*« Ác¼ vKŽ W¹œU?O?Ý

w²�«Ë W?IKF*« U¹U?C?I�« s� U¼—U?³²?Ž« l� U?�U9

WLEM� 5?Ð rz«b�« q(« w� UNOK?Ž ‚UHðô« V−¹

ô w�U?²�UÐË qOz«d?Ý«Ë W?OMO?D�KH�« d¹d?×?²�«

vKŽ ÃU??−?²??Šö� qOz«d??Ýô —d?³?� Í« b??łu¹

U� Ê«Ë ÊUJ?OðUH�«Ë WL?EM*« 5Ð dO?šô« ‚UHðô«

u¼ ‚U?Hðô« «c¼ ‰uŠ U?O�U?Š qOz«dÝ« tÐ Âu?Ið

s� u?ł YÐ UN�ö?š s� b¹dð ÊU−M� w� W?FÐË“

U?NðœU�Ë W?IDM*« »u?F?ý vKŽ ÍdJH�« »U¼—ô«

WIDM*« w� Âö?��« WOKLF?Ð WOMF*« ‰Ëb�« vKŽË

W³�M�UÐ 5�b¼ oOI?×²� UC¹« ÊUJOðUH�« vKŽË

jG??C�« nO?H??�ð U?L??N�Ë« X�u�« «c¼ w� U??N�

U{ËUH*« d?¦Fð V³�Ð UN?OKŽ w�Ëb�«Ë w*UF�«

rŽœ UL?NO½UŁË U?N²MF?²� WOÐdF�« «—U?�*« vKŽ

W¹bÐ« WL�UŽË …bŠu� ”bI�« —U?³²ŽUÐ UNH�u�

w� ÊU??B?(« ÂU??�« WÐd??F�« l{u� qOz«d??Ýô

bMŽ 5OM?OD�KH�« l� rz«b�« q?(« U?{ËU?H?�

wMOD�KH�« „d?×²�« sJ� Æ”b?I�« WO?C� Y×Ð

Áœu?I¹ Íc�«Ë W??O�Ëb�« W?ŠU?��« vKŽ d??O?³J�«

n�u*« W?I?OI?Š nAJ� U?�d?Ž d?ÝU¹ fOzd�«

u¼ U?{ËUH*« d¦?Fð w� t³?³�ðË wK?Oz«dÝô«

s� qO?z«d?Ý« tÐ Âu??Ið U??� vKŽ d??ýU??³*« œd�«

ÃU²?×¹Ë UN?� vMF� ô U?łU−?²Š«Ë U�d?Bð

Êô w�ö??Ý«Ë wÐd??Ž r?Žœ v�« „d??×??²�« «c¼

jI?� WOMOD�K� W?O?C� X�?O� ”bI�« W?OC?�

„d% s� bÐ ôË WO?�öÝ«Ë WOÐdŽ W?OC� U/«Ë

wMOD�KH�« n�u*« rŽb� Íu� w?�öÝ«Ë wÐdŽ

UN½«Ë UN²O�öÝ«Ë UN²ÐËdŽ bO�Q²� ”bI�« ‰uŠ

W??OMOD�K?� W?O??�ö?Ý« a¹—U??²�« d??³?Ž X½U??�

W?Šu²?H?�Ë WŁö?¦�« U½U¹bK� «b?N�Ë …œU?O?��«

W??Ý—U???L* …œU??O???��« Ác¼ qþ w?� lO??L???−K�

wðQ¹ UM¼Ë ¨W??�d?Hð ÊËbÐ W?OM¹b�« r?¼dzU?F?ý

W?M−?K� «c?�UÐ X?�u�« «c?¼ w� ÂU?????N?�« —Ëb�«

qł« s� „d×?²K� »dG*« UNÝ√d?²ð w²�« ”bI�«

UN²O�öÝ«Ë UN²ÐËd?Ž bO�QðË UN²¹ULŠË ”bI�«

WŠU?��« vKŽ UN?H�u0 qO?z«dÝ« œdHM?ð ô v²Š

W¹bÐô« W??L?�U??F�« U?N?½« U¼b?O??�Q?²Ð W??O�Ëb�«

U¼bO?ŠuðË œuN'« d�U?Cð s� bÐ ôÆqOz«dÝô

wÐuK� W¹“«u?� vD�Ð dO��«Ë ”b?I�« qł« s�

«¡U?Žœô« vK?Ž œdK� r�U?F?�« w� w½u?O??N?B�«

ÆWOKOz«dÝô«

wMOD�KH�« wMÞu�« fK:« uCŽ ¿

WJOýu�« WOKOz«dÝô« W¹—u��« Âö��« …b¼UF�Wł—b�« vKŽ X�O� W?OKOz«dÝô« ‡ W¹—u��« WO�U?Hðô« ÊôË ¨…œËbF�

Xłdš« w²�« bOH¹œ V�U� U�UHð« l?� W½—UI*UÐ WOL¼ô« s� UN�H½

ÆwKOz«dÝô« ‡ wÐdF�« Ÿ«dB�« s� dB�

bOŽ q³�Ë ¨dE²M*« ‚UHðö� l?¹dÝ lO�uð v�« q�u²�« r²¹ v²ŠË

œu?łË wMF¹ «c¼ ÊU� ¨wKO?z«dÝô« Êu¹e?HK²�« l�uð U?LK¦� `B?H�«

ô“UMð .bI²� ¨Í—u��«Ë wKOz«d?Ýô« ¨5�dD�« Èb� WI³�� U¹«u½

w¼Ë ¨W?IKF?*« U¹U?C?I�« ‰u?Š jÝË qŠ v?�« ‰u?�u�« v�« ÍœRð

ÆaOA�« q³ł rL� ‚u� dJ³*« —«c½ô« e�«d�Ë œËb(« rOÝdð

ÍœU?B?²?�ô« lO??³D²�«Ë ‰œU?³?²*« s�ô« q?¦?� Èd?šô« —u?�ôU?�

ŸËdA� w� ¡Uł U?LK¦� ÜI³�� UN?OKŽ ‚UHðô« Èdł ¨wÝU�uKÐb�«Ë

iFÐË W?OJ¹d?�ô«Ë W?OKOz«d?Ýô« n×?B�« tðd?A½ Íc�« …b¼U?F*«

vKŽ UI?Hð« 5�dD�« Ê« qÐ ¨sDMý«Ë tÐ X�d²Ž«Ë ¨WOÐd?F�« n×B�«

ÆW�d²A� W¹b¹bŠ pJÝ ◊uDš s�Ë Ü¹uÝ »U¼—ô« WÐ—U×�

W�œU?³?²*« ô“UM²�« Ác¼ r−?×Ð UI?³?�?� sNJ²�« UMOKŽ VF?B¹Ë

w� ÍdJ�Ž wJ¹d�« œułuÐ Í—u��« V½U'« ‰u³� sJ�Ë ¨WF�u²*«

√b?³?� vKŽ W¹—u??Ý W?I?�«u?� „UM¼ Ê« wMF¹ ¨dJ?³*« —«c½ô« UD×?�

·U?H?²�ô« sJ1 w?�U?²�UÐË Ü?N?O?{«—« w� rz«b�« w?³Młô« œu?łu�«

qIMÐ Êu??�u?I¹ 5OJ?¹d?�« œu?N¹ œu?Mł l{uÐ W�Q?�?*« Ác¼ ‰u?Š

5Ð ‚d?H�« u¼ U� rŁ ¨…d?ýU³?� WOKOz«d?Ýô« …—«œô« v�« rNðU�uK?F�

VO?Ð« qðË sDM?ý«Ë X½U??� «–« 5?OKOz«d???Ý« Ë« 5O?J¹d??�« œu?Mł

ø„d²A� ŸU�œ …b¼UF� ÊUF�u²Ý

qO� U� q� rž— ¨W³F� ÊuJð s� UN½U?� œËb(« rOÝdð WOC� U�«

Í—uÝ ‚U?Hð« t³ý „UM¼ Êô ¨„«– Ë« ·dD�« «c¼ œbAð s� U?N�uŠ

W³?C¼ ÁUO� rÝUI?²Ð ‰u³I�«Ë Ü¹d?³Þ …dO×Ð ÁU?O� sŽ ‰“UM²�« vKŽ

ÆqOz«dÝ« l� UND�U��Ë Êôu'«

¨W?OJ¹d?�ô« «b?ŽU?�*«Ë ¨s�ô«Ë ÁU?O*« b?¹dð W¹d?³?F�« W�Ëb�U?�

Ÿ«d??� v?�« tK¹u??%Ë ¨wK?Oz«d??Ýô« ‡ wÐd???F�« Ÿ«d??B�« ¡U???N½«Ë

oI% W¹—uÝ l� W?Šd²I*« Âö��« …b¼UF?�Ë ¨wKOz«dÝ« wMOD�K�

Æd¦�«Ë p�– q� UN�

”bI�« Í√—

oýd?�« ÀœU??Š s?� UE( b???FÐ º

t� ÷d??F?ð Íc�« ¨…—U??−??(UÐ d?¹e??G�«

W???F??�U???ł w� Ü???�½d??� ¡«—“Ë f?Oz—

W??OM�_« U??N???'« —b??�« ¨X¹“d??OÐ

Ü?I?O?ý—Ë U?F¹d?Ý ö?OKFð W?OM?OD�KH�«

¨B W?IDM*« w� lIð W?F�U?'« Ê« ÁœUH?�

W?OMOD�KH�« WÞd?A�« …dDOÝ Ã—U?š Í√

WŽUÝ bFÐ ¨…ež w�Ë ¨WOM�_« …eNłô«Ë

—«c²Žô« «—U³Ž ÊU³Ýuł lLÝ ¨…bŠ«Ë

UÐU??�??Š Ê« —U?³??²??ŽUÐ ¨Àb??Š U?L??Ž

ô WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK��« ·ËdþË

v�« W?łUŠ ôË «b?OI?Fð ôË WÐuF?� qIð

d???N?E*«Ë …dD?O???��«Ë ÂUE?M�« f¹d?Jð

W¹√ ·ËdþË UÐU�?Š sŽ åÍ—UC(«ò

Ê« ÊU?³Ýu?ł lOD²?�¹ ¨W?OÐdŽ W?�uJŠ

Ê« ÊËœ U?N²?L�U?Ž Ÿ—«u?ý w� ‰u−?²¹

°¡wý tł«e� —bJ¹

Ü?O??�U?� ÊU?³??Ýu?' —«c?²??Žô« ÊU?�

w� Áb??{ —UŁ w²�« W??FÐËe�« X½U??�Ë

Âd?Š s� d??¦?�« w�Ë Ü?N?�?H?½ U?�½d?�

wHJ?ð ¨wÐd??F?�« r�U??F?�« w� wF???�U??ł

W??H??C�« w?� Ÿu??{u*« l� wÞU??F???²K�

W?G�U?³?� œd?−?� Á—U?³²?ŽUÐ W?OM?OD�KH�«

sŽË VC?G�« sŽ d?O??³?F?²�« w� W?OÐöÞ

w²�« ÊU?³?Ýu?ł U??×¹d?Bð s� …—«d*«

Ë« ¨w�¹—Uð Êu½U?� VDý U?¦?³Ž ‰ËU?%

u¼Ë ¨»u?F?A�« …U?O?Š 4Ý s� …b?Š«Ë

Æ‰ö²Šô« b{ Õö��UÐ W�ËUI*« oŠ

w� ¨W?OMOD?�K� W?OM�« W?N?ł Ê« d?O?ž

W?'U??F?� w� «d??O?¦??� b¹eð ¨W?H??C�«

W?³KD�« ‰UI?²Ž« vKŽ X�b?�Q� ¨Ÿu?{u*«

«u?????�« —b?????�Ë r?NÐ q?OJ?M²?�«Ë

¨Àb?Š U* VC?G�« —U?N?þ« w� X�?�UMð

Ác¼Ë «¡«dłô« Ác¼ Ê« U?×{«Ë ÊU�Ë

w¼U?Cð W?O³?B?FÐ W?L�?²*« «u?�ô«

oýd?�« WE?( »öD�« W????O????³????B????Ž

b???Ž«u???� v�« rJ²???% ô ¨…—U???−???(UÐ

s�_« t?×Ðd??O?Ý Íc�« U?L?� ¨W?³??�?×K�

…œ— w� W???G�U???³*« Ác¼ s� w?MOD�?KH�«

UOLÝ— —«c?²Žô« bFÐ ¨»öD�« vKŽ qFH�«

ôU?I?²?Žô« —UŁ« b??I?� °øÊU?³?Ýu?'

œËœ— s� UM� U?�ö¹« b?ý« WOKš«œ W?FÐË“

Ü�½d?� ¡«—“Ë fOz— U¼UIKð w²?�« qFH�«

q�« v²?Š dE½ w� U?¾D�?� ÊU?� t½√ rž—

U?�«e??²�«Ë W�«b?F?�UÐ U?ÝU?�??Š« ”UM�«

…—«œô W?????�d????H?�« `²?ð r�Ë ö?DM?*UÐ

o�Ë Ÿu???{u*« W??'U???F* W??F???�U??'«

œËœ— ‚U?O?Ý w� ‡ XF?L?ÝË ÆU?N?²?LE½«

‡ …—U−?(UÐ oýd�« s� W?³{UG�« q?FH�«

s� »öD?�« ÊU??�d??×Ð ÍœU?Mð «u??�«

Æ©°°°® …UO(« Èb� WÝ«—b�«

¨nOCK� Â«d?²Šô« —UNþ« Ê« Ò?×�

Á“e?Fð Vł«Ë u¼ Ü?¾?O?�?� ÊU?� U?L?N?�

Ê« p�c� Ò?×�Ë ÜM²�UIŁË UMð—U?CŠ

u¼ ŸU?{Ëô« j³?{ v?KŽ …—b?I�« —U?Nþ«

uKš sJ� ¨W?�uJŠ q�Ë WDKÝ q� ·b¼

WÞd???A�« W???�??ÝR???� s� B W??I?DM*«

…dD?O??Ý —«d???L??²???Ý«Ë ¨W??OM?OD�K?H�«

b?F¹ WID?M*« Ác¼ vKŽ W?OM�_« ‰ö²?Šô«

ÀœUŠ l� ¡Ëb?NÐ wÞUF²K� U?O�U� «—d?³�

W�UF�« …—uB�« W×KB� s� fOK� ¨«cN�

ÂUJŠô« ‚öÞ« WOMOD�KH�« W�Ëb�« …«uM�

o×Ð ‡ U??L?�U??×?� ÊËbÐ ‡ W??O?�«e??'«

‚e?M?�« r?J?(U??Ð o?D?M?�« ôË ¨»ö?D?�«

Êô ¨…UO(« Èb� WÝ«—b�« s� ÊU�d(UÐ

WÝ«—b?�« w� tIŠ b?IH¹ ô t?�H½ qðU?I�«

iFÐ Ác¼Ë ¨s−?��« Ê«—b?ł 5Ð v²?Š

’d×½ w²�« W¹—UC(« …—uB�« ULÝ

ÆUNOKŽ

WLÝ bF¹ r� ‰U?I²Žô« öLŠ sý Ê«

s¹c�« p¾�Ë« v?²?Š ¨b?Š√ »U?−?Ž« d?O?¦ð

w�Ë ÆrN??²?×KB* ö?L??(« Ác¼ sAð

«¡«d???łô« Ác¼ q¦???� b???Fð ¨5D�?K�

5Ð …u?−??H�« oL?F?ð –« ¨W¹U?GK� …d??ODš

q� s� ržd�« vKŽ ¨W?DK��« 5ÐË ”UM�«

WDK��« W?×KB* «¡«d?ł« U?N½QÐ ¡U?Žœ«

rNMÞË w� Êu?OM?OD�KH�U?� ÆU?N?²?³?O¼Ë

ÂUN*« Êô ¨WL?×K�« v�« Êu½uJ¹ U� ÃuŠ«

U??NÐ ŸöD{ô« rN??OKŽ 5F??²?O??Ý w²�«

WOÞ«dI1œ WGO� vKŽ rNI�«uð wC²Ið

ÃËd?)« Àœ«u?Š U?�« ÆlO??L?'« qL?Að

…—u?B�« v�« ¡w�¹ b?� U0 ¨ÂUEM�« vKŽ

w¼ W×?O×B�« UNðU?'UF� ÊU� ¨W?�UF�«

ULOÝ ô ¨WOM�_« ô WOÝUO��« U'UF*«

vKŽ …—œU??� d?O??ž W??OM�ô« …e?N??łô« Ê«

U??� «–« rN??�??H½« U¼d??�U?MŽ ·U??B½«

5MÞu?²�*« …—U?−?×Ð oýdK� «u{d?Fð

W?Þ—U?????????š v?K?Ž CËB o?ÞU?M*« w?�

ÆW¹u�²�«

»öD�« Õ«d??Ý ‚ö?Þ« v�« u??Žb½ «c�

w²�« W?F?�U?'« …—«œô r?N?²�Q?�?� „dðË

rN???H??²?ð Ê« Ü¼—ËbÐ Ü???N??O?KŽ 5F???²¹

¨d¹e?G�« oýd�« p�cÐ ÂU?O?IK� rN?F?�«Ëœ

vKŽ ÊUM?Ł« nK²??�¹ ô Íc�« qL??F�« u¼Ë

d?O¼U??L?ł ÊU?�??×?²?ÝUÐ wE?Š b?� t½«

t� X½U?�Ë ¨wÐd?F?�« r�U?F�« w� W?F?Ý«Ë

U?LO?Ý ô ÜN?²O?L¼« —UJ½« sJ1 ô ôôœ

‰«eð U????� ÷«—√ w� Èd???ł qL????F�« Ê«

°WK²×�

¡U�?� wKOz«dÝô« Êu¹e?HK²�« U?NŽ«–« w²�« ¡U³?½ô« X×� «–« º

r²O?Ý Í—uÝ ‡ wKOz«dÝ« ‚U?Hð« ŸËdA?� v�« q�u²�« sŽ WF?L'«

w� wKOz«dÝô« VFA�«Ë X�OMJ�«Ë W?�uJ(« vKŽ t{dŽË Á“U$«

ôU?Bðô« Ê« wMF?¹ «c?N?� ¨lOÐU?Ý« W?�?L?š v?�« W?FÐ—« Êu?C?ž

X×$ Ü?NO?H½ vKŽ W¹—u��« W?�uJ(« ULz«œ XKLŽ w?²�« åW¹d��«ò

U?{ËU?H?� —«dL?²?Ý« ÊËœ X�U?Š w²�« U?³?I?F�« rEF?� W�«“« w�

Æw{U*« ©d¹UM¹® w½U¦�« Êu½U� dNý w� XH�uð w²�« åÊËUð“œd³ýò

v�« W?OMKŽË W¹d?Ý «—U¹“ b?Ný W?O?{U*« WKOKI�« lO?ÐUÝôU?�

bŠ« wH?O� œ—uK�« rNMOÐ s� ¨V½Uł«Ë »dŽ ¡UDÝË UN?Ð ÂU� öA�œ

sÐ —bMÐ dO�ô«Ë ÜO?½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— dOKÐ w½uð v�« 5ÐdI*« “dÐ«

w� W¹œu?F??��« W?OÐd?F�« W?JKL*« d?O?H??Ý e¹e?F�« b?³??Ž sÐ ÊUDKÝ

U½UL?{ .bIðò w� t?²LN?� dB?×½« dOšô« Ê« qO?�Ë ÆsDMý«Ë

U?³Oðd?²�« UNMOÐ s� ¨—u?�ô« s� b¹b?F�« ‰uŠ W¹—u?Ý v�« WOJ¹d?�«

w� W�UšË Ü?NO� wÝUÝô« Í—u��« —Ëb�«Ë WIDM*« w� W?OLOK�ô«

ÆåÊUM³�

b??N?F�« w�Ë e?¹e?F�« b??³??Ž sÐ tK�«b??³?Ž d??O?�ô« …—U¹“ ¡U??łË

¨ U{ËUH*« ·UM¾²Ýô …b¹bł W?F�œ wDF²� W¹—uÝ v�« ÍœuF��«

¨jI?� Êu²MOK� qOÐ wJ¹d?�ô« fOzd�« s� “U?F¹UÐ ¡Uł U?N½ô fO�

WKŠd* W¹—uÝ t?łU²% Íc�« w�U*« ¡UDG�« d�Ë U?N½ô UC¹« U/«Ë

Æ‚UHðô« bFÐ U�

tO� Í√— t� ÊuJ¹ s� Íc�« ¨Í—u��« VFA�« v�« ‚UHðô« o¹u�²�

‰«u�ô« s� «—UOK*« a{ v�« ÃU²×¹ ¨wKOz«dÝô« ÁdOE½ fJŽ vKŽ

W?O?A?O?F*« ·ËdE�« 5�?%Ë ¨W?Lzö?� W¹œU?B?²?�« ¡«u?ł« oK)

YO×Ð ¨ö?F� Âö��« —U?LŁ ‚Ëc²¹ v²Š j?O�³�« Í—u?��« sÞ«uLK�

‰U�x� W?³O<« W¹dB*« U?NK³� s�Ë WOMOD�KH�« WÐd?−²�« VM& r²¹

Æ’uB)« «c¼ w�

Í« vK?Ž o�«u¹ s?� wJ¹d????�ô« ”d???G½uJ?�« Ê« `{«u�« s?L???�

U?�U?Hð« bFÐ q?F� U?� —«d?ž vKŽ W¹—u?Ý v�« W?OJ¹d?�« «bŽU?�?�

XðUÐ WD?K��« w� Êu?²MO?K� fOzd�« ¡U?I?Ð …b?� Êô ¨b?O?H?¹œ V�U?�

ÊbM� w� rOI¹ dB� s� VðU� ¿

d¹eG�« oýd�«

∫ÊU³Ýu' …—U−(UÐ

W'UF*« QDš

WHC�« w� WOM�ô«

‚œU� w�bŽ

UÐU???�??²½ô« W?¹d??B*« U?DK��« q³???I??²???�ð º

¨ÂœU?I�« ©d?³?L??�u½® w½U?¦�« s¹d?Að w� W?O??F¹d?A?²�«

Ë√ Ã«d???H½ô« w?� q�√ q� œb?Ð «¡«d???ł≈Ë «—«d???IÐ

¨VOF*« UÐU?�²½ô« ÂUE½ dO?OGðË wÝUO?��« Õö�ù«

W?O?ÝU?O?��« U¹U?C?I�« w� U?�«bŽù« —«d?L?²?Ý« ¡U?łË

ÂU� w²�« WFKI�« W×Ðc� cM� dB� ÁbNAð r� dO³� ‰bF0

lÝU?²�« Êd?I�« W¹«bÐ w� pO�U?L*« b?{ wKŽ b?L?×?� U?NÐ

∆—«uD�« Êu½U� b¹b?L²Ð VFA�« fK−� —«d?� l� ¨dAŽ

¨≤∞∞≥ WMÝ ©u¹U�® —U¹¬ w� wN²Mð W?�œU� «uMÝ Àö¦�

U?N?ŠdD½ w²�« «u?Žb�« q� vKŽ wC?I?O� «c¼ q� ¡U?ł

¨wÝU??O?��« Õö?�ù«Ë Ã«d??H½û� U½d??O?ž U?N??ŠdD¹Ë

XJK� UDKÝ s� WOžU� U½«–¬ b& r�Ë ÈbÝ XŽUC�

W¹œu³?F�« dBŽ b?OFð Ê√ XŽUD²Ý«Ë Ü?NOKŽ U�Ë d?B�

Æw³Mł_« rJ(«Ë ‰ö²Šô« dBŽ s� …QÞË bý_«

UDK��« Ê√ 5³¹ VF?A�« fK: –U?A�« n�u*« «c¼

»UÐ d??š¬ XIK?ž√ U?N½√Ë ¨d??š¬ œ«Ë w� ”U?M�«Ë œ«Ë w�

b?I� ¨åWÝËd?;«ò dB?� w� Õö�ù« W?O½UJ�≈ w� q�ú�

ÆwÞ«d???I1b�« w?LK�?�« —uD²�« ÂU???�√ q³???��« XI?Kž√

XÐc� UDK��« Ác¼ Ê√ w?MF¹ ∆—«uD�« Êu½U� b¹b9Ë

—Ëc??ł Ÿö??²??�« s� XMJ?9 U??N½≈ X�U??� U??�bMŽ UM?OKŽ

¨WOHzUD�« WM²H�« v?KŽ XC�Ë ¨tOKŽ XC�Ë å»U¼—ù«ò

«c¼ q¦?� gO?F¹ «–U?*Ë åÊU?�_«Ë s�_« bKÐò d?B?� Ê√Ë

…b* ∆—«uDK� n�?F²?� Êu½U?� WL?Š— X% s�ü« bK³�«

ÆU�UŽ dAŽ WO½ULŁ sŽ œ«“

b?O?Ý ·«d?²?Žô« Ê≈ò ‰u?Ið Êu?½U?I�« w� …b?ŽU?I�«Ë

Âb??F?Ð ·d??²??F?ð W¹d??B*« U?DK��« w?¼ U¼Ë åW�œ_«

ô≈ rJ% Ê√ lOD?²?�ð ô U?N½QÐ d?IðË ¨œö?³�« —«d?I?²?Ý«

∆—«uD�« —«dL²Ý« wðQ¹ dš¬ V½Uł s� ¨—UM�«Ë b¹b(UÐ

s� qF?−O� WK¹uD�« …b?*« Ác¼ W}zUM¦?²Ýô« 5½«u?I�«Ë

ÍËU�¹ ôË ¨vMF� öÐ ·uł√ —UF?ý WOÞ«dI1b�« —UFý

U?N³?Fý l� q�U?F²ð UDK�� Èb?ł_« s� ÊU�Ë Ü?¾O?ý

‰UJý√ q?� wGKðË U??NKO??L??ł qLJ?ð Ê√ W?I?¹dD�« Ác??NÐ

»«e??Š_«Ë ÂU??F�« q?L??F�« U??LEM?�Ë U??�??ÝR??�Ë

¡wA�« vKŽ ·dB�« Ê_ UNðUO½«eO?� d�uðË ¨WOÝUO��«

Æd¹c³²�«Ë tH��« Uł—œ vB�√ u¼ Íb:« dOž

∆—«uD�« Êu½U?� VK� w?� ‰UI?*« «c¼ w� qšb½ s�Ë

…U?O?(« tM� w½U?Fð rN?� V½U?−Ð wH?²J½Ë ¨tðU?O?HKšË

«c¼ ÆÊu½U??I�« «c¼ oO??³Dð V³??�Ð ¨W¹d??B*« W?�U??F�«

¨œö³?�« w� WLJ×?²*« UDK��« WF?O³Þ nAJ¹ V?½U'«

¨Ò?×� qJ?AÐ rJ(UÐ UN?²¹«—œ Âb?ŽË UN?HK�ð Èb?�Ë

UÐUIMK� wKJA�« œułu�« s� «uMÝ s� w½U?Fð dBL�

W¹œËb?×?� fO?� UM� nAJ¹ U0 Ü?N� wK?F?H�« ¡U?G�ù«Ë

UNKF& w²�« U¼dE½ dB� Wł—œ qÐ UDK��« Ác¼ wŽË

Íc�« ¡wA�« u¼Ë ¨wIOIŠ —d³� öÐ UN³Fý ¡«bŽ V�Jð

ÆbOF³�«Ë V¹dI�« 5¹u²�*« vKŽ UN(UB� œbN¹

VF??AK� ¡«b??F�« w?� W?Š«d??B�« …b¹b??ý UD?K��«

v²?Š Èd?š√ UDKÝ ÍQÐ U¼U½—U?� u�Ë ¨WK¼c?� W?ł—bÐ

s� Èu??²?�*« «c¼ b??$ ô ·u?�??� ‚«Ë ‚«u�« œöÐ w�

c�?²ð ô WOF¹d?Að UÐU�²?½ô bF²?�ð w¼ U¼Ë ¨¡«bF�«

q¦9Ë ÜMOKŽ tÐ p×?Cð åU¹“UN?²½«ò u�Ë «b?Š«Ë UH?�u�

d9 v²??Š X�R??� Ã«d?H½« À«b??Š« w� U?N??²?³??ž— t?O??�

qO??³??Ý vKŽ u?�Ë ¡«d??łSÐ Âu??Ið Ê√ Ë√ ¨ UÐU??�??²½ô«

q¦� w� …d?O¦� Èd?š√ UDKÝ qFHð U� q¦?� ¨å…uýd�«ò

åW?O?Þ«d?I1œò W??OÐd?ž rE?½ tKF?Hð «c?¼ Æ·ËdE�« Ác¼

UN?²Š«d?�Ë ¨VšUM�« u� V�J?� UNÐ ¡«b²?�ô« wŽb½

ÊËœ ÕU?−M�« w� U?N?²?O½ XHA?� d?�U?Ý b?Š v�≈ XK�Ë

sŽ `¹d??� Êö?Ž≈ u¼Ë ¨Ÿ«d?²??�ô« o¹œUMB� —U?³??²?Ž«

«c¼ W¹UN½ w� UÐU?�²½ô« Èd& U�bMŽ ÂœU?I�« d¹Ëe²�«

ÆÂUF�«

”UI� vKŽ åu²O?žò v�≈ Ò�H�« sÞu�« ‰u×²¹ «cJ¼

vKŽ …d?O?³?� W?ł—bÐ oO?C¹Ë ¨rN?ŽU?O?ý√Ë 5�ËR?�*«

ô UDK�?�« qF?ł åu?²?O??G�«ò «c¼ ¨t?²?�√ v?KŽË tzUMÐ√

U½U?Ýd?²Ð W?ÝËd?×?� —U?�Ë√ w� ô≈ gO?F?�« lOD²?�ð

UÐU???B??F?�« …U??O???Š W??I?¹dÞ vKŽ d?J�??F?�«Ë s�_«

ÆÊu½UI�« vKŽ 5ł—U)«Ë

w�?²Jð WOMN*«Ë W?O�UL?F�« UÐUIM�« Ê√ ·Ëd?F*« s�

w� U?Nð—Ëd?C?� ¨d?�U?F*« lL?²?:« w� W??�U?š W?O?L¼√

U?F??L?²?−??� „UM¼Ë Ÿ¹b?(« l?L?²?:« ¡UMÐ V?OKBð

U?�Uš U?�UL?²¼« XDŽ√ W¹—uðU?²?�œ nB½Ë W¹—uðU²?�œ

W?OŽU?L²?łô« UI?³D�«Ë Èu?I�« vKŽ dO?ŁQ²K� UÐU?IMK�

W¹dB*« UDK?��« sJ� ÆUNz«u� X% W¹uC?M*« WOMN*«Ë

tðôU−?� w� ÂUF�« qL?F�« lÐUM� nOH?& w� XŽdÐ w²�«

UÐUIM�« q²� vKŽ WO{U*« «uM��« w� e�— ¨WHK²<«

…bŠË U²MFð d¦?�√ U�uKÝ UNF� XJK�� Ü?NOKŽ “UNłô«Ë

Ê≈ wN?� ¨WO?ŽdA�« »«e?Š_« l� t?²Ý—U?� Íc�« p�– s�

W?OÞ«d�Ëd?OÐ …—«œ≈ v�≈ t²�u?Š tÐ rJ×?²� UÐeŠ X�U?�√

—u²?Ýb�« tKH� —Ëœ Ë√ WOŠö?� Í√ t²³KÝË Ü?N� WFÐUð

t� `L?�ð ô W?{—U?F*« w� UÐe?Š ÊU?� «–≈Ë ¨Êu½U?I�« Ë√

U?Ž«e?M�« q( ô≈ X�U?� U??� w²�« UÐU??IM�«Ë ÆqL??F�UÐ

Ë√ åW?OłU?²½ô« WOKL?F�«ò ·«dÞ√ 5Ð ŸU{Ë_« W¹u?�ðË

·ö?²š«ò …b?ŽU� v?KŽ ÂuIð ¨W?OMN*« Ë√ W?O½b*« W�b?)«

—u?ł_« 5�×?²� UO?LKÝ U?N²?HOþË ”—U9Ë ¨å`�U?B*«

s� UN?F³?²²�¹ U?� qJÐ V�UD*« ÷dŽË q?LF�« ·ËdþË

r²Nð UÐUIM�« XKFł w²�« »U³Ý_« WÝ«—œ s� ôbÐË

å UDK��«ò dŁ¬ Ü?NłöŽË œö?³K� wÝUO?��« ÊQA�UÐ

ö?L?Ž ¨rN?}K?Ž i³?I�«Ë 5OÐU?IM�« XO??²?Að œU?²?F*U?�

¨åwzU?�u�« s�_«ò …bŽU?�Ë ålÐUM*« nO?H&ò W?ÝUO?�Ð

ú1 U??� „UM¼ Ê√ u?�Ë Ü¼—ËbÐ Âu??Ið »«e??Š_« Ê√ u�Ë

wH?� ÜHK²?�?� l{u�« ÊUJ� wAH?²*« wÝU?O��« ⁄«d?H�«

UÐUIM�« ÂUO� v�≈ W?łU(« wH²Mð WDAM�« »«eŠ_« qþ

ÆåWOÝUOÝ WN³ýò qL×¹ qLŽ ÍQÐ

‰U?O?)« s� ö?O?¾?{ «—b?� UDK�?�« Ác¼ XJK� u�Ë

s� qŠ sŽ X¦×³� rOK��« nB½ dOJH²�« Ë√ wŽUL²łô«

ÃöF�« XKC?�Ë ¨WO½U�?½ù«Ë WOMÞu�« »—U−?²�« ‰öš

lL?²−?LK� s¼«d�« l�«u�« w� UMK�Qð «–≈Ë ¨q²?I�« s� ôbÐ

WO?ŽUL²?ł≈ WÝUJ²½UÐ d1 t½√ nA?²J½ ·u�?� ÍdB*«

wÝU?O��« qL?F�« WKŠd?� q³� U?� v�≈ tðœU?Ž√ WO?ÝUO?Ý

Êd?I�« s� w½U?¦�« nBM?�« s� d?B� t?ð√bÐ Íc�« rEM*«

W?OMÞu?�« U?O?F?L?'« Q??A½ U?�bMŽ ¨d?A??Ž lÝU?²�«

…œUH²?Ýô« WO½UJ�≈ —uB²½ UM�Ë ¨WOÝU?O��« »«eŠ_«Ë

W??O?Þ«d??I1b�« W?Ðd??−??²?�« q¦??� Èd??š√ »—U???& s�

ÂU?O� vK?Ž U¼—uDðË UN?−?C½ b?ŽUÝ w²�« W?O½UD¹d?³�«

‰ULF�« »e?Š r−×Ð »eŠ fOÝQðË ¡U?A½SÐ UÐUIM�«

WOzUM¦�« X�u?% tðQA½ cM�Ë ¨Êü« r�U?(« w½UD¹d³�«

wÐe??Š s� oÐU?��« w� q?JA?²ð X½U??� w²�« W?O?Ðe?(«

‰UL?F�«Ë 5E�U;« s� W?OzUMŁ v�≈ —«dŠ_«Ë 5?E�U;«

—«dŠ_« »eŠ UNO� lł«dð ¨ÊdI�« s� »d²I¹ Êü« U¼dLŽ

s� ôbÐ rN*« s� ÊU�Ë ¨WOK�_« »«e?Š√ s� UÐeŠ `³BO�

UNðUO½UJ�≈ nþuð Ê√ dB?� w� UÐUIMK� wKLF�« ¡UG�ù«

W?O??ÝU?O??��« WÐd?−??²�« d¹uDð w� W?KzUD�« U?N?�«u?�√Ë

ÆÈd³J�« WÝUJ²½ô« Ác¼ UNÐ ”UJ²½ô« ÂbŽË W¹dB*«

UOÐU−?¹≈ UH�u� »«eŠ_« s� XH?�Ë Èdš√ Ê«bKÐ w�Ë

Ác¼ X³F� W?ł—œ v�≈ WO?ÝUO��« …U?O(« UN?O� —uDð

WÐd−²�«Ë ¨ UÐUIM�« …QA½ w� ÍœUŽ dOž «—Ëœ »«eŠ_«

lKD� wH?� ¨—ULC*« «c¼ w� À«dð U?N� UO�?¹—Uð W¹dB*«

b¹d?� b??L?×?� »e??Š® wMÞu�« »e?(« ÂU?� Êd??I�« «c¼

WO�ULF�« UÐU?IM�« …QA½ w� ÂU¼ —ËbÐ ©q�U� vHDB�Ë

UDK��«Ë ‰ö?²?Šô« œuO?� rž— ¨W?OMN*« U?O?FL?'«Ë

vKŽ t�U?L²¼« dB?I¹ r� »e(« «c¼Ë ëOKJ½ö� W?FÐU²�«

W?O?C?� vKŽ «d?O?³?� U?�U?L?²¼« e?�— qÐ UÐU?IM�« …Q?A½

W?F??�U?'« Q?A?½Q?� ¨wMN*« r?OKF?²�« W??�U?š ¨rOKF??²�«

U?I?³DK� ¡U?�*« w� W?Šu?²?H?� X½U?� w²�« W?O?³?F?A�«

wLOKF?²�« r¼«u²�?� s� l�dðË rN²O?�√ w×9 WO³?FA�«

p�– ÊU�Ë Æw�öš_«Ë w½U�½ù«Ë wMN*« rNz«œQÐ w�dðË

W¹dB� W?OŽuOý W?ŽULł Ë√ »eŠ Í√ …QA½ v?KŽ UIÐUÝ

Æq¹uÞ s�eÐ WOÝËd�« …—u¦�« q³�Ë

Âb??ŽË UÐU?I?M�« ·U?F??{ù —d?³??� „UM¼ ÊU??� «–≈Ë

rEM�« q¦?� WO?ÝU?OÝ W¹œU?B²?�≈ rE½ w� U?NÐ œ«b²?Žô«

¨włu�u¹b¹√ V³?Ý «c?N� ÊUJ� ¨W?OýU?H�«Ë W?O?ŽuO?A�«

bL?²F¹ lL?²−?� w� WÐUIM?�« v�≈ WłU?(« Ê√ —U³²?Ž≈ vKŽ

ÕU(ùUÐ fO� W�UF�« WOJK*« vKŽ ÂuI¹Ë Íe�d*« rJ(«

„UM¼ fO�Ë ¨åd(« œU?B²�ô«ò U?FL²−?� w� œułu*«

qDFðË t?³?łu0 wGKð W?¹d?B*« UDK�K� —d?³?� v½œ√

ôË WOłu�u¹b¹√ Í√ pK9 ô UN½√ W�UšË ¨wÐUIM�« qLF�«

W{Ëd?H*« pKð ÈuÝ U¹dE½ Ë√ ∆œU?³� Í√ vKŽ bL?²Fð

ŸU{Ë_« VOðdð …œUŽ≈ ¡«—Ë nIð w²�« Èu?I�« s� UNOKŽ

s�Ë ¨W?O?�Ëb�«Ë W?O?L??OK�ù« U?N??(U?B?�Ë Â¡ö??²¹ U0

Æ°°WO�Ëb�« W¹œUB²�ô«Ë WO�U*« U¾ON�«Ë ULEM*«

UNO� UDK��« Ê√ u¼ dB� w� UÐUIM�« ¡UG�≈ vMF�Ë

W?¦¹b?(« W�Ëb�« ¡UM?Ð ‰U?LJ²?Ý« sŽ UÞ«u?ý√ b?F?²Ð«

lL?²?:« Ê≈ Æd?A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« lK?D� l� √bÐ w²�«

wFð UDKÝ v�≈ ÊU?łU²×¹ W?¦¹b(« W�Ëb�«Ë d?�UF*«

ôË ¨`�U?B*« g?¹U?F?²Ð ô≈ Ê“«u?²¹ ô rOK?��« ¡UM³�« Ê√

U�ÝR‡� j?GCÐ ô≈ dL²�¹ ôË ¨Êu½U?I�UÐ ô≈ sB×¹

r�U??(« 5Ð d??�U???C??²�UÐ ô≈ —uD²?¹ ôË ¨ÂU??F�« Í√d�«

5�QðË ¨WO?Þ«dI1b�UÐ ô≈ oI×?²¹ ô «c¼ q�Ë ¨ÂuJ;«Ë

ÆsÞ«uLK� W1dJ�« …UO(«

t� fO� WO�ULF�«Ë WOMN*« UÐUIMK� wKFH�« ¡UG�ù« Ê≈

Ê√ rK?Fð UDK?��« Ê√ w¼Ë W???O??ÝU???Ý√ W�ôœ Èu???Ý

X�b�√ b� X½U?� U� ô≈Ë ¨W¹UGK� Êb²� w³F?A�« U¼bO�—

«c?¼ q¦??????� s�?¹ Íc�« f?K:«Ë ¨…u?D)« Ác?¼ vK?Ž

Ê√ V−¹ ôË ¨Â«d?²?Šô« o×?²?�?¹ ô fK−?� l¹d?A?²�«

vð√ Íc�« d¹Ëe?²�« Ê√ nAJ¹Ë ¨»U?�?Š Í√ t� V�?×¹

sLJ� U?M¼Ë ¨W?�U??F�« `�U??B*« sŽ d??³??F¹ ô tKF??ł tÐ

n�u*« ÃËd?�Ð l�bð b� U?�dB?²�« Ác¼ q¦L?� ¨dD)«

¨ UDK?��« …u?� X?½U?� U??L??N?�Ë ¨…dD?O?��« ‚U?D½ sŽ

Ë√ ÁU?A?�« Ë√ ”u?�—U?� ÊU??� ô≈Ë ¨œËb?Š U??N� …u?I?�U?�

U¼uJK� w²�« …—U?³'« …u?I�UÐ «uŽUD²?Ý« b� uð—U?¼uÝ

ÆrNýËdŽË rNOÝ«d� «uL×¹ Ê√

WOLÝd�« UDK��« vKŽ «dO¦� ‰uF¹ ô `³�√ sÞ«u*«

ÍQÐ tzU??G�≈ v?�≈ lKD²¹Ë ¨∆—«u?D�« Êu½U??� ¡U??G�« w�

Íd& w²�« pKð w¼ d?OOG?²�« Ÿ«u½√ dDš√Ë ¨dš¬ o¹dÞ

UDK��« t??³M²ð qN?� ÆW??O?Žd?A�« «uM?I�« Ã—U?š s�

ÆøÊ«Ë_« «u� q³� WHK�²*« W¹dB*«

¿ »U¹œ rJ(«b³Ž bL×�

ÊbM� w� rOI� w½«œuÝ YŠUÐË VðU� ¿

UMO�« Àb?% …d� dš¬ 5M?�Š lOÐ— w½—«“ UL?MOŠ º

t???²Ðd????& UM� ÍËd?¹ ÊU???� ÆtK�U?Ð ÊU1ô« sŽ ö?¹uÞ

ÁU²OK� XKDFð Ê« bFÐ t½« nO�Ë ¨÷d*« l� WOB�A�«

sJ�Ë ¨W?OKJÐ t� Ÿd?³?²�« tðdÝ« œ«d?�« s� d?O?¦� ÷d?Ž

UH�«u*UÐ l?²L²¹ s� 5Žd³²*« 5Ð «Ëb?−¹ r� ¡U³Þô«

5Ð Êu?½“«u¹ ¡U???³Þô«Ë u¼ ÊU???� U???LMO?ÐË ÆW??L?zö*«

WOK?� œułuÐ Ád³?�O� vH?A²?�*« ÁUŽb?²Ý« ¨5Žd?³²*«

ÆUÐË—Ë« w� s¹dE²M*« q� 5Ð s� t� W�¡ö� d?¦�« d³²Fð

ÊU� u� U?L� t� WLzö� X?½U� WOKJ�« Ê« Õ«d'« Ád?³š«Ë

åÂ√u?²�«ò «c¼ œu?łË w� lOÐ— È√—Ë Æt?�√uð U?N?³?ŠU?�

…—ËU?−� WM¹b?� w� ÀœUŠ w?� w�uð Íc�« ÍbMK²JÝô«

÷dHð WON�¬ …e−F� U?OI¹d�« VK� s� ¡Uł ÎUC¹d� cIMO�

ÆÎU{d� ÊU1ô« tOKŽ

wM½« W?O?{U*« l?OÐU?Ýô« ‰ö?š Áœu?Ž√ U½«Ë d?�cð

UMO½U?L?¦�« dš«Ë√ w?� vHA?²?�*« «c¼ fH½ w� tðb?Ž

sŽ Àb×?²¹ UC¹« ÊU?�Ë ¨WO?³K� WÐu½ s� v�UF?²¹ u¼Ë

dH��« ÍuM?¹ ÊU� t½« U½d³š« ¨tð«e−?F�Ë tK�UÐ ÊU1ô«

¨t?O� ÷d?� Íc�« ÂuO�« fH½ ¡U?�� w� ÂuÞd?)« v�«

ÊU� U* Ád?HÝ bFÐ t²ÐU?�« X½U� u� WO?³KI�« W�“ô« Ê«Ë

ô Ác¼Ë ÜN²?�Ë ÀbŠ UL� lłUM�« l¹d?��« ÃöF�« błË

°dJMð ô WON�≈ WLF½ pý

«c¼ ¡d*« ‚“d¹ Ê« w¼ WOIOI?(« WON�ù« WLFM�« qF�Ë

tK�« W?L?F½ t?³zU?B?� w� Èd¹ YO?×Ð ÊU1ô« s� —b?I�«

ÊuJ?¹ Ê« W??L???FM?�« Ác¼ ‚“— s� —b???ł√ U???�Ë ¨t??O?KŽ

¨œU?�?Š 5M?�?Š lOÐd� ÊU?� Ê« Í—b½ ôË Æ«œu??�?×?�

U?Nð«– b?Š w� Ác¼Ë ¨¡«bŽ« t?� ·dF½ ô lD?I�UÐ UMMJ�Ë

¨W?ÝUO?��« U?³KŠ w� Ád?L?Ž vC� qłd?� …—œU½ …eO?�

«œUOI� qÐ ¨W³?�UF²� rJŠ WLE½ô jI?� fO� U{—UF�Ë

ÆtÐeŠ

w� “dÐ w½«œu?Ý wÝU?O?�??� 5M�?Š lOÐ— d?N?²?ý«

W¹œU?%ô« W�d(« w� W?K¦2 WOMÞu�« W?�d(« ·u?H�

ÊU� tMJ�Ë ¨ UMO?�L)« lK?D� cM� wÐU³A�« U?NŠUMłË

w�Ë ‡ W?OÐd?²?�« ‰U?−?� w� tðU?�U?N?Ý« t� U?L?KF?� U?C¹«

W?OÐd?²?�U?� ‡ 5DAM*« 5Ð œËb?(« výö??²ð Ê«œu?��«

—d� Ê« cM� W?OÝUO?��« WOKLF�« VK� w� X½U?� rOKF²�«Ë

VF??A�« ÊU?�d??Š UM¹d?A??F�« nB??²M� w� e??OKJ½ô«

…—u‡‡‡Ł s‡?‡‡� U?�U?I?²½« rOKF?²�« ’d?� s� w½«œu?��«

”—«b*«Ë gO???'« w� Êu??LK?F??²*« U¼œU???� w²�« ±π≤¥

ÆW¦¹b(«

·«b¼« “dÐ« t?F?O?ÝuðË rOKF?²�« d¹uDð ÊU?� «c?N�Ë

lOÐ— tO?� b�Ë Íc�« ±π≥∏ ÂUŽ b?NýË ¨WOMÞu�« W?�d(«

w� ö?�U?� U?LKF?� ÊU?� Íc�« 5−¹d?)« d9R?� ¡U?A½«

lOÝu?²� uŽb¹ d9R*« ÊU?�Ë ¨WOMÞu�« W?�d(« …dO?��

”√— v�« W??Žd??�Ð ‰u??% tM?J�Ë ¨Ád¹uDðË r?OKF??²�«

w²�« …œb−²*« W?O½«œu��« WOÝUO?��« W�d(« w� `�d�«

l� …bŠu�«Ë —UL?F²Ýô« W�«“« UNð«—U?Fý “dÐ« s� `³�«

ÆdB�

wMÞu�« »e??(« w� …d??O?¦?� l?�«u?� w� lO?Ð— VKIð

wÞ«dI1b�« ÍœU?%ô« »e(« `³?�« Íc�«® ÍœU%ô«

ŸU�b�« u¼ l�«u*« Ác¼ 5Ð bŠË Íc�« sJ�Ë ¨©±π∂∏ ÂUŽ

b?{ W?�d?F*« VK� w� ÊU?� ¨W?O?Þ«d?I1b�« sŽ ”d?A�«

w� qI???²??Ž«Ë ©±π∂¥ ‡ ±πµ∏® ‰Ëô« Íd?J�??F?�« rJ(«

ÂU?Ž w�Ë ¨Íd?O??LM�« W?�uJŠ q³?� s?� ±π∑∞ ÂU?Ž lKD�

w� qL??F�« s� tðœu??Ž b?F?Ð Èd?š« …d??� qI?²??Ž« ±π∑µ

w� Á—Ëb� ±π∑∂ ÂU??Ž w� Èd??š« …d?� rŁ ¨W?¹œu?F??��«

W??�uJ×Ð W?ŠU?Þö� W?{—U??F*« U?N?ðœU?� w²�« W?�ËU?;«

qL?% vKŽ Á—«d?�ô Â«b?ŽôUÐ t?O?KŽ rJŠË ¨Íd?O?LM�«

v�« XN?łË w²�« U?�U?N?ðô« w� Ád?O?ž sŽ W?O�ËR?�*«

VI?ŽË ¨bÐR*« s−��« v�« r?J(« ‰bŽ rŁ ¨t?²Žu?L−?�

w� WOMÞu?�« W(UB*« b?FÐ s−��« s� t?Š«dÝ ‚öÞ«

rO??Že�« v?�« rC½« YO??Š ÊbM� v?�« qI??²½« ±π∑∑ ÂU??Ž

w� d?L?²??Ý« Íc�« ÍbMN�« 5�?Š n?¹d?A�« ÍœU?%ô«

ÆÍdOLM�« ÂUE½ t²{—UF�

b?³?Ž W?�uJŠ —œUÐ Íd?O?L?M�« ÂUE½ ◊u?I?Ý VI?Ž

VzU½ VBM?� w� lOÐ— 5O?F?²Ð V¼c?�« —«u?Ý sL?Šd�«

w� qþË ¨ÊbMKÐ Ê«œu��« …—UHÝ w� w�U?I¦�« —UA²�*«

·u?H??� v�« œU?Ž YO??Š ±ππ∞ ÂU?Ž v²?Š V?BM*« «c¼

ÂU?Ž 5?�« —U?Oð v�« “U??×½« ±ππ≤ ÂU?Ž w�Ë ¨W??{—U?F*«

s¹bÐU?F�« s¹“ n¹dA�« wÞ«d?I1b�« ÍœU%ô« »e?(«

¨»e×K� wMždO*« ÊU?L¦Ž bL×?� …œUOI� ∆ËUM*« ÍbMN�«

—«d� WOHKš vKŽ ±ππ∑ ÂUŽ w� ÍbMN�« l� nK²š« tMJ�Ë

ÂuÞd?)« W�uJŠ l� W?(UB?LK� …—œU³?� wM³ð dO?šô«

ÆÊ«œu��« v�« tðœuŽË

jI?� sJ¹ r� WK¹uD�« lOÐ— …d?O�?� eO?� Íc�« sJ�Ë

¨ŸeŽe²ð r� w²�« W?Ozb³*« tH�«u?� ôË ¨wÝUO��« ÁƒöÐ

l�U?F*« Ác¼ q� jÝË w� qþ t½u?� tK� p�– ‚u?�Ë qÐ

Íô U¼dLC¹ ôË W?OB�A�« …Ë«b?F�« dNE¹ ô UMO� UMO¼

«c¼ w� u¼Ë ‡ lO??L?−K� ÊU?Šu?²?H??� t?³K�Ë Á—«œ ¨ÊU?�

ÂdJ�« rO?�Ë ¨t?²O?�u?B?šË Ê«œu?��« W�U�« b?�?−¹

s� XK?F?ł w²?�« dzU?G??B�« sŽ l?�d?²�«Ë `?�U?�??²�«Ë

Æ©tOKŽ ÊU� U� Ë«® tOKŽ u¼ U� Ê«œu��«

Ê« ¡U�b?�ô« bŠô özU� …d²?� cM� XIKŽ wM½« d�–«Ë

s� WO½U�½« …U?ÝQ� d³²F¹ vHM*« w� lOÐ— ‰U?¦�« œułË

W?OŠU½ s� Ê«œu?��« …U?ÝQ� oL?F� «b?O�?&Ë ¨WO?ŠU½

ÁdýUF¹ s� v?KŽ t�H½ ÷dH¹ Íc�« ŸU?³D½ôU� ÆÈdš«

WÐdð w� U?IO?LŽ U¼—Ëc?ł »d?Cð W³?OÞ …d−?ý t½« u¼

Ác¼ q¦??� Ÿ«e??²½« Ê«Ë ¨t??L?O??�Ë t??�¹—UðË Ê«œu??��«

V¹d� q�« ÊËbÐ …b?OF?³�« w�UM*« w� U¼¡UI�«Ë …d?−A�«

lOÐ— ÊU?� U?L?� Æw½U?F*« qJÐ WŁ—U?� d?³?²?F¹ …œu?F�« w�

ô w²�« W?¾?O³�« sŽ b?F?³�« «c¼ t?OKŽ ÷dH?¹ Ê« —uB?²¹

s� U??NÐU??�« U½œöÐ sJ�Ë Ü??N?ł—U??š t�U??¦?�_ gO??Ž

À—«u??� q¦??� À—«u?� d??A??³�« U?N??FM� w?²�« À—«uJ�«

Ÿu?'« ”U³� U?N²?�³�«Ë U?N²?¾?OÐ d�œ w²�« W?FO?³D�«

dI� t½ « ∫ UŽU:« dI� s� √uÝ« «dI� UNðdI�Q� ¨·u)«Ë

WFO?−H�«Ë ¨W�UNA�«Ë …¡Ëd*«Ë q³?M�«Ë W�U�ô«Ë rOI�«

ÆrOI�« Ác¼ ÊËb�−¹Ë «Ëb�ł s¹c�« ‰Ułd�« w�

Âu¹ v�UFð v�u*« »UŠ— v?�« qI²½« Íc�« lOÐ— qOŠ—

UF³A� ÊU� qÐ Ü¹œUŽ öOŠ— Ê–« sJ¹ r� w{U*« X³��«

W?O�U'« Æh?�ý s� d?¦?�ô bI?H�«Ë W?F?O−?H�« W¹e?�dÐ

„—bð ÊU� tOJ³²� UNð«—U?Oð qJÐ XFL& w²�« WO½«œu��«

U?N½«Ë ¨…d?O¦?� ôôœ qL?×¹ qłd�« «c¼ Ê« U¹—u?F?ý ô

w�UM*« w� ‚eL?²¹ UMÞË ∫…dO¦� w½U?F� qłd�« w� Ÿœuð

rO??I�« W�U?�« b??�?ł ôU?O??ł« ¨qš«b�« w� ‚e?L??²¹Ë

ÊU?�“ w� ∆œU?³*UÐ XJ�9Ë «¡«d?žô« b?{ b?L?�Ë

w²�« …¬d*« w?� UMð—u?� ¨s?L?¦Ð t??O?� ¡wý q� `?³?�«

U0—Ë ÜN?N³?A½ bF½ r� UM½« ·d?F½ UM½ô UNO?KŽ ’d×½

ÆUC¹« UM�H½«

WLŠdK� rN½U� ¨Á¡«—Ë rNHKš s�Ë UFOÐ— tK�« rŠ— ô«

ÆÃuŠ«

¿ ÍbM�ô« »U¼u�«b³Ž Æœ



19 Í√—

W�œUI�« UÐU�²½ô« d¹Ëe²� bN1 ∆—«uD�« Êu½U� b¹b9

WOÞ«dI1b�« «—UFA�« n¹“ nAJ¹ dB� w� UÐUIMK� wKLF�« ¡UG�ù«

dšü« qOŠd�« p�–Ë 5M�Š lOÐ—

∫dýUM�«

wÐdF�« ”bI�« W�ÝR�

ÊöŽô«Ë dAMK�

∫d¹d×²�« fOz—

Ê«u‡DŽ Í—U‡‡³�« b‡‡‡³Ž

WKI²‡�� WOÝUOÝ WO�u¹

Al-Quds Al-Arabi

daily Independent News Paper

Published In Londonby Al Quds Al- Arabi

Publishing LTDCirculated in Europe, Middle East,North Africa and North America.

Editor In Chief

ABDEL BARRI ATWANw� U?OMO�d?²?Ý« U?N?OMł ¥µ∞ ÍuM��« „«d?²?ýô«

sÞuK?� wJ¹d??�« —ôËœ ∑µ∞ Ë U??O½UD¹dÐ Âu??L??Ž

—u??ł« p�– w� U?0 U??O½UD¹d?Ð Ã—U??šË wÐd??F�«

Æb¹d³�«

∫ U�«d²ýô«

„—u¹uO½Ë ÊbM� w� l³Dð

r�UF�« ¡U×½« lOLł w� Ÿ“uðË

u¹ uO� Ë« ∂ uOKÐœ ÊbM� ŸOLÝdL¼ ¨X¹d²Ý ZM� ±∂∂Ø±∂¥ ∫©ÊbM�® w�Ozd�« dI*«

‡ ©◊uDš ∂® ∞±∏± ‡ ∑¥± ∏∞∞∏ ∫nðU¼

∞±∏± ‡ ∑¥∏ ∑∂≥∑ Ë√ ∞±∏± ‡ ∑¥± ∏π∞≤ ∫f�U�

©≤∞≤®≥π∞±µ≤≥ ∫f�U�ØnðU¼ Æ©≤® r�— WIý ‡ ‰Ëô« —Ëb�« ‡ qOM�« dB� Ÿ—Uý √ ¥≥ ∫…d¼UI�« V²J�

©≤±≤∑®∑∑π∂∏≤ ∫f�U� ØnðU¼ Æ◊UÐd�« ‡ ‰«b�« ‡ ± WIý ¨W¹uK� WI½“ ±± ∫»dG*« V²J�

©π∂≤∂® µ≥≥∑π≤∏ ∫f�U� µ≥≥∑π≤∞ ∫nðU¼ ÆlÐ«d�« oÐUD�« Í—U−²�« œ«b³�« lL−� W�U×B�« Ÿ—Uý ∫ÊULŽ V²J�

©≥∞±® µπ∞π≥µ∏ ∫f�U� ©≥∞±® ππ∞π∞π∑ ∫nðU¼ ∫sDMý«Ë V²J�

©≥≥±® ¥∑∏π≥¥±π ∫f�U� ‡ nðU¼ ∫f¹—UÐ V²J�

Head Office (London): 164-166 King Street, Hammersmith, London W6 0QU England

Tel: 0181-741 8008 (6 Lines) Fax: 0181-741 8902 / 748 7637 - email: [email protected] * Internet: www.alquds.co.uk

Cairo Office: 43 a Kasser Al Neel St, First Floor, Flat No (2).

Tel/Fax: (202) 3901523

Morocco Office: 11 Melouiya St, Flat No 1, Agdal - Rabat - Morocco

Tel/Fax: (2127) 779682

Amman Office: Al Sahafa St. Badad Business Complex. Tel: (9626) 5337920 Fax: 5337928

Washington Office: 733 15th St 706 Washington DC 2005

Tel: (301) 9909097 Fax: (301) 5909358

Paris Office: Tel / Fax: (331) 47893419

Ë√ ÃU−²?Šô« VO�UÝ√Ë ÷ËUH²�« ◊Ëd?ý bŽ«u� l{Ë

5½«u?I?�«Ë lz«d?A�« U?NK?HJð qzU?ÝË w¼Ë ¨w{U??I?²�«

wH� «c?N�Ë ÆlL²:« w� Ê“«uð À«bŠ≈ qł√ s� W?¦¹b(«

qL?F�UÐ U?N� W?�ö?Ž ô UÐU?IM�« b?$ w×?B�« lL?²?:«

»«e?Š_« WL?N� wÝU?O��« qL?F�U?� ¨dýU?³*« wÝUO?��«

Æ UÐUIM�« ÂUN� s� fO�Ë

c?šQð w²�« Ê«bK³�« w� UÐU?IM�« v�≈ W?łU?(« œ«œeð

¨å‚u��« 5½«u?�ò‡� lC�ðË åd?(« œUB?²�ô«ò ÂUEMÐ

¨ÂUEM�« p?�cÐ c?šQð U??N½√ wŽbð d??B?� w� U?DK��«Ë

t� W?�öŽ ô U?N?O?� Íd−¹ U?� Ê√ l� ¨tMO½«u?I� lC?�ðË

sŽ Z?²½ å—UJ?²???Šô«ò s?� Ÿu½ u¼ q?Ð ¨„«cÐ Ë√ «c????NÐ

«—UJ²??Š« v�≈ W?B?�?B??)UÐ W�Ëb�« W?OJ?K� q¹u?%

U?L?� WOJ?K*« WF?�— lO?Ýuð s� ôbÐË ¨W?O?³Mł√Ë W¹œd?�

w� ULJ×²� —UJ²Šô« `³�√ ÜO½UD¹dÐ q¦� bKÐ w� Èdł

œUB²�ô« ÂUE½ w� WOÝU?Ý_« …bŽUI�« iNłQ� ‚u��«

ÆW��UM*« …bŽU� w¼Ë d(«

»U?²M¹ o?KI�« √bÐ ¨‰U?L?F�« UÐU??I½ —Ëœ lł«dð l�Ë

UÐU??IM� W??OMN*« UÐU??IM�« s� åW?¹d?B*« U?DK��«ò

5LKF*«Ë 5¹—U?−²�«Ë 5�U;«Ë ¡U?³Þ_«Ë 5O�U?×B�«

w¼ Íœ«uM�«® U?F?�U?'UÐ f¹—b?²�« U?¾?O¼ Íœ«u½Ë

sN*« i?FÐ w� W??OMN?*« UÐU??IM�« v�≈ »d??�_« q?JA�«

W?×K�*« «u??I�«Ë WÞd?A�«Ë ¡U?C?I�« q?¦?� W?�U?)«

ÊS� 5LKF*« WÐU?I½ ‰uLš UMOM¦²Ý« «–≈Ë ¨© U?F�U'«Ë

⁄«d??H�« ¡q?� vKŽ XKL??Ž Èd???š_« W??OMN*« UÐU???IM�«

X×³?�√ UN½√ «c¼ UNÞU?A½ sŽ Z²½Ë ¨œU(« wÝU?O��«

fH½ w� ¨Ê“Ë «– WO?ÝUOÝË WOMN� Èu?� —UE½√ j×�

qL?F�« Ê_Ë ¨åU?O?ÝU?O?Ý W?¼u?³?A?�ò X×?³?�√ X�u�«

Ê√ UÐU?IM�« s� q³?I¹ rK� ¨d?B� w� ÂÒd?−?� wÝUO?��«

vKŽ W?Ý«d(« ÷d?�Ë ‚öž≈ q(« ÊU?�Ë ¨tM� »d²?Ið

s� 5DO?AM�« v?KŽ i³?I�«Ë ¨åW?�?�U?A*«ò UÐU?IM�«

Ë√ WK¹uÞ «œb?� ‰U?I?²Žö� l?Cš s� rN?M�Ë ÜNzU?C?Ž√

¡wA�« fH½Ë ¨ «uM?Ý …b?F� s−?��UÐ WÐu?I?Ž vC?�

f¹—bð W???¾??O?¼ Íœ«u½ ¡U??C???Ž√ s� œb??Ž l?� Àb??Š

Æ UF�U'«

ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–« ≤± ∫qL(«

Volume 11 - Issue 3364 Saturday/Sunday 4/5 March 2000 AL-QUDS Al - Arabi ‡¼ ±¥≤∞ …bFI�«Ë– ≤πØ≤∏ ‡ ≤∞∞∞ ©”—U�® —«–¬ µØ¥ bŠô« ‡ X³��« ≥≥∂¥ œbF�« ‡ …dAŽ W¹œU(« WM��«

pDO×� v�« wGBð s�Ë „b¹dÐ w� dOGðË dEM�« bOFð

Æ`{«Ë dOž «bI½ qL×¹ Íc�«

—U¹« ≤∞ ÊU�O½ ≤± ∫—u¦�«

Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤± ∫¡«“u'«

pð—u� dNEð «cJ¼Ë ¨b¹b−²�«Ë W�UEM�« v�« bLFð

ÆU½UF* œ«œeðË vKŠ«

„«uÝ w� Ÿ—eðË ¨dÞU)« d�ð …c¹c� …dOG� W¹b¼

ÆWHÞUŽ vKŠ«

“u9 ≤≤ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤ ∫ÊUÞd��«

»¬ ≤≤ ‡ “u9 ≤≥ ∫bÝ_«

‰uK¹« ≤≤ ‡ »¬ ≤≥ ∫¡«—cF�«

Ê« o(« p�Ë ÕU³B�« cM� »«dD{ô« iF³Ð dFAð

ÆjKGð

„bMŽ X�Ë ôË ÂU¹« cM� UNð√bÐ WLN� ¡UN½« w� Ÿd�ð

ÆdOšQ²K� Ë« o�b²K�

ÕËdðË WIHýË WHÞUŽ iOHð p½QÐ dFAð ¨dO³� „dŁQð

ÆUIOLŽ »Ëcð

‰Ë« s¹dAð ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤≥ ∫Ê«eO*«

w½UŁ s¹dAð ≤≤ ‰Ë« s¹dAð ≤≥ ∫»dIF�«

‰Ë« Êu½U� ≤± ‡ w½UŁ s¹dAð ≤≥ ∫”uI�«

q� w� „dE½ WNłË s� l�«bðË ¨p²−ŠË pðu� p�

Æ·ËdE�«

p�– ÊuJð Ê« ‰ËU%Ë ¨tOKŽ ’d%Ë „bMŽ U� V�«dð

Æt�«dš vŽd¹ Íc�« wŽ«d�«Ë t³M²*«

‰uIð Ê« ‰ËU%Ë ¨—UGBK� …uKŠ U¹UJŠ wJ%

ÆdO¦J�« pF� ÊuHA²J¹ «cJ¼Ë ÆrN� ozUIŠ

w½UŁ Êu½U� ±π ‡ ‰Ë« Êu½U� ≤≤ ∫Íb'«

◊U³ý ±∏ ‡ w½UŁ Êu½U� ≤∞ ∫u�b�«

—«–« ≤∞ ‡ ◊U³ý ±π ∫ u(«

dýU³ð Ê« ‰ËU% „dNþ d¹bð Ê« q³�Ë dOG� ·öš

ÆW(UB*«

pF� V�«uJ�«Ë Æ‚UA�« „UF�� w� „e�UŠ WŽU−A�«

ÆpŽ«dý aHMð

tłu²�« fŠ „bMŽ fO�Ë ÜO�«dG'« w� lOCð

ÆUDD�� …—ËdC�« bMŽ pF� qL%Ë

Âu−M�« Âö�

UMO¹œ w�UD¹ô« VO?³D�« …d¼UI�« v�« X³�?�« ÂuO�« qB¹ æ

w� V?KI�« w� W???O???Š«d??'« U???OKL???F�« s?� œb??Ž ¡«d???łô

Æb¹b'«Ë .bI�« wMOF�« dB� UOHA²��

q¦2 oO²Ž bLŠ« b?OÝ bL×� …dLÝ« v�« a¹—u¹“ —œUž æ

wMÞu�« lL?−?²?�« …œU?O?� W?¾?O¼ w� åÊ«œu?��«ò YF?³�« »e?Š

WL?�UF�« w� bIF?²Ý w²�« UNðUŽU?L²ł« —uC?( wÞ«dI1b�«

‰Ë_ p�–Ë w�U??(« ©”—U?�® —«–¬ ∑ ‡ µ ÂU¹« ‰ö?š W?¹d?²¹—ô«

ÆlL−²�« w� t²¹uCŽ »e(« œUF²Ý« Ê« bFÐ …d�

d¹“Ë b?ŽU??�?� s¹Ë_« m¹d?� b?Šô« …d¼U??I�« v�« qB¹ æ

…ËbM�« w� ÁœöÐ b�Ë WÝU?zd� w�«d²Ýô« …—U−²�«Ë W?Oł—U)«

Í—U−²�« ‰œU?³²�« …œU¹“ q³Ý Y×³� ¡UŁö¦�« Âu¹ ÂU?I²Ý w²�«

Æs¹bK³�« 5Ð

w� ÀU×Ðô«Ë U?Ý«—bK� œU¹“ sÐ ‚—UÞ e�d� sC?²Š« æ

wÐdG*« VðUJK� åÊu?³Žö�«ò W¹«Ë— .bIðË lO?�uð qHŠ ◊UÐd�«

5�(« Ë oOH?ý W¹œU½ .b?I²�« w� r¼U?ÝË ⁄«u?Ý bL?×�

ÆbF�� X¹¬

Ÿd?� w�U??I?¦�« ‰œU?³??²�«Ë Y×?³K� W??OÐd?G*« W?O??F?L?'« æ

d³Ž X�u% w²�« åsÞu�«ò WLKJ�« Ác¼ Â«b?�²Ý« sŽ —c²Ž√ W¹«bÐ º

°—«c²Žô« U¼d�– Vłu²�¹ WLK� v�≈ w�uO�« ‰«c²Ðô«

tK�« oKš qJ� W³?�M�UÐ sÞu�« u¼ w� W³�M�UÐ wMÞËË U?O�bŽ X��

ÿUH�_« sJ� Ë åw�?H½ bK)« w� tO�≈ wM²Ž“U½ t?MŽ bK)UÐ XKGý u�ò

wCðdð w²�« s�U?�_«Ë n�«u*« d?³?Ž UN?²?FL?Ý V�?²Jð d?A³�« q¦?�

ÆUNO� bł«u²�« UN�HM�

W¼u³A*« s�U�_« w� U¼bł«uð …d¦� s� åsÞu�«ò WLK� XMO¼√ b� Ë

s� Êd� nB½ Èb� vKŽ s¹d³?<«Ë Âb)« ôUI�Ë …UGD�« VDš s�

UMOMÐ ÊUÞË√ ö� q�_« W³?Oš ÈuÝ UNO?� e−M½ r� W�UI¦�« Ë W?ÝUO��«

Æs¹e(« U¼—U�Ë WLKJK� UM�dð ôË

¿ ¿ ¿

ÊUJÝ d¦?�√ s� UM½_ ∫U½eŠ ULKJ?�« d¦�√ s� UM� W?³�M�UÐ åsÞu�«ò

wŠu¹ U� qJÐ home ÍeOKJ½û� wMF¹ Íc�« sÞu�U?� UÝRÐ ÷—_«

Æw½UF?*« Ác¼ s� ÍQÐ UM� U�u¹ Õu¹ r� ÊU?�√ Ë WMOJÝ Ë WH�√ s� X?O³�«

5OMÞuK� W?³�M?�UÐ sÞu�« ÊUJ� w³Mł√ ‰ö?²Š« qþ w� W?LKJ�« b�Ë

v²� Ë nO� V¹d?G�« rN� œb×¹ XOÐ w� WÐdG�« ÊeŠ ∫—U?B²šUÐ wMF¹

5Ð …«ËU�*« w� ‰U�ü« gF½√ Íc�« —d×²�« rKŠ ÊU� rŁ tO� Êu�d×²¹

Ë V¹d?G�« qŠ— Ê√ b?F?Ð Íe?OKJ½ù« Home ‡�« Ë wÐd??F�« åsÞËò ‡�«

sJ� Ë Æ5�uJ×?� Ë U?�UJ?Š ∫bŠ«Ë Âœ Ë r?( s� sÞu�« ÊUJÝ —U?�

°Âb�« WDÐ«— s� Èu�√ WDK��« WDÐ«— Ê√ UMHA²�« Ë r²ð r� WŠdH�«

t??²?�ö??Ž w� t??LJ% X½U??� Íc�« w³Mł_« Ê≈ qÐ r?�U?Š r�U??(«

s¹d?LF?²�*« s� t?O�?�UM� hÐdðË W?O�Ëœ oOŁ«u� Áb?{ 5K{UM*UÐ

r�U(« ULMOÐ 5F?� bŠ bMŽ tHMFÐ ·u�u�« v�≈ «dDC?� ÊU� s¹dšü«

ÆrF½ ‰uI¹ Ê√ ÊUDOA�« rKŽ Íc�« d�_« ÁU¹UŽ— w� bO�« oKD� wMÞu�«

d¦�√ Ë W��b� åôò b�uð UNM� Ë√ W¾¹c³�« årF½ò ‡�« Ác¼ —«uł v�≈ Ë

Æq�_« vKŽ Õu{u�« WKOCHÐ ‚uH²ð w²�« årF½ò‡�« s� …¡«cÐ

¿ ¿ ¿

Êu−��« rO?×ł w� tOŽË qJAð qO?ł l� b�Ë w²�« …b¹b'« åôò

»—U?%Ë W?M�ü« oÞUM*« w� VF?Kð »u?F�Ë W??{U?H??C?� åW??OMÞu�«ò

UM½√ …e?O� pKðË …dO?¦� —Ëd?A�«Ë ÊUMŁ« UN?OKŽ nK²�¹ ô w²?�« —ËdA�«

e?�— «d?²KJ½« b??łuð Ê√ wHJ¹Ë ¨WM'« w� fO?� Ë ÷—_« vKŽ gO?F½

Í—ULF²Ý« ⁄«d?� …d²� Í√ ÊËbÐ UJ¹d�√ UN²Ł—Ë b�Ë .b?I�« —ULF²Ýô«

Æs¹—ULF²Ýô« WFOM� W¹d³F�« W�Ëb�« „UM¼ Ë

X½UJ� åôò‡�« Ác¼ t³FKð Íc�« »uFK*« WO³FA�« WLJ(« X�—œ√ b�Ë

∫wJ¹d?�_« ‰U?� ÆwÐd?Ž dš¬Ë wJ¹d?�√ sÞ«u?� 5Ð —«u?(« sŽ W?²JM�«

Í√ w� nIð Ê√ l?OD²?�ð p?½√ qO�bÐ wÞ«d?I?1œ bKÐ w� gO??F½ s×½

∫WOzU?IK²Ð wÐdF�« œ—Ë wJ¹d?�_« fOzd�« pðu� vKŽQÐ r²?AðË Ÿ—Uý

fO?zd�« r²???AðË Ÿ—U??ý Í√ w?� nIð Ê√ lO?D²??�?ð U??C¹√ U?½bMŽ Ë

Æpðu� vKŽQÐ wJ¹d�_«

U0—Ë W?OÐdF?�« ‰Ëb�« q� w� W�U?Ž ÊuJð œUJð W1b?I�« W?²JM�« Ác¼

vKŽ U?N?ÞU?A½ d?B?� Âb?Ž v�≈ »u??FK�« åôò ‡�« XN?³½ w?²�« v¼ ÊuJð

Ê√ XHA²?�« U� ÊUŽdÝË åUM¼ò qLŽ ôU−?� oKš W�ËU×�Ë å „UM¼ò

UMKL?łË UM²?�U×?� UM¹“ «–≈ ÂUEM�« VC?G¹ s� 5�ËR?�?� —UG?� UM¼

ÂUEM�« ÃU?²×?OÝ s¹c�« 5�ËR?�*« jÝ«Ë√ „UM¼Ë r¼œUI?²½UÐ t?NłË

ÆVÝUM*« X�u�« w� Âu−N�UÐ …—Uýù« vIK²MÝË rN�dŠ v�≈ U�u¹

¿ ¿ ¿

wŽu�« w� ¡UD�³�« błË UN²OzUIKð w� W¦?O³)« WLO�I²�« Ác¼ s�Ë

d¦�_« `�√ vMF0 Ë√ WM�ü« årF½ò ‡�« dJ�F?� w� rN�H½√ `�UB*« Ë

©rN?O� »u?žd� d?Ož rN?�H½√ «Ëb?−O� …Q?−� ÂUEM�« d?OGð U0—® U?½U�√

‡�« Ê√ »u?�?;« dD)« ‚UA?Ž Ë V�d*« wŽu?�« »U×?�√ È√— U?LMOÐ

ÆÂuJ;« Ë r�U(« Èb� WLO� d¦�_« w¼ åôò

UFO?Lł «uIHð« rN½S� rF½ «u�U?� s�Ë ô «u�U� s� 5Ð ·ö)« rž— Ë

sŽ Y×³�« s� ŸuM� U0— ∫åsÞu?�«ò WLK� Â«b�²?Ý« w� ·«dÝù« vKŽ

w� Êu?³?Žö�« ÆÁc¼ WKO?³M�« W?LKJ�« ¡«—Ë ¡U?L²?ŠôUÐ w�?HM�« Ê“«u?²�«

t½Ëb¹R??O?� sÞu�« qł√ s� w?¼ r�U?(« «—«d?� q?� Ê√ ÊËd¹ ÊU?�_«

Ë√ UJ¹d??�√ t?KF??Hð U2 b¹b??'« Âu?¹ q� rN¹b� d?D)« »u??�— …«u¼Ë

u¼Ë ©VB²?G� Ë v¦½√Ë ÊUDOý s� W³¹d?G�« W³O�d?²�« Ác¼® qOz«dÝ≈

¡U?O?Š√ ¡U?Ýƒ— U?C¹√ rN¹b�Ë Æt½u?³?−?A?O?� sÞu�« b?{ …—Ëd?C�UÐ

ÊËœ «—U−?ý√ Êu�d?²¹Ë Ÿ—«uA�« w?� W�UL?I�« ‰öÝ l?�«u� ÊËdO?G¹

sÞu�« b??{ ¡U?O??ý√ U??NK� Ë rOKI??²�UÐ U??N?O?KŽ ÊËd?O??−¹ Ë√ V¹c??Nð

b?{ W¾?łUH?� ôUI?� U½UO?Š√ ÈdMÝ UM½≈ qÐ —UJM²?Ýô« Vłu²?�ðË

tÐ —d?G*« ÂUF�« d?OL?C�« w� qD³�« …—u?� UN?³ðUJ� sLCð Íu?� d¹“Ë

«c¼ vKŽ Âu?−?N�« Ê√ UM�d?Ž U� «–≈ W�uDÐ W?¹√ d�_« w� b?łuð ô U?LMOÐ

ÆåsÞu�«ò w� d³�√ WBŠ pK²1 dš¬ `�UB� ÊU� ÍuI�«

¿ ¿ ¿

Ê≈Ë Âu¹ q� b??F?³�«Ë ÷u?L??G�« w� qžuð W??L?O9 —U?� W??LKJ�«

ÆUM½«eŠ√ s� U²I¹ d¼U� ‰UF²� U¼—uC×� dCŠ

‰öE�« t?O?� v�M½ s�e� åsÞËò W?LK� Â«b?�?²?Ý« sŽ nJ½ ô «–U*

øUN�dý w� WKO³M�« WLKJ�« XÐU�√ w²�« W¾O��«

ÍËU×LI�« eŽ

Æs¹bK³�« 5Ð W¹—U−²�« U�öF�« ULNF� Y×ÐË ÈdGB�«

WO½UD¹d³�« ‡ WO½UM³K�« W?OFL'« fOz— ¨“d¹U� bOH¹œ UŽœ æ

Âu¹ ÂU?Ið ‰U?³?I²?Ý« WKH?Š v�« ¨ÊUM³� w?� oÐU�?�« dO?H?��«Ë

Âb?I??²� p�–Ë å”ËU¼ ÀËU9—«œò w� Í—U?'« ±∂ f?O?L?)«

ÆWOMH�« t�ULŽ«Ë åfðdÐË— bOH¹œò tÐU²� l� 5¼Uý —UA¹—

◊UÐd�« w� X³?��« «bž rEM¹ wÐd?G*« ‰ö?I²?Ýô« »eŠ æ

W�UI¦�« 5Ð W�ö?F�« ‰uŠ …Ëb½ å wÝUH�« ‰öŽ WMÝò—UÞ≈ w�

‰UBðô« d¹“Ë Í—U�*« wÐd?F�« bL?×� UNÐ „—U?A¹ ÂöŽô«Ë

fOz— wLO×��« —U?³'« b³Ž ¨W�UI¦�« d¹“Ë ÍdFýô« bL×�

ÆwF�Uł –U²Ý« ÍdD� bLŠ« Ë rKF�« WHO×� d¹d%

…Ëb½ ‰Ëô« f�« rE½ f¹—UÐ w?� wÐdF?�« r�UF?�« bN?F?� æ

Íd?O?B?� d?O?³�« W?O?�½d?H�« W?GK?�UÐ Íd?B*« wz«Ëd�« ‰u?Š

d?A½ —«œ sŽ å—U?F�« Ê«u�«ò d??O?šô« tÐU?²?� —Ëb?� W?³?ÝUM0

œU?O??Ž ·u?²?�?¹d?� …ËbM�« w� „—U??ý ÆbKO??H?Ýu� q?¹u?ł

d¹b� ‰UM¹œ—U� V?OKO�Ë åÊuO?Ý«d³?O�ò WK−� w� w�U?×B�«

Ëœ 5O?²¹«Ë …d?ýUM�« ¨bKO?H?ÝË« q¹u?łË bN?F*« w� Âö?Žô«

p¹u� …ËbM�« d¹b¹ ¨s¹“UžU� «Ë—UGO� w� w�U×B�« wðu²½u�

Æ‚dA�« WŽ«–« s� dO¹—UÐ

°åsÞu�«ò Â– w�

X½U� U�√ q²� q×M�«

tðUF�� s� UN²KHÞ wL%

…b??O?Ý XC??� ∫» ·« ‡ w½b?O??Ý º

UF�KÐ WÐUB� W?FL'« f�« W}�«d²Ý«

W¹UL?Š UN?²�ËU×?� ¡UMŁ« ö×M�« U?¾�

q×M�« s� ‚d� UL?N²LłU¼ Ê« b?FÐ UN²MÐ«

ÆULN�eM� ÂU�« ZzUN�«

≥∏® —u?�U?Ý ÊU¹U?� Ê« ¡U?³Þ_« ‰U?�Ë

w��?% rL�?²Ð WÐUB?� XO�uð ©U?�UŽ

ÂU?�« ö?×M�« U?¾?� UN?²?F?�� Ê« b?FÐ

Æw½bOÝ WOŠU{ w� —u/U²Ý w� UN�eM�

XKIM� ©…b?Š«Ë WMÝ® w�UðU½ WKHD�« U?�«

5�Lš s� d¦�UÐ WÐU?B� vHA²�*« v�«

ÆWF��

q×M�« W?L?łU?N� »U?³?Ý« ·d?Fð r�Ë

s� »dI�UÐ WLzU� …dH�« WO½ULŁ s� ÂœUI�«

¡UM?Ł« U???N????²KH?ÞË Âú� ¨‰eM?*« »¬d???�

ÆWI¹b(« w� UL¼œułË

WKHD�« XL?Š Â_« Ê« Ê«d?O?'« ‰U?�Ë

U?NMJ� ‰eM*« v�« U?NÐ XC?�—Ë U¼b�?−Ð

YO?Š qšb*« bMŽ U?N?}KŽ vLG?� XDI?Ý

Æ ö×M�« U¾0 …UDG� XO�uð

—UON½« UNF�œ W³K� …U$

o¼Uý ŸUHð—« s� ÍbOKł

WOÝ«e�≈ W³K� X$ ∫“d²¹Ë— ‡ UMOO� º

bFÐ W¹ËU�LM�« V�_« ‰U³ł w� u*« s�

∂∞∞ ŸUHð—« s� Íb?OKł —UO?N½≈ UN?F�œ Ê«

Æq³ł ‚u� s� d²�

åfOK�« gOK−¹Uðò W?HO?×� X�U?�Ë

XKA?²½« d?²Ðu?JOK¼ …dzUÞ Ê« W?F?L?'«

q³??ł vKŽ b??OKł W?K²?� 5?Ð s� W?³?KJ�«

«d²� ≥∑∑≤ tŽUHð—« mK³¹ Íc�« e?²³�²KO�

Æ‰ËdOð W¹ôË w�

W³?×BÐ X½U� w²�« W?³KJ�« VBð r�Ë

V�_« ‰U?³?ł w� W�U?Šd�« s� W?ŽuL?−?�

ô≈ «bOFÐ ÍbOK'« —UO?N½ù« UN�dł U�bMŽ

Æ÷u{d�«Ë ‘Ëb)« iF³Ð

dB� U¹UIÐ ·UA²�« ∫‚«dF�«

WMÝ ±¥∞∞ vKŽ ÁdLŽ b¹e¹

¡U??LKŽ nA??²??�« ∫» ·« ‡ œ«b??GÐ º

ÍdŁ« dB� U¹UIÐ «d?Oš« ÊuO�«dF�« —UŁü«

w� Âö??Ýô« q³??� U??� b??N??Ž v�« œu??F¹

±∞∞ w�«u??Š b??FÐ vKŽ ¨qÐUÐ W?E�U?×??�

Æœ«bGÐ »uMł d²�uKO�

WO?�«dF�« å¡«—Ëe�«ò W?HO×?� XKI½Ë

w� U?³OIM?²�« W¾O?¼ fOz— sŽ WF?L'«

—UJŽ b?OL(« b?³Ž À«d?²�«Ë —UŁô« …dz«œ

œu?F¹ Íc�« nA?²?J*« d?B?I�«ò Ê« t�u?�

Âö?Ýô« —u?Nþ q³?� U?� v�« tzUMÐ a¹—Uð

6K�« …œU� s� lz«— Í—ULF� “«dDÐ eOL²¹

b�R¹ u?×½ vKŽ ·dše*« h'UÐ wKD*«

ÆåwMH�« Ÿ«bÐô«Ë lO�d�« ‚Ëc�«

rzUI?�« dBI�« w?� d¦Ž t½« —U?JŽ ‰U�Ë

Íc�«Ë W¹dŁô« rO?¼«dÐ« d?³?Š ‰öð ‚u?�

dO?¦�ò vKŽ t� «—u?� WH?O×B?�« dA½

U?�uJ?�?�Ë v�œ s� W¹dŁô« v?IK�« s�

W?O??łU?ł“Ë W¹d?−?ŠË W?¹—U?�?� Ê«Ë√Ë

Æå‰UJýô« WHK²��

sŽ d?H??Ý« U?³?O?I?M²�«ò Ê« lÐUðË

«– Èdš« —u?B�Ë u?OÐ vKŽ —u¦?F�«

v�« U¼b?OO?Að a¹—Uð œu?F¹ W?OzUMÐ “dÞ

Æå wŁdH�«Ë w?½UÝU��« ‰ö?²Šô« «d?²�

v²Š XOIÐ W¹—uÞ«d³�« «u�U�« ÊuOŁdH�«

«u?LJŠ Êu?O½U??ÝU?��«Ë ÆW¹œö?O?� ≤≤¥

UDK�?�« dE%Ë ÆW¹œö??O?� ∂µ± v²??Š

Ë« W??OMH�« n×??²�« d¹b??Bð W??O?�«d??F�«

Æ5KŠ«d�« 5�UÝd�« UŠu�

’U?�?ý« ±∞ Âb?Ž« ±ππ∏ lKD� cM�Ë

—uŁ ”√— l?DI� ©‰U???L???ý® q�u?*« w�

±π∏∏ w� t??}KŽ d??¦??Ž UM?Þ Êe¹ `M−??�

ÆÍ—uýô« bNF�« v�« œuF¹Ë

œ«d�« vKŽ i³?I�« ¡UI�≈ - ±ππ∂ w�Ë

ÊË—b?B¹ «u½U� —UŁü« V¹d?N²� 5²J³?ý

U¼d?L?Ž œu?F¹ W1b?� U?FD� Ã—U?)« v�«

ÆWMÝ ·ô¬ WFÐ—« v�« U½UOŠ«

b{ rOFD²�«

‚UAM²ÝôUÐ W³B(«

s� o?¹d??� ‰U???� ∫“d??²¹Ë— ‡ Êb?M� º

b{ rO?FD²�« Ê« WFL'« f�« 5¦?ŠU³�«

s� ôbÐ ‚UAM²?Ýô« o¹dÞ sŽ W³?B(«

W¹U�u�« Z�«dÐ …¡U?H� s� b¹e¹ b?� sI(«

¨W�U?FH�« U?LO?FD²�« rž—Ë ÆWO?ŽUL?'«

WÐU?�« W�U?Š Êu?OK� ¥∞ U?¹uMÝ q−?�ð

w� W¹bF*« ÷«d�ô« d¦?�« bŠ« W³B(UÐ

U?� …U�Ë w� W?³B?(« V³?�²ðË Ær�U?F�«

‰Ëb�« w� U¹u?MÝ qHÞ Êu?OK?� v�« qB¹

ÆWO�UM�«

vDFð U?L?O?FD²�« rEF?� X�«“ U?�Ë

s¹c�« 5¦?ŠU?³�« sJ� ¨sI?(« o¹dÞ sŽ

¡UDŽ« Ê« «u?�U?� 5?ÐuKÝô« 5Ð «u½—U??�

‚UA?M²Ý« r²¹ ŸUM� o¹dÞ sŽ rO?FD²�«

UN?�H?½ ZzU²M�« wDF¹ t�ö?š s� rFD�«

ÆUNM� qC�« Ë«

fK−� s� Ã«dK¹œ Áb½u½U9« Æœ ‰U�Ë

«c¼ò ÊU?Ð—œ w� W???O???³D?�« Àu???×???³�«

d??O?žË nKJ?*« d?O??ž l¹d??��« »uKÝô«

ö???L????Š rzö¹ r?O???FD?²�« w� r?�R*«

–≈ ’U?š qJ?AÐ W?O?ŽU??L?'« rO??FD²�«

ÆåsI(UÐ WIKF²*« dÞU<« VM−²¹

tðd??A½ d¹d??I?ð w� Ã«dK¹œ ·U??{√Ë

Ê—U?� t?I¹d� Ê« W?O?³D�« XO?�½ô WK−?�

‚UAM²ÝôUÐË sI(UÐ rOFD²�« «dOŁQð

»uMł w� qHÞ ·ô¬ WFÐ—« s� d¦�« vKŽ

ÆUOI¹d�«

‰UH?Þô« rOFDð s� b?Š«Ë dN?ý bFÐË

s2 W?¾*« w� ∏µ Ê« Âb�« q}�U% d?Nþ√

r¼ƒU?�œ Íu?²% ‚U?AM²?ÝôUÐ «u?L?FÞ

l� W½—UI*UÐ ÷dLK� …œUC� ÂU�ł« vKŽ

ÆsI(UÐ «uLFDð s2 W¾*« w� ∑π

”UM�« ‰«uŠ«

w� W?O?G¹“U?�ô« ‰uŠ …Ëb½ X?³��« «b?ž rEMð ¡U?C?O?³�«—«b�«

¨b?OB?Ž bL?Š« W?L¼U�0 s¹uJ²�«Ë W?OÐd?²K� wMÞu�« ‚U¦?O*«

Æ”«—uÐ e¹eF�« b³ŽË w�UB�« b³Ž s�u�

w� b?L??²?F*« wÐd??G*« d?O??H?��« wL?žb�« ‚«“d?�« b?³?Ž æ

Ídz«e'« …—U?−²�« d¹“Ë w��b� œ«d� s� ö� vI?²�« dz«e'«

U???ŽUM?B�«Ë U???�???ÝR?*« d¹“Ë ÕËd???�uÐ s¹b?�« —u½Ë

qJAÐ b¹e¹ U½«uG¹—U*« 5šbð Ê« Êu?¦ŠUÐ ‰U� ∫“d²¹Ë— ‡ u?GO¹œ ÊUÝ º

s��«—U³?�Ë s��« jÝ«Ë« s� 5ÞUF?²LK� WO?³K� W�“_ ÷d?F²�« dDš dO?³�

Æ—b<« «c¼ wÞUFð bFÐ v�Ëô« WŽU��« ‰öš

W?O³K� W?�“_ ÷dF?²�« dDš Ê« sDÝuÐ w� 5?¦ŠU?³� WÝ«—œ X×?{Ë«Ë

‰U?(« sŽ Ü½«uG¹—U?*« Â«b�?²Ý« b?FÐ v�Ëô« W?ŽU?��« ‰öš …d?� ¥\∏ b¹e¹

…d� ±\∑ v�« dD)« j?³¼ WO½U¦�« W?ŽU��« w�Ë ÆwÞU?F²�« ÂbŽ U?�Ë« ‰öš

ÆÍœUF�« s� d¦�«

YOÐ e?�d� w� VKI�« 5¹«d?ý ÂuKŽ d|b� ÊU?LOK²?O� Í«—u?� —u²?�œ ‰U�Ë

5Ð WK� œu?łË dNEð W?Ý«—œ ‰Ë« Ác¼ Ê« bI?²F¹ t½« fO½uJM¹œ qO?z«dÝ«

UN}�« q�uð w²�« ZzU?²M�« Ê« ·U{«Ë ÆWO³KI�« U?�“_«Ë U½«uG¹—U*« wÞUFð

ÊuDI?²K¹ s¹c�« U½«u?G¹—U*« wÞU?Fð w� 5zb?²³?LK� «d¹c?% ÊuJð Ê«Ë bÐô

ÆU½«uG¹—U*« ÊuMšb¹ «u�«“U�Ë UMÝ dG�« Êu½uJ¹ U�bMŽ …œUF�« Ác¼

w� b¹e¹ WO?³K� W�“_ ÷d?F²�« dDš Ê« «u�—b¹ Ê« q?�_« vKŽ bÐôò ‰U�Ë

ÆåU½«uG¹—U*« UNO� ÊuMšb¹ …d� q�

Æ5×K�*« 5O�öÝô«Ë

nAJO� …dJH�« s� nÝu¹ œU?H²Ý« –«

Íd????B*« n�u?*« ‚e9 U????N�ö????š s�

»dŠ ¡«“« Ü?�uLŽ w?ÐdF�«Ë Ü�u?Bš

ÆWO½U¦�« ZOK)«

W¹dB� …d?Ý« ‰uŠ rKOH�« —u?×L²¹Ë

Ê«b�u�«Ë ©«d??�¹® Âô« U¼œ«d??�« W¹œU??Ž

¨»ô« U�« Æ©wðU$ bL?×�Ë W�öÝ w½U¼®

Íc�« VzU?G�« d?{U?(« ‰u?N?:« qłd�«

sŽ l�«b¹ U?Ýd?ý öðU?I?�Ë U?Oz«b?� ÊU?�

rKF�« ŸU?Hð—« dŁ≈ vKŽ vH?²?šU?� ¨sÞu�«

lO?�uð b??FÐ …d¼U?I�« ‚u?� w?KOz«d?Ýô«

Æ±π∑π w� bOH¹œ VL� …b¼UF�

œU(« ÂU�I½ô« sŽ »ô« »UOž d³F¹Ë

d?B??�Ë lO?³D²�« d??B?� ∫s¹d??B?� 5Ð

√bÐ w²�« W??³?O?G*«Ë l?O?³D²K� W??C?�«d�«

ŸU?{Ëô« ¡u?Ý qþ w� U?N?HK¹ ◊U?³?Šù«

ÆW¹œUB²�ô«

ÂU?A??NÐ wI?²?Kð w²�« ©«d?�?¹® Â_U?�

wC*« sŽ e?−Fð UN?³×¹Ë t?³%Ë rOKÝ

w½UFð wN� ÆUN?²¹UN½ v�« W�öF�« Ác¼ w�

U¼—UE²?½« V³?�Ð wK?š«b�« ‚e?L??²�« s�

ÆVzUG�« …œuF�

d?�?�¹ U?�b?MŽ «¡u?Ý ‰U?(« œ«œeðË

t?²³?O?³Š ©wðU?$ bL?×?�® d³?�ô« sÐô«

W??�“_« V?³??�Ð ◊U???³??ŠùUÐ »U???B¹Ë

‚«dF�« v�« …d?−N�« —dI?O� ÆW¹œUB?²�ô«

t?IO?Iý …b?ŽU?��Ë ‰U*« d?O?�u²� qL?FK�

W�ö?FÐ j³ðd*« ©W?�öÝ w½U¼® d?G�_«

t???ł«u¹ ô v²???Š ©„dð ÊUMŠ® l?� VŠ

WHŽU?C� w� tM� W³ž—Ë ÆUN?�H½ WKJA*«

gO??'« w� ŸuD²¹ ¨ «d??� lÐ—« t??³ð«—

Æw�«dF�« w³FA�«

tFCð WO×C²�« Ác¼ ÊS� ¨W�—UHLK�Ë

l� qšb?¹ U??�bM?Ž ¨W??N??ł«u?*« n� w�

tIOI?ý l� ¨X¹uJ�« v�« w�«dF�« gO'«

ÍdB*« g?O'« l� bM& Íc�« d?G�_«

W?C¼UM*« W?H?OK(« «u?I�« w� „—U?A*«

Æ»d(« Ác¼ w� ‚«dFK�

¨d?O?š_« bN?A*« w� rKO?H�« r²?²?�¹Ë

wM³?²Ð f�« ÕU??³?� Ád¹u?Bð √bÐ Íc�«

U?H?�u?� sÐô« W?³?O³?ŠË U?N?I¹b?�Ë Â_«

rN²?�—UA0 tMŽ «Ëd³?Ž «bŠ«Ë UOÝU?OÝ

ÆWF�U'« …d¼UEð w�

©» ·«®

‡ …d¼UI�«

∫œ«uŽ uÐ« ÷U¹— s�

ÕU³� «d�¹ W¹dB*« W½UMH�« —bBð

U¹ôuK� WC¼UM� …d¼UEð WFL'« f�«

n�« w�«u??Š U??N??O??� „—U??ý …b??×??²*«

—UÞ« w� …d¼UI�« W?F�Uł ÂU�« ”—U?³�u�

rKO???� s� d???O??šô« b??N???A*« d¹u???Bð

nÝu¹ Ãd<« t?−²M¹ Íc�« åWH?�UF�«ò

ÆZOK)« »dŠ ‰uŠ —u×L²¹Ë 5¼Uý

cM?� b??A???²???Š« w?²�« …d¼UE?²�«Ë

W?F??�U?ł W?ŠU?Ý w?� U?ŠU?³?� WM?�U?¦�«

q²% Íc�« U?N� qÐUI*« Ê«b?O*«Ë …d¼UI�«

sL?{ w¼ ¨fðuK?�« …d¼“ WK�?� tDÝË

V²??� Íc?�« rKO??HK� d???O??šô« b??N??A*«

nÝu¹ b�U??š t?łd?�¹Ë t� u¹—U?MO?��«

ÃU??²½ö� W?O?*U?F�« W??�d?A?�« t?−??²MðË

Æ5¼Uý nÝu¹ UNJK1 w²�« wzULMO��«

œUFÐ« w� ÊËbŽU�*« Èd³½« 5Š w�Ë

ÂU�« —Ëd*« s� rNFM?�Ë 5O�uCH�« …—U*«

Q' ¨qLF�« vKŽ g¹uA²�« Ë« «dO�UJ�«

œ«b?(« ÊU1« tðbŽU?��Ë nÝu¹ b�U?š

W?�d?Š t?O?łu?²� u??B�« «d?³J� v�«

d¹b??� Ëb??ŽU?�??� pL??N½«Ë ¨lO??�U??:«

l�u?� dO?O?G²Ð d?B½ s�?×?� d¹uB?²�«

U½U?O?Š« W??²ÐU?¦�« W?O?ÝU?Ýô« «d??O?�UJ�«

ÂbF� Èdš« U½UOŠ« W�d×²*« «dO�UJ�«Ë

b?NA?� UL?OÝ ô …d?O?¦*« b¼UA*« X¹u?Hð

ÆwJ¹d�ô«Ë wKOz«dÝô« 5LKF�« ‚«dŠ«

bL?Š« uB�« ”b?MN� Ëb?ŽU�?� U�«

l�«u� d?OO?Gð vKŽ «uKLF?� ö�U)« b?³Ž

w²�« Ÿu?L?'« WFÐU?²* ¨ u?B�« UD�ô

W?ł«u??)«ò U?�U??²?N?Ð U?Nð«u??�« XKŽ

g� ¨w½Uð U½dL?F²�¹ ÍU?ł ¨w½UJ¹d�ô«

ÆåXOÐ q� VNM¹ ÍUł ¨X¹uJ�« d¹d×²�

W?OÝU?Ýô« tðdJ� w� rKOH�« bM²?�¹Ë

¡«“≈ wÐd?F�« lL?²?:« ‚e9 Z�U?Fð w²�«

‰ö?²?Š« WKJA?� s� 5O?�?Oz— 5H?�u?�

qšb????²�«Ë ±ππ∞ w� X?¹uJK� ‚«d????F�«

…d??�«–ò W¹«Ë— v?�« ZOK)« w� w?³Młô«

Âö??Š« W?¹dz«e??'« W??³?ðUJK� åb???�??ł

w� U?NŁ«b??Š« —Ëbð w²�«Ë w/U?G??²?�?�

5Ð WO�«b�« UNł«u*« rCš w� dz«e'«

W¹d?z«e????'« W????O?????�uJ(« «u?????I�««d�¹

rN²Ý—b� d¹b� ÊuMFD¹ »öÞ

°gG�« s� rNFM� t²�ËU; u*« v²Š

«bK³�«Ë U�«œ W?L�UF�« w� U½U×?²�ô«

WLEM�Ë WzœU¼ X½U?� Èdš_« WO?�Ozd�«

ÆdO³� bŠ v�«

w� u*« v²?Š W?Ý—b?� d|b?� sFÞË

ö?O??�u?� …bKÐ w� U½U??×?²?�ö� e??�d?�

Æ‘œöGMÐ ‚dAÐ

‰U?ł—Ë WÞd?A�« UD?K��« d?A½Ë

w� VŽö??²�« U?OK?L?Ž lM* s|d??š¬ s�√

Æ U½U×²�ô« e�«d�

W�?Lš Ê« ÊuOK?×� Êu�ËR�?� ‰U�Ë

«uK²?� cO?�öð WŁöŁ rNM?OÐ s� ’U�?ý«

e??�d???� ‰u??šb� »öD?�« l�«bð U???�bMŽ

W??I?DM� w� «Ë—ôU???� w� U½U??×???²??�«

ÆWOÐuM'« «dO�ðUÝ

vK²I�« 5Ð s� Ê« WÞd?A�« X×{Ë«Ë

Q?³½ t?ŽU?L?Ý Èb� U¼b�«Ë w�uð …c?O?LKð

ÆÂ«b�_« X% t²MÐ« u�

Ê« Êu�ËR?�� ‰U?� ∫“d²¹Ë— ‡ U?�«œ º

v²?Š sFÞ ‘œö?GMÐ w� W?Ý—b� d|b?�

s� »öÞ lM?� t?²�ËU?×?� V?³?�Ð u*«

‰ö?š ’U?�?ý« W?�?L??š q²?�Ë gG�«

W?OÝ—b?� U½U?×²?�« ÂU¹« ‰Ë« w� l�«bð

ÆWFL'« f�« œö³�« ¡U×½« q� w�

W?F³?Ý u?×½ Ê« Êu�ËR�*« ·U?{«Ë

V³?�Ð «ËœdÞ U?Ý—b?� ≥µË c?O?LKð ·ô¬

‰öš åWN¹e½ dO?ž V}�UÝ«ò v�« rNzu'

…œU?N?ý w� W¹e?OK?J½ô« W?GK�« ÊU?×?²?�«

…—«“Ë w� Êu�ËR?�� Õd?�Ë ¨W¹u½U?¦�«

«Ëœ√ c?O?L?Kð n�« πµ∞ u?×½ ÊQÐ r}?KF?²�«

¡U????×½« q� w?� W¹u?½U???¦?�« …œU???N????ý

Æ‘œöGMÐ

Ê« ÊU?O??Ž œu?N?ýË WÞd?A?�« X�U?�Ë

ôU?Š rEF?� Ÿu?�u?Ð œU?�√ d¹—U?I?²�«

Ê«Ë n¹d�« w?� nMF�« ‰U??L???Ž«Ë gG�«

VŠ WB� gOFð U½ËœU�

U½ËœU??� X�U??� ∫“d??²?¹Ë— ‡ ÊbM� º

UN½« WOJ¹d�ô« ¡UMG�«Ë U?LMO��« WL$

Ãd????<« l� V?Š W????B???� g?O????Fð

b?� wA??²¹— wł »U?A�« w½U?D¹d?³�«

ÆÃ«Ëe�UÐ Ãu²ð

w� ©U???�U??Ž ¥±® U½ËœU??� X?�U??�Ë

UN½«ò WO³FA�« —Ëd?O� WHO×B� Y¹bŠ

Ã«Ëe�« Ê« bI²Ž«Ë ÆÆÆ «bł …œUł W�öŽ

Æåq³I²�*« w� wðQ¹ b�

s� XłËeð w?²�« U½ËœU?� X?½U?�Ë

5Ð 5ý òw‡‡‡‡J¹d�ô« q‡‡¦L*« s� q³�

¡UM?Ł« „—u¹u?????O½ w?� Àb????×?????²ð å

U?N?L?KO?H� ‰Ë_« ÷d?F�« U‡?¼—u?C?Š

Íc�« å¡wý q?C??�√ w½UŁò b?¹b??'«

w½UD¹d?³�« q¦?L*« l� t?²�uD³Ð X�U?�

ÆX¹dH¹« dÐË—

d?LF�« s� W?G�U³�« U?N²KHÞ b�«Ë U?�«

u¼Ë ÊuO� ”u�—U� uN� «uMÝ ÀöŁ

X�U???�Ë ÆwÐu???� q�« s?� wJ¹d???�«

XN?²½« Êu?O� l� U?N?²�ö?Ž Ê« U½ËœU?�

gO?FðË ÆU??L?N?²MÐ« …—U¹e� w?ðQ¹ tMJ�

ÊbM� w� r�� ‰eM� w� U?}�UŠ U½ËœU�

Èb� W?ÐU????Žb?�« ÕË— VŠ«ò X?�U????�Ë

„UM¼Ë ÆWŽ–ö�« rN?²¹d�?ÝË eOKJ½ô«

ÆåÊuÐ«cł eOKJ½ô« ∞Ædš¬¡wý

∫U³¹d� UN�OÝQð Èd�cÐ qH²% WO½uHJ½«dH�«

µ∞ fOÝQ²� vF�¹ w�Už ”dDÐ

WOI¹d�ô« Êb*« w� X½d²½« vNI�5Łö?¦�« Èd?�c�UÐ U³¹d?� qH?²?% WO½u?�uJ½«d?HK�

ÆUN�OÝQ²�

W�U?�u?�« Ác?N� ÂU?F�« d??OðdJ��« w�U??ž ”dDÐ

U?N??²Ł«b?×?Ð e?O?L?‡‡‡‡²ð W??L‡EM*« Ác¼ Ê« ∫‰u??I¹

Âu?IðË ¨ ôU?:« lOL?ł w� Y¹b?×?²K� U?NO?F?ÝË

WOF?�U'« W�U�u�« Ê« UL?� ¨WÝuLK� ‰ULŽ« c?OHM²Ð

U?OKŽ W?�?ÝR?� ¥∞∞ vKŽ Íu?²% U?NMŽ W?Žd?H?²*«

∫ U???L?EM*« Ác?¼ s�Ë ¨ÀU????×Ðô«Ë U???Ý«—b?K�

w� —u?GMÝ WF?�UłË ¨ U¹bK?³K� W�U?F�« WO?FL?'«

Ác?¼Ë ¨µ Æw� Æw?ð Êu?¹e???????H?KðË ¨W?¹—b?MJ?Ýô«

‰U−� w� W¹œU?�Ë WÝuLK� ‰ULŽQ?Ð ÂuIð ULEM*«

ÆuLM�«Ë —uD²�«

…√d*UÐ U?N??²K�Ë ôU?Bðô« …—uŁ ‰U??−?� w�Ë

ÊQÐ w�Už ”dDÐ ‰uIO� ¨»U³A�«Ë WO½u�uJ½«dH�«

v�« vF�ð U?NÝ√d²¹ w²?�« WO½u�uJ½«d?H�« W�U�u�«

Êb*« w� X½d?²½« v?N?I?� 5�?L?š WÐ«d?� fO?ÝQð

vKŽ UÐUA�«Ë »U³A?�« V¹—bð qł« s� WOI¹d�ô«

s� W?IO?C�« œËb(« —u?³?ŽË X½d²½ô« Â«b?�²?Ý«

…—UA?²Ý« ÊU?' ÀöŁ ¡UA½« -Ë Æq�«u?²�« qł«

ËœËœ—u???žË«Ë nOMłË u???�U???�UÐ w� …d???O??³???�

WK¾?Ý« vKŽ WÐU?łô« qł« s� ‡ «bM� ‡ ÊU?žU?³O?ýË

UÐU?A�«Ë »U?³?A�« YFÐË ¨ UÐU?A�«Ë »U?³?A�«

»U³?AK� dO?³J�« lL−?²�« w� WÐU?ł« ·ô« ±∞ WÐ«d�

„U??ł q³?I??²??Ý« b?�Ë ¨n?OMł w� w½u??HJ½«d??H�«

d?B� w� W?O?�½dH?�« W¹—uN?L?'« f}z— ¨„«dO?ý

«c?N� UÐU?A�«Ë »U?³?A�« s� W?ŽuL?−?� t¹e?O�ô«

Æ÷dG�«

v�« —œU?³?²¹ ô√ wG?³M¹ ∫w�U?ž ”dDÐ nO?C¹Ë

‡ u?²?O?ž ‡ sŽ …—U?³?Ž W?O½u?�uJ½«d?H�« ÊQÐ s¼c�«

U¼œUFÐUÐ ·«d²Žô« - qÐ t?�H½ vKŽ oKGM� ÍuG�

WO�Ëb?�« ULEM*« l� ÊËU?F²½ s×½Ë ¨W?OÝU?O��«

…b??Šu�« W??LE?M� ¨…b??×??²*« 3ô« q¦??� Èd??šô«

W?OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F�U?łË Y�uM�uJ?�« ¨WO?I¹d?�ô«

ÆwÐË—Ëô« œU%ô«Ë

∫wÐdF�« ”bI�«ò ‡ f¹—UÐ

w� bIF½« Íc�« WO½u?HJ½«dH�« …√d*« d9R� ÕUð«

W½UJ�Ë W?OF{Ë ŸU?łd²?Ý« «dšR� ⁄—u?³L?��u�

w� r¼U??ÝË W??O½u??�uJ½«d??H�« Ê«bK³?�« w� …√d*«

·bN?�« ÊU�Ë ÆUNK?�UA* WÝu?LK*« ‰uK(« Õ«d?²�«

5Ð s�U??C?²?�« d¹uDð u¼ d9R?*« «c¼ W?�U??�« s�

¨W??O½u??�uJ½«d??H?�« v�« 5L??²M¹ wðö?�« ¡U??�M�«

vKŽË ¨ U??�uK?F*« ‰œU??³ðË ¨ U??�«d?ý s?¹uJðË

¨WOI¹d�ô« WO½u?�uJ½«dH�« Ê«bK³�« w� ’uB)«

d?�« U??L?� ÆÊ«bK³�« Ác¼ s?� W?O?³Kžô« qJ?Að w²�«

‰Ëb�« s� «d??O?³?)« ¡U?�M?�« W?¾?O?N??²Ð d9R*«

s�Ë ÆW?O½u?�uJ½«d?H�« w� ¡U?C?Žô« U?�uJ(«Ë

Æ…b¹bŽ q�UA� s� w½UFð UOI¹d�« Ê« ·ËdF*«

W�U???�uK?� ÂU??F?�« d??O?ðdJ��« ¨w?�U??ž ”d?DÐ

U?O?I¹d?�« w� l{u�« Ê« vKŽ b?�« W?O½u?�uJ½«d?H�«

w� dA?²Mð w²�« »Ëd(« «dA?F� W−O?²½ VŽd�

W?O?½u?�uJ½«d??H�« W�U??�Ë Ê«Ë Ü?O?I?¹d?�« Âu??L?Ž

5Ð —«u(« WŽUý«Ë s�UC?²�« W¹uIð sŽ W�ËR��

UO½UJ�ô« pK²9 w²�« ‰ULA�« w� WO½u�uJ½«dH�«

«d??�¹u?ÝË U?JO?−K?ÐË U?�½d??�Ë «bM� ‰Ëœ q¦??�

Ê«bKÐ w� WO½u�uJ½«dH�« 5ÐË U¹—UGKÐË UO½U�Ë—Ë

…√d*« —Ëb?Ð qzU??H???²??� w?M½« ·U??{«Ë Æ»u?M'«

wI¹d?�ô« lL?²?:« d¹u?Dð ‰U?−?� w� W?O?I¹d?�ô«

o¹e9 vKŽ qLF?¹ Íc�« wK³I�« ÂU�?I½ô« “ËU&Ë

ÆlL²:« «c¼

UNML{ s� WŽuM²� ‚U?�PÐ rK% WO½u�uJ½«dH�«

ÆWO�½dH�« WO1œU�ô« WO½u�uJ½«d�

ŸuM?²�« …—Ëd???{ vK?Ž b???�R¹ w�U???ž ”d?DÐ

qÐ ¨Íu?GK�« ¡U?H?B�« sŽ Y×³?�« ÂbŽË w�U?I?¦�«

¨WO?�½dH�« WGK� Èdšô« U?�UI¦�« tKL?% U� qJÐ

‚u?I??Š W¹U?L??Š qł« s� …b?O??�« W½U?L??{ Ác¼Ë

¨œu?AM*« ÍœUB?²�ô« —uD²�« oO?I%Ë ÊU?�½ô«

W??O??L??Ýd?�« W�U??�u�« Ê« v�« …—U???ýô« s� bÐôË

U½«uG¹—U*«

dDš b¹eð

U�“_«

WO³KI�«

Ê«d¹« w� wÐdž wIOÝu� qHŠ d³�«

WMÝ s¹dAŽ cM�

Ê« Ê«dNÞ w� wÝU?�uKÐœ —bB?� s� rKŽ ∫» ·« ‡ Ê«dNÞ º

wÐd?ž wIO?Ýu� qH?Š d³?�« bŠô« rEM²?Ý WO½«d¹ô« W?L�U?F�«

d¹“Ë …—U¹“ W?³�ÝU?M* p�–Ë U�U?Ž s¹dAŽ c?M� œö³�« Áb?NAð

W?O�ö?Ýô« W¹—u?N?L'« v�« wM?¹œ uðd³?�ô U?}�UD¹« W?Oł—U?š

ÆX³��« ÂuO�« s� «—U³²Ž«

W?O?L?Ýd�« …—U¹e�« w� wI?O?Ýu*« qH?(« Z�U½dÐ sL?C?²¹Ë

◊U³?ý ±∏ UÐU�²½« cM� wÐË—Ëô« œU?%ô« w� ‰ËR�* v�Ëô«

ÆwMOKKÐË ÊUÐuýË wKK¹—uJ� UŽuDI� ¨©d¹«d³�®

“«dOý w� WOŠUO��« l�«u*« …—U¹eÐ 5MŁô« Âu¹ wM¹œ ÂuI¹Ë

wÐË—Ë« bKÐ ‰Ë« X½U?� U}�UD¹« Ê« v�« —U?A¹ ÆfO�u³?OÝd?OÐË

·ö?š Í« U?�Ë—Ë Ê«d?NÞ 5Ð fO�Ë ±πππ ÂU?Ž w9U?š Á—Ëe¹

…—u?¦�« cM� …bO?ł XKþ UL?NMOÐ W¹—U?−²�« U?�öF�«Ë wI?OI?Š

Æ±π∑π ÂUŽ WO�öÝô«

U¹e}�U� w� WO�—u�« «dzUDK� w�Ëœ ÊUłdN�

W�Ëœ 5FÐ—_ …u?Žb�« U¹e}�U?� XNłË∫«ÆÊÆ‚ ‡ —u?³*ô«u� º

ÂUIOÝ Íc�« WO�—u�« «dzUDK?� w�Ëb�« ÊUłdN*« w� W�—UALK�

5Ð U??� …d??²??H�« w� W¹e??}�U*« ÍËUJ?$ô …d¹e??ł l−?²?M� w�

s?� s¹d??????A??????F�«Ë ÈœU??????(«Ë d??????A??????Ž f�U??????)«

dOðdJÝ b?LŠ« s¹b�« ‰UL?ł Õd�Ë ÆÂœUI�«©uO�u¹®“u9d?Ný

—u?CŠ v?KŽ Êü« v²Š XI?�«Ë ‰Ëœ d?A?Ž ÊQÐ WL?EM*« WM−K�«

…b??×?²?*« U¹ôu�«Ë ÊUÐU??}�«Ë «bMK¹“u??O½ U??NMOÐ ÊU??łd??N*«

ÆWOJ¹d�ô«

…d¼UI�« w� UJ¹d�ô WC¼UM� …býUŠ …d¼UEð ”√— vKŽ «d�¹

kH˛ˆ wHM sDM˙ŁŁ ﬁﬁ W Ñu l WK U åı Éb UF ÒU$˙ b R qOz˙d˙...

Documents

Transcript of kH˛ˆ wHM sDM˙ŁŁ ﬁﬁ W Ñu l WK U åı Éb UF ÒU$˙ b R qOz˙d˙...