Karan-karya Niyam - Part 1 - 32 Lectures by Gurudev Shree ...

477

Ç

ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹Õ‹‹ƒ‹-1

Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹∆‹‡‘Û‹

∆‹. ∆‹‚. ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹›√‹—‹œ‹Ù‹‹”¢ Ô‹‹Ùµ‹ ã∆‹”√‹‹ ¢Ì‹, Ü¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ1 ≥‹fl 37 ¥‹≥‹‹ ¥‹Â√‹‹ 53 Í‹‹Âë‹Â ã∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹32 œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹—‹fl ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â

: ∆‹¬ë‹Ô‹ë ¥‹≥‹‹ ∆‹¬‹fi∆¥‹ Ù≥‹‹√‹ :

Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ¸◊Ù¸5, ∆‹ÿú‹√‹‹≥‹ ∆Í‹‹Â , ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹ƒ‹⁄, ”‹Ëë‹Â ñ360001.

Â.√‹ÿ. (0281) 2231073

˝˙ ¨∏˙ü∏øö∏£ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏¿˝˙ πõ∏è∏ ©∏∫÷∏∑ü∏õ∏Ω õ∏ü∏¿

http://www.AtmaDharma.com

http://www.AtmaDharma.org

478 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

478¥‹l'

2

ë˜‹√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹32

Ì‹fl” Ù‹ÿÌ‹¥‹2538

›Ì‹òœ‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹2068

â. Ù‹.2012

∆‹¬ë‹Ô‹√‹

∆‹Ì‹‹⁄›¡‹”‹Ë πÔ‹Í‹ö‹±‹ ∆‹—‹‚⁄Û‹±‹ ∆‹Ì‹⁄ ¥‹‹.19-9-2012√‹‹

ã∂‹œ‹ö‹œ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹—‹fl ›πÌ‹Ù‹Â

∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹ ñ 1500∆‹≤¥‹” ›ëÿœ‹¥‹ ñ È. 160/-œ‹‚Í—‹ - È. 40/-

∆‹¬‹fi∆¥‹ Ù≥‹‹√‹

”‹Ëë‹Â : Ò‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊Ù¸5, ∆‹ÿú‹√‹‹≥‹ ∆Í‹‹Â , Ò‹fl ë‹√‹¢ ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹ƒ‹⁄, ”‹Ëë‹Â ñ360001. ÂÍ‹fl. √‹ÿ. 2231073

Í‹ÂÙ‹” ¸‹â∆‹ Ù‹Â› ÿƒ‹ ¥‹≥‹‹ œ‹Í¸flëÍ‹” ¥‹≥‹‹œ‹‡É‹∆‹‰Û´ …‹Â ‹

∆‹‚° áœ∆‹¬ÂÔ‹√Ù‹∆Í‹‹Â √‹ÿ. 1924/À‹fl6, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹≥‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹ÂîÔ‹Ô‹fl∆‹¬Õ‹‡ œ‹‹ƒ‹⁄, È∆‹‹±‹fl Ù‹ë⁄Í‹ ∆‹‹Ù‹Â,Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”-364001…‹Â√‹ √‹ÿ. 9725251131

œ‹‡∫ë

Ô‹‹∆‹⁄ Ü‹Á…Ù‹Â ›∆‹¬√¸Ù‹⁄312, ›˜”‹∆‹√√‹‹ ë‹Âœ∆Í‹Âö‹,≤‹Á. —‹‹›§‹ë ”‹Â≤,”‹Ëë‹Â -360001…‹Â√‹ √‹ÿ. 9825075061



Thanks & Our Request

This electronic shastra has been donated Shree Digamber Jain Swadhyay Mandir Trust, PanchNath Plot, Kanji Swami Marg, Rajkot, India, 360 001.

Our request to you:

1) This electronic version of Karan Karya Niyam – Part 1 is the original copy from which the first paper version was printed. Howeverif you find any errors please inform us on [email protected] so that we can make this beautiful work even more accurate.

2) Keep checking the version number of the on-line shastra so that if corrections have been made you can replace your copy with the corrected one.

Version History

Version Number Date Changes001 05 March 2014 First electronic version



4793

∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ∆‹¬±‹fl¥‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ Ü¡—‹‹¥œ‹∆‹¬¡‹‹√‹ `›ø¥‹fl—‹-Ò‹‡¥‹Ùëÿ¡‹'√‹‹ Ù‹¥Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ ¥‹Âœ‹Ë ú‹‹›”µ‹∆‹¬¡‹‹√‹ Ò‹ÂÛ´¥‹œ‹ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ.

∆‹”œ‹Õ‹©‹”ë Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹—‹ë Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl” ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ∆‹ìfl Ü√—‹ ëÂÌ‹Ïfl ¥‹≥‹‹Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl ë›≥‹¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹›Ì‹æ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿëÍ‹√‹ ú‹‹” Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿÜ√‹Âë Ü‹ú‹‹—‹⁄œ‹‡›√‹Õ‹ƒ‹Ì‹√¥‹‹Â Ì‹≤Â Ù‹ÿ∆‹√√‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹√‹‹¥‹√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ë›Ïë‹ÏÙ‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü°Â≤ ìÂ. Ü‹Ô‹”Â 84 ∆‹‹ ‡≤ Ô‹‹Ùµ‹‹Â√‹fl Õ‹Â ¥‹ÂÜ‹ÂÒ‹flÜÂÜ‹∆‹fl ì¥‹‹ÿ ˜‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹¥‹”fl√‹‹ À‹‹”ñ∆‹ÿπ” Ë ã∆‹Í‹À¡‹ ≥‹â Ô‹ë“‹ ìÂ.

¥‹Âœ‹‹√‹‹ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”', `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ËÂÌ‹‹ÿ ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜°”‹ÂÔ‹‹Ùµ‹‹Â√‹‹Â Ù‹‹” Ù‹œ‹‹—‹ °—‹ ìÂ. ËÂœ‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω√‹—‹≥‹fl √‹Ì‹¥‹∂Ì‹‹Â√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ë—‹‡¤ìÂ ¥‹Âœ‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω√‹—‹≥‹fl Ë ¢Ì‹, Ü¢Ì‹, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹, ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ ›Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ìÂ.

Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ã∆‹Í‹À¡‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹√‹‹ ã¥ë‰Û¸ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü∆‹¬›¥‹À‹‡Ω√‹ÂÙ‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸ Ò‹fl Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”¢œ‹‹ÿ ¿›Û¸∆‹¬¡‹‹√‹ ë≥‹√‹≥‹fl Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ìÂ. ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹√‹‹ Ù‹‹” Ò‹fl ∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”¢œ‹‹ÿ §‹‹√‹∆‹¬¡‹‹√‹ ë≥‹√‹≥‹fl ¥‹Â Ë ÙÌ‹È∆‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿìÂ. Ò‹fl ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”¢œ‹‹ÿ ú‹‹›”µ‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹≥‹fl ¥‹Â Ë ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ë”Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹≥‹fl ¿›Û¸-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Õ‹‚¥‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ë Ì‹±‹⁄√‹ Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”Âë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ò‹fl ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”¢√‹fl ¥‹‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ Ù‹ÿ¡—‹‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â”ú‹√‹‹ ë”ÂÍ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â É‹‚À‹ Ë ô‹‚ÿ “‹Â ìÂ.

Ü‹ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹fl ¸flë‹ Õ‹‹›Ì‹ ›¥‹≥‹‹⁄¡‹fl√‹‹≥‹ Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ”›Ù‹ëÕ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹”‹Ë Ò‹flœ‹π÷ ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â ë”fl ìÂ. ËÂœ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹È∆‹fl œ‹ë”ÿπî”Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹”‹Ë ë Â ìÂ ëÂ ƒ‹‡±‹√‹‹ ¡‹”√‹‹” ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹≥‹‹ Ò‹‡¥‹¡‹”‹Â√‹fl∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ù‹‹”√‹fl ∆‹‡Û¸ ‘›ú‹≥‹fl Ü‹ ¸flë‹ Ù‹˜Ë”ú‹‹â ƒ‹â ìÂ. ¸flë‹ë‹”Â Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÙÌ‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹ ë”fl ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹ Üÿ¥‹” ”˜Ù—‹‹Â√‹Â É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ.

Ò‹fl ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” Õ‹”¥‹ö‹Âµ‹√‹‹ÿ ã∂‹œ‹‹Â∂‹œ‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹¬‹Õ‹‰¥‹µ‹—‹√‹fl



480 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

480¥‹l'

4

Ù‹”É‹‹œ‹±‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ∆‹¬›Ù‹›Ω ô‹±‹fl Ü‹Âìfl ìÂ. À‹¬ ú‹‹”fl Ô‹fl¥‹Í‹∆‹¬Ù‹‹π¢ ›Ì‹.Ù‹ÿ.1972œ‹‹ÿ ›˜√πfl›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ É‹”‡ÿ Ë Í‹É‹Â ìÂ ëÂ, `Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ ∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹Ù‹ÿƒ‹¬ ,∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹” Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÜÂ µ‹±‹ ”¥√‹‹Â Ë À‹ ‡ ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. É‹Âπ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ëÂ ¥‹Âœ‹√‹‹ËÂÌ‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë ÜÿÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ú‹›∞—‹‹¥‹‡ÿ ëÂ Ü›¡‹ë ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹””¥√‹ ìÂ¥‹Â√‹fl ∆‹¬›Ù‹›Ω ÜÂ Í‹fl À‹¡‹fl Ü‹Âìfl ìÂ ëÂ ë‹Ââ ë‹Ââ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl.'

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ÜÂ Í‹Â Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹Ô‹‹Ùµ‹ (ƒ‹‹.187) Ò‹‡¥‹∆‹”ÿ∆‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Ùµ‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬±‹—‹√‹ ›Ô‹Û—‹‹Â√‹ÂÙ‹ÿÀ‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü≥‹Ì‹‹ Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ ãºÂÔ—‹≥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ∆‹”√¥‹‡ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹›¡‹”‹Ë√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πÊ›√‹ë ∆‹‹´ œ‹‹ Â ë”ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ëÂœ‹ëÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl√‹fl ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl ìÂÍÍ‹flãfiê¥‹Ì‹≤Â Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ `πµ∏°∏û∏∏®∏µ∏∏πµ∏πü∏Ó∏ø' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹ËÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ü≥‹Â⁄/›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹”π‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ›Ë√‹‹Â∆‹πÂÔ‹√‹Â °±‹fl√‹Â œ‹« `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ”ú—‹‡ÿ ìÂ.

›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹. Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹≥‹fl ë≥‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ¿›Û¸ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹ ∆‹” Ë ”˚‹ë”Â ìÂ.

Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Õ‹‹ƒ—‹‹Âπ—‹≥‹fl Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë‰›¥‹ ∆‹” `∑∏∏∑ú∏°∏ƒ®∏ºπÓ∏' √‹‹œ‹ë Ù‹ÿÙë‰¥‹ ¸flë‹Í‹É‹√‹‹” œ‹˜‹Ù‹œ‹≥‹⁄ œ‹‡›√‹Ì‹” Ò‹fl ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹ œ‹Î—‹‹ ËÂÜ‹Â Ò‹fl Ì‹fl”√‹ÿπfl ›Ù‹Ω‹√¥‹ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹‹›Ô‹Û—‹ ìÂ Ü√‹Â ›Ì‹òœ‹√‹fl ¥‹Â”œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.

Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹¢œ‹‹ÿ 187 ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹‹›π¥‹ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â √‹flú‹Â œ‹‡ËÀ‹√‹‹ À‹‹”Ü›¡‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

(1) ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” (7) ∆‹”œ‹ Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”(2) Ü¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” (8) Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹ Ü›¡‹ë‹”(3) Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ü›¡‹ë‹” (9) ∆‹”œ‹ Ù‹œ‹‹›¡‹ Ü›¡‹ë‹”(4) Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”µ‹ Ü›¡‹ë‹” (10) ∆‹”œ‹ Õ‹fiê¥‹ Ü›¡‹ë‹”(5) ∆‹”œ‹‹≥‹⁄ ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ Ü›¡‹ë‹” (11) ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹”œ‹ Ü‹Ì‹Ô—‹ë Ü›¡‹ë‹”(6) ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ Ü›¡‹ë‹” (12) Ô‹‡Ω‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü›¡‹ë‹”ü—‹‹ÿ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ë‹—‹⁄√‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹”±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹∞Â Ë. ËÂœ‹ëÂ

3¢ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ¸flë‹ë‹”Â ë‹”±‹ ›√‹—‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹∞fl ìÂ.10 ≥‹fl 13 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ìÂ ¥‹‹Â ¸flë‹ë‹”Â ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹Ü√‹Â ë‹”±‹¿›Û¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl ∆‹›”›ú‹¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Âëœ‹‹Â⁄∆‹‹›¡‹Ì‹›Ë⁄¥‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â œ‹œ‹⁄ É‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹”Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹À‹¥‹‹Ì‹fl Ü√‹ÿ¥‹ ã∆‹ë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. 19œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¥‹≥‹‹ ›Ù‹Ω ¢Ì‹‹Â À‹√√‹Â √‹—‹‹Â≥‹flÙ‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ë˜fl√‹Â ∫Ì—‹√‹fl Ü›ú‹ÿ¥—‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ìÂ.



4815

Ü¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ô‹ÂÛ‹ ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹ë‹”√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl œ‹‡ËÀ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”¥‹‹ÿ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹±‹‡ ¥‹≥‹‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹ ìÂ. Ü¢Ì‹ ∫Ì—‹‹Â√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ ë”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ Ü¡—‹‹¥œ‹”›Ù‹ë ¸flë‹ë‹” Ü‹√‹ÿπ √‹fl¥‹”¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â ø‹”‹ ¥‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹”ú‹Ê¥‹√—‹ ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ùœ‹”Â ìÂ.

`›√‹—‹œ‹' ÜÂ¸Í‹Â ËÂ ÜÌ‹Ô—‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ”¥√‹µ‹—‹. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ÜÂ¸Í‹Â›√‹—‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. Ü‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ π‡:É‹‹Â√‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹Â ÜÂë ö‹±‹œ‹‹µ‹ ∆‹±‹ ë”fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl Ù‹‡É‹ œ‹‹ Â√‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ î‹Ì‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄≥‹‹Ì—‹≥‹⁄ ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹ Â Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ÜÂëœ‹‹µ‹ ãºÂÔ‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹Â/∆‹¬‹±‹flœ‹‹µ‹√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹flã∆‹Í‹fiÀ¡‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹Ò‹—‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹ œ‹‡É—‹ œ‹‡º‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë À‹fl° ô‹±‹‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹ÂÜ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹”fl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ËÂ Üÿƒ‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Üµ‹Â ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ;

`πà≈ëç∏∏¨°∏ â∏•∏∫ πõ∏πâ∏•∏∏ä∏ü∏∏ò∏ƒ ∏∏ò∏ƒúœπ∑∏ú∏∏ôõ∏¨∏ü∏ò∏ƒ °∏....ó' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹‹œ‹ë Ô‹‹Ùµ‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‚ √‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ....

ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï√‹fl ËÂ Ì‹‹¥‹ ∆‹¬‹”ÿÕ‹ ë”fl ˜¥‹fl ¥‹Â√‹‹Âã∆‹Ù‹ÿ ‹” 186œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë”fl√‹Â ÜÂë Ò‹ÂÛ´ Ü√‹Â Üƒ‹¥—‹√‹fl ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ Ü‹∆‹¥‹‹Í‹É‹Â ìÂ ëÂ;

∆‹±‹ ë‹Ââ Ù‹‡ÿπ”œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹ÿπ‹ ë”Â âÛ‹‹⁄ Ì‹≤Â,¥‹Â√‹‹ÿ Ù‹‡±‹fl Ì‹ú‹√‹‹Â ë”‹Â √‹ ÜÕ‹fiê¥‹ ›Ë√‹œ‹‹”ƒ‹ ›Ì‹Û‹Â.

Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl Õ‹‹Ì‹›Ì‹Õ‹‹Â” ≥‹â ë Â ìÂ `¸flë‹ë‹”œ‹‡›√‹”‹ËÂ ë‹—‹⁄√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë µ‹Êë‹›Í‹ë ë‹”±‹ (ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹)√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ¸flë‹œ‹‹ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë”˜Ù—‹ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ. Ü˜‹Â! Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ” Â√‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ Ò‹flœ‹‡É‹Â≥‹fl∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹È∆‹fl Üœ‹‰¥‹√‹fl Ì‹Û‹‹⁄ ≥‹â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Â Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹ë‹”±‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿÙ‹π‹ ›Ì‹æœ‹‹√‹ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹ √‹≥‹fl À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl π‡:É‹fl ì‹Â. Ü˜‹Â! Üÿ¥‹”√‹‡ÿë‹”±‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Üœ‹‰¥‹ î—‹‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ü‹ Ü›ú‹ÿ¥—‹ Ü√‹Â Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ì‹‹¥‹ ìÂ.Õ‹‹”¥‹Ì‹Û‹⁄ œ‹‹ Â ˜‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹π÷√‹ √‹Ì‹fl ìÂ. ËÂ√‹‹ œ‹˜‹Õ‹‹ƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹ÏÂ ìÂ Ü√‹Â ËÂ√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹â ¥‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ Ë Ô‹‡ÿ? ¥‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â À‹Â≤‹Â ∆‹‹”≥‹â ƒ‹—‹‹Â.'

Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹ ”˜Ù—‹‹Â√‹Â É‹‹ÂÍ‹√‹‹” ∆‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹flÜÂ Ù‹œ‹°Ì‹ÂÍ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Âƒ‹¬ ±‹ ë”fl Ü‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹ ë”flÜÂ ÜÂ Ë Õ‹‹Ì‹√‹‹.

ã∆‹”‹Âê¥‹ À‹√√‹Â Ü›¡‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹›À‹ÿπ‡Ü‹Â√‹fl ‚ÿëœ‹‹ÿ √‹‹«¡‹ Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ ëÂ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹, ƒ‹¬ÿ≥‹ ∆‹¬›¥‹§‹‹, œ‹‹Âö‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ú‹ú‹‹⁄, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” √‹‹œ‹√‹fl



482 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

482¥‹l'

Ù‹‹≥‹⁄ë¥‹‹, ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹√‹‹ ›√‹È∆‹±‹√‹‹ òœ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹,Ü‹∆¥‹ Ü√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹, ì ∫Ì—‹‹Â√‹‹ √‹‹œ‹›√‹πÂ⁄Û‹∆‹‚Ì‹⁄ë ¢Ì‹∫Ì—‹√‹fl ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ Ì—‹‹É—‹‹ Ù‹‹≥‹Â¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹∆‹√‹.

À‹fl° Ü¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ Ü∞‹” ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄, Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ë‹ÏÜ‹œ‹ ∆‹‹ÿú‹ Üú‹Â¥‹√‹ ∫Ì—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl√‹Â Ü›¡‹ë‹”√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ìÂ.

Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” Ô‹‹Ùµ‹ ã∆‹”√‹‹ Ù‹Ïÿƒ‹ Üö‹”Ô‹: ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â 214 ¸‹Â Í‹ 7 Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ œ‹‹ Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ Õ‹‹âÒ‹fl ≤‹Á. ¥‹√‹Ù‹‡É‹Õ‹‹âãπ‹±‹fl√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”‹Ëë‹Â œ‹ÿ›π”√‹Â ¥‹∂Ì‹§‹‹√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ œ‹‹ Â π‹√‹”‹›Ô‹Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Ââ ¥‹Âœ‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ü‹ 7 Õ‹‹ƒ‹ ”‹Ëë‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊Ù¸¥‹”…≥‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ËÂ√‹‹ œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ë‡ ‡ÿÀ‹flË√‹‹Â ¥‹”…≥‹flÈ‹.7/- (Ù‹‹¥‹ Í‹‹É‹√‹fl) π‹√‹”‹Ô‹fl œ‹ÿ›π”√‹Â Õ‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ìÂ. ¥‹≥‹‹ À‹fl¢ π‹√‹”‹Ô‹flËÂ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹Â ø‹”‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹flÙ¸ ∆‹±‹ ì‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹Ì‹Â⁄ œ‹‡œ‹‡ö‹‡Ü‹ÂÜÂÉ‹‚À‹ Ë Õ‹‹Ì‹∆‹‚Ì‹⁄ë π‹√‹”‹Ô‹fl Ü‹∆‹fl ˜‹Â—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” Ì—‹ê¥‹ ë”Â ìÂ.

∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ∆‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬√≥‹√‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ À‹Â ¢Ì‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” ã∆‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹∆‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ¥‹”À‹‹ÂÏ ÜÂÌ‹‹ ë‡Í‹ 32 ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹ÂÜö‹”Ô‹: ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

Ü‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹‡ÿ ë‹Âœ∆—‹‚ ”‹âî÷≤ ¸‹â∆‹Ù‹Â Œƒ‹ Ù‹fl.≤fl. ã∆‹”≥‹fl Üö‹”Ô‹: ã¥‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿë‹—‹⁄ ¥‹≥‹‹ ≤flî‹â√‹Ì‹ë⁄ Ò‹fl ›√‹Í‹ÂÛ‹Õ‹‹â ËÊ√‹ñÕ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹≥‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â√‹Â…”fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ú‹Âë ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ Õ‹‹âÒ‹fl ú‹Â¥‹√‹Õ‹‹â œ‹ Â¥‹‹ñ”‹Ëë‹Â ø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ìÂ. ËÂ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Â ›˜√πflœ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹ ë‹—‹⁄À‹πÍ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹ÿâ∆‹±‹ ö‹›¥‹ ”˜fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹flö‹œ‹‹ ú‹‹˜flÜÂ ìflÜÂ.

Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹‡Ù¥‹ëÀ‹‹â√≤Œƒ‹ ¥‹≥‹‹ ›∆‹¬√¸Œƒ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ô‹‹∆‹⁄ Ü‹Â…Ù‹Â Ì‹‹Ï‹ ¡‹œ‹Â⁄Ô‹Õ‹‹â Ô‹‹˜ñ”‹Ëë‹Âø‹”‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ ˜‹Ââ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Â ìÂ.

Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë http://www.atmadharma.com ∆‹” œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.

◊Ù¸flÒ‹flÒ‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ œ‹ÿ›π” ◊Ù¸ ñ”‹Ëë‹Â

6

http://www.atmadharma.com



483

Ü√‹‡òœ‹›±‹ë‹∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. ¥‹‹”flÉ‹ ƒ‹‹≥‹‹/Í‹‹Âë √‹ÿ. ∆‹ÂâË √‹ÿ.

7

001 27-02-71 Í‹‹Âë-1 ≥‹fl 4 003002 28-02-71 Í‹‹Âë-5 ≥‹fl 7, ƒ‹‹≥‹‹-1 014003 01-03-71 Í‹‹Âë-8, ƒ‹‹≥‹‹-1-2 027004 02-03-71 Í‹‹Âë-9, ƒ‹‹≥‹‹-2-3 040005 03-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-3 055006 05-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-3 067007 06-03-71 Í‹‹Âë-10, ƒ‹‹≥‹‹-4 078008 07-03-71 Í‹‹Âë-12, ƒ‹‹≥‹‹-5-6 090009 08-03-71 Í‹‹Âë-13, ƒ‹‹≥‹‹-6 106010 09-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-7 122011 10-03-71 Í‹‹Âë-14, ƒ‹‹≥‹‹-8 135012 11-03-71 Í‹‹Âë-15, ƒ‹‹≥‹‹-9 150013 13-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-9 165014 14-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-9 177015 15-03-71 Í‹‹Âë-16, ƒ‹‹≥‹‹-9-10 192016 16-03-71 Í‹‹Âë-17, ƒ‹‹≥‹‹-10-12 209017 17-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-11-12 224018 18-03-71 Í‹‹Âë-18, ƒ‹‹≥‹‹-11-12 236019 19-03-71 Í‹‹Âë-19 ≥‹fl 22 251020 21-03-71 ƒ‹‹≥‹‹-13 268021 22-03-71 Í‹‹Âë-23-24, ƒ‹‹≥‹‹-13-14 280022 23-03-71 Í‹‹Âë-26, ƒ‹‹≥‹‹-15 296023 24-03-71 Í‹‹Âë-27, ƒ‹‹≥‹‹-15 311024 25-03-71 Í‹‹Âë-28-29, ƒ‹‹≥‹‹-16 ≥‹fl 18 326025 27-03-71 Í‹‹Âë-30 ≥‹fl 34 341026 28-03-71 Í‹‹Âë-30 ≥‹fl 36 356027 29-03-71 Í‹‹Âë-36, ƒ‹‹≥‹‹-19 370028 30-03-71 Í‹‹Âë-38, ƒ‹‹≥‹‹-20 ≥‹fl 24 386029 31-03-71 Í‹‹Âë-39-40, ƒ‹‹≥‹‹-25 ≥‹fl 27 405030 01-04-71 Í‹‹Âë-41 ≥‹fl 43, ƒ‹‹≥‹‹-26 ≥‹fl 29 421031 02-04-71 Í‹‹Âë-44 ≥‹fl 51, ƒ‹‹≥‹‹-30 ≥‹fl 34 440032 04-04-71 Í‹‹Âë-52-53, ƒ‹‹≥‹‹-35 ≥‹fl 38 468



486 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

486¥‹l'

10

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹√‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹”±‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ ë‘±‹‹ ë”fl,Ù‹›”¥‹‹ Ì‹˜‹Ì‹fl Ù‹‡¡‹‹ ¥‹±‹fl ∆‹¬Õ‹‡ Ì‹fl”! ¥‹« Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl;Ô‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl πÂÉ‹fl Ù‹›”¥‹√‹Â ë‘±‹‹Õ‹fl√‹‹ ˘π—‹Â ë”fl,œ‹‡›√‹ë‡ÿπ Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ù‹œ‹—‹∆‹¬‹Õ‹‰¥‹ ¥‹±‹Â Õ‹‹Ë√‹ Õ‹”fl.

(Ü√‹‡Û ‡∆‹)ë‡ÿπë‡ÿπ ”ú—‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹, Ù‹‹›≥‹—‹‹ Üœ‹‰¥‹Â ∆‹‚—‹‹⁄,ƒ‹¬ÿ≥‹‹›¡‹”‹Ë! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹‹Â À‹¬ ‹ÿ≤√‹‹ Õ‹—‹‹⁄.

(›Ô‹É‹”±‹fl)Ü˜‹Â! Ì‹‹±‹fl ¥‹‹”fl ∆‹ ¬Ô‹œ‹”Ù‹-Õ‹‹Ì‹ Â √‹fl¥‹”¥‹fl,œ‹ ‡œ‹ ‡ö‹ ‡√‹ Â ∆‹‹¥‹fl Üœ‹‰¥‹”Ù‹ ÜÿË›Í‹ Õ‹”fl Õ‹”fl;Ü√‹‹›π√‹fl œ‹‚ì‹⁄ ›Ì‹Û‹ ¥‹±‹fl ¥Ì‹”‹≥‹fl ç¥‹”¥‹fl,›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Â≥‹fl ≥‹ ÿÕ‹fl ÙÌ‹È∆‹ Õ‹±‹fl π‹Â≤Â ∆‹›”±‹›¥‹.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹›Ì‹òfl›≤¥‹)¥‹‡ÿ ìÂ ›√‹ˇ‹—‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Õ‹ÿƒ‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹;¥‹‡ÿ ∆‹¬§‹‹ìfl±‹fl §‹‹√‹ √‹Â ãπ—‹√‹fl Ù‹ÿ›¡‹ Ù‹ ‡ ìÂπÌ‹‹;Ù‹‹≥‹fl Ù‹‹¡‹ë√‹‹Â, ¥‹‡ÿ Õ‹‹√‹‡ Ëƒ‹√‹‹Â, Ù‹ÿπÂÔ‹ œ‹˜‹Ì‹fl”√‹‹Â,›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â Õ‹Ì‹ë÷Í‹‹ÿ¥‹√‹‹ ˘π—‹√‹‹Â, ¥‹‡ÿ ∆‹ÿ≥‹ œ‹‡fiê¥‹ ¥‹±‹‹Â.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)Ù‹ ‚±—‹ Â ¥‹√‹ Â ”Ù‹›√‹À‹ ÿ¡‹ ›Ô‹›≥‹Í‹ ≥‹‹—‹,°±—‹Â ¥‹√‹ Â ˘π—‹ §‹‹√‹fl ¥‹±‹‹ ÿ Ë±‹‹—‹;¥‹ ‡ ÿ ‘ú‹¥‹‹ ÿ Ëƒ‹¥‹√‹fl ”‡›ú‹ Ü‹ÏÙ‹Â Ù‹‹ Ê,¥‹ ‡ ÿ ”flî¥‹‹ ÿ Ù‹ëÍ‹§‹‹—‹ëπÂÌ‹ ”flîÂ.

(Ü√‹‡Û ‡∆‹)À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ∆‹µ‹ ë‡ÿπ√‹√‹‹ÿ, ”¥√‹‹Â√‹‹ Üö‹”‹Â Í‹É‹fl;¥‹≥‹‹›∆‹ ë‡ ÿπÙ‹‚µ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿë‹—‹Â œ‹‚Í—‹ √‹‹ ëπfl.

Ò‹fl Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”¢ Ù¥‹‡›¥‹



487

(˜›”ƒ‹fl¥‹)Ù‹ ÿÙ‹‹”Ù‹‹ƒ‹” ¥‹‹”Ì‹‹ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹‹ Êë‹ Õ‹Í‹fl ,§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl œ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ¥‹‹”Â √‹˜Œ;Ü‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω‹¥œ‹§‹‹√‹fl Ù‹‡ë‹√‹fl À‹˜‡ À‹˜‡ π‹Â˚Í‹‹Â,œ‹‡Ë ∆‹‡±—‹”‹›Ô‹ …Î—‹‹Â Ü˜‹Â! ƒ‹‡‘ ë˜‹√‹ ¥‹‡ÿ √‹‹›Ì‹ë œ‹Î—‹‹Â.

(Ü√‹‡Û ‡∆‹)Ü˜‹Â! Õ‹ê¥‹ ›ú‹π‹¥œ‹‹√‹‹, Ù‹flœ‹ÿ¡‹”-Ì‹fl”-ë‡ ÿπ√‹‹!À‹‹˚‹ÿ¥‹” ›Ì‹Õ‹Ì‹‹Â ¥‹‹”‹, ¥‹‹”Â √‹‹Ì‹ œ‹‡œ‹‡ö‹‡√‹‹ÿ.

(›Ô‹É‹›”±‹fl)Ù‹π‹ ¿›Û¸ ¥‹‹”fl ›Ì‹œ‹Ï ›√‹Ë ú‹ Ê¥‹√—‹ √‹fl”É‹ Â ,Ü√‹ Â §‹fi∆¥‹œ‹‹ ÿ˜fl π”Ì‹-ƒ‹ ‡±‹-∆‹—‹‹ ⁄ — ‹ ›Ì‹Í‹Ù‹ Â ;›√‹°Í‹ ÿÀ‹flÕ‹‹Ì‹ Â ∆‹ ›”±‹›¥‹ ÙÌ‹È∆‹ Â Ëâ Õ‹ÏÂ ,›√‹›œ‹∂‹‹ Â Ì‹˜ÂÌ‹‹”‹ Â ›ú‹πô‹√‹ ›Ì‹Û‹ Â ë‹ ÿâ √‹ œ‹ÏÂ.

(Ô‹‹π⁄‚Í‹fiÌ‹òfl›≤¥‹)Ê—‹‡ÿ `Ù‹¥‹ Ù‹¥‹, §‹‹√‹ §‹‹√‹' ¡‹À‹ëÂ √‹Â Ì‹£Ì‹‹±‹fl ì‚ Â,

ËÂ Ì‹£Â Ù‹‡œ‹‡œ‹‡ö‹‡ Ù‹∂Ì‹ îÏëÂ; ∆‹”∫Ì—‹ √‹‹¥‹‹Â ¥‹‚¸Â;- ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ‘ú‹Â √‹, Ëÿ∆‹ √‹ Ì‹ÏÂ Õ‹‹Ì‹«›∫œ‹‹ÿ - ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ,¸ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ Üëÿ∆‹ §‹‹√‹ œ‹›˜œ‹‹ ˘π—‹Â ”˜Â Ù‹Ì‹⁄π‹.

(Ì‹Ù‹ÿ¥‹›¥‹Í‹ë‹)›√‹¥—‹Â Ù‹‡¡‹‹î”±‹ ú‹ÿ∫! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ ÿ,ë‘±‹‹ Üë‹”±‹ Ù‹œ‹‡∫! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ ÿ ˜‡ ÿ;˜Â §‹‹√‹∆‹‹ ÂÛ‹ë Ù‹‡œ‹ Âô‹! ¥‹√‹ Â √‹œ‹ ‡ ÿ ˜‡ ÿ,Ü‹ π‹Ù‹√‹‹ ¢Ì‹√‹›Ô‹Í∆‹fl! ¥‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ˜‡ÿ.

(Ùµ‹ƒ¡‹”‹)é≤fl é≤fl, é≤Â≥‹fl Ù‹‡É‹›√‹›¡‹ Ù‹¥‹√‹‹ Ì‹‹—‹‡ ›√‹¥—‹Â Ì‹˜ÿ¥‹fl,Ì‹‹±‹fl ›ú‹√œ‹‚Ñ¥‹! ¥‹‹”fl ã”- Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ Õ‹‹Ì‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl;Õ‹‹Ì‹‹Â é≤‹ ›Ì‹ú‹‹”fl, Ü›Õ‹√‹Ì‹ œ‹›˜œ‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹fl,É‹‹Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ”¥√‹ ∆‹‹œ‹‡ÿ, - œ‹√‹”≥‹ œ‹√‹√‹‹Â; ∆‹‚”°Â Ô‹fiê¥‹Ô‹‹Ïfl!

Ò‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡‘πÂÌ‹ñÙ¥‹‡›¥‹



488 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

488¥‹l'

Ù‹flœ‹ ÿ¡‹” œ‹ ‡É‹≥‹fl … ‚Í‹≤‹ ÿ É‹” Â ,ÜÂ√‹fl ë ‡ ÿπë ‡ ÿπ ƒ‹ ‚ ÿ ≥‹ Â œ‹‹Ï ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â...Ù‹flœ‹ÿ¡‹”0Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl œ‹√‹ Í‹‹ƒ‹ Â ”Ïfl,ËÂœ‹‹ ÿ Ù‹‹”ñÙ‹œ‹—‹ ›Ô‹”¥‹‹Ë ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â...Ù‹flœ‹ÿ¡‹”0ƒ‹‚ ÿ≥—‹‹ÿ ∆‹‹˜‡≤ √‹Â ƒ‹‚ ÿ≥—‹‡ ÿ ∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹,ƒ‹ ‚ ÿ ≥—‹ ‡ ÿ ∆‹ ¬ Ì‹ú‹√‹Ù‹‹” ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â.ƒ‹‚ ÿ≥—‹‡ ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”, ƒ‹‚ ÿ≥—‹‡ ÿ ”—‹±‹Ù‹‹”,ƒ‹ ‚ ÿ ≥—‹‹ Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Â Ù‹‹” ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â...Ù‹flœ‹ÿ¡‹”0Ù—‹‹π ÷Ì‹‹π ë Â”fl Ù‹ ‡Ì‹‹Ù‹ Â Õ‹” ÂÍ‹‹ Â ,›Ë√‹¢√‹‹ Â Çë‹”√‹‹π ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â.Ì‹ ÿπ ‡ ÿ ›Ë√‹ ÂÚ‹”, Ì‹ ÿπ ‡ ÿ ˜ ‡ ÿ ë ‡ ÿπë ‡ ÿπ,Ì‹ ÿπ ‡ ÿ ÜÂ Çë‹”√‹‹π ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â...Ù‹flœ‹ÿ¡‹”0˜Ê≤ Â ˜°Â, œ‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹ Â ˜°Â,œ‹‹”‹ ¡—‹‹√‹ Â ˜°Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹ ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â.›Ë√‹ ÂÚ‹”πÂÌ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ì‹‹—‹”‹,Ì‹‹°Â œ‹√‹ Â ›π√‹”‹¥‹ ” Â ,

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl Õ‹Í‹fl ”Â...Ù‹flœ‹ÿ¡‹”0

›Ë√‹¢√‹fl Ì‹‹±‹fl



1

ñú∏£ü∏∏∑ü∏õ∏Ω õ∏ü∏¿ó

Ò‹flœ‹π÷Õ‹ƒ‹Ì‹¥ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ ∆‹¬±‹fl¥‹Ò‹fl

ÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓÝÃÜÑÜÏÜôÜÜÓ(Ü¡—‹‹¥œ‹—‹‡ƒ‹∆‹‡‘Û‹ ∆‹‚ü—‹ ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl√‹‹

Ò‹fl `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹)(Õ‹‹ƒ‹ñ1)

ñ 1 ñ

¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”

˝˙ú∏–∏úœû∏ü∏•∏ö∏∏π£ôΩ®∏π®∏£πç∏∑∏∑∏∏∑ú∏°∏ƒ®∏ºπÓ∏¿ó(ü∏∏π•∏õ∏˙)

∑®∏π°∏ ¨∏π∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏õü∏∏ô©∏∏õü∏∏Ω≠ü∏∫äö∏∏õ∏√à≈ò∏ü∏∑∏õ∏∫®∏©∏∑®∏∏õù∏∫÷àΩ≈©∏∏õ°∏è∏Ω∂≠ü∏√ó¨∏∫ä∏∑∏ü∏ä∏ö∏£ø ®∏∏ ®∏∏ä∏ö∏˙©∏ø π©∏®∏ø ®∏∏πè∏∑∏û∏®∏ü∏πû∏®∏õôΩ û∏∏¨∏∫£ø ˝˙πè∏õ∏ø ®∏∏óó1óó

Í‹‹Âëñ1 ≥‹fl 4



2 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

2¥‹l'

(Çõ∏∫ í∫û∏√)®∏∏ç∏ø ®∏∏ç∏ø°∏ü∏˙õÕ∏µ∏∏ø ®∏«≈®∏∏π£è∏®∏∏≠õ∏∏ü∏√ó®∏õôΩ õ∏°∏◊°∏∏°∏Ó∏®∏∏ç°∏¨∏®∏ƒ¨®∏ú∏÷π∑∏ü∏√óó2óó

(©∏∏π•∏õ∏˙)π¨∏÷∏õ∑∏∏Ω÷˝˙ö∏®∏ø π¨∏÷¨∏Ωõ∏ø∑∏à≈∏ƒùè∏∏àÙ≈ û∏ÿú∏ª®∏∏ƒà≈•∏øà≈ü∏√ó©∏ùô∏ùö∏˙õôø∫ ú∏ªè°∏ú∏∏ôø ç∏ ®∏õôΩ∑∏π◊‘∏∏Å°∏ø ®∏˙£õ∏πõôø ®œ∑∏˙õÕü∏√óó3óó

(Çõ∏∫ í∫û∏√)Çú∏®∏ä∏∏ƒ°∏ û∏®°∏∏õ∏∏ø ©∏∫÷°∏Ω ¨®∏∏∑ü∏õ∏¿ ú∏∫õ∏¿ó®∏Æ°∏Ω πõ∏°∏ü∏¨∏∏£¨°∏ ®∏ºπÓ∏ø ∑∏∏∑ú∏°∏ƒ ∏øπ±∏à≈∏ü∏√óó4óó

πàø≈ ç∏-

1. À‹‡Ω√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‡ƒ‹¥‹ ÜÂ Í‹Â (1) Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹, Ü≥‹Ì‹‹ (2)Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹. Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ (1) œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ìÂ,Ü√‹Â (2) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›πë√‹Â ∆‹‹œ—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ Ù‹‡ƒ‹¥‹ë˚‹ ìÂ.

2. ë‰Û±‹√‹Â ›ƒ‹›”¡‹” (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ∆‹Ì‹⁄¥‹√‹Â ¡‹”fl ”‹É‹√‹‹”) ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü√‹ÿ¥‹-Ì‹fl—‹⁄Ì‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ ›ƒ‹›”¡‹” ë˚‹ ìÂ.

3. À‹¬ ‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ À‹‰ Ù∆‹›¥‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹) ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›πÌ—‹ Ì‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” ë˚‹ ìÂ.

œ‹‚Ï ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹ √‹‹œ‹√‹fl ¸flë‹√‹‹Â

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π

[∆‹¬≥‹œ‹, ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ Ò‹flœ‹π÷Õ‹ƒ‹Ì‹¥ëÿ‡πë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹”›ú‹¥‹ ∆‹¬‹ë‰¥‹ƒ‹‹≥‹‹À‹Ω Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹‹œ‹√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹fl `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl Ù‹ÿÙë‰¥‹ ¸flë‹ ”ú‹√‹‹” œ‹‡›√‹ Ò‹fl ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹Ù‹‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â ø‹”‹ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ë”Â ìÂ :]

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! ¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‹ ‡ÿ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ (Ù‹ÿÙ‹‹”flÜ‹Â ËÂÌ‹‹) œ‹‹Â œ‹‡ƒ¡‹ Ü√‹Âë‹œ‹Ì‹Ô‹ À‹‡Ω√‹Â ¥‹≥‹‹ À‹¬ ‹-›Ì‹Û±‹‡-œ‹ ÂÔ‹√‹Â ëÂœ‹ ∆‹‚Ë‡ÿ? (√‹ Ë ∆‹‚Ë‡ÿ.) ËÂ±‹Â Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ¢¥—‹‹ ìÂ¥‹Â√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ-¥‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Ò‹fl ›Ë√‹ ë˜‹Â, 1Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë˜‹Â, 2›ƒ‹›”¡‹” ë˜‹Â, 3Ì‹‹ƒ‹flÚ‹”



3

ë˜‹Â ëÂ 4›Ô‹Ì‹ ë˜‹Â. 1.

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] 5Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹Œ∫‹Â√‹‡ÿ (-›Ë√‹πÂÌ‹‹Â√‹‡ÿ) œ‹‡É‹ëœ‹Ï ËÂ√‹‡ÿ Ì‹‹˜√‹ ìÂ Ü√‹Â À‹Â √‹—‹‹Â√‹‹Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ë ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â (-›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ù—‹‹ø‹πœ‹‡›∫¥‹ Ì‹‹±‹fl√‹Â)˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. 2.

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ã∂‹œ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹È∆‹fl Ò‹fl√‹‹ ∆‹›¥‹ ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ œ‹‡√‹fl√∫√‹Â, 6¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄Õ‹© ÜëÍ‹ÿë œ‹‡√‹fl√∫√‹Â, 7Ô‹Àπ›Ù‹ÿ¡‹‡√‹‹ ú‹ÿ∫ ∆‹‚ü—‹∆‹‹π œ‹‡√‹fl√∫√‹Â Ü√‹Â ¥‹π÷›Ì‹æ‹≥‹fl (-¥‹∂Ì‹§‹‹√‹≥‹fl)Ù‹œ‹‰Ω Ì‹fl”√‹ÿ›π œ‹‡√‹fl√∫√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. 3.

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹ Ë ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â Ü≥‹Â⁄ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹fl`¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl ¸flë‹ ˜‡ÿ ë˜flÔ‹. 4.

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 1, Í‹‹Âë-1 ≥‹fl 4, Ô‹›√‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 2, ¥‹‹. 27-02-1971

∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â, Ô‹flÍ‹ ∆‹‹ ‡≤? Ô‹flÍ‹ ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü‹ Ü›¡‹ë‹” ∆‹‚”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Í‹É‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ √‹Â ú‹Â¥‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ÜÕ‹Âπ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ Ü√‹‹›πëœ‹⁄≥‹flÙ‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹ ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹±‹Ü√‹‹›π ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ›Ì‹ë‹”È∆‹Â, π‹ÂÛ‹È∆‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ Õ‹Âπ ô‹±‹‹ ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ëÛ‹‹—‹Ü‹›π Ü√‹Âë ¥‹Â√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹-œ‹‹Â ∆‹±‹ ë˜flÜÂ. ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿö‹Â∆‹ ú‹‹Â”‹Ô‹fl Í‹‹É‹ Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ú‹‹Â”‹Ô‹fl Í‹‹É‹ Õ‹Âπ ìÂ. ë‡Ô‹flÍ‹, ë‡Ô‹flÍ‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ô‹flÍ‹ ë˜flÜÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ °±‹√‹, πÂÉ‹√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂ√‹‹≥‹fl ãÍ‹¸‹ ËÂ Í‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ë‡Ô‹flÍ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹È∆‹ Ù‹ÿö‹Â∆‹ ë”fl ú‹‹Â”‹Ô‹fl Í‹‹É‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ π‡:É‹È∆‹ ìÂ.

4. œ‹ ÂÔ‹√‹Â (Ô‹ÿë”√‹Â) ›Ô‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÍ—‹‹±‹ÙÌ‹È∆‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ ›Ô‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.

5. Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹fl√∫‹Â = œ‹‡›√‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬¡‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›Ë√‹πÂÌ‹‹Â; œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´ Ü≥‹‹⁄¥‹÷›Ë√‹πÂÌ‹‹Â; Ì‹‹ë÷Ù‹ÿ—‹œ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ á√∫ Ù‹œ‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›Ë√‹πÂÌ‹‹Â. [Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹fl = œ‹‡›√‹; œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”;Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹œ‹fl.]

6. ¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ = ¥‹ë⁄È∆‹fl ëœ‹Ï√‹Â ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹.7. Ô‹Àπ›Ù‹ÿ¡‹‡√‹‹ ú‹ÿ∫ = Ô‹ÀπÈ∆‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹Â ãì‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∫ Ù‹œ‹‹√‹.

Í‹‹Âëñ1≥‹fl 4



4 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

4¥‹l'

ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹fl Ü›Ù¥‹√‹‹Â›Ì‹ë‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ú‹‹Â”‹Ô‹fl Í‹‹Õ‹ ã∂‹”ƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü√‹ÿ¥‹ .. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹”∫Ì—‹ ëÂ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∆‹¬›Ù‹Ω Ì—‹Ì‹˜‹”Ùµ‹fl√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ Ü‹ Ô‹flÍ‹√‹Â ë‡Ô‹flÍ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹Ô‹flÍ‹√‹‹Â Ü∞‹”˜°” Õ‹Âπ ìÂ ¥‹Â ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹≥‹fl °±‹fl ∆‹‹ÏÌ‹‹. Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ô‹flÍ‹√‹fl œ‹›˜œ‹‹ ∆‹¬›Ù‹ΩìÂ ËÂ ∆‹‹ÏÂ ¥‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ °—‹. ¥‹Â√‹Â Üœ‹‹”‹ √‹œ‹Ùë‹” ëÂ, Üœ‹‹”Â ∆‹±‹ Ô‹flÍ‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ë”‹Â.Üœ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ, ÜÂ√‹fl §‹‹¥‹‹-¿Û¸‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹∆‹¬ƒ‹¸ Üœ‹√‹Â ˜‹Â, ÜÂ Üœ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Üœ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Üÿ¥‹” Ì‹ú‹œ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ë‡Ô‹flÍ‹ ìÂ. Ô‹‡Ô‹flÍ‹ √‹›˜,Ô‹‡Ô‹flÍ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹√‹fl ú‹Â¥‹√‹‹œ‹—‹ ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹fl ÜÂë¥‹‹≥‹fl∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ù‹‡Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. Ü‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡ëÂÙ‹ÿƒ‹”‹ú‹fl ›Ë√‹Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿƒ‹ ë”fl Ü√‹Â”fl Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ì‹Â≤fl Ü√‹Â”fl Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹”‹≥‹fl›Ë√‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹ÿƒ‹ ë”fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹ÿƒ‹ ë”fl√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Â ìÂÜÂ À‹¡‹‹ ë‡Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â Ü¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â π‡:É‹È∆‹ ìÂ. Ì‹¥‹Â⁄ ë‹ÿâ ë‡Ô‹flÍ‹ ˜‹Â Õ‹‹É‹Â ë‡”ÿƒ‹Õ‹”fl. ÜÂ”‹ƒ‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ ÜÂ ë‡”ÿƒ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ”ÿƒ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `À‹ÿ≤fl¢'!

ë‹ÿâ Ù‹ËÂ œ‹‡›√‹”‹Ë Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ËÏ√‹Â ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â Ô‹‡ΩÈ∆‹fl ËÏ ¡‹‹Ââ ëœ‹⁄”Ë. ëœ‹⁄√‹fl ”Ë ÜÂ±‹Â ¡‹‹Ââ √‹‹É‹fl ìÂÜÂ ›Ù‹›Ω ∆‹‹œ‹Â Ü√‹Â Ü›Ì‹ú‹Ï Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â. ÜÂÌ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ô‹flÍ‹ Ô‹‡Ω ... Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπÜ√‹Â §‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ À‹¬ ú‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹Ô‹flÍ‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Â ... Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ùµ‹fl√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. °Â ∆‹‹ÏÂ ›Ô‹Ì‹ ›Ì‹›¡‹.ËÂ√‹Â Õ‹Ì‹√‹Â Ë√œ‹ √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹Â, ›Ë√‹Â√∫√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.

√‹œ‹‡ÿ ∆‹ÿú‹∆‹π À‹¬ œ‹—‹. Ü‹≥‹fl œ‹‹ÿƒ‹Ïflë ë”Â ìÂ √‹œ‹‡ÿ ∆‹ÿú‹ ∆‹π À‹¬ œ‹—‹, ∆‹‹ÿú‹ ∆‹π À‹¬Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ìÂ. Ü›” ÿ¥‹, ›Ù‹Ω, Ü‹ú‹‹—‹⁄, ã∆‹‹¡—‹‹—‹, Ù‹‹¡‹‡ ÜÂ ¥‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ∆‹‹ÿú‹∆‹π ìÂ. ÜÂ À‹˜‹”√‹‹Â Õ‹ÂÉ‹ ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ ∆‹π √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ Üÿπ” ›Ì‹ëÍ∆‹ ç ÂìÂ ÜÂ ë‹ÿâ ›√‹Ë∆‹π √‹≥‹fl, ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹⁄, ã∆‹‹¡—‹‹—‹, Ù‹‹¡‹‡∆‹π √‹≥‹fl. À‹¬ œ‹—‹ ›√‹Ë∆‹π ìÂ.Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‹Â, °±—‹‹Â √‹Â ë˚‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÜ‹√‹ÿπœ‹—‹ ë”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ ... œ‹ÿƒ‹ÏÈ∆‹ ìÂ, œ‹‹ÿƒ‹Ïflë ìÂ. Üÿ¥‹ ËÂ√‹fl ë‹Ââ ã∆‹œ‹‹√‹≥‹fl. `ã∂‹œ‹ ú‹”±‹ Ù‹π‹ Í‹ ‡' ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹”œ‹ÂÛ´fl ... …”fl√‹Â Õ‹Ì‹ ..Ü‹Ì‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂœ‹ Ü›¡‹ë‹” ∆‹‚”‹Â ë—‹‹Â⁄.



5

˜Ì‹Â Ü‹ËÂ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ô‹È ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `Ù‹Â fl'! `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹? `Ù‹Â fl'√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ü‹∆‹‹Â, `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'. Ü‹ÿÉ‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ? ëÂ ¥‹ëÍ‹fl… ìÂ?

˜Ì‹Â Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ô‹‹Ùµ‹ Ü‹Ë Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹ÿƒ‹Ïflë ¥‹”flëÂ Ü‹Ë ÜÂ√‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ìÂ. `Ç ∆‹”œ‹‹¥œ‹√‹Â √‹œ‹:. Ò‹flœ‹π÷Õ‹ƒ‹Ì‹¥ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹∆‹¬±‹fl¥‹' `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ (Ô‹Èë”Â ìÂ). `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”', `¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”'.

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹√‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂ√‹Â ›√‹—‹œ‹ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ (ìÂ) ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹”√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ”›˜¥‹ ÜÂÌ‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ (ìÂ) ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ ¥‹Â ›Ì‹ë‹” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ,ÜÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ˜‹«! ∆‹‹ÿú‹, ì Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿìÂ ∆‹±‹ Ü‹ ...

`¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”' `˝˙ú∏–∏úœû∏ü∏•∏ö∏∏π£ôΩ®∏π®∏£πç∏∑∏∑∏∏∑ú∏°∏ƒ®∏ºπÓ∏¿ó' `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ√‹Â ¸flë‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹, ÜÂœ‹±‹Â Ü‹√‹fl ¸flë‹À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ √‹œ‹Ùë‹” ë”Â ìÂ, `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl¸flë‹ ÜÂ Í‹Â Ù∆‹Û¸flë”±‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ.

∑®∏π°∏ ¨∏π∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏õü∏∏ô©∏∏õü∏∏Ω≠ü∏∫äö∏∏õ∏√à≈ò∏ü∏∑∏õ∏∫®∏©∏∑®∏∏õù∏∫÷àΩ≈©∏∏õ°∏è∏Ω∂≠ü∏√ó¨∏∫ä∏∑∏ü∏ä∏ö∏£ø ®∏∏ ®∏∏ä∏ö∏˙©∏ø π©∏®∏ø ®∏∏πè∏∑∏û∏®∏ü∏πû∏®∏õôΩ û∏∏¨∏∫£ø ˝˙πè∏õ∏ø ®∏∏óó1óó

œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ. `Ù‹‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â ø‹”‹ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ :'` Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹!' Ë‡Ü‹Â! ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹ ÜÂ Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ. Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹

ËÂ√‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ë Â ìÂ, Â √‹‹≥‹! ` Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! ¥‹‡ÿ˜‹Â¥‹‹ÿ...' Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl ˜—‹‹¥‹fl ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ` ‡ÿ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ (Ù‹ÿÙ‹‹”flÜ‹Â ËÂÌ‹‹)...'œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”fl ËÂÌ‹‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. `œ‹‹Â˜œ‹‡ƒ¡‹...' ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ÜÂÌ‹‹âÚ‹” √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ëÂœ‹ ∆‹‚Ë‡ÿ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ü√‹Â ë‹œ‹Ì‹Ô‹ À‹‡Ω√‹Â...' ... Ô‹Àπ ìÂ√‹Â ... Ô‹”fl” ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹. ËÂ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ì‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ, Ùµ‹flœ‹‹ÿ Ì‹Ô‹ ≥‹—‹‹ ìÂ, Ëƒ‹¥‹√‹‹ë¥‹‹⁄ ¥‹”flëÂ œ‹‹√‹fl√‹Â ”‹ƒ‹√‹Â ¥‹‹À‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹√‹Â ‡ÿ ëÂœ‹ ∆‹‚Ë‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â˜ ”›˜¥‹ ì‹Â, ¥‹« ë‹œ‹√‹Â Ì‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ë‹œ‹√‹Â Ì‹Ô‹ ¥‹‡ÿ ≥‹—‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ Ü›” ÿ¥‹∆‹πÂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” Ü‹›π ˜‹Â—‹ìÂ ∆‹±‹ Ô‹”fl” ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë (Ü√‹Â) ”‹Âƒ‹, Ò‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â




6 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

6¥‹l'

œ‹‡ëfl√‹Â Ü‹ ë‹œ‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, ”‹ƒ‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‹√‹Â ‡ÿ ëÂœ‹ √‹œ‹‡ÿ? Ü‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹‹≤Â ìÂ,Ü‹ÿ¥‹”‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ À‹‡Ω√‹Â, Í—‹‹Â! Ü‹ À‹‹ÊΩ ë Â ìÂ √‹Â? À‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹ÂÀ‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹‹ÂÂ œ‹‡ƒ¡‹ ˜¥‹‹, ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‡ƒ¡‹, ö‹›±‹ë∆‹π√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹. Ü‹˜‹..!

`À‹¬ ‹-›Ì‹Û±‹‡-œ‹ ÂÔ‹...' ÜÂ À‹¡‹‹ Ü§‹‹√‹∆‹±‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â ... ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â,Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! Ü‹∆‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ √‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â œ‹« °±‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°Ü‹Â√‹Â

˜Ì‹Â ëÂœ‹ ˜‡ÿ √‹œ‹‡ÿ? `....' `˜Ì‹Â ë‹Â√‹Â ∆‹‚Ë‡ÿ? (√‹ Ë ∆‹‚Ë‡ÿ.) ËÂ±‹Â Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ¢¥—‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿì‡ÿ...' Ü‹˜‹˜‹..! ›Ë√‹ ìÂ √‹Â? ›Ë√‹. ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ ø‹”‹ ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹√‹Â ËÂ±‹Â¢¥—‹‹Â ìÂ. ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹ ø‹”‹ ËÂ±‹Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¢¥—‹‡ÿ, √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄∆‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹ √‹‹Ô‹ ë”fl Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ËÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹âìÂ. ËÂ√‹Â Õ‹Ì‹ ¢¥—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â Õ‹Ì‹ √‹≥‹fl ˜Ì‹Â, ÜÂÌ‹‹ ›Ë√‹√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹ÂÌ‹ÿπ√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤.

Ë‡Ü‹Â! πÂÌ‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ËÂ√‹Â Ùµ‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â ˜›≥‹—‹‹” ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹√‹Â ”‹ƒ‹√‹Â ¥‹‹À‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. âÚ‹” Ü‹›π √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì—‹‹ ˜‹Â—‹∆‹±‹ âÚ‹” ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. ËÂ±‹Â Õ‹Ì‹√‹Â ¢¥—‹‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ËÂ ÜÕ‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÜÂ±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤ Ü√‹Â ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹Ì‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. Ü‹˜‹..! ãπ—‹ Ô‹‡ÿ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ∆‹ ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂ ãπ—‹ œ‹‹”‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl πÔ‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ Õ‹Ì‹ √‹Â Õ‹Ì‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Ë”fl ”‹ƒ‹‹›π ”˚‹Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ø‹”‹ËÂ±‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â, Ì—‹—‹ ÜÂ Í‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ËÂ√‹Â Õ‹Ì‹ √‹≥‹fl, ËÂ√‹Â ›Ù‹Ω∆‹π ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹π ∆‹¬‹∆¥‹≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜‡ÿ ë‹Ââ√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`¥‹Â√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹ Ò‹fl ›Ë√‹ ë˜‹Â,...' ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹, Í—‹‹Â! ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ. `û∏∏¨∏∫£ø' ú‹‹Â≥‹‡ÿ∆‹π ìÂ √‹Â? `û∏∏¨∏∫£ø' ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ËÂ√‹fl §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë Ë±‹‹±‹‹ìÂ ÜÂÌ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ `∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹...' Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ `û∏∏¨∏∫£ø' ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ Ò‹fl›Ë√‹, ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›Ë√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂ√‹Â `Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë˜‹Â,...' ÜÂ√‹Â À‹‡Ω ë˜‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.Ü‹ À‹‡Ω ≥‹—‹‹ ÜÂ √‹›˜. °Â Ü‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”fl√‹Â (Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ). ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Âô‹Â,Ü‹Âô‹Â Ì‹ÿπÂ √‹Â (∆‹‚ËÂ) ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹‹ú‹fl Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl ÜÂ ¥‹‹Â Ü§‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹”fl√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ√‹Â 1Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë˜‹Â ÜÂ√‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ë˜‹Â ÜÂ√‹Â Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” ë˜‹Â ëÂ ›Ô‹Ì‹ ë˜‹Â.' ∆‹±‹ Ü‹Ì‹flπÔ‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤Â, À‹fl°√‹Â À‹‹ÂÍ‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl. √‹flú‹Â ìÂ Ü≥‹⁄.



7

`(1) À‹‡Ω√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' À‹‡Ω ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹, `Ù‹‡ƒ‹¥‹ ÜÂ Í‹Â (1) Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë¥‹‹√‹Â∆‹¬‹∆¥‹,...' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë πÔ‹‹, ÜÂ√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ (≥‹—‹‹) ¥‹Â√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ Ù‹‡ƒ‹¥‹ ¥‹‹Â ›Ë√‹ÂÚ‹”πÂÌ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü≥‹Ì‹‹ (2) Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â∆‹¬‹∆¥‹.' Ù‹‡ƒ‹¥‹, Õ‹Í‹fl ËÂ√‹Â πÔ‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ƒ‹¥‹ ËÂ√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹, Õ‹Í‹‡ÿ ËÂ√‹Â∆‹¬‹∆¥‹ ∆‹‚±‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ `Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ...' ÜÂ ›Ë√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‡ƒ‹¥‹ ìÂ, À‹‹ëfl ë‹Ââ Ù‹‡ƒ‹¥‹ìÂ √‹›˜.

`(1) œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ìÂ,...' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹≥‹fl, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ ÜÂ≥‹fl ¥‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹√‹Â ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ ìÂ,ÜÂ Ô‹‹ÂÕ‹√‹fl—‹ ìÂ. Ô‹”fl”‹›π √‹Â À‹˜‹”√‹fl Ü‹À‹È √‹Â ∆‹ÊÙ‹‹-…ÊÙ‹‹ ÜÂ Ô‹‹ÂÕ‹√‹fl—‹ ìÂ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹`ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›πë√‹Â ∆‹‹œ—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹, ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹⁄√‹, ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ—‹‹ìÂ. Ü˜‹Â..! ÜÂÌ‹fl œ‹˜‹Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”, Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ Ü‹Ì‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿÍ‹‹Ì‹fl√‹Â, œ‹˜‹Ù‹∂‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ∆‹‚±‹⁄ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Â ÜÂÌ‹flÙ‹∂‹‹√‹Â ËÂ±‹Â ÙÌ‹flë‹”fl ìÂ Üÿπ”œ‹‹ÿ, ÜÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ Ù‹∂‹‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ÜÂ√‹fl ‡ÿ É‹‹±‹, Ù‹‹ƒ‹” Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ù‹√œ‹‡É‹ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü√‹Â Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ—‹≥‹‹≥‹⁄∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â!

`Ü˜Œ Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë˚‹ ìÂ.' ›Ë√‹πÂÌ‹√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ô‹‹ÂÕ‹√‹flë ¥‹Â ∆‹‚±‹⁄¥‹‹√‹Â∆‹¬‹∆¥‹. ∆‹‚±‹⁄ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ë Â, ëÂÌ‹Ïfl, ëÂÌ‹Ïfl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ µ‹±‹ë‹Ï√‹Â°±‹Â. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ ÜÂ√‹Â ö‹‡¡‹‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹‰Û‹‹ √‹Â ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹Â ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹Â§‹‹√‹ √‹Â À‹flËÂ Ù‹œ‹—‹Â πÔ‹⁄√‹ √‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ √‹≥‹fl. Ü§‹‹√‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ëÍ∆‹ÂÍ‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹√‹Â Ù‹‡ƒ‹¥‹ ë˜flÜÂ.

˜Ì‹Â `›ƒ‹›”¡‹”,...' `Çä∏ö∏£ø' ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `Çä∏ö∏£ø'. `Çä∏ö∏£ø' ˜¥‹‡ÿ √‹Â ∆‹‹´œ‹‹ÿ? `¨∏∫ä∏∑∏ü∏ä∏ö∏£ø'Üƒ‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹. ÜÂ `(2) ë‰Û±‹√‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ë‰Û±‹ ˜¥‹‹ÜÂë ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ ÜÂ±‹Â Ô‹flÍ‹‹ œ‹‹Â fl ˜¥‹fl ÜÂ√‹Â ã∆‹‹≤fl ìÂ. `Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹' ˜¥‹‹ √‹Â? `Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹'.ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜¥‹fl. ›ƒ‹›”¡‹”ñÜ‹É‹‹Â ›ƒ‹›”ñÜ‹É‹‹Â ∆‹Ì‹⁄¥‹ Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ ã∆‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ë Â ìÂëÂ, ÜÂ√‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄Ì‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ›ƒ‹›”¡‹” ë˚‹ ìÂ.' Ü‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ, ¸ú‹Í‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜÂ œ‹ÂÈ ›ƒ‹›”¡‹” ã∆‹‹≤“‹Â ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ÜÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄≥‹fl Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹Â ËÂ±‹Â °±—‹‹ √‹Â Ì‹fl—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹Â ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹fl”‹É‹fl ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄Ì‹‹√‹√‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?›Ë√‹Ì‹”πÂÌ‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄Ì‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ›ƒ‹›” ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄Ì‹‹Ï‹ (˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ÜÂ√‹Â ›ƒ‹›”¡‹”




8 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

8¥‹l'

ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.`Ì‹‹ƒ‹flÚ‹”,...' `À‹¬ ‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ À‹‰ Ù∆‹›¥‹√‹Â Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹) ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ìÂ.' À‹¬ ‹ ë Â ìÂ √‹Â? ú‹‹” Ì‹Âπ Õ‹±‹Â √‹Â Ü‹œ‹ Õ‹±‹Â √‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â. Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” ë Â ìÂ.Ü√‹Â À‹‰ Ù∆‹›¥‹, á√∫‹Â√‹‹ ƒ‹‡‘ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ò‹fl ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›πÌ—‹ Ì‹‹±‹fl√‹‹∆‹¬ë‹Ô‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ›πÌ—‹ ∆‹¬¡‹‹√‹Ì‹‹Ïfl Ç ¡Ì‹›√‹ ì‚ Â. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ˜‹Â—‹,ËÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â Ç ¡Ì‹›√‹ ì‚ Â, Ü‹Ì‹fl Ì‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ›πÌ—‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹¬¡‹‹√‹ ÜÌ‹‹Ë. Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ... `Ì‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜ŒÌ‹‹ƒ‹flÚ‹” ë˚‹ ìÂ.' Í—‹‹Â! ÜÂ Ì‹‹ë÷√‹‹ âÚ‹”, Ì‹‹±‹fl√‹‹ âÚ‹”. Ì‹‹±‹fl√‹‹Â âÚ‹” Ü‹¥œ‹‹ ˜‹Â—‹?À‹fl°√‹fl ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹‹ âÚ‹” Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹±‹fl¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, ∆‹±‹ À‹fl°√‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹Ì‹⁄§‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl ë‹Ââ√‹ÂìªÙ≥‹√‹Â ƒ‹±‹¡‹”√‹Â ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ì‹‹ƒ‹ÂÚ‹” ë˚‹ ìÂ.

`(4) œ‹˜ÂÔ‹√‹Â (Ô‹ÿë”√‹Â) ›Ô‹Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Ô‹ÿë”√‹Â Ô‹flÌ‹ ë Â ìÂ √‹Â? `Ò‹fl›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ëÍ—‹‹±‹ÙÌ‹È∆‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ü˜Œ ›Ô‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.' ›Ô‹Ì‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ëÍ—‹‹±‹ ÙÌ‹È∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ã∆‹∫Ì‹ √‹›˜, ËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ô√‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹—‹‡ÿ, ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ÜÂ√‹Â ›Ô‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹Ù‹√‹Â? ÜÂ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.ÜÂ ëÏÔ‹ ≥‹—‹‹Â, ∆‹ ÂÍ‹‹Â ëÏÔ‹ ≥‹—‹‹Â, œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹√‹‹ Ù‹‹¥‹ Í‹‹Âë√‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â. À‹fl°Â.

®∏∏ç∏ø ®∏∏ç∏ø°∏ü∏˙õÕ∏µ∏∏ø ®∏«≈®∏∏π£è∏®∏∏≠õ∏∏ü∏√ó®∏õôΩ õ∏°∏◊°∏∏°∏Ó∏®∏∏ç°∏¨∏®∏ƒ¨®∏ú∏÷π∑∏ü∏√óó2óó

`5Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹fl√∫‹Â√‹‡ÿ (-›Ë√‹πÂÌ‹‹Â√‹‡ÿ) œ‹‡É‹ëœ‹Ï ËÂ√‹‡ÿ Ì‹‹˜√‹ ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ?`Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹fl√∫‹Â = œ‹‡›√‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬¡‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›Ë√‹πÂÌ‹‹Â; œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´...' ÜÂëë‹Â”Ì‹‹ƒ‹flÚ‹” ë˚‹, ÜÂëë‹Â” œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´ ë˚‹. áúì‹ √‹≥‹fl √‹Â. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Âœ‹‹Ê√‹ Ë ìÂ. Ì‹‹±‹fl√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹‹ƒ‹flÚ‹”ñÌ‹‹±‹fl√‹Â âÚ‹” À‹¡‹‹ë”¥‹‹ÿ É‹”fl ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Ê√‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢' ÜÂëë‹Â” Ì‹‹ƒ‹flÚ‹”, ÜÂëë‹Â” œ‹‹Ê√‹á√∫, œ‹‹Ê√‹√‹‹ á√∫. ËÂ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â. `œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´ Ü≥‹‹⁄¥‹÷›Ë√‹πÂÌ‹‹Â; Ì‹‹ë÷Ù‹ÿ—‹œ‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ á√∫ Ù‹œ‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›Ë√‹πÂÌ‹‹Â. [Ì‹‹ú‹ÿ—‹œ‹fl = œ‹‡›√‹; œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹√‹‹”;Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ù‹ÿ—‹œ‹fl.]...'œ‹‹ÿ ›Ë√‹πÂÌ‹ ∆‹‚”‹ Ù‹ÿ—‹œ‹fl ìÂ, ÜÂ√‹Â áúì‹ œ‹‹µ‹ ìÂ √‹›˜, Ì‹‹±‹fl Ì‹‹±‹fl√‹Âë‹”±‹Â √‹flëÏÂ ìÂ.

ë˜Â ìÂ ëÂ, `œ‹‡É‹ëœ‹Ï ËÂ√‹‡ÿ Ì‹‹˜√‹ ìÂ, Ì‹‹±‹fl ˜‹Â. Ü√‹Â À‹Â √‹—‹‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ìÂ...' Ô‹‡ÿ ë˜Â ìÂ? ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” À‹Â √‹—‹Â ËÂ√‹‹ ë≥‹√‹‹Â ìÂ.›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë˜Â, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜. Ì—‹Ì‹˜‹” ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl, ¡‹œ‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ



9

¡‹œ‹⁄. ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ë±‹‹Ì‹Â. ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ë±‹‹Ì‹Â. À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ìÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹ÿ‡. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Â ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ ∆‹±‹ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹Ô‹fl ”fl¥‹Â? ìÂ ÜÂœ‹ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÕ‹Âπ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ.Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ ∆‹±‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ”‹ƒ‹ Ü‹›π ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â ∆‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹±‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl∆‹±‹ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ (ìÂ), ÜÂœ‹ √‹›˜. À‹Â √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ Ü√‹Â À‹Â√‹—‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ë ÂÌ‹‹√‹fl ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ Õ‹‹”Â ƒ‹‹Â ‹ Ü¥—‹‹”Â À‹Â √‹—‹œ‹‹ÿ ã´“‹ ìÂ √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë √‹—‹ ë˜flÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ?ã∂‹” :ñ ÜÂë √‹—‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹, ”‹ƒ‹‹›π Ü›Ù¥‹∆‹±‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹.

ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Õ‹Âπ Ü‹›π À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Õ‹Âπ ú‹‹” ¥‹fl≥‹⁄, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ À‹¥‹‹Ì‹Â Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹”flëÂ (À‹¥‹‹Ì‹Â). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flÀ‹Â √‹—‹‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ë ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹fl ∆‹Ω›¥‹ Õ‹‹Û‹‹ (ìÂ). Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹œ‹‹ÿ,Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹”flëÂ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ ∆‹¬œ‹‹±‹§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜Â. ìÂ √‹›˜, ìÂ √‹›˜ ÜÂ√‹Â ë˜Â ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ÜÕ‹Âπ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Â Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹‹ú‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹±‹(˜‹Â—‹ ìÂ). πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ë˜‹Â, `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Ü‹ Õ‹‹”Â.

`À‹Â √‹—‹‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ìÂ ¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â...' œ‹‡É‹ëœ‹Ï ËÂ√‹‡ÿÌ‹‹˜√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ√‹Â? Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ëfl É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹±‹fl√‹flëÏÂ ∆‹±‹ Í‹‹ÂëÕ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ Ù‹œ‹°—‹ √‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. œ‹‡É‹ëœ‹Ï ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â.Ü˜Œ≥‹fl Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â, À‹‹ëfl Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹¥‹fl≥‹¤ë” ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl Ç ¡Ì‹›√‹ ã Â. œ‹‹Â∞‡ À‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹, ëÿ ú‹‹Í‹Â √‹›˜,˜‹Â ˜Í‹Â √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â Ç√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂÂ. ¥‹Â Ì‹‹±‹fl À‹Â √‹—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Âë˜ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ìÂ.

›√‹ˇ‹—‹ ¢Ì‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ¢Ì‹. ›√‹ˇ‹—‹ ¢Ì‹ ÜÕ‹Âπ ÜÉ‹ÿ≤ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹




10 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

10¥‹l'

√‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ¢Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹À‹Â √‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹—‹ °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ √‹Â ÜÂë √‹—‹ Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. √‹›˜¥‹” À‹Â √‹—‹Ë‡π‹ ∆‹≤Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ë Â ìÂ, ˜‹«! ô‹±‹‹ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl√‹Â. Ë‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹fl À‹Â √‹—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ. ë‹Â±‹Â √‹‹ ∆‹‹≤fl À‹Â √‹—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â √‹≥‹fl? À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ √‹≥‹fl?Ü‹ µ‹Ù‹ ¢Ì‹‹Â, Ù≥‹‹Ì‹” ¢Ì‹‹Â, ƒ‹›¥‹ Ü‹›π ë Â ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ¢Ì‹ìÂ. ∆‹±‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ü≤¥‹fl √‹≥‹flÜÂÌ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¢Ì‹ ìÂ, ëÂ ËÂ ¢Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.Í—‹‹Â! Ü‹ À‹Â √‹—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ô‹±‹‹ ë Â ëÂ, ÜÂë √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ, ÜÂë√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ¥‹√‹Â ë‹Â±‹Â ÜÂë √‹—‹√‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ÜÂë √‹—‹√‹‹Â ÜÕ‹Âπ ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ìÂ, À‹fl°Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. π”Âëœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‡ÿ.

`¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤. Ü‹Ì‹Â ìÂ√‹Â µ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹? πÂÌ‹-Ô‹‹Ùµ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹fl√‹. πÂÌ‹-Ô‹‹Ùµ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹fl√‹. µ‹±‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÂÌ‹√‹Âë—‹‡¤. ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl Ì‹‹±‹fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹Â⁄. Ì‹‹±‹fl À‹Â √‹—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Âë≥‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‡É‹ëœ‹Ï≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl ˜‹Â—‹. ë›Í∆‹¥‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ Ì‹‹±‹flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ ÜÂ√‹fl”ú‹√‹‹ ≥‹â ÜÂ√‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl›Ë√‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ô‹‹Ùµ‹‹Â Í‹É—‹‹ ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹ Õ‹‹”Â.

ËÊ√‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ À‹Â Õ‹ÿƒ‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. ¥‹≤‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹, ¥‹≤‹. ¥‹≤ ∆‹≤fl ƒ‹â ÜÂœ‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹”√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ËÂ√‹Â °ÏÌ‹fl ”‹É‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?ËÂœ‹‹ÿ À‹Â √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ú‹‹Í—‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹Â√‹Â `˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ.' Ì‹‹±‹fl√‹Â Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” √‹‹É—‹‹Â. Ü‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ì‹ÿπ‡ ì‡ÿ, ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ. ÜÂÌ‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. °±‹Â ìÂ ëÂ, ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, ∆‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ∆‹±‹ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, Ù‹ÿÌ‹” ›√‹Ë⁄”‹ √‹›˜, ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü‹√‹ÿπ, §‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ÜÂ ÜÂ√‹Â √‹œ‹√‹ √‹Â Ì‹ÿπ√‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹, Ü‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ÜÂ√‹Â Ü˜Œ Ù‹ÿÌ‹” √‹Â ¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”. Ì‹‹±‹fl√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” (ìÂ). ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Õ‹‹”Â.

Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¡‹œ‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹ ≥‹‹—‹. .... ∆‹—‹‹⁄—‹,Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›µ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ∫Ì—‹ ›√‹›ˇ‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄Ù‹‹¡‹Ì‹‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ ›Ù‹Ω√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ √‹Â Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹



11

Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..! ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”fl√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹‹±‹fl ëÂÌ‹fl˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂëÍ‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ËÊ√‹√‹‡ÿë≥‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂëÍ‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” √‹≥‹fl ÜÂ ›Ë√‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹√‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ, Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. πÂÌ‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤ √‹Â Ô‹‹Ùµ‹√‹ÂÜ‹ÂÏÉ‹fl√‹Â ë—‹‡¤, ˜‹«! ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ëfl¡‹‹ ë”Â ∆‹±‹ Ü›” ÿ¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹fl É‹À‹”˜‹Â—‹, Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ü‹√‹ÿπ ì‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÜ‹ÂÏÉ‹‹±‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

µ‹fl°Â Í‹‹Âë. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ À‹Â √‹—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ë ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹Âƒ‹‹Â ‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹±‹ ë Â ìÂ. ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë Â ìÂ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜ ∆‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹›π ë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ë‹ÿâ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ü”Â..! Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹fl√‹Â Ù‹¥—‹ œ‹ÏÂ √‹›˜ √‹Â Ù‹¥—‹√‹Â œ‹‹ Â π‹Â≤Â. î‹ÿîÌ‹‹√‹‹ ËÏ. Ü‹Â ‹Â..!Ë√œ‹-œ‹”±‹ ”›˜¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹Ââ ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ. ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹±‹ ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ √‹Â Ò‹Ω‹√‹‹Â ∆‹±‹ ”‹ƒ‹Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹ÿπ√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Âë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹√‹Â Ù‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹∆‹”fl¥‹≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” °±‹Â √‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ °±‹Â ¥‹‹Â À‹Â √‹—‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹ ”˜fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-Ô‹‹Ùµ‹ √‹Â ƒ‹‡‘, ˜Ì‹Â ƒ‹‡‘√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ.

`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ˜¥‹‹, Ü‹ƒ‹œ‹ ËÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂ ìÂÜÂœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ËÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ƒ‹œ‹ î”Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹', πÂÌ‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤, Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤, ˜Ì‹Â ƒ‹‡‘Üœ‹‹”‹ ë‹Â±‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ...

π¨∏÷∏õ∑∏∏Ω÷˝˙ö∏®∏ø π¨∏÷¨∏Ωõ∏ø∑∏à≈∏ƒùè∏∏àÙ≈ û∏ÿú∏ª®∏∏ƒà≈•∏øà≈ü∏√ó©∏ùô∏ùö∏˙õôø∫ ú∏ªè°∏ú∏∏ôø ç∏ ®∏õôΩ∑∏π◊‘∏∏Å°∏ø ®∏˙£õ∏πõôø ®œ∑∏˙õÕü∏√óó3óó

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `ã∂‹œ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹È∆‹fl Ò‹fl√‹‹ ∆‹›¥‹ ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹œ‹‡√‹fl√∫√‹Â,...' Ì‹ÿπ√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹œ‹‹ÿ ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ Ì‹ÿπ√‹




12 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

12¥‹l'

ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ πflÌ‹‹ë”, Ù‹√œ‹›¥‹¥‹ë⁄√‹‹ ë”√‹‹”‹. ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ââ Ü‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Â ìÂ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ ¢Ì‹‹Â? Ù‹√œ‹›¥‹¥‹ë⁄ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ÜÂë? `›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ πflÌ‹‹ë”'√‹‡ÿ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿœ‹˜‹œ‹‡›√‹ ›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ √‹‹œ‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ.

`ã∂‹œ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹È∆‹fl Ò‹fl√‹‹ ∆‹›¥‹...' ËÂœ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹È∆‹fl Í‹öœ‹fl√‹‹ ÜÂ ∆‹›¥‹ ˜¥‹‹,`›Ù‹ΩÙ‹Â√‹ œ‹‡√‹fl√∫√‹Â Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ...' ÜÂ œ‹‡√‹fl√∫ √‹‹œ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë‹Ââ ˜¥‹‹. `¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ Õ‹©ÜëÍ‹ÿë œ‹‡√‹fl√∫√‹Â,...' ÜëÍ‹ÿë πÂÌ‹. `¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ = ¥‹ë⁄È∆‹fl ëœ‹Ï√‹Â ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÙ‹‚—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹.' ÜëÍ‹ÿë πÂÌ‹ ìÂ √‹Â? `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ”‹ËÌ‹‹›¥‹⁄ë' À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! ¥‹ë⁄È∆‹fl ëœ‹ÏÜÂ√‹Â É‹flÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹Â Ù‹‚—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ ˜¥‹‹. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹ë“‹ Ü‹Õ‹√‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹,¡‹œ‹⁄√‹‹ ¡‹‡”ÿ¡‹”. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ü”Â..! ∆‹±‹ ∆‹”flö‹‹ √‹ œ‹ÏÂ, Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ËÂ√‹ÂÙ‹”‹±‹Â ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â ∆‹”flö‹‹ ë”Â. ë‹¸ √‹flëÏÂÍ‹‹Â ìÂ √‹Â ë‹¸ ìÂ ëÂ √‹›˜, ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl Í‹Â ÜÂ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”flö‹‹ ë”fl√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. `ÜëÍ‹ÿëπÂÌ‹'ëÂÌ‹‹ ˜¥‹‹? ¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ Õ‹© ÜëÍ‹ÿëπÂÌ‹.

`7Ô‹Àπ›Ù‹ÿ¡‹‡√‹‹ ú‹ÿ∫ ∆‹‚ü—‹∆‹‹π œ‹‡√‹fl√∫√‹Â...' `Ô‹ÀπÈ∆‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹Â ãì‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ú‹ÿ∫ Ù‹œ‹‹√‹.'`∆‹‚ü—‹∆‹‹π ÙÌ‹‹œ‹fl' Ü‹ `Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄ ›Ù‹Ω' ¸flë‹ ë”√‹‹”‹. `Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄ ›Ù‹Ω' √‹fl ¸flë‹, ƒ‹ËÀ‹ ¸flë‹.`¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'√‹fl ƒ‹ËÀ‹ œ‹‹Â¸‹ π›”—‹‹, §‹‹√‹√‹‹ π›”—‹‹! ÜÂ√‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ √‹Â ∆‹±‹ÜÂÌ‹‹ Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ ¥‹‹Â µ‹±‹Â—‹œ‹‹ÿ Ù‹”É‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ü√‹Â ¥‹π÷›Ì‹æ‹≥‹fl...' ìÂ √‹Â?`¥‹π÷›Ì‹æ‹≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω Ì‹fl”√‹ÿ›π œ‹‡√‹fl√∫√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ.' µ‹±‹Â—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›Ì‹±‹ ˜¥‹‹. ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹È∆‹fl Ò‹fl√‹‹∆‹›¥‹ ˜¥‹‹, ¥‹ë⁄ëœ‹Ï√‹‹ Ù‹‚—‹⁄ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ô‹Àπ ›Ù‹ÿ¡‹‡√‹‹ ú‹ÿ∫ ˜¥‹‹. ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹,Ë‡Ü‹Â√‹Â! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ü‹¸Í‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ ë”fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. ì Â, Ù‹‹¥‹œ‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â î‡Í‹√‹‹”‹ œ‹‡›√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl √‹ƒ√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹flÜÂÌ‹‹ Üœ‹‹”‹ Ü‹ ƒ‹‡‘, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹π÷›Ì‹æ‹≥‹fl ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ Ü‹›π ^µ‹±‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‰Ω `Ì‹fl”√‹ÿ›πœ‹‡√‹fl√∫√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ.' πÂÌ‹-Ô‹‹Ùµ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹fl√‹. µ‹±‹√‹Â √‹œ‹Ùë‹” ë—‹‹⁄. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' ¸flë‹ë”¥‹‹ÿ, ¸flë‹ ë”√‹‹”Â ∆‹‹Â¥‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹Â Í‹‹Âë.

Çú∏®∏ä∏∏ƒ°∏ û∏®°∏∏õ∏∏ø ©∏∫÷°∏Ω ¨®∏∏∑ü∏õ∏¿ ú∏∫õ∏¿ó®∏Æ°∏Ω πõ∏°∏ü∏¨∏∏£¨°∏ ®∏ºπÓ∏ø ∑∏∏∑ú∏°∏ƒ ∏øπ±∏à≈∏ü∏√óó4óó

Ü‹ µ‹±‹√‹Â Ì‹ÿπ√‹ ë—‹‡¤, ú‹‹Â≥‹‹ ˜Ì‹Â ë‹Â√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ìÂ? `Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹¸Â...' Ü‹¸flë‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ë Â ìÂ. Í‹‹—‹ë ∆‹¬‹±‹fl√‹fl œ‹‡fiê¥‹ œ‹‹ Â. `¥‹Âœ‹ Ë ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl...'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ë‹ÏÂ œ‹‡fiê¥‹ ë“‹ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‹Âö‹ Ë ìÂ Ü‹ ë‹ÏÂ. √‹≥‹fl ë“‹ÿ? ∫Ì—‹ Ô‹‡›Ω §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹‹›”µ‹ ≥‹—‹‹

ÜÂ œ‹‹Âö‹ Ë ìÂ, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! ÜÂë‹π Õ‹Ì‹ Ì‹úú‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ë‹ÿâ ƒ‹±‹¥‹”fl √‹≥‹fl. ƒ‹±‹Â ë‹Â±‹?



13

(Ç∏°∏∏ƒ)ä∏∫µ∏ö∏£ä∏µ∏ö∏££πç∏∑∏ø ∫∑∏ö∏£¨∏õ∑∏∏õ∏∑∏¨∑∏∫ ¨∏∫®°∏∆∑∏ü∏√óú∏£ü∏∏ä∏ü∏∏ò∏ƒ ∏∏ò∏Ù ®∏∆∑∏∫ü∏û∏∫ø àΩ≈ ®∏°∏ø ü∏õô∏¿óó5óó

Çπú∏ ç∏-(Çõ∏∫ í∫û∏√)

Ç¨ü∏∏àø≈ ü∏∏õ∏¨∏∏õ°∏∫çç∏æ¿ úœΩπ£∑∏∏πõ∏ ú∏∫õ∏¿ ú∏∫õ∏¿óú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨∏∏£¨°∏ ≤ç°∏∏ ü∏∏ø¨∏•∏°∏∏∂ö∏∫õ∏∏óó6óó

(Çõ∏∫ í∫û∏√)ú∏øç∏∏π¨∑∏à≈∏°∏´∏î√Õ®°∏¨∏∑ú∏∑∏Ó®∏õ∏®∏∏ò∏ƒà≈∏¿óúœ∏Ω∆∑∏∏¿ ¨∏ª∞∏àº≈∑∏∏ ú∏ª®∏Ù úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏∏πô¨∏˛∑«≈°∏∏¿óó7óó

Ç•∏ü∏•∏ü∏π∑∏π®∏¨∑∏£Ωµ∏ó ¨®∏π¨∑∏ ¨∏∏Æ∏∏ô¨ü∏æ π®∏®∏£µ∏∏°∏ó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ƒ‹‡±‹√‹‹ ¡‹”√‹‹” ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Ò‹‡¥‹¡‹”‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”ÂÍ‹‹ Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‚ √‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹√‹Â Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ¥‹Â ë‹Â±‹? 5.

¥‹≥‹‹›∆‹ñ[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ˜œ‹±‹‹ÿ Üœ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ù‹‹”√‹fl ∆‹‡Û¸ ‘›ú‹≥‹fl …”fl …”fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹

∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. [ÜÂ ‘›ú‹≥‹fl ∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl Ü‹ ¸flë‹ ”ú‹‹—‹ ìÂ.] 6.[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Ù‹‚µ‹ë‹”Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ∆‹‹ÿú‹ Ü›Ù¥‹ë‹—‹, ì ∫Ì—‹, Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â √‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹⁄

¥‹Âœ‹ Ë ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹›π Ù‹fi¥ò—‹‹ ë ÂÍ‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ü›Ù¥‹ë‹—‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹›π Ù‹fi¥ò—‹‹ ë ÂÍ‹ ìÂ). 7.

Ü›¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl À‹Ù‹ ≥‹‹Ü‹Â, À‹Ù‹ ≥‹‹Ü‹Â. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü‹ ›Ì‹Ì‹”±‹ ü—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄.



`Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹ Ë ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â Ü≥‹Â⁄...' Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?Ü‹ ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹”fl Ô‹‡›Ω ≥‹‹°Â, ÜÂ Ô‹ÊÍ‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. (`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹‹Â) µ‹fl°Â ëÏÔ‹ ìÂ.`œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â Ü≥‹Â⁄ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹fl `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl ¸flë‹ ‡ÿ ë˜flÔ‹.' Í—‹‹Â!œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â œ‹‹ Â, Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ¸flë‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë”ÂÍ‹‹Â`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹Â ë˜flÔ‹. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹ÿƒ‹Ïflë ë—‹¤‡ ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)



14 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

14¥‹l'

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 2, Í‹‹Âë-5 ≥‹fl 7, ƒ‹‹≥‹‹ñ1 ”›Ì‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 3, ¥‹‹.28-02-1971

`¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”' ÜÂ√‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl, ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹ ë”Â ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹Â Í‹‹Âë ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â, …”fl√‹Â Í‹âÜÂ.

Çú∏®∏ä∏∏ƒ°∏ û∏®°∏∏õ∏∏ø ©∏∫÷°∏Ω ¨®∏∏∑ü∏õ∏¿ ú∏∫õ∏¿ó®∏Æ°∏Ω πõ∏°∏ü∏¨∏∏£¨°∏ ®∏ºπÓ∏ø ∑∏∏∑ú∏°∏ƒ ∏øπ±∏à≈∏ü∏√óó4óó

Ü‹ ¸flë‹ `Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â...' Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ë Â ìÂ, ú‹‹” ƒ‹›¥‹ œ‹ÏÂ ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ√‹›˜. ËÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹›Ì‹µ‹ πÔ‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Ü˜Œ ¸flë‹ ë”fl. ∆‹ ÂÍ‹‹Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹. Ì—‹‹É—‹‹√‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ, ¥‹‹Â œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï À‹ÂÙ‹‹—‹, √‹›˜¥‹”√‹›˜ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ. ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ƒ‹≤À‹≤ ≥‹‹—‹. Ü‹ ¸flë‹ Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â ìÂ. ÙÌ‹ƒ‹⁄ œ‹ÏÂ ëÂ

ú‹òÌ‹¥‹fl⁄∆‹π œ‹ÏÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ¸flë‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ú‹‹” ƒ‹›¥‹ œ‹ÏÂ ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â Ü‹¸flë‹ √‹≥‹fl. ƒ‹›¥‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹Â ∆‹ÿú‹œ‹ƒ‹›¥‹ñœ‹‹Âö‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹ ìÂ.

`Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹ Ë ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â Ü≥‹Â⁄...' ∆‹‹Â¥‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂ Í‹ÂÜÂœ‹ ë ‡ÿ Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â. À‹‹ëfl Ü‹ ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Í‹ö‹ Ü‹¥œ‹‹ ã∆‹” ìÂ ÜÂ Í‹Âœ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ωœ‹‹ÿ Ü‹ ¸flë‹ Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹”fl Ô‹‡›Ωœ‹‹ÿ Ì‹‰›Ω ≥‹‹Ü‹Â ÜÂ œ‹‹ Â Ü‹ ¸flë‹ ë”‡ÿì‡ÿ. ÜÂ ¸flë‹ ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄∆‹¬Õ‹‡ ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ∞Î—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ô‹‡›Ω Ì‹‰›Ω ≥‹‹Ü‹Â. ÜÂ œ‹‹ Â Ü‹ ¸flë‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹fl `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl ¸flë‹...' Ü‹œ‹ ¥‹‹Â `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹fl `Ë—‹Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl¸flë‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' ìÂ. `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' ÜÂ¸Í‹Â ¸flë‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Ô‹Â. `¸flë‹ ‡ÿ ë˜flÔ‹.' Õ‹‹Û‹‹ ‡ÿ ë˜flÔ‹, ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ã∂‹” ∆‹¬πÂÔ‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ≥‹‹Â≤‡ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ ëÂ Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ì œ‹‹±‹Ù‹.ã∂‹” :ñ ì œ‹‹±‹Ù‹. Ù‹‹”‡ÿ. ë‹Í‹Â ˜¥‹‹ œ‹Â”´Ì‹‹Ï‹. ∆‹ìfl ú‹‹Í—‹‹ ƒ‹—‹‹. ›˜√πfl ìÂ? ›˜√πfl.

Ü‹∆‹±‹‡ÿ ›˜√πfl ìÂ? Í‹‹Ì‹‹Â.Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Ù‹ÿÌ‹¥‹ 49

œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹, ÜÂœ‹±‹Â À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl ¸flë‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl¸flë‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ë‹Í‹≥‹fl Ô‹È ë—‹¤‡. ë Â ìÂ, Ü‹ ¸flë‹ œ‹‹Âö‹√‹Â œ‹‹ Â ë”‡ÿ ì‡ÿ.



15

Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω ëâ ”fl¥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹? ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹ËÂ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬‹fi∆¥‹ œ‹‹ Â Ü‹ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹Â `›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω√‹Â Ü≥‹Â⁄...' œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡›Ω ÜÂ ¸flë‹ë”Ì‹‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹, Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ô‹‹ÂÍ‹√‹ ú‹‹Í‹Â Ë ìÂ. ‡ÿ Ô‹‡Ω ì‡ÿ, ∆‹›Ì‹µ‹ì‡ÿ, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ”›˜¥‹ ì‡ÿ. Ô‹”fl”, ëœ‹⁄≥‹fl ∆‹±‹ ‡ÿ ”›˜¥‹ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ œ‹‹”fl ¿›Û¸Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡›Ω ≥‹‹Ü‹Â. ¸flë‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ô‹‡›Ω ˜‹Â, ÜÂÌ‹fl ¸flë‹ë‹”√‹fl∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, ∆‹‹ÿú‹œ‹‹Â Í‹‹Âë.

ä∏∫µ∏ö∏£ä∏µ∏ö∏££πç∏∑∏ø ∫∑∏ö∏£¨∏õ∑∏∏õ∏∑∏¨∑∏∫ ¨∏∫®°∏∆∑∏ü∏√óú∏£ü∏∏ä∏ü∏∏ò∏ƒ ∏∏ò∏Ù ®∏∆∑∏∫ü∏û∏∫ø àΩ≈ ®∏°∏ø ü∏õô∏¿óó5óó

Ü˜‹Â! œ‹‡›√‹ ìÂ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ìÂ, ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹ ë˜flÜÂ. Üÿ¥‹” Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ¸flë‹ë‹” `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'ë˜Â ìÂ, ˜‡ÿ Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ¸flë‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ œ‹ÿπÀ‹‡›Ω Ô‹‡ÿ Ü‹ ¸flë‹ ë”‡ÿ? ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `ƒ‹‡±‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹...' ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ¸flë‹ ë”fl ìÂ. Ë‡Ü‹Â!∆‹¬œ‹‹±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ, ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ëÂ Í‹‹ë ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ ¸flë‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' À‹√‹‹Ì‹fl ìÂœ‹‹ Â À‹”‹À‹” √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ Í‹‹Âë‹Â ë Â ìÂ. ë‹Ââë ë‹Ââë ∆‹ÿ›≤¥‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü˜Œë Â ìÂ, √‹›˜, ‡ÿ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ƒ‹±‹¡‹”πÂÌ‹‹ÂÜÂ ”ú‹fl ìÂ ÜÂ ¸flë‹ ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹√‹‹ ƒ‹±‹¡‹”, ∆‹¬¡‹‹√‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ ›πÌ‹‹√‹, ÜÂÌ‹‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl,Õ‹‹Ì‹ ë˚‹ ÜÂ ¸flë‹ ‡ÿ ë˜flÔ‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ò‹‡¥‹¡‹”‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl Ì—‹ê¥‹ ë”‹—‹ÂÍ‹‹...' ∆‹‹ìÏ≥‹fl ∆‹±‹ Ò‹‡¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹, ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ¸flë‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl. ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”fl. ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl, ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ”›ú‹¥‹ Ü‹ ¸flë‹∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹‡‘ÜÂ ›Ô‹Û—‹√‹Â ë˜fl, ›Ô‹Û—‹ÜÂ ›Ô‹Û—‹√‹Â ë˜fl, Â ›πƒ‹ÿÀ‹” ∆‹”ÿ∆‹”‹,Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹¡‹‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹úú‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹flëÎ—‹‹ ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl √‹Ì‹‡ÿ ë‹∞“‡ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ... Ë‡Ü‹Â! Ü‹¡‹‹” Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹‚öœ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ”ú‹fl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹¡‹”, Õ‹Í‹Â ƒ‹±‹¡‹”√‹fl ËÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜¥‹fl ÜÂÌ‹flÀ‹fl°√‹Â √‹˜‹Â¥‹fl, ∆‹±‹ Ò‹‡¥‹√‹Â ¡‹”√‹‹”‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹, ÜÂÌ‹‹ `∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”‹—‹ÂÍ‹‹...' ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl À‹”‹À‹” Ì—‹ê¥‹ ë”‹—‹ÂÍ‹‹ `∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‚ ...' Ë‡Ü‹Â!Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ √‹‹œ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ∆‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄. Ü‹∆‹±‹Â œ‹ÿ›π” À‹√‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ (ìÂ). ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹ÿ›π” ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ √‹Â? `∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‚ ...' `¨∏∏ò∏Ù' `Çò∏ƒ¨∏∏ò∏Ù' ÜÂ √‹Â? Ù‹œ‹‚ .




16 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

16¥‹l'

Ü‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! ëÂ Í‹‹ ›√‹œ‹‹⁄√‹ ìÂ! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl ¸flë‹ ë”¥‹‹ÿ ë Â ìÂ, ‡ÿ ë‹Â±‹ ì‡ÿ? ‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ì‡ÿ? ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl,Ò‹‡¥‹¡‹”‹Â≥‹fl ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”ÿ∆‹”‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.

(ë˜Â ìÂ), `ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹√‹Â Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ¥‹Â ë‹Â±‹?' Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?ÜÂÌ‹fl ¸flë‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ¸flë‹ ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë ë≥‹√‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ¡‹‹”‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl ¸flë‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹‚öœ‹.˜Ì‹Â ë˜ÂÔ‹Â. ì¨‹Â Í‹‹Âë.

Ç¨ü∏∏àø≈ ü∏∏õ∏¨∏∏õ°∏∫çç∏æ¿ úœΩπ£∑∏∏πõ∏ ú∏∫õ∏¿ ú∏∫õ∏¿óú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨∏∏£¨°∏ ≤ç°∏∏ ü∏∏ø¨∏•∏°∏∏∂ö∏∫õ∏∏óó6óó

ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ¸flë‹ ≥‹â ëâ ”fl¥‹Â? ëÂ Üœ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂÌ‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ ≥‹¥‹fl˜¥‹fl ëÂ ‡ÿ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, ‡ÿ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” (∆‹¬Â”±‹‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl). `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'!ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹˜ÂËÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ˜‡ÿ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ. ¸flë‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹›˜. ¸flë‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ë¥‹‹⁄Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹±‹ œ‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂœ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹¥‹‹Â˜¥‹‹Â, Ü‹Â˜‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄', ÜÂœ‹√‹‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl ¸flë‹ À‹√‹Â, ¸flë‹ À‹√‹Â ÜÂœ‹œ‹√‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ∆‹¬Â”±‹‹ ≥‹¥‹fl ˜¥‹fl.

`˜œ‹±‹‹ÿ Üœ‹‹‘ÿ œ‹√‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ù‹‹”√‹fl ∆‹‡Û¸ ‘›ú‹≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹˜‹..! ∆‹‡Û¸ ‘›ú‹.∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ËÂœ‹ ë ‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ∆‹”ÿ∆‹”‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' ËÂœ‹ ë Â ìÂ ¥‹Âœ‹¥‹Â√‹fl ¸flë‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹√‹Â ‘›ú‹ ≥‹â ìÂ. ÜÂ ∆‹‡›Û¸(√‹‹Â Ü≥‹⁄). ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹”, ∆‹‹ì‹Â. ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ÜÂœ‹ √‹›˜, ∆‹±‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹”. Ë‡Ü‹Â! ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹”. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ìÂ√‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹‡Û¸ ‘›ú‹≥‹fl …”fl …”fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Üÿπ” ∆‹¬Â”±‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂëÂ î¸ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, ¸flë‹ À‹√‹Â, ¸flë‹ À‹√‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ √‹Â? `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'! ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ›Ì‹√‹‹ëÿâ (¸flë‹) À‹√‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹œ‹ ë”‡ÿ, Ü‹œ‹ ë”‡ÿ. ›Ì‹ëÍ∆‹ìÂ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹. ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹”…√‹‡ÿ ËÂ ô‹‹ÂÍ‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹‹”fl Ô‹‡›Ω Ì‹¡‹fl°Ü‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `…”fl …”fl√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü¥—‹ÿ¥‹∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ¥‹‚ ¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ, Ü‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ü‹Ì—‹‹ ë”Â ìÂ. `(ÜÂ ‘›ú‹≥‹fl ∆‹¬Â›”¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹' √‹‹œ‹√‹fl Ü‹ ¸flë‹”ú‹‹—‹ ìÂ).' Í—‹‹Â. Ü‹ ë‹”±‹≥‹fl Ü‹ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ”ú‹ÂÍ‹fl ¸flë‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‡ÿ ëÂ œ‹‹”‹ ô‹”√‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

Ù‹‹¥‹œ‹‹Â Í‹‹Âë.



17

ú∏øç∏∏π¨∑∏à≈∏°∏´∏î√Õ®°∏¨∏∑ú∏∑∏Ó®∏õ∏®∏∏ò∏ƒà≈∏¿óúœ∏Ω∆∑∏∏¿ ¨∏ª∞∏àº≈∑∏∏ ú∏ª®∏Ù úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏∏πô¨∏˛∑«≈°∏∏¿óó7óó

`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' œ‹˜‹”‹Ë, `Ù‹‚µ‹ë‹”Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ∆‹‹ÿú‹ Ü›Ù¥‹ë‹—‹,...' ë˚‹. ë‹Ï ›Ù‹Ì‹‹—‹ ¢Ì‹,∆‹‡π÷ƒ‹Í‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹. ë‹Ï√‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ì ∫Ì—‹ ë˚‹. Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹ ë˚‹ Ü√‹Â√‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹⁄ (ë˚‹). `¥‹Âœ‹ Ë ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹›π Ù‹›¥ò—‹‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ...' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ñÙ‹‹ú‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ñÔ‹‡ÿ ìÂ? Ù‹‹ú‹fl Õ‹fiê¥‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂÌ‹‹ ë≥‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄'ë˚‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹‹ú‹fl Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ù‹›¥ò—‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ√‹Â? Ù‹›¥ò—‹‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë—‹¤‡ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹√‹fl ›ò—‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹›¥ò—‹‹ìÂ. À‹‹ëfl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ã Â ìÂ, ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹, ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ Ù‹›¥ò—‹‹ √‹≥‹fl,ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' Ü‹œ‹ ë˚‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

ËÂœ‹‹ÿ Ù‹›¥ò—‹‹ñ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹›π Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹, ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹, Õ‹fiê¥‹,∆‹¬›¥‹òœ‹±‹, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë, —‹‹Âƒ‹, ›√‹—‹œ‹. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ, Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ Ô‹‡Ω, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl”›˜¥‹, ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Üÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‡›Ω√‹fl Ì‹‰›Ω ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. πÂ √‹fl ›ò—‹‹ Ë≤ ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹ À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â Ë≤ œ‹‹¸fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â Üÿπ” Õ‹fiê¥‹√‹‹Â, ë≥‹√‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ã Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ∆‹‚°, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ,Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹, ”‹ƒ‹ ã Â ìÂ ÜÂ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ—‹..!Ü‹ °µ‹‹-À‹‹µ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ã Â ÜÂ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹flÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Í‹‹Âë‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Ü¸Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ, `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ü‹œ‹ ë˚ÿ‡ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ˜‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿÙ∆‹Û¸flë”±‹ ë”flÔ‹. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! `Ù‹¥‹÷›ò—‹‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ...' ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ, °Â—‹‡ÿ? `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄'`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ, `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ (ëÂ Í‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ)!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÊ√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ ›ò—‹‹..ã∂‹” :ñ ›ò—‹‹, ∆‹±‹ ëâ ›ò—‹‹? ›ò—‹‹√‹‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”. ˜œ‹±‹‹ÿ ë ‡ÿ √‹Â? Ü‹ Ô‹”fl”,

Ì‹‹±‹fl√‹fl ›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ. ˜‹Í‹Ì‹‡ÿ, ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ.Üÿπ”œ‹‹ÿ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹œ‹⁄ √‹›˜?ã∂‹” :ñ ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹




18 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

18¥‹l'

∆‹¬Õ‹‡Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹fl, Ù‹¥‹÷ ÙÌ‹È∆‹ Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë˜Â ìÂ. ë‹Ââ ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ë˜fl ìÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë˜fl ìÂ. ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹, ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹, Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹(Ü‹›π). Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ¥‹, Ü›Ì‹ë‹”fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ë”Ì‹fl ÜÂ Í‹fl√‹¥‹‹√‹fl ›ò—‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë Â ìÂ. Ü∆‹‚Ì‹⁄ ë´±‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ƒ‹≤À‹≤ƒ‹≤À‹≤ ë”Â ìÂ. Ü‹œ‹ ë”‹Â √‹Â Ü‹œ‹ ë”‹Â. ˜‹Â, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹fiê¥‹√‹‹Â, Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ ìÂ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹. ÜÂ ¡‹œ‹⁄ÙÌ‹È∆‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹Â≤‹Â ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ≥‹‹Â≤‹Â ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÔ‹‡Õ‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹ú‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â∆‹±‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ, ë“‹”Â? ëÂ

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹√‹fl Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ã´“‹Â ÜÂ√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄ ë Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â! ë Â ìÂ, ∆‹”ÿ∆‹”‹, Üœ‹‹”‹Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ü‹ ¸flë‹ ‡ÿ ë˜flÔ‹ ÜÂ œ‹‹”fl √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹flú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ Ü√‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë˜fl ìÂ. ë˜‹Â, `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ? Üÿπ”fl Ü‹Ì‹fl îfl±‹fl ›ò—‹‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ëÂ À‹˜‹”≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ É‹ú‹fl⁄ ë”fl √‹‹É—‹‹√‹Â π‹√‹ ë—‹‹⁄ œ‹‹ Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ, (ÜÂœ‹ √‹≥‹fl). ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ—‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‹ìfl ∆‹‡›Û¸¥‹‹Â À‹fl¢ ë”fl. ƒ‹¬ fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë—‹¤‡. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ √‹ Ù‹œ‹°—‹, Ë”fl îfl±‹‡ÿ∆‹≤Â ÜÂ√‹Â. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹ÈΩËÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ¥‹Â√‹fl ∆‹‡›Û¸ ë”Ì‹fl ¥‹Â ƒ‹¬ fl¥‹ñ√‹Ì‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë”√‹‹”fl ›ò—‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹Ì‹‹ Í‹‹ë≤‹ ô‹‹Í—‹‹?ã∂‹” :ñ √‹Ì‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹‹ë≤‹ (√‹‹É—‹‹). ÜÂ—‹..! îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!

Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹. `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹‹Â Ë√œ‹ ¥‹‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. É‹À‹” ìÂ? ˜Ì‹Â(›πƒ‹ÿÀ‹”) ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹‹∆‹‡! œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ìÂ, ˜‹«! Ü‹ ∆‹ö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â Ë ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? À‹ ‡ ë´±‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹≤Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ, `∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹›π...' ìÂ √‹Â Ô‹Àπ Üÿπ”œ‹‹ÿ? Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹›πìÂ √‹Â? Ù¥‹‡›¥‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â Üÿπ”? Ë‡Ü‹Â! Õ‹fiê¥‹, ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹”œ‹Ü‹Ì‹Ô—‹ë, Ü‹Í‹‹Âú‹√‹‹, ∆‹¬‹—‹›ˇ‹¥‹,Ù‹œ‹‹›¡‹, ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹, ∆‹”œ‹‹≥‹⁄ ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Üÿπ” ÜÂëÜÂë Ü›¡‹ë‹” ìÂ. Õ‹fiê¥‹∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Õ‹fiê¥‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹fl Õ‹fiê¥‹ ¥‹‹Â



19

ÜÂ ìÂ ëÂ ËÂ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ Ü√‹Â œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ì‹úú‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹ÂìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ÜÂœ‹ ›√‹ˇ‹—‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹°√‹ÿπœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â ËÂ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü√‹‹ë‡Ï¥‹‹∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹ìfl Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹ÀπÂ ∆‹‡±—‹. ìÂ ∆‹‡±—‹,∆‹±‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹¡‹œ‹⁄√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¡‹œ‹⁄√‹‹Â Ü‹”‹Â∆‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â ë´±‹. Ëƒ‹¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü¥‹≤‹ ≥‹â√‹Â ãÕ‹‹ ” Â ¥—‹‹”Â(≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ). (Ëƒ‹¥‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â) œ‹ÂÏ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

ë˜Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' Ù‹¥‹÷›ò—‹‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë—‹¤‡ ìÂ. Í—‹‹Â. `(∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ü›Ù¥‹ë‹—‹Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬¥—‹‹É—‹‹√‹‹›π Ù‹¥‹÷›ò—‹‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ).' Ù‹‹¥‹ (Í‹‹Âë ø‹”‹) œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹ ë ‡ÿ.

˜Ì‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ¸flë‹ë‹” (ë˜Â ìÂ). `Ü›¥‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl À‹Ù‹ ≥‹‹Ü‹Â, À‹Ù‹ ≥‹‹Ü‹Â.'`Ç•∏ü∏ Ç•∏ü∏' `Ç•∏ü∏•∏ü∏π∑∏π®∏¨∑∏£Ωµ∏' `Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü‹ ›Ì‹Ì‹”±‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄.' Ü‹˜‹˜‹..! ë˜ÂìÂ ëÂ Ü‹ ¸flë‹ ìÂ ÜÂ ë‹—‹œ‹ ”˜‹Â. ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? ÜÂ ›Ì‹Ì‹”±‹ ë ‡ÿ √‹Â? Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄.Ü‹ ∆‹”œ‹¸flë‹ Ù‹¥—‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ›ò—‹‹ À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”flÜÂÌ‹fl ¸flë‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ∆‹‹Â¥‹Â ë Â ìÂ.

`˜Ì‹Â (Ò‹flœ‹π÷Õ‹ƒ‹Ì‹¥ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹›Ì‹”›ú‹¥‹) ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‚µ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :'œ‹‹≥‹Â ìÂ √‹Â? `Çò∏ ¨∏ª∞∏∏®∏∑∏∏£--' Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ, Í—‹‹Â. Ù‹‚µ‹√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹‚µ‹ Ë√œ‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹‚µ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹‚µ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ù‹‚µ‹√‹flã¥∆‹›∂‹ ë Â ìÂ. Ü‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÌ‹¥‹ 49 œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ∆‹‹Â√√‹‡” ›˜Í‹œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹∫‹Ù‹≥‹fl Ü«Ù‹fl œ‹‹âÍ‹ π‚” `Ì‹ÿπÂÌ‹‹Ù‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿÜÂë √‹‹√‹ë≤‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ œ‹‹âÍ‹ π‚” `∆‹‹Â√√‹‡” ›˜Í‹' √‹‹œ‹√‹fl Âë”fl ìÂ. ¥—‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ìÂ, `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ ìÂ. Üœ‹Â À‹Â Ì‹‹” Ëâ Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹.¥—‹‹ÿ≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ œ‹˜‹›Ì‹πÂ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ìÂ. ¥‹fl≥‹¤ë”∆‹±‹Â Ü›” ÿ¥‹∆‹πÂ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ”˜fl√‹Â Ü˜Œ Ü‹Ì‹flÜ‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹ ”˚‹ ˜¥‹‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹ À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹‚µ‹√‹‹ÂË√œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹‚µ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹¥‹‹”ñÜÌ‹¥‹”±‹ñ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹.




20 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

20¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ1

µ∏πü∏Öµ∏ πè∏µ∏ø ®∏˙£ø Çµ∏ø∑∏®∏£µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏¨∏≠∏®∏øó®∏∏Ωçé∏πü∏ πµ∏°∏ü∏¨∏∏£ø àΩ≈®∏π•∏¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôøóó1óó

õ∏∑®∏∏ πè∏õ∏ø ®∏˙£ø Çõ∏õ∑∏®∏£±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏¨®∏û∏∏®∏ü∏√ó®∏Æ°∏∏πü∏ πõ∏°∏ü∏¨∏∏£ø àΩ≈®∏π•∏˝∫∑∏àΩ≈®∏π•∏û∏πµ∏∑∏ü∏√óó1óó

Çò∏∏∞∏ πè∏õ∏ø õ∏∑®∏Ω∑°∏õ∏Ωõ∏ ©∏∏Á∏¨°∏∏ô∏®∏¨∏∏ö∏∏£µ∏ø ü∏å√ä∏•∏ü∏πû∏π≠∑∏ü∏√ó õ∏∑®∏Ω∑°∏∏πô-Çõ∏Ωà≈è∏õü∏∏í®∏˙úœ∏ú∏µ∏≠Ω∑∏ªõ∏√ ¨∏ü∏¨∑∏ü∏∏Ω≠£∏ä∏◊Ω ∏∏ô˙õ∏√ è∏°∏∑∏˙π∑∏ πè∏õ∏¿ó ®∏˙£∏Ω π®∏«≈∏õ∑∏¿; ®∏˙£°∏∑∏Ω©∏ª£°∏∑∏Ω π®∏«≈∏ü∏π∑∏ à≈ü∏∏ƒ£∏∑∏˙õ∏√ π®∏è∏°∏∑∏ Éπ∑∏ ®∏˙£¿- ˝˙®∏ö∏ƒü∏∏õ∏-¨∏õü∏π∑∏õ∏∏ò∏-ü∏≠π∑∏ü∏≠∏®∏˙£∏πû∏ö∏∏õ∏æ¿¨∏õ∏∏ò∏¿ ú∏£ü∏ΩÊ∏£∏Ω ü∏≠∏ôΩ®∏∏πö∏ôΩ®∏¿ ú∏π‰∏ü∏∑∏˙ò∏ƒõ∏∏ò∏¿ π∞∏û∏∫®∏õ∏¨∏ç∏£∏ç∏£Õ®°∏ä∏∫µ∏ú∏°∏∏ƒ°∏æà≈¨∏ü∏°∏-ú∏π£˛çéπÓ∏¨∏ü∏ò∏ƒ ∏à≈•∏π®∏ü∏•∏àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏∏û°∏∏ø °∏∫∆∑∏∏Ω °∏¨∑∏ø úœµ∏ü°∏ ®∏Æ°∏∏πü∏ à≈ò∏°∏∏ü∏˙∑°∏ò∏ƒ¿óàø≈, πõ∏°∏ü∏¨∏∏£ü∏√ó πõ∏°∏ü∏©∏ùô¨∑∏∏®∏∑∏√ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ç∏∏π£∞∏Ω´∏∫ ®∏∑∏ƒ∑∏Ω, πõ∏°∏ü∏¨∏∏£ É∑°∏õ∏Ωõ∏©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏¨®∏≥ú∏ü∏∫∆∑∏ü∏√ó πàø≈π®∏π©∏´íø, àΩ≈®∏π•∏ ∫∑∏àΩ≈®∏π•∏û∏πµ∏∑∏ø-àΩ≈®∏π•∏õ∏¿ ¨∏à≈•∏úœ∑°∏Æ∏±∏∏õ∏ö∏£∏¿,∫∑∏àΩ≈®∏π•∏õ∏¿ ¨∏à≈•∏Õ®°∏ ∫∑∏ö∏£∏¨∑∏æ¿ àΩ≈®∏π•∏πû∏¿ ∫∑∏àΩ≈®∏π•∏πû∏‰∏ û∏πµ∏∑∏ø-¨∏à≈•∏û∏®°∏πõ∏à∫≈£üù∏π≠∑∏à≈£ø

πõ∏°∏ü∏¨∏∏£∏πû∏ö∏∏õ∏ø ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ø ®∏Æ°∏∏ü∏˙π∑∏ π®∏π©∏´íΩ´íôΩ®∏∑∏∏¨∑∏®∏õ∏∏õ∏õ∑∏£ø ¨∏ª∞∏àº≈∑∏∏ ú∏ª®∏ƒ¨∏ªπ£µ∏∏˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏ä∏∫≤µ∏∏ úœπ∑∏±∏∏∑∏ü∏√ó Éπ∑∏ ¨∏®∏ƒú∏ô∏õ∏∏ø ∑∏∏∑ú∏°∏ƒü∏∫∆∑∏ü∏√ó

√‹œ‹fl√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹Â¥ë‰Û¸ πÔ‹⁄√‹§‹‹√‹œ‹—‹ ›Ë√‹ Ì‹fl”√‹Â;ë˜‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ˜‡ÿ ëÂÌ‹ÏflÒ‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl∆‹›”ë›≥‹¥‹√‹Â. 1.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Çõ∏õ∑∏®∏£±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏¨®∏û∏∏®∏ø ] Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ã¥ë‰Û¸ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ ËÂœ‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ (ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹fl) [ πè∏õ∏ø ®∏˙£ø ] ›Ë√‹ Ì‹fl”√‹Â [ õ∏∑®∏∏ ]√‹œ‹fl√‹Â [ àΩ≈®∏π•∏ ∫∑∏àΩ≈®∏π•∏û∏πµ∏∑∏ø ] ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹‡ÿ [ πõ∏°∏ü∏¨∏∏£ø ] ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”[ ®∏Æ°∏∏πü∏ ] ˜‡ÿ ë˜flÔ‹.

¸flë‹ :ñ Ü˜Œ `πè∏õ∏ø õ∏∑®∏∏' ÜÂ ƒ‹‹≥‹‹≥‹fl Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹ÿƒ‹Ï ë ‡ÿìÂ.



21

ƒ‹‹≥‹‹ñ1 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

µ∏πü∏Öµ∏ πè∏µ∏ø ®∏˙£ø Çµ∏ø∑∏®∏£µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏¨∏≠∏®∏øó®∏∏Ωçé∏πü∏ πµ∏°∏ü∏¨∏∏£ø àΩ≈®∏π•∏¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôøóó1óó

`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ

®∏øπôÓ∏∫ ¨∏®®∏π¨∏÷Ω ö∏∫®∏ü∏ç∏•∏ü∏µ∏∏Ω®∏ü∏ø ä∏πôø ú∏Ó∏Ωó®∏∏Ωçé∏πü∏ ¨∏ü∏°∏ú∏∏≠∫îπü∏µ∏ü∏∏Ω ¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôøóó1óó

ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹ ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl À‹Â √‹‹œ‹ ∆‹‹≤“‹ ìÂ. ¸flë‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ë—‹¤‡ ìÂ. ¸flë‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë—‹¤‡ ìÂ. Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ë ‡ÿ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ù‹fl¡‹‡ÿ ë Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹ìfl ìÙÙ‹‹Â Ì‹Û‹Â⁄ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹. ÜÂ√‹‹ Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ∆‹ÿ≥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ≥‹—‹‹. ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ëÂÌ‹Ïfl√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë˜flÔ‹, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ, Í—‹‹Â.ëÂÌ‹Ïfl√‹‡ÿ ë ÂÍ‹‡ÿ ë˜flÔ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ëÂÌ‹Ïfl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ? ˜‹. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ1

`õ∏∑®∏∏' á¥—‹‹›π ∆‹π‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. :

Ü√‹Âë Ë√œ‹È∆‹ Ü¸Ì‹fl√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Â¥‹‡Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›πë√‹Â ËÂ ¢¥‹ÂìÂ ¥‹Â `›Ë√‹' ìÂ. `Ì‹fl”' ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ò‹ÿ¥‹ñ(ñ∆‹”‹òœ‹fl); Ì‹fl”¥‹‹ …‹Â”Ì‹Â, Ô‹‹Ê—‹⁄ …‹Â”Ì‹Â, ›Ì‹òœ‹ (∆‹”‹òœ‹)…‹Â”Ì‹Â, ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹Â, ¥‹Â `Ì‹fl”' ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ì‹fl”√‹ÂñëÂ ËÂ Ò‹fl Ì‹¡‹⁄œ‹‹√‹, Ò‹flÙ‹√œ‹›¥‹√‹‹≥‹, Ò‹fl Ü›¥‹Ì‹fl” Ü√‹Â Ò‹fl œ‹˜‹Ì‹fl” ÜÂ √‹‹œ‹‹Â≥‹fl —‹‡ê¥‹ ìÂ, ËÂ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ,œ‹˜‹πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ ìÂ, ìÂÍÍ‹‹ ¥‹fl≥‹⁄√‹‹≥‹ ìÂ, ËÂ µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ù‹ú‹”‹ú‹” ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹Â ÜÂëÙ‹œ‹—‹Â °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹ Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (ñÙ‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ìÂ ¥‹Â√‹Âó∆‹¬±‹œ‹fl√‹Â ë˜‡ÿ ì‡ÿ. Ô‹‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ? `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë˜‡ÿ ì‡ÿ. `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ, ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹ œ‹‹¸Â ìÂ. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' (`›√‹—‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹”') ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ë˚‡ÿ ìÂ. ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â? ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. `ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â' ¥‹ÂÙ‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ Ü√‹Â `Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â' ¥‹Â Ù‹ëÏ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹; ÜÂÌ‹‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹‡ÿ, Ù‹ëÏ Õ‹Ì—‹Ù‹œ‹‚ √‹Â ›˜¥‹ë”, `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹œ‹, ›Ì‹›Ô‹Û¸ áÛ¸πÂÌ‹¥‹‹√‹‹ Ù¥‹Ì‹√‹ ∆‹ìfl, Ù‹‚µ‹ë‹” ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ Ò‹flë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ƒ‹‡‘ÜÂ ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl.

ñ Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹Ì‹⁄ ∆‹π‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.



22 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

22¥‹l'

˜¥‹‹. œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›À‹”‹ËÂ ìÂ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl,ú‹‹Êπ ∆‹‚Ì‹⁄¡‹” ËÂ Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ‡ÿ ë˜flÔ‹,ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. √‹flú‹Â ›˜√πfl ìÂ √‹Â?

√‹œ‹fl√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹Â¥ë‰Û¸ πÔ‹⁄√‹§‹‹√‹œ‹—‹ ›Ë√‹ Ì‹fl”√‹Â;ë˜‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ˜‡ÿ ëÂÌ‹ÏflÒ‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl∆‹›”ë›≥‹¥‹√‹Â. 1.

∆‹ ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ Í‹âÜÂ. `Çõ∏øõ∑∏®∏£±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏¨®∏û∏∏®∏ø' `Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ã¥ë‰Û¸§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ ËÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Ì‹fl” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ.Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹˜‹Ì‹fl” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ? `Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ã¥ë‰Û¸ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ ËÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ...' ÜÂÌ‹fl ËÂœ‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. µ‹±‹ë‹Ï µ‹±‹Í‹‹Âë ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹ÂìÂ Ü√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `œ‹˜‹Ì‹fl”'√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ ìÂ ¥‹‹Â `œ‹˜‹Ì‹fl”'√‹Â √‹œ‹√‹ ë”Â ìÂ.Ü¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â.

ë˜Â ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ã¥ë‰Û¸. `§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ ËÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ (ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Ü√‹ÂëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹fl)...' `πè∏õ∏ø ®∏˙£ø' `›Ë√‹ Ì‹fl”√‹Â...' ËÂœ‹±‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, œ‹‹Â ›Ë¥—‹‹ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ›Ë√‹ Ì‹fl”√‹Â `√‹œ‹fl√‹Â...' Í—‹‹Â, ÜÂ√‹Â √‹œ‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ. Ì‹fl”ñËÂœ‹±‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü§‹‹√‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹π√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ë”flìÂ, ¥‹Âœ‹√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.

`àΩ≈®∏π•∏ ∫∑∏àΩ≈®∏π•∏û∏πµ∏∑∏' `ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ...' ìÂ. Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ë‹Ââ Ü§‹‹√‹fl√‹‡ÿ ëÂ ë‹Ââ ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ” Â√‹‹” Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â√‹‡ÿ ë ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? `›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ‡ÿ ë˜flÔ‹.' ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹‹”ÜÂ Í‹Â ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ë‹”≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹≥‹fl ”›˜¥‹. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ πÔ‹‹È∆‹fl ›√‹—‹œ‹. Ü√‹Â Ù‹‹” ÜÂ Í‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ËÂ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ”›˜¥‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Ò‹Ω‹≥‹fl ”›˜¥‹, Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥—‹‹”Â ∆‹ÂÍ‹‹ ë˜ÂëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â, Ü‹Ì‹Â ìÂ ËÈ”∆‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ¸flë‹ ë”Ô‹Â.

¸flë‹ :ñ `Ü˜Œ...' ˜‡ÿ ë˜flÔ‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `®∏Æ∏∏πü∏'. ˜‡ÿ ë˜flÔ‹. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ë˜ÂìÂ, ë Â√‹‹” ¥‹‹Â ‡ÿ ì‡ÿ √‹Â! œ‹« Õ‹Í‹Â ëÂÌ‹Ïfl Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ∆‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â, ú‹‹Êπ ∆‹‚Ì‹⁄¡‹”‹Â√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿìÂ ∆‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ. `Ü˜Œ...' `πè∏õ∏ø õ∏∑®∏∏' `ÜÂ ƒ‹‹≥‹‹√‹fl Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹ÿƒ‹Ï ë ‡ÿ ìÂ.' œ‹˜‹œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë. Ü‹Â..˜‹Â..! ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë, ÜÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ À‹fl¢



23

ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Í‹ñ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹, ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë Ü˜Œ—‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë ‡ÿ ìÂ. œ‹ÿƒ‹ ÜÂ Í‹Â∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹, Í‹ ÜÂ Í‹Â Í‹‹¥‹flñ∆‹¬‹fi∆¥‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl, Ô‹‡›Ω√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`õ∏∑®∏∏' `á¥—‹‹›π ∆‹π‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ¸Í‹Â¥‹‹¥∆‹—‹⁄ (ë˚‡ÿ). `Ü√‹Âë Ë√œ‹È∆‹ Ü¸Ì‹fl√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Â¥‹‡Õ‹‚¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›πë√‹ÂËÂ ¢¥‹Â ìÂ...' ›Ì‹ë‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹Â ë ‡ÿ. ÜÂ—‹..! ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ëœ‹⁄ Ô‹Àπ √‹≥‹fl Í‹fl¡‹‹Â. Ë‡Ü‹Â! ¸flë‹Ë‡Ü‹Â! Ü√‹Âë Ë√œ‹ ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”. ›√‹ƒ‹‹Âπ, ÜÂëÂfi√∫—‹, À‹Âáfi√∫—‹, µ‹±‹áfi√∫—‹, ú‹‹Êáfi√∫—‹Ü‹›π ÜÌ‹¥‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” Ë√œ‹-œ‹”±‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Â¥‹‡ Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹Â ,”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). Ü˜Œ—‹‹ ëœ‹⁄√‹Â Â¥‹‡ ë˚‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹fl”√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿÜ≥‹⁄ ë”Ô‹Â. ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Â. Ì‹fl”√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡ √‹‹É‹Ô‹Â.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω §‹‹√‹ô‹√‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ñ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ñÔ‹”fl” ‡ÿ ì‡ÿ, ”‹ƒ‹ ‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹‡±—‹ ‡ÿ ì‡ÿ, ∆‹‡±—‹≥‹fl œ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ›œ‹≥—‹‹ œ‹‹√—‹¥‹‹Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹, Ü√‹‡ë‚Ï-∆‹¬›¥‹ë‚Ï¥‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, ÜÂÌ‹‹ ËÂ œ‹‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ËÂ±‹Â¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹ ìÂ. `¢¥‹Â ìÂ ¥‹Â ›Ë√‹ ìÂ.' ÜÂ√‹Â ›Ë√‹ ë˜flÜÂ. ›Ë√‹ ë‹Ââ ∆‹ö‹√‹‹Â Ô‹Àπ √‹≥‹fl,ë‹Ââ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ √‹≥‹fl. ›Ë√‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹Ì‹‹ú‹ë Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹⁄, ¥‹Â√‹Â ›Ë√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Âë Ë√œ‹È∆‹fl Ü¸Ì‹fl...' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ √‹Â? `Çõ∏Ωà≈è∏õü∏∏í®∏˙' Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ô‹Àπ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹Àπ √‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ü√‹Âë Ë√œ‹È∆‹fl Ü¸Ì‹flñÌ‹√‹ñËÿƒ‹Í‹. Ü‹˜‹˜‹..! ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ÜÌ‹¥‹‹”, ËÂœ‹‹ÿ ÜÂëÂfi√∫—‹, À‹Âáfi√∫—‹, µ‹±‹áfi√∫—‹, ú‹‹Êáfi√∫—‹, ›√‹ƒ‹‹Âπ, À‹¸‹ë‹, …‚ƒ‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ÜÌ‹¥‹‹” ë—‹‹⁄. ÜÂÌ‹‹ Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹Â Â¥‹‡ œ‹‹Â , ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ. œ‹‹Â ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ÜÂ Í‹Â ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. ËÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹ÂÜÂ√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! œ‹‹Â , ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ¢¥—‹‹. ›Ë√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ì‹fl ìÂ √‹Â!ÜÂ√‹‹Â á Ü≥‹⁄ ìÂ ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹, Ô‹‡Ω À‹‡Ω §‹‹√‹ô‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹≥‹â√‹Â œ‹‹Â √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ √‹ ≥‹â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Â √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ¢¥—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹ ›Ë√‹ ìÂ. Í—‹‹Â, œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ëœ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹Â ›Ë√‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â.Ü‹˜‹..!

œ‹‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ ”‹ƒ‹, øÂÛ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Í‹‹Õ‹≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ∆‹±‹ ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹Â, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ√‹Â? Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ” ‡ÿ √‹›˜. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl”›˜¥‹ œ‹‹”fl Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ›Ù‹ΩÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ1



24 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

24¥‹l'

ë”fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â√‹Â œ‹‹Â √‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ” ‡ÿ √‹›˜. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹. ËÂ√‹Â ¢¥—‹‹ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¢¥‹Ì‹‹√‹fl œ‹ππ ≥‹Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹‹›π√‹Â ¢¥‹Ì‹‹ ìÂ,√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ. ËÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â(≥‹‹—‹ ìÂ)? `Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‹Â˜”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›πë√‹Â...' øÂÛ‹ Ü‹›π ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹Û‹—‹Ì‹‹Ù‹√‹‹, ”›¥‹, Ü”›¥‹. `ËÂ¢¥‹Â ìÂ...' ÜÂœ‹ ìÂ. `¥‹Â ›Ë√‹ ìÂ.' Ü‹˜‹..!

˜Ì‹Â Ì‹fl”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. `Ì‹fl”..' ›Ë√‹Ì‹fl”. `Ì‹fl” ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹ò‹ÿ¥‹ (ñ∆‹”‹òœ‹fl)...' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, Ì‹fl” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ `Ì‹fl”¥‹‹ …‹Â”Ì‹Â,...' ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â. Ì‹fl”, ›Ì‹ò‹ÿ¥‹, ∆‹”‹òœ‹fl, ÜÂë Ü≥‹⁄.Ì‹fl”¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â. Ü‹¥œ‹‹√‹flñ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flñÜ√‹ÿ¥‹À‹ÏÔ‹fiê¥‹ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â. ∆‹‹œ‹”¥‹‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹fl”¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ô‹‹Ê—‹⁄ …‹Â”Ì‹Â,...' ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â. ÜÂ À‹¡‹‹Ô‹Àπ‹≥‹⁄ (ìÂ). Ô‹‹Ê—‹⁄, Ô‹‹Ê—‹⁄. `›Ì‹òœ‹ (∆‹”‹òœ‹) …‹Â”Ì‹Â,...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Üÿπ”√‹‡ÿ ∆‹”‹òœ‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â. Ì‹fl”¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl, Ü‹√‹ÿπ√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl—‹⁄ …‹Â”Ì‹Â. ”‹ƒ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl—‹⁄ …‹Â”Ì‹Â √‹›˜. (”‹ƒ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Â) ÜÂ Ì‹fl” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ô‹‹Ê—‹⁄ …‹Â”Ì‹Â,...' ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Â. Ô‹‹Ê—‹⁄ √‹‹œ‹ Ì‹fl”¥‹‹, ˜‹«! Ô‹”fl”√‹fl Ô‹‹Ê—‹⁄¥‹‹√‹fl Ü˜Œ—‹‹ Ì‹‹¥‹√‹≥‹fl. `›Ì‹òœ‹ (∆‹”‹òœ‹) …‹Â”Ì‹Â...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹ ¥‹”…√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹”‹òœ‹…‹Â”Ì‹Â ëÂ œ‹‹”‡ÿ ∆‹”‹òœ‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹œ‹”¥‹‹ ”˜fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ì‹fl” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! ÜÂœ‹ Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”fl√‹Â ‡ÿ √‹œ‹√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ.. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë—‹¤‡ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ì‹fl”, ËÂœ‹±‹Â∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl Ì‹fl”¥‹‹ …‹Â”Ì‹fl. Ô‹µ‹‡ Ù‹‹≥‹Â Í‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl”¥‹‹ πÂÉ‹‹≤Â ìÂ √‹Â? Ì‹fl”¥‹‹. œ‹‹±‹Ù‹Ü‹œ‹ Ë¸ œ‹‹”Â ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹›π Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹fl”¥‹‹ …‹Â”Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹ÂÌ‹fl” ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? œ‹˜‹Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â √‹œ‹√‹ ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â! ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ œ‹˜‹Ì‹fl” ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ∆‹±‹ Ô‹‹Ù‹√‹ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ìÂ √‹Â!

`¥‹Â Ì‹fl” ìÂ.' ÜÂ√‹Â Ì‹fl” ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹±‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹Â ¢¥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë Ì‹fl—‹⁄…‹Â”Ì—‹‡ÿ, ∆‹”‹òœ‹ …‹Â”Ì—‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹√‹Â ¢¥‹Ì‹‹œ‹‹ÿËÂ±‹Â, Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Ì‹fl”¥‹‹ …‹Â”Ì‹fl, ∆‹”‹òœ‹ ë—‹¤‡, Ô‹‹Ê—‹⁄ …‹Â”Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‹Ê—‹⁄¥‹‹∆‹‹œ‹”¥‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ …‹Â”Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Üœ‹Â Ì‹fl” ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹fl”√‹‹ëÂ≤‹—‹¥‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ! ¸flë‹ ëÂ Í‹flÙ‹”Ù‹ ë”fl ìÂ!

`›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹Â,..' ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! `ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹Â,...' Ë≤ ëœ‹⁄›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄ ã∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹‹Â⁄. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¡‹° (…”ë‹Ì‹fl) ëÂ ‡ÿ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπô‹√‹ì‡ÿ. œ‹« œ‹‹”fl Ì‹fl”¥‹‹≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹”‹ü—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹¤‡ ìÂ. œ‹‹”‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ÙÌ‹”‹ü—‹, ˜‹«!



25

Ü‹ Ü¥—‹‹”Â Í‹‹Âë‹Â ë Â ìÂ ÜÂ ¡‹‚Ï√‹‹ ”‹Ë √‹›˜. Ü¥—‹‹”Â À‹√√‹Â Ë±‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â ÙÌ‹”‹ü—‹œ‹‹ Â œ‹‹˜‹«œ‹‹ Â Â”‹√‹ Â”‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹”‹ü—‹ñÜ√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄, Ü√‹ÿ¥‹Ô‹‹ÿ›¥‹ñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹”‹ü—‹ œ‹‹”fl Ì‹fl”¥‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ.ë˜‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡Ü‹Â ã∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

`Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Ì‹fl”∆‹±‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹ƒ‹‡ÿ...' ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ? `Ì‹fl”›Ë√‹ÂÚ‹” ú‹”±‹Â Í‹‹ƒ‹‡ÿ Ì‹fl”∆‹±‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹ƒ‹‡ÿ ”Â, Ì‹fl”∆‹±‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹¥‹œ‹ ´‹±‹Â °±—‹‡ÿ ¥‹‡œ‹≥‹fl Ì‹‹±‹Â”Â..' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹« Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ Ì‹fl”∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. `Ì‹fl”∆‹±‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹¥‹œ‹ ´‹±‹Â, °±—‹‡ÿ ¥‹‡œ‹≥‹fl Ì‹‹±‹Â ”Â...¡—‹‹√‹ ›Ì‹§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Â...' ÜÂœ‹ ëÿâë Ô‹Àπ ìÂ. `›√‹Ë∆‹π ∆‹›˜ú‹‹√‹Â ”Â...' ›√‹Ë∆‹π Ü‹ÂÏÉ‹Â.∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ¡—‹‹√‹√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ë∆‹π√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”Â. ÜÂÌ‹‹ Ì‹fl”√‹Â Ì‹fl”ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `¡—‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Â Ô‹fiê¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â' ÜÂœ‹ ìÂ. Ô‹fiê¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â. `›√‹Ë ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹π ∆‹›˜ú‹‹√‹Â..'ÜÂœ‹ ìÂ. `Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ì‹fl”√‹‹ ëÂ≤‹—‹‹¥‹‹Â Ì‹fl” ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹‹œ‹” œ‹‹—‹ë‹ÿƒ‹Í‹‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹≥‹fl ËÂœ‹±‹Â ›Ì‹ë‹” Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹Â ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹Ì‹fl” Ü√‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹‹Â⁄. Ë‡Ü‹Â! ∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹∆‹‹≤Â ìÂ, Õ‹‹â! Ü›” ÿ¥‹ √‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëœ‹⁄Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹. ëÂ Í‹Â´Âë‹±‹Â Õ‹‡Í‹ ë‹∞Ô‹Â? ëœ‹⁄√‹Â Ô‹µ‹‡ ë˜ÂÌ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ìÂ, (ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ). Ü”Â...! ÜÂ¥‹‹Â √‹‹œ‹œ‹‹µ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? Ô‹Àπœ‹‹ÿ › ÿÙ‹‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹fl? ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ√‹ ë ÂÌ‹‡ÿ, ±‹œ‹‹Â Ü” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ì‹∆‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ À‹ ‡ ú‹‹Í‹fl ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ±‹œ‹‹ÂÜ›” ÿ¥‹‹±‹ÿœ‹‹ÿ Ü›”ñπ‡Ôœ‹√‹ñÜ‹Ì‹Â ìÂ. √‹‹œ‹œ‹‹µ‹ π‡Ôœ‹√‹ ìÂ, Üÿπ” › ÿÙ‹‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂœ‹‹¸Â √‹›˜. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ë‹Ââë√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ›…”‹Âî‹À‹‹π. œ‹‹±‹Âëú‹ÿπ √‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹ÿ›≤¥‹ ìÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ ë ‡ÿ. ëœ‹⁄È∆‹fl Ô‹µ‹‡Ü‹Â ∆‹” ›Ì‹Ë—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÔ‹‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹”√‹fl ã¥∆‹›∂‹ √‹ ≥‹â ¥‹‹Â Ô‹µ‹‡Ü‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ëœ‹⁄√‹Â Ô‹µ‹‡ ë˚‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ øÂÛ‹ ìÂ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ¥‹Âœ‹√‹Â √‹œ‹√‹ ë”fl√‹Âë˜‡ÿ ì‡ÿ. Ü˜‹Â...! ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹√‹ ë”fl√‹Â, Ì‹ÿπ√‹ ë”fl√‹Â Ü‹ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ì‹‰›∂‹ ¸flë‹ë˜flÔ‹. Ü‹ ¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ìÂ √‹Â? ë‹Í‹Â ¥‹‹Â Ô‹È ë—‹¤‡.

`Ô‹‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ? ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë˜‡ÿ ì‡ÿ.' Ë‡Ü‹Â! ˜‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë˜flÔ‹. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ë˚‡ÿìÂ ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ ¸flë‹ ë”flÔ‹. Ü‹ ¥‹‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ë˜Â ìÂ ëÂ ˜‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë˜flÔ‹. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹‹Â`›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ, ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹ œ‹‹ Â ìÂ.' Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹¬¥‹ √‹Â ¥‹∆‹√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂ ›√‹—‹œ‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹Àπ√‹‹ Ü≥‹⁄ …”fl °—‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ1



26 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

26¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹ ∆‹›Ì‹µ‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ›√‹—‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›√‹—‹œ‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ, ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹ œ‹‹ Â ìÂ.' Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ Â ›√‹—‹œ‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ›√‹—‹œ‹ Í‹fl¡‹‹Â, Ü‹ Ì‹¬¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›√‹—‹œ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â ›√‹—‹œ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¸flë‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Ô‹Â. ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ñ›√‹—‹œ‹√‹‹Â Ù‹‹”. `ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë˚‡ÿ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â!Ì—‹Ì‹˜‹” √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ÿ›≤¥‹¢! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ë˜Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ë˜Â ìÂ ëÂ ˜‡ÿ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë˜flÔ‹. ¥‹‹Â ›√‹—‹œ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄Ô‹‡ÿ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ô‹‡Ω ∆‹›Ì‹µ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ∆‹‚±‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚±‹⁄ À‹¬ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹,Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹√‹Â›√‹—‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ù‹‹” ë Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹, ÜÂ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹ÂÜ˜Œ—‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl. ô‹±‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹Â ”‹≤ ∆‹‹≤ÂìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹”¥√‹µ‹—‹ ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹”¥√‹µ‹—‹.∆‹ÿ›≤¥‹¢! ƒ‹∆∆‹ œ‹‹”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

`ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ...' ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” Ô‹Àπœ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ, ›√‹—‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹≥‹fl ”›˜¥‹, Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl ”›˜¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl, ÜÂÌ‹‹ µ‹±‹√‹Â ›√‹—‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹‹” ë Â¥‹‹ÿÜÂ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ìÂ. Ì‹úú‹Â Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” √‹›˜. ìÂÜÂœ‹‹ÿ? ∆‹ÿ›≤¥‹¢! Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. `©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏¨®∏≥ú∏ü∏∫∆∑∏ü∏√'. Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..!ÜÔ‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ À‹fl¢ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ëÂ √‹›˜? ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ô‹‡Ω Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄¥‹‹Â À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÔ‹‡Ω ìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ÜÔ‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â.

›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ñ›√‹—‹œ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. Ù‹‹” ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. ÜÂœ‹. ›√‹—‹œ‹ ë˜Â¥‹‹”¥√‹µ‹—‹ Ü√‹Â Ù‹‹” ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹, ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹flë Â ìÂ ëÂ Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ìÂ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl §‹‹√‹ Ü√‹Â›Ì‹ë‹” ”›˜¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹, ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹fl°Âë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

w D x



27

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 3, Í‹‹Âë-8, ƒ‹‹≥‹‹-1 ≥‹fl 2 Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 4, ¥‹‹.01-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, œ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. œ‹‹Âö‹ÜÂ Í‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ√‹fl ∆‹¬‹›∆¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë Â ìÂ. Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ Ü‹∆‹±‹Â. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë˚‡ÿ ìÂ.' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ.Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ ÜÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë˜Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂ, Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂ ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹È∆‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹›Ì‹µ‹ ¡‹‹œ‹ ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω√‹fl Ò‹Ω‹, Ô‹‡Ω√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ω√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ë˜Â ìÂ. Ô‹‡Ω ë˜Â¥‹‹ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ë—‹‹Â⁄. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ËÂë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹, Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹,ú‹‹›”µ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â?' Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ ÜÂ. ë‹Â±‹Â ë ‡ÿ? `ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂë˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ìÂ? ÜÂœ‹ ¥‹‹Â À‹fl°Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ‡ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿì‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹‚±‹⁄ ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. Ô‹fiê¥‹ √‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ë ìÂ. ÜÂ Üÿ¥‹” Ù‹√œ‹‡É‹ ¡—‹‹√‹ ø‹”‹, Ô‹‡ëÍ‹¡—‹‹√‹ ø‹”‹ ËÂ±‹Â ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂëÙ‹œ‹—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ˜¥‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl. ÜÂÌ‹‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ, √‹›˜? `¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø'. Ü˜Œ `àΩ≈®∏π•∏¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø'. Ù∆‹Û¸ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ `¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø' (ë ‡ÿ). Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ïfl À‹Â Ë‡π‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ¸flë‹œ‹‹ÿÜ≥‹⁄ ë—‹‹⁄. ¸flë‹ë‹” ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. √‹›˜¥‹” `¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø' ÜÂœ‹ ìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'.`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â `àΩ≈®∏π•∏¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø' (ë˜fl πfl¡‹‡ÿ). ëÂÌ‹Ïfl√‹‹ À‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ñÜÂë ëÂÌ‹ÏflÜ√‹Â ÜÂë Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl. À‹√√‹ÂÜÂ Ü‹ ë ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡ ›À‹”‹Ë¥‹‹. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ë Â ìÂ ëÂëÂÌ‹Ïfl Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜÂ ë ‡ÿ ÜÂ ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ1



28 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

28¥‹l'

ë˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹Àπ‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â.˜Ì‹Â ``ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â' ¥‹Â Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ¥‹Â Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ.

µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë À‹¡‹‹ ËÂ√‹Â §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â§‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ Ü√‹Â `Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â' ¥‹Â Ù‹ëÏ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹;...' Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ú‹‹Â≥‹‹-∆‹‹ÿú‹œ‹‹√‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹Ïfl √‹≥‹fl Í‹fl¡‹‹. `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'! ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹ ËÂ ∆‹‚±‹⁄ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹ ìÂ, À‹‹”Üÿƒ‹, ÜÂ√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â. Ò‹‡¥‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ÜÂœ‹±‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ À‹Â—‹√‹‡ÿ ë ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹ëÏ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹ ¡‹”√‹‹”‹ËÂ Í‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â À‹¡‹‹ À‹‹” Üÿƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ËÂ√‹Â Üÿ¥‹” ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'ë ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.

`ÜÂÌ‹‹ ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Ü√‹Â Ò‹‡¥‹ëÂÌ‹ÏflÜ‹ÂÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿ, Ù‹ëÏ Õ‹Ì—‹Ù‹œ‹‚˜√‹Â ›˜¥‹ë”,...' ˜Ì‹Â Ü‹ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'? Õ‹Ì—‹ Í‹‹—‹ë ∆‹¬‹±‹fl√‹Â ›˜¥‹ë” ìÂ. ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ √‹ÂÍ‹‹—‹ë‹¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹Â Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ›˜¥‹ë” ìÂ. Ü‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ``›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ˜‡ÿ ë˜‡ÿ ì‡ÿ.' `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' √‹‹œ‹√‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü‹ƒ‹œ‹¥‹‹Â ë Â ìÂ ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹. ‡ÿ ë ‡ÿ ì‡ÿ, `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ.∆‹‹Â¥‹Â ë˜Â ìÂ √‹Â ˜‡ÿ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë˜‡ÿ ì‡ÿ. `àΩ≈®∏π•∏¨∏∫ôàΩ≈®∏•∏˙û∏πµ∏ôø'. ÜÂ ë˜flÔ‹ ñ`®∏∏Ωçé∏πü∏'

`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ë˜Â ìÂ ëÂ, ˜‡ÿ ë˜flÔ‹. ë˜Â√‹‹” ¥‹‹Â ˜‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ë”√‹‹”`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ìÂ. À‹Â—‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl (˜¥‹‹). Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl”fl¥‹ Ë Ü√‹‹›π √‹ƒ√‹ √‹Â Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹. ∆‹ìfl Ü‹ π‡ë‹Ï ∆‹≤“‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü¡‹⁄…‹Í‹ë(≥‹—‹‹). ¡‹‹ÂÏ‹Â ë¸ë‹Â Í‹â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â √‹flëÎ—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ∆‹ÿ≥‹ √‹flëÎ—‹‹Â.Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ≥‹â√‹Â √‹flëÎ—‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ∆‹ÿπ”Ù‹‹Â, Ü¥—‹‹”≥‹fl ∆‹‹ú‹Ù‹‹ÂÌ‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl √‹flëÎ—‹‹. ÜÂ œ‹‚›¥‹⁄√‹Â ã≥‹‹∆‹fl√‹Â √‹flëÎ—‹‹. À‹‹ëfl À‹fl¢ œ‹‹√—‹¥‹‹”‹É‹fl. ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹Ïfl ¥‹Â”‹∆‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹. Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ë”√‹‹”‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ˜œ‹±‹‹(√‹flëÎ—‹‹). ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹Ì‹⁄§‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹ÿ≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹∆‹±‹Â √‹flëÏÂÍ‹‹ ìÂ.ÜÂœ‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! À‹ ‡ Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹. `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ Ü‹.

`Ü‹œ‹, ›Ì‹›Ô‹Û¸ áÛ¸πÂÌ‹¥‹‹√‹‹ Ù¥‹Ì‹√‹ ∆‹ìfl,...' É‹‹Ù‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¬—‹ Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ü¥—‹‹”ÂÌ‹fl” Ô‹‹Ù‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ áÛ¸πÂÌ‹¥‹‹√‹‹ Ù¥‹Ì‹√‹ ∆‹ìfl. ÜÂ√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl Ü‹œ‹‹ÿ. Ü‹œ‹‹ÿë˚‡ÿ √‹Â? √‹œ‹fl√‹Â. `Ù‹‚µ‹ë‹” ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ƒ‹‡‘ÜÂ ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl.' ¸flë‹ë‹”`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ ëÂ, ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ Ò‹fl ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ƒ‹‡‘ÜÂ ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ.πÂÌ‹ Ü√‹Â ƒ‹‡‘. ¸flë‹ë‹” `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl œ‹˜‹›Í‹ÿƒ‹fl œ‹‡›√‹ ìÂ . Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹flËÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹”‹, ÜÂ ë˜Â ìÂ, ëÂ ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ ÜÂÌ‹‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ƒ‹‡‘, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘. ÜÂ±‹Â ∆‹¬›¥‹§‹‹ë”fl. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ã∆‹” ëÂ Í‹‡ÿ (À‹ ‡œ‹‹√‹ ìÂ)! ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl œ‹‡›√‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹



29

ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ƒ‹‡‘' ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..!

`Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹Ì‹⁄ ∆‹π‹Â√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ.' Í—‹‹Â! ÜÂë ÜÂë Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ °Â ‹Â∆‹‹≤fl√‹Â ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. `[˜Ì‹Â ∆‹ ÂÍ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Ò‹fl∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹ Í‹‹Âë ë Â ìÂ :]' Í—‹‹Â! ˜Ì‹Â œ‹‡›√‹ ∆‹‹Â¥‹Â Í‹‹Âë ë Â ìÂ. ¸flë‹ ∆‹‹Â¥‹Â ë”flìÂ ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹” ë Â ìÂ. Ü‹´œ‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹ÿƒ‹Í‹‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ.

Í‹‹Âëñ8

Í‹‹Âëñ8 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

(ü∏∏π•∏õ∏˙)è∏°∏π∑∏ è∏ä∏π∑∏ ®∏˙£¿ ©∏∫÷û∏∏®∏∏¨∑∏ü∏∏£¿π∞∏û∏∫®∏õ∏è∏õ∏ú∏ªè°∏¿ ú∏ªµ∏ƒù∏∏Ωö∏æà≈£∏è°∏¿óõ∏∑∏πôπ®∏è∏¨∏ü∏∏è∏¿ úœ∏¨∑∏è∏õü∏Õ∫ù∏˙è∏¿¨∏ü∏®∏¨∏ºπ∑∏πõ∏®∏∏¨∏¿ àΩ≈®∏•∏˝˙πõ∏®∏∏¨∏¿óó8óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â *œ‹‹”√‹‹Â (ë‹œ‹√‹‹Â) ËÂ±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ë√‹‹Â√‹ÂËÂ ∆‹‚ü—‹ ìÂ, ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ”‹ü—‹ ìÂ, πÂÌ‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ËÂ√‹Â √‹œ‹Â ìÂ, Ë√œ‹Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ À‹flËËÂ±‹Â √‹Û¸ ë—‹‡¤ ìÂ, Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏÒ‹fl (-ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹È∆‹fl Í‹öœ‹fl)ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ, ¥‹Â Ì‹fl” Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. 8.

* œ‹‹” = (1) ë‹œ‹πÂÌ‹; (2) › ÿÙ‹‹; (3) œ‹”±‹.

è∏°∏π∑∏ è∏ä∏π∑∏ ®∏˙£¿ ©∏∫÷û∏∏®∏∏¨∑∏ü∏∏£¿π∞∏û∏∫®∏õ∏è∏õ∏ú∏ªè°∏¿ ú∏ªµ∏ƒù∏∏Ωö∏æà≈£∏è°∏¿óõ∏∑∏πôπ®∏è∏¨∏ü∏∏è∏¿ úœ∏¨∑∏è∏õü∏Õ∫ù∏˙è∏¿¨∏ü∏®∏¨∏ºπ∑∏πõ∏®∏∏¨∏¿ àΩ≈®∏•∏˝˙πõ∏®∏∏¨∏¿óó8óó

∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡ Ü≥‹⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹fl” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹ ˜¥‹‹? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' Ù‹ÿ¥‹

Í‹‹Âëñ8



30 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

30¥‹l'

œ‹‡›√‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. `Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â *œ‹‹”√‹‹Â (ë‹œ‹√‹‹Â) ËÂ±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â!∆‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ã∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹œ‹√‹‹Â,Ü§‹‹√‹√‹‹Â, ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹ ë≥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ”‹ƒ‹ ∆‹‹Â¥‹ÂË ë‹œ‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹›Ì‹µ‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹‹Â ËÂ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ËÂ√‹Â ë‹œ‹√‹‹Â, œ‹‹”√‹‹Â, œ‹‹” ÜÂ Í‹Â ë‹œ‹, ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ËÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë‹œ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ëƒ‹¥‹√‹Â π‡:É‹π‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹Â ›∆‹¬—‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹œ‹Ô‹”fl”, Í‹öœ‹fl, À‹‹˚ ú‹fl°Â ÜÂ À‹¡‹fl ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹ ë‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹∆‹π‹≥‹⁄ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ËÂ√‹Â ãÍÍ‹Ù‹fl¥‹ Ì‹fl—‹⁄œ‹‹ÿ ãÍÍ‹‹Ù‹ Ü‹∆‹Â ÜÂ À‹¡‹‹Â ë‹œ‹ìÂ. ÜÂ ë‹œ‹√‹‹Â ËÂ±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹˜‹..! π‡›√‹—‹‹ ËÂ√‹Â ∆‹¬fl›¥‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl, ËÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹√‹Â Ü‹π”ÂìÂ. á√∫‹±‹fl √‹Â Ù‹‡ÿπ” Ô‹”fl” √‹Â É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹‹ À‹¡‹‹ œ‹ÂÙ‹‡À‹ √‹Â °ÿÀ‹‡ √‹Â π˜Œ≥‹”‹ √‹Â.. Ô‹‡ÿë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ? Ù‹‹¸‹ √‹Â.. Ü‹ À‹‹Ë‡ À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â Ùµ‹fl ˜‹Â—‹, É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹ÂÍ‹‹ ë˜Â¥‹‹ √‹Â?”‹°√‹Â ∆‹‹ÿú‹ ˜¥‹fl √‹Â? œ‹‹Ù¥‹” ë Â¥‹‹. `˜fl”‹ú‹ÿπ' œ‹‹Ù¥‹” √‹›˜? œ‹‹Ù¥‹” √‹˜‹Â¥‹‹ ë Â¥‹‹?ÜÂëë‹Â” Ì‹ÂÔ—‹‹ √‹‹ú‹¥‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂëë‹Â” À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂëë‹Â” É‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂëë‹Â”Ì‹‹›Ëÿµ‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ ë‹ÿâë ìÂ. ∆‹‹ÿú‹Â áfi√∫—‹√‹‹ (›Ì‹Û‹—‹) ÜÂëÙ‹‹≥‹Â (Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â). Ü”Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‹”‹ À‹‹ƒ‹√‹Â œ‹‡ëfl√‹Â Ü‹ ”‹ƒ‹√‹‹ À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â (ÜÂ) œ‹˜‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹ ìÂ.∆‹‹ÿú‹Â áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹, ë‹œ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ËÂ±‹Â Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â√‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! π—‹‹, π‹√‹ √‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ëÂ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü”Â..! ËÂ√‹fl œ‹fl´‹Ô‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ìÂ ÜÂ œ‹fl´‹Ô‹√‹Â √‹ °±‹¥‹‹ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹fl´‹Ô‹œ‹‹ÿ∆‹≤“‹ ìÂ, ÜÂ ë‹œ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, á ∆‹‹œ‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹¬Õ‹‡ÜÂ ∆‹‹œ‹”¥‹‹√‹‹Â∆‹¬Õ‹‡¥‹‹ Ì‹≤Â ËÂ±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹, π—‹‹-π‹√‹ Ü‹›π ë‹œ‹-ò‹Â¡‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹ÂË ë‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â π‡:É‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹fl ë≥‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ë”fl ìÂ. ÜÂ√‹‹√‹‹Ô‹√‹fl ë≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! `¨∏∫ôú∏π£πç∏ô∏µ∏∫û∏ªô∏ ¨∏®®∏¨¨∏ π®∏à≈∏ü∏û∏∏Ωä∏ù∏øö∏à≈≠∏ó á°∏Ó∏¨¨∏∫®∏•∏øû∏∏Ω µ∏®∏π£ µ∏ ¨∏∫•∏≠∏Ω π®∏≠Ó∏¨¨∏óó4óó' ∆‹±‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹ÂÔ‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ.ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹¬fl›¥‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl, ∆‹›”ú‹—‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl, Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â ËÂ±‹Â.. Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹ ìÂ ÜÂœ‹Ëƒ‹¥‹√‹Â ë Â ìÂ Ë”fl. ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹(≥‹—‹‹Â), ÜÂ Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ Ì‹≤Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ì‹‹¥‹ ƒ‹‡±‹√‹fl ë”fl, ˜Ì‹Â À‹˜‹”



31

∆‹‡±—‹√‹fl ë”Â ìÂ.`µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ë√‹‹Â√‹Â ËÂ ∆‹‚ü—‹ ìÂ,...' ÜÂ À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ü‹ÂÍ‹fl Üÿ¥‹”√‹fl ë”fl.

µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ë√‹‹ÂñÍ‹‹Âë‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚ü—‹ ìÂ. µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹Â ÜÂëÂfi√∫—‹ Ü‹›πìÂ. À‹¡‹‹ ∆‹±‹ œ‹˜‹∆‹‡‘Û‹‹Â ìÂ, Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‚ËÂ ìÂ √‹Â ÜÂ Ü‹œ‹√‹Â ∆‹‚ËÂ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÜÂ∆‹‚ËÂ ìÂ. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ ∆‹‚ü—‹√‹Â ∆‹‚ËÌ‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.À‹fl° ëÂ Í‹‹ë √‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ ∆‹‚ü—‹∆‹±‹‡ÿ Ì‹—‹‡ÿ °—‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹Í‹‹Âë√‹Â ∆‹‚ü—‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹..! ÜÂ Í‹fl ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹. Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿëÂÌ‹Ï∆‹±‹Â ›Ì‹ú‹”¥‹‹. Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! Ü‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹”¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Âœ‹‹Âö‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹flú‹Â ›À‹”‹Ë¥‹‹ ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ —‹‹π ë”Â ìÂ.

`µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ Ë√‹‹Â√‹Â ËÂ ∆‹‚ü—‹ ìÂ,...' ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â µ‹±‹Í‹‹Âë ∆‹±‹ ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄ Ü√‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ë‹œ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ ˜¥‹fl ÜÂ ∆‹±‹ ›Ù‹Ω ë”fl √‹Â? ˜‹, ë‹œ‹Ì‹‹Ù‹√‹‹ ˜¥‹fl. ¥‹º√‹ ∆‹›Ì‹µ‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿÜ√‹‹›π√‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹” Õ‹‚Í‹fl√‹Â ∆‹” ô‹”œ‹‹ÿ Õ‹œ‹Ì‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl˜¥‹fl. ÜÂ±‹Â ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ËÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄.

`∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ”‹ü—‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â! Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ìÂ,∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ”‹ü—‹ ìÂ. ∆‹‚±‹⁄ ëÂÌ‹Ï. ËÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ îÏ˜Ï ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹‚±‹⁄ ËÂ√‹Â∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹â ìÂ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ”‹Ë ìÂ, ÜÂ ÜÂ√‹ÿ‡ ”‹Ë ìÂ. Ü‹ ¡‹‚Ï√‹‹ ”‹Ë ÜÂ ÜÂ√‹‹ √‹›˜.˜Ì‹Â À‹fl°Â. ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹¤‡. ˜Ì‹Â À‹˜‹”√‹‡ÿ.

`πÂÌ‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ËÂ√‹Â √‹œ‹Â ìÂ,...' ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹Â ∆‹‚ü—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü‹ πÂÌ‹‹Â√‹‹Â,πÂÌ‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ë”‹Â≤‹Â, ÜÀ‹°Â√‹‹ ¸‹ÂÏ‹ ËÂ√‹Â √‹œ‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ì‹fl” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ë˜ÂÔ‹Â. πÂÌ‹‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ë ËÂ√‹Â `πÂÌ‹‹›π√‹œ‹√‹∆‹ÿ›¥‹' Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ... `Ë√œ‹Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ À‹flË ËÂ±‹Â √‹Û¸ë—‹‡¤ ìÂ,...' ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Ù‹‹” Í‹fl¡‹‹Â √‹Â? ›Ë√‹ ›Ë√‹, ›Ë√‹ ìÂ √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹. ËÂ±‹Â Ë√œ‹Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ À‹flË,ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”√‹‹ ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ À‹flË√‹‹Â ËÂ±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ËÂ±‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ À‹flË≤‹ Ì‹‹Ì‹fl√‹Âœ‹‹Âö‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ á œ‹‹Âö‹, Õ‹‹Ì‹œ‹‹Âö‹. `Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â!À‹˜‹”≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ∆‹‹ìfl. Üÿπ”√‹fl ∆‹ìfl Í‹ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ ¡‹œ‹⁄Ù‹Õ‹‹ á√∫‹ÂÜÂ ”ú‹fl ˜‹Â—‹ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `œ‹˜‹Ì‹fl”'√‹‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë‹Â'ë√‹fl Ì‹‹≤flœ‹‹ÿ ã¥‹”Â√‹Â ∆‹”≥‹fl Ô‹flÍ‹‹ ã∆‹” À‹ÂÙ‹Â √‹Â, ÜÂœ‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹√‹ƒ‹”fl √‹Â …Í‹‹±‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â Â Â ∆‹≥≥‹”√‹fl Ô‹flÍ‹‹ ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹.

À‹‹” °¥‹√‹fl Ù‹Õ‹‹ œ‹‹Â fl. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë ”ú‹√‹‹! ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â ›√‹Ì‹‹Ù‹ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”ë˚‹Â. Ü›”˜ÿ¥‹∆‹πÂ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ...

ëÂÌ‹Ï ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹ÏÍ‹öœ‹fl Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. `Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏÒ‹fl (-ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹È∆‹fl Í‹öœ‹fl) ËÂ√‹‹œ‹‹ÿÌ‹Ù‹Â ìÂ,...' Ü‹ Í‹öœ‹fl ÜÂ√‹Â ìÂ, ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ü‹ Í‹öœ‹fl∆‹›¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ

Í‹‹Âëñ8



32 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

32¥‹l'

ü∏ää∏∏Ω ü∏ää∏˚≈•∏ø π∑∏ °∏ ô∫π®∏≠ø πè∏µ∏¨∏∏¨∏µ∏Ω ¨∏ü∏∆â∏∏ôøóü∏ää∏∏Ω ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω ∑∏¨¨∏ ˚≈•∏ø ≠∏ΩÉ πµ∏®®∏∏µ∏øóó2óó

ü∏∏ä∏ ƒ ü∏∏ä∏ƒ ≈•∏πü∏π∑∏ ç∏ π◊π®∏ö∏ø πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏Ω ¨∏ü∏∏â°∏∏∑∏ü∏√óü∏∏ä∏¯ƒ ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏¿ ∑∏¨°∏ ˚≈•∏ø û∏®∏π∑∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏ü∏√óó2óó

ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ∑∏∑˚≈•∏¨®∏≥ú∏πõ∏≥ú∏µ∏∏Ωú∏õ°∏∏¨∏∏Ω∂°∏ü∏√ó `¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ç∏∏π£∞∏∏πµ∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿' Éπ∑∏®∏ç∏õ∏∏∑∏√ ü∏∏ä∏ƒ ∑∏∏®∏çé∫÷£∑õ∏∞∏°∏ø, ü∏∏ä∏ƒ ≈•∏ü∏ú∏∫õ∏û∏ƒ®∏ú∏∫£πõöœà≈∏¨ò∏ª•∏û∏∏•∏¨ò∏•∏•∏˙•∏∏•∏øà≈∏£π∑∏•∏à≈∑∏∏óπ◊π®∏ö∏ø πà≈•∏æ®∏ø ú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏®∏ƒ±∏©∏∏¨∏õ∏Ω ç∏∑∏∫ò∏ƒ±∏∏õ∏ö∏∏π£πû∏¿ ú∏ª®∏ƒ¨∏ªπ£πû∏¿ ¨∏ü∏∏â°∏∏∑∏ü∏√óú∏£ü∏πõ∏£ú∏ΩÆ∏∑∏°∏∏ πõ∏è∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏¨∏ü°∏à√≈˝÷∏õ∏ú∏π£±∏∏õ∏∏õ∏∫ ì∏õ∏©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏∏∑ü∏à≈ü∏∏ä∏ ƒ ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏¿,∑∏¨°∏ ©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏¨°∏ ˚≈•∏ø ¨®∏∏∑ü∏∏Ωú∏•∏˛ùö∏π£π∑∏ó

ƒ‹‹≥‹‹ñ2

√‹Â? Ü‹ À‹¡‹‹ ¡‹‚Ï√‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤∆‹›¥‹ ìÂ. `√‹Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹â'! Í‹öœ‹fl∆‹›¥‹ ë Â ìÂ √‹Â? ¡‹√‹∆‹›¥‹,Í‹öœ‹fl∆‹›¥‹, √‹”∆‹›¥‹, ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹, Ì‹Ïfl œ‹‹Â ‹ ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂ Ì‹É‹‹±‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ˜‹≥‹ÂÀ‹‹ ‡À‹ÏÂ ãæ‹Âƒ‹ Ì‹¡‹‹”fl ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹ ≥‹—‹‹. œ‹‹Â ‹ ∆‹‚ÿì≤‹ Ì‹Ïƒ‹‹≤Â. ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. `..Õ‹‹â'!ÜÂœ‹ Ü¥—‹‹”Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..!

`Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏÒ‹fl (-ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹È∆‹fl Í‹öœ‹fl) ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ,...' ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â∆‹‹Â¥‹Â §‹‹√‹ √‹Â πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë˚‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹±‹ Ë±‹‹Ì—‹‹Â √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ë±‹‹Ì—‹‹Â.`¥‹Â Ì‹fl” Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ìÂ √‹Â ∆‹‹´? ÜÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ√‹Â? `è∏°∏π∑∏ è∏ä∏π∑∏ ®∏˙£¿'. ¥‹Â Ëƒ‹¥‹√‹fl Üÿπ” Ì‹fl” Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹‹Â⁄. Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! Ü‹Â ‹Â!ËÂ√‹Â Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ë˜flÜÂ ÜÂœ‹√‹fl Ë Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ √‹›˜. Ü√‹Â ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹ÂÜ›”˜ÿ¥‹‹±‹ÿ ƒ‹‹ÂÉ—‹‹ ë”Â, À‹‹ÂÍ—‹‹ ë”Â. Ü‹Ì‹‹ Ü›”˜ÿ¥‹ √‹Â πÂÌ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ πÂÌ‹ ¥‹”flëÂ ÙÌ‹flë‹”fl√‹ÂÌ‹ÿπ√‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ì‹fl”∆‹¬Õ‹‡ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. À‹fl¢ƒ‹‹≥‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹ÿπ√‹ √‹Â Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl. ˜Ì‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë˜ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”fl ˜¥‹fl ÜÂ ˜Ì‹Âë˜Â ìÂ.



33

ìÂ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ›Ë√‹Ì‹”Ô‹‹Ù‹√‹Â;¥—‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ. 2.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏∏ä∏ƒ¿ ü∏∏ä∏ƒ˚≈•∏ü∏√ ] œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï [ Éπ∑∏ ç∏ π◊π®∏ö∏ø ] ÜÂœ‹À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ [ πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏Ω ] ›Ë√‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ [ ¨∏ü∏∏â°∏∏∑∏ü∏√ ] ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ; [ ü∏∏ä∏ƒ¿ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏¿ ] œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â [ ∑∏¨°∏ ˚≈•∏ø ] ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï [ πõ∏®∏∏ƒµ∏ø û∏®∏π∑∏ ] ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ …Ï√‹‹ ÙÌ‹È∆‹›√‹È∆‹±‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ (-¥‹Â À‹ÿ√‹Â√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹›√‹È∆‹±‹√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹) ìÂ.

`¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ç∏∏π£∞∏∏πµ∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿ (Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ)' ÜÂÌ‹‡ÿ (Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ) Ì‹ú‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï œ‹‡fiê¥‹È∆‹flÙµ‹fl√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï Õ‹‹Í‹∆‹¬πÂÔ‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹-ÜÍ‹ÿë‹”È∆‹ ›¥‹Í‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹ƒ‹⁄…Ï œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl√‹ÂÌ‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ìÂ). Ü‹ ”fl¥‹Â É‹”ÂÉ‹” (œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï ÜÂœ‹) À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ, ú‹¥‹‡≥‹⁄§‹‹√‹¡‹‹”fl(œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹) ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ›√‹Ë∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹-§‹‹√‹-Ü√‹‡Û´‹√‹È∆‹ *Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï ÙÌ‹‹¥œ‹‹Â∆‹Í‹fiÀ¡‹ (-›√‹Ë Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹fl∆‹¬‹fi∆¥‹) ìÂ.

* Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹, ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷ §‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿÙ‹œ—‹ë÷ Ü‹ú‹”±‹ ∆‹”√‹fl ¥‹Âœ‹ Ë Õ‹Âπ‹Â√‹fl Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü∆‹Âö‹‹ ”›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Âã∆‹‹—‹ ìÂ; ¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹‹fi∆¥‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹Âö‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ2

ƒ‹‹≥‹‹ñ2 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

ü∏ää∏∏Ω ü∏ää∏˚≈•∏ø π∑∏ °∏ ô∫π®∏≠ø πè∏µ∏¨∏∏¨∏µ∏Ω ¨∏ü∏∆â∏∏ôøóü∏ää∏∏Ω ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω ∑∏¨¨∏ ˚≈•∏ø ≠∏ΩÉ πµ∏®®∏∏µ∏øóó2óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹,

ìÂ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ›Ë√‹Ì‹”Ô‹‹Ù‹√‹Â;¥—‹‹ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹ ìÂ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ. 2.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `ü∏∏ä∏ƒ¿ ü∏∏ä∏ƒ˚≈•∏ü∏√' `œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï ÜÂœ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ›Ë√‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿë≥‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ;...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ë≥‹√‹ À‹flËÂ µ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ



34 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

34¥‹l'

Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ˜‹Â—‹ Ô‹ëÂ √‹›˜. ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›Ë√‹ÂÚ‹” ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ÜÂ√‹‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï (ë ‡ÿ ìÂ). Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ, Ü‹¥‹‹Â ∆‹ö‹ ìÂ, ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ ÜÂ ∆‹ö‹ ìÂ. ∆‹ö‹ √‹≥‹fl Õ‹‹â! Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂ ìÂ. ›Ë√‹Ì‹”Ô‹‹Ù‹√‹ ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `›Ë√‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ;...'ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ã∆‹‹—‹, œ‹‹ƒ‹⁄ ã∆‹‹—‹ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹,›Ë√‹Â√∫πÂÌ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ À‹flËÂ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹ ìÂ...' œ‹‹ƒ‹⁄ ë˜‹Â, ã∆‹‹—‹ ë˜‹Â, ë‹”±‹ ë˜‹Â. `Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ›√‹Ì‹‹⁄±‹ìÂ.' œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ëÂ Í‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ ≥‹â ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂë Ë ìÂ ÜÂœ‹›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! √‹flú‹Â ë ÂÔ‹Â.

`Ü‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ …Ï√‹‹ ÙÌ‹È∆‹›√‹È∆‹±‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹...' Ü‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹…Ï√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹, ë≥‹√‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ `(-¥‹Â À‹ÿ√‹Â√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ›√‹È∆‹±‹√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹) ìÂ.'Ô‹ÈÜ‹¥‹ñ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ñë”fl Ü‹. ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! ›√‹È∆‹±‹ Ô‹Àπ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ. ›√‹È∆‹±‹ À‹¡‹ÂÜ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ›√‹È∆‹±‹, ›√‹È∆‹±‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹È∆‹±‹, ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹È∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â À‹¡‹Â?`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â.

`¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ç∏∏π£∞∏∏πµ∏ ü∏∏ΩÆ∏ü∏∏ä∏ƒ¿' πÂÉ‹‹Â! Ü‹ `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‡ÿ Ù‹‚µ‹. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹›Ô‹Û—‹ `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl' ≥‹—‹‹, ËÂ±‹Â ƒ‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹ƒ‹” Õ‹”fl πfl¡‹‹Â. Ü‹É‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‡ÿ ‚ÿë‹œ‹‹ÿ Ù‹‚µ‹`¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹' À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ Ü‹ ìÂ. `(Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ).' ˜Ì‹Â ˜¢ Ë‡Ü‹Â ÜÂ ë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ √—‹‹ÿ ë˚‹Â ìÂ ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂœ‹ ë‹Ââ ë Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â √‹‹œ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â.ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, (ÜÂœ‹ ë Â ìÂ). ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. `ÜÂÌ‹‡ÿ(Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ), Ì‹ú‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' ÜÂ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹' `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹Ì‹ú‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ.

`œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ìÂ...' Í—‹‹Â! Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ, ÜÔ‹‡Ω√‹fl ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ¥‹‹Â √—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ.. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ... ë”Ô‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ÿ›≤¥‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â À‹˜‡. ... Ü‹ÂÍ‹‹ `ãπ—‹∆‹‡”'Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹? `ú‹‹ÿπœ‹Í‹¢'. `ãπ—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ `ú‹‹ÿπœ‹Í‹¢' ˜¥‹‹√‹Â? Ü‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ ëÂ, Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ (Ô‹‡ÿ ìÂ)? ¥‹‹Â ë˜Â, ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. `∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹Â' `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â. ÜÂ `∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹' Ü‹√‹‹ ìÂ á.ÜÂ±‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ÿ›≤¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ √‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ—‹‹? `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë' ÜÂ√‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Í‹‹Ì‹‹Â √‹Â. ÜÂœ‹‹ÿÍ‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ `∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹' `Ù‹‹ƒ‹”'Ì‹‹Ï‹ ìÂ √‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.



35

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ `œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ìÂ...' Ü‹ µ‹±‹ ËÂ Ô‹Àπ ë˚‹ ìÂ ÜÂÔ‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‹ ë˚‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. Ü”Â”Â...! œ‹‚Ï Ì‹Ù¥‹‡ ...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ œ‹‹ Â Ë Üœ‹√‹Â ëÀ‹‡Í‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ëÂ Í‹‹ë ë Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ .... Ù‹‹ú‹‹ œ‹˜‹ œ‹‡›√‹ ìÂ, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ìÂ. ¥‹‹”fl ¿›Û¸

∆‹¬œ‹‹±‹Â ë Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‹ Ü√‹Â ¥‹‹”fl ¿›Û¸ ›Ì‹‘Ω ë Â ÜÂ É‹‹Â ‹. Ü‹ ¸flë‹√‹Â `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢'√‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹. Ü‹ `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢ œ‹‡É‹¥—‹‹”' √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ¥‹‡ÿ? ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ ìÂ? Õ‹‹â! ¥‹‹”Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹‹›±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ œ‹« ë˜fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ë Â ìÂ. `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹÷' ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ›ú‹Ó ë—‹¤‡ ìÂ. `∆‹√√‹‹Í‹‹Í‹' Ü‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì‹‹ Í‹É‹‹±‹ ë”Â Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â ›À‹ú‹‹”‹ Õ‹¬œ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ë”Â. Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹‹›±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'√‹‡ÿ (Ù‹‚µ‹). ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ

Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ Ô‹‡Ω ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl, À‹Â Ì‹‹” √‹ Í‹fl¡‹‹.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÙ‹√œ‹‡É‹√‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹, Ò‹Ω‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ÜÂëÜÌ‹—‹Ì‹ ë˜Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ìÂ...' Ü‹œ‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ¡‹≤‹ë‹À‹ÿ¡‹ ë Â ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹..! À‹‹∆‹‡! œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÔ‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜ ÜÂœ‹Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? °›¥‹Üÿ¡‹√‹‹Â π‹ÂÛ‹ √‹›˜ Ü‹ë”‹Â.Ë√œ‹√‹‹Â °›¥‹Üÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ¥‹‹Â πÂÉ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹ÿâ. `Õ‹‡”‹Õ‹‹â' ƒ‹—‹‹? ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â. `°›¥‹Üÿ¡‹√‹‹Âπ‹ÂÛ‹ √‹›˜ Ü‹ë”‹Â, ËÂ °±‹Â √‹›˜ Ü≥‹⁄, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ πÂÉ‹fl Ü‹ë”‹Â ë”Â Ü≥‹⁄√‹‹ ”Â Ü√‹≥‹⁄.'ì‹Âë”‹√‹Â ë ‡ÿ, ÜÂÍ‹‹ ì‹Âë”‹ …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹, ¥‹œ‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹ (ÜÂ Í‹Â) √‹‹É—‹‡ÿÕ‹≤ë‹œ‹‹ÿ. Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? Üœ‹‹”Â ÜÂë ì‹Â≤fl ¥—‹‹ÿ ˜¥‹flá À‹‹ÂÍ‹¥‹fl. √‹‹√‹fl ˜¥‹fl 7 Ì‹Û‹⁄√‹fl. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'√‹‹ πflë”‹√‹fl πflë”fl. 7 Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹‹Í‹‹Âë‹Â À‹ ‡ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl. ›À‹ú‹‹”fl√‹Â 7 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”œ‹‹ÿ ö‹—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, œ‹”fl ƒ‹â. `Ù‹œ‹°Ì—‹‹Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ë”Â ë‹ÿâ√‹‡ÿ ë‹ÿâ, …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ Õ‹≤ë‹ œ‹‹ÿ fl'. Ù‹Ì‹Ï‹Â Ü≥‹⁄ Ì‹ëflÍ‹√‹Â∆‹‚ì‹Â. `”‹œ‹¢Õ‹‹â' ËÂÌ‹‹√‹Â, Í—‹‹Â! Ô‹Àπ‹≥‹⁄ ë”‹Â. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'√‹Â ∆‹‚ì‹Â, Ü‹ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ `∆‹ÿ›≤¥‹'ìÂ. ÜÂ ´flë ìÂ. …‹√‹Ù‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹‹Â ë ‡ÿ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ, Í—‹‹Â! ∆‹±‹ Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿÀ‹∂‹fl ë”, πflÌ‹‹Â ë” ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ù‹Ïƒ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â À‹‹Ïfl œ‹‡ëÌ‹‡ÿ? Ü‹Ì‹‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ì‹Â≤fl À‹‹ÂÍ‹¥‹fl. ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ (∆‹ ÂÍ‹‹√‹fl) (Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1980√‹fl Ù‹‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ2



36 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

36¥‹l'

47 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. ÜÂ ›À‹ú‹‹”fl œ‹”fl ƒ‹â. Ü‹˜‹˜‹..! `√‹ ‡Õ‹‹â'√‹fl πflë”fl ˜¥‹fl. √‹‹√‹fl åœ‹”.ÜÂ√‹‹ π‹π‹ÜÂ Ü‹Ì‹‹ 25-50 Í‹‹Âë‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹ÂÍ‹‹. á À‹‹ÂÍ‹Â ›À‹ú‹‹”fl. ö‹—‹ ≥‹â√‹Â œ‹”fl ƒ‹â.Ü‹˜‹˜‹..!

˜¢ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ—‹ é¡‹‹—‹. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄¥‹‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ÜÂë Ë ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â ã∆‹ú‹‹”≥‹fl ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿë≥‹√‹ ìÂ. Õ‹‹âÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â √‹≥‹fl, ›√‹È∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”Â,ë≥‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë≥‹√‹√‹‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡ À‹Â √‹≥‹fl. ¥—‹‹”Â ˜Ì‹ÂÜÂ ë Â ìÂ ëÂ √‹›˜, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹¬œ‹ ìÂ, Ü‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? á ë ÂìÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â √‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ Õ‹¬œ‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹√‹‡ÿ ë“‹ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢'ë Â ìÂ ëÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ À‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Õ‹¬œ‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ Ü˜Œ ÜÂë Ë ë˚‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢'ë Â ìÂ ëÂ, À‹Â œ‹‹√‹Â √‹›˜ ÜÂ Õ‹¬œ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ¡‹‚¥‹‹”‹.

Ì‹‹≤ Ì‹ÂÍ‹‹√‹Â É‹‹—‹. Üœ‹‹”Â ... Ô‹Â´. á ›À‹ú‹‹”‹ ë˜Â¥‹‹. Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â √‹Â? ... Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flÙ‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹fl. Ü‹ `Í‹flœ‹≤fl' Ù‹ÿô‹‹≤‹√‹‹. œ‹‹Â ‹Õ‹‹ƒ‹Â `Í‹flœ‹≤fl' Ù‹ÿô‹‹≤‹√‹‹˜¥‹‹. Üœ‹Â °Â—‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹√‹Â. `∆‹‹Í‹ÂË' Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. `∆‹‹Í‹ÂË' Üœ‹‹”Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ É‹”‡ÿ √‹Â. `œ‹‡ÿÀ‹â'≥‹flπÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â `∆‹‹Í‹ÂË'œ‹‹ÿ. À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥—‹‹”Â °Â—‹ÂÍ‹‹. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹fl ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl. ËÊ√‹√‹fl ”˜fl √‹›˜. Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹. ∆‹ìfl Ü‹ Üœ‹‹”‹ Ô‹Â ˜¥‹‹.`π‹œ‹‹Âπ”' Ô‹Â ˜¥‹‹ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ É‹‹Â fl ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹fl √‹›˜, ËÊ√‹ É‹”fl. ÜÂ Í‹Â Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹Í‹‹ƒ‹¥‹‹, ƒ‹‰ Ù≥‹ œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜flπfl¡‹fl ÜÂ±‹Â. ÜÂ °±‹Â ëÂ Ü‹ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ëÀ‹‡Í‹Ô‹Â. ›À‹ú‹‹”‹ À‹‹ÂÍ—‹‹, Ü”Â..! œ‹˜‹”‹Ë! Ì‹‹≤Ì‹ÂÍ‹‹√‹Â É‹‹—‹. Üœ‹‹”Â ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹Â Ì‹ÂÔ‹ ∆‹ Â”fl√‹Â Ü‹ Ì‹Âπ‹ÿ¥‹√‹Â œ‹‹√‹Â,Üœ‹‹”Â ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹Â≥‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄œ‹‹ƒ‹⁄ ë˜Â ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ °Ì‹‡ÿ? `ËÂ¥‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

(Ü˜Œ—‹‹) ë Â ìÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â É‹‡π ”¥√‹µ‹—‹ ÜÂë Ë ìÂ ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? `Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ïœ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹›”±‹œ‹√‹ πÔ‹‹, ∆‹‚±‹⁄ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ, ∆‹‚±‹⁄Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹fl œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ Ùµ‹fl ÜÂ√‹‹Â `›Ì‹Ô‹‹ÏÕ‹‹Í‹∆‹¬πÂÔ‹...' ë∆‹‹Ï ›Ì‹Ô‹‹Ï ìÂ. `Ô‹‹ÂÕ‹‹-ÜÍ‹ÿë‹”È∆‹ ›¥‹Í‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ...' Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ ›¥‹Í‹ë ˜‹Â—‹√‹Â. ÜÂœ‹ œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Í‹öœ‹fl ›¥‹Í‹ëÈ∆‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‹ƒ‹⁄…Ï œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl√‹ÂÌ‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â ìÂ).' Ü‹Ì‹‹Â ËÂ œ‹‹ƒ‹⁄, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ìÂ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ë”Â ÜÂ ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ Ü‹Ì‹fl œ‹‡fiê¥‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ …Ïœ‹‡fiê¥‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂ À‹Â ìÂ √‹›˜. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ëÂ √‹›˜ ÜÂœ‹?`¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢'ÜÂ Õ‹‹Û‹‹ Ô‹‡ÿ ë˜fl ìÂ? Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, À‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹‹



37

√‹Â Ü‹Ì‹‹. ÜÂ Ì‹‹¥‹ `π‹œ‹‹Âπ”' Ô‹Â´ ë˜Â¥‹‹. `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢' Ô‹‡ÿ ëÂÌ‹Ïfl ≥‹â ƒ‹—‹‹Â? À‹¡‹‹√‹Â É‹¸ë¥‹‡ÿ.(Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1983√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄ À‹ ‡ ú‹‹Í‹¥‹fl. 1983, ˜‹«! ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹? 44 ≥‹—‹‹.É‹‡À‹ ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ `¸‹Â≤”œ‹ÍÍ‹¢' Ü‹œ‹ ë Â ìÂ. (¥‹‹Â ÜÂ ë Â), á ëÂÌ‹Ïfl ≥‹âƒ‹—‹‹Â? ... ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ ìÂ ÜÂ ë Â ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â˜‹Ââ Ô‹ëÂ Ë √‹›˜ √‹Â. œ‹‹Â fl ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹Â, Ü‹ ¥‹‹Â ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â Â ≥‹fl (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1971≥‹flú‹‹Í‹Â ìÂ, 56 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï, Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ìÂ≤‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ü‹Ì‹Â ÜÂ œ‹‡fiê¥‹. œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Í‹öœ‹flÌ‹”Â ìÂ. ›¥‹Í‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹œ‹ ›¥‹Í‹ë∆‹±‹‡ÿ ë”Â ÜÂ Í‹Â Ì‹—‹‹Â⁄. œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl√‹Â Ì‹”Â ìÂ. `Ü‹”fl¥‹Â É‹”ÂÉ‹” (œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄…Ï ÜÂœ‹) À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ,...'.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹-Ì—‹Ì‹˜‹” √‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, Ü‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ √‹Â. Ü‹ Ë ìÂ √‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ã∆‹‹—‹ Ü√‹Â

…Ï, À‹Â ìÂ. ã∆‹‹—‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ ÜÂ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ü‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ëƒ‹¥‹√‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹‹Âü—‹‹”Â Í‹‚ÿ¸Â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â °Ì‹‡ÿ ë“‹ÿ?

Ü‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ∆‹¬È∆‹±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ `ú‹¥‹‡≥‹⁄§‹‹√‹¡‹‹”fl...' ú‹‹” §‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ƒ‹±‹¡‹”. `(-œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹) ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ë—‹‡¤ ìÂ.' ú‹‹” §‹‹√‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ÜÂ ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ, Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‡ÿ. ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ √‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ…Ï À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ÜÂ ë≥‹√‹ ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿë≥‹√‹ Ü‹ ë—‹‡¤ ìÂ, ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‡ÿ ë ‡ÿ √‹≥‹fl, ë≥‹√‹ ìÂ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ (ë ‡ÿ ìÂ). Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹˜‹..!

∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ ëÂ Í‹‹? ËÂ Í‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ≥‹—‹‹ ÜÂ. ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ ›Ë√‹Â√∫πÂÌ‹Â Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ Ü‹Ì‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Üœ‹‡ë Ù‹œ‹—‹Â √‹flëÏÂ ìÂ √‹Â. ”ú‹√‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Â ë”ÂìÂ. ÜÂ Í‹Â Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. ƒ‹±‹¡‹”πÂÌ‹Â Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Âë ‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ Ù‹‚µ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹..!

`∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ.' Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂÔ‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ (ìÂ), ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹flÒ‹Ω‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ì‚ Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ë Â. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ë‹Â›Ï—‹‹Â ë‹Â√‹Â ... . À‹‹∆‹‡! ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ˜‹«! ¥‹‹”‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹¬Õ‹‡! œ‹‹”‹ ËÂ Í‹‹Â Ë ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹” §‹‹√‹ ë”fl, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”fl Ü√‹Â ¥‹‹”‹≥‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ2



38 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

38¥‹l'

¥‹‹”fl Ò‹Ω‹ ¥‹‡ÿ ë”. ÜÂ√‹Â Üœ‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. é¡‹Â ”Ù¥‹Â °—‹ √‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ, Ü‹∆‹±‹Â (¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ).›Ëÿπƒ‹fl °—‹, ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ.

˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Â ìÂ. `∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ...' À‹¡‹‹√‹Â√‹‹É—‹‡ÿ, °Â—‹‡ÿ! Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ Ü√‹Â ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂœ‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹‹ÂÜÂ Ü√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ë ‡ÿ √‹≥‹fl.ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â ÜÂ Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ (ìÂ)? ËÂ ú‹‹” §‹‹√‹√‹‹ ¡‹±‹flÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿë˚‡ÿ ÜÂ Ô‹‡ÿ?

`›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹...' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹∆‹±‹ √‹›˜. `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹ ¥‹∂Ì‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹È∆‹ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹Ü›ú‹ÿ¥—‹, Üú‹Ï Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‡ÿÙ‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹, ÜÂ√‹fl Ù‹‹ú‹fl Ò‹Ω‹. ÜÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ œ‹‹˚Í‹‡ÿ ÜÂë Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`...'! Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‡ÿ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡ ì‹Â, ˜‹«! Ë‡Ü‹Â√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â? ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹”œ‹ ÙÌ‹È∆‹. §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ô‹‹ÿ›¥‹, ÙÌ‹úì¥‹‹, ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹ (Ü‹›π)Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹Â ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹, ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹flÙ‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹, ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ë˜flÜÂ.πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ §‹‹√‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹Â °±—‹‹, Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ÜÂ §‹‹√‹ √‹›˜, ë Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”Í‹ö‹fl ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ. Õ‹‹”Â ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ∆‹‚±‹⁄ À‹¬ ‹√‹ÿπ ›√‹Ë ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹. ÜÂ §‹‹√‹√‹Â §‹‹√‹ ë˜flÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ §‹‹√‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ∆‹”Í‹ö‹fl À‹¡‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹”, ÜÂ ë‹ÿâ §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ë‹ÿâ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹Ë ∆‹”œ‹ Ü‹¥œ‹‹, ∆‹”œ‹ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹Â §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹ÂÜÂëÈ∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ‘›ú‹ ¿›Û¸√‹‡ÿ ∆‹›”±‹œ‹√‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â√‹Â Ò‹Ω‹ ë˜flÜÂ, ÜÂ√‹fl‘›ú‹ Ù‹›˜¥‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ (≥‹‹—‹) ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ë˜flÜÂ. Ü√‹Â ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Ù‹œ—‹ë÷Ü√‹‡Û´‹√‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, Ü‹√‹ÿπ √‹Â §‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿÜ√‹‡Û´‹√‹ñÙ‹œ—‹ë÷Ü√‹‡Û´‹√‹ ∆‹‹ì‡ÿ π”Âë√‹Â. Ù‹œ—‹ë÷Ü√‹‡Û´‹√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿfiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ü‹ Í‹‡ƒ‹≤‹ …Â”Ì—‹‹ √‹Â √‹ƒ√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹ √‹›˜,



39

∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹±‹ ú‹‹›”µ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ìÂ √‹Â`Í‹flÍ‹‹¡‹”Õ‹‹â'! ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ.. `”‹Ë‡Õ‹‹â'! ... Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹‹â! ¥‹‹”‹ ô‹”√‹fl ú‹flË ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ∆‹ ÂÍ‹fl Ù‹œ‹Ëœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹ÂÌ‹fl °ÂÔ‹Â. ÜÂ ›Ì‹√‹‹Ë”fl—‹Â Ü‹ƒ‹Ï √‹›˜ ú‹‹Í‹Â. Ü‹˜‹..! Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹Â ëÂ, œ‹‹”‹≥‹fl Ë œ‹‹”fl Ò‹Ω‹ (≥‹Ô‹Â) √‹Âœ‹‹”‹≥‹fl œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ (≥‹Ô‹Â), ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ √‹›˜ ë”Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ Ì‹Ïfl Ô‹ëÔ‹Â √‹›˜. ë‹”±‹ëÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ œ‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â é¡‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹, ›√‹Ë∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷Ü√‹‡Û´‹√‹. Í—‹‹Â! Ü‹ Ü√‹‡Û´‹√‹, Ü√‹‡Û´‹√‹ Ü‹ú‹”±‹ ë Â ìÂ ÜÂ ë‹ÿâ√‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! É‹‹ÿ≤‹√‹fl ¡‹‹” ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â Ü‹ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹ ∆‹˜‹«ú‹‹—‹? `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ ëÂ... ÜÂÌ‹‹ `›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹...' Ô‹‡ÿ∆‹±‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ! ¸flë‹ ÜÂ Í‹fl Ù∆‹Û¸ ë”fl ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”Ì‹‹Ï‹√‹Â Ü‹ ƒ‹‹Â Â √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Í‹Â ¥‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ˜¢ ¥‹‹Â ë ÂÔ‹Â, Ë‡Ü‹Â√‹Â.`Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Ü‹˜‹˜‹..! Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹

ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹‡Õ‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ô‹‡Ωã∆‹—‹‹Âƒ‹ √‹Â Ü‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ë”‹Â,Õ‹fiê¥‹ ë”‹Â, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ∆‹‚° (ë”‹Â) ÜÂ√‹‹≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹°Ô‹Â. ë ÂìÂ ëÂ, ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë œ‹‹ƒ‹⁄ñÜÂ µ‹±‹ Ô‹‡Ω ëfl¡‹‹ √‹Â? µ‹±‹Â—‹. Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ÙÌ‹È∆‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹›√‹”∆‹Âö‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. ÜÂëÍ‹‡ÿ ›√‹”∆‹Âö‹ √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ËÂ√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl, Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ë‹Ââ›π' ÜÂÌ‹‡ÿ. Ü‹É‹‹Â ›π' ¸‹Âë”fl Ì‹ƒ‹‹≤“‹ ë”Â Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â `Ò‹flœ‹π÷'√‹‹Â …‹Â ‹Â ”‹É‹Â. Ë—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!Ü‹∆‹±‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹±‹ ƒ‹‡‘ Ë ëÍ—‹‹±‹ ë”fl πÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ë—‹‹⁄. ƒ‹‡‘ ∆‹‹Â¥‹Â ìÂ. ƒ‹‡‘ ë“‹ÿ ....? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄

ìÂ. `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹∆‹fl πÂÔ‹Â, ƒ‹‡‘ Ü‹∆‹fl πÂÔ‹Â. √—‹‹ÿ ë“‹ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‡ÿ ˜¥‹‹ÂëÂ á Ü‹∆‹Â. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ì‹Â.

Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹, ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹, ”‹ƒ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹, ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ (√‹≥‹fl). Ì—‹Ì‹˜‹”ë˜‹Â ëÂ ›√‹›œ‹∂‹ ë˜‹Â. Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹fl, ›√‹›œ‹∂‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹±‹ ü—‹‹ÿ ë“‹ÿë ë“‹ÿë Ì—‹Ì‹˜‹” √‹Â ë‹”±‹ √‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ2



40 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

40¥‹l'∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 4 Í‹‹Âë-9, ƒ‹‹≥‹‹-2 ≥‹fl 3 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 5, ¥‹‹.02-03-1971

Ù‹‹¡‹√‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â... ÜÂ.. `›Õ‹É‹‹Õ‹‹â'! ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ (ë ‡ÿ ìÂ). ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂëÍ‹‹Â ›√‹”∆‹Âö‹ (Ô‹Àπ) √‹≥‹fl Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄, ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ (ë ‡ÿ ìÂ). ë≥‹√‹fl ∆‹±‹`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹'√‹fl. Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›Ù‹ÿ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹ ã∆‹” ¥‹‹Â ˜”±‹√‹ÂËÂœ‹ ›Ù‹ÿ …‹≤Â ÜÂœ‹ …‹≤fl √‹‹É‹fl√‹Â ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹fl√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. œ‹‹”…‹≤ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹Üÿπ” îÏ˜ÏÂ ìÂ. Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl, Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl ∆‹±‹ ËÈ” √‹≥‹fl. `√‹Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹â'! ›√‹”∆‹Âö‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹Â, ∆‹ ÂÍ‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â Í‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹Â ›√‹”‹Í‹ÿÀ‹fl ∆‹”√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹fl›√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ∆‹‚±‹⁄ ¡‹‹œ‹ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”√‹fl ë‹Ââ Ë”flÜÂ, Ë”flÜÂ Ü∆‹Âö‹‹√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ›√‹”∆‹Âö‹ ”¥√‹µ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Ü‹ë”‹ÿ,ë‹—‹”√‹Â ∆‹¬›¥‹ë‚Ï, `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Ì‹ú‹√‹‹œ‹‰¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ ∆‹”œ‹ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹ œ‹‚Ï, Ü‹ÊÛ‹¡‹ËÂ Õ‹Ì‹ ”‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ ë‹—‹”√‹Â ∆‹¬›¥‹ë‚Ï.' ˜flË≤‹ ËÂÌ‹‹, Ì‹fl—‹⁄ ›Ì‹√‹‹√‹‹. Ü”Â..! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄˜‹Â—‹? Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹Â—‹? Ü”Â..! Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! Ì‹fl”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. Ü…”ƒ‹‹œ‹fl√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. ËÂ ”Ù¥‹Â ú‹≤“‹ √—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹ √‹ …”Â ÜÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹Â—‹. ∆‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É—‹‹›Ì‹√‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ...' ∆‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ìÂ œ‹‹ Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Ü√‹Â ¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï...' ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â. `ÙÌ‹‹¥œ‹‹Â∆‹Í‹fiÀ¡‹(-›√‹Ë Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹) ìÂ.' À‹Ù‹, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹fi∆¥‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹”œ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ò‹Ω‹ Ü√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹flÒ‹Ω‹ ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ò‹Ω‹ √‹›˜, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë≥‹ÿ›ú‹¥‹÷. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄À‹‹∆‹‡! îfl±‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â! ÜÂ±‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! ›√‹Ë∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl›πƒ‹ÿÀ‹” Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ã¥‹”ÂÍ‹‹. á ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹. ∆‹‹Â¥‹ÂÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ (ìÂ). ∆‹”œ‹ Ü‹¥œ‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹”œ‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹,§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, Ü‹√‹ÿπÕ‹‹Ì‹, ›µ‹ë‹ÏÕ‹‹Ì‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸



41

ë”Ì‹fl ÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷ §‹‹√‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄! ¸flë‹ ¥‹‹Â ëÂ Í‹fl Ù‹”Ù‹ìÂ ∆‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹”‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ, À‹˜‹”œ‹‹ÿ Õ‹¸ë“‹ Õ‹¸ë ë”fl√‹Â°±‹Â ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄Ü√‹ÿ¥‹‹ Ü‹√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹‹Â⁄ÜÂ ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹... πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹‹Â √‹›˜, ëÂœ‹ëÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ìÂ. ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹ µ‹±‹√‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ÜÂ √‹›˜. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ËÂ ›Ì‹ë‹Ù‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹±‹ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹fl À‹‡›Ω,Ò‹Ω‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â.

›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹, §‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ(ìÂ), ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹. ÜÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, Ô‹‹Ùµ‹§‹‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹√‹fl ÜÂ√‹Â ËÈ” √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ..`πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! Ü‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ Ù‹ ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹‹Â Ü‹ ˜‹Â—‹. œ‹‹Â∞Â É‹Ì‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹ ÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ? Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ √‹É‹‹—‹

√‹Â ë‹√‹œ‹‹ÿ √‹É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ (ìÂ ë‹ÿâ?). ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬ ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â. Ü‹˜‹..! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹‹›π¥‹fl≥‹¤ë” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ë√‹ÂÚ‹”πÂÌ‹Â Ü‹ ë˚‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ë Â á Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜, ÜÂ ë“‹”Â Ò‹ΩÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Â √‹Â ë“‹”Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ìÂ √‹Â! ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹ Ô‹ÀπÌ‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü›” ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ¥‹‹Â ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ, ∆‹”∫Ì—‹√‹fl Ò‹Ω‹, ¡‹‹”±‹‹, ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°ÂÜÂœ‹ `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. 31 ∆‹‹√‹Â. Õ‹‹âÜÂ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹ÿ¥‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, Üœ‹‰¥‹Ì‹‹±‹flÙ‹ÿ¥‹√‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”∫Ì—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂëÂ, œ‹‹”fl Ò‹Ω‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ì‹Â≤, ¥‹‹”fl Ò‹Ω‹ ë” ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Í—‹‹Â! ÜÂ.. `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!ú‹‹Â∆‹≤fl œ‹Ïfl ìÂ ëÂ √‹›˜? √‹≥‹fl Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ œ‹Ïfl ìÂ ëÂ √‹›˜? √‹≥‹fl œ‹Ïfl. ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ, 31∆‹‹√‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â!

`∆‹”∫Ì—‹√‹fl ¡‹‹”ë¥‹‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â.' ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ü›” ÿ¥‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Ì‹flÒ‹Ω‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ ¡‹‹”ë¥‹‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â. ëÂœ‹ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹..! œ‹‹ƒ‹⁄¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡√‹‹Â. `∆‹”∫Ì—‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â.' ∆‹” Ü›” ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹›Ì‹ëÍ∆‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ì‹Â≤. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹”∫Ì—‹√‹fl ƒ‹¬‹˜ë¥‹‹¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›√‹Ë ∫Ì—‹ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ë Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹ÿ≤‹”, ÜÂÌ‹‹Â∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â §‹‹√‹√‹Â Ô‹‹Ùµ‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ2



42 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

42¥‹l'

ë ÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂ√‹fl ∆‹±‹ ËÂ√‹Â Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! ìÂ? Ë‡Ü‹Â!`›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷Ò‹Ω‹√‹,...' ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹, ÜÂ Ù‹œ—‹ë÷

À‹¡‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤Ì‹‡ÿ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷Ü√‹‡Û´‹√‹. ú‹‹›”µ‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹√‹ÿπ Ü¥‹flfi√∫—‹ œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ πÔ‹⁄√‹ √‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Üÿπ” Í‹fl√‹¥‹‹, Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ (≥‹Ì‹fl). ÜÂ√‹Â ú‹‹›”µ‹ √‹Â Ü√‹‡Û´‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÊ√‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl œ‹‡›√‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹.ÜÂ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ë˜ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‹√‹fl Ü‹ ¸flë‹ ë”Â ìÂ. Õ‹‹â!¥‹‹”‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”fl¥‹fl ¥‹« Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl, Õ‹‹â! é¡‹Â ”Ù¥‹Â Ëâ√‹Â Üœ‹Â ”Ù¥‹Â ìflÜÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹‡ÿìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Û´‹√‹, `ËÂ ‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ü√‹‡Û´‹√‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ. áÜ√‹‡Û´‹√‹ ìÂ. ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹-›…ëÍ∆‹ ÜÂ Ü√‹‡Û´‹√‹ (√‹›˜). ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, îÂ” ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Â ë´±‹ ∆‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷ Ü√‹‡Û´‹√‹È∆‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë œ‹‹ƒ‹⁄...' Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹√‹ √‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Í‹fl√‹¥‹‹, ÜÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹. ÜÂ√‹Â Ô‹‡Ω œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹ (Ü‹Ì‹Â) ÜÂ ë‹ÿâ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl ÜÂœ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Âë‹” ë”Â ìÂ. ËÊ√‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬ë‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ëœ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â √‹flú‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ √‹Â? Ü‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹Œ≤‡ ÜÂ√‹fl √‹‹Â√‹flú‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹, ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷ §‹‹√‹...'¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ñÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹˜‹˜‹..! `Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ë÷ Ü‹ú‹”±‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹§‹‹√‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹, ÜÂ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹ú‹”±‹ñ”œ‹Ì‹‡ÿ, `ÜÂ ∆‹”√‹fl ¥‹Âœ‹Ë Õ‹Âπ‹Â√‹fl Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü∆‹Âö‹‹ ”›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ∆‹±‹ ËÂœ‹‹ÿÜ∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl, Õ‹Âπ‹Â√‹fl ËÂœ‹‹ÿ Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl, ƒ‹‡±‹-ƒ‹‡±‹fl√‹‹ Õ‹Âπ √‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹√‹ √‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹fl∆‹±‹ Ü∆‹Âö‹‹ ü—‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ ëÂ, `∆‹”√‹fl ¥‹Âœ‹ Õ‹Âπ‹Â√‹fl Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü∆‹Âö‹‹...' √‹›˜. Ë”flÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ √‹›˜. ë‹”±‹ëÂ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! ë“‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ Ù—‹‹ø‹π? Ü‹œ‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ √‹ÂÜ‹œ‹ ∆‹±‹ ≥‹‹—‹. Ü‹œ‹ Ë ≥‹‹—‹, À‹fl¢ ”fl¥‹Â √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù—‹‹ø‹π ìÂ. ÜÂ.. `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'!˜‹, ∆‹‹≤Â ìÂ, Ô‹‡ÿ ë”Â ∆‹±‹ √—‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ˜œ‹±‹‹ √‹›˜ ë˜Â, ∆‹ìfl ë˜ÂÔ‹Â, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ;...' À‹‹ëfl π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹flÒ‹Ω‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÔ‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ñÔ‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ë´±‹ ∆‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â! Í‹‹Âë‹Â¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ë Â, ˜‹«! Ü‹ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ÜÂ Ü‹œ‹ ë—‹‡¤. ∆‹±‹ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ,



43

Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹√‹‡ÿ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'∆‹‹Ù‹Â ” ‡ÿ. ÜÂ... `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! √‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ √‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ, √‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹ÂÍ‹‹Â ëíÂ ô‹‡ÿ Ì‹‹Â. á Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ√‹ ú‹‹Í‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ËÂ√‹‹ Ô‹‹Ù‹√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï...' ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ËÂ œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ü‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹√‹‹ë‹”±‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜. Í—‹‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ 80 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ?ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ë“‹ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ü›” ÿ¥‹Â Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Ü›” ÿ¥‹√‹Â °±‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â

°±‹Â ÜÂ œ‹‹Â ö‹—‹√‹‹Â (ã∆‹‹—‹ ìÂ). Ì‹Ïfl ë“‹ÿ œ‹‹—‹‡¤ ƒ‹∆∆‹! `√‹Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹â' ë Â ìÂ, ´flë ∆‹¬ ‹(ë‹∞Â ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹ÿëÂ ”‹É‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹ÿëÂ √‹›˜, Õ‹‹â À‹flË‡ÿ ë Â ìÂ. ú‹‹Í‹¥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬ ‹

ìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹‹â ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ë Â ìÂ, Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? `ËÂ °±‹¥‹‹Â Ü” ÿ¥‹√‹Â'ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ ëÂ, ËÂ±‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘ Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ±‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ, ÜÂ ›√‹±‹⁄—‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â›√‹±‹⁄—‹ ë”Â ¥—‹‹”Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ¸flë‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? á ¥‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â Ù∆‹Û¸ë”Ì‹‹ ë”Â ìÂ. á ¥‹‹Â ∆‹¬ ‹ √‹‹”π ìÂ. É‹‹Â ‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ë”fl Ì‹¡‹‹”Â ë‹ÿâëÉ‹‚¸Â ìÂ ÜÂœ‹ ë‹ÿâë À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ëÂ, œ‹√‹Â Ü‹œ‹..... Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ ”Ù‹ëÿπ, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹√‹flÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl ¿›Û¸, §‹‹√‹ √‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â ÜÂë Ë œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄≥‹‹—‹ ìÂ. À‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â À‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï œ‹‹Âö‹ ìÂ (ÜÂœ‹ √‹≥‹fl). `∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄›Ù‹›Ω ã∆‹‹—‹'œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹â! ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ À‹Â—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ, ∆‹¬œ‹‹±‹√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ëƒ‹¥‹ Í‹‡ ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ë‹ÏÂ Ü‹Ì‹‹ œ‹√‹‡Û—‹πÂ œ‹Î—‹‹. ËÊ√‹œ‹‹ÿÌ‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ (≥‹—‹‹Â) ì¥‹‹ÿ ËÊ√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹ É‹À‹”ÿ‡›Ì‹√‹‹ ÜÂ Ì‹¬¥‹ √‹Â ¥‹∆‹ √‹Â Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â√‹Â Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Â, À‹¡‹‹ ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹Œ≤‹ ìÂ. ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ Ü‹ú‹”±‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ââ√‹Â π‚¡‹∆‹‹ë √‹ ∆‹ú‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl....ã∂‹” :ñ ”‹Â Í‹‹Â °ÂâÜÂ ëÂ ë‹ÿë”‹? Ü√‹‹Ë °ÂÌ‹Â ëÂ ë‹ÿë”‹? ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ë‹ÿë”‹ ìÂ. ë˜‹Â,

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ü√‹‹Ë °ÂÌ‹Â √‹Â? Ü√‹‹Ë °ÂÌ‹Â √‹Â. ÜÂ Í‹Â ëÂ Ò‹Ω‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ëfl °ÂÌ‹Â √‹Â.ú‹‹›”µ‹ √‹À‹Ï‡ ˜‹Â—‹ Üÿπ”. ÜÂœ‹. ú‹‹Â≥‹Â ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â ˜¢ ú‹‹›”µ‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹¥œ‹‹√‹ÿ‡ §‹‹√‹≥‹‹—‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹, ú‹‹›”µ‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹É‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ë ÜÂ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ2



44 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

44¥‹l'

(ú∏ºò®∏˙)∆à≈πç∏ô√ ®œè∏π∑∏ à≈∏πü∏õ∏˙£π∑∏¨∏ü∏∫∑ò∏¨∏∏æâ°∏ø è∏õ∏¿∆à≈πç∏ô√ Õπ®∏µ∏£Æ∏µ∏Ω ü∏π∑∏πü∏ü∏∏ø ç∏ ç∏«Ω≈ ú∏∫õ∏¿ó∆à≈πç∏πèè∏õ∏®∏£¨°∏ ü∏∏ä∏ƒü∏∫ú∏•∏û°∏ °∏¿ ú∏øπî∑∏∏Ωπõ∏è∏∏∑ü∏πõ∏ £∑∏∏Ω û∏®∏Ωô√®œè∏π∑∏ ü∏∫ ∆∑∏ü∏Ω∑∏∏ø π≠ ¨∏¿óó9óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] œ‹√‹‡Û—‹ ë“‹”Âë ë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â ”›¥‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹‡É‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ë”Â ìÂ Ü√‹Â Ì‹Ïfl ë“‹”Âë ¡‹√‹”ö‹‹√‹fl À‹‡›Ω ë”Â ìÂ. ËÂ ∆‹ÿ›≤¥‹ ë“‹”Âë ›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â∆‹‹œ‹fl√‹Â ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. 9.

Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ì‹¬¥‹ √‹Â ¥‹∆‹ ÜÂ À‹¡‹‹ é¡‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ, Ü§‹‹√‹√‹Âœ‹‹ƒ‹Â⁄, Ù‹ÿÙ‹‹” œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ, `ÜÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬‹fi∆¥‹...' Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹fl (∆‹‚±‹⁄∆‹¬‹fi∆¥‹). ìÂ √‹Â? Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹ ã∆‹Í‹fiÀ¡‹. ÙÌ‹-Ü‹¥œ‹ ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬‹fi∆¥‹ ÜÂœ‹.Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹Âö‹. ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â! á ƒ‹‹≥‹‹ ∆‹‚”fl ≥‹â. ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ Ì‹Ë√‹ ìÂ. ËÂ√‹ÂÙÌ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ∆‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹√‹fl, ›√‹›œ‹∂‹√‹fl, ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ˜‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`[˜Ì‹Â À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Í‹‹Âë ë Â ìÂ :]' ∆‹‹Â¥‹Â`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ¸flë‹ ë”fl ìÂ. œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹. ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ëÂ≤‹—‹¥‹ Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹, Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. ÜÂëÍ‹‹ ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹ √‹ƒ√‹∆‹±‹‡ÿ √‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl ë ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â ËÂ√‹‹ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Âë‹±‹‹ √‹≥‹flÜÂ ¥‹‹Â ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹fl ∆‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹, ÜÂ Ü‹Í‹‹Âë À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ.

Í‹‹Âëñ9



45

Í‹‹Âëñ9 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

∆à≈πç∏ô√ ®œè∏π∑∏ à≈∏πü∏õ∏˙£π∑∏¨∏ü∏∫∑ò∏¨∏∏æâ°∏ø è∏õ∏¿∆à≈πç∏ô√ Õπ®∏µ∏£Æ∏µ∏Ω ü∏π∑∏πü∏ü∏∏ø ç∏ ç∏«Ω≈ ú∏∫õ∏¿ó∆à≈πç∏πèè∏õ∏®∏£¨°∏ ü∏∏ä∏ƒü∏∫ú∏•∏û°∏ °∏¿ ú∏øπî∑∏∏Ωπõ∏è∏∏∑ü∏πõ∏ £∑∏∏Ω û∏®∏Ωô√®œè∏π∑∏ ü∏∫ ∆∑∏ü∏Ω∑∏∏ø π≠ ¨∏¿óó9óó

Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `œ‹√‹‡Û—‹ ë“‹”Âë ë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â ”›¥‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹‡É‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”ÂìÂ...' Ü√‹‹›π√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹fl´‹Ô‹√‹Â Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹fl Ü√‹‹›π≥‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¢Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‹π”ë”fl√‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ÜÂ ë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â, Ùµ‹fl ∆‹¬¥—‹Â, ”›¥‹ ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹‡É‹ñëÍ∆‹√‹‹,”‹ƒ‹, îÂ”, π‡:É‹ ÜÂ Ù‹‡É‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â Í‹‹Âë‹Â ë˜Â œ‹‹¸Â ë˚‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ.Ü”Â..”Â..! ËÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Í‹‚ÿ¸Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄, Ü≥‹⁄ √‹Â ë‹œ‹ µ‹±‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹œ‹Ü√‹Â Ü≥‹⁄ À‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Í‹ÂÌ‹fl Ü√‹Â Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

`œ‹√‹‡Û—‹ ë“‹”Âë ë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â ”›¥‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ù‹‡É‹ ¥‹”… ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ...' ∆‹±‹ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ √‹›˜ ëÂ, Ùµ‹fl√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ì‹Â≤“‹Â œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”≥‹fl°Ì‹¢Ì‹√‹‡ÿ À‹¬ ú‹—‹⁄ ∆‹‹ÏÂ, (Ü‹É‹fl) ›Ëÿπƒ‹fl À‹‹ÏÀ‹¬ ú‹‹”fl (” Â). ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ˜¢ ∆‹”ã∆‹” ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ À‹¬ ú‹—‹⁄ ∆‹‹ÏÌ‹‡ÿ, πÂ ≥‹fl À‹¬ ú‹—‹⁄ ∆‹‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂ ˜¢ Ô‹‡Õ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ √‹Â ”‹ƒ‹ìÂ, ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ ”›¥‹√‹Â ∆‹±‹, ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â ì‹Â≤fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Üÿ¥‹” À‹¬ ‹√‹ÿπ À‹¬ÜÂ Í‹Â Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ À‹¬ ú‹—‹⁄ñÜÿπ” ”œ‹Â ÜÂ√‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ùµ‹fl ì‹Â≤fl √‹Â À‹¬ ú‹—‹⁄ ∆‹‹ÏflÜÂ œ‹‹ Â Üœ‹Â ¡‹œ‹fl⁄ ìflÜÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹‹∆‹‹≤Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹ëÂ Üÿπ”œ‹‹ÿ ËÂ ”‹ƒ‹ ã´Â ìÂ ëÂ, Ü‹√‹Â Ù‹ÂÌ‹‡ÿ √‹›˜, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‡ÿ √‹›˜,ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹, ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹”ñÜÂë¥Ì‹ ë”ÂìÂ ÜÂ ÜÀ‹¬ ú‹‹”fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ ë Â ëÂ, ë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ì‹Â≤flÜÂ ìflÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ √‹Â? ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â ÜÂë¥Ì‹À‹‡›Ω (ìÂ) ÜÂ Ë Ì—‹›Õ‹ú‹‹” √‹Â ÜÀ‹¬ ú‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ Ù‹‡É‹À‹‡›ΩÜÂ ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ À‹¡‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

`Ì‹Ïfl ë“‹”Âë ¡‹√‹”ö‹‹√‹fl À‹‡›Ω ë”Â ìÂ.' Ü‹ Ü≥‹⁄ Í‹fl¡‹‹Â, Ü≥‹⁄. ∆‹ ÂÍ‹‹Â ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‹Â˜¥‹‹Â. Í‹öœ‹fl√‹fl ”ö‹‹√‹fl À‹‡›Ω ë”Â ìÂ. `ç∏«Ω≈' Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ `ë”Â ìÂ'. `ç∏«Ω≈'ÜÂ Í‹Â ë”Â ìÂ. Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ú‹òœ‹‹ÿ≥‹fl ë“‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ? ....

Í‹‹Âëñ9



46 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

46¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ òÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ?ã∂‹” :ñ ˜‹ òÂ ìÂ √‹Â. ë”Â ìÂ. ... ú‹ò À‹√‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ∆‹±‹ ú‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? œ‹√‹Â

¥‹‹Â Ô‹ÿë‹ ∆‹≤fl. ú‹òÂœ‹‹ÿ ú‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ú‹òÂ À‹√‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ ú‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹∆‹¬‹Â…Ù‹” ìÂ. `ç∏«Ω≈' ìÂ √‹Â. ë”Â ìÂ.

ë“‹”Âë Í‹öœ‹fl√‹fl ”ö‹‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â! œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ È∆‹. Ü‹˜‹˜‹..! ë“‹”Âëë‹›œ‹√‹fl ∆‹¬¥—‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ë“‹”Âë Í‹öœ‹fl√‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ, ”ö‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹, ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl”ö‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`ËÂ ∆‹ÿ›≤¥‹ ë“‹”Âë ›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...' Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ÿ›≤¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ,¡‹œ‹fl⁄ √‹Â §‹‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ. À‹¡‹‹ À‹˜‹”√‹‹ ƒ‹œ‹Â ÜÂ Í‹‹ Ô‹‹Ùµ‹ √‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹ Õ‹±‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹,∆‹±‹ ∆‹ÿ›≤¥‹ ¥‹‹Â `ë“‹”Âë ›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ËÂ œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿ¥‹”√‹‹Â›√‹°√‹ÿπ ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ë”fl√‹Â Ò‹Ω‹ ë”Ì‹fl, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›Ë√‹Ì‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹‹œ‹fl√‹Â.˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ∆‹‹œ‹fl√‹Â? `›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ›Ë√‹Ì‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹Ü‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›À‹”‹ËÂ ìÂ, Í‹‹É‹‹Â ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ›À‹”‹ËÂ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹‹ ≥‹—‹‹, Ü√‹ÿ¥‹‹≥‹Ô‹Â. Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ œ‹√‹‡Û—‹πÂ œ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â. ë“‹Â? ›√‹ËÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹. ∆‹”∫Ì—‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹, Ùµ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, ∆‹›”Ì‹‹”√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ìÂ, ë Â ìÂ. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹, Õ‹‹â! Ùµ‹fl ¥‹”… Í‹ö‹ °—‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ”‹ƒ‹≥‹‹—‹, πÂÌ‹ ¥‹”… Í‹ö‹ °—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ≥‹‹—‹. ìÂ ¥‹‹Â À‹Â—‹ ”‹ƒ‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹Â ¥‹”… Í‹ö‹ °—‹¥‹‹Â ∆‹‹∆‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, ƒ‹‡‘ ã∆‹” Í‹ö‹ °—‹ ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹. ìÂ ¥‹‹Â À‹√√‹Â ”‹ƒ‹.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ë˚‹Â ìÂ, ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ `›Ù‹ΩÙ‹œ‹‹√‹ Ù‹π‹ ∆‹π œ‹Â”‹Â' ›√‹°√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... ¡‹fl”Ë√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹ ë‹ÿâ Ì‹‹π-›Ì‹Ì‹‹πÂ∆‹‹” ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl√‹fl, ›ò—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Ë‡π‹Â, ∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl › ÿÙ‹‹,Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‹Â. π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹›π ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl∆‹±‹ Ë‡π‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! `Ì‹ú‹√‹‹œ‹‰¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ ∆‹”œ‹ Ô‹‹ÿ¥‹”Ù‹ œ‹‚Ï, Ü‹ÊÛ‹¡‹ ËÂ Õ‹Ì‹ ”‹Âƒ‹√‹‹ë‹—‹”√‹Â ∆‹¬›¥‹ë‚Ï...' Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ (ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹) Ü”..”...! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄? Ü‹Ì‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄˜‹Â—‹? Ü‹Ì‹‹Â? ë‹—‹”√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ï° ëÿ∆‹fl ã Â ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, ˜‹«! Õ‹Í‹Â π‡›√‹—‹‹ √‹ œ‹‹√‹Â Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Â ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ, œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹Â œ‹¥‹ ≥‹Ô‹Â √‹›˜. µ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹¥—‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ À‹Â ∆‹ÿ≥‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹ÿ›≤¥‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ..

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”Â ÜÂ ∆‹ÿ›≤¥‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ∆‹‹≤fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â



47

Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Â ÜÂ ∆‹ÿ›≤¥‹ ìÂ. √‹›˜¥‹” ∆‹ÿ›≤¥‹‹... ∆‹ÿ›≤¥‹‹... ∆‹ÿ›≤¥‹‹... Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ. ˜Â ∆‹‹ÿ≤Â... ∆‹‹ÿ≤Â... ∆‹‹ÿ≤Â... …‹Â¥‹”‹ É‹‹ÿ≤Â. …‹Â¥‹”‹ É‹‹ÿ≤“‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹‹∆‹‹!¥‹√‹Â ë±‹ É‹‹ÿ≤¥‹‹ Ü‹Ì‹≤“‹ √‹≥‹fl, Õ‹‹â! π‡›√‹—‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ë Â ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ π‡›√‹—‹‹≥‹flë‹Ââ Ë‡π‹Â ìÂ. ›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ËÊ√‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ìÂ Üÿπ”? ›√‹Ë ›√‹Ë Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ Í‹Â ë‹Ââ Ì‹Ïfl ∆‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹ Ù‹œ‹¢ Í‹Â. ∆‹ÂÍ‹‹ ë Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹fl ¡‹‚√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹fl ¡‹‚√‹. ¡‹‚√‹Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Õ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” ÜÂë‹ë‹” ≥‹â ËÌ‹‡ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹. ¡‹‚ÏÂ—‹√‹ ≥‹‹—‹, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë¥‹‹⁄À‹‡›Ω ÜÂë‹ë‹” ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ≥‹‹—‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â `Õ‹‹É—‹‹Â Ò‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹'. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ›Ë√‹Ì‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Ü√‹‹›π√‹‹Â ìÂ ëÂ, `›√‹ËÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿπ” Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹√‹‹ÂÙ‹‹ƒ‹” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ Ô‹‡Ω ›ú‹π‹√‹ÿπ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ ÜÂ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹,ÜÂ√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. ›Ë√‹Ì‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â! Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ á? À‹Â—‹ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ëÂ, ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â Ë œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ Ë‡π‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ Ë‡π‹, Ùµ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹ Ë‡π‹, Ù‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹” √‹Â Ô‹Âµ‹‡ÿË—‹Ë‡π‹. ÜÂ√‹‹ ã∆‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹ ËÔ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹Ô‹Â, ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl `›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! œ‹‡›√‹”‹Ë ë Â ìÂ. Ù‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' (ë Â ìÂ). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂœ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl ∆‹±‹ ƒ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ËÂœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl Ì—‹ê¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl. `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹”∫Ì—‹√‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹, Õ‹fiê¥‹ Ü‹›π√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ §‹‹√‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹È∆‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ËÂ ÜÿÔ‹ ìÂ, ÜÂ ∆‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl ¢Ì‹∫Ì—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ø‹”‹ Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹ìfl Ü‹ ë Â, ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹. ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”? ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ, Ì—‹Ì‹˜‹”ÜÂ¸Í‹Â É‹‹Â¸‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ, Ü∆‹Ì‹‹π ìÂ. Ü‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹¬≥‹œ‹ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ËÂ±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â...ã∂‹” :ñ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂÌ‹fl §‹‹√‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Üÿπ” ›√‹›œ‹∂‹È∆‹Â

˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ìÂ. ∆‹ƒ‹›≥‹—‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‡ë“‹Â ìÂ ÜÂ ì‹Â≤Ì‹‹ ëÂ ”‹É‹Ì‹‹? ÜÂ ¥‹‹Â °±‹fl√‹Â Ì‹¡‹‹”Â ∆‹‚ìÂ ìÂ, ˜‹«!

Í‹‹Âëñ9



48 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

48¥‹l'

πµ∏°∏ü∏Ωµ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø ∑∏ø πµ∏°∏ü∏ø µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏ç∏π£Ó∏øóπ®∏®∏£˙°∏ú∏π£≠£∑ò∏ø û∏πµ∏ôø â∏•∏∫ ¨∏∏£πü∏πô ®∏°∏µ∏øóó3óó

πõ∏°∏ü∏Ωõ∏ ç∏ °∏∑à≈∏°∏Ù ¨∏ πõ∏°∏ü∏∏Ω ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ç∏∏π£∞∏ü∏√óπ®∏ú∏£˙∑∏ú∏π£≠∏£∏ò∏Ù û∏πµ∏∑∏ø â∏•∏∫ ¨∏∏£πü∏π∑∏ ®∏ç∏õ∏ü∏√óó3óó

Ç∞∏ πõ∏°∏ü∏©∏ùô¨°∏ ¨∏∏£∑®∏úœπ∑∏ú∏∏ôõ∏◊∏£Ωµ∏ ¨®∏û∏∏®∏£∑õ∏∞∏°∏¨®∏≥ú∏ü∏∫∆∑∏ü∏ó °∏¿ ¨∏≠è∏ú∏£ü∏-ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏˛¨ò∏∑∏¿ ¨®∏û∏∏®∏õ∏õ∑∏ç∏∑∏∫ í°∏∏∑ü∏à≈¿ ©∏∫÷±∏∏õ∏ç∏Ω∑∏õ∏∏ú∏π£µ∏∏ü∏¿ ¨∏ πõ∏°∏ü∏¿ó πõ∏°∏ü∏Ωõ∏ç∏ πõ∏‰∏°∏Ωõ∏ °∏∑à≈∏°∏Ù úœ°∏∏Ωè∏õ∏¨®∏≥ú∏ø ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ç∏∏π£∞∏ü∏√ó ±∏∏õ∏ø ∑∏∏®∏∑∏√ ∑∏Ω ∏∫ π∞∏´∏∫ ú∏£Õ®°∏πõ∏£®∏•∏øù∏∑®∏Ωõ∏πõ∏¿©∏Ω´∏∑∏∏Ωõ∑∏ü∏ƒ∫â∏°∏∏Ωä∏©∏∆∑∏Ω¿ ¨∏à≈∏©∏∏∑∏√ πõ∏è∏ú∏£ü∏∑∏Ó®∏ú∏π£±∏∏õ∏ü∏√ Ñú∏∏ôΩ°∏ø û∏®∏π∑∏ó ô©∏ƒõ∏ü∏πú∏û∏ä∏®∏∑ú∏£ü∏∏∑ü∏¨∏∫â∏∏πü∏•∏∏π´∏µ∏∏Ω è∏˙®∏¨°∏ ©∏∫÷∏õ∑∏¨∑∏Ó®∏π®∏•∏∏¨∏è∏õü∏û∏ªπü∏¨ò∏∏õ∏πõ∏è∏©∏∫÷è∏˙®∏∏π¨∑∏à≈∏°∏-¨∏ü∏∫ú∏è∏πõ∏∑∏ú∏£ü∏˝÷∏õ∏ü∏Ω®∏ û∏®∏π∑∏ó ç∏∏π£∞∏ü∏πú∏ πõ∏‰∏°∏±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏∏∑ü∏à≈¨∏∏£ à≈∏£µ∏ú∏£ü∏∏∑ü∏πõ∏Çπ®∏ç∏•∏˛¨ò∏£Ω®∏ó Ç¨°∏ ∑∏∫ πõ∏°∏ü∏©∏ùô¨°∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏à≈∏£µ∏¨°∏ π®∏ú∏£˙∑∏ú∏π£≠∏ò∏ƒ∑®∏Ωõ∏ ¨∏∏πü∏π∑∏ û∏πµ∏∑∏øû∏®∏π∑∏ó

ƒ‹‹≥‹‹ñ3

Üœ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â, É‹À‹” ¥‹‹Â ∆‹≤Â √‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄”˚‹. ÜÂ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹ Ü√‹Â Ô‹”fl” œ‹‹ Â À‹˜‹” …”Â ìÂ. ”‹Â Í‹‹-À‹‹Â Í‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹Ü˜Œ Ù‹”É‹fl √‹ ˜‹Â—‹, √—‹‹ÿ Ù‹”É‹fl ˜‹Â—‹. ô‹”√‹‹ œ‹ë‹√‹ ìÂ √‹Â Õ‹‹≤‹√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ù‹‹”‹ Ü‹Ì‹ÂìÂ, É‹‹—‹ ¥‹‹Â—‹ É‹‡ Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹Ù‹, √—‹‹ÿ ”É‹≤Â ∆‹ìfl. Õ‹‹â ¥‹‹Âë‹Í‹Â ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹, `√‹Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹â' ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ÜÂÌ‹‹Â ìÂ Õ‹‹â! ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ √‹≥‹fl. Ü‹Â ‹Â ‹Â..!

`¥‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ËÂ ›√‹Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÒ‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ñ”œ‹±‹¥‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ Ë ¢Ì‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â É‹”ÂÉ‹”Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ, Ü‹˜‹..! À‹fl°Â ë‹Ââ ∆‹‹œ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÍ∆‹√‹‹ œ‹‹√‹Â, œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹‹”Âœ‹‹Âö‹ ≥‹‹Ô‹Â. Ü‹ Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏflÜÂ √‹Â ¥‹∆‹ ë”flÜÂ √‹Â Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”flÜÂ √‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹Ô‹Â. `∆‹±‹Ü‹¥‹œ‹§‹‹√‹ ›À‹√‹ Í‹ÂÔ‹ Ù‹‡É‹ √‹ ∆‹‹—‹‹Â;' Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ∆‹‹Î—‹‹, √‹ƒ√‹∆‹±‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ, À‹¬ ú‹—‹⁄∆‹‹Î—‹‹, —‹œ‹, ›√‹—‹œ‹ ∆‹‹Î—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹ ˜¥‹‡ÿ, ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹ (˜¥‹fl), ÜÂ ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄√‹fl ›ò—‹‹√‹˜‹Â¥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ”¥‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹Â∆‹‹œ‹Â ìÂ. `πõ∏è∏∏∑ü∏πõ∏ £∑∏∏Ω û∏®∏Ωô√ ®œè∏π∑∏ ü∏∫˛∆∑∏ü∏Ω∑∏∏ø π≠ ¨∏¿' ë˜‹Â, `ËÂ ‹Õ‹‹â'! ÜÂ À‹Â ƒ‹‹≥‹‹≥‹â. ˜Ì‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' µ‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹ (ë˜Â ìÂ).



49

ËÂ ›√‹—‹œ‹≥‹fl ë¥‹⁄Ì—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ”¥√‹µ‹—‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ;›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ `Ù‹‹”' ∆‹π —‹‹ÂËÂÍ‹ ìÂ. 3.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ¨∏¿ πõ∏°∏ü∏¿ ] ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â [ πõ∏°∏ü∏Ωõ∏ ç∏ ] ›√‹—‹œ‹≥‹fl (√‹ífl)[ °∏∑∏√ à≈∏°∏Ù ] ËÂ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ [ ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ç∏∏π£∞∏ü∏√ ] §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹.[ π®∏ú∏£˙∑∏ú∏π£≠∏£∏ò∏Ù ] ›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ (ñ§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹œ‹‹ Â) [ â∏•∏∫ ] É‹”ÂÉ‹” [ ¨∏∏£ü∏√ Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏ø ] `Ù‹‹”' ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ [ û∏πµ∏∑∏ü∏√ ] ë ‡ÿ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü˜Œ Ü‹ (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ√‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ø‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ ìÂ.

ËÂ Ù‹˜Ë 1∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë2Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â 3›√‹—‹œ‹ (-ë‹”±‹›√‹—‹œ‹) ìÂ. ›√‹—‹œ‹ (-ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹) ÜÂ¸Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl(√‹ífl) ËÂ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ó∆‹¬—‹‹ÂË√‹ÙÌ‹È∆‹--˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹. ¥‹Â µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : (1) ∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹:Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹flã∆‹‹πÂ—‹ (-ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹) ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ∆‹›”§‹‹√‹ (-Ë‹±‹Ì‹‡ÿ) ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ. (2) Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹√‹Â Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹√‹‹ 4›Ì‹Í‹‹Ù‹√‹‡ÿ Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹ ËÂ ›√‹Ë Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ ËÂ ∆‹”œ‹Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ë πÔ‹⁄√‹ ìÂ. (3) ›√‹ˇ‹—‹§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹‹¥œ‹ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹(-›√‹ˇ‹Ï∆‹±‹Â Í‹fl√‹ ” ÂÌ‹‡ÿ) ¥‹Â Ë ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ü‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹‡ÿ 5ë‹”±‹ìÂ. ¥‹Â `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ√‹Â 6›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ `Ù‹‹”' Ô‹Àπ °Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.

1. Ü‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ `∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë' Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÙ‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl; Ü‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Âã¥∆‹‹πÌ—‹—‹›√‹”∆‹Âö‹ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ Ü√‹Â øÌ—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. [›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Â Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹fl 320œ‹flƒ‹‹≥‹‹√‹fl Ò‹fl Ë—‹Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ë‰¥‹ ¸flë‹ Ë‡Ü‹Â Ü√‹Â À‹‰ π÷∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ √‹fl 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ Ë‡Ü‹Â.]2. Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ `∆‹›”±‹‹œ‹' Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl; Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹›√‹”∆‹Âö‹ÜÂëÈ∆‹ ìÂ Ü√‹Â ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ.3. Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ¥‹Â ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹È∆‹ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.[ë‹”±‹›√‹—‹œ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.]4. ›Ì‹Í‹‹Ù‹ = òfl≤‹; œ‹‹ÂË; Ü‹√‹ÿπ.5. ë‹”±‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ; ¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Ë É‹”ÂÉ‹” Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ”˜fl ËÌ‹‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ.6. ›Ì‹∆‹”fl¥‹ = ›Ì‹‘Ω. [Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹È∆‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â√‹Âñ∆‹”‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂñÀ‹‹¥‹Í‹ ë”fl√‹Â œ‹‹µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹√‹‹Â ËñÔ‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â ËñÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄ `›√‹—‹œ‹' Ù‹‹≥‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ °Â≤“‹Â ìÂ.]

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



50 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

50¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ3 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

πµ∏°∏ü∏Ωµ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø ∑∏ø πµ∏°∏ü∏ø µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏ç∏π£Ó∏øóπ®∏®∏£˙°∏ú∏π£≠£∑ò∏ø û∏πµ∏ôø â∏•∏∫ ¨∏∏£πü∏πô ®∏°∏µ∏øóó3óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹,

ËÂ ›√‹—‹œ‹≥‹fl ë¥‹⁄Ì—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ”¥√‹µ‹—‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ;›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ `Ù‹‹”' ∆‹π —‹‹ÂËÂÍ‹ ìÂ. 3.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â. √‹flú‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ˜›”ƒ‹fl¥‹ ˜¥‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹¢√‹‡ÿë”ÂÍ‹‡ÿ, Ô‹Àπ‹≥‹⁄ñÀ‹”‹À‹” Ô‹Àπ ∆‹¬œ‹‹±‹Â (Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ìÂ). ˜Ì‹Â µ‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ Í‹âÜÂ.`›√‹—‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â ›√‹—‹œ‹≥‹fl (√‹ífl) ËÂ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â...' ›√‹—‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹˜‹Â—‹ ¥‹Â. `Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹.' Í—‹‹Â! ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹ÂñÔ‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂñÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹ ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ. Ü‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! ë‹Í‹Â ë˜Â¥‹‹ √‹Â? Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ (√‹›˜).Ü‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â!

`πµ∏°∏ü∏Ωµ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø' ›√‹—‹œ‹≥‹fl ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡,ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ §‹‹√‹, Üÿ¥‹” ¿›Û¸ √‹Â Üÿ¥‹” Í‹fl√‹¥‹‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â ë‹œ‹. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ, πÂÉ‹‹Â! ›√‹—‹œ‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂëÂ, ËÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ›√‹—‹œ‹ ë˜flÜÂ. Ü√‹Â ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ (ìÂ). Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ë˜flÜÂ.

`›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ (-§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ œ‹‹ Â)...'Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ (œ‹‹¸Â). Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹ ¥‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, π‡:É‹È∆‹ ìÂ, À‹ÿ¡‹È∆‹ ìÂ. `ÜÂ√‹‹¥—‹‹ƒ‹ œ‹‹ Â É‹”ÂÉ‹” `Ù‹‹”' ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ.' `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'. Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'(ìÂ). `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ë‰¥‹. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ∆‹”œ‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹, ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ πÔ‹‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, Í—‹‹Â! ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ á √‹›˜. Ü‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‡É‹fl, é¡‹‡ ë”Ì‹‹≥‹fl π‡:É‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ¥‹‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Ù‹‹π‹, Ù‹”Ï (ìÂ). ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹,



51

Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹—‹œ‹≥‹fl ¢Ì‹√‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ›√‹—‹œ‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ∆‹›”˜‹”Ü≥‹Â⁄ ›√‹—‹œ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ô‹ÀπìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”œ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ ÜÂ—‹ ìÂ. Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹, Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, √‹‹Âëœ‹⁄ ”›˜¥‹. Ù‹œ‹—‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹.

ëÂÌ‹‹Â? ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ë≤ëœ‹⁄, √‹‹Âëœ‹⁄ Ô‹”fl” √‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ëœ‹⁄, ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'. Ü‹ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄' (ë˚‹Â). `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ÜÂ ∫Ì—‹√‹flÌ‹‹¥‹ ˜¥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ? œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. ∫Ì—‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω ìÂ, Ì‹Ù¥‹‡›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÜÂ∆‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹‹” ÜÂÌ‹‡ÿ, ›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹ œ‹‹ Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ë Â ìÂ ëÂ, °Â≤ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹!

¸flë‹ :ñ `Ü˜Œ Ü‹ (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ), `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ√‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ø‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ›√‹”∆‹Âö‹.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹‹≤Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ ¡‹¬‡Ì‹ Ô‹‡Ω (ìÂ). ÜÂ√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ñÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â, ëÂ ËÂ À‹‹˚√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Ü‹˜‹..! Õ‹‹”Â ë‹œ‹, Õ‹‹â! πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Ò‹Ω‹ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ √‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ ∆‹‹Í‹√‹ ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â!

``›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ√‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ø‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ë˚‡ÿ ìÂ....' Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ ø‹”‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü˜Œ—‹‹ÿë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â √‹ÂëÂ, œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â œ‹‚ÿî‹—‹ °—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ëÂ Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â, Í—‹‹Â! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ü√—‹≥‹‹ ë≥‹√‹ ë”Â ìÂ. ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl ãÍ‹¸‡ÿ(ë≥‹√‹) ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÂ Ù‹˜Ë 1∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë2Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â 3›√‹—‹œ‹ (-ë‹”±‹›√‹—‹œ‹) ìÂ.' Ë”fl îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



52 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

52¥‹l'

Õ‹‹Ì‹Â ÜÂ ›µ‹ë‹Ï. ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Ù‹˜Ë ›µ‹ë‹Ï Õ‹‹Ì‹. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ÜÂ Í‹Â ËÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ëÂ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl á ú‹flË ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹ Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ.`ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë...' Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹ ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ √‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ÜÂ Üÿπ” ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ. Ü”Â..! Ô‹‡ÿ Ü‹? ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ fiÙ≥‹¥‹ñ¡‹¬‡Ì‹ñìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ `Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹...' ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ.›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹, ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹--¡‹¬‡Ì‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹—‹œ‹--ë‹”±‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ìÂ √‹Â Ü‹? ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü≥‹⁄ ìÂ √‹Â √‹flú‹Â.

`Ü‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ `∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë' Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹È∆‹∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl...' œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â ›Ù‹Ω∆‹π ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ã∆‹ËÂ ìÂ Ü√‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹” ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ ”¥√‹µ‹—‹ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flπÔ‹‹ (ìÂ), ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ (ìÂ) √‹Â œ‹‹Âö‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ (ìÂ). ÜÂã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ Ü‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹ñπÔ‹‹ ìÂÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ìÂ, ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!`ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹¡‹¬‡Ì‹—‹‡ê¥‹œ‹ Ù‹¥‹÷' Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹É‹‡ÿ ∫Ì—‹ñ∆‹¬œ‹‹±‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ ∫Ì—‹. ËÂ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ë´±‹ ˜¢ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹..! À‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ô‹‚ÿú‹‹—‹ ƒ‹—‹‹Â √‹ÂÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹” Ì‹‹¥‹‡ÿ Ù‹‹ú‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÂÉ‹ ”˚‹Â √‹›˜. œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ (ë Â ìÂ).ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹‹Ï‹ÜÂ ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ú‹‹—‹⁄ ë Â ìÂ, `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ¸flë‹ñÜ≥‹⁄ ë”Â ìÂ. ›√‹—‹œ‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄,ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹—‹œ‹ ë‹∞“‹Â. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ›√‹—‹œ‹ ë˚‹Â √‹Â? ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ÜÂœ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â Ü˜Œ ∫Ì—‹√‹Â ›√‹—‹œ‹ ¥‹”flëÂ ë‹”±‹ ë‹∞“‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?Ô‹Àπ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ, Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹Ì‹‹Ï‹ √‹›˜. ”‹ƒ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ √‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹Ù¥‹‡. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹flã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ √‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹√‹‡ÿ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ë‡πflÌ‹Ù¥‹‡. Ü‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄?

`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ¸flë‹ ë”Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ. `ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹ÂÙ‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl;...' Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ



53

Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹‡ÿ ›Ì‹Û‹—‹ìÂ? ƒ‹¬flë Í‹Â›¸√‹ Í‹‹ƒ‹Â Ü‹ ¥‹‹Â. ú‹‹Í‹¥‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl √‹Â. Ü¥—‹‹”Â Ü‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â√‹≥‹fl. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹ë‹ÿ≤√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ËÂ Ü¡‹œ‹⁄ √‹Â ”‹ƒ‹, ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹fl√‹Â Í‹‹Âë‹Â ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ë”fl”˚‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πÂÔ‹√‹‹Í‹fiÀ¡‹ ëfl¡‹fl √‹Â.ã∂‹” :ñ πÂÔ‹√‹‹Í‹fiÀ¡‹ ëfl¡‹fl ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? œ‹‹ Â ÜÂœ‹ ëÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡‘√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ °ÂâÜÂ

√‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü˜Œ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄? °Â—‹‡ÿ? Ü‹ Ô‹‡ÿëfl¡‹‡ÿ? ... Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? î›”—‹‹, î›”—‹‹œ‹‹ÿ πÂÔ‹√‹‹Í‹fiÀ¡‹ œ‹Ï¥‹fl ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl? ÜÂœ‹ É‹À‹” √‹≥‹fl? á √‹≥‹fl

ë Â¥‹‹?Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ ÜÂë ›√‹—‹œ‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' (ìÂ).

¡—‹‹√‹ ”‹É‹°Â! ˜Ì‹Â ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹. Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ ÜÂ Í‹Â Üÿπ” Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‡ÿ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ (ë”Ì‹‹)ÜÂ ›√‹—‹œ‹. Ü√‹Â Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ œ‹‹ Â Ô‹Àπ ë˚‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹√‹Â›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ëfl¡‹‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹?ëÂ, ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹›√‹—‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'√‹fl ¸flë‹ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ, Ü‹Ì‹fl ¸flë‹ ¥‹‹Â... Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂ Ù‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ƒ‹≤À‹≤Ì‹‹Ï‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ fiêÍ‹Û¸ ë—‹¤‡, Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ, ü—‹‹ÿ

œ‹‚Ï ∆‹‹´œ‹‹ÿ Ë ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂœ‹ ËÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ù‹‹ú‹‹ ›√‹ˇ‹—‹, ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ëfl¡‹‹. ˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â›√‹—‹œ‹ ëfl¡‹‹Â ∆‹±‹ ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ë‹Ââ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ïfl ú‹flË ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ›µ‹ë‹ÏflÜÿπ”œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹È∆‹fl Õ‹‹Ì‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹—‹œ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

∆‹”œ‹ ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ›√‹—‹œ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ü‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹›√‹”∆‹Âö‹ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â

œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ò‹Ω‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹Ò‹Ω‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹§‹‹√‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ËÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



54 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

54¥‹l'

Ô‹‡Ωú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ë˚‹ ÜÂ ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ÜÂ ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹›√‹”∆‹Âö‹ ÜÂëÈ∆‹ ›µ‹ë‹ÏìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ëfl¡‹fl ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ,Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ Ë, ÜÂ√‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ëÂ ë”Ì‹‹-…”Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ë‹Â±‹? Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹. ë‹Â±‹?ëÂ, ËÂ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëœ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹.Õ‹‹”Â! ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ√‹fl ¿fiÛ¸ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ, ›Ì‹ëÍ∆‹ √‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, Õ‹‹â! Í—‹‹Â! Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..!∆‹ÂÍ‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ ìÂ Ë √‹›˜, ÜÂ√‹flÌ‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. …ê¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. πÂÉ‹‹Â! Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹. ÜÂ.. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â Ü‹ÂÍ‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ¥‹‹”‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ƒ‹—‹‹Â. πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ›ò—‹‹, ÜÂ ¥‹‹Â ë“‹ÿ ˜¥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ—‹‹ÿ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl ¡—‹‹√‹flœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜¥‹‹. á ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! Ü‹ `ë‡ÿπëÿ‡π‹ú‹‹—‹Â⁄' `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë ‡ÿ ÜÂ Í‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ¥‹Â√‹Â ›√‹—‹œ‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ü√‹Â Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹,Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹‹” Ô‹Àπ ë˚‹Â ìÂ.

˜Ì‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ë‹∞“‡ÿ ëÂ ÜÂ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹›√‹—‹œ‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹Ì‹‹Ïfl πÔ‹‹ ≥‹â ÜÂ ¥‹‹Â. ¡‹¬‡Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ á? Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..!œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ñ∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ëfl¡‹‹Â √‹Â? Ü‹ ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë √‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜¢ ë‹√‹Â ∆‹≤¥‹‹ÿ ƒ‹¬flë Í‹Â›¸√‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ËÊ√‹√‹flÙ‹‹ú‹fl ë≥‹√‹fl Ë ô‹Ù‹‹â ƒ‹â Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ã∆‹Í‹‹Â ≥‹‹Â≥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹≥‹‡ÿ ìÂ ÜÂ.Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ≥‹‹Â≥‹‡ÿ. `”Ì‹¢Õ‹‹â'ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ë‹√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ÜÂ ë‹√‹À‹‹ëfl ë‹Â≤‹. Ü‹ œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÂ √‹Â ˜‹ ∆‹‹≤Â ÜÂ œ‹‹≥‹‡ÿ À‹‹ëfl ≥‹‹Â≥‹‹, œ‹‹≥‹‡ √‹›˜ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≥‹‡ÿ.ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ `Ü‹¥œ‹¡‹œ‹⁄' ë‹ÿâë Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ë“‹ÿë Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ.

`[›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Â Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹fl 320œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl Ò‹fl Ë—‹Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹ë‰¥‹ ¸flë‹ Ë‡Ü‹Â...'320 ƒ‹‹≥‹‹ √‹Â? Ü‹∆‹±‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹ ‡ Ù‹‚öœ‹, À‹ ‡ Ù‹‚öœ‹. 320 ƒ‹‹≥‹‹,`Ë—‹Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ¸flë‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ËÂ√‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹√‹≥‹fl, ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂœ‹‹ÿ Ü≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹Ù¥‹‡, Õ‹‹â! œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”



55

ìÂ, Ù‹‹ú‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, ˜‹«! ∆‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ¥‹‹Â √‹›˜, ËÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ñÜ‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â Ò‹Ω‹ ÜÂ ∆‹±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ËÂ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ ›µ‹ë‹ÏflÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ3

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 5, ƒ‹‹≥‹‹-3 À‹‡¡‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 6, ¥‹‹.03-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' `¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”' 3¢ ƒ‹‹≥‹‹. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ?

¸flë‹ :ñ `Ü˜Œ Ü‹ (ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ), `›√‹—‹œ‹' Ô‹Àπ√‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ...'›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ìÂ √‹Â? ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ñ¥‹‹Â ›√‹—‹œ‹√‹Â Ù‹‹” Ô‹Àπ ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ìÂ, `¥‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ø‹”‹...' Ù‹‹” (Ô‹Àπ) ›√‹—‹œ‹√‹Â ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹≤“‹Â ÜÂ√‹‹ ë≥‹√‹ ø‹”‹, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ë ‡ÿ ìÂ.' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹”¥√‹µ‹—‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ á.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹Â ë‹Í‹ Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ √‹‹ á ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Üÿπ”...œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹.ã∂‹” :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹? `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹'! Ü‹

À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï°Â, Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜΩ” √‹Â ÜΩ” Ô‹Àπ ∆‹≤Â ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â.Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ∆‹—‹‹⁄—‹

È∆‹ ÜÂ√‹Â Ù‹‹” ëÂœ‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹ÏflÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”¥√‹µ‹—‹ ë“‹ÿ ˜¥‹‹? √—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹‡ÿ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿñÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ πÔ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

˜Ì‹Â, ÜÂ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”√‹Â ë ÂÌ‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ Ì‹Ù¥‹‡... ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Âë”Ô‹Â Üÿπ”, ∆‹”∫Ì—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤fl ÙÌ‹∫Ì—‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹≥‹fl ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹Ì‹flÜÂ πÔ‹⁄√‹. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Üÿπ” §‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl ¥‹Â ú‹‹›”µ‹.ÜÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl πÔ‹‹ (≥‹â). ÜÂ√‹Â Ù‹‹” ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹‹≤“‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹›”˜‹” ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ËÂ ìÂ, œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄È∆‹ ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹,ÜÂ Í‹Â ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹ ìÂ? À‹ ‡ îfl±‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ë ‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›√‹—‹œ‹ ë‹Â±‹? ÜÂ√‹Â ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” √‹›˜ ∆‹±‹ ë‹”±‹ ›√‹—‹œ‹



56 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

56¥‹l'

ë‹Â±‹? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â ë‹”±‹›√‹—‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'!`ËÂ...' `°∏' Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? `°∏' `ËÂ...' ¥‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. ËÂ ¥‹Â ë‹”±‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”

ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ËÂ Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹,...' Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹˜Ë ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹›Ì‹√‹‹√‹‹Â... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë (Õ‹‹Ì‹). ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹,¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â. ÜÂ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ..ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë‹Í‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Â Â. ÜÂ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl, ∆‹›”±‹‹œ‹ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ëÂ ›Ù‹Ω√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ √‹›˜.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Í‹‹Â Ù‹”Ù‹ √‹Â Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Ù‹”Ù‹ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ (ìÂ).Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ”Ù‹Ì‹‹Ï‹Â Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl Ëƒ‹¥‹Â ëÍ∆—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë(Õ‹‹Ì‹). ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ√‹Â ∆‹”√‹fl ë‹Ââ ÜÕ‹‹Ì‹ ëÂ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ÂÙ‹π÷Õ‹‹Ì‹ ëÂ ÜÕ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂœ‹‹ÿ `fiÙ≥‹¥‹,...' ÜÂÌ‹‹›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹, ” ÂÍ‹‹ `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë...' Ü‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ”¥√‹µ‹—‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜¥‹fl. Ù‹œ‹ü—‹‹? ÜÂœ‹ ÜΩ”≥‹fl ÜÂœ‹ √‹ÂÜÂœ‹ (˜‹ ë Â) ÜÂœ‹ Ü˜Œ √‹ ú‹‹Í‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜?

Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë...' ÜÂ Í‹Â? Ü‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‚Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ√‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂ §‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹,Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹À‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹‹ÂËÂ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ `Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹...' ÜÂ ú‹‹”Â—‹√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹Â ÜÂëÈ∆‹ ƒ‹±‹fl √‹‹É—‹‹Â ∆‹‹ì‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡ ›√‹¥—‹ ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ü‹ú‹‹” ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹. Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹À‹Ï ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹. Ü‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜. √‹flú‹Â À‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄, Ë‡Ü‹Â!∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë‹Í‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹â.

˜Ì‹Â (2 …‚¸√‹‹Â¸). `Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ `∆‹›”±‹‹œ‹' Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Âã¥∆‹‹πÌ—‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹≥‹fl...' ìÂ? `˜›”Õ‹‹â'! À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ ìÂ Ü‹. Ü‹˜‹˜‹..!ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄, ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ” ÂÍ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π ËÂ√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü‹√‹ÿπ À‹Â π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹—‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹. Ô‹‡Ω§‹‹√‹œ‹—‹ ú‹Â¥‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ËÂ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ›µ‹ë‹ÏflÕ‹‹Ì‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!



57

`ËÂ...' ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â √‹Â? ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ì‹Ù¥‹‡. ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹, ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹‹›—‹ëìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹ ÜÂ √‹›˜, Ü‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹ÏflÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ À‹Â π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹ ƒ‹±‹fl√‹Â Ô‹‡Ω §‹‹√‹. ÜÂ√‹Â §‹‹√‹√‹fl ∆‹¬¡‹‹√‹¥‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹ ƒ‹±‹fl√‹Â Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ËÂ ¥‹Â ÜÂœ‹, ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ.Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›µ‹ë‹Ïfl ›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ü‹ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹” ËÂ ë Â ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ë Â ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹±‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ÙÌ‹È∆‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëÔ‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ñë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ. √‹flú‹Â 3ñµ‹ƒ‹≤‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `Ü‹ ›√‹—‹œ‹¥‹Â ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ.' ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ù‹‹ú‹‹ÂÙ‹¥—‹ œ‹‹ƒ‹⁄ñ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹”±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! Õ‹‹”Â ë‹œ‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ËÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ËÂ√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹œ‹√‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹, ÜÂ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹¡‹¬‡Ì‹—‹‡ê¥‹œ‹Ù‹¥‹÷ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ œ‹‹ÿ—‹Í‹‹Â Ü‹ ËÂ ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ë‹Â±‹? ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â, `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â' ë‹Í‹Â ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹, `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'ëÂœ‹ Ü‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹? `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü”Â..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹,Ù‹œ‹ü—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹â °—‹. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü√‹‹›π≥‹fl Ëƒ‹¥‹ Í‹‚ÿ ‹—‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄√‹Â√‹‹œ‹Â ∆‹±‹ Í‹‚ÿ ‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”‹¢ ≥‹‹—‹, Í‹‚ÿ ‹—‹. Í‹â ƒ‹—‹‹ ¥‹‹Â ˜ÏÌ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.

Í‹‡ƒ‹≤‹ √‹Â π‹ƒ‹fl√‹‹ Õ‹‹” Í‹â ƒ‹—‹‹Â √‹Â (ÜÂ Í‹Â) ˜ÏÌ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!ÜÂ ¥‹‹”‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ”fl¥‹ Ë‡πfl ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹ ¥‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ Ü‹ ›√‹—‹œ‹ Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂ ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹? ë‹”±‹ ëÂ, ›√‹—‹œ‹Ù‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â ëÂ, Ù‹‹”ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ¥—‹‹”Â ˜Ì‹Â ÜÂ ›√‹—‹œ‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹”±‹√‹›˜, ¥—‹‹”Â ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹.? `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹ÏflÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹. ú‹Â¥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



58 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

58¥‹l'

›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ˜‹«! ËÂ Ü‹ ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl πÔ‹‹√‹‹ ë‹”±‹È∆‹Â ¥‹Â√‹Â ›√‹—‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! √‹flú‹Â ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ `∆‹—‹‹⁄—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ √‹≥‹fl; Ü‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹›√‹”∆‹Âö‹ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ...' Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ?›µ‹ë‹Ïfl Ù‹¿Ô—‹È∆‹ ìÂ. ˜¢ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ë´±‹ Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?

Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ìÂ Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ Ù‹¿Ô—‹ ËÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ. ç∆‹ËÌ‹‡ÿ, ›Ì‹±‹Ù‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹flã¥∆‹‹πÌ—‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! `ÜÂ ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ìÂ.' Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ∫Ì—‹√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, Ü‹É‹‹ ∫Ì—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ¥‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ.ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹‹Â Õ‹Âπ À‹¥‹‹Ì‹Â ÜÂ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ∆‹˜ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ë‹Â√‹Âë‹”±‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ë‹”±‹ ˜Ô‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ π—‹‹, π‹√‹, ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹›π ë‹”±‹ ˜Ô‹Â? ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹”±‹? ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl,ÜÂ Ì‹Ïfl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹, ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ À‹flË‡ÿ ë‹”±‹ (ìÂ)?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ò‹—‹ ë‹Â√‹‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹Ò‹—‹ ë‹Â√‹‹Â? ë‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›µ‹ë‹Ïfl

¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹, ÜÂ√‹‹ ÜÂëÈ∆‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹,ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ì‹‹ÿ¡‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹‹≤Â ìÂ √‹Â? `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” ˜Â¥‹‡ ìÂ, ›√‹—‹œ‹√‹‹Â, ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹Â Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹ÂÜÂ À‹¡‹‹ Ü√—‹≥‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ. É‹”‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ πÔ‹‹, ∆‹ ÂÍ‹flπÔ‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ë‹”±‹ ìÂ. ›√‹—‹œ‹≥‹fl ¥‹Â ›√‹—‹œ‹ ë‹”±‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ›√‹—‹œ‹≥‹fl Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â ›√‹—‹œ‹ (-ë‹”±‹›√‹—‹œ‹) ìÂ.' Í—‹‹Â! ∆‹‹´œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹Àπ √‹≥‹fl. ∆‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl (∆‹—‹‹⁄—‹), ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ÜÂÌ‹fl Ô‹ÊÍ‹fl ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ü‹ Ü‹ú‹‹—‹Â⁄`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' (ë”fl ìÂ). ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ë‹∞“‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ¥‹Â ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ.

µ‹±‹ Ü≥‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹fl. ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ √‹≥‹fl, ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ.∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ. À‹fl°Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ô‹Àπ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ã¥∆‹‹πÌ—‹—‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â Ü˜Œ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ô‹Àπ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹‹ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹Ì‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ã∆‹ËÂ √‹Â (Ë‚√‹fl) ÜÂ °—‹ ÜÂ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. µ‹flË‡ÿÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ü‹



59

ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ˜‹ÿëÂ °—‹ ìÂ ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl Ü‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹‡‘ Ù‹œ‹°Ì—‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ìÂ. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡‘ √‹›˜, ƒ‹‡‘ ¥‹”…√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹

√‹›˜ √‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °±‹√‹‹”√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ (≥‹—‹‹Â) ÜÂ ∆‹±‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹‡‘πÂÌ‹ ¥‹‹Â ∆‹” ”˚‹, ÜÂ √‹›˜, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ √‹›˜, ∆‹±‹›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â °±‹√‹‹”‹ §‹‹√‹√‹‹Â ËÂ ÜÿÔ‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ÜÂ±‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿñÌ‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü”Â..! ÜÂ√‹Â ˜‹≥‹ Í‹‹ƒ‹Â √‹›˜, ˜¢ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ√‹›˜, ÜÂ Ù‹œ‹ËÂ ëÂ ›π'? Ò‹Ω‹ñÙ‹œ‹›ë¥‹ ëÂ ›π' ë”Â? À‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ Õ‹¸ë“‹ Õ‹¸ë(ë”Â ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ, ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ√‹Â ë‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ë‹”±‹ ìÂ.ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ Ì‹¬¥‹ √‹Â ¥‹∆‹ √‹Â ∆‹‚° √‹Â Õ‹fiê¥‹ √‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹fl ›ò—‹‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl, Õ‹‹â! `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? ˜Ì‹Â ÜÂ ë‹”±‹›√‹—‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ√‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹fl. ˜Ì‹Â ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ˜¥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∫Ì—‹ ë‹∞“‡ÿ. ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›Ì‹ë‹” ”›˜¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ë‹”±‹ πÔ‹‹ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ›µ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡¥‹Â ë‹”±‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹Ì‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ÜÂë √‹Â ÜÂë À‹Â ËÂÌ‹‡ÿ ú‹‹ÂêÉ‹‡ÿ ë“‹ÿ—‹ Ù‹ÿπÂ √‹Â Ù≥‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹Ù‹ÿ¥‹‹Â ›Ì‹√‹‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â ›Ì‹√‹‹ ë“‹ÿ—‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ∆‹±‹Ü‹Ì‹≤Â √‹›˜, ∆‹‹ì‡ Ì‹‹ÿú‹Â √‹›˜, ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ˜‹ÿëÂ °—‹. À‹‹∆‹‡! Ü‹ ¥‹‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿìÂ, Õ‹‹â! Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡∆‹±‹‹ Ì‹¬¥‹, ›√‹—‹œ‹ √‹Â ¥‹∆‹Ù—‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë”fl ìÂÜÂ ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl ›ò—‹‹, ”‹ƒ‹√‹fl ∆‹‡±—‹√‹fl ›Ì‹ë‹”√‹fl ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ë‹”√‹fl›ò—‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹±‹›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚›œ‹ Ù≥‹‹√‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹ìÂ. ∆‹‹¥‹Ï ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹. ∆‹˜ÂÍ‹fl ›√‹—‹œ‹ñë‹”±‹›√‹—‹œ‹√‹flñ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. √‹flú‹Â(…‚ √‹‹Â ñ3) ìÂ √‹Â? `Ü‹ ›√‹—‹œ‹ ¥‹Â ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ, ëÂœ‹ëÂ ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹È∆‹...'Ü‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ô‹Àπ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹ÊÍ‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â! Õ‹‹â! §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹.∆‹ ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ü≥‹⁄ á ë”Â √‹Â. ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Âœ‹ ë”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹È∆‹ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ...' ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ `ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.' ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ÙÌ‹È∆‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. `[ë‹”±‹›√‹—‹œ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ∆‹¬ƒ‹ Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



60 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

60¥‹l'

ìÂ.]' ë‹ÊÙ‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ.›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¿›Û¸ πÂÌ‹‹≥‹fl, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl ›µ‹ë‹Ïfl Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, Ò‹Ω‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ∆‹ë≤‹Ì‹Ì‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹flπÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl ¥‹œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ? Í—‹‹Â! ÜÂ√‹Â √—‹‹ÿ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹fl À‹¡‹fl ›ò—‹‹À‹ ‡ ë”fl. ˜¢ ã√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ”‹É‹Â ìÂ. ã√‹‹ ∆‹‹±‹fl √‹Â Ü‹ ã∆‹¡‹‹√‹ √‹Â Ô‹‡ÿ À‹¡‹‹..? Â”‹√‹≥‹Ì‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ. Ü‹ÿÀ‹ÂÍ‹√‹fl Ü‹ÂÏflÜ‹Â. ÜÂë Ü‹ÿÀ‹ÂÍ‹ √‹Â ÜÂë Ü∆‹Ì‹‹Ù‹, ÜÂë Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ √‹ÂÀ‹Â Ü‹ÿÀ‹ÂÍ‹. ÜÂë Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ √‹Â µ‹±‹ Ü‹ÿÀ‹ÂÍ‹, ÜÂë Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ √‹Â Ù‹‹Â Ü‹ÿÀ‹ÂÍ‹. Ü”Â..! ∆‹±‹ Õ‹‹â!˜¢ œ‹‚›Ï—‹‡ÿñÌ‹” ∆‹ë≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹”fl °√‹ ë“‹ÿ °Ô‹Â? ¥‹∂Ì‹√‹fl ¿›Û¸ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ œ‹‚Ï¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ œ‹‚Ï√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ô‹‡ÿ ìÂ? ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. À‹”‹À‹”ìÂ? ìÂ √‹Â Ù‹‹œ‹Â? `πÿÙ‹±‹ œ‹‚Í‹‹Â ¡‹œœ‹‹Â'.

¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ú‹‹›”µ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚›Ï—‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‚›Ï—‹‡ÿë‹”±‹›√‹—‹œ‹. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹”‹Â ∆‹‚±‹⁄ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ∆‹¬Õ‹‡!ËÂ√‹Â À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! 320 œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â, œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ËÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Õ‹Í‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë˜‹Â ÜÂ√‹Â, ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â√‹‹ ∆‹‹≤fl ìÂ, ë‹”±‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl. 320 ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 320 ƒ‹‹≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ìÂ?˜œ‹±‹‹ÿ ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ, ”É‹≤Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. 320 ƒ‹‹≥‹‹ √‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹”±‹›√‹—‹œ‹.ã∂‹” :ñ ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ¡‹¬‡Ì‹. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ë Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ

˜¥‹‡ÿ √—‹‹ÿ. Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 320 ƒ‹‹≥‹‹ ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜¥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!˜Ì‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ñ∆‹—‹‹⁄—‹ñπÔ‹‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹

Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹, ú‹‹›”µ‹ Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹. ÜÂÌ‹fl ËÂœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ œ‹‹Âö‹ ÜÂ√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Ü¥—‹‹”Â.Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ÜÂ√‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü√‹Â ËÂ√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ œ‹‹Âö‹,ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‹ Ü‹œ‹‹ÿÔ‹Àπ‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹.

ÜÂë ë‹Â” ë Â ëÂ, ›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹”±‹, œ‹‹Âö‹ ë‹—‹⁄. À‹flË‡ÿ ˜Ì‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ ÜÂ ë‹—‹⁄, ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ¥‹Â”œ‹Â (ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹Â)Ü‹Ì‹Â. ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ¥‹‹Â ú‹‹Â≥‹Â≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹. ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ë‹”±‹›√‹—‹œ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ¥‹”flëÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ∆‹‹ì‡ÿ ë‹—‹⁄, ÜÂ ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ËÂ œ‹‹Âö‹, ÜÂ Ì‹Ïfl À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. Ü‹˜‹˜‹..!

`(ñë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹) ÜÂ Í‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl (√‹ífl) ËÂ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ÂÍ‹‹ ›√‹—‹œ‹œ‹‹ÿ



61

ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡Ω§‹‹√‹ú‹Â¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ ÜÂÂ√‹Â ë”Ì‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ?˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ËÂ ë”Ì‹‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂëÂ ∆‹”√‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹œ‹‹ÿ.

`(√‹ífl) ËÂ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹...' ∆‹‹´ ìÂ √‹Â? œ‹‚Ï ∆‹‹´. `πµ∏°∏ü∏Ωµ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø'. ËÂ ›√‹—‹œ‹≥‹flë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ¢Ì‹√‹Â ìÂ ¥‹Â `∆‹¬—‹‹ÂË√‹ÙÌ‹È∆‹--˜‹Â—‹ ¥‹Â,..' `√‹ífl ËÂ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹-∆‹¬—‹‹ÂË√‹ÙÌ‹È∆‹-˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹. ¥‹Â µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :' Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.. Ë‡Ü‹Â! ë‹”±‹›√‹—‹œ‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ïfl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄,›√‹ˇ‹—‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ¥‹”flëÂ ë˜fl√‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ,ë Â ìÂ. ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ œ‹‹ Â ë‹—‹⁄ ë ‡ÿ √‹Â ÜÂ√‹Â? Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ïfl ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ∆‹¬—‹‹ÂË√‹È∆‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹flë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ√‹›˜? Ü‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹ÿ‡ Ù‹‚î ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ á...ã∂‹” :ñ á ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ ë˜‹Â ëÂ Ü‹ ë˜‹Â, À‹Â—‹ ÜÂë Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â √‹Ì‹ Õ‹Âƒ‹‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂë ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Üÿπ” Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹ Â—‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹√‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ÿ (ìÂ). (á)ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, √‹Ì‹ °±‹Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â √‹Ì‹√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹Â—‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ °±—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ Ë±‹‹—‹ °Ô‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹‡ÿ (ë ‡ÿ)? ÜÂë√‹Â °±—‹‹ÂÜÂ Í‹Â À‹fl° ”‹ƒ‹‹›π Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ë±‹‹—‹ ËÔ‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”ÂÌ—‹‹É—‹‹ Õ‹‹â! À‹Â Í‹fl¸fl, µ‹±‹ Í‹fl¸flœ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿ Ù‹œ‹‹≤“‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! `ÙÌ‹È∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹Ì‹Â¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Ô‹Àπ√‹‹Â ¥‹‹Â À‹”‹À‹” Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ.. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'!

Ü‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, ËÂ ›µ‹ë‹Ï›√‹—‹œ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‹” Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹ëÂ, ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. œ‹‹ Â ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹” Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤Â ëÂ ”‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ Õ‹‹â! Ü‹ Ô‹Â›´—‹‹ ›À‹ú‹‹”‹ Ô‹‡ÿ ¡‹œ‹⁄√‹ÂÙ‹œ‹ËÂ √‹›˜ ∆‹ìfl Ü‹ Ì‹¬¥‹ ë”‹Â √‹Â Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”‹Â √‹Â °µ‹‹ ë”‹Â √‹Â Õ‹fiê¥‹ ë”‹Â √‹Â ∆‹‚°ë”‹Â √‹Â Ù‹‹ÂÏÕ‹≥≥‹‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Û‹‹Â≤Ô‹ë‹”±‹ (Õ‹‹Ì‹√‹‹). ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â√‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿÌ‹—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ›À‹ú‹‹”‹Â. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹”flëÂ œ‹‹√‹Â, ì‚ Ì‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Â. Ü”Â..! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹⁄ (ìÂ).ÜÂ√‹fl ”fl¥‹√‹fl É‹À‹”‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹¡‹Ì‹‹ °—‹ (¥‹‹Â) ë‹ÿâë√‹‡ÿ ë‹ÿâë Ù‹‹¡‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



62 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

62¥‹l'

√‹Â œ‹‹√‹Â ë‹ÿâë.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹ ë˜flÜÂ. ëÂœ‹ëÂ ë‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹ÿâ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ! ÜÂ√‹ÂÂë‹±‹Â (ë Â), Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹ ÂÍ‹‹Â √‹Â ∆‹ìfl ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ë≥‹√‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl

À‹fl¢ ìÂ Ü‹É‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ì¨‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹›π ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ë”fl√‹Â Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿ ∆‹‹œ‹Â. ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ¥—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ, ÜÕ‹‹Ì‹ ë”fl√‹Â. À‹‹ëfl Ì‹Ù¥‹‡ Ë ë‹”±‹ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ πÔ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹¥‹‡ÿÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ë‹”±‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Â √‹›˜, Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â ë‹Í‹Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÂ ë‹—‹⁄›√‹—‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹...' `πµ∏°∏ü∏Ωµ∏ °∏ è∏ø à≈èè∏ø'. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Üœ‹‹”Â¥—‹‹”Â? Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? (Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹) Ü‹Ì‹Â Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü√‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ ÜÂ Ë‡πflÌ‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” Ü‹Ì‹Â, ∆‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜÂ Ë‡πfl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ëìÂ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Õ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹⁄ Üÿπ”, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!

ü—‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹˜‹«ú‹Â √‹›˜, Ì‹‹±‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â √‹›˜, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ¡Ì‹›√‹ √—‹‹ÿÜ≤Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ü—‹‹ÿ Üÿπ” Ëâ Ô‹ëÂ √‹›˜.ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`∆‹ÿ›≤¥‹¢'! `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ∆‹ ÂÍ‹‹ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë“‹”Â—‹ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..!ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ïfl√‹‹ ∆‹¸‹”‹ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ Ü‹É‹‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹Â ìÂ ëÂ ¥‹‹”Â∆‹”√‹‹ Ô‹”±‹ (Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹≤Â). ”‹ƒ‹‹›π ¥‹‹Â ∆‹” ìÂ, ÜÂ√‹‹ ¥‹√‹Â Ô‹”±‹ Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹≤Â? Ô‹”±‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹›µ‹ë‹Ïfl ìÂ ÜÂ√‹ÿ‡ Ô‹”±‹ Í‹Â. ÜÂ√‹‹ Ô‹”±‹Â ∆‹ìfl ¥‹√‹Â πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹Â Ô‹”±‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹ √‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”±‹¡‹¬‡Ì‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”±‹ ¡‹¬‡Ì‹, ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ ¡‹¬‡Ì‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹ ≥‹‹—‹.ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹”±‹ ë ‡ÿ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ À‹ÿ¡‹ (Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ). ÜÂ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ú‹‹›”µ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹›Ì‹√‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹ΩñÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹. À‹¡‹‹Â É—‹‹Í‹ ìÂ ∆‹‹ì‹Â, √—‹‹ÿ ë‹”±‹ ë ‡ÿ ìÂ. À‹ÿ¡‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ú‹‹›”µ‹ñÙÌ‹È∆‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹, ÜÂ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹—‹Â ì‚¸ëÂ, ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl√‹Â Í‹â °—‹.



63

ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ëÂ, ÙÌ‹È∆‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”flÔ‹¥—‹‹”Â ≥‹‹Ô‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Â Ë.ã∂‹” :ñ ˜‹. ¥‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl√‹Â Í‹â °—‹ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ á? Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ã¥‹‹Ì‹Ï ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹‡ÿ ËÈ” ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ã¥‹‹Ì‹Ï√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ?Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ã¥‹‹Ì‹Ï √‹˜Œ ∆‹±‹ ¡‹fl”Ë ”‹É‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹Â ËÈ” É‹”fl √‹Â.ã∂‹” :ñ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ≥‹—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ?

ëÂ, Ü‹√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹√‹Â πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â §‹‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹‹Ô‹Â, ú‹‹›”µ‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Âë‹”±‹Â ≥‹‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ∆‹ìfl Ü¡‹fl”Ë √‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹Â ë“‹ÿ∆‹¬ ‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Í‹ÂÔ‹Â Ë. ãƒ‹¬∆‹±‹Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ú‹‹›”µ‹ œ‹‹ Â ãƒ‹¬∆‹±‹ÂÍ‹ÂÔ‹Â Ë. `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! Üÿ¥‹”√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, Ü‹ ∫Ì—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ë œ‹√‹Âú‹‹›”µ‹ ≥‹Ô‹Â. ≥‹‹Â≤‡ÿ (ú‹‹›”µ‹) ¥‹‹Â ≥‹—‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹â√‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â, §‹‹√‹ √‹Â ÙÌ‹È∆‹ fiÙ≥‹”¥‹‹ ¥‹‹Â ≥‹â ìÂ, ú‹‹›”µ‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ËìÂ. ∆‹±‹ πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ (ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ) Ü‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Û´‹√‹ ë”flÔ‹. √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Õ‹‹â!17-18? 17-18 ƒ‹‹≥‹‹, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'. Ü‹Ì‹Â ìÂ, 17-18œ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹ ‡ÿ, Ü‹Ò‹Ω‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ë‡Ü‹Â! ìÂ √‹Â? Ü‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ú‹‹›”µ‹ ≥‹Ô‹Â, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹‹Ô‹Â, œ‹‹Âö‹ ≥‹‹Ô‹Â. ÜÂœ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ Ë‡Ü‹Â! œ‹‹Âö‹‹≥‹fl⁄ ∆‹‡‘Û‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹Ì‹‹Â. °±‹Ì‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹ÂÜÂ °±‹Ì‹‡ÿ, ˜‹«! ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ü√‹Â Ò‹Ω‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ¥‹Â√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ËÈ” ëœ‹‹Â⁄≥‹fl ì‚ fl Ô‹ë‹Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ ë”Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? 17-18œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ, πÔ‹⁄√‹ (∆‹ìfl ≥‹‹—‹), Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´“‹ ìÂ √‹Â `œ‹‡ÿÀ‹â'œ‹‹ÿ?∆‹ ÂÍ‹‡ÿ °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ò‹Ω‹ ë‹Â√‹fl ë”flÔ‹? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹¥‹‹¥‹‹Â ô‹±‹fl À‹¡‹fl Ù‹‚öœ‹ ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹Â, Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â, ë‹Ââëœ‹‹ÿ Õ‹‡Í‹Â—‹ ∆‹≤fl °—‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹.

ë Â ìÂ `ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ó∆‹¬—‹‹ÂË√‹ÙÌ‹È∆‹ó˜‹Â—‹ ¥‹Â,...' ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ë˚‡ÿ ¥‹Â`§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹.' Í—‹‹Â! ë˜‹Â, Ü˜Œ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. √—‹‹ÿ—‹ 17-18œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ.§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ √‹Â ú‹‹›”µ‹ñÜ‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿœ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹ Âë‹±‹‹√‹ œ‹ÏÂ. ë‡πÂÌ‹-ë‡πÂÌ‹-ë‡ƒ‹‡‘√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹fl-πÂÌ‹Í‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹,∆‹ª‹Ì‹¥‹fl √‹Â Õ‹Ê”Ì‹√‹‹≥‹ √‹Â ∞Œë±‹‹ √‹‹≥‹ √‹Â.. Ü‹˜‹˜‹..! ô‹±‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë“‹ÿë ”˜fl ƒ‹—‹‹Â.ö‹Âµ‹∆‹‹Ï √‹Â Ü‹ ∆‹‹Ï √‹Â.. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹¬πÂÔ‹fl ö‹Âµ‹∆‹‹Ï ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‡ÿ ì‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



64 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

64¥‹l'

Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ, ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹-πÂÌ‹Í‹‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ—‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹√‹Â¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â∆‹±‹ ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. À‹”‹À‹”ìÂ? Ü”Â..! ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ, ˜¢ É‹À‹”‡ÿ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ë“‹ÿ ë”Â √‹Â ë“‹ÿ °—‹?

Ü”Â..”Â.! Ëƒ‹¥‹ Í‹‡ÿ ‹±‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ À‹˜‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â ÜÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Â Üÿπ”≥‹flÜ”Â..”Â..! À‹‹∆‹‡! ÜÂ ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹‡ÿ À‹¡‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl Üœ‹√‹Â? Ô‹‹Ùµ‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ?ÜÂÌ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‹⁄. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ”˚‹Â. ë‹”±‹ ëÂ,”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ (ÜÂÌ‹‹) ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹±‹‹ (Ü√‹Â) ÙÌ‹ƒ‹⁄ Ü‹›π œ‹Î—‹‹.Õ‹ÂÉ‹ ∆‹Í‹¸“‹ ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹ ∆‹Í‹¸“‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹”ƒ‹›¥‹√‹‹ π”Ì‹‹° ãô‹≤fl ƒ‹—‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ãô‹≤fl ƒ‹—‹‹.Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ π”Ì‹‹° ãô‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ `˜Ì‹Â µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :...' `∑∏∏®∏∑∏√ ∑∏Ω´∏∫ π∞∏´∏∫'

Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÂ √‹Â? `∑∏Ω´∏∫ π∞∏´∏∫'. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ À‹flË‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ µ‹±‹√‹‡ÿ ë ÂÔ‹‡ÿ. ÜÂ Ë‡π‡ÿ. ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ(Ü‹Ì‹Â ìÂ). `ç∏∏π£∞∏∏µ∏∏ø ∞∏°∏∏µ∏∏ø úœ∑°∏Ωà≈úœ≥ú∏µ∏∏ û∏®∏π∑∏ó' ˜Ì‹Â √—‹‹ÿ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Ü˜Œ Ë‡πflÌ‹‹¥‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹Âë√‹fl ∆‹¬È∆‹±‹‹ Ë‡πfl ë”Ô‹‡ÿ ÜÂ Õ‹Âπ√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü√‹ÂÜ˜Œ µ‹±‹ œ‹‹—‹Í‹‹√‹fl ÜÂë ÜÂë Ì‹‹¥‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ô‹Àπ ÜÂë√‹‹ ÜÂë ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Ü‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ √‹Â? `∞∏°∏∏µ∏∏ø úœ∑°∏Ωà≈úœ≥ú∏µ∏∏ û∏®∏π∑∏'. ú‹‹Â≥‹flœ‹‹ÿ. Ü˜Œ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, Ü˜Œ ¥‹‹Â `∑∏Ω´∏∫π∞∏´∏∫'. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl µ‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ñœ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹Â Üœ‹Â ˜Ì‹Â ë ÂÔ‹‡ÿ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹... Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ìÂ √‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹Ë‡Ü‹Â! Ô‹Àπ‹Â ëÂÌ‹‹ ìÂ. `(1) ∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ∆‹”∫Ì—‹√‹fl ƒ‹¬‹˜ë¥‹‹, ”œ‹ë¥‹‹ ¥Ì‹”‹≥‹flì‹Â≤. Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! ë“‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? À‹flË‡ÿ ë˚‡ÿ á À‹flË‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.á ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ? ÜÂ√‹Â ËÂ ¡‹‡√‹ ˜‹Â—‹... À‹flË‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, ∆‹”∫Ì—‹√‹fl ƒ‹¬‹˜ë¥‹‹ ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â. ë“‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, œ‹…¥‹√‹‹Ü‹Ì‹Â ìÂ. 17 œ‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ë‚√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ú‹‹Â∆‹≤flÀ‹˜‹” ∆‹≤fl ìÂ.

`∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ¡‹≤‹ë‹Â ∆‹‹¡‹”‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â. ë˜Â ìÂ ëÂ, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ëÂÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ëÂ Í‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ë—‹¤‡ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹',∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl œ‹˜‹Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹flÙ‹ÿ¥‹. ÜÂ√‹fl ¸flë‹ ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ëÂ Í‹‹ë√‹Â É‹¸ëÂ ìÂ, É‹‹Â fl ´”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹Â É‹‹Â¸fl ´”‹Ì‹Ô‹Â. Õ‹‹â! ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â?`…‚Í‹ú‹ÿπ¢' ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. À‹‹∆‹‡! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ, Õ‹‹â!



65

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹Â √‹ ÙÌ‹flë‹”Â ÜÂ œ‹‚Ï ƒ‹‹≥‹‹√‹Â √‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”¥‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. œ‹‚Ï ƒ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ Ë Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹

√‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ë ìÂ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü”Â”Â..!ë˜Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? ¡‹œ‹⁄√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹—‹Ì‹, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ñÜÌ‹—‹Ì‹.

`∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' Í—‹‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â œ‹‚›¥‹⁄√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹fl√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ √‹Â …Í‹‹±‹‹√‹ÂÍ‹â√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ √‹Â... Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â À‹fl° À‹‹ÂÍ‹‹Â? Ì‹Âπ√‹fl—‹≥‹fl ≥‹‹—‹. √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ÜÂ¥‹‹Â Ü˜Œ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ (˜¥‹‡ÿ), ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í‹ö‹ ì‚¸“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ìÂ.Ì‹Âπ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹, πÂÌ‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl, πÂÌ‹è›Ω≥‹fl ≥‹‹—‹. Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹Ì‹‹⁄≥‹›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ë“‹ÿë.ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ∆‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÙÌ‹∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹Â ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Í‹ö‹ ë‹Â√‹‹≥‹fl ì‚¸“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ú‹flË√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ¥—‹‹ÿ. Õ‹‹”Â ë‹œ‹. Ü”Â..! Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü›” ÿ¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü›”ñÔ‹µ‹‡Ü‹Â√‹‹Â ËÂ±‹Â√‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. √‹‹›Ù¥‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? √‹‹›Ù¥‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü›Ù¥‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Â ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂœ‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl. ë‹—‹⁄› ÿÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ∆‹±‹ ë‹”±‹ ë‹∞“‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? À‹Ù‹,Üÿπ”≥‹fl Ü›Ù¥‹ ë‹∞fl ìÂ.

`(1) ∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹:Ô‹ÂÛ‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹πÂ—‹...' ∆‹‹Â¥‹Â ˜Ì‹ÂÜ‹¥œ‹‹ Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹œ‹Ù¥‹∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `(-ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹ÂÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â...)' ÜÂœ‹. §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹, ¥‹º√‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹√œ‹‡É‹ ë”fl√‹Â. `(Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹) ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹(-°±‹Ì‹‡ÿ) ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ›√‹Ë §‹‹√‹ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ë ‡ÿ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹‹Û‹‹ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `πõ∏è∏ú∏£ü∏∑∏Ó®∏ú∏π£±∏∏õ∏ü∏√ Ñú∏∏ôΩ°∏ø û∏®∏π∑∏ó'

∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹Â ã∆‹‹πÂ—‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ ã∆‹‹πÂ—‹¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ ∆‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹:Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â, Ù‹œ‹Ù¥‹∆‹±‹Â Üÿ¥‹” Ü‹É‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ë Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÌ‹‹Ïfl Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü≤Ì‹‡ÿ √‹›˜, ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â Ü≤Ì‹‡ÿ √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â, Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ÜÂëπœ‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÏÂ ¥‹Â√‹ÂÙ‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜¢ Ù‹œ—‹ë÷ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl É‹À‹”‡ÿ √‹ œ‹ÏÂ,Ù‹œ—‹ë÷ √‹ œ‹ÏÂ √‹Â ÜÂ√‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹ ú‹‹›”µ‹ √‹Â Ì‹¬¥‹ √‹Â ¥‹∆‹. Ü”Â..! ›Ëÿπƒ‹fl °Ô‹Â, Õ‹‹â!Ü‹Ì‹‹ ¸‹±‹‹ …”fl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. À‹‹ëfl π‡›√‹—‹‹√‹fl π”ë‹” œ‹‡ëfl√‹Â Ù‹¥—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹ÂÙ‹œ‹¢ Í‹Â. π‡›√‹—‹‹ ëÂœ‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ú‹‹Í‹flÔ‹ ¥‹‹Â œ‹ÂÏ É‹‹Ô‹Â √‹›˜. ›œ‹ÿ∞Ì‹±‹fl ë”flÔ‹ √‹›˜

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



66 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

66¥‹l'

ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `”œ‹ÂÔ‹'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›œ‹ÿ∞Ì‹±‹fl ë”flÔ‹ √‹›˜.›œ‹ÿ∞Ì‹±‹fl Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? œ‹ÂÏÌ‹±‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹flÙ‹‹≥‹Â À‹fl°√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹flÔ‹ √‹›˜.

ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ∫Ì—‹ ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬ë‹”Â Üÿ¥‹” ã∆‹—‹‹Âƒ‹ë”fl√‹Â ∆‹ë≤. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹:Ô‹ÂÛ‹...' ÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹∆‹¬ë‹”Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹‚”fl ”fl¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â `—‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹πÂ—‹ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹...' ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‡ÿ ìÂ. ÜÂ—‹..! §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ã∆‹‹πÂ—‹ ëfl¡‹fl.Õ‹‹Û‹‹ Ë‡πfl ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹√‹Â Ü˜Œ ƒ‹¬ ±‹ë”Ì‹‡ÿ √‹Â ã∆‹‹πÂ—‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬Õ‹‡ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Ü‹√‹ÿπ ›Ù‹Ω ÙÌ‹È∆‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹√‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬ë‹”Â ∆‹”≥‹fl ì‹Â≤fl√‹Â, Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬ë‹”Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!`∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. `∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ›√‹:Ô‹ÂÛ‹...' ëÿâ ∆‹±‹ À‹‹ëfl ”‹É—‹‹›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹É‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â `Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹πÂ—‹...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Üÿπ”°Â≤‹±‹ ≥‹â√‹Â ËÂ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! §‹‹√‹. Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ §‹‹√‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Õ‹±—‹‹Â ˜‹Â—‹√‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ, Ü‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ìÂ √‹Â Ü‹√‹‡ÿ Ü‹œ‹ ìÂ ÜÂ §‹‹√‹ √‹›˜. ÜÂ—‹..! `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!Ô‹Àπ √‹›˜, ÜÂ §‹‹√‹ ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹..!

Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹√‹Â Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬ë‹”Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Ì‹‹Ï¥‹‹À‹›˜œ‹‡⁄É‹ ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹Â ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ë”¥‹‹ÿ, ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹Â`Çπû∏•∏ú°∏∑∏Ω' Ü‹˜‹˜‹..! œ‹œ‹⁄ É‹‹ÂÍ—‹‹ ìÂ, ˜‹«! œ‹œ‹⁄. Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹flÔ‹ÊÍ‹fl√‹fl ë≥‹√‹ ∆‹Ω›¥‹, ÜÂ√‹Â ”fl¥‹√‹Â ƒ‹‹Â Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë!! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? Ü˜Œ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ.`∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ËÂ ¡‹‹”fl√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿë˜Â ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹ ∆‹±‹ ∆‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹Â... ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ? Ü‹ ¥‹‹Â

Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹œ‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ ìÿπ ∆‹ë≤fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”‹Â ì‹Â. ∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹”∫Ì—‹ÜÂ Í‹Â ∆‹”Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ∆‹”∫Ì—‹ ë ‡ÿ ÜÂÌ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ √—‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? √—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹”∫Ì—‹√‹Âì‹Â≤Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹˜‹” √‹›˜. ∆‹±‹ ∆‹”∫Ì—‹√‹fl ›Ì‹˜‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ (Ô‹‡ÿ)?



67

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ˜‹. ë‹ÿâ √‹Â ë‹ÿâ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¡‹‹—‹‡¤ ìÂ √‹Â ÜÂ ∆‹ë≤fl√‹Â Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â...

Ì‹É‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ˜‹«! (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ3

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 6, ƒ‹‹≥‹‹-3 À‹‡¡‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 9, ¥‹‹.05-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' `¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”' µ‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹. §‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? πÔ‹⁄√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? Ü√‹Âú‹‹›”µ‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? ËÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹. Ü˜Œ—‹‹ÿ`§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹.' ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. §‹‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹¥‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹ ÜÂœ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ …Ï œ‹‹Âö‹ ìÂ. §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ë‹Â√‹Â?

`(1) ∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â. ú‹‹˜Â ¥‹‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ˜‹Â, ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ô‹‹Ùµ‹ñÜÂëÍ‹‹ ∆‹‹√‹‹ ˜‹Â, ëÂ Üÿπ” ›Ì‹ëÍ∆‹ ˜‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ.ÜÂ√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‹Â≤fl√‹Â, ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â `›√‹:Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹πÂ—‹ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ.' Ü‹ Ô‹Àπ‹Â ≥‹—‹‹. ˜Ì‹Â `›√‹:Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â...' ÜÂ√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ë‹ÃÙ‹ ìÂ √‹Â? ë‹ÃÙ‹. ›√‹:Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â.—‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl (ÜÂ Í‹Â) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ƒ‹±—‹‹Â ìÂ. —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ƒ‹±—‹‹ÂìÂ. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! Ì‹‹¥‹ Ì‹¡‹‹”Â Ù∆‹Û¸ Ü‹Ì‹fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ Ü√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂ ∆‹ìfl Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

`(ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹)...' Ü‹ Ô‹Àπ‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂÙ‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â °Â≤Ì‹‹≥‹fl ËÂ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ ã∆‹‹πÂ—‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â §‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. …”fl√‹Â, ˜‹«! î¸ ÜÂëπœ‹ œ‹‡ëfl √‹˜Œ πÂÌ‹‹—‹.Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ë”fl. ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl, ÙÌ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”Ì‹‹Â,Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹.

`ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ï, ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ÜÂ√‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? …”fl√‹Â, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ?ƒ‹‡‘ÜÂ ë ‡ÿ, Ô‹‹Ùµ‹ÜÂ ë ‡ÿ, §‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü√‹Â §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ,ÜÂ §‹‹√‹? √‹‹, ÜÂ §‹‹√‹ √‹›˜. ÜÂ §‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹, Ô‹‹Ùµ‹ Ü√‹Â ƒ‹‡‘√‹flÌ‹‹±‹fl ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...



68 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

68¥‹l'

ã∂‹” :ñ √‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â À‹flË‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ˜¢. ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ ËÂ §‹‹√‹≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹œ‹ ë Â ìÂ... Ü‹ Ü‹œ‹ ë Â ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ§‹‹√‹, §‹‹√‹ √‹›˜. ëÂœ‹? ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ˜Ë‡ ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl ËÂ§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹È∆‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â √‹›˜. ¥‹Â §‹‹√‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! §‹‹√‹ ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ, ëÂ ËÂ —‹‹Âƒ‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â °Â≤‹±‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ›µ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹”œ‹∂Ì‹.Ü˜Œ ìÂ √‹Â? `›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹. Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü√‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹‡ÿ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ∆‹¬Õ‹‡!

`›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ...' —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ë”Ì‹‹≥‹fl, ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë`ÜÂÌ‹‡ÿ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ.' ú‹ú‹‹⁄ ≥‹â ìÂ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” Üÿπ” Ù∆‹Û¸ ≥‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ √‹Â! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! ... ƒ‹—‹‹ ìÂ. ë‹Í‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ù∆‹Û¸ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿìÂ ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ °Â Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹âÜÂ ëÂ —‹‹Âƒ‹Ô‹fiê¥‹ ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹Ï. ¥‹‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ ∆‹≤“‹Â. ƒ‹‡±‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ À‹fl° À‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹ Â Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ë Â ÜÂ Ü‹œ‹‹ÿ À‹”‹À‹” À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë ‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹,ÜÂ ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë˜flÜÂñœ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, ÜÂ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. `›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...'∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËÂ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹. Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹‹â! ”‹µ‹Â ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, ›√‹ƒ‹¬¤≥‹‹Â¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ë”Â, ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹√‹fl √‹›˜. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄? Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ¥‹Â√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ›√‹ƒ‹¬¤≥‹ ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹±‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹fl ë”Â ÜÂ √‹›˜.ã∂‹” :ñ ÜÂ √‹›˜. Õ‹‹â! ÜÂœ‹ √‹›˜. Õ‹‹â! ¥‹‡ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‹ÿ ∆‹≤flÔ‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂë

Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡. ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂÜÂ√‹fl ˜π Ô‹fl ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹Â π ËÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ÜÂÙ‹ÿ¥‹‹Â√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹‹›π Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ëÂÏÌ—‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â.Ù‹Ì‹⁄§‹ ≥‹—‹‹.

`›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹. ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹,›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂëÈ∆‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”fl√‹ÂËÂ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



69

˜¢ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹ë≤¥‹‹ (Üô‹”fl ∆‹≤Â). `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'!, `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹È∆‹ §‹‹√‹, ÜÂ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ∆‹” ¥‹”…√‹‡ÿ

Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πâ, ÜÂ ∆‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹, ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â ∆‹”∫Ì—‹√‹‹Í‹ö‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹. Õ‹Í‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ã∆‹‹π‹√‹, ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‹Â≤fl πâ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â...' Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë”Ì‹‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â? ëÂ ËÂ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ¥‹Â√‹‹Â ë‹Ââ ÜÿÔ‹ À‹‹˚ ”˜fl °—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ (” Â), ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ë‡πfl. Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ œ‹‹ÿ≤fl ìÂ.

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹””›˜¥‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹”›˜¥‹. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹””›˜¥‹. Ù‹›˜¥‹ √‹›˜. ÜÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë˜flÜÂ. ÜÂ ›√‹—‹œ‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”ñ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹. ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ §‹‹√‹ ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ì‹Â≤flπâ. Õ‹‹â! ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹..!`√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! ÜÂ—‹..! `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â ë‹œ‹ Ü‹ë”‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ∆‹ë≤Ì‹‹ °—‹ ...ã∂‹” :ñ ë‹Â√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹≥‹fl?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹.ã∂‹” :ñ Ü‹˜‹˜‹..! ë Â ìÂ ëÂ ü—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄§‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ›√‹Ë

∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ìÂ √‹Â? ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ë ›µ‹ë‹ÏÕ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ §‹‹√‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ∆‹”∫Ì—‹√‹‹ë‹Ââ∆‹±‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ì‹Â≤fl πâ√‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹œ‹ ë Â¥‹‹ Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ü‹œ‹ ë Â¥‹fl,ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ °±‹ÂÍ‹‡ÿ, ÜÂ ∆‹±‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â. `√‹Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Ì‹áfi√∫—‹√‹Â ì‹Â≤fl πâ..ã∂‹” :ñ Õ‹‹Ì‹áfi√∫—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹Â

É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â À‹fl° Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÌ‹Â. ë˜‹Â, `ú‹Â¥‹√‹¢'!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ... Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ü˜Œ Ì‹‹ÏÌ‹‹Â. Ë”fl ∆‹±‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl

πâ√‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹ËÀ‹ ¸flë‹ ë”fl ìÂ √‹Â! Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ, ˜‹«! Ü‹ ∆‹‹Â¥‹Â ¸flë‹ ë”√‹‹”Ü‹ú‹‹—‹⁄ √‹≥‹fl. Í‹‹Âë Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ ìÂ Ü√‹Â ¸flë‹ œ‹‡›√‹√‹fl ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‡›√‹ ¥‹Â œ‹‡›√‹ ìÂ √‹Â! Ü‹˜‹˜‹..!∆‹ÿú‹∆‹”œ‹ÂÛ´flœ‹‹ÿ Õ‹ÏÂÍ‹ ìÂ, œ‹ÏÂÍ‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! Ü‹ ¸flë‹ Üœ‹Âë“‹ÿ ë”fl ìÂ? Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ? ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ë”‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂ ¸flë‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ. ∆‹‹ÿú‹œ‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ √‹Â? `ƒ‹‡±‹√‹‹ ¡‹”√‹‹” ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Ò‹‡¥‹¡‹”‹Â√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ë”‹—‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹‚ √‹‡ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



70 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

70¥‹l'

ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹√‹Â Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ¥‹Â ë‹Â±‹?' Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹ÂìÂ. ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ Ò‹‡¥‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ Ü‹ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹, ÜÂ Ü≥‹⁄ Ü‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‹ÿú‹œ‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ. ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! √—‹‹ÿ ∆‹ìfl ”É‹≤Â. ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ π‚”≥‹â ƒ‹—‹‹. ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹? À‹‹”. ëÂ Í‹‹ ≥‹—‹‹? ¥‹Â” Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹!Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ‡ÿ √‹Â? ÜÂ π”ÂëÔ‹Àπœ‹‹ÿ Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ Ì‹‹∆‹”Â ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹, À‹fl°œ‹‹ÿ ›√‹Ë Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹, µ‹fl°œ‹‹ÿë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. π”Âëœ‹‹ÿ ∫Ì—‹ Ì‹‹∆‹”Ô‹Â, ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ √‹›˜. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹Àπ‹Â√‹ÂÜ≤fl√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Â Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ, Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â À‹”‹À‹” ´flë ∆‹≤Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ´flë ∆‹≤Â ëÂ Ü‹˜‹˜‹..! ÜΩ”≥‹fl ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ì‹‹ÿú‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹

√‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ Ü‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ü‹Ì‹Â. ¥‹Â√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ëÂ Ü‹Â ‹Â..! Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ Ü‹ Õ‹‹Ì‹!

Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ. ¸flë‹ ÜÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ. Üÿπ” Ü‹ƒ‹Ï ë˜fl ƒ‹—‹‹ √‹Â? Üœ‹‹”‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ î”Â ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹ë”ÿπ î”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, ËÂœ‹ …‚Í‹√‹‹Â ”Ù‹ î”Â √‹Â. Õ‹œ‹”‹ ∆‹ÂÍ‹‹ …‚Í‹√‹‹Â Í‹Â √‹Â.. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ∆‹”‹ƒ‹.

Õ‹œ‹”‹ …‚Í‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”‹ƒ‹ ú‹‚Ù‹Â√‹Â? ÜÂœ‹ Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹Â ∆‹”‹ƒ‹ ìÂ Ü‹ À‹¡‹‹Â. ”Ù‹ ìÂ, ”Ù‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ≥‹‹Â≤‡ÿ ∆‹±‹ Ù‹¥—‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹ ¿∞ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‹Â fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”ÂÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ ë‹ÿâ? ë Â ìÂ... Ü‹ ¥‹‹Â Ë”fl ë‹ÃÙ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ—‹‹, ˜‹«!`ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'ÜÂ ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ ú‹‹Í—‹‡ÿ. ¥‹‹Â Ë ú‹flë±‹‡ÿ ≥‹‹—‹ √‹Â Ì‹¡‹‹”Â, ú‹‹ÂÉ‹Ì‹¸≥‹‹—‹ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

`∆‹”∫Ì—‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ—‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ∆‹”∫Ì—‹ Ô‹ÀπÂ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹, ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹,ÜÂ√‹‹ ¥‹”…√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ì‹Â≤fl, ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” ËÂ ¿›Û¸ ∆‹≤fl ¥‹Â√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã´‹Ì‹fl. `›√‹:Ô‹ÂÛ‹...' ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â `Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹—‹‹Âƒ‹...' ÜÂ Í‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl `ã∆‹‹πÂ—‹...' ÜÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl ËÂ πÔ‹‹ ¥‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ìÂ. `ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹...' Ü‹˜‹˜‹..! `ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' ∆‹”œ‹§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹. ¥‹Â ∆‹±‹ §‹‹√‹ Ô‹Àπ √‹≥‹fl Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄. ∆‹›”§‹‹√‹. ÜÂ ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ¸‚ÿë‡ °±‹Ì‹‡ÿ ë—‹‡¤. `¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ.' ¥‹Â §‹‹√‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ¸‹Âë”fl Ì‹ƒ‹‹≤Â √‹Â Ì‹‹ÿú‹Â-…‹ú‹Â ¥‹‹Â ÜÂ §‹‹√‹√‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹! ˜¢ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ë‹√‹Â √‹ ∆‹≤fl ˜‹Â—‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹



71

›À‹ú‹‹”‹ ë Â. ∆‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ ë‹ÿâë Üœ‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ÙÌ‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹fl ›Ì‹√‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹... À‹¡‹‡ÿ ∆‹›”§‹‹√‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ …Â” ∆‹≤Â ìÂ?ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ …Â” ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÙÌ‹√‹Â ∆‹ë≤Â ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ À‹Ù‹. §‹‹√‹ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹, Ì‹¡‹‹”Â

√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. fiÙ≥‹”¥‹‹ Ì‹¡‹Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ …Â” ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl?ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ §‹‹√‹œ‹‹ÿ …Â” ∆‹≤Â √‹›˜. ë‹Ââë√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ Õ‹Í‹Â. ∆‹±‹ §‹‹√‹√‹fl ÜÂ

›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÙÌ‹√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹√‹fl ËÂ Í‹fiÀ¡‹ ìÂ ¥‹Â ìÂ, À‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ fiÙ≥‹”¥‹‹œ‹‹ÿ …Â”, §‹‹√‹œ‹‹ÿ …Â” √‹›˜.ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ …Â” √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â ›Ì‹Û‹Â ¿∞¥‹‹

ëfl¡‹fl ìÂ √‹Â? ÜÌ‹ƒ‹‹∞ Ù‹œ‹›ë¥‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹ÂÂ? πÙ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹œ‹‹ÿ. §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπœ‹‹ÿ À‹Â Í‹fl¡‹‹ ìÂ.ÜÂë Ò‹‡¥‹§‹‹√‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ ˜‹Â—‹ Üÿπ”√‹fl ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl. ÜÂÌ‹‹ À‹Â Í‹fl¡‹‹ ìÂ.À‹Â Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ. Í—‹‹Â Ü‹ §‹‹√‹, œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹. ëÂ Í‹‡ÿ Õ‹±‹Â ¥‹‹Â Ü‹ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹? ÜÂ—‹...`∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹¬Õ‹‡ ËÂ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ Üœ‹‹”‹ ∆‹ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹.... À‹‹ëfl ¥‹‹Â...ã∂‹” :ñ Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹”∫Ì—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ìÂ ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â...ã∂‹” :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹‹Â ›√‹Û‹Â¡‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹√‹ ìÂ.

ÜÂ §‹‹√‹ ìÂ ∆‹±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹√‹ ìÂ. ËÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿìÂ. ∆‹”œ‹ ›√‹”∆‹Âö‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹‡ÿë”fl ìÂ! µ‹±‹ Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹Ω ˜¥‹‹. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”' Ü√‹Â `∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'.`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ƒ‹‡∆¥‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ. `Ò‹flœ‹π÷'√‹Â Ü‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' Ü√‹Â`∆‹ÿú‹‹¡—‹‹—‹fl' À‹Â œ‹Î—‹‹ √‹≥‹fl. `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢'√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! ¸flë‹ Ù‹›˜¥‹ Üœ‹ÂÌ‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¸flë‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ë Â ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹”flëÂ. ÜÂ Í‹Â? À‹ÿ¡‹√‹√‹Â ì‚ Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹ §‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹ìÂ. À‹fl° §‹‹√‹ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. πÔ‹⁄√‹ñÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,∆‹”œ‹Ò‹Ω‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹fl? `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl...' ÜÂ√‹‹Â ËÂ ëÏÔ‹ Í‹ÂÔ‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë ÂÔ‹Â. ëÏÔ‹œ‹‹ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ√‹Â ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ. À‹‹ëfl ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹Ò‹—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



72 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

72¥‹l'

°—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∫Ì—‹ ã∆‹” Ü‹Ò‹—‹ °—‹. ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹√‹Â ∆‹ë≤‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â ∆‹ë≤flÔ‹ëÂ? ∫Ì—‹ ã∆‹” °—‹ ¥—‹‹”Â ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹flú‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. Ü‹¸flë‹√‹‹Â ëÏÔ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ ¸flë‹√‹‹Â Ë ëÏÔ‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹ÂÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl√‹Â Ì‹”Â ìÂ.

`Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹√‹Â...' Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â ËÂ Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹`Ù‹‡É‹√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹√‹Â...' ÜÂÌ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹, ÜÂ√‹‹Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹√‹Â. √‹≥‹fl Ù‹‡É‹ ë“‹ÿ—‹ Ùµ‹flœ‹‹ÿ, √‹≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹œ‹‹ÿ, √‹≥‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ, √‹≥‹fl Ü‹À‹Èœ‹‹ÿ,√‹≥‹fl œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ, √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ÿ ëÂ √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl À‹˜‹”√‹fl ãô‹≤ÂÍ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ.ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â, ÜÂ√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl. ËÂ√‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤¥‹‹œ‹‹ÿ ãÍÍ‹›Ù‹¥‹ Ì‹fl—‹⁄ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë“‹ÿ—‹ ËÂ√‹Â À‹‹˚ ∆‹π‹≥‹⁄ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ë‹ÂâÙ‹‚öœ‹ π‹Â≤œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ´flë ìÂ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹Ù‹‡É‹√‹‹Â Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹‹ Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹√‹Â Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹√‹‡ÿË√œ‹Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹...' Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹fl ë”fl ìÂ! Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡!Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹, Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹`›Ì‹Í‹‹Ù‹√‹‡ÿ Ë√œ‹Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹...' ÜÂ√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ, œ‹‹ÂË√‹‡ÿ, ›ò≤‹√‹‡ÿ, ã¥∆‹›∂‹√‹‡ÿ Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹ `›√‹ËÔ‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹...' Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹‹ÿ `›√‹Ë Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹...'›√‹Ë Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ∆‹±‹ √‹ Í‹fl¡‹‹Â. ëÂœ‹? ëÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ÜÂ ë ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹ ÜÂ Ü›Ù¥‹ ìÂ,ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ë ÂÍ‹‹Â, ÜÂ Ô‹‡Ω¢Ì‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl Ü›Ù¥‹ë‹—‹ ìÂ. ìÂ ∆‹±‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â Ü‹ ¸flë‹!˜Ì‹Â Ü‹ ¸flë‹√‹Â Ü¥—‹‹”Â ëÂ Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹‹. ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹‹â√‹‹Ü›Õ‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ (ú‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ). Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ë”Â? ¥‹‹”fl ¿›Û¸√‹Â œ‹ÂÏ √‹ É‹‹—‹œ‹‹ Â É‹‹Â ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ëÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹? À‹ ‡ Ü‹ë”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂœ‹ ëÂ fiêÍ‹Û¸ ¸flë‹ ë”fl ìÂ. ... ∆‹±‹fiêÍ‹Û¸ ë”fl ìÂ ëÂ ”Ù‹ ”Â≤“‹Â ìÂ éú‹‹Â? Ù∆‹Û¸ ë”fl √‹‹É‹Â ìÂ, Ù∆‹Û¸. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿÜ√‹Âë ..., Ü√‹Âë Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹ñÔ‹Í—‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü˜Œ Ü‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂÜ›Õ‹∆‹¬‹—‹ ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ œ‹˜‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ìÂ. ∆‹¬Õ‹‡! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? À‹˜‹”√‹‹ Ü‹ÂÍ‹‹ °ÂÌ‹‹ °—‹¥‹‹Â ë‹ÿâ ∆‹‹” Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

ë Â ìÂ ëÂ, `Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹...' ∆‹‹ì‡ÿ °Â—‹‡ÿ! Üÿ¥‹”√‹‹Â Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹flã¥∆‹›∂‹ Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹, ÜÂÌ‹‹Â `ËÂ ›√‹Ë Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹...'



73

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ë˚‡ÿ ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ë˚‡ÿ.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ (ë ‡ÿ). Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ, œ‹‹ÂË√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹, ÜÂ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ç∆‹ËÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ ö‹Âµ‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ¥‹‹Â π‡:É‹ ìÂ. π‡:É‹ ç∆‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ Ù≥‹‹√‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹√‹ÿπ√‹fl ã¥∆‹›∂‹√‹‡ÿÕ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ã¥∆‹›∂‹√‹‡ÿ ö‹Âµ‹ñÙ≥‹‹√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ?

`ËÂ ›√‹Ë Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ›√‹Ë Ô‹‡Ω¢Ì‹ Ü›Ù¥‹. ¢Ì‹ìÂ Ü√‹Â ë‹—‹. ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹È∆‹ ÜÂë ∫Ì—‹. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ—‹‹ÿ ∫Ì—‹ Í‹fl¡‹‡ÿìÂ. ¥—‹‹ÿ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ ∆‹±‹ Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹. ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â∫Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂ Õ‹Âπ≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ìÂ √‹˜Œ.`¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ...' Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹, ËÂ ›√‹ËÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹, ËÂ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‹ÂË√‹‡ÿ,ã¥∆‹›∂‹√‹‡ÿ Õ‹‚›œ‹Ù≥‹‹√‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ Ì‹Ù¥‹‡ `¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ ËÂ ∆‹”œ‹ Ò‹Ω‹√‹...'Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! `∆‹”œ‹ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ë πÔ‹⁄√‹ ìÂ.' ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹ Ô‹Àπ ¥—‹‹ÿ ìÂ √‹Â Õ‹‹â? Ò‹Ω‹√‹Ô‹Àπ ìÂ. Ü˜Œ Ô‹Àπ `∆‹”œ‹ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ë πÔ‹⁄√‹ ìÂ.' ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ë˜flÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹, √‹Ì‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â Ò‹ΩÌ‹‹, ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `ë‹”±‹ ƒ‹±‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹' `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë˚‹Â ìÂ, ∆‹”œ‹‹≥‹⁄ √‹≥‹fl.`ÙÌ‹úìÿπ œ‹¥‹ Ü‹ƒ‹¬ ¥‹¢ Ì‹¥‹Â⁄ Ù‹π÷ƒ‹‡‘ Í‹ö‹, Ù‹œ‹›ë¥‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹›É‹—‹‡ÿ ë‹”±‹ ƒ‹±‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹'.ãÕ‹‹ ” ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ √‹›˜. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹flÒ‹Ω‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤fl πâ√‹Â.

`›√‹Ë Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü›Ù¥‹ Ù‹∂‹‹È∆‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ Ü√‹ÂÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl ë‹—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl ÜÂ√‹fl ë‹—‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ô‹‡Ω-À‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹.' ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹√‹Â ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ√‹‹É—‹‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹Â ∆‹Œ≤ ÜÂ√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ïfl Ù≥‹‹√‹ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ù≥‹‹√‹ ë ‡ÿ ÜÂ Í‹Â ∆‹ìfl ö‹Âµ‹ Õ‹Âƒ‹‡ √‹‹É—‹‡ÿ. Ü›Ù¥‹ë‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..!

`›√‹Ë...' ›√‹Ë Ô‹Àπ ¥—‹‹ÿ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ∆‹‹ì‹Â. ë‹Ââ À‹fl° ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Í‹â Í—‹Â √‹›˜. À‹fl°√‹‹Â,Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Â, Ü›” ÿ¥‹√‹‹Â, ›Ù‹Ω√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ √‹ Í‹â Í‹Â ë‹Ââ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹fl ¡‹fl”Ë °ÂâÜÂÜ‹œ‹‹ÿ? ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! ë‹Í‹Â π›”—‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! ∆‹‹±‹fl∆‹‹±‹fl. Õ‹”ÂÍ‹‹Â π›”—‹‹Â. Ù‹Ïfl À‹‹ÂÏfl ÜÂ π›”—‹‹Â É‹‹Í‹fl ë”Ì‹‹Â. ¡‹fl”Ë °ÂâÜÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹fl”Ë ËÂ Í‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ °ÂâÜÂ√‹Â.ã∂‹” :ñ ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â ¡‹fl”Ë °ÂâÜÂ. ÜÂëπœ‹ ã¥‹‹Ì‹Ï≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹â °—‹... Ü‹œ‹

≥‹â °—‹... ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ `›√‹Ë Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ...' Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



74 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

74¥‹l'

ìÂ. Ô‹‡Ω¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ...'¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ ÜÂœ‹. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl √‹›˜, ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl √‹›˜, ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl. ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! Ü√‹‹›π Ù‹√‹‹¥‹√‹ ∆‹ÿ≥‹ ìÂ. ÜÂ ë‹Ââ ë›Í∆‹¥‹ëÂ Ü‹œ‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹fl° Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl œ‹Œ∞Ì‹±‹fl (ë”Ì‹‹) °—‹ (¥‹‹Â) œ‹ÂÏÉ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹Œ∞Ì‹±‹fl À‹fl° Ù‹‹≥‹Â... Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ô‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? `”œ‹ÂÔ‹'œ‹‹ÿ.ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `œ‹‹”ƒ‹ Ë‡π‹ Ëƒ‹¥‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹√‹‹ ”Â Í‹‹ÂÍ‹, Ëƒ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹Œ∞Ì‹±‹fl√‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ù‹ÿ¥‹-∆‹ÿ≥‹-Ëƒ‹∆‹ÿ≥‹≥‹fl Ë‡π‹ °±‹°Â ”Â Í‹‹ÂÍ‹. Ù‹ÿ¥‹-∆‹ÿ≥‹ Ëƒ‹∆‹ÿ≥‹≥‹fl Ë‡π‹ °±‹°Â ”ÂÍ‹‹ÂÍ‹. Ëƒ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹Œ∞Ì‹±‹fl √‹ ≥‹‹—‹. Ëƒ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹Œ∞Ì‹±‹fl √‹Ì‹ ≥‹‹—‹.' ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏÉ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹¥—‹√‹Â ÜÙ‹¥—‹ Ù‹‹≥‹Â ëâ ”fl¥‹Â œ‹ÂÏ ≥‹‹—‹?ã∂‹” :ñ `Ù‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≥‹, Ëƒ‹∆‹ÿ≥‹≥‹fl Ë‡π‹ °±‹°Â ”Â Í‹‹ÂÍ‹.' Ü‹Ë ë‹ƒ‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ? √‹≥‹fl

Ü‹Ì—‹‹Â. —‹‹π √‹›˜... `Ù‹”‹ÂÌ‹” ë‹ÿ Â ”Â œ‹‰ƒ‹Í‹‹ ¥‹”Ù—‹‹ ”Â Í‹‹ÂÍ‹. Ù‹”‹ÂÌ‹” ë‹ÿ Â ”Â œ‹‰ƒ‹Í‹‹ ¥‹”Ù—‹‹.'Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ π›”—‹‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ (ìÂ), ¥—‹‹ÿ œ‹‰ƒ‹Í‹‹ ¥‹”Ù—‹‹ …”Â ìÂ. `π‹Â≤Â ˜‹ÿ…flî‹ÿîÌ‹‹ ËÏ√‹Â ë‹Ë.' ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â ∆‹”√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ °—‹, œ‹√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹≥‹‹Ô‹Â. `π‹Â≤Â ˜‹ÿ…fl î‹ÿîÌ‹‹ ËÏ√‹fl ”Â ë‹Ë,' Ü”Â”Â `Ù‹‹ú‹‹ Ì‹‹”fl ÜÂ√‹Â √‹‹ œ‹ÏÂ ”Â Í‹‹ÂÍ‹. Ü”Â”ÂÙ‹‹ú‹‹ ∆‹‹±‹fl ”Â ÜÂ√‹Â √‹‹ œ‹ÏÂ ”Â.' Ù‹‹”‹ ∆‹‹±‹fl √‹›˜ œ‹ÏÂ. î‹ÿîÌ‹‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl. É‹‹”fl Ëœ‹fl√‹√‹ÂÙ‹‚—‹⁄√‹‹ ›ë”±‹ Ü≤¥‹‹ ∆‹‹±‹fl ËÂÌ‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹‹±‹fl √‹›˜, À‹‹∆‹‹! ¥‹‹”fl ¥‹‰Û‹‹ √‹›˜ ¥‹‚ Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹flô‹¬ ë›Ì‹ ìÂ á. Üœ‹‹”Â `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹‹ ∆‹‹Êµ‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹‹Â Ì—‹‡ÿ ìÂ À‹¡‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ìÂ? ë‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹ÂìÂ ëÂ À‹fl° Ù‹‹≥‹Â œ‹Œ∞Ì‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

Ü±‹‡Ì‹¬¥‹ √‹Â œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ú‹‹”, ÜÂ ¡‹œ‹⁄. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹« Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤? Õ‹‹â!ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹Â À‹‹∆‹‹! é≤‹ ËÏœ‹‹ÿñÕ‹Ì‹œ‹‹ÿ °Ì‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â, Õ‹‹â! ÜÂ Õ‹Ì‹√‹‹ Ü‹”‹ ¥—‹‹ÿ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹Ì‹√‹‹ Ü‹”‹√‹‹ ë‹ÿ ≤‹ ¥‹‹Â Üÿπ” ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂπ‡›√‹—‹‹ œ‹‹√‹Â Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹ ”‹¢ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹ Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Ü‹∆‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ π‹›Ï—‹‹≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹ÿâ ô‹”Â±‹Â œ‹‡ë‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ œ‹√‹Â À‹ ‡ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â À‹ ‡Ì‹É‹‹±‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ œ‹‹ Â ë‹ÿâë ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â ëÂ √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ìÂ, ë‹ÿâë Ô‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë“‹ÿ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ∆‹π‹≥‹⁄œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`¥‹Â√‹‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹‡ÿ ËÂ ∆‹”œ‹ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ë πÔ‹⁄√‹ ìÂ.' ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ë œ‹‡ëfl√‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹”œ‹ ÜÌ‹ƒ‹‹∞ Ù‹œ—‹ë÷ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹”œ‹ ìÂ, ÜÌ‹ƒ‹‹∞ Ë ìÂ Ù‹œ‹›ë¥‹. ∆‹”œ‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ



75

√‹Â. À‹¡‹‹√‹Â ∆‹”œ‹ Ô‹Àπ Ì‹∆‹”‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ∆‹”œ‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ∆‹”œ‹ ≥‹â√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹≥‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl. ∆‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜, ∆‹‹ìÏ …”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜. Ü…”ƒ‹‹œ‹flÜ‹Â ú‹‹Í—‹‹ËÂ ∆‹ÿ≥‹Â ƒ‹—‹‹ ÜÂ ∆‹ÿ≥‹√‹Â ÜÂ±‹Â ∆‹‚”‹ ë—‹‹⁄. `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! ë‹—‹”√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ï° ëÿ∆‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl”√‹‹ Ì‹Â±‹‹Â Üÿπ” œ‹‹ƒ‹Â ¥‹fl”√‹‹ ¥‹‹”. Õ‹‹” ≥‹â√‹Â Üÿπ” ã¥‹”fl °—‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ. ÜÂ ã∆‹Ë¥‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â∆‹—‹‹⁄—‹∆‹±‹Â √‹Ì‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ò‹Ω‹√‹, ¥‹Â ∆‹”œ‹Ò‹Ω‹√‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â ∆‹±‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‹Â ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹. À‹fl° ¢Ì‹-¢Ì‹ ë”Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹-Ü‹¥œ‹‹ ë”fl√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Â,ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ œ‹ÂÏ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü¥‹≤‹ ∆‹≤fl√‹Â, ∆‹”≥‹fl Ë‡π‹ ∆‹≤Â¥—‹‹”Â Üÿπ” °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. À‹Â À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹.

µ‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹. ú‹‹›”µ‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ? `›√‹ˇ‹—‹§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹‹¥œ‹ë...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹ÂπÔ‹⁄√‹. °±‹Ì‹‹√‹‹, πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹ñπÔ‹⁄√‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ñ§‹‹√‹ ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ï‹¥‹∂Ì‹‹Â. ›√‹Ë ›√‹ˇ‹—‹. °±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì—‹‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹.∆‹ ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹fl°œ‹‹ÿ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Ô‹‡Ω ¢Ì‹‹›Ù¥‹ë‹—‹ ë ‡ÿ. Ü˜Œë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Í‹fl¡‹‹Â. Õ‹‹â! Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂë√‹fl ÜÂë ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹! ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ë‹Â√‹Â ë Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ËÂ §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹, °±‹Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Â πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹È∆‹, ÜÂÌ‹‹Â ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹, Ù‹‹œ‹‹√—‹, ÜÂëÈ∆‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ËÂ√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ∆‹¬ƒ‹ Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`(3) ›√‹ˇ‹—‹§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹‹¥œ‹ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ...' Üÿ¥‹” Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹,Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ ¡‹‹œ‹ ÙÌ‹È∆‹, ÜÂÌ‹‹Â `ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹...' ú‹ÏÂ √‹›˜ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹. `(›√‹ˇ‹Ï∆‹±‹Â Í‹fl√‹ ” ÂÌ‹‡ÿ) ¥‹Â Ë ú‹‹›”µ‹ ìÂ.' ¥‹Â Ë ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ¥—‹‹ƒ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ËÂ√‹Â. Ü¡—‹‹¥œ‹√‹‹Â À‹fl° ... Üœ‹‹”‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü”Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹fl√‹Â —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹‹Â ∆‹±‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. Ü‹¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ ∆‹ÿ≥‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ë‹—‹”√‹‹ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..!Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ ˜‹ ∆‹‹≤√‹‹”‹ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂëÍ‹‹Â ° √‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ? ÜÂëÍ‹‹Â° √‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂë... ë“‹ÿë ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ë√œ‹ œ‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”Â ë‹Ââ√‹‹Â Ù‹‹≥‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ¥‹‹”Â ë‹Ââ Ù‹‹≥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ° √‹Â. `Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢' ∆‹±‹ ë Â ìÂ.

¥‹‹”Â ë‹Ââ √‹ Ù‹‹≥‹. `πfl´‹Â πfl´‹—‹ ë”fl œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹ÿ≥‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹Ââ ... Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ ›Ë√‹ πÔ‹⁄√‹ ¥‹”Ù‹fl—‹Â,

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



76 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

76¥‹l'

...' ë‹Ââ ≥‹‹À‹≤Õ‹‹±‹‹ ë”fl√‹Â ≥‹‹À‹≤ œ‹‹”Â ëÂ Ì‹‹˜! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹”‹Â, ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl,ë Â ìÂ. œ‹‹”Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? `¡‹fl´‹—‹ ë”fl ... ' œ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ìÂ ‡ÿ. π‡›√‹—‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â œ‹‹√‹Â. `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!`Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `πÔ‹⁄√‹-πÔ‹⁄√‹ π‹Â˚Í‹‡ÿ...' Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹. Ü‹˜‹˜‹..! ¡‹¬‡Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ú‹ÏÂ √‹›˜ ÜÂÌ‹fl”œ‹±‹¥‹‹ñfiÙ≥‹›¥‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ú‹‹›”µ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Í—‹‹Â, Ü‹ ú‹‹›”µ‹.Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â ë Â, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ∆‹‹Ï‹Â, Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹¥—‹, π∂‹, À‹¬ ú‹—‹⁄, Ü∆‹›”ƒ‹¬ ∆‹±‹‡ÿ.ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Üœ‹Â ú‹‹›”µ‹fl ≥‹—‹‹ ìflÜÂ Ü√‹Â Üœ‹‹”Â ú‹‹›”µ‹ ÜÂ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Üœ‹‹”‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ ∆‹‹ì‹Â ÜÂœ‹ ë Â. ÜÂ Ô‹Àπ ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹‡Í‹Ù‹fl Ì‹‹∆‹”Â ìÂ.Ü‹ Ü¡—‹‹¥œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â. Ü”Â..! Ü¡—‹‹¥œ‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? Õ‹‹â! À‹‹˚ ¥—‹‹ƒ‹ √‹›˜Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â—‹ √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ì‹Ú‹ëÍ—‹‹±‹...ã∂‹” :ñ ›Ì‹Ú‹ëÍ—‹‹±‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ √‹›˜ √‹Â?`ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹...' Üÿπ” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ¡‹‹œ‹ ∆‹¬Õ‹‡! Ü¥‹flfi√∫—‹”Ù‹√‹fl

ë‹¥‹Ïfl Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹ˇ‹Í‹∆‹±‹‹√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹‹›”µ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ú‹‹›”µ‹¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. πÂ √‹fl ›ò—‹‹ √‹›˜, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ë‹ÿâ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl Ü√‹Âœ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ ìÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `ú‹‹›”µ‹ É‹Í‹‡ ¡‹œœ‹‹Â' ÜÂ ú‹‹›”µ‹.ã∂‹” :ñ .. ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ ìÂ. ¡‹‹”fl√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? `πÿÙ‹±‹ œ‹‡ÍÍ‹‹Â ¡‹œœ‹‹Â' ú‹‹›”µ‹ ìÂ. ¡‹œœ‹‹Â

ÜÂ ú‹‹›”µ‹ ìÂ. ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï πÔ‹⁄√‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë“‡ÿ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ Üœ‹‹”Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”Â? ÜÂ ú‹‹›”µ‹ Ü‹. ¥‹œ‹‹”Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹..ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â ú‹‹›”µ‹ ë‹Â±‹Â ëfl¡‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¸flÉ‹Ï ... ìÂ. √‹‹”π

ìÂ √‹Â. Ù‹œ‹ËÂ ìÂ ëÂ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Üœ‹‹”Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üœ‹‹”Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹ Ë ú‹‹›”µ‹ ìÂ. ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹±‹ œ‹‡›√‹√‹Â ˜‹Â—‹ É‹”‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹√‹≥‹fl. ›√‹ˇ‹—‹ú‹‹›”µ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â.∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â À‹ÿ¡‹√‹√‹‹ ë‹”±‹ ìÂ. ú‹‹›”µ‹ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? µ‹±‹Â Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â¥‹‹Â œ‹‹Â ‹Â ƒ‹‹Â ‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ìÂ, Õ‹‹â! œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ìÂ. Ô‹Â√‹‹ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl?ë“‹ÿ ˜¥‹‹? œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ É‹À‹” √‹≥‹fl ˜¢. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â,ÜÂ µ‹±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹âó§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹fl.

`Ü‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹...' Í—‹‹Â! `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ìÂ √‹Â Ü‹? `Ü‹



77

§‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹...' Ë‡Ü‹Â! µ‹±‹√‹‡ÿ ÜÂë ë˜fl πfl¡‹‡ÿ. ÜÂ `›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.'ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. √‹flú‹Â ìÂ √‹Â À‹ƒ‹≤‹Â. `ë‹”±‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ;...' ìÂ √‹Â √‹‹Â¸.`¥‹Â≥‹fl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ Ë..' ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹,Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ `É‹”ÂÉ‹” Ü√‹ÿ¥‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹””˜fl ËÌ‹‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ.' Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï fiÙ≥‹” ≥‹â ËÔ‹Â ∆‹ìfl.Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â ›√‹—‹œ‹ Ô‹Àπ√‹Â...' ˜Ì‹Â Ù‹‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹ ›√‹—‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ›√‹—‹œ‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â `›√‹—‹œ‹ Ù‹‹”' Ô‹Àπ ëÂœ‹ ë˚‹Â? `›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ `Ù‹‹”' Ô‹Àπ °Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' √‹flú‹Â µ‹ƒ‹≤‹Â. `›Ì‹∆‹”fl¥‹ = ›Ì‹‘Ω.[Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹È∆‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â√‹Âñ∆‹”‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂñÀ‹‹¥‹Í‹ ë”fl√‹Â...]' ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ìÂ. Ü‹ Âë‹±‹Â ëÂ Í‹‹ë ›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ë”Â ìÂ. ∆‹±‹ ô‹±‹Â Âë‹±‹ÂÜÿπ” ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿπ”œ‹‹ÿ ô‹±‹ÂÂë‹±‹Â. ÜÂë `› ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'ÜÂ ú‹‹ÂêÉ‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‚ëfl ìÂ.

`[Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â√‹Âñ∆‹”‹›Ò‹¥‹..]' ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ìÂ, Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ ”‹ƒ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ÂËÂ Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹Âπ‹Â, `∆‹”‹›Ò‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂóÀ‹‹¥‹Í‹ ë”fl√‹Â...' ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” √‹›˜.Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. `œ‹‹µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹√‹‹Â Ë ñ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â ËÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄...' Í—‹‹Â, ´flë. œ‹‹µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹, ›Ì‹ëÍ∆‹ ›Ì‹√‹‹, Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ πÔ‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ §‹‹√‹, ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ú‹‹›”µ‹√‹‹ÂË. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ `Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ë...' ÜÂœ‹. ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹ ë˜‹Â ëÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ë˜‹Â. `ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄..' ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. `›√‹—‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹” Ô‹Àπ °Â≤“‹Â ìÂ.'∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â. `π®∏ú∏£˙∑∏ú∏π£≠∏£∏ò∏Ù û∏πµ∏∑∏ø â∏•∏∫ ¨∏∏£πü∏π∑∏ Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏ø' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹œ‹‹ÿ∆‹±‹ À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹. ›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ô‹±‹‹ Ü≥‹⁄ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ›√‹ˇ‹—‹Ü≥‹⁄≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ìÂ.›√‹ˇ‹—‹”¥√‹µ‹—‹≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ìÂ. Ü‹Ì‹Ô—‹ë, ›ò—‹‹ ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿÍ‹É—‹‹ ìÂ. 176, 149, 175. ô‹±‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹« 43, 82, 86, 97. Ü˜Œ—‹‹ÿ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë√‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ √‹Â. À‹¡‹‹ ô‹±‹‹ À‹‹ÂÍ‹ Í‹É—‹‹ ìÂ.

›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹‘Ω ìÂ. √‹›˜¥‹” À‹Â Õ‹Âπ ëÂœ‹ ∆‹≤Â? ÜÂ√‹‹ …Ï ∆‹±‹ ›Ì‹‘ΩìÂ. ›√‹ˇ‹—‹”¥√‹µ‹—‹√‹‡ÿ …Ï œ‹‹Âö‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ …Ï À‹ÿ¡‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹”¥√‹µ‹—‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹πÔ‹‹ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ À‹ÿ¡‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹πÔ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹¸Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ”π ë”Ì‹‹ `Ù‹‹” Ô‹Àπ °Â≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ.' ÜÂ√‹‹Â ëÏÔ‹ ë˜ÂÔ‹Â,Í—‹‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ3



78 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

78¥‹l'

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 7, Í‹‹Âë-10, 11 ƒ‹‹≥‹‹-4 Ô‹›√‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 10, ¥‹‹.6-3-1971

`¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”' ÜÂ√‹‹Â 10œ‹‹Â ëÏÔ‹ ìÂ.

Éπ∑∏ π®∏ú∏£˙∑∏π®∏ü∏∫∆∑∏ø £∑õ∏∞∏°∏ü∏õ∏∫Ó∏ü∏ø úœú∏‘∏∏≠ü∏√óÇú∏∫õ∏û∏ƒ®∏û∏∏πü∏õ°∏∏ø ¨∏ü∏∫’®∏ü∏õ∏øä∏©∏ø °∏∏πü∏óó10óó

ÜÂ ¸flë‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ ÜÂ√‹‹Â ‚ÿë‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ëÏÔ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‡ÿ...' ∆‹‹Â¥‹Â œ‹‡›√‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. `›Ì‹∆‹”fl¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹...' ÜÂ¸Í‹Â? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â Ü‹ ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ëÂ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Õ‹±‹Ì‹‹√‹‹Â,°±‹Ì‹‹√‹‹Â ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ÜÂ À‹¡‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹. `›Ì‹∆‹”fl¥‹›Ì‹√‹‹√‹‹...' ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹, ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.

`(›Ì‹ëÍ∆‹”›˜¥‹) Ü√‹‡∂‹œ‹ ”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â...' `ËÂ√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∂‹œ‹ √‹≥‹flÜÂÌ‹‡ÿ; Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹; Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´.' ÜÂ Í‹Â? Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl ÙÌ‹√‹‹ ∫Ì—‹Ü‹Ò‹—‹√‹fl, ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ñ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹ Õ‹Âπ ›Ì‹√‹‹√‹fl, ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ò‹Ω‹, ›Ì‹¥‹”‹ƒ‹fl

(Ç∏°∏∏ƒ)Éπ∑∏ π®∏ú∏£˙∑∏π®∏ü∏∫∆∑∏ø £∑õ∏∞∏°∏ü∏õ∏∫Ó∏ü∏ø úœú∏‘∏∏≠ü∏√óÇú∏∫õ∏û∏ƒ®∏û∏∏πü∏õ°∏∏ø ¨∏ü∏∫’®∏ü∏õ∏øä∏©∏ø °∏∏πü∏óó10óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ÜÂ ”fl¥‹Â ‡ÿ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ (ñ›Ì‹ëÍ∆‹”›˜¥‹) 1Ü√‹‡∂‹œ‹ ”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl≥‹fl ãπ÷Õ‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹ÿƒ‹ (ñÜÔ‹”fl”fl, Ü¥‹flfi√∫—‹, Ü‹fi¥œ‹ë) Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ë”‡ÿ ì‡ÿ. 10.

Í‹‹Âëñ10

Í‹‹Âëñ10 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

1. Ü√‹‡∂‹œ‹ = ËÂ√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∂‹œ‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ; Ù‹Ì‹‹Â⁄∂‹œ‹; Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´.

[˜Ì‹Â µ‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ Í‹‹Âë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :]



79Í‹‹Âëñ10

∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ”Ù‹ ú‹Ê¥‹√—‹ô‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ (ìÂ), ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl”›˜¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡∂‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹... Ü√‹‡∂‹œ‹ ÜÂ Í‹Â? ã∂‹œ‹œ‹‹ÿ ã∂‹œ‹. éú‹‡ÿ. ÜÂœ‹. ÜÂ√‹‹≥‹flÀ‹flË‡ÿ ë‹Ââ éú‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÕ‹Âπ Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹, ÜÂ√‹‡ÿ§‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ µ‹±‹Â ›√‹ˇ‹—‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹, ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ÜÂ≥‹fl `›Ì‹∆‹”fl¥‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹...' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ë ë Â ìÂ ëÂ ›Ì‹∆‹”fl¥‹›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹, ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹, ›œ‹≥—‹‹ú‹‹›”µ‹ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹. ëÂ Í‹‹ë ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ë Â ìÂ. Ü˜Œ ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹flú‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `›Ì‹∆‹”fl¥‹ = ›Ì‹‘Ω.'ìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÂ Ë Ü˜Œ ìÂ. `Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹È∆‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â√‹Âñ∆‹”‹›Ò‹¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂóÀ‹‹¥‹Í‹ ë”fl√‹Â œ‹‹µ‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹ú‹‹›”µ‹√‹‹Â Ë ñ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹√‹‹Â Ë ÙÌ‹flë‹”ë”Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄ `›√‹—‹œ‹' Ù‹‹≥‹Â `Ù‹‹”' Ô‹Àπ °Â≤“‹Â ìÂ.' ÜÂ ë‹Í‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl∆‹¬¥‹fl›¥‹ Ü√‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ó ÙÌ‹-∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ, Ù‹ÿñ∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹ ÜÂ§‹‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ Ü”‹ƒ‹fl ú‹‹›”µ‹ ∆‹›”±‹›¥‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹. ÜÂ√‹‹≥‹fl ã∂‹œ‹ ë‹Ââ ú‹flËìÂ √‹›˜. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ìÂ ÜÂ ã∂‹œ‹ √‹≥‹fl. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂ À‹¡‹‹Â π‹ÂÛ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂπ‹ÂÛ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ ÜÂë Ë ã∂‹œ‹ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹fl°Â ë‹Ââ ã∂‹œ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ËÂ πÔ‹‹ (≥‹‹—‹), ÜÂ Ë ¢Ì‹√‹Â ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ√‹Â ë”fl√‹Â `œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl≥‹fl ãπ÷Õ‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹ÿƒ‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.' ˜‡ÿ ¥‹‹Â, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ÜÂ œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl, ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹È∆‹fl œ‹‡fiê¥‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl `ãπ÷Õ‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹ÿƒ‹ (ÜÔ‹”fl”fl,Ü¥‹flfi√∫—‹...' Ù‹‡É‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â ‡ÿ Ü‹Ì‹‹ ”¥√‹µ‹—‹ø‹”‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹√‹Â ‡ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Âƒ‹¬flë, Í‹Â›¸√‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ü°±—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”fl¥‹ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ìÂ. ë‹Ââ ›π' ÜÂ±‹Â ∆‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ? Ü‹Ì‹‹Â ëÂÌ‹‹Â ¡‹œ‹⁄? ∆‹”√‹‹ ¥—‹‹ƒ‹-ƒ‹¬ ±‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹∆‹±‹ ËÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ô‹”±‹ Í‹â√‹Â ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹,›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ πÔ‹‹ (∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹) ¥‹Â Ë ë¥‹⁄Ì—‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Ë `Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl≥‹flãπ÷Õ‹Ì‹¥‹‹ Ü√‹ÿƒ‹ (ÜÔ‹”fl”fl,...)' Ô‹”fl” ›Ì‹√‹‹√‹fl πÔ‹‹. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl



80 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

80¥‹l'

∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ìÂ √‹Â? `ü∏õ∏øä∏©∏ø °∏∏πü∏' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `¨∏ü∏∫’®∏ü∏õ∏øä∏©∏ø' Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÂ. `¨∏ü∏'ñÙ‹‡É‹. `Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹√‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.' ëÂœ‹? ëÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹ ÜÂ Ü¥‹flfi√∫—‹Ù‹‡É‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹, Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‡É‹È∆‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ ø‹”‹ ‡ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. œ‹‡fiê¥‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹Â ‡ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿì‡ÿ. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â! ë Â ìÂ ëÂ ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü≤¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹flÜ√‹Â ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ü≤¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl. `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂÌ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹. Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ¥‹‹Â π‡:É‹È∆‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â, ÜÂ ¥‹‹Â ëÛ‹‹—‹ ìÂ. `À‹‹Í‹ú‹ÿπ¢'! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÕ‹fiê¥‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ò‹Ω‹, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹ÂÜ›” ÿ¥‹‹±‹ÿ (ë”Â) ÜÂ À‹¡‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ”‹ƒ‹ñëÛ‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ √‹Â? ∆‹”∫Ì—‹√‹‡ÿü—‹‹ÿ Í‹ö‹ °—‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ√‹‹ `œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ùµ‹fl≥‹fl ãπ÷Õ‹Ì‹¥‹‹...' ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ. `Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”‡ÿì‡ÿ.' œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹‹Â °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, Ü‹π”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ √‹›˜. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂœ‹ ë Â ëÂ Üœ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹≥‹fl Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹≥‹fl¥‹√‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹Ô‹Â. `Ù‹‡œ‹Â”‡œ‹Í‹¢'! ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â À‹‹¥‹Í‹ ë”flπÂËÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡É‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹¥‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ∆‹±‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‡É‹È∆‹ πÔ‹‹ ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ ÙÌ‹‹πìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü¥‹flfi√∫—‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ µ‹±‹ ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ4

πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω ∑∏¨¨∏ ˚≈•∏ø ≠®∏πô ú∏£ü∏πµ∏®®∏∏µ∏øóáôΩπ¨∏ø π∑∏µ≠ø πú∏ °∏ ú∏Ó∏Ω°∏ú∏≥®∏µ∏∏ ≠∏ΩÉƒóó4óó

πõ∏°∏ü∏∏Ω ü∏∏ΩÆ∏∏ú∏∏°∏¨∑∏¨°∏ ˚≈•∏ø û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏πõ∏®∏∏ƒµ∏ü∏√óá∑∏Ω´∏∏ø ∞∏°∏∏µ∏∏ü∏πú∏ ç∏ úœ∑°∏Ωà≈úœ≥ú∏µ∏∏ û∏®∏π∑∏óó4óó

£∑õ∏∞∏°∏¨°∏ û∏Ωôà≈£µ∏•∏Æ∏µ∏à≈ò∏õ∏πü∏ôü∏√ó ü∏∏ΩÆ∏¿ ¨∏∏Æ∏∏ôπâ∏•∏à≈ü∏ƒúœö®∏ø¨∏õ∏Ωõ∏∏¨∏∏πô∑∏-



81ƒ‹‹≥‹‹ñ4

ü∏≠∏õ∏õô•∏∏û∏¿ó ú∏ª®∏¯ƒ∆∑∏πõ∏≥ú∏ç∏∏££∑õ∏∞∏°∏-ú∏π£µ∏π∑∏¨∑∏¨°∏ ü∏≠∏õ∏õô¨°∏∏Ωú∏∏°∏¿ó Çπú∏ ç∏æ´∏∏ø±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ç∏∏π£∞∏∏µ∏∏ø ∞∏°∏∏µ∏∏ø úœ∑°∏Ωà≈úœ≥ú∏µ∏∏ û∏®∏π∑∏ó à≈ò∏ü∏√, Éôø ±∏∏õ∏πü∏ôø ô©∏ƒõ∏πü∏ôøç∏∏π£∞∏πü∏∑°∏õ∏Ωõ∏ π®∏à≈•ú∏Ωõ∏ó ô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ç∏∏π£∞∏∏µ∏∏ø •∏Æ∏µ∏ø ®∏Æ°∏ü∏∏µ∏¨∏ª∞∏Ω´∏∫ ±∏∏∑∏®°∏ø û∏®∏π∑∏ó

ìÂ ›√‹—‹œ‹ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹, ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ;Ì‹Ïfl Ü‹ µ‹±‹Â√‹‡ÿ Õ‹Âπ∆‹‚Ì‹⁄ë ›Õ‹√√‹ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. 4.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πõ∏°∏ü∏¿ ] (”¥√‹µ‹—‹È∆‹) ›√‹—‹œ‹ [ ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏¿ ] œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ;[ ∑∏¨°∏ ˚≈•∏ø ] ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï [ ú∏£ü∏πõ∏®∏∏ƒµ∏ø û∏®∏π∑∏ ] ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ. [ Çπú∏ ç∏ ] Ì‹Ïfl(Õ‹Âπë≥‹√‹ ø‹”‹ ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄) [ á∑∏Ω´∏∏ø ∞∏°∏∏µ∏∏ø ] Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿ [ úœ∑°∏Ωà≈úœ≥ú∏µ∏∏ ]Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ ”¥√‹µ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹ ›Ì‹Û‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Û‹Â Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ.

Ù‹œ‹Ù¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ. ¥‹Â œ‹˜‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ∆‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ ›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ. Ì‹Ïfl (›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ÜÕ‹Âπ∆‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹Õ‹‚⁄¥‹ ” ÂÍ‹‹ÿ) Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿñ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿñË‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹˜‹Â—‹ ìÂ. ëâ ”fl¥‹Â? Ü‹ §‹‹√‹ ìÂ, Ü‹ πÔ‹⁄√‹ ìÂ, Ü‹ ú‹‹›”µ‹ ìÂñÜÂœ‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â. (Ü‹Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ) ËÂ ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‚µ‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÌ‹‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ Ë±‹‹Ô‹Â.

ú‹‹Â≥‹fl.

πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω ∑∏¨¨∏ ˚≈•∏ø ≠®∏πô ú∏£ü∏πµ∏®®∏∏µ∏øóÍ—‹‹Â. ú∏£ü∏πµ∏®®∏∏µ∏ø ë‹ÂâÜÂ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ∆‹”œ‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? ∆‹”œ‹. ∆‹”œ‹Ò‹Ω‹√‹.

ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ∆‹”œ‹Ò‹Ω‹√‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹Âö‹ ÜÂ ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹.

πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω ∑∏¨¨∏ ˚≈•∏ø ≠®∏πô ú∏£ü∏πµ∏®®∏∏µ∏øóáôΩπ¨∏ø π∑∏µ≠ø πú∏ °∏ ú∏Ó∏Ω°∏ú∏≥®∏µ∏∏ ≠∏ΩÉƒóó4óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹.

ìÂ ›√‹—‹œ‹ œ‹‹Âö‹‹Â∆‹‹—‹, ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ;Ì‹Ïfl Ü‹ µ‹±‹Â√‹‡ÿ Õ‹Âπ∆‹‚Ì‹⁄ë ›Õ‹√√‹ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. 4.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ `”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ›√‹—‹œ‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ.' ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-

ƒ‹‹≥‹‹ñ4 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



82 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

82¥‹l'

ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ”¥√‹µ‹—‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. `¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹ ìÂ.' ¥‹Â√‹‡ÿ …Ï œ‹‡fiê¥‹ìÂ. `Ì‹Ïfl...' Ü‹ ëÂœ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹Â Ë”fl Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ëÂ`(Õ‹Âπë≥‹√‹ ø‹”‹ ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄)' ÜÂœ‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â µ‹±‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ë”flÔ‹, Ô‹Àπ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. `Ü‹ µ‹±‹√‹‹Â Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' ÜÂœ‹ìÂ √‹Â? ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ñÉ‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ëÂ Õ‹Âπ≥‹fl ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Õ‹Âπ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë”flÔ‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl Í‹fl¡‹fl. Õ‹Âπë≥‹√‹ ø‹”‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ÜÂÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂ ø‹”‹ Ü‹ ÜÕ‹Âπ ú‹flË ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Õ‹Âπ≥‹fl ë≥‹√‹ë”flÔ‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

`Õ‹Âπ ë≥‹√‹ ø‹”‹ ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹...' Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ÜÉ‹ÿ≤, ÜÕ‹Âπ√‹fl ¿›Û¸-§‹‹√‹Ü√‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ∆‹±‹ Õ‹Âπ≥‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ °Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹,ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. Õ‹Âπ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹”√‹Â ∆‹±‹ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë√‹‹”√‹Â ∆‹±‹ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl.∆‹±‹ Õ‹Âπ ø‹”‹ ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∆‹ ÂÍ‹‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹ ∆‹‹≤fl ˜¥‹fl ëÂ, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄ Ù‹‹” Ô‹Àπ —‹‹ÂÂËÂÍ‹ ìÂ.›Ì‹∆‹”fl¥‹√‹‹ ∆‹›”˜‹” Ü≥‹Â⁄. Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ ›Ì‹∆‹”fl¥‹∆‹±‹‡ÿ Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë ÂÔ‹‡ÿ?ÜÕ‹Âπ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Õ‹Âπ√‹Â ë ÂÔ‹‡ÿ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ú‹‹›”µ‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹Âπ‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. 8œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹, ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ∆‹”œ‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡ÜÕ‹Âπ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â ë≥‹√‹ ÜÕ‹Âπ√‹ÂÙ‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Õ‹Âπ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Õ‹Âπ√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â √‹Ì‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ √‹≥‹fl. Õ‹Âπ ø‹”‹ ÜÕ‹Âπ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ, ÜÕ‹Âπ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, Õ‹Âπ›Ì‹ëÍ∆‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ü‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ √‹‹›Ù¥‹∆‹±‹Â §‹‹√‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿ Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â Ë‡π‡ÿ Ë‡πÿ‡...' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `úœ∑°∏Ωà≈' ∆‹¬¥—‹Âë√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â.∆‹¬¥—‹Âë ÜÂ¸Í‹Â Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ë”fl√‹Â. Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ë”Ô‹‡ÿ.

`¸flë‹ :ñ ”¥√‹µ‹—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹ ›Ì‹Û‹Â...' Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹flÙ‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â `Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Û‹Â Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ.' Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹, ˜‹«! Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Õ‹Âπ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Û‹Â. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ œ‹‹ ÂÜ‹ ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ.

`Ù‹œ‹Ù¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ.' œ‹‹Âö‹√‹fl



83

Ì—‹‹É—‹‹. œ‹‹Âö‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‡ë‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. `Ù‹œ‹Ù¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl...' œ‹‹Âö‹¥‹‹Â œ‹‡ë‹Ì‹‹√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl. Ü›Ù¥‹ Í‹fl¡‹fl ∆‹‹ìfl. `Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â œ‹˜‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹...' Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬‹fi∆¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹, œ‹˜‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ Í‹‹Õ‹ `Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â...'Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ.' ÜÂœ‹ Ü›Ù¥‹≥‹fl ›Ù‹Ωë—‹‡¤ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. œ‹‹Âö‹ Ô‹Àπ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω' ÜÂœ‹ ìÂ√‹Â? ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ù‹œ‹Ù¥‹ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl œ‹‡ë‹±‹‹Â. œ‹‡ë‹±‹‹ÂñÙ‹Ì‹⁄ ëœ‹⁄≥‹fl ì‡ “‹Â.∆‹±‹ ì‚ “‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹—‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?

`Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹...' ÜÂ Í‹Â? Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ œ‹˜‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπÈ∆‹ Ë ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Âñ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÜ‹√‹ÿπ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄! `Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â...'∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹‹Â `œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹...' Í—‹‹Â! Ü‹ Í‹‹Õ‹ Ù‹Ì‹‹—‹‹. Ü‹ Ì‹‹›±‹—‹‹Í‹É‹Â √‹ÂÂ? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â' Í‹‹Õ‹ Ù‹Ì‹‹—‹‹ √‹‹É‹Â √‹Â ¥‹œ‹‹”Â? ú‹‹Â∆‹≤‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â À‹¡‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ëœ‹‹≤œ‹‹ÿ(À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ) Í‹É‹Â √‹Â? ëœ‹‹≤œ‹‹ÿ (À‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ) Í‹É‹Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. ¡‹‚Ï√‹‹Â Í‹‹Õ‹ÜÂ ¥‹‹Â ë“‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ? œ‹œ‹¥‹‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹œ‹¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÍ‹‹Õ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! ¸flë‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl ≥‹â ìÂ!

`πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω' ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `›√‹—‹œ‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ.' ¥—‹‹”Âœ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹. ›√‹—‹œ‹ (ÜÂ) œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â `¥‹Â√‹‡ÿ …Ï ¥‹Â ∆‹”œ‹ ›√‹Ì‹‹⁄±‹..'œ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹. À‹¡‹‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹Â, √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â, œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â (∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ). Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ë. ÜÂ√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ∆‹¬¥—‹ö‹ñÙ‹‹ö‹‹¥‹÷ ∆‹¬ƒ‹¸ (œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â). Ü‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Õ‹Â “‹, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? Ü‹¥œ‹‹Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ Ü√‹‹›π≥‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ÂÍ‹‹Õ‹. Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü›Ù¥‹∆‹±‹Â œ‹‡fiê¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, `œ‹‹Âö‹ ë˚‹Â ›√‹Ë Ô‹‡Ω¥‹‹.' ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ü›Ù¥‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. œ‹‹Âö‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿœ‹‡ë‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ë”fl ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ ëœ‹⁄≥‹fl, Ü∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹≥‹fl ì‚ ¥‹‹ÿ, ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹√‹fl∆‹¬‹fi∆¥‹, Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ (≥‹Ì‹‹Â) ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ÂÍ‹‹Õ‹ ÜÂ π‡:É‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. π‡:É‹. ú‹‹ Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â˜‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ÜÂ π‡:É‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â. ÜÂ Í‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹‹Â √‹Ì‹‹Â. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹∆¥‹≥‹¥‹‹Â. œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ô‹Àπ œ‹‡ë“‹Â ìÂ √‹Â? `ü∏≠∏õ∏õô•∏∏û∏¿' Ü”Â...! ÜÂ√‹‹ ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ∆‹±‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ4



84 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

84¥‹l'

œ‹‹Â fl Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`¥‹Â œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ã∆‹‹—‹...' ∆‹˜ÂÍ‹fl œ‹‹Âö‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ˜Ì‹Â `πµ∏°∏ü∏ø ü∏∏Ω∆â∏Ñ®∏∏Ç∏Ω'

ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹. œ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹˜‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‹ÂÍ‹‹Õ‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ÜÂ Í‹Â? `∆‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ ›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ.'∆‹‚Ì‹Â⁄ ë ÂÍ‹fl ›√‹‘∆‹ú‹‹”ñËÂœ‹‹ÿ ã∆‹ú‹‹” √‹≥‹fl, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ê¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹”-ã∆‹‹ú‹”.ã∆‹ú‹‹” √‹›˜, ›√‹‘∆‹ú‹‹”. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ÜÂ ›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ ã∆‹ú‹‹” √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ê¥‹‹ ìÂ, —‹≥‹‹≥‹⁄¥‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍ∆‹ ËÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹ ÜÂ ã∆‹ú‹‹”flë ìÂ, ÜÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ìÂ,Ü—‹≥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Â ë ÂÍ‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â À‹”‹À‹” Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ì‹Â ‡ÿ ë”fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¡‹œ‹⁄√‹Â √‹‹œ‹Â Ì‹Â ‡ÿ (ë”fl).

∆‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹ ›√‹”∆‹Âö‹ Ô‹‡Ω ”¥√‹µ‹—‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹›¥‹...' °Â—‹‡ÿ!∆‹›”±‹›¥‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â. ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl πÔ‹‹ ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹≥‹fl. ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹ ¥‹‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ›µ‹ë‹Ï ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹‡ÿ Ì‹Ïfl? œ‹‹Âö‹ ∆‹±‹ ÜÂë ∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ƒ‹‡±‹ √‹≥‹fl.ÜÂœ‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ñ∆‹›”±‹›¥‹ ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ, ∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ. `”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ∆‹›”±‹›¥‹ìÂ.' ô‹±‹‹ ë Â ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ëÂœ‹ ë˜‹Â ì‹Â? ›Ù‹Ωœ‹‹ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Ü‹´ ƒ‹‡±‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. ƒ‹‡±‹ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹˜Ô‹Â? ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÌ‹ƒ‹‡±‹ñÜ§‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ƒ‹‡±‹∆‹¬ƒ‹¸“‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ ∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹¬ƒ‹ ÂìÂ √‹Â? ëÂ ƒ‹‡±‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ? ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï. Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ËÂœ‹ ∫Ì—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ù‹Ω√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ù‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. ë‹Ï≥‹fl Ù‹”É‹fl ” Â ¥‹‹Â. ÜÂë ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ë‡πfl Ë‡πfl ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Õ‹Âƒ‹fl ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹πflÜ√‹ÿ¥‹. ∆‹±‹ ÜÂ ë‹ÿâ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl. Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ƒ‹‡±‹‹Â (ìÂ). ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ. ë˜‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ?

Ì‹Ïfl, `Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿñ§‹‹√‹,...' `Ì‹Ïfl (›√‹‘∆‹ú‹‹” ”¥√‹µ‹—‹È∆‹ ÜÕ‹Âπ∆‹›”±‹›¥‹œ‹‹ÿ...)' Ô‹‡ÿ ë ÂìÂ? ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹flñÜ‹Ò‹—‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹flÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂÌ‹fl ËÂ ÜÕ‹Âπ ∆‹›”±‹›¥‹. `›√‹‘∆‹ú‹‹”...' ã∆‹ú‹‹” √‹›˜, Ü‹”‹Â∆‹√‹›˜, —‹≥‹‹≥‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ `Üÿ¥‹Õ‹‚⁄¥‹ ”˜ÂÍ‹‹...' ÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹Õ‹‚⁄¥‹ ”˜ÂÍ‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹,ú‹‹›”µ‹ µ‹±‹ ìÂ.

`Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿñ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Õ‹Âπ≥‹fl



85

ë≥‹√‹ ë”Ô‹‡ÿ. ìÂ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ µ‹±‹ ›√‹œ‹⁄Ï (ÜÌ‹Ù≥‹‹). ÜÂ µ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl. µ‹±‹√‹ÂÀ‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ë”Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. µ‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹? Ü‹∆‹±‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. 9 œ‹‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ. À‹Ù‹ ÜÂ. ÜÂ µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ë‡π‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ Ë‡π‡ÿ. ìÂ √‹Â ÜÂ? Ü‹ µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ¥—‹‹ÿ µ‹±‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹¥‹‹Â µ‹±‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÈ∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹” Ù‹œ—‹ë÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â√‹Â πÔ‹⁄√‹ ∆‹¬¥‹fl¥‹,§‹‹√‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹¥‹‹ (≥‹—‹‹) ÜÂ µ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë-ÜÂë√‹Â ë ÂÔ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ µ‹±‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ÜÂë-ÜÂë ë ÂÔ‹‡ÿ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ü‹ µ‹±‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â ë ÂÔ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ.

`Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿñ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿñË‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Õ‹Âπ≥‹flë≥‹√‹ ÜÂ√‹Â ë”Ô‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl (ë˜flÔ‹‡ÿ). Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹,Ù‹œ—‹ë÷ú‹‹›”µ‹ Ü‹√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ πÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹¥‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹Ô‹Â, ëÏÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ë‡Ü‹Â! ëÂ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ÜÂœ‹ Õ‹Âπ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹œ‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‡ÿ,ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹Âπ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë≥‹√‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ÜÂ Í‹Â Ü‹ ËÂ µ‹±‹ ìÂ ÜÂ Õ‹Âπ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ µ‹±‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹‹µ‹±‹ Õ‹Âπ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹‡ÿ Ë‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ÜÂ Í‹Â? ëÂ ›√‹ˇ‹—‹§‹‹√‹ Ü‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹flÕ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ô‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹πÔ‹⁄√‹ Ü‹ ìÂ ÜÂ Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ô‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹ú‹‹›”µ‹ Ü‹ ìÂ ÜÂ Õ‹Âπ≥‹flÙ‹œ‹°Ì‹Ô‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ.

`Ü‹ µ‹±‹√‹‡ÿñ§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿóË‡π‡ÿ Ë‡π‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' `ëâ ”fl¥‹Â? Ü‹§‹‹√‹ ìÂ' ÜÂœ‹. Ë‡Ü‹Â! Õ‹Âπ≥‹fl ë˜fl√‹Â Ü‹ Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹Õ‹Âπ≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹. `Ü‹ πÔ‹⁄√‹ ìÂ, Ü‹ ú‹‹›”µ‹ ìÂóÜÂœ‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â (Ü‹Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ) ËÂ ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‚µ‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÌ‹‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹ Ë±‹‹Ô‹Â.' Õ‹Âπ√‹‡ÿë≥‹√‹ Ü‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹ö‹±‹ ∆‹ìfl Ë±‹‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ëÂ Õ‹Âπ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Û‹Â. ¸flë‹√‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ˜¥‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ Í‹ÂÙ‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹ Â À‹ ‡ (¡‹fl”Ë °ÂâÜÂ). Ü‹Ë Ô‹Â›´—‹‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ë˚‹Â. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl (ìÂ) Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ƒ‹‡±‹‹Â (ìÂ ¥‹Â) Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl (ìÂ).ÜÂÌ‹‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ¥‹∂Ì‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ë Â ìÂ. ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÔ‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ4



86 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

86¥‹l'

Í‹‹Âëñ11

(ü∏øô∏«≈∏ø∑∏∏)ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏∏Ω û∏®∏π∑∏ °∏πü∏õ∏∏ø ©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏∏∑ü∏∏ó‡∏∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ø õ∏ ú∏∫õ∏£ú∏£ø ¥π´í£õ°∏∏∂πú∏ õ∏æ®∏ó©∏˙•∏ø ∑∏∏®∏˜∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ø ü∏∏ΩÆ∏∫πû∏¿ úœ∏Ω∆∑∏ü∏Ω∑∏ô√ù∏∫÷∏®∏ è∏õ∑∏∫õ∏ƒ ú∏∫õ∏≤ô£ø °∏∏π∑∏ ü∏∏∑∏∫¿ ¨∏ û∏®°∏¿óó11óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë (Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹∆‹›”±‹›¥‹ÜÂ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â) Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. §‹‹√‹ Ü‹√‹‹≥‹fl ë‹Ââ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl, πÔ‹⁄√‹ ∆‹±‹ Ü‹√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ √‹≥‹flË Ü√‹Â Ô‹flÍ‹ (ú‹‹›”µ‹) ∆‹±‹ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl.óÜ‹, œ‹‹Âö‹√‹Â ∆‹‹œ‹√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ (Ü ¤¥‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ)ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹ °±‹fl√‹Â ËÂ ¢Ì‹ œ‹‹¥‹‹√‹‹ ãπ”œ‹‹ÿ …”fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â Õ‹Ì—‹ ìÂ. 11.

ã∂‹” :ñ Ü‹Ì‹Â ìÂ Õ‹Âπ ¥—‹‹ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹√‹Â §‹‹√‹ ë˜flÜÂ, Ü‹√‹Â πÔ‹⁄√‹ ë˜flÜÂ, Ü‹√‹Âú‹‹›”µ‹ ë˜flÜÂ. ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ.

`Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â...' ¥‹Â≥‹fl Õ‹‹âÜÂ ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄√‹Â Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ? Õ‹Âπ ë≥‹√‹ ø‹”‹ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ Ü≥‹Â⁄, µ‹±‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â! Ü‹œ‹‹ÿ `ËÂ ƒ‹‹≥‹‹Ù‹‚µ‹‹ÂÜ‹ƒ‹Ï ë ÂÌ‹‹Ô‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ Ë±‹‹Ô‹Â.' Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ Ô‹‡ÿ?

`(˜Ì‹Â ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ Í‹‹Âë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : )'

Í‹‹Âëñ11 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

11.

ü∏∏ΩÆ∏∏Ωú∏∏°∏∏Ω û∏®∏π∑∏ °∏πü∏õ∏∏ø ©∏∫÷£∑õ∏∞∏°∏∏∑ü∏∏ó‡∏∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ø õ∏ ú∏∫õ∏£ú∏£ø ¥π´í£õ°∏∏∂πú∏ õ∏æ®∏ó©∏˙•∏ø ∑∏∏®∏˜∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ø ü∏∏ΩÆ∏∫πû∏¿ úœ∏Ω∆∑∏ü∏Ω∑∏ô√ù∏∫÷∏®∏ è∏õ∑∏∫õ∏ƒ ú∏∫õ∏≤ô£ø °∏∏π∑∏ ü∏∏∑∏∫¿ ¨∏ û∏®°∏¿óó11óó



87Í‹‹Âëñ11

`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. Ù‹ÿ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì‹√‹œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹.`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ' Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë—‹‡¤. ÜÂ√‹Â À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. ∆‹ìfl Ü‹`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ √‹Ì‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl (œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹) ÜÂœ‹±‹ÂÜ‹ ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹fl. ÜÂœ‹√‹‹Â ë”ÂÍ‹‹Â Ü‹ ëÏÔ‹ ìÂ.

`œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ∆‹ÂÍ‹‹ µ‹±‹√‹Â ÜÕ‹Âπë”fl √‹‹É—‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ. ë˜Â ìÂ œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â, Ù‹‹ú‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹Â `œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹...' ÜÂ¸Í‹ÂëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ∆‹›”±‹›¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹‹ú‹‹ œ‹‡›√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ Ü√‹Âú‹‹›”µ‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ÜÂ ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.`ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! œ‹‹Âö‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÕ‹Âπ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ, Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ìÂ, ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄¥‹‹Â œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ëÂ ËÂ√‹Â Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹¬‹∆¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹â√‹Â ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹Ì‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ.Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹ ≥‹Ì‹fl. ÜÂ µ‹±‹≥‹fl ∆‹›”±‹¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ëÂœ‹Í‹fl¡‹‡ÿ? ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ Ü√‹‹¥œ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹‹¥œ‹‹œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‹Â. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â ¥‹‹Âë‹ÿâ ƒ‹±‹¥‹‹ Ë √‹≥‹fl Ü˜Œ. `...Õ‹‹â'!

ë Â ìÂ ëÂ, œ‹‡›√‹Ü‹Â, Ù‹‹ú‹‹ Ù‹ÿ¥‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â√‹Â∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹â ìÂ, Üÿ¥‹” ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ú‹‹›”µ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ µ‹±‹≥‹fl∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ? ∆‹ÂÍ‹‹ µ‹±‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ë Â¥‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹ ã∆‹‹—‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ëfl¡‹‹Â. Ë‡Ü‹Â! `œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹‹¥œ‹ë(Ô‹‡Ω”¥√‹µ‹—‹ ∆‹›”±‹›¥‹ÜÂ ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â) Ü‹¥œ‹‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ìÂ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹›”±‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ Ë ëÂÌ‹fl Ü‹ °¥‹√‹fl? Ü°±—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ƒ‹¬flë Í‹Â›¸√‹ ËÂÌ‹‡ÿÍ‹‹ƒ‹Â. ÜÂ ë”¥‹‹ ë‹Ââ Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹, Õ‹fiê¥‹ ë”Ì‹‹, —‹‹µ‹‹ ë”Ì‹fl Í—‹‹Â! Ü‹Ì‹‡ÿî¸ Ù‹œ‹°—‹. ë Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹, ∆‹‡±—‹ ìÂ. ÜÂ ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹-¿›Û¸-§‹‹√‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Âœ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ë˜Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹ ÂÍ‹fl œ‹‹Âö‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ˜¥‹fl √‹Â? œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹˜‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Âã∆‹‹—‹ ›√‹È∆‹ú‹‹” ∆‹›”±‹›¥‹ ëfl¡‹fl. Í—‹‹Â, Ü˜Œ ∆‹‹ì‡ÿ ë ‡ÿ, ÜÂ µ‹±‹≥‹fl ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹.



88 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

88¥‹l'

Ë‡π‡ÿ-Ë‡π‡ÿ ìÂ. Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ ¥‹‹Â Ë≤ ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹, ëœ‹⁄-À‹œ‹⁄ ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹ Ü√‹Âπ—‹‹-π‹√‹ √‹Â Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹, ›Ì‹ë‹”, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ).Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‹Â¥‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ√‹‹¥‹”…√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ, ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl §‹‹√‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ú‹‹›”µ‹, ÜÂ∆‹‹Â¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹ ë Â¥‹‹, µ‹±‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!Ë‡Ü‹Â√‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ, É‹À‹” ìÂ √‹Â. ÜÂ µ‹±‹√‹‡ÿ ÜÕ‹Âπ ƒ‹±‹Ì‹‡ÿ. ë ‡ÿ ìÂ √‹Â, É‹À‹”

ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ. µ‹±‹√‹‡ÿ ÜÕ‹Âπ∆‹±‹‡ÿ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ÜÕ‹Âπ∆‹±‹Â∆‹›”±‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ∆‹›”±‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹. Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ (∆‹›”±‹¥‹) √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‹¥œ‹‹ ìÂ. À‹ ‡ Üô‹”‡ÿë‹œ‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ÜÂ√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ ìÂ. Üÿ¥‹”≥‹fl, ˜‹«! À‹˜‹” Ì‹‹≤‹≥‹fl√‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

`§‹‹√‹ Ü‹√‹‹≥‹fl ë‹Ââ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl,...' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹,∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ¥‹Â §‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ë‹ÿâ Ë‡πÿ‡ √‹≥‹fl. Ü‹`§‹‹√‹ Ü‹√‹‹≥‹fl ë‹Ââ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl,...' Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹Â ÜÂ §‹‹√‹. ÜÂ §‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹flË‡π‡ÿ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ §‹‹√‹≥‹fl ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. ∆‹‹´œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, ∆‹ìfl πÔ‹⁄√‹, ∆‹ìfl ú‹‹›”µ‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ÜÂ∆‹‹´œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹ ë‹ÿâ ú‹‹Â∆‹≤‹Ì‹‹ÿú‹fl °—‹, Õ‹±‹fl °—‹, Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl °—‹ (ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl). Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë”Â ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ìÂ, À‹‹∆‹‡! ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ √‹≥‹fl.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â, ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ Ü√‹Âú‹‹›”µ‹ (≥‹Ì‹‹) ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. (˜Ì‹Â) ë Â ìÂ ëÂ µ‹±‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ (ìÂ). ëÂœ‹? ëÂ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ë‹ÿâ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ë‡π‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-ú‹‹›”µ‹ Ü√‹Â ÜÂ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹¥‹Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-ú‹‹›”µ‹ ë‹ÿâ Ë‡π‹ √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹”-§‹‹√‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹≥‹flË‡πfl ú‹flË ìÂ. ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹, Ì—‹Ì‹˜‹”‡ §‹‹√‹, Ì—‹Ì‹˜‹”‡ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹-Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹≥‹fl Ë‡πfl ú‹flË ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹Â ìÂ √‹Â `Ù‹‡œ‹Â‘Í‹¢'? Ì‹‹¥‹¥‹‹Â á ìÂ. Ü‹ Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ÜÂë ›√‹ˇ‹—‹-›√‹ˇ‹—‹? Ù‹‹ú‹‡ÿ...Ù‹‹ú‹‡ÿ... Ù‹‹ú‹‡ÿ... ë‹ÿâ É‹‹Â ‡ÿ √‹›˜! ÜÂ... `√‹Ì‹”ÿƒ‹Õ‹‹â'! Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â.

ë Â ìÂ ëÂ Ù‹‹ú‹‹ Ù‹ÿ¥‹ Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ (ÜÂœ‹√‹Â) À‹‹˚œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹ƒ√‹ πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.



89

Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹fl πÔ‹‹ ˜‹Â—‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ (∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹˜‹Â—‹) ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. À‹˜‹”√‹fl ›ò—‹‹, Ô‹”fl”√‹fl ›ò—‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ÜÂ ë‹ÿâ œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. ë‹”±‹ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ËÂ È∆‹Â ≥‹¥‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `›√‹”ÿË√‹Õ‹‹â'! À‹ ‡œ‹‹ƒ‹⁄ Ë‡π‹Â. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, ˜‹«! Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ë“‹ÿë√‹Âë“‹ÿë Ü¸ëfl√‹Â ›Ëÿπƒ‹fl ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹? ëÂ ÜÂ §‹‹√‹ ËÂ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ñÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ §‹‹√‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹, ¥‹Â §‹‹√‹ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl Ë‡π‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `πÔ‹⁄√‹∆‹±‹ Ü‹√‹‹≥‹fl À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl Ë...' Í—‹‹Â! ÜÂ Ì‹Ïfl `Ë' Ü‹Ì—‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ò‹Ω‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ë‹ÿâ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ë‡πflú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `Ü√‹Â Ô‹flÍ‹ (ú‹‹›”µ‹) ∆‹±‹ À‹flË‡ÿ √‹≥‹fl.' πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ëÂ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl. ú‹‹›”µ‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÙÌ‹È∆‹√‹fl, Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹fl√‹¥‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ¥‹Â ú‹‹›”µ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹Ââ ú‹‹›”µ‹ Ë‡πfl ú‹flË √‹≥‹fl.

`Ü‹, œ‹‹Âö‹√‹Â ∆‹‹œ‹√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ (Ü ¤¥‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ) ë ‡ÿ ìÂ.' Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Â±‹Â ë ‡ÿ? `œ‹‹Âö‹√‹Â∆‹‹œ‹√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ (Ü ¤¥‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ)...' Ü‹œ‹‹ÿ Ü ¤¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. `¸‹Â≤”œ‹Í‹'œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü ¤¥‹‹ Í‹fl¡‹‡ÿìÂ, ˜‹«! Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ √‹Ì‹ë‹” Í‹fl¡‹‹ ìÂ √‹Â? ±‹œ‹‹Â Ü ¤¥‹‹±‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ√‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë—‹¤‡ ìÂ ∆‹‹ì‡ÿ. `¸‹Â≤”œ‹Í‹¢'ÜÂ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ √‹Ì‹ë‹”Í‹fl¡‹‹Â ìÂ √‹Â ¥—‹‹ÿ. ±‹œ‹‹Â Ü ¤¥‹‹±‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë—‹¤‡ ìÂ. ∆‹‹´Ü‹œ‹ Í‹fl¡‹‹. ∆‹‹´ ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ √‹ Í‹fl¡‹‹Â.

`Ü‹ œ‹‹Âö‹√‹Â ∆‹‹œ‹√‹‹”‹Ü‹ÂÜÂ (Ü ¤¥‹Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ) ë ‡ÿ ìÂ.' ë‹Ââ√‹‹ ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹Â ë ‡ÿ ìÂ. `Ü‹ °±‹fl√‹Â ËÂ ¢Ì‹ œ‹‹¥‹‹√‹‹ ãπ”œ‹‹ÿ …”fl√‹ÂÜ‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥‹Â Õ‹Ì—‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Âö‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹Âö‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹Â …”fl√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹√‹Â ∆‹‹œ‹ÂìÂ. ÜÂ …”fl√‹Â œ‹‹¥‹‹√‹‹ ãπ”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, …”fl√‹Â ÜÂ√‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿÕ‹Ì—‹¢Ì‹√‹Â, œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)w D x

Í‹‹Âëñ11



90 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

90¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ5

ÇÓ∏∏ä∏ü∏∑∏çç∏∏µ∏ø ¨∏”≠µ∏∏ô∏Ω ≠®∏ΩÉ ¨∏üü∏Ó∏øó®∏®∏ä∏°∏Ç¨∏Ω¨∏ô∏Ω¨∏∏Ω ¨∏°∏•∏ä∏∫µ∏úú∏∏ ≠®∏Ω ÇÓ∏∏Ωóó5óó

Ç∏ú∑∏∏ä∏ü∏∑∏Ó®∏∏õ∏∏ø ˝÷∏õ∏∏’®∏π∑∏ ¨∏ü°∏∆∑®∏ü∏√ó®°∏ú∏ä∏∑∏∏©∏Ω´∏ô∏Ω´∏¿ ¨∏à≈•∏ä∏∫µ∏∏∑ü∏∏ û∏®∏Ωô∏ú∑∏¿óó5óó

®°∏®∏≠∏£¨∏ü°∏∆∑®∏¨®∏≥ú∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√óÇ∏ú∑∏¿ ©∏øà≈∏£π≠∑∏¿ó ©∏øà≈∏ π≠ ¨∏à≈•∏ü∏∏Ω≠£∏ä∏◊Ω ∏∏ô°∏¿óÇ∏ä∏ü∏¿ ∑∏õü∏∫â∏∏£π®∏õôπ®∏πõ∏ä∏ƒ∑∏¨∏ü∏¨∑∏®∏¨∑∏∫π®∏¨∑∏∏£¨∏ü∏ò∏ƒõ∏ôÆ∏¿ ç∏∑∏∫£®∏ç∏õ∏¨∏øôû∏ƒ¿ó ∑∏Ó®∏∏πõ∏ ç∏ù∏π≠¨∑∏Ó®∏∏õ∑∏¨∑∏Ó®∏ú∏£ü∏∏∑ü∏Ó®∏û∏Ωôπû∏˜∏∏πõ∏ Çò∏®∏∏ è∏˙®∏∏è∏˙®∏∏Ë∏®∏¨∏ø®∏£πõ∏è∏ƒ£∏ù∏õö∏ü∏∏ΩÆ∏∏µ∏∏ø û∏Ωô∏∑¨∏∑ú∏ö∏∏û∏®∏πõ∑∏ó ∑∏Ω ∏∏ø ¨∏ü°∏à√≈˝÷∏õ∏ø ®°∏®∏≠∏£¨∏ü°∏∆∑®∏πü∏π∑∏ó

”Â! Ü‹∆¥‹-Ü‹ƒ‹œ‹-¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ;›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹›Ì‹˜fl√‹ ËÂ ƒ‹‡±‹Ù‹ëÏœ‹—‹ ¥‹Â Ü‹∆¥‹ ìÂ. 5.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Ç∏ú∑∏∏ä∏ü∏∑∏Ó®∏∏õ∏∏ø ] Ü‹∆¥‹, Ü‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl [ ˝÷∏õ∏∏∑∏√ ] Ò‹Ω‹≥‹fl[ ¨∏ü°∏∆∑®∏ü∏√ ] Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ [ û∏®∏π∑∏ ] ˜‹Â—‹ ìÂ; [ ®°∏ú∏ä∏∑∏∏©∏Ω´∏ô∏Ω´∏¿ ] ËÂ√‹‹ ÜÔ‹ÂÛ‹ (Ù‹œ‹Ù¥‹)π‹ÂÛ‹‹Â π‚” ≥‹—‹‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ [ ¨∏à≈•∏ä∏∫µ∏∏∑ü∏∏ ] Ù‹ëÏƒ‹‡±‹œ‹—‹ ∆‹‡‘Û‹ [ Ç∏ú∑∏¿ û∏®∏Ω∑∏√ ]¥‹Â Ü‹∆¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

Ü‹∆¥‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹ÿë‹”›˜¥‹. Ô‹ÿë‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹ëÏ œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›πë (π‹ÂÛ‹‹Â). Ü‹ƒ‹œ‹ ÜÂ Í‹ÂÜ‹∆¥‹√‹‹ œ‹‡É‹‹”›Ì‹ÿπœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl, Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ ÜÂÌ‹fl ú‹¥‹‡”Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹. ¥‹∂Ì‹‹Â À‹›˜:¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹ (À‹Â) Õ‹Âπ‹ÂÌ‹‹Ï‹ÿ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹¢Ì‹, Ü¢Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹, Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ (ñÜ‹∆¥‹√‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ) Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ìÂ.

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 8, Í‹‹Âë-12, ƒ‹‹≥‹‹-5-6 ”›Ì‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 11, ¥‹‹.07-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”, ƒ‹‹≥‹‹ 5.`Ü‹, Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.'



91ƒ‹‹≥‹‹ñ5

ÇÓ∏∏ä∏ü∏∑∏çç∏∏µ∏ø ¨∏”≠µ∏∏ô∏Ω ≠®∏ΩÉ ¨∏üü∏Ó∏øó®∏®∏ä∏°∏Ç¨∏Ω¨∏ô∏Ω¨∏∏Ω ¨∏°∏•∏ä∏∫µ∏úú∏∏ ≠®∏Ω ÇÓ∏∏Ωóó5óó”Â! Ü‹∆¥‹-Ü‹ƒ‹œ‹-¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ;›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹›Ì‹˜fl√‹ ËÂ ƒ‹‡±‹Ù‹ëÏœ‹—‹ ¥‹Â Ü‹∆¥‹ ìÂ. 5.

Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ? Õ‹Âπë≥‹√‹ø‹”‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ËÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Üÿπ” ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ü˜Œ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ˇ‹—‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl. Õ‹Âπ ÜÂ√‹ÂñÜÕ‹Âπ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â.

ËÂ√‹Â Ü‹Ì‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹” ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ë÷ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹œ‹›ë¥‹˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹√‹‹” Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹, Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ Ü‹›π ìÂ. ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë≥‹√‹Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹Âπ ë≥‹√‹ ø‹”‹ ÜÕ‹Âπ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ ìÂ, Õ‹‹â! ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ ë—‹‡¤ìÂ. Ü›∆‹ú‹ÿπ ìÂ √‹Â Ô‹Àπ‹≥‹⁄œ‹‹ÿ? ÜÂ√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ ë”flÜÂ, ∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸.

`Ü‹∆¥‹, Ü‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl Ù‹œ—‹ë÷¥Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ;...' Ô‹Àπ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ∆‹±‹ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ë√‹Â ÜÂ À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ √‹‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ëÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ?ÜÂœ‹ ëÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ë˚‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ëÂ¸Í‹‹ë ë˜Â ìÂ. `ËÂ√‹‹ ÜÔ‹ÂÛ‹ (Ù‹œ‹Ù¥‹) π‹ÂÛ‹‹Âπ‚” ≥‹—‹‹ ìÂ.' ˜Ì‹Â Ü‹∆¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ü‹∆¥‹ ›˜¥‹ œ‹‹ Â, ∆‹¬¥‹fl¥‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `ËÂ√‹‹ ÜÔ‹ÂÛ‹ π‹ÂÛ‹‹Â π‚” ≥‹—‹‹ ìÂ.' À‹¡‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹ ìÂ. `ÜÂÌ‹‹Â ËÂÙ‹ëÏƒ‹‡±‹œ‹—‹ ∆‹‡‘Û‹...' Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ƒ‹‡±‹œ‹—‹ ∆‹‡‘Û‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ `Ü‹∆¥‹' ë˜Â ìÂ. ÜÂ Ü‹∆¥‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ìÂ. ∆‹‹´œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ Ë ìÂ. ∆‹ìfl ¸flë‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”Ô‹Â. Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl ∆‹±‹ Ì—‹‹É—‹‹,¥‹∂Ì‹√‹fl ∆‹±‹ Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ô‹Â.

`Ü‹∆¥‹ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹ÿë‹”›˜¥‹...' ∆‹ ÂÍ‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ËÂ√‹Â Ô‹ÿë‹ √‹≥‹fl. `Ô‹ÿë‹ ÜÂ Í‹ÂÙ‹ëÏ œ‹‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹‹›πë (π‹ÂÛ‹‹Â). Ü‹ Ô‹ÿë‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. πÔ‹⁄√‹, ú‹‹›”µ‹ ËÂ Í‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Ù‹›˜¥‹ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹ π‹ÂÛ‹‹ÂÙ‹›˜¥‹, ÜÂ√‹Â Ô‹ÿë‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ô‹ÿë‹”›˜¥‹ ÜÂ√‹Â Ü‹∆¥‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ≥‹â ”˚‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â? √‹›˜ ˜‹Â—‹? À‹˜‹” Ì‹¡‹‹”Â √‹›˜ ë‹∞“‹ ˜‹Â—‹. `¥‹∆‹Ù‹fl'!ëÂœ‹ É‹‚ “‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'? Ì‹¡‹‹”Â ”‹É‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ √‹Â. Í‹‹±‹fl ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â 50-60-70 ”‹É‹Ì‹‹°ÂâÜÂ. Ô‹‡ÿ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â? `”‹œ‹¢Õ‹‹â' ë Â ìÂ. ÜÂ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¥‹‹Â, ›˜√πfl˜‹Â—‹ √‹Â ›˜√πfl. ô‹±‹‹ ›˜√πfl ˜‹Â—‹. ˜Ì‹Â ”›Ì‹Ì‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â °° ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl œ‹ƒ‹‹Ì‹flÍ—‹‹Â√‹Â ∆‹ìfl Ô‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”›Ì‹Ì‹‹”√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â °° œ‹‹±‹Ù‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â. Ü‹ ¥‹‹ÂÔ‹Àπ‹Â Üÿπ” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â.



92 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

92¥‹l'

Ü‹∆¥‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹. ÜÂ ë‹Â√‹Â ë˜flÜÂ? ëÂ ËÂ Ô‹ÿë‹”›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â. ∆‹‹´œ‹‹ÿÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `®∏®∏ä∏°∏Ç¨∏Ω ∏ô∏Ω ∏∏Ω' ÜÂ√‹Â ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ë˜fl √‹‹É—‹‡ÿ ëÂ Ô‹ÿë‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Â˜, ›œ‹≥—‹‹, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π π‹ÂÛ‹. ≥‹—‹‡ÿ? `¨∏°∏•∏ä∏∫µ∏úú∏∏' ìÂ √‹Â? ú‹‹Â≥‹‡ÿ ∆‹π. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ëÂ Ô‹ÿë‹”›˜¥‹.ÜÂ Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹≤fl πfl¡‹‡ÿ. Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹∆¥‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹.Ü˜Œ—‹‹ÿ Ù‹ëÏƒ‹‡±‹œ‹—‹ Ü›Ù¥‹ Ü√‹Â π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ ÜÂ √‹‹›Ù¥‹. ÜÂ√‹Â Ô‹ÿë‹”›˜¥‹œ‹‹ÿ À‹√√‹Â Ù‹œ‹‹≤flπfl¡‹‹. Ô‹ÿë‹ ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ Ü‹›π π‹ÂÛ‹. ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ¥‹Â ƒ‹‡±‹, ¥‹Â Ü‹∆¥‹.ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹∆¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂ Í‹fl ‚ÿëfl ë”fl. ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂëÂ ËÂ√‹Â œ‹‹Â˜ √‹≥‹fl. ËÂ√‹Â ”‹ƒ‹, øÂÛ‹, Ô‹‹Âë, Ì‹‹Ù‹√‹‹, ›Ì‹Û‹—‹, ›Ì‹ëÍ∆‹, ”›¥‹, Ü”›¥‹ ë‹Ââ∆‹±‹π‹ÂÛ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ÜÕ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‡±‹‹Â ËÂ ìÂ ÜÂ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹ìÂ. ÜÂœ‹ ÜÂ Í‹fl ‚ÿëfl Ì—‹‹É—‹‹ Í‹â Í‹fl¡‹fl.

˜Ì‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ? Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. ∆‹‹´œ‹‹ÿ Ù‹œœ‹‡ú‹—‹ Ô‹Àπ ìÂ. ∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ˜Ì‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. `Ü‹∆¥‹√‹‹ œ‹‡É‹‹”›Ì‹ ÿπœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl,...' Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”. Ô‹Àπ¥‹‹Â œ‹‡É‹‹”›Ì‹ ÿπ ìÂ. œ‹‡É‹È∆‹fl ëœ‹Ï≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl. Í‹‹Âë‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹ËÂ ìÂ √‹Â? √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â¥‹fl≥‹¤ë” Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl Ç ¡Ì‹›√‹ (ã Â ìÂ). ˜‹Â ˜Í‹Â √‹›˜, ëÿ ˜Í‹Â√‹›˜. Ü‹É‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ≥‹fl ¡Ì‹›√‹ ç Â Ü‹É‹‹Â. Ç ÜÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ç Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹±‹ú‹‹Í‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹ Ù‹œ‹ËÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‡É‹‹”›Ì‹ÿπ Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. œ‹‡É‹È∆‹fl ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl√‹flëÏÂÍ‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹, ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl, `Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‡ÿ Ù≥‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿÙ‹œ‹≥‹⁄...' ËÂ Í‹‹ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ ∫Ì—‹‹Â, ƒ‹‡±‹‹Â Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù≥‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ,›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹›À‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‹±‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. `ÜÂÌ‹fl ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹.' ÜÂÌ‹fl ú‹¥‹‡”Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ü§‹‹√‹flÜ‹ÂÜÂ ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl Ô‹‹Ùµ‹‹Â”ú—‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹Ù‹¥—‹ ìÂ? ÜÂ√‹fl Ü˜Œ √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ.

Ü‹∆¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹Â ∆‹±‹ ú‹¥‹‡”Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿÙ≥‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄, ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÜ‹ƒ‹œ‹√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? Ü‹ Ü‹∆¥‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ò‹Ω‹,ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂ. ∆‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ Üÿπ”œ‹‹ÿÜÂ√‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄,ÜÕ‹Âπ√‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ (≥‹â) Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹§‹‹√‹ (≥‹—‹‡ÿ) ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹.ÜÂ√‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?∆‹¬ ‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ Ü˜Œ ∆‹¬ ‹ Ë √‹≥‹fl.



93

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‹Õ‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”‹Õ‹‹Ù‹ √‹›˜ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ë √‹≥‹fl. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â ËÂ√‹Â

Ü‹¥œ‹‹ ÜÂëÈ∆‹ ÜÉ‹ÿ≤ ÜÕ‹Âπ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹â ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ù‹‡œ‹Â”‡œ‹Í‹¢'! Õ‹‹â! Ë‡Ü‹Â! πÂÌ‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ô‹Â. Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹.

`ÜÂÌ‹fl ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹.' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹âÜÂ `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â ëÂ Ü‹Ì‹flÜÂëÍ‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë≥‹‹Ü‹Â ìÂ. ƒ‹±‹¡‹” ËÂÌ‹fl ËÂ√‹fl Ì‹ú‹√‹ Ô‹‹Ùµ‹ ”ú‹√‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‡µ‹ë˜‹Â ì‹Â. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹ ‡ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂëÂ ÜÂëÜ‹Â ‹Â ‹Â..! Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ËÂÌ‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹±‹fl, ƒ‹±‹¡‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹? Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›Ù‹Ω ë”√‹‹”fl Ü√‹Â ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹√‹fl ”ú‹√‹‹, ÜÂ√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ˜¢ ›Ì‹ëÍ∆‹-Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹±‹ ËÂ√‹Â ÜÂ Üÿπ”›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl Ò‹Ω‹. Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. `¥‹∂Ì‹‹Â À‹›˜:¥‹∂Ì‹...' ÜÂ¸Í‹Â ?À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹‹≤“‹. ÜÂë Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â À‹›˜:¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹¥‹ (¥‹∂Ì‹).Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, œ‹‹Âö‹ Ü‹›π À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹. ÜÂœ‹ À‹Â√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï Ü√‹Â À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹‹ÂóÜ‹ı‹Ì‹, ∆‹‡±—‹, ∆‹‹∆‹, Ù‹ÿÌ‹”,›√‹Ë⁄”‹, œ‹‹Âö‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â√‹fl Ò‹Ω‹, Õ‹ÂπÌ‹‹Ïfl Ò‹Ω‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂ, Ü‹√‹Â ÜÕ‹Âπú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄√‹fl Ù‹œ—‹ë÷ ÜÕ‹Âπ Ò‹Ω‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ÜÕ‹Âπ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹...' ÜÂœ‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹‹≤“‹. ÜÂë∆‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ Ì‹Ù¥‹‡ ë‹—‹œ‹ Ü√‹Â À‹›˜”÷. ÜÂ Í‹Â À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ √‹Â ÜÂ Í‹ÂÜÂ√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ‡ÿ. ÜÂëÍ‹‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹, ÜÂ À‹Â√‹fl Ò‹Ω‹,¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ë Â ìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ! ìÂ √‹Â? Ô‹Àπ‹Â ìÂ √‹Â, Ë‡Ü‹Â! `ÜÂÌ‹‹Õ‹Âπ‹ÂÌ‹‹Ï‹ÿ...' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ À‹Â Õ‹Âπ ∆‹≤“‹ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ÜÕ‹Âπ Ü√‹ÂÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹¥‹ Ü‹›π√‹‹Â Õ‹Âπ, À‹Â ≥‹â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÂëÍ‹‡ÿËÂ ÜÕ‹Âπ ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü≥‹Ì‹‹...' À‹Â Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‹ ë˜fl√‹Â `Ü≥‹Ì‹‹ ¢Ì‹, Ü¢Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹, Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, À‹ÿ¡‹Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ìÂ.' ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹. `¢Ì‹, Ü¢Ì‹,Ü‹ı‹Ì‹, Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÂÌ‹‹...' ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹ Õ‹Âπ‹Â, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹, ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”

ƒ‹‹≥‹‹ñ5



94 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

94¥‹l'

Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹, ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”‡ÿìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? îfl±‹‡ÿ Õ‹‹”Â. `Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ...' ÜÂ¸Í‹Â µ‹±‹√‹Â Õ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ.`(ñÜ‹∆¥‹√‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ)' Ü‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ¥‹∂Ì‹‹Â. ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹ Ü√‹ÂÙ‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹. ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ù‹œ—‹êÒ‹Ω‹√‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹”‹À‹” Ò‹Ω‹√‹ ¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â˜¢ ›Ì‹ëÍ∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ìÂ, ÜÂëÈ∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÕ‹Âπ ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹Âö‹, Ù‹ÿÌ‹” Ü‹›π ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹√‹fl, Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ ¥‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜Â—‹È∆‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Â—‹È∆‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹¬ ‹ Ë ë“‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ

ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ÜÂ Ü‹π”±‹fl—‹ √‹≥‹fl, Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl.Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹Âπ≥‹fl Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ì¥‹‹ÿ Õ‹Âπ Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë√‹≥‹fl. Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ë“‹ÿ π‹É‹Í‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ü‹∆‹Ì‹‹.Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ ‹ ÜÂœ‹ ìÂ ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ Â—‹ Í‹É—‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Â—‹ √‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â Â—‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ Í‹Â ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄.

ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ÜÂ Í‹Â Â—‹. Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl, °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ë”fl ƒ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÏÂìÂ √‹Â ëÂ Í‹‹ë ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹É—‹‡ÿ? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' Õ‹‚Í‹ ë”fl ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹.... ëÂœ‹ ëÂ `”¥√‹ëÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ... ÜÂœ‹ Ü‹ ∆‹±‹Ù‹œ‹›ë¥‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.ã∂‹” :ñ Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â Üÿπ”√‹‹Â Õ‹‹Ì‹. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â

ËÂ Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹. Ü”Â”Â..! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ì‹‹¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”Â. Ü√‹‡Ù‹”Â(ÜÂÌ‹‹) Ü≥‹⁄ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ ë”Â. ∆‹±‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ë”Â ÜÂœ‹ √‹›˜. Í—‹‹Â Ü‹Ò‹Ω‹. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹. ∆‹”∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”. Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹”∫Ì—‹‹√‹‡Ù‹‹”flìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”. Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â À‹›˜”÷¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹ À‹Â Õ‹Âπ. ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹”∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ √‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl, Ù‹‹¥‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹”∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹”∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”fl ÜÂ Í‹Â À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‹Â ∆‹ìfl? ÙÌ‹∫Ì—‹ Ü√‹‡Ù‹‹” ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹. ∆‹”∫Ì—‹

Ü√‹‡Ù‹‹”..... ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â. Ì—‹Ì‹˜‹”, Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹›π îÂ”ìÂ. ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. îÂ” Üœ‹‰¥‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â. Ü‹ Ù‹‹œ‹fl ú‹flË À‹fl¢ ìÂ. ÜÕ‹Âπ ú‹flË ÜÂœ‹



95

Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`(ñÜ‹∆¥‹√‹‡ÿ, Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ) Ù‹œ—‹ë÷ Ò‹Ω‹√‹...' Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ—‹ë÷ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄

ìÂ √‹Â? Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ë÷, Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ—‹ë÷ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹”flëÂ Ù‹‹ú‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω √‹˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ..... ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹œ‹”¥‹‹ ... `ÙÌ‹‹œ‹fl ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹‹√‹‡∆‹¬Âö‹‹'œ‹‹ÿ ¥‹±‹É‹Í‹‹√‹‹Â

Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ô‹±‹fl Ü‹Âìfl ìÂ. Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl.... ÜÂ Ì‹‹¥‹. `ÙÌ‹‹›œ‹ë‹›¥‹⁄ëÂ—‹‹√‹‡∆‹¬Âö‹‹' Ü√‹ÿ¥‹‹√‹‡À‹ÿ¡‹fl√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. `ÙÌ‹‹›œ‹ë‹›¥‹⁄ë' ∆‹‹ìÏÜ‹Ì‹fl ìÂ ƒ‹‹≥‹‹. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹”flëÂ ÙÌ‹flë‹”Â ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹œ‹”¥‹‹°±‹Â ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ ë“‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â ë“‹ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹? ÜÂ À‹Â√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`˜Ì‹Â ∆‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ Í‹‹Âë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :'

Í‹‹Âë-12

Í‹‹Âëñ12

(Ç∏°∏∏ƒ)û∏®∏û∏°∏û∏Ωπôπõ∏ û∏ä∏®∏π∑∏ û∏®∏∑∏¿ πàø≈ û∏˛∆∑∏£∞∏ õ∏ ©∏ü∏π¨∑∏ó∑∏π≠ƒ û∏®∏∏üù∏∫πö∏ü∏ö°∏äœ∏≠ü∏∫â∏∏õ∑∏ä∏ƒ∑∏∏Ω û∏®∏π¨∏óó12óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Õ‹Ì‹√‹‹ Õ‹—‹√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”‹ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹¬¥—‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹√‹Â Õ‹fiê¥‹ √‹≥‹fl? ¥‹‹Â¥‹‡ÿ Õ‹Ì‹Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ œ‹ƒ‹”√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ìÂ. 12.

û∏®∏û∏°∏û∏Ωπôπõ∏ û∏ä∏®∏π∑∏ û∏®∏∑∏¿ πàø≈ û∏˛∆∑∏£∞∏ õ∏ ©∏ü∏π¨∑∏ó∑∏π≠ƒ û∏®∏∏üù∏∫πö∏ü∏ö°∏äœ∏≠ü∏∫â∏∏õ∑∏ä∏ƒ∑∏∏Ω û∏®∏π¨∏óó12óó

Ü”Â..! `Õ‹Ì‹√‹‹ Õ‹—‹√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”‹ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹...' Ë‡Ü‹Â! ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂË ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹fiê¥‹ ˜‹Â—‹ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹ ë˜‹Â ëÂ Õ‹fiê¥‹ ë˜‹Â. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ë˜‹Â ëÂ ›√‹ˇ‹—‹Õ‹fiê¥‹ ë˜‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â√‹Â! Õ‹fiê¥‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â? Õ‹fiê¥‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄

Í‹‹Âëñ12 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



96 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

96¥‹l'

ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ Õ‹fiê¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ √‹Â? ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ Ü‹ƒ‹œ‹ Ü‹›π√‹fl Ò‹Ω‹¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹fiê¥‹ ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿÜ√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹Õ‹fiê¥‹ ìÂ. `Ù‹‡°√‹œ‹Í‹¢'! À‹ ‡ Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â!Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ√‹fl ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹Â ÜÂ√‹Â. ......... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â Üÿπ” ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ë˜ÂìÂ ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Â..˜‹Â..! Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Üÿ¥‹” ÜÉ‹ÿ≤ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ìÂ. ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ ›√‹ˇ‹—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹Ù‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹¥‹‹Ì‹Âœ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” Í‹‹Õ‹π‹—‹ë ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ë À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ç Â ìÂ √‹Â?Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ô‹±‹fl Ü‹Ì‹Â. Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ã∆‹‹—‹ ìÂ √‹›˜.∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl Ô‹ëÂ? `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl 9-10œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

`Õ‹Ì‹√‹‹ Õ‹—‹√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”...' À‹¡‹‹ Õ‹..Õ‹.. ìÂ. `Õ‹Ì‹√‹‹ Õ‹—‹..' ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”.Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹Â ËÂ Õ‹—‹, ÜÂ√‹Â Õ‹Âπ√‹‹”‹, ÜÂÌ‹‹ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, `ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â Ô‹‡ÿ ¥‹√‹Â Õ‹fiê¥‹√‹≥‹fl?' ... ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â ¥‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹ √‹≥‹fl. `¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹Ì‹Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ...' Õ‹Ì‹ Ù‹œ‹‡∫√‹fl œ‹¡—‹œ‹‹ÿ...Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Â ‹Â ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚”œ‹±‹ Ù‹œ‹‡∫ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹, œ‹‹ìÍ‹‹√‹Â ¥‹‹ÂÌ‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ Ü‹Ì‹Â ë˜Â ìÂ, Í—‹‹Â√‹Â. œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ ∞‹Â” ∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â √‹flëÏÌ‹‡ÿ ë“‹ÿ?ÜÂœ‹ ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”, ë“‹ÿ—‹ ë‹ÿ ‹Â √‹ œ‹ÏÂ, ë“‹ÿ—‹ Üÿ¥‹ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ Õ‹Ì‹ËÏÈ∆‹flÙ‹œ‹‡∫, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹ .. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹ ¥‹√‹Â √‹≥‹fl ¥‹‹Â `Õ‹Ì‹Ù‹œ‹‡∫√‹flœ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ œ‹ƒ‹”√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ìÂ.' ∆‹‹ì‹Â ÜÂœ‹. ∆‹‹ì‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ì‡ ‹Â ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Â œ‹ƒ‹”œ‹úì, ÜÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹È∆‹fl œ‹‹Â ‹Â œ‹ƒ‹”œ‹úì ìÂ √‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flËÂ√‹Â Õ‹fiê¥‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ √‹≥‹fl.

Ü‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ√‹fl °Â Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹±‹ Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl. Õ‹Ì‹ËÏ√‹‹ Ù‹œ‹‡∫√‹‹œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ œ‹ƒ‹”√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹ƒ‹”œ‹úì. Ü‹ÂÍ‹‹Â ÜËƒ‹”ìÂ. ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹â. Ü‹ÂÍ‹‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ. Ü‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹Í—‹‹, (∆‹ ÂÍ‹‹√‹‹) Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹fl πflë”fl˜¥‹fl. √‹‹œ‹ Õ‹‡Í‹fl ƒ‹—‹‹. ú‹òÌ‹¥‹fl⁄√‹fl πflë”fl ˜¥‹fl √‹Â ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ›Ì‹æ‹¡‹” Í‹â ƒ‹—‹‹Â.Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πfl¡‹fl. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹ƒ‹”œ‹úì. œ‹ƒ‹”œ‹úì Ô‹‡ÿ ÜËƒ‹”.ÜËƒ‹”. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ À‹‹∆‹ ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ ƒ‹‹Â¥‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜËƒ‹”√‹Â œ‹‹”Ì‹‹ À‹‹±‹ ã∆‹‹≤“‡ÿ,…‹≤fl ë‹∞‡ÿ. ë√—‹‹ ë Â ìÂ, ›∆‹¥‹‹¢! œ‹« ¥‹‹Â (Ü‹˜‹” √‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ) À‹˜‹”√‹flëÏfl ¥‹‹Â∆‹±‹ √‹Õ‹Ì‹‹√‹fl √‹≥‹fl. ÜËƒ‹”√‹Â √‹ œ‹‹”‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›∆‹¥‹‹¢! Ü‹˜‹”√‹‹Â œ‹‹”Â¥—‹‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹Â √‹ œ‹‹”‹Â. Ü≤¡‹‡ÿ ÜËƒ‹” ƒ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü≤¡‹‡ÿ À‹˜‹” ˜¥‹‡ÿ. πÂì‚ fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â, Í—‹‹Â. ›Ì‹Ô‹Í—‹‹. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Í‹öœ‹±‹√‹Â ü—‹‹”Â À‹‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.



97

”‹Ì‹±‹√‹fl ›Ì‹æ‹≥‹fl œ‹‚ì‹⁄ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, œ‹‚ì‹⁄. ... `”‹œ‹ú‹ÿ∫¢' Ü¸Ì‹‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹‡‘Û‹‹Â∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹,¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ œ‹‹Âö‹ƒ‹‹œ‹fl, ÜÂ ìÂÍÍ‹‹Â πÂ . ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹. ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂëÌ‹‹” ˜¢ ”‹Ë ˜¥‹‡ÿ√‹Â.Ü‹œ‹ Í‹öœ‹±‹√‹Â °Ââ√‹Â... Ü”Â..! Ü‹ Ù‹Ì‹‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â Ü‹√‹‡ÿ? ë‹ÂâÜÂ ë ‡ÿ ëÂ Ù‹Ì‹‹”∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹›˜ °ƒ‹Â ¥‹‹Â É‹Í‹‹Ù‹. ... Ü‹˜‹˜‹..! ë‹ÂâëÂ ë˚‡ÿ ëÂ ›Ì‹Ô‹Í—‹‹ ÜÂë À‹‹â ìÂ ÜÂ√‹‡ÿÙ√‹‹√‹ ë”fl√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ ‹Â. ÜÂÌ‹fl À‹‹â Ù‹¥‹fl ìÂ, ∆‹‡±—‹Ì‹ÿ¥‹ ìÂ. ë“‹ÿ ìÂ? ¥‹‹Â ë Â, Õ‹”¥‹√‹‹”‹Ëœ‹‹ÿ. ë˜‹Â Õ‹”¥‹√‹Â. ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹Â πflë”fl√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Â. ÜÂ ü—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ.. Ü‹ ≥‹‹—‹ìÂ ëÂ √‹›˜ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl? Ü˜Œ—‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`”‹œ‹ú‹ÿ∫¢' Ü√‹Â `Í‹öœ‹±‹¢' œ‹‹Â fl Ù‹Â√‹‹ ë”‹Â≤‹Â œ‹‹±‹Ù‹‹Â, ëÿâë ô‹‹—‹Í‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ü—‹‹ÿÜÂ ë˜Â ìÂ ¥—‹‹ÿ, Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹? ¥‹ÿÀ‹‡. œ‹‹Â¸‹ ¥‹ÿÀ‹‡ ˜¥‹‹. œ‹˜‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹‡‘Û‹‹Â ìÂ. πÂÌ‹√‹‹ ∆‹‚Ë›√‹ë∆‹‡‘Û‹. ü—‹‹ÿ Üÿπ” Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ Â ¥—‹‹ÿ °ƒ‹‰¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ëƒ‹¥‹√‹fl ›Ì‹›ú‹µ‹¥‹‹. ÜÂÌ‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â ìÂ √‹Â ë“‹ÿë.

`Ü¡—‹‹¥œ‹ ∆‹ÿú‹Ù‹ÿƒ‹¬˜' ìÂ √‹Â? ¥—‹‹ÿ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. ›Ì‹Ô‹Í—‹‹ÜÂ ü—‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë—‹‡¤, .. Ü‹¥œ‹‹√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹±‹fl ì‹ÿ “‹ ¥‹‹Â °ƒ‹‰¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Üÿπ”≥‹fl. Ü‹˜‹..! Ü”Â..! ‡ÿ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹›”±‹›¥‹ ã∆‹” Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹›”±‹›¥‹≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? °ƒ‹Â ìÂ ü—‹‹ÿ. Ü˜‹Â..! Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡! Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ ÜÂ ‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿÔ‹”fl”, Ì‹‹±‹fl √‹›˜. ëœ‹⁄ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÍ∆‹§‹¥‹‹ ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹flÜ‹¥œ‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹›”±‹›¥‹ ø‹”‹ Ëƒ‹‹≤Â ìÂ. °ƒ—‹‹Â ÜÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹”‹Ë Í‹ÂÌ‹‹. Í‹öœ‹±‹À‹˜‹”√‹‡ÿ ”‹ü—‹ Í‹ÂÌ‹‹ °ƒ—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ìÂ.

`û∏®∏∏üù∏∫πö∏ü∏ö°∏äœ∏≠ü∏∫â∏∏õ∑∏ä∏ƒ∑∏∏Ω' œ‹ƒ‹”œ‹úì√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ì‹Â. œ‹˜‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹È∆‹fl œ‹ƒ‹”œ‹úì.Ü‹˜‹˜‹..! ... ÜÂ√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹Ì‹Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ À‹‡≤Ì‹‹√‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ∆‹‹ÿú‹œ‹flƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â. ˜Ì‹Â Ü∞‹” π‹ÂÛ‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹. Ü‹ƒ‹Ï π‹ÂÛ‹ ë˚‹ √‹Â? Ù‹ëÏ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ˜Ì‹Â π‹ÂÛ‹ ë“‹? Ü‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ6

ƒ‹‹≥‹‹ñ6

é∫≠∑∏µ≠û∏˙≤£∏Ω ∏∏Ω £∏ä∏∏Ω ü∏∏Ω≠∏Ω πç∏ø∑∏∏ è∏£∏ ≤è∏∏ πü∏çç∏ªó¨∏Ωôø â∏Ωôø ü∏ô∏Ω £É π®∏˛ü≠°∏πµ∏”∏ è∏µ∏∫®®∏Ωä∏∏Ωóó6óó

Æ∏∫ö∏∏ ∑∏º µ∏∏ û∏°∏ø £∏Ω ∏∏Ω £∏ä∏∏Ω ü∏∏Ω≠π‰∏õ∑∏∏ è∏£∏ ≤è∏∏ ü∏º∑°∏∫¿ó¨®∏Ωô¿ â∏Ωô∏Ω ü∏ô∏Ω £π∑∏¿ π®∏¨ü∏°∏πõ∏ÕΩ è∏õü∏∏Ω◊Ωä∏∏æóó6óó



98 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

98¥‹l'

Ç´íô©∏ô∏Ω´∏¨®∏≥ú∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√ó Ç¨∏∏∑∏∏®∏Ωôõ∏˙°∏∑∏˙®œü∏øô••∏Ω©∏à≈£˙ Æ∏∫ö∏∏óÇ¨∏∏∑∏®∏Ωôõ∏˙°∏∑∏˙®œ∑∏˙®œ∑∏£ü∏øôü∏øô∑∏£ú∏˙î°∏∏ ¨∏ü∏∫ú∏è∏∏∑∏∏ ∑∏º´∏∏ó É≠•∏∏Ωà≈ú∏£•∏∏Ωà≈∏∞∏∏µ∏∏-ä∏∫˛ú∑∏ü∏£µ∏®∏Ωôõ∏∏à≈π¨ü∏à≈û∏Ωô∏∑∏√ ¨∏ú∑∏ö∏∏ û∏®∏π∑∏ û∏°∏ü∏√ó «≈∏Ωö∏õ∏¨°∏ ú∏∫ø¨∏¨∑∏˙®œú∏π£µ∏∏ü∏∏Ω £∏Ω´∏¿ó£∏ä∏¿ úœ©∏¨∑∏∏Ω∂úœ©∏¨∑∏‰∏¿ ô∏õ∏©∏˙•∏∏Ωú∏®∏∏¨∏ä∏∫≤è∏õ∏®∏æ°∏∏®∏º∑°∏∏πô¨∏ü∏∫’®∏¿ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏¿,Á∏˙£∏è∏ç∏∏æ£û∏∆∑∏π®∏à≈ò∏∏•∏∏ú∏∏à≈µ∏ƒõ∏à≈∏æ∑∏ª≠•∏ú∏π£µ∏∏ü∏∏Ω ‡∏úœ©∏¨∑∏£∏ä∏¿ó ç∏∏∑∏∫®∏ƒµ°∏ƒ ˝ü∏µ∏¨∏øö∏®∏∏∑¨∏•°∏ä∏∑∏∏Ωü∏∏Ω≠¿ úœ©∏¨∑∏ É∑∏£∏Ω∂úœ©∏¨∑∏ á®∏ó πç∏õ∑∏õ∏ø ö∏ü∏ƒ©∏∫∆•∏≥ú∏ø úœ©∏¨∑∏πü∏∑∏£ôúœ©∏¨∑∏ü∏Ω®∏ó π∑∏°∏ƒåü∏∏õ∏®∏∏õ∏∏ø®∏°∏¿ àº≈∑∏ôΩ≠π®∏à≈∏£ á®∏ è∏£∏ó ®∏∏∑∏πú∏-Ó∏©•∏Ω´ü∏µ∏∏ø ®∏æ´∏ü°∏¨∏øè∏∏∑∏à≈•∏Ω®∏£π®∏ú∏˙îæ®∏ ≤è∏∏ó¨∏∏πô¨∏πõ∏ö∏õ∏ü∏ª∑ ƒ õÕ°∏π®∏è∏∏∑∏˙°∏õ∏£õ∏∏£à≈∏πôπ®∏û∏∏®∏®°∏øè∏õ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏π®∏õ∏∏©∏ á®∏ ü∏º∑°∏∫π£∑°∏∫∆∑∏¿ óÇ©∏∫û∏à≈ü∏ƒπ®∏ú∏∏à≈è∏πõ∏∑∏©∏£˙£∏°∏∏¨∏¨∏ü∏∫ú∏è∏∏∑∏ú∏ªπ∑∏ä∏øö∏¨∏üù∏õö∏®∏∏¨∏õ∏∏®∏∏π¨∏∑∏®∏∏πù∏ƒõô∫ ∏øô∏Ω≠¿ ¨®∏Ωô¿óÇπõ∏´í•∏∏û∏¿ â∏Ωô¿ó ¨∏≠è∏ç∏∑∏∫£à≈π®∏∑®∏πõ∏πâ∏•∏è∏õ∏∑∏∏à≈µ∏∏ƒü∏º∑∏¨°∏øπô¨∏≠è∏©∏£˙£à∫≈•∏ù∏•∏æÊ∏°∏æƒ-£∏∑ü∏∏≠øà≈∏£è∏õ∏õ∏∏Ω ü∏ô¿ó ü∏õ∏∏Ω±∏Ω ∏∫ ®∏¨∑∏∫ ∏∫ ú∏£ü∏∏ úœ˙π∑∏£Ω®∏ £π∑∏¿ó ú∏£ü∏¨∏ü∏£¨∏˙û∏∏®∏û∏∏®∏õ∏∏ú∏π£∑°∏∆∑∏∏õ∏∏øà≈πç∏ôú∏ª®∏ƒô©∏ƒõ∏∏π◊¨ü∏°∏¿ó àΩ≈®∏•∏Ωõ∏ ©∏∫û∏à≈ü∏ƒµ∏∏, àΩ≈®∏•∏Ωõ∏∏©∏∫û∏à≈ü∏ƒµ∏∏, ü∏∏°∏°∏∏, ©∏∫û∏∏©∏∫û∏πü∏ Ωµ∏ôΩ®∏õ∏∏£à≈∏π∑∏°∏ƒå√ü∏õ∏∫ °∏ú∏°∏∏ƒ°∏Ω ∏ª∑ú∏πÓ∏è∏ƒõü∏ó ô©∏ƒõ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ ƒô°∏Ωõ∏ úœ∑°∏¨∑∏πü∏∑∏±∏∏õ∏è°∏∏Ωπ∑∏£Ω®∏ πõ∏Õ∏óÉ´íπ®∏°∏∏Ωä∏Ω ∏∫ π®∏∆•∏®∏û∏∏®∏ á®∏∏æ◊Ωä∏¿ó áπû∏ü∏ƒ≠∏ô∏Ω ∏æ®°∏∏ƒú∑∏∏Á∏°∏∏Ω •∏∏Ωà≈∏¿ó áΩ∑∏æπ®∏ƒπõ∏ü∏ƒ∫∆∑∏∏Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏®∏ƒ±∏Éπ∑∏ó

∑∏ò∏∏ ç∏∏Ω∆∑∏ü∏√ -``¨∏∏Ω ö∏üü∏∏Ω è∏∑ò∏ ô°∏∏ ¨∏∏Ωπ®∏ ∑∏®∏∏Ω π®∏¨∏°∏πµ∏ää∏≠∏Ω è∏∑ò∏óô¨∏ÇŸô∏Ω¨∏£π≠Ç∏Ω ¨∏∏Ω ôΩ®∏∏Ω µ∏˛∑ò∏ ¨∏øôΩ≠∏Ωóó''

∑∏ò∏∏ ç∏∏Ω∆∑∏ø ˝˙ π®∏‘∏∏õ∏øô¨®∏∏πü∏πû∏ ¿-(ü∏∏π•∏õ∏˙)

Çπû∏ü∏∑∏˚≈•∏π¨∏÷Ω£û°∏∫ú∏∏°∏¿ ¨∏∫ù∏∏Ωö∏¿¨∏ ç∏ û∏®∏π∑∏ ¨∏∫©∏∏Á∏∏Ó∏¨°∏ç∏∏Ω∑ú∏πÓ∏£∏ú∑∏∏∑∏√óÉπ∑∏ û∏®∏π∑∏ ¨∏ ú∏ªè°∏¨∑∏∑úœ¨∏∏ô∏∑ú∏ù∏∫÷æ¿õ∏ π≠ àº≈∑∏ü∏∫ú∏à≈∏£ø ¨∏∏ö∏®∏∏Ω π®∏¨ü∏£πõ∑∏óó

∑∏ò∏∏ π≠ -

Õ‹—‹, ”‹ÂÛ‹, ”‹ƒ‹, ö‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹, œ‹π, œ‹‹Â˜, ›ú‹ÿ¥‹‹, Ë√œ‹ √‹Â;”›¥‹, ”‹Âƒ‹, ›√‹∫‹, ÙÌ‹Âπ, É‹Âπ, Ë”‹›π π‹ÂÛ‹ Ü∞‹” ìÂ. 6.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ Æ∏∫ö∏∏ ] ö‹‡¡‹‹ [ ∑∏º´µ∏∏ ] ¥‹‰Û‹‹, [ û∏°∏ø ] Õ‹—‹, [ £∏Ω´∏¿ ] ”‹ÂÛ‹ (ò‹Â¡‹),



99ƒ‹‹≥‹‹ñ6

[ £∏ä∏¿ ] ”‹ƒ‹, [ ü∏∏Ω≠¿ ] œ‹‹Â˜, [ πç∏õ∑∏∏ ] ›ú‹ÿ¥‹‹, [ è∏£∏ ] Ë”‹, [ ≤è∏∏ ] ”‹Âƒ‹,[ ü∏º∑°∏∫¿ ] œ‹‰¥—‹‡, [ ¨®∏Ωô¿ ] ÙÌ‹Âπ (∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â), [ â∏Ωô¿ ] É‹Âπ, [ ü∏ô¿ ] œ‹π, [ £π∑∏¿ ]”›¥‹, [ π®∏¨ü∏°∏πõ∏ÕΩ ] ›Ì‹Ùœ‹—‹, ›√‹∫‹ [ è∏õü∏∏Ω◊Ωä∏∏æ ] Ë√œ‹ Ü√‹Â ãøÂƒ‹ (ñÜ‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ìÂ.)

¸flë‹ :ñ Ü‹, Ü∞‹” π‹ÂÛ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

(1) ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹flÌ‹¬ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿπ êÍ‹ÂÔ‹√‹fl ë”√‹‹”fl ¥‹Â ö‹‡¡‹‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷›Ì‹›Ô‹Û¸-É‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹-ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹fl ËÂ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹”fl”-ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â√‹‹ã∆‹” Í‹ö‹ Ëâ√‹Â œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ËÂ É‹‹Ì‹‹√‹fl áúì‹È∆‹ π‡:É‹ ¥‹Â ö‹‡¡‹‹ ìÂ).(2) ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹flÌ‹¬, ¥‹flÌ‹¬¥‹” (-Ì‹¡‹‹”Â ¥‹flÌ‹¬), œ‹ÿπ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿπ¥‹” ∆‹fl≤‹≥‹fl ç∆‹Ë¥‹fl¥‹Â ¥‹‰Û‹‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹fl ËÂ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹”fl”-ÜÌ‹Ù≥‹‹¥‹Â√‹‹ ã∆‹” Í‹ö‹ Ëâ√‹Â œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ËÂ ∆‹flÌ‹‹√‹fl áúì‹È∆‹ π‡:É‹ ¥‹Â ¥‹‰Û‹‹ìÂ). (3) Ü‹ Í‹‹Âë√‹‹Â Õ‹—‹, ∆‹”Í‹‹Âë√‹‹Â Õ‹—‹, Ü”ö‹‹Õ‹—‹, Üƒ‹‡fi∆¥‹Õ‹—‹, œ‹”±‹Õ‹—‹, Ì‹Âπ√‹‹Õ‹—‹Ü√‹Â ÜëÙœ‹‹¥‹Õ‹—‹ ÜÂœ‹ Õ‹—‹ Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”Â ìÂ. (4) ò‹Â¡‹fl ∆‹‡‘Û‹√‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ”‹ÂÛ‹ìÂ. (5) ”‹ƒ‹ ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; π‹√‹, Ô‹flÍ‹, ã∆‹Ì‹‹Ù‹ ¥‹≥‹‹ ƒ‹‡‘Ë√‹‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ ìÂ Ü√‹Â Ùµ‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ”‹° Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ú‹‹Â” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl¥‹≥‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ë≥‹‹ ë ÂÌ‹‹√‹‹ √‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ë‹Ê¥‹‚ Í‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ìÂ. (6) * ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ò‹œ‹±‹Ù‹ÿô‹ ∆‹¬¥—‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl œ‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â œ‹‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ë ìÂ. (7) ¡‹œ‹⁄È∆‹ ¥‹≥‹‹ Ô‹‡êÍ‹È∆‹ ›ú‹ÿ¥‹√‹ (-›ú‹ÿ¥‹‹, ›Ì‹ú‹‹”) ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‡ÿ (Ü‹¥‹⁄È∆‹ ¥‹≥‹‹ ”‹Ê∫È∆‹ ›ú‹ÿ¥‹√‹) Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ë ìÂ. (8) ›¥‹—‹¤ú‹‹Â ¥‹≥‹‹œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â Ì‹—‹ë‰¥‹ πÂ ›Ì‹ë‹” (-Ì‹—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹¥‹fl Ô‹”fl”√‹fl ¢±‹⁄ ÜÌ‹Ù≥‹‹) ¥‹Â Ë Ë”‹ ìÂ.(9) Ì‹‹¥‹, ›∆‹∂‹ Ü√‹Â ë…√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹fl êÍ‹ÂÌ‹” (-Ô‹”fl”) Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ∆‹fl≤‹ ¥‹ÂË ”‹Âƒ‹ ìÂ. (10) Ù‹‹›π-Ù‹›√‹¡‹√‹, œ‹‚¥‹⁄ à›∫—‹‹ÂÌ‹‹Ï‹, ›Ì‹°¥‹fl—‹ √‹”√‹‹”ë‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂËÂ ›Ì‹√‹‹Ô‹ ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‰¥—‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. (11) ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›Ì‹∆‹‹ë≥‹fl Ë›√‹¥‹, Ô‹‹”fl›”ëÒ‹œ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â, ËÂ π‡ƒ‹¤¡‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â Í‹fl¡‹Â É‹”‹À‹ Ì‹‹Ù‹Ì‹‹Ï‹ ËÏ›À‹ÿπ‡Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ¥‹ÂÙÌ‹Âπ ìÂ. (12) Ü›√‹Û¸√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ Ü›√‹Û¸ Í‹‹ƒ‹Ì‹fl) ¥‹Â É‹Âπ ìÂ. (13)Ù‹Ì‹⁄ Ë√‹¥‹‹√‹‹ (-Ë√‹Ù‹œ‹‹Ë√‹‹) ë±‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹ ”Â≤¥‹‹ Ù‹˜Ë ú‹¥‹‡” ë›Ì‹¥Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â, Ù‹˜Ë (Ù‹‡ÿπ”)

* Ò‹œ‹±‹√‹‹ ú‹‹” ∆‹¬ë‹” Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ : (1) è›Û‹, (2) œ‹‡›√‹, (3) —‹›¥‹ Ü√‹Â (4) Ü±‹ƒ‹‹”.è›ΩÌ‹‹Ï‹ Ò‹œ‹±‹ ¥‹Â è›Û‹ ìÂ; ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹, Ü≥‹Ì‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ Ò‹œ‹±‹ ¥‹Â œ‹‡›√‹ìÂ; ã∆‹Ô‹œ‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ö‹∆‹ë Ò‹Â›±‹œ‹‹ÿ Ü‹È∞ Ò‹œ‹±‹ ¥‹Â —‹›¥‹ ìÂ; Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‹¡‹‡ ¥‹Â Ü±‹ƒ‹‹”ìÂ. Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹Â Ò‹œ‹±‹Ù‹ÿô‹ ìÂ.



100 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

100¥‹l'

Ô‹”fl”√‹Â Í‹fl¡‹Â, Ù‹˜Ë (ã∂‹œ‹) ë‡Ï√‹Â Í‹fl¡‹Â, Ù‹˜Ë À‹Ï√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹˜Ë ÜÊÚ‹—‹⁄√‹Â Í‹fl¡‹ÂÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü ÿë‹”√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ¥‹Â œ‹π ìÂ. (14) œ‹√‹‹Â§‹ (œ‹√‹∆‹Ù‹ÿπ) Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ ∆‹¬fl›¥‹¥‹Â Ë ”›¥‹ ìÂ. (15) ∆‹”œ‹ Ù‹œ‹”Ù‹flÕ‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â (∆‹”œ‹ Ù‹œ‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â) ë“‹”Âë ∆‹‚Ì‹Â⁄ √‹›˜ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ ìÂ.(16) ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl πÂÌ‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ ã¥∆‹›∂‹, ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl √‹‹”ë∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂã¥∆‹›∂‹, œ‹‹—‹‹≥‹fl ›¥‹—‹¤ú‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ ã¥∆‹›∂‹ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ›œ‹Ò‹ ëœ‹⁄≥‹fl œ‹√‹‡Û—‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿËÂ ã¥∆‹›∂‹, ¥‹Â Ë√œ‹ ìÂ. (17) πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ËÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ÜÙ¥‹ ≥‹â°—‹ ìÂ ¥‹Â Ë ›√‹∫‹ ìÂ. (18) áÛ¸√‹‹ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë÷Í‹Õ‹‹Ì‹ (ƒ‹Õ‹”‹¸) ¥‹Â Ë ãøÂƒ‹ ìÂ.ñÜ‹ (Ü∞‹”) œ‹˜‹ π‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl µ‹±‹ Í‹‹Âë Ì—‹‹∆¥‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü‹ π‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl ›Ì‹œ‹‡ê¥‹ ìÂ.

[Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹—‹, ”‹ÂÛ‹, ”‹ƒ‹,œ‹‹Â , Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ›ú‹ÿ¥‹‹, É‹Âπ, œ‹π, ”›¥‹, ›Ì‹Ùœ‹—‹, ›√‹∫‹ ¥‹≥‹‹ ãøÂƒ‹ ë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹?

Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹‡∫ ËÂ Í‹‹ Ô‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹‹Â⁄π—‹ œ‹¡—‹Â ›À‹ÿπ‡ ËÂ Í‹‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹‹Â⁄π—‹Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥‹Â, œ‹‹Â √‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ¥‹π÷√‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, Í‹ÂÔ‹œ‹‹µ‹ ∆‹±‹ ö‹‡¡‹‹ ëÂ ¥‹‰Û‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë“‹ÿ≥‹fl≥‹‹—‹? √‹ Ë ≥‹‹—‹; ë‹”±‹ ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Í‹‡ÿ ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ œ‹‹Â √‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ π‡:É‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜, ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü˜Œ ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹ Ô‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹⁄œ‹¡—‹Â ÜÍ∆‹œ‹‹µ‹ (ñÜ›Ì‹æœ‹‹√‹ ËÂÌ‹‡ÿ) ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹⁄ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ ö‹‡¡‹‹¥‹‰Û‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹flë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? ö‹‡¡‹‹¥‹‰Û‹‹√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â ë“‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â? Ü‹œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ö‹‡¡‹‹ (¥‹≥‹‹ ¥‹‰Û‹‹) √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ëÌ‹Í‹‹˜‹” ∆‹±‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÌ‹Í‹‹˜‹”›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â (Ü√—‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ÿ,) Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹fl¥‹, Ù‹‡”Ù‹Ì‹‹Ï‹ÿ, Ù‹∆¥‹¡‹‹¥‹‡”›˜¥‹∆‹”œ‹‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl”È∆‹ √‹‹Âëœ‹‹⁄ ‹”√‹Â —‹‹Âƒ—‹, Ù‹‚öœ‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â ∆‹¬›¥‹ö‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â≥‹flÔ‹”fl”fiÙ≥‹›¥‹ ” Â ìÂ.

Ì‹Ïfl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹‡±—‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹ÂÀ‹‹ëfl ” ÂÍ‹‹ÿ Üô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ¥‹Â À‹‹ëfl ” ÂÍ‹‹ÿÜô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ …ÏÈ∆‹ ∆‹”œ‹‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ë”‹, ”‹Âƒ‹ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl.

Ì‹Ïfl ëÂÌ‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ã¥∆‹›∂‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Õ‹‚¥‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â √‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl¥‹Âœ‹√‹Â Ë√œ‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl; Ü√‹Â ËÂ πÂ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹ìfl Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹”∆‹¬‹fi∆¥‹È∆‹ Ë√œ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ¥‹ÂπÂ˜›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹”±‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

Ü‹ ”fl¥‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂ.

ÜÂ Ë ”fl¥‹Â (Ü√—‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹) ë ‡ÿ ìÂ ëÂ :-



101

é∫≠∑∏µ≠û∏˙≤£∏Ω ∏∏Ω £∏ä∏∏Ω ü∏∏Ω≠∏Ω πç∏ø∑∏∏ è∏£∏ ≤è∏∏ πü∏çç∏ªó¨∏Ωôø â∏Ωôø ü∏ô∏Ω £É π®∏˛ü≠°∏πµ∏”∏ è∏µ∏∫®®∏Ωä∏∏Ωóó6óóÕ‹—‹, ”‹ÂÛ‹, ”‹ƒ‹, ö‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹, œ‹π, œ‹‹Â˜, ›ú‹ÿ¥‹‹, Ë√œ‹ √‹Â;”›¥‹, ”‹Âƒ‹, ›√‹∫‹, ÙÌ‹Âπ, É‹Âπ, Ë”‹›π π‹ÂÛ‹ Ü∞‹” ìÂ. 6.

Ü‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ü›” ÿ¥‹ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹, Ü∞‹” π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. ë‹Ââ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‹˚Í‹‹Â ÜÂë π‹ÂÛ‹Ù‹›˜¥‹˜‹Â—‹ ÜÂ Ü›”˜ÿ¥‹ ìÂ √‹›˜.

`Ü‹, Ü∞‹” π‹ÂÛ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.' ¸flë‹≥‹fl Ô‹È ë”flÜÂ. `ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl¥‹flÌ‹¬ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿπ êÍ‹ÂÔ‹√‹fl ë”√‹‹”fl...' ö‹‡¡‹‹.. ö‹‡¡‹‹... `ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹flÌ‹¬ œ‹ÿπ êÍ‹ÂÔ‹√‹flë”√‹‹”fl ¥‹Â ö‹‡¡‹‹ ìÂ.' Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹. `(›Ì‹›Ô‹Û¸ñÉ‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ñÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â≥‹¥‹fl ËÂ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹”fl”-ÜÌ‹Ù≥‹‹..' Ô‹”fl”√‹fl πÔ‹‹ Üÿπ” ≥‹‹—‹ √‹Â? ö‹‡¡‹‹ ÜÂ Ô‹”fl”√‹fl πÔ‹‹ìÂ Üÿπ”. `(¥‹Â√‹‹ ã∆‹” Í‹ö‹ Ëâ√‹Â œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ËÂ É‹‹Ì‹‹√‹fl áúì‹È∆‹ π‡:É‹¥‹Â ö‹‡¡‹‹ ìÂ).' ö‹‡¡‹‹ .. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹‡É‹ Í‹‹ƒ‹Â, Ü‹˜‹” Í‹‹Ì‹Â, ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹,πÌ‹‹ Í‹‹Ì‹Â ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Í—‹‹Â, Ü‹ ∆‹ ÂÍ‹fl Õ‹‡Í‹. Ô‹‡ÿ `œ‹‹Â √‹Õ‹‹â'? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â”‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹˜‹” Í‹‹Ì—‹‹, πÌ‹‹ Í‹‹Ì—‹‹. ... É‹‹Â ‡ÿ ›ú‹¥‹—‹¤‡ ìÂ. ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‹ √‹›˜Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë ÂÍ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl ∆‹≤Â.

ÜÂ√‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. .. ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ë”fl. ÜÂ√‹fl ö‹‡¡‹‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ö‹‡¡‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â áúì‹-›À‹úì‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ü—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ∆‹‚”‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ6

ƒ‹‹≥‹‹ñ6 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

``[ƒ‹‹≥‹‹≥‹⁄ :ñ] ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ ü—‹‹ÿ π—‹‹ ìÂ, ¥‹Â ¥‹∆‹ ìÂ ü—‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬˜ ìÂ, ¥‹ÂπÂÌ‹ ìÂ ËÂ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂ; Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹—‹ √‹≥‹fl.''

Ì‹Ïfl Ò‹fl ›Ì‹æ‹√‹ÿπflÙÌ‹‹œ‹flÜÂ (Í‹‹Âë ø‹”‹) ë ‡ÿ ìÂ ëÂ :ñ

``[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] áÛ¸ …Ï√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‡fiê¥‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Âã∆‹‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ), Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ Ü‹∆¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ;œ‹‹ Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹∆¥‹ ∆‹‡‘Û‹ À‹‡¡‹Ë√‹‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚ËÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‡fiê¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹√‹flë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ §‹‹√‹flÜ‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ), ëÂœ‹ ëÂ ë”ÂÍ‹‹ ã∆‹ë‹”√‹Â Ù‹‹¡‹‡ ∆‹‡‘Û‹‹Â(Ù‹üË√‹‹Â) Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl.''



102 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

102¥‹l'

∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹, ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ Ë √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ü‹˜‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü‹˜‹”ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ö‹‡¡‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `Ò‹flœ‹π÷Â' ∆‹‹ìÏ ö‹‡¡‹‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. Ü∞‹” π‹ÂÛ‹. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ìÂ. `”¥√‹ë”ÿ≤ Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹ π‹ÂÛ‹Í‹fl¡‹‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹ ë Â ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹”‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹Ïfl Ü‹˜‹” ˜‹Â—‹ √‹Â ∆‹‹±‹fl ˜‹Â—‹...

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ü‹? Ü‹˜‹” √‹ ˜‹Â—‹? Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹∆∆‹‹œ‹‹—‹‹⁄ ìÂ. √—‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ √‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”¥‹‹ ˜¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ ˜°” Ì‹Û‹Â⁄ 33 ˜°” Ì‹Û‹⁄. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â π””‹ÂË Ü‹˜‹”?

ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ...œ‹‹ÿ Í‹É‹Â ìÂ. .... 33 ˜°” Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹˜‹”√‹fláúì‹ ã∆‹ËÂ. Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ü‹Â≤ë‹” ëÿ œ‹‹ÿ≥‹fl (Ü‹Ì‹Â). ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â πÂÌ‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ À‹‹˚√‹‹ πÂÌ‹.πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â Ì‹Ïfl Ü‹˜‹” √‹Â ö‹‡¡‹‹ √‹Â ”‹Âƒ‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ¥‹∂Ì‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Ò‹Ω‹≥‹fl ∆‹±‹ Õ‹¬Û¸ ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹ ∆‹±‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â √‹Â ÜÂ≥‹fl é¡‹‡ ë”Â ÜÂ Í‹Â ëÂ ë‹ÿâ É‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ É‹¥‹Ì‹‹—‹ °—‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ˜Â¥‹‡ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ùµ‹fl√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹. ... À‹¡‹‹√‹Â

Õ‹Âƒ‹‹ ë”Ì‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹ÿπ” Õ‹ÂπÂ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ∆‹ÿπ” Õ‹Âπ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹. ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹ ≥‹‹—‹. ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ Ü∆‹›”ƒ‹¬ fl ÙÌ‹È∆‹

ü—‹‹ÿ Üÿπ” ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ü‹˜‹” ëÂÌ‹‹, ö‹‡¡‹‹ ëÂÌ‹fl, ¥‹‰Û‹‹ ëÂÌ‹fl? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?À‹fl°√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹˜‹” ë”Â, ∆‹‹±‹fl Í‹Â, Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ Ü‹ÂÍ‹‹? ¢Ì‹√‹ œ‹‡”‹”fl. Ü‹Ì‹Â ìÂ√‹Â? ›À‹Í‹ë‡Í‹ À‹¡‹‡ÿ... ÜÂ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ë √‹›˜. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â Ü‹˜‹” ˜‹Â—‹ √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Â”‹ë√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹Â, ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü√‹ÂÜÂÌ‹fl ö‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹Â ”Ù‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ ÜÂ√‹fl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹fl∆‹›”±‹›¥‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ”Ù‹ œ‹ÿπ √‹ ∆‹≤“‹Â. œ‹ÿπ √‹ ∆‹≤“‹Â. .... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ—‹! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'!`∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∆‹ ÂÍ‹‹Â π‹ÂÛ‹ á, ö‹‡¡‹‹ √‹ ˜‹Â—‹.

`ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹flÌ‹¬, ¥‹flÌ‹¬¥‹” (-Ì‹¡‹‹”Â ¥‹flÌ‹¬), œ‹ÿπ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿπ¥‹”...' ÜÂœ‹ ú‹‹”Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹flÌ‹¬ Ü√‹Â œ‹ÿπ À‹Â Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹‰Û‹‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ √‹Â ô‹±‹‹. ëÂÌ‹fl ¥‹‰Û‹‹˜‹Â—‹ ìÂ? ÜÂë Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹‹¡‹‡ ˜¥‹‹Â. `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹. ¥‹œ‹‹”Â .... √‹›˜ °≤, √‹›˜À‹‹Ì‹Ï ÜÂœ‹‹ÿ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. ì ƒ‹‹Ì‹, À‹‹” œ‹‹âÍ‹ Üœ‹Â ú‹‹Í—‹‹ ìflÜÂ.



103

ë‹ÿâ √‹›˜, î‹≤ √‹›˜, À‹‹Ì‹Ï √‹›˜, Ü‹œ‹ π›”—‹‹Â. Ü‹œ‹ ô‹‹ÿô‹Í‹fl Ü‹ô‹Â. ÜÂëÍ‹‡ÿ. î‹≤, À‹‹Ì‹Ïë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂëÍ‹‹Â É‹‹”. ÜÂœ‹‹ÿ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â ...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ .. ∆‹±‹ ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ë“‹ÿ œ‹ÏÂ? ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ É‹‹Í‹fl ˜‹Â—‹, ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”Â √‹›˜.

”Ù¥‹‹Â É‹‹Í‹fl. .. ∆‹‹±‹fl √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹flÌ‹¬..' ëÛ‹‹—‹. `¥‹flÌ‹¬¥‹” (Ì‹¡‹‹”Â ¥‹flÌ‹¬),...' ƒ‹Ï‡ ú‹‹« fl °—‹.

`œ‹ÿπ Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿπ¥‹”...' ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤fl ∆‹±‹ √‹›˜. Ü√‹Â œ‹ÿπ¥‹” ÜÂëÍ‹fl ∆‹fl≤‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â≥‹‹Â≤fl. `(›Ì‹›Ô‹Û¸ ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹fl ËÂ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ô‹”fl”-ÜÌ‹Ù≥‹‹...' ÜÂ Ô‹”fl”√‹flπÔ‹‹ ìÂ. .... ÜÂ À‹¡‹fl Ë≤√‹fl πÔ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜.Ü√‹Â ÜÂ `Ô‹”fl” ÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” Í‹ö‹ Ëâ√‹Â œ‹‹Â √‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ËÂ ∆‹flÌ‹‹√‹fláúì‹È∆‹ π‡:É‹ ¥‹Â ¥‹‰Û‹‹ ìÂ).' Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹‚±‹⁄ ü—‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Üœ‹‰¥‹√‹‹ π›”—‹‹ ãìÎ—‹‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹Ì‹Â, ¥—‹‹”Â ëÂÌ‹Ïfl ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ π›”—‹‹ ãìÏfl ƒ‹—‹‹ìÂ. `À‹‹Í‹ú‹ÿπ¢'! Ô‹‡ÿ ìÂ? ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â. ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ ˜¥‹‡ÿ√‹Â. ›∆‹¥‹‹¢√‹Â ÜÂ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‰Û‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. ∆‹‹±‹fl Í‹â Ü‹Ì‹‹ÂÜ√‹Â ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹Â. ÜÂÌ‹fl áúì‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜.Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂÌ‹fl √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl √‹ ˜‹Â—‹.áúì‹ ¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Ô‹”fl”√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂÌ‹fl √‹ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë.ã∂‹” :ñ ∆‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl” ìÂ. À‹fl° ëÂÌ‹Ïfl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹Ü‹Êπ‹›”ë ∆‹ìfl ≥‹‹—‹.

Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ ∆‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl” Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ë√œ‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ∆‹”œ‹Ü‹Êπ‹›”ë. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ëÂÌ‹Ïfl√‹Â ö‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹ ëÂÌ‹fl? Ë√œ‹Â ¥—‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â ö‹‡¡‹‹, ¥‹‰Û‹‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹›√‹˜‹” √‹ ˜‹Â—‹. ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹˜‹” ˜‹Â—‹, ∆‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ›√‹˜‹” √‹˜‹Â—‹. Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Ëƒ‹¥‹ Í‹‡ÿ ‹±‹‡ ìÂ √‹Â ¡‹œ‹⁄√‹‹√‹‹œ‹Â. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹ ...ã∂‹” :ñ Ì‹‹›±‹—‹‹ ... ìÂ. î¸ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹ÏÂ. Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ œ‹ÏÂ, Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ. Í‹‡ÿ¸‹â ƒ‹—‹‹. Ô‹‹ë√‹‹Â

π‹É‹Í‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â? Õ‹Œ≤‹Â Ü√‹Â π‚¡‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ì‹‹›±‹—‹‹√‹‹Â π‹É‹Í‹‹Â √‹≥‹fl? Ü¡‹œ‹±‹Ô‹‹ë Ì‹Âú‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Í‹â Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â. ˜Ì‹Â É‹∆‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ πÙ‹ Ô‹Â” À‹‹ëfl ” ‡ÿ. Ù‹‹ÿË√‹‡ÿ ¸‹±‹‡,∆‹±‹ ë‹Ââë ë‹Ââë ‡Ì‹‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? π‚¡‹fl, Õ‹Œ≤‹Â. ¡‹flÙ‹‹Â≤‹ Ù‹‹”‹ Ù‹‹”‹ Ì‹fl±‹fl√‹Â Í‹â °—‹√‹Â Ü‹ÂÍ‹‹. ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ” Â. ∆‹ìfl ë‹Ââ Ì‹‹›±‹—‹‹Â Ë”fl Í‹‹ÂÕ‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ˜Ô‹Â. °Â Õ‹‹â! Ü‹´

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



104 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

104¥‹l'

Ü‹√‹‹ Ô‹Â” Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ì‹«ú—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ πÙ‹ Ô‹Â” ìÂ. ú‹‹” Ü‹√‹‹ Ô‹Â” Ü‹∆‹flÜÂ ìflÜÂ.¸‡Ì‹‹Â ìÂ ≥‹‹Â≤‹Â. ¸‡Ì‹‹Â Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ≤ÿÉ‹... ≤ÿÉ‹. ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹Â≤Í‹‡ÿ. ∆‹‹ÿú‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ Ü∞fl È›∆‹—‹‹ Í‹‹Ì‹‹Â.Õ‹‹”Â Ü‹ ¥‹‹Â! ô‹”Â °—‹ ¥—‹‹ÿ Ü‹É‹‹œ‹‹ÿ ‡Ì‹‹Â ÜÂë ∆‹±‹ Ù‹‹”‹Â √‹ √‹flëÎ—‹‹Â. Ù‹‹«ô‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹¥—‹‹ÿ .... œ‹…¥‹œ‹‹ÿ. `À‹‹Í‹ú‹ÿπ¢'! ÜÂœ‹ Ü‹ Ù‹‹«ô‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ù‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. ∆‹‡±—‹≥‹fl¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹Ì‹‹ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ À‹¡‹‹ Ù‹‹«ô‹‡ÿÍ‹ÂÌ‹‹ °—‹ ∆‹±‹ œ‹‹«ô‹‡ÿ ∆‹≤Ô‹Â. ë‹ÿâ ˜‹≥‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹›˜. ÜÂ .... ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ ∆‹flÌ‹‹√‹fl áúì‹È∆‹ π‡:É‹ √‹ ˜‹Â—‹. `(3) Ü‹ Í‹‹Âë√‹‹Â Õ‹—‹, ∆‹”Í‹‹Âë√‹‹Â Õ‹—‹,..' ÜÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â—‹ √‹›˜. `Ü”ö‹‹Õ‹—‹, Üƒ‹‡fi∆¥‹Õ‹—‹, œ‹”±‹Õ‹—‹, Ì‹Âπ√‹‹Õ‹—‹ Ü√‹Â ÜëÙœ‹‹¥‹Õ‹—‹ÜÂœ‹ Õ‹—‹ Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”Â ìÂ.' ÜÂ≥‹fl ”›˜¥‹ ˜‹Â—‹. ›√‹Õ‹⁄—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹Í‹Â Ô‹”fl” ˜‹Â—‹. Ü√‹ÿ¥‹fl-Ü√‹ÿ¥‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹fl ›√‹Õ‹⁄—‹¥‹‹, Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl, ÙÌ‹úì¥‹‹√‹fl ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹∆‹¬ƒ‹¸fl ìÂ. ÜÂ√‹Â Õ‹—‹-À‹—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ë“‹ÿ Ë√œ‹Ô‹‡ÿ? ë“‹ÿ ÜÌ‹¥‹‹” Í‹ÂÔ‹‡ÿ? ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹—‹˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. `(4) ò‹Â¡‹fl ∆‹‡‘Û‹√‹‹Â ¥‹flÌ‹¬ ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ”‹ÂÛ‹ ìÂ.' ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.ò‹Â¡‹fl ∆‹‡‘Û‹√‹‹ ¥‹flÌ‹¬ ∆‹›”±‹‹œ‹. Í‹‹Í‹ Ü‹ÿÉ‹ ≥‹â °—‹ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹”‹Ì‹Â √‹Â Í‹‹Í‹Ü‹ÿÉ‹ ≥‹â °—‹. ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ”‹ÂÛ‹ √‹ ˜‹Â—‹.

`(5) ”‹ƒ‹ ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹...' À‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”. ÜÂë Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â ÜÂëÜÔ‹‡Õ‹. `π‹√‹, Ô‹flÍ‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ¥‹≥‹‹ ƒ‹‡‘Ë√‹‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹ Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹”‹ƒ‹ ìÂ...' Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `π‹√‹, Ô‹flÍ‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹¥‹≥‹‹ ƒ‹‡‘Ë√‹‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹...' ÜÂœ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹-”‹ƒ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ∆‹‡±—‹ ìÂ, ¡‹œ‹⁄ √‹›˜. Ô‹flÍ‹, Ô‹”fl”√‹‡ÿ Ô‹flÍ‹ À‹¬ ú‹—‹⁄∆‹‹ÏÌ‹‡ÿ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ... Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ü√‹Â ƒ‹‡‘Ë√‹‹Â√‹fl, ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹,¥‹Â√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹, ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. π‹√‹, Ô‹flÍ‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

`Ùµ‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ”‹° Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ú‹‹Â” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ë≥‹‹ ë ÂÌ‹‹√‹‹ √‹ÂÙ‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ë‹Ê¥‹‚ Í‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ ìÂ.' Õ‹‡ÿ≤‹Â ”‹ƒ‹, œ‹‹´‹Â ”‹ƒ‹. `Ùµ‹flÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl,..'”‹ƒ‹ ÜÔ‹‡Õ‹. `”‹°Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl,...' ”‹ƒ‹ ÜÔ‹‡Õ‹. `ú‹‹Â”Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl,..' ”‹ƒ‹ ÜÔ‹‡Õ‹. `Õ‹‹ÂË√‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl...'”‹ƒ‹ ÜÔ‹‡Õ‹. ÜÂ `Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ë‹Ê¥‹‚ Í‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹ ìÂ.' ∆‹±‹ Ü‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂ π‹√‹, Ô‹flÍ‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â ”‹ƒ‹ (ìÂ), ì¥‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ π‡:É‹È∆‹ ìÂ.∆‹¬Ô‹Ù¥‹”‹ƒ‹ ∆‹±‹ ìÂ π‡:É‹È∆‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â ? `ƒ‹‡‘Ë√‹‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹‹Ì‹‰¥—‹

Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹, œ‹‚›¥‹⁄√‹fl ∆‹‚°, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹,



105

ÜÂ ”‹ƒ‹ ∆‹±‹ π‡:É‹π‹—‹ë ìÂ, êÍ‹ÂÔ‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.Ü˜Œ—‹‹ÿ ë˜Â ìÂ, `Ùµ‹flÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ”‹° Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl, ú‹‹Â” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ›Ì‹ë≥‹‹..'

ÜÂ ∆‹‹∆‹ ìÂ. `Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹ ë‹Ê¥‹‚ Í‹∆‹›”±‹‹œ‹...' ëÂœ‹ ìÂ? ëÂÌ‹fl Ùµ‹fl? ë“‹ ƒ‹‹œ‹√‹fl ? ë“‹ πÂÔ‹√‹fl?ëÂÌ‹fl È∆‹‹Ïfl? ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ¥‹Â Õ‹‚ÿ≤‹Â ∆‹‹∆‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹˜‹”, ë“‹ÿ√‹‹Â Ü‹˜‹”?ë‹Â±‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹Â? ëÂœ‹ À‹√‹‹Ì—‹‹Â? …Í‹‹±‹‡ÿ. ›Ì‹Ùœ‹—‹¥‹‹ ë”Â ìÂ √‹Â? ë‹Ê¥‹‚ Í‹¥‹‹ ∆‹‹∆‹”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ò‹œ‹±‹Ù‹ÿô‹ ∆‹¬¥—‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl œ‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ìÂ...' Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹ÂÔ‹ÀπÂ ”‹ƒ‹ ìÂ. œ‹‹Â ÜÂ Í‹Â ∆‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl ÜÂ Í‹‡ÿ. `ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ò‹œ‹±‹Ù‹ÿô‹ ∆‹¬¥—‹Â Ì‹‹¥Ù‹Í—‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl œ‹‹Â˜..' ËÂ Ô‹‡Õ‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â œ‹‹Â ¥‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ìÂ. Ò‹œ‹±‹ ú‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹. Ë‡Ü‹Â!`(1) è›Û‹, (2) œ‹‡›√‹, (3) —‹›¥‹ Ü√‹Â (4) Ü±‹ƒ‹‹”.' √‹flú‹Â. `è›ΩÌ‹‹Ï‹ Ò‹œ‹±‹ ¥‹Â è›Û‹ìÂ;...' ÜÂÌ‹‹ è›ΩÌ‹‹Ï‹ è›Û‹ ∆‹¬¥—‹Â ∆‹¬Âœ‹, ÜÂ œ‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. ìÂ œ‹‹Â . Ü‹˜‹˜‹..!`ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ Ò‹œ‹±‹...' ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ œ‹‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ œ‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.

`ã∆‹Ô‹œ‹ë Ü≥‹Ì‹‹ ö‹∆‹ë Ò‹Â›±‹œ‹‹ÿ Ü‹È∞ Ò‹œ‹±‹ ¥‹Â —‹›¥‹ ìÂ;...' ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹∆‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. `Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‹¡‹‡ ¥‹Â Ü±‹ƒ‹‹” ìÂ.' ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹Â œ‹‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ë ìÂ. (7) ¡‹œ‹⁄È∆‹ ¥‹≥‹‹ Ô‹‡êÍ‹È∆‹ ›ú‹ÿ¥‹√‹...' ¡‹œ‹⁄¡—‹‹√‹√‹‡ÿ›ú‹ÿ¥‹√‹, Ô‹‡êÍ‹¡—‹‹√‹√‹‹Â Üÿ¥‹” ›Ì‹ú‹‹” ÜÂ ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ìÂ. `¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‡ÿ (Ü‹¥‹⁄È∆‹ ¥‹≥‹‹ ”‹Ê∫È∆‹›ú‹ÿ¥‹√‹) Ü∆‹¬Ù¥‹ Ë ìÂ.' ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ∆‹±‹√‹≥‹fl. ..... ë‹Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Â ìÂ? ¡—‹‹√‹ ë˚‡ÿ ìÂ √‹Â? Ô‹‡êÍ‹¡—‹‹√‹ ëÂÌ‹Ïfl√‹Â. ÜÂ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë”Â ÜÂ ¡—‹‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü¥‹flfi√∫—‹ Üœ‹‰¥‹Ù‹‹ƒ‹” ãìÏfl ƒ‹—‹‹Â ìÂ √‹Â. À‹‹∞ Ü‹Ì‹fl ìÂ.À‹‹∞. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ π›”—‹‹Â ãìÏfl√‹Â Õ‹”¥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ À‹‹∞ ë Â ìÂ √‹Â? `À‹‹Í‹ú‹ÿπ¢'!À‹‹∞ ë Â ìÂ. Üœ‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl ë Â ìÂ. Õ‹”¥‹fl-Õ‹”¥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹-Ü‹√‹ÿπ√‹flÀ‹‹∞ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹‡¡‹‹ËÏ, Üœ‹‰¥‹ËÏ ËÂ√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ãì‹Ï‹ œ‹‹”Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ”‹ƒ‹Ü‹›π ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`(8) ›¥‹—‹¤ú‹‹Â ¥‹≥‹‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â Ì‹—‹ë‰¥‹ πÂ˜›Ì‹ë‹” ¥‹Â Ë Ë”‹ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ë”‹ ˜‹Â¥‹fl√‹≥‹fl. ë”‹Â≤ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ë”‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹”fl” Í‹‹ƒ‹Â. ›¥‹—‹¤ú‹¥‹≥‹‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹—‹...' Ü‹ Ì‹—‹-Ì‹—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ Ì‹—‹ë‰¥‹. åœ‹”-åœ‹”. ÜÂ πÂ˜√‹‹Â ›Ì‹ë‹” (ìÂ).Ì‹—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹¥‹fl Ô‹”fl”√‹fl ¢±‹⁄πÔ‹‹. ÜÂ ¢±‹⁄πÔ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ö‹‡¡‹‹ Í‹‹ƒ‹fl, ¥‹‰Û‹‹Í‹‹ƒ‹fl √‹Â Ô‹”fl” ¢±‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü√‹Â Ü‹˜‹” Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‡Û¸ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‹´ `Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl'√‹‹∆‹ÿπ”œ‹‹ÿ Ô‹¥‹ëœ‹‹ÿ ìÂ. À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿœ‹‹ÿ À‹ ‡ …Â”…‹”. Ë”‹ √‹≥‹fl Í—‹‹Â.

`(9) Ì‹‹¥‹, ›∆‹∂‹ Ü√‹Â ë…√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹fl êÍ‹ÂÌ‹” (ñÔ‹”fl”) Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ∆‹fl≤‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



106 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

106¥‹l'

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 9, ƒ‹‹≥‹‹ - 6, Í‹‹Âë-13, Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 12, ¥‹‹.08-03-1971

¥‹Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹≥‹fl. πÌ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ƒ‹‹ÂÔ‹‹ÏÂ œ‹‹—‹‹Â⁄. ¥‹Â°Â Í‹ÂÔ—‹‹Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ. ∆‹±‹ Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ Ë √‹›˜, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. œ‹‹”Â Ô‹Â√‹‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Âì œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹‹Â flÉ‹ÿ≤ °≤‹Â. Í‹‹Â flÉ‹ÿ≤ °≤‹ Ù‹œ‹°Â ì‹Â? ì œ‹›˜√‹‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹‹Â flÉ‹ÿ≤√‹‹Â°≤‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”˚‹Â. ¥‹Â°Â Í‹ÂÔ—‹‹ œ‹‹”fl Í‹ÂÔ—‹‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë›Í∆‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÜÂ ˜‹Â¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. Ü”Â...! Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ √‹›˜. ›√‹ˇ‹—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÂÏÉ‹ÂË √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹‹ú‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ò‹Ω‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ë √‹›˜. Ë‡Ü‹Â√‹Â! π”Âë√‹fl¸flë‹ ë”fl√‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

`”‹Âƒ‹,..' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Ü±‹ƒ‹‹”√‹Â ë ‡ÿ, °Ü‹Â …Í‹‹±‹‹√‹‹ ô‹”Â≥‹flÍ‹â Ü‹Ì‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ô‹” œ‹‹ Â ∆‹ëÌ‹‹√‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ Í‹â Ü‹Ì‹‹Â. ô‹‹Â≤‹ œ‹‹ Â ë—‹‹Â⁄ ÜÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ Â ë—‹‹Â⁄ ÜÂ Í‹‹Ì‹flÔ‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ô‹‹Â≤‹ œ‹‹ Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ Í‹â Ü‹Ì‹°Â. ÜÂÀ‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë›Í∆‹¥‹-”ú‹√‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â ë´±‹ Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚ Ì‹‡ÿ,ËÂœ‹‹ÿ Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÙë‹” ∆‹≤“‹ ˜‹Â—‹, ƒ‹Ï¥‹‹-ƒ‹Ï¥‹‹ ƒ‹Ï≥‹‹ É‹‹¥‹‹-É‹‹¥‹‹ √‹flëÎ—‹‹ìÂ. ëÂ Í‹fl Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹fl, Ë‡Ü‹Â√‹Â! É‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹Ì‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ˜‹Â¥‹‹√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Ü›˜”ÿ¥‹√‹fl Ò‹Ω‹ ë”Ì‹fl ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ëÂÜÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ œ‹‹ Â Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹Ô‹”fl”fl Ü›” ÿ¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹? ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹¥‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹? ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹. Ô‹”fl” ˜‹Â—‹, ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ ˜‹Â—‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ˜‹Â—‹,Ô‹”fl” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ—‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â, Ü˜Œ—‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â.ã∂‹” :ñ √‹‹. ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›Ì‹‘Ω. ¥‹π÷√‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl ÜÔ‹‹¥‹‹ ”˜fl

°—‹, ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ¢Ì‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹flÜÂ√‹Â. Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ ˜¥‹‹Â, πÌ‹‹ Í‹‹Ì—‹‹, À‹¡‹‡ÿ ë—‹‡¤.À‹¡‹fl ë›Í∆‹¥‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ.

∆‹‚±‹⁄ Ü‹¥œ‹πÔ‹‹ ü—‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹Â ÜÂ Í‹‹Â ãπ—‹ÜÂ Í‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÔ‹‹¥‹‹√‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â ‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ



107

ËÂœ‹ ú‹∆‹¸fl ”‹É‹ √‹‹É‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹ ”Ëë±‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹”œ‹∆‹›Ì‹µ‹ Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl” ∆‹”œ‹Ü‹Êπ‹›”ë (˜‹Â—‹), ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ”‹Âƒ‹ °±‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹flÉ‹À‹” √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â Üô‹‹¥‹flëœ‹‹Â⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹”‹À‹” √‹ ≥‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Üô‹‹›¥‹√‹‡ÿ √‹›˜, ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹›˜. ∆‹‚±‹⁄ ›√‹œ‹⁄Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â

”Ù‹ ëÂ Í‹‹Â ô‹¸fl °—‹ (ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl). ÜÂ√‹Â ÜÂíÂ—‹√‹‡ÿ (§‹‹√‹) √‹≥‹fl. Ü¢Ì‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl, ¢Ì‹√‹‡ÿ√‹≥‹fl, Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. É‹”ÂÉ‹” ÜÂíÂ—‹ ¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹..! ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹¡—‹‹√‹ ø‹”‹ Üô‹‹¥‹flëœ‹⁄√‹‹ ”Ù‹ ô‹±‹‹ œ‹ÿπ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ÜÔ‹‹¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‹Â œ‹ÿπ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Ô‹‹¥‹‹ ”É‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ÂÏÉ—‹‹√‹≥‹fl ëÂ Ü‹Ì‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÔ‹‹¥‹‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ë”‹ îfl±‹fl ìÂ.É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â √‹Ì‹Â¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ πÙ‹œ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”fl ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ √‹˜‹Â—‹. `(10) Ù‹‹›π-Ù‹›√‹¡‹√‹, œ‹‚›¥‹⁄ ä›∫—‹‹ÂÌ‹‹Ï‹, ›Ì‹°¥‹fl—‹ √‹”√‹‹”ë‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂËÂ ›Ì‹√‹‹Ô‹ ¥‹Â√‹Â Ë œ‹‰¥—‹‡ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‰¥—‹‡ ìÂ √‹›˜. œ‹‰¥—‹‡ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂëÂ Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹” ≥‹â√‹Â À‹fl°Â Ë√œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹‰¥—‹‡ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹Â À‹fl°Â Ë√œ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹flÜ‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ πÔ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ. ˜¢Í‹‹Âë‹Â√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë‹Â±‹? ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ Ô‹‡ÿ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ¿›Û¸Ì‹ÿ¥‹√‹ÂÜ‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `”Ì‹¢Õ‹‹â'!∆‹‚Ì‹Â⁄ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹, …Í‹‹±‹‡ÿ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ. ÜÂ `œ‹Í‹‡∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ¥‹œ‹‹”‹ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹˜‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

`(11) ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄√‹‹ ›Ì‹∆‹‹ë≥‹fl Ë›√‹¥‹, Ô‹‹”fl›”ë Ò‹œ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â, ËÂ π‡ƒ‹¤¡‹√‹‹Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹Â Í‹fl¡‹Â É‹”‹À‹ Ì‹‹Ù‹Ì‹‹Ï‹ ËÏ›À‹ÿπ‡Ü‹Â√‹‹Â Ù‹œ‹‚ ¥‹Â ÙÌ‹Âπ ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹Âπñ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â√‹ ˜‹Â—‹. œ‹˜‹ Ü√‹ÿ¥‹À‹Ï√‹‹ ¡‹±‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹À‹Ï ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ÙÌ‹È∆‹ Ë ˜¢ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü›” ÿ¥‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹? Ü‹œ‹ Ü›” ÿ¥‹ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ... ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ.. Ì‹Ïfl ë Â ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Ì‹ÏflÜ‹˜‹” Í‹Â, ÜÂ√‹Â ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂ Ì‹Ïfl ∆‹ ÂÍ‹Â Ù‹œ‹—‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹¬ Â Ü√‹Â À‹fl° Ù‹œ‹—‹Â ë‹∞Â.ÜÂ—‹..! ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ±‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ò‹Ω‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ›√‹ˇ‹—‹Ò‹Ω‹∆‹±‹ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Âπ √‹ ˜‹Â—‹.

`(12) Ü›√‹Û¸√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ Ü›√‹Û¸ Í‹‹ƒ‹Ì‹fl) ¥‹Â É‹Âπ ìÂ.' Ü›√‹Û¸Í‹‹ƒ‹Ì‹fl. É‹Âπ-À‹Âπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ü›√‹Û¸ ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. ∆‹‚±‹⁄ ›√‹Û´ Ü‹¥œ‹‹, ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹ ≥‹â. (Ü›√‹Û¸) ìÂ √‹›˜ ë‹ÿâ. áÛ¸√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹â ƒ‹â, Ü›√‹Û¸√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



108 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

108¥‹l'

ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹Â É‹Âπ √‹ ˜‹Â—‹.`(13) Ù‹Ì‹⁄ Ë√‹¥‹‹√‹‹ (ñË√‹Ù‹œ‹‹Ë√‹‹) ë±‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹ ”Â≤¥‹‹ Ù‹˜Ë ú‹¥‹‡” ë›Ì‹¥Ì‹√‹Â

Í‹fl¡‹Â,...' ˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ œ‹¡‹‡”, œ‹fl´‡ÿ ë›Ì‹¥Ì‹˜‹Â—‹, ëÂ Ù‹Ì‹⁄¢Ì‹√‹Â `ë±‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹ ”Â≤¥‹‹ Ù‹˜Ë ú‹¥‹‡” ë›Ì‹¥Ì‹..' ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ëÂ, Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹”‹Â ëÂÌ‹‹Â ëÿ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ìÂ. ¡Ì‹›√‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë √‹flëÏÂ ëÂ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ë±‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹ ”Â≤¥‹‹ ˜‹Â—‹. ë±‹⁄œ‹‹ÿ °±‹ÂÜœ‹‰¥‹ ”Â≤‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl πÔ‹‹ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ∆‹±‹ ÜÂ ëÿ √‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ë”¥‹‹Â√‹≥‹fl, ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

`Ù‹˜Ë (Ù‹‡ÿπ”) Ô‹”fl”√‹Â Í‹fl¡‹Â,...' Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹, √‹œ‹±‹‹â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ≥‹â°—‹ ìÂ. Üœ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” À‹fl° ë”¥‹‹ Ù‹‹”‡ÿ. ¡‹‚Ï (Ù‹‹”‡), ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹”‡ÿ ë‹Â√‹Âë ÂÌ‹‡ÿ? ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹”fl” ¥‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Ü‹œ‹ ∆‹”œ‹ Ü‹Êπ‹›”ë. á√∫‹Â ˜°” √‹Âµ‹≥‹fl Ë‡ÜÂ ¥‹‹Â¥‹‰fi∆¥‹ √‹ ≥‹‹—‹. ¥‹‹Â∆‹±‹ Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄√‹‹Â ü—‹‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, √‹flú‹Â ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ü—‹‹ÿ Ù‹œ—‹ë÷œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹‡ÿÜ›Õ‹œ‹‹√‹ §‹‹√‹fl√‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl Ë≤-¡‹‚Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ëÂ Í‹‹ë ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ëÂ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹ Í‹â√‹Â °±‹Â Ô‹Â›´—‹‹√‹flËÂœ‹ ú‹‹Í‹Â, Ô‹”fl” Ü‹œ‹-Ü‹œ‹.. ÜÂë ˜¥‹‹. Ô‹Â ËÂÌ‹fl ú‹‹Í‹ ë”¥‹‹ ÜÂ Í‹Â Ô‹Â √‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹≤flƒ‹—‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ù‹˜Ë (ã∂‹œ‹) ë‡Ï√‹Â Í‹fl¡‹Â,...' Ù‹‹”‹ ã∂‹œ‹ ë‡Ïœ‹‹ÿ ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹(ë”Â). Ô‹Â√‹‹ ë‡Ï? Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‡Ï ëÂÌ‹‹? Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿë‡Ï Ô‹‡ÿ ? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! `ÜÂ Üœ‹ ë‡ÏÌ‹¥‹ ”fl¥‹'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ì‹Ïfl Ë‡πfl ”fl¥‹Â.ã∂‹” :ñ `Ü‹√‹ÿπô‹√‹¢'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹. Â √‹‹≥‹! Ü‹ ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹Â ∆‹ÿ≥‹Â ∆‹‚”‹ ∆‹≤“‹, ÜÂ

∆‹ÿ≥‹Â ú‹‹Í‹√‹‹”‹ ¥‹œ‹‹”‹ ë‡Ï√‹fl Ì‹¸Ì‹‹Ï‹ Üœ‹Â ìflÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹‹ ∆‹ÿ≥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹flë‡Ï√‹fl Ì‹¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ë‡Ïœ‹‹ÿ Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ (ë”Â) ëÂ Üœ‹Â Ü‹Ì‹‹éú‹‹ ë‡Ïœ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹. ë˜‹Â `Ô‹Â fl'! ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹, ë Â ìÂ.

`Ù‹˜Ë À‹Ï√‹Â Í‹fl¡‹Â...' Ô‹”fl”œ‹‹ÿ À‹Ï ÜÂ Í‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ù‹ ÂËÂ ë‡π”¥‹fl, ˜‹«! ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹±‹ÜÂ√‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹. `Ù‹˜Ë ÜÊÚ‹—‹⁄√‹Â Í‹fl¡‹Â...' âÚ‹”¥‹‹-œ‹‹Â ∆‹. á√∫‹Â ËÂ√‹Â √‹œ‹Â. ì¥‹‹ÿ



109

âÚ‹”¥‹‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â `Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü ÿë‹”√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ¥‹Â œ‹π ìÂ.' ¥‹Âœ‹π ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹..! Ü¥‹flfi√∫—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ü—‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Ü‹´ œ‹π ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ¡‹œ‹⁄√‹fl ü—‹‹ÿ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl, ¥—‹‹ÿ ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹Ü‹√‹ÿπ ì‡ÿ, §‹‹√‹ ì‡ÿ, Ô‹‹ÿ›¥‹ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ Ü‹´ œ‹π˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. °›¥‹ œ‹π, ë‡Ï œ‹π, À‹Ï, È∆‹ œ‹π ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ù‹‚ú‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹”fl”√‹‹ ÜÌ‹—‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹, ÜÂ Ë≤√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ ìÂ.ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‚ÿ∞ ¢Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹˜‹”œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ œ‹‹Â ‹ °±‹Â œ‹‹ÿ¡‹‹¥‹‹ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹.Üÿπ”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ë≤√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ œ‹‚ÿ∞œ‹‹ÿ ìÂ, œ‹‹Â ‹ œ‹‚ÿ∞ ËÂÌ‹‹ ìÂ. œ‹‹Â ‹ À‹Ï›π—‹‹ À‹Ïπ ËÂÌ‹‹ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹‹Â ‹ Ù‹‹ÿ∞ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ô‹”fl” œ‹ËÀ‹‡¥‹ Ü√‹Â œ‹‹Â ‹. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹≥‹‹ œ‹‹”Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ ¥‹‹Â…‹√‹ ë”Â... Ë‡Ü‹Â√‹Â! ì‹Âë”‹Ì‹ ¥‹‹Â…‹√‹ ë”Â ìÂ. Í—‹‹Â, ∆‹‹ì‹À‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ... Üÿπ” ë‹ÿâë Ì‹˜«ú‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ëÛ‹‹—‹.. ëÛ‹‹—‹.. ëÛ‹‹—‹... ë˜Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Âœ‹π ÜÂ√‹Â ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`(14) Ì‹Ïfl œ‹√‹√‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ ∆‹¬fl›¥‹.' ÜÂÌ‹fl ú‹flË πÂÉ‹fl√‹Â œ‹√‹√‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ ≥‹‹—‹Ü√‹Â ”›¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ”›¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. `(15) ∆‹”œ‹ Ù‹œ‹”Ù‹flÕ‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ”›˜¥‹¢Ì‹‹Â√‹Â...' Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl `(∆‹”œ‹ Ù‹œ‹¥‹‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹”›˜¥‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â) ë“‹”Âë ∆‹‚Ì‹Â⁄ √‹›˜ °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ≥‹¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ ìÂ.' ›Ì‹Ùœ‹—‹..›Ì‹Ùœ‹—‹. ›Ì‹Ùœ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â. ë‹Â√‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹, À‹‹∆‹‹! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿÜ¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â›Ì‹Ùœ‹—‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`(16) ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl πÂÌ‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ ã¥∆‹›∂‹,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ë√œ‹ ìÂ√‹›˜. πÂÌ‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ã¥∆‹›∂‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹”fl√‹Â πÂÌ‹œ‹‹ÿ °—‹ ÜÂœ‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü›” ÿ¥‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. πÂ ì‚ fl√‹Â ›Ù‹Ω ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â `ÜÔ‹‡Õ‹ëœ‹⁄≥‹fl √‹‹”ë∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿËÂ ã¥∆‹›∂‹,...' œ‹˜‹∆‹‡±—‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â πÂ œ‹‹ÿ ç∆‹ËÂ. ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ √‹›˜. Ë√œ‹Ë √‹≥‹fl. ∆‹‹∆‹ ë—‹‹⁄ ˜‹Â—‹, › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Õ‹‹Âƒ‹, œ‹‹ÿÙ‹, π‹È (É‹‹√‹‹”‹) œ‹”fl√‹Â√‹”ëœ‹‹ÿ °—‹. ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â Ë√œ‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.

`œ‹‹—‹‹≥‹fl ›¥‹—‹¤ú‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ...' ë∆‹¸fl ¢Ì‹‹Â Ü‹ ∞‹Â”œ‹‹ÿ ç∆‹ËÂ. Ü‹≤‹ Ô‹”fl” ≥‹‹—‹ √‹Â?Ü‹≤‹. œ‹‹—‹‹, ë∆‹¸ Ü√‹Â ë‡ flÍ‹¥‹‹≥‹fl À‹ ‡ Ü‹≤‹Â≤‹â ë”fl ˜‹Â—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ œ‹”fl√‹Â ∞‹Â”œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë√œ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹‹Â ‹ ú‹¥‹‡” ë”‹Â≤∆‹›¥‹Ì‹‹›±‹—‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹. œ‹”fl√‹Â ∞‹Â”œ‹‹ÿ °—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹—‹‹ú‹‹” ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â °—‹.ã∂‹” :ñ œ‹‹—‹‹, ë∆‹¸, ë‡ flÍ‹, πÿÕ‹, Ì‹ò¥‹‹, Ü‹≤‹Â≤‹â, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ ∆‹Ô‹‡√‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



110 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

110¥‹l'

Ë√œ‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ≥‹‹—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜.`Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ›œ‹Ò‹ ëœ‹⁄≥‹fl...' œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹. ë‹ÿâë Ô‹‡Õ‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ë‹ÿâë ÜÔ‹‡Õ‹ ˜‹Â—‹

¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ìÂ √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ë√œ‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ëÂ Í‹‹ë Í‹‹Âë‹Â ë Â√‹Â ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ À‹ ‡ ü—‹‹”Â ∆‹‹∆‹ Ì‹¡‹Â ¥‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” Í‹Â.ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ÜÂ ÜÌ‹¥‹‹” ˜‹Â—‹ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl Õ‹fl≤ Õ‹‹ÿƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÌ‹¥‹‹” Í‹Â.ã∂‹” :ñ Õ‹fl≤ ë‹Â√‹fl Õ‹‹ÿƒ‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ê¥‹‹Â√‹fl Õ‹fl≤ ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ

ëÍ∆‹√‹‹ ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹ πÔ‹‹ ü—‹‹ÿ ≥‹â ÜÂ√‹Â ∆‹ìfl ã¥∆‹›∂‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ ìÂ Ë √‹›˜. ÜÂ√‹Â ÜÌ‹¥‹‹”˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ∆‹ìfl ô‹±‹Â ë‹ÏÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ ìÂ√‹›˜.

`(17) πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ãπ—‹≥‹fl ËÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ÜÙ¥‹ ≥‹â °—‹ ¥‹Â Ë ›√‹ÿ∫‹ìÂ.' ›√‹ÿ∫‹œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ √‹ ” Â. ÜÂÌ‹fl ›√‹ÿ∫‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹ÿ∫‹≥‹fl ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ¡‹‚ÏÂ—‹ Ô‹‹ÿ¥‹‹Â √‹≥‹fl. ü—‹‹Â›¥‹ ÜÙ¥‹ ≥‹â °—‹. ¥—‹‹ÿ §‹‹√‹ ∞ÿë‹â °—‹ ìÂ.`(18) áÛ¸√‹‹ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ë÷Í‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ (ƒ‹Õ‹”‹¸) ¥‹Â Ë ãøÂƒ‹ ìÂ. ñÜ‹ (Ü∞‹”) œ‹˜‹

π‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl µ‹±‹ Í‹‹Âë Ì—‹‹∆¥‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü‹ π‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl ›Ì‹œ‹‡ê¥‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹ Ü∞‹”π‹ÂÛ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ À‹fl° ë Â ìÂ. Ü‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ À‹fl° ìÂ. À‹Âœ‹‹ÿœ‹‹Â ‹Â …Â” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ù‹¥—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹ÂìÂ, ÜÂ√‹fl ”fl¥‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∆‹ÂÍ‹‹ ë Â√‹Â Õ‹‹â!œ‹˜‹Ì‹fl” ¥‹‹Â À‹Â√‹‹ ÜÂë ìÂ √‹Â! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂëÂ ÜÂë Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹Â …Â” ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ, Ü›” ÿ¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ë ‡ÿ Ü√‹Â ËÂ Ü√‹‹›π ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹fl° Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ…Â” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ À‹√√‹Âœ‹‹ÿ å¡‹‡ÿ ìÂ. πÂÌ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹flÌ‹‹¥‹ Ë é¡‹fl ìÂ. ÜÂ—‹.. `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..!

˜Ì‹Â ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. `[Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl..]'∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Ë≤ëœ‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ›Ì‹ë‹” Ü‹›π. `¥‹Âœ‹√‹Â Õ‹—‹, ”‹ÂÛ‹, ”‹ƒ‹, œ‹‹Â , Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹›ú‹ÿ¥‹‹,...' Ü‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ›ú‹ÿ¥‹‹. `É‹Âπ, œ‹π, ”›¥‹, ›Ì‹Ùœ‹—‹, ›√‹ÿ∫‹ ¥‹≥‹‹ ãøÂƒ‹...' Ü›ƒ‹—‹‹”À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹. ÜÂ Ü›ƒ‹—‹‹” À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. Ü∞‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü›ƒ‹—‹‹” À‹‹ÂÍ‹. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹Â∫Ì—‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. Ü‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹. ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ë—‹‹Â⁄.

`Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹œ‹‡∫ ËÂ Í‹‹ Ô‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹‹Â⁄π—‹ œ‹¡—‹Â...' Ù‹œ‹‡∫ ËÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ¥‹‹ÂÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹√‹‹Â ãπ—‹ ìÂ. `›À‹ÿπ‡ ËÂ¸Í‹‹Â ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹‹Â⁄π—‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹Â˜√‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹¥‹π÷√‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, Í‹ÂÔ‹œ‹‹µ‹ ∆‹±‹ ö‹‡¡‹‹ ëÂ ¥‹‰Û‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹?' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ö‹‡¡‹‹-



111

¥‹‰Û‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. `√‹ Ë ≥‹‹—‹; ë‹”±‹ ëÂ ƒ‹œ‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ ëœ‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹œ‹‹Â √‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ π‡:É‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü˜Œ ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹Ô‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹⁄ œ‹¡—‹Â ÜÍ∆‹œ‹‹µ‹ (ñÜ›Ì‹æœ‹‹√‹ ËÂÌ‹‡ÿ) ÜÔ‹‹¥‹‹Ì‹Âπ√‹fl—‹ëœ‹⁄ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿö‹‡¡‹‹¥‹‰Û‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹?' ÜÂ À‹Â À‹‹ÂÍ‹√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹”√‹Â (›Ù‹Ω ë—‹‹⁄˜¥‹‹). Ü›ƒ‹—‹‹” ëÂœ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤. Ü‹ À‹Â ëÂœ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`ö‹‡¡‹‹¥‹‰Û‹‹√‹‹ Ù‹π÷Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â ë“‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â?' ö‹‡¡‹‹¥‹‰Û‹‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? `Ü‹œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ö‹‡¡‹‹ (¥‹≥‹‹ ¥‹‰Û‹‹)√‹›˜ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ëÌ‹Í‹‹˜‹” ∆‹±‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl.' ÜÂ ë‹Â›Ï—‹‹ Í‹Â Ü√‹Â Ü‹˜‹” ë”Â ÜÂœ‹˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. πÌ‹‹ Í‹Â Ü√‹Â Ü‹ÊÛ‹¡‹ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. `ëÌ‹Í‹‹˜‹” ›Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â (Ü√—‹œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ÜÂÌ‹‹ÿ,)...' Ù‹‹¡‹‹”±‹√‹Â ÜÙ‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹. `Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹fl¥‹, Ù‹‡”Ù‹Ì‹‹Ï‹ÿ, Ù‹∆¥‹¡‹‹¥‹‡”›˜¥‹∆‹”œ‹‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl”È∆‹ √‹‹Âëœ‹‹⁄ ‹”√‹Â —‹‹Âƒ—‹, Ù‹‚öœ‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â ∆‹¬›¥‹ö‹±‹ (Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ)Ü‹Ì‹Â ìÂ.' ∆‹‡±—‹√‹‹ ë‹”±‹Â ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹”‹ ”Ëë±‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. `¥‹Â≥‹flÔ‹”fl”fiÙ≥‹›¥‹ ” Â ìÂ.' ¥‹Â” À‹‹ÂÍ‹ ≥‹—‹‹.

`Ì‹Ïfl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹‡±—‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹ÂÜ√‹Â À‹‹ëfl ” ÂÍ‹‹ Üô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â ¥‹Â À‹‹ëfl” ÂÍ‹‹ÿ Üô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ …ÏÈ∆‹ ∆‹”œ‹‹Êπ‹›”ë Ô‹”fl”œ‹‹ÿ Ë”‹, ”‹Âƒ‹ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl.'ÜÂœ‹. ÜÂ µ‹±‹√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‹⁄. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü›ƒ‹—‹‹”√‹Â, ∆‹ìfl À‹Â √‹Â, ∆‹ìfl µ‹±‹√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‹¤ ëÂëÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ô‹”fl” ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ë”‹ √‹ ˜‹Â—‹, ”‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â√‹ ˜‹Â—‹. `Ì‹Ïfl ëÂÌ‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ã¥∆‹›∂‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Õ‹‚¥‹ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹‹Â √‹›˜˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â Ë√œ‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl; Ü√‹Â ËÂ πÂ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹ìfl Õ‹Ì‹‹ÿ¥‹”∆‹¬‹fi∆¥‹È∆‹ Ë√œ‹ ≥‹¥‹‹Â√‹≥‹fl ¥‹Â πÂ ›Ì‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹”±‹ ë ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.' Ü›ƒ‹—‹‹”. Ü›ƒ‹—‹‹”√‹Â À‹Â, ¥‹Â”√‹Â À‹Â ∆‹ÿπ” √‹ÂÀ‹Â Ù‹∂‹”. Ü∞‹” ≥‹—‹‹ √‹Â? Ë”‹, ”‹Âƒ‹ Ü√‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â µ‹±‹ Ü‹Ì—‹‹, Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü›ƒ‹—‹‹” √‹ÂÀ‹Â ¥‹Â”, Ü√‹Â µ‹±‹ Ù‹‹ÂÏ, Ü√‹Â À‹Â Ü∞‹”. Ë√œ‹ Ü√‹Â œ‹”±‹. ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ Ü∞‹”√‹fl ›Ù‹›Ωë”fl.

`Ü‹ ”fl¥‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂ.] ÜÂ Ë ”fl¥‹Â (Ü√—‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹≥‹‹ø‹”‹) ë˚‡ÿ ìÂ :ñ' Ë‡Ü‹Â!

¨∏∏Ω ö∏üü∏∏Ω è∏∑ò∏ ô°∏∏ ¨∏∏Ω π®∏ ∑∏®∏∏Ω π®∏¨∏°∏πµ∏ää∏≠∏Ω è∏∑ò∏óô¨∏ÇŸô∏Ω¨∏£π≠Ç∏Ω ¨∏∏Ω ôΩ®∏∏Ω µ∏˛∑ò∏ ¨∏øôΩ≠∏Ωóó

ë˜‹Â `ËÂ ‹Õ‹‹â'!`¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ ü—‹‹ÿ π—‹‹ ìÂ,...' ”‹ƒ‹”›˜¥‹ Ü› ÿÙ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ π—‹‹ ë Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



112 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

112¥‹l'

ìÂ. ¡‹œ‹⁄ ¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ü› ÿÙ‹‹ ¥‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Ü√‹ã¥∆‹›∂‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹∆‹±‹‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹fl Ü√‹‡¥∆‹›∂‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü› ÿÙ‹‹ Ü√‹Â π—‹‹-¡‹œ‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `¥‹Â ¥‹∆‹ ìÂ ü—‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬˜ ìÂ,...' œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ ∆‹‹ÿú‹Â—‹ áfi√∫—‹√‹‹›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬˜ ≥‹â, Ü›√‹fi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ãƒ‹¬ Ì‹Âπ√‹ ìÂ ÜÂ√‹Â œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∆‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü›√‹fi√∫—‹πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ¥‹∆‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Í‹‹ÿ¡‹±‹‡ÿ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹Û‹fl⁄¥‹∆‹ ë”Â ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ›Ì‹Û‹—‹√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ¡‹‚Ï ∆‹±‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü›√‹fi√∫—‹√‹fl ¿›Û¸ ›Ì‹√‹‹ áfi√∫—‹√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ë“‹ÿ≥‹fl?

Ü›√‹fi√∫—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ü—‹‹ÿ ¿›Û¸√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. áfi√∫—‹√‹‹Â ›√‹ƒ‹¬ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Âë˜Â ìÂ. Ë≤áfi√∫—‹, Õ‹‹Ì‹áfi√∫—‹ Ü√‹Â áfi√∫—‹√‹‹›Ì‹Û‹—‹‹Â, ÜÂ µ‹±‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ì‹Â≤fl√‹ÂÜ¥‹flfi√∫—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â, ¥—‹‹”Â áfi√∫—‹√‹Â ¢¥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl 31 œ‹flƒ‹‹≥‹‹. `è∏∏Ω Éøπô°∏Ω πè∏πµ∏Ó∏∏'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü≥‹⁄ À‹¡‹‹ Ë‡π‹.ã∂‹” :ñ Ü≥‹⁄ À‹¡‹‹ Ë‡π‹ ìÂ. ëÂ Í‹‹ë Ü≥‹⁄ …Â”Ì‹Ô‹‹Â? ÜÂë Ë±‹‹Â Ì‹Ïfl ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹Â

˜¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ë”Â? Õ‹‹â! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹...! œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∆‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂœ‹‹ÿ É‹ÿ≤áfi√∫—‹, Õ‹‹Ì‹ áfi√∫—‹,

Ë≤áfi√∫—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ì‹‹±‹fl Ü‹›π ÜÂ À‹¡‹‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â, Ü¥‹flfi√∫—‹ ÜÂÌ‹‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â ” Â, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ áfi√∫—‹√‹‹Â ¢¥‹√‹‹”‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â πÂÌ‹ ìÂ ËÂ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂ;...' µ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ œ‹‡ë“‹ìÂ √‹Â? πÂÌ‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ËÂœ‹‹ÿ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹—‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â.

`Ì‹Ïfl Ò‹fl ›Ì‹æ‹√‹ÿπÙÌ‹‹œ‹flÜÂ (Í‹‹Âë ø‹”‹) ë ‡ÿ ìÂ ëÂ :ñ'

Çπû∏ü∏∑∏˚≈•∏π¨∏÷Ω£û°∏∫ú∏∏°∏¿ ¨∏∫ù∏∏Ωö∏¿∏ ç∏ û∏®∏π∑∏ ∏∫©∏∏Á∏∏Ó∏ °∏ç∏∏Ω∑ú∏πÓ∏£∏ú∑∏∏∑∏√ó

Éπ∑∏ û∏®∏π∑∏ ¨∏ ú∏ªè°∏¨∑∏∑úœ¨∏∏ô∏∑úú∏ù∏∫÷æ¿õ∏ π≠ àº≈∑∏ü∏∫ú∏à≈∏£ø ∏∏ö∏®∏∏Ω π®∏ ü∏£πõ∑∏óó

Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹”›˜¥‹, ÜÂÌ‹‹ Ü›” ÿ¥‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì—‹‹. ˜Ì‹Â ë ÂìÂ ëÂ ÜÂ Ü›” ÿ¥‹√‹fl ë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï œ‹‡fiê¥‹ ìÂ. ÜÂ—‹.. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â'! ∆‹‹ìfl ë‰∆‹‹ ≥‹â ƒ‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‰∆‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl?ã∂‹” :ñ ë‰∆‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹, Ù‹Ì‹⁄§‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ



113

§‹‹√‹ Õ‹‹Ù—‹‡ÿ ëÂ Ü‹ ö‹±‹Â Ü‹œ‹√‹Â Ü‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ë‘±‹‹-ë‰∆‹‹ ìÂ. `ë‘±‹‹ ˜œ‹ ∆‹‹Ì‹¥‹Ê ¥‹‡œ‹ëfl, À‹‹¥‹ ”˜fl Ù‹‡ƒ‹‡‘ƒ‹œ‹ëfl.' ë‘±‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ÜÂ Í‹Â? Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ

µ‹±‹ë‹Ï °Â—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ¡‹œ‹fl⁄√‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â¥‹Â√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ì‹¥‹⁄¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Ü‹√‹Â Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂ ÜÂ√‹fl ë‘±‹‹ (ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`áÛ¸ …Ï√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ã∆‹‹≤fl.Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ≥‹‹—‹. `áÛ¸…Ï√‹fl ›Ù‹›Ω√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ìÂ. (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‡fiê¥‹√‹fl∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ),...' ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹≤“‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? áÛ¸…Ï ÜÂ Í‹Â œ‹‡fiê¥‹.ÜÂ …Ï√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ìÂ. `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‡fiê¥‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ.),...'∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹fl ÜÂÌ‹fl œ‹‡fiê¥‹, ÜÂ√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‡fiê¥‹ œ‹ÏÂ √‹›˜.ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ë˜‹Â. ÜÂë À‹‹Ë‡ ë ÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜.ëâ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹√‹‹”√‹Â, ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ë ›√‹›œ‹∂‹˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ Ì‹Ù¥‹‡ ≥‹‹—‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ∆‹‚±‹⁄ ì‹Â. ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ¡—‹‹√‹ Í‹ƒ‹‹Ì‹,¥‹‹Â ¥‹√‹Â §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ Ë. ÜÂ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹â √‹Â? ›√‹›œ‹∂‹. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â, ¥‹Â

¥‹”…√‹‹ Í‹ö‹Ì‹‹Ï‡ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ÙÌ‹√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë À‹‹Ë‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ √‹›˜, ÜÂë À‹‹Ë‡ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹..ã∂‹” :ñ ÜÂ ëâ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹πñÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë Ë±‹‹—‹, ÜÂÌ‹fl §‹‹√‹√‹fl

πÔ‹‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‡ÿ, ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ÙÌ‹flë‹—‹‡¤, ÜÂ√‹Â Üÿπ” Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹ÂÙ‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, œ‹‹ Â Ì‹‹±‹fl≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl ›√‹›œ‹∂‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë Í‹ÂÌ‹‹—‹ √‹Â.

`(œ‹‡fiê¥‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ìÂ),...' ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ Ü˜Œ, Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹,§‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ µ‹±‹ Í‹Â¥‹‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹≥‹fl ã∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. `(œ‹‡fiê¥‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ìÂ),...' ¥—‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ `Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂË‡Ü‹Â! Ù‹‡À‹‹Â¡‹√‹Â `Ù‹‡' ìÂ Ü√‹Â Ô‹‹Ùµ‹√‹Â `Ù‹‡' ìÂ. Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



114 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

114¥‹l'

∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ√‹‹ Üÿ¥‹” §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹Â Ù‹‡À‹‹Â¡‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂ `Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹. ë‡Ô‹‹Ùµ‹ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹fl√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â ∆‹”É‹Ì‹‹ ∆‹≤Ô‹Â ëÂ √‹›˜? ëÂ Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹ §‹‹√‹fl√‹‹ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ë›Í∆‹¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ÿ¥‹”‹Â ∆‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ∆‹”flö‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹Ô‹Â ÜÂ√‹Â?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹‡À‹‹Â¡‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ Ü‹∆¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ;...' ÜÂ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹flã¥∆‹›∂‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl ¡Ì‹›√‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄∆‹π√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ (≥‹—‹‹ìÂ). Ô‹”fl” À‹‹ëfl ìÂ, ˜¢ Ì‹‹±‹fl À‹‹ëfl ìÂ. ÜÂ ¡Ì‹›√‹ ç Â ìÂ ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹. ÜÂ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹flÀ‹‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â À‹‹Â¡‹ ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹.Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ ã¥∆‹√√‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ËÂ±‹Â µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë°Â—‹‹ Ü√‹Â °±—‹‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹∆‹±‹‡ÿ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â? ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ œ‹‚Ï Ù‹Ì‹⁄§‹ ìÂ,Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ±‹Â Ü‹ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °±—‹‹, ÜÂÌ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹fl ËÂ±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ìÂ. Ü‹˜‹Â..! ›√‹›œ‹∂‹≥‹flë≥‹√‹ ìÂ √‹Â? Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹±‹fl≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹‡ÿÙ‹Ì‹⁄§‹∆‹±‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ë ¥‹‹Â œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ Í‹‹â√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹Ââ Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹Ââ√‹‹Â, Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂ√‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ πÔ‹‹, ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‡fiê¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, Ù‹‡À‹‹Â¡‹√‹‡ÿ

ë‹”±‹ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹, Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ œ‹‡É‹‹”›Ì‹ÿπ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ¥‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ? À‹fl° Ù‹Ì‹⁄§‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ô‹‹Ùµ‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹ √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! `ú‹Â¥‹√‹¢'! Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ã´Ô‹Â. À‹√√‹Â Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë ìÂ. ÜÂ.. `˜›”Õ‹‹â'! √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂëìÂ √‹›˜. Ù‹‹ú‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹ (∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ìÂ). Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹√‹›˜, ö‹‡¡‹‹ √‹›˜, ¥‹‰Û‹‹ √‹›˜, ÜÂÌ‹‹ ËÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹, ÜÂ√‹Â Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ëÍ∆‹ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹Â ë‡Ô‹‹Ùµ‹ ë Â ìÂ. ë‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl À‹‹Â¡‹ ≥‹‹—‹√‹›˜ Ü√‹Â À‹‹Â¡‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â ∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹ÂëÂ √‹›˜? ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â' √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? ¥‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü”Â..”Â..! Õ‹‚Í—‹‹, œ‹‚Ïœ‹‹ÿ Õ‹‚Í—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í—‹‹ ÜÂ√‹Â À‹¡‹fl Õ‹‚Í‹ ∆‹≤fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ë˜‹Â, `πÂÌ‹¢Õ‹‹â'! ë“‹ÿ ë±‹À‹fl! ë˜‹Â. Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..!

`Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ Ü‹∆¥‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ;...' ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹π ∆‹¬‹∆¥‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹œ‹‡É‹≥‹fl Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ÜÂ√‹Â Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl ë”fl√‹Â



115

À‹‹ÿ¡—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‹Ùµ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â √‹›˜. Õ‹‹”Â Õ‹‹â Ü‹ ¥‹‹Â ë‹œ‹ Ü‹ë”‡ÿ. œ‹‹±‹Ù‹Ù‹‹≥‹Â ” ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü¥‹≤‹ ” ÂÌ‹‡ÿ. `ËÂ ‹Õ‹‹â'! `ËÂ ‹Õ‹‹â' ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹˜¥‹‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹≤ë¥‹‹ ˜¥‹‹. `Üœ‹”ÂÍ‹fl' √‹›˜? ë∆‹‹ÂÏ√‹fl ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ. `Üœ‹”ÂÍ‹fl'. Ü‹ Ë‡Ü‹Â !Üœ‹‹”‹ œ‹‹Â ‹-œ‹‹Â ‹ π‹É‹Í‹‹ Ü‹∆‹Â ëÂ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ Ù‹œ‹›ë¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹œ‹ ˜‹Â—‹. ì É‹ÿ≤√‹‡ÿ”‹Ë ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹. ”‹Ë-À‹‹Ë√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Ü‹ √‹ ˜‹Â—‹.Ü§‹‹√‹fl ”‹ƒ‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹√‹Â. ÜÂ ¥—‹‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ. Ü√‹Â ¥—‹‹ƒ‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÙ‹œ‹›ë¥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â fl œ‹‹Â fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ `Üœ‹”ÂÍ‹fl' ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2006√‹flÙ‹‹Í‹. ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹, ˜‹«! 21 Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ ”‹Ëë‹Â œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹¥‹‹.ã∂‹” :ñ Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ¥—‹‹”Â ÜÂ Õ‹≤ë¥‹‹ ˜¥‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹”Â É‹À‹” ∆‹≤fl.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â É‹À‹” ∆‹≤fl. ë‹ÂâëÂ ë˚‡ÿ ... ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìÂ Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl, ˜‹«!

`ƒ‹‡Í‹‹À‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿ Ù‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ? ¥—‹‹ÿ `ëÍ‹ë∂‹‹'œ‹‹ÿ ìÂ Ü‹?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÍ‹ë∂‹‹œ‹‹ÿ π‡›√‹—‹‹ ..ã∂‹” :ñ ¥—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ `Ì‹fl”ú‹ÿπÕ‹‹â' √‹Â ÜÂ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ. À‹fl° ë‹Ââ Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹Ë‡Õ‹‹â..ã∂‹” :ñ ˜‹, `Ì‹Ë‡Õ‹‹â É‹‹”‹'. Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, À‹‹∆‹‡! ÜÂ±‹Â ∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â.

Ü√‹Â À‹”‹À‹” Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ËÂ√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ∆‹”flö‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹√‹Â? ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹Ü›” ÿ¥‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√—‹‹ ∆‹ìfl ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â œ‹‹√‹Â ë“‹”Â? Ü˜Œ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ì‹‹±‹fl œ‹ÏÂ Ü√‹Â

Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ”fl¥‹Â Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹≥‹fl Ù‹‡À‹‹Â¡‹ (≥‹‹—‹). Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹ ÜÂ√‹Â ë ÂëÂ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹¥œ‹‹. Õ‹Í‹Â ∆‹”Í‹ö‹fl §‹‹√‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹”Í‹ö‹fl §‹‹√‹√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ›ëÿœ‹¥‹ √‹›˜, Ü‹ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹Ù‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›ëÿœ‹¥‹ Ì‹ƒ‹”√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. Ù‹fl¡‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ √‹›˜ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹â

°—‹ ÜÂœ‹ ë‹Ââ ›π' ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ—‹..! Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â, ∆‹ìfl ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹flÌ‹‹¥‹ ë”‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



116 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

116¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ œ‹‹ Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ œ‹‹ Â ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë‹Â√‹Â ≥‹‹—‹? Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ≥‹‹—‹?

ëÂ Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ≥‹‹—‹. ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ? ã∆‹‹π‹√‹ ìÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹. ë‡Ô‹‹Ùµ‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹. Ù‹Ô‹”fl”flÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”. Ü‹˜‹˜‹..! Ç ¡Ì‹›√‹ ç Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‹Â¡‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.∆‹‚ü—‹ƒ‹‡‘πÂÌ‹Ò‹fl :ñ ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‹Â¡‹ Ë ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â À‹fl° ∆‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â

∆‹ìfl ÙÌ‹—‹ÿÀ‹‹Â¡‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂëÌ‹‹” §‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl ë‹√‹Â ∆‹≤fl √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ Ù‹œ‹¢°—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ìÂ. ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ìÂ. Ü”Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! ÜÂ—‹..! Ü¸∆‹¸fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë ¥‹”…≥‹fl ë Â, ›√‹›œ‹∂‹ Ü›ëÿ›ú‹¥ë” ìÂ Ü√‹Â Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ü‹ Ë›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹.

ã∂‹” :ñ ÜÂ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÙÌ‹∆‹”∆‹¬ë‹Ô‹ëìÂ. ÙÌ‹∆‹”∆‹¬ë‹Ô‹ëœ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ë ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”. ÜÂ√‹Â”‹Âƒ‹ ìÂ, ö‹‡¡‹‹ ìÂ, ¥‹‰Û‹‹ ìÂ, ÜÍ∆‹§‹ ìÂ, ÜÂ Ì‹‹±‹fl Ô‹‹Ùµ‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl À‹‹˚ Ì‹‹¥‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ À‹‹˚ Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ∆‹”flö‹‹ √‹ífl ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, À‹‹˚√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ

Ëâ Ô‹fl ”fl¥‹Â Ô‹ëÔ‹Â? ÜÂ√‹‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹. ÜÂ É—‹‹Í‹√‹Â ∆‹ìfl ì‹Â≤Ì‹‹Â ìÂ√‹Â? ∆‹±‹ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. Ù‹ÿö‹Â∆‹œ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â. ë‹ÿâ Í‹‹ÿÀ‹flÌ‹‹¥‹ √‹≥‹fl. πÂÌ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ ∆‹‡‘Û‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

(Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1972√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Ì‹‹ÿ¡‹‹ ç´“‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹ÂÜœ‹‹”Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â πfl ‡ÿ ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹. (œ‹« ëfl¡‹‡ÿ), Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â πfl ‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ËÂ√‹Â À‹Â ‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÂÕ‹Ì‹ Õ‹‹Î—‹‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹ Ì‹‹±‹fl ëÂÌ‹fl Ü‹Ì‹fl? Ü‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? 1972√‹fl Ù‹‹Í‹, ˜‹«! 55Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â πfl´‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂë Õ‹Ì‹ ô‹ Â √‹›˜. ë‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ Ü‹? ë‹Â√‹fl Ì‹‹±‹flìÂ Ü‹? ë‹Â±‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ Ü‹? Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ ˜¥‹‹, ›À‹ú‹‹”‹ √‹”œ‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹. á ë Â, ë‹√‹¢ë Â ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. √‹›˜¥‹” ÜÂœ‹√‹fl ¥‹‹Â 44 Ì‹Û‹⁄√‹fl πflö‹‹. `œ‹‚Ïú‹ÿπ¢' ˜¥‹‹ ¥‹flÉ‹‹.ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `Ù‹”Ì‹‹' (ƒ‹‹œ‹). `Ù‹”Ì‹‹'√‹‹Â ËÙ‹π±‹ π”À‹‹”√‹‹Â ã¥‹‹”‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ˜¥‹‡ÿ, Í—‹‹Â! (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1972 √‹‹Â …‹ƒ‹±‹√‹‹Â œ‹›˜√‹‹Â. Ü‹ ∆‹±‹ …‹ƒ‹±‹ (ú‹‹Í‹Â) ìÂ. Ü‹ËÂ Ô‹‡ÿìÂ? À‹‹”Ô‹. ÜÂ ∆‹±‹ ¥‹Â”Ô‹ ˜¥‹fl, Í—‹‹Â. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹±‹fl √‹›˜, Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl˜‹Â—‹ √‹›˜, ëfl¡‹‡ÿ.

Ü‹ƒ‹œ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ëÂ ÜÂ√‹Â Üÿπ” …≤‹ë πâ√‹Â ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Â. ”‹ƒ‹ √‹›˜, ¥‹‡ÿ



117

√‹›˜, Üÿπ” °Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë”fl Ô‹ëflÔ‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ Ì‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl? ë”fl Ô‹ëflÔ‹ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl ˜‹Â—‹. `ƒ‹ËÙ‹‡ë‡œ‹‹Í‹' Ë‡Ü‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ, ˜¢ ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÙ‹‹Â√‹fl√‹fl ë√—‹‹ À‹ ‡ È∆‹‹Ïfl ˜¥‹fl ¥‹‹Â ô‹”Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â É‹À‹” ìÂ. ”‹Ëë√—‹‹, ƒ‹ËÙ‹ë‡œ‹‹Í‹√‹Â∆‹”±‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Í‹â Ü‹Ì‹‹Â. À‹ ‡ È∆‹‹Ïfl, À‹ ‡ Ù‹‡ÿπ” ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ÜÂ œ‹‹ÂëÍ‹Â ìÂ √‹Â Ü˜Œ ÜÂ°—‹ ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ∆—‹‹Í‹‹ …‹¸fl ƒ‹—‹‹ Üÿπ”.

∆‹¬Õ‹‡! Ü‹∆‹√‹fl Ü‹§‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ‡ÿ œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ ì‡ÿ. ... ËÂœ‹ Ù‹‡É‹ ã∆‹ËÂ ÜÂœ‹ë”‹Â. ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â ë“‹ÿ ìÂ. œ‹‹¥‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ”° Í‹Â ìÂ.œ‹‹¥‹‹! ”° æ‹Â, œ‹‹! œ‹√‹Â ë“‹ÿ—‹ Ì‹‹¥‹ ‘ú‹¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹√‹Â ë“‹ÿ—‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ”‹Ëë‡œ‹‹”`Ò‹flë‰Û±‹'√‹‹ Õ‹‹â. Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹√‹‹ Õ‹‹â. Ü¡‹⁄ É‹ÿ≤. ì É‹ÿ≤œ‹‹ÿ µ‹±‹ É‹ÿ≤ ìÂ √‹Â? œ‹˜‹Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â∆‹‹Ïfl∆‹‹ÂÛ‹fl√‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ œ‹‹√‹.. œ‹‹√‹... œ‹‹√‹... ˜‹≥‹fl√‹‡ÿ ËÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹ÏÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â! ƒ‹ËÙ‹‡ë‡œ‹‹Í‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹ÂËÂ√‹‡ÿ Í‹‹Í‹ô‹‡œ‹ Ù‹‡ÿπ” ë‹Âœ‹Ï Ô‹”fl”. Ü‹ËÂ ‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹√‹Â ”°πÂ, ˜‹«! ˜‡ÿ ˜Ì‹Â œ‹‡fiê¥‹œ‹‹ƒ‹Â⁄ ËâÔ‹. œ‹√‹Â ë“‹ÿ—‹ ú‹Â√‹ ∆‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”‹Â Ü‹√‹ÿπ, œ‹‹”‹Â Ü‹√‹ÿπ.ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â? ÜÂ (π‹É‹Í‹‹Â) Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹« Ô‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿìÂ? ÜÂœ‹ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â, Ü˜Œ Üœ‹‹”Â ÜÂœ‹ √‹ ú‹‹Í‹Â. ¥‹Â ›π' ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ˜¥‹fl. …‹¸..…‹¸ ∆—‹‹Í‹‹! ”° Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ƒ‹fl ÜÂÌ‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl. .. Ü‹∆‹√‹flÜ‹§‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ‡ÿ ø‹”ë‹√‹‹ Ùœ‹Ô‹‹√‹œ‹‹ÿ °å. ”‹Ëë‡œ‹‹” Ù‹‡ÿπ” Ô‹”fl”, œ‹‹É‹±‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹”fl”.˜¢ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ Í‹ƒ√‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”ÂÍ‹fl. ∆‹¬Õ‹‡! πfl›ö‹¥‹ ≥‹â√‹Â ë Â ìÂ. ... ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹∆‹√‹fl Ü‹§‹‹˜‹Â—‹ (¥‹‹Â) œ‹˜‹ë‹Ï Ùœ‹Ô‹‹√‹œ‹‹ÿ °å ÜÂëÍ‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ∆—‹‹Í‹‹ ∆‹‹Ì‹” …‹¸fl ƒ‹—‹‹, Ë‡Ü‹Â¥‹‹Â É‹”‹! ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl ˜‹Â—‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹±‹fl (˜‹Â—‹) ”‹Â¥‹›Í‹—‹‹ ËÂÌ‹fl? Ü‹∆‹±‹√‹Â Ì‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl√‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ √‹ °ÂâÜÂ, Ì‹‹≤‹Â √‹ °ÂâÜÂ, Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹±‹fl √‹ °ÂâÜÂ,Ü‹ ƒ‹‡‘ √‹ °ÂâÜÂ. ÜÂ—‹..! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1972√‹fl …‹ƒ‹±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

Ü˜Œ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹ú‹‹—‹⁄ (ë Â ìÂ), Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Ù‹‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ƒ‹‡‘ ¥‹fl≥‹¤ë”≥‹fl≥‹‹—‹, Ù‹Ì‹⁄§‹≥‹fl ≥‹‹—‹. `¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹∆¥‹ ∆‹‡‘Û‹ À‹‡¡‹Ë√‹‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚ËÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ...'Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π Ì‹≤Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â...! Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹π ËÂ√‹Â À‹Â ‡ÿ! Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹πËÂ√‹Â œ‹Î—‹‹, ÜÂ√‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl√‹Â ÜÂë‹Ì‹¥‹‹”fl Ü‹›π ≥‹â√‹Â œ‹‡fiê¥‹∆‹‹œ‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ Õ‹Â ‹ ≥‹—‹‹, ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ Õ‹Â ‹ ≥‹—‹‹.ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â. Ë‡Ü‹Â! ë‹Â√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹π? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â.

`ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ÜÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â, Õ‹‹â! Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ÜÂ Üœ‹‹”‹ ã∆‹” Ü√‹‡ëÿ∆‹‹ ë”fl,Ü√‹‡ƒ‹¬ ë”fl√‹Â ∆‹¬Ù‹‹πfl Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹fl. ∆‹‹ÿú‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. Ô‹‡Ω‹¥œ‹ ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‡ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ Ü‹√‹ÿπô‹√‹∆‹¬Õ‹‡ ì‹Â. ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ Í‹‹Â Üœ‹√‹Â ã∆‹πÂÔ‹ Ü‹∆—‹‹Â. Üœ‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹â ƒ‹—‹‹,Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ›√‹Ë∆‹π ìÂ ÜÂ√‹Â Üœ‹Â —‹‹π ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ6



118 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

118¥‹l'

ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ÜË” ∆—‹‹Í‹‹√‹fl Üƒ‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ, Õ‹‹â! ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ë‹ÿâ Í‹‹Í‹‹∆‹Â ‹ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ì‹fl”‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. ËÂ ”Ù¥‹Â Ì‹fl” ú‹≤“‹ ¥‹Â ”Ù¥‹Â ∆‹‹ì‹ √‹ …”Â ¥‹Â√‹Â Ì‹fl”ë˜flÜÂ. ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ (ìÂ).

ÜÂ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ `∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹∆¥‹ ∆‹‡‘Û‹ À‹‡¡‹Ë√‹‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚ËÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂ√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ü‹ ë”fl. `(œ‹‡fiê¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹√‹fl ë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...)' Ü‹˜‹˜‹..! ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ë—‹‹Â⁄, Ù‹fl¡‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹ Ù‹œ‹ËÂ √‹Â (ÜÂ¸Í‹Â). `¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â...' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `Ü‹∆¥‹ ∆‹‡‘Û‹À‹‡¡‹Ë√‹‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚ËÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ.' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹ œ‹‚Ï Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ü¸∆‹¸fl ìÂ. `¥‹Âœ‹√‹‹∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â...' ÜÂ¸Í‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤“‹Â. `(œ‹‡fiê¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹√‹fl ë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...)'Ü‹˜‹˜‹..! `(Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ §‹‹√‹flÜ‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ),...' ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â. Ô‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹—‹‹Âá? `¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹Â Í‹fl¡‹Â. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `∆‹‡‘Û‹ À‹‡¡‹Ë√‹‹Â Ì‹≤Â∆‹‚ËÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ...' ÜÂœ‹. Ô‹Àπ ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! µ‹flË‡ÿ ∆‹π ìÂ √‹Â? `¨∏ ú∏ªè°∏¨∑∏∑úœ¨∏∏ô∏∑úœù∏∫÷æ¿'ÜÂ µ‹fl° ∆‹π√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. `ú∏ªè°∏¨∑∏∑úœ¨∏∏ô∏∑úœù∏∫÷æ¿' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ë‰∆‹‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl œ‹ÏflÜ√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ë‰∆‹‹ Üœ‹Â œ‹‹√‹flÜÂ ìflÜÂ, ë Â ìÂ. ë˜‹Â `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'!

Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹‹. À‹¬‹˙±‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹? Í‹öœ‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹. Í‹‹Â œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”ÂÀ‹‹ÂÍ‹Â √‹Â. Ü˜Œ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹¬Ù‹√√‹. ËÂ√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °ƒ—‹‹Â, ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl∆‹¬Ù‹‹πfl Üœ‹√‹Â œ‹Ïfl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï Üœ‹√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ô‹±‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹ Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹ À‹É‹Â≤‹ ƒ‹—‹‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ œ‹‡fiê¥‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹flë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ. `πÂÌ‹¢Õ‹‹â'! Ë‡Ü‹Â√‹Â Õ‹‹Û‹‹! ›Ì‹√‹—‹Ì‹ÿ¥‹√‹‹ Ì‹‹ë“‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â. `¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ÜÂ Ü‹∆—‹‹Â' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Ì‹¥‹‡¤ ú‹”±‹‹›¡‹√‹.' ˜Â∆‹¬Õ‹‡! Ü‹∆‹Â Ü‹¥œ‹‹ Üœ‹√‹Â Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü∆‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ë‹Ââ√‹‹Â? ÜÂ√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‹Â ëÂÜ‹ Ü‹¥œ‹‹. ¥‹‡ÿ ËÂ ”‹ƒ‹√‹Â √‹Â ∆‹‡±—‹√‹Â œ‹‹√‹fl ”˚‹Â ì‹Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â±‹ÂÜ‹∆—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” Ô‹ÊÍ‹fl ÜÂÌ‹fl ìÂ.

`(œ‹‡fiê¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹√‹fl ë‰∆‹‹√‹‡ÿ …Ï ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ §‹‹√‹flÜ‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ),...' ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹Ì‹≤Â Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ø‹”‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚ü—‹ ìÂ. Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹‚ü—‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹œ‹ÿ¥‹Õ‹∫‹ú‹‹—‹⁄' ë Â ìÂ √‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ù¥‹‡›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Â ∆‹¬Õ‹‡! ÜÕ‹›Ì‹ Ü‹∆‹√‹Â √‹›˜ √‹œ‹Â. ë‹”±‹ ëÂ ËÂ ”‹ƒ‹√‹Â∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹Â ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹Â ëÂœ‹ √‹œ‹Ô‹Â? À‹‹˚≥‹fl √‹œ‹Â ìÂ ÜÂ √‹œ—‹‹Â Ë √‹≥‹fl.ËÂ ”‹ƒ‹”›˜¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹œ—‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹›”±‹œ‹√‹ √‹≥‹fl, Ò‹Ω‹√‹‡ÿÕ‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹∆‹√‹Â ëÂœ‹ √‹œ‹Ô‹Â? ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ã∆‹” Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ã∆‹” ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹√‹Â √‹œ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â !

`(Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ §‹‹√‹flÜ‹Â Ì‹≤Â ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ìÂ),...' ÜÂ ìÂÍÍ‹fl µ‹fl¢ Í‹fl¸fl√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄. Ü¸∆‹¸‹Â



119

Í‹‹Âëñ13

(ü∏∏π•∏õ∏˙)©∏∑∏ü∏â∏©∏∑∏ú∏ªè°∏¿ úœ∏è°∏¨∏’∏Ωö∏£∏è°∏¿¨ü∏£π∑∏£¨∏∫£õ∏∏ò∏¿ úœ∏¨∑∏ô∫ í∏ö∏°∏ªò∏¿ú∏ôõ∏∑∏®∏õ∏ü∏∏•∏˙ û∏®°∏ú∏–∏∏ø©∏∫ü∏∏•∏˙πô©∏∑∏∫ ©∏ü∏πõ∏©∏ø õ∏∏Ω õ∏Ωπü∏£∏õ∏õôû∏ªπü∏¿óó13óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ËÂ Ù‹‹Â à∫‹Â≥‹fl ∆‹‚ü—‹ ìÂ, ËÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹π÷À‹‹Â¡‹È∆‹fl (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹È∆‹fl) ”‹ü—‹›Ì‹Ô‹‹Ï ìÂ, ë‹œ‹›Ì‹Ë—‹fl (Í‹‹Êë‹ÿ›¥‹ë) πÂÌ‹‹Â√‹‹ ËÂ √‹‹≥‹ ìÂ, π‡Û¸ ∆‹‹∆‹‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹‹Â ËÂœ‹±‹Â √‹‹Ô‹ë—‹‹Â⁄ ìÂ, Ò‹fl ë‰Û±‹ ËÂœ‹√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ √‹œ—‹‹ ìÂ, Õ‹Ì—‹ëœ‹Ï√‹‹ ËÂ Ù‹‚—‹⁄ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹Ì—‹‹ÂÈ∆‹flëœ‹Ï‹Â√‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‚—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ), ¥‹Â Ü‹√‹ÿπÕ‹‚›œ‹ √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ (ñÜ‹√‹ÿπ√‹‹ Ù≥‹‹√‹È∆‹√‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹) Üœ‹√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹ Ü‹∆‹‹Â. 13.

˜¥‹‹Â ÜÂ Í‹Â Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹Â ∆‹≤“‹Â. `ëÂœ‹ ëÂ ë”ÂÍ‹‹ ã∆‹ë‹”√‹Â Ù‹‹¡‹‡ ∆‹‡‘Û‹‹Â Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl.' Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹≤“‡ÿ ÜÂ√‹‹Â ã∆‹ë‹” §‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ `›Ì‹æ‹√‹ÿπÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ. `›Ì‹æ‹√‹ÿπÙÌ‹‹œ‹fl' À‹¬‹˙±‹ ˜¥‹‹.œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. `ë”ÂÍ‹‹ ã∆‹ë‹”√‹Â Ù‹‹¡‹‡ ∆‹‡‘Û‹‹Â (Ù‹üË√‹‹Â) Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl.' ËÂ√‹‹Â ã∆‹ë‹” ≥‹—‹‹ÂÜÂ√‹Â Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl ë Â, ã∆‹ë‹” ë‹Ââ≥‹fl ≥‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ìÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿËÂ√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë±‹‹±‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹Â ã∆‹ë‹” §‹‹√‹fl Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â ã∆‹ë‹”fl√‹‹Â ã∆‹ë‹” Õ‹‚Í‹¥‹‹ √‹≥‹fl.

`Ì‹Ïfl (ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Ò‹fl ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹ Í‹‹Âëø‹”‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ò‹fl √‹Â›œ‹√‹‹≥‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”Â ìÂ) :ñ'

©∏∑∏ü∏â∏©∏∑∏ú∏ªè°∏¿ úœ∏è°∏¨∏’∏Ωö∏£∏è°∏¿¨ü∏£π∑∏£¨∏∫£õ∏∏ò∏¿ úœ∏¨∑∏ô∫ í∏ö∏°∏ªò∏¿ú∏ôõ∏∑∏®∏õ∏ü∏∏•∏˙ û∏®°∏ú∏–∏∏ø©∏∫ü∏∏•∏˙πô©∏∑∏∫ ©∏ü∏πõ∏©∏ø õ∏∏Ω õ∏Ωπü∏£∏õ∏õôû∏ªπü∏¿óó13óó

Í‹‹Âëñ13

Í‹‹Âëñ13 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



120 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

120¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ7

`√‹Â›œ‹√‹‹≥‹' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”Â ìÂ. œ‹‡›√‹ ∆‹‹Â¥‹Â À‹¬ ú‹‹”fl ìÂ √‹Â? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'À‹¬ ú‹‹”fl (ìÂ), ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â √‹œ‹√‹ ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ ?

`ËÂ Ù‹‹Â à∫‹Â≥‹fl ∆‹‚ü—‹ ìÂ,...' Ù‹‹Â á√∫‹Â≥‹fl ∆‹‚ü—‹ ìÂ. `©∏∑∏ü∏â∏©∏∑∏ú∏ªè°∏¿' Ù‹‹Â á√∫‹Â.Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹Â á√∫‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹fl°œ‹‹ÿñÚ‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ 64 Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹Ê â√∫‹Â ∆‹‚±‹⁄ÜÂÌ‹‹≥‹fl √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚ü—‹ ìÂ. `ËÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹π÷À‹‹Â¡‹È∆‹fl (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹È∆‹fl) ”‹ü—‹ ›Ì‹Ô‹‹ÏìÂ,..' ËÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹... ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‚ü—‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ∆‹”≥‹fl. ∆‹ìfl ÙÌ‹√‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. `ËÂœ‹√‹‡ÿ (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹È∆‹fl) ”‹ü—‹›Ì‹Ô‹‹Ï ìÂ,..' µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °±‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹‹Ï ”‹ü—‹ ËÂ√‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ÜÂ ”‹ü—‹ ìÂ ËÂ√‹‡ÿ. µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â ËÂ±‹Â °±‹fl Í‹fl¡‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ËÂ√‹‡ÿ ”‹ü—‹ ìÂ.

`ë‹œ‹›Ì‹Ë—‹fl πÂÌ‹‹Â√‹‹ ËÂ √‹‹≥‹ ìÂ,...' À‹¬ ú‹‹”fl ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ü≥‹⁄ ë—‹‹⁄. Í‹‹Âë‹ÿ›¥‹ëπÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ À‹¬ ú‹‹”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â à∫‹±‹fl πÂÌ‹fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹´ Ù‹‹ƒ‹”√‹‡ÿÜ‹—‹‡Û—‹ ìÂ. ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ πÂÌ‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ. Ü‹´ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹. Ü‹´ Ë ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹ÿ›¥‹ë πÂÌ‹‹Â ë‹œ‹›Ì‹Ë—‹flìÂ. ÜÂ πÂÌ‹‹Â ë‹œ‹√‹‹ ›Ì‹Ë—‹√‹‹”‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â πÂÌ‹fl-Ùµ‹fl √‹Â Õ‹‹Âƒ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. `Ü‹˜‹˜‹..! πÂÌ‹‹Âì¥‹‹ÿ... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂë‹Ì‹¥‹‹”fl ìÂ. ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ πÂÌ‹Í‹‹Âë√‹‹ Í‹‹Âë‹ÿ›¥‹ë πÂÌ‹‹Â ÜÂëÕ‹Ì‹¥‹‹”flìÂ. ÜÂë ìÂÍÍ‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹πÂ˜ ë”fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ë‹œ‹›Ì‹Ë—‹fl πÂÌ‹‹Â√‹‹ ËÂ `√‹Â›œ‹√‹‹≥‹'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹‹≥‹ ìÂ.

`π‡Û¸ ∆‹‹∆‹‹Â√‹‹ Ù‹œ‹‚ √‹‹Â ËÂœ‹±‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ,...' √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. `Ò‹flë‰Û±‹ ËÂœ‹√‹‹ÿú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ √‹œ—‹‹ ìÂ,...' ∆‹π√‹¥‹ Ì‹√‹œ‹‹Ïfl, Ì‹√‹œ‹‹Ïfl ë”Ô‹Â. `ËÂœ‹√‹‹ÿ ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ √‹œ—‹‹ÿ ìÂ,...'`ë‰Û±‹' √‹Â Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹, À‹ÏπÂÌ‹, √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `Õ‹Ì—‹ëœ‹Ï√‹‹ ËÂ Ù‹‚—‹⁄ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Õ‹Ì—‹‹ÂÈ∆‹flëœ‹Ï‹Â√‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‚—‹⁄...' √‹Â›œ‹√‹‹≥‹. ›√‹›œ‹∂‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹‹≥‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ∆‹¬œ‹‹±‹Â. `(Õ‹Ì—‹‹ÂÈ∆‹fl ëœ‹Ï‹Â√‹Â ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ù‹‚—‹⁄ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ), ¥‹Â Ü‹ √‹ÿπÕ‹‚›œ‹ √‹Â›œ‹√‹‹≥‹(ñÜ‹√‹ÿπ√‹‹ Ù≥‹‹√‹È∆‹ √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹) Üœ‹√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹ Ü‹∆‹‹Â.' Í—‹‹Â. ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl Ì‹‹¥‹Í‹ÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ √‹Â? `Üœ‹√‹Â Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹ Ü‹∆‹‹Â.' ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â œ‹ÿƒ‹›Ïëë—‹‡¤ ìÂ Ü√‹Â Ù¥‹‡›¥‹ ë”fl ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

πµ∏¨¨∏Ω¨∏ô∏Ω¨∏£π≠Ç∏Ω àΩ≈®∏•∏µ∏∏µ∏∏Éú∏£ü∏π®∏û∏®∏è∏∫ô∏Ωó¨∏∏Ω ú∏£ü∏úú∏∏ Ñçç∏É ∑∏˛®®∏®∏£˙Ç∏Ω µ∏ ú∏£ü∏úú∏∏óó7óó



121

πõ∏¿©∏Ω´∏ô∏Ω´∏£π≠∑∏¿ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏∏πôú∏£ü∏π®∏û∏®∏°∏∫∑∏¿ó¨∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏Ωç°∏∑∏Ω ∑∏π◊ú∏£˙∑∏∏Ω õ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏óó7óó

∑∏˙ò∏Ùà≈£ú∏£ü∏ôΩ®∏¨®∏≥ú∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√ó Ç∏∑ü∏ä∏∫µ∏ã∏∏∑∏à≈∏πõ∏ ã∏∏π∑∏à≈ü∏∏ƒπµ∏ ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏∏®∏£µ∏∏õ∑∏£∏°∏-ü∏∏Ω≠õ∏˙°∏à≈ü∏∏ƒπµ∏, ∑∏Ω ∏∏ø πõ∏£®∏©∏Ω ∏Ωµ∏ úœö®∏ø ∏∏π˜∏:©∏Ω ∏ô∏Ω ∏£π≠∑∏¿ Çò∏®∏∏ ú∏ªù∏ƒ ∏ª∞∏∏Ωú∏∏Ó∏∏´í∏ô©∏ü∏≠∏ô∏Ω ∏-πõ∏ü∏ƒª•∏õ∏∏π˜∏¿©∏Ω ∏ô∏Ω ∏πõ∏ü∏ƒ∫∆∑∏ É∑°∏∫∆∑∏¿ó ¨∏à≈•∏π®∏ü∏•∏àΩ≈®∏•∏ù∏∏Ωö∏àΩ≈®∏•∏¥π´íú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏∏∑ü∏à≈∏-õ∏õô∏‘∏õ∏Ωà≈π®∏û∏®∏¨∏ü∏º÷¿ó °∏¨∑®∏Ω®∏øπ®∏ö∏¿ π∞∏à≈∏•∏πõ∏®∏∏£µ∏πõ∏∑°∏∏õ∏õôæà≈¨®∏≥ú∏πõ∏è∏à≈∏£µ∏ú∏£ü∏∏∑ü∏-û∏∏®∏õ∏∏Ω∑ú∏˜∏à≈∏°∏ƒú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ á®∏ û∏ä∏®∏∏õ∏√ Ç≠ƒõ∏√ ú∏£ü∏ΩÊ∏£¿ó Ç¨°∏ û∏ä∏®∏∑∏¿ ú∏£ü∏ΩÊ∏£¨°∏π®∏ú∏£˙∑∏ä∏∫µ∏∏∑ü∏à≈∏¿ ¨∏®¯ƒ ôΩ®∏∏πû∏ü∏∏õ∏ôäö∏∏ Çπú∏ ¨∏ø¨∏∏π£µ∏ É∑°∏ò∏ƒ¿ó

∑∏ò∏∏ ç∏∏Ω∆∑∏ø ˝˙ à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏æ¿ -`∑∏Ωè∏∏Ω πôŸ˙ µ∏∏µ∏ø ÉŸ˙ ¨∏∏Ω∆â∏ø ∑∏≠Ω®∏ Éƒ ∏π£°∏øóπ∑∏≠∫®∏µ∏ú∏≠∏µ∏ôÉ°∏ø ü∏∏≠úú∏ø è∏¨¨∏ ¨∏∏Ω Çπ£≠∏Ωóó'

∑∏ò∏∏ ç∏∏Ω∆∑∏ø ˝˙ü∏ôü∏º∑∏ç∏õÕ¨∏ªπ£πû∏¿ -(©∏∏ôƒª•∏π®∏«≈˙πî∑∏)

`à≈∏õ∑°∏æ®∏ ¨õ∏ú∏°∏πõ∑∏ °∏Ω ô©∏πô©∏∏Ω ö∏∏üõ∏∏ πõ∏≤õö∏πõ∑∏ °∏Ωö∏∏ü∏∏Ω”∏ü∏ü∏≠π¨®∏õ∏∏ø è∏õ∏ü∏õ∏∏Ω ü∏∫´µ∏πõ∑∏ ≥ú∏Ωµ∏ °∏Ωóπô®°∏Ωõ∏ ö®∏πõ∏õ∏∏ ¨∏∫â∏ø ˝®∏µ∏°∏∏Ω¿ ¨∏∏Æ∏∏∑Æ∏£õ∑∏∏Ω∂ü∏º∑∏ø®∏õ‘∏∏¨∑∏Ω∂´í¨∏≠¨∞∏•∏Æ∏µ∏ö∏£∏¨∑∏˙ò¯ƒÊ∏£∏¿ ¨∏ª£°∏¿óó'

Ù‹‹Ê π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ºƒ‹‹›π Ì‹ÊÕ‹Ì‹—‹‡ê¥‹ ËÂ,∆‹”œ‹‹¥œ‹ ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹, ¥‹º›Ì‹∆‹”fl¥‹ √‹›˜ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ ìÂ. 7.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ πõ∏¿©∏Ω´∏ô∏Ω´∏£π≠∑∏¿ ] (ÜÂÌ‹‹) ›√‹:Ô‹ÂÛ‹ π‹ÂÛ‹≥‹fl ËÂ ”›˜¥‹ ìÂ Ü√‹Â[ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏∏πôú∏£ü∏π®∏û∏®∏°∏∫∑∏¿ ] ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π ∆‹”œ‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl ËÂ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ, [ ¨∏¿ ] ¥‹Â[ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ Ñç°∏∑∏Ω ] ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ; [ ∑∏π◊ú∏£˙∑∏¿ ] ¥‹Â√‹‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ [ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏õ∏ ] ¥‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl.

¸flë‹ :ñ Ü‹, ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹πÂÌ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ÿ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄ñ§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄, πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄, Üÿ¥‹”‹—‹ëœ‹⁄

Ü√‹Â œ‹‹Â √‹fl—‹ëœ‹⁄óìÂ; ¥‹Âœ‹√‹‹Â ›√‹”Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â ∆‹¬¡Ì‹ÿÙ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (ñë‹ÿâ À‹‹ëfl ”‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ËÂ `›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹”›˜¥‹' ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ (ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ë ÂÍ‹‹Ü∞‹” œ‹˜‹π‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë—‹‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ËÂ `›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹”›˜¥‹' ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ Ü√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



122 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

122¥‹l'

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 10, ƒ‹‹≥‹‹ - 7 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 13, ¥‹‹.09-03-1971

ËÂ `Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (-Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹√‹ÿπ á¥—‹‹›πÜ√‹Âë Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹‰π¡‹' ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ËÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ñ ÜÂ Í‹Â ëÂ ›µ‹ë‹Ï›√‹”‹Ì‹”±‹, 1›√‹¥—‹‹√‹ÿπ-ÜÂëÙÌ‹È∆‹ ›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ¥‹Â Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü ⁄¥‹÷∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ. Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ƒ‹‡±‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ À‹¡‹‹ (πÂÌ‹‹Õ‹‹Ù‹‹Â), Õ‹Í‹ÂπÂÌ‹∆‹±‹‹√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹fl πƒ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹, Ù‹ÿÙ‹‹”fl ìÂñÜ‹œ‹ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â) Ü≥‹⁄ ìÂ.

ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â (Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹) Ò‹fl ë‡ÿπë‡π‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â (2∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”√‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ë ‡ÿ ìÂ ëÂ :ñ`[ƒ‹‹≥‹‹≥‹⁄] :ñ ¥‹ÂË (Õ‹‹œ‹ÿ≤Ï), πÔ‹⁄√‹ (ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹), §‹‹√‹ (ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹), è›Ω

(Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹‹›π ›Ì‹Õ‹‚›¥‹),, Ù‹‹ÊÉ—‹ (Ü√‹ÿ¥‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹), (à∫‹›πë ∆‹±‹ π‹Ù‹∆‹±‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂÌ‹‡ÿ)ÜÊÚ‹—‹⁄, Ü√‹Â (µ‹±‹ Í‹‹Âë√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ˜‹ÂÌ‹‹È∆‹) ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹∆‹¬¡‹‹√‹Ì‹ÍÍ‹Õ‹∆‹±‹‡ÿóÜ‹Ì‹‡ÿËÂœ‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ ìÂ, ¥‹Â Ü˜¤¥‹ ìÂ.'

Ì‹Ïfl ÜÂ Ë ”fl¥‹Â (Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹) Ò‹flœ‹π Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫Ù‹‚›”ÜÂ (Ü‹¥œ‹É—‹‹›¥‹√‹‹ 24œ‹‹ÿ Í‹‹Âëœ‹‹ÿñëÏÔ‹œ‹‹ÿ) ë ‡ÿ ìÂ ëÂ :ñ

`[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ËÂÜ‹Â ë‹›√¥‹≥‹fl πÔ‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â ¡‹‡ÜÂ ìÂñ›√‹œ‹⁄Ï ë”Â ìÂ, ËÂÜ‹Â ¥‹ÂËÌ‹≤Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ù‹‚—‹‹⁄›πë√‹‹ ¥‹ÂË√‹Â ∞‹ÿëfl πÂ ìÂ, ËÂÜ‹Â È∆‹≥‹fl Ë√‹‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹ ˜”fl Í‹Â ìÂ,ËÂÜ‹Â ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ Ì‹≤Â (Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹) ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ °±‹Â ëÂ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Üœ‹‰¥‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡É‹ã¥∆‹√√‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ËÂÜ‹Â ÜÂë ˜°” √‹Â Ü‹´ Í‹ö‹±‹‹Â√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”Ù‹‚›”Ü‹ÂÌ‹ÿæ ìÂ.'

1. ›√‹¥—‹‹√‹ÿπÜÂëÙÌ‹È∆‹ = ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ Ë ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹. [ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ µ‹±‹Â ë‹ÏÂÜ‹Ì‹”±‹”›˜¥‹ ìÂ Ü√‹Â ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ Ë ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. π”Âë Ü‹¥œ‹‹ Ô‹fiê¥‹Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ Ë ìÂ ¥‹Â≥‹fl π”Âë Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ; ËÂ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹ Â Ô‹fiê¥‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹flÔ‹fiê¥‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.]2. Ë‡Ü‹Â Ò‹fl ∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”, ›ø¥‹fl—‹ Ü‹Ì‹‰›∂‹, ∆‹‹√‹‡ÿ 119

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”, 7œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

πµ∏¨¨∏Ω ∏ô∏Ω ∏£π≠Ç∏Ω àΩ≈®∏•∏µ∏∏µ∏∏Éú∏£ü∏π®∏û∏®∏è∏∫ô∏Ωó¨∏∏Ω ú∏£ü∏úú∏∏ Ñçç∏É ∑∏˛®®∏®∏£˙Ç∏Ω µ∏ ú∏£ü∏úú∏∏óó7óó



123

Ù‹‹Ê π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ºƒ‹‹›π Ì‹ÊÕ‹Ì‹—‹‡ê¥‹ ËÂ,∆‹”œ‹‹¥œ‹ ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹, ¥‹º›Ì‹∆‹”fl¥‹ √‹›˜ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ ìÂ. 7.

∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”Ù‹›˜¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ô‹”fl”Ù‹›˜¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹? `Ü‹,¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹πÂÌ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ÿ...' Í—‹‹Â, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹ÂÜ‹œ‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”Â, Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â.. Ü‹ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ë≥‹√‹ ìÂ. `Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Âô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ÿ...' ÜÂ Í‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄≥‹fl ô‹‹¥‹ ë”Â, ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ, Í—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëâ √‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ √‹—‹-À‹—‹ ëÂÌ‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹Â √‹—‹ ø‹”‹ ë Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥‹œ‹Â ë‹Í‹Â ë˜Â¥‹‹ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜, À‹Ù‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì—‹‡ √‹Â, Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ À‹Â √‹—‹ ø‹”‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹¥—‹Ì‹‹πfl

ìÂ.ã∂‹” :ñ À‹Â √‹—‹ À‹”‹À‹” ìÂ. Ü‹ ÜÂë √‹—‹ ìÂ √‹Â ∆‹±‹.`Ü‹¥œ‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ÿ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ,

Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â˜fl±‹fl πÔ‹‹È∆‹Â ¢Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄ √‹Â œ‹‹Â œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ¥—‹‹”ÂÜ‹ ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄, ÜÂÌ‹flËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ô‹fiê¥‹, ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹‹ ˜fl±‹fl πÔ‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂìÂ. §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄ Ü√‹Â ›Ì‹∆‹”fl¥‹∆‹±‹Â œ‹‹Â ∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹‡ÿ ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ô‹‹›¥‹ëœ‹Â⁄ ƒ‹‡±‹ ô‹‹¥—‹‹ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹Â ∆‹¬ë‹”ë˜ÂÔ‹Â. ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ Ü√‹Â Ü‹ π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹, À‹Â. `Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â...' ÜÂœ‹Ô‹Àπ Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹‹Â√‹Â ë“‹ÿ ô‹‹¥‹Â ìÂ? ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ƒ‹‡±‹‹Â ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ô‹‹›¥‹∆‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹›”±‹œ‹Â

ìÂ. Ü‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ¥‹œ‹‹”Â, ÜÂ—‹..! `ËÂ´‹Õ‹‹â'! ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ”É‹≤Â, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ô‹‹›¥‹ ë”Â, œ‹‹Â¸‹Â∆‹¬ ‹ (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2006√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ `”‹œ‹›Ì‹Ë—‹'√‹‹Â `∆‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹'œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ”É‹≤Â, ëœ‹⁄√‹ÂÍ‹â√‹Â ô‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. °Ì‹ ¥‹fl≥‹¤ë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl.

Ü˜Œ—‹‹ÿ ÜÂ Ë ìÂ. `Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¥‹ ë”√‹‹”‹ÿ...' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹√‹fl ›˜±‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹√‹‹”‹ÿ ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄. `§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄, πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄,Üÿ¥‹”‹—‹ëœ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Â˜√‹fl—‹ëœ‹⁄ñìÂ; ¥‹Âœ‹√‹‹Â ›√‹”Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹Â ∆‹¬¡Ì‹ÿÙ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ∆‹˜ÂÍ‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



124 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

124¥‹l'

›√‹π‹Â⁄Û‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹œ‹ ë”Â ìÂ, ∆‹ìfl À‹fl¢ Í‹flÔ‹Â. `¥‹Âœ‹√‹‹Â ›√‹”Ì‹Ô‹ÂÛ‹...' `(-ë‹ÿâ À‹‹ëfl ”‹É—‹‹›Ì‹√‹‹...' `∆‹¬¡Ì‹ÿÙ‹ ë—‹‹Â⁄...' ∆‹¬ñ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ¡Ì‹ÿÙ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl `(ñë‹ÿâ À‹‹ëfl ”‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹‹Ô‹ë—‹‹Â⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ËÂ `›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹”›˜¥‹' ìÂ.' ›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹”›˜¥‹. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹π, ƒ‹‹≥‹‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹πó`πµ∏¨¨∏Ω ∏ô∏Ω ∏£π≠Ç∏Ω'. √‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.

`Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ (ì¨fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ë ÂÍ‹‹ Ü∞‹” œ‹˜‹π‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë—‹‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...'°Â—‹‡ÿ! π‹ÂÛ‹√‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë—‹‹⁄. ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë˚‡ÿ. ˜Ì‹Â π‹ÂÛ‹‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ÜÂœ‹ (ë ‡ÿ) ∆‹‹ì‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü∞‹” œ‹˜‹π‹ÂÛ‹‹Â√‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë—‹‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ËÂ `›√‹:Ô‹ÂÛ‹π‹ÂÛ‹”›˜¥‹'ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ...' Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü∞‹” π‹ÂÛ‹ ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ¸‹Î—‹‹.

∆‹ìfl ë‹”±‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹∆‹Ô‹Â.`Ü√‹Â ËÂ Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï...' ÜÂ√‹‹Â (ñπ‹ÂÛ‹‹Â√‹‹Â) √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? `(ñÙ‹Ì‹⁄≥‹‹

›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü›” ÿ¥‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ,±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë”Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ë Â ìÂ `Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï(-Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹,...' ¸flë‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï¿›Û¸ Ô‹Àπ ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ü≥‹⁄ ¥‹‹ÂëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹√‹‹Â Ë Ü˜Œ—‹‹ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ ìÂ. Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ. ëÂÌ‹ÏÀ‹‹Â¡‹, ëÂÌ‹Ï¿›Û¸. ËÂ√‹Â`Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹,...' ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ.

`∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹‹¥œ‹ë Ü‹√‹ÿπ...' Ü‹˜‹˜‹..! Í—‹‹Â. ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹√‹ÿπ ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸“‹ÂìÂ. Ü‹ Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ π‹ÂÛ‹È∆‹, π‡:É‹È∆‹, îÂ” ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹... ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹... ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹√‹ÿπ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flÜ‹√‹ÿπ ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `á¥—‹‹›π...' ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ËÂ Í‹‹ ƒ‹‡±‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ìÂ ÜÂÀ‹¡‹‹. `Ü√‹Âë Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω ìÂ.' Ü‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹, Í—‹‹Â. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ìÂ. Ü§‹‹√‹fl√‹‹ÂÜ‹ À‹¡‹‹Â Ô‹”fl” Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ Ì‹ÊÕ‹Ì‹, À‹‹ƒ‹ Ü√‹Â À‹ƒ‹flú‹‹, Ü§‹‹√‹flÜÂ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Ì‹ÊÕ‹Ì‹ œ‹‹√—‹‹ ìÂ.

¡‹œ‹fl⁄ñ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹Ï¿›Û¸ ÜÂ Í‹Â πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏÜÂëÍ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹È∆‹Â Ü‹√‹ÿπ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹È∆‹Â Ü‹√‹ÿπ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÂÜ‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ `á¥—‹‹›π Ü√‹Âë Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω ìÂ,...' ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â. `ú∏£ü∏π®∏û∏®∏è∏∫ô∏Ω'Ü‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ˜‹Â—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹”fl” Ü‹Êπ‹›”ë ëÂ ”‹Âƒ‹”›˜¥‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹Â Ü˜Œƒ‹±‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â À‹‹˚œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â ËÂ√‹Â Ì‹ÊÕ‹Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ËÂÜ‹ÂÏÉ‹Â, œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹” ¿›Û¸ °—‹. ë‹”±‹ ëÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl≥‹—‹‹, ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. `Ü√‹Âë Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ËÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹...' Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”πÔ‹‹, Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”˚‹ ì¥‹‹ÿ, Ô‹”fl”Ù‹›˜¥‹ πÂÉ‹‹Ì‹‹ ì¥‹‹ÿ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl è›Ω, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹fl



125

Ü‹√‹ÿπ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π ∆‹¬ƒ‹¸“‹.`ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ›µ‹ë‹Ï›√‹”‹Ì‹”±‹,...' ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‹? ÜÂ Õ‹Âƒ‹fl Ì—‹‹É—‹‹

ë”Â ìÂ. ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹fl πÔ‹‹√‹Â ëÂœ‹ ∆‹‹œ—‹‹? ›µ‹ë‹Ï›√‹”‹Ì‹”±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹. ¡‹¬‡Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹¿Ô—‹ ÜÂëÈ∆‹›µ‹ë‹Ïfl Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï›√‹”‹Ì‹”±‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹”±‹ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹Ì‹”±‹ ¸ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

`›µ‹ë‹Ï›√‹”‹Ì‹”±‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ-ÜÂëÙÌ‹È∆‹...' ›√‹¥—‹ ËÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿìÂ. `›√‹¥—‹‹√‹ÿπ-ÜÂëÙÌ‹È∆‹...' ÜÂëÙÌ‹È∆‹ Ü‹√‹ÿπ. Ü‹Âì‹Â-Ì‹∂‹‹Â ëÂ Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Âπ”Âë Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ÜÂëÙÌ‹È∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. √‹flú‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â!`›√‹¥—‹‹√‹ÿπÜÂëÙÌ‹È∆‹ = ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ Ë ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹. [ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ µ‹±‹Âë‹ÏÂ Ü‹Ì‹”±‹”›˜¥‹ ìÂ]' ë‹Â±‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹? Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ç∆‹°Ì‹√‹‹”‹Â ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹.ÜÂœ‹√‹Â? ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ç∆‹°Ì‹√‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? √‹ Ù‹œ‹ü—‹‹. ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â√‹Â ç∆‹°Ì‹√‹‹”‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ï (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹). ∫Ì—‹ ë‹”±‹ ìÂ, ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.

`›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ ËÂ√‹‡ÿ ÜÂë ÙÌ‹È∆‹ ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ü˜Œ œ‹‹ÿ≤fl, °Â—‹‡ÿ! Ü‹˜‹˜‹..! `π”ÂëÜ‹¥œ‹‹ Ô‹fiê¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹...' √‹flú‹Â √‹‹Â œ‹‹ÿ ìÂ. π”Âë Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” Ô‹fiê¥‹, Ü‹¥œ‹‹Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ Ù‹¥Ì‹, ¥‹¥‹÷√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹ ìÂ. `Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹Ë ìÂ...' Ô‹fiê¥‹√‹Â Ü‹Ì‹”±‹ √‹≥‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â, ƒ‹‡±‹√‹Â, ¡‹¬‡Ì‹√‹Â Ü‹Ì‹”±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ›√‹¥—‹Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ìÂ. `¥‹Â≥‹fl π”Âë Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ;...' ¥‹Â≥‹fl π”Âë Ü‹¥œ‹‹ Ô‹fiê¥‹Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ, ¡‹¬‡Ì‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â, ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹›√‹¥—‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â ›√‹¥—‹Ü‹√‹ÿπ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Â≥‹fl π”Âë Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ;...' π”Âë Ü‹¥œ‹‹, ÜÕ‹›Ì‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹±‹ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! `Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹ ìÂ ›Ù‹ΩÙ‹œ‹'. Üÿ¥‹” Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂëÈ∆‹ ËÂ√‹flÔ‹fiê¥‹, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂ π”Âë Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ç∆‹°Ì‹√‹‹”‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ á ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â. ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. ìÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂÌ‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



126 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

126¥‹l'

Ë ìÂ. Ô‹fiê¥‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹fl ÜÂëÙ‹”É‹fl ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ÿ ë ‡ÿ √‹Â? À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ Ë‡Ü‹Â√‹Â!`π”Âë Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ;...' ÜÂœ‹ ìÂ √‹Â? `ËÂ ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ¥‹Â√‹‹ÂË Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Üÿπ”œ‹‹ÿ Ü‹ ìÂ, ›√‹Ë ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹.Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ìÂ √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹. ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ëÂ ¥‹œ‹Â é¡‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”‹Â ì‹Â.Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥‹‹Â ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹Ì‹√‹‹Ô‹√‹fl.ã∂‹” :ñ Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹È∆‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹. Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ë”Ì‹‡ÿ,

›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â! œ‹‚Ï ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â? `›√‹Ë ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹flã¥∆‹√√‹...' Ü‹¥œ‹‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü›” ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”∆‹±‹‡ÿ ëÂœ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤? ÜÂœ‹√‹Â∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹±‹‡ÿ ë‹—‹⁄È∆‹Â ëÂœ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‡¤? ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ ¡‹¬‡Ì‹, Ô‹fiê¥‹È∆‹Âë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ (ìÂ), ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹, Õ‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ñÕ‹‹Ì‹ ËÂ›µ‹ë‹Ïfl, ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹. ÜÂ ø‹”‹ ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl ›Ì‹›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹‹Â.ã∂‹” :ñ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹fl Ü‹ ›Ì‹›¡‹ ìÂ.Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹ÿëÍ∆‹-›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹? ëÂ Í‹‹ë Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â ÜÂ Ü≥‹⁄

ë”Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹¬ ›√‹Û´ ì‡ÿ √‹Â ¥‹œ‹Â À‹fl° Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ü‹œ‹Ù‹œ‹°Ì‹‹Â ì‹Â. `”¥‹Í‹‹œ‹'√‹‹Â ë‹Ââë ã∆‹” ∆‹µ‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ... `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÂ√‹Â Ô‹‡Ω‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥—‹‹”ÂÜÂ Ô‹‡Ω‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂœ‹ ëÂ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹ (ë”Â) Ü‹Ì‹‹Â Ô‹‡Ω (ìÂ), ÜÂœ‹. ÜÂœ‹ √‹›˜.Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹fl Ù‹‹ú‹fl ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Üÿπ” Ô‹‡Ω‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹.ã∂‹” :ñ ›√‹ËÙÌ‹È∆‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹ú‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ√‹Â

∆‹ ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ï ì‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹” ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ëœ‹‹ÿ Ô‹‡Ωã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ô‹‡Ωã∆‹—‹‹Âƒ‹È∆‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹.. ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ √‹›˜, ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'!Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹?ã∂‹” :ñ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ÜÂ √‹›˜. ì¥‹‹ÿ Ü‹√‹Â ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ Ô‹Àπ ë˜ÂÌ‹‹—‹.

∆‹±‹ ÜÂ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹È∆‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ ë˜fl ìÂ. ë˜‹Â,`ËÂ ‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë‹Ââ ›π' ë”fl ˜¥‹fl? É‹À‹” √‹≥‹fl.

Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ, Ô‹‡Ω¥‹‹ Üÿπ” ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ,



127

›√‹¥—‹ ìÂ, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¡—‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, ÜÂ√‹Â ¡—‹Â—‹À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, §‹‹√‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â ë‹œ‹ Ü‹ë”‡ÿ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ìÂ √‹Â?

`ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ...' ÜÂ Í‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹Â?Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ∆‹¬Õ‹‡, ÜÂëÈ∆‹ Ü‹√‹ÿπ ËÂ√‹fl¡‹¬‡Ì‹¥‹‹, ›√‹¥—‹¥‹‹, ÜÂê¥‹‹ ËÂ√‹fl ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ÜÂë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ Í‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π√‹Â ∆‹‹œ—‹‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â!

`¥‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄.ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹‹›π≥‹fl ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë—‹‹Â⁄ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÿÔ‹ πÔ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Ü√‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸∆‹±‹‡ÿìÂ. ÜÂ±‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ë√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ (ë”Ì‹fl °ÂâÜÂ). ÜÂ√‹‹≥‹flÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿÜ‹. Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ÿ ‚ÿë‡ Ü√‹Â ô‹±‹‡ÿ éú‹‡ÿ. Ì‹úú‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ”¥√‹µ‹—‹≥‹fl ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹‹—‹ÜÂ√‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›√‹Û‹Â¡‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü˜Œ Ü›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹,Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì—‹Ì‹˜‹”. Ì—‹Ì‹˜‹” ë‹”±‹ √‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë‹—‹⁄... Ë‡Ü‹Â ë‹Í‹Â Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü”Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ëÂ ËÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ëâ Ô‹ë‹—‹ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹‹”‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ëâ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‡ÿ ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹˜¢ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ Ù‹œ‹ËÂ ëÂ ›π'? ë“‹”Â Ù‹œ—‹ë÷ ∆‹‹œ‹Â? Ü√‹Â ë“‹”Âú‹‹›”µ‹ ∆‹‹œ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ. ë‹Â√‹‹Â? ÜÂ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, Ì‹Ù¥‹‡ Ü›Ù¥‹ Ù‹∂‹‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹Âœ‹˜‹∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ËÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Â, ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Â, ¥‹Â Ì—‹fiê¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹,¥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? Ô‹fiê¥‹ ›µ‹ë‹Ï-›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ñÔ‹fiê¥‹ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ Ü√‹Â›√‹”‹Ì‹”±‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl Ì—‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Üÿ¥‹”√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,›√‹¥—‹ÙÌ‹È∆‹πÏ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Âë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ëÂ Ü‹Ì‹‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ÜÂ Í‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl, Ô‹fiê¥‹È∆‹Â ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂ ÜÂ√‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹È∆‹Â ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹√‹ÿπÈ∆‹œ‹—‹ ≥‹â °—‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



128 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

128¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹Â À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ìÂ ∆‹‹Â¥‹Â, ë‹”±‹È∆‹Â ¥‹‹Â ìÂ Ë. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, `πÂÌ‹¢Õ‹‹â'!

Ü‹Ì‹‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ ìÂ ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..!`Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ¥‹∂Ì‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.ë‹”±‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹flÌ—‹fiê¥‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ›√‹”‹Ì‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `œ‹‹ Â Ô‹fiê¥‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ë‹—‹⁄ ìÂ.' ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ Ô‹fiê¥‹ ¥‹Â ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›” ÿ¥‹≥‹‹—‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü›” ÿ¥‹ Ü‹œ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹ ›Ì‹›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹fl. À‹fl¢ ”fl¥‹Â Ü›” ÿ¥‹≥‹—‹‹ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â ËÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl ›Ì‹›¡‹ ∆‹±‹ Ü‹ Ë ìÂ, À‹fl¢ ›Ì‹›¡‹ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ¥—‹‹”Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹ œ‹ÿ›π”, ÜÛ¸‹fi√˜ë‹√‹fl ∆‹‚°, ¡‹œ‹‹Í‹, œ‹‹Â ‹ œ‹ÿ›π”‹Â(À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹).. Õ‹‹â ! ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ ë‹ÏÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â À‹√—‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥—‹‹”Â ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ¿›Û¸ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ Í‹Â ∆‹” ã∆‹” °—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹ÂÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. À‹ÿ¡‹≥‹fl ì‚ Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!πÂÌ‹-ƒ‹‡‘ Ü√‹Â Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ∆‹±‹ À‹ÿ¡‹√‹≥‹fl ì‚ Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ-Ù‹”‹ÂÌ‹”, ›µ‹ë‹Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ÜÂ Ë Ô‹fiê¥‹√‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹ÿÕ‹‹Ï Ü√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Ì—‹ê¥‹È∆‹Â ›√‹”‹Ì‹”±‹Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄Ü‹¥œ‹‹, ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'ÜÂ Ù‹”Ù‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Ü√‹Â”‹ƒ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ ¸Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ≥‹fl ÜÂ ∆‹›”Õ‹¬œ‹±‹ ë”Â ìÂ. À‹ ‡ Ë ‚ÿë‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹ ë”fl, ÜÂ Ë Ô‹fiê¥‹È∆‹ ¥‹‹Â Üÿπ” ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹.Ù‹Ì‹⁄§‹ÜÂ ë ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ∆‹¬ƒ‹¸ ë”ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹. À‹fl°ëÍ∆‹√‹‹ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â, Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹œ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ìÂ, Ù‹Ì‹⁄Ì—‹‹∆‹ë ìÂ, œ‹√‹‡Û—‹∆‹¬œ‹‹±‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. ìÂ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ô‹”fl”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹∆‹¬πÂÔ‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹,ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë˚‹Â ìÂ. ëÂ ËÂ π”Âë Ü‹¥œ‹‹ÜÂÌ‹‹Â ìÂ Ë. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹fl `Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹...' ë‹”±‹ ëÂ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ ã¥∆‹√√‹Ô‹Àπ ìÂ. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ ã¥∆‹√√‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ Ë. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ



129

ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ π‡ƒ‹¤¡‹, ƒ‹ÿ¡‹, Ù‹ÿ‡Ì‹‹Ï‡ÿ Ô‹”fl”, ƒ‹ÿ¡‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπô‹√‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄

ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ï Ü‹√‹ÿπ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ÜÂ π”Âë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë“‹ÿ—‹ À‹˜‹”≥‹fl Í‹Ì‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹›˜. Üÿπ”Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ã∆‹” ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹¥‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â ë‹”±‹∆‹±‹Â ƒ‹¬ fl√‹Â, ËÂ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¥‹”… ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, Ü›” ÿ¥‹∆‹π, ›Ù‹Ω∆‹π Ü‹›π ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ìÂ. ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl! Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹fl° Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ À‹flËÂ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â ë≥‹√‹ ÜÂ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹, ëÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ

Ë±‹‹Ì‹Ì‹‹. À‹‹ëfl ë‹ÿâ ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÍπfl œ‹‹Â›¥‹—‹‹Â ã¥‹”fl °—‹.ã∂‹” :ñ ËÍπfl œ‹‹Â›¥‹—‹‹Â ã¥‹”fl °—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ”‹µ‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â, µ‹±‹ ëÍ‹‹ë

À‹ÂÙ‹fl ” Â. ∆‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ëÂ ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹ À‹ÂÙ‹‹≤¥‹‹. ËÍπfl œ‹‹Â›¥‹—‹‹Â ã¥‹”fl °—‹ ÜÂÌ‹flëÏ‹ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ü‹ Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!¥‹‹”fl ¿›Û¸ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã∆‹” ìÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ã∆‹” ¿›Û¸

√‹‹É‹. ì‚ “‹Â, ì‚ “‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ Üÿπ”≥‹fl, ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl∆‹¬ƒ‹¸“‹. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ìfl Õ‹±‹¥‹” Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹, Ì‹¡‹‹”Â ˜‹Â—‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹ô‹”Â ” ‡ÿ. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! œ‹¥‹Í‹À‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∞Œƒ‹ ¡‹±‹fl œ‹‹≥‹Â ›ë—‹‹Â..' ¡‹¬‡Ì‹√‹Â∞Œƒ‹ ¡‹±‹fl ¡‹‹—‹‹Â⁄ Üÿπ”œ‹‹ÿ. ÜÂ Üÿπ” ∞Œƒ‹ ¡‹±‹fl ¡‹‹—‹‹Â⁄. `ë‹Â±‹ ƒ‹ÿËÂ √‹” É‹Â¥‹.' ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Âë‹Â±‹ √‹≤¥‹” ë”fl Ô‹ëÂ? ü—‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹‹ Ô‹”±‹ Í‹fl¡‹‹, ë ÂìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â ü—‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹Â, ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”fl (ÜÂ√‹Â ë‹Â±‹ √‹≤¥‹” ˜‹Â—‹?). Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Ü≥‹⁄ œ‹‹ Â Ì‹¡‹‹”Â (Ù∆‹Û¸flë”±‹) ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜‹«! Ü‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹ Ü√‹Â ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹ë”Â ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ Ù‹‹œ‹‹›—‹ëœ‹‹ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â Ü√‹Â Ò‹‹Ì‹ë√‹Â Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹Â—‹ìÂ, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹..ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ÜÂ `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ìÂ, Ü‹ À‹fl° (ë Â ìÂ). `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹

Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹' ÜÂ ∆‹‹ì‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹ê¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë”¥‹‹-ë”¥‹‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹. å¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜Ì‹Â Ù‹‹” ë˜fl π“‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



130 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

130¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ü‹ Ù‹‹” ë˚‹Â √‹Â. `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹' ÜÂÌ‹‹ÂÔ‹Àπ ìÂ. ∆‹ìfl Ü‹œ‹ ƒ‹‹ÂÉ—‹‹ ë”Â. `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹...' Ô‹‡ÿ ∆‹±‹?Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ô‹‡ÿ? Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ô‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ˜‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹Â. ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ

ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹, Ô‹‡Ω¥‹‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ¥‹Â. ÜÂ√‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹‹œ‹fl Ô‹ëÂ ìÂ. ë˜‹Â, `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÉ—‹‹ ë”Â. `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹.'∆‹‹Â∆‹¸ À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ∆‹‹Â∆‹¸ À‹‹ÂÍ‹Â ÜÂœ‹. ¥‹Â ›π' Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‹ ô‹›≤—‹‹À‹‹ÂÍ—‹‹ ˜Ô‹‹Â√‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl.

`ã¥∆‹√√‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹,...' ë‹”±‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì—‹—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ á ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂë Ë±‹‹Â ∆‹ìfl ë Â ëÂ Í—‹‹Â, Ü‹ Üœ‹‹”fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë √‹›˜? Ù‹‹œ‹‹›—‹ë. Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë—‹‹⁄›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ≥‹¥‹‹ ˜Ô‹Â? Õ‹‹â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” ›Ì‹√‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë˜¥‹fl ëÂ ›π'? ˜¢ ë‡πÂÌ‹, ë‡ƒ‹‡‘, ë‡Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ëÂÌ‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ëÂÌ‹fl? ›œ‹≥—‹‹Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ü√‹Â ›Ì‹Û‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹È∆‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ìÂ. ÜÂ—‹..! `˜›”Õ‹‹â'!`˜›”Õ‹‹â' ¸‹∞‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ. Í—‹‹Â, Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹ÂÜ‹Ì‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â? Ù‹œ‹Ë±‹ ü—‹‹ÿ Ù‹‹ú‹fl √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ∆‹ìfl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë‹Â√‹fl ¥‹”… ë”Ì‹‹Â ÜÂ√‹Â?À‹˜‹”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl. Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”fl √‹Â ∆‹›≤ëœœ‹±‹‹ ë—‹‹⁄ √‹Â ∆‹‹ÂÛ‹‹ë—‹‹⁄. ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ œ‹Œ≤‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Ââ√‹Â ÜÂœ‹ ë Â ëÂ Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ ∆‹‹∆‹ Ë ìÂ. Ô‹Â flÜÂ ∆‹±‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ À‹¡‹‹ ∞Ù‹”≤‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ √‹Â.Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹±‹‹√‹Â ∆‹‹œ—‹‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹‹œ—‹‹,

ÜÂ ëâ ”fl¥‹Â ∆‹‹œ—‹‹? ÜÂ√‹fl ”fl¥‹ Ô‹‡ÿ? ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ”fl¥‹ ÜÂÌ‹fl À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ”fl¥‹ ÜÂë ìÂ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ü√‹ÿ¥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â ≥‹—‹‹, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹ËÂ ìÂ. œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹›π ›À‹”‹ËÂ ìÂ. Í‹‹É‹‹Â ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ω ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹¡‹‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‹?ëâ ›Ì‹›¡‹ÜÂ ≥‹—‹‹? ë“‹ ∆‹¬ë‹”Â ≥‹—‹‹? ÜÂ—‹..! `°πÌ‹¢Õ‹‹â'!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹È∆‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹∆‹‹Â¥‹Â ìÂ. Ô‹fiê¥‹È∆‹Â, Ù‹∂Ì‹È∆‹Â, ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â, Õ‹‹Ì‹È∆‹Â, §‹‹—‹ë√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ë Ô‹fiê¥‹È∆‹Â ìÂ. ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü‹.ÜÂÌ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â, ÜÂ√‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ ë”fl√‹Â. ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹. ÜÂ



131

Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl (ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹). ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ ã¥∆‹√√‹ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ã¥∆‹√√‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›” ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹, Ü√‹ÿ¥‹‹Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ë‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ ˜Ô‹Â?`”œ‹±‹flëÕ‹‹â'! ”ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ.. ”ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ.. Ì‹É‹¥‹ °—‹. ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ √‹Ì‹”‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿå¡‹‡ œ‹ÏÂ. Ù‹‹ú‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â ëÂ ›π' ›√‹Ù¥‹‹” ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂëÌ‹‹” À‹flË‡ÿ Õ‹‚Í‹fl °. ËÂ√‹Â —‹‹π ë”fl√‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹√—‹‹, ÜÂ√‹ÂÕ‹‚Í‹fl ° Ü√‹Â ËÂ√‹Â —‹‹π ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹√—‹‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â —‹‹π ë”. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl-¡‹‚Ï ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹ÿÙ‹√‹‹ Í‹‹Âú‹‹ ìÂ. Ù‹≤ÂÍ‹‹ÿ-Ù‹≤ÂÍ‹‹ƒ‹¡‹Â≤‹√‹‹ ú‹‹œ‹≤‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ, À‹‹∆‹‹! Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ›Ì‹ë‹” √‹Â ”‹ƒ‹√‹Â π‹ÂÛ‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹√‹‹”fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ §‹‹√‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹, ÜÂ ∆‹±‹ ö‹›±‹ë Ü√‹Â ÜÂë ö‹±‹√‹flπÔ‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ √‹›˜. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ”‹ƒ‹√‹Â °±‹√‹‹”fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flÌ—‹ê¥‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ √‹›˜. ¥‹‡ ËÂ ì‹Â ›µ‹ë‹Ï... Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ,Ù‹˜°√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹Â °Ââ ¥‹Â¸Í‹fl, ¥‹ÂÌ‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë“‹ÿ ËÌ‹‡ÿ?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹‡ÿ¸fl ô‹‡ÿ¸fl√‹Â ∆‹flÌ‹≤‹Ì‹‹Â.ã∂‹” :ñ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ¥‹‹Â ô‹‚ÿ ‹—‹ ìÂ Ü‹.Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Ô‹‡ÿ? Ë‡Ü‹Â√‹Â! `›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl...'

ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ √‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ˜‹Â, ÜÂ ÜÂ√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. Ü√‹ÿ¥‹‹ ›Ù‹Ω≥‹—‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹°—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â `›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹...' Ü‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ìÂ. Ü‹É‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â, ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â√‹‹Â (Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ). ëÂÌ‹Ïfl ∆‹±±‹∂‹‹Â ¡‹œœ‹‹ÂÔ‹”±‹ÿ. À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ √‹Â? ô‹›≤—‹‹ Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ ˜‹ÿëÂ °—‹. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â ›Ù‹Ω‹±‹ÿ, ú‹∂‹‹”flœ‹ÿƒ‹Í‹, Ü›”˜ÿ¥‹‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ, ›Ù‹Ω‹ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ.. ˜‹ÿëÂ ”‹É‹Â, ÜÂëÂ—‹ Ü≥‹⁄√‹fl É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹. `˜›”Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹..!

ë˜Â ìÂ, `›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹...' ëÂÌ‹‹ ìÂ? ëÂ ÜÂë ¥‹‹Â °±‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹ ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹ (ìÂ).ÜÂë Ì‹‹¥‹. ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ, ËÂœ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ›√‹¥—‹ñë‹—‹œ‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ. ëÂœ‹ À‹ÂÙ‹Â? ËÂ√‹‹ Üÿ¥‹”Ü‹¥œ‹‹√‹‹, Üÿ¥‹” ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ëÿπ ∆‹‹Â¥‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



132 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

132¥‹l'

ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ë“‹Â? ëÂ ›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ∆‹‹ìfl Õ‹‹Û‹‹ ›√‹Ëñ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ë ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â, À‹fl°√‹‹Â Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ”˚‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ, ±‹œ‹‹Â ›Ù‹Ω‹±‹ÿ,

±‹œ‹‹Â Ü‹á›”—‹‹±‹ÿ ë”fl√‹Â œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹. µ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹ ≥‹‹—‹, ë Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ñ”‹ƒ‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹ Â ›√‹Ë ë‹”±‹ ë ‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‹ Â ›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl...' Ü‹ÂÍ‹‹ ú‹‹Â∆‹≤‹ À‹ ‡ …Â”Ì‹‹Â ¥—‹‹ÿ `ƒ‹‡Í‹‹À‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ

√‹ œ‹ÏÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ë‹ÿâ? √‹›˜. À‹¡‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â ¥—‹‹”Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹›˜˜‹Â—‹. µ‹±‹ ¥‹‹Â ƒ‹—‹‹, ˜Ì‹Â µ‹±‹ ”˚‹. Ü‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ Ë À‹fl¢ °¥‹√‹fl ìÂ. Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹Â Ü√‹‹›π œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ ìÂ, ¥—‹‹ÿë Â ìÂ ëÂ Ü‹ ›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ËÂ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ËÏ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ›√‹Ë ë‹”±‹(∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹). ÜÂë ¥‹‹Â ›√‹Ë Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄. À‹Â Ô‹Àπ.ÜÂë ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹, ›√‹¥—‹ Ü‹√‹ÿπ. À‹Â. ÜÂëÙÌ‹È∆‹, ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ÜÂëÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü√‹Â›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ÜÕ‹Âπ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ›√‹Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹,ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ›ú‹π‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹, ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl ›√‹Ì‹⁄ëÍ∆‹Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹,ÜÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›” ÿ¥‹ ∆‹‹œ—‹‹, ÜÂ ¥‹‹Â ã¥∆‹√√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÜ‹É‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ü‹É‹‹Â ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl. ›Ù‹Ω∆‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹ πÔ‹‹ √‹Ì‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂëÈ∆‹ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ÜÂëÙÌ‹È∆‹ ÜÕ‹Âπ. ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ÜÂëÈ∆‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Âπ √‹≥‹fl. ƒ‹‡±‹-

ƒ‹‡±‹fl√‹‹Â Õ‹Âπ √‹›˜, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‹Â Õ‹Âπ √‹›˜. Ü”Â..! Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹Â ›√‹Ë ›√‹¡‹‹√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! ÜÂ√‹Â Ô‹”±‹Â °, ¥‹‹”‹ π‡:É‹ ” Â √‹›˜,ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹œ‹ π‡:É‹fl π‡:É‹fl ìÂ, Ü‹œ‹ π—‹‹ Ü‹Ì‹fl °—‹. `πÔ‹⁄√‹›Ì‹Ë—‹'√‹Â? ›À‹ú‹‹”‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≤‹ÂÏflœ‹‹ÿ ˜¥‹‹?ã∂‹” :ñ ≤‹ÂÏflœ‹‹ÿ ˜¥‹‹. À‹Â Ù‹‹¡‹‡ œ‹‹Â∞‹Ü‹ƒ‹Ï, ∆‹‹ìÏ ë‹ÿ≤‹. ëÿâ Õ‹‹√‹ √‹›˜. ”‹≤Â

”‹≤ ∆‹‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl ë‹ÿâ É‹À‹” √‹›˜. ‡ÿ çÕ‹‹Â ”˚‹Â ÜÂ Í‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl°Í‹fl. ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹›˜, ë‹ÿâ É‹À‹” √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â πÔ‹‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl√‹Â ë“‹ÿ



133

Õ‹œ‹Â ìÂ? œ‹‹Â∞‹Ü‹ƒ‹Ï À‹ÂÙ‹fl√‹Â °¥‹‹ ˜¥‹‹ ›À‹ú‹‹”‹. œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ˜‹≥‹ ë—‹‹Â⁄. ãÕ‹‹Â ”˚‹Â. ë‹Â±‹ì‹Â? `πÔ‹⁄√‹›Ì‹Ë—‹'. ›µ‹∆‹‡ fl œ‹‹˚Í‹‹ `πÔ‹⁄√‹›Ì‹Ë—‹'. ´flë. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ (Ù‹ÿÌ‹¥‹)1999œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â. Ü˜Œ À‹Â ‹ ˜¥‹‹. 1999 œ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄ ≥‹â ˜¥‹fl. ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹?29 Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ ë Â ëÂ Ü‹ ƒ‹‡‘√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. πÂÌ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl À‹fl¢ Üœ‹‹”fl. ¥‹œ‹‹”‡ÿ√‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ? `πÔ‹⁄√‹›Ì‹Ë—‹'. Ù‹‹”‡ÿ. Õ‹›Ì‹-ÜÕ‹›Ì‹√‹‡ÿ √‹ífl ë—‹‡¤ ìÂ? ¥‹œ‹Â Õ‹›Ì‹ ì‹Â ëÂ ÜÕ‹›Ì‹?ë Â, ÜÂ √‹ífl √‹ ≥‹‹—‹. ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â Õ‹›Ì‹-ÜÕ‹›Ì‹ √‹ífl √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹œ‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹fl∆‹”flö‹‹ ë”Ì‹‹ √‹flëÎ—‹‹! π‹±‹‹Â π‹À—‹‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â. ë‹ÿâ œ‹‹Â∞‡ÿ ∆‹±‹ √‹›˜. ë‹Ï‡ÿœ‹Ô‹ œ‹‹Â∞‡ÿ. ”‹≤Â”‹≤ ∆‹‹≤Â. Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! É‹À‹” √‹›˜ ë‹ÿâ. À‹ ‡ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ëÂ√‹›˜. ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ ú‹‹Ï‹ ÜÂÌ‹‹ ìÂ. É‹À‹” √‹≥‹fl, √‹›˜? É‹À‹” ËÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹›˜.

ë Â ìÂ, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl√‹‹Â ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ …Â” ìÂ Ü‹. Õ‹‹â! ¥‹‹”Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹È∆‹fl∆‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹ Â ë‹”±‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Üÿπ” ∆‹≤“‹Â ÜÂ ìÂ. À‹flË‡ÿë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â œ‹ËÀ‹‡¥‹ Ù‹ÿô‹—‹±‹ √‹Â ˜‹≤ë‹ÿ √‹Â Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹πÂ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹,Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹-…œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ìÂ √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹√‹‡Û—‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹˜fl.ã∂‹” :ñ œ‹√‹‡Û—‹-…√‹‡Û—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ü‹ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ë≤√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹›˜.

Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ë≤ ìÂ √‹›˜. Ë≤ ¥‹‹Â Ë≤ ≥‹â√‹Â ” ‡ÿ ìÂ. Ô‹”fl” ¥‹‹Â Ë≤ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â” ‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ≥‹â√‹Â ” ‡ÿ ìÂ Ü‹? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿπ” ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â∆‹‹∆‹, π—‹‹, π‹√‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›Ì‹ë‹” ≥‹â√‹Â ”˚‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹ √‹≥‹fl É‹”ÂÉ‹”. œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ±‹Â. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹” ≥‹â√‹Â ¥‹‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, ›Ù‹ΩÙÌ‹È∆‹fl∆‹¬Õ‹‡, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ, ›√‹”‹Ì‹”±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ÜÂëÙÌ‹È∆‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ ”fl¥‹Â ”˚‹ÂìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °›¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹ À‹πÍ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ¡‹¬‡Ì‹ Ô‹‡ÿ À‹πÍ‹‹—‹? ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂëÈ∆‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â

ÜÂë Ô‹Àπ Ü‹∆—‹‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °›¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ À‹πÍ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ë‹Ââ À‹fl¢ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ À‹πÍ‹‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ `”‹œ‹¢Õ‹‹â'ÜÂ ´flë ëfl¡‹‡ÿ. µ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë‹Ââ ”fl¥‹Â À‹πÍ‹‹—‹ √‹›˜. ÜÂëÈ∆‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



134 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

134¥‹l'

›√‹¥—‹‹√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›ò—‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ËÂœ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ¥‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â ë˚‹Â, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹≥‹fl ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ”›˜¥‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹”›˜¥‹ ëfl¡‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ë˚‹Â √‹Â? ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ÜÂëÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.Ü”Â..! Õ‹‹â! ÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. ¥‹‹”fl ú‹flËœ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ (ÜÂ√‹fl ¥‹√‹ÂÉ‹À‹” √‹≥‹fl). À‹˜‹” ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ °—‹, Ü˜Œ≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â, Ü˜Œ≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â, Ô‹Âµ‹‡ÿË—‹≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â Ü√‹ÂÙ‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹”≥‹fl œ‹ÏÔ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹Â≥‹fl √‹ œ‹ÏÂ ∆‹±‹ ƒ‹‡‘ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹‹Â œ‹ÏÂ.ã∂‹” :ñ ƒ‹‡‘ ∆‹‹Ù‹Â ë“‹ÿ ˜¥‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â œ‹ÏÂ? Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â

ÜÂœ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ë“‹ÿ≥‹fl? ÜÂ—‹..! ÜÂ œ‹‹”ƒ‹≤‹ Ë‡π‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â π‡›√‹—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹ÿâ œ‹ÂÏÉ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹Œ∞Ì‹±‹fl √‹ ë”Ô‹‹Â. √‹≥‹fl Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ? `”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â'ÜÂ. `ëœ‹Í‹' ÜÂ ã∆‹œ‹‹ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl œ‹Œ∞Ì‹±‹fl ë”Ô‹‹Â √‹›˜, Õ‹‹â! ÜÂ œ‹Œ∞Ì‹±‹flÜÂœ‹ÂÏ É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü›√‹¥—‹≥‹fl ›√‹¥—‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. Ü›√‹¥—‹≥‹fl ›√‹¥—‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄, ›√‹¥—‹√‹‹Â É—‹‹Í‹

Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü›√‹¥—‹œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü›√‹¥—‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â ë‹œ‹ Õ‹‹â Ü‹ ¥‹‹Â! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ˜Ô‹Â? Ü‹∆‹±‹Â ËÊ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹˜‹Â—‹, ëÿπœ‹‚Ï É‹‹Ì‹‹ √‹›˜, ú‹‹Â›Ì‹—‹‹” ë”Ì‹‹, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Ì‹fl, ∆‹‹ÂÛ‹‹ ë”Ì‹‹, ∆‹›≤ëœœ‹±‹‹ ë”Ì‹‹,Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ (ë”Ì‹‹), Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ì ∆‹”À‹fl ∆‹‹ÏÌ‹‡ÿ, Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ÜÂë∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl, Õ‹‹â! ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹ ú‹‹Ï‹Ü‹Â

ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹...ã∂‹” :ñ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹›π ìÂ ÜÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ

∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹È∆‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ√‹‹≥‹flë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹Ü˜Œ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ë ‡ÿ. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹... Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï ì‹Â, Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ì‹Â, ¡‹¬‡Ì‹ì‹Â, ›√‹¥—‹ ì‹Â, ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”‡ÿ ÜÂë È∆‹ ìÂ Üÿπ”. ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl Ü‹≤œ‹‹ÿ ¥‹√‹Â ÜÂ√‹fl ‘›ú‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl ‘›ú‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ¡‹¬‡Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ¡‹¬‡Ì‹¥‹‹ ë“‹ÿ ìÂ? ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ (ìÂ). Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ›ò—‹‹ë‹ÿ≤fl ËÊ√‹ Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹‹Â



135

∆‹±‹ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ÜÂ±‹Â ÜÂë ö‹±‹ ë—‹‡¤ √‹≥‹fl. ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â Ü¨“‹Ì‹flÔ‹ œ‹‚Ïƒ‹‡±‹,Ô‹”fl”≥‹fl °Ì‹¢Ì‹√‹‡ÿ À‹¬ ú‹—‹⁄, ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ∆‹‹Î—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂÜ‹¥œ‹‹ √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹ (ÜÂ) ÜÂ√‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ã¥∆‹√√‹ ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ¥‹Â Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü ¤¥‹÷ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü ¤¥‹÷ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ˜¢ ¥‹‹Â ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ.ƒ‹‹≤‹ ˜‹ÿë“Â °—‹. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ... ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ... ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`¥‹Â Ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü ¤¥‹÷ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìÂ.' Ü‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü›” ÿ¥‹√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. À‹‹ëfl Í‹‹Âë‹Â œ‹‹√‹Â ëÿâë√‹‡ÿ ë‹ÿâë. ÜÂ ë‹Ââ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹-À‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.

`Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹...' Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â,ËÂ ë‹—‹⁄πÔ‹‹ Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ. ÜÂÌ‹flÜ√‹ÿ¥‹fl πÔ‹‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸fl. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹ÈΩ `›Ì‹∆‹”fl¥‹ ƒ‹‡±‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ À‹¡‹‹...' πÂÌ‹ √‹›˜, Ü›”˜ÿ¥‹√‹›˜. `(πÂÌ‹‹Õ‹‹Ù‹), (ìÂ) Õ‹Í‹Â πÂÌ‹∆‹±‹‹√‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹fl πƒ¡‹ ˜‹Â—‹...' Üœ‹Â πÂÌ‹ ìflÜÂ ÜÂœ‹Ü§‹‹√‹≥‹fl À‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ÜÂ πÂÌ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹fl ›πÌ—‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â À‹¡‹fl∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ËÂ πÂÌ‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹fl°Ü‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â ∆‹±‹ πÂÌ‹ ìflÜÂ,ë Â ìÂ ëÂ Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹fl À‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ ›À‹ú‹‹”‹. Ü‹˜‹˜‹..! `πƒ¡‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿÙ‹‹”flìÂ.ñ' Õ‹Í‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹ πÂÌ‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‡ÿ ËÂ√‹Â Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”∆‹±‹‡ÿËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â πÂÌ‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìflÜÂ, ÜÂ À‹¡‹‹ Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹flÀ‹Ïfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ìÂ. `Ü‹œ‹ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â) Ü≥‹⁄ ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹”œ‹ÂÚ‹” ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl ëÂœ‹? œ‹˜‹∆‹¬Õ‹‡ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl. ÜÂœ‹. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‡¤, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”fl Ü√‹ÂÜÂ√‹‹ ë‹—‹⁄È∆‹Â ËÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π Ù‹∂‹‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤,Ü‹Ì‹‹√‹Â πÂÌ‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ7

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 11, Í‹‹Âë-14, ƒ‹‹≥‹‹-8 À‹‡¡‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 14, ¥‹‹.10-03-1971

ëÏÔ‹ ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â ëÏÔ‹. `Ò‹flë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹' ë Â ìÂ. `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ.`Ë—‹Ù‹Â√‹‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl ¸flë‹œ‹‹ÿ ìÂ.

∑∏Ωè∏∏Ω πôŸ˙ µ∏∏µ∏ø ÉŸ˙ ¨∏∏Ω∆â∏ø ∑∏≠Ω®∏ Éƒ ∏π£°∏øóπ∑∏≠∫®∏µ∏ú∏≠∏µ∏ôÉ°∏ø ü∏∏≠úú∏ø è∏¨¨∏ ¨∏∏Ω Çπ£≠∏Ωóó



136 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

136¥‹l'

Ü›” ÿ¥‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë‹Â√‹Âë ÂÌ‹‹? À‹¡‹‹ π‹ÂÛ‹”›˜¥‹ Ü√‹Â Ù‹ëÏ ƒ‹‡±‹Ù‹›˜¥‹, ÜÂ À‹¡‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ú‹‹”ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ Ü≥‹Ì‹‹ Ü∞‹” π‹ÂÛ‹≥‹fl ”›˜¥‹ (ìÂ) ÜÂÌ‹‹√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?`¥‹ÂË (Õ‹‹œ‹ÿ≤Ï),...' Ü›” ÿ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹‹œ‹ÿ≤Ï ìÂ. Ô‹”fl”√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.∆‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü˜Œ—‹‹? Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹ñÕ‹‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹¬‹±‹fl Ü›” ÿ¥‹√‹ÂñÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ËÂ√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ñÜ‹Õ‹‹ ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹‹.

Ì‹Ïfl `πÔ‹⁄√‹ (ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹)...' `πôŸ˙' ìÂ √‹Â? `πôŸ˙'. ÜÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ. ËÂ√‹Â ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â πÂÉ‹Â. °±‹Â√‹›˜, πÂÉ‹Â. ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ `πôŸ˙'. ë‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¿›Û¸√‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë ∆‹‚±‹⁄ °±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹˜‹Â—‹. À‹Â Ü√‹Â `(Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹‹›π,...)'√‹fl è›Ω ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹ À‹‹” °¥‹√‹fl Ù‹Õ‹‹ Ü‹›π√‹flè›Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â ÜÂ√‹fl è›Ω ìÂ, ÜÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. `(Ü√‹ÿ¥‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ù‹‡É‹),..' ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ Ù‹Ô‹”fl”fl˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ˜‹Â—‹ ìÂ. `(à∫‹›πë ∆‹±‹ π‹Ù‹∆‹±‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂÌ‹‡ÿ) ÜÊÚ‹—‹⁄,...' ìÂ. ìÂ√‹Â `Éƒ¨∏π£°∏ø'? à∫‹Â ∆‹±‹ ËÂ√‹‹ π‹Ù‹ Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â âÚ‹”∆‹±‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹, ö‹‡¡‹‹Ü√‹Â ¥‹‰Û‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ âÚ‹”∆‹±‹‡ÿ √‹ ƒ‹±‹‹—‹. âÚ‹” á√∫‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹±‹ âÚ‹” ìÂ ÜÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ Ü‹Ì‹Â, ÜÂ√‹Â ö‹‡¡‹‹ Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹‰Û‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ√‹›˜. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü›” ÿ¥‹√‹Â Üÿ¥‹” Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï à∫‹Â∆‹±‹ ËÂ√‹fl ÜÊÚ‹—‹⁄¥‹‹ ÙÌ‹flë‹”Â ìÂ.

`(µ‹±‹ Í‹‹Âë√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ˜‹ÂÌ‹‹È∆‹) ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹∆‹¬¡‹‹√‹Ì‹ÍÍ‹Õ‹∆‹±‹‡ÿó' µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹á√∫‹Â Ü‹›π≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ìÂ. `›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹∆‹¬¡‹‹√‹Ì‹ÍÍ‹Õ‹∆‹±‹‡ÿ-' ìÂ. µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Ü›¡‹∆‹›¥‹Ü‹Â√‹‹Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ (ë”Â ìÂ). ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿÜÂœ‹ ë Â ∆‹±‹ ÜÂ Ü›” ÿ¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ô‹‡ÿ? Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹ Ü√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿÕ‹‹ œ‹ÿ≤Ï Ü‹›π Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹√‹fl è›Ω. ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ √‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ! ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ìÂ. ∆‹‡±—‹ ∆‹±‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ˜‹Â—‹ ìÂ. `Ü‹Ì‹‡ÿ ËÂœ‹√‹‡ÿ œ‹‹˜‹¥œ—‹ìÂ, ¥‹Â Ü˜¤¥‹ ìÂ.' ÜÂ√‹Â Ü›”˜ÿ¥‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Í—‹‹Â. Ü˜¤¥‹ Ô‹Àπ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ. `Çπ£≠∏Ω'∆‹‚ü—‹ ìÂ, á√∫‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹‚ü—‹ ìÂ.

`Ì‹Ïfl ÜÂ Ë ”fl¥‹Â (Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹) Ò‹flœ‹π÷ Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫Ù‹‚›”ÜÂ (Ü‹¥œ‹É—‹‹›¥‹√‹‹ 24œ‹‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿñëÏÔ‹œ‹‹ÿ) ë˚‡ÿ ìÂ...' ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.



137

`à≈∏õ∑°∏æ®∏ ¨õ∏ú∏°∏πõ∑∏ °∏Ω ô©∏πô©∏∏Ω ö∏∏üõ∏∏ πõ∏≤õö∏πõ∑∏ °∏Ωö∏∏ü∏∏Ω”∏ü∏ü∏≠π¨®∏õ∏∏ø è∏õ∏ü∏õ∏∏Ω ü∏∫´µ∏πõ∑∏ ≥ú∏Ωµ∏ °∏Ωóπô®°∏Ωõ∏ ö®∏πõ∏õ∏∏ ¨∏∫â∏ø ˝®∏µ∏°∏∏Ω¿ ¨∏∏Æ∏∏∑Æ∏£õ∑∏∏Ω∂ü∏º∑∏ø®∏õ‘∏∏¨∑∏Ω∂´í¨∏≠¨∞∏•∏Æ∏µ∏ö∏£∏¨∑∏˙ò¯ƒÊ∏£∏¿ ¨∏ª£°∏¿óó'

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‡ÿ Ô‹”fl”‹›π `ë‹›√¥‹≥‹fl πÔ‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â ¡‹‡ÜÂ ìÂñ›√‹œ‹⁄Ï ë”Â ìÂ...'ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ˜‹Â—‹. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â πÌ‹‹ Í‹‹Ì‹Â, Ü√‹Â É‹‹—‹ (ÜÂ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl˜‹Â—‹?).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹”fl” ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹”fl” ìÂ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü‹ Ô‹”fl” Ë‡πfl °¥‹√‹‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ∆‹”œ‹Ü‹Êπ‹›”ë

Ô‹”fl” ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹, ö‹‡¡‹‹ Ü√‹Â ¥‹‰Û‹‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü√‹Â ö‹‡¡‹‹-¥‹‰Û‹‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Ü›” ÿ¥‹√‹ÂÜ‹ÂÏÉ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü›” ÿ¥‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ë √‹≥‹fl. √‹≥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹‹. √‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ ëÍ∆‹fl Í‹fl¡‹‹. ”‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ (ëÍ∆‹fl Í‹fl¡‹‹).`ë‹›√¥‹≥‹fl πÔ‹Â ›πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â ¡‹‡ÜÂ ìÂñ›√‹œ‹⁄Ï ë”Â ìÂ, ËÂÜ‹Â ¥‹ÂË Ì‹≤Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl

Ù‹‚—‹‹⁄›πë√‹‹ ¥‹ÂË√‹Â ∞‹ÿëfl πÂ ìÂ,...' ú‹ÿ∫ Ü√‹Â Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ¥‹ÂË ∆‹±‹ ËÂœ‹‹ÿ ∞ÿë‹â °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ô‹”fl”√‹‡ÿ ¥‹ÂË ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹fl≥‹¤ë” ÜÂ Í‹Â ∆‹‡±—‹√‹‹ ∆‹‡”‹ Ü√‹Â ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹. ÜÂ√‹ÂÜÂÌ‹‹ ”‹Âƒ‹, ö‹‡¡‹‹ Ü‹›π ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Â ÜÂ√‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ”‹Âƒ‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ, ö‹‡¡‹‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹‰Û‹‹ ´”‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ìÂ √‹›˜. ¥‹π÷√‹ ›Ì‹‘Ω ìÂ.

`ËÂÜ‹Â È∆‹≥‹fl Ë√‹‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹ ˜”fl Í‹Â ìÂ,...' Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Í‹fl √‹œ‹±‹‹â˜‹Â—‹ ìÂ ëÂ Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â√‹‹ œ‹√‹ Üÿπ” ´”fl °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Üÿ¥‹”√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl?! Ô‹”fl”√‹fl Ù‹‡ÿπ”¥‹‹√‹fl ∆‹±‹ √‹œ‹±‹‹â. á√∫‹Â ë”¥‹‹ ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹fl ËÂ√‹fl√‹œ‹±‹‹â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹‡±—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `ËÂÜ‹Â ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ Ì‹≤Â (Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹) ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ°±‹Â ëÂ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Üœ‹‰¥‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹...' ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ `(Õ‹Ì—‹‹Â)' √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. `ËÂÜ‹Â ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹Ì‹≤Â (Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹) ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ...' Ü‹œ‹‹ÿ ã∆‹”≥‹fl Õ‹Ì—‹‹Â Ô‹Àπ √‹‹É—‹‹Â ìÂ. ∆‹ìfl Õ‹›Ì‹ Ô‹Àπ Ü‹Ì‹Ô‹ÂÜÂœ‹‹ÿ Õ‹Ì—‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â. ∆‹ìfl√‹‹ ëÏÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â √‹Â Ü‹ƒ‹Ï? `πõ∏πâ∏•∏û∏π®∏õ∏∏ü∏Ω∑∏∑à≈µ∏∏ƒü∏º∑∏ø'15 œ‹‹ ëÏÔ‹œ‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Õ‹›Ì‹ √‹ Í‹ÂÌ‹‹. ¥—‹‹ÿ Õ‹Ì‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹ ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹. Ü˜Œ Õ‹›Ì‹Ô‹Àπ ìÂ. 15œ‹‹Â ëÏÔ‹ ìÂ. `ËÂ Ù‹Ì‹⁄ Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‡¡‹‹—‹‡¤ìÂ. `Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ∆‹ìfl√‹‹ ëÏÔ‹œ‹‹ÿ. ë‹”±‹ ëÂ ¥—‹‹ÿ Õ‹›Ì‹ Ô‹Àπ ìÂ√‹Â? Õ‹Ì—‹ √‹≥‹fl. Õ‹›Ì‹ ìÂ. Õ‹›Ì‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹Ì‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹. ÜÂÌ‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flÜœ‹‰¥‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â... ÜÂ Ô‹Àπœ‹‹ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Õ‹‹âÜÂ `Ë—‹ú‹ÿπ ∆‹ÿ›≤¥‹Â'

ƒ‹‹≥‹‹ñ7



138 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

138¥‹l'

√‹‹É—‹‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹Â. ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â À‹˜‹” √‹‹É—‹‹Â. À‹˜‹” Ô‹Àπ √‹‹É—‹‹ÂìÂ. ËÂ ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ Ì‹≤Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹, Ç ÜÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ç´¥‹‹,Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ `(Õ‹Ì—‹‹Â√‹‹) ë‹√‹‹Âœ‹‹ÿ °±‹Â ëÂ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Üœ‹‰¥‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ã¥∆‹√√‹ë”Â..' Ù‹‡É‹ Ü‹ À‹˜‹”√‹‡ÿ, ˜‹«! Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹‡É‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! √‹›˜¥‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â

Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹‹Â ≥‹â ” ‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” À‹¡‹‹ œ‹‹Âö‹Â Ë °—‹.∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‡±—‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹. ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ °±‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â °±‹Â∆‹fl¡‹‹ Ë ë”flÜÂ, Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ Ë ë”flÜÂ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Â.

`ËÂÜ‹Â ÜÂë ˜°” √‹Â Ü‹´ Í‹ö‹±‹‹Â√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ¡Ì‹° Ü‹›π ÜÂë ˜°” Ü√‹Â Ü‹´ Í‹ö‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `¥‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”Ù‹‚›”Ü‹Â Ì‹ÿæ ìÂ.' Í—‹‹Â.¥‹Â ¥‹fl≥‹¤ë”Ù‹‚”flÜ‹Â, Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄ Ü‹›π Ì‹ÿæ ìÂ.

`(Ù‹‹¥‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Ò‹fl ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹›”πÂÌ‹ Í‹‹Âëø‹”‹ Ò‹fl √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl Ù¥‹‡›¥‹ ë”Â ìÂ:ñ' `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ∆‹‹Â¥‹Â `√‹Â›œ‹√‹‹≥‹πÂÌ‹'√‹Â—‹‹π ë”fl√‹Â Ù¥‹‡›¥‹ ë”Â ìÂ.

Í‹‹Âëñ14

(ü∏∏π•∏õ∏˙)è∏ä∏πôôü∏è∏ä∏çç∏ ±∏∏õ∏õ∏˙£Ω≤≠∏õ∑∏-ûœ¡ü∏£®∏ô®∏û∏∏π∑∏ úœ¨ ∫≈íø °∏¨°∏ πõ∏∑°∏ü∏√ó∑∏ü∏πú∏ πà≈•∏ °∏è∏Ω∂≠ø õ∏Ωπü∏∑∏˙ò∏Ùà≈£Ω©∏øè∏•∏πõ∏πö∏ü∏πú∏ ô∏Ωû°∏∏ƒü∏∫Ó∏£∏ü°∏ªö®∏ƒ®∏˙πç∏ü∏√óó14óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ËÂœ‹ ëœ‹Ï√‹fl Üÿπ” Õ‹¬œ‹” Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ËÂœ‹√‹‹ §‹‹√‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿÜ‹ Ëƒ‹¥‹ ¥‹Âœ‹ Ë ÜËƒ‹¥‹ (-Í‹‹Âë ¥‹Âœ‹ Ë ÜÍ‹‹Âë) Ù‹π‹ Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ ñË±‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ‡ÿ É‹”ÂÉ‹” ∆‹‚°‡ÿ ì‡ÿ ëÂ ËÂ≥‹fl éú‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹Ù‹œ‹‡∫√‹Â ∆‹±‹ (ñπ‡Ù¥‹” Ù‹ÿÙ‹‹”Ù‹œ‹‡∫√‹Â ∆‹±‹) À‹Â Õ‹‡°Ü‹Â≥‹fl ¥‹”fl °å. 14.



139

14œ‹‹Â ëÏÔ‹ ìÂ.

è∏ä∏πôôü∏è∏ä∏çç∏ ±∏∏õ∏õ∏˙£Ω≤≠∏õ∑∏-ûœ¡ü∏£®∏ô®∏û∏∏π∑∏ úœ¨ ∫≈íø °∏¨°∏ πõ∏∑°∏ü∏√ó∑∏ü∏πú∏ πà≈•∏ °∏è∏Ω∂≠ø õ∏Ωπü∏∑∏˙ò∏Ùà≈£Ω©∏øè∏•∏πõ∏πö∏ü∏πú∏ ô∏Ωû°∏∏ƒü∏∫Ó∏£∏ü°∏ªö®∏ƒ®∏˙πç∏ü∏√óó14óó

`ËÂœ‹ ëœ‹Ï√‹fl Üÿπ” Õ‹¬œ‹” Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ...' ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹∆‹±‹Â? `ËÂœ‹ ëœ‹Ï√‹flÜÿπ” Õ‹¬œ‹” Ù‹œ‹‹â °—‹...' Õ‹œ‹”‹Â. ëÂ Í‹fl Ëƒ—‹‹ À‹‹ëfl ” Â? ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹œ‹”‹Â. ÜÂœ‹`§‹‹√‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹ Ëƒ‹¥‹ ¥‹Âœ‹ Ë ÜËƒ‹¥‹ (ñÍ‹‹Âë ¥‹Âœ‹ Ë ÜÍ‹‹Âë) Ù‹π‹ Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â Ù‹œ‹‹â°—‹ ìÂñ' Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â, ËÂœ‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹œ‹”‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹, ÜÂœ‹ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë Ù‹œ‹‹â °—‹. Í—‹‹Â. ëœ‹Ï Ü‹Ì‹≤‡ÿ Ü√‹Â Õ‹œ‹”‹Â√‹‹√‹‹Â. §‹‹√‹ œ‹‹Â ‡ÿ Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë √‹‹√‹‹Â. ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ ‹ Ô‹‡ÿ? ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹È∆‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹fl? ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸È∆‹ ìÂ ÜÂ√‹fl Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ë”Ì‹fl, ë Â ìÂ. ëœ‹Ïœ‹‹ÿ ËÂœ‹ Õ‹œ‹”‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹, ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿÍ‹‹Âë‹Í‹‹Âë Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl è›Ω!

`Ù‹π‹ Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂñ' ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `¨˚∫≈íø' ìÂ √‹Â?`ûœü∏£®∏ô®∏û∏∏π∑∏ úœ¨ ∫≈íø' ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë ËÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ, §‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ,ëœ‹Ïœ‹‹ÿ ËÂœ‹ Õ‹œ‹”‹Â Ì‹Ù‹Â, ÜÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë Ì‹Ù‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹‹âƒ‹—‹‹ ìÂ, °Â—‹‡ÿ! Ü‹ ÜÂÌ‹≤fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”flëÂ ËÂ °±‹Â, ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ”˜Â √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”flëÂ, À‹˜‹”√‹fl è›Ω (√‹›˜). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..!Ü‹Ì‹fl Ô‹fiê¥‹! ËÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë ¥‹‹Â °±‹Â ëœ‹Ïœ‹‹ÿ Õ‹œ‹”‹Â ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹.Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ÜÂÌ‹fl ËÂ√‹fl §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹, ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹√‹‹Â π›”—‹‹Â §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ìÂ.ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹‹Â ¡‹”√‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹”…√‹fl¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`¥‹Â √‹Â›œ‹√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ‡ÿ É‹”ÂÉ‹” ∆‹‚°‡ÿ ì‡ÿ...' ¥‹Â `√‹Â›œ‹√‹‹≥‹' ¥‹fl≥‹¤ë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â( ‡ÿ ∆‹‚Ë‡ÿ ì‡ÿ). À‹¬ ú‹‹”fl ìÂ √‹Â? ∆‹‹Â¥‹Â À‹¬ ú‹‹”fl œ‹‡›√‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â À‹¬ ú‹‹”fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â —‹‹πë”fl√‹Â √‹œ‹√‹ ë”Â ìÂ. ‡ÿ É‹”ÂÉ‹” ∆‹‚Ë‡ÿ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ∆‹‚ü—‹¥‹‹ Ü‹Ì‹fl

Í‹‹Âëñ14

Í‹‹Âëñ14 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



140 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

140¥‹l'

ìÂ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹fl ∆‹‚ü—‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹” ìÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” πÂÉ‹‹≤Â ìÂ ∆‹ÂÍ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” πÂÉ‹‹≤ÂìÂ ∆‹ÂÍ‹‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â ëÂ ËÂ ÜÉ‹ÿ≤ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹‹ ¥‹ÂË√‹‹ œ‹‹∆‹ Ô‹‹?ÜÂÌ‹‹ Üœ‹‹∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ∆‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl∆‹¬¥‹fl¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Ù‹œ‹Ë±‹√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹œ‹Ë±‹ ÜÂ ÜÂ√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ.

`ËÂ≥‹fl éú‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ Ù‹œ‹‡∫√‹Â ∆‹±‹..' Ü‹Â ‹Â ‹Â..! π›”—‹‹√‹‹ ì‹ÂÏ œ‹‹”¥‹‹ÿ éú‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹Â˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ `(ñπ‡Ù¥‹” Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹œ‹‡∫√‹Â ∆‹±‹) À‹Â Õ‹‡°Ü‹Â≥‹fl ¥‹”fl °å.' Ü‹˜‹˜‹..! §‹‹√‹Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹. §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. À‹Â Õ‹‡°Ü‹Â Ì‹≤Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹Â∆‹‹” Í‹â ËÌ‹‹√‹‹Â. ë˜‹Â, `ËÂ ‹Õ‹‹â'! `éú‹‹ ¥‹”ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ Ù‹œ‹‡∫..' œ‹˜‹ π‡Ù¥‹” Ù‹ÿÙ‹‹”-Ù‹œ‹‡∫,Ü‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Üœ‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Üÿπ” Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹” ìÂ.Õ‹Âπ ë≥‹√‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹Â (À‹¥‹‹Ì‹√‹‹” ìÂ). Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Ì—‹Ì‹˜‹”Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›√‹ˇ‹—‹ Ò‹Ω‹ ˜‹Â—‹ Ë. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ (≥‹Ì‹fl) ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹â√‹Â ›˜√πfl Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ? ›˜√πfl ìÂ √‹Â? ›˜√πfl Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ√‹Â? Ù‹‹”‡ÿ. Ü˜Œ—‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ›˜√πfl ìÂ.

Ë‡Ü‹Â! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' 900 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄œ‹˜‹”‹Ë'¥‹‹Â 2000 ˜°” Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ (≥‹—‹‹). ÜÂœ‹√‹fl ¸flë‹ ë”√‹‹” ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‹ ãìÏfl ƒ‹—‹‹ ìÂ.Ü‹Â ‹Â..! Ü‹Ì‹‹ `√‹Â›œ‹√‹‹≥‹' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ËÂ√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë ¥‹‹Â °±‹Â Üÿπ” Õ‹œ‹”‹Â∆‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! ëÂ¸Í‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ! ëœ‹Ï ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ Ü‹Ì‹≤‡ÿ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹œ‹”‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Âë‹±‹Â À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹,§‹‹√‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ ÜÂ Í‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ë Ô‹fiê¥‹ ¢Ì‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë¥‹‹Â Õ‹œ‹”‹√‹fl ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹ §‹‹√‹√‹fl, Ü‹Ì‹‹ §‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹∂‹‹,ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”√‹‹”, ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹∂‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”Â ¥—‹‹”ÂÜ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” Ì—‹Ì‹˜‹”Â ë—‹‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ-¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ √‹Â? Üœ‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ìflÜÂ, Üœ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìflÜÂ. À‹‹∆‹‹! ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹∆‹Â œ‹‹Â ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

˜‡ÿ ¥‹‹Â `À‹Â Õ‹‡°Ü‹Â≥‹fl ¥‹”fl °å.' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! Ù‹ÿÙ‹‹”Ù‹œ‹‡∫√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ Í‹â Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Âì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëÂœ‹? ëÂ ÜÂÌ‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl §‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹,ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ, ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl œ‹√‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ìÂ.



141

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ .... ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹...ã∂‹” :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ñ∆‹”√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ.

∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ ë‹Â√‹Â? ›√‹ˇ‹—‹√‹Â. ëÂ Ü‹Ì‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl-Ü√‹ÿ¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂë ƒ‹‡±‹ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹, ÜÂ√‹‡ÿ ÜÂëÈ∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Üÿπ”Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ (≥‹‹—‹), ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹´œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ8

∑∏¨¨∏ ü∏∫≠∫ää∏ô®∏°∏µ∏ø ú∏∫®®∏∏®∏£ô∏Ω¨∏π®∏£π≠°∏ø ¨∏∫÷øóÇ∏ä∏ü∏πü∏πô ú∏π£à≈π≠°∏ø ∑∏Ωµ∏ ô∫ à≈π≠°∏∏ ≠®∏øπ∑∏ ∑∏çç∏∑ò∏∏óó8óó

∑∏¨°∏ ü∏∫â∏∏Ω“∑∏®∏ç∏õ∏ø ú∏ª®∏∏ƒú∏£ô∏Ω´∏π®∏£π≠∑∏ø ©∏∫÷ü∏√óÇ∏ä∏ü∏πü∏π∑∏ ú∏π£à≈πò∏∑∏ø ∑∏Ωõ∏ ∑∏∫ à≈πò∏∑∏∏ û∏®∏πõ∑∏ ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒ¿óó8óó

ú∏£ü∏∏ä∏ü∏¨®∏≥ú∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√ó ∑∏¨°∏ â∏•∏∫ ú∏£ü∏ΩÊ∏£¨°∏ ®∏ôõ∏®∏õ∏è∏π®∏πõ∏ä∏ƒ∑∏ç∏∑∏∫£®∏ç∏õ∏£ç∏õ∏∏úœú∏‰∏¿ú∏ª®∏∏ƒú∏£ô∏Ω ∏£π≠∑∏¿, ∑∏¨°∏ û∏ä∏®∏∑∏∏Ω £∏ä∏∏û∏∏®∏∏∑∏√ ú∏∏ú∏¨∏ª∞∏®∏π÷ø ∏∏πôú∏∏ú∏π«≈°∏∏û∏∏®∏∏çé∫÷¿ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏Éπ∑∏ ú∏π£à≈πò∏∑∏¿ó ∑∏Ωõ∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏∏ü∏º∑∏Ωõ∏ û∏®°∏æ¿ ˝®∏µ∏∏ëè∏π•∏ú∏∫íú∏Ω°∏Ωõ∏ ü∏∫ ∆∑∏¨∏∫õô£˙ü∏∫â∏ôú∏ƒµ∏Ωõ∏¨∏ø¨∏£µ∏®∏∏π£πõ∏πö∏ ü∏≠∏®∏∑∏ƒπõ∏ü∏äõ∏¨∏ü∏¨∑∏û∏®°∏è∏õ∏∑∏∏ôÓ∏≠¨∑∏∏®∏•∏üù∏õ∏Ωõ∏ ¨∏≠è∏®∏æ£∏ä°∏úœ∏¨∏∏ô-π©∏â∏£π©∏â∏∏ü∏πµ∏õ∏∏ ÇÆ∏∫µµ∏ü∏∏ΩÆ∏-úœ∏¨∏∏ôúœò∏ü∏¨∏∏Ωú∏∏õ∏Ωõ∏ ¨ü∏£û∏∏Ωä∏¨∏ü∏∫’ª∑∏∏ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏∏åä∏£æ¿ú∏ç°∏ü∏∏õ∏¨∏ü∏¨∑∏ô˙õ∏è∏õ∏∑∏∏ü∏≠∑à≈•∏Ω©∏-πõ∏õ∏∏ƒ©∏õ∏¨∏ü∏ò∏ƒ ∏è∏•∏è∏•∏ôΩõ∏ à≈πò∏∑∏∏¿ â∏•∏∫ ¨∏ú∑∏ ∑∏Ó®∏∏πõ∏õ∏®∏ ú∏ô∏ò∏∏ƒ‰∏Ωπ∑∏ó

∑∏ò∏∏ ç∏∏Ω∆∑∏ø ˝˙ ¨∏ü∏¨∑∏û∏Õâ∏∏πü∏πû∏ ¿-(Ç∏°∏∏ƒ)

`Çõ°∏ªõ∏ü∏õ∏π∑∏π£∆∑∏ø °∏∏ò∏∏∑∏ò°∏ø π®∏õ∏∏ ç∏ π®∏ú∏£˙∑∏∏∑∏√óπõ∏¿¨∏õôΩ≠ø ®∏Ωô °∏ô∏≠∫¨∑∏èê∏∏õ∏ü∏∏πä∏ü∏õ∏¿óó'

ƒ‹‹≥‹‹ñ8



142 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

142¥‹l'

* ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ = ¸‹Âú‹ ã∆‹”√‹‡ÿ ”¥√‹; ú‹‚≤‹œ‹›±‹; ëÍ‹ƒ‹fl√‹‡ÿ ”¥√‹. (∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl ã¥ë‰Û¸¥‹‹ ìÂ.)1. Ü‹ƒ‹‹œ‹flÜ‹Â = Ü‹ƒ‹œ‹Ì‹ÿ¥‹‹Â; Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹ °±‹√‹‹”‹Ü‹Â

∆‹”œ‹‹¥œ‹Ì‹‹±‹fl Ô‹‡Ω √‹Â ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹”Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ËÂ,¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë˜fl; ¥‹Â±‹Â ë˚‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄√‹Â. 8.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏¨°∏ ü∏∫â∏∏Ωô√ä∏∑∏®∏ç∏õ∏ø ] ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl ëÂ ËÂ[ ú∏ª®∏∏ƒú∏£ô∏Ω ∏π®∏£π≠∑∏ø ©∏∫÷ü∏√ ] ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ (ñÜ‹ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ ›Ì‹”‹Â¡‹ ”›˜¥‹) Ü√‹Â Ô‹‡Ω ìÂ,¥‹Â√‹Â [ Ç∏ä∏ü∏ü∏√ Éπ∑∏ ú∏π£à≈πò∏∑∏ø ] Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÍ‹ ìÂ; [ ∑∏Ωõ∏ ∑∏∫ ] Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â [ ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒ¿ ]¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄ [ à≈πò∏∑∏∏¿ û∏®∏πõ∑∏ ] ë˚‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü‹, ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

¥‹Â (∆‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹) ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‡É‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹ ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”ñëÂ ËÂ`∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹' ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹‹∆‹Ù‹‚µ‹√‹fl œ‹‹…ë › ÿÙ‹‹›π∆‹‹∆‹›ò—‹‹Ô‹‚√—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl `Ô‹‡Ω' ìÂ ¥‹Âñ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ÂñëÂ ËÂ(∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹) Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂ ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl (É‹‹ÂÀ‹‹≥‹fl) ∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹œ‹‡É‹√‹‡ÿ π∆‹⁄±‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ), ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”Ù‹œ‹‡∫√‹‹ œ‹˜‹Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ ›√‹œ‹ƒ√‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Õ‹Ì—‹ Ë√‹‹Â√‹Â ˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ (˜‹≥‹√‹‹Â Âë‹Â) Ü‹∆‹Â ìÂ, ËÂ Ù‹˜ËÌ‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹”√‹‹Â *›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ ìÂ, ËÂ ëπfl √‹›˜ °Â—‹ÂÍ‹‹ (ñÜ°±—‹‹, Ü√‹√‹‡Õ‹‚¥‹,ËÂ√‹‹ ã∆‹” ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ëπfl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹) œ‹‹Âö‹-œ‹ ÂÍ‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ËÂë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹È∆‹ Üÿƒ‹‹”Ü‹Â Ì‹≤Â Ô‹Âë‹¥‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ πfl√‹ Ë√‹‹Â√‹‹œ‹˜‹ëÍ‹ÂÔ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ù‹ËÏ œ‹Âô‹ (ñ∆‹‹±‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏ‡ÿ) ìÂ, ¥‹Â±‹ÂñÉ‹”ÂÉ‹” Ù‹‹¥‹¥‹∂Ì‹‹Â ¥‹≥‹‹ √‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ÿ ìÂ.

ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â (Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹) Ò‹fl Ù‹œ‹ÿ¥‹Õ‹∫ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ (”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”œ‹‹ÿ 42 œ‹‹ Í‹‹Âëø‹”‹) ë˚‡ÿ ìÂ ëÂ :ñ

`[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ËÂ √—‹‚√‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü›¡‹ë¥‹‹ ›Ì‹√‹‹, ›Ì‹∆‹”fl¥‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ —‹≥‹‹¥‹≥‹ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹È∆‹√‹Â›√‹:Ù‹ÿπÂ˜∆‹±‹Â °±‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â 1Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â §‹‹√‹ (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹) ë Â ìÂ.'



143

ƒ‹‹≥‹‹ñ8 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

Ü‹Ì‹‹ ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. Ü‹Ì‹‹ ë—‹‹? `∑∏¨¨∏ ü∏∫≠∫ää∏ô®∏°∏µ∏ø' `¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl√‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl...' Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹.

∑∏¨¨∏ ü∏∫≠∫ää∏ô®∏°∏µ∏ø ú∏∫®®∏∏®∏£ô∏Ω¨∏π®∏£π≠°∏ø ¨∏∫÷øóÇ∏ä∏ü∏πü∏πô ú∏π£à≈π≠°∏ø ∑∏Ωµ∏ ô∫ à≈π≠°∏∏ ≠®∏øπ∑∏ ∑∏çç∏∑ò∏∏óó8óó

Ë‡Ü‹Â! ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â, ∫Ì—‹ ë˜‹Â, À‹¡‹‡ÿ ÜÂë‹≥‹⁄ ìÂ Ü˜Œ.

∆‹”œ‹‹¥œ‹Ì‹‹±‹fl Ô‹‡Ω √‹Â ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹”Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ËÂ,¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë˜fl; ¥‹Â±‹Â ë˚‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄√‹Â. 8.

`Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl...' Ü‹Ì‹‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl ËÂ Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl, ÜÂ√‹‹œ‹‡É‹≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl `ëÂ ËÂ ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹ (ñÜ‹ƒ‹Ï ∆‹‹ìÏ ›Ì‹”‹Â¡‹ ”›˜¥‹)...' ˜‹Â—‹.Ü§‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ ›Ì‹”‹Â¡‹ ˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü√‹Â∆‹ìfl ë“‹ÿ—‹ Üÿπ” π‡œ‹ÂÏ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ›Ì‹”‹Â¡‹”›˜¥‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ì‹‹±‹fl, ÜÂ√‹ÂÜ˜Œ—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹Â ë ÂÍ‹‹ ∫Ì—‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄, ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹∂Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ √‹›˜.¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ë √‹≥‹fl. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ¥—‹‹ÿ ìÂ Ë √‹›˜.ÜÂ ¥‹‹Â √‹Ì‹‹ ë›Í∆‹¥‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹ ¥‹Â”‹∆‹ÿ≥‹fl. µ‹±‹Â ë›Í∆‹¥‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ìÂ. ÜÂ...`∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ √‹›˜. Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹! ÜÂ ë Â ìÂ œ‹‹ ÂÜ‹ Ù≥‹‹∆—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl (√‹flëÏÂÍ‹fl; ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹”›Ì‹”‹Â¡‹ ”›˜¥‹(Ì‹‹±‹fl ¥‹Â√‹Â) `Ü‹ƒ‹œ‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ;...' ÜÂ√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë Â ìÂ. ›Ì‹”‹Â¡‹”›˜¥‹ Ô‹‡Ω ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄∆‹” ›Ì‹”‹Â¡‹˜‹Â—‹ ÜÂ Ô‹‡Ω Ì‹‹±‹fl ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! `¥‹Â±‹Â¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ ìÂ.' ÜÂ Ì‹‹±‹flÜÂ ËÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹. ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â ëÂ ∫Ì—‹‹Â ë˜‹Â, À‹√√‹Â Ô‹ÀπÜ˜Œ ÜÂë Ë ìÂ. ë‹Ââ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ √‹Â ëÂ, Õ‹‹â! ∫Ì—‹ ∆‹±‹ Ë‡π‡ÿ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ë‡π‹.ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄√‹Â ∫Ì—‹ ë˚‹ ìÂ Ü√‹Â ∫Ì—‹√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ `Ü‹, ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.' ∆‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl√‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl, ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ë≥‹√‹ ìÂ. `(∆‹‚Ì‹‹Â⁄ê¥‹) ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‡É‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹...'œ‹‡É‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹, ÜÂ ¥‹‹Â Í‹‹Ê›ëë√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ë≥‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ì‹‹±‹fl œ‹‡É‹≥‹fl √‹flëÏÂ√‹Â, ÜÂœ‹. À‹‹ëfl ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ πÂ ≥‹fl √‹flëÏÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹É‹‹ πÂ ≥‹fl Ç ¡Ì‹›√‹ Ü‹Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ8



144 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

144¥‹l'

`∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‡É‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹ ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹√‹Â...' ëÂÌ‹fl Ì‹ú‹√‹ ”ú‹√‹‹? ú‹¥‹‡”Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹. `›Ì‹Ù¥‹‹”ñ' `ú‹¥‹‡” Ì‹ú‹√‹”ú‹√‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”ñëÂ ËÂ `∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹' ìÂ...'∆‹˜ÂÍ‹‹ ëÿâë ë˚‡ÿ Ü√‹Â À‹flËÂ ë‹ÿâë ë˚‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `Ü√‹Â ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹ƒ‹√‹‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ÙÌ‹È∆‹, ∆‹‚±‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ”‹ƒ‹√‹‹Â ÜÂ√‹ÂÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. `∆‹‹∆‹Ù‹‚µ‹√‹fl œ‹‹…ë › ÿÙ‹‹›π ∆‹‹∆‹›ò—‹‹Ô‹‚√—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹∆‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹‡±—‹≥‹fl¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹›˜. `∆‹‹∆‹Ù‹‚µ‹√‹fl œ‹‹…ë › ÿÙ‹‹πfl ∆‹‹∆‹›ò—‹‹Ô‹‚√—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl `Ô‹‡Ω'ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ô‹‡Ω ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ì‹‹±‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ”˜fl ìÂ. À‹flËÂë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹≤‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ü‹ë”‡ÿ Õ‹‹”Â Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Üœ‹‹”‹ Ì‹‹≤‹ É‹‹Â ‹? Í‹‹É‹Ì‹‹” É‹‹Â ‹. É‹‹Â ‹ Ô‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl Ì‹‹±‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ, À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. `œ‹Í‹‚∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂ—‹..! `”‹—‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹‹.Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. `”‹—‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹‹ ›πë”‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ∆‹±‹ ”‹É‹Â √‹Â Ü˜Œ ∆‹±‹ ”‹É‹Â. π‚¡‹-π˜Œœ‹‹ÿ ”‹É‹Â. π‚¡‹-π˜Œ Ù‹œ‹ü—‹‹?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl ËÂ Ì‹‹±‹fl √‹flëÏfl, ÜÂ ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ Ë ”‹É‹fl ìÂ. ÜÂ Ì‹‹±‹fl À‹flËÂ ìÂ √‹›˜. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ, œ‹‚Ï πÂ”‹Ì‹‹Ù‹fl Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹√‹≥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹‹ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÎ—‹‹ ¥‹Â”‹∆‹ÿ≥‹fl ¥‹‡Í‹Ù‹fl,ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹‹±‹fl ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

``∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” π‹ÂÛ‹ ”›˜¥‹' ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹‹∆‹Ù‹‚µ‹√‹fl œ‹‹…ë› ÿÙ‹‹›π ∆‹‹∆‹›ò—‹‹Ô‹‚√—‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl `Ô‹‡Ω' ìÂ ¥‹Âñ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹Â∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë˜flÜÂ. Ü‹ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ ÜÂëë‹Â” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ”‹Âƒ‹ ´”‹Ì‹Â, ÜÂëë‹Â” Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl Ô‹‹¥‹‹√‹flãƒ‹¬¥‹‹ ´”‹Ì‹Â. ÜÂëë‹Â” á√∫‹Âœ‹‹ÿ ”‹Âƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â á√∫‹Â√‹‹ ∆‹‚ü—‹ ƒ‹‡‘√‹Â, ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â ”‹Âƒ‹˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” ›Ì‹‘Ω ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â !

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹√‹ô‹≤ÿ¥‹ °Â≤fl πfl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹ °Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â ëÍ∆‹√‹‹ ìÂ. 32-45

Ô‹‹Ùµ‹‹Â ìÂ, ÜÂ À‹¡‹‹ ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl › ÿÙ‹‹ ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ › ÿÙ‹‹ ìÂ ÜÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Õ‹fiê¥‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄

œ‹√‹‹Ì—‹‹Â ìÂ, ëÂÌ‹Ïfl√‹‡ÿ È∆‹ ›Ì‹‘Ω À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‹¡‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ›Ì‹‘Ω À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹”‹É‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹‡ œ‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ—‹..! `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'!Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” ›Ì‹‘Ω √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ëÂÌ‹Ïfl ´”‹Ì‹Ì‹‹Ü√‹Â Ì‹Ïfl ëÂÌ‹Ïfl ìªÙ≥‹√‹‹Â ›Ì‹√‹—‹ ë”Â ´”‹Ì‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ √‹›˜



145

ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” ›Ì‹”‹Â¡‹”›˜¥‹ ˜‹Â—‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl√‹flëÏÂÍ‹‹Â ¡‹‹Â¡‹-∆‹¬Ì‹‹˜ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ”ú—‹‹ Ü√‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄', `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄',Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â, ÜÂœ‹±‹Â ”ú‹fl√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl çÕ‹fl ”‹É‹fl ìÂ. ë˜‹Â, `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!Õ‹‹”Â, Õ‹‹â!

`¥‹Âñ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ÂñëÂ ËÂ (∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹) Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl ∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' Ü‹Ì‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ,Ü‹¥œ‹‹≥‹fl⁄ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹‹â! ÜÂ±‹Â Ü‹ Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ—‹..! `…‚Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Ë Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ú‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹ Ë Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. ë”±‹-Üœ‹‰¥‹. À‹‹ëfl À‹¡‹‹ îÂ” ìÂ ÜÂœ‹

ë Â ìÂ. ÜÂ—‹...! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, À‹‹∆‹‹! Ì‹‹≤‹ À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â À‹Â ‹.. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”œ‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹Â ¡‹‹Â¡‹. ƒ‹±‹¡‹”≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ù‹‡¡‹flÜ‹Ì—‹‹Â. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹Â⁄' ”ú‹√‹‹ ë”fl. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”', `∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÛ¸∆‹‹ ‡≤ã∂‹” :ñ `ÜÛ¸∆‹‹ ‡≤' Ü‹Ì‹fl Í—‹‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ (ñ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹

œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ) ë‹Â¥‹”‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â' À‹¡‹fl œ‹ Â√‹¥‹ ¥‹‹Â ë”Â ìÂ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â À‹˜‹”√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?Ô‹‡ÿ ë”Â? `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹ŒÙ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ìÂ. ÜÂë ë‹Â” Üö‹”√‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ú‹‹” Í‹‹É‹Üö‹”‹Â ë”Ì‹‹. ÜÂ Ì‹Ïfl ë‹Í‹Â ë‹ÿâë Í‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ á ≥‹‹Â≤‡ÿ ´flë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ë‹ÿâë. °Â Ù‹”É‹‡ÿ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹ :ñ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ... ≥‹â °—‹.ã∂‹” :ñ Í‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ë‹Í‹Â œ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹. 15 ˜°”√‹‡ÿ ˜‹Ââ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ √‹›˜.

ÜÂ√‹‹≥‹fl °Â Ù‹”É‹‹ Üö‹”‹Â Ü‹Ì‹fl °—‹...œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹±‹Â ≤‹â À‹√‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤Â. Ü‹∆‹±‹Â Üö‹”‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ √‹Â Ü‹œ‹‹ÿ …Â” ˜‹Â—‹ √‹Â.ã∂‹” :ñ …Â” ˜‹Â—‹. ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ü‹ À‹√‹Â ìÂ. œ‹ë‹√‹-œ‹ë‹√‹. Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹, Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl

Ì‹‹±‹fl. ËÂ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ë˜fl ìÂ ÜÂ Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¸flë‹. `Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄'√‹fl¸flë‹. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'√‹fl Ü‹ ¸flë‹. Ü‹ À‹¡‹fl ¸flë‹ ¥—‹‹ÿ ë‹Â¥‹”‹Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ì‹Ë‡Õ‹‹â' ìÂ √‹Â! Ì‹£√‹‹ Í‹ÂÉ‹ ËÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ë”Ô‹Â. ÜÂ√‹Â œ‹‹≥‹Â ìÂ √‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹√‹Â À‹˜‡ ƒ‹œ‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹‹, √‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜. œ‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â ìÂ √‹Â. ÜÂ√‹fl œ‹‹≥‹Â À‹¡‹‡ÿ ìÂ Ü‹. À‹flË‡ÿ

ë‹Â±‹ ë”Â ìÂ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¸Í‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë‹ÿâ .. ¥‹‹Â Ù‹‹Ì‹ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ≥‹â °—‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ8



146 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

146¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl, ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl. ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹flÜÂ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl√‹‹ ÿë‹Â¥ëfl±‹⁄ Ô‹Àπ ìÂ. ë“‹ÿ—‹ ÜÂë Üö‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹”‹Â¡‹ √‹›˜. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹ÂÌ‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â, À‹‹∆‹‹! Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ Ì‹‹±‹fl Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ, °Â—‹‡ÿ!

`Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂ ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl ∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ‹‡úú‹—‹ Ô‹Àπ ìÂ√‹Â? Ü˜Œ Õ‹Ì—‹ √‹‹É‹fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Ì—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹fl°Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ Õ‹›Ì‹ Ô‹Àπ ìÂ. Õ‹›Ì‹ÜÂ Í‹Â Õ‹Ì‹√‹Â ¥‹”√‹‹”‹. Õ‹Ì‹√‹Â ¥‹”√‹‹”‹ ¢Ì‹‹Â. ÜÂœ‹. `Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂ ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl (É‹‹ÂÀ‹‹≥‹fl)∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. `û∏®°∏æ¿ ˝®∏µ∏∏ëè∏π•∏ú∏∫íú∏Ω°∏Ωõ∏' ìÂ √‹Â? Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿ Õ‹Ì—‹Â Ô‹Àπ∆‹≤“‹Â ìÂ. Õ‹Ì—‹Â. Õ‹Ì—‹Â Ô‹Àπ ìÂ. `û∏®°∏æ¿' ÜÂ Ë‡π‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ Õ‹›Ì‹ Ë‡π‡ÿ. Ü‹ `û∏®°∏æ¿' ìÂ.`∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ù‹ÿÙë‰¥‹ ¸flë‹œ‹‹ÿ ìÂ. `û∏®°∏æ¿' ú‹‹Â≥‹fl Í‹fl¸fl. ÜÂ Õ‹›Ì‹ ¥—‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹—‹. `û∏®°∏æ¿' Ô‹ÀπìÂ √‹Â? `û∏®°∏æ¿ ˝®∏µ∏∏ëè∏π•∏ú∏∫íú∏Ω°∏Ωõ∏ ü∏∫˛∆∑∏¨∏∫õô£˙ü∏∫â∏ôú∏ƒµ∏Ωõ∏' Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Õ‹Ì—‹È∆‹fl¢Ì‹‹ÂÜÂ. Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹ Ü˜Œ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ ìÂ, Ü˜Œ ÜÂ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl...' ë±‹⁄È∆‹flÉ‹‹ÂÀ‹‹Â. œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹flÜÂ ìÂ √‹Â Ü‹œ‹? Ü‹ ∆‹‹±‹fl À‹fl° ã∆‹”≥‹fl √‹‹É‹Â, ã∆‹”≥‹fl ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹.¸‹∞‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ... Ü‹˜‹˜‹..!

Ë‡Ü‹Â! `Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂ ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl ∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Õ‹‹âÜÂÍ‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ. ëÂÌ‹‹ Ù‹‚µ‹‹ÂñÔ‹‹Ùµ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹? Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹, Í‹É‹Ì‹‹,ë ÂÌ‹‹, Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ Ô‹Àπ‹Â √‹‹É—‹‹ ìÂ.Ü‹Ì‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹. ÜÂÌ‹‹ Ü§‹‹√‹fl√‹‹ ë ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â ÜÂ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ √‹›˜, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ √‹›˜,›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ìÂ√‹Â. Í—‹‹Â. ÜÂ Ë Ô‹Àπ √‹flëÎ—‹‹Â. ë‹ÂâÌ‹‹” ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ, ë“‹ÿ ˜Ô‹Â? ¥—‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëÂÌ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ?

ËÂ Ü‹ƒ‹œ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ë”Â, ¥‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â,ìÂ? ÜÂœ‹ ë”¥‹‹ÿ Ü˜Œ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â, °Â≤Ì‹‹, Ô‹flÉ‹Ì‹‹, Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤Ì‹‹, ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹,Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹›π ë‹—‹⁄ ∆‹±‹ ã∆‹Í‹ö‹±‹≥‹fl °±‹fl Í‹ÂÌ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, ›πƒ‹ÿÀ‹”Ù‹ÿ¥‹‹Âœ‹‹ÿ ë ÂÍ‹fl, ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl (ìÂ), À‹‹ëfl Ì‹‹±‹fl À‹flËÂ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹ÂÙ‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl, ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ √‹ ç Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ´”fl °—‹. Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ´”fl °—‹. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ´”Â

¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ √‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ¥‹‹ÂÜ‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ Ü‹ .. .. Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ”˜fl °—‹ ¥‹‹Â ≥‹â ” ‡ÿ. ÜÂ√‹Â ëÿâ Ü¸ë

√‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ √‹Â? À‹‹” Üÿƒ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Õ‹±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ Ü¸ë √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹



147

Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ü—‹‹ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flË ˜¥‹fl. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ ¥—‹‹”Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ, °Â≤Ì‹‡ÿ, Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤Ì‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ˜‹, Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹, Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹. Ü‹ Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹. ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ü‹

Í‹É‹‹Ì‹Ì‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ë‹Â¥‹”‹Ì‹Ì‹‹.ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂ ë‹Â¥‹”‹Ì‹Ì‹‹. ÜÂ `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'√‹Â œ‹‹ Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ë‹Â¥‹”‹Ì‹Ì‹‹.

Ü‹ÂÍ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â ë‹Â¥‹”‹Ì‹Ì‹‹ √‹›˜.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â¥‹”‹Ì‹Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ. Ü˜Œ—‹‹ÿ ìÂ √‹Â? `∆‹‹Í‹fl¥‹‹±‹‹' Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹ √‹flú‹Â

∆‹”œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹ √‹flú‹Â ë‹Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ ›πƒ‹ÿÀ‹”√‹‹ ë‹Â¥‹”‹Ì—‹‹. À‹Â Ù‹‹œ‹Â Ü˜Œ ∆‹≤“‹ìÂ, ú‹‹Êπ œ‹‹âÍ‹ ìÂ Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹Êπ œ‹‹âÍ‹ ìÂ ‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â, ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ ∆‹±‹ ú‹‹Êπ.ã∂‹” :ñ °Â—‹‡ÿ? ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ Ì‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ì‹≤Â ÜÂë Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë”Â

ÜÂÌ‹‹ Ô‹‹Ùµ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ëÂ Í‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ, Ü‹Â ‹Â ‹Â..!ë Â ìÂ, `Õ‹Ì—‹‹ÂÜÂ ë±‹⁄È∆‹fl ÜÿË›Í‹≥‹fl (É‹‹ÂÀ‹‹≥‹fl) ∆‹flÌ‹‹—‹‹Âƒ—‹ Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' É‹‹ÂÀ‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ (ìÂ). ¥‹œ‹‹”Â ›˜√πflœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ÜÿË›Í‹ ë”ëÂ ∆‹fl√‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl.`ËÂ œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ œ‹‡É‹√‹‡ÿ π∆‹⁄±‹ ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹..! `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ),...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹fl ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹Â À‹¥‹‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂëÂ ËÂ ∆‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹Âñ∆‹‚±‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹π√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â.ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë˜flÜÂ. À‹‹ëfl Ì‹úú‹Â Í‹‹ë≤‹ √‹‹É‹Â ëÂ Ü‹ …Í‹‹±‹‡ÿ, Ü‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹≥‹flëÍ—‹‹±‹ ≥‹‹Ô‹Â, œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹Ô‹Â, ÜÂ À‹¡‹‹ Ì‹ú‹√‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ √‹›˜. ÜÂ Ü§‹‹√‹fl√‹‹ ë ÂÍ‹‹ Ì‹ú‹√‹‹ÂìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ç´‹≤Â. Ü‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ÜÂ ë ‡ÿ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ë≥‹√‹ ìÂ,Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ œ‹‡É‹√‹‡ÿ π∆‹⁄±‹ ìÂ...' œ‹‹Âö‹È∆‹fl Ù‹‡ÿπ”fl√‹Â œ‹‡É‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ πÂÉ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ›Ù‹Ω∆‹±‹‡ÿ ËÂ ìÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ›Ù‹Ω∆‹±‹‡ÿ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ƒ‹œ‹ìÂ. Ü√‹Â ›Ù‹Ω∆‹±‹‡ÿ ëÂœ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ë ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ú‹‹” ƒ‹›¥‹ œ‹ÏÂ √‹Â ÜÂ √‹›˜.ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ œ‹‡É‹√‹‡ÿ π∆‹⁄±‹ ìÂ, ËÂ Ù‹ÿÙ‹‹”Ù‹œ‹‡∫√‹‹ œ‹˜‹ Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ›√‹œ‹ƒ√‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Õ‹Ì—‹ Ë√‹‹Â√‹Â ˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ (˜‹≥‹√‹‹Â Âë‹Â) Ü‹∆‹Â ìÂ,...' ›√‹›œ‹∂‹. Ü‹˜‹˜‹..!

ƒ‹‹≥‹‹ñ8



148 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

148¥‹l'

Ù‹ÿÙ‹‹”È∆‹fl ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ π›”—‹‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹Ì‹œ‹Ïœ‹‹ÿ, œ‹˜‹Ì‹œ‹Ï Õ‹œ‹”fl, Õ‹œ‹”œ‹‹ÿ `›√‹œ‹ƒ√‹ Ù‹œ‹Ù¥‹Õ‹Ì—‹ Ë√‹‹Â√‹Â ˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ (˜‹≥‹√‹‹Â Âë‹Â) Ü‹∆‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â. ˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹ ë˚‡ÿ ìÂ √‹Â, ›√‹›œ‹∂‹.11œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ ˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹ ìÂ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl (ë ‡ÿ). ∆‹‹ì‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ …ÏÙ‹ÿÙ‹‹” ë ‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `˜Ù¥‹‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹ (˜‹≥‹√‹‹Â ¸Âë‹Â) Ü‹∆‹ÂìÂ,...' Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹∆‹±‹‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl çÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ËÂœ‹‹ÿ œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹flÌ‹‹±‹fl√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹.ã∂‹” :ñ ˜‹Â. ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹flË‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.`ËÂ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹”√‹‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! `¸‹Âú‹ ã∆‹”√‹‡ÿ

”¥√‹; ú‹‡≤‹œ‹›±‹; ëÍ‹ƒ‹fl√‹‡ÿ ”¥√‹. (∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ Ù‹œ‹‹√‹ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl ã¥ë‰Û¸¥‹‹ ìÂ.' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹∆‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹”√‹fl, À‹¡‹‹√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹‹Â›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹fl, ”‹ƒ‹√‹fl, ÜÍ∆‹§‹¥‹‹√‹fl À‹¡‹‹√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ë”fl Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹Û‹‹ ëÂÌ‹fl ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â!

`Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹”√‹‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ ìÂ,...' ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”≥‹fl ãπ‹Ù‹.Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”≥‹fl ãπ‹Ù‹ ë”‹Ì‹fl√‹Â ÙÌ‹ ¥‹”…√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ °Â≤fl πÂ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ,...'`Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹‹œ‹›±‹ Ù‹œ‹‹√‹...' ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ ìÂ. `ë‹”±‹ ëÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹√‹fl ã¥ë‰Û¸¥‹‹ ìÂ.' Ü‹œ‹ √‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ Ü√‹Â Ü›Ù¥‹ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ìÂ.∆‹±‹ Ü˜Œ≥‹fl É‹Ù‹Â≤“‹Â ìÂ Ü√‹Â Ü‹œ‹‹ÿ °Â≤fl πfl¡‹‹Â ìÂ. ∆‹”≥‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ã∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹fl ìÂ.›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl, ”‹ƒ‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÍ∆‹§‹¥‹‹≥‹fl (ã∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹fl ìÂ). Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹˜Ë Ì‹Ê”‹ƒ—‹È∆‹fl œ‹ ÂÍ‹√‹‹ ›Ô‹É‹”√‹‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹±‹fl ìÂ,...' ÜÂ `ú‹‚≤‹œ‹›±‹; ëÍ‹ƒ‹fl√‹‡ÿ ”¥√‹.'ëÍ‹ƒ‹fl√‹‡ÿ ”¥‹√‹. `ËÂ ëπfl √‹›˜ °Â—‹ÂÍ‹‹ (ñÜ°±—‹‹, Ü√‹√‹‡Õ‹‚¥‹, ËÂ√‹‹ ã∆‹” ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ëπflƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹) œ‹‹Âö‹-œ‹˜ÂÍ‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ ìÂ...' œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹√‹‡ÿ, œ‹‡ë‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹˜ÂÍ‹√‹‡ÿ..Ü‹˜‹˜‹..! ë Â ìÂ, Ü‹ƒ‹œ‹ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ Üÿπ” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹œ‹‹ÿ ∞‹Ïfl Ü√‹Â ∆‹”≥‹fl∆‹‹ì‹Â Ì‹‹ÏÂ, Ü‹ ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë Â Ì—‹Ì‹˜‹”fl ÜÂÙ‹œ‹›ë¥‹fl, Í—‹‹Â ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. `œ‹‹Âö‹-œ‹ ÂÍ‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë ¡Ì‹›√‹ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹”… ∞‹Ï¥‹‹ñÌ‹‹Ï¥‹‹ Ü√‹Â∆‹”≥‹fl ãπ‹Ù‹fl√‹ ë”fl√‹Â, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ´”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹ ÂÍ‹√‹‡ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ËÂ ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹È∆‹ Üÿƒ‹‹”‹Ü‹Â Ì‹≤Â Ô‹Âë‹¥‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹



149

πfl√‹ Ë√‹‹Â√‹‹ œ‹˜‹êÍ‹ÂÔ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ù‹ËÏ œ‹Âô‹ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! `ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹≥‹flã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹...' œ‹ÂÍ‹‹Â, ”‹ƒ‹, ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹, Üÿƒ‹‹”‹. ÜÂ Üfiƒ√‹≥‹fl Ô‹Âë‹—‹ ìÂ.Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹. `¨∏∫ôú∏π£πç∏ô∏µ∏∫û∏ªô∏ ¨∏®®∏¨¨∏ π®∏ à≈∏ü∏û∏∏Ωä∏ù∏øö∏à≈≠∏' ÜÂ À‹¡‹fl Ô‹ÊÍ‹fl¸flë‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ìÂ. `ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹...' Õ‹‚ÿ≤‹Â ”‹ƒ‹, ∆‹‹∆‹ ”‹ƒ‹ ÜÂ√‹‹≥‹flÜÿƒ‹‹”‹ Ì‹≤Â Ô‹Âë‹¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹fl¥‹ÏÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ¥‹‹ÂÜÿƒ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â Ô‹Âë‹—‹ ìÂ, ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `Ù‹œ‹Ù¥‹ πfl√‹ Ë√‹‹Â√‹‹...' πfl√‹ ∆‹¬‹±‹fl, ËÂ√‹fl Ì‹‹Ù‹√‹‹›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ù‹‡É‹ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ù‹Ïƒ‹¥‹‹ Üÿƒ‹‹”‹≥‹fl ÜÂ Ù‹Ïƒ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹¨‹Â-Õ‹¨‹Â œ‹‹Â ‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ πfl√‹ Ë√‹‹Â, ËÂ√‹Â ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ, Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹Â ∆‹¬Âœ‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹ œ‹√‹‹±‹‡ÿìÂ ÜÂ πfl√‹ ∆‹¬‹±‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. πfl√‹-›Õ‹É‹‹”fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹√‹Â Õ‹¨fl ëfl¡‹fl.ã∂‹” :ñ Õ‹¨fl ìÂ √‹Â, Õ‹¨fl ìÂ √‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ËÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Í‹ÂÌ‹fl ìÂ √‹Â. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ë‹œ‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹” ¥‹”…√‹fl áúì‹.Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ À‹√√‹Â ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Í‹‹Â. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹.ë‹Ââ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ (≥‹Ì‹‡ÿ) ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹ ìÂ. ú‹‹Â≥‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÜ≥‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ §‹‹—‹ëÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹ÂËÂ√‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ ”‹ƒ‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ÜÂ À‹¡‹fl ë‹œ‹Õ‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹Â ë≥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`œ‹˜‹êÍ‹ÂÔ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ...' Üfiƒ√‹√‹‹Â ìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! `√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄ Ù‹ËÏœ‹Âô‹ ìÂ,...' ÜÂëÍ‹‹ Ì‹‹πÏ‹ √‹›˜. Ì‹”Ù‹¥‹‹Â œ‹Âô‹ ìÂ. `Ù‹ËÏ œ‹Âô‹..' ëfl¡‹‹Â √‹Â? ¡‹‹Â¡‹ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‹Ì‹‹πÏ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ü—‹‹”Â ËÂ Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â È∆‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ πÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â ëÂ √‹›˜. ∆‹‹±‹flÕ‹”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏ‡ÿ ìÂ. Ü§‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹ êÍ‹ÂÔ‹√‹Â, œ‹˜‹êÍ‹ÂÔ‹√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl,›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ù‹ËÏ Ì‹‹πÏ ìÂ. ËÏ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏ‡ÿ. ÜÂëÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏ‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â(Ì‹Û‹‹⁄) ë”Â √‹›˜, ÜÂ √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ËÏ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‹πÏ‡ÿ Ì‹”Ù‹Â Ë. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â!ëÂÌ‹fl ¸flë‹ ë”fl ìÂ! ÜÂ√‹Â œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ `¥‹Â±‹ÂñÉ‹”ÂÉ‹”Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Âë˜‹Â, √‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ë˜‹Â, ∫Ì—‹‹Â ë˜‹Â. ∆‹ìfl ∫Ì—‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â.`∑∏çç∏∑ò∏∏ Éπô û∏πµ∏ô∏' À‹¡‹‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ë‹—‹ ¡‹œ‹⁄ À‹¡‹‹√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹, ÜÂ±‹Â Ù‹‹¥‹ ¥‹∂Ì‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ ìÂ.

`ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â (Ü‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹) Ò‹fl Ù‹œ‹ÿ¥‹Õ‹∫ÙÌ‹‹œ‹flÜÂ (”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”œ‹‹ÿ 42 Í‹‹Âëø‹”‹) ë˚‡ÿ ìÂ...'

ƒ‹‹≥‹‹ñ8



150 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

150¥‹l'

Çõ°∏ªõ∏ü∏õ∏π∑∏π£∆∑∏ø °∏∏ò∏∏∑∏ò°∏ø π®∏õ∏∏ ç∏ π®∏ú∏£˙∑∏∏∑∏√óπõ∏¿¨∏õôΩ≠ø ®∏Ωô -°∏ô∏≠∫¨∑∏èê∏∏õ∏ü∏∏πä∏ü∏õ∏¿óó

Ì‹Âπ‹—‹ ÜÂ Ô‹Àπ Ë”flë ÜÂœ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ì‹Âπ Ü√‹Â —‹ Ì‹úú‹Â Í‹fl¸fl ë”fl ìÂ. Ë‡π‡ÿ ∆‹‹≤“‡ÿìÂ. `ËÂ √—‹‚√‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹,..' Ü‹ƒ‹œ‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ √—‹‚√‹¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹, Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹§‹‹√‹√‹›˜, Ü‹ƒ‹œ‹ √‹›˜. `√—‹‚√‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü›¡‹ë¥‹‹ ›Ì‹√‹‹,...' Ü›¥‹”Âë √‹ ˜‹Â—‹. ËÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹. Üœ‹Ù¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿÜ‹∆‹±‹Â πÙ‹ À‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ? Ü‹Âì‡ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ü›¡‹ë œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ›Ì‹∆‹”fl¥‹ œ‹‹√‹Â¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ü‹Âì‡-Ü›¡‹ë Ü√‹Â ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? πÙ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹.Ü‹œ‹ √—‹‚√‹¥‹‹ √‹›˜. ËÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ¥‹Â Ë ”fl¥‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ì‹‹±‹fl ë Â ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü›¡‹ë¥‹‹√‹›˜, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ì‹‹±‹fl √‹›˜.

`›Ì‹∆‹”fl¥‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹...' ›Ì‹∆‹”fl¥‹¥‹‹ √‹›˜. `—‹≥‹‹¥‹≥‹ Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹È∆‹√‹Â ›√‹:Ù‹ÿπÂ˜∆‹±‹Â °±‹Â ìÂ...'ËÂœ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ `Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹È∆‹√‹Â ›√‹:Ù‹ÿπÂ˜∆‹±‹Â °±‹Â ¥‹Â√‹Â...' ¥‹Â√‹Â ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‡ÿ.`Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â §‹‹√‹ (Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹) ë Â ìÂ.' ¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â, Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â. `¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â§‹‹√‹ ë Â ìÂ.' ËÂ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹∆‹±‹‡ÿ √‹›˜, Ü›¡‹ë∆‹±‹‡ÿ √‹›˜, ›Ì‹∆‹”fl¥‹∆‹±‹‡ÿ √‹›˜. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂ (Ü‹Âì‡ÿ, Ü›¡‹ë ëÂ ›Ì‹∆‹”fl¥‹) ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ√‹Â §‹‹√‹, ¥‹Â §‹‹√‹√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â,Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ °±‹√‹‹”‹Ü‹Â, ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹ ë Â ìÂ. À‹fl°√‹Â §‹‹√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ù‹œ‹ÿ¥‹Õ‹∫‹ú‹‹—‹⁄ (”¥√‹ë”ÿ≤Ò‹‹Ì‹ë‹ú‹‹”) ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ë ‡ÿ ëÂ Ü‹Âì‡ÿ, Ü›¡‹ë Ü√‹Â ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ”›˜¥‹ËÂ —‹≥‹‹≥‹⁄§‹‹√‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â §‹‹√‹ ë Â ìÂ. ëÿâ ∆‹±‹ Ü‹Âì‡ÿ-Ì‹∂‹‡-…Â”…‹” ÜÂ√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹flÜ‹Â§‹‹√‹ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ, Í—‹‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 12, Í‹‹Âë-15, ƒ‹‹≥‹‹-9 ƒ‹‡‘Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ù‹‡π 15, ¥‹‹.11-03-1971

¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”Â ËÂ Ô‹‹Ùµ‹‹Â ”ú—‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹±‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl ”ú‹ÂÍ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ü˜Œ—‹‹ ë ÂìÂ. ¥‹Â ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹‹ ë‹”±‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂœ‹‡fiê¥‹, Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹. ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ›ú‹π‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹, ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü√‹Â ¥‹Â ë‹”±‹≥‹flã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹. Ü√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹, ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹±‹fl. Ù∆‹Û¸ ìÂ. ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù∆‹Û¸ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹ÂÜ‹Ì‹fl ìÂ.

Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ìÂ. ›√‹—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ù‹‹”. Ù‹‹”√‹‹Â Ü≥‹⁄? Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹



151

ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹flÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹úú‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ∆‹±‹ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜. œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ËÂÌ‹‹Â πÂÉ—‹‹Â, ë˚‹Â.ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹, ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂë Ë ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ ¥‹”flëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ü§‹‹√‹fl√‹flÌ‹‹±‹fl ëÂ ÜÍ∆‹§‹‹√‹fl√‹fl Ì‹‹±‹fl ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ë Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.

Í‹‹Âëñ15

(≠π£µ∏˙)•∏π•∏∑∏•∏π•∏∑∏ø ©∏∫÷ø πõ∏®∏∏ƒµ∏à≈∏£µ∏à≈∏£µ∏øπõ∏πâ∏•∏û∏π®∏õ∏∏ü∏Ω∑∏∑à≈µ∏∏ƒü∏º∑∏ø πè∏õ∏¨∏◊ç∏¿ óû∏®∏ú∏π£û∏®∏∏£µ°∏è®∏∏π•∏˛∑®∏´∏∏ø úœ©∏ü∏Ω è∏•∏øúœπ∑∏πôõ∏ü∏≠ø ®∏õôΩ ®∏õ‘∏ø ¨∏ô∏ πè∏õ∏°∏∏Ωπä∏πû∏¿óó15óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ËÂ (›Ë√‹Ì‹ú‹√‹) 2Í‹›Í‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹›Í‹¥‹ ìÂ, ËÂ Ô‹‡Ω ìÂ, ËÂ ›√‹Ì‹‹⁄±‹√‹‹ ë‹”±‹√‹‡ÿë‹”±‹ ìÂ, ËÂ Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ, ËÂ Õ‹Ì‹Õ‹Ì‹È∆‹fl Ü”±—‹√‹‹ ãƒ‹¬ π‹Ì‹‹√‹Ï√‹ÂÔ‹œ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÏ ìÂ Ü√‹Â ËÂ ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â Ì‹≤Â Ù‹π‹ Ì‹ÿæ ìÂ, ¥‹Â Ü‹ ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹√‹Â(Ù‹œ—‹ë÷ ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â) ˜‡ÿ ∆‹¬›¥‹›π√‹ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ. 15.

Í‹‹Âëñ15

2. Í‹›Í‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹›Í‹¥‹ = Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹ ã∆‹°Ì‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ; Ü›¥‹Ô‹—‹ œ‹√‹‹Â ”.

`ËÂ Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹—‹‡¤ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. `Ù‹Ì‹⁄¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ë‹Í‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Õ‹›Ì‹... Õ‹›Ì‹. `Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹ÂÜœ‹‰¥‹ ìÂ,...' ÜÂœ‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ã¥∆‹√√‹ ë”‹Ì‹√‹‹”fl ìÂ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl `Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â√‹‹ ë±‹‹Â⁄√‹Â Üœ‹‰¥‹ ìÂ.' ë‹√‹√‹‡ÿ Üœ‹‰¥‹ ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹flìÂ. Ù‹Ì‹⁄ Õ‹Ì—‹‹Â√‹fl Ëƒ—‹‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ¢Ì‹‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ë‹Í‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

`ËÂ Õ‹Ì‹Õ‹Ì‹È∆‹fl Ü”±—‹√‹‹ ãƒ‹¬ π‹Ì‹‹√‹Ï√‹Â Ô‹œ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ËÏ ìÂ...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ì‹‹±‹fl,∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹, ÜÂÌ‹fl Ì‹‹±‹fl `Õ‹Ì‹Õ‹Ì‹È∆‹fl Ü”±—‹...'Ëÿƒ‹Í‹, ú‹‹Â”‹Ô‹fl√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹”√‹‹ Ëÿƒ‹Í‹, ÜÂœ‹‹ÿ ãƒ‹¬ π‹Ì‹‹√‹Ï, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹øÂÛ‹≥‹fl Ù‹Ïƒ‹fl



152 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

152¥‹l'

”˚‹Â ìÂ. Ü‹É‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” Ù‹Ïƒ‹fl ”˚‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹flñËÏ ›√‹›œ‹∂‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ëÂ ËÂ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ë˜fl ¥‹Â. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ¥‹Â Ì‹‹±‹fl ∆‹” Ü˜Œ °Â” πÂ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl°ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl Ô‹‹Ùµ‹À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. œ‹‹Âö‹√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ËÂ ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â Ì‹≤Â Ù‹π‹ Ì‹ÿæ ìÂ,..' Ë‡Ü‹Â! Ù‹ÿ¥‹‹Â, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â, ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄,Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄ Ü‹›π. ÜÂÌ‹‹ ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â√‹Â ÜÂ Ì‹‹±‹fl Ì‹ÿæ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ (Ì‹ÿæ)ë ‡ÿ? ëÂ ËÂ±‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ë—‹‡¤ ìÂ ÜÂÌ‹‹ —‹‹Âƒ‹fl, ÜÂÌ‹fl ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹±‹fl, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”fl ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹ÿæ ìÂ. ”‹ƒ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹, ”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄œ‹√‹‹Ì‹√‹‹” Ô‹‹Ùµ‹, ÜÂ Ô‹‹Ùµ‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl œ‹‡›√‹Ü‹Â√‹Â Ì‹ÿæ √‹≥‹fl. Ì‹ÿæ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹flÌ‹‹±‹fl ìÂ ÜÂ Ì‹ÿæ ìÂ. ËÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹ÿæ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì‹ÿæ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â Ì‹≤Â...' ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ Í‹fl¡‹fl ìÂ. ëÂœ‹? ËÂ√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl ‘›ú‹, ¿›Û¸ ≥‹â,ÜÂÌ‹‹ ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flÌ‹‹±‹fl Ì‹ÿæ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹√‹‹”‹ÜÂ ËÊ√‹ √‹›˜, ÜÂ ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹fl √‹›˜. ¥‹Â≥‹fl ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ¥‹Â√‹Â Ì‹ÿæ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ 32 Ô‹‹Ùµ‹ ë˚‹ ÜÂ?ã∂‹” :ñ ÜÂ 32 Ô‹‹Ùµ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹

Ì‹‹±‹fl Ù‹ÿ¥‹‹Â, Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄, ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ. 32-45 ¥‹‹Â√‹Ì‹‹ ë›Í∆‹¥‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”?ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥—‹‹ÿ `∆‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹' ìÂ √‹Â? √‹flú‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ œ‹ÿ›π” ìÂ √‹Â? Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ”ú‹√‹‹

ë”fl ìÂ. ÜÂ √‹›˜.Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ì‹‹±‹fl `ËÊ√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â Ì‹≤Â Ù‹π‹ Ì‹ÿæ ìÂ,...' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl

Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ìÂ. `∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹'œ‹‹ÿ ë ‡ÿ √‹Â? ú‹‹” Ü√‹‡—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ù‹‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ ›√‹›œ‹∂‹, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ÜÍ∆‹§‹√‹fl ã∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹fl√‹Â, ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÜ∆‹Âö‹‹ ë”‹Ì‹Â ¥‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹flÌ‹‹±‹fl Ü√‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ë ÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹Â À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”fl ìÂ. ¥‹‹Â ËÂœ‹√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹fl ‘›ú‹ ìÂ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹, ∆‹‡±—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ (ìÂ), ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ‘›ú‹, ¿›Û¸ ≥‹â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹›Ë√‹ —‹‹Âƒ‹flÜ‹Â√‹fl ÜÂ Ì‹‹±‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”fl (˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹ÿæ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



153

`Ü‹ ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹√‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Õ‹‹Û‹‹. `Ü‹ ›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹√‹Â(Ù‹œ—‹ë÷...)' Ì‹ú‹√‹‹Â ìÂ. ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl. Ü‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”', `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”',`∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹' Ù‹Ì‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ü√‹‹›π Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˜fl ÜÂ Ì‹‹±‹fl ìÂ. Ü‹¸Í‹‡ÿÙ‹‚öœ‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â îô‹≤‹ ç Â. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹‹œ‹ œ‹‹Â ‹ œ‹‹Â ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl √‹Â...ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â πÔ‹Ì‹Êë‹›Í‹ë (Ô‹‹Ùµ‹) À‹¡‹‹ ë›Í∆‹¥‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl √‹›˜.

ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹”›Ì‹”‹Â¡‹ À‹ ‡ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹ ‡ ›Ì‹ú‹‹”Â ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ô‹ÿë‹ ∆‹≤Â ìÂ.∆‹”ÿ¥‹‡ √‹flëÏÌ‹‡ÿ ëÂœ‹? °Ì‹‡ÿ ë“‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹√‹‹Â Ì—‹‹œ‹‹Â˜ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ì—‹‹œ‹‹Â ô‹±‹‹ ìÂ. Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹flëÏfl √‹ Ô‹ëÂ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ë‹Â√‹Â ë˜Â? Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! Ë‡Ü‹Â! `›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹√‹Â..' ∆‹‹´

ìÂ √‹Â? `πè∏õ∏¨∏◊ç∏¿' `πè∏õ∏¨∏◊ç∏¿' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl Ù‹¥—‹ Ì‹‹±‹fl ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ù‹¥‹÷ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹Â Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹›Ë√‹‹ƒ‹œ‹ ë Â ìÂ. ËÂ Ì‹‹±‹fl ”‹ƒ‹√‹fl ∆‹‹ÂÛ‹ë ìÂ, ÜÂ ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹‹ÂÛ‹ë˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›Ë√‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹π÷Ì‹ú‹√‹√‹Â (Ù‹œ—‹ë÷ ›Ë√‹‹ƒ‹œ‹√‹Â) ˜‡ÿ ∆‹¬›¥‹›π√‹ Ì‹ÿπ‡ÿ ì‡ÿ.' Ü‹ú‹‹—‹⁄`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹ œ‹‡›√‹' ë Â ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ 900 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ¸flë‹À‹√‹‹Ì‹fl. œ‹‚Ï Í‹‹Âë `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹'√‹‹ ìÂ. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' Ù‹ÿÌ‹¥‹÷ 49 œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‚ÏÔ‹Àπ‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ¸flë‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ë Â ìÂ ëÂ ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl›Ë√‹Ì‹‹±‹fl√‹Â Ì‹ÿπ√‹-√‹œ‹Ùë‹” ë”‡ÿ ì‡ÿ, À‹fl°√‹Â ˜‡ÿ Ì‹ÿπ√‹-√‹œ‹Ùë‹” ë”¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.Í—‹‹Â, ˜Ì‹Â 9œ‹‹Â Í‹‹Âë. œ‹‚Ï Í‹‹Âë. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

è∏˙®∏∏ ú∏∏Ωää∏•∏à≈∏°∏∏ ö∏üü∏∏ö∏üü∏∏ °∏ à≈∏•∏ Ç∏°∏∏¨∏øó∑∏çç∏∑ò∏∏ Éπô û∏πµ∏ô∏ µ∏∏µ∏∏ä∏∫µ∏ú∏èê∏áπ≠ø ¨∏øè∏∫Ó∏∏óó9óó

è∏˙®∏∏¿ ú∏∫ô√ä∏•∏à≈∏°∏∏ ö∏ü∏∏ƒö∏ü∏∏æƒ ç∏ à≈∏•∏ Ç∏à≈∏©∏ü∏√ó∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿ õ∏∏õ∏∏ä∏∫µ∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ø°∏∫∆∑∏∏¿óó9óó



154 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

154¥‹l'

Ç∞∏ ú∏µµ∏∏ø Õ®°∏∏µ∏∏ø ú∏ºò∏∆ú∏ºò∏à√≈ õ∏∏ü∏ö∏Ω°∏ü∏∫∆∑∏ü∏√ó ¨ú∏©∏ƒõ∏£¨∏õ∏öœ∏µ∏ç∏Æ∏∫¿˝∏Ω∞∏ü∏õ∏∏Ω®∏∏∆à≈∏°∏∏-°∏∫≤çé√®∏∏¨∏πõ∏¿Ê∏∏¨∏∏πü∏ö∏∏õ∏æôƒ©∏πû∏¿ úœ∏µ∏æ¿ è∏˙®∏π∑∏ è∏˙π®∏´°∏π∑∏ è∏˙π®∏∑∏ú∏ª®∏¯ƒ ®∏∏ è∏˙®∏¿ó¨∏øäœ≠õ∏°∏∏Ω∂°∏ü∏∫∆∑∏¿ó πõ∏‰∏°∏Ωõ∏ û∏∏®∏úœ∏µ∏ö∏∏£µ∏∏èè∏˙®∏¿ó ®°∏®∏≠∏£Ωµ∏ Õ®°∏úœ∏µ∏ö∏∏£µ∏∏èè∏˙®∏¿ó©∏∫÷¨∏’ª∑∏®°∏®∏≠∏£Ωµ∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏∏πô©∏∫÷ä∏∫µ∏∏õ∏∏ü∏∏ö∏∏£-û∏ª∑∏∑®∏∏∑à≈∏°∏ƒ©∏∫÷è∏˙®∏¿ó Ç©∏∫÷¨∏’ª∑∏®°∏®∏≠∏£Ωµ∏ü∏π∑∏±∏∏õ∏∏πôπ®∏û∏∏®∏ä∏∫µ∏∏õ∏∏ü∏∏ö∏∏£û∏ª∑∏∑®∏∏ô©∏∫÷è∏˙®∏¿ó ©∏∫÷πõ∏‰∏°∏Ωõ∏ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏∏πôú∏£ü∏¨®∏û∏∏®∏-ä∏∫µ∏∏õ∏∏ü∏∏ö∏∏£û∏ª∑∏∑®∏∏∑à≈∏£µ∏©∏∫÷è∏˙®∏¿ó Ç°∏ø ç∏Ω∑∏õ∏¿ó Ç¨°∏ ç∏Ω∑∏õ∏ä∏∫µ∏∏¿ó Ç°∏ü∏ü∏ª∑∏ƒ¿óÇ¨°∏∏ü∏ª∑∏ƒä∏∫µ∏∏¿ó Ç°∏ø ©∏∫÷¿ó Ç¨°∏ ©∏∫÷ä∏∫µ∏∏¿ó Ç°∏ü∏©∏∫÷¿ó Ç¨°∏∏©∏∫÷ä∏∫µ∏∏¿ó ú∏°∏∏ƒ°∏‰∏ó∑∏ò∏∏ ä∏•∏õ∏ú∏ª£µ∏¨®∏û∏∏®∏¨∏õ∏∏ò∏¿ ú∏∫“•∏¿ó Ê∏Ω∑∏∏πô®∏µ∏∏ƒö∏∏£∏Ω ü∏ª∑∏ƒ¿ó Ç¨°∏ π≠ ü∏ª∑∏ƒä∏∫µ∏∏¿óÇ°∏ü∏ç∏Ω∑∏õ∏¿ó Ç¨°∏∏ç∏Ω∑∏õ∏ä∏∫µ∏∏¿ó ¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏ä∏π∑∏π«≈°∏∏ú∏π£µ∏∑∏∏õ∏∏ø è∏˙®∏ú∏∫“•∏∏õ∏∏ø¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏ä∏π∑∏≠Ω∑∏∫¿ ö∏ü∏ƒ¿ó ¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏˛¨ò∏π∑∏π«≈°∏∏ú∏π£µ∏∑∏∏õ∏∏ø ∑∏Ω ∏∏ø ˛¨ò∏π∑∏ ≠Ω∑∏∫£ö∏ü∏ƒ¿óú∏øç∏∏õ∏∏ü∏®∏à≈∏©∏ô∏õ∏•∏Æ∏µ∏ü∏∏à≈∏©∏ü∏√ó ú∏øç∏∏õ∏∏ø ®∏∑∏ƒõ∏∏≠Ω∑∏∫¿ à≈∏•∏¿ó ç∏∑∏∫µ∏∏ƒü∏ü∏ª∑∏∏ƒõ∏∏ø ©∏∫÷ä∏∫µ∏∏¿,ú∏°∏∏ƒ°∏∏‰∏æ∑∏Ω ∏∏ø ∑∏ò∏∏π®∏ö∏∏‰∏ó

¢Ì‹∫Ì—‹, ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹, ë‹Ï ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹Õ‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄ñÜÂ,Õ‹‹É—‹‹ ›Ë√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄, ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ —‹‡ê¥‹ ËÂ. 9.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ è∏˙®∏∏¿ ] ¢Ì‹‹Â [ ú∏∫“•∏à≈∏°∏∏¿ ] ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ë‹—‹‹Â, [ ö∏ü∏∏ƒö∏ü∏∏æƒ ] ¡‹œ‹⁄,Ü¡‹œ‹⁄, [ à≈∏•∏¿ ] ë‹Ï, [ ç∏ ] Ü√‹Â [ Ç∏à≈∏©∏ü∏√ ] Ü‹ë‹Ô‹ñ [ ∑∏Ó®∏∏ò∏∏ƒ¿ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿ ]ÜÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ ìÂ, ëÂ ËÂÜ‹Â [ õ∏∏õ∏∏ä∏∫µ∏ú∏°∏∏ƒ°∏æ¿ ¨∏ø°∏∫∆∑∏∏¿ ] ›Ì‹›Ì‹¡‹ ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü˜Œ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ), ì ∫Ì—‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‰≥‹ë √‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ.Ù∆‹Ô‹⁄√‹, ”Ù‹√‹, ô‹¬‹±‹, ú‹ö‹‡, Ò‹‹Âµ‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹, ë‹—‹, Ü‹—‹‡ Ü√‹Â Ú‹‹Ù‹‹Âúì÷Ì‹‹Ù‹ √‹‹œ‹√‹‹

πÔ‹ ∆‹¬‹±‹‹Â≥‹fl (Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ) ËÂ ¢Ì‹Â ìÂ, ¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â `¢Ì‹' ìÂ.ñÜ‹ Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹ ë˚‹Â. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ. Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹”˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `*ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ. ÜÔ‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹-Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹›¥‹§‹‹√‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ. Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›π ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹”˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `*ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ. Ü‹ (¢Ì‹) ú‹Â¥‹√‹ ìÂ; Ü‹√‹‹ (ñ¢Ì‹√‹‹) ú‹Â¥‹√‹ ƒ‹‡±‹‹Â

* π”Âë ¢Ì‹ Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›πë Ù‹›˜¥‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl π”Âë ¢Ì‹ `ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ; ËÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω(ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ù‹›˜¥‹) ≥‹‹—‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,œ‹‹ Â Ô‹fiê¥‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω



155

¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. [ë‹”±‹Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Âë‹”±‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ÜÂ¸Í‹Â ë‹—‹⁄-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω.]1. ú‹‹Êπœ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ¢Ì‹ ç¡Ì‹⁄ƒ‹œ‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Í‹‹Âë‹ÿ¥‹Â °—‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹

ìÂ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ. ÜÂë ì‚ ‹Â∆‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹Ùëÿ¡‹ ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl(Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl) ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ. Ü‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ƒ‹›¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹µ‹ ìÂ.

2. ›Ù‹ΩπÔ‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ fiÙ≥‹¥‹ ” Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”” Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ fiÙ≥‹” ” Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ëfiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ùëÿ¡‹ fiÙ≥‹” ” Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl (-Ùëÿ¡‹œ‹‹√‹‹ π”Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl) Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ëfiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ. Ü‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü¡‹œ‹⁄∫Ì—‹›√‹›œ‹∂‹œ‹‹µ‹ ìÂ.

ìÂ. Ü‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ; Ü‹√‹‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. Ü‹ Ô‹‡Ω ìÂ; Ü‹√‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. Ü‹ ÜÔ‹‡ΩìÂ; Ü‹√‹‹ ÜÔ‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ.

Ì‹Ïfl, ËÂ ƒ‹Í‹√‹-∆‹‚”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ì‚ ‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ ìÂ) ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ü‹ (∆‹‡π÷ƒ‹Í‹) Ú‹Â¥‹‹›π Ì‹±‹‹Â⁄√‹‹ Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ; Ü‹√‹‹œ‹‚¥‹⁄ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. Ü‹ Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ; Ü‹√‹‹ Üú‹Â¥‹√‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.

1ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹‡ÿÜ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ.

2ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ(ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ) ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ.

(À‹‹ëfl√‹‹ÿ) ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹π‹√‹ (ñÜÌ‹ë‹Ô‹ πÂÌ‹‹Â ¥‹Â) ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ìÂ ¥‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ìÂ.(À‹‹ëfl√‹‹ÿ) ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â ë‹Ï ìÂ.(¢Ì‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ) ú‹‹” Üœ‹‚¥‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ; ¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹ (Ô‹‡Ω

Ë) ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

ƒ‹‹≥‹‹ñ9 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

è∏˙®∏∏ ú∏∏Ωää∏•∏à≈∏°∏∏ ö∏üü∏∏ö∏üü∏∏ °∏ à≈∏•∏ Ç∏°∏∏¨∏øó∑∏çç∏∑ò∏∏ Éπô û∏πµ∏ô∏ µ∏∏µ∏∏ä∏∫µ∏ú∏èê∏áπ≠ø ¨∏øè∏∫Ó∏∏óó9óó

√‹flú‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ˜›”ƒ‹fl¥‹ ìÂ.



156 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

156¥‹l'

¢Ì‹∫Ì—‹, ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹, ë‹Ï ¥‹Âœ‹ Ë Ü‹Õ‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄ñÜÂ,Õ‹‹É—‹‹ ›Ë√‹Â ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄, ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹¡‹›Ì‹¡‹ —‹‡ê¥‹ ËÂ. 9.

Ü˜Œ ∫Ì—‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Û‹¸÷∫Ì—‹ ë˜‹Â ëÂ Ù‹¥‹÷ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â.À‹ÿ√‹Â √‹‹œ‹…Â” ìÂ ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡…Â” ìÂ √‹›˜.

`Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ ¢Ì‹‹Â,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‹, ¢Ì‹. Ü√‹ÿ¥‹¢Ì‹.`∆‹‡πƒ‹Í‹ë‹—‹‹Â,..' ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹›Ù¥‹. Ü‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡, Ü‹ Ë≤, œ‹‹¸fl Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â. `¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄,...'Ü‹ À‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ. `ë‹Ï,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. Ë‡Ü‹Â! ë‹Ï ∫Ì—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ë‹Ï∆‹π‹≥‹⁄ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ë‹Ï√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ë‹Ï√‹Â Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ëœ‹‹√‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ √‹≥‹fl œ‹‹√‹¥‹‹. ÜÂ œ‹‹ Â ë ‡ÿ ëÂ ë‹Ï∫Ì—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ, ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ï√‹Â ∫Ì—‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. `Ü√‹ÂÜ‹ë‹Ô‹ñÜÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄ ë˚‹ ìÂ,...' ÜÂ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ì ∫Ì—‹ ë˚‹.

ì ∫Ì—‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ? `›Ì‹›Ì‹¡‹ ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â≥‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ìÂ.' π”Âë Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹ µ‹±‹Í‹â Í‹fl¡‹‹. ∆‹¬¥—‹Âë Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ∫Ì—‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ñÔ‹fiê¥‹ Ü√‹Â∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ÙÌ‹√‹‹ ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ∆‹”√‹‹ ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ”›˜¥‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü˜Œ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ì ∫Ì—‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹‰≥‹ë÷ ∆‹‰≥‹ë÷ √‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ¢Ì‹-Ù∆‹Ô‹⁄√‹,”Ù‹√‹, ¡‹¬‹±‹, ú‹ö‹‡, Ò‹‹Âµ‹, œ‹√‹, Ì‹—‹√‹, ë‹—‹, Ü‹—‹‡ Ü√‹Â Ú‹‹ÂÙ‹‹ÂúìÌ‹‹Ù‹....' ÜÂ πÙ‹ ∆‹¬‹±‹ìÂ √‹Â ? πÔ‹ ∆‹¬‹±‹. ÜÂ `√‹‹œ‹√‹‹ πÔ‹ ∆‹¬‹±‹‹Â≥‹fl (Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ) ËÂ ¢Ì‹Â ìÂ,...' Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿπÙ‹ ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ. `¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â `¢Ì‹' ìÂ.ó' Ù‹‚öœ‹¥‹‹≥‹fl Ì‹‹¥‹∆‹ìfl Í‹Ô‹Â, ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù≥‹‚Ï Í—‹Â ìÂ. `ñÜ‹ Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹ ë˚‹Â.' Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹ ÜÂ Í‹Â À‹¡‹‹ ¢Ì‹ ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ë˚‹.

ËÂ ¢Ì‹ `πÔ‹ ∆‹¬‹±‹‹Â≥‹fl (Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ) ËÂ ¢Ì‹Â ìÂ, ¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹ÂÙ‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' `›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ.' Ë‡Ü‹Â!˜Ì‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ. É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â¡‹‹”±‹ ë”Â ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¢Ì‹ ìÂ. Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ô‹”fl” Ü‹›π √‹›˜, áfi√∫—‹ Ü‹›π πÙ‹ ∆‹¬‹±‹Â¢Ì‹Â ÜÂ ¢Ì‹ √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¢Ì‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ `Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ.' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ¢Ì‹ ëÂœ‹ ë ‡ÿ? ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹,πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ù‹∂‹‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ œ‹‹ Â ¢Ì‹. ë˜‹Â, `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹œ‹ ¢Ì‹√‹Â ÜÂ±‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â°ÂâÜÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ ¸ëÂ ìÂ, ¢Ì‹Â ìÂ. ”‹ƒ‹≥‹fl, ∆‹‡±—‹≥‹fl √‹›˜.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



157

`Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ.' Ü‹ πÔ‹ ∆‹¬‹±‹ Ë≤ ìÂ ÜÂÌ—‹Ì‹˜‹” ìÂ. `Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl...' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! `Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›πÔ‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‚öœ‹ ë”fl ìÂ. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¥‹Â√‹Âë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ëÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ,Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ, ÜÂÌ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡Ω ìÂ ∆‹±‹ Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”ÂÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. îfl±‹‡ÿ ìÂ. `Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›πÔ‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â...' ƒ‹‡±‹‹Â Ô‹ÀπÂ Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â`ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ËÂ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπô‹√‹ ìÂ,§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹π∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. (Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹) 32-45 (Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ) ë‹”±‹¢Ì‹-ë‹—‹⁄¢Ì‹√‹flÜ‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. ë“‹”Â—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹√‹‹” Ë √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›Ë√‹Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ËÂ ì ∫Ì—‹ ë˚‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ ¢Ì‹∫Ì—‹ ÜÂ√‹Â

ë ‡ÿ, ¢Ì‹.. ¢Ì‹... ÜÂ ¢Ì‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ë˚‹. ÜÂë ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ÜÂ ¢Ì‹. Ü√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”, ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â À‹fl¢ ú‹flË. Ü‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ ËÂ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ, ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ë‹”±‹¢Ì‹ ë Â ìÂ. ëÂ ËÂ ë‹”±‹¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹fl ë‹—‹⁄πÔ‹‹ë‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ô‹±‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹ ìÂ. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹¬‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â, Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. ¢Ì‹√‹‹ À‹Â∆‹¬ë‹”. ÜÂë Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹, ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹ Í‹fl¡‹‹, ÜÂë ˜Ì‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ú‹flË ìÂ. Ë√œ‹-œ‹”±‹ œ‹¸‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ë Â ìÂ ëÂ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ËÂ±‹Â ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Í—‹‹Â, Ü‹ ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤. Ü‹˜‹˜‹..! ë‹Ââ ›˜√πfl Í‹‹Âë‹Â Ü‹Ì—‹‹ìÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹‹ÿ ... ¥‹œ‹‹”‹Â Ü≤¡‹‹Â ëÍ‹‹ë ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”...' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ËÂ›µ‹ë‹Ï ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ë‹”±‹¢Ì‹ ë˚‹Â. ëÂœ‹ ëÂ ë‹”±‹¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄Ü‹¥œ‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ Ì‹‹±‹fl Ü˜Œ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹... Ü‹∆‹ Ù‹ÿ¥‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ √‹›˜, √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄, Üœ‹‰¥‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹⁄, ∆‹‚ü—‹∆‹‹πÙÌ‹‹œ‹fl œ‹˜‹Ù‹ÿ¥‹‹Â

¡‹œ‹⁄√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹, ¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù¥‹ÿÕ‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



158 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

158¥‹l'

î‡Í‹√‹‹”‹ ˜¥‹‹. œ‹‹µ‹ √‹ƒ√‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ƒ√‹∆‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ.∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹flË Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄.

ËÂ ë‹”±‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ËÂ ë‹”±‹¢Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ. ë‹”±‹¢Ì‹ ÜÂ Í‹Â ¡‹¬‡Ì‹¢Ì‹. ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹,Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ì‹fl—‹⁄ ∆‹≤“‹ ìÂ ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‹¥œ‹ë Ü‹›π Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤Ü‹¥œ‹‹ (ìÂ), ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ë‹”±‹¢Ì‹ ë Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹≥‹â√‹Â ËÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ∆‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹ Â, ÜÂ ∆‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹√‹Âë‹—‹⁄¢Ì‹ ë Â ìÂ. Ü‹ Ì‹‹±‹fl À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹∆‹±‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ìÂ. ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? Ü‹œ‹‹ÿ Ë ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ ë‹—‹⁄¢Ì‹ √‹Â ë‹”±‹¢Ì‹, ∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ÜÂ ”fl¥‹Â Ì‹‹¥‹ë”fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¢Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ¢Ì‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹Â Ì—‹‹É—‹‹ Í‹fl¡‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹. ”‹ƒ‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl∆‹±‹ ›Õ‹√√‹, ËÂ ”Ù‹ëÿπ, §‹‹—‹ë”Ù‹ëÿπ, Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ Ù‹ú‹Â¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÜÂÌ‹‹Â›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹¢Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ. ëÂ ËÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿë‹—‹⁄ñ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹...' ë‹”±‹ ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ËÂ Ü›” ÿ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹, ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡Ω ìÂ Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ìÂ œ‹‹ Â Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹≥‹fl ÜÂë ÜÿÔ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ πÂ -œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹∆‹¬Õ‹‡, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ Ü‹¥œ‹‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ËÂœ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ ›√‹¥—‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹,¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄. ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹¢Ì‹ ËÂ ìÂ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. ÜÂëÈ∆‹ ìÂ, ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl œ‹‹Âö‹πÔ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹fl Ì—‹ê¥‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl, ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹œ‹ ¢Ì‹√‹Â °±‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Õ‹Âπ ìÂ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹‹ Õ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹√‹›˜. ë‹”±‹¢Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹ Ü‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ §‹‹√‹ ë”‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl...' ÜÂ ∆‹±‹ ˜¢ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü›” ÿ¥‹√‹Âã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ π—‹‹-π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â¥‹‹Â ë‹∞fl √‹‹É—‹‹, ÜÂ ¥‹‹Â ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ¥‹‹Â ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹‚öœ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ), Õ‹‹â! ËÊ√‹¥‹∂Ì‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Ü∆‹‚Ì‹⁄ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ìÂ. ë‹Ââ Ù‹‹¡‹‹”±‹”fl¥‹Â œ‹Ïfl °—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ë Â ìÂ, Ù‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, Í—‹‹Â.



159

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl.ã∂‹” :ñ œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”fl ìÂ ›˜√πfl. ›˜√πfl√‹fl œ‹‹ÿƒ‹±‹fl ë”fl ˜¥‹fl. √‹›˜¥‹” Ü‹ËÂ ¥‹‹Â

ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl, ˜‹«!Ë‡Ü‹Â! ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¢Ì‹ ë Â ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹°Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¢Ì‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”. À‹fl°...

À‹fl°.. À‹fl°... ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”˚‹. ËÂ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” ìÂ, Ü‹ ¥‹‹ÂπÂ , œ‹‹¸fl, ¡‹‚Ï ìÂ, Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ, ÜÂ ë‹ÿâ ¢Ì‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ëœ‹⁄ Ü√‹Â Üÿπ” ë‹œ‹⁄±‹,¥‹ÂËÙ‹ Ô‹”fl” ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ¢Ì‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹, Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ∆‹‚° ¥‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹fl ”‹ƒ‹ ∆‹‡±—‹ ìÂ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹,Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Õ‹‹Âƒ‹ Ì‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹‹∆‹ Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ À‹√√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl Ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â,...' Ü‹˜‹˜‹..!`˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›πÔ‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! √‹flú‹Â √‹‹Â¸. ∆‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹, π”ÂëÜ‹¥œ‹‹ πÂ œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ¥‹Â `Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›πëÙ‹›˜¥‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? πÂ œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ π”Âë Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹∆‹¬Õ‹‡ ìÂ ÜÂ Ô‹fiê¥‹Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ §‹‹√‹‹›π Ù‹›˜¥‹ (ìÂ). ë‹Â±‹? ›µ‹ë‹Ïfl. Ü‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π ÜÂ √‹›˜. Ü‹˜‹..!Ü‹¥œ‹‹ Ù‹˜Ë §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹fiê¥‹Ù‹›˜¥‹ Ü√‹‹›π ìÂ. `¥‹Â≥‹fl π”Âë¢Ì‹ `ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' ÜÂ ë‹”±‹≥‹fl π”Âë ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹ Ô‹‡Ω, ë‹”±‹ Ô‹‡Ω¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! πÙ‹ ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤-œ‹‹¸fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹ÂË≤ ìÂ. Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹, ÜÔ‹‡Ω Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ñ—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ¢Ì‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ü√‹‹›π≥‹fl §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ù‹∂Ì‹,Ù‹¥‹÷ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹, ÜÂ Ù‹∂Ì‹ Ù‹›˜¥‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ËÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂñ' √‹flú‹Â √‹‹Â œ‹‹ÿ. ËÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹,ÙÌ‹úì¥‹‹, ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹. ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”ÂìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹¥‹ À‹¡‹fl ƒ‹‡œ‹ ≥‹â ƒ‹â. À‹˜‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹ÂÍ‹fl œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ”˜fl ƒ‹â.Ü‹ Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹, ∆‹‚° ë”Ì‹fl, Õ‹fiê¥‹ ë”Ì‹fl, °µ‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂ ¡‹œ‹⁄. ÜÂœ‹ œ‹√‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë ô‹‚ÿú‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹.ã∂‹” :ñ ô‹‚ÿú‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



160 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

160¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹..ã∂‹” :ñ ”˜fl ƒ‹â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‹Â¥‹Â ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! ë Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ñœ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ, œ‹‹Âö‹ ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ,

Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ì—‹ê¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹? ëÂ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ, Ô‹fiê¥‹È∆‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ë‹”±‹¢Ì‹ ìÂ, ÜÂë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”ÂìÂ,...' ú‹Ê¥‹√—‹›À‹ÿÀ‹ ∆‹¬Õ‹‡! ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ë‹”±‹¢Ì‹√‹‹ÂËÂ Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ, Õ‹fiê¥‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ë‹”±‹¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂ, `¥‹Â Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ (ÙÌ‹È∆‹) ÜÂ Ü›” ÿ¥‹∆‹π√‹Â∆‹¬‹∆¥‹ ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ Í‹‹ Ü›” ÿ¥‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ π”Âë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë‹”±‹¢Ì‹, ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â ËÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹Âë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹Â ë‹”±‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ì‹›¡‹ À‹¥‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl.ã∂‹” :ñ ›Ì‹›¡‹ Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ,...' ë‹Â√‹‹Â? ËÂ ë‹—‹œ‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ¡‹¬‡Ì‹, Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹

§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ¡‹¬‡Ì‹ (ìÂ) ÜÂÌ‹‹ ë‹”±‹√‹‹Â ËÂ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Â ìÂ, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â `Ì—‹fiê¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ...'Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl... ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Ü‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹”˜fl ƒ‹—‹‹, √‹›˜? Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹‹”‡ÿ Í‹ö‹ ∆‹±‹ ì‹Â≤fl πÂ. Ü√‹Â¥‹‹”‡ÿ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹È∆‹ Üÿπ” ∆‹≤“‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹”Â œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ô‹Â.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ô‹Â. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... √‹≥‹fl ∆‹±‹...ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹√‹fl, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ √‹›˜. ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â ¥‹‹Â √‹›˜

∆‹±‹ π—‹‹, π‹√‹, ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ò‹—‹ √‹›˜, ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â °±‹√‹‹”fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ ¥‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ò‹—‹ √‹›˜. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Ô‹‡ÿ ë”Â? ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿ √‹Ì‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ¥‹Â≥‹fl Ü‹ œ‹‹«ô‹‡ ∆‹≤Â ìÂ √‹Â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Âô‹‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ? Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â Ù‹‹«ô‹‡ ∆‹≤fl °—‹.ã∂‹” :ñ á Ù‹‹«ô‹‡ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹«ô‹‡ ìÂ À‹¡‹‡ÿ.



161

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹”‹ Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl” ¥‹‹Â œ‹‹¸fl-Ë≤ ¡‹‚Ï ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹

ìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. œ‹‹¸fl√‹‹Â À‹ÿƒ‹Í‹‹Â À‹√—‹‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹ÂË≤√‹‹Â ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‹ÿâ Í‹‹Õ‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ìÂ,¥‹ÂËÙ‹ Ô‹”fl” ìÂ. À‹√√‹Â Ô‹”fl” ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ∆‹‚°, ë‹œ‹, ò‹Â¡‹ ¥‹Â À‹√√‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ Ë √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ¢Ì‹ ë˚‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÂ ¢Ì‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ √‹≥‹fl ë‹”±‹¢Ì‹,

√‹≥‹fl ë‹—‹⁄¢Ì‹. ÜÂ ¢Ì‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹Â fl'! Õ‹‹”Â ë‹œ‹, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!ë Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ËÂ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ,

¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹ÜÂ Í‹Â ∆‹¬ƒ‹¸È∆‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹”œ‹‹¥œ‹πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¢Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë‹”±‹¢Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â œ‹Í‹‹Ì‹‹ÂìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹ œ‹Î—‹‡ÿ? ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ËÂœ‹±‹Â

µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °Â—‹‹ ÜÂ√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹Â Ü‹ ë ‡ÿ. ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! Ü‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿÜ‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹Ì‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹ ËÂìÂ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? ∆‹‹µ‹¥‹‹ √‹˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹ÏÂ √‹›˜. Ü√‹Â œ‹ÏÂ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹√‹‹ Âë‹±‹‹ √‹›˜. Ü”Â..!

`Ü≥‹‹⁄¥‹÷ `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹ À‹‹Ë‡ √‹‹Â ìÂ √‹Â. ë‹”±‹¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹ ‡ ƒ‹ÿÕ‹fl” ìÂ. ƒ‹‹≥‹‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Âƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ `è∏˙®∏∏' Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¥‹‹Â `è∏˙®∏∏'ñ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹flœ‹‹ÿ ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ ¢Ì‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ? ¥‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹flÌ‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ü‹ƒ‹œ‹, ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹, ËÂœ‹‹ÿ ë‹”±‹¢Ì‹, ›µ‹ë‹ÏflÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹ ¢Ì‹ ë˚‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹Â≥‹fl ë Â¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂëÂ Ü‹ ¸flë‹ ë”√‹‹” Üœ‹Â ë‹Â±‹? Õ‹‹â! ƒ‹±‹¡‹” Ü‹›π≥‹fl ¸flë‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡÷›Ω¥‹Â ë‹Â±‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ËÂœ‹ ∆‹fl∆‹” ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ∆‹fl∆‹”. Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹” ˜‹Â—‹ ìÂ√‹Â? Ù‹œ‹°Â ì‹Â ëÂ √‹›˜? Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹”. Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹” ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ¥‹Â√‹Â ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â” ô‹‚ÿ Â ìÂ√‹Â? ¥‹‹Â ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl Ô‹fiê¥‹ Üÿπ” ìÂ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹ÿë”‹ ô‹Ù‹Ì‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



162 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

162¥‹l'

ìÂ? ë‹ÿë”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Â ∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹fl∆‹”√‹‹Â √‹‹√‹‹Â π‹±‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ëπ √‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ¥‹flÉ‹‡ÿìÂ. ÜÍ∆‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Üÿπ”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÂÏ Ü‹√‹‹, ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹ÊÙ‹‹, È›∆‹—‹‹Â-È›∆‹—‹‹Â, ÜÉ‹ÿ≤ ¥‹flÉ‹‹Ô‹.Ùëÿ¡‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹Â ›π' ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ùëÿ¡‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ìÂ. ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ¥‹‹Â”Ù‹ ∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹√‹fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë Â ìÂ. √‹¢ë Ü‹Ì‹flƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ô‹‚ÿ Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹ê¥‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹‹ÂÙ‹´∆‹˜‹Â”fl ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â” ô‹‚ÿ Â ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â ú‹‹ÂÙ‹´∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹.¥‹flÉ‹‹Ô‹ Ô‹‡ÿ? ú‹”∆‹”‹â, ¥‹œ‹‹”Â ú‹”∆‹”‹—‹ ë Â ìÂ √‹Â? ÜÂ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹ Üÿπ” Õ‹”flìÂ. ÜÂ Ô‹fiê¥‹. ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì—‹fiê¥‹. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ∆‹≤“‹ ìÂÜÂ Ô‹fiê¥‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Üÿπ” ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â Ì—‹fiê¥‹.Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‡Ω¥‹‹√‹‡ÿ ô‹‡ÿ¸‹Ì‹‡ÿ...ã∂‹” :ñ Üÿπ”≥‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡Ω¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ô‹‡Ω¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸

≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ? `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹ÂÕ‹‹Ì‹Â ìÂñ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ,...' ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹‹˜ ”Â Ì‹‹˜! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹.ã∂‹” :ñ Ü√‹‹›π≥‹fl Ü‹ Ë œ‹‡fiê¥‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” ËÂ ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ÜÂ ë“‹ÿ≥‹fl

≥‹—‹‡ÿ? ë‹ÿâ À‹˜‹”≥‹fl ú‹flË Ü‹Ì‹Â ìÂ? ∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ËÂ À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl,ÜÂ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ? Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ô‹fiê¥‹ ë Â ìÂ. ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹ÂÌ—‹ê¥‹ ë Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ∆‹≤“‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ë Â ìÂ. Ü‹”Â! ë‹”±‹¢Ì‹, ˜Ì‹Â Ü‹ ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ë”¥‹‹ÿ, ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹≥‹fl, ë”¥‹‹ÿ... ë”¥‹‹ÿ.. ë”¥‹‹ÿ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü›” ÿ¥‹∆‹π ∆‹¬‹∆¥‹≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â π—‹‹, π‹√‹ Ü√‹Â Ì‹¬¥‹√‹fl ›ò—‹‹≥‹fl √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü¥—‹‹”ÂÀ‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ë À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â, Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹Â ¥‹Âœ‹ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹Ô‹Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. Ù‹‹”‹ ∆‹‡±—‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ√‹≥‹fl. `ËÂ ‹Õ‹‹â'! Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹∆‹”fl¥‹ Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl.`Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹ Â Ô‹fiê¥‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ ë‹—‹⁄ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â!

Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹”√‹fl Üÿπ” ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ÜÂ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ



163

Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ∆‹≤“‹ ìÂ, ÜÂ ë‹”±‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿñÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â? ËÂ Ô‹fiê¥‹Ü√‹Â Ù‹∂Ì‹ ìÂ, §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ”Ù‹ ìÂ. ”Ù‹ ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ô‹fiê¥‹ ìÂ.ÜÂ Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹π Ì—‹ê¥‹¥‹‹È∆‹ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹≥‹fl √‹≥‹fl≥‹¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì—‹Ì‹˜‹””¥√‹µ‹—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë“‹ÿÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ¥‹‹Â Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹≥‹flÕ‹”ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹â√‹Â, ∆‹‚±‹⁄ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹Â Ì—‹ê¥‹È∆‹ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹¢Ì‹,ë‹—‹⁄¢Ì‹ `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Üœ‹‹”‹ Ô‹Â fl ìÂ ÜÂ œ‹fl´‹Í‹‹Í‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹Â fl√‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹fl ∆‹Ω›¥‹ Ü›Ù¥‹≥‹fl ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ √‹›˜ ë Â. ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ.

˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ √‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜ ë˜Â.Ü‹˜‹˜‹..! `Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! √‹flú‹Â √‹‹Â . `Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â..'

Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ...' Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜¢ ¥‹‹Â ë´±‹ ∆‹≤Â.Ü‹˜‹˜‹..! `Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl√‹‹Â Ü≥‹⁄? Ô‹fiê¥‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â Ì—‹fiê¥‹ ë‹—‹⁄. `Ü‹œ‹˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.' ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹Â √‹Â? ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë”¥‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω. ë‹”±‹Ô‹‡ΩÜ‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ. ç√‹‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” √‹˜‹Â¥‹‡ÿ, Üœ‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹œ‹ü—‹‹ ˜¥‹‹.ã∂‹” :ñ Ù‹ÿ¥‹√‹fl Ì‹‹±‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ë√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ü‹ËÂ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â? ›Ë√‹Ì‹‹±‹fl ëÂÌ‹fl

ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! ›Ë√‹Ì‹‹±‹flÜÂ ëÂÌ‹‹ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˚‹? ›Ë√‹Ì‹‹±‹flÜÂ ëÂÌ‹‡ÿ ¢Ì‹∫Ì—‹ ë ‡ÿ? ÜÂ Ì‹‹¥‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ë ‡ÿ Ü√‹Â ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ë˚‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹Ü√‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂ ÜÔ‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹√‹—‹≥‹fl ¢Ì‹ ë˚‹Â. Ü”Â..! Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ïë‹”±‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëÿâ √‹≥‹fl. ›µ‹ë‹Ï Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ, ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ËÂ ìÂ, ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹flë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ¢Ì‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



164 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

164¥‹l'

Ì‹‹¥‹ √‹ ë”¥‹‹ Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹ ë”fl. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ-Ü√‹ÿ¥‹ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ,¥‹∂Ì‹‹≥‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹∂Ì‹ ë ‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ ë Â¥‹‹ Ù‹fl¡‹‡ÿ ë‹”±‹≥‹fl ë‹—‹⁄œ‹‹Âö‹≥‹‹—‹ ìÂ (ÜÂœ‹ ë ‡ÿ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ?

œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄, ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹È∆‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ. ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ì—‹—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Âœ‹‹Âö‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ °Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü”Â..! Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â!

…”fl√‹Â. ë Â ìÂ... Ü˜Œ ¥‹‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹, ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ Ì—‹fiê¥‹È∆‹.ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿëÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ∆‹¬ƒ‹ Â Ü√‹Â ∆‹ìfl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ñë‹—‹⁄Ô‹‡›Ω ˜‹Â—‹. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹±‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Âë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ã∆‹‹—‹ Ü‹ ÜÂë ìÂ.ã∂‹” :ñ ã∆‹‹—‹ ÜÂë ìÂ ÜÂ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ËÂ ë ‡ÿ, ÜÂ

œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ë‹—‹⁄, ÜÂœ‹ √‹ ë˜fl√‹Â, ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Ì‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â? Ü‹œ‹≥‹‹Â≤‹-≥‹‹Â≤‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ ô‹±‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`ë‹”±‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Â ë‹—‹⁄-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂÔ‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω.' É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â À‹ ‡ Ù‹”Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹Ëœ‹« Ü‹—‹‹? Ü‹˜‹˜‹..! ô‹±‹fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ìÂ, Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ÜÂ ë˚‹Â ¥‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹fl°Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω√‹flÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ? ∆‹ìfl.

`ÜÔ‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹-Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹›¥‹§‹‹√‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' ÜÂ√‹fl ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹ÂÍ‹‹ ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‹” Í‹fl¡‹‹Â√‹Â? Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹”±‹, Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹”±‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ. `Ü‹¡‹‹”˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â Ü‹¡‹‹”. ∫Ì—‹ ¥‹‹Â Ü‹¡‹‹” ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ¥‹Â¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹ÂñÔ‹fiê¥‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ. ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ∫Ì—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



165

∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸fl ÜÂ√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü˜Œ—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ù‹π÷Õ‹‚¥‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹Â

ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ë ‡ÿ Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ï ë‹”±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ∫Ì—‹ ìÂ ¥‹Â¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”fl ë‹—‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹‹¥∆‹—‹⁄ Ü√‹Â Ù‹‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 13, ƒ‹‹≥‹‹-9 Ô‹›√‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 2, ¥‹‹.13-03-1971

Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' œ‹‹Âö‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ. ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹? ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›πè›Ω≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ìÂ. ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ì‹ÊÕ‹Ì‹≥‹fl Ù‹œ‹‰Ω (ìÂ),¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹±‹fl, ¥‹Â√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹œ‹ ¥‹Â√‹Â ë Â ìÂ.ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ì ¥‹∂Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ ì ∫Ì—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄ ë˜‹Â ëÂ ∫Ì—‹ ë˜‹Â,ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ú‹‹Í‹fl ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ¢Ì‹ ë‹Â√‹Â ë˚‹Â? Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, Ì‹‹±‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ ø‹”‹ ¢Ì‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ ëÂÌ‹‡ÿ ë ‡ÿ? √‹—‹≥‹fl ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹‚öœ‹ ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ, `πÔ‹ ∆‹¬‹±‹‹Â≥‹fl (Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ)ËÂ ¢Ì‹Â ìÂ, ¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â `¢Ì‹' ìÂ.' Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹≥‹flÜ≥‹Ì‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬ ÜÂ Í‹Â Ù‹œœ‹‡ú‹—‹ π”Âë ¢Ì‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ¥‹‹Â ËÂ ¢Ì‹ Ü√‹‹›π≥‹fl πÔ‹∆‹¬‹±‹ñ ∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹, Ú‹‹Ù‹, Ü‹—‹‡Û—‹, œ‹√‹, Ì‹ú‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹‹. ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl, Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl`¢Ì‹Â ìÂ, ¢Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â..' ¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹≥‹fl ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. °±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ Í‹fl ìÂ.

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ.' ë‹”±‹ ¢Ì‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ?É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ù‹∂‹‹, ÜÂÌ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹ ë˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâë Ù∆‹Û¸flë”±‹ Ü‹∆‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ù∆‹Û¸flë”±‹ ÜÂ ëÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü‹¥œ‹‹. Ü˜Œ ¢Ì‹ Ô‹Àπ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ¢Ì‹√‹fl

Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â. ÜÂ ¢Ì‹. `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ À‹fl¢ ”fl¥‹Â.ëÂ Üÿ¥‹”Ü‹¥œ‹‹, À‹›˜”÷Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ¢Ì‹√‹‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹” ìÂ. `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹” ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. À‹›˜”‹¥œ‹‹, Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹‹µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”. Ü˜Œ—‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‹ À‹fl¢ ”fl¥‹Â ∆‹¬ë‹” Í‹Â ìÂ.



166 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

166¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë √‹Â ëÂ À‹fl°Â?ã∂‹” :ñ ¢Ì‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë ìÂ. ¢Ì‹ À‹fl°Â ìÂ? `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl À‹fl¢

Ì—‹‹É—‹‹ (ë˜fl ìÂ). ¢Ì‹ ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ ëœ‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹, ëœ‹⁄…Ïú‹Â¥‹√‹‹, Ô‹‡ΩÕ‹‹Ì‹ú‹Â¥‹√‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”Â¥‹Â ¢Ì‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ 'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ˜‹, `∫Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬ 'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ á ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‡ÿ

`¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹' œ‹‚Ï Ù‹‚µ‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹fl ¸flë‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.Ü‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ú‹flË ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸

≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â Ü˜Œ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ √‹—‹≥‹fl Ù∆‹Û¸ ë”fl ìÂ. ¥‹‹Â ë Â ìÂëÂ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Ü‹ Ë≤∆‹¬‹±‹ ìÂ. ∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹ Ü‹›π, ÜÂ ¢Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω∆‹±‹Â ¢Ì‹ÂìÂ. ¥‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹ÿƒ‹¬ √‹—‹Â À‹¡‹‹ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â ë”fl. À‹¡‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹‹Â.∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹(∆‹¬‹±‹)? Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹ ìÂ, Ü‹√‹ÿπ ìÂ, πÔ‹⁄√‹ ìÂ Ü√‹Â Ì‹fl—‹⁄ ìÂ Ü√‹ÂÙ‹∂‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹fl ∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ¢Ì‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄∆‹±‹Â ¢Ì‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ”‹ƒ‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â ¢Ì‹ √‹›˜?ã∂‹” :ñ ”‹ƒ‹-À‹‹ƒ‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”‹Â ¢Ì‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω≥‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ¥—‹‹”Â

Ì‹‹¥‹ ë”Â. ¢Ì‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ú‹Ê¥‹√—‹¥‹∂Ì‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¢Ì‹, Ü‹¥œ‹‹¥‹Â ¥‹‹Â °±‹√‹, πÂÉ‹√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ù‹∂‹‹, ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹Ô‹fiê¥‹È∆‹ ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ√‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ Ù‹∂‹‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â,Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” ¢Ì‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ù‹Â fl'!

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‡ÿ, ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹,ƒ‹‡±‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄, Ü√‹ÿ¥‹Ù‹‡É‹ ¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Ô‹fiê¥‹ (ìÂ). ÜÂ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” ¢Ì‹√‹Â ¢Ì‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ¢Ì‹ œ‹‹√‹√‹‹” ¢Ì‹, ¥‹Â√‹fl ¿›Û¸, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹, ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â, ÜÍ∆‹§‹ ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ∆‹±‹ ¿›Û¸ É‹Ù‹fl√‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄,Ù‹‡É‹ Ü‹›π ¡‹”√‹‹” ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ ã∆‹” ¿›Û¸ ∆‹≤Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â ¢Ì‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ, ∆‹¬¥‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ! ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ìÂ. Ü√‹‹›π ¥‹fl≥‹¤ë” Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˜fl ÜÂ Ì‹‹±‹fl ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ¢Ì‹√‹‹ Ü‹ Õ‹Âπ ìÂ.¥‹œ‹Â ë“‹”Â—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ìÂ? `∆‹πœ‹ú‹ÿπ¢'! ìÂ? √‹›˜? 32 Ù‹‚µ‹, 45 œ‹‹ÿ ëÿâ √‹≥‹fl.

Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. ÜÂ Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ë Â ìÂ. ¥‹Â Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ Ü√‹Â ì ¥‹∂Ì‹‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü˜Œ ∫Ì—‹ Ü√‹Â ¥‹∂Ì‹√‹ÂÜÂë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ëÂ ¢Ì‹∫Ì—‹, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¢Ì‹∫Ì—‹, ¥‹∂Ì‹. Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl



167

¢Ì‹Â ¥‹Â ¢Ì‹. ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ëÂ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl ƒ‹‡±‹√‹‹ ¡‹”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹ ã∆‹”∆‹≤Â ìÂ, ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹ Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Õ‹‹â! Ü‹œ‹¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ.ã∂‹” :ñ Üÿπ”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹... ¢Ì‹ ë˜‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ë˜‹Â. Ü¥—‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿ

¢Ì‹ Ô‹Àπ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”¥‹‹ À‹›˜”‹¥œ‹‹-Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹.Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ∆‹±‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”¥‹‹ Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹ √‹Â ÜÂœ‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹. ∆‹±‹ Ü˜Œ¢Ì‹ ë˜‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ë˜‹Â. ¢Ì‹ Ë≤∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, ÜÂ ¥‹‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ìÂ. ∆‹±‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ›µ‹ë‹Ïfl Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl (ìÂ) Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹,πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ô‹fiê¥‹ (ìÂ). ¥‹‹Â ÜÂ Ô‹fiê¥‹≥‹fl ¸ëÂ ìÂ, ¢Ì‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ¢Ì‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ¢Ì‹ Ü‹œ‹ ¸ëÂ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë‹Â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ? ¡‹‹”±‹‹≥‹fl Í‹ö‹œ‹‹ÿÍ‹ÂÌ‹‹≥‹fl √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π Ô‹fiê¥‹, ∆‹¬‹±‹ (¡‹‹”fl ”‹É—‹‹ìÂ). ÜÂ ∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”ñ∆‹¬‹±‹flñÜ‹¥œ‹‹. ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬‹±‹fl ËÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹‹”±‹ë”√‹‹” ìÂ, ÜÂœ‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹¢Ì‹ ¥‹‹Â µ‹±‹ë‹Ï≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ë ƒ‹‡±‹≥‹fl Ë ¸ëÂÍ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `ËÂ ‹Õ‹‹â'!Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥—‹‹ÿ ˜¥‹fl? ¥‹œ‹Â ëÂ Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ƒ‹‹Î—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-ú‹‹›”µ‹ ÜÂ ¢Ì‹, À‹Ù‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ì‹Ïfl Ë‡π‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ ìÂ √‹Â? Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹, Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹,

∫Ì—‹∆‹¬‹±‹Ì‹‹√‹ √‹›˜, ÜÔ‹‡Ω ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡-Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” ËÂ Ü∆‹›”›œ‹¥‹ §‹‹√‹,Ü‹√‹ÿπ, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π√‹Â ¡‹”√‹‹” (ìÂ). ¥‹‹Â Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ Ü‹›π ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” ∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹‹”±‹ë”√‹‹” ∆‹¬‹±‹fl, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂ ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? œ‹‹”‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl (¸ë√‹‹”) ¥‹Â ∆‹¬‹±‹fl ìÂ. ë‹Ââ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ∆‹¬‹±‹fl √‹›˜, ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ìÂ ÜÂ ∆‹¬‹±‹fl Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `œ‹›±‹ë‹ÿ¥‹'ƒ‹—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹‹, √‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ëÂœ‹ πÂÉ‹‹±‹‹ √‹›˜? ”‹µ‹Â —‹‹π ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ë‹ÿâë Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬πÂÔ‹. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â

∆‹¬πÂÔ‹. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹.ã∂‹” :ñ `›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹'œ‹‹ÿ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹.

∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹ √‹›˜. À‹ ‡ Ù‹‚öœ‹. Ü‹Ì‹‹Â Ù‹‚öœ‹ ¢Ì‹, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â Ü√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



168 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

168¥‹l'

›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. À‹flËÂ Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹≥‹fl ú‹‹Í—‹‹ÂÜ‹Ì‹¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹‹Â Üÿ¥‹”‹¥œ‹‹,... ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë‹Â√‹Â≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ¢Ì‹Â ìÂ, ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹Â §‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”, Ü√‹ÿ¥‹À‹Â π Ü‹√‹ÿπ√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ, ¸ëÂ ìÂ, ” Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ›√‹Õ‹‹Ì‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹≥‹fl ìÂ. ∆‹”≥‹fl ›√‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ¢Ì‹ Ü‹Ì‹‹ÂìÂ ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹¿›Û¸, œ‹‹√—‹¥‹‹ ≥‹â ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂ. §‹‹√‹ °±‹Â ìÂëÂ œ‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹≥‹fl ¸ëfl ”˚‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ”‹ƒ‹√‹fl ëÂ ë‹Ââ ∆‹”√‹fl ËÈ”√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ,Õ‹‹â? Ü‹ ›˜√πfl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”fl (Õ‹‹Û‹‹) œ‹”‹´fl ìÂ. Ü‹ ›˜√πfl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë ¥‹‹Â›˜√πfl Ü‹∆—‹‡ÿ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ë ÂëÂ Õ‹‹â! πÂÌ‹-πÂÌ‹Í‹‹√‹Â œ‹‹√‹‹Â, ÜÂœ‹ ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ëfl¡‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹ª‹Ì‹¥‹fl√‹Â ƒ‹‹Ï Ü‹∆‹fl˜Ô‹Â ëÂ ¥‹œ‹‹”‹ À‹‹∆‹ À‹¡‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ìÂ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ËÊ√‹œ‹‹ÿ?

›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ú‹Ê¥‹√—‹πÂÌ‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¥‹‹Â ∆‹”πÂÌ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”πÂÌ‹ ìÂ. À‹fl°πÂÌ‹, ö‹Âµ‹∆‹‹Ï, ∆‹ª‹Ì‹¥‹fl, ¡‹‚Ï¡‹‹±‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‹√‹√‹‹” ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!ë‹Â±‹ °±‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ Ü‹¥œ‹‹, πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ¥‹‹Â ∆‹”πÂÌ‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹”flëÂ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ¸ëÌ‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‡ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹, §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹Õ‹‹Ì‹-¡‹¬‡Ì‹∆‹¬‹±‹ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹Â ¢Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ¥‹Â√‹Â §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, Ü‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¸ëÂ ìÂ ÜÂœ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¥‹Â±‹Â ¢Ì‹œ‹‹√—‹‹Â, ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ ≥‹â, Ü‹ ¢Ì‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, ¢Ì‹ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹≥‹â ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ò‹Ω‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Õ‹‹â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? 513 ¢Ì‹√‹‹ Õ‹Âπ ƒ‹‹ÂÉ‹fl √‹‹É‹Â. `Ô‹‡ë√‹ú‹ÿπ¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ √‹Â 563 Õ‹Âπ? Ü‹ ¥‹‹ÂË≤-œ‹‹¸fl ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ¢Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹ É‹ÿ≤-É‹ÿ≤≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ. œ‹√‹-Ì‹ú‹√‹-ë‹—‹‹√‹‹ Ì‹fl—‹⁄, Ì‹fl—‹⁄ ˜‹«! Üÿπ”. ÜÂ√‹‹≥‹fl ¢Ì‹ÂÜÂ ∆‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¢Ì‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ô‹fiê¥‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ ”˚‹ÂìÂ. ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ ”˚‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ É‹‹µ‹fl, ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹ Ü‹É‹fl ƒ‹‡œ‹ ≥‹â ƒ‹â À‹¡‹flÀ‹˜‹”√‹fl. Ü‹ π—‹‹ ∆‹‹Ï‹Â, Ü‹ ë”‹Â, ¥‹Â ë”‹Â, ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ? ¥‹Â√‹‹Â ∆‹∂‹‹Â Í‹fl¡‹‹›Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ü—‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl¥‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ë“‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



169

Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ fiÙ≥‹” ìÂ Ü√‹Â ÜÂ fiÙ≥‹”≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï fiÙ≥‹” ” Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ù‹œ—‹ë÷∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl ∆‹¬¥‹fl¥‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹”Â¥‹Â ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â ëÀ‹‡Í‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â ¢Ì‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â? Ü˜Œ Õ‹‹Ì‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ¢Ì‹ (ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹Â?). ¢Ì‹, ¢Ì‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ë Â ìÂ. Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ë Â ìÂ. √‹‹›Ù¥‹ë √‹Â Ü‹ ¢Ì‹ ìÂ, Ü¢Ì‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ, Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â, Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â ËÂ Ü‹Ì—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ü—‹‹”Â Ü‹Ì‹Â, ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `¢Ì‹' ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹ÂÍ‹fl¡‹Â..' ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ πÔ‹ ∆‹¬‹±‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÂÜ√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â√‹Â πÔ‹∆‹¬‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹È∆‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹Ù‹. ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â? Ü‹˜‹˜‹..! ˜¢ ¥‹‹Â ¢Ì‹ ë‹Â√‹Âœ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 900 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹.¥‹Â√‹fl Ü‹ ¸flë‹ ìÂ. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'√‹‹ Í‹‹Âë ìÂ ¥‹Â√‹fl Ü‹ ¸flë‹ ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹,ËÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ƒ‹œ‹ î”Â ìÂ ÜÂœ‹ Üÿπ” Í‹É‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ì‹‹±‹fl ËÂ ë Â ìÂ ÜÂË Ü‹ƒ‹œ‹ ìÂ. Ü‹ ¸flë‹ Ë Ü‹ƒ‹œ‹ ìÂ, °Ü‹Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë ‡ÿ √‹Â, À‹Â-µ‹±‹ Ì‹‹” ë ‡ÿ.

Ü‹¥œ‹‹ ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â ¢Ì‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë“‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂ ¢Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ, §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹Ü‹›π ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¸ëfl ”˚‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â ë‹Ââ√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹flÜ‹¥œ‹‹ ¢Ì‹Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹”…√‹fl ¿›Û¸ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â §‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â §‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”ÂÙ‹œ—‹ë÷§‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹â, Õ‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ›µ‹ë‹Ï ¢Ì‹√‹‹” ‡ÿ ¢Ì‹ ì‡ÿ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! ¢Ì‹ ë‹Â√‹Â ë˜flÜÂ? ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬‹±‹fl√‹Â Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹È∆‹Â ∫Ì—‹∆‹¬‹±‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹Ù‹. Ü§‹‹√‹fl√‹Â ¥‹‹Â πÔ‹ ∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..!

Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹”Ï ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ... Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â Õ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. ÜÂëÍ‹‹ √‹ƒ√‹, Í‹‡ƒ‹≤‹ ì‹Â≤Â ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹‹¡‹‡-À‹‹¡‹‡ìÂ Ë √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü›” ÿ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ Ü√‹Â ∆‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ Üœ‹‹”fl À‹‡›Ω °—‹ ìÂ ÜÂ Ì—‹›Õ‹ú‹‹” ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â !Ù‹ÿ¥‹‹Â, ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ëÂ Üœ‹‹”fl À‹‡›Ω ∆‹”∫Ì—‹œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ À‹‡›Ω Ì—‹›Õ‹ú‹‹”flìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹ª√‹ÿπfl'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. `∆‹ª√‹ÿπfl ∆‹ÿú‹›Ì‹ÿÔ‹›¥‹'œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



170 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

170¥‹l'

ìÂ. ∆‹ª√‹ÿπfl Ü‹ú‹‹—‹⁄ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹, Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl, §‹‹√‹fl, Üÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ (Ù‹›˜¥‹) ú‹‹›”µ‹πÔ‹‹(˜¥‹fl). ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ Ü”Â..! Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹‡›Ω °—‹ ¥‹Â À‹‡›Ω Ì—‹›Õ‹ú‹‹”fl ìÂ. ƒ‹ËÀ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹ª√‹ÿπfl' √‹≥‹fl? Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ ìÂ. `œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄∆‹¬ë‹Ô‹ë'œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‹” Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. Ô‹Âœ‹‹ÿ? Ù‹‹¥‹œ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â? Ü˜Œ ìÂ, Ì‹ú‹œ‹‹ÿ ìÂ ë“‹ÿë. ∆‹‹ìÏ˜Ô‹Â. ∆‹ª√‹ÿπflœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹ìfl ëfl¡‹‡ÿ Õ‹‹â! ¥‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹ÂÙ‹‹ú‹fl ìÂ. °Â À‹flËÂ À‹‡›Ω °—‹, ÜÂ ë”¥‹‹ ¥—‹‹ÿ °—‹... ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹ƒ‹‹ÂÛ´fl. œ‹‹Â ‹Âπ›”—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl... `∆‹ª√‹ÿπfl ∆‹ÿú‹›Ì‹ÿÔ‹¥‹Œ' Ù‹Ì‹‹Í‹ ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ ∆‹‚ì÷—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”‹Õ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ˜Ô‹Â, ˜‹«! Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ Ü‹›π∆‹≤“‹ ìÂ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÔ‹‡ΩÕ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹ Ü‹ Ë≤√‹‹ ìÂ ÜÂ √‹›˜, ÜÂ ¥‹‹ÂÂ ÜÙ‹π÷Õ‹‚¥‹. Í—‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! `∆‹ª√‹ÿπfl∆‹ÿú‹›Ì‹ÿÔ‹¥‹Œ'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ∆‹¬ ‹ ˜¥‹‹Â. ëÂ À‹‡›Ω Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ≥‹fl√‹flëÏfl À‹˜‹” Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹”Â ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹”fl±‹fl ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹ ∆‹±‹ ∆‹” ìÂ √‹Â? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ ∆‹±‹ ∆‹” ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ ¥‹”… À‹‡›Ω °—‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ì—‹›Õ‹ú‹‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. `∆‹ª√‹ÿπfl∆‹ÿú‹›Ì‹ÿÔ‹¥‹Œ' √‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... É‹‡À‹ îô‹≤‹Â ≥‹â °—‹.ã∂‹” :ñ îô‹≤‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â? Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ

ìÂ. Ü‹ ∆‹¬œ‹∂‹-Ü∆‹¬œ‹¥‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹. ≥‹‹Â≤‹Â-ô‹±‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ü—‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹Â ÜÂœ‹‹ÿú‹‹Í—‹‡ÿ ëÂ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ À‹‡›Ω Í‹ƒ‹‹≤Ì‹fl ¥‹Â√‹Â Ì—‹›Õ‹ú‹‹” ë˚‹Â ìÂ. Õ‹‹â!Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl. ∆‹±‹ ÜÔ‹‡Õ‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ °—‹ ÜÂ ë”¥‹‹ÿ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹ë⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. 207 œ‹‹ÿ ∆‹‹√‹Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹∆‹¬œ‹∂‹-Ü∆‹¬œ‹∂‹ ∆‹ìfl ¥‹”¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ô‹‹Ùµ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹, Ù‹‹ú‹‹ Ü›” ÿ¥‹πÂÌ‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹, ÜÂ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ, ∆‹”∫Ì—‹ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ë˜Â πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! `Ô‹‡ë√‹ú‹ÿπ¢'! Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ ëÂ√‹›˜? À‹¡‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. ë‹Â√‹Â? ËÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â, Ù‹œ—‹ë÷ ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹—‹‹Â,¥‹Â√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹, Ù‹‹ú‹‹ πÂÌ‹ Ü‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Ù‹œ‹›ë¥‹ë Â ìÂ. ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹fl°√‹Â œ‹‹¸Â √‹›˜.ã∂‹” :ñ Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ëÂÌ‹‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹ÿâë À‹fl°Â ìÂ, Õ‹‹â!

Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl ú‹‹Â”‹Ô‹flœ‹‹ÿ ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ã∆‹‹—‹ ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ.



171

ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” À‹fl°‡ÿ ë—‹¤‡ ∆‹±‹ Ü‹ ëπfl ë—‹‡¤ √‹›˜.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹ §‹‹√‹-Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â π›”—‹‹Â, Ù‹œ‹‡∫

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â ‡ÿ ¢Ì‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ.ÜÂÌ‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ∫Ì—‹, Õ‹‹Ì‹∆‹¬‹±‹≥‹fl ¢Ì‹√‹‹”‹Â ‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹â.∆‹ìfl πÔ‹ ∆‹¬‹±‹ ˜¢ À‹‹ëfl ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Â ìÂ ëÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ À‹‹ëfl ìÂ. À‹Ù‹, ÜÂ ì‚ fl ËÔ‹Â.ÜÂœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹‹”Â. ˜Ì‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ∆‹”œ‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

˜Ì‹Â `Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü‹›π√‹‹Â ¥‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ìÂ. ∆‹±‹ ü—‹‹”Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl, ü—‹‹”Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹,ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹∆‹π ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü‹›π Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ¸Í‹Â? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ≥‹Ì‹‹Â, Ü›”˜ÿ¥‹∆‹π ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂ ë‹—‹⁄ ìÂ. ÜÂ ë‹—‹⁄ Ô‹‡Ω ìÂ. Ü√‹Â Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ÜÂ Í‹Â Ü›Ù¥‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹Ï√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹Â ÜÿÔ‹ ìÂ. Ü”Â..”Â..! ëÂ Í‹‡ÿ —‹‹π ”‹É‹Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl...' ÜÂ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â...' ƒ‹‡±‹‹ÂÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü›” ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹,¥‹Â√‹Â Ü˜Œ ƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ¥‹Â ìÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. ¥‹Â `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹”˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â...' ë‹Â±‹ Ü‹¡‹‹”? ``ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹'' ÜÂ Ù‹œ‹‡úú‹—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ËÂ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Âƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¥‹Â Ü‹¡‹‹” ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ÜÂ—‹..! `ú‹Â¥‹√‹¢'! Ë‡Ü‹Â! Ü‹¡‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” ∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹fiê¥‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹—‹‹Â⁄ìÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â√‹Â, Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹ÂÔ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹ê¥‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹ ≥‹â, Ü√‹ÿ¥‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π (∆‹¬ƒ‹¸≥‹—‹‹) ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ Ô‹‡Ω ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ëÂœ‹ ëÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ. Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿëÂœ‹ëÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü‹›π ÜÿÔ‹ ìÂ. ÜÿÔ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`Ô‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹'ìÂ.' ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë Â ìÂ. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹.ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ë‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë‹Â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ. ¥‹Â ë˜Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â!∆‹ìfl ë ÂÔ‹Â. ËÂ ë‹”±‹¢Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ∫Ì—‹ ìÂ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹ƒ‹”√‹fl ú‹flË, ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, ¥‹Â ›√‹¥—‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹Â Ü˜Œ ë‹”±‹¢Ì‹ë˜Â ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹â√‹Â, ËÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



172 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

172¥‹l'

§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â ÜÂœ‹ ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ, Ü‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‚±‹⁄ ë‹—‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ë‹—‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ¥‹Â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹!

˜Ì‹Â Ü‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂ√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹Â, ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë”Ì‹fl, ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹, œ‹√‹√‹ë”Ì‹‹√‹‹ ¥‹‹Â Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl. Í‹â Í‹‹Â Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â ¥‹∆‹ ë”‹Â. Ü√‹Â fiÙ≥‹” ”˜fl Ô‹ëÂ √‹›˜ œ‹‹ ÂÌ‹¬¥‹ Ü‹π”‹Â. Ô‹Â√‹‹ Ì‹¬¥‹ ¥‹‹”Â? Ü§‹‹√‹fl√‹Â Ì‹¬¥‹ ëÂÌ‹‹? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ü‹¥œ‹‹,Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl-¡‹‚Ï ìÂ, Ë≤ ìÂ Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ç Â ìÂ, ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ìÂ. ”‹ƒ‹√‹Â °±‹√‹‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ÜÂë ÜÿÔ‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ÜÿÔ‹ ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â,ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÂ ë‹—‹⁄¢Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹Âπ√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ÜÕ‹Âπ ìÂ ÜÂœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ë“‹”Â—‹Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ √‹›˜ Ü‹? Ü‹˜‹˜‹..! Üœ‹‰¥‹ Õ‹—‹‹⁄ ìÂ, Üœ‹‰¥‹!

ë˜Â ìÂ ëÂ ÜÂ ``ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ÜÂ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹”œ‹›πÌ‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. √‹flú‹ÂÜ‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? `π”Âë ¢Ì‹ Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω ìÂ.' √‹flú‹Â √‹‹Â ìÂ. π”Âë ¢Ì‹ Ô‹fiê¥‹,ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹∂Ì‹, ƒ‹‡±‹, Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω Ë ìÂ. `Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›πë Ù‹›˜¥‹ ìÂ...'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ù‹›˜¥‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ìÂ. `¥‹Â≥‹fl π”Âë¢Ì‹ `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ;...' ∆‹¬¥—‹Âë ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ëÂœ‹? ëÂÜ‹¥œ‹‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ô‹‡Ω Ô‹fiê¥‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹” ìÂ, ¥‹Â ë‹”±‹Â ¥‹Â√‹Âë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü”Â..”Â..! Ü‹ ¡‹œ‹⁄ πÂÔ‹√‹‹ ëÂÌ‹fl Ü‹Ì‹fl? Ü‹ÂÍ‹‹Â ë Â, ìë‹—‹√‹‹¢Ì‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹, ... ¢Ì‹—‹‹-Ì‹˜‹Â”›Ì‹—‹‹, ¥‹ÙÙ‹ ›œ‹úì‹›œ‹ π‡í≤œ‹÷... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂëÂfi√∫—‹‹,À‹Âá›√∫—‹‹, µ‹±‹áfi√∫—‹‹, ú‹‹”áfi√∫—‹‹ ... ë“‹ÿ ìÂ? ¥‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. Ü‹ ¢Ì‹¥‹” Ü‹Ì‹‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ¡‹”√‹‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ¥‹Â√‹Â √‹ œ‹‹√‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ∆‹‡±—‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹‹¥‹Â ¢›Ì‹—‹‹, Ì‹˜‹Â”›Ì‹—‹‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ›œ‹úì‹›œ‹π‡í≤œ‹ ë“‹”Â ≥‹‹—‹? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ √‹‹Ô‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¢Ì‹‹≤“‹Â, ëÂ Ü‹Â..˜‹Â..! ˜‡ÿ ¥‹‹ÂÜ‹Ì‹‹Â ¢Ì‹ ì‡ÿ. Ù‹Â fl! Ë‡Ü‹Â!

Ü˜Œ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ë‹”±‹¢Ì‹. `ËÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Â ìÂó' ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl ËÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Â ìÂ. Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹œ‹‹ÿ, Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÙ‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, Üÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ .... ∆‹¬ƒ‹¸Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl Ô‹‡Ω ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ù‹›˜¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›µ‹ë‹ÏflÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹fiê¥‹∆‹±‹Â ìÂ Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹∆‹±‹Â ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ``ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ≥‹‹—‹ ìÂ.' ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹.



173

`Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹fiê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' á ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹” ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ¥‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹ÂÙ‹´∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ∆‹≤fl ìÂ. Í‹Œ≤fl∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ ¥‹flÉ‹‹Ô‹ ë Â ìÂ.ú‹‹ÂÙ‹´∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹. ¥‹flÉ‹‹Â ”Ù‹. ›˜√πflœ‹‹ÿ ú‹”∆‹”‹—‹. ¥‹‹Â ú‹‹ÂÙ‹´∆‹‹Â ”fl ú‹”∆‹”‹—‹ ∆‹≤fl ìÂ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹≤fl ìÂ ÜÂ Ô‹fiê¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ì—‹fiê¥‹. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÜ√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ô‹fiê¥‹È∆‹ ìÂ, ¥‹Â ë‹”±‹Ô‹fiê¥‹ ¢Ì‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü‹›π ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â...' Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ Ü√‹‹›π ¢Ì‹√‹Â`ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.' ∆‹ÿ›≤¥‹¢ÜÂ É‹‚À‹ Ù‹‹”‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `Ü√‹Â Ì—‹ê¥‹ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹¢Ì‹√‹Â...' Ë‡Ü‹Â! ∆‹¬ƒ‹¸ Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â, `ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ìÂ. [ë‹”±‹Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Â ë‹”±‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ô‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ÜÂ Í‹Âë‹—‹⁄-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ì—‹fiê¥‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ô‹‡Ω.]' Ü”Â..! Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹‹”Â Õ‹‹â Ü‹! ô‹”œ‹‹ÿ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ °—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â √‹›˜. ÜÂëÂfi√∫—‹‹, À‹Ââfi√∫—‹‹ ë”‹Â.›œ‹úì‹›œ‹ π‡í≤œ‹ ... °Ì‹. ¢›Ì‹—‹‹-Ì‹˜”‹Â›Ì‹—‹‹ ..... ∆‹±‹ ë‹—‹‹ Ô‹‡ÿ? ´‹±‹Â±‹ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂ À‹ÿ√‹Â ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü√‹Â ÜÂ ú‹flË ë“‹ÿ≥‹fl∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ? ¡‹œ‹⁄¡—‹‹√‹ ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ë‹Â±‹? ¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹›˜ Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹‹Â? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! á Ë ë—‹¤‡ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Üœ‹Â ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ `∆‹‹Í‹ÂË'œ‹‹ÿÜÂœ‹ ë”¥‹‹, ˜‹«! π‡ë‹√‹Â≥‹fl √‹Ì‹”‹ ≥‹â√‹Â ∆‹—‹‡⁄Û‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹›≤ëœœ‹±‹‹ ë”flÜÂ, À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹,∆‹›≤ëœœ‹±‹‡ÿ ‡ÿ ë”‹Ì‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹. É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ ë‹ÿâ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‹ÂÛ‹‹ ë”Â,ã∂‹” :ñ ∆‹‹ÂÛ‹‹ ë”Â, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”flÜÂ. Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ú‹‹” Ü∆‹Ì‹‹Ù‹. Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ,

ƒ‹‰ Ù≥‹‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ π‡ë‹√‹ ã∆‹” ú‹‹” Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”¥‹‹. Ü√‹Â Ù‹‹ÿËÂ Ù‹‹Ê Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ∆‹›≤íœ‹±‹‡ë”flÜÂ. ∆‹ìfl Ëœ‹±‹ ë”flÜÂ. Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl√‹‹ 12-13 ô‹” ˜¥‹‹. ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ÜÂë-ÜÂëÌ‹‹” Ù‹‹Ê√‹ÂËœ‹‹≤Â. Ù‹ÿô‹ ë—‹‹Â⁄ ë ÂÌ‹‹—‹. `∆‹‹Í‹ÂË'œ‹‹ÿ 12-13 ô‹” ˜¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÙÌ‹‹œ‹fl Ì‹‹¥Ù‹Í—‹.ã∂‹” :ñ ÙÌ‹‹œ‹fl Ì‹‹¥Ù‹Í—‹. ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¡‹œ‹⁄, Í—‹‹Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!ë Â ìÂ ëÂ Ô‹fiê¥‹ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ËÂ Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ, ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â ¡—‹‹√‹ ë”fl√‹Â, Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹ê¥‹¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â, ¥‹Â Ì—‹ê¥‹Ô‹‡Ω¥‹‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë“‹”Â ≥‹‹—‹ìÂ? ëÂ ë‹”±‹¢Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹fiê¥‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ìÂ. ¥—‹‹”Â ë‹”±‹¢Ì‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹‚±‹⁄ ë‹—‹⁄ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ¥‹Â√‹Â≥‹‹—‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ∆‹ìfl ë Â √‹Â Ü‹ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ÜÂ √‹Ì‹‹Â ∆‹ÿ≥‹ ë‹∞“‹Â.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



174 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

174¥‹l'

√‹Ì‹‹Â ∆‹ÿ≥‹ ëÂ Ü˜Œ ËÂ ìÂ ÜÂ ìÂ. √‹Ì‹‹Â ∆‹ÿ≥‹ ë‹∞“‹Â ìÂ. ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹ÂÏ √‹›˜. Ü‹œ‹ ¥‹‹ÂÜ√‹‹›π≥‹fl ÜÂ Ë ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â.ã∂‹” :ñ É‹À‹” √‹≥‹fl, ›À‹ú‹‹”‹√‹Â. √‹Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!˜Ì‹Â Ü˜Œ Ù‹‡¡‹fl Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹, ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ. `ÜÔ‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl

œ‹›¥‹§‹‹√‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ÜÔ‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ.ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹ ËÂ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â ÜÔ‹‡Ω. ÜÔ‹‡Ω ìÂ √‹Â? œ‹›¥‹§‹‹√‹ Ü‹›π ÜÔ‹‡Ω ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹≥‹fl, Ü∆‹‚±‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ ˜¢ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”˜fl ìÂ. œ‹›¥‹§‹‹√‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹,ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹, Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ. Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ìÂ ∆‹±‹ ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. Ü∆‹‚±‹⁄ ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÔ‹‡Ω ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â!

Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹œ‹‹ÿ œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ Ô‹‹Ùµ‹≥‹fl ∆‹±‹ √‹≥‹fl≥‹—‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥‹Â ÜÍ∆‹§‹‹√‹ìÂ. ¥‹Â Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ, ëœ‹⁄√‹fl Ü∆‹Âö‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ÜÔ‹‡Ω ë Â ìÂ. œ‹›¥‹√‹Â,Ò‹‡¥‹√‹Â, ÜÌ‹›¡‹√‹Â, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹√‹Â. ÜÂ œ‹›¥‹§‹‹√‹ Ü‹›π ÜÔ‹‡Ω Ù‹π÷Õ‹‚¥‹. ∆‹±‹ ìÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ˜—‹‹¥‹fl. ú‹‹” §‹‹√‹ ∆‹±‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÿÔ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” (ë ‡ÿ). ú‹‹”§‹‹√‹ ∆‹±‹ ÜÿÔ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹±‹ ÜÿÔ‹ ìÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”. ∆‹ìfl Ü‹ ú‹‹”§‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÿÔ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â ˜¢ π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” (ë˜Â) Ü√‹ÂÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹.. Õ‹‹”Â ƒ‹∆∆‹Âƒ‹∆‹ œ‹‹”Â ìÂ. `ËÂ ‹Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ é¡‹Â ”Ù¥‹Â.ã∂‹” :ñ å¡‹Â ”Ù¥‹Â. Ô‹‡ÿ ë”Â? ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ë É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”‹√‹Â ë‹ÿâ

π‡:É‹fl ¥‹‹Â ≥‹‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ√‹Â π‡:É‹fl≥‹â√‹Â ”É‹≤Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ ˜‹Â—‹? ∆‹±‹ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â π‡:É‹fl ≥‹â√‹Â ”É‹≤Â ìÂ. π‡:É‹fl≥‹â√‹Â ”É‹≤Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂë ¸flë‹ °Ââ ˜œ‹±‹‹. Ü‹ Û‹ ÷∆‹‹ ‡≤√‹fl ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹fl À‹fl¢ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. `Ô‹‹Ù‹√‹πÂÌ‹ √‹∆‹‚ü—‹¥‹Â √‹ œ‹‹√‹√‹‹' ÜÂ À‹¡‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹fl ÜÂœ‹ ¸flë‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ. Ò‹‡¥‹Ù‹‹ƒ‹”. Ô‹‹Ù‹√‹πÂÌ‹√‹Â √‹ œ‹‹√‹ÂÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ò‹‡¥‹Ù‹‹ƒ‹”Â ∆‹‹Â¥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ?ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â Âë‹±‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? Ü‹Ì‹fl ¸flë‹ ë”√‹‹”‹.

œ‹‹√‹Â ë‹Â±‹?Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ.

∆‹±‹ ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹Â √‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹



175

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” ” Â √‹›˜. ∆‹±‹ ìÂ ÜÂ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿë‹”±‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹±‹ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÀ‹ÿ¡‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹... ë‹Í‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, ËÂ Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹Õ‹‹Ì‹ìÂ. Ü‹ı‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹. À‹ÿ¡‹ ÜÂ Í‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â Ü¸ê—‹‹Â ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â ÜÂÜ‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ”›˜¥‹ ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ Ü‹ı‹Ì‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ À‹Â ›Õ‹√√‹¥‹∂Ì‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›Õ‹√√‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â Ü¢Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ∆‹±‹ Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹ìÂ. ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ÜÂ ›Õ‹√√‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ≥‹Ì‹‹ Ü√‹ÂÜ¸ëÌ‹‡ÿ ÜÂ Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ›Õ‹√√‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ü—‹‹”Â Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹≥‹fl ”›˜¥‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÜÀ‹ÿ¡‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÜÀ‹ÿ¡‹ÙÌ‹È∆‹√‹fl¿›Û¸ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥—‹‹”Â À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â §‹‹√‹≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ ≥‹‹Â≤‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ∆‹”œ‹ Ù‹¥—‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”... Ü‹˜‹˜‹..!

á ë ‡ÿ √‹Â? ëÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ Ü¢Ì‹, Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ¢Ì‹. À‹Ù‹,∆‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹” Í‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ¥‹‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü˜Œ ú‹‹”À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹ ëÂ ëœ‹⁄ Ü‹›π Ü¢Ì‹ ìÂ. É‹Í‹‹Ù‹, ¥‹‹Â Ü¢Ì‹-Ü¢Ì‹œ‹‹ÿ ” ‡ÿ, À‹Ù‹. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. √‹Ì‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. Üÿπ” ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹ ”‹Âë‹—‹‹Â. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ÜÂ Í‹‹Â ”‹Âë‹±‹‹Â √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ ìÂ. ¥‹‹Â ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹ ëœ‹⁄√‹‹Â,Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ Ü‹ Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹, ÜÂ µ‹±‹Â≥‹fl §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ”›˜¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥—‹‹”Â...

À‹flË‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹. Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ œ‹›Í‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹, ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹ Ë≤√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë ≥‹â °—‹. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ, ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂœ‹ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÀ‹ÿ¡‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ À‹ÿ¡‹ Ù‹›˜¥‹ √‹≥‹fl,ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‡ê¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ Í—‹‹Â. Í‹‹Â¢ë≥‹fl À‹ÂÙ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹œ‹‹ÿ ∆‹ö‹ √‹Â Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π√‹Â Ù≥‹‹√‹ ë“‹ÿ ìÂ?Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! √‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ ëÂ √‹≥‹fl? ¥‹‹Â √‹Ì‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ Ü‹´œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Âì‹Â? Õ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ” Â ë“‹ÿ≥‹fl? Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, œ‹‹Âö‹ ÜÂë À‹‹Ë‡ ”‹É‹‹Â Ü√‹Â∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹, Ü‹ı‹Ì‹, À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹ ¥‹Â ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ü‹ §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ.›Õ‹√√‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÀ‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü√‹‹ı‹Ì‹fl ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ √‹›˜.ÜÂ ¥‹‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹¥‹∂Ì‹ Ü√‹Â Ü√‹‹ı‹Ì‹fl ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



176 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

176¥‹l'

≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹‚±‹⁄ ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ü‹˜‹˜‹..!`ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÍπfl ËÍπfl œ‹‹Âö‹ ËÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â ¥‹‹Â ËÍπfl ËÍπfl …”œ‹‹Ì‹Â √‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. √‹Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù‹ÿÌ‹”, ›√‹Ë⁄”‹, œ‹‹Âö‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl

ìÂ √‹›˜. ˜Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â À‹fl° ú‹‹”¥‹∂Ì‹‹Â ”˚‹. ˜Ì‹Â Ü¢Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄ ìÂ. Ü¢Ì‹ ìÂ ÜÂ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ü¢Ì‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂë Ì‹‹¥‹. ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ç ÂìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. Ü‹ı‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ı‹Ì‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ëÂœ‹ëÂÜÂ ¥‹‹Â §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷) Ü¸ëÌ‹‡ÿ, ≥‹‹Â≤‹Â ”‹Âë‹±‹‹Â. ÜÂ ”‹Âë‹±‹‹Â ÜÂ Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ìÂ. Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹≥‹fl ¥‹‹Â ”›˜¥‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ”‹Âë‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜.

Ü‹ı‹Ì‹, Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ Ü√‹Â ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹. ∫Ì—‹À‹ÿ¡‹ Ü¢Ì‹. Õ‹‹Ì‹À‹ÿ¡‹ ¢Ì‹√‹fl ›Ì‹ë‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ”‹Âë‹Ì‹‡ÿ, Ü‹ı‹Ì‹ ¢Ì‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹˜‹Â¥‹fl Ü√‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹â, ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ.√‹›˜¥‹” §‹‹—‹ë¥‹∂Ì‹ ›Ù‹Ω ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? Ü‹˜‹˜‹..! ”›˜¥‹ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ≥‹—‹‹Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹Ü√‹‹ı‹Ì‹fl Ü√‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹ÙÌ‹È∆‹fl ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Ü√‹‹ı‹Ì‹fl Ü√‹Â ÜÀ‹ÿ¡‹ÙÌ‹È∆‹√‹fl ¿›Û¸ ≥‹Ì‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ√‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â `è∏∏Ω ú∏¨¨∏πô Çúú∏∏µ∏ø Çù∏÷ú∏∫Ÿø' Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? `è∏∏Ω ú∏¨¨∏πôÇúú∏∏µ∏ø Çù∏÷ú∏∫Ÿ øø øø ø' Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ú‹‹—‹‹Â⁄√‹fl ë≥‹√‹fl, ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ë≥‹√‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ô‹ÊÍ‹fl..ÜÍ‹‹Ê›ëë Ô‹ÊÍ‹fl!! Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ëÂ≤‹—‹¥‹‹Â. ëÂ≤‹Â ë”fl ”‹É—‹‹Â ìÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â.Ü‹ ”Ù¥‹Â °, ¥‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. ë“‹ÿ? ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ ¥—‹‹ÿ.

`ÜÔ‹‡Ω-Ù‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹›¥‹§‹‹√‹‹›π ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ÜÔ‹‡Ω¢Ì‹' ìÂ.' ÜÂ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ëÂ ËÂ√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄ Ü‹Ì‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ À‹‹ëfl ìÂ, ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›π ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â`ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ˜Ì‹Â ¢Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹-¡‹¬‡Ì‹—‹‡ê¥‹ÿÙ‹¥‹÷. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ë‹∞fl√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹. ¡‹¬‡Ì‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹ ≥‹—‹‹Â. ›µ‹ë‹Ïfl ë‹—‹œ‹” Â√‹‹” ìÂ œ‹‹ Â Ô‹‡Ω, ∆‹›Ì‹µ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ô‹‡Ω Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ” Â ìÂ œ‹‹ Â ›√‹ˇ‹—‹.Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ. ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡±‹ ›µ‹ë‹Ïfl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹`∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ÜÂ ∫Ì—‹√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹Ë‹±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl ¡‹œ‹⁄πÂÔ‹√‹‹ ëÂÌ‹fl? Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl √‹ É‹‹Ì‹fl,ëÿπœ‹‚Ï √‹ É‹‹Ì‹‹, ú‹‹Â›Ì‹—‹‹” ë”Ì‹‹Â, Ü‹œ‹ ¥—‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜! Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. ”‹ƒ‹ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹Â √‹›˜. ¥‹‹”fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹ ì‹Â≤fl πÂÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹”√‹‹Â ƒ‹¬ ±‹-¥—‹‹ƒ‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â Ü¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ›Õ‹√√‹ ìÂ.ÜÂ√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ-ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ, ƒ‹¬˜±‹ ë”Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹



177

Ü‹Ì‹Â ÜÂ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹ ÂÍ‹Â≥‹fl Ë ì‚ ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ì‚ ‹ Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹ ÜÂœ‹‹ÿ

ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹ÿ¡‹ ìÂ ¥‹‹Â Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹. `›√‹˜‹Í‹Õ‹‹â' ë Â ìÂ √‹Â ëÂ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹fl√‹Â Ì‹‹ÿú‹Â ¥‹‹Â ∆‹πÂ-∆‹πÂ Üœ‹‰¥‹√‹‹ÿÀ‹‡ÿπ î”Â ìÂ. ÜÂë À‹‹Ë‡ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ Õ‹‹â! Ì—‹›Õ‹ú‹‹” ìÂ Ü√‹Â ÜÂë À‹‹Ë‡ (Üœ‹‰¥‹ ë Â).Õ‹‹â! ëâ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ √‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ √‹ ”˜fl Ô‹ëÂ ¥—‹‹”Â ¥‹Â °¥‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü√‹Â ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ã∆‹” ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ”‹É‹fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â

ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ì‹¡‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹, Ò‹Ì‹±‹, œ‹√‹√‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ Üÿ¥‹”Ù‹√œ‹‡É‹ ¥‹”…√‹fl ¿›Û¸ ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ô‹fiê¥‹ Ì‹¡‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Í—‹‹Â, ÜÂ¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â.ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â ìÂ, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â ìÂ Ü√‹Â ¡—‹‹√‹ ë”ÂìÂ, ¥‹‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ ã∆‹‹—‹ ìÂ √‹›˜.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ9

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 14, ƒ‹‹≥‹‹-9 ”›Ì‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 3, ¥‹‹.14-03-1971

Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ¢Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹ÂìÂ. Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. `Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›π ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹ÂÍ‹fl¡‹Â `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' 22œ‹‡ÿ ∆‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl. ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl ìÂ √‹Â? Ë”fl Ù‹‚öœ‹›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ëÂ ËÂœ‹±‹Â µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °Â—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿÜ‹ ì ∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ ìÂ. °›¥‹ÜÂ ì ∫Ì—‹ ìÂ. Ù‹ÿÉ—‹‹ÜÂÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â, Ü√‹ÿ¥‹∆‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â, ÜÙ‹ÿÉ—‹ë‹Ï‹±‹‡Ü‹Â, ÜÂë¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹Ü√‹Â Ü‹ë‹Ô‹. ÜÂÌ‹‹ ì ∫Ì—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂÜÂ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ë˜‹Â ëÂ ¢Ì‹ ë˜‹Â. ë‹”±‹¢Ì‹ ¥‹Â√‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹Ô‹‹ÿ›¥‹ñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹, ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹”, ÜÂÌ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” ËÂ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl Ù‹fl≤fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹Â? ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl ã¥∆‹›∂‹≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë‹Â√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹ ë‹”±‹¢Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë”fl√‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â



178 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

178¥‹l'

∆‹¬¥‹fl¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹” ë‹Ââ∆‹±‹ ›ò—‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â À‹¡‹fl›√‹”≥‹⁄ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ∆‹‚° ÜÂ À‹¡‹‹ ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ, ÜÂ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl...ã∂‹” :ñ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ

Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹≥‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ËÂœ‹±‹Â ÜÂëÙ‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °Â—‹‹, ¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹fl ¥‹Â Ì‹‹±‹fl√‹ÂÜ‹ƒ‹œ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl”, ëœ‹⁄, Ü‹ ›ò—‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ Ü√‹Â Üÿπ” ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹, π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ¥‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹-ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ë‡π‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ë‹”±‹¢Ì‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ì—‹Ì‹˜‹”Ü‹¥œ‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â? ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” Ü‹¥œ‹‹, ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ,Ù‹¥—‹‹≥‹⁄ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ËÂœ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹flñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ô‹‡Ω ìÂ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ù‹˜Ë §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Üÿ¥‹”§‹‹√‹, ¡‹¬‡Ì‹§‹‹√‹,ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëÜ‹√‹ÿπ, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëπÔ‹⁄√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëÌ‹fl—‹⁄ Ü‹›π `∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹”...' ÜÂÌ‹‹∆‹”œ‹ƒ‹‡±‹, Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ë˜‹Â ëÂ ƒ‹‡±‹ ë˜‹Â. ÜÂÌ‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹‹Â `Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â...'`Ü‹¡‹‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â `ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹' ìÂ.' ë˜‹Â, Ù‹Â fl! ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ¢Ì‹œ‹‹ÿë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Ë Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹,À‹Â πÔ‹fiê¥‹Ü‹Â ËÂ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ ìÂ, ÜÂ Ü‹¡‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹¡‹‹” ìÂ. ¥‹Â Ü‹¡‹‹”, Ü‹¡‹Â—‹√‹‹ÂÕ‹Âπ ì‹Â≤fl√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂë‹”±‹¢Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl, ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Ü‹ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹œ‹ ë”‹Â √‹Â ¥‹Âœ‹ ë”‹Â, ∆‹ÿ›≤¥‹¢! Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹fl ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ Ì‹‹¥‹ ≥‹â.ã∂‹” :ñ ƒ‹‹ÂÏ-ƒ‹‹ÂÏ Ì‹‹¥‹ Ô‹‡ÿ ≥‹â? ˜¢ Ù∆‹Û¸ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂœ‹ ¥‹‹Â

Ù∆‹Û¸ Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl, ëÂ ËÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹, ¡‹œ‹⁄ ÜÂë πÔ‹‹ ìÂ, ÜÌ‹Ù≥‹‹ìÂ, ¡‹œ‹⁄ ë‹Ââ ›µ‹ë‹Ïfl ƒ‹‡±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹... Ü˜Œ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü›¡‹ë‹” ìÂ√‹Â? ¥‹‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹ ÜÂ µ‹±‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂ Ì—‹Ì‹˜‹”,π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ?



179

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂœ‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl?ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹

”‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. `Ô‹‡ë√‹ú‹ÿπ¢'! Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ü‹ Ü› ÿÙ‹‹. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡Ωë‹”±‹

¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ π—‹‹, π‹√‹√‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ?ã∂‹” :ñ π—‹‹, π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â√‹Â ›˜ÿÙ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜Ô‹Â?ã∂‹” :ñ ”‹ƒ‹ ë˜‹Â ëÂ › ÿÙ‹‹ ë˜‹Â ÜÂë Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ

Ü‹. ë‹Ââ ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl ë Â ëÂ Ü‹œ‹ Ù‹‡¡‹‹”‹Â ë”‹Â, Ü‹œ‹ ë”‹Â, ¥‹Âœ‹ ë”‹Â, ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â√‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ¥‹Âœ‹√‹fl ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹œ‹‹ÿ ËÂ Ü‹ƒ‹œ‹ Ü‹Ì—‹‹, ¥‹ÂÜ‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ ë˚‹. ¥‹Â Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹Ì‹ÿ¥‹ ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ ë˚‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂœ‹ ë‹”±‹¢Ì‹ ë˚‹Â? ëÂ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Üÿ¥‹” ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ µ‹±‹Â Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ã¥∆‹›∂‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü› ÿÙ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ≥‹â ƒ‹â.ã∂‹” :ñ Ù‹ÿ—‹œ‹ ÜÂ. Ü› ÿÙ‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ”‹ƒ‹”›˜¥‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹fl ¥‹Â

Ü› ÿÙ‹‹. Ù‹ÿ—‹œ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ. ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”fl√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ãƒ‹¬ πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ë”Ì‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹ÿ—‹œ‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹∆‹?ã∂‹” :ñ ¥‹∆‹ ÜÂ Í‹Â áúì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ãƒ‹¬ Ü‹Â∆‹ ≥‹Ì‹‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ

√‹‹œ‹ ¥‹∆‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹√‹fl À‹¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë‡πfl ìÂ.ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë Ë‡πfl ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”√‹fl

Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹ ë‹Ââ√‹‹ ô‹”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹∆‹ÿ›¥‹ á¥‹fl ¥‹∆‹:. ËÂœ‹ Ù‹‹Â√‹‹√‹Âƒ‹Â”‡ Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ƒ‹Â”‡ ë Â ìÂ √‹Â? Í‹‹Í‹ ƒ‹Â”‡ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ ƒ‹Â”‡ Í‹ƒ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ÂÜ‹Â∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Â›∆‹¥‹ñÔ‹‹Â›Õ‹¥‹. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ∆‹Œ≤∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ›√‹π‹Â⁄Û‹ Üœ‹‰¥‹ πÔ‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹Ì‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ù‹‹ú‹‡ÿ ¥‹∆‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ¡‹œœ‹‹Â œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ..... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ,Õ‹‹â! ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹ πÔ‹Ì‹Êë‹›Í‹ë√‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



180 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

180¥‹l'

ÜÂ ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹‹ ô‹”√‹fl √‹›˜. ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ¥‹Â ìÂ. Ù‹√‹‹¥‹√‹ ƒ‹‹≥‹‹ Ü√‹‹›π√‹fl ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”Â Í‹fl¡‹fl.ã∂‹” :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”Â Í‹â Í‹fl¡‹fl ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹Â”fl√‹‹Â œ‹‹Í‹.ã∂‹” :ñ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ù‹√‹‹¥‹√‹ ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹√‹‹¥‹√‹ πÔ‹⁄√‹ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

ë‹ÿâ? π‡ë‹Ï ∆‹≤“‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ∆‹ÿ≥‹ √‹flëÎ—‹‹Â. ÜÂ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ∆‹ÿ≥‹ √‹≥‹fl. ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ìÂ,∆‹¬‹ú‹fl√‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÌ‹‹⁄›ú‹√‹, ∆‹¬‹ú‹fl√‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ‡ÿ.ÜÂÌ‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹ ¡‹œ‹‹Â⁄ œ‹ÿƒ‹Í‹ÿ ... ¡‹œ‹⁄ ÜÂ ã¥ë‰Û¸ œ‹‹ÿƒ‹›Ïë ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹? Ü›˜ÿÙ‹‹ ...

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ë‹”±‹¢Ì‹ ìÂ. Ô‹‡Ω, Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-Ô‹‹ÿ›¥‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü› ÿÙ‹‹. ”‹ƒ‹√‹flã¥∆‹›∂‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ › ÿÙ‹‹. À‹ ‡ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹. œ‹‹±‹Ù‹√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â œ‹‚Ï ∆‹ÿ≥‹, Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Âœ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹Â Õ‹‹”Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ü√‹‹›π œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ÂìÂ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹√‹‹¥‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ Ü˜Œ ë˚‹Â√‹Â? ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, `›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ Ù‹π‹ ∆‹π œ‹Â”‹Â' ÜÂ `À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.`À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹'. Ü‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹¸ë' À‹∆‹‹Â”Â ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â?

ç∏Ω∑∏õ∏≥ú∏ Çõ∏ªú∏ Çü∏ª£π∑∏, π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏ô∏ ú∏£ ü∏Ω£∏æóü∏∏Ω≠ ü∏≠∏∑∏ü∏ Ç∏∑∏ü∏ Çøä∏, πà≈°∏∏æ ú∏£¨∏øä∏ ü∏≠∏ ∑∏ü∏ ã∏Ω£∏æóóä°∏∏õ∏à≈•∏∏ Ñú∏è∏˙ Çù∏ ü∏∏Ωπ≠, à≈≠∏ˇ ä∏∫õ∏ õ∏∏íà≈ Ç∏ä∏ü∏àΩ≈£∏æóè∏∏¨∏∫ úœ¨∏∏ô ¨∏ö∏æ π¨∏®∏ü∏∏£ä∏, ®∏Ωπä∏ πü∏íæ û∏®∏®∏∏¨∏ ù∏¨∏Ω£∏æóó

Ü‹ `À‹√‹‹”Ù‹flπ‹Ù‹¢'√‹‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” √‹‹¸ë'√‹fl ë≤fl ìÂ. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl, ˜‹«! À‹¡‹‡ÿ`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. `ç∏Ω∑∏õ∏≥ú∏' ‡ÿ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹√‹√‹‡ÿ È∆‹ñÙÌ‹È∆‹ ì‡ÿ. `ç∏Ω∑∏õ∏≥ú∏ Çõ∏ªú∏'œ‹‹”‹ Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹√‹Â ë‹Ââ ç∆‹œ‹‹ √‹≥‹fl. ËÂ√‹Â ë‹Ââ ç∆‹œ‹‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl.`ç∏Ω∑∏õ∏≥ú∏ Çõ∏ªú∏ Çü∏ª£π∑∏,' ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ”ÿƒ‹, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â ‡ÿ Ü‹¥œ‹‹,`π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏ô∏ ú∏£ ü∏Ω£∏æó' ËÂÌ‹‹ ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ±‹œ‹‹Â ›Ù‹Ω‹±‹ÿñ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿË œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹, ∆‹‹∆‹, ›Ì‹ëÍ∆‹, ”‹ƒ‹ Ü‹›π √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â ‡ÿ ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ω Ù‹¥‹÷ Ô‹‹Ú‹¥‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Ü‹¡‹‹”È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ (ì‡ÿ). ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹flË, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ÜÍ∆‹§‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹flã∆‹Âö‹‹ ë”fl√‹Â, ›µ‹ë‹Ïfl ë‹”±‹¢Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Ü‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ Í‹â, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ËÂ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flπÔ‹‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹ÿ—‹œ‹, ¥‹∆‹ ÜÂ µ‹±‹Â√‹Â ë Â ìÂ. ∆‹”√‹fl π—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ¥‹‹Â›Ì‹ëÍ∆‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. áfi√∫—‹‹Â√‹‡ÿ πœ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ìë‹—‹√‹flπ—‹‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



181

∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ÜÂœ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ, œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl œ‹‡É—‹ Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹‹”fl ú‹flË ¥‹‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹≤fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹√‹ÿπëÿπ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ¡—‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿËÂ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ËÂœ‹‹ÿ ”‹ƒ‹√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‹Â Ù‹‹≥‹ √‹≥‹fl, œ‹ππ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹Â Ü˜ŒÙ‹‹ ë Â ìÂ, ¥‹Â√‹ÂÙ‹ÿ—‹œ‹ ë˜Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â ¥‹∆‹ ë˜Â ìÂ. Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ, Õ‹‹â! ë´±‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ô‹‡ÿ ë˜Â?Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ì‹‹¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. ë Â ìÂ, ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω¢Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ¥‹‹Â ë´±‹ ë“‹ÿ ”˜fl.ã∂‹” :ñ ë´±‹ ìÂ Ë √‹›˜. ëπfl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl œ‹‹ Â ë´±‹ ìÂ. `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ

Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ √‹›˜ À‹‹ÂÍ‹Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹Â √‹›˜...ã∂‹” :ñ ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë´±‹ ëÂœ‹ ìÂ? Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl π‡Í‹⁄Õ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl

ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. À‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? À‹‹Â›¡‹π‡Í‹⁄Õ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹. À‹‹Â›¡‹π‡Í‹⁄Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹.¥‹‹Â À‹‹Â›¡‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹Â À‹‹Â›¡‹ ë Â ìÂ. ÜÂ À‹‹Â›¡‹ Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ë“‹”Â—‹∆‹±‹ ÜÂë Ù‹ÂëÂ√≤ ∆‹±‹ ã¥∆‹√√‹ ë”fl √‹≥‹fl. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ËÊ√‹ Ù‹‹¡‹‡ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ü™“‹Ì‹flÙ‹œ‹‚Ïƒ‹‡±‹ ∆‹‹Ïfl√‹Â √‹ƒ√‹ ≥‹â√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‡±—‹›ò—‹‹≥‹fl¥‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. `∫Ì—‹ Ù‹ÿ—‹œ‹Ù‹Â ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ∆‹‹Î—‹‹Â …Â” ∆‹flì‹Â ∆‹¸ê“‹Â.' `Ô‹‡ë√‹ú‹ÿπ¢'! ÜÂœ‹Ü‹Ì‹Â ìÂ.

π‡ë‹√‹ ã∆‹” ˜¥‹‹ ¥—‹‹”Â œ‹« Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1970√‹fl Ù‹‹Í‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ π‡ë‹√‹ ã∆‹”.¥‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ü˜Œ ìÂ. ú‹‹” Ù‹ü°—‹œ‹‹Ï‹ ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹fl ú‹‹” Ù‹ü°—‹œ‹‹Ï‹ ìÂ. ÜÂë-ÜÂëÙ‹ü°—‹œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ 200-300-400 Ù‹ü°—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ú‹‹” Õ‹‹ƒ‹ ìÂ. Ü˜Œ ìÂ. ÜÂë Õ‹‹ƒ‹√‹≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹« ¥‹‹Â π‡ë‹√‹ ã∆‹” ú‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹. `∆‹‹Í‹ÂË'œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹¢√‹flô‹”√‹fl π‡ë‹√‹ ˜¥‹fl. œ‹« ¥‹‹Â ú‹‹”Â Õ‹‹ƒ‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â. É‹À‹”ìÂ. `∫Ì—‹ Ù‹ÿ—‹œ‹ Ù‹Â ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ∆‹‹—‹‹Â, …Â” ∆‹flì‹Â ∆‹¸ë“‹Â.' `ËÂ ‹Õ‹‹â'! ∫Ì—‹-Ù‹ÿ—‹œ‹ ÜÂ Í‹Â? Ü‹¥œ‹‹Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¿›Û¸ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›Ì‹√‹‹, Ü‹Ì‹fl ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ Ü‹›π√‹fl ›ò—‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”≥‹â, ÜÂ ∫Ì—‹ Ù‹ÿ—‹œ‹ ìÂ, Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿ—‹œ‹ √‹≥‹fl. `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹ÿ—‹œ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹?ã∂‹” :ñ ˜‹, Ù‹ÿ—‹œ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹. ∫Ì—‹Ù‹ÿ—‹œ‹, Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿ—‹œ‹. Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



182 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

182¥‹l'

Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹œ‹›ë¥‹, ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹œ‹›ë¥‹. ú‹‹›”µ‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹, ∫Ì—‹ú‹‹›”µ‹, Õ‹‹Ì‹ú‹‹›”µ‹, Ì—‹Ì‹˜‹”ú‹‹›”µ‹, ›√‹ˇ‹—‹ ú‹‹›”µ‹. π”Âë√‹‹ À‹Â-À‹Â Õ‹‹ƒ‹. ¥‹∆‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹∆‹ Ü√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ¥‹∆‹. π”Âëœ‹‹ÿ∫Ì—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹.. Ì—‹Ì‹˜‹” ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ƒ‹ÿÕ‹fl” ìÂ, ∆‹¬Õ‹‡!ÜÂœ‹ œ‹Ïfl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ëÂœ‹ √‹ œ‹Î—‹‡ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‡ÿ Ü‹ú‹”±‹∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‡¤. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ìÂ √‹Â, Ë‡Ü‹Â! `ì ∞‹Ï‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `œ‹‡›√‹Ì‹¬¥‹ ¡‹‹” Ü√‹ÿ¥‹À‹Ê” ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë ã∆‹°—‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹¥‹œ‹§‹‹√‹ ›À‹√‹ Í‹ÂÔ‹ Ù‹‡É‹ √‹ ∆‹‹—‹‹Â.' ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹‹â áë”Â ìÂ, ÜÂ ÜÕ‹›Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ˜¥‹‹, ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ ë”Â ìÂ. Ü‹ ¥‹Â ƒ‹ËÀ‹ ë”Â ìÂ √‹Â! ˜œ‹±‹‹Ë `ËÊ√‹ ƒ‹ÂîÂ 'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹›Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü”Â..! Õ‹›Ì‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” (ƒ‹—‹‹Â). Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë 31 Ù‹‹ƒ‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Õ‹›Ì‹-ÜÕ‹›Ì‹ ã∆‹ü—‹‹ ìÂ. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë.

ƒ‹¬flÌ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Êπ ”‹Ë‡Í‹‹Âë ãÕ‹‹ ∆‹‡‘Û‹√‹‹ Ü‹ë‹”œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹fl ƒ‹¬ÂÌ‹‹√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ√‹Ì‹ ∆‹‹Ù‹≤‹ ìÂ. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë√‹fl ìÂÍÍ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ëœ‹‹ÿ 31 Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”, Õ‹Ì‹fl ¢Ì‹ ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â. ÜÕ‹Ì‹fl ¥‹‹Â À‹ ‡ Ü‹Âì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü√‹ÿ¥‹‹-Ü√‹ÿ¥‹‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∆‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÊÌ‹Â—‹ë Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â.Ù‹‹¡‹‡, ›πƒ‹ÿÀ‹”, œ‹‡›√‹ (≥‹â) ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ (∆‹‹Î—‹‹). (∆‹”ÿ¥‹‡) Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ? Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ô‹‡ÿ?Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ (Ô‹‡ÿ)? (¥‹Â√‹fl É‹À‹” ›Ì‹√‹‹) ¥‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ,¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹Ô‹Â. ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ≥‹â√‹Â ∆‹‡±—‹√‹‹ ë‹”±‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. ∆‹ìfl ∆‹‹ì‹Â ∆‹¸ë‹—‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸. çÍ¸‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√—‹‹Â. ∆‹‡±—‹√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl

(›ò—‹‹ ìÂ).œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‹Ùµ‹‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ çÍ¸‹Â...ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹ËÂ √‹›˜ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â? Üÿ¥‹”√‹fl ¿›Û¸ Ì‹ƒ‹” ¥‹Â Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ (Ù‹œ‹¢

Ô‹ëÂ √‹›˜).œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹ œ‹ƒ‹Ëœ‹‹ÿ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, ÜÂ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‡ÿ ë Â ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ É‹”‹ Ü≥‹⁄√‹Â Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü› ÿÙ‹‹, Ù‹ÿ—‹œ‹ Ü√‹Â ¥‹∆‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü‹∆‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ Ë ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, É‹À‹” ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â

Ü≥‹⁄ ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ ˜¥‹‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹”√‹fl π—‹‹ ∆‹‹ÏÌ‹fl¥‹Â Ü› ÿÙ‹‹. áfi√∫—‹‹Â√‹Â ”‹ÂëÌ‹fl ¥‹Â Ù‹ÿ—‹œ‹. Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Â ¥‹∆‹. Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ ˜¥‹‹`›˜”‹¢œ‹˜‹”‹Ë' À‹ ‡ Ô‹‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. ëÛ‹‹—‹ ô‹±‹‹Â œ‹ÿπ ˜¥‹‹Â. ¿›Û¸√‹fl, ¥‹∂Ì‹√‹fl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl.



183

À‹ ‡ Ë œ‹ÿπ ëÛ‹‹—‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ œ‹‹ Â ú‹‹Âë‹Â ë”fl√‹Â Ü‹˜‹”-∆‹‹±‹fl À‹√‹‹Ì—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹±‹°—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹ Í‹Â. ú‹‹Âë‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ É‹À‹” ∆‹≤Â ëÂ Üœ‹‹”fl œ‹‹ Â ƒ‹”œ‹ ∆‹‹±‹fl À‹√‹‹Ì—‹‡ÿìÂ. Ù‹‹¡‹‡ œ‹‹ Â ã√‹‹ Ëƒ‹œ‹‹ÿ (∆‹‹±‹fl ”‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â) Í‹Â √‹›˜. ç√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹ Í‹Â. (ëÂœ‹ëÂ) Üœ‹‹”fl œ‹‹ Â À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂë ¸fl∆‹‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹ÿÉ—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ∆‹‹±‹fl√‹‹ ÜÂë ¸fl∆‹‹œ‹‹ÿÜÙ‹ÿÉ—‹ ¢Ì‹ ìÂ. ∆‹¬‹±‹fl › ÿÙ‹‹. ÜÂ—‹..! `¡‹fl”‡Õ‹‹â'! ¥‹œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹Â √‹∆‹‹±‹fl—‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ∆‹‹±‹fl À‹√‹‹Ì‹Â √‹›˜. `√‹‹ƒ√‹ÂÔ‹Ì‹‹Ï‹'. ∆‹ìfl Ü‹ÂÍ‹‹ œ‹‡›√‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ Ü‹ √‹∆‹‹±‹fl—‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ìÂ. `›˜”‹¢œ‹˜‹”‹Ë' ü—‹‹ÿ °—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ œ‹‹ Â ∆‹‹±‹fl À‹√‹‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹Â √‹›˜. ÜÂÌ‹fl›ò—‹‹ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸. ¿›Û¸ Ë ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ˜¥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ, ¡‹œœ‹‹Â œ‹ÿƒ‹Í‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë ÜÂ ìÂ. ..... ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄À‹‡›Ω ìÂ, ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â πÂÌ‹ ∆‹±‹ √‹œ‹Â ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë˜ÂìÂ. ... ¡‹œ‹⁄ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ? ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹-§‹‹√‹ Ô‹‹ÿ›¥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÔ‹‹ ã¥∆‹√√‹≥‹‹—‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl (¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ÙÌ‹È∆‹fl ›µ‹ë‹ÏìÂ. ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ (∆‹¬ƒ‹ Â) ÜÂ Ë Ù‹ÿ—‹œ‹,¥‹∆‹ Ü√‹Â Ü› ÿÙ‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¢Ì‹.' Í—‹‹Â. ëÂ¸Í‹‡ÿ ë‹”±‹Ô‹‡Ω¢Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ! Ü‹Â˜‹Â˜‹Â..! ˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ`Ü‹ (¢Ì‹) ú‹Â¥‹√‹ ìÂ;...' Ü‹¥œ‹‹ ú‹Â¥‹√‹ ìÂ. ¥‹‹Â `Ü‹√‹‹ (ñ¢Ì‹√‹‹) ú‹Â¥‹√‹ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.' §‹‹√‹,πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ ¥‹Â ú‹Â¥‹√‹ƒ‹‡±‹ ìÂ. ú‹Â¥‹√‹√‹‹ ú‹Â¥‹√‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ. `Ü‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ;...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. À‹fl° (∫Ì—‹‹Â) ∆‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. `Ü‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ; Ü‹√‹‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.' Ü‹¥œ‹‹ÜÈ∆‹fl ìÂ, Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. ¥‹‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ ¥‹Â ∆‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. ƒ‹‡±‹fl Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ, ¥‹‹Â ƒ‹‡±‹∆‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Ü‹ Ô‹‡Ω ìÂ;...' ¥‹Â√‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹ ìÂ. ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹›Ì‹µ‹ Ô‹‡ΩÜ‹√‹ÿπëÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ Ô‹‡Ω ìÂ.

`Ü‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ; Ü‹√‹‹ ÜÔ‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.' ËÂ√‹fl ¿›Û¸œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿÜ√‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹Â ¢Ì‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ ÜÔ‹‡Ω ìÂ.Ü˜Œ—‹‹ÿ ƒ‹‡±‹ Ô‹ÀπÂ ∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹√‹‹ ÜÔ‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. `∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡¥‹”flëÂ Ô‹‡Ω ìÂ, ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ Ô‹‡Ω ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹¥‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë‹Â√‹Â ë Â ¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹›˜. ëÂ Ü‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë√‹‹ À‹ÂÙ‹±‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl °—‹ Ü√‹ÂÀ‹Â ô‹≤fl ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ.. ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ (ë”Â), Í—‹‹Â. Ü”Â..! Õ‹‹â! Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ¥‹‹Â, ÜÂëÙ‹Âë√≤√‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ë√œ‹-œ‹”±‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl √‹‹É‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ì‹ƒ‹” Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹√‹fl Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹√‹fl fiÙ≥‹”¥‹‹√‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



184 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

184¥‹l'

Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â!Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹ ìÂ, ∫Ì—‹ Ô‹‡Ω ìÂ, ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ Ô‹‡Ω ìÂ, ƒ‹‡±‹

Ô‹‡Ω ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ô‹‡Ω ìÂ. ›√‹œ‹⁄Ï πÔ‹‹, ›√‹π‹Â⁄Û‹ πÔ‹‹ ÜÂ ∆‹›Ì‹µ‹ Ô‹‡Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ì‹ƒ‹Â”Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë Ü√‹Â¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¢Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∫Ì—‹√‹Â Ô‹‡Ω ëfl¡‹‡ÿ √‹Â ƒ‹‡±‹√‹Â ÜÔ‹‡Ω ëfl¡‹‹ ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ?ã∂‹” :ñ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ëfl¡‹fl. ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ÜÔ‹‡Ω ë“‹ÿ ìÂ? ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÜÔ‹‡Ω ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ

Ü‹Ì‹Â ìÂ.ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë ‡ÿ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˚‹Â ÜÂÌ‹‹Â

ë‹”±‹¢Ì‹, ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹, ËÂ ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ µ‹±‹√‹Â Ô‹‡Ω ë ÂìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹”±‹¢Ì‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! Ü∆‹‚Ì‹⁄ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹¬ÂÌ‹Â—‹ë Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ú‹‹œ‹≤‹ ã¥‹‹”fl√‹Â É‹‹” ì‹ÿ Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ò‹Â¡‹ √‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂÌ‹fl ›ò—‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”ë”fl. ÜÂ ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹√‹‹Â, ö‹œ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‚±‹⁄ À‹¬ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ (ìÂ), ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ËÂ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë Â ìÂ. ÜÂ À‹˜‹”√‹fl Ü‹É‹fl∆‹¬≥‹‹ Ë Ü¥—‹‹”Â ƒ‹‡œ‹ ≥‹â ƒ‹â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ÂÍ‹‹ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ, ë‹Í‹Â ë ‡ÿ √‹Â? `Üƒ‹”ú‹ÿπ√‹˜‹¸‹' ìÂ √‹Â ë‹Â'ë? √‹ƒ√‹∆‹±‹‹√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬ ë—‹‹Â⁄ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ Ü‹ƒ‹œ‹ œ‹‹√—‹‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿìÂ. ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ É‹‹Â ‡ÿ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹‹ú‹”±‹ ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹√‹Â √‹ƒ√‹ πÔ‹‹ Ù‹˜Ëœ‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ë∆‹≤‹ ”‹É‹Â Ü√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿ ≥‹â °—‹, ÜÂœ‹ µ‹±‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹ À‹√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ∆‹ö‹∆‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹É‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ √‹›˜ ú‹‹Í‹Â. Õ‹‹âÜÂ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿìÂ, Ë‡Ü‹Â?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! 32-45 Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Í‹fl ›Ì‹‘Ω¥‹‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl›Ì‹‘Ω¥‹‹ ë‹∞fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl (Ü‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ). Üÿ¥‹”Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â, ËÂ ú‹‹›”µ‹√‹‡ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹¬ú‹‡” ÙÌ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â Ì‹Ùµ‹Ü√‹Â ∆‹‹µ‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹ ”‹É‹fl√‹Â Ù‹‹¡‹‡œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹›”ƒ‹¬ ”‹É‹Â ¥‹Â Ù‹‹¡‹‡ √‹›˜.ã∂‹” :ñ ∆‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹ ¥‹‹Â ∆‹›”ƒ‹¬ ìÂ. Ì‹Ùµ‹√‹‹Â ÜÂë ‡ë≤‹Â ”‹É‹Â

Ü√‹Â œ‹‡›√‹ œ‹‹√‹Â, œ‹‡›√‹ œ‹√‹‹Ì‹Â ÜÂ ›√‹ƒ‹‹Âπœ‹‹ÿ ËÔ‹Â ÜÂœ‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'ÜÂ `ÜÛ¸∆‹‹˜‡≤'œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ



185

ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ë‹Ââ√‹‹Â ë›Í∆‹¥‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ œ‹‹µ‹ À‹˜‹”√‹flú‹flË √‹≥‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Üÿπ”√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹˜‹”√‹fl √‹ƒ√‹πÔ‹‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Üÿ¥‹”√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â√‹Â, ü—‹‹ÿÜÿπ”œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‚” Ü‹Ì—‹‡ÿ, ¥‹Â√‹Â Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ë √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂÌ‹fl∆‹‹ífl Ò‹Ω‹ ë”‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Üÿπ” œ‹‡›√‹∆‹±‹‡ÿñÕ‹‹Ì‹›Í‹ÿƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ∫Ì—‹›Í‹ÿƒ‹ √‹ƒ√‹ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹ ”‹É‹Â Ü√‹Â œ‹‡›√‹ œ‹‹√‹Â ÜÂ ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹ ∆‹¬¥—‹Â øÂÛ‹ √‹ ë”Ì‹‹Â, Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ë‹Ââ Ì—‹fiê¥‹˜‹Â—‹, œ‹‹√‹Â å¡‹‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â øÂÛ‹ √‹ ë”Ì‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...∆‹›”Û‹˜ Ù‹˜√‹ ë”Â ìÂ...ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ Ù‹˜√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹¥‹‹¿Û¸‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. ∆‹›”Û‹˜ Ü‹Ì‹Â

ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹Â ìÂ. Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â °±‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ú‹flË ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹‹¡‹‡∆‹π ¥‹‹Â ë‹Ââ ÜÍ‹‹Ê›Í‹ëú‹flË ìÂ. ËÂ√‹Â ƒ‹±‹¡‹” √‹œ‹Ùë‹” ë”Â, ÜÂ Ù‹‹¡‹‡∆‹π Í‹‹Âë‹Â√‹Â É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl, À‹‹∆‹‹!Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ë”‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‹¡‹‡∆‹±‹‡ÿ ëÂ ë‹Ââ Ì‹¬¥‹,›√‹—‹œ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ¢Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.

˜Ì‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ °Â—‹‹. Ü‹ Ë≤ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl”-Ì‹‹±‹fl Ü‹ À‹¡‹‡ÿ, ∆‹ÊÙ‹‹-Í‹öœ‹fl, œ‹ë‹√‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ, Ë≤ ìÂ, Ü¢Ì‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl” Ü¢Ì‹≥‹â√‹Â ” ‡ÿ ìÂ ëÂ ¢Ì‹ ≥‹â√‹Â ” ‡ÿ ìÂ? Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ì‹‹±‹fl √‹flëÏÂ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Ü¢Ì‹ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹≥‹fl √‹flëÏ¥‹fl. Ì‹‹±‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹≥‹fl √‹flëÏ¥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ Ì‹‹±‹fl?Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ˜‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ, ˜‡ÿ Ü‹œ‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹‹—‹¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ü¢Ì‹√‹Â ¢Ì‹ œ‹‹√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â. Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü¢Ì‹√‹Â ¢Ì‹œ‹‹√‹Â. ∆‹ú‹flÙ‹ (∆‹¬ë‹”√‹‹) ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹. ë‡Ù‹‹¡‹‡√‹Â Ù‹‹¡‹‡ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, Ù‹‹¡‹‡√‹Â ë‡Ù‹‹¡‹‡ œ‹‹√‹Â¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â ë‡œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ë‡œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂœ‹À‹‹ÂÍ‹Â. (ë‡œ‹‹ƒ‹⁄√‹Â) œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ÜÂ À‹‹ÂÍ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ œ‹‹√‹Â ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ Ë œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹ ∆‹ÿú‹œ‹ Ò‹œ‹±‹Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ

¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ÿú‹œ‹ Ò‹œ‹±‹Ù‹‡µ‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ ...∆‹¬›¥‹òœ‹±‹√‹‡ÿ Ù‹‚µ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ìÂ √‹Â? ˜°”‹Â. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”-›πƒ‹ÿÀ‹”√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹ÂìÂ. ›πƒ‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹¬›¥‹òœ‹±‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ìÂ ∆‹±‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ À‹ ‡ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ÿÒ‹œ‹±‹Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ›Ì‹ú‹¥‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹fl Ù‹‹ÿË-Ù‹Ì‹‹” À‹‹ÂÍ‹Â. ∆‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ Ò‹œ‹±‹Ù‹‚µ‹ ìÂ.›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ, Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â (ƒ‹¬˜±‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ) ∆‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹flÉ‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



186 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

186¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹.ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹, √‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹ ÜÂ Ù‹œ‹›ë¥‹. Ü”Â..! ˜‹Í‹.. ˜‹Í‹. ÜÂÌ‹fl

œ‹‹√—‹¥‹‹ ¥‹‹Â ÜÕ‹›Ì‹ ∆‹±‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ √‹›˜. ÜÕ‹›Ì‹√‹‹Â À‹‹∆‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄'¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ, ËÂ√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü‹˜‹” œ‹‹√‹Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëÌ‹Í‹‹˜‹”œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ ÜÕ‹›Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄' √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹.Ù‹ÿÌ‹¥‹÷ 49œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ `Ù‹flœ‹ÿ¡‹”' ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ Ô‹‹Ùµ‹‹Â À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹flÌ‹‹¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl √‹›˜, Ô‹”fl” Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ √‹›˜,Ô‹”fl”√‹fl ƒ‹›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ë≤√‹fl ƒ‹›¥‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ƒ‹›¥‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹”fl °—‹ ¥—‹‹”Â √‹Â?ã∂‹” :ñ Ü”Â..! Ü˜Œ ¢Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ ë“‹ÿ ìÂ? Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¥—‹‹”Â Ü‹ Ô‹”fl”...ã∂‹” :ñ Ü¥—‹‹”Â Ü‹ œ‹‰¥‹ë êÍ‹ÂÌ‹” ìÂ. œ‹≤π‡ÿ-œ‹≤π‡ÿ (ìÂ). Ü¢Ì‹ ≥‹â√‹Â ”˚‡ÿ ìÂ ëÂ

¢Ì‹ ≥‹â√‹Â? Ü¢Ì‹ ¥‹‹Â œ‹≤π‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ¢Ì‹ ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ∆‹±‹ ¢Ì‹ ë“‹ÿ? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ìÂ. ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! Ë≤

Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ›Õ‹√√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ (ë—‹‹⁄).Ü‹Ì‹‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹, Ü‹Ì‹‹ ∆‹π‹≥‹⁄. ˜œ‹±‹‹ `Üœ‹”ú‹ÿπ¢' Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ë›Ì‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ Ì‹ƒ‹” Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ë”fl Ô‹ëÂ √‹›˜. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹¡‹‹” ›Ì‹√‹‹Ù‹ÿÙ‹‹”fl ë‹œ‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ëÿâ ë Â¥‹‹Â √‹Â ëÂ Üœ‹‹”‹ `˜”¢Ì‹√‹Õ‹‹â'˜¥‹‹ √‹Â, ÜÂ±‹Â ë˚‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ `Ù‹œ‹›∞—‹‹'Ì‹‹Ï‹ `˜”¢Ì‹√‹Õ‹‹â'ÜÂ (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2002√‹fl

Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄. œ‹˜‹”‹Ë! ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ Üœ‹‹”Â ú‹‹Í‹Â? ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í‹fl ” ‡ÿìÂ. ∆‹ÊÙ‹‹ °Â ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl °—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ë≤ ≥‹â °Ü‹Â. ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂÜ√‹Â ¥‹‹”‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹≥‹fl ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl...ã∂‹” :ñ Ü√‹‹›π. ÜÂ (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2010œ‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `À‹‹Â ‹π' œ—‹‡›√‹›Ù‹∆‹‹Í‹fl¸flœ‹‹ÿ

Ì—‹‹É—‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ—‹..! `Ô‹flÌ‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â'! É‹À‹” ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹Â ¥‹Â ›π' ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.



187

πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ Ô‹‡Ω. Ô‹‡Ω ÜÂ ∆‹”? ÜÂ ∆‹‚ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ›π'. É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹. ∆‹ìfl ∆‹‹ìÏ≥‹flë‹ÿâë √‹”œ‹ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÀ‹‹ÂÍ‹ Ì‹Ù¥‹‡... Üœ‹‹ÂÍ‹ Ì‹Ù¥‹‡...Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl” Ü√‹Â Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Ì‹ƒ‹” Ë ÜÂ√‹Â √‹Õ‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. ëÂœ‹ëÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹”√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. ¥‹‹Â ∆‹” ›Ì‹√‹‹ Ë √‹Õ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ œ‹√‹‡Û—‹ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹”∫Ì—‹√‹fl √‹‹›Ù¥‹ (ìÂ). ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ √‹Õ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ±‹Â ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Í—‹‹Â. ÜÂë `Üœ‹” Õ‹‹”¥‹fl'Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? œ‹‹›Ù‹ë ∆‹›µ‹ë‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹∂Ì‹≥‹fl É‹‚À‹ Ë ›Ì‹‘Ω (Í‹É—‹‡ÿìÂ) Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ Üœ‹Â ô‹±‹‡ÿ °±‹flÜÂ ìflÜÂ. ÜÂë Âë‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹ÂÍ‹‹, ˜‹«! `Ü›Í‹ƒ‹∞'œ‹‹ÿ ëÂë“‹ÿë À‹‹ÂÍ‹ÂÍ‹‹. ëÂ ›πƒ‹ÿÀ‹”... Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? Õ‹‹âÜÂ ë ‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÿ›≤¥‹¢ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‡ ‹Í‹‹Í‹¢ã∂‹” :ñ ˜‹, `Ù‹‡ ‹Í‹‹Í‹¢' ∆‹ÿ›≤¥‹. ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ÜÂ, ∆‹ìfl ›πƒ‹ÿÀ‹”

ÜÂ œ‹‚Ïœ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. œ‹‚Ï √‹›˜ ∆‹±‹ ãƒ‹¬ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ ë‹ÿâë ˜¥‹‡ÿ, ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl ë‹ÿâë.›πƒ‹ÿÀ‹”√‹‡ÿ Ù‹Ì‹‹Â⁄¥ë‰Û¸∆‹±‹‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹œ‹Â À‹Â ‹ ˜‹Â—‹. Ü˜Œ—‹‹ÿ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ú‹‹Ï‹›Ì‹√‹‹. Ü˜Œ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ œ‹√‹, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â πÂ ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ì‹ƒ‹”Ë Ü‹¥œ‹‹ Ü˜Œ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ œ‹√‹√‹‡ÿ, Ì‹‹±‹fl√‹‡ÿ, πÂ √‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ Ü‹ë”fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹±‹ Ù‹‹ ÂÀ‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‹ë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ... Ô‹‹ë ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ëƒ‹¥‹≥‹fl é¡‹‡ ìÂ, Õ‹‹â! ∆‹”œ‹ÂÚ‹”

›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ËÂœ‹√‹Â Ù‹‹Â-Ù‹‹Â á√∫‹Â ∆‹‚Ë¥‹‹ ˜¥‹‹, ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.œ‹‹√‹Â, √‹ œ‹‹√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ∆‹¬‹±‹fl ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl å¡‹‡ ¥‹‹Â œ‹‹√—‹‡ÿ ìÂ. ë Â ìÂ ëÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Ü‹¡‹‹” ›Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”flë ëÿâ ë”fl Ô‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹¡‹‹”›Ì‹√‹‹ Ë Ü‹¥œ‹‹ À‹¡‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? `ƒ‹Í‹√‹-∆‹‚”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹›˜¥‹ ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ì‚ ‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ Ü√‹ÂÕ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ ìÂ)' ”Ëë±‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹, ì‚ ‹ ∆‹≤Â. ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì‹ÂìÂ Ü√‹Â ì‚ fl °—‹ ìÂ ÜÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹) √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â°±‹√‹‹”-πÂÉ‹√‹‹” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‚”±‹ÜÂ Í‹Â ∆‹‰≥‹ë÷ ìÂ √‹Â? ƒ‹Í‹√‹. ƒ‹Í‹√‹ ÜÂ Í‹Â ì‚ ‹ ∆‹≤Ì‹‡ÿ, ∆‹‚”±‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ìÂ. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë≤√‹‹Â ìÂ. Í‹‹≤Ì‹‹ À‹√‹Ì‹‹, ”‹Â Í‹fl À‹√‹Ì‹fl, ∆‹‹±‹fl ƒ‹”œ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ô‹‹ëÕ‹‹¢À‹√‹Ì‹‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹≥‹fl À‹√‹Â ìÂ. ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Â ë”Â ìÂ ÜÂœ‹√‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹ÿâ Üfiƒ√‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‹ë ú‹≤Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



188 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

188¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ü›ƒ√‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹‹ë ú‹≤Â ìÂ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl. Ô‹‹ë Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹Â? ¥‹”ë‹”fl, ¥‹Â√‹Â Üfiƒ√‹Ü≤¥‹fl ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ÜÂë ∫Ì—‹ À‹fl° ∫Ì—‹√‹Â ë“‹”Â—‹ Ü≤¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‹ë ∆‹±‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ú‹≤Â ìÂ. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ √‹Â? ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ë ‡ÿ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹Í‹√‹, ƒ‹Í‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl.ã∂‹” :ñ ƒ‹ÏÂ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ Üfiƒ√‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ?

ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ? ›œ‹≥—‹‹Ò‹Ω‹ ìÂ. Ë≤√‹‡ÿ ‡ÿ ë‹ÿâë ë‹œ‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ. ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‚ÿ∞ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ¢Ì‹√‹fl ìÂ, ÜÂ ËÊ√‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ËÊ√‹√‹fl Ò‹Ω‹ √‹≥‹fl. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ.

`¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ü‹ (∆‹‡π÷ƒ‹Í‹) Ú‹Â¥‹‹›π Ì‹±‹‹Â⁄√‹‹ Ü‹¡‹‹”Õ‹‡¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ;...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¥‹‹ÂÚ‹Â¥‹‹›π ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü˜Œ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹ ƒ‹‡±‹ Í‹fl¡‹‹ ìÂ. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏ‡, Ù‹…Âπ,Í‹flÍ‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ `Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ;...' ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ¥‹‹Â œ‹‚¥‹⁄ ìÂ, Ë≤ ìÂ. Ü‹Ì‹‹±‹fl, ∆‹ÊÙ‹‹, π‹Ï, Õ‹‹¥‹, Ô‹‹ë, œ‹ë‹√‹, îÌ‹Â”‹¥‹, Ü‹À‹È À‹¡‹‡ÿ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. Ë≤ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`Ú‹Â¥‹‹›π Ì‹±‹‹Â⁄√‹‹ Ü‹¡‹‹”Õ‹‚¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ; Ü‹√‹‹ œ‹‚¥‹⁄ ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ.' ƒ‹‡±‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ Í‹fl¡‹fl√‹Â? Ü‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ ƒ‹‡±‹ ìÂ. `Ü‹ Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ;...' ¥‹Â√‹‹ Üú‹Â¥‹√‹ƒ‹‡±‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Üú‹Â¥‹√‹ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â ∆‹±‹ Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Üú‹Â¥‹√‹ ìÂ. ú‹Â¥‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹Â¥‹√‹œ‹‹ÿÜ√‹Â Üú‹Â¥‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Üú‹Â¥‹√‹œ‹‹ÿ. ë˜‹Â, Ü‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë Ë‡π‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‹ƒ‹⁄ Ë‡π‹Â ìÂ. Ë≤ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ À‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. ¢Ì‹ Ü√‹Â Ü¢Ì‹ À‹Â ›Õ‹√√‹

ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ›ò—‹‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›ò—‹‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ›ò—‹‹ ë”Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â, ÜÂ Ë≤√‹‹Â Ü›Õ‹œ‹‹√‹fl ìÂ, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â ì‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ? Õ‹‹Û‹‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ? Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â

Ë≤ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÈ∆‹fl ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹±‹⁄, ƒ‹ÿ¡‹, ”Ù‹, Ù∆‹Ô‹⁄ ìÂË √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ É‹À‹” ∆‹≤Â ìÂ ëÂ Ü‹ ∆‹ÿ›≤¥‹¢ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ É‹À‹” ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹Â É‹À‹” ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl √‹flëÏÂ

ìÂ. ÙÌ‹∆‹” °±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÙÌ‹∆‹” ë≥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ë≤œ‹‹ÿ ìÂ. ÙÌ‹∆‹”°±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹∆‹” ë≥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ë≤œ‹‹ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹œ‹‹ÿ √‹›˜?ã∂‹” :ñ ¢Ì‹œ‹‹ÿ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü¥—‹‹”Â Ù‹‡¡‹”Ì‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â Ù‹‡¡‹”ÂÍ‹ Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‹

Õ‹‹Û‹±‹ œ‹‹Â ‹-œ‹‹Â ‹ ë”Â, Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â ”ÿË√‹ ≥‹‹—‹. œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂë´‹ ≥‹‹—‹, ˜‹Â—‹ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹



189

›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ¿∞ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ ¡‹œ‹⁄ë≥‹‹ Üœ‹Â ë”flÜÂ ìflÜÂ. ∆‹”√‹‡ÿëÿâ ë”fl Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹fl ë≥‹‹ ë”Â ÜÂ ¥‹‹Â πÿÙ‹±‹Õ‹Âπ√‹fl ë≥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹›ë¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”fl ë≥‹‹ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹ÂÌ‹‹ ë”‹Â, ∆‹”√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”‹Â. ë‹Â±‹ ë”Â? Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. ∆‹”√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ? ∆‹” Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ë≤ ¥‹Â√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”√‹‡ÿ ¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ˜‹≥‹ °Â≤fl√‹Â À‹Â´‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ˜‹≥‹ ë“‹ÿ ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹‹ ìÂ? ˜‹≥‹ ¥‹‹Â Ë≤√‹‹Â ìÂ. ˜‹≥‹√‹‡ÿ ˜Í‹√‹-ú‹Í‹√‹ ¥‹‹Â

Ë≤≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹‹≥‹fl √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹‚”±‹ ƒ‹Í‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ À‹¡‹‹Â∆‹”œ‹‹±‹‡ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ìÂ. ƒ‹”œ‹ ∆‹‹±‹fl ìÂ. ÿ≤‡ ∆‹‹±‹fl ƒ‹”œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ÿ≤‹√‹‡ÿ ƒ‹”œ‹ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹¥œ‹‹ É‹‹â Ô‹ëÂ ìÂ?π‹ÿ¥‹√‹fl Õ‹ŒÙ‹ πâ√‹Â ”‹Â Í‹fl√‹‡ÿ À‹¸ë‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ Ü‹¥œ‹‹? À‹¸ë‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹Í‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿƒ‹Í‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹Â œ‹‹ÿ π‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl Üÿƒ‹¬Â¢√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â À‹¡‹fl. Ü˜Œ À‹”‹À‹” ë”Ì‹‡ÿ (ÜÂœ‹ ë Â).

ë‹Â±‹ ë”Â ∆‹±‹? ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ. ∆‹‚”±‹ƒ‹Í‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â√‹‹Â ìÂ. ”‹Â Í‹fl À‹√‹fl ÜÂ¥‹‹Â ∆‹‚”±‹ ≥‹—‹‡ÿ, À‹¸ë‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ƒ‹Í‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ë‹Â√‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ∆‹‚”±‹ƒ‹Í‹√‹ ë ‡ÿ √‹Â?

ëœ‹⁄ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â °—‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹ ëœ‹⁄√‹‡ÿ ë‹ÿâ ë”fl √‹≥‹flÔ‹ë¥‹‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ”‹Â Í‹fl É‹‹Ì‹fl, ∆‹≥—‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ, ∆‹≥—‹≥‹fl Ü‹ Ô‹”fl”´flë ”‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›œ‹≥—‹‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ë≤√‹fl›ò—‹‹ œ‹‹”‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ìÂ. Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹,Õ‹‹â! Ü‹ π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ô‹fl ”fl¥‹Â ú‹‹Í‹Ô‹Â? ∆‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. œ‹‹Â fl œ‹‹Â fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”ÂÜ√‹Â Ü‹Ì‹‹ ƒ‹∆∆‹‹ œ‹‹”Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ùµ‹ ˜¥‹‡ÿ. πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl √‹Â? ÜÂë Ì‹Ùµ‹ ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,Ü≤¡‹‡ÿ Ì‹Ùµ‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹ ›œ‹µ‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ËÊ√‹√‹fl π—‹‹! Ü”Â..! ˜‹Í‹.. ˜‹Í‹.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹Ùµ‹ ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. á√∫ Ì‹Ùµ‹ πÂ¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ À‹¡‹fl ë›Í∆‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ πflö‹‹ Í‹Â ìÂ ¥‹‹Â á√∫ ÜÂë Ì‹Ùµ‹ πÂ ìÂ ¥‹‹Â É‹ÿÕ‹Â ”‹É‹Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ ≥‹â ƒ‹â√‹Â?ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹. À‹¡‹fl ë›Í∆‹¥‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹ƒ√‹ œ‹‡›√‹ ¥‹π÷√‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”. ÜÂ√‹Â

¥‹‹Â œ‹‹Â”∆‹flìfl Ü√‹Â ëœ‹ÿ≤Ï ∆‹±‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. ëÍ∆‹‹›¥‹¥‹ ∆‹‡‘Û‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‡√‹fl À‹√—‹‹ ∆‹ìfl Ì‹Ùµ‹ πÂ ìÂ.ã∂‹” :ñ πÂ ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹≥‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



190 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

190¥‹l'

À‹‹” œ‹‹Ù‹, Ù‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄ ” Â ∆‹ìfl ì‚ fl °—‹ ìÂ. œ‹‚Ï ∆‹‹´ ÜÂœ‹ ìÂ. Ü√‹Â `ëÍ∆‹Ù‹‡µ‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ìÂ ëÂ Ü≤¡‹‡ÿ Ì‹Ùµ‹ ¥‹Â√‹‹ œ‹‹œ‹‹√‹‹ ›œ‹µ‹ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ. Ü≤¡‹‹Â ‡ë≤‹Â ”‹É—‹‹Â. ÜÂ`Üœ‹”ú‹ÿ∫¢'ÜÂ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ, ËÊ√‹√‹fl ëÂ Í‹fl π—‹‹ñƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹ ìÂ! Ü‹Ì‹‡ÿ! Ü”..”..! Í‹‹Âë‹Â√‹Âœ‹‹”fl√‹Â... Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë √‹≥‹fl. œ‹‡›√‹ Ì‹Ùµ‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‡›√‹√‹Â ë‹Ââ πÂ¥‹‹√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! °Ì‹‡ÿ-Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl.

˜Ì‹Â ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ ÜÂë ∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹flÜÂ ú‹‹Êπ”‹Ë‡Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ÜÂë ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ √‹‹œ‹√‹‹Â (∆‹π‹≥‹⁄ °Â—‹‹Â ìÂ). `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â∆‹›”±‹¥‹...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ç¡Ì‹⁄ ƒ‹›¥‹ ≥‹‹—‹ ë‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿËÌ‹‹√‹fl ƒ‹›¥‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ¢Ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â `¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ Ü√‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ.' Í—‹‹Â. ∆‹”›±‹¥‹ ¢Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ À‹ÿ√‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ À‹fl°√‹Â ƒ‹›¥‹ ë”‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ¢Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹›¥‹ ˜‹Â—‹ëÂ ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹›¥‹ ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ ∆‹π‹≥‹⁄ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”œ‹‹ÿ Ë Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ, ë‹Ââ œ‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹-Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ À‹Â ∫Ì—‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü√‹Â À‹Â ∫Ì—‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹‹ÂëñÜÍ‹‹Âë√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ≥‹‹¥‹Ë √‹›˜. Í‹‹Âë Ü√‹Â ÜÍ‹‹Âë√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹≤“‹ ìÂ ÜÂ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹-Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹√‹‹ ë‹”±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ √‹‹œ‹√‹‡ÿ ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ë ‡ÿ. √‹flú‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! ÜÂë≤‹ÂìÂ √‹Â?

`ú‹‹Êπœ‹‹ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ¢Ì‹ ç¡Ì‹⁄ƒ‹œ‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl...' ú‹‹Êπœ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ¥‹Â”œ‹‡ÿ ƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹‡fiê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â ú‹‹Êπœ‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. `ç¡Ì‹⁄ƒ‹œ‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹flÍ‹‹Âë‹ÿ¥‹Â °—‹ ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ...' ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. À‹Ù‹. ∆‹›”±‹¥‹ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹‹Â. `Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ìÂ.' ÜÂë ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl¢ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â °—‹ ìÂ. ëœ‹⁄ Í‹â °—‹ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Ë≤ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂë ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl¢ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿËÌ‹‡ÿ ÜÂ ¢Ì‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë ›ò—‹‹ ìÂ. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂÌ‹‡ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ∆‹›”±‹¥‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â...' ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ëÂ ëœ‹⁄ Í‹â °—‹ ìÂ. À‹fl¢ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ Í‹â °—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ÜÂë ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl¢ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ °—‹ìÂ ¥—‹‹”Â ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹Ââ ë Â ìÂ ëÂ, Õ‹‹â! `Ò‹Â›±‹ë'”‹° √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹fl ˜¥‹‹, ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹fl ˜¥‹‹ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl √‹”ëƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹.



191

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥—‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹fl áúì‹ ˜‹Â—‹?ã∂‹” :ñ ›À‹Í‹ë‡Í‹ É‹‹Â fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ á

ë˜Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! `›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹..' ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹›”±‹¥‹È∆‹ ¢Ì‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Âë‹”±‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ. ëœ‹⁄√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄ ¥‹‹Â À‹fl¢ ú‹flË ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹Â Ò‹Â›±‹ë”‹°√‹‹Â é¡‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ƒ‹—‹‹, ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl √‹›˜. Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, ∆‹ÿ›≤¥‹¢! á ë ‡ÿ

√‹Â? Ë‡Ü‹Â√‹Â! ¢Ì‹ ∆‹›”±‹¥‹ `›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹ñ' ¥‹‹Â ¢Ì‹ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹∆‹›”±‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. ∆‹‚Ì‹Â⁄ ô‹±‹‹ ∆‹‹∆‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹ œ‹‹ Â ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ (°—‹ ìÂ) ÜÂœ‹√‹≥‹fl. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ .... ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ëœ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÊ√‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â....ã∂‹” :ñ Õ‹‹â! `Ù‹‹Âƒ‹√‹ú‹ÿπ¢' ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ëÂ ëœ‹⁄≥‹fl ë‹ÿâ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'√‹‹

Ù‹ÿ¥‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ. ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ëÿâ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ›Ì‹ë‹” ≥‹‹—‹ìÂ. ëœ‹⁄ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ëâ ”fl¥‹Â ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹

ÜÂ√‹fl ìÂ ëÂ Ë≤√‹fl ìÂ? Ù‹Ì‹‹⁄≥‹⁄›Ù‹Ω√‹fl ƒ‹›¥‹∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹›”±‹¥‹ ë”Â ìÂ. ÜÂëÙ‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ì‹É‹¥‹√‹fl ÜÂÌ‹fl Ë —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë ìÂ. Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ ë‹Ââ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ. ....ã∂‹” :ñ Í‹â °—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄.. Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹±‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â ëâ Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄

ƒ‹›¥‹ √‹‹œ‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ã∆‹‹π‹√‹-›√‹›œ‹∂‹√‹‹ƒ‹‹Â ‹. Ë≤ Ü√‹Â ú‹Â¥‹√‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Â˜√‹fl—‹ ëœ‹⁄ Ì‹ƒ‹Â”Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ëÿâ √‹›˜?ã∂‹” :ñ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. ëœ‹⁄ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. Ë≤œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â?

ƒ‹‹≥‹‹ñ9



192 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

192¥‹l'

Ë≤√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ëÿâ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ? Ë≤ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ë”fl Ô‹ëÂ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹ ÜÈ∆‹fl ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÊ√‹ ã∆‹” ëœ‹⁄√‹‡ÿ °Â” À‹ ‡ ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹›˜. ›À‹Í‹ë‡Í‹ °Â” √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹‹¥‹ É‹‹Â fl ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Üœ‹‹”Â (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1978

≥‹fl Ù‹‹Í‹≥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. 1971. 56 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ›À‹Í‹ë‡Í‹√‹›˜. Ù‹ÿÌ‹¥‹ 1971. 70 Ü√‹Â 1. ›Ì‹ë‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â À‹fl¢ ú‹flË√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ë˜‹Â. À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹Â ë‹Ââ Ë≤ ÙÌ‹‹œ‹fl ìÂ ëÂ ∆‹”‹±‹Â ›Ì‹ë‹” ë”‹Ì‹Â?ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Üú‹ÿÀ‹‹Â ã¥∆‹√√‹ ë”Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ Ô‹‡ÿ ë”Â? ìÂ √‹Â? ›√‹›œ‹∂‹≥‹fl ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ,

Ë‡Ü‹Â!`ÜÂë ì‚ ‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹Ùëÿ¡‹

ƒ‹œ‹√‹ ë”Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ.' ∆‹±‹ ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹ìÂ, ÜÂœ‹ ∆‹‹ìÏ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Í‹‹ë≤fl ú‹‹Í‹Â ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹‹œ‹≥‹flú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ∆‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ. Ü‹É‹‹ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜, Ë‡Ü‹Â! ìÂ? `(Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ√‹‹ π”Âë∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl) ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ.' Ü‹œ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ÿƒ‹Ïfl Ü‹œ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹fl ›ò—‹‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ¥‹‹Â ƒ‹›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹≥‹—‹‡ÿ. ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ. ›Õ‹√√‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ›Õ‹√√‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ü‹œ‹ ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. ˜‹≥‹ Ü‹œ‹ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â, Ü¢Ì‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.

`Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ƒ‹›¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹µ‹ ìÂ.' ¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ ¥‹‹Â›√‹›œ‹∂‹œ‹‹µ‹ ìÂ. ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ë”‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â Ë ¢Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹∆‹›”±‹œ‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ À‹”‹À‹” °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ.

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 15, Í‹‹Âë-16, ƒ‹‹≥‹‹-9,10 Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 4, ¥‹‹.15-03-1971

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”, 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹‡ÿÌ‹±‹⁄√‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹‡ÿ, ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‡ÿ, ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ (Ì‹±‹⁄√‹) Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ Ü√‹Â Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ë‹—‹√‹‡ÿ(Ì‹±‹⁄√‹) ˜Ì‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ.



193ƒ‹‹≥‹‹ñ9

`ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹È∆‹Â ∆‹›”±‹¥‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â√‹Â fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ(-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ) ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ.' ∆‹”œ‹‹±‹‡ ˜‹Â ëÂ ¢Ì‹ ˜‹Â,∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹ ë”Â, ËÂœ‹ ¢Ì‹ ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ç¡Ì‹⁄ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹‹Â∆‹±‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹ ë ÂÌ‹‹—‹,ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ Ü√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â Ü¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ.

ÜÂœ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹. ∆‹”œ‹‹±‹‡ ÜÂë Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ´”Â ÜÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fiÙ≥‹›¥‹ ›ò—‹‹, Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹‹Â Ùëÿ¡‹ ËÂ Ü‹œ‹ ƒ‹›¥‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ π”Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹ÜÂ ›ò—‹‹ ë”Â. ÜÂë ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ (ìÂ). ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹¥‹‹ÂÜÂë-ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹›¥‹ ë”Â ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ ›√‹›œ‹∂‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹√‹ ë”fl√‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡¥—‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ùëÿ¡‹, ÜÂ Ùëÿ¡‹ œ‹‹˚Í‹‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ√‹Â Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹√‹‡ÿ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ù‹œ‹—‹-Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ÿ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹Â ì¥‹‹ÿÜÂ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂÜÂ√‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹¢Ì‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ƒ‹›¥‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ‹‹” πÔ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ∆‹”√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ.

`›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ.' √‹flú‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `›Ù‹ΩπÔ‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹ fiÙ≥‹” ” Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹flÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”πÔ‹‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ” Â ¥‹Â ¢Ì‹√‹fl Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ìÂ.' Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Âë‹±‹Â ” Â ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂ√‹fl Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ›ò—‹‹ ìÂ. `ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ fiÙ≥‹”” Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ Ü√‹Â Ùëÿ¡‹ fiÙ≥‹” ” Â ¥‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹fl (-Ùëÿ¡‹œ‹‹√‹‹π”Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl) Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹ ìÂ.' ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â fiÙ≥‹” ”˚‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â fiÙ≥‹” (≥‹‹—‹) ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ (ìÂ). `Ü‹ ¢Ì‹-∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹flÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ¥‹Âœ‹ Ë Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë fiÙ≥‹›¥‹›ò—‹‹œ‹‹ÿ Ü¡‹œ‹⁄∫Ì—‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹µ‹ ìÂ.' ˜Ì‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Âë‹Ï À‹Â ”˚‹.

`(À‹‹ëfl√‹‹ÿ) ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹π‹√‹ (-ÜÌ‹ë‹Ô‹ πÂÌ‹‹Â ¥‹Â ” ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹) ËÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ìÂ ¥‹Â Ü‹ë‹Ô‹ ìÂ.' ¥‹Â ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹Ô‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ ÜÂœ‹ °Â—‹‡ÿ. `(À‹‹ëfl√‹‹ÿ)∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹Â ë‹Ï ìÂ.' ë‹Ï ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∫Ì—‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹œ‹‹ÿ›√‹›œ‹∂‹ë‹”±‹ ë‹Ï ìÂ. `(¢Ì‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ÿ) ú‹‹” Üœ‹‚¥‹⁄ ∫Ì—‹‹Â√‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ;...' ¢Ì‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ú‹‹” Üœ‹‚¥‹⁄. ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹, ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹-Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü‹ë‹Ô‹, ë‹Ï√‹‹ Ô‹‡Ω ƒ‹‡±‹‹Â ìÂ. `¥‹Âœ‹√‹‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹ (Ô‹‡Ω Ë) ìÂ.' ú‹‹” ∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ë‹Ââ ›π' ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹”œ‹‹±‹‡Ü√‹Â ¢Ì‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ú‹‹” ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ë‹Ââ ›π' (≥‹¥‹fl) √‹≥‹fl.

`[˜Ì‹Â √‹Ì‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Í‹‹Âë ø‹”‹ ì ∫Ì—‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‡ÿ…Ï Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ :]'



194 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

194¥‹l'

Í‹‹Âëñ16

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Éπ∑∏ πè∏õ∏ú∏π∑∏ü∏∏ä∏∏ƒüû∏∏Ωπö∏ü∏ö°∏¨ò∏£∑õ∏ø‘∏∫π∑∏ú∏í•∏è∏í∏•∏ø ∑∏π÷ ´∏î√Õ®°∏è∏∏∑∏ü∏√ó·πô ¨∏∫πõ∏π©∏∑∏ù∏∫π÷û∏ƒª ∏µ∏∏ò∏Ù π®∏ö∏Ó∏Ω¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó16óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ÜÂ ”fl¥‹Â ¥‹Â Û‹¸÷∫Ì—‹Ù‹œ‹‚˜È∆‹fl ”¥√‹√‹ÂñëÂ ËÂ (”¥√‹) ¥‹ÂË√‹‹ ÜÿÀ‹‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â›ë”±‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ËÂ ›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄È∆‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹ÂñËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Û‹±‹‹≥‹Â⁄ (Ô‹‹ÂÕ‹‹ œ‹‹ Â) ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹ÂÌ‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ ∆‹‡‘Û‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹Í‹öœ‹fl√‹ÂÌ‹”Â ìÂ). 16.

Éπ∑∏ πè∏õ∏ú∏π∑∏ü∏∏ä∏∏ƒüû∏∏Ωπö∏ü∏ö°∏¨ò∏£∑õ∏ø‘∏∫π∑∏ú∏í•∏è∏í∏•∏ø ∑∏π÷ ´∏î√Õ®°∏è∏∏∑∏ü∏√ó·πô ¨∏∫πõ∏π©∏∑∏ù∏∫π÷û∏ƒª ∏µ∏∏ò∏Ù π®∏ö∏Ó∏Ω¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó16óó

`ÜÂ ”fl¥‹Â ¥‹Â Û‹ ÷∫Ì—‹Ù‹œ‹‚ È∆‹fl ”¥√‹...' ì ∫Ì—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. `Û‹ ÷∫Ì—‹Ù‹œ‹‚ È∆‹fl ”¥√‹√‹ÂñëÂ ËÂ (”¥√‹) ¥‹ÂË√‹‹ ÜÿÀ‹‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â ›ë”±‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ...' ÜÂ Í‹Â ëÂ π”Âë ∫Ì—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹≥‹fl√‹Õ‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. `¥‹ÂË√‹‹ ÜÿÀ‹‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â ›ë”±‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ....' ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ë ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â∆‹›”±‹œ‹fl ” ‡ÿ ìÂ. Û‹ ÷∫Ì—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü√‹Â Û‹ ÷∫Ì—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ëÂ ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë, ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹” ›Ù‹Ì‹‹—‹, ¢Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹flÀ‹ÿ√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ìÂ.

`Ü√‹Â ËÂ ›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄È∆‹fl Ù‹œ‹‡∫√‹‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹ ì ∫Ì—‹ ìÂ

Í‹‹Âëñ16 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



195Í‹‹Âëñ16

ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ÜÂ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ Ü√‹Â Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ À‹flËÂ√‹≥‹fl. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Âë-ÜÍ‹‹Âë√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ë √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. Í‹‹Âë Ü√‹ÂÜÍ‹‹Âë√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl À‹√√‹Â ∫Ì—‹‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ fiÙ≥‹” ìÂ. ú‹‹Êπ À‹¬ ‹ÿ≤œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ìÂ.ÜÂ ›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Üÿπ” `Ù‹œ‹‡∫√‹‹ œ‹¡—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹ÂñËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Û‹±‹‹≥‹Â⁄...' ìÜÂ ∫Ì—‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”fl√‹Â, ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl¿›Û¸ Ù‹›˜¥‹, ì ∫Ì—‹√‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ü≥‹Â⁄ ¡‹‹”Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `¡‹‹”±‹ ë”ÂìÂ, ¥‹Â ∆‹‡‘Û‹...' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹” ÜÂë ∫Ì—‹√‹fl Ü‹Ò‹—‹ ¿›Û¸ ≥‹¥‹‹ÿ, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â√‹Â ËÂ Ù‹œ—‹ë÷≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â Û‹ ÷∫Ì—‹√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”Â §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‹ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹Â ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ Û‹¸÷∫Ì—‹√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”‡ÿ§‹‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂëÍ‹‹Â ˜‹Â—‹, ì ∫Ì—‹ √‹ ˜‹Â—‹...ã∂‹” :ñ ÜÂ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ì‹Ù¥‹‡ Ë √‹≥‹fl. Û‹ ÷∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl

∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ë ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹‹≤√‹‹”‡ÿ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹fl∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ ÜÂ? ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ì ∫Ì—‹√‹Â °±‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ÜÂ Í‹fl °±‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ °±‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ∆‹±‹∫Ì—‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ó À‹¡‹‹ §‹‹√‹ ã∆‹” ú‹‹Âë≤fl œ‹‹”‹Â ì‹Â.ã∂‹” :ñ ë‹”±‹ ëÂ ÜÂë Ë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ.

ÜÂÌ‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄Ì‹‹Ïfl ìÂ. ËÂ±‹Â ì ∫Ì—‹√‹Â °±—‹‹, ëÀ‹‚Í—‹‹, ¥‹ÂÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ëÀ‹‡Í‹fl. ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ëÀ‹‚Í‹‹¥‹ ë“‹”Â —‹≥‹‹≥‹⁄ ë ÂÌ‹‹—‹?Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¿›Û¸ ≥‹â ÜÂ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹‹¥‹‡. ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ ›Ù‹Ω‹Â Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‹. Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ëÂ √‹›˜? ÜÂ À‹¡‹‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹‡ÿ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹, ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ ËÂ√‹ÂÜ‹¥œ‹‹ ÜÉ‹ÿ≤ Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄, ÜÕ‹Âπ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹¡‹‹¥‹‡ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹â√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹,ÜÂ√‹Â Ü‹ ì ∫Ì—‹√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Õ‹‹”Â! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

ë‹Í‹Â À‹∆‹‹Â”Â Ü‹∆‹±‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? À‹∆‹‹Â”Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ËÂ√‹Â ˜‹Â—‹,ÜÂ ∆‹‹±‹fl√‹fl Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ãÛ±‹¥‹‹√‹‹Â Õ‹Âπ °±‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‡ÿËÂ√‹Â §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ô‹‹ë Ü√‹Â Í‹Ì‹±‹√‹fl É‹‹”‹Ô‹√‹fl Ë‡π‹â√‹Â ÜÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë °±‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

(Ü˜Œ—‹‹) ë Â ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹‡ÿ ËÂ√‹Â ì ∫Ì—‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë (§‹‹√‹ ≥‹‹—‹), ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ë‹—‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? ë‹”±‹¢Ì‹, ë‹—‹⁄¢Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, œ‹˜‹∆‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹fl ËÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸ Ü√‹Â Õ‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ì



196 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

196¥‹l'

∫Ì—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â ë‹œ‹fl, œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ ÜÍ∆‹ë‹Ïœ‹‹ÿ °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.`¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ...' Í—‹‹Â? `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ ∆‹‡‘Û‹ Üÿ¥‹”ÿƒ‹œ‹‹ÿ

ì ∫Ì—‹√‹fl —‹≥‹‹≥‹⁄ Ò‹Ω‹ ë”Â ìÂ, ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹Í‹öœ‹fl√‹Â Ì‹”Â ìÂ).' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹â√‹Âœ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ì ∫Ì—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ›πƒ‹ÿÀ‹”-Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹√—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ì ∫Ì—‹? Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ì ∫Ì—‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ÜÂ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ? ›µ‹ë‹Ïfl

ë‹”±‹∫Ì—‹ ¢Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ë‹”±‹¢Ì‹√‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ”‹ƒ‹≥‹fl ≥‹‹—‹, ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÜÂë∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹√‹Â—‹≥‹‹≥‹⁄ ”fl¥‹Â œ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹Ì—‹‡ÿ√‹›˜? ¢Ì‹√‹‡ÿ Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ∆‹›”±‹œ‹√‹ ∆‹±‹ ƒ‹›¥‹ ü—‹‹”Â, ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹fl ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ √‹”ëœ‹‹ÿƒ‹›¥‹ ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹√‹Â Í‹â√‹Â ƒ‹›¥‹ ë”Â ìÂ. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ, ëœ‹⁄Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ ëœ‹⁄Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Í‹É‹Â? ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ÜÂ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ‹—‹-

Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹fl ¢Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹, ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹›¥‹√‹flÌ‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ∆‹›”±‹œ‹√‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ °—‹ ìÂ. ëœ‹⁄ ÜÂ√‹Â Í‹â °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.ÜÂÌ‹‡ÿ ∫Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ∆‹›”±‹›¥‹≥‹flƒ‹›¥‹ ë”‹Â ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹›”±‹›¥‹≥‹fl ƒ‹›¥‹ ë”‹Â, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ∆‹”√‹fl ë‹Ââ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ô‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ÜÂë ∆‹¬ ‹ ã´“‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â? ëÂ Õ‹‹â! Ü‹ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ËÂ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ìÂÜÂ ∆‹”œ‹‹±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ùëÿ¡‹√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‹Â Õ‹Î—‹‹Â ¥—‹‹”Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂ ∆‹¬ ‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.`ëÍ—‹‹±‹¢Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ À‹‹∆‹‡! ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ì‚ ‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹˜‹Â¥‹‹Â. Ü˜Œ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ∆‹¬¥—‹ö‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ëÂ ∆‹”Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹ √‹‹ ∆‹‹≤‹Â ì‹Â ëÂœ‹ ¥—‹‹”Â?ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ Üÿπ” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â

√‹≥‹fl. ì‚ ‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â (≥‹—‹‹Â). ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹√‹ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ Ùëÿ¡‹√‹‹ ”Ëë±‹‹Â ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ã∆‹‹π‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ∆‹¬ ‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹fl ë‹Â”≥‹fl áÙ‹”fl≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ëÂœ‹ Ü‹ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ? ëÂ √‹ífl Ùëÿ¡‹√‹fl ë‹ÿâë Üÿπ” ÜÙ‹” ìÂ.Ùëÿ¡‹√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ. ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü˜Œ ëÂœ‹ √‹



197

”˚‹Â? `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü˜Œ ëÂœ‹ √‹ ”˚‹Â? œ‹‹ Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Ùëÿ¡‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‚öœ‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ù≥‹‚Ï ≥‹—‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ù≥‹‚Ï ≥‹—‹‹Â ∆‹±‹ Ù≥‹‚Ï ëÂœ‹ ≥‹—‹‹Â? ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ≥‹—‹‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù≥‹‚Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‹ Â √‹›˜?ã∂‹” :ñ √‹›˜. `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â'ÜÂ ÜÂ ∆‹¬ ‹ ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. Ü‹œ‹

ë Â ìÂ ëÂ Ë‡Ü‹Â! ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ù‹‚öœ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ë Ü˜Œ Ù‹‚öœ‹ ”˚‹Â ìÂ? Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ÂÜÂ Í‹Â Ù≥‹‚Ï ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ Ù≥‹‚Ï √‹≥‹fl ≥‹—‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂë ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ù≥‹‚Ï √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù≥‹‚Ï√‹≥‹fl. œ‹‹ Â Ù≥‹‚Ï ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ù≥‹‚Ï√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â Ù≥‹‚Ï ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂœ‹ ¢Ì‹ ∆‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹Â ìÂ œ‹‹ Â ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿƒ‹√‹Â Í‹â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹fl ƒ‹›¥‹ ë”Â ëÂ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›”±‹œ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ À‹¡‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ìÂ œ‹‹ Â §‹‹√‹ ˜fl±‹‡ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˜fl±‹‹ ∆‹›”±‹œ‹Ì‹‹√‹fl¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹fl ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ëœ‹⁄√‹‡ÿ, Ë≤√‹‡ÿ, πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â˜√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ œ‹‹¸ÂÜ˜Œ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ∆‹” ∫Ì—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ì‹‹¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤√‹Â? ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹±‹Â ∆‹±‹ ¢Ì‹ ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ¥‹Â ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹¥‹‹≥‹flÙÌ‹¥‹ÿµ‹ (∆‹›”±‹œ‹Â) ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹ Õ‹Í‹Â ˜‹Â. ∆‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹ ˜‹Â œ‹‹ Â Ü‹ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ìÂ œ‹‹ Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl... ∆‹›”±‹œ‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl (ìÂ) œ‹‹ Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Â ‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ¥‹œ‹‹”Â ¥—‹‹ÿ.ëœ‹⁄≥‹fl Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹.

Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ! Ü˜Œ ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ùëÿ¡‹œ‹‹ÿ ìÂ. π”Âë ∆‹”œ‹‹±‹‡ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹›¥‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ëÂœ‹? ëÂ Ü‹ °° Õ‹Âƒ‹‹ ìÂ œ‹‹ Â? √‹‹. ∆‹‹Â¥‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ¥‹ÂÙ‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹Â, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹—‹‹Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (∆‹›”±‹œ—‹‹Â ìÂ). ∆‹”√‹Â ë‹”±‹√‹Â √‹›˜, ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â fiÙ≥‹” ìÂ. Ü‹ fiÙ≥‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ÂìÂ Ü‹œ‹. Ù‹œ‹—‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ›Õ‹√√‹-›Õ‹√√‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ÂÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ÜÂ ë ‡ÿ √‹Â? ›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, ÜÂ√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, À‹flËÂ ˜‹Â¥‹‡ÿ√‹≥‹fl. ÜÂ 16œ‹‹Â ëÏÔ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. 9œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â. πÙ‹œ‹fl.

Í‹‹Âëñ16



198 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

198¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ10

è∏˙®∏∏Ω Ñ®∏Ç∏Ωä∏ü∏Ç∏Ω Ñ®∏Ç∏Ωä∏∏Ω µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏∏Ω ≠∏ΩÉóµ∏∏µ∏∫®∏Ç∏Ωä∏∏Ω ô∫π®∏≠∏Ω ¨∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π®∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π∑∏óó10óó

è∏˙®∏ Ñú∏°∏∏Ωä∏ü∏°∏¿ Ñú∏°∏∏Ωä∏∏Ω ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ø û∏®∏π∑∏ó±∏∏õ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏∏Ω π◊π®∏ö∏¿ ¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ø π®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏πü∏π∑∏óó10óó

Ç∞∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏•∏Æ∏µ∏ü∏∫∆∑∏ü∏√ó Ç∏∑ü∏õ∏‰∏æ∑∏õ°∏∏õ∏∫®∏∑∏ ƒ ú∏π£µ∏∏ü∏¿ ¨∏ Ñú∏°∏∏Ωä∏¿ó Ç°∏ø ö∏ü∏ƒ¿ó è∏˙®∏∏Ωö∏ü∏ ƒó Çõ∏°∏∏Ω¿ ¨∏üù∏õö∏¿ úœô˙ú∏úœà≈∏©∏®∏∑∏√ó ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏π®∏à≈•ú∏Ωõ∏∏¨∏∏æ π◊π®∏ö∏¿ó Ç∞∏ ±∏∏õ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏∏Ω∂πú∏¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏û∏Ωô∏∑∏√ π◊π®∏ö∏∏Ω û∏®∏π∑∏ó É≠ π≠ ¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ü∏√ Çü∏ª∑∏ƒü∏√ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ü∏√ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ü∏√Çπ®∏õ∏Ê∏£ü∏√ó ∑∏çç∏ à≈∏°∏ƒà≈∏£µ∏≥ú∏Ωµ∏ π◊π®∏ö∏ø û∏®∏π∑∏ó à≈∏°∏Ù ∑∏∏®∏∑∏√ ¨∏à≈•∏π®∏ü∏•∏àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ü∏√ó∑∏¨°∏ à≈∏£µ∏ø ú∏£ü∏ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏˛¨ò∏∑∏π∞∏à≈∏•∏πõ∏≤ú∏∏πö∏≥ú∏ø ¨∏≠è∏±∏∏õ∏ø ¨°∏∏∑∏√ó àΩ≈®∏•∏øπ®∏û∏∏®∏≥ú∏∏πµ∏ ±∏∏õ∏∏πõ∏ ∞∏˙πµ∏ à∫≈ü∏π∑∏à∫≈˝∫∑∏π®∏û∏å√ä∏û∏∏πëè∏ û∏®∏πõ∑∏ó á∑∏Ω´∏∏ü∏√ Ñú∏°∏∏Ωä∏û∏Ωô∏õ∏∏ø±∏∏õ∏∏õ∏∏ø û∏Ωô∏Ω ®∏Æ°∏ü∏∏µ∏¨∏ª∞∏°∏∏Ω◊ƒ°∏∏Ω®∏¯ƒ÷®°∏ Éπ∑∏ó

ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ ìÂ ¢Ì‹ √‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ìÂ;§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Âœ‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ›ø›Ì‹¡‹. 10.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ è∏˙®∏¿ ] ¢Ì‹ [ Ñú∏°∏∏Ωä∏ü∏°∏¿ ] ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ ìÂ. [ Ñú∏°∏∏Ωä∏¿ ] ã∆‹—‹‹Âƒ‹[ ±∏∏õ∏ô©∏ƒõ∏ø û∏®∏π∑∏ ] §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ ìÂ. [ ±∏∏õ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏¿ π◊π®∏ö∏¿ ] §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ÂìÂ : [ ¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ ] ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â [ π®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ü∏√ Éπ∑∏ ] ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹

¸flë‹ :ñ Ü˜Œ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë ‡ÿ ìÂ.

Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ (ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â) ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ, ¢Ì‹ ¡‹œ‹fl⁄ ìÂ. πfl∆‹ë Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. §‹‹√‹ Ü√‹ÂπÔ‹⁄√‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ü‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹). Ü‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ÂìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹).¥‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ; ¥‹Â ∆‹±‹ ë‹—‹⁄ Ü√‹Â



199ƒ‹‹≥‹‹ñ10

ë‹”±‹È∆‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Âë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹). ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ” ÂÍ‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï›√‹”‡∆‹‹›¡‹È∆‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ §‹‹√‹‹Â µ‹±‹ìÂ : ë‡œ‹›¥‹, ë‡‡Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹.

Ü‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Õ‹ÂπÈ∆‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â, ˜Ì‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ À‹Â Ù‹‚µ‹‹Â ø‹”‹ (11 Ü√‹Â12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹) °±‹Ì‹‹.

[Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ ú‹Ê¥‹√—‹‹√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. ã∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ :(1) §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : (1)ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ :(1) ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ *Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹). ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ (1) Ù‹œ—‹ë÷›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹Ü√‹Â (2) ›œ‹≥—‹‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹). Ù‹œ—‹ë÷ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ú‹‹” Õ‹Âπ‹Â (Ù‹‡œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, Ù‹‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, Ù‹‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹)˜Ì‹Â√‹fl À‹Â ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë ÂÔ‹Â. ›œ‹≥—‹‹ ›Ì‹§‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹µ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â ìÂ : (1) ë‡œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (2) ë‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (3) ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹.]

* Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ë µ‹±‹Â ë‹ÏÂ ã∆‹‹›¡‹ ”›˜¥‹ ìÂ;¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl (Ù‹Ì‹⁄√‹Â °±‹√‹‹”‹Â) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. œ‹‹ Â Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹ÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂÜ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.

è∏˙®∏∏Ω Ñ®∏Ç∏Ωä∏ü∏Ç∏Ω Ñ®∏Ç∏Ωä∏∏Ω µ∏∏µ∏ôø ∏µ∏∏Ω ≠∏ΩÉóµ∏∏µ∏∫®∏Ç∏Ωä∏∏Ω ô∫π®∏≠∏Ω ¨∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π®∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π∑∏óó10óó

ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹—‹ ìÂ ¢Ì‹ √‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ ìÂ;§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Âœ‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ. 10.

Ë‡Ü‹Â! Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. `Ü˜Œ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! Ì—‹‹É—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄,ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹√‹‹”‹ ∆‹›”±‹‹œ‹, ÜÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ (ìÂ). Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ¢Ì‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹È∆‹fl

ƒ‹‹≥‹‹ñ10 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



200 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

200¥‹l'

∆‹›”±‹œ‹√‹ ≥‹‹—‹, œ‹›¥‹§‹‹√‹È∆‹ ≥‹‹—‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹È∆‹ ≥‹‹—‹, ÜÌ‹›¡‹È∆‹ ≥‹‹—‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹È∆‹ ≥‹‹—‹,ëÂ ÜÌ‹ƒ‹¬ , á˜‹, ÜÌ‹‹—‹, ¡‹‹”±‹‹È∆‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹√‹‹”‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ìÂ. ëœ‹⁄√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹√‹‹”‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ìÂ √‹›˜. Ô‹‡ÿ ìÂ? `Ù‹Â fl'!

`Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ (ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â...)' ËÂ ëÿâ ÜÌ‹ƒ‹¬˜ ≥‹‹—‹. œ‹›¥‹√‹‹ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ √‹Â? ÜÌ‹ƒ‹¬ , á˜‹, ÜÌ‹‹—‹, ¡‹‹”±‹‹. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ëÂ ëœ‹⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Ô‹‡ÿ ÜÌ‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ? ÜÂ ë ÂÔ‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ ÜÂ ú‹‹” §‹‹√‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ë ÂÔ‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë ÂÔ‹Â. ì¥‹‹ÿ ú‹‹” §‹‹√‹√‹‹ À‹¡‹‹ ∆‹Â ‹ Õ‹Âπ‹Â, ÜÌ‹ƒ‹¬ , á˜‹,ÜÌ‹‹—‹, ¡‹‹”±‹‹ Ò‹‡¥‹√‹‹ ∆‹±‹, ≥‹‹Â≤‡ÿ Ò‹‡¥‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ò‹‡¥‹ À‹¡‹‡ÿ, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹ÂÜ√‹‡Ù‹”fl√‹Â (≥‹‹—‹ ìÂ). Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹, ÜÂ√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.Ü‹ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ √‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ô‹‡ÿ ìÂ? `Ù‹Â fl'! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ˜¢ ≥‹‹Â≤‡ÿ É‹‹ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

`Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ (ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â) ∆‹›”±‹‹œ‹...' ∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿœ‹›¥‹§‹‹√‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹, ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹, ëÂÌ‹Í‹§‹‹√‹. Ü√‹Â œ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â Ü√‹Â Ò‹‡¥‹√‹‹Õ‹Âπ‹Â ËÂ Í‹‹ Üÿπ” ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹ìÂ. ∆‹ÿ›≤¥‹¢! Ü‹ Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â É‹”‹! Ô‹‡ÿ ìÂ? ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹√‹‹ ë‹”±‹Â ≥‹—‹‹ ÜÂœ‹ √‹›˜,ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ.`(ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â) ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â Õ‹‹Û‹‹! Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂë Ë Ô‹Àπœ‹‹ÿ... ËÂ Üÿ¥‹” §‹‹√‹√‹‹, œ‹›¥‹√‹‹, Ò‹‡¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ ÜÂ√‹‹ ∫Ì—‹√‹‹ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂÔ‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü˜Œ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄! ë˜‹Â, Ü‹ ë Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ú‹Ôœ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Üÿπ” °±‹Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹‹—‹. ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ë‚ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ §‹‹√‹√‹‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ∫Ì—‹√‹Â Ü√‹Â ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. ú‹Ôœ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹√‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜ ∆‹±‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ ìflÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜?ã∂‹” :ñ ›Ì‹ú‹‹” À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ, Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl

›Ì‹∆‹”fl¥‹¥‹‹√‹fl ›√‹ë‹Í‹Ì‹¥‹fl⁄ ú‹flË À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹. Ü˜Œ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹‹Â ˜¢ À‹Â ìÂ √‹Â? §‹‹√‹ Ü√‹Â

πÔ‹⁄√‹ À‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ ƒ‹‡±‹. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹



201

∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, Ì‹‹±‹fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â,Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, ∆‹‹√‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ëÂ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ¥‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹(≥‹‹—‹) ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! `ëÍ—‹‹±‹¢Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹Â ∞ÿ∞Â”‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¢Ì‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹...ã∂‹” :ñ ¢Ì‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¢Ì‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹‹˜Â ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â ëÂ...ã∂‹” :ñ ëÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹ ë Â ìÂ √‹Â? √‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ? Ù‹ÿÙ‹‹”fl ∆‹¬‹±‹fl√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹

Ù‹˜‹”‹≥‹fl Ë À‹¡‹‡ÿ ë‹œ‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ ¥‹‡ÿ Ü‹?ÜÂë ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹. œ‹›¥‹√‹fl, ÜÌ‹ƒ‹¬ √‹fl, á˜‹√‹fl, ÜÌ‹‹—‹√‹fl, ¡‹‹”±‹‹√‹fl, ÜÂÜÂë ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÜ√‹‡Ù‹”fl√‹Â √‹›˜. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹ √‹›˜ ëÂ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹â Ü√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÜ√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹±‹ ≥‹â, ÜÂœ‹ À‹Â ë˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹ À‹¡‹‹∆‹ÿ›≤¥‹‹â√‹‹ îô‹≤‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ÜÿÔ‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ,

ÜÂœ‹ ∆‹”√‹‹ ë‹”±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ—‹..! `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'!Ë‡Ü‹Â! `(Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Í‹ö‹±‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ (ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â

Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ì‹¥‹⁄√‹‹”‹Â)...' ≥‹√‹‹”‹Â, ∆‹›”±‹œ‹√‹‹”‹Â `∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Âö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ìÂ œ‹‹ Â œ‹›¥‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹ Í‹É‹‹±‹Ü‹É‹‹ `ƒ‹‹Âœœ‹¸Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹Â, Í—‹‹Â! ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹Â—‹ Ë.ã∂‹” :ñ ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÂ ›π' √‹≥‹fl? ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ ‹ Ë ë“‹ÿ ìÂ? Ü˜Œ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹

œ‹›¥‹√‹‹ ËÂ Í‹‹ Õ‹Âπ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹ÿ—‹Í‹‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ Õ‹Âπ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÂìÂ. ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â√‹›˜. Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â É‹”‹!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â ”˜Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥—‹‹”Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ¥—‹‹”Â ” Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ë”‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl œ‹° ∆‹≤Â √‹›˜.ã∂‹” :ñ ›√‹›œ‹∂‹ ∆‹±‹ ∆‹”∫Ì—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ë‹ÏÂ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹›”±‹œ‹Â

ìÂ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ? ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



202 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

202¥‹l'

√‹›˜, Ü‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ ¥‹∂Ì‹ ÜÂë À‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ãÕ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹Âö‹√‹fl ›Ù‹›Ω ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹≥‹fl ›Ù‹›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ `Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹-Ü√‹‡Ì‹¥‹fl⁄ (ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â...)' Ü‹¥œ‹‹ ∫Ì—‹,

ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹√‹‹”‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â∆‹—‹‹⁄—‹. ∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹, ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹, ÜÂ√‹fl ËÂ Í‹fl ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl °±‹Ì‹‹-πÂÉ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹(≥‹‹—‹) ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ À‹¡‹‹ ú‹Ôœ‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹, …Í‹‹±‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹,œ‹‹Â fl ¥‹ë”‹”‹Â ë”Â ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹ ∆‹±‹ ú‹Ôœ‹‹ ¥‹‹Â ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹≤“‹.ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ ú‹≤‹Ì‹Â? ú‹≤‹Ì‹Â ë‹Â±‹ √‹Â ã¥‹‹”Â ë‹Â±‹? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ë≤√‹fl ›ò—‹‹ ìÂ.

ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹›˜? Ü‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹›œ‹¥‹ ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹fl√‹ÂfiÙ≥‹” ” Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â. Ô‹‡ÿ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹Â ë‹”±‹Â, √‹‹ë√‹Â ë‹”±‹Â Üÿπ” fiÙ≥‹” ” ‡ÿ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹Â√‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ? πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ü‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹ Ü√‹Â Ü‹ Ü‹œ‹‹ÿ

ìÂ ÜÂœ‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹ Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë‹Â±‹ πÂÉ‹Â ìÂ? `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‡ÿ¥‹∂Ì‹, ì ∫Ì—‹√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹É—‹‹ Í‹fl¡‹fl. ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Âã∆‹—‹‹Âƒ‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ √‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ¥‹‹π‹¥œ—‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â,

∆‹±‹ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹—‹‡ÿ. ›œ‹≥—‹‹Õ‹¬œ‹ Ü§‹‹√‹ ìÂ á. ∆‹ ÂÍ‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ÜÂÌ‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹Ü√‹Â Ü¥—‹‹”Â Ü‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ Ì‹¡‹‹”‹√‹‹ ≥‹—‹‹. œ‹‹ Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ …Â” ∆‹≤“‹Â ëÂ √‹›˜ Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹ÂÜ√‹‡Ù‹‹”Â? √‹‹. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹Â ë‹ÏÂ ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹ ›µ‹ë‹ÏìÂ. ˜Ì‹Â ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ƒ‹‡±‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ìÂ √‹Â? ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl Í‹‹—‹ë‹¥‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ (≥‹Ì‹‹√‹fl ìÂ)ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹‹ Ü√‹‡Ù‹‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”√‹Â Ü√‹‡Ù‹‹”Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â√‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ œ‹‹√—‹‹Â. ∆‹±‹ ËÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ëÂ ∆‹”√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ¥‹Â±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â œ‹‹√—‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹” ˜¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â (ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ). ë˜‹Â,



203

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Í‹ŒÀ‹≤fl'œ‹‹ÿ Üœ‹‹”Â `ú‹ÿ∫Ô‹ÂÉ‹”' Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ë”flÜÂ. ›Ì‹ú‹‹” ...

Ü‹œ‹ Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë”Ì‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”flÜÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿÙ‹œ‹ËÂ. Üœ‹Â ë‹Ââ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ›Ì‹Ì‹‹π ë”¥‹‹ √‹≥‹fl, ›Ì‹ú‹‹” ë”¥‹‹ √‹≥‹fl. Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‚öœ‹ìÂ. ëfl¡‹‡ÿ Õ‹‹â. Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹œ‹ËÂ Ü√‹Â Üœ‹Â √‹ Ù‹œ‹¢ÜÂ? Ü”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ Â ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‹? ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹π ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ì‹Â. ∆‹ìfl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â ¥—‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Â Ü‹À‹¡‹‹√‹Â ∆‹‚ì‹Â ëÂ Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ú‹Ôœ‹‹≥‹fl §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ? ú‹Ôœ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹?À‹‹ÂÍ‹‹Â. ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹¬ ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, ëfl¡‹‡ÿ, ú‹ú‹‹⁄ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹, À‹ ‡ Ü‹ë”‡ÿ ë‹œ‹. ÜÂ—‹..!`ú‹ÿ∫Ô‹ÂÉ‹”' ìÂ √‹Â? `¢Ì‹‹∆‹¬¥‹‹∆‹'√‹‹Â Õ‹µ‹fl°Â ˜œ‹±‹‹ √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹. πœ‹√‹‹Â ”‹Âƒ‹ ìÂ. Õ‹‹â√‹ÂÉ‹À‹” ìÂ. ˜œ‹±‹‹ `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”' Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ˜‹«!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹Ù—‹‡ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ Ô‹‡ÿ ë”Â? Ì‹‹¥‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ ëÂ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â

ËÂ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹Â, ú‹ö‹‡√‹‹Â, Üú‹ö‹‡√‹‹Â, ÜÌ‹›¡‹√‹‹Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â, ëfl¡‹‡ÿ√‹Â? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹ÿô‹Â—‹±‹ œ‹ËÀ‹‡¥‹ìÂ √‹Â §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â ö‹—‹ ≥‹—‹‹Â œ‹‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ËÊ√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÍ‹‹ë≤‡ÿ (ƒ‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ), §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹≥‹fl (§‹‹√‹ ˜fl±‹‡ÿ ≥‹‹—‹).

Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ù‹¥—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ËÂœ‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. ËÂœ‹ë‹Ââ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ, ë‹Ââ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ë ‡ÿ. ëÂœ‹ ëÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ìÂ ›µ‹ë‹Ïflœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â ƒ‹‡±‹ ›Ì‹√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â `›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹'œ‹‹ÿ≥‹fl À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹'. ƒ‹‡±‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ À‹¥‹‹Ì‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÿâ É‹À‹” √‹›˜ √‹Â îô‹≤‹ Ü√‹Â

Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π (ë”Â). `Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ë”Â Ù‹‹Â Üÿ¡‹‹. Ù‹π÷ƒ‹‡‘ ë˜Â Ù‹˜Ë ë‹ ¡‹ÿ¡‹‹.' Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹˜Ë√‹‹Â¡‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. Ü‹ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹≥‹fl §‹‹√‹ ”‹Âë‹—‹‡ÿ, §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹œ‹‹ÿ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â §‹‹√‹(ãô‹≤Â √‹›˜). Ü‹ `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢' ¥‹‹Â À‹˜‡ Í‹É‹Â ìÂ. Ë”‹ ëÿâë ∆‹¬˛‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹ÂÜ‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ. `”¥‹√‹ú‹ÿπ' ìÂ √‹Â? `œ‹‡É‹¥—‹‹”'.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹Ì‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ Õ‹Í‹Â Í‹É—‹‡ÿ ∆‹±‹ ëâ √‹—‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹? Ü‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ √‹—‹√‹‡ÿ

ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



204 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

204¥‹l'

`ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ, ¢Ì‹ ¡‹œ‹fl⁄ ìÂ.' À‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ.¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ÜÂ±‹Â ¡‹‹”fl ”‹É‹ÂÍ‹‹Â ¡‹œ‹⁄. ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ü‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü¥—‹‹”Â √‹›˜. ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¢Ì‹Â¡‹‹”fl ”‹É—‹‹Â œ‹‹ Â ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¡‹œ‹fl⁄. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ, ¢Ì‹ ¡‹œ‹fl⁄ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹ ë≥‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ, ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹ÂÜÂ ÜÂ Í‹‹ ‚ÿë‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂëπœ‹ì ∫Ì—‹√‹‹Â ∞ÿ∞Â”‹Â ∆‹fl¸“‹Â. π”Âë Ù‹œ‹—‹√‹fl ¥‹Â ¥‹Â Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹, ¥‹Â√‹‹Â ë¥‹‹⁄¥‹Â ∫Ì—‹ ìÂ. À‹fl°Â √‹›˜, √‹›˜ √‹Â √‹›˜. ìÜÂ ∫Ì—‹√‹fl Ì‹ «ú‹±‹fl ≥‹â ƒ‹â Ü˜Œ ¥‹‹Â. ú‹‹”¥‹‹Â Ô‹‡Ω Ë ìÂ. À‹Â ÜÔ‹‡Ω (≥‹‹—‹ ìÂ), ¢Ì‹ Ü√‹Â ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹. ¥‹‹Â ∆‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ Ü˜Œ ú‹‹”§‹‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹” πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÔ‹Â Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÔ‹Â. ì¥‹‹ÿÜÂ À‹¡‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â! ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹ ∞ÿ∞Â”‹... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. ∞ÿ∞Â”‹Â ÜÂ¸Í‹Â?ÜÂœ‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹œ‹ ë”Â? ë˜‹Â, ´flë. ë‹√‹ …‚ fl °—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Âã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹œ‹ ë”Â? ÜÂ—‹..! `πÂÌ‹‹√‹‡›∆‹¬—‹‹'! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! π”Âë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜fl±‹fl ˜‹Â, Ü›¡‹ë˜‹Â ëÂ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ˜‹Â, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹â ”˜fl ìÂ. ∆‹”√‹fl ë‹Ââ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. ›√‹ˇ‹—‹√‹‡ÿÙÌ‹¥‹ÿµ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ Üÿπ”≥‹fl, ì¥‹‹ÿ Ü§‹‹√‹fl√‹ÂÕ‹‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂ Ü‹, Ü‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹‹Â. ÜÂ Õ‹¬œ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂÌ‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹... œ‹‡›√‹Ü‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â ›πƒ‹ÿÀ‹”‹ÂÜÂ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹ÿ≥‹ ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂ ¥‹‹Â (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1971œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ë ‡ÿ. `Í‹‹´fl'√‹‹ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ. 1971. 56 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹.§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹” ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. Ë”fl—‹Â √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ. É‹ÏÕ‹Ï‹¸≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, É‹ÏÕ‹Ï‹¸ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `π‹œ‹‹Âπ”Ô‹Â ' À‹ ‡ ëœ‹⁄√‹‹ œ‹‹√‹√‹‹”‹ ˜¥‹‹. ëœ‹⁄∆‹ö‹flÀ‹ ‡ ëœ‹⁄∆‹ö‹fl. ¥‹œ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl. ÜÂ Ü‹√‹Â ƒ‹±‹Â ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ù‹∂‹‹›∆‹¬—‹. ú‹ú‹‹⁄¥‹œ‹‹”Â À‹˜‡ ≥‹â ˜¥‹fl. Ü”Â..! Ü‹˜‹˜‹..! ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹, ëœ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹ ≥‹‹—‹, Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Â±‹ÂÔ‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ? Üœ‹‹”‹ ƒ‹‡‘ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹. `›˜”‹¢ œ‹˜‹”‹ËÂ' ¥‹‹Â ë˚‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.¥‹‹Â Ü‹ ë“‹ÿÿÿ≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üÿπ”√‹‹ ƒ‹‡‘ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl.ã∂‹” :ñ Ü‹ ∆‹≤‹â ç≤fl√‹Â ë“‹ÿ ËÔ‹Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ Ù‹œ‹—‹Â `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞' ˜¥‹‡ÿ Ë √‹›˜.ã∂‹” :ñ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞' ˜¥‹‡ÿ √‹›˜. ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ∆‹±‹ ë‹ÿâ ˜¥‹‡ÿ √‹›˜. 56 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹. 1971



205

√‹fl Ù‹‹Í‹. Ù‹ÿÌ‹¥‹÷ 1971. 1970œ‹‹ÿ πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl. Ü‹ 1971√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹∆‹‹Â”Â Ì—‹‹É—‹‹√‹ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹´œ‹ Ü√‹Â ú‹‹ÊπÔ‹ √‹Â ∆‹‹É‹fl. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹É‹fl ë”Â ìÂ √‹Â? ¥—‹‹”Â ÜÂë ëÍ‹‹ëœ‹√‹Â ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹œ‹Â Ì‹‹ÿú‹‹Â. ∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ. ÜÂœ‹ ë Â ëÂ Ü‹¥‹‹Â ë‹ÿâë √‹Ì‹‡ÿ ë Â ìÂ. Ü‹ ƒ‹‡‘ÜÂ ë ‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ `›˜”‹¢ œ‹˜‹”‹Ë' ∆‹‹ìÏ À‹Â ‹, ÜÂÙ‹‹ÿÕ‹ÏÂ. ëÿâë π‹É‹Í‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flœ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ô‹¥‹ë√‹‹ µ‹fl° ã∆‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ,ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ã´‹ÿ¥‹”√‹‹ À‹ÏÂ Ì‹fl—‹⁄ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl §‹‹√‹√‹fl, πÔ‹⁄√‹√‹fl, Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹ƒ‹Â”Â ›Ì‹ë‹”fl Ü‹›π∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”≥‹fl ≥‹‹¥‹fl √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ Í‹Â À‹‹ÂÍ‹fl √‹ Ô‹ëÂ.ã∂‹” :ñ À‹‹ÂÍ‹fl √‹ Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â ›π' ¥‹‹Â Ü‹ ˜¥‹‡ÿ Ë ë“‹ÿ? Ü‹ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ ë“‹?

›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùµ‹‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹ ‡ ËÍπfl ˜ëflë¥‹√‹Â ∆‹ë≤fl.ã∂‹” :ñ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ü‹ ËÊ√‹Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ

ìÂ √‹›˜. `ëÍ—‹‹±‹¢Õ‹‹â'! Ü‹ Ë‡Ü‹Â! √‹flëÎ—‹‡ÿ Ü‹. ìÂ ëÂ √‹›˜ Üÿπ”?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹flÙ‹‡µ‹œ‹‹ÿ Ü‹ Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ˜‹. ÜÂ ë‹∞“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ ≥‹‹Â≤fl Ü¸∆‹¸fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤fl ë›´√‹ Õ‹‹Û‹‹

ìÂ. ë‹ÿö‹‹œ‹‹Â √‹fl√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ. ë‹ÿö‹‹œ‹‹Â √‹fl ËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ë”Â ìÂ ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹flë”Â ìÂ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‹´ Üÿπ” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ À‹¡‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ë‹∞“‹. ë‹ÿö‹‹œ‹‹Â √‹fl ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹.... ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ÜÂ ë‹ÿö‹‹œ‹‹Â √‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ë”Â ìÂ. ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl, Ì‹fl—‹⁄≥‹fl ÜÂœ‹ ∆‹‹´ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Ââ ÜÂëπœ‹ ë‹∞fl √‹ Ô‹ëÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿÌ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ë Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ (Ù‹ÿÿÌ‹¥‹)1971 œ‹‹ÿ. Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ Ü√‹Â ëfl¡‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ìÂ. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â ›π'¥‹‹Â Ü‹ ë“‹ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? Ü‹ ¥‹‹Â 1978œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. 1978. Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ëfl¡‹‡ÿ, Õ‹‹â! ëœ‹⁄√‹Â, ëœ‹⁄√‹Â Í‹â√‹Â ë˜‹Â ÜÂ Ü‹∆‹±‹√‹Â À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Üœ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë˜‹Â, `˜›”Õ‹‹â'! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ ìÂ. Ü˜‹Â..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. Ü√‹Â ã∆‹Ô‹œ‹ ë”Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ë”Â ÜÂÌ‹‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹‹´ ìÂ. ëœ‹⁄ ã∆‹Ô‹œ‹≥‹â °—‹ ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏÂ Ü√‹Â Ü˜Œ ≥‹â °—‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ã∆‹Ô‹œ‹ ë”Â. ëœ‹⁄√‹‹Â ã∆‹Ô‹œ‹ ëœ‹⁄√‹Â ë‹”±‹Â. Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄≥‹fl ë”Â ìÂ.

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ÜÂë Ë Ô‹Àπœ‹‹ÿ ƒ‹ËÀ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ! Ü‹Â..˜‹Â..! Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡,ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ Ô‹fiê¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ƒ‹‡±‹, ÜÂ√‹fl Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â ËÂ ë‹ÏÂ ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl≥‹‹—‹, ¥‹Â ë‹ÏÂ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹. ÜÂë Ë ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? §‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl §‹‹√‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ À‹¡‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹flÌ‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ §‹‹√‹flÜ‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ÜÂ√‹Â ë‹√‹Â ∆‹≤Â ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ∫Ì—‹ ã∆‹”

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



206 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

206¥‹l'

°—‹ ¥—‹‹”Â §‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ √‹ °—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü§‹‹√‹fl√‹Â ËÂ ë‹ÿâ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂÜÂ ∫Ì—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹˜‹” ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ √‹Â? œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹Ü§‹‹√‹, ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ—‹‹ÿ À‹˜‹” ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ √‹Â?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹.ã∂‹” :ñ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ë ‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'√‹fl 101

ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ìÂ ëÂ, ËÂ ë‹ÿâ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂ œ‹›¥‹ Ü‹›π√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ã¥∆‹‹π,ã¥∆‹‹π√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹›˜, Ì—‹—‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ òœ‹À‹Ω ≥‹â °—‹.ã∂‹” :ñ òœ‹À‹Ω Ë ìÂ. ∆‹±‹ òœ‹À‹Ω ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â

ìÂ ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ëÂÌ‹fl ìÂ? ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹Â ÜÂ√‹Â òœ‹À‹Ω√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ËÊ√‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, À‹‹∆‹‹! ƒ‹ÿÕ‹fl” œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ËÂ√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Âñú‹‹” §‹‹√‹√‹‹ ¡‹±‹fl ËÂ√‹fl”ú‹√‹‹ ë”Â, ì¥‹‹ÿ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ. Ü‹˜‹˜‹..! á√∫‹Â, µ‹±‹ §‹‹√‹√‹‹ ¡‹±‹fl Ô‹òÂ√∫ Ü√‹ÂÜÂ√‹fl ∆‹¥√‹fl ÜÂë‹Ì‹¥‹‹”fl, ÜÂë Õ‹Ì‹Â œ‹‹Âö‹ Ë√‹‹”‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Ü‹Ù≥‹‹ ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹, Ü‹Ù≥‹‹¥‹‹Â Í‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂ ¢Ì‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ, ì¥‹‹ÿ ÜÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂëÂ Ü‹ œ‹‹”‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹”Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡Ù‹‹”flã∂‹” :ñ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â. À‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â, Â √‹‹≥‹! `Õ‹”¥‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄'ÜÂ

ë ‡ÿ √‹Â? `èÛ‹Õ‹πÂÌ‹' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ü—‹‹”Â œ‹‹Âö‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄. Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ÜÛ¸‹∆‹π. `Õ‹”¥‹ú‹òÌ‹¥‹fl⁄'√‹ÂÉ‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹Âö‹ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄. Ü‹Ì—‹‹. Ü‹œ‹ °Â¥‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl ¡‹‹”‹ ú‹‹Í‹fl °—‹ ìÂ.á√∫, Ô‹òÂ√∫ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ô‹±‹‹ á√∫‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹, ˜‹«! Ü¥—‹‹”Â À‹fl° á√∫ìÂ, ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â À‹fl° (˜¥‹‹). `èÛ‹Õ‹πÂÌ‹' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â À‹fl° á√∫˜¥‹‹. Ü¥—‹‹”Â À‹fl° á√∫ ìÂ. ÜÂ á√∫ Ü‹Ì—‹‹. ëÂœ‹ `Õ‹”¥‹'! Ü”Â..! Ü‹ Ù‹‚—‹⁄ Õ‹”¥‹√‹‹ÂÜ‹ËÂ ÜÙ¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü”Â..! Üœ‹‹”‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ °—‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ—‹‹.Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Üÿπ”≥‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl ”fl¥‹ ËÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ë≥‹√‹ ÜÂÌ‹fl °¥‹√‹‹ ˜‹Â—‹. ›Ì‹√‹—‹ ìÂ, À‹ ‡œ‹‹√‹ ìÂ.ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹fl ìÂ. µ‹±‹ §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â. œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹. `Õ‹”¥‹'√‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹π÷Õ‹Ì‹ œ‹‹Âö‹ƒ‹‹œ‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ ÜÂ Õ‹Ì‹Â œ‹‹Âö‹. á√∫Â ë ‡ÿ. `Õ‹”¥‹'! ¥‹œ‹‹”Â ¥‹‹Â Ü‹ Õ‹Ì‹Â œ‹‹Âö‹ ìÂ √‹Â. Üœ‹‹”Â

¥‹‹Â ˜¢ ÜÂë πÂ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. á√∫ ìflÜÂ Üœ‹Â, œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹â√‹Â Üœ‹Â œ‹‹Âö‹ ËâÔ‹‡ÿ.¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Õ‹Ì‹Â (œ‹‹Âö‹ ËÔ‹‹Â). (Õ‹”¥‹¢ ë Â ìÂ), á√∫! É‹À‹” ìÂ À‹¡‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹ëÍ∆‹



207

ÜÂÌ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹”±‹Â, ÜÂ —‹‹Âƒ—‹¥‹‹√‹Â Í‹â√‹Â ÜÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ.ì¥‹‹ÿ ÜÂ œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ œ‹‹”fl §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ œ‹‹”Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ,Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ, ¢Ì‹ ¡‹œ‹fl⁄ ìÂ. πfl∆‹ë Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ.' πfl∆‹ë¥‹Â ¡‹œ‹fl⁄ ìÂ, ∆‹¬ë‹Ô‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿë. 319 Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‹√‹‡ÿ 319 ìÂ √‹Â? (Ô‹‡Ω‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ìÂ) 319œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ §‹‹√‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â πflÌ‹‹√‹fl œ‹‹…ë ÙÌ‹∆‹”∆‹¬ë‹Ô‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ. πflÌ‹‹√‹fl ç∆‹œ‹‹ ìÂ. 319∆‹‹√‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ §‹‹√‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â πflÌ‹‹√‹fl œ‹‹…ë ÙÌ‹∆‹”∆‹¬ë‹Ô‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Í‹fl¸fl ìÂ.Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜‹Â—‹√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â, Õ‹‹â! ∆‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ì‚¸‡ÿ ∆‹≤Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ√‹Â.Ü‹ §‹‹√‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â πflÌ‹‹√‹fl œ‹‹…ë ÙÌ‹∆‹”∆‹¬ë‹Ô‹ë∆‹±‹‡ÿ ìÂ. ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ˜¢¥‹‹Â §‹‹√‹ ëÂ πÔ‹⁄√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹±‹ ˜¢ É‹À‹”√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹√‹Â Í‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹Â fl Õ‹¬œ‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`πfl∆‹ë Ü√‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ü‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ...' §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â∆‹¬ë‹” ìÂ : §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹). Ü‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! ∆‹‹ì‹ §‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”. ∆‹ ÂÍ‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹Ù‹‹¡‹‹”±‹ ë˚‹Â. ÜÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” : §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹. ˜Ì‹Â §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â∆‹¬ë‹”. ÜÂë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹. π”Âë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â ëÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹˜‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

`(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹)...'ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ ìÂ? `Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ;....' Ü‹˜‹˜‹..!ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹, ÜÂ√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ë ÂÔ‹Â ∆‹‹ì‹. `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹,..' ìÂ. À‹‹¡‹‹-∆‹fl≤‹ ”›˜¥‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ë‹Ââ À‹‹¡‹‹ √‹≥‹fl. `Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ; ¥‹Â ∆‹±‹ ë‹—‹⁄Ü√‹Â ë‹”±‹È∆‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ...' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ ë‹”±‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹). ë‹—‹⁄ ¥‹‹ÂÙ‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ...' ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ À‹ÂÕ‹Âπ. §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹. §‹‹√‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ,ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`(ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹). ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï)ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. ÜÂ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ìÂ. ÜÂœ‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ ÜÂ ¥—‹‹ÿ Í‹â Í‹ÂÌ‹‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



208 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

208¥‹l'

¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ ë Â ìÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹,¥—‹‹”Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹. ÜÂœ‹ √‹›˜, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ Í—‹‹Â. ÜÂ—‹..! ÜÂ Ô‹‡ÿ? `”¥‹√‹ú‹ÿπ¢' ÜÂœ‹ Í‹É‹Â ìÂ. À‹˜‡ Í‹É‹Â ìÂ...À‹ ‡ Í‹É‹Â ìÂ. ›À‹ú‹‹”‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. Ì‹‹›±‹—‹‹√‹Â Ì‹É‹¥‹ √‹ œ‹ÏÂ. ëÂ Í‹‹ë ¥‹‹Â ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿ ëÍ‹‹ë, À‹Â ëÍ‹‹ë Ü‹Ì‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ÂÍ‹‹ œ‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â. Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ËÌ‹‡ÿ.Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ ë‹ÿâ. πÙ‹ À‹‹Âô‹‹, πÙ‹ À‹‹Âô‹”fl, πÙ‹ À‹‹Âô‹‹ ë‹ À‹úú‹‹, œ‹‹≥‹Â ë Â ƒ‹∆∆‹‹, ∆‹ÂÍ‹‹Âë Â, Ù‹úú‹‹. Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!

Ü‹ ë“‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹, Ë‡Ü‹Â! ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹›”±‹‹œ‹.ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ À‹Â. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â Õ‹Âπ : §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹. ÜÂ §‹‹√‹√‹‹∆‹±‹ À‹Â Õ‹Âπ : ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â Õ‹Âπ :ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ú‹‹Í‹fl. Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ.Ë‡Ü‹Â! ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ú‹‹” §‹‹√‹ ˜¥‹‹ œ‹‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜ÂìÂ, Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ¢Ì‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹, œ‹‹ Â ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ √‹›˜. ∆‹‚Ì‹Â⁄ ú‹‹” §‹‹√‹ ˜¥‹‹, ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹›˜.ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ? ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ù∆‹Û¸flë”±‹ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹... Ü‹˜‹˜‹..!

Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â±‹Â œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ËÂ ”fl¥‹Â fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ›Ì‹∆‹”fl¥‹œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü§‹‹√‹fl ìÂ.

ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹ëÏ-›Ì‹œ‹Ï. ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹ Â ë‹—‹⁄. ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? œ‹‹ Â ë‹—‹⁄. `Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï(Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ.' ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Ì‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÜÂ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ËÂ ≥‹â ¥‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹â ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹ÂëÂ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ú‹‹” §‹‹√‹ ˜¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â (≥‹â ìÂ), ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â (≥‹—‹‹Â ìÂ). Üÿπ” À‹fl° ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹ÂÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿπ” ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹ ìÂ, Ü‹√‹ÿπƒ‹‡±‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â≥‹—‹‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›√‹œ‹⁄Ï§‹‹√‹, ∆‹›”∆‹‚±‹⁄πÔ‹‹ ÜÂ ∆‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ô‹fiê¥‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ˜¥‹flÜÂ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹fl° ƒ‹‡±‹√‹Â...ã∂‹” :ñ À‹fl° ƒ‹‡±‹√‹fl Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ



209

ë‹ÿâ? À‹fl° ƒ‹‡±‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ √‹≥‹fl. Õ‹Í‹Â ÜÕ‹Âπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ∆‹±‹ §‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü√‹Â œ‹‹Âö‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ô‹‡ÿ, ë Â ìÂ. `ü∏ää∏∏Ω ü∏ää∏˚≈•∏ø'`ü∏ää∏˚≈•∏' ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ? ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄≥‹—‹‹Â œ‹‹¸Â ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹›˜. Ë‡Ü‹Â√‹Â! ÜÂ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ÜÂ Í‹Â ›√‹—‹œ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â.ã∂‹” :ñ ›√‹—‹œ‹ À‹¥‹‹Ì—‹‹Â ëÂ ¥‹Â√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ›√‹—‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹Â√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ Ô‹‡ÿ

ìÂ ÜÂ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

ƒ‹‹≥‹‹ñ10

Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ. 10œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ìÂÍÍ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂÍÍ‹Â. Ë‡Ü‹Â!ìÂ ∆‹‹ìÏ. §‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹, ìÂÜÿπ” Ë‡Ü‹Â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ ìÂ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. ÜÂë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÂë›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ë”fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ≥‹‹Â≤fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ìÂ. ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ. ¥‹Â ∆‹±‹ ë‹—‹⁄ Ü√‹Âë‹”±‹È∆‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Âë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹. ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ë‡Ü‹Â!Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ïfl§‹‹√‹ ƒ‹‡±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë Â ìÂ.

ÜÂ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹ÂÜ›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ËÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ∆‹‹´œ‹‹ÿ ìÂ. ˜œ‹±‹‹¸flë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹, §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹ÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Üœ‹‚¥‹⁄, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ. ë‹—‹⁄¥‹‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, Ù‹Ì‹⁄§‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹ëÏ-›Ì‹œ‹Ï Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹. ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ë‹—‹⁄ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â≥‹‹—‹ ìÂ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ë Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹. Ë‡Ü‹Â√‹Â.

ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl ìÂ √‹Â ÜÂ. `ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ ñ é≤‹Â ç¥‹”fl°—‹ ìÂ,...' 26∆‹‹√‹Â ìÂ. Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿÜ¥—‹‹”Â ƒ‹≤À‹≤ ≥‹â ƒ‹â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, ËÂ√‹Â ÜÂëÙ‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, ¥‹Â√‹Â ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ ëÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ? Ü√‹Â ËÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 16, Í‹‹Âë-17, ƒ‹‹≥‹‹-10-12 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 5, ¥‹‹.16-03-71



210 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

210¥‹l'

≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë‹Â√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü¥‹flfi√∫—‹ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹ Üœ‹‚¥‹⁄, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ÜÂÌ‹‹Â ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl, Üÿπ”é≤‹Â ç¥‹”fl√‹Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ë‹”±‹È∆‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹ §‹‹√‹ ìÂ, ¥‹Â §‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹¥‹‹Ï√‹Â ∆‹ë≤Ì‹‹≥‹fl..`Ù‹Â´fl'! Ü‹˜‹˜‹..! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ë‹Ââ πÂ˜√‹fl ›ò—‹‹, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹fl›ò—‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl œ‹›¥‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ëÂ À‹‹” Üÿƒ‹√‹‡ÿ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ (˜‹Â—‹). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ú‹‹Êπ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ (˜‹Â—‹), œ‹›¥‹œ‹‹ÿ °›¥‹Ùœ‹”±‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹Âë ˜°”‹Â Õ‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹Ü‹›π ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹Â §‹‹√‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü¥—‹‹”Â Õ‹‹”Âƒ‹≤À‹≤ (ú‹‹Í‹Â ìÂ). Ü‹ ë”Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ≥‹Ô‹Â, Ü‹ ë”Â ¥‹‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â. Ô‹‡ÿ œ‹‹Âö‹ ≥‹‹Ô‹Â? œ‹‹Âö‹ë‹Â√‹Â ë Â ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'!

Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Õ‹±‹¥‹” Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‹ çô‹‹≤ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â √‹ ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹∆‹‚Ì‹⁄ë ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ Ù‹œ‹›ë¥‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹... Ü..˜‹Â..! Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,œ‹‚Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹Ì‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëÈ∆‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹¥—‹‹ÿ ë ‡ÿ. Ü˜Œ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹‡±‹ ë ‡ÿ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹fl ìÂ √‹Â ÜÂëÍ‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ÜÂë≤‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹ ÜÂë≤‹Â.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹∂‹‹ñÜ›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ √‹Â? Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹

ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ. ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ À‹fl° Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹, ú‹‹›”µ‹ƒ‹‡±‹, Ü‹√‹ÿπƒ‹‡±‹ ìÂ, ¥‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹√‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã¥∆‹›∂‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ë Â ìÂ ëÂ πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ¥‹‹Â√‹›˜, (ëÂœ‹ëÂ) ÜÂ ¥‹‹Â Ë≤√‹fl ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ç Â ¥‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ”‹ƒ‹ ∆‹‹ìÏ Üÿπ”ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ÜÂ ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ √‹≥‹fl≥‹¥‹‡ÿ. Ü√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹, Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü‹√‹ÿπ Ì‹ƒ‹Â”Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹‹ ë‹”±‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ü‹ `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹...' `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ”Â,' ∆‹±‹ Ü‹¥‹œ‹ Ô‹‡ÿ, Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ô‹‡ÿ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï Ô‹‡ÿ? ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl.ëÂœ‹, `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ √‹Â ëÂ¸Í‹flÌ‹‹”? ô‹±‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...



211

ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤. ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹,Ü˜Œ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ï ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl `Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹ ¢Ì‹ Í‹ Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ”Â...' `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ—‹..! `ú‹Â¥‹√‹¢'! ÜÂ√‹Â À‹˜‡ ƒ‹‹ÂÉ‹‹Ì—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹Â ›π'. `Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °∆‹ ë”‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ °∆‹ ë”Ì‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹ÿâ (Ë‡π‹Â ìÂ).

Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â —‹≥‹‹≥‹⁄∆‹±‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹≥‹fl. À‹˜‹”√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹ë”Ì‹‡ÿ, °Ü‹Â, ÜÂ ¡‹œ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ≥‹Ô‹Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹, Ù‹‹”‹ ∆‹‡±—‹ ∆‹±‹√‹›˜ À‹ÿ¡‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹‹”‹ ∆‹‡±—‹ √‹›˜ À‹ÿ¡‹‹—‹, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹.ã∂‹” :ñ ˜‹. ÜÂ §‹‹√‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹. ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹

¡‹¬‡Ì‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹, §‹‹√‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹Â,Üÿπ” é≤‹ ç¥‹”fl ËÌ‹‡ÿ. ÜÂ Ü‹ ëÏÔ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ ë—‹‡¤ ìÂ!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °∆‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹‹˚...ã∂‹” :ñ °∆‹ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹. ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. ∆‹±‹ °∆‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl

ëπ‹›ú‹¥‹÷ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¸Í‹‹ ≥‹‹Â≤‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ (ëÂ Í‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ìÂ)! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ ˜¥‹‹. Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹(œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ˜¥‹‹). Ü‹√‹ÿπëÿπ ∆‹¬Õ‹‡! Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπÜ‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹ (ìÂ) ¥‹Âœ‹‹ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl, ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹ À‹√‹‹Ì‹fl, Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹”±‹ ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl (∆‹—‹‹⁄—‹) §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ∆‹≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ëÂÒ‹Ω‹ƒ‹‡±‹ Üÿπ” ›µ‹ë‹Ïfl ìÂ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹‡ÿë‹—‹⁄ À‹fl° ƒ‹‡±‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹! Ü‹˜‹˜‹..! Üÿπ”´”fl °—‹, ´”fl. ´”fl ° À‹‹∆‹‡! Üÿπ”œ‹‹ÿ °. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ À‹fl° ƒ‹‡±‹≥‹fl √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë ∫Ì—‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ À‹fl° ∫Ì—‹≥‹flëâ ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹?

ã∂‹” :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘√‹‡ÿ Õ‹Ë√‹ ë”Â. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘... πÂÌ‹-ƒ‹‡‘...πÂÌ‹-ƒ‹‡‘... Ô‹‡Ω ìÂ á. Ô‹‡Ω ìÂ œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ëÂ √‹›˜? `›Ô‹Ì‹Í‹‹Í‹Õ‹‹â' √‹≥‹fl. ÜÂ ƒ‹—‹‹.ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2010√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡Ω ìÂ. ¥‹‹Â Ô‹‡Ω√‹ÂÍ‹â√‹Â ≥‹‹—‹, Ô‹‡Ω√‹Â Í‹â√‹Â Ô‹‡Ω¥‹‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ë“‹ÿ ÜÔ‹‡Ω ìÂ? Ü”Â..! ÜÂ Ô‹‡Ω ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



212 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

212¥‹l'

Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ¥—‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ∆‹” ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ñÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”Ì‹‹ °—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹, ”‹ƒ‹ ç Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹Â√‹‹≥‹fl ë‹ÿâ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, É‹”ÂÉ‹” Üÿπ” Ò‹Ω‹-ƒ‹‡±‹ ËÂ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ É‹”ÂÉ‹” ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? œ‹‹”fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≥‹‹Â≤fl Ü‹Ì‹Â√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â. ∆‹ìflÜ‹Ì—‹‹. ∆‹ ÂÍ‹‹ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹ πÂÉ‹‹—‹‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹ìfl Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹..! Ü”Â..! Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”‹ÂÜÂ Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â ìÂ (ÜÂ√‹fl)É‹À‹” √‹›˜. À‹˜‹”√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹œ‹ ë”‹Â, ¥‹Âœ‹ ë”‹Â. ë”fl-ë”fl√‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ À‹fl° ƒ‹‡±‹√‹‹ ë‹”±‹Â ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. Õ‹‹â! Ü‹˜‹˜‹..!Ë‡Ü‹Â√‹Â! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' ¸flë‹ À‹√‹‹Ì‹fl ìÂ √‹Â! ˜Ì‹Â Ü‹ ¸flë‹ œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl, ë˜‹Â. Ü”Â..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ƒ‹‹≥‹‹ ú‹‹ÂÉÉ‹fl ˜¥‹fl Ü‹ œ‹ÂÍ‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. ëÂ¸Í‹‡ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! —‹≥‹‹≥‹⁄ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹‹Â Ô‹fiê¥‹È∆‹Â, ë‹”±‹§‹‹√‹È∆‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï Üÿπ”œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â

ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹√‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â,¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ, Üÿπ”œ‹‹ÿ ËÂ ƒ‹‡±‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Í‹â °Ì‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! é≤‹ç¥‹”fl ËÌ‹‡ÿ, é≤Â. π›”—‹‹œ‹‹ÿñÙ‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ √‹flú‹Â ËÂœ‹ œ‹‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â é≤‹Â ç¥‹”Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¥‹fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? π›”—‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹” ã∆‹” °—‹ ¥‹‹Â œ‹ÏÂ? Üÿπ” œ‹‹Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ ã∆‹”≥‹flœ‹ÏÂ? ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ π›”—‹‹Â ìÂ Üÿπ”.. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹fl›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ π›”—‹‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ”‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”ÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü≥‹⁄? ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ”fl¥‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹Ü≥‹Ì‹‹ œ‹‹Âö‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹. ëÂ Í‹‹ëÂ ¥‹‹Â ›Ëÿπƒ‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹. ë Â œ‹‹Âö‹≥‹‹—‹.. œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹... ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ¥‹‹Â. ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ Ô‹‡ÿ? œ‹‹Âö‹ Ô‹‡ÿ? ¥‹√‹Â É‹À‹” Ë √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëœ‹⁄√‹‹Â ö‹—‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ≥‹‹—‹ √‹Â.ã∂‹” :ñ ëœ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ô‹”Â ”˚‹. ëœ‹⁄√‹‹Â ö‹—‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ì‹‹¥‹

Ü˜Œ—‹‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ∆‹±‹ √‹›˜. Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl Ù‹œ—‹ë÷ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹›˜. Ü√‹Â Üÿ¥‹” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹flëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ë‡Ü‹Â! ¸flë‹, Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ¡‹‚Ï¡‹œ‹‹˜‹... Ü‹œ‹ ë”‡ÿ, ¥‹Âœ‹ ë”‡ÿ, Ù‹‡¡‹‹”‹ ë”‡ÿ, Ô‹Â√‹‹ Ù‹‡¡‹‹”‹? ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”‹ ≥‹—‹‹Ì‹ƒ‹” Ù‹‡¡‹‹”‹Â ë ÂÌ‹‹Â ë‹Â√‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ√‹Â ëÍ—‹‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ



213

ë‹ÿâ? À‹˜‹”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ëÂ Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ü‹œ‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ìÂ. ˜‹Â, π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿÀ‹˜‹” ∆‹≤‹Â ÜÂ Í‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ, `ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï...' À‹Ù‹, ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄. `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ.Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ” ÂÍ‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï›√‹È∆‹‹›¡‹È∆‹...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹‡ÿ ã¥∆‹√√‹≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹È∆‹‹›¡‹ Üÿπ” ìÂ. ã∆‹‹›¡‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ìÂ Ë √‹›˜. ëœ‹⁄√‹‹ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ¥‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ ëœ‹⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹±‹ Ü∆‹Âö‹‹√‹≥‹fl. ¥‹Â ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹È∆‹‹›¡‹ë ¥‹∂Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ü‹ Ù‹Â fl `Ë—‹∆‹‡”'√‹‹ ” Â√‹‹” ìÂ. `Ë—‹∆‹‡”'¥‹‹ÂËÊ√‹√‹‡ÿ œ‹‹Â ‡ÿ ƒ‹‹œ‹ ë ÂÌ‹‹—‹. `ËÊ√‹∆‹‡”fl' Í—‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ¥‹‹”‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿìÂ ¥‹Â ëπfl Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ü‹É‹‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ë—‹∆‹‡”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ. À‹¡‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ÜÂë ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹

ë‹—‹⁄ ë˜‹Â, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ë˜‹Â, ëÂ πÔ‹‹ ë˜‹Â, ëÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ë˜‹Â, ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ë‹—‹⁄√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‡∆‹‹›¡‹ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ ¥‹‹Â ˜¢ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹ ìÂ, Õ‹‹â! ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ≥‹‹—‹, Ü‹Ì‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”ë”Â ¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ≥‹‹—‹. ˜Ì‹Â Ü‹¸Í‹‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â, Õ‹‹â! Ü˜Œ¥‹‹Â (ë Â ìÂ), Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ¥‹‹Â √‹›˜, ∆‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ∆‹±‹ ËÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹flœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹â, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, `”›¥‹Õ‹‹â'!¥‹œ‹‹”Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥‹œ‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹ √‹Â? Ü‹ Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl, ¥‹œ‹Â πÂ”‹Ì‹‹Ù‹fl.¥‹œ‹‹”fl ¥‹‹Â É‹À‹” ìÂ √‹Â. Ü‹ `ú‹‡√‹flÕ‹‹â'! Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹fl ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.. Ü‹..˜‹..! ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ! ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ! Ü‹Â ‹Â ‹Â..!¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ ∆‹Â É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â œ‹‚ë“‹ ìÂ. Õ‹‹â! ¥‹‹”Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ °ÂâÜÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ü›Ì‹√‹‹Ô‹flë‹—‹⁄πÔ‹‹ ≥‹‹—‹, ë‹—‹œ‹ ” Â ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? ìÂ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹±‹ ¥‹Âã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ”˜ÂÔ‹Â. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Üÿπ”§‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â, §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â §‹‹√‹œ‹‹ÿ ¡—‹Â—‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â,ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹Ô‹Â. Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Üÿπ”œ‹‹ÿ ìÂ. À‹˜‹”≥‹fl ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â? Üÿπ”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂë ÜÂë ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹

¥‹Â ƒ‹‡±‹√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ëÂ Í‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù∆‹Û¸¥‹‹!`ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ §‹‹√‹‹Â µ‹±‹ ìÂ :...' Í—‹‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. `ëÂÌ‹Ï

›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ §‹‹√‹ µ‹±‹ ìÂ : ë‡œ‹›¥‹, ë‡Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹.' ÜÂ ∆‹±‹ œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



214 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

214¥‹l'

Ü§‹‹√‹ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ëœ‹⁄√‹‹Â√‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Õ‹ÂπÈ∆‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â, ˜Ì‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ À‹Â Ù‹‚µ‹‹Â ø‹”‹ (11√‹Â12œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹ ø‹”‹) °±‹Ì‹‹.' Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â.

`Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ :ñ..' Õ‹‹Ì‹‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â ÜÂ? `ú‹Ê¥‹√—‹‹√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' ë‹Í‹ÂÜ‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë‹Í‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü‹ËÂ ∆‹‹ì‡ÿ ›˜√πflœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹”‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ëÿâë Ë‡π‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‹œ‹‡É‹≥‹fl √‹flëÏÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ... ÜÂœ‹ ë ‡ÿ √‹Â? Ü‹ƒ‹œ‹Â Ü‹œ‹ ë ‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â? Ü‹ƒ‹œ‹Â Ü‹Ì‹‹ ¥‹∂Ì‹ ë˚‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? Ù‹Ì‹⁄§‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹±‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ ì ∫Ì—‹ë˚‹. ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂœ‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿÔ‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ? Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ ìÂ? ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ü—‹‹”Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÜÿ¥‹” §‹‹√‹ƒ‹‡±‹√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹ƒ‹œ‹Â ë ‡ÿ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ,¥‹‹Â Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ì‹‹±‹fl Ë‡Ü‹Â! `∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹' Ô‹‹Ùµ‹.ÜÂ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹fl Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹ Â (Ì‹‹¥‹ ìÂ), ˜‹«!ë‹Ââ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ë‹Ââ ∆‹¬¥—‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Ì‹‹Â, øÂÛ‹ ë”Ì‹‹ÂÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹›˜. À‹¡‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ü¥—‹‹”Â ? ëÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ë ‡ÿ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ (Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹) 32-45 Ù‹‚µ‹ ìÂ ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ë √‹›˜. Üœ‹« ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ ìÂ √‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? 45-32œ‹‹ÿ ë”‹Â≤‹Â Í‹‹Âë‹Â. ¸flë‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿë ≥‹‹Â≤‡ÿ Í‹â√‹Â √‹‹É—‹‡ÿ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ëÂ¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄ ¥—‹‹ÿ œ‹‚ÿ≤‹Ì—‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ëÂ¸Í‹‹ Ì‹Û‹⁄≥‹—‹‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ 55 Ì‹Û‹⁄.ã∂‹” :ñ 55 Ì‹Û‹⁄. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹...`ú‹Ê¥—‹‹√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹,

¥‹Â√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë Â ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÂë Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹. Ü‹¥œ‹‹∫Ì—‹ñÌ‹Ù¥‹‡, ¥‹Â√‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹. ¥‹Â√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹”±‹ ë”fl√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹, ËÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ë˜Â ìÂ. ¥‹Â `ã∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ : (1) §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ : (1) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ : (1) ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹) Ü√‹Â (2)ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹).'



215

√‹flú‹Â √‹‹Â . `Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹ ìÂ.' ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡-Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹, ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ √‹‚”-∆‹‚” Üÿπ” ∆‹≤“‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ `∆‹”œ‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ¥‹Âœ‹ Ë µ‹±‹Â ë‹ÏÂ ã∆‹‹›¡‹ ”›˜¥‹ ìÂ;...'Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl ›√‹È∆‹‹›¡‹, (ã∆‹‹›¡‹) ”›˜¥‹ ìÂ. `¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl (Ù‹Ì‹⁄√‹Â °±‹√‹‹”‹Â)ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.' ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. `œ‹‹ Â Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹”±‹ìÂ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹—‹⁄ ìÂ.' ìÂ √‹flú‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï,›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ËÂ ∆‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â ë‹”±‹ ìÂ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄, Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â É‹”‹! ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ °±—‹‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ °±—‹‹. ÜÂ `›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹'œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ —‹≥‹‹≥‹⁄ ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ °±‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ °±‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ Ü‹.

`Ü‹œ‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ Ü√‹ÂëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹! Ü‹ ëÿπœ‹‚Ï√‹ É‹‹Ì‹‹, Ü‹ Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹, Ü‹ Ù‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹”√‹fl °µ‹‹ ë”Ì‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´flë ∆‹≤Â. Õ‹‹â!¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄-À‹œ‹⁄ ìÂ √‹›˜. Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ËÂœ‹±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿËÂ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â À‹¡‹Â ˜‹Â...˜‹.. ˜‹Â..˜‹..ú‹‹Í‹Â ìÂ, ú‹‹Í‹‹Â, Ù‹ÿÙ‹‹” Ü√‹‹›π√‹‹Â ìÂ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Üÿπ” Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â?

˜Ì‹Â `›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ :...' ÜÂ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. `(1) Ù‹œ—‹ë÷›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â (2) ›œ‹≥—‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹).Ù‹œ—‹ë÷ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ú‹‹” Õ‹Âπ‹Â (Ù‹‡œ‹›¥‹ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, Ù‹‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, Ù‹‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹Ü√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹)' ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ìÂ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ∆‹±‹ ˜¢ Ü∆‹‚±‹⁄ìÂ ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ∆‹‚±‹⁄¥‹‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? áfi√∫—‹ ∆‹‚±‹⁄ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ‹Âfi√∫—‹ ë Â ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹ §‹‹√‹ ∆‹‚±‹⁄√‹≥‹fl ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë˚‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!

`˜Ì‹Â√‹fl À‹Â ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë˜ÂÔ‹Â. ›œ‹≥—‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ëÂÌ‹Ï›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ µ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â ìÂ : (1) ë‡œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, (2) ë‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â(3) ›Ì‹Õ‹ÿƒ‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. (˜Ì‹Â πÙ‹œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Í‹‹Âë ë Â ìÂ :)'

ƒ‹‹≥‹‹ñ10



216 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

216¥‹l'

`π®∏©∏π∑∏' √‹‹Â Ü≥‹⁄ ë—‹‹Â⁄, √‹›˜? `π®∏©∏π∑∏' ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ ˜Ô‹Â. ›Ì‹Ô‹π÷. 17œ‹‹Â ëÏÔ‹. ∆‹‹√‹‡ÿ26. Üœ‹√‹Â ›˜√πfl √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹fl, ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl (Ü‹Ì‹≤Â ìÂ). Üœ‹‹”Â Ù‹∂‹” ë Â ìÂ, ÜÂëÜ√‹Â Ù‹‹¥‹√‹Â Ù‹∂‹” ë Â ìÂ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹ Ü√‹Â Ô‹‚√—‹√‹Â Ù‹fl∂‹Â” ë Â ìÂ.

Çò∏ ¨∏à≈•∏πè∏õ∏∏Ω∆∑∏±∏∏õ∏û∏Ωôø úœù∏∫÷∏®∏ú∏π£·∑∏ú∏£û∏∏®∏¿ ¨®∏¨®∏≥ú∏Ω ˛¨ò∏∑∏∏Ω °∏¿ó¨∏ú∏πô π®∏©∏π∑∏ °∏Ó∏˛çç∏çç∏ü∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏ø¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó17óó

À‹Â Ô‹Àπ Ü‹ë”‹-Õ‹‹”Â. `¨∏ú∏πô π®∏©∏π∑∏' Ô‹flô‹¬∆‹±‹Â Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”. Ü‹˜‹˜‹..! ¥Ì‹”‹≥‹fl.`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â ÜÂ? ¥Ì‹”‹≥‹fl ≥‹‹Ì‹. ¥Ì‹”‹≥‹fl ¥‹°Â. ÜÂœ‹ Ü‹ `¨∏ú∏πô' √‹‹Â Ü≥‹⁄ ¥Ì‹”‹ìÂ. Ü√‹Â `π®∏©∏π∑∏' Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”. √‹flú‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄.

Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `›Ë√‹Â√∫ë›≥‹¥‹...' ›Ë√‹Â√∫ë›≥‹¥‹ñÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹‹Â. Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? ›Ë√‹Â√∫Ü√‹Â Ü‹ƒ‹œ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ¥‹‹Â `›Ë√‹«∫ë›≥‹¥‹...' Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”∆‹‚±‹⁄ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ËÂ√‹fl πÔ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ. Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â√‹Â,

Í‹‹Âëñ17 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

Í‹‹Âëñ17

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Çò∏ ¨∏à≈•∏πè∏õ∏∏Ω∆∑∏±∏∏õ∏û∏Ωôø úœù∏∫÷∏®∏ú∏π£·∑∏ú∏£û∏∏®∏¿ ¨®∏¨®∏≥ú∏Ω ˛¨ò∏∑∏∏Ω °∏¿ó¨∏ú∏πô π®∏©∏π∑∏ °∏Ó∏˛çç∏çç∏ü∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏ø¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó17óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ›Ë√‹«∫ë›≥‹¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â ËÂ ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ∆‹›”˜”fl›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â Ô‹flô‹¬ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂñé≤‹Â ç¥‹”fl°—‹ ìÂ, ¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â ∆‹›¥‹≥‹‹—‹ ìÂ). 17.



217

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ú‹‹›”µ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Õ‹‹Ì‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â. ÜÂÌ‹‹ `›Ë√‹«∫ë›≥‹¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Â °±‹fl√‹Â...' À‹¡‹‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹Â°±‹fl√‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?

`ËÂ ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ∆‹›”˜”fl...' ›Ì‹ëÍ∆‹‹›π ∆‹”Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â `›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹¥‹ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â, Üÿπ”œ‹‹ÿ”˚‹Â ≥‹ë‹Â. ”‹ƒ‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”…√‹‡ÿ ∆‹±‹ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â. `›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹¥‹ ”˚‹Â...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ë‹—‹œ‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ ”˚‹Â ≥‹ë‹Â `Ô‹flô‹¬...' ÜÂ `¨∏ú∏πô' √‹‹Â Ü≥‹⁄ìÂ. `¨∏ú∏πô' ÜÂ Í‹Â Ô‹flô‹¬. Ü√‹Â ∆‹ìfl `π®∏©∏π∑∏' `ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ...'Ü‹˜‹˜‹..! ìÂ √‹Â? `π®∏©∏π∑∏ °∏Ó∏˛çç∏çç∏ü∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏ø' Ü‹ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹” Ù‹‰›Û¸√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹” ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹flô‹¬∆‹±‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ `é≤‹Â ç¥‹”fl °—‹ ìÂ,...' ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Í—‹‹Â. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'!

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl πÔ‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü˜Œ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl ìÂ √‹Â? Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ËÂ ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl Ù‹fl∞fl, ¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ë‹”±‹ ¥‹Â Ü‹¥œ‹∫Ì—‹ ìÂ. ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹. Ü‹É‹‡ÿ ∫Ì—‹ Í—‹‹Â ¥‹‹Â. √‹›˜¥‹” Üÿπ” Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹ ìÂ.›µ‹ë‹Ïfl Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹flÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ç Â ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl Ì—‹ê¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ. Ü˜Œ√‹flÜ∆‹Âö‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ›µ‹ë‹Ï Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹ ËÂ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹flÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü˜Œ ¥‹‹Â √‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹ ë”‹Â, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. Â”‹√‹- Â”‹√‹ ë”fl √‹‹É—‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹Ô‹Â.ã∂‹” :ñ îÂ” ∆‹fl¥‹‹-∆‹fl¥‹‹ Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ü‹Â≤ë‹” Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ ë“‹”Â—‹ À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Í‹Ù‹±‹

É‹‹¥‹‹ É‹‹¥‹‹ ëÙ¥‹‡”fl√‹‹Â Ü‹Â≤ë‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ? ”‹ƒ‹ îÂ” ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ ì‹Â≤Â? ì‹Â≤Â ë‹Â±‹ Ü√‹Â œ‹‚ëÂ ë‹Â±‹? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? §‹‹√‹fl√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â

ìÂ. Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â, °±‹Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ, Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë √‹≥‹fl. ¥‹Â√‹‹ ë‹”±‹≥‹fl ≥‹‹—‹ìÂ. Õ‹‹”Â Ü‹ë”‡ÿ. ¥‹œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ââë ëÀ‹fl”√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `Õ‹‡”‹Õ‹‹â'√‹fl Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââë Ü‹Ì—‹‹˜¥‹‹. ëÀ‹fl”√‹‹ ë‹Â'ë ë±‹À‹fl (˜¥‹‹). œ‹‹Â fl Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ô‹±‹‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ. À‹°”œ‹‹ÿ Ü‹Â”≤‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ç¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ À‹°”œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹Â Ü‹Â”≤‹Â ìÂ √‹Â ¥—‹‹ÿ.

Í‹‹Âëñ17



218 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

218¥‹l'

∆‹ìfl ”‹µ‹Â `Õ‹‡”‹Õ‹‹â' Ü√‹Â ... `ëÍ∆‹Ì‹Â›πë' √‹‹œ‹√‹fl ë‹Ââ œ‹‹Â fl Ù‹ü°—‹ ìÂ ÜÂ√‹fl. Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿë‹ÿâ √‹›˜ ∆‹±‹ Ü‹œ‹ Ü¡—‹‹fi¥œ‹ë Ì‹‹¥‹ ë”Â. ë±‹À‹fl ˜¥‹‹. `Õ‹‡”‹Õ‹‹â'√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿƒ‹ ˜¥‹‹Â.Ü‹ ¥‹‹Â ›Ë√‹Â√∫ë›≥‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹Í‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.

Ì‹Ù¥‹‡ ü—‹‹ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹fiê¥‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ìÂ. ÜÂ Ô‹fiê¥‹√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ∆‹±‹ ë—‹‹Â⁄ √‹›˜¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â, µ‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∫Ì—‹ Ì‹Ù¥‹‡, Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹, Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ ÜÂë, Ô‹fiê¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÂÜ√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹√‹‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹,›Ë√‹Â√∫ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹flô‹¬ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹ ¥‹∂Ì‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ¥‹∂Ì‹. `Ò‹flœ‹πÂ' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? ƒ‹‡∆¥‹ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹” Ù‹‰›Û¸√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ ìÂ. ƒ‹‡∆¥‹ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹” Ù‹‰›Û¸√‹‹ Í‹ö‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Üÿπ” ƒ‹‡∆¥‹ ú‹œ‹¥ë‹” ∆‹≤“‹Â ìÂ. Üÿπ” Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›√‹¡‹‹√‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂÜÂ ƒ‹‡∆¥‹ ú‹œ‹¥ë‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ”‹ƒ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹, ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ ∆‹±‹ ƒ‹‡∆¥‹ ú‹œ‹¥ë‹” Ü‹√‹Â ë Â ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”! Üÿ¥‹”œ‹‹ÿú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹flô‹¬ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Â ìÂ, Ù∆‹Ô‹Â⁄ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹Âé≤Â é≤Â ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹flô‹¬¥‹‹√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Ü‹∆‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹flô‹¬¥‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë”Ì‹‹Â √‹›˜, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë”‹Â

¥‹‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹ Ë √‹›˜. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢' !œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ..ã∂‹” :ñ ¥‹Â ¥‹”…√‹fl ¿›Û¸ ì‹Â≤fl πÂ. ”‹ƒ‹‹›π ›Ì‹ëÍ∆‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ. ›Ì‹ë‹”√‹‡ÿ Í‹ö‹

ì‹Â≤fl πÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ë”, ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl °. `é≤‹Â ç¥‹”fl °—‹ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â!é≤‹Â ç¥‹”fl °—‹ ìÂ. é≤Â... é≤Â.. é≤Â... ∆‹‹¥‹‹Ï√‹‹Â ∆‹∂‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹ Üÿπ” °—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ—‹..! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ë√‹Â√∫∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ.

`Ô‹flô‹¬ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹...' ∆‹¬Õ‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹! ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â.ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹. ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÜÂëÈ∆‹ Õ‹‹Ì‹, Ù‹¿Ô‹Õ‹‹Ì‹,›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹, Üú‹ÏÕ‹‹Ì‹, ÜÕ‹ÂπÕ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ é≤‹Â ç¥‹”fl °. Üÿπ”œ‹‹ÿ °. é≤‹Â ç¥‹”fl °,¥‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹Ô‹Â. `¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (Ü≥‹‹⁄¥‹÷œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â ∆‹›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ).' ÜÂ√‹Â œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ. `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹≤Â. îô‹≤‹, Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹π ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹.ÜÂ—‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â À‹Â Ë±‹‹ `Ë—‹∆‹‡”'√‹‹ ì‹Â, ¥‹œ‹Â Ô‹Â√‹‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ? `Ë—‹∆‹‡”'√‹fl ˜‹∆‹‹≤fl ìÂ √‹Â. ÜÂ ë‹ÿâ Ô‹Â›´—‹‹ √‹‹ ∆‹‹≤Â. Ü‹ `∆‹ÿ›≤¥‹¢' Ë—‹∆‹‡”√‹‹ ìÂ. œ‹« ÜÂœ‹ ë ‡ÿ, `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ



219

Ü‹ ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â, ëÂœ‹ œ‹‹√‹Â? Í‹‹Âë‹Â√‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... œ‹‹√‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹ ô‹±‹‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ô‹Â›´—‹‹ Ü›Ù¥‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”‹ ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡

¥‹‹”‹Â µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, ˜‹«! Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë ÂÍ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â!ÜÂë Ô‹Àπ ƒ‹‹Â Ì—‹‹Â ìÂ √‹Â.

`¨∏ú∏πô π®∏©∏π∑∏ °∏Ó∏˛çç∏çç∏ü∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏ø' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›ú‹¥‹÷ú‹œ‹¥ë‹”, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flÜ√‹ÿ¥‹fl... Ü√‹ÿ¥‹fl... Ü√‹ÿ¥‹fl... ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹‹Â ›ú‹¥‹÷ú‹œ‹¥ë‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Üÿπ” ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ô‹flô‹¬ Ü›Ì‹Í‹ÿÀ‹ñ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ì‹Â≤fl√‹Â. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ ë”‡ÿ Ü√‹Â∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ ë”‡ÿ, ∆‹ìfl Ü‹ ÜÂœ‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹”Â! ƒ‹ËÀ‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl¥‹‹Â Í‹å, Ù‹œ‹¢ ¥‹‹Â Í‹å, ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹¢ ¥‹‹Â Í‹å, ÜÂ√‹fl ∆‹±‹ Ü˜Œ √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ. ÜÂ—‹..!`”‹œ‹¢Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! `¨∏ú∏πô'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹œ‹‹ÿ ãƒ‹¬-ÜÂëπœ‹. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿÜ‹ ë”fl Í‹å, Ü‹ ë”fl Í‹å, Ü‹ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl Ü‹ ë”flÔ‹, Ü‹ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl Ü‹ ë”flÔ‹ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ.. `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! ≥‹¥‹‹ÿ-≥‹¥‹‹ÿ ≥‹Ô‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹” Ù‹‡¡‹‹”‹Â ∆‹ìfl (≥‹Ô‹Â).Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄... Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹Â ÜÂ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ ¡‹œ‹⁄.Ì‹fl¥‹ ÜÂ¸Í‹Â √‹›˜. ”‹ƒ‹ √‹›˜, øÂÛ‹ ∆‹±‹ √‹›˜. ëÿâ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü‹.

ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹”fl ¿›Û¸ ∆‹ ÂÍ‹‹ ›ú‹¥ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹ÿ ËÌ‹fl °ÂâÜÂ. ú‹‹”Â ¥‹”…≥‹fl ¿›Û¸˜¸‹Ì‹fl√‹Â ÜÂë ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ã∆‹” ¥‹‹”fl ¿›Û¸√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹, Ë‡ë‹Ì‹, Ì‹Í‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `¥‹Â ∆‹‡‘Û‹...' ËÂ ë‹Ââ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹œ‹ ë”Ô‹Â ÜÂ ∆‹‡‘Û‹ œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â∆‹›¥‹ ≥‹Ô‹Â. œ‹‡fiê¥‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹Ô‹Â. Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Üœ‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ, Ü‹ ›Ì‹›¡‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ì‹‹±‹fl ø‹”‹

ë˜flÜÂ ìflÜÂ, Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë≥‹√‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ›Ì‹‘Ω ë≥‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! ë“‹ÿë Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ë ‡ÿ ìÂ √‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl §‹‹√‹ ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl ú‹flË √‹≥‹fl. Ü‹Â ‹Â..! ËÂ√‹Â ÜÂë Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹œ‹¥ë‹”√‹fl ü—‹‹ÿ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ,À‹fl¢ ë‹Ââ Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ìÂ. ÜÂ πÙ‹ ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹√‹ Í‹‚ÿ¸‹—‹ ìÂ. Í‹ÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Í‹Â.ã∂‹” :ñ 11-12 ƒ‹‹≥‹‹. 10 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹Ë√‹fl Ù‹ÿ∆‹›∂‹ œ‹Ïfl ƒ‹â ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹. ¥‹‹”fl Ù‹ÿ∆‹›∂‹ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ë“‹ÿ—‹ ËÌ‹‹-Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ √‹›˜.

Ü‹˜‹˜‹..! ˜Ì‹Â 11-12.

Í‹‹Âëñ17



220 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

220¥‹l'

àΩ≈®∏•∏πü∏øπô°∏£π≠°∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏ø ¨∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π∑∏ó¨∏µµ∏∏πµ∏ô£π®∏°∏úú∏Ω π®∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø ≠®∏Ω ô∫π®∏≠øóó11óó

¨∏µµ∏∏µ∏ø ç∏Ñû∏Ω°∏ø ü∏πô¨∏∫ôÇ∏Ω≠˙ ∑∏≠Ω®∏ ü∏µ∏ú∏èè∏øóÇµµ∏∏µ∏ø π∑∏π®∏°∏úú∏ø ü∏πô°∏∏Éƒ û∏Ωôô∏Ω ç∏Ω®∏óó12óó

àΩ≈®∏•∏πû∏˛õÕ°∏£π≠∑∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏∑¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏πü∏π∑∏ó¨∏ø±∏∏õ∏Ω∑∏£π®∏à≈•ú∏Ω π®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ø û∏®∏Ωô√ π◊π®∏ö∏ü∏√óó11óó

¨∏ø±∏∏õ∏ø ç∏∑∏∫û¯ƒôø ü∏π∑∏˝∫∑∏∏®∏ö∏°∏¨∑∏ò∏æ®∏ ü∏õ∏¿ú∏°∏ƒ°∏ü∏√óÇ±∏∏õ∏ø π∞∏π®∏à≈•ú∏ø ü∏∑°∏∏ôΩû¯ƒô∑∏‰∏æ®∏óó12óó

Ç∞∏ ç∏ ±∏∏õ∏û∏Ωô•∏Æ∏µ∏ü∏∫∆∑∏ü∏√ó πõ∏≤ú∏∏πö∏¨®∏≥ú∏∑®∏∏∑∏√ àΩ≈®∏•∏ü∏√, πõ∏£∏®∏£µ∏¨®∏≥ú∏∑®∏∏∑∏√«≈ü∏à≈£µ∏®°∏®∏ö∏∏õ∏∏ú∏∏ΩÅü∏√, Çúœπ∑∏®∏¨∑∏∫®°∏∏ú∏à≈∑®∏∏∑∏√ Ç¨∏≠∏°∏ü∏√, ∑∏∑à≈∏°∏ƒ¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ø û∏®∏π∑∏óà≈∏£µ∏±∏∏õ∏ü∏πú∏ ∑∏∏”©∏ø û∏®∏π∑∏ó à∫≈∑∏¿, πõ∏è∏ú∏£ü∏∏∑ü∏˛¨ò∏∑∏¨∏≠è∏ô©∏ƒõ∏¨∏≠è∏ç∏∏π£∞∏-¨∏≠è∏¨∏∫â∏¨∏≠è∏ú∏£ü∏πç∏çé˛∆∑∏πõ∏è∏à≈∏£µ∏¨∏ü∏- °∏¨∏∏£¨®∏≥ú∏∏πµ∏ ç∏ °∏∫ä∏ú∏∑∏√ ú∏π£çéΩÓ∏∫ø ¨∏ü∏ò∏ƒ∑®∏∏∑∏√∑∏ò∏∏π®∏ö∏ü∏Ω®∏ó Éπ∑∏ ©∏∫÷±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ü∏∫∆∑∏ü∏√ó

Éô∏õ∏Ï ©∏∫÷∏©∏∫÷±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏û∏Ωô¨∑®∏°∏ü∏∫ç°∏∑∏Ωó Çõ∏Ωà≈π®∏à≈•ú∏¨∏õ∏∏ò∏ø ü∏π∑∏±∏∏õ∏ü∏√Ñú∏•∏˛ùö∏û∏∏®∏õ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏çç∏ Ç®∏äœ≠∏πôû∏Ωô∏çç∏ ù∏≠∫ù∏≠∫π®∏ö∏∏πôû∏Ωô∏◊∏ó •∏˛ùö∏û∏∏®∏õ∏∏û∏Ωô∏çé∑∏±∏∏õ∏øπ◊π®∏ö∏ü∏√ó ôΩ©∏¨∏®∏ƒú∏£ü∏û∏Ωô∏ô®∏πö∏±∏∏õ∏ø π∞∏π®∏ö∏ü∏√ó Üè∏∫π®∏ú∏∫•∏ü∏π∑∏π®∏à≈•ú∏∏õü∏õ∏¿ú∏°∏ƒ°∏±∏∏õ∏ø ç∏πÕπ®∏ö∏ü∏ó ú∏£ü∏û∏∏®∏˛¨ò∏∑∏¨°∏ ¨∏ü°∏ä¥´íΩ£Ω∑∏∑¨∏ø±∏∏õ∏ç∏∑∏∫ àø≈ û∏®∏π∑∏ó ü∏π∑∏ ∫∑∏∏®∏πö∏±∏∏õ∏∏πõ∏ πü∏ò°∏∏¥π´íøú∏π£úœ∏ú°∏ à∫≈ü∏π∑∏à∫≈ ∫∑∏π®∏û∏øä∏±∏∏õ∏∏õ∏˙π∑∏ õ∏∏ü∏∏õ∑∏£∏πµ∏ úœú∏Ωπô£Ωó

Ç∞∏ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏ø ©∏∫÷∏õ∑∏¨∑∏Ó®∏ú∏£ü∏Ó®∏®°∏∏ú∏à≈∑®∏∏∑∏√ ¨®∏≥ú∏úœ∑°∏Æ∏ü∏√ó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ø ¨∏à≈•∏úœ∑°∏Æ∏ü∏√ó`≥ú∏´®∏®∏ö∏Ω¿' Éπ∑∏ ®∏ç∏õ∏∏ô®∏πö∏±∏∏õ∏ø π®∏à≈•∏úœ∑°∏Æ∏ü∏√ó ∑∏ôõ∏õ∑∏û∏∏ä∏®∏¨∑®∏ø©∏äœ∏≠à≈∑®∏∏õü∏õ∏¿ú∏°∏ƒ°∏±∏∏õ∏øç∏ π®∏à≈•∏úœ∑°∏Æ∏ü∏√ó ü∏π∑∏˝∫∑∏±∏∏õ∏π◊∑∏°∏ü∏π∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏¿ ú∏£∏ΩÆ∏ø ®°∏®∏≠∏£∑∏¿ úœ∑°∏Æ∏ø ç∏ û∏®∏π∑∏ó

πàø≈ ç∏ Ñ∆∑∏Ω´∏∫ ±∏∏õ∏Ω´∏∫ ¨∏∏Æ∏∏õü∏∏ΩÆ∏ü∏ª•∏ü∏Ωàø≈ πõ∏è∏ú∏£ü∏∑∏Ó®∏πõ∏´ì¨∏≠è∏±∏∏õ∏ü∏Ω®∏ó Çπú∏ ç∏ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏¨®∏û∏∏®∏Ωõ∏ û∏®°∏¨°∏ ú∏£ü∏¨®∏û∏∏®∏Ó®∏∏∑∏√ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏∏ôú∏£ü∏∫ú∏∏ôΩ°∏ø õ∏ ¨∏ü∏π¨∑∏ó

Çõ∏Ωõ∏ ¨∏≠è∏πç∏π◊•∏∏¨∏≥ú∏Ωµ∏ ¨∏ô∏ ¨∏≠è∏ú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏©∏ü∏∏ƒü∏º∑∏Ωõ∏ Çúœπ∑∏≠∑∏πõ∏£∏®∏£µ∏ú∏£ü∏-πç∏çé˛∆∑∏≥ú∏Ωµ∏ ¨∏ô∏õ∑∏ü∏ƒ∫â∏Ω ¨®∏¨®∏≥ú∏∏π®∏ç∏•∏˛¨ò∏π∑∏≥ú∏¨∏≠è∏ú∏£ü∏ç∏∏π£∞∏Ωµ∏ π∞∏à≈∏•∏Ω ®∏®°∏∫ çé˜∏∑∏°∏∏

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



221

ÜÙ‹˜‹—‹, à›∫›Ì‹˜fl√‹, ëÂÌ‹Ï, ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ìÂ;Ù‹‡§‹‹√‹ √‹Â Ü§‹‹√‹ñÜÂœ‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ. 11.œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹ñÕ‹Âπ ìÂ Ù‹‡§‹‹√‹√‹‹;ë‡œ‹›¥‹, ë‡ÜÌ‹›¡‹, ë‡Ò‹‡¥‹ñÜÂ µ‹±‹ Õ‹Âπ ìÂ Ü§‹‹√‹√‹‹. 12.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ àΩ≈®∏•∏ü∏√ ] ËÂ (§‹‹√‹) ëÂÌ‹Ï, [ É˛õÕ°∏£π≠∑∏ü∏√ ] áfi√∫—‹”›˜¥‹ Ü√‹Â[ Ç¨∏≠∏°∏ø ] ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ, [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ¨®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ü∏√ Éπ∑∏ ] ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ;[ ¨∏ø±∏∏õ∏Ω∑∏£π®∏à≈•ú∏Ω ] Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹È∆‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, [ π®∏û∏∏®∏±∏∏õ∏ø]›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ [ π◊π®∏ö∏ø û∏®∏Ω∑∏√ ] À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ.

[ ¨∏ø±∏∏õ∏ø ] Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ [ ç∏∑∏∫û¯ƒôø ] ú‹‹” Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ : [ ü∏π∑∏˝∫∑∏∏®∏ö∏°∏¿ ∑∏ò∏∏ á®∏ü∏õ∏¿ú∏°∏ƒ°∏ü∏√ ] œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹ ¥‹≥‹‹ œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹; [ Ç±∏∏õ∏ø ç∏ á®∏ ] Ü√‹Â Ü§‹‹√‹(-›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹) [ ü∏∑°∏∏ôΩ¿ û∏Ωô∑∏¿ ] œ‹›¥‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl [ π∞∏π®∏à≈•ú∏ü∏√ ] µ‹±‹ Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü˜Œ (Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ) §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ ë˚‹ ìÂ.ËÂ ã∆‹‹›¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl 1ëÂÌ‹Ï ìÂ, Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl

òœ‹, à›∫—‹ Ü√‹Â (πÂÔ‹-ë‹Ï‹›π) XÌ—‹Ì‹¡‹‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ, ÜÂë ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹›˜ Ì—‹‹∆‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl(ñÙ‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. ë‹”±‹§‹‹√‹ ∆‹±‹¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. Ô‹‹≥‹fl? ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ÿ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹, Ù‹˜Ëú‹‹›”µ‹, Ù‹˜ËÙ‹‡É‹ Ü√‹ÂÙ‹˜Ë∆‹”œ‹›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›√‹Ëë‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹Â —‹‡ƒ‹∆‹π÷ °±‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ. Ü‹œ‹ Ô‹‡Ω §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ.

˜Ì‹Â Ü‹ (√‹flú‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹Â), Ô‹‡Ω‹Ô‹‡Ω §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â Õ‹Âπ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : 2ã∆‹Í‹fiÀ¡‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12

1. ëÂÌ‹Ï = ÜÂëÍ‹‡ÿ; ›√‹Õ‹Â⁄Ï; Ô‹‡Ω.x Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹ = Ü‹≤; ∆‹≤π‹Â; Üÿ¥‹”; Ü‹ÿ¥‹”‡ÿ; ›Ì‹ô√‹.2. œ‹›¥‹§‹‹√‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ : ã∆‹Í‹fiÀ¡‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹. œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹√‹‹Â ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹

ËÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ü≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹Ô‹fiê¥‹ (ñ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹) ¥‹Â ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ìÂ; °±‹ÂÍ‹‹∆‹π‹≥‹⁄ ∆‹¬¥—‹Â …”fl…”fl√‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ; `Ü‹ ë‹Ï‡ÿ ìÂ,' `Ü‹ ∆‹flÏ‡ÿ ìÂ' á¥—‹‹›πÈ∆‹ÂÜ≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹Ì—‹‹∆‹‹” (ñ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹‹”) ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.

¨∏ô∏ ¨∏π˜∏π≠∑∏ú∏£ü∏πç∏Õªú∏˝÷∏õ∏Ωõ∏ Çõ∏Ωõ∏ ¨®∏û∏∏®∏∏õ∏ø∑∏ç∏∑∏∫ í°∏Ωõ∏ ¨∏õ∏∏ò∏ü∏√ Çõ∏∏ò∏ü∏∫ ∆∑∏¨∏∫õô£˙õ∏∏ò∏ü∏√Ç∏∑ü∏∏õ∏ø û∏∏®∏°∏Ω∑∏√ó É∑°∏õ∏Ωõ∏∏Ωú∏õ°∏∏¨∏Ωõ∏ ¨∏ø¨∏∏£®œ∑∏π∑∏ü∏ª•∏•∏π®∏∞∏Ωµ∏ ùœØ∏∏Ωú∏ôΩ©∏¿ àº≈∑∏ Éπ∑∏ó



222 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

222¥‹l'

Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl ¥‹≥‹‹ 1ÜÌ‹ƒ‹¬ ‹›π Õ‹Âπ≥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ 2À‹ ‡, À‹ ‡›Ì‹¡‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Õ‹Âπ≥‹flœ‹›¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Âë Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ. Í‹fiÀ¡‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. πÂÔ‹,Ù‹Ì‹⁄ Ü√‹Â ∆‹”œ‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ πÂÔ‹‹Ì‹›¡‹, Ù‹Ì‹‹⁄Ì‹›¡‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹Ì‹›¡‹ ÜÂÌ‹‹ µ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â√‹ÂÍ‹fl¡‹Â) ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. è‡Ë‡œ‹›¥‹ Ü√‹Â ›Ì‹∆‹‡Í‹œ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â 3Ü‹ ú‹‹” Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹›¥‹§‹‹√‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ `ë‡œ‹›¥‹§‹‹√‹', `ë‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹' Ü√‹Â `›Ì‹Õ‹ÿƒ‹§‹‹√‹'ñÜÂÌ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹ÿ¥‹”‹Â√‹Â (Ü√—‹ √‹‹œ‹‹Â√‹Â) ∆‹‹œ‹Â ìÂ.

Ü˜Œ (ã∆‹” ë ÂÍ‹‹ÿ §‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â) Ù‹˜Ë§‹‹√‹, Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, 4ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ (Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹) ìÂ. `≥πú∏´®∏®∏ö∏Ω¿'(ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ñÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ È∆‹fl ∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ)' ÜÂÌ‹‡ÿ (Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ) Ì‹ú‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ (ÜÂëπÂÔ‹∆‹¬¥—‹ö‹) ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‡ÿ ƒ‹¬‹˜ë (-°±‹√‹‹”‡ÿ)˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. œ‹›¥‹§‹‹√‹ √‹Â Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹√√‹Â ∆‹”œ‹‹≥‹⁄≥‹fl ∆‹”‹Âö‹ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ.

Ì‹Ïfl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ ëÂñãê¥‹ (ã∆‹” ë ÂÍ‹‹ÿ) §‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ›√‹Ë∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë Ù‹˜Ë§‹‹√‹ Ë ìÂ; ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹˜Ë§‹‹√‹ (¥‹Â√‹‹) ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹ÂÍ‹fl¡‹Â Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl.

Ü‹ Ù‹˜Ë›ú‹›øÍ‹‹Ù‹È∆‹Â (1) Ù‹π‹ Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹ (2) Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹›√‹”‹Ì‹”±‹ ∆‹”œ‹ ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ È∆‹, (3) Ù‹π‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹È∆‹Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ú‹‹›”µ‹, Ü√‹Â (4) µ‹±‹Â ë‹ÏÂ Ü›Ì‹fiúì√√‹ (Ü¥‹‚ ë) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹π‹ ›√‹ë¸ ÜÂÌ‹fl∆‹”œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹ñÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl ËÂ Ù‹√‹‹≥‹ (Ù‹›˜¥‹) ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹ÂñÜ√‹‹≥‹ œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ √‹‹≥‹√‹ÂñÕ‹‹Ì‹Ì‹‹Â (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹‡ê¥‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹ÂñÜ√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹Â).

Ü‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”È∆‹fl Í‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂπÌ‹‹√‹Â π‹¥‹”≤‹È∆‹ Ü‹ 5ã∆‹√—‹‹Ù‹≥‹fl À‹¬ ‹Â∆‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄.

1. œ‹›¥‹§‹‹√‹ ú‹‹” Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ : ÜÌ‹ƒ‹¬ , á˜‹ (ñ›Ì‹ú‹‹”±‹‹), ÜÌ‹‹—‹ (ñ›√‹±‹⁄—‹) Ü√‹Â ¡‹‹”±‹‹.[›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Â œ‹‹Âö‹Ô‹‹Ùµ‹ (¸flë‹ Ù‹›˜¥‹) °‡Ü‹Â.]

2. œ‹›¥‹§‹‹√‹ À‹‹” Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ : À‹ ‡, ÜÂë, À‹ ‡›Ì‹¡‹, ÜÂë›Ì‹¡‹, ›ö‹∆‹¬, Ü›ö‹∆‹¬, Ü›√‹Ù‹‰¥‹, ›√‹:Ù‹‰¥‹,Ü√‹‡ê¥‹, ãê¥‹, ¡‹¬‡Ì‹ Ü√‹Â Ü¡‹¬‡Ì‹. [›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Â œ‹‹Âö‹Ô‹‹Ùµ‹ (¸flë‹ Ù‹›˜¥‹) °‡Ü‹Â.]

3. Ù‹‡œ‹›¥‹§‹‹√‹ √‹Â Ù‹‡ö‹‡¥‹§‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ ë‹Ââ ë‹Ââ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ë‹Ââ ë‹Ââ œ‹‡›√‹Ì‹”‹Â√‹Âñ›Ì‹›Ô‹Û¸Ù‹ÿ—‹œ‹¡‹”‹Â√‹Âñ˜‹Â—‹ ìÂ.

4. ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ = ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹; ÙÌ‹È∆‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∆‹¬¥—‹ö‹; ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹.5. ã∆‹√—‹‹Ù‹ = ë≥‹√‹; Ù‹‡ú‹√‹; Í‹É‹‹±‹, ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ë≥‹√‹ñ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹.



223ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

àΩ≈®∏•∏πü∏øπô°∏£π≠°∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏ø ¨∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø π∑∏ó¨∏µµ∏∏πµ∏ô£π®∏°∏úú∏Ω π®∏≠∏®∏µ∏∏µ∏ø ≠®∏Ω ô∫π®∏≠øóó11óó

¨∏µµ∏∏µ∏ø ç∏Ñû∏Ω°∏ø ü∏πô¨∏ôÇ∏Ω≠˙ ∑∏≠Ω®∏ ü∏µ∏ú∏èè∏øóÇµµ∏∏µ∏ø π∑∏π®∏°∏úú∏ø ü∏πô°∏∏Éƒ û∏Ωôô∏Ω ç∏Ω®∏óó12óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹.

ÜÙ‹˜‹—‹, à›∫›Ì‹˜fl√‹, ëÂÌ‹Ï, ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ìÂ;Ù‹‡§‹‹√‹ √‹Â Ü§‹‹√‹ñÜÂœ‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ. 11.

œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹ñÕ‹Âπ ìÂ Ù‹‡§‹‹√‹√‹‹;ë‡œ‹›¥‹, ë‡ÜÌ‹›¡‹, ë‡Ò‹‡¥‹ñÜÂ µ‹±‹ Õ‹Âπ ìÂ Ü§‹‹√‹√‹‹. 12.

`(Ü‹ ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ) §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ ë˚‹ ìÂ.' √‹flú‹Â ¸flë‹ ìÂ √‹Â?¸flë‹ :ñ `ËÂ ã∆‹‹›¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï ìÂ,...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹. Ü‹ ›µ‹ë‹Ï√‹fl

Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â. ã∆‹‹›¡‹”›˜¥‹ñÜÂ√‹Â ã∆‹‹›¡‹ √‹≥‹flœ‹‹ Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë ‡ÿ. `ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï ìÂ, Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ...' ÜÂëÍ‹‹Â,Ô‹‡Ω, ›√‹Õ‹Â⁄Ï. `Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl òœ‹,..' ”›˜¥‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ òœ‹√‹≥‹fl. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. `áfi√∫—‹...' √‹fl œ‹ππ √‹≥‹fl. `Ü√‹Â (πÂÔ‹-ë‹Ï‹›π)Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ,...' Ü‹≤ √‹›˜, ∆‹≤π‹ √‹›˜. Üÿ¥‹” √‹›˜, Ü‹ÿ¥‹” √‹›˜, π‚”fl √‹›˜, ›Ì‹ô√‹√‹›˜. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Üÿ¥‹” ∆‹≤π‹Â ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! òœ‹√‹›˜, áfi√∫—‹√‹fl Ù‹˜‹—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â áfi√∫—‹ ”›˜¥‹ ìÂ. `πÂÔ‹-ë‹Ï‹›π Ì—‹Ì‹¡‹‹√‹ ”›˜¥‹ ìÂ,...'ÜÂ Í‹‹ ö‹Âµ‹√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ Í‹‹ ö‹Âµ‹√‹Â √‹ °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ ¥‹Âœ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. µ‹±‹ë‹Ï,µ‹±‹Í‹‹Âë, Ü√‹ÿ¥‹ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`ÜÂë ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹›˜ Ì—‹‹∆‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ,...' ∆‹ ÂÍ‹‹ ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ °±‹Â∆‹ìfl À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡ °±‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹ÂìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `(ñÙ‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹¥‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl) ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ,...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿë‹Ââ ú‹flË À‹‹ëfl √‹≥‹fl. µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ü—‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ü—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ëÂÌ‹‡ÿìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ...



224 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

224¥‹l'

ã∂‹” :ñ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â. ›√‹›œ‹∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ °±—‹‡ÿ. ËÂ Ù‹œ‹—‹Â ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹Â°±—‹‡ÿ. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â °±—‹‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.ë‹ÿâ À‹‹ëfl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ ë Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë‹Â√‹Â ë Â ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹”√‹›˜. `¥‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ √‹Â?

`ë‹”±‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ.' Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Üÿπ” §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂ ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿË ìÂ. `Ô‹‹≥‹fl? ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹,...' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ë‡Ü‹Â ˜Ì‹Â. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ñƒ‹‡±‹ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ›Ì‹æœ‹‹√‹ Ù‹˜Ë πÔ‹⁄√‹, ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl πÔ‹⁄√‹,›µ‹ë‹Ïfl ú‹‹›”µ‹, Üÿπ” ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹, Ù‹˜Ë Ü‹√‹ÿπ, ›µ‹ë‹Ïfl Ü‹√‹ÿπ. Ù‹˜Ë Ô‹Àπ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ìÂ √‹Â? ∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëπÔ‹⁄√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëú‹‹›”µ‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëÜ‹√‹ÿπ Ü√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ì‹fl—‹⁄. `∆‹”œ‹›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›√‹Ëë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹ÿ...'∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ëë‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹ `ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹Â —‹‡ƒ‹∆‹π÷ °±‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄...' Üÿ¥‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Âƒ‹‡±‹ À‹¡‹‹√‹Â °±‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ìÂ ¥‹Â π”Âë√‹Â °±‹Ì‹‹√‹ÂÙ‹œ‹≥‹⁄ ìÂ. ú‹‹” (ƒ‹‡±‹‹Â) ¥‹‹Â œ‹‡É—‹ Í‹fl¡‹‹. `Ù‹˜Ë∆‹”œ‹›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹...' ¥—‹‹ÿ §‹‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â°±‹Â ìÂ. §‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹√‹Â, Ù‹‡É‹√‹Â, ú‹‹›”µ‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹√‹Â °±‹Â ìÂ. ÜÂ `ÜÂ ›√‹Ëë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‹ÿ...' Ë‡Ü‹Â! ›√‹Ëë‹”±‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”. ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹Â ›√‹Ëë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”. Ü‹˜‹˜‹..!

¸flë‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl! Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ. Ü‹ ËÊ√‹√‹‡ÿ Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ô‹‹Ùµ‹ ë Â ìÂ √‹Â? Ü‹ƒ‹Ï ë ÂÔ‹Â. Ü‹ Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Âë ÂÍ‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ, À‹¥‹‹Ì‹√‹‹”‡ÿ Ü‹ Õ‹‹ƒ‹Ì‹¥‹÷ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ.

`Ü‹œ‹ Ô‹‡Ω §‹‹√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ‡ÿ.' Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡Ω§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Ü√‹Â ë‹”±‹ À‹ÿ√‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ë”fl. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë˜ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 17, ƒ‹‹≥‹‹-11 ≥‹fl 12 À‹‡¡‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 5, ¥‹‹.17-03-1971

28œ‹‹ÿ ∆‹‹√‹Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ ë‹”±‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ë‹”±‹§‹‹√‹ ÜÂ√‹Âë˜flÜÂ ëÂ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ ¥‹Â). Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄ñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π√‹Âë‹—‹⁄§‹‹√‹ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. 28 ∆‹‹√‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â ∆‹Â”Âƒ‹¬‹… ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.À‹fl°Â ∆‹Â”Âƒ‹¬‹… ìÂ. 28œ‹‹ÿ ∆‹‹√‹Â. œ‹‹≥‹Â À‹Â Õ‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. ÜÂë ë‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü√‹Âë‹—‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹. ë‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü˜Œ ë”Ô‹Â. ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹. ∆‹ìflÀ‹fl° Õ‹Âπ‹Â ìÂ ÜÂ °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹‹≥‹fl Í‹‹Õ‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ °±‹Ì‹‹?



225ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12

ã∂‹” :ñ °±‹Ì‹‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ËÂ Í‹‹ ∆‹¬ë‹” ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹‹Â ë”Ì‹‡ÿ √‹Â? §‹‹√‹ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â À‹¡‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Õ‹Âπ ìÂ. Õ‹Âπ‹Â ìÂ √‹Â? √‹≥‹fl? Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ¥‹‹Â ÜÂë Ë›µ‹ë‹Ï ã∆‹‹πÂ—‹ Ü‹¥œ‹‹. §‹‹√‹... §‹‹√‹... §‹‹√‹... §‹‹√‹... §‹‹√‹.. ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ë‹”±‹Õ‹‹Ì‹›µ‹ë‹Ï. ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ÜÂ Ë Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Í‹‹—‹ë Ü√‹Â ã∆‹‹πÂ—‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ìÂ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹” §‹‹√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ìÂ?ã∂‹” :ñ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ, §‹‹√‹ √‹ ë”Â?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ °±‹Ì‹‡ÿ. Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ, ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ °±‹Ì‹‹ °Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ °±‹Ì‹‡ÿ. Ì—‹Ì‹˜‹” ËÂÌ‹‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â °±‹Ì‹‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹

§‹‹√‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ, (Ü‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ) ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â Í‹ö‹√‹Â ì‹Â≤Ì‹‡ÿ. ∆‹±‹ °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹Â√‹‡ÿÍ‹ö‹ ì‹Â≤Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ ëÂ œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‹ ÜÂ Í‹‹ Õ‹Âπ. œ‹›¥‹§‹‹√‹, ËÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ—‹ë÷§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿœ‹›¥‹§‹‹√‹. ÜÂ√‹‹ Ü‹¸Í‹‹ Õ‹Âπ : ã∆‹Í‹fiÀ¡‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹. µ‹±‹ (Õ‹Âπ). Ü√‹Â ∆‹ìflÜÌ‹ƒ‹¬ Ü‹›π≥‹fl ú‹‹”. Ü≥‹Ì‹‹ À‹ ‡ À‹ ‡ ›Ì‹¡‹Ü‹›π≥‹fl À‹‹”. ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹Ïfl §‹‹√‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ˜Ì‹Â?

`Í‹fiÀ¡‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ.' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? √‹flú‹Â ≥‹‹Â≤‹ÂÉ‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ, Ë‡Ü‹Â! ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ìÂ √‹Â? √‹flú‹Â 2. `œ‹›¥‹§‹‹√‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ :...' Ü‹¥œ‹‹§‹‹—‹ë §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ) ÜÂÌ‹‡ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Í‹ö‹ ë”fl√‹Â ËÂ œ‹›¥‹§‹‹√‹ §‹‹√‹, ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹ÂÜ‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ¥‹‹Â œ‹›¥‹§‹‹√‹ ËÂ ìÂ, ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹ËÂ ìÂ, ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ πÂ ‹›πë ¥‹‹Â ∆‹” ìÂ, Ë≤ ìÂ. ÜÂ√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿÜÂë∆‹±‹‡ÿ Ü√‹Â Ü√‹Âë∆‹±‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ë‹ÿâ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ë Â ìÂ, ëÂ ËÂ µ‹±‹ ã∆‹Í‹fiÀ¡‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹, ã∆‹—‹‹Âƒ‹ √‹flú‹Â √‹‹Â œ‹‹ÿ. `œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹√‹‹Âö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ËÂœ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ ÜÂÌ‹fl Ü≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹Ô‹fiê¥‹ (ñ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹)...' Ü≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹ÜÂ Í‹Â °±‹Ì‹‡ÿ. ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ `¥‹Â ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ìÂ;...' ÜÂ ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ÜÂ œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‡ÿÜÂë ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹, ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹Âú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `¥‹Â ã∆‹Í‹fiÀ¡‹ ìÂ;...'

`°±‹ÂÍ‹‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ∆‹¬¥—‹Â …”fl …”fl√‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ ¥‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ;...' °±‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹ÂÌ‹‹”ÿÌ‹‹” ›Ì‹ú‹‹”Ì‹fl, …Â”Ì‹Ì‹fl ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹. ∆‹ìfl ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ``Ü‹ ë‹Ï‡ÿ ìÂ,' `Ü‹ ∆‹flÏ‡ÿ ìÂ' á¥—‹‹›π...'



226 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

226¥‹l'

Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â `á¥—‹‹›π Ü≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹ Ì—‹‹∆‹‹”...' ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü≥‹⁄ƒ‹¬ ±‹ Ô‹fiê¥‹ ˜¥‹fl. ã∆‹Í‹fiÀ¡‹œ‹‹ÿ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ (˜¥‹fl), Ü√‹Â Ü‹ ÜÂ√‹‹Â Ì—‹‹∆‹‹”. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿË Ü‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ÜÂ±‹Â À‹”‹À‹” √‹ífl ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ÜÂëÈ∆‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ü—‹‹”Â ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹” ∆‹≤Â,¥—‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹ (∆‹¬ë‹” ∆‹≤Â ìÂ). œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹, ëÂÌ‹Ï. ëÂÌ‹Ï ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ ë‹—‹⁄§‹‹√‹œ‹‹ÿ√‹‹É—‹‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü‹ ú‹‹” §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‹ Ü‹¸Í‹‹ ∆‹¬ë‹”ìÂ ∆‹‹ì‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? `¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.' `(ñ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â °±‹Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹‹”) ¥‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ìÂ.' ÜÂ ã∆‹Í‹fiÀ¡‹, Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü√‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ µ‹±‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹.

˜Ì‹Â ÜÌ‹ƒ‹¬˜‹›πÕ‹Âπ. 3. `œ‹›¥‹§‹‹√‹ ú‹‹”Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿ ìÂ :...' œ‹›¥‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ÜÌ‹ƒ‹¬≥‹‹—‹. ÜÌ‹-›√‹ˇ‹—‹ ëÿâë ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë±‹‹—‹. ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl `á˜‹ (ñ›Ì‹ú‹‹”±‹‹), ÜÌ‹‹—‹ (ñ›√‹±‹⁄—‹)Ü√‹Â ¡‹‹”±‹‹,...' ÜÂ ú‹‹” ∆‹¬ë‹” œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. ÜÂ ∆‹±‹ ú‹‹” ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Í‹ö‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹-Ì‹‹±‹fl ÜÌ‹ƒ‹¬ œ‹‹ÿ (Ü‹Ì‹fl)... Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∆‹±‹ ÜÂÜÌ‹ƒ‹¬ √‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? îfl±‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Õ‹‹â ! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Í‹‹Âë‹ÂÜÂ À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ù≥‹‡Ï ë”fl √‹‹É—‹‹ÂìÂ. Ù≥‹‚Ï√‹‹Â Ü≥‹⁄ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ë”fl √‹‹É—‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ë Ù‹‚öœ‹ ìÂ.

∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ÜÂœ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ, ëÂ Õ‹‹â! ¥‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹flÌ‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ §‹‹√‹ ìÂ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ìÂ Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â, ËÂ Ü‹ ëÿâœ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹ Ü‹›π ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹Âπ‹Â §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ°ÂâÜÂ. ÜÂ Õ‹Âπ ∆‹”√‹Â Í‹â√‹Â ∆‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â ∆‹±‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹ÂÜ√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ë ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹‹” Õ‹Âπ `ÜÌ‹ƒ‹¬ , á˜‹ (-›Ì‹ú‹‹”±‹‹), ÜÌ‹‹—‹ (ñ›√‹±‹⁄—‹) Ü√‹Â ¡‹‹”±‹‹. [›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Âœ‹‹Âö‹Ô‹‹Ùµ‹ (¸flë‹ Ù‹›˜¥‹) Ë‡Ü‹Â.]' ∆‹ìfl ú‹‹Â≥‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ √‹Â? À‹ ‡. `œ‹›¥‹§‹‹√‹ À‹‹” Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‡ÿìÂ : À‹˜‡, ÜÂë, À‹˜‡›Ì‹¡‹, ÜÂë›Ì‹¡‹, ›ö‹∆‹¬, Ü›ö‹∆‹¬, Ü›√‹Ù‹‰¥‹, ›√‹:Ù‹‰¥‹, Ü√‹‡ê¥‹, ãê¥‹, ¡‹¬‡Ì‹Ü√‹Â Ü¡‹¬‡Ì‹.' ìÂ ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ, ˜‹«! ¡‹¬‡Ì‹ √‹Â Ü¡‹¬‡Ì‹ À‹¡‹‹. `[›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹‹ Â œ‹‹Âö‹Ô‹‹Ùµ‹(¸flë‹ Ù‹›˜¥‹) Ë‡Ü‹Â.]' ÜÂ œ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ ë˚‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ.

`Í‹fiÀ¡‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ.' ˜Ì‹Â Ò‹‡¥‹§‹‹√‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”.Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹§‹‹√‹, ˜‹«! Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹. ÜÂ ≥‹‹—‹ ìÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Ü√‹‡Ù‹”Ì‹‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ Õ‹Âπ‹Â ∆‹≤Â, ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü√‹‡Ù‹”±‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü√‹‡Ù‹”±‹ ÜÂÌ‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Õ‹Âπ ∆‹≤Â ÜÂ√‹Â ÜÂ±‹Â °±‹Ì‹‹ °ÂâÜÂ. Ü‹π”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ. Í‹fiÀ¡‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹. ãô‹‹≤ Ü√‹Â Ì‹Â∆‹‹”.



227

`πÂÔ‹, Ù‹Ì‹⁄ Ü√‹Â ∆‹”œ‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl ÜÌ‹›¡‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ.' ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ `(--Ü≥‹‹⁄¥‹÷πÂÔ‹‹Ì‹›¡‹, Ù‹Ì‹‹⁄Ì‹›¡‹ Ü√‹Â ∆‹”œ‹‹Ì‹›¡‹ ÜÂÌ‹‹ µ‹±‹ Õ‹Âπ‹Â..' ÜÂ ∆‹±‹ °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. `è‡Ë‡œ‹›¥‹Ü√‹Â ›Ì‹∆‹‡Í‹œ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ìÂ.' œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹. œ‹‡›√‹√‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹Ù‹›˜¥‹√‹fl ú‹‹›”µ‹√‹fl πÔ‹‹ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂ ËÂ Ù‹‹œ‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹Â°±‹Â, ÜÂÌ‹fl §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹±‹ ÜÂ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ÜÂÌ‹‹ èË‡Ù‹‚µ‹ Ü√‹Â ›Ì‹∆‹‡Í‹œ‹›¥‹. èË‡Ù‹‡µ‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ ≥‹‹Â≤fl ìÂ, ›Ì‹∆‹‡Í‹√‹fl›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ.

`∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â...' ˜Ì‹Â Ë‡Ü‹Â! `∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ü‹ú‹‹” Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹,Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹-ë‹—‹œ‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹. ¡‹œ‹fl⁄ ÜÂœ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂë‹ÿâ? `∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ü‹ ú‹‹” Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' Ü‹ ú‹‹” : œ‹›¥‹,Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹. œ‹›¥‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â, Ò‹‡¥‹√‹‹ Õ‹Âπ, ÜÌ‹›¡‹√‹‹ Õ‹Âπ Ü√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ.Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ÜÂ√‹Â ë˜flÜÂ ëÂ ËÂ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ë ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ìÂ, ÜÂœ‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹Â §‹‹√‹ƒ‹‡±‹, ÜÂëÈ∆‹ Ù‹¿Ô‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ë˜flÜÂ. À‹fl° À‹¡‹‹ Õ‹Âπ‹Â ìÂ ÜÂ√‹Â °±‹Â Õ‹Í‹Â. ∆‹±‹ ¿›Û¸ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹Ì‹flÀ‹¡‹fl îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹fl´‹ œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ ¥‹‹Â .. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÔ‹Â. …Í‹‹±‹‡ÿ ≥‹Ô‹Â ÜÂœ‹

À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹” Ë‡Ü‹Â, Ù‹‹”.∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹...! Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹

≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ë‹” ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÿÔ‹ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ ≥‹ÿÕ‹fl ìÂ ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ë˜flÜÂ. ÜÂ√‹Â Ü‹ ú‹‹”§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Í‹fiÀ¡‹È∆‹ Ô‹fiê¥‹ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿfiÙ≥‹¥‹√‹Â ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. À‹ ‡ Ì‹‹ÿú‹√‹ ë”Â, À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹ ë”Â ÜÂ√‹ÂÜÂ §‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂœ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ. Ì—‹‹É—‹‹ Ë ÜÂÌ‹fl ë”fl.∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. Ü‹˜‹˜‹..! ¡‹œ‹fl⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ π”ü°√‹‹Â,Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl πÔ‹‹ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹fl ¿›Û¸ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ìÂ.∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ (∆‹≤fl ìÂ). ë˜‹Â, `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”Â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ ∆‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



228 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

228¥‹l'

Ì‹‹±‹flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸...' Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹Ì‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, ËÂ ÜÂëÈ∆‹ ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹¿Ô‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ¿›Û¸ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ü‹ ú‹‹” Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂëìÂ √‹Â?

`Ù‹‡œ‹›¥‹§‹‹√‹ √‹Â Ù‹‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.' √‹flú‹Â. `Ù‹‡œ‹›¥‹§‹‹√‹ √‹ÂÙ‹‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ¢Ì‹‹Â√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹‡ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ ë‹Ââ ë‹Ââ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹‹Â√‹Â˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ë‹Ââ ë‹Ââ œ‹‡›√‹Ì‹”‹Â√‹Âñ›Ì‹›Ô‹Û¸Ù‹ÿ—‹œ‹¡‹”‹Â√‹Âñ˜‹Â—‹ ìÂ.' ú‹‹›”µ‹ Üÿ¥‹”∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ñÉ‹‹Ù‹ ú‹‹›”µ‹√‹‹ ¡‹”√‹‹”‹, ÜÂ√‹Â ÜÂ ú‹‹Â≥‹‡ÿ §‹‹√‹ (˜‹Â—‹ìÂ). ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ œ‹‹ Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ú‹‹›”µ‹ ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹ Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë ‡ÿ Ü˜Œ ¥‹‹Â. ú‹‹›”µ‹≥‹fl≥‹‹—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ∆‹±‹ ËÂ√‹Â ÜÂ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ËÂ Í‹‹ ∆‹¬ë‹”ÂìÂ, ÜÂ ∆‹¬ë‹”Â ÜÂ√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ. Ü‹√‹‹ ë”¥‹‹ π—‹‹ ∆‹‹ÏÌ‹fl, Ì‹¬¥‹∆‹‹ÏÌ‹‹ Ù‹ ÂÍ‹‡ÿÙ‹¸ (˜¥‹‡ÿ). `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ÜÂ ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ ”Ù¥‹‹. ë‹ÿâ Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ Ô‹‡ÿ ú‹flËìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ, ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡√‹fl fiÙ≥‹›¥‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹Â, ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ëfl¡‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÈ∆‹ Ù‹¿Ô—‹ ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹,ÜÂÌ‹fl Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸, ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ¢Ì‹√‹Â, ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ,¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü‹ ú‹‹” §‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Í—‹‹Â, Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. ÜÂ—‹..!À‹ ‡ Õ‹±‹Â ìÂ, Ì‹‹ÿú‹Â ìÂ œ‹‹ Â œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹ ë ‡ÿ.

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ π›”—‹‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. §‹‹√‹√‹‹Â π›”—‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü∆‹›”›œ‹¥‹ñÀ‹Â π §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹.. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... Ü˜Œ ƒ‹‡±‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ √‹Â? ›Õ‹√√‹ ∆‹‹≤fl√‹Â.§‹‹√‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl Ì‹Ù¥‹‡,À‹¡‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ›∆‹ÿ≤, ÜÂÌ‹‹Â ËÂ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ›µ‹ë‹Ï ÜÂëÈ∆‹ Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ÜÂ√‹Â Ü‹ ú‹‹”§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹ìfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ë˜‹Â, §‹‹√‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ìÂ ë˜‹Â.ÜÂ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ?

`›œ‹≥—‹‹πÔ‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ œ‹›¥‹§‹‹√‹, Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ `ë‡œ‹›¥‹§‹‹√‹', `ë‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹'Ü√‹Â `›Ì‹Õ‹ÿƒ‹§‹‹√‹'ñÜÂÌ‹‹ÿ √‹‹œ‹‹ÿ¥‹”‹Â√‹Â (Ü√—‹ √‹‹œ‹‹Â√‹Â) ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â. Ò‹Ω‹ ËÂ√‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ìÂ, ËÂ ›√‹›œ‹∂‹√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ, ”‹ƒ‹√‹Â Ë œ‹‹√‹Â ìÂ Ü√‹Â ÜÍ∆‹§‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ë œ‹‹√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹‡±—‹∆‹›”±‹‹œ‹ ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹. ÜÂ Í‹Â``ë‡œ‹›¥‹§‹‹√‹', `ë‡Ò‹‡¥‹§‹‹√‹' Ü√‹Â `›Ì‹Õ‹ÿƒ‹§‹‹√‹'' ÜÂÌ‹‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜÂ



229

ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ü˜Œ (ã∆‹” ë ÂÍ‹‹ §‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â) Ù‹˜Ë§‹‹√‹,...' Í—‹‹Â, ˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ. Üÿ¥‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë

§‹‹√‹. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ ÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹, `Ù‹˜Ë§‹‹√‹, Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹, ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹√‹, ÜÂ `Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ §‹‹√‹ Ì—‹‹∆‹ë ìÂñ∆‹¬Ù‹”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ˜¢ ¥‹‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ë´±‹ ∆‹≤Â. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ï. Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ¥‹Âœ‹ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ Ì—‹‹∆‹ë ìÂ, ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‡ÿìÂ, ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ `Ì—‹‹∆‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ.' ÜÂ§‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. √‹flú‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. `ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ = ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹; ÙÌ‹È∆‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∆‹¬¥—‹ö‹; ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹.' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ √‹›˜. ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ë ìÂ. ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Ô‹Àπ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. Ü˜Œ—‹‹ÿ ËÜÂœ‹±‹Â (ë ‡ÿ ìÂ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? À‹fl° Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ, ›πƒ‹ÿÀ‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ√‹›˜. Ë‡Ü‹Â! ìÂ? ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹. ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹-Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl, ¥‹ÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ËÂ ∆‹”œ‹ÙÌ‹È∆‹ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ì—‹‹∆‹fl ” ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ ƒ‹‡±‹ (ñ§‹‹√‹)Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ›Ì‹Ù¥‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹¬¥—‹Âë ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ” Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ›µ‹ë‹Ï. ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ›µ‹ë‹Ï ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ. ˜‹Í‹¥‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ›µ‹ë‹Ï

¡‹¬‡Ì‹È∆‹ ” Â ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹ ë ‡ÿ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ëπflÙ‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹. ÜÂ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ÜÂ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ Ü‹À‹¡‹fl ¸flë‹ ë”fl ìÂ. Üœ‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ? ƒ‹±‹¡‹” Ü‹›π≥‹fl Ü‹ ¸flë‹ ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹œ‹, Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹¬¥—‹ö‹ ∆‹≤fl ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ∆‹¬¥—‹ö‹ ¡‹¬‡Ì‹∆‹±‹Â Üÿπ” ∆‹≤“‡ÿ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂÌ‹‡ÿËÂ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹È∆‹ ìÂ.ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ Ü√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü‹ ¡‹¬‡Ì‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, ˜‹«! ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ∆‹±‹ ëâ °¥‹√‹‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â.ã∂‹” :ñ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ë Â, ëÿπœ‹‚Ï √‹ É‹‹Ì‹‹, ú‹‹Â›Ì‹—‹‹” ë”Ì‹‹Â,

∆‹›≤íœ‹±‹‹, ›œ‹úì‹›œ‹ π‡í≤œ‹ πÂÌ‹‡ÿ, ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì‹fl √‹›˜.`∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl, ”‹ƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹‹” ›Õ‹√√‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



230 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

230¥‹l'

ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü˜Œ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ °±‹Â, ÜÂ√‹flñ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl˜—‹‹¥‹fl√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.

ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹.. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! ÜÂ√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹, ÜÂ√‹fl Ù‹∂‹‹√‹flœ‹‹ÂË‚πƒ‹fl√‹fl ˜—‹‹¥‹fl, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹, ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹, ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl ¡‹¬‡Ì‹∆‹±‹Â (”˜fl ìÂ). ∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸œ‹‹ÿÜÂ√‹Â Ü‹ ∫Ì—‹¿›Û¸√‹fl É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ Ì—‹‹∆‹ë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, Ü‹É‹‹ ¥‹∂Ì‹√‹fl Üÿπ”§‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹∆‹±‹Â Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ ¿›Û¸ °—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ (Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹) ìÂ.' ∆‹¬¥—‹ö‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹. Üÿ¥‹” §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, §‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹∆‹±‹Â ” Â, ÜÂ√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë˜flÜÂ. Ü√‹ÂÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹â√‹ÂëÂÌ‹Í‹§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹, Ü‹ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹(ìÂ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Ë”‹...ã∂‹” :ñ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ ú‹‹” §‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹fl.Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ñÀ‹Â Õ‹‹ƒ‹. ÜÂ Í‹Â ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹,

Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹fl ÜÂ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹›˜ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ÜÂë Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ, ”˜ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, ¥‹Â√‹Â Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ë˜fl√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿìÂ. Ü√‹Â ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â, ”‹µ‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹≥‹â√‹Â. ÜÂ ∆‹”œ‹ ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹, ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹, Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿËÂ §‹‹√‹, ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ÙÌ‹È∆‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ÜÂ§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â ” Â ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ¡‹¬‡Ì‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ≥‹‹—‹

ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹‹Â Ù‹¿Ô—‹ ”˜Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¡‹¬‡Ì‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹...ã∂‹” :ñ ˜‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹. ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹¬¥—‹ö‹. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ã∆‹” ë ÂÍ‹‹ ú‹‹” §‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â Ù‹˜Ë§‹‹√‹, Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ...ã∂‹” :ñ √‹‹, √‹‹ ã∆‹” ë˜ÂÍ‹‹ ú‹‹” √‹›˜. `(ã∆‹” ë˜ÂÍ‹‹ÿ §‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â)' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ

ìÂ. ú‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl ë”fl. À‹¡‹‹ §‹‹√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹” Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â?. ú‹‹” √‹›˜ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â ë‹”±‹§‹‹√‹, ë‹—‹⁄§‹‹√‹ À‹¡‹‡ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹§‹‹√‹, ë‹—‹⁄§‹‹√‹,ú‹‹” §‹‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ §‹‹√‹√‹‹ Õ‹Âπœ‹‹ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ ú‹‹” √‹›˜. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹fl



231

ƒ‹—‹‹ ìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‹ ∆‹Â”Âƒ‹¬‹…œ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â√‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ. ë‹”±‹§‹‹√‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ËìÂ. ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ìÂ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π√‹Â °±‹√‹‹”‡ÿÙ‹˜Ë§‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ À‹¡‹‡ÿ §‹‹√‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ú‹‹” §‹‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ §‹‹√‹‹Â√‹Â ›Ì‹Û‹Â.`Ù‹˜Ë§‹‹√‹,..' ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ìÂ, ËÂ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ë‹”±‹§‹‹√‹ ∆‹±‹¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ, á. ›√‹Ë ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ —‹‡ƒ‹∆‹π÷ °±‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë ìÂ, á. ÜÂÙ‹˜Ë§‹‹√‹, ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Õ‹‹Ì‹, ËÂ√‹Â ë‹Ââ ëœ‹⁄√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ˜—‹‹¥‹fl Ü√‹Â ÜÕ‹‹Ì‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl§‹‹√‹, ú‹Ê¥‹√—‹∆‹¬ë‹Ô‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹, ú‹Ê¥‹√—‹”Ù‹, ú‹Ê¥‹√—‹”Ù‹, ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â›µ‹ë‹ÏflÕ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ÜÂ `Ù‹˜Ë§‹‹√‹, Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹flÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ (Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹) ìÂ.' ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ÜÂ√‹ÂÙ‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ (ë Â ìÂ). ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹Â∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜Ë∆‹¬¥—‹ö‹, Ü‹ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹.

ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl, ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl. ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ.ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹:. ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ìÂ, ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ—‹‹π ” Â? Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂë Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë”Ì‹fl, °Ì‹ ƒ‹‡‘√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë”Ì‹fl, °Ì‹ ˜Ì‹Â≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â. ÜÂœ‹ ≥‹Ô‹Â √‹›˜, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹fl ›µ‹ë‹Ï ìÂ, ÜÂ√‹fl Õ‹fiê¥‹ ë—‹Â⁄, Õ‹fiê¥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹—‹Â ëÍ—‹‹±‹ ≥‹‹—‹. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ (Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹¬¥—‹ö‹) ìÂ.' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂœ‹? ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹:. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ò‹Ω‹ ƒ‹‡±‹, ›µ‹ë‹Ï ìÂ Ü√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿìÂ. œ‹‹¸Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ¸Í‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Â ìÂ!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂë Ù‹Âë√≤√‹‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ, ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âë °±‹Ì‹‹√‹‡ÿë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ ë‹—‹⁄§‹‹√‹√‹Â Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÙÌ‹È∆‹Â∆‹¬¥—‹ö‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ÜÂ Í‹Â Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂ œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹¥‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ Üÿπ” ú‹‹›”µ‹ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â Ë ú‹‹›”µ‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.Ü√‹Â Ù‹œ‹›ë¥‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ò‹Ω‹ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. Ü√‹Â §‹‹√‹∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ÜÂ Í‹Â?ã∂‹” :ñ ›µ‹ë‹Ï. ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹. ÙÌ‹È∆‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂ ìÂ.

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ìÂ á. ÜÂ√‹‹Â §‹‹√‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ œ‹‹ Â ∆‹¬¥—‹ö‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â∆‹¬¥—‹ö‹,

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



232 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

232¥‹l'

ÙÌ‹È∆‹Â∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜Ë∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜Ë§‹‹√‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹‹Â Ô‹Àπ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì—‹‹Â˜¥‹‹Â? Ü‹˜‹˜‹..! ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ë‹Ï° É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ√‹Â ˜¢ É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹Â. É—‹‹Í‹œ‹‹ÿ Í‹Â√‹‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹±‹ É—‹‹Í‹ ë”Ì‹‹Â ìÂ ë‹Â√‹‹Â?›µ‹ë‹Ï√‹‹Â. ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ÜÂ√‹Â œ‹›¥‹Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹,œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹, ëÂÌ‹Ï ÜÌ‹ƒ‹¬˜, á˜‹, ÜÌ‹‹—‹ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. Í‹fiÀ¡‹ ë˜‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? Ü‹œ‹ À‹˜‹”√‹‡ÿ À‹ ‡ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ œ‹‹ Â À‹˜‹”√‹Â ë‹”±‹Â À‹ ‡°±‹Ì‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂ °±‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ Õ‹‹Ì‹ Üÿ¥‹” ›µ‹ë‹Ï Ù‹˜ËÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ë˜‹Â. Ü‹Â ‹Â ‹Â..!

À‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. ÜÂë ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹§‹‹√‹, ÜÂë ë‹—‹⁄ñÙ‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹. ›µ‹ë‹Ïflë‹”±‹§‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ Ü√‹Â ëÂÌ‹Í‹§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ. ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹∆‹±‹ √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ ¥‹Â√‹Â ë˜flÜÂ. Ü‹ ›µ‹ë‹Ï √‹≥‹fl.Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ∆‹±‹ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ∆‹‚”‡ÿ√‹›˜. ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹... Ü√‹ÿ¥‹‹... Ü√‹ÿ¥‹‹... Ü√‹ÿ¥‹‹ §‹‹√‹ƒ‹‡±‹œ‹‹ÿ∆‹≤“‹ ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹§‹‹√‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ü‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹‹Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹‹—‹? ¥‹‚ fl œ‹”Â ¥‹‹Â √‹ ≥‹‹—‹? Ü‹ ›À‹ú‹‹”‹ ë”Â ìÂ √‹Â Ì‹Û‹fl⁄¥‹∆‹√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹. ¥‹œ‹‹”Â ô‹”Â ë‹Ââ ›π' ë—‹‡¤ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ √‹Â? ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, ëÂ Üÿπ” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹ƒ‹ ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπÜ‹›π Í‹öœ‹fl√‹‡ÿ È∆‹ ÜÂ√‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ËÂ ›µ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜Ë∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹...

`≥ú∏´ù∏®∏ö∏Ω¿' (ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ñÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹ È∆‹fl ∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂ)' È∆‹fl ∫Ì—‹√‹Â °±‹Â ìÂ√‹Â? ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ È∆‹fl√‹flìÂ. ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹. `ÜÂÌ‹‡ÿ (Ü‹ƒ‹œ‹√‹‡ÿ) Ì‹ú‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ.' ÜÂëÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹, ÜÂë Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹, ÜÂë ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹. ›Ì‹ëÍ‹áfi√∫—‹ ËÂ ìÂ √‹Â! ÜÂëπÂÔ‹∆‹¬¥—‹ö‹.Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‡›√‹Ü‹ÂÜÂ ∆‹±‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â...

`¥‹Â√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÜÿÔ‹√‹‡ÿ ƒ‹¬‹˜ë (ñ°±‹√‹‹”‡ÿ) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' ë‹Â±‹? ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ÜÂ °±‹Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹œ‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ Ù‹‚öœ‹√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ °±‹Â. œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ∆‹±‹›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ∆‹±‹ ìÂ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ? ∆‹¬¥—‹ö‹√‹‹ Ü‹¸Í‹‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹. ÜÂë›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥—‹ö‹ ÜÂë À‹‹ÂÍ‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹, À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹.ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹ ÜÂ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ÜÌ‹›¡‹≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹œ‹‹ÿÕ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹√‹Â °±‹Â, ∆‹±‹ ìÂ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹. ÜÂ Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ √‹›˜.



233

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂëÌ‹‹” …”fl√‹Â ë˜‹Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹ Ô‹”fl”,

Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹ Ë≤ ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ” ÂÍ‹‹ ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ ≥‹â√‹Â ”˚‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥‹‹Â œ‹‹¸fl ≥‹â√‹Â ” ÂÍ‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ≥‹â√‹Â ËÂ ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ƒ‹‡±‹ ” ÂÍ‹‹Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ÂÌ—‹‹∆‹ë ≥‹â√‹Â ” ÂÍ‹‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹, ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹ ëÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â√‹Â Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹‡±‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ÜÂ ƒ‹‡±‹ ˜¥‹‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÜÌ‹›¡‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ë πÂÉ‹Â ìÂ. Ü√‹Â œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹§‹‹√‹∆‹±‹ ÜÌ‹›¡‹≥‹fl Ù‹‚öœ‹ ìÂ, ì¥‹‹ÿ ÜÂ ›Ì‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`œ‹›¥‹§‹‹√‹ √‹Â Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹√√‹Â ∆‹”œ‹‹≥‹⁄≥‹fl ∆‹”‹Âö‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. œ‹›¥‹§‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ À‹√√‹Â∆‹”œ‹‹≥‹⁄≥‹fl ∆‹”‹Âö‹ ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹ Üÿ¥‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ü˜Œ Í‹fl¡‹fl √‹≥‹fl. √‹›˜¥‹” œ‹›¥‹ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ÙÌ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ù≥‹‚Ï∆‹±‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, `ãœ‹‹ÙÌ‹‹œ‹fl'√‹‡ÿ.... `Ü√‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ.' œ‹›¥‹Ò‹‡¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. Ü‹ œ‹« °±—‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ √‹Â? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ œ‹« °±—‹‡ÿ. ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ü‹¸Í‹‹ Õ‹Âπ ë˚‹.ÜÂ 563 Õ‹Âπ ¢Ì‹√‹‹, ÜÂ √‹≥‹fl ƒ‹‹ÂÉ‹¥‹‹? ¢Ì‹√‹‹, Ë≤√‹‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ √‹Â À‹¡‹‹. Ü‹ ¥‹‹”‹§‹‹√‹ƒ‹‡±‹√‹‹Â, ›µ‹ë‹Ï Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Õ‹Âπ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â °±‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ ËÂ¥‹‹”‹ Ü›Ù¥‹œ‹‹ÿ ìÂ, ¥‹‹”fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹, ›Ì‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹¥‹‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ì‹Ïfl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂ ëÂñãê¥‹ (ã∆‹” ë ÂÍ‹‹ÿ) §‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï...' Í—‹‹Â. Ü‹À‹¡‹‹ §‹‹√‹‹Â√‹‹ ∆‹¬ë‹” ë˚‹ÿ, ÜÂœ‹‹ÿ `Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ›√‹Ë∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂëÙ‹˜Ë§‹‹√‹ Ë ìÂ;...' Ù‹˜Ë§‹‹√‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹√‹fl œ‹‡ê¥‹πÔ‹‹, ›Ù‹ΩπÔ‹‹ ≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Ù‹˜Ë§‹‹√‹, œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï, ›√‹Ë∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹, ›√‹Ë∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹ ÜÂÌ‹‹ÂËÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ Ë ËÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹ ìÂ ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ìÂ. Í—‹‹Â, ´flë. §‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÌ‹fl ìÂ √‹Â?

Ü‹É‹fl œ‹‹Âö‹√‹fl πÔ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∫Ì—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹È∆‹fl œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ÜÂ Ù‹˜Ë§‹‹√‹›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëÂ œ‹‹Âö‹ ËÂ ∆‹‚±‹⁄ œ‹‹Âö‹πÔ‹‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹¥‹‹Â Ü‹É‹‡ÿ ∫Ì—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹È∆‹fl œ‹‡ê¥‹πÔ‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ¥‹‹Â Üÿπ” Ù‹˜ËÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹ ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ì—‹Ì‹˜‹”, π—‹‹, π‹√‹, Õ‹fiê¥‹ Ü√‹Â ∆‹‚° ÜÂ ë‹ÿâ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü”Â..! ›√‹ˇ‹—‹œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ Ü˜Œ ¥‹‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ÂÍ‹‹ ú‹‹” §‹‹√‹ ë˚‹ ˜¥‹‹ √‹Â? ∆‹Â ‹Õ‹Âπ‹Â. ›Ì‹ëÏ∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹ëÍ‹∆‹¬¥—‹ö‹, Ü√‹Â œ‹›¥‹-

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



234 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

234¥‹l'

Ò‹‡¥‹ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹ ÜÂ À‹¡‹‹ Õ‹Âπ‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Üÿ¥‹”œ‹‹ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ, ë‹—‹œ‹ ” ÂÍ‹‡ÿ, ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹, ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ïë‹”±‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Âœ‹ Ë Ù‹˜Ë§‹‹√‹ (¥‹Â√‹‹) ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â...' ˜Ì‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ ∆‹±‹ÜÂ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ? ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹, ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹§‹‹√‹ ËÂ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â.∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Ù‹˜ËÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂìÂ. ÜÂ `Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' Õ‹Ì—‹¢Ì‹√‹‹Â ÜÂ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ë‹”±‹∆‹¬¥—‹ö‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, `Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl...' Ü‹˜‹˜‹..! œ‹‹Âö‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹fl ìÂ,ÜÂÌ‹‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹‹Â√‹‹Â Ü‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ë‹”±‹ ìÂ. ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹fl ¡‹œ‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ëÂÌ‹fl! À‹¡‹fl Ü°±‹fl Ü‹Ì‹Â, Í—‹‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ìë‹—‹√‹fl π—‹‹∆‹‹ÏÌ‹fl, ... ›œ‹úì‹›œ‹ π‡í≤œ‹, ¥‹ÙÙ‹‚¥‹”fl ë”±‹Â√‹.... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ù¥‹‡›¥‹, ›Ù‹Ω‹›Ù‹›Ω œ‹œ‹÷›πÙ‹ÿ¥‹‡.... ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ë‹ÿâ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ìfl Ü‹ë”‡ÿ ∆‹≤Â. Ù‹‹¡‹‡ (˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â), √‹›˜, √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â›√‹ˇ‹—‹... ›√‹ˇ‹—‹... ›√‹ˇ‹—‹... ›√‹ˇ‹—‹ (ë”Â ìÂ). ∆‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ... Ù‹‹ú‹‡ÿ...Ù‹‹ú‹‡ÿ. ›√‹ˇ‹—‹... ›√‹ˇ‹—‹ ë”fl√‹Â (ë‹∞fl √‹‹É‹Ì‹‡ÿ ìÂ). ∆‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ... Ù‹‹ú‹‡ÿ... Ù‹‹ú‹‡ÿ...ÜÂœ‹. Ì—‹Ì‹˜‹” ÜÂ¸Í‹Â (É‹‹Â¸‡ÿ, É‹‹Â¸‡ÿ, É‹‹Â¸‡ÿ).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹¥‹ √‹ ” Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â √‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ ÜÂ Í‹‹Âë‹Â ë˜Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹ÂÍ‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.

ë‡ÿπë‡ÿπ›Ì‹Ë—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â? ë‡ÿπë‡ÿπ›Ì‹Ë—‹, ”‹œ‹›Ì‹Ë—‹√‹‹Â ›Ô‹Û—‹. ÜÂ Ü˜Œ ”˚‹ ˜¥‹‹. ∆‹ìfl(ë Â), Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ë‡ÿπë‡ÿπ›Ì‹Ë—‹ ˜¥‹‹. Ü¥—‹‹”Â ìÂ.Ü‹ Ù‹‡Í‹‹Âú‹√‹›Ì‹Ë—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â. Ù‹‡Í‹‹Âú‹√‹›Ì‹Ë—‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹. `”‹œ‹›Ì‹Ë—‹' ∆‹‹Ù‹Â `ëÍ‹ë∂‹‹'œ‹‹ÿ πflö‹‹Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl √‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ œ‹‹ƒ‹⁄ë‹ÿâë À‹fl°Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ Üƒ‹”∆‹ÿ≥‹ ...∆‹ÿ≥‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ—‹..! `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'√‹‹œ‹‹Â ‹ Õ‹‹â. πflö‹‹ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹Â ‹ Õ‹‹â `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â' ÜÂ Ü˜Œ ” Â. Ü√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ˜¥‹‹ `Ù‹‡Í‹‹Âú‹√‹¢'. Ü˜Œ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ ƒ‹≤À‹≤ ≥‹â ƒ‹â. √‹ À‹Â ‡ÿ Ü‹, √‹ Ü‹ÂÍ‹‡ÿÀ‹Â´‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ë˜Â ìÂ, Ü‹ÂÍ‹‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ›Ì‹Ë—‹' Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ú‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. `Ù‹‡Í‹‹Âú‹√‹›Ì‹Ë—‹'√‹Â¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ, œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Üœ‹Â Ü‹ À‹fl¢ ∆‹¬È∆‹±‹‹ √‹›˜ ë”flÜÂ, Ü‹ë”Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ÜÂ±‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. `ë‡ÿπë‡ÿπ›Ì‹Ë—‹' À‹‹ÂÍ—‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹



235

Ü‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹â Ô‹ëÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. Ü‹ ë”‹Â ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ë—‹‡¤ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹Ïfl ë‹Í‹Â ë‹Ââë ë˜Â¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ? ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Õ‹‹â ë˜Â¥‹‹˜¥‹‹ √‹Â? ÜÂœ‹ ëÂ Í‹‹ë À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. Ü‹ Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹›ë¥‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹ÂÔ‹Â√‹‹ À‹Â ‹? ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ≥‹â√‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹‹? Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ ë‹ÿâ? ƒ‹‹ÿ≤‹ ƒ‹π‹Â≤Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ ¥‹‹Â `Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl.'Ë‡Ü‹Â! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹, ÜÕ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â ëÂ √‹ ëfl¡‹‡ÿ °. ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü‹ÂÍ‹‹√‹Â √‹≥‹fl. ìÂ ¥‹‹Â É‹”‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹ ëfl¡‹‡ÿ, °Ì‹. Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹˜‹˜‹..! π”À‹‹”√‹‹ À‹‹”±‹‹ É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‹ ìÂ. É‹°√‹‹ É‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‹ ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹∆‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ á√∫‹Â Ü√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Â√‹fl Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹.Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. ÜÂ ë‹ÿâ ƒ‹‹Â∆‹Ì‹fl √‹˜‹Â¥‹fl ”‹É‹fl. ÜÂ√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ √‹ífl ¥‹‹Âë”Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹ ìÂ, À‹fl°Â ë‹Ââ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..!

Ù‹˜Ë§‹‹√‹, Ë‡Ü‹Â! ËÂ√‹Â ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ËÂ√‹Â Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ëÂ ËÂ√‹Â ÜÂ §‹‹√‹ Üÿ¥‹”√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π√‹Â °±‹√‹‹”‡ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹ÿ¥‹Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ìÂ √‹Â? §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ À‹¡‹‹√‹Â °±‹√‹‹”‡ÿ ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹ ìÂ. ã∆‹” ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ §‹‹√‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÂâÜ‹π”±‹fl—‹ ¡‹œ‹fl⁄√‹Â ìÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl.' ›µ‹ë‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹... ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜Ë∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹˜ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹, ë‹”±‹§‹‹√‹ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Õ‹Ì—‹¢Ì‹√‹Â À‹flË‡ÿ ë‹Ââ ã∆‹‹πÂ—‹ Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ √‹›˜. ëâ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ ”‹É‹fl Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ¥‹‹Â ã∆‹‹πÂ—‹É‹”‹ ëÂ √‹›˜?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ≤fl∆‹‹Âîfl¸ ”‹É‹°Â.ã∂‹” :ñ ˜œ‹±‹‹ÿ √‹›˜ ë ÂÔ‹‹Â, ë Â ìÂ. ∆‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ ∆‹œ‹‹—‹ ë“‹ÿ≥‹fl?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” ë‹Â±‹?ã∂‹” :ñ ÜÂ Ù‹œ‹ü—‹‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ, ∆‹”≥‹fl √‹›˜. ÜÂ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ ∆‹±‹

”‹É‹‹Â. ˜œ‹±‹‹ ô‹”Â±‹Â ”‹É‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹... Ü‹˜‹˜‹..! π‹ÿ≤fl ∆‹fl¸fl√‹Âë ‡ÿ ìÂ, ë‹ÿâ ƒ‹‡∆‹¥‹ ”‹É—‹‡ÿ ìÂ? ¡‹œ‹fl⁄ Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ≥‹Ì‹‹√‹Â, ≥‹√‹‹”√‹Â Ü√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ÜÂëÜ‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹ Ë ÜÂë Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, `ËÂ ‹Õ‹‹â'! ∆‹‡Ù¥‹ëìÂ ëÂ √‹›˜? √‹‹√‹‹Õ‹‹â√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ˜Ô‹Â √‹Â? ÜÂœ‹‹ÿ Ë‡Ü‹Â! ëÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



236 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

236¥‹l'

œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' ¥‹Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë Õ‹‹Ì‹È∆‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Í‹fl¡‹Â. ÜÂœ‹.

Ù‹˜ËÕ‹‹Ì‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ÜÂ Í‹Â Ù‹˜Ë-Ù‹˜Ë ÙÌ‹È∆‹ Ù‹˜ËÙÌ‹È∆‹. ÜÂ §‹‹√‹√‹‡ÿ ”Ù‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹ ¥‹∂Ì‹›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹”Ù‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ `Õ‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ...'Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ë”fl. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â, ëÂ œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÜÂ ¥‹∂Ì‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ,ÜÂ Ü›Ù¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â Ü˜Œ ë Â ìÂ ÜÂ√‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flË‡ÿ √‹›˜, ÜÂ √‹‹›Ù¥‹ ë”fl. Ü‹Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ëÂ Ü‹ ∆‹±‹ Ü‹π”±‹fl—‹ Ü√‹Â Ü‹ ∆‹±‹Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ›√‹›Ûò—‹ ú‹flË Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â §‹‹√‹ Õ‹‹Ì‹... Õ‹‹Ì‹... Õ‹‹Ì‹... Ü˜Œ§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ √‹Â! ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ú‹‹Í‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ù‹˜ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹,Ù‹˜ËÕ‹‹Ì‹, ∆‹”œ‹Õ‹‹Ì‹, ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹, ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹Â ” ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â ” ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, Ù‹˜°√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ ÜÂË ã∆‹‹πÂ—‹ ìÂ, ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ `À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ' Ô‹Àπ ìÂ ëÂ √‹›˜?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ .. Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl.`ë‹ÿâ ã∆‹‹πÂ—‹ √‹≥‹fl.' Ü‹˜‹˜‹..! §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ë“‹ÿ≥‹fl? À‹˜‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â?

À‹˜‹”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Õ‹ œ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Õ‹¬œ‹±‹‹ ìÂ. Ù‹¥∆‹‡‘Û‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â œ‹ÏÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹œ‹‹ÿ?Õ‹‹â `Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl'ÜÂ. `Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl'√‹Â ë‹Ââ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ Õ‹‹â! Ù‹¥‹÷ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â (œ‹ÏÂ). ÜÂ Ù‹¥‹÷ìÂ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ √‹≥‹fl? ¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ì‹Â ëÂ √‹›˜? ëÂ ¥‹‡ÿ ÜÙ‹¥‹÷ ì‹Â? ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü›Ù¥‹È∆‹Â Ì‹Ù¥‹‡Ü‹É‹fl? Ù‹¥‹÷≥‹fl §‹‹√‹fl œ‹ÏÂ Ü√‹Â Ù‹¥‹÷Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹. ÜÂ Ù‹¥‹÷≥‹fl ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ì‹Â ëÂ √‹›˜? ëÂ ¥‹‡ÿ ÜÙ‹¥‹÷ ì‹Â? √‹≥‹fl? ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹ìfl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹¥‹ Í‹ÂÔ‹Â...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 18, Í‹‹Âë-18, ƒ‹‹≥‹‹-11-12 ƒ‹‡‘Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 6, ¥‹‹.18-03-71

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”. ëÂÌ‹‹Â ¢Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ? Ü√‹Â ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹flœ‹‡fiê¥‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ëÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl,ëÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ëÂ ëÂÌ‹‹ ¢Ì‹œ‹‹ÿ ”œ‹±‹¥‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹‡fiê¥‹≥‹‹—‹? ìÂÍÍ‹‹Â ∆‹Â”Âƒ‹¬‹… ìÂ. 29 ∆‹‹√‹‡ÿ. ìÂÍÍ‹‹Â ìÂ √‹Â?

Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂ ëÂÌ‹‹Â ìÂ? ëÂ `Ù‹˜Ë ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â.' Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›µ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ù‹›˜¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ (ìÂ), ÜÂ√‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹ÂñÜ√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë



237ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12

§‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl,œ‹√‹ ëÂ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹, π—‹‹-π‹√‹, Ì‹¬¥‹-›Ì‹ëÍ∆‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â ËÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹ (ìÂ).

˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÜÂ `Ù‹π‹ Ù‹˜Ë∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹,...' È∆‹ ìÂ. ëÂÌ‹‹Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹? Ù‹π‹ñ›µ‹ë‹Ï, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹√‹‹Â Üœ‹‰¥‹È∆‹ ìÂ ÜÂ. Ù‹π‹ñµ‹±‹Âë‹Ï. Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿÙ‹π‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ¸flë‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹Â Ô‹Àπ …Â” ∆‹≤“‹Â ìÂ.

Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ÜÂ °±—‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â ë ‡ÿ. ∆‹‹√‹‡ÿ 29. ìÂÍÍ‹‹Â ∆‹Â”Âƒ‹¬‹… ìÂ. ìÂ, ¥—‹‹ÿ À‹fl°ô‹±‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. œ‹‹É‹±‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹É‹fl. ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹‡fiê¥‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ÜÂÌ‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. Üÿπ” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹, Ù‹˜Ë §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡ ›√‹¥—‹ (ìÂ). `Ù‹π‹Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹,...' È∆‹. Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ œ‹‹˚Í‹‹Â, ÜÂëÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Üœ‹‰¥‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹√‹ÿπ ÜÂ¸Í‹Â?ã∂‹” :ñ Üœ‹‰¥‹ Ü‹√‹ÿπñÙ‹‡É‹. Ü‹√‹ÿπ ë˜‹Â ëÂ Ù‹‡É‹ ë˜‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl...ã∂‹” :ñ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flñ”‹ƒ‹ ›Ì‹√‹‹. Ü‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ À‹˜‹”√‹‡ÿ ¡‹‚Ï√‹‡ÿ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹ÊÙ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ

Ü√‹Â ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, À‹‹—‹≤flœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‡ÿ, îÂ”√‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ. ÜÂ œ‹‹ Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹flëfl¡‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‡ÿ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ Ü§‹‹√‹flÜÂ œ‹‚ÿ∞. ∆‹ÊÙ‹‹œ‹‹ÿ, Ü‹À‹Èœ‹‹ÿ, ëfl›¥‹⁄œ‹‹ÿ,¡‹‚Ïœ‹‹ÿ, ¡‹œ‹‹˜‹œ‹‹ÿ, ∆‹‹ÿú‹-∆‹ú‹‹Ù‹ Í‹‹É‹ ≥‹—‹‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹fl ìflÜÂ. œ‹‚ÿ∞ ì‹Â.

œ‹‡‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‚∞ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹.ã∂‹” :ñ œ‹‚ÿ∞ √‹›˜. ÜÂ ¥‹‹Â œ‹˜‹ îÂ”√‹‹Â ∆—‹‹Í‹‹Â ∆‹flÌ‹Â ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..! ë˜Â ìÂ

ëÂ ∆‹ÊÙ‹‹, Ùµ‹fl√‹‡ÿ Ô‹”fl”, Ü‹À‹È, ∆‹ú‹flÙ‹ Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹√‹‹ œ‹‹Â ‹ œ‹ë‹√‹, ÜÂ√‹‹ ã∆‹” Í‹ö‹ °—‹ìÂ ÜÂ π‡:É‹√‹‡ÿ, Ü‹ë‡Ï¥‹‹√‹‡ÿ îÂ” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ îÂ”√‹‹Â, ”‹ƒ‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. œ‹‹ Â ë ÂìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ µ‹±‹Âë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹√‹‹Â, Üœ‹‰¥‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ÜÂ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

Ü‹ Ô‹”fl” œ‹‹¸fl ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸flÈ∆‹Â ” ÂÍ‹ ìÂ. Üÿπ”œ‹‹ÿ ëœ‹⁄ ìÂ ÜÂ ëœ‹⁄È∆‹Â, Ü¢Ì‹È∆‹Â” ÂÍ‹ ìÂ. Üÿπ” ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹ÂñÕ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹ë‹”È∆‹Â ” ÂÍ‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flÜÌ‹Ù≥‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹È∆‹Â ” ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹È∆‹Â ” ÂÍ‹fl ìÂ. ›µ‹ë‹Ï ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹∆‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹fl≥‹¤ë”Â °Â—‹‹Â, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹˜Ë §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡ Üÿπ” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹π‹Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹,...' ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ô‹fiê¥‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹ (ìÂ). Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹



238 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

238¥‹l'

Üœ‹‰¥‹ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`(2) Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ∆‹”œ‹ ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ È∆‹,...' ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. ›ú‹π÷ñ§‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â

¥‹‹Â ë ‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂ ë Â ìÂ, ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Üÿπ” ÙÌ‹È∆‹ Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ñë‹Ââ ›π' √‹‹Ô‹√‹ ≥‹‹—‹, Ü‹Ì‹”±‹ √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹, §‹‹√‹Ô‹fiê¥‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹ìÂ. ˜¢ Ü‹¥œ‹‹ ë‹Â√‹Â ë ÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â?ã∂‹” :ñ Ü‹ ë”Â ÜÂ Í‹Â ≥‹â °—‹. Ì‹¬¥‹ ∆‹‹ÏÂ, Õ‹fiê¥‹ ë”Â, ∆‹‚° ë”Â, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Â.

¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. ˜¢ ¡‹œ‹⁄ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹? ë”√‹‹”‹Â ë‹Â±‹ ìÂ?ÜÂ√‹fl É‹À‹”‡ÿ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Ô‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ ëÂ `Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ∆‹”œ‹ ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ È∆‹,...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹Âìfl∆‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹√‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ `Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹,...' (ë ‡ÿ). Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ñÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ˜±‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ, ∆‹‹ì‡ÿ ∆‹≤Â √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ. ∆‹”œ‹ §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ Ü‹¥œ‹‹Üÿπ” ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ œ‹‹˚Í‹‹Â Ü‹ À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ (ú‹‹Í‹Â ìÂ). ∆‹ ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë∆‹”œ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹ ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ. Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹.À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ Ü‹ ∆‹”œ‹›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹. Ü‹˜‹˜‹..!

µ‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹. `Ù‹π‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹È∆‹ Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ú‹‹›”µ‹,...'Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹π‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ √‹Â, Ë‡Ü‹Â! `Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂÌ‹‡ÿ...'Üÿπ” Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. ›µ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ.`Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï...' ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ïñú‹ÏÂ √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ.`fiÙ≥‹›¥‹È∆‹...' fiÙ≥‹”È∆‹. `Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ú‹‹›”µ‹,...' ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. Ü‹ú‹‹›”µ‹ Üÿπ”√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ∆‹¬ƒ‹¸ ú‹‹›”µ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ∆‹ìfl. Ü‹ ¥‹‹Â Üÿ¥‹”ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü‹Ü‹¥œ‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡ (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ œ‹‹˚Í‹‹ ú‹‹”À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹Â ¥‹‹Â `Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹,...' `Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ∆‹”œ‹ ›ú‹¥Ô‹fiê¥‹È∆‹,...'Ü√‹Â `Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹È∆‹ Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ú‹‹›”µ‹,...' Ô‹‹ÿ›¥‹,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ú‹‹›”µ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! `∆‹”œ‹ ú‹‹›”µ‹,..' ìÂ √‹Â? ˜Ì‹Â ú‹‹Â≥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹. ∆‹ ÂÍ‹‹ À‹Âœ‹‹ÿ Ù‹π‹ Ù‹π‹ Ô‹ÀπÌ‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÜÂëœ‹‹ÿ Ù‹π‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü∆‹¬›¥‹˜¥‹ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ∆‹‹ì‹Â ∆‹≤Â √‹›˜ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ËÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ Ù‹π‹. Ü˜Œ—‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ò‹Ω‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ›µ‹ë‹Ïfl Ò‹Ω‹, ˜‹«! ∆‹¬ƒ‹¸ Ù‹œ‹›ë¥‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹›˜.

`(4) µ‹±‹Â ë‹ÏÂ Ü›Ì‹fiúì√√‹ (Üµ‹‚ ë)...' ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ µ‹±‹Âë‹ÏÂ ¥‹‚ Â √‹›˜,ìÂπ‹—‹ √‹›˜, ÜÂëÈ∆‹ ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â `˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹π‹ ›√‹ë¸ ÜÂÌ‹fl ∆‹”œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹...' Ù‹π‹



239

›√‹ë¸. ÜÂ Ò‹Ω‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ∆‹≤fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ëÂÌ‹‹Â ÜÂ±‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹›˜ Ü√‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ¡‹œ‹⁄ ≥‹â °—‹. Ü‹ É‹À‹”‡ÿ ›Ì‹√‹‹ À‹¡‹‹ ∆‹‹ÂÛ‹‹ë—‹‹⁄, ∆‹›≤íœ‹±‹‹ ë—‹‹⁄. Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ÜÂ Ë ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ? ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.¥‹√‹Â ˜¢ Ü‹¥œ‹‹ ë‹Â±‹ ìÂ? Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ π”Âë√‹‹ÂÜ‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ °Â—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹‹Â ËÂ `(Ü¥‹‚ ë) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù‹π‹ ›√‹ë¸ ÜÂÌ‹fl ∆‹”œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹ñ' ∆‹¬ƒ‹¸ Ò‹Ω‹≥‹Ì‹fl ÜÂ √‹›˜. Üÿπ”œ‹‹ÿ ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡! ƒ‹‡±‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹‡É‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ §‹‹√‹,ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ ú‹‹›”µ‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ò‹Ω‹, ÜÂ ›µ‹ë‹Ï Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹, ƒ‹‡±‹È∆‹∆‹≤“‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹ É‹°√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹flË ∆‹≤fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”ÂÌ‹‹¥‹, Õ‹‹â! `ÜÂÌ‹fl ∆‹”œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹È∆‹√‹fl...' Ë‡Ü‹Â! ∆‹”œ‹ Ô‹Àπ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ. `∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹È∆‹√‹fl...' Ò‹Ω‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â. Ü‹¥œ‹Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹Â ” ÂÍ‹fl Ò‹Ω‹. Üµ‹‚ ë,›√‹ë¸. `ËÂ ‹Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ë“‹ÿ—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹‡ÿ ë“‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ?ã∂‹” :ñ √‹›˜? œ‹ Â√‹¥‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ ë”fl ˜¥‹fl. ç√‹‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‹ √‹Â, Ü”Â..! Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹

ÜÂ? .. ”‹É‹Ì‹fl. ã∆‹” Ô‹Âµ‹‡ÿË—‹ ú‹≤Ì‹‡ÿ. ë‹Â≥‹Ïflœ‹‹ÿ …‚Í‹ Í‹â√‹Â °—‹, Ü‹œ‹ ∆‹≤Ì‹‹ √‹ πÂ. ÜÂÀ‹¡‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ∆‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ”‹ƒ‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‡±—‹ ô‹‹Â”Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â ˜œ‹±‹‹, ˜‹«! Õ‹‹â! Ü‹”Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ü‹ë”‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹≤Â. `Ù‹Â fl'! Ü‹ ∆‹¬Õ‹‡ Üÿπ” ›À‹”‹ËÂ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂìÂ. ¥‹‹”‹ Üÿ¥‹” É‹°√‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹‡ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹‰¥‹Ù‹‡É‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹ Ü√‹ÂÒ‹Ω‹. ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â Ü‹∆—‹‹ À‹¡‹‹. ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›√‹¥—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ ¡‹¬‡Ì‹∆‹±‹Â ∆‹≤“‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ü‹ Ù‹ÿ∆‹›∂‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ìÂ. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl. Ü‹ œ‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Ü√‹Â Ü‹.

`∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹√‹Â À‹˜‹”œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‹Ü‹ƒ‹Ï É‹‡”Ô‹fl œ‹ÏÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ—‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹ÏÂ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü˜Œ—‹‹ÿ œ‹ÏÂ ∆‹±‹... Ü˜Œ Ëœ‹fl√‹ Í‹fl¡‹fl, Ë‡Ü‹Â√‹Â! 36 ˜°”√‹fl Í‹fl¡‹fl. ˜Ì‹Â

∆‹ìfl ÜÂœ‹‹ÿ À‹ÿƒ‹Í‹‹ √‹‹É‹Ô‹Â √‹Â. Ëœ‹fl√‹ ÜÂëÍ‹fl 36 ˜°”√‹fl Í‹fl¡‹fl. ÜÂ—‹..! `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'!¥‹œ‹‹”‹ Ì‹ÂÌ‹‹â ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? Ü‹ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ À‹˜‹”œ‹‹ÿ 25-50 Í‹‹É‹ ≥‹‹—‹, ë”‹Â≤-À‹Â ë”‹Â≤ ≥‹‹—‹¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â °±‹Â... Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹ìfl ë“‹ÿ √‹‹É‹Ì‹‹ ÜÂ√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ çÕ‹fl ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ›ú‹ÿ¥‹‹, Ü‹ë‡Ï¥‹‹ π‹˜ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ π‹˜-

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



240 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

240¥‹l'

Üfiƒ√‹. ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Üfiƒ√‹, °ÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Üfiƒ√‹, Ü‹ Ì‹‹∆‹”Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Üfiƒ√‹ìÂ. Ü‹ ¡‹œ‹⁄√‹Â √‹‹œ‹Â Ì‹‹∆‹”Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ëÛ‹‹—‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Üfiƒ√‹ ìÂ. ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹‹”Â ë‹œ‹ Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹, ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹Â. ÜÂ ë‹ÿâÜ‹Í‹fl-π‡Ü‹Í‹fl, ∆‹‹œ‹” œ‹‹√‹Â ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!`∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹' ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹‹Ô‹Â. ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ú‹Ê¥‹√—‹›Ì‹Í‹‹Ù‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! ëÂ Í‹fl ‚ÿëfl ∆‹≤Â ìÂÜÂœ‹√‹Â. Ù‹˜Ë ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹‡ÿ ì‹Â ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.¥‹‹”‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹ Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹,˜¢”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Â ›Ì‹Í‹‹Ù‹ √‹›˜, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ îÂ”√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ ∆‹flÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'!

Ü‹Â..˜‹Â..! `ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl...' ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ ú‹‹” ≥‹—‹‹ √‹Â ?∆‹ ÂÍ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹fl ÜÂÌ‹‹Â œ‹‡É—‹ Í‹fl¡‹‹Â. ë‹”±‹ ëÂ §‹‹—‹ë ¥‹”flëÂ Í‹ÂÌ‹‹ÂìÂ √‹Â? §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â ∆‹¬Õ‹‡! Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹∆‹¬Õ‹‡ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹‹Â ˜¢ Ù‹œ‹°Ì‹fl π“‹Â.ã∂‹” :ñ `Ô‹Â fl' ´flë ”‹É‹Â ìÂ. ë‹Â±‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl πÂ?Ü˜Œ ë Â ìÂ `ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹≥‹fl ËÂ Ù‹√‹‹≥‹ (Ù‹›˜¥‹) ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹

Ù‹√‹‹≥‹ ìÂ. Ô‹Â√‹‹≥‹fl? ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ù‹√‹‹≥‹ ìÂ.Ü√‹‹≥‹ √‹≥‹fl, Ù‹√‹‹≥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ìÂ œ‹‹ Â Ù‹√‹‹≥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜‹, Ù‹√‹‹≥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ›√‹¥—‹, ¡‹¬‡Ì‹. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl

Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ˜¢ Ü‹Ì‹ÂìÂ, ˜‹«! ˜ÏÌ‹Â-˜ÏÌ‹Â.

ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ù‹√‹‹≥‹ Ü‹¥œ‹‹, `ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Âñ' Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â `Ü√‹‹≥‹œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹ √‹‹≥‹√‹Âñ' œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl Ü√‹‹≥‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹‹≥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ?Ü‹˜‹˜‹..! `Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â...' ËÂ√‹Â œ‹‡fiê¥‹ °Ââ¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ±‹Â Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë”Ì‹fl,Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹ œ‹ÏÂ, √‹›˜¥‹” œ‹‹Âö‹ œ‹ÏÔ‹Â √‹›˜. Ë‡Ü‹Â ¥‹‹ÂÉ‹”‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

ËÂ√‹‹ ¡—‹Â—‹œ‹‹ÿ ¡‹œ‹fl⁄√‹fl πÔ‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ¡—‹Â—‹, ÜÂ Ü‹É‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹ Ü√‹ÂÜ√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ô‹fiê¥‹ñÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹È∆‹ (ìÂ), ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹fl ú‹fl°Â, ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹



241

≥‹â, π—‹‹-π‹√‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ∆‹±‹ ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π≥‹fl ”‹Âë‹—‹ÂÍ‹‹Â,ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â (ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹Ì‹‡ÿ). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü”Â..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ Õ‹‹â! Ü‹Ì‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹â ÜÂ Í‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π œ‹‹√‹ÂÍ‹fl ìÂ. ‡ÿ ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹ ì‡ÿ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â

ë‹Ââ ›π' œ‹‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ˜Ì‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ü‹ë”‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹≤Â. ÜÂ—‹..!`∆‹‹”Ù‹œ‹Í‹¢'! ˜Ì‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹ÿô‹”Ì‹‡ÿ? Í‹â ËÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹À‹” ∆‹≤ÂëÂ Í—‹‹Â Ü‹ 20 Í‹‹É‹, 25 Í‹‹É‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ≥‹—‹‹. Í‹‹Ì‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹≤œ‹‹ÿ Í‹â Í‹âÜÂ. Ü‹œ‹‹ÿ (Ô‹‡ÿÍ‹â °—‹)? ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Üÿπ” Í‹â ËÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ á√∫‹Â Ü√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Â√‹fl Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ ›πÌ—‹¡Ì‹›√‹ ø‹”‹ ë ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ü‹¸flë‹ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ë”ÂÍ‹fl ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ ƒ‹±‹¡‹”‹ÂÜÂ ë”ÂÍ‹fl ¸flë‹ Ü‹`∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ë”Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë ìÂ. À‹fl¢ ë‹Ââ ú‹flË Ë √‹≥‹fl. `œ‹ Â√∫Õ‹‹â'√‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ Ë”fl—‹Â

Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ ÜÂ√‹‹ √‹≥‹fl ëÂ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹Â. ÜÂë ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â √‹›˜” Â. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹ ” ÂÔ‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï Ù‹‹≥‹œ‹‹ÿ ” ÂÔ‹Â. Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ù‹√‹‹≥‹ ìÂœ‹‹¸Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü”Â...! Ü‹Ì‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹πÂ˜ œ‹Î—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿÌ‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ¥‹∂Ì‹√‹fl ¿›Û¸√‹Â √‹›˜ Ù‹œ‹ËÂ (¥‹‹Â) ÜÂÏÂ ÜÌ‹¥‹‹” ìÂ À‹¡‹‹√‹‹. ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â›ò—‹‹ë‹ÿ≤ ë”fl√‹Â œ‹”fl °—‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹±‹ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡!Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â √‹‹≥‹ Ù‹√‹‹≥‹ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹Â ¿›Û¸œ‹‹ÿ Í‹â√‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Ì‹‹Â,À‹Ù‹, ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄ ìÂ. À‹‹ëfl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â...' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹ ìÂ √‹Â? Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹ÂÔ‹Àπ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹. ¥—‹‹ÿ ›ú‹¥‹÷ Ô‹Àπ ìÂ, Ü˜Œ §‹‹√‹ (Ô‹Àπ) Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ú‹¥‹‡Û¸—‹Ù‹‹≥‹Â À‹Â√‹‹Â œ‹ÂÏ ë—‹‹Â⁄. `Ù‹˜Ë§‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹...' ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Âñ' Ü‹Ì‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”Ì‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ (Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â). Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹. Ü‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Â ìÂ. ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ˜¥‹‡ÿ ëÂ Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ü‹œ‹ ≥‹‹—‹. ›ú‹ÿ¥‹Ì‹√‹‹, ∞Œë±‹‡ÿ, …flë±‹‡ÿ. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ?∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”‡ÿ ¥‹√‹Â œ‹˜‹¥œ—‹ √‹ Ü‹Ì‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›Ì‹›¡‹...ã∂‹” :ñ ›Ì‹›¡‹ Ü‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹ ç´“‹ ìÂ.

Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Í‹Â ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹ √‹›˜. ∆‹‹´ ìÂ Ë‡Ü‹Â√‹Â!

ƒ‹‹≥‹‹ñ11-12



242 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

242¥‹l'

`Çõ∏∏ò∏ü∏∫ ∆∑∏¨∏∫õô£˙õ∏∏ò∏ü∏√ Ç∏∑ü∏∏õ∏ø û∏∏®∏°∏Ω∑∏√ó' ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ.ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄. ÜÂ ¡‹œ‹⁄. ÜÂ ¡‹œ‹fl⁄ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â, ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë˜flÜÂ.¥‹Â√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë˜flÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ ëÂ √‹›˜? Õ‹‹â! ¥‹œ‹‹”‡ÿ√‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? `Ù‹‹Â √‹Í‹‹Í‹¢'? Ü‹ ¥‹‹Â `Ù‹‹Â √‹Í‹‹Í‹' Ü‹¥œ‹‹ ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, (Ü‹ ¥‹‹Â) ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹Â ‡ëœ‹ ìÂ. Ù‹ÿ¥‹‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü‹≤›¥‹—‹‹ ≥‹â√‹Â Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ¥‹‹”Â œ‹‹Í‹ °ÂâÜÂ ìÂ? ¡‹œ‹⁄È∆‹fl œ‹‹Í‹ °ÂâÜÂ ìÂ? ÜÂ œ‹‹Í‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ √—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. À‹flËÂ≥‹fl ë“‹ÿ—‹ œ‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..!

`Ü‹œ‹ Ù‹ÿÙ‹‹”È∆‹fl Í‹¥‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Ï...' Ù‹ÿÙ‹‹”È∆‹fl Í‹¥‹‹-Ì‹ÂÍ‹≤fl. Ü‹ë‡Ï¥‹‹ Ü√‹Â π‡:É‹√‹fl œ‹‹Â flÜ√‹‹›π√‹fl Ì‹ÂÍ‹≤fl. ÜÂ√‹Â `œ‹‚Ï ìÂπÌ‹‹√‹Â π‹¥‹”≤‹È∆‹ Ü‹ ã∆‹√—‹‹Ù‹≥‹fl À‹¬ ‹Â∆‹πÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄.' (ã∆‹√—‹‹Ù‹ÜÂ Í‹Â) `ë≥‹√‹; Ù‹‚ú‹√‹; Í‹É‹‹±‹; ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ë≥‹√‹; ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹.' Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹≥‹fl À‹¬ ‹Â∆‹πÂÔ‹ (ë˚‹Â).Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹¬ ‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡! À‹¬ Ü‹√‹ÿπ. À‹¬ ÜÂ Í‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ìÂ.Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ”Ù‹ëÿπ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ë—‹¤‡. Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?

`[˜Ì‹Â Ü‹ À‹Â ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹Âë‹Â ë ÂìÂ :]' ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹Âë‹Â. À‹Â ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹Âë‹Â. Ü∞‹”œ‹‹Â ìÂ √‹Â? œ‹‹≥‹Â Ü∞‹”œ‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ.

Í‹‹Âëñ18

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Éπ∑∏ πõ∏ä∏πôû∏Ωô±∏∏õ∏ü∏∏¨∏∏‘∏ û∏®°∏¿ú∏π£≠£∑∏∫ ¨∏ü∏¨∑∏ø ã∏∏Ω£¨∏ø ∏∏£ü∏ª•∏ü∏√ó¨∏∫àº≈∑∏ü∏¨∏∫àº≈∑∏ø ®∏∏ ô∫¿â∏ü∏∫çç∏æ¿ ¨∏∫â∏ø ®∏∏∑∏∑∏ Ñú∏π£ ¨∏ü∏äœø ©∏∏Ê∏∑∏ø ©∏ø úœ°∏∏π∑∏óó18óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ÜÂ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹œ‹‚ÏÈ∆‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ 1Ù‹‡ë‰¥‹ ëÂ π‡Ûë‰¥‹√‹Â, Ù‹‡É‹ ëÂ π‡:É‹√‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹›”˜”‹Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ã∆‹” (Ü≥‹‹⁄¥‹÷¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Ë¥‹‹ÿ), ¢Ì‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ (∆‹›”∆‹‚±‹⁄) Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. 18.

1. Ù‹‡ë‰¥‹ ëÂ π‡Ûë‰¥‹ = Ô‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹.



243Í‹‹Âëñ18

Í‹‹Âëñ18 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

Éπ∑∏ πõ∏ä∏πôû∏Ωô±∏∏õ∏¨∏∏ö°∏ û∏®°∏¿ú∏π£≠£∑∏∫ ¨∏ü∏¨∑∏ø ã∏∏Ω£¨∏ø ∏∏£ü∏ª•∏ü∏√ó

Ü‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ü‹ √‹ ƒ‹‹Â Â, ˜‹« Õ‹‹â! Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï.. Ü”..”! ÜÂ—‹..!ô‹‹Â”Ù‹ÿÙ‹‹”. Õ‹‹â! ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â, ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Õ‹fiê¥‹, √‹‹œ‹Ùœ‹”±‹, π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹∆‹ ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹, ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‚Ï ìÂ.

Éπ∑∏ πõ∏ä∏πôû∏Ωô±∏∏õ∏ü∏∏¨∏∏‘∏ û∏®°∏¿ú∏π£≠£∑∏∫ ¨∏ü∏¨∑∏ø ã∏∏Ω£¨∏ø ∏∏£ü∏ª•∏ü∏√ó¨∏∫àº≈∑∏ü∏¨∏∫àº≈∑∏ø ®∏∏ ô∫¿â∏ü∏∫çç∏æ¿ ¨∏∫â∏ø ®∏∏∑∏∑∏ Ñú∏π£ ¨∏ü∏äœø ©∏∏Ê∏∑∏ø ©∏ø úœ°∏∏π∑∏óó18óó

`ÜÂ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹...' Ü≥‹⁄ ìÂ √‹Â √‹flú‹Â? √‹flú‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. `Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...'Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ? `Ü‹ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹‹ ∆‹‹œ‹fl√‹Â...' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü‹Ì‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ ›Õ‹√√‹ ìÂ, ”‹ƒ‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹ ”fl¥‹Â Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹Â∆‹‹œ‹fl√‹Â, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `Ü‹ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...'Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹Â ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹È∆‹Â ú‹‹›”µ‹√‹fl Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹È∆‹Â Ü√‹Â Ü√‹‹›πÜµ‹‚ ë Ò‹Ω‹È∆‹Â Ü√‹Â §‹‹√‹È∆‹Â ËÂ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ∆‹”≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹”≥‹fl¥‹Â√‹Â Ë‡π‹Â ∆‹‹≤fl√‹Â `Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹...' Õ‹Ì—‹¢Ì‹. ÜÂ ¥‹‹”‡ÿ ¥‹‹”‡ÿñ¥‹”Ì‹‹√‹‹Ü›Õ‹Í‹‹Û‹fl ¢Ì‹ñ¥‹‹”‡ÿ ¢Ì‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ¥‹”fl °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹ îfl±‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ,`√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Õ‹‹â√‹Â ˜¢ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿÌ‹ ÂÍ‹‡ÿ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ¥‹‹Â É‹”‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ`ëÍ‹ë∂‹‹'≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â. œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, À‹‹∆‹‹! ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ îfl±‹‹Â. À‹˜‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜.¥‹Â ›π' ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ ˜Ô‹Â? Ü‹˜‹˜‹..!

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ÜÂœ‹ ‡ëœ‹ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”‡ÿ ›ú‹π÷›Ì‹Í‹‹Ù‹ ÙÌ‹È∆‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹ ÙÌ‹È∆‹, Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹ ›ú‹π÷ÙÌ‹È∆‹, Ü√‹ÿ¥‹-Ü√‹ÿ¥‹ Ü›Ì‹ú‹Ïú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ï Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â π Ü¥‹‰ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹fl ›√‹ë¸ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹fl Ò‹Ω‹.ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ∆‹”≥‹fl Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹Â `Õ‹Ì—‹¢Ì‹ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ œ‹‚ÏÈ∆‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ù‹‡ë‰¥‹ ëÂπ‡Ûë‰¥‹√‹Â,..' Ë‡Ü‹Â! ìÂ? √‹flú‹Â ìÂ `Ù‹‡ë‰¥‹ ëÂ π‡Ûë‰¥‹ = Ô‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹.' Õ‹‹Ì‹. Ô‹‡Õ‹ Ü√‹ÂÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ›Ì‹ë‹” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ Ü√‹Â Ü‹ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹π‡:É‹È∆‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Üœ‹‰¥‹ÙÌ‹È∆‹≥‹fl ›Ì‹ÈΩ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ü—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ, ¥—‹‹”Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹ Ù‹ÿÙ‹‹” ë”Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!



244 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

244¥‹l'

Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ëƒ‹¥‹√‹Â Ü‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‡ÿ ë´±‹ (∆‹≤Â). ÜÂœ‹ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'√‹‡ÿ ìÂ.∆‹±‹ Ü‹ Ô‹‹Ùµ‹ ë Â ìÂ ëÂ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹? `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'√‹‡ÿ ë“‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ? `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ëìÂ Ü‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‹√‹Â ¥‹ëÍ‹fl… ∆‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹√‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ ”fl¥‹Â ë Â ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â À‹fl¢ ”fl¥‹Â ë Â ìÂ. Ü˜Œ√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â

ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Õ‹‹â!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞' Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ ˜œ‹±‹‹ `”‹Ëë‹Â 'Ì‹‹Ï‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â Õ‹‹â. ƒ‹—‹‹? `ëÍ‹ë¥‹‹'. ƒ‹—‹‹. ÜÂ

›À‹ú‹‹”‹ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ˜ÿÀ‹ë÷. ˜ÿÀ‹ë.. ˜ÿÀ‹ë÷. Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! À‹‹∆‹‡!Ü‹ Ô‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ë Â ìÂ? ë‹Â√‹‹ ô‹”√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ Ü‹?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ô‹”√‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹ Í‹‹Âë ë‹Â√‹‹Â ìÂ? 900 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹√‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ. 2000 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹√‹‹Â

œ‹‚Ï Í‹‹Âë ìÂ. `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ...ã∂‹” :ñ Ù‹‹¥‹-Ü‹´ Ëƒ—‹‹ÜÂ ìÂ. Ë‚√‹fl ∆‹¬¥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ... Ë‚√‹fl ∆‹¬¥‹œ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.

Ü‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‹√‹‡ÿ 30 œ‹‹ÿ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹‹√‹‡ÿ 90 œ‹‹ÿ ìÂ π‡Û¸ ∆‹‹∆‹œ‹‚Ï.∆‹‹√‹‡ÿ. 90. ∆‹‹√‹‡ÿ 176 ¥—‹‹ÿ π‡Û∆‹‹∆‹œ‹‚Ï ìÂ. ∆‹‹√‹‡ÿ 236 Üô‹ñ∆‹‹∆‹ ¥‹Âœ‹ Ë ∆‹‡±—‹ À‹Â Üô‹ìÂ. Üô‹. 236. Üô‹ñ∆‹‹∆‹ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹‡±—‹. ∆‹‹√‹‡ÿ 236. ∆‹‹√‹‡ÿ 257 - Üô‹ñ∆‹‹∆‹. ∆‹‹√‹‡ 286-π‡›”¥‹. ∆‹‹∆‹ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹‡±—‹ π‡›”¥‹ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹√‹‡ÿ 293 - π‡”ô‹ π‡ Üô‹ñœ‹˜‹∆‹‹∆‹, ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â∆‹‹∆‹ À‹ÿ√‹Â. ∆‹‹√‹‡ÿ 299 - Üÿ¡‹ë‚∆‹. Ü√‹Â 211 ô‹‹Â”Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ∆‹‹∆‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹›˜, Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ ÜÂë Âë‹±‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ (ìÂ).Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”œ‹‹ÿ ìÂ?ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'. Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ Ü‹ ¥‹‹Â √‹Ì‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ √‹Â. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ

Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜œ‹±‹‹ Ü‹ Ì‹Ïfl Ù‹‹”‡ÿ ∆‹‡ ‡ÿ-À‹‡ ‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹Â Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‚ëÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹ √‹Ì‹”‹ ˜‹Â—‹. `ú‹ÿπ‡Õ‹‹â' ≥‹‹Â≤‡ÿ Ù‹‡¡‹‹”fl√‹Â Í‹É‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ,... Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ¡‹”√‹‹”‹ ÜÂœ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹flÌ—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¡‹‹”‹√‹Â ¡‹”√‹‹”‹. ÜÂ œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ìÂ. ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹,Ü‹√‹ÿπô‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹, ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹Â. ÜÂ√‹Â Ì‹Ùµ‹-∆‹‹µ‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ÜÂ√‹ÂÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ô‹‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹-œ‹‡›√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ œ‹‡›√‹√‹‹ Ü‹ Ì‹‹ë“ ìÂ. ÜÂ Í‹‡ÿ ›Ù‹Ω



245Í‹‹Âëñ18

ë”Ì‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!ë˜Â ìÂ, `Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹ ô‹‹Â”Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ œ‹‚ÏÈ∆‹...' Õ‹‹Û‹‹ ∆‹‹ìfl ô‹‹Â”

Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï (Í‹fl¡‹fl ìÂ). ÜÂ—‹..! Ü‹ÂÍ‹‹√‹Â Õ‹¨fl-À‹™fl Ü‹ë”fl Í‹‹ƒ‹Â, ¥‹‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿœ‹‚Ï ë ‡ÿ ìÂ, Í—‹‹Â. Õ‹‹â! Ü‹ÂÍ‹fl Õ‹¨fl ëfl¡‹fl ìÂ √‹Â Ô‹‡Õ‹œ‹‹ÿ? Õ‹—‹ÿë” Õ‹¨fl? ˜‹, Õ‹—‹ÿë”Õ‹¨fl. Õ‹‹âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl'œ‹‹ÿ. 312 ∆‹¬ ‹. 645œ‹‹ÿ≥‹fl 312œ‹‹Â ∆‹¬ ‹ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‹Â? Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹—‹ÿë”. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹—‹ÿë”√‹‹Â Ü≥‹⁄ Õ‹—‹√‹Â ë”√‹‹”‹Â, π‡:É‹√‹Âë”√‹‹”‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ—‹..! ÜÂ À‹¡‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. À‹Â Ë±‹‹ (Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹).¥‹œ‹Â √‹˜‹Â¥‹‹. `Í‹‹Í‹ú‹ÿπ¢' Ü√‹Â `Ù‹‡œ‹Â”‡' `Ô‹Â›´—‹‹' ¥‹”…≥‹fl. Üœ‹‹”fl √‹Ë”Â À‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜. ë‹ÿ ¥—‹‹ÿ `Ë—‹∆‹‡”'Ü‹Ì‹Â. Ü√‹Â ë‹ÿ `Ë—‹∆‹‡”'≥‹fl ‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ. ∆‹±‹ À‹Â ëÍ‹‹ë Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹ Ù‹œ‹°—‹ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ìÂ À‹¡‹fl. Ü˜Œ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹‹ ∆‹ö‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.

ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, Í—‹‹Â. ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹, π—‹‹, π‹√‹√‹‹Â, Ì‹¬¥‹√‹‹Â, Õ‹fiê¥‹,¥‹∆‹Ù—‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â › ÿÙ‹‹, Ë‚ ‡ÿ, ú‹‹Â”fl, ›Ì‹Û‹—‹, Õ‹‹Âƒ‹, Ì‹‹Ù‹√‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹, À‹√√‹Â Õ‹‹Ì‹ ô‹‹Â”Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! ìÂ? ÜÂœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹ ìÂ √‹Â. ”‹ƒ‹ìÂ ÜÂ îÂ” ìÂ Ü√‹Â îÂ”√‹‹ …Ï Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Üœ‹‰¥‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹‹ÂÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ. Üœ‹‰¥‹ Ü‹√‹ÿπ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹”¥‹‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ÜÂ√‹‹≥‹flÜ‹ ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹ ›Ì‹‘Ω Õ‹‹Ì‹ (ìÂ). ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ü—‹‹”Â œ‹‹Âö‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹√‹Â ô‹‹Â” Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ ë ‡ÿ?ã∂‹” :ñ À‹√√‹Â ô‹‹Â” Ë ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‹ÿ¥‹...

Ô‹‹ÿ¥‹... Ô‹‹ÿ¥‹... Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹”‹ÂÌ‹”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ Ü‹ÂÍ‹‹ ë‡ÿ≤ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹?Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹ ç√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹? ë‡ÿ≤-ë‡ÿ≤. ç√‹‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹ ë‡ÿ≤ √‹≥‹fl (˜‹Â¥‹‹)? ”‹Ëƒ‹‰ fl √‹Â À‹¡‹ÂìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹fl¥‹Ï ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ë‡ÿ≤ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Ô‹fl¥‹Ï...Ô‹fl¥‹Ï... Ô‹fl¥‹Ï... Ô‹fl¥‹Ï... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹π÷√‹ Ô‹fl¥‹ÏñÔ‹‹ÿ¥‹ ÜëÛ‹‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹.ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹ ›Ì‹‘Ω ëÛ‹‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. œ‹‹ Â ÜëÛ‹‹—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹,ëÛ‹‹—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹. Ù‹fl¡‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹œ‹‹ÿ Õ‹Âπ ∆‹‹≤Â ÜÂ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â ∆‹±‹ Ë‡Ü‹Â! ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹œ‹‹ÿ …Â” œ‹‹√‹Â ÜÂ ô‹‹Â” ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸

ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”(œ‹‹ÿ) ”É‹≤Ô‹Â. ëfl¡‹‡ÿ √‹Â `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ. Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? œ‹‹±‹Ù‹√‹Â œ‹fl´‹Ô‹ (ì‚ ¥‹fl √‹≥‹fl).˜¢ ∆‹‹∆‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‡±—‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹ÏÂ Ì‹Ïƒ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡±—‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹‹∆‹ ìÂ.



246 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

246¥‹l'

ã∂‹” :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹ Ë ë ‡ÿ. Üô‹⁄ ë˜fl√‹Â. À‹Â√‹Â Üô‹⁄ ë”fl√‹Â ëfl¡‹‡ÿ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ....ã∂‹” :ñ ∆‹‹∆‹ Ë ë ‡ÿ. Ü√‹‡Õ‹Ì‹flË√‹... `—‹‹Âƒ‹Ù‹‹”'. `∆‹‹∆‹ ë‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹ Ù‹ ‡ ë Â ∆‹±‹

Ü√‹‡Õ‹Ì‹flË√‹ ∆‹‡±—‹ ë‹Â ∆‹‹∆‹ ë Â.' Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â Üœ‹‰¥‹√‹‹Â ë‡ÿ≤ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ. Ü›Ì‹ë‹”flÌ‹fl¥‹”‹ƒ‹ Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹‘Ω Õ‹‹Ì‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ú‹‹ Â ¥‹‹Â Ô‹‡Õ‹ ëÂ ÜÔ‹‡Õ‹(ÜÂ îÂ” ìÂ). ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ Í‹ÂÔ‹Â, É‹‚À‹fl ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ. ë¥‹‹⁄ Ü√‹Â Õ‹‹Âê¥‹‹ À‹Â√‹Â ¡‹‹”fl√‹Â √‹‹É—‹‹.Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ÜÂ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹” Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ≥‹Ì‹fl, Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹flëÍ∆‹√‹‹ ≥‹Ì‹fl ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂ. Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂÔ‹Â. °Â ÜÂ√‹Â Ù‹¥—‹°Ââ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ ¥‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ ô‹”√‹‹ Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üœ‹‹”fl À‹‹Ë‡ À‹Â ú‹flË Ë œ‹ÏÂ ìÂ, ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹.ã∂‹” :ñ ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹ À‹‹∆‹‹ À‹Â ë“‹ÿ, ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â ÜÂ√‹‹ …Ïœ‹‹ÿ

œ‹fl´‹Ô‹ ìÂ √‹Â, ÜÂ√‹Â ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹fl œ‹fl´‹Ô‹ É‹Ù‹¥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹ÊÙ‹‹, Ü‹À‹È, ¡‹‚Ï Ü√‹Â À‹¡‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ : ∆‹±‹ ∆‹‡±—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ œ‹ÏÂ, √‹›˜¥‹”...ã∂‹” :ñ ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ. ¡‹‚ÏÂ—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹..! `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹ À‹¡‹‹ ∆‹‡±—‹Ô‹‹Ïfl

ë ÂÌ‹‹—‹, À‹¡‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹Ì‹‹Ï‹. `ëÍ‹ë∂‹‹'√‹‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â'√‹‹Â ì‹Âë”‹Â ìÂÜÂ É‹”‹Â. `›πÍ‹fl∆‹'. ÜÂ œ‹‹”‹Â ¡‹≤‹ë‹ Í‹Â. À‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ìÂ, À‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Í‹‹Âë‹Â√‹ÂëÂœ‹ √‹≥‹fl À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ? ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. `√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! `°πÌ‹¢Õ‹‹â'√‹‹Â ∆‹‹Êµ‹, `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â'√‹‹Âπflë”‹Â. ¥—‹‹ÿ `ëÍ‹ë∂‹‹'œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ë”Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â `Ëœ‹√‹‹π‹Ù‹Õ‹‹â' √‹Â √‹‹œ‹?Ô‹‡ÿ? `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'. ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ πflë”‹√‹‹ πflë”‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ. √‹‹√‹‹Â À‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â`›πÍ‹fl∆‹'. ü—‹‹”Â Ü˜Œ ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹â√‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹”Â ¡‹≤‹ë‹ Í‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ Ì‹‰Ω‹Â-À‹‡Ω‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ã¥‹‹”fl√‹‹É‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! À‹‹ÂÍ‹Â Ì‹fl—‹⁄≥‹fl, ˜‹«! Ô‹”fl” ≥‹≤‹π‹” ìÂ Ë”fl. À‹‹” Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚”‹≥‹—‹‹, ¥‹Â”œ‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹ ëÂœ‹ À‹ÂÙ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl? Ü‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ëÂœ‹ À‹ÂÙ‹¥‹fl √‹≥‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â?`√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹Àπ ìÂ, ˜‹«! Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â... Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂÜÂ Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl ìÂ, ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹Â. Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ü˜Œ À‹ÂÙ‹Â. ˜œ‹±‹‹ Ì‹ÏflÜÂ√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ √‹Â? Õ‹±‹Ì‹‹ Í‹â ƒ‹—‹‹ ... ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹Â `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â'√‹Â. À‹Â ‹!ú‹‹Í‹.. ú‹‹Í‹.. Õ‹±‹Ì‹‹. ˜Ì‹Â Õ‹±—‹‹, ë Â. Ü‹Ì‹‹ Õ‹±‹¥‹” ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Õ‹±—‹‹Â. .... ÜÂ√‹‹À‹‹∆‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â' ë Â ëÂ ú‹‹Í‹ Õ‹‹â ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â Ü˜Œ”° ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â. Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. Ü”Â..! Õ‹±—‹‹. Ü‹ Õ‹±‹¥‹” ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹—‹ ëÂ ËÂÕ‹±‹¥‹” Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë”fl√‹Â Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂ ë—‹‡¤ ÜÂ Õ‹±‹¥‹” √‹›˜. Õ‹±‹¥‹” ¥‹‹Â Ü‹. ë‹—‹œ‹



247

” Â, ›√‹¥—‹ ” Â ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹±‹¥‹”. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ì‹Âë”‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Êµ‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ √‹Â? ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿ √‹‹√‹‹-œ‹‹Â ‹ Ô‹”fl” ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, Ü‹¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. √‹‹√‹fl-œ‹‹Â fl åœ‹” ¥‹‹Â Ô‹”fl”√‹Â ìÂ, Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë“‹ÿ ãÿœ‹” ˜¥‹fl.

ë˜Â ìÂ, Ü˜‹Â..! Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹! Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ë”Â ìÂ, ˜‹«! ˜ÂÕ‹Ì—‹ ¢Ì‹! Õ‹Âπ§‹‹√‹√‹fl Ü‹Ì‹fl πÔ‹‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â... Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹‹≥‹fl Ë‡π‹Â ∆‹≤“‹Â ì‹Â ÜÂ ú‹flË Ô‹‡ÿìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ÙÌ‹È∆‹ π‡:É‹ ìÂ. Ü√‹Â Ù‹‡É‹-π‡:É‹. À‹Â Í‹fl¡‹‹. ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ.Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë”Ì‹‹ Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ˜”É‹-Ô‹‹Âë√‹‡ÿ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿœ‹‚Ï ìÂ. Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹-À‹ÊÙ‹‹ œ‹ÏÂ Ü√‹Â É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹° ∆‹≤Â, ÜÂ ”‹ƒ‹ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚ÏìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜Ì‹Â ë”Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”‹Â.ã∂‹” :ñ Ü‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” Ü‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹fl Üÿπ” ÜÂë‹ƒ‹¬

≥‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. À‹‹ëfl À‹¡‹‹ îÂ”√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ ∆‹flÌ‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Üœ‹‰¥‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ¡‹‚ÏÂ—‹ Üœ‹‰¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ, √‹›˜? π‹È ∆‹flÌ‹Â ÜÂ√‹Â Ô‹flÉ‹ÿ≤√‹‹Â

ÙÌ‹‹π Í‹‹ƒ‹Â √‹›˜. ÜÂ√‹Â Ô‹flÉ‹ÿ≤√‹‹Â ÙÌ‹‹π π‚¡‹ ËÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â. π‹È√‹‹ ô‹Â√‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹Â Ô‹flÉ‹ÿ≤ Ü‹∆‹‹Â¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ÙÌ‹‹π √‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹Â ëÂ… ìÂ ÜÂ Í‹Â. °±‹Â π‚¡‹ ∆‹flå ì‡ÿ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂœ‹ Ü‹ Üœ‹‰¥‹ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‡ÿ ô‹Â√‹ ìÂ ÜÂ¸Í‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... ∆‹‡±—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Í‹‹ë≤flÜ‹Â Í‹â√‹Â À‹Â ‹ ì‹Â.ã∂‹” :ñ ... Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹ œ‹‡›√‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ›πƒ‹ÿÀ‹”

œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl, §‹‹√‹fl, ËÂ√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ƒ‹œ‹ î”Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹ƒ‹Ï Í‹É—‹‡ÿ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ œ‹‚Ï Õ‹‚Í‹ ë‹∞Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‚Ï Õ‹‚Í‹ ë‹∞Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ˜¢ Ù‹œ‹Ë±‹œ‹‹ÿ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl ¥‹‹”‹, Ò‹Ω‹œ‹‹ÿ

˜¢ Âë‹±‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹√‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹â °—‹! Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ã¥‹—‹‹⁄ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ô‹‡ÿ?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹ ¢Ì‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ¢Ì‹Ô‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ”‹Â Í‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ¢Ì‹Ô‹Â?ã∂‹” :ñ ÜÂ ”‹Â Í‹‹ ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â œ‹ÏÔ‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ËÂ ë“‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ ˜¥‹‹.ã∂‹” :ñ ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â, √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â

√‹›˜ Ü‹Ì‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ? É‹‹√‹‹”√‹‡ÿ √‹‹œ‹ π‹±‹Â π‹±‹Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â Ô‹‡ÿë Â ìÂ? π‹±‹Â π‹±‹Â œ‹˜‹Â” œ‹‹”fl ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ËÂ π‹±‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹, √‹›˜

Í‹‹Âëñ18



248 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

248¥‹l'

Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ¥‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹. ¥‹‹”Â ë‹”±‹Â √‹›˜. ë‹Â±‹ √‹Õ‹Â? Ü√‹Â ë‹Â√‹Â √‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹≥‹fl √‹Õ‹Â. ëfl¡‹‡ÿ √‹›˜? ›µ‹ë‹Ï Üµ‹‚ Ò‹Ω‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›µ‹ë‹ÏÜÂ ¸ëfl ”˚‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë‹—‹”√‹‹ ë‹Ï° ëÿ∆‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

ë˜Â ìÂ, `Ù‹‡ë‰¥‹ ëÂ π‡Ûë‰¥‹√‹Â, Ù‹‡É‹ ëÂ π‡:É‹√‹Â...' Ù‹‡É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹, À‹‹—‹≤fl,ì‹Âë”‹√‹‹ ì‹Âë”‹ Ù‹‹”‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ—‹..! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ¥‹œ‹‹”Â ì ì‹Âë”‹. Ü‹œ‹ À‹Â ‹ ˜‹Â—‹.ì Ì‹ ‡”‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â, ô‹”√‹‹ √‹Â Ü‹ É‹‡”Ô‹fl √‹‹É‹fl√‹Â À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹Â ‹ ˜‹Â—‹. °Ââ Í‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â¥‹œ‹‹”Â Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹ ë‹ÿâ ì‹Âë”‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹ÂË À‹ÂÙ‹Â √‹›˜.ã∂‹” :ñ ë‹Â'ë ›π' √‹Ì‹”‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹ÂÙ‹Â √‹Â. ë‹Ââë ›πÌ‹Ù‹. ˜Ì‹Â Ü˜Œ œ‹ë‹√‹ ë”‹Ì—‹‹

ìÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â À‹‹∆‹ Ü˜Œ ” ÂÔ‹Â ¥—‹‹”Â µ‹±‹-µ‹±‹ ë‹Ââë Ì‹É‹¥‹Â ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Õ‹Âƒ‹‹ À‹ÂÙ‹Ù‹Â ëÂ √‹›˜?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl Ü‹Ì‹Â.ã∂‹” :ñ Õ‹Í‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹”fl ∆‹±‹ µ‹±‹-µ‹±‹√‹Â .. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ (ìÂ),

Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ—‹..! `ú‹flœ‹√‹Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â∞‹Ü‹ƒ‹Ï œ‹‹±‹Ù‹√‹flÌ‹‹¥‹ ≥‹‹—‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹?

Ëƒ‹¥‹ Í‹‡ÿ ‹±‹‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü√‹Â Í‹‡ÿ ‹â√‹Â É‹‡Ô‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ∆‹‹ì‹. Õ‹‹” Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â. ú‹‹Â”Ü‹Ì‹fl√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹Â, Õ‹‹” Ü‹Âì‹Â ≥‹—‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‹”‹Â œ‹‹Í‹ Üÿπ” Üœ‹‰¥‹Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ, Õ‹‹â! ¥‹√‹Â ¥‹‹”fl ›ëÿœ‹¥‹ √‹≥‹fl, ¥‹√‹Â ¥‹‹”fl É‹À‹” √‹≥‹fl, ¥‹√‹Â¥‹‹”‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â À‹fl°√‹‹ Õ‹‹√‹ ë”fl√‹Â À‹Â ‹Â. Ü‹œ‹ ìÂ √‹Â ¥‹Âœ‹ ìÂ. πÂÌ‹√‹‹Â πflë”‹Â ã¥‹—‹‹Â⁄°±‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Ì‹‹ À‹Â ‹Â. Ü˜Œ œ‹‚É‹⁄. `√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Õ‹‹â! Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ ìÂ.Ü˜Œ ë‹ÿâ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹É‹±‹-À‹‹É‹±‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ë‹ÿâ É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹Û‹‹ ¥‹‹Â Ë‡Ü‹Â! Ü‹¸Í‹‡ÿ Üÿπ” √‹‹É—‹‡ÿ, ˜‹«!

À‹¬ ‹Â∆‹πÂÔ‹ ë˚‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â.`Ü‹ ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â ∆‹‹œ‹fl√‹Â...' Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‹Â

√‹‹≥‹ ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ ”‹ƒ‹≥‹fl, ∆‹”≥‹fl Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `Õ‹Âπ‹Â√‹‹ §‹‹√‹√‹Â∆‹‹œ‹fl√‹Â Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹...' ËÂ√‹Â œ‹‹Âö‹ ÜÍ∆‹ë‹Ïœ‹‹ÿ √‹¢ë ìÂ ˜Ì‹Â, ÜÂÌ‹‹ Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹‹Â, Ù‹‡ë‰¥‹-π‡Ûë‰¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚›Ï—‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‡ÿ œ‹‚Ï ìÂ.`Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹›”˜”‹Â,...' Õ‹‹Û‹‹ ìÂ. `Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹›”˜”‹Â,...' ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹›”˜”‹Â ÜÂœ‹ √‹›˜. ë˜‹Â,`Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹∆‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹”Â ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ.ã∂‹” :ñ ƒ‹¬ ±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. ÜÂ√‹Â ËÌ‹‹À‹ πÂ¥‹‹ Ü‹Ì‹≤Â ìÂ. Ü‹ ¥‹ÏÂ fl ìÂ √‹Â? Ô‹‡ÿ



249

ë˜ÂÌ‹‹—‹? ¥‹Í‹‹¸fl. ¥‹ÏÂ¸fl ëfl¡‹‡ÿ Ü˜Œ. Ü‹˜‹˜‹..!`Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹›”˜”‹Â,...' Ü˜Œ—‹‹ÿ ¡‹œ‹fl⁄ ¢Ì‹√‹Â, Õ‹Ì—‹ ¢Ì‹√‹Â ë Â ìÂ, ¥‹‹”Â °Â Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ

˜‹Â—‹, ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, œ‹‡fiê¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹‹ Ü√‹ÂÙ‹‡É‹-π‡:É‹√‹Â, Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â ì‹Â≤‹Â. ¿›Û¸œ‹‹ÿ≥‹fl ì‹Â≤fl πÂ. ÜÂ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ À‹¡‹‹ ¥‹‹Â ÜË”Üœ‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹ ∆—‹‹Í‹‹ ìÂ. ú‹‹Â”‹Ô‹flœ‹‹ÿ œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â, ÜÀ‹°Â∆‹›¥‹Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ≥‹—‹‹Â. ÜÀ‹°Â∆‹›¥‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” Ü√‹Â Ù‹‹Â Ì‹‹” œ‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â ë‹Â›Ï—‹‹Â œ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‹Â ›Õ‹É‹‹”fl(Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹‹” ≥‹—‹‹Â), ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹fl Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ? ÜÂ À‹¡‹‹ ”‹ÿë‹-›Õ‹É‹‹”‹ π‡:É‹fl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹flÀ‹‹πÔ‹‹˜fl√‹fl ËÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ÜÂ À‹¡‹‹ ›Õ‹É‹‹”fl-”‹ÿë‹ ìÂ. ÜÂ—‹..! ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹? ÜÂ..`œ‹Í‹‚∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â ˜¢ Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl? ë‹Ââë ë Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÂìÂ. Â”‹√‹ Â”‹√‹ ≥‹‹—‹ ü—‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ, πflë”fl√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ƒ‹‹Â¥‹‹-ƒ‹‹Â¥‹ ë”Â ìÂ. À‹Â ë”‹Â≤ È›∆‹—‹‹ìÂ. ì‹Â≤fl ÜÂë ìÂ. ˜Ì‹Â √‹‹É‹Ì‹fl ë“‹ÿ? ¥‹‹Â ƒ‹‹Â¥‹Ì‹‹ …”Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â πflë”‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹‹∆‹ ìÂ ¥‹‹Â …”Ì‹‡ÿ Ë ∆‹≤Â √‹Â.ã∂‹” :ñ ˜Â”‹√‹ (≥‹‹—‹ ìÂ). π‡:É‹ À‹¡‹‹ π‡:É‹√‹‹ (∆‹ÿ≥‹ ìÂ). Ü‹˜‹˜‹..! `ë‡ÿÌ‹”¢Õ‹‹â'√‹‡ÿ

ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, π‹É‹Í‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â? `ë‡ÿÌ‹”¢Õ‹‹â' ëÿπ‹Ââ√‹‹Â. `ú‹‡≤‹Ì‹‹Ï‹' π‹É‹Í‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â..Õ‹¢—‹‹ ëÂ ƒ‹‹ÿ›´—‹‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹∆‹±‹‹ ËÊ√‹ ˜¥‹‹. ëÿπ‹Ââ `ú‹‡≤‹'œ‹‹ÿ `ë‡ÿÌ‹”¢Õ‹‹â' ë”fl√‹Â(˜¥‹‹). Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ã∆‹”≥‹fl Ù‹∆‹⁄ √‹flëÎ—‹‹Â. ë≤‹âœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â. Ü≤¡‹‹Â ∆‹≤“‹Â ë≤‹âœ‹‹ÿÜ√‹Â Ü≤¡‹‹Â ”˚‹Â À‹˜‹”. ¥‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Ì‹fl≥‹Â ë”fl√‹Â Ü‹œ‹ ë‹∞“‹Â. ú‹‡Í‹‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü≤¡‹‹ÂÀ‹Î—‹‹Â. Õ‹¢—‹‹ ë”¥‹‹ ˜Ô‹Â Ü√‹Â Ü‹ÂÍ‹‹Â ã∆‹”≥‹fl Ù‹∆‹⁄ √‹flëÎ—‹‹Â ˜Ô‹Â Ü‹œ‹. Ì‹”‹Ï ç√‹fl Í‹‹ƒ‹fl¥‹‹Â Ü≤¡‹‹Â ë≤‹âœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â. `ë‡ÿÌ‹”¢Õ‹‹â' ËÊ√‹, ˜‹«! ›À‹ú‹‹”‹. µ‹‹Ù‹ µ‹‹Ù‹. Ü‹œ‹ ë”fl√‹Â À‹˜‹”ë‹∞“‹Â. Ü≤¡‹‹Â Üÿπ” Ü√‹Â Ü≤¡‹‹Â À‹˜‹”. À‹˜‹” ë‹∞“‹Â ÜÂÌ‹‹Â Õ‹‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹ÂÜÂœ‹ ëÂ À‹ú‹Ì‹‹ °Ì‹ ¥‹‹Â ú‹‡Í‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â. Ù‹Ïƒ‹¥‹fl ú‹‚Í‹œ‹‹ÿ À‹Î—‹‹Â Ü√‹Â Õ‹≤≥‹‡ÿ. Ü‹ À‹ÏÂÍ‹‹ÂÀ‹ú‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ À‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ Ü§‹‹√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‡É‹√‹Â œ‹‹ Â ë”Ì‹‹°—‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Üfiƒ√‹√‹Â, ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â, ”‹ƒ‹√‹Â Ô‹ÂëÂ ìÂ. é≤‹Â-é≤‹Â ƒ‹”fl °—‹ Ü‹ô‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ÜÂœ‹√‹‹ ì‹Âë”‹ À‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ë‡ÿÌ‹”¢ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹Â.ã∂‹” :ñ ˜‹, Ü˜Œ Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹Â. ∆‹ÊÙ‹‹ ë‹∞fl√‹Â Ü˜Œ œ‹‚ë“‹ ˜¥‹‹. Ô‹‡Õ‹ É‹‹¥‹‹œ‹‹ÿ. Ü˜Œ

Ü‹∆‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë‹ÿâ µ‹‹Ù‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹ Ü≤¡‹‹Â À‹Î—‹‹Â ∆‹≤“‹Â Ü√‹Âü—‹‹ÿ ë‹∞“‹Â ¥—‹‹ÿ ˜Ï˜Ï¥‹fl Üfiƒ√‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹Â. ÜÂœ‹ Ü√‹‹›π√‹‹Â Ü§‹‹√‹fl ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹≥‹fl,é¡‹fl Ò‹Ω‹≥‹fl À‹ÏflîÏfl ”˚‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ü—‹‹ÿ ë‹Ââë ë Â ëÂ Õ‹‹â! Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl√‹flëÏ. é≤‹Â-é≤‹Â ∆‹ÂÙ‹Â. é≤‹â. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ é≤‡ÿ °Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹‹ À‹πÍ‹Â ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿé≤‹Â °—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹ ¥‹Â œ‹‹”fl ú‹flË ìÂ √‹Â ”‹ƒ‹ œ‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ”‹ƒ‹≥‹fl œ‹√‹Â

Í‹‹Âëñ18



250 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

250¥‹l'

Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹œ‹‹ÿ, ô‹‹Â” Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ é≤‹Â-é≤‹Â ƒ‹”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ .. ∆‹±‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ∆‹ÊÙ‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü√‹‹›π≥‹fl œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹” ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ.

π”Âë ¥‹∂Ì‹ ÙÌ‹≥‹fl ” ‡ÿ Ü√‹Â ∆‹”≥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹”≥‹fl √‹≥‹fl ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ”˚‹Â ìÂ. ë“‹ÿ—‹ √—‹‹—‹√‹ÂÙ‹œ‹ËÂ √‹›˜ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â? Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ìÂ. Í—‹‹Â. ÜÂ Ü‹ÿƒ‹Ïfl, Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl ”˜fl ìÂ. Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl≥‹fl”˜fl ìÂ? Ü‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÕ‹‹Ì‹√‹Â Í‹â√‹Â ”˜fl ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹,Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ”˚‹Â ìÂ, ∆‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹≥‹fl ”˚‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹±‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ëÂ œ‹‹”Â ∆‹” ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â √‹›˜. ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ±‹Â ú‹Í‹‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹›”˜”‹Â,..' `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹'√‹fl Õ‹‹Û‹‹ Ü‹ë”fl Í‹‹ƒ‹Â, ˜‹«! ÜÂ Í‹Â Ü‹ÂÍ‹‹Â`”¥‹√‹ú‹ÿπ¢' ÜÂœ‹ Ë ë˜Â... Ü‹˜‹˜‹..! `¥‹Â√‹‹≥‹fl ã∆‹” (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Ë¥‹‹ÿ),...' Ë‡Ü‹Â!ÜÂ Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹, ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl °Ì‹ Ü√‹Â Üÿπ” °Ì‹. ÜÂœ‹ë˜Â ìÂ. `¢Ì‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ (∆‹›”∆‹‚±‹⁄) Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹Â Ü√‹ÂÙ‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹, ÜÂ√‹Â ∆‹›”˜›”ñì‹Â≤fl, Üÿ¥‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ìÂ ÜÂ Ô‹‹Ú‹¥‹ ∆‹”œ‹Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂñÜÂ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹,Õ‹‹â! ë‹—‹”√‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ï° ëÿ∆‹fl ç Â. ˜‹—‹..˜‹—‹..! Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ë Â¥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ`Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ Ü‹œ‹ ë Â ìÂ. ËÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ÜÂ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‹Ùµ‹ ë Â ìÂëÂ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'Ì‹‹Ï‹ ë Â ìÂ Ü‹? `Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..!

`Ù‹œ‹ƒ‹¬' √‹‹œ‹ `(∆‹›”∆‹‚±‹⁄)' `Ô‹‹Ú‹¥‹...' ÜÂ Í‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ. ËÂ ë‹Ââ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹ Ü√‹ÂÙ‹‡É‹-π‡:É‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ì‹Â≤fl Ü√‹Â Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â, Ü√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ÂìÂ ¥‹Â `Ô‹‹Ú‹¥‹ Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ.' ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹±‹ ë˚‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹ œ‹ÏÂÜÂœ‹ À‹√√‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ ÂÍ‹‹ ˜¢ Ò‹Ω‹ñ‘›ú‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Âë‹±‹‹ √‹ œ‹ÏÂ, ÜÂ√‹ÂÜÿπ” ú‹‹›”µ‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ ë—‹‹ÿ≥‹fl ≥‹‹—‹ ? Ü‹˜‹˜‹..!›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë ÂÔ‹Â... (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹ !)

Í‹‹Âëñ19

(Çõ∏∫ í∫û∏√)ú∏π£äœ≠∏äœ≠ø ü∏∫∆∑®∏∏ àº≈∑®∏∏Ωú∏ΩÆ∏∏ø ç∏ π®∏äœ≠Ωóπõ∏®°∏ƒäœúœ∏°∏πç∏õü∏∏∞∏π®∏äœ≠ø û∏∏®∏°∏Ωô√ ù∏∫ö∏¿óó19óó



251Í‹‹Âëñ19

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 19, Í‹‹Âë-19 ≥‹fl 22 Ô‹‡òÌ‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 7, ¥‹‹.19-03-1971

19œ‹‹Â ëÏÔ‹ ìÂ. Ü∞‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹, Ü∞‹”. 19œ‹‹Â.

ú∏π£äœ≠∏äœ≠ø ü∏∫∆∑®∏∏ àº≈∑®∏∏Ωú∏ΩÆ∏∏ø ç∏ π®∏äœ≠Ωóπõ∏®°∏ƒäœúœ∏°∏πç∏õü∏∏∞∏π®∏äœ≠ø û∏∏®∏°∏Ωô√ ù∏∫ö∏¿óó19óó

ë Â ìÂ, ëÂ Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ÜÂ√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ë”√‹‹”ÂÔ‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹›Ì‹µ‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹›Ì‹µ‹ ¡‹‹œ‹ ìÂ. ÜÂ√‹flÙ‹√œ‹‡É‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ë”¥‹‹ÿ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ñ¡‹œ‹⁄ñ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ …Ï ¥‹”flëÂ œ‹‹Âö‹ ≥‹‹—‹ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ±‹Â ÜÂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹fl? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

`∆‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ì‹Â≤fl√‹Â...' Ëƒ‹¥‹√‹fl ú‹fl°Â ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ì‹Â≤fl πâ√‹Â.ì‹Â≤fl ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ëÂ œ‹‡›√‹√‹Â ËÂ À‹‹˚ ∆‹›”ƒ‹¬ ìÂ ÜÂÀ‹¡‹‡ÿ ì‹Â≤fl πâ√‹Â. ìÂÍÍ‹Â ÜÂë Ô‹”fl” ”˚‡ÿ. ¥‹‹Â `Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â ã∆‹Âö‹‹ ë”fl√‹Â...' œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ √‹Â? ëÂœ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹? `Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â ã∆‹Âö‹‹...' Ü√‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â, ÜÂ√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl œ‹œ‹¥‹‹√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ÜÂ ∆‹”√‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹ ë ÂÌ‹‹—‹.

`À‹‡¡‹ ∆‹‡‘Û‹Â...' §‹‹√‹fl ∆‹‡‘Û‹Â, ¡‹œ‹fl⁄ ∆‹‡‘Û‹Â, ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ ÜÂ±‹Â `ÜÌ—‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl(›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü›Ù¥‹È∆‹Â (Ü‹Ì‹‡ÿ ìÂ, ÜÂœ‹ ë ‡ÿ). ∆‹ÂÍ‹fl¥‹‹Â √‹‹›Ù¥‹ ë˜fl. ∆‹›”ƒ‹¬ √‹‹Â ¥—‹‹ƒ‹, Ô‹”fl”√‹fl ã∆‹Âö‹‹, ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ú‹flË ìÂ Ô‹‡ÿ?`(›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ...' Í—‹‹Â. Ô‹”fl” Ü‹Ì—‹‡ÿ. `àº≈∑®∏∏Ωú∏ΩÆ∏∏ø ç∏π®∏äœ≠Ωƒó πõ∏®°∏ƒäœúœ∏°∏πç∏õü∏∏∞∏π®∏äœ≠ø' Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹œ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü‹ Ô‹”fl” ¥‹‹Â œ‹‹¸fl Ë≤ ìÂ. ¥‹Â√‹fl ã∆‹Âö‹‹ë”Ì‹fl. ÜÂ ëÿâ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ú‹flË √‹≥‹fl. ã∆‹Âö‹‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹π” ë”Ì‹‹Â √‹›˜. Ü√‹Â`(›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl”...' ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹µ‹ Ô‹”fl” ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÜ√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`(›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl”...' ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl”. `(›√‹”‹ë‡Ï≥‹‹≥‹fl)Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl”...' Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ À‹Â Ü≥‹⁄ Í‹fl¡‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹Âë˜flÜÂ ëÂ Ü√‹‹ë‡Ï¥‹‹√‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹È∆‹, Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹.Ü‹˜‹˜‹..! `¥‹Â (ñÜ‹¥œ‹‹√‹Â) Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â.' ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹Â ¥‹Â√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Ì‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹”fl” Ü‹›π∆‹›”ƒ‹¬ ≥‹fl ”›˜¥‹, À‹‹˚ ∆‹›”ƒ‹¬ Ùµ‹fl, ë‡ ‡ÿÀ‹, ∆‹›”Ì‹‹”, Í‹öœ‹fl Ü‹›π≥‹fl ¥‹‹Â ”›˜¥‹ ìÂ. ∆‹±‹›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ÙÌ‹È∆‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ ÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂœ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ∆‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ ì‹Â≤fl√‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ô‹”fl” ∆‹¬¥—‹Â ã∆‹Âö‹‹ ë”fl√‹Â À‹‡¡‹ ∆‹‡‘Û‹ÂÜÌ—‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl (›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ ¥‹Â√‹Â (ñÜ‹¥œ‹‹√‹Â) Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â. 19.



252 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

252¥‹l'

Ü‹√‹ÿπ ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â,Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â, ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ìÂ √‹Â? `¥‹Â√‹Â (ñÜ‹¥œ‹‹√‹Â) Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â.' Ü‹Ì‹‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ÿ ‚ÿë‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ. Ëƒ‹¥‹√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹ œ‹ÏÂ.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ë Â ìÂ, ëÂ Õ‹‹â! ¥‹‹”Â °Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ Í‹ÂëÂ ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ëÂœ‹ ë”Ì‹‹Â Ü√‹Â ëÂœ‹ ≥‹‹—‹? ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl À‹fl¢ ú‹fl°Â Ü‹Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl, œ‹√‹, Ü‹ À‹‹—‹≤fl, ì‹Âë”‹, ë‡ ‡ÿÀ‹ ÜÂ√‹‹ ã∆‹”≥‹fl Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”flÜ›Ù¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹‹”fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹fl°Â √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ Í‹ö‹ì‹Â≤fl πÂ. Ü√‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹ë‡Ï Ü√‹Â §‹‹√‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹fl ú‹Ê¥‹√—‹Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ¿›Û¸πÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”. Í—‹‹Â. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â' Ü‹ ¡‹œ‹⁄. Õ‹‹”Â ¡‹œ‹⁄, Õ‹‹â!Ü‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â›Ì‹˜‹” ë”Ì‹‹Â, ëÿπœ‹‚Ï √‹ É‹‹Ì‹‹, Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‡ÿ Ë ë‹∞fl √‹‹É—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”ú‹flË ìÂ. É‹‹—‹ Ô‹ëÂ ë“‹ÿ≥‹fl ¥—‹‹ÿ? ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹” ú‹flË ìÂ ÜÂ

¥‹‹Â ëfl¡‹‡.ÿ ∆‹”≥‹fl Í‹ö‹ ì‹Â≤fl πÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬ ì‹Â≤fl πÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? `∆‹›”ƒ‹¬ √‹‡ÿ ƒ‹¬ ±‹ì‹Â≤fl√‹Â...' Ü‹ƒ‹¬ ÜÂ Í‹Â ƒ‹¬ ±‹. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. Ì‹Â∆‹‹”, ¡‹ÿ¡‹‹Â, ë‡ ‡ÿÀ‹, Ùµ‹fl, ∆‹‡µ‹ ÜÂ À‹¡‹fl ú‹fl°Â¥‹‹Â ∆‹” ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”fl √‹≥‹fl, ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ¥‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ü—‹‹ÿ ì‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹ÂÜ√‹‹ë‡Ï Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹”Ù‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `¥‹Â√‹Â (-Ü‹¥œ‹‹√‹Â) Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Â.'ìÂ √‹Â ∆‹‹´œ‹‹ÿ? Õ‹‹Ì‹ ÜÂë Í‹fl¡‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! À‹ ‡ÿ ‚ÿë‡ÿ. ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹√œ‹‡É‹, ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹. ÜÂ√‹‡ÿ√‹‹œ‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl πÔ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¥—‹‹”Â ë“‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ÜÂ ë‹Â±‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄? √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹Â ÜÂ ë‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ›√‹±‹⁄—‹

≥‹—‹‹Â? ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹. ËÂœ‹ ëÂ ‡ÿ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ‡ÿ Ü‹ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ Ü≥‹⁄ ≥‹âƒ‹—‹‹Â. ë‹Ââ ›π' ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl √‹Â. πÂÉ‹‹—‹ ìÂ Ô‹‡ÿ? §‹‹√‹ Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ.Ü‹ ú‹flË πÂÉ‹‹¥‹fl √‹≥‹fl. ú‹flË ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ, ∆‹” ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ §‹‹√‹ Ë ü—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ°±‹Â ìÂ. ÜÂ °±‹√‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü˜Œ ë Â ìÂ. œ‹‚Ï ÜÂ °¥‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹√‹≥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ ”ÏÌ‹‹√‹‹ Ü√‹Â É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹‹ √‹Â Â”‹√‹ ”Ù¥‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹fl ¢ÿπƒ‹fl ƒ‹‹ÏÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ É‹‹Ì‹‹ ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ. Ù‹‹ ÂÀ‹! ”ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ë Ì‹¡‹‹”Â. Ü‹Ì‹fl ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜.

ã∂‹” :ñ Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜. ´flë ë Â ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ ¥‹‹Â √‹Ì‹”‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. À‹¡‹‹ ì‹Âë”‹ ë”ÂìÂ Ü√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ô‹±‹‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ π”Âë Ù‹œ‹—‹Â ∆‹¬Õ‹‡ §‹‹√‹√‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”Â ìÂ.



253

ã∂‹” :ñ ÜÂ Ë ë”Â ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ, Ü‹ Ü‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹±‹‡ÿ?ë‹Â√‹fl ˜—‹‹¥‹flœ‹‹ÿ Ë±‹‹±‹‡ÿ ëÂ Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ, Ü‹ À‹‹—‹≤fl ìÂ, Ü‹ ë‡ ‡ÿÀ‹ ìÂ, Ü‹ ¡‹ÿ¡‹‹Â ìÂ.ÜÂ ìÂ Õ‹Í‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ ë‹Â√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹±‹‡ÿ? ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹±‹‡ÿ. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿÜÂ ú‹flË √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ °±‹Â ìÂ, ÜÂ §‹‹√‹ ÜÂ√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹±‹œ‹‹±‹Ù‹ Üÿ¥‹”√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ã∆‹” (Ü‹Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl). ÜÂëÍ‹fl œ‹Ë‡”fl Ëƒ‹¥‹√‹fl (ë—‹‹⁄ ë”ÂìÂ). œ‹Ë‡”fl ìÂ Ü‹ À‹¡‹fl? ÜÂ—‹..! œ‹Ë‡”fl ìÂ? `œ‹Í‹‚∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ëÂœ‹ ˜Ô‹Â? ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”Â ë“‹ÿ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ëÂ ¥‹œ‹Â ...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ≥‹‹Â≤‹ ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹, ∆‹±‹ œ‹Ë‡”fl ¥‹‹Â Üœ‹Â ë”fl ìÂ √‹Â.ã∂‹” :ñ `∆‹‚√‹œ‹Õ‹‹â' ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂë …Â”fl. É‹À‹” ìÂ? ÜÂëÌ‹‹” `Üœ‹π‹Ì‹‹π' ƒ‹—‹‹

˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ë“‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl... Ô‹‡ÿ Õ‹‹Û‹‹ ë‹ÿâë ˜¥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹Â ë“‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹.. Ü√‹Â ÙÌ‹‹π Í‹fl¡‹‹Â? ÜÂÌ‹fl ë‹ÿâë Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl. `œ‹Í‹‚∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'√‹Â —‹‹π √‹≥‹fl. ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹√‹ÂÉ—‹‹Í‹ ìÂ. À‹Â ‹ ˜¥‹‹ √‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ë Â ëÂ ∆‹ÊÙ‹‹ ë“‹ÿ ÜÂ±‹Â œ‹ÂÏÌ—‹‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹ ”Ù‹√‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ√‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹Â ã≤‹≤“‹ ¥‹Â ›π'.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π√‹‹ ã≤‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. À‹‹∆‹ ˜¥‹‹ Ë ëÂ ›π'.ã∂‹” :ñ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹ ˜¥‹fl ∆‹±‹ À‹”‹À‹” —‹‹π √‹≥‹fl. `Üœ‹π‹Ì‹‹π'œ‹‹ÿ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹

ë Â ëÂ ∆‹ÊÙ‹‹ ÜÂ√‹Â °° ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â É‹À‹” ∆‹≤Â √‹Â ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ œ‹ÂÏÌ‹‹—‹ ìÂ √‹Â ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ìÂ? ÜÂ °¥‹√‹‹Â ”Ù‹ Ë ÜÂ±‹Â çÕ‹‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹Â Ë √‹›˜.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ `ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹Õ‹‹â'√‹‹ œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ.ã∂‹” :ñ `ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹Õ‹‹â'√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ Ü‹Ì‹Â, À‹flË‡ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ? ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹

ëÂ À‹‹∆‹‹ÜÂ ë“‹ÿ √—‹‹ÿ ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹, ë”‹Â≤-À‹Âë”‹Â≤ Í—‹‹Â√‹Â. ÜÂœ‹ ë Â Ô‹‡ÿ Í‹‹É‹, À‹ÂÍ‹‹É‹,ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹. ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂ Í‹‹ ∆‹±‹ ë“‹ÿ ˜¥‹‹. ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â 35-40 ˜°” ˜¥‹‹.Ü‹ `ì‹Â ‹Õ‹‹â' ∆‹‹Ù‹Â. Ü‹ Ì‹Ïfl Í‹‹É‹‹Â∆‹›¥‹, Ü‹ÂÍ‹‹Â Ì‹Ïfl ë”‹Â≤∆‹›¥‹. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë‹ÿâ.ÜÂœ‹ ëÂ ÜÂœ‹±‹Â ë“‹ÿ ÜÂ ∆‹ÊÙ‹‹√‹‹Â ”Ù‹ ... À‹”‹À‹” Ô‹Àπ ƒ‹‹Â Ì‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂœ‹±‹Â ë“‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹‹Î—‹‹ìÂ ëÂ ÜÂ√‹‹Â ”Ù‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ.. `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! Õ‹‹”Â Õ‹‹â! Ù‹ÿÙ‹‹” ¥‹‹Â ë‹Ï‹Â ë”Â ìÂ √‹Â.

Ü˜Œ ë Â ìÂ... Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ìÂ... Ü‹ ìÂ.. Ü‹ ìÂ... ÜÂ ëâ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ìÂ? ËÂ Õ‹‚›œ‹ë‹ §‹‹√‹√‹fl (ìÂ) ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ Ë±‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl” ìÂ, Ü‹ ¡‹ÿ¡‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, Ü‹∆‹ÊÙ‹‹ Ü‹Ì—‹‹-ƒ‹—‹‹. ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹-ƒ‹—‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂ °±‹Â ìÂ. ÜÂ °±‹√‹‹” °Â œ‹‡É—‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â Ü‹ ú‹flË ìÂ, Ü‹ ”‹ƒ‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹ øÂÛ‹ ≥‹—‹‹Â, Ü‹ ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ ë‹Â±‹Â °±—‹‡ÿ? ÜÂ °±‹√‹‹”√‹flÕ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ËÂ Ë±‹‹—‹ ìÂ ÜÂ §‹‹√‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ú‹flË √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ §‹‹√‹√‹‹Â

Í‹‹Âëñ19



254 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

254¥‹l'

¡‹”√‹‹” ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ.. `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ Õ‹‹âÜÂ Ô‹‡ÿ ∆‹‚ì—‹‡ÿ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ Ü‹ ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂë ì‹Âë”‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â? Ü‹∆‹±‹Â `°œ‹√‹ƒ‹”'œ‹‹ÿ

`∆‹”ÂÔ‹' ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ˜Ì‹Â 15-16 Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ ¥‹Â ›π' 7 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ˜¥‹‹Â. 9 Ì‹Û‹⁄∆‹ ÂÍ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹ ú‹ú‹‹⁄ À‹ ‡ ú‹‹Í‹Â. `µ‹ÿÀ‹ëÕ‹‹â' ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹ ≥‹‹—‹? ë‹ë‹≥‹‹—‹.∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄ À‹ ‡ ú‹‹Í‹Â. `Ë—‹Ù‹‡É‹Õ‹‹â' ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ Ü‹Ì—‹‹. ÜÂ ¥‹‹ÂÙ‹‹œ‹‡ÿ °Â¥‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. ÜÂëÌ‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ, ∆‹ìfl Ù‹œ‹Ë¥‹‹. Ü‹Â—‹ œ‹‹≤fl! Ü‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ú‹‹Í‹Â. Üœ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââ ›π' ¡—‹‹√‹ Ë √‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. `Ë—‹Ù‹‡É‹' Ì‹ëflÍ‹ ìÂ œ‹‹Â ‹. Ü Œô‹±‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ÜÂ ì‹Âë”‹Â ÜÂëÌ‹‹” ú‹ú‹‹⁄ ë”¥‹‹-ë”¥‹‹ ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ çÕ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ÜÂ√‹‹Â∆‹¬ ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï°Â. œ‹˜‹”‹Ë! ¥‹œ‹Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÉ‹‹Â-πÂÉ‹‹Â ë”‹Â ì‹Â. Ü‹œ‹ ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄, ˜‹«! ë“‹ÿ πÂÉ‹Ì‹‹ÂÜœ‹‹”Â? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹flú‹flÜÂ ¥‹‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹œ‹ ì‹Âë”‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â,7 Ì‹Û‹⁄√‹fl åœ‹”, ˜‹«! Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â 15-16 Ì‹Û‹⁄ ≥‹â ƒ‹—‹‹. Üœ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë“‹ÿ πÂÉ‹Ì‹‹Â?Ü‹ À‹¡‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹. ãÕ‹‹Â ≥‹â√‹Â (À‹‹ÂÍ—‹‹Â), ˜‹«! ”‹µ‹Â ú‹ú‹‹⁄ Ì‹É‹¥‹Â. Ü‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹flú‹flÜÂ¥‹‹Â Üÿ¡‹‹”‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹â! À‹‹∆‹‡! ÜÂ Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ô‹Âœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ? Üÿ¡‹‹”‡ÿ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹?Üÿ¡‹‹”‡ÿ ËÂ√‹fl Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! 7 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â À‹‹Ïë,˜‹«! À‹ ‡ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹ ‡ îfl±‹‹ ∆‹¬ ‹ ë”Â ìÂ.

Üÿ¡‹‹”‡ÿ ë‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ? Õ‹‹â! Ü‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ìÂ. ÜÂ Üÿ¡‹‹”‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿË±‹‹—‹? ÜÂ Üÿ¡‹‹”‹√‹‹Â °±‹√‹‹” ú‹Ê¥‹√—‹ §‹‹—‹ëœ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ ÜÂœ‹ ë Â ëÂ Ü‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ìÂ. ‡ÿÜÿ¡‹‹”‡ÿ √‹›˜. ‡ÿ ¥‹‹Â Üÿ¡‹‹”‹√‹‹Â °±‹√‹‹” ì‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹ìÂ À‹ ‡ Üô‹”fl √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ë‹Ââ ›π' Ü‹√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. ëÀ‹‡Í‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â.ë‹Â¸Â⁄ √‹Ì‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ú‹≤Â. ë‹Â√‹Â ëÂ¸Í‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ πÂÌ‹‹¥‹‹ ˜Ô‹Â, ë‹Â√‹Â ∆‹‹√‹-À‹‹√‹ É‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ô‹‡ÿ πÂÌ‹‡ÿ?”fl∆‹‹Â ⁄ ë”Â ëÂ Ô‹‡ÿ Í‹É‹Â? ›”∆‹‹Â ⁄ Í‹É‹‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â ¡‹¬‡ËÂ. Ü”¢ ë‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Í‹É‹‹Ì‹Ì‹fl. œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹ÏÀ‹Â ‹Â ˜Ô‹Â ëÂ Üÿπ” À‹Â ‹Â ˜Ô‹Â? œ‹‡ÿî‹—‹. ë±‹À‹fl √‹Ì‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â Ì‹ ÂÍ‹‹Â ú‹≤“‹Â ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ËÂ±‹Âô‹±‹flÌ‹‹” ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ ¥‹‹Â≤“‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â É‹À‹” ˜‹Â—‹ ëÂ œ‹‹Â∞‹ Ü‹ƒ‹Ï ë‹”ë‡√‹ À‹Â ‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹fl∆‹‹Ù‹Â Í‹É‹‹Ì‹‹—‹. Ü‹´ Ü‹√‹‹ Ü‹∆‹Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹Â. Í‹É‹fl πÂ. ÜÂœ‹ Ü‹ √‹Ì‹‹ ›√‹Ô‹‹Ïfl—‹‹ÜÂ ë‹ÿâ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ√‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ú‹≤“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹ Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ÜÂ—‹..! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Õ‹‹â!Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ À‹¡‹fl ”œ‹¥‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹√‹fl ”œ‹‹—‹ Ü√‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ? ÜÂú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ìÂ. ëfl¡‹‡ÿ √‹Â?

`ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ.' ÜÂ ¥‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ. §‹‹√‹√‹‹ ¥‹ÂË-√‹‚”, §‹‹√‹√‹‹√‹‚”√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‡ÿ ∆‹‚” ìÂ. É‹À‹” √‹›˜, ë‹Ââ ›π' ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl. ›√‹Ë ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ ìÂ?



255

∆‹”ô‹”√‹fl À‹¡‹fl œ‹‹ÿ≤fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! `ô‹”√‹‹ ì‹Âë”‹ ô‹ÿ fl ú‹‹ Â, ∆‹‹≤‹ÂÔ‹fl√‹Â Ü‹¸‹Â.'Ü‹∆‹±‹Â Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ? À‹‹—‹≤fl ë Â ëÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ô‹”œ‹‹ÿ Í‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ¥‹œ‹Â∆‹‹”ëfl√‹fl œ‹‹ÿ≤fl. Ü‹√‹Â Í‹‹Â πÂÌ‹‹Â, ∆‹±‹ Ü˜Œ ô‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? ÜÂœ‹ À‹¡‹fl ∆‹”√‹flœ‹‹ÿ≤fl ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ ì‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ ì‹Â.ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â. ëÂœ‹? ëÂ, ∆‹¬¥—‹ö‹ √‹‹œ‹ °±‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ü√‹Â ∆‹”Ô‹‡ÿ ìÂ? ÜÂ °±‹√‹‹”‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ì‹Â Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ú‹fl°Â À‹‹˚-∆‹” ìÂ. À‹‹˚∆‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë˜Â ìÂ ëÂ `(›√‹”‹ë‡Ï¥‹‹≥‹fl) Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹µ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ô‹”fl” ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹ÂÌ‹‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ü√‹‹ë‡Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ √‹ ˜‹Â—‹.Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â π‡:É‹È∆‹ ìÂ. ÜÂ À‹fl¢ ›Õ‹√√‹ ú‹flË ìÂ. ›√‹”‹ë‡Ï Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹.›√‹”‹ë‡Ï, °±‹√‹‹”-°±‹√‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ë‡Ï¥‹‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl? ÜÂÌ‹‹Â °±‹√‹‹” Ü√‹Â ›√‹”‹ë‡ÏÙÌ‹È∆‹, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °ÂÌ‹‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ã∆‹” √‹Ë” ë”Ì‹fl Ü√‹ÂÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ 19œ‹‹Â ëÏÔ‹ ë˚‹Â.

Í‹‹Âëñ20

Í‹‹Âëñ20

(©∏∏ôƒª•∏π®∏«≈˙πî∑∏)©∏¨∑∏∏©∏¨∑∏¨∏ü∏¨∑∏£∏ä∏π®∏•∏°∏∏õü∏∏Ω≠¨°∏ πõ∏ü∏ƒª•∏õ∏∏ô√◊Ω´∏∏üû∏¿ú∏π£ú∏ ªµ∏ ƒü∏∏õ∏¨∏ã∏íúœö®∏ ø¨∏õ∏∏∑ú∏∏®∏õ∏ü∏ √ó±∏∏õ∏è°∏∏Ωπ∑∏£õ∏∫Ó∏ü∏ø πõ∏≤ú∏πö∏ úœ®°∏˛∆∑∏ πõ∏∑°∏∏Ωπô∑∏øû∏Ωô±∏∏õ∏ü∏≠˙è∏¨∏∑˚≈•∏πü∏ôø ®∏õ‘∏ø è∏ä∏õü∏øä∏•∏ü∏√óó20óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] œ‹‹Â √‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë”Ì‹‹≥‹fl, ∆‹¬Ô‹Ù¥‹-Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹flÜ√‹Â øÂÛ‹È∆‹fl ËÏ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ œ‹√‹È∆‹fl ô‹≤‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹≥‹fl, ∆‹›Ì‹µ‹, 1Ü√‹‡∂‹œ‹, 2›√‹”‡∆‹›¡‹Ü√‹Â ›√‹¥—‹-ã›π¥‹ (Ù‹π‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹) ÜÂÌ‹fl §‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹Âπ§‹‹√‹È∆‹fl Ì‹‰ö‹√‹‡ÿÜ‹ 3Ù‹¥…Ï Ì‹ÿæ ìÂ, Ëƒ‹¥‹√‹Â œ‹ÿƒ‹ÏÈ∆‹ ìÂ. 20.

1. Ü√‹‡∂‹œ‹ = ËÂ√‹‹≥‹fl À‹fl°‡ÿ ë‹ÿâ ã∂‹œ‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl; Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´.2. ›√‹‘∆‹›¡‹ = ã∆‹›¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl; ∆‹›”ƒ‹¬ ”›˜¥‹; À‹‹˚ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ”›˜¥‹; ã∆‹‹›¡‹ ”›˜¥‹; ìÏë∆‹¸”›˜¥‹ñÙ‹”Ï.3. Ù‹¥…Ï = Ù‹‡ÿπ” …Ï; Ù‹‹”‡ÿ …Ï; ã∂‹œ‹ …Ï; Ù‹‹ú‹‡ÿ …Ï.



256 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

256¥‹l'

20œ‹‹Â ëÏÔ‹.

©∏¨∑∏∏©∏¨∑∏¨∏ü∏¨∑∏£∏ä∏π®∏•∏°∏∏õü∏∏Ω≠¨°∏ πõ∏ü∏ƒª•∏õ∏∏ô√◊Ω´∏∏üû∏¿ú∏π£ú∏ ªµ∏ ƒü∏∏õ∏¨∏ã∏íúœö®∏ ø¨∏õ∏∏∑ú∏∏®∏õ∏ü∏ √ó±∏∏õ∏è°∏∏Ωπ∑∏£õ∏∫Ó∏ü∏ø πõ∏≤ú∏πö∏ úœ®°∏˛∆∑∏ πõ∏∑°∏∏Ωπô∑∏øû∏Ωô±∏∏õ∏ü∏≠˙è∏¨∏∑˚≈•∏πü∏ôø ®∏õ‘∏ø è∏ä∏õü∏øä∏•∏ü∏√óó20óó

Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â! ë›Ì‹ ìÂ √‹Â ∆‹‹ì‹ ÜÂ Í‹Â. 187 ƒ‹‹≥‹‹ Ü√‹Â 311 ëÏÔ‹. ëÏÔ‹ °°.`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ 415 ƒ‹‹≥‹‹ Ü√‹Â 278 ëÏÔ‹. Ü‹œ‹‹ÿ 311 ëÏÔ‹ ìÂ. 20œ‹‹ÿ ëÏÔ‹√‹‹Â Í‹‹Âë‹≥‹⁄ √‹flú‹Â.

Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `œ‹‹Â˜√‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë”Ì‹‹≥‹fl,...' ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? ëÂ ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹‹ÂËÂœ‹‹ÿ Ë±‹‹—‹ ÜÂ√‹‹ ÜÂ √‹›˜. °±‹√‹‹”√‹‹ ÜÂ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â Ô‹”fl”-Ì‹‹±‹fl ÜÂ√‹›˜. ÜÂ œ‹‹”‹ ìÂ ÜÂœ‹ œ‹‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ œ‹‹”‹ √‹›˜ ÜÂœ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â, `œ‹‹Â √‹Â›√‹œ‹‚⁄Ï ë”Ì‹‹≥‹fl,...' Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ ÂÍ‹‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ¥‹‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ, ÜÂ√‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ËÂ ëÿâ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ∆‹‡±—‹, ∆‹‹∆‹, ›Ì‹ëÍ∆‹, π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Ü‹›π, ”‹ƒ‹ Ü‹›π, Ô‹”fl” Ü‹›π, ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹√—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ œ‹‹Â √‹Â √‹‹Ô‹ë”fl√‹Â, ›√‹œ‹‹Â⁄ ë”fl√‹Â. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â Ô‹”fl” √‹≥‹fl. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπÜ√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â °±‹√‹‹”‡ÿ §‹‹√‹ ¥‹Â œ‹‹”‡ÿ ìÂ. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹Â œ‹‹”fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â√‹‹Ô‹ ë”fl√‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â, Ü‹ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‹Â ã∆‹‹—‹.

∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ñÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ È∆‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ (ìÂ). ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹”Ì‹Ù¥‹‡ œ‹‹”fl, ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹›π œ‹‹√—‹‹˜¥‹‹ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl, ‡ÿ ¥‹‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ì‡ÿ. ÜÂœ‹ Õ‹‹√‹ø‹”‹ œ‹‹Â √‹Â ›√‹œ‹‚⁄Ï ë”fl√‹Â, œ‹‹Â √‹‡ÿ œ‹‚Ïfl—‹‡ÿ ë‹∞fl √‹‹É‹fl√‹Â. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ ∆‹±‹ ì‹Â≤flπâ√‹Â, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Õ‹‹â! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹! `∆‹¬Ô‹Ù¥‹-Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl...'˜Ì‹Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹ √‹‹Ô‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ∆‹ìfl Ô‹‡Õ‹-ÜÔ‹‡Õ‹ ËÂ ›Ì‹ëÍ∆‹ ç Â. ∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡Õ‹, Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ ÜÂ Í‹Â ÜÔ‹‡Õ‹. `Ù‹œ‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹—‹...' (ÜÂ Í‹Â) √‹‹Ô‹. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ ”‹ƒ‹√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ∆‹ìfl ÜfiÙ≥‹”¥‹‹√‹‹Â ”‹ƒ‹ ” Â ìÂ ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`øÂÛ‹È∆‹fl ËÏ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ œ‹√‹È∆‹fl ô‹≤‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹≥‹fl,...' ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹ À‹Â√‹‹Â √‹‹Ô‹ë Â ìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄. ›Ì‹ëÍ∆‹œ‹‹µ‹ ÜÂ ‡ÿ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›√‹±‹⁄—‹ë”ÂÍ‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ”œ‹Ì‹‹ Ü‹ ú‹‹›”µ‹ ìÂ. ú‹‹›”µ‹ Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ. ú‹‹›”µ‹ Ü‹ Í‹‡ƒ‹≤‹…Â”Ì—‹‹, À‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”fl ì‹Â≤fl√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ Í‹‡ƒ‹≤‹ …Â”Ì‹Â œ‹‹ Â ú‹‹›”µ‹, ÜÂœ‹ ú‹‹›”µ‹ √‹›˜. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ

Í‹‹Âëñ20 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



257Í‹‹Âëñ20

ÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ‡ÿ, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹ ”‹ƒ‹≥‹fl É‹‹Í‹fl. Ô‹”fl”-Ì‹‹±‹fl-œ‹√‹≥‹fl É‹‹Í‹fl,ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl√‹‡ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â œ‹‹”‡ÿ §‹‹√‹, ÜÂ√‹‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ‡ÿ ì‡ÿ. ÜÂÌ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â±‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ë ÂÌ‹‹—‹. ÜÂ√‹‹ ∆‹ìfl ú‹‹›”µ‹ Ü‹Ì‹Â. ÜÂ ú‹‹›”µ‹ ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡ÿ? ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹Â, øÂÛ‹√‹Â …‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹Â, ¥‹‹Â≤fl √‹‹É‹Ì‹‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ´”Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ú‹‹›”µ‹. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? Í—‹‹Â, `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ü‹ ú‹‹›”µ‹. ëâ °¥‹√‹‡ÿ ú‹‹›”µ‹? Ü‹˜‹˜‹..!

Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹ À‹√√‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ Ü√‹Â Üú‹‹›”µ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ Ü√‹ÂÙ‹œ‹›ë¥‹ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹√‹fl ã¥∆‹›∂‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹” ìÂ √‹Â? œ‹‹≥‹Â Ô‹‡ÿ Ü›¡‹ë‹”ìÂ? ¢Ì‹. ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ¢Ì‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹, ”‹ƒ‹ Ü‹›πÔ‹”fl”œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! ë Â ìÂ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,.. ÜÂ œ‹‹≥‹Â ¥‹‹ÂÌ‹‹¥‹ ë”fl ƒ‹—‹‹, ›√‹”‹ë‡Ï §‹‹√‹œ‹‹µ‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ∆‹π‹≥‹⁄, ËÂ√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â œ‹‹ Â À‹˜‹” Ô‹‹Â¡‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â√‹›˜. ÜÂÌ‹‹ Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹ ≥‹â√‹Â, ∆‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹¡‹‹√‹fl√‹‹ÂËÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”Â. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹? ÜÂ ë‹Ââ À‹‹˚›ò—‹‹≥‹fl√‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

`∆‹¬Ô‹Ù¥‹-Ü∆‹¬Ô‹Ù¥‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl...' ËÂ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹ Ü‹›π√‹‹›Ì‹ëÍ∆‹ Ì‹‰›∂‹ ç Â ìÂ ÜÂ ∆‹±‹ ”‹ƒ‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â Üÿπ” ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ´”¥‹‹, Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ”œ‹¥‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹Â ú‹‹›”µ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹â! Õ‹‹”Â. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ¥‹‹ÂÀ‹‹—‹≤fl-ì‹Âë”‹ ì‹Â≤“‹, ¡‹ÿ¡‹‹Â ì‹Â≤“‹Â Ü√‹Â À‹Â ‹. Í‹‹«ú‹ ë”Â, ç√‹‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹Â, Ü‹ ì‹Â≤“‡ÿ.¡‹‚ÏÂ—‹ ì‹Â≤“‡ÿ √‹≥‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â! ì‹Â≤“‹Â ìÂ ¡‹œ‹⁄.

ë Â ìÂ ëÂ Ü‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. Ù‹‹œ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ √‹Â? `øÂÛ‹È∆‹fl ËÏ≥‹flÕ‹”ÂÍ‹‹Â œ‹√‹È∆‹fl ô‹≤‹Â...' œ‹√‹√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ìÂ ¥—‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï øÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹¬›¥‹ë‡Ï ú‹flË πÂÉ‹fl√‹ÂøÂÛ‹, Ü√‹‡ë‚Ï ≥‹â√‹Â ”‹ƒ‹, œ‹√‹√‹‹Â ô‹≤‹Â …‹Â≤! Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹Â°ƒ‹‰¥‹ ë”, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ì‹‹¥‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹›Ì‹µ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹...∆‹±‹ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â À‹ÂÙ‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ü—‹‹ÿ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ∆‹ìfl ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ë”Ì‹‹, ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ë”fl, ¥—‹‹”Â ”‹ƒ‹-øÂÛ‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â. ¥—‹‹”Â ¥‹Â ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹flÍ‹ Â” °ƒ‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹›”µ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹ Â”, ãÕ‹”‹Â Ü‹Ì‹Â.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹‹Â ∆‹›Ì‹µ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. `›√‹‘∆‹›¡‹...' ËÂœ‹‹ÿ ã∆‹›¡‹ √‹≥‹fl. `∆‹›”ƒ‹¬ ”›˜¥‹; À‹‹˚Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ”›˜¥‹; ã∆‹‹›¡‹ ”›˜¥‹; ìÏë∆‹¸ ”›˜¥‹ñÙ‹”Ï.' `›√‹¥—‹-ã›π¥‹ (Ù‹π‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹) ÜÂÌ‹fl§‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹...' ›√‹¥—‹, Ù‹π‹ §‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ã›π¥‹ Üÿπ” ∆‹¬ƒ‹¸ Ë ìÂ. ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¿›Û¸Ü‹∆‹¥‹‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹” ≥‹¥‹‹ÿ ›√‹¥—‹ §‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.



258 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

258¥‹l'

Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂëÈ∆‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ›√‹¥—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹Ì‹‹≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Õ‹‹Ì‹, ú‹‹›”µ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂÌ‹‹Â ›√‹¥—‹-ã›π¥‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ,∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ËÂÌ‹‹Â ›√‹¥—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿπ” ìÂ, `(Ù‹π‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹√‹) ÜÂÌ‹fl§‹‹√‹ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ∆‹‹ìfl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›√‹¥—‹-ã›π¥‹ ” Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â. ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ÜÂ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â.

Ü..˜‹Â..! `Õ‹Âπ§‹‹√‹È∆‹fl Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹¥…Ï Ì‹ÿæ ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ ›√‹œ‹⁄Ï Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl∆‹—‹‹⁄—‹. `Õ‹Âπ§‹‹√‹È∆‹fl Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹¥…Ï Ì‹ÿæ ìÂ,...' `Ù‹‡ÿπ” …Ï; Ù‹‹”‡ÿ …Ï; ã∂‹œ‹ …Ï;Ù‹‹ú‹‡ÿ …Ï.' ÜÂ Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? `Õ‹Âπ§‹‹√‹È∆‹fl Ì‹‰ö‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹¥…Ï...' Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ë‡π‹Â, ”‹ƒ‹≥‹fl Ë‡π‹Â,›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl Ë‡π‹Â, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÂë ÜÿÔ‹ ËÂ Í‹‹Â √‹›˜ ÜÂÌ‹‹Â ›µ‹ë‹Ï. ÜÂÌ‹‹Â ∆‹”≥‹fl Ë‡π‹Â ∆‹‹≤fl√‹Â∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹Âπ§‹‹√‹ ë”fl√‹Â ´”Â ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ …ÏñÙ‹¥…Ï Ì‹ÿæ ìÂ. Ù‹‡ÿπ” …Ï Ì‹ÿπÌ‹‹√‹ÂÍ‹‹—‹ë ìÂ. Í—‹‹Â. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, §‹‹√‹, ú‹‹›”µ‹√‹fl ›√‹›Ì‹⁄ë‹”fl πÔ‹‹, ÜÂ Ì‹ÿæ ìÂ. ÜÂ Ì‹ÿπ√‹fl—‹ ìÂ,Ü‹π”±‹fl—‹ ìÂ, Ì‹Âπ√‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë ÜÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ëƒ‹¥‹√‹Â œ‹ÿƒ‹ÏÈ∆‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Í—‹‹Â. Ü‹ ¢Ì‹Â œ‹ÿƒ‹Ïflë ë—‹‡¤. Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ∆‹≤fl√‹Â ËÂ±‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl§‹‹√‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ú‹‹›”µ‹ñfiÙ≥‹”¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl, ÜÂ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿƒ‹›Í‹ë ìÂ. œ‹ÿƒ‹Ïflë ≥‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹Âô‹”Â ˜Ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! œ‹ÿƒ‹Ï√‹‹ Ì‹‹° Ì‹‹ƒ—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‹ÿú‹-∆‹úú‹flÙ‹ ˜°”, Í‹‹É‹-À‹Â Í‹‹É‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â (ë Â), Ü‹Ë Í‹‹∆‹Ù‹fl ë”°Â. Ü‹ËÂ À‹∆‹‹Â”Â Ô‹Â”À‹°”œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â À‹Â ëÍ‹‹ëœ‹‹ÿÜÂë Í‹‹É‹ ∆‹Âπ‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ÜÂ—‹..! œ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹”¥‹ ÜÂë Ë±‹‹Â. `∆‹‹Â”À‹ÿπ”'Ì‹‹Ï‹ `ëÍ—‹‹±‹¢Õ‹‹â'˜¥‹‹ √‹Â? `ëÍ—‹‹±‹¢ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ¢' Ü˜Œ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ô‹±‹‹ π‹É‹Í‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿÜœ‹Â ¥—‹‹ÿ ˜¥‹‹. `∆‹‹Â”À‹ÿπ”'. ÜÂë Ì‹‹ƒ‹Â ƒ‹—‹‹. ∆‹ ÂÍ‹‹ 20 Í‹‹É‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ 10 Í‹‹É‹ ƒ‹—‹‹˜¥‹‹. ¡‹ÿ¡‹‹Â œ‹‹ÿ≤“‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ÜÂë Í‹‹É‹. Í‹‹É‹ ü—‹‹ÿ ∆‹Âπ‹ ë—‹‹⁄... ≥‹â ”˚‡ÿ.... `Í‹öœ‹flú‹ÿπ›∆‹¥‹‹ÿÀ‹”' ˜¥‹‹. À‹¡‹‹ Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹‹Â. ÜÂ—‹..! ëÍ‹‡. À‹Ù‹, ëÍ‹‡ ëfl¡‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ç≤fl ƒ‹—‹‹Â Üÿπ”≥‹fl.ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ. ÜÂë Í‹‹É‹ ∆‹Âπ‹ ë—‹‹⁄ ˜¥‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ô‹Â√‹‹ œ‹‹ Â?ã∂‹” :ñ œ‹œ‹¥‹‹ œ‹‹ Â. πÙ‹ Í‹‹É‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ì‹flÙ‹ Í‹‹É‹ ˜¥‹‹. πÙ‹ Í‹‹É‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹

˜Ô‹Â ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ë”fl√‹Â ∆‹‹ì‹ Õ‹Âƒ‹‹ ë—‹‹⁄. ∆‹—‹‡⁄Û‹±‹ Ù‹‡¡‹fl ” ÂÍ‹‹ √‹Â ∆‹‹ì‹ `œ‹‡ÿÀ‹â' ƒ‹—‹ÂÍ‹‹.Ü‹˜‹˜‹..! ã≤fl ƒ‹—‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹ÿÉ‹fl é≤fl√‹Â ë“‹ÿë ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹ œ‹ÂÏ‹ ˜¥‹‹ Õ‹ÂÏ‹, ì‚ flƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â ëÂ ›π' ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ú‹flË ∆‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Ëƒ‹¥‹√‹Â Ü‹ œ‹ÿƒ‹›Ïë ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â œ‹ÿƒ‹›Ïë ë”‹Â, Ü‹œ‹ ë”‹Â, ¥‹Âœ‹ë”‹Â, ÜÂœ‹ ë”Â Í—‹‹Â. ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ ∆‹Âπ‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. 50 Í‹‹É‹œ‹‹ÿ 2 Í‹‹É‹√‹‹Â É‹ú‹⁄ Ü√‹Â 5 Í‹‹É‹Ü‹ Ü√‹Â 7 Í‹‹É‹√‹‡ÿ.. 95 Í‹‹É‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹—‹‹. Ü‹ÿë±‹‹Â ƒ‹±‹fl√‹Â Üÿπ”≥‹fl É‹‡Ô‹fl-É‹‡Ô‹fl ≥‹â °—‹.



259Í‹‹Âëñ20

Üœ‹ÿƒ‹›Ïë ìÂ À‹¡‹‡ÿ. ∆‹‹∆‹√‹‹ ∆‹‹Â Í‹‹ …‹Â≤“‹ ìÂ ë Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Õ‹Í‹Â Ü‹ ¥‹‹Â Üœ‹ÿƒ‹›Ïë, ∆‹±‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄ ë”¥‹‹ ¥‹‹Â Ü‹Âì‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ìÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ œ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ë“‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â? œ‹œ‹¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â À‹¡‹‡ÿ °ÂâÜÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂë …Â”fl √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë ‡ÿ? Ü√—‹‹—‹≥‹fl ËÂ√‹Â ÜÂë ∆‹ÊÙ‹‹Â ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ∆‹‡±—‹√‹Â ë‹”±‹ÂÜ‹É‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ƒ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹≤fl ”fl¥‹Â Ü√—‹‹—‹≥‹fl.. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂë ∆‹ÊÙ‹‹Â ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ËÂ√‹fl Ü√‹fl›¥‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â À‹‹˚≥‹fl °Â ∆‹‡±—‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹É‹‡ÿ Ëƒ‹¥‹œ‹Ïfl °—‹, ÜÂ Í‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ÜÂ√‹fl Üÿπ” ìÂ. ÜÂ—‹..! `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‰Û±‹‹√‹‹ œ‹‹Â ‹É‹‹≤‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹fl É‹‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹flÜ‹Ù≥‹‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹ Ëƒ‹¥‹√‹‹ ∆‹π‹≥‹‹Â⁄ œ‹ÏÂ ¥‹‹Â ´flë, ÜÂ ¥‹‰Û±‹‹√‹‹ À‹flË≤‹ Ì‹‹Ì‹fl, …‹Í—‹‹ …Ï,ë Â ìÂ. Ü‹ ∆‹±‹ …Ï …‹Î—‹‡ÿ. œ‹ÿƒ‹›Ïë …Ï Ü‹ …‹Î—‹‡ÿ. Ü‹ÂÍ‹‹√‹Â Üœ‹ÿƒ‹›Ïë …Ï …‹Í—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..!

`Ëƒ‹¥‹√‹Â œ‹ÿƒ‹ÏÈ∆‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹˜! Ëƒ‹¥‹ œ‹ÿƒ‹Í‹œ‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. œ‹ÿƒ‹ ÜÂ¸Í‹Â∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹√‹fl, Í‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹¬‹fi∆¥‹. Ü≥‹Ì‹‹ œ‹ÿ ÜÂ Í‹Â ∆‹‹∆‹√‹‹Â ƒ‹Ï ÜÂ Í‹Â ƒ‹‹ÏÌ‹‡ÿ. œ‹ÿœ‹ƒ‹Ïñœ‹ÿƒ‹ÜÂ Í‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹È∆‹fl ∆‹‹∆‹. ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹fl¢ ú‹fl¢ œ‹‹”fl ÜÂÌ‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹, ÜÂ√‹Â œ‹ÿñ∆‹‹∆‹ ë ÂÌ‹‹—‹, ÜÂ√‹Â ƒ‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹‹ÏÂñ√‹‹Ô‹ ë”Â ÜÂ√‹Â œ‹ÿƒ‹›Ïë ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ ∆‹±‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹. À‹¡‹‹ Õ‹‹âÜ‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹ÂÜ‹ Ì‹‹¥‹ ë”‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ À‹ÂÙ‹Â? Ü‹ÂÍ‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â ÜÂë °ƒ—‹‹Â ìÂ ≥‹‹Â≤‹Â. √‹‹√‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹ÂÜÂ√‹‡ÿ À‹˜‡ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ √‹›˜. ¥—‹‹ÿ π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ .. `√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! √‹›˜? Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ ëÂ Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”fl? Ë‡Ü‹Â! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ëÂ ËÂ±‹Â ”‹ƒ‹‹›π≥‹fl Õ‹Âπ ∆‹‹≤fl√‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â, ÜÂ Ì‹‰ö‹√‹‹ …Ï Ì‹ÿæ ìÂ, œ‹ÿƒ‹›Ïë ìÂ. Ü√‹Â ËÂ±‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹Ü‹√‹ÿπ≥‹fl É‹Ù‹fl√‹Â, À‹fl¢ ú‹flË œ‹‹”fl ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹‹ ËÂ Ì‹‰ö‹ ”‹Â∆—‹‹, Ü‹ ÜÂ√‹‹ …Ï Üœ‹ÿƒ‹›Ïëœ‹‹Â fl ∆‹‹∆‹√‹fl π‡ƒ‹⁄›¥‹ ≥‹Ô‹Â. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! Ü‹˜‹˜‹..! È›∆‹—‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â √‹›˜ Ü‹Ì‹Â, ˜‹«! Ü‹Ì‹Ô‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂ œ‹ÏÂ ÜÂ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â °ÂâÜÂ √‹Â?ã∂‹” :ñ ë‹Â±‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ? Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂ ∆‹‹∆‹ ìÂ. ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ ∆‹¬ ‹

Üœ‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 1983√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ú‹‹›”µ‹›Ì‹Ë—‹ ìÂ √‹Â? √‹≥‹fl Ü‹ÂÍ‹‡ÿ?Ü‹Ò‹œ‹ ìÂ √‹Â À‹flË‡ÿ. Ü˜Œ≥‹fl 1983√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ—‹‹ÿ Ì‹Ï‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â ç¥‹‹”‹Â ìÂ √‹Â?`Í‹‹´fl'. Ì‹Ï‹√‹‹Â ã¥‹‹”‹Â. ∆‹ÂÍ‹‡ÿ î‹≤ ìÂ ¥—‹‹ÿ. ¥—‹‹ÿ Üœ‹Â ã¥‹—‹‹⁄ ˜¥‹‹. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” °Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.1983√‹fl Ù‹‹Í‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. 17 Ü√‹Â 27, 44 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. ∆‹ìfl Üœ‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ƒ‹—‹‹Ü˜Œ `ú‹‹›”µ‹›Ì‹Ë—‹' ˜¥‹‹ √‹Â? ÜÂ ë Â, Ü”Â..! `ë‹√‹¢ÙÌ‹‹œ‹fl' Ü˜Œ √‹flëÎ—‹‹ Ü√‹Â œ‹‹”fl∆‹‹Ù‹Â √‹ Ü‹Ì—‹‹. Üœ‹Â Ì‹‰Ω ≥‹—‹‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ï¥‹‹ ÜÂ±‹Â ë ÂÌ‹”‹Ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹ ¥—‹‹ÿ ËâÜÂ. ƒ‹—‹‹˜¥‹‹. ∆‹ìfl ÜÂ±‹Â Ü‹ ∆‹¬ ‹ œ‹‚ë“‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ Ü‹ ¥‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë ìÂ Ü√‹Â .. À‹¡‹‹Õ‹‹Âƒ‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ ÜÂ Í‹Â Ü‹ Üœ‹√‹Â ∆‹‹∆‹fl ´”‹Ì‹Ô‹Â. œ‹˜‹”‹Ë! Ü‹ ∆‹‡±—‹√‹‹ …Ï ¥‹‹Â ë‹Â√‹Â



260 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

260¥‹l'

ë ÂÌ‹‹? ëfl¡‹‡ÿ. ∆‹‡±—‹√‹‹ …Ï ÜÂ√‹Â ë ÂÌ‹‹ ëÂ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl œ‹ÏÂ ÜÂ Í‹‡ÿ. ¥‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ÜÂ?Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ÜÂ √‹Ì‹‹ ∆‹‹∆‹. Ù‹ÿÌ‹¥‹÷ 1983√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. 1983√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü˜Œ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'œ‹‹ÿ`ú‹‹›”µ‹›Ì‹Ë—‹' (˜¥‹‹).

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹ê¥‹‹ ˜¥‹‹.ã∂‹” :ñ Ì‹ê¥‹‹ ë”¥‹‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â ˜¥‹‹. Ü‹ Ü¥—‹‹”Â À‹fl°Â ›Ì‹Û‹—‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹ À‹fl°Â

ú‹‹Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹ê¥‹‹ √‹‹É—‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ëÂÜ‹ À‹¡‹‹ ˜¢ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ∆‹‡±—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ À‹¡‹‹ É‹‹âÜÂ ìflÜÂ. Ë‡Ü‹Â! Ù‹‹¡‹‡ ≥‹â√‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ë”fl√‹ÂÀ‹Â ‹. ¥‹œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ∆‹‡±—‹ É‹‹âÜÂ ìflÜÂ Üœ‹Â. œ‹« ëfl¡‹‡ÿ, ∆‹‡±—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ô‹‡ÿ?∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ∆‹‡±—‹ …Î—‹‹ ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂ Í‹fl ëÂ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl œ‹ÏÂ ÜÂ Í‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ÜÂ √‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹∆‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ √‹ë‹œ‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ.ã∂‹” :ñ √‹ë‹œ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ›π' ¥—‹‹ÿ? 44 Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹ œ‹‹Â¸‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â,

Õ‹‹â! `√‹Ì‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! 44 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ÿ. Ü‹ `Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞'œ‹‹ÿ Ë ¥‹Â. ¥‹Â ›π' ¥‹‹Â Ü‹ ˜¥‹‹ Ëë“‹ÿ ? ¥‹Â ›π' ¥‹‹Â Ü˜Œ ” ÂÌ‹‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë“‹ÿ ˜¥‹‡ÿ? 1983√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹∆‹‡±—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ÜÂ Í‹fl ëÂ ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹, ë‹Ââ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹. ÜÂëÂfi√∫—‹œ‹‹ÿÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹. Ü‹ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”flœ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü‹ Ì‹√‹Ù∆‹›¥‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â. (ÜÂ√‹Â) Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ìÂ. ¥—‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl√‹Â œ‹‹Â ‹Â ë”‹Â≤‹Â∆‹›¥‹ ”‹° ≥‹‹—‹. ∆‹±‹ ÜÂ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ …Ï Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl. ÜÂÙ‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ ∆‹‹∆‹. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹..ã∂‹” :ñ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹Â …Â” √‹≥‹fl, À‹‹∆‹‡! √‹‹. ÜÂ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl œ‹Ïfl ÜÂ Í‹fl Ë Ì‹‹¥‹,

À‹Ù‹. ˜Ì‹Â √‹Ì‹‹ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹ Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ÜÂ ∆‹‹∆‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! 44 Ì‹Û‹⁄ ≥‹—‹‹. 1983. Í—‹‹Â, Ü‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ëÂ √‹›˜? ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ë˚‡ÿ.ÜÂ√‹Â ÜÂœ‹ ëÂ Ü‹ œ‹˜‹”‹Ë ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ü‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ‡ÿ ƒ‹—‹‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹.Ü‹Ì‹‹Â.. Ü‹Ì‹‹Â... œ‹˜‹”‹Ë. çÕ‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. À‹˜‹”œ‹‹ÿ À‹ ‡ Ü‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹¥‹÷ ”‹Ëëfl—‹. ∆‹ìflÜ‹œ‹ ∆‹¬ ‹ ë”¥‹‹ ë”¥‹‹ Ü‹ œ‹‚ë“‹Â. Ù‹œ‹›ë¥‹fl√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‡±—‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ô‹‹¥‹‹ Ì‹Âπ√‹fl—‹√‹Â, ”›¥‹√‹Â∆‹‡±—‹ ë ‡ÿ ìÂ. ∆‹‡±—‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ô‹‡ÿ? ÜÂ ∆‹‡±—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Ì‹‹¥‹ 44 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ ≥‹â ƒ‹â. Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”√‹‹`¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'œ‹‹ÿ ÜÂ ˜‹Ù—‹, ”›¥‹, Ù‹œ‹›ë¥‹ œ‹‹Â˜√‹fl—‹√‹Â ∆‹‡±—‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. `¥‹∂Ì‹‹≥‹⁄Ù‹‚µ‹'œ‹‹ÿ…Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ¥‹Â ›π' 1983œ‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ëÂ Ü‹œ‹‹ÿ ∆‹‡±—‹ ëfl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜.ÜÂ.. `ú‹Â¥‹√‹¢'! ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. Ù‹œ‹›ë¥‹ œ‹‹Â˜√‹fl—‹√‹Â Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹”‹ÂÜÂ …Â”Ì‹fl √‹‹É—‹‡ÿ. ∆‹‹∆‹ ìÂ ÜÂ√‹Â∆‹‡±—‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â ›π' 44 Ì‹Û‹⁄ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ ≥‹â ˜¥‹fl. Ü‹ √‹›˜,ëfl¡‹‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹‡±—‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ÜÂ Í‹fl ëÂ ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹ À‹ÿ¡‹‹—‹. Ü√‹Â À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ



261Í‹‹Âëñ21

…Ï Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ÜÂ Í‹‡ÿ. ˜Ì‹Â ÜÂ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Â ã∆‹” °Â Í‹ö‹ °—‹, ”ÏÌ‹‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹∆‹. ∆‹‡±—‹√‹fl Í‹‹Â√‹ À‹Ïfl ƒ‹â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ ∆‹‹∆‹√‹fl Í‹‹Â√‹ (ãÕ‹fl ë”fl). Ü‹Ì‹fl (Ì‹‹¥‹) ìÂ,À‹‹∆‹‹! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ô‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹‰ö‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â? Õ‹‹â! ËÂ °¥‹√‹‹ Ì‹‰ö‹ ”‹Â∆—‹‹ ˜Ô‹Â ÜÂ …Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â.π‹≤œ‹√‹‹ ”‹Â∆—‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â π‹≤œ‹√‹‹ …Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â Ü√‹Â Ëœ‹ÈÉ‹√‹‹ …Ï ”‹Â∆—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ëœ‹ÈÉ‹√‹‹…Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂœ‹ ËÂ±‹Â ¥‹‰Û±‹‹√‹‹ …Ï ”‹Â∆—‹‹ ˜Ô‹Â, ÜÂ√‹Â œ‹”¥‹‹ ¥‹‰Û±‹‹√‹‹ …Ï Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ë”‹Â... Ü‹ ë”‹Â... Í‹‹Ì‹‹Â Ü‹.. Ü‹ ë”‹Â.. °—‹ œ‹”fl√‹Â ˜Â´Â.

ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹ …Ï ”‹Â∆—‹‹ ìÂ, î‹≤ ”‹Â∆—‹‹, î‹≤.. Ü‹˜‹˜‹..! `Õ‹Âπ§‹‹√‹È∆‹flÌ‹‰ö‹' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ? Õ‹Âπ ∆‹‹≤¥‹‹... ∆‹‹≤¥‹‹.. ∆‹‹≤¥‹‹.. ÜÂë‹ƒ‹¬ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ …Ï ¥‹‹ÂÌ‹ÿæ ìÂ, œ‹ÿƒ‹›Ïë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹‹ Ù‹”Ì‹‹Ï‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹√‹‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‰Û±‹‹√‹fl Ü‹É‹‹Â ›π' ˜‹ÂÏfl Ù‹Ïƒ‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹ …Ï ¥‹‹Â œ‹”¥‹‹ ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‹ÜÂ√‹‹ …Ï ìÂ. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ∆‹‹ƒ‹Í‹-∆‹‹ƒ‹Í‹. ë˜‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Í—‹‹Â. ÜÂ 20œ‹‹Â ëÏÔ‹ ëfl¡‹‹Â.

Í‹‹Âëñ21

(ü∏õô∏«≈∏ø∑∏∏)ü∏∏ΩÆ∏Ω ü∏∏ΩÆ∏Ω è∏°∏π∑∏ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏ü∏∏õ∏õô∑∏∏õ∏øπõ∏®°∏∏ƒù∏∏ö∏ø ¨ ∫≈πí∑∏¨∏≠è∏∏®∏¨ò∏ü∏õ∑∏ü∏ƒ∫â∏ø ç∏ó•∏˙õ∏ø ¨®∏π¨ü∏õ¨∏≠è∏π®∏•∏¨∏˛çç∏çç∏ç∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏Ω¨®∏¨°∏ è°∏∏Ωπ∑∏¿ úœπ∑∏≠∑∏∑∏ü∏∏Ω®∏ºπÓ∏ πõ∏∑°∏∏πû∏£∏ü∏ü∏√óó21óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹ ìÂ, ËÂ ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹ (À‹‹¡‹‹ ”›˜¥‹) ìÂ, ËÂ√‹fl Ù‹˜ËÜÌ‹Ù≥‹‹ É‹flÍ‹fl √‹flëÏfl ìÂ, ËÂ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ìÂ, ËÂ ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿñÙ‹˜Ë ›Ì‹Í‹Ù‹¥‹‹ (É‹ÂÍ‹¥‹‹, ∆‹›”±‹œ‹¥‹‹)›ú‹¥ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹œ‹‹ÿñÍ‹fl√‹ ìÂ, ËÂ±‹Â ›√‹Ë ü—‹‹Â›¥‹≥‹fl ¥‹œ‹‹ÂÌ‹‰›∂‹√‹Â (ñÜÿ¡‹ë‹”πÔ‹‹√‹Â, Ü§‹‹√‹∆‹›”±‹›¥‹√‹Â)√‹Û¸ ë”fl ìÂ Ü√‹Â ËÂ ›√‹¥—‹ Ü›Õ‹”‹œ‹ (Ù‹π‹ Ù‹‡ÿπ”) ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿË—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. 21.

Í‹‹Âëñ21 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

ü∏∏ΩÆ∏Ω ü∏∏ΩÆ∏Ω è∏°∏π∑∏ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏ü∏∏õ∏õô∑∏∏õ∏øπõ∏®°∏∏ƒù∏∏ö∏ø ¨ ∫≈πí∑∏¨∏≠è∏∏®∏¨ò∏ü∏õ∑∏ü∏ƒ∫â∏ø ç∏ó



262 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

262¥‹l'

•∏˙õ∏ø ¨®∏π¨ü∏õ¨∏≠è∏π®∏•∏¨∏˛çç∏çç∏ç∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏Ω¨®∏¨°∏ è°∏∏Ωπ∑∏¿ úœπ∑∏≠∑∏∑∏ü∏∏Ω®∏ºπÓ∏ πõ∏∑°∏∏πû∏£∏ü∏ü∏√óó21óó

`Ç∏õ∏õô∑∏∏õ∏ø' ÜÂ Í‹Â? Ü‹√‹ÿπÌ‹‹Ï‡? ›Ì‹Ù¥‹‹”. `Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹ ìÂ,...' `Ç∏õ∏õô∑∏∏õ∏ø'.…ÂÍ‹‹Ì‹, ›Ì‹Ù¥‹‹”.

Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹?ëÂ ËÂ±‹Â ”‹ƒ‹ Ü√‹Â ∆‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ∆‹‹≤fl√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ Ù‹ÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂ `Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ËÂ√‹‹Â…ÂÍ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÌ—‹‹À‹‹¡‹ (À‹‹¡‹‹ ”›˜¥‹) ìÂ,...' ËÂ√‹fl πÔ‹‹, Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹â√‹Â ¡‹œ‹⁄ ËÂ ≥‹—‹‹Â, ÜÂ ëÂÌ‹fl πÔ‹‹ ìÂ? Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â …ÂÍ‹‹Ì‹ ìÂ, À‹‹¡‹‹”›˜¥‹ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü›Ù¥‹ë—‹‡¤. ÜÂ√‹Â ›Ì‹ô‹√‹ ë‹Ââ °¥‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. `ËÂ√‹fl Ù‹˜Ë ÜÌ‹Ù≥‹‹ É‹flÍ‹fl √‹flëÏfl ìÂ,...' πÔ‹‹ ËÂ√‹flÜÿπ” Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ëÏfl ËÂœ‹ É‹flÍ‹Â ÜÂœ‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â √‹‹≥‹ Üÿπ” ˜¥‹‹Â ÜÂ É‹flÍ‹fl √‹flëÎ—‹‹ÂìÂ. ËÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ É‹flÍ‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ.

`ËÂ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ìÂ,...' ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ›√‹œ‹⁄Ï ìÂ ÜÂ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ìÂ. `ËÂ∆‹‹Â¥‹‹œ‹‹ÿñÙ‹˜Ë ›Ì‹Í‹Ù‹¥‹‹ (É‹ÂÍ‹¥‹‹, ∆‹›”±‹œ‹¥‹‹) ›ú‹¥ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹œ‹‹ÿñÍ‹fl√‹ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..!¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ …Ï Ü≥‹Ì‹‹ ¡‹œ‹⁄πÔ‹‹, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹¥‹‹ ìÂ ÜÂ ¡‹œ‹⁄πÔ‹‹ ìÂ.`›ú‹¥ú‹œ‹¥ë‹”œ‹‹µ‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ìÂ,...' ”‹ƒ‹ √‹›˜, ∆‹‡±—‹ √‹›˜, ë‹ÿâ ˜‹Â, ˜‹Â, ÜÂ√‹Â ô‹”Â. œ‹‹”‹ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ Í‹fl√‹ ìÂ. `ËÂ±‹Â ›√‹Ë ü—‹‹Â›¥‹≥‹fl ¥‹œ‹‹ÂÌ‹‰›∂‹√‹Â(ñÜÿ¡‹ë‹”πÔ‹‹√‹Â, Ü§‹‹√‹∆‹›”±‹›¥‹√‹Â) √‹Û¸ ë”fl ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹fl ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹ÂÜÿ¥‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl√‹Â, ËÂ±‹Â Ü§‹‹√‹È∆‹fl Üÿ¡‹ë‹”√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ù‹‚—‹⁄ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üÿ¡‹ë‹” ” Â¥‹‹Â√‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹â√‹Â, ÙÌ‹È∆‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl πÔ‹‹ ≥‹â√‹Â, ËÂ±‹ÂÜ§‹‹√‹È∆‹fl Üÿ¡‹ë‹”√‹Â ¥‹‹Â √‹Û¸ ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ü√‹Â ËÂ ›√‹¥—‹ Ü›Õ‹”‹œ‹ (Ù‹π‹ Ù‹‡ÿπ”) ìÂ,...' ∆‹¬ƒ‹¸ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹, ˜‹«! `ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ±‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ∆‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ∆‹≤fl√‹ÂÕ‹Âπ§‹‹√‹ ë”fl√‹Â ´—‹‹Â⁄ ìÂ, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ πÔ‹‹ ËÂ√‹fl ≥‹â ìÂ, ÜÂ√‹Â ÜÂÌ‹fl Ù‹˜Ë§‹‹√‹ πÔ‹‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. ÜÂ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹∆‹±‹‡ÿ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹À‹›˜œ‹‡⁄É‹∆‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â ë‹œ‹, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ... Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ Ü‹ Ù‹‹”fl ƒ‹‹≤fl, Í‹‹≤fl, ô‹‹Â≤fl, Ì‹‹≤fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹‹—‹. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ˜‹ÂÏfl

ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â Í‹‹Í‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂœ‹ ú‹‹ÂÙ‹´∆‹˜‹Â”fl ∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ¥‹flÉ‹‹Ô‹ Õ‹”fl ìÂ ÜÂ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπ À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ¡‹‚Ï√‹‹ÂÜ‹√‹ÿπ ëÂ ›π' ˜¥‹‹Â? œ‹‚ÿ∞Â À‹˜‹”≥‹fl œ‹‹√—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹, À‹‹—‹≤fl, Ü‹À‹È, ëfl›¥‹⁄, œ‹ë‹√‹...



263Í‹‹Âëñ21

ú‹‹”Â ë‹Â” À‹¡‹fl ˜‹ÂÏfl Ù‹Ïƒ‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹√‹ÿπ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ˜‹Â—‹ ÜÂ π‡:É‹È∆‹ √‹ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹

ÜÂ√‹‹Â π‡:É‹È∆‹ √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ÜÂ ú‹flË √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹.∆‹‹Â¥‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹√‹ÿπ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹√‹ÿπ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹√‹ÿπ√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Â ìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! ÜÂœ‹√‹‹Â 12 Ì‹Û‹⁄√‹‹Â πflë”‹Â `›πÍ‹fl∆‹'ìÂ √‹Â? `Ë—‹ÿ¥‹flÕ‹‹â'√‹‹Â. ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹Â `Ë—‹ÿ›¥‹'ÜÂ ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â. `›πÍ‹fl∆‹'! Ü‹ œ‹˜‹”‹Ëë Â ìÂ ëÂ Ù‹‹¡‹‡ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â. `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Ü‹ÂÏÉ‹‹Â ì‹Â √‹Â Ü‹ `°πÌ‹¢Õ‹‹â'? ¥‹œ‹‹”Â`ëÍ‹ë∂‹‹'. `Ëÿ—‹›¥‹Õ‹‹â' ìÂ √‹Â œ‹‹Â ‹? ì‹Âë”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‹ë“‹Â ìÂ. ô‹”Â Ëâ√‹Â ÜÂ√‹‹Â À‹‹∆‹ ∆‹‚ìÂ,ÜÂÍ‹‹ `›πÍ‹fl∆‹'! Ü‹ œ‹˜‹”‹Ë ë Â ìÂ ëÂ Ù‹‹¡‹‡ ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â. ÜÂ√‹Â Ù‹‹¡‹‡ë˜Â. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ëÂœ‹ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂ—‹..! `∆‹∆∆‹‹'! ÜÂœ‹ ë”fl√‹Â ë˚‡ÿ, ˜‹«! ÜÂ ¥‹‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Í‹˜Â” ë”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ëÂœ‹ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂ Ô‹‡ÿ ë˜‹Â ì‹Â ¥‹œ‹Â? `Ë—‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'√‹Â ÜÂÌ‹‹ÂËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ. ÜÂëÍ‹‹ ëÂœ‹ ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ” Â ìÂ,Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ. ∆‹ìfl À‹fl°Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â, ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ πÍ‹flÍ‹ Ü‹∆‹fl. ∆‹∆∆‹‹! ›Ù‹ΩÜÂëÍ‹‹ ”˜Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ›Ù‹Ω-›Ù‹Ω. ±‹œ‹‹Â ›Ù‹Ω‹±‹ÿ. ÜÂ√‹Â ÜÂëÍ‹‹ √‹›˜ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹√‹Â?∆‹∆∆‹‹! Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Í‹ Â” ë”Â ìÂ. ¥‹œ‹‹”Â Ü‹... Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? Ü‹ ¥‹œ‹√‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ ƒ‹œ‹ÂìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ °Ââ¥‹fl √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ À‹‹∆‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ¡‹≤‹ë‹ Í‹Â. ´flë À‹Â ‹. ¥‹œ‹√‹Âô‹‹«ô‹‹¸ ƒ‹‹Â Â ìÂ. Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ, ¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂ Í‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË, ¥‹œ‹‹”Â ›√‹Ì‹‰›∂‹ °Ââ¥‹fl√‹≥‹fl. ›Ù‹Ω ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â À‹Â ‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ô‹‹«ô‹‹¸œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂÜ√‹Â ô‹‹«ô‹‹¸ ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË Ü‹√‹ÿπÌ‹‹Ïfl ëÂœ‹ ˜‹Â—‹? ÜÂ—‹..! `Í‹‹Í‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ˜¢ À‹‹” Ì‹Û‹⁄≥‹—‹‹ ìÂ, ˜‹«! ¥‹Â”œ‹‡ÿ Ì‹Û‹⁄ ú‹‹Í‹Â ìÂ. `ëÍ‹ë∂‹‹'œ‹‹ÿ ìÂ. ”° ∆‹≤Â √‹Â? Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹? Ì‹ÂëÂÔ‹√‹ ∆‹≤Â¥—‹‹”Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. À‹‹∆‹√‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂ √‹›˜ ƒ‹‹Â ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ›Ù‹Ω√‹Â ÜÂœ‹√‹Â? ›Ù‹ΩìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂëÍ‹‹ ¥—‹‹ÿ √‹›˜ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. á Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ œ‹° ë”Â ìÂ. ¥‹œ‹√‹Âô‹‹«ô‹‹¸ °ÂÌ‹Â ìÂ. Ü‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹Â ¥‹Â ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂ ›Ì‹√‹‹ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹É‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ´flë Õ‹‹â.Ù‹‹ú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‹Âë”‹Â ë Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹›˜. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ëÂœ‹ `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! ÜÂ ¥‹‹Âì‹Âë”‹Â ìÂ, Üœ‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹Â ¥‹‹Â Üœ‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹¢ÜÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`Ü√‹Â ËÂ ›√‹¥—‹ Ü›Õ‹”‹œ‹ (Ù‹π‹ Ù‹‡ÿπ”) ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹...' ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπÜ√‹Â §‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ËÂœ‹ ∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”‹Â ¥‹flÉ‹‹Â ”Ù‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹‹Â ”ÿƒ‹ ˜¥‹‹Â ÜÂ À‹˜‹”Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄... Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄... Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄... Ù‹∂Ì‹,¥‹∂Ì‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ø‹”‹ À‹˜‹” Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹Â ÜÂ√‹ÂÉ‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ü‹Ì‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›ú‹π‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ À‹˜‹”≥‹fl œ‹‹√‹fl√‹Â À‹Â ‹ ˜‹Â—‹. Ü‹ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â ë—‹‹⁄, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë, ∆‹‹ÂÛ‹‹, ∆‹›≤íœ‹±‹‹



264 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

264¥‹l'

(ë”Â). Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ëÂÌ‹‹ ¥‹√‹Â? ∆‹‹ÂÛ‹‹-∆‹›≤íœ‹±‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ÜÂë≤‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹œ‹Œ≤‹ ìÂ. ”±‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Âë œ‹‚ëÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹‹Âë ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹ ë Â ìÂ, Ü˜‹Â..! Ü‹Ì‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Ë—‹Ì‹ÿ¥‹ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.' Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿË—‹Ì‹ÿ¥‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ñÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ¥‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ÜÂ∆‹±‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹Â⁄ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Í‹‹Âëñ22

(Çõ∏∫ í∫û∏√)¨∏≠è∏±∏∏õ∏¨∏∏üœ∏è°∏¨∏®∏ƒ ®∏ø ©∏∫÷πç∏õü∏°∏ü∏√ü∏ü∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏°∏ø ±∏∏∑®∏∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏∏Ω û∏®∏∏û°∏≠ü∏√óó22óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] Ù‹˜Ë§‹‹√‹È∆‹fl Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ œ‹‹”‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â, ‡ÿ Ü‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ≥‹‹å. 22.

Í‹‹Âëñ22 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

22 √‹‹√‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ.

¨∏≠è∏±∏∏õ∏¨∏∏üœ∏è°∏¨∏®∏ƒ ®∏ø ©∏∫÷πç∏õü∏°∏ü∏√ü∏ü∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏°∏ø ±∏∏∑®∏∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏∏Ω û∏®∏∏û°∏≠ü∏√óó22óó

Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹˜Ë§‹‹√‹È∆‹fl Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ìÂ...' ÜÂ ›µ‹ë‹Ï√‹fl ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ì‹‹¥‹ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë§‹‹√‹È∆‹fl `Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ìÂ...' Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ”‹ü—‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ë‡Ü‹Â !Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹. ëfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü‹ `Ë‹œ‹√‹ƒ‹”'√‹‹ π”À‹‹” ∆‹‹Ù‹Âƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹. (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2010√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ. Ü‹ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ˜œ‹±‹‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹Â√‹Â.`›πƒÌ‹flË—‹' ¥‹Â±‹Â ë ‡ÿ, œ‹˜‹”‹Ë! œ‹‹”Â πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ìÂ. œ‹√‹Â ´flë √‹≥‹fl. `›πƒÌ‹flË—‹' ÜÂëë”‹Â≤√‹fl ã∆‹Ë ìÂ. ÜÂ ˜œ‹±‹‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹. ÜÂ√‹‹Â ì‹Âë”‹Â. 2010√‹fl Ù‹‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹. Ü‹˜‹˜‹..!√‹‹ÂÉ‹‹-√‹‹ÂÉ‹‹... ÜÂ√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‡ÿ Ü‹Â∆‹”ÂÔ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”Â πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ìÂ. ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹‹∆‹‹Ù‹Â ›πÔ‹‹ÜÂ °¥‹‹Â. ∆‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹ ”Ù¥‹Â. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ëÂ œ‹˜‹”‹Ë Ü˜Œ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ√‹‹Â œ‹‚Ï œ‹‹±‹Ù‹ Ü‹∆‹±‹‹Â Ù≥‹‹√‹ëÌ‹‹Ù‹fl ËÊ√‹ ˜¥‹‹Â. œ‹˜‹”‹Ë Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂ Í‹‹œ‹‹ Â ¥‹œ‹‹”Â πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, œ‹˜‹”‹Ë√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”‹Â. ∆‹ìfl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‹ ëÍ‹‹ë



265Í‹‹Âëñ22

À‹Â ‹. `ƒ‹‡Í‹‹À‹”‹±‹fl' ÜÂ√‹fl Ì‹ ‡ ˜¥‹fl. ¥‹œ‹‹”‡ÿ ÜÂë ë”‹Â≤√‹fl ã∆‹Ë√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹‹œ‹¬‹Ë—‹ √‹›˜, ëfl¡‹‡ÿ.Ü‹ ¥‹‹Â ¡‹‚Ï√‹‡ÿ ”‹Ë ìÂ. Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ”‹Ë ÜÂÙ‹‹œ‹¬‹ü—‹ ìÂ. ∆‹ìfl ”‹±‹fl À‹‹ÂÍ‹fl. ˜‹, œ‹˜‹”‹Ë! ÜÂ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ìÂ. ∆‹‹ ëÍ‹‹ëƒ‹—‹‹. Ù‹Ì‹‹”Â ›πÔ‹‹ÜÂ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, Ì‹É‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â Ì‹Ï¥‹‹ ∆‹‹ ëÍ‹‹ë (ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹). ÜÂë ˜°”È›∆‹—‹‹ œ‹‚ë“‹. ÜÂë ˜°” œ‹‡ëflÜÂ ìflÜÂ. ∆‹‹ ëÍ‹‹ë ≥‹â ÜÂ√‹‹ À‹ÿƒ‹Í‹Â. ›πÔ‹‹ÜÂ Ëâ√‹Â Ù‹Ì‹‹”ÂÌ‹ ÂÍ‹‹. ÜÂë ˜°” ƒ‹±—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹∆‹±‹Â `œ‹‹Âö‹Ô‹‹Ùµ‹'œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ √‹›˜... Ü‹ √‹›˜...Õ‹‹â! Ü‹ ¡‹‚Ï√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ ÜÂ ”‹Ë √‹›˜.

Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ `Ù‹˜Ë§‹‹√‹È∆‹fl Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹˜‹˜‹..! Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ À‹Â˜π÷ ËÂ√‹‹Â§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë, ÜÂÌ‹‹-ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ ”‹Ë. ÜÂ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ñ”‹Ë ìÂ.ÜÂ√‹‹≥‹fl ¥‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ìÂ. `ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â,...' Ë‡Ü‹Â! `ÜÂÌ‹‹ÂÔ‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â,...' Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ì‡ÿ ÜÂœ‹ °±‹fl√‹Â. §‹‹√‹≥‹fl Ü‹œ‹Õ‹”ú‹í ìÍ‹‹ÂìÍ‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹Â. π›”—‹‹Â ËÂœ‹ çìÏÂ ÜÂœ‹ Ü‹¥œ‹‹ §‹‹√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ≥‹fl ìÍ‹‹ÂìÍ‹Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. √‹Ë”‡ÿ √‹‹É—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ √‹Ë”Â ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë‹ÿâ É‹À‹”‡ÿ √‹œ‹ÏÂ. Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹fl ËÂœ‹ Ü√‹‹›π≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â °—‹. `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! ô‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›À‹”‹ËÂ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ√‹ °ÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‹”ë‹ Ù‹‹œ‹‡ÿ °ÂÌ‹‡ÿ, Í—‹‹Â.

Õ‹—‹Â⁄ Õ‹‹±‹Â ô‹”Â É‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â Ü« ‹ ú‹‹¸Ì‹‹ °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ë Â ìÂ ëÂ µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹Â √‹‹≥‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ¡‹‹œ‹ ¥‹‡ÿ Ü˜Œ Üÿπ” ì‹Â √‹Â! ë‹ÿâë√‹‹ ú‹‹¸Ì‹‹ °—‹ìÂ, Õ‹‹Âƒ‹√‹‹, ›Ì‹Û‹—‹√‹‹, Ü‹À‹È Ü√‹Â ëfl›¥‹⁄√‹‹, ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹ ÜÂ ‹ÿ ú‹‹ Â ìÂ ¥‹‡ÿ. ¥‹√‹Â Ô‹”œ‹ √‹≥‹flÜ‹Ì‹¥‹fl? À‹‹∆‹ ÜÂœ‹ ë Â √‹Â ëÂ ë‹ÿâë À‹˜‹”ú‹ÍÍ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. ô‹”Â À‹‹â É‹‹√‹π‹√‹√‹fl πflë”flìÂ, Ü√‹Â ¥‹‡ÿ Ü‹ Ì‹‹ô‹”±‹√‹Â Í‹â√‹Â À‹Â ‹Â. ¥‹√‹Â Ô‹”œ‹ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl? À‹‹â É‹‹√‹π‹√‹√‹fl, À‹˜‹”√‹flëÏÂ œ‹‹Â∞‡ÿ éú‹‡ ë”Â √‹›˜ ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹Â œ‹‡ëfl√‹Â Õ‹—‹Â⁄ Õ‹‹±‹Â Ü‹ À‹flËÂ ü—‹‹ÿ-¥—‹‹ÿ Õ‹¸ëÂ ìÂ,ÜÂœ‹ À‹‹∆‹ ÜÂ√‹Â ë Â.

ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ ¥‹‹”‡ÿ Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ Üÿπ” ìÂ √‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü‹ À‹fl°√‹‡ÿ ”‹Ëë”Ì‹‹ ë“‹ÿ ú‹‹Í—‹‹Â ¥‹‡ÿ? ∆‹‡±—‹ ¥‹‹”‹, Ô‹”fl” œ‹‹”‡ÿ, Ì‹‹±‹fl œ‹‹”fl, ”‹Ë œ‹‹”‡ÿ, ¡‹‚Ï œ‹‹”‹. ÜÂ ‹ú‹‹¸Ì‹‹ °—‹ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹ÿÕ‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ √‹Â ÜÂ√‹Â ú‹‹À‹É‹‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ √‹≥‹fl. `ËÂ ‹Õ‹‹â'!Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Ü”Â..! Üœ‹‹”‡ÿ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ ”‹Ë ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹ Ü‹√‹ÿπ ìÂ. `ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ œ‹‹”‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â...' Ë‡Ü‹Â! Ü‹Ì‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹. ÜÂœ‹. ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â, ëœ‹⁄Ì‹‹Ï‹Â, Ô‹”fl”Ì‹‹Ï‹Â √‹›˜. `ÜÂÌ‹‹ÂÔ‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹œ‹—‹ œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â °±‹fl√‹Â,...' ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ °±‹fl√‹Â ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ ìÂ √‹Â? `˜‡ÿ Ü‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹≥‹‹å.' Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ §‹‹√‹œ‹—‹ ìÂ, Ü‹√‹ÿπœ‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”fl√‹Â, ˜‡ÿ ˜Ì‹Â ´”‡ÿ ì‡ÿ. ›Ì‹ëÍ∆‹”›˜¥‹ ≥‹â√‹Â ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ≥‹‹å ì‡ÿ. Ü‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸fl



266 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

266¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ13

∑∏≠ ôø ∏µ∏Ñ®∏Ç∏Ωä∏∏Ω ¨∏¨∏≠∏®∏Ωô£π®∏°∏úú∏ô∏Ω ô∫π®∏≠∏ΩóàΩ≈®∏•∏πü∏øπô°∏£π≠°∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏ø ¨∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ôøóó13óó

∑∏ò∏∏ ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏¿ ¨®∏¨®∏û∏∏®∏Ω∑∏£π®∏à≈•ú∏∑∏∏Ω π◊π®∏ö∏¿óàΩ≈®∏•∏πü∏˛õÕ°∏£π≠∑∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏∑∏√ ¨®∏û∏∏®∏ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏¿óó13óó

ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏¨®∏≥ú∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√ó °∏ò∏∏ ±∏∏õ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏∏Ω ù∏≠∫π®∏ö∏π®∏à≈•ú∏¨∏õ∏∏ò∏¿ ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏‰∏∑∏ò∏∏ó ¨®∏û∏∏®∏ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏∏Ω π®∏û∏∏®∏ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏‰∏ó ¨®∏û∏∏®∏∏Ω∂πú∏ π◊π®∏ö∏¿, à≈∏£µ∏¨®∏û∏∏®∏¿à≈∏°∏ƒ¨®∏û∏∏®∏‰∏Ωπ∑∏ó ∑∏∞∏ à≈∏£µ∏¥π´í¿ ¨∏ô∏ ú∏∏®∏õ∏≥ú∏¨°∏ Ç∏æôπ°∏à≈∏πôç∏∑∏∫µ∏∏Ùπ®∏û∏∏®∏¨®∏û∏∏®∏ú∏£û∏∏®∏∏õ∏∏ü∏ä∏∏Ωç∏£¨°∏ ¨∏≠è∏ú∏£ü∏ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏¨®∏û∏∏®∏¨°∏ à≈∏£µ∏¨∏ü∏°∏¨∏∏£¨®∏≥ú∏¨°∏πõ∏£∏®∏£µ∏¨®∏û∏∏®∏¨°∏ ¨®∏¨®∏û∏∏®∏¨∏Ó∏∏ü∏∏∞∏¨°∏ ú∏£ü∏ç∏æ∑∏õ°∏¨∏∏ü∏∏õ°∏¨®∏≥ú∏¨°∏ Çàº≈π∞∏ü∏ú∏£ü∏¨®∏¨®∏-≥ú∏∏π®∏ç∏•∏˛¨ò∏π∑∏¨∏õ∏∏ò∏©∏∫÷ç∏∏π£∞∏¨°∏ πõ∏∑°∏©∏∫÷πõ∏£øè∏õ∏ù∏∏Ωö∏¨°∏ πõ∏πâ∏•∏ô∫£ö∏®∏˙£®∏æπ£¨∏Ωõ∏∏-®∏æè∏°∏õ∑∏˙π®∏ö®∏ø¨∏à≈∏£µ∏¨°∏ ∑∏¨°∏ â∏•∏∫ ¨®∏≥ú∏˝÷∏õ∏ü∏∏∞∏ü∏Ω®∏ó Çõ°∏∏ à≈∏°∏ƒ¥π´í¿

Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ—‹...! `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ÜÂ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ ô‹”√‹fl œ‹‹Â ‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ë”Â?”‹ÿë‹Â ≥‹â√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ. ÜÂ ëÏÔ‹ ëfl¡‹‹Â, Í—‹‹Â. 22 ≥‹—‹‹ √‹Â? ˜Ì‹Â ƒ‹‹≥‹‹. 11-12 ƒ‹‹≥‹‹√‹‹ ëÏÔ‹‹Â.

ÜÂ §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! §‹‹√‹√‹‹ ô‹±‹‹ Õ‹Âπ Ü‹Ì—‹‹˜¥‹‹ √‹Â? ˜Ì‹Â Ü‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹ Õ‹Âπ Í‹Â ìÂ. Üÿ¥‹” Ù‹˜°√‹ÿπ, Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ÜÂ√‹Â ë‹”±‹§‹‹√‹ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹” §‹‹√‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹ ¥‹‹Â ∆‹¬ë‹” ∆‹‹≤Ô‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ œ‹‹Âö‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹¥‹Â⁄ ìÂÍÍ‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ. Ü‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ ë ÂÔ‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü¡‹‡”‡ÿ §‹‹√‹ ìÂ œ‹‹ Â?ã∂‹” :ñ √‹›˜.. √‹›˜... Ü¡‹‡”‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ œ‹‹¸Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹

ìÂ. Ü”Â..! Õ‹‹Û‹‹ ëâ °¥‹√‹fl Ü‹! Ü√‹Â ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹ ÜÂ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. ˜Ì‹Âë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹Â µ‹±‹ ”fl¥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ô‹Â. ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÔ‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ ë ÂÔ‹Â.›µ‹ë‹Ïfl ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹§‹‹√‹ ë ÂÔ‹Â. Õ‹‹â! ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹§‹‹√‹.ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹§‹‹√‹. ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ Í‹‡ÿ —‹‹π ”‹É‹Ì‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ √‹ ∆‹‹≤Ì‹fl. ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ Ü‹ ”fl¥‹Â ë˜fl. Ü≥‹Ì‹‹ §‹‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹fl. ˜Ì‹Â πÔ‹⁄√‹Õ‹‹Ì‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl ë”Ô‹Â. (Ò‹‹Â¥‹‹ : ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹ !)



267

ã∆‹—‹‹Âƒ‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ;ÜÙ‹˜‹—‹, à›∫›Ì‹˜fl√‹, ëÂÌ‹Ï, ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ. 13.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ∑∏ò∏∏ ] ¥‹ÂÌ‹fl ”fl¥‹Â [ ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏¿ ] πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ [ ¨®∏¨®∏û∏∏®∏Ω∑∏£π®∏à≈•ú∏∑∏¿ ]ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl [ π◊π®∏ö∏¿ ] À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ. [ àΩ≈®∏•∏ü∏√ ] ËÂ ëÂÌ‹Ï,[ É˛õÕ°∏£π≠∑∏ü∏√ ] à›∫—‹”›˜¥‹ Ü√‹Â [ Ç¨∏≠∏°∏ø ] ÜÙ‹˜‹—‹ ìÂ. [ ∑∏∑∏√ ] ¥‹Â [ ¨®∏û∏∏®∏¿Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏¿ ] ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü‹, πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.

ËÂœ‹ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹ ‡›Ì‹¡‹ Õ‹Âπ‹ÂÌ‹‹Ï‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ìÂ. (¥—‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹,¥‹Â√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ:) ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ìÂ : ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹.

¥—‹‹ÿ 1ë‹”±‹¿›Û¸ ¥‹‹Â, Ù‹π‹ ∆‹‹Ì‹√‹È∆‹ Ü√‹Â Ü‹Êπ›—‹ë‹›π ú‹‹” 2›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÂÜƒ‹‹Âú‹” ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë-∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ËÂ ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ìÂ, ›√‹”‹Ì‹”±‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ËÂ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹œ‹‹µ‹ ìÂ, ËÂ ∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ìÂ, ËÂ Üë‰›µ‹œ‹ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹-ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï fiÙ≥‹›¥‹œ‹—‹ Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ËÂ ›√‹¥—‹-Ô‹‡Ω-›√‹”ÿË√‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂ Ù‹œ‹Ù¥‹ π‡Û¸ ∆‹‹∆‹‹ÂÈ∆‹ Ì‹fl” π‡Ôœ‹√‹‹Â√‹fl Ù‹Â√‹‹√‹fl ¡‹°√‹‹

1. ¿›Û¸ = πÔ‹⁄√‹ [πÔ‹⁄√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¿›Û¸√‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ : (1) Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹, Ü√‹Â (2)Ò‹Ω‹. ü—‹‹ÿ ËÂ Ü≥‹⁄ ô‹¸¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â. À‹√√‹Â Ü≥‹‹Â⁄ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ À‹√√‹ÂÙ‹œ‹ËÌ‹‹.]

2. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ = ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹; Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹. [Ü‹Êπ›—‹ë, Ü‹Ê∆‹Ô‹›œ‹ë, ö‹‹—‹‹Â∆‹Ô‹›œ‹ë Ü√‹Â ö‹‹›—‹ëÜÂ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹‹Â Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â ë˚‹ ìÂ. (ÜÂë)Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â Ë Ù‹π‹-∆‹‹Ì‹√‹È∆‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˚‹Â ìÂ. ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl Ë Ù‹œ‹—‹ê¥Ì‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â œ‹‹Âö‹πÔ‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl πÔ‹‹Ü‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.]

ƒ‹‹≥‹‹ñ13

ô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏úœü∏∫â∏ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏Ωµ∏ è∏∏∑∏æ®∏ó Ç¨°∏ â∏•∏∫ Æ∏∏π°∏à≈è∏˙®∏¨°∏¨∏à≈•∏π®∏ü∏•∏∏àΩ≈®∏•∏∏®∏ù∏∏Ωö∏-ù∏∫÷û∏∫®∏õ∏∞∏°∏¨°∏ â∏∏∑ü∏∏Ω∑ò∏ú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏∫â∏¨∏∫ö∏∏¨∏ü∏∫Õ¨°∏ °∏ò∏∏â°∏∏∑∏∏πû∏ö∏∏õ∏-à≈∏°∏ƒ©∏∫÷ç∏∏π£∞∏¨°∏ ¨∏∏‘∏πõ∏ö∏õ∏∏ü∏ª∑∏∏ƒ∑∏ÏπÕ°∏¨®∏û∏∏®∏©∏∫÷¨∏’ª∑∏®°∏®∏≠∏£õ∏°∏∏∑ü∏à≈¨°∏ ∞∏æ•∏∏Ω∆°∏û∏®°∏è∏õ∏∑∏∏-úœ∑°∏Æ∏®∏øôõ∏∏°∏∏Ωä°∏¨°∏ ∑∏˙ò∏ƒà≈£ú∏£ü∏ôΩ®∏¨°∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏®∏πô°∏ü∏πú∏ °∏∫ä∏ú∏••∏∏Ωà≈∏•∏∏Ωà≈®°∏∏πú∏õ∏˙ó Éπ∑∏à≈∏°∏ƒà≈∏£µ∏≥ú∏Ωµ∏ ¨®∏û∏∏®∏ô©∏ƒõ∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏¿ úœ∏Ω∆∑∏¿ó π®∏û∏∏®∏ô©∏ƒõ∏ú∏°∏∏Ωä∏∂ú°∏∫Ó∏£¨∏ª∞∏˛¨ò∏∑∏∑®∏∏∑∏√ ∑∏∞∏æ®∏ô©°∏∑∏ Éπ∑∏ó



268 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

268¥‹l'

√‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ É‹”ÂÉ‹” 1ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ. (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹”±‹¿›Û¸¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ).

À‹fl¢ ë‹—‹⁄¿›Û¸ πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹-§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹‹›π ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ö‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.Ü‹ ö‹‹›—‹ë ¢Ì‹√‹Â-ËÂ±‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì‹≤Â µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹Â °±—‹‹ìÂ, ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â ËÂ Ù‹œ‹‡∫ ìÂ, ËÂ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹√‹‹œ‹√‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ËÂ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Üœ‹‚¥‹⁄ Ü¥‹Œfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹2Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹‹¥œ‹ë ìÂ, Ü√‹Â ËÂ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹ Õ‹Ì—‹ Ë√‹‹Â√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ì‹ÿπ√‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ,ÜÂÌ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”∆‹”œ‹πÂÌ‹√‹Â-ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹ (ë‹—‹⁄¿›Û¸) ∆‹±‹ —‹‡ƒ‹∆‹π÷ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿÌ—‹‹∆‹√‹‹”fl ìÂ.

Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹—‹⁄È∆‹Â Ü√‹Â ë‹”±‹È∆‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ˜Ì‹Â∆‹ìfl√‹‹ Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ (14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 20, ƒ‹‹≥‹‹-13, ”›Ì‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 9, ¥‹‹.21-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”, 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹.

∑∏≠ ôø¨∏µ∏Ñ®∏Ç∏Ωä∏∏Ω ¨∏¨∏≠∏®∏Ωô£π®∏°∏úú∏ô∏Ω ô∫π®∏≠∏ΩóàΩ≈®∏•∏πü∏øπô°∏£π≠°∏ø Ç¨∏≠∏°∏ø ∑∏ø ¨∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ôøóó13óó

ã∆‹—‹‹Âƒ‹ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ;ÜÙ‹˜‹—‹, à›∫›Ì‹˜fl√‹, ëÂÌ‹Ï, ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜ÂÍ‹ ìÂ. 13.

Ô‹‡ÿ Ü›¡‹ë‹” ú‹‹Í‹Â ìÂ? ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹Â §‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂ√‹fl πÔ‹‹, ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. §‹‹√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹Ü‹Ì‹fl ƒ‹â, ˜Ì‹Â πÔ‹⁄√‹√‹fl.

`¸flë‹ :-- Ü‹, πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ìÂ.' Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹Â πÂÉ‹Â ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹ÂπÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë Â ìÂ. îfl±‹‡ÿ ìÂ. `ËÂœ‹ §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹ ‡›Ì‹¡‹ Õ‹Âπ‹ÂÌ‹‹Ï‹Â ìÂ,...' §‹‹√‹√‹‹ ∆‹±‹ô‹±‹‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹§‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂë ë‹—‹⁄ÙÌ‹È∆‹§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹›¥‹-Ò‹‡¥‹‹›π√‹‹ ô‹±‹‹ Õ‹Âπ (ë˚‹ ˜¥‹‹). ú‹‹” §‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹

ÿÿÿÿÿfi

1. ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ = ÙÌ‹È∆‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ò‹Ω‹√‹. [ËÂœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¿›Û¸ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ.]

2. ¥‹fl≥‹¤ë”∆‹”œ‹πÂÌ‹ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ, ëÂ ËÂ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹Üœ‹‚›¥‹⁄ë Ü√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ.



269

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹. ÜÂœ‹ Ü‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ô‹±‹‹ Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‹Â ìÂ.ÜÂ Í‹‹ À‹¡‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ Õ‹ÂπÌ‹‹Ï‹Â ìÂ.

`ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ÂìÂ : ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ÜÂë ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹.' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÜÂë πÔ‹⁄√‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ √‹‹œ‹√‹‹Âã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë Â ìÂ. Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂ√‹flë‹—‹⁄ πÔ‹‹ Ü‹Ì‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹, ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ï ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â, ËÂ ë‹—‹⁄πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹À‹¡‹‹Â îfl±‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. ËÂ√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â.

˜Ì‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹¿›Û¸ ¥‹”flëÂ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ∆‹π‹≥‹⁄. ÜÂœ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ïfl Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹¿›Û¸ ∆‹±‹ë Â ìÂ. ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹±‹ ë Â ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ë‹”±‹¿›Û¸ ∆‹±‹ ë Â ìÂ. ÜÂ `ë‹”±‹¿›Û¸'.¿›Û¸ √‹flú‹Â ìÂ. `πÔ‹⁄√‹. [πÔ‹⁄√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¿›Û¸√‹‹ À‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ : (1) Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹,...]'ÜÂ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹, Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ÜÂ Í‹Â Õ‹Âπ ∆‹‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂëã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â ›µ‹ë‹Ï, ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ÜÂ ¿›Û¸ ∆‹±‹ ë˜flÜÂ. ë‹”±‹¿›Û¸, ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, ë‹”±‹Ò‹Ω‹. ÜÂ Í‹‹ Ô‹Àπ‹Â ÜÂœ‹‹ÿÌ‹‹∆‹—‹‹⁄ ìÂ. `(2) Ò‹Ω‹. ü—‹‹ÿ ËÂ Ü≥‹⁄ ô‹¸¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¥‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹Â. À‹√√‹Â Ü≥‹‹Â⁄ ƒ‹›Õ‹⁄¥‹˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ À‹√√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹.]' Ü‹œ‹‹ÿ À‹√√‹Â ìÂ. ë‹”±‹¿›Û¸, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ ë ÂÔ‹Â. Ü≥‹Ì‹‹›µ‹ë‹Ï ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â. Ü‹¥œ‹‹... Ü‹ À‹¡‹fl îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹ÂÍ‹‹ É‹Ë‡”ËÂÌ‹fl √‹≥‹fl ëÂ î¸ πâ√‹Â Ù‹œ‹°—‹ °—‹. `œ‹√‹‡Õ‹‹â'!

Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹Âë‹”±‹¿›Û¸ ∆‹±‹ ë˜flÜÂ, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ∆‹±‹ ë˜flÜÂ. ›µ‹ë‹Ïfl, ˜‹«! ÜÂ√‹Â ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹∆‹±‹ ë˜flÜÂ. À‹√√‹Â ”fl¥‹Â ë ÂÌ‹‹—‹. ¥‹Â `Ù‹π‹ ∆‹‹Ì‹√‹È∆‹ Ü√‹Â Ü‹Êπ›—‹ë‹›π ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Üƒ‹‹Âú‹”...' ìÂ. îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï ë‹”±‹¿›Û¸ Ü≥‹Ì‹‹ë‹”±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹πÔ‹⁄√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹. Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ï ìÂ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹›µ‹ë‹Ï. ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹›˜. ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ ë‹”±‹¿›Û¸, ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ÜÂÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹È∆‹ Ì‹Ù¥‹‡. ÜÂ ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Üƒ‹œ—‹ ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ›µ‹ë‹Ï(ìÂ), ÜÂ ãπ—‹ñπ—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂ ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹—‹œ‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ›µ‹ë‹Ï ÜÂ√‹‹≥‹fl Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë±‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ ã∆‹Ô‹œ‹. πÔ‹⁄√‹œ‹‹Â , ú‹‹›”µ‹ Ü‹›π√‹‹Â ã∆‹Ô‹œ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â? ÜÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



270 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

270¥‹l'

ã∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Üƒ‹œ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ œ‹‚Ï ¥‹‹Â. ã∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹≥‹flÜƒ‹œ—‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄? ëÂ ã∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü‹ Õ‹‹Ì‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜.Ü‹ Õ‹‹Ì‹ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. îfl±‹‡ÿ ìÂ, `∆‹‹Â∆‹¸Õ‹‹â'! À‹˜‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ °≤‡ ú‹‹Í—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹‡±—‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ∆‹ÊÙ‹‹, À‹ÊÙ‹‹, ∞ƒ‹Í‹‹ ¡‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹ÂËƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ≤‹˚‹ ë ÂÌ‹‹—‹. Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ë‡πfl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü‹¥œ‹§‹‹√‹ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ÜÂ Ë ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â Ù‹‡É‹√‹Â ∆‹ÿ≥‹Â ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ÙÌ‹È∆‹ À‹¡‹‡ÿÜ‹œ‹‹ÿ Õ‹Âƒ‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂ ãπ—‹ ÜÂ Í‹Â ”‹ƒ‹‹›π√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ã∆‹Ô‹œ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹±‹Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ú‹‹” §‹‹√‹ Ü‹›π√‹‹Â ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜. ÜÂœ‹ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹. ÜÂ ú‹‹”√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˚‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂËÂœ‹‹ÿ ›Ì‹, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ËÂœ‹‹ÿ ∆‹”√‹fl ë‹Ââ ÜÕ‹‹Ì‹ Ü‹›π√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ Ü‹Ì‹ÂìÂ, ÜÂ≥‹fl ãπ—‹-ã∆‹Ô‹œ‹-ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹-ö‹‹›—‹ë ú‹‹”√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë˚‹ ìÂ. ìÂ √‹Â?›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-∆‹”Õ‹‹Ì‹. Ü‹Ë√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ îfl±‹‹Â ìÂ. ”›Ì‹Ì‹‹” ìÂ √‹Â Ü‹Ë! ”›Ì‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹Â ìÂÜÂ Í‹Â Ü‹ `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'Ì‹‹Ï‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â îfl±‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

Ü‹¥œ‹‹ Ù‹¥‹÷ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹¥‹÷ ìÂ, ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹, πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹,Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ËÂ πÂÉ‹Ì‹‹√‹fl Ô‹fiê¥‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ÜÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ë‹”±‹¿›Û¸ Üÿπ”Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ï, ˜‹«! ë‹ÿ ÜÂ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹. ›µ‹ë‹Ïfl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ò‹Ω‹œ‹‹µ‹ ¡‹¬‡Ì‹.ô‹”Â °±‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹É‹¥‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. `œ‹√‹‡Õ‹‹â'! ë‹Â'ë ›π' Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂ, ÜÂœ‹‹ÿ(Ü‹Ì‹fl îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â). ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ›˜¥‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹—‹ Ü√‹Â ›˜¥‹≥‹‹—‹? ëÂ ËÂ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ïfl πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ ëÂ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ëÂ ë‹”±‹¿›Û¸ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â ëÍ—‹‹±‹ Ü√‹Â Ù‹‡É‹ ≥‹‹—‹, ¥‹‹ÂÜÂ√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ (ìÂ). ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹‹Â ›Ì‹ë‹”, ã∆‹Ô‹œ‹ Ù‹œ‹›ë¥‹ ëÂ ã∆‹Ô‹œ‹ ú‹‹›”µ‹,ëÂ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹ ëÂ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ú‹‹›”µ‹, ö‹‹›—‹ë §‹‹√‹ ëÂ ö‹‹›—‹ë ú‹‹›”µ‹. ÜÂ À‹¡‹‹ ãπ—‹,ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹, ö‹‹›—‹ë ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ (ìÂ), ÜÂ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ÙÌ‹È∆‹√‹‹ÂÍ‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜, ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'! ∆‹±‹ ë“‹ÿ ƒ‹—‹‹?Ü‹œ‹‹ÿ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹‹Ë‡ÜÂ ”‹É‹fl πfl¡‹‹...ã∂‹” :ñ Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ ÜÂ? À‹‹Ë‡ÜÂ ”‹É‹fl πfl¡‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ É‹‹±‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ ë Â

ìÂ. ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹Â Üÿπ” ›µ‹ë‹Ï ÜÂë ƒ‹‡±‹ ìÂ. Ò‹Ω‹√‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ ›µ‹ë‹Ï Ü≥‹Ì‹‹



271

ë‹”±‹¿›Û¸ √‹‹œ‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ Ü≥‹Ì‹‹ πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹”±‹È∆‹ ¥‹Â ›µ‹ë‹Ï ƒ‹‡±‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂ√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ÜÂ ¢Ì‹√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ÜÂ√‹‹Â ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹,ë‹”±‹¿›Û¸, ë‹”±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÙÌ‹È∆‹ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ ÜÂ√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ≥‹‹—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! ëÂœ‹ëÂ,ú‹‹” ¥‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. √‹flú‹Â ë ‡ÿ, Ë‡Ü‹Â!

`›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹; Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹. [Ü‹Êπ›—‹ë, Ü‹Ê∆‹Ô‹›œ‹ë, ö‹‹—‹‹Â∆‹Ô‹›œ‹ë Ü√‹Â ö‹‹›—‹ë ÜÂú‹‹” Õ‹‹Ì‹‹Â Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â ë˚‹ ìÂ.]' ÜÂ√‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü˜Œ ë˚‹, ÜÂ√‹Â Ë ∆‹ ÂÍ‹‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹√‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹œ‹‹ÿë˚‹Â ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ—‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹≥‹fl Ù‹œ‹°±‹‡ÿ. ë ‡ÿ √‹Â?

Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ë‹”±‹§‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˜flÜÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ÜÂ√‹Â ¥—‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˚‹Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë˚‹Â ìÂ. ›µ‹ë‹Ïfl ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Õ‹‹Ì‹, Ü∆‹Â›ö‹¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹ (ë˚‹Â). `Ô‹Â fl' Ü‹ Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?¥‹œ‹‹”Â ô‹”Â ¥‹‹Â ë—‹¤‡ ìÂ Ü‹. ›˜√πfl ë”‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

…”fl√‹Â. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl Ë≤ ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl. À‹”‹À‹” ìÂ? Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ √‹›˜? É‹Ë‚”√‹‹ Ì‹‹≤fl—‹‹ (Ü‹¥œ‹‹√‹‹√‹›˜)? ˜Ì‹Â ë Â ìÂ ëÂ ËÂ Ü‹ Üÿπ” ëœ‹⁄ ìÂ, ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‹ √‹≥‹fl. À‹”‹À‹”ìÂ? ˜Ì‹Â ë Â ìÂ ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ, ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü√‹‹›π≥‹fl ÜÂë ãπ—‹Õ‹‹Ì‹ìÂ, Ü√‹‹›π≥‹fl ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ìÂ. ¡‹œ‹⁄ ∆‹‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ √‹Â ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ú‹‹” ∆‹¬ë‹” ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ ËÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ìÂ, ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˜fl√‹Â ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë˚‹ÂìÂ. ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï. ÜÂ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹flëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹È∆‹fl Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â Ü∆‹Â›ö‹¥‹ Õ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹fl, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹±‹fl, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ∆‹”Õ‹‹Ì‹ë˚‹Â ìÂ.

πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹ Ë ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â ìÂ.›µ‹ë‹Ïfl ÜÂë πÔ‹⁄√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ›µ‹ë‹Ïfl. Ü√‹Â ÜÂë ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‹Â ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ë‹—‹⁄. ÜÂ ë‹—‹⁄ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â ìÂ. ì¥‹‹ÿ Ü˜Œ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Ü∆‹Âö‹‹ Í‹â√‹Â, Ü∆‹Â›ö‹¥‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹fl√‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ìÂ. ô‹”Â ìÂ √‹Â `›˜ÿœ‹¥‹Õ‹‹â'? Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ìÂ? ...

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



272 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

272¥‹l'

ÜÂœ‹‹ÿ √‹›˜. ... ô‹”Â ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ ëÂ √‹›˜? ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ ìÂ ÜÂ Ì‹‹∆‹”Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ∆‹‡Ù¥‹ëìÂ ÜÂ√‹Â Ì‹‹∆‹”Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ Í‹ÂÉ‹. Ü‹˜‹˜‹..!

¥‹‹”fl œ‹‚≤flœ‹‹ÿ, ∆‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? Ü√‹Â ∆‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ Ì‹‹¥‹ ìÂ. ¥‹‹”fl∆‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ Üÿπ”œ‹‹ÿ ë‹”±‹§‹‹√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤“‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹‹”fl ∆‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹›µ‹ë‹Ï ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¥‹‹”fl ∆‹‡ÿ¢œ‹‹ÿ ë‹”±‹¿›Û¸ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Õ‹‹Ì‹ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤“‹Â ìÂ. ˜Ì‹ÂÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â... ÜÂ ¥‹‹Â Ô‹fiê¥‹È∆‹ ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹È∆‹ ìÂ, ˜Ì‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ¡‹œ‹⁄ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë Â ìÂëÂ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ËÂ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl. ¡‹œ‹⁄ËÂ ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹±‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂ√‹ÂÜ‹Ò‹—‹Â, ˜‹«! ÜÂ√‹‹≥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ›ƒ‹¬ë Í‹Â›¸√‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹”fl è›Ω, Ù‹œ‹‰›Ω, ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹œ‹‰›Ω, ÜÂœ‹‹ÿ Üÿ¥‹”√‹‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹Ü√‹Â §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹, Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ, ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â (” ÂÍ‹‹ ìÂ). §‹‹√‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü√‹ÂπÔ‹⁄√‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹. ÜÂÌ‹‹Â ›µ‹ë‹ÏÕ‹‹Ì‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ∆‹±‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤fl ìÂ. Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, Ü‹É‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹ Ò‹Ω‹√‹È∆‹ ÜÕ‹ÂπÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ∆‹±‹ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹Â ∆‹”œ‹‹∆‹›”±‹‹›œ‹ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ›µ‹ë‹Ïfl πÔ‹⁄√‹Õ‹‹Ì‹, ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹Õ‹‹Ì‹, ›µ‹ë‹Ïflë‹”±‹¿›Û¸Õ‹‹Ì‹, ÜÂ ÙÌ‹∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹‹ ãπ—‹, ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹,ö‹‹›—‹ë√‹Â ∆‹”Õ‹‹Ì‹, ∆‹”ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?ÜÂ ú‹‹” ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ, Ë‡Ü‹Â! √‹flú‹Â Í‹É—‹‡ÿ ìÂ √‹Â. `ú‹‹”›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.' √‹‹Â œ‹‹ÿ.`∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ë Ù‹œ—‹ê¥Ì‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤ÿfl√‹Â œ‹‹Âö‹πÔ‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl πÔ‹‹Ü‹Â ∆‹¬‹∆¥‹≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹√‹fl Ô‹fiê¥‹œ‹‹ÿ, §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ò‹Ω‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ë‹”±‹¿›Û¸,ÜÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ ÜÂ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ.

Ù‹œ‹›ë¥‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹,ë‹”±‹¿›Û¸, πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ¡‹¬‡Ì‹√‹Â ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹¥‹‹,›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ìÂ. ¥‹Â ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ ë”¥‹‹,∆‹ìfl ë‹ÿâ Ô‹fiê¥‹ Ü√‹Â Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ ÜÂœ‹ ¥—‹‹ÿ Õ‹Âπ ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÂÔ‹fiê¥‹, ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” Ü‹Ò‹—‹ ë”¥‹‹ÿ, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ñ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹ ÂÍ‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ñ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â œ‹‹Âö‹πÔ‹‹, ëÊÌ‹Í—‹πÔ‹‹, ÜÂ À‹¡‹fl πÔ‹‹Ü‹Âñ˜‹Í‹¥‹‹Âñ∆‹—‹‹⁄—‹‹Âñ›µ‹ë‹ÏflÌ‹Ù¥‹‡√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ò‹—‹ ë”¥‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â ëÂ ”‹ƒ‹√‹‹Â ëÂ ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹‹›π√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.



273

Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ”‹µ‹Â ∆‹‚ìÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹≤Ô‹Â ëÂ √‹›˜? Ü‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤Â? ˜‹ ∆‹‹≤fl. À‹ ‡Ü‹ÂÍ‹fl ˜‹ √‹≥‹fl ∆‹‹≤¥‹‹. `œ‹√‹Ù‹‡É‹Õ‹‹â'! ô‹”Â È›∆‹—‹‹ ëÂ Í‹‹ ìÂ ÜÂ√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹?ÜÂ ú‹‹ÂíÙ‹ ˜‹Â—‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â ∆‹ìfl ƒ‹‹ÂÉ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? …¸ ë Â. Õ‹‹â! œ‹‹”Â œ‹‹ Â À‹fl°Õ‹Í‹Â Ü‹¸Í‹‹ ¡‹‹”Â ∆‹±‹ œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹¸Í‹‹ ¥‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹ Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ¥‹‹”‹ œ‹‹ Â À‹fl° ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ¡‹‹”Â ∆‹±‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ√‹fl ¥‹√‹Â É‹À‹” ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

Üÿπ”œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ïfl Ü‹√‹ÿπëÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ ë‹”±‹§‹‹√‹, ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹,ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, ë‹”±‹¿›Û¸ ÜÂÌ‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿñÉ‹‹±‹œ‹‹ÿñ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl É‹‹±‹√‹‹ÂÜ‹Ò‹—‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ (≥‹â√‹Â) Í‹Â ¥‹‹Â ¥‹√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, ú‹‹›”µ‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹,œ‹‹Âö‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ò‹—‹ √‹ ≥‹‹—‹, ÜÂœ‹ √‹‹ ∆‹‹≤flìÂ. ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â √‹Ì‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹ ≥‹‹—‹ÜÂœ‹ ë Â ìÂ Ü˜Œ—‹‹ÿ. ÜÂ√‹Â Âë‹±‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”, π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ √‹Â ëÛ‹‹—‹√‹fl œ‹ÿπ¥‹‹≥‹fl ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ÜÂ ¥‹‹Â ë“‹ÿ—‹ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ˜¢ ”fl¥‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ›Ì‹›¡‹ Ô‹‡ÿ ìÂ?Ù‹‡É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹ÿ≥‹, ÜÂ√‹fl Ô‹‡ÿ ”fl¥‹ ìÂ? Ü‹ îfl±‹‡ÿ ìÂ, ˜‹« `œ‹√‹flÛ‹'! À‹ ‡ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Â ¥‹‹ÂÙ‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ √‹Â Ü‹Ë îfl±‹‡ÿ ìÂ, îfl±‹‡ÿ Ü‹ËÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`∆‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â Üƒ‹‹Âú‹”...' ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‹Â Üƒ‹œ—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ ∆‹”Õ‹‹Ì‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â¥‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ. Üƒ‹œ—‹ ¥‹‹Â ã∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ƒ‹œ—‹ ìÂ. ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹Â ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ƒ‹œ—‹ ìÂ. ›µ‹ë‹Ï Õ‹‹Ì‹ ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹, ö‹‹›—‹ë√‹Â ƒ‹œ—‹ ìÂ.∆‹±‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ Üƒ‹œ—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹, ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ¥‹Â Ë±‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ ë‹Â±‹Â ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â? Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë—‹‡¤ ë‹Â±‹Â? Ù‹¥‹÷ Ë ÜÂ ìÂ.

Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹¥‹÷ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ï Ù‹¥‹÷ ìÂ. ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ë‹”±‹¿›Û¸ÜÂ ∆‹±‹ ›µ‹ë‹Ï Ù‹¥‹÷ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸Ì‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ Í‹Â ëÂ §‹‹√‹√‹‹Â Ù‹œ—‹ë÷ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸Ì‹‹œ‹‹ Â ëÂ πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸Ì‹‹ œ‹‹ Â Ù‹œ‹›ë¥‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â, ›µ‹ë‹Ïfl ú‹‹” Õ‹‹Ì‹≥‹fl”›˜¥‹ `ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë-∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ÜÂ ËÂ ë‹”±‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˜‹Â,ë‹”±‹¿›Û¸ ë˜‹Â, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ë˜‹Â, ÜÂ `ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ ìÂ.'

`Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹˜Ë Ì‹Ù¥‹‡ìÂ ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ÜÂ Í‹Â ƒ‹‡±‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹...' Ü‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ë“‹Â? Ü‹ÂÍ‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸, ë‹”±‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹,ë‹”±‹§‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. Ü˜Œ πÔ‹⁄√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‹Â `Ù‹˜Ë-∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ! Ü‹ À‹Â Õ‹‹âÜ‹Â ë‹Â'ë ›π' Ü‹Ì‹ÂìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? `œ‹√‹‡Õ‹‹â' ÜÂœ‹‹ÿ À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ƒ‹±‹‹—‹. Í‹‹Ê›ëëœ‹‹ÿƒ‹±‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹‹â! Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Õ‹‹”Â. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ë Â Ì‹¬¥‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



274 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

274¥‹l'

ë”Ì‹‹, ¥‹∆‹ ë”Ì‹‹, ”‹Â Í‹‹ √‹ É‹‹Ì‹‹, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹, °Ì‹ (≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¡‹œ‹⁄). ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹±‹¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ˜Ì‹Â. Ù‹œ‹‡ë‡ Ü‹ œ‹« ¥—‹‹ƒ‹ ë—‹‡¤, Ü‹ œ‹« ƒ‹¬ ±‹ ë—‹‡¤ ÜÂ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹Â ƒ‹¬˜±‹ ë”‡ÿ, Ü‹√‹Â ì‹Â≤‡ÿ, Ü‹ Í‹å √‹Â Ü‹ œ‹‚ë‡ÿ... Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..!ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ëÂ Ü‹√‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹. ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‹Â¥‹Â Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ü√‹‹›π ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹flë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ë‹”±‹¿›Û¸ ÜÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï∆‹≤fl ìÂ. ÜÂ `∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' ∆‹ÂÍ‹‹ ú‹‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ú‹‹” ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿ¥‹” π”À‹‹”Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹±‹ ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‹”‹ Üÿ¥‹”π”À‹‹”œ‹‹ÿ ë‹”±‹¿›Û¸, ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ëÂ ÙÌ‹È∆‹ Ò‹Ω‹ ∆‹”œ‹ Ù‹˜ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹≤“‹ ìÂ.

`ËÂ ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' Í—‹‹Â. ë‹”±‹ Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. `ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ìÂ,...' ÜÂ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï, ëÂ ë‹”±‹¿›Û¸ ›µ‹ë‹Ï ëÂ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, ÜÂ ˜¥‹fl Ô‹fiê¥‹Ü√‹Â ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹. ∆‹±‹ ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ `ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ÜÕ‹Âπ Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ. ÜÂµ‹±‹Â ∫Ì—‹ÙÌ‹È∆‹ Ë ìÂ, ÜÂ ∫Ì—‹ÙÌ‹È∆‹ Ë ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ á? `ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë-∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ËÂ ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl Ë±‹‹Ì‹Â ìÂ, ì¥‹‹ÿ ÜÂ ƒ‹‡±‹‹Â À‹¡‹‹ ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ë ìÂ ÜÂ À‹¡‹‹. Õ‹Âπ ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! ë‹Â±‹? ëÂ Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂœ‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ù‹¥‹÷ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ.... ìÂ... ÜÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹, ë‹”±‹¿›Û¸ Ü≥‹Ì‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, ÜÂ∆‹±‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹Â ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... ìÂ... Ü√‹Â ÜÂ À‹¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹∆‹±‹ ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `›√‹”‹Ì‹”±‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂœ‹Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ËÂœ‹ Ü‹Ì‹”±‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ›√‹”‹Ì‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â ›µ‹ë‹Ï πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹,ëÂ ë‹”±‹¿›Û¸ ëÂ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹fl—‹ Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹—‹‹⁄—‹√‹flÜ∆‹Âö‹‹ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ƒ‹‡±‹ ËÂ ë‹”±‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹ ËÂ√‹‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`ËÂ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹œ‹‹µ‹ ìÂ,...' ËÂ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹œ‹‹µ‹ ìÂ. ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹,ë‹”±‹¿›Û¸ Ü≥‹Ì‹‹ Ò‹Ω‹√‹, ÜÂ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹ñ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹È∆‹Â ìÂ.Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‹È∆‹Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ë“‹ÿ—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ ìÂ√‹Â? Ü‹ `ú‹Â¥‹√‹¢'ÜÂ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ∆‹‚ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü‹ ¥—‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ˜¥‹‡ÿ? Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹? œ‹‹±‹Ù‹√‹Â∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹ö‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ À‹¡‹‹Â ë›”—‹‹Ì‹” À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ?Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?



275

ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ›√‹”‹Ì‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ËÂœ‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ÂÔ‹fiê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ›√‹”‹Ì‹”±‹ ìÂ. ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹œ‹‹µ‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ËÂœ‹ ìÂ, ÜÂœ‹Ü‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ù‹∂‹‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..! `ËÂ ∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ËÂ ∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹, Ü¥—‹‹”Â πÔ‹⁄√‹√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ìÂ √‹Â? ÜÂœ‹. ÜÂ πÔ‹⁄√‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹”±‹¿›Û¸ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.`∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ∆‹”œ‹ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ Üÿπ” ìÂ. Ü‹˜‹..! Õ‹‹Û‹‹ Ë∆‹ë≤Ì‹fl ë´±‹ ∆‹≤Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ËÂ Üë‰›µ‹œ‹ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹-ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹ÏfiÙ≥‹›¥‹œ‹—‹Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ›µ‹ë‹Ï. Üë‰›µ‹œ‹ñ√‹›˜ √‹Ì‹‡ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹”œ‹ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹Üÿπ”√‹‡ÿ. √‹ ú‹ÏÂ ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹—‹ Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ. ›µ‹ë‹Ï, ˜‹«! Õ‹‹”Â ƒ‹‹≥‹‹ ìÂ!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â Ë ìÂ √‹Â. Õ‹Âƒ‹‹ Ë ìÂ √‹Â. Ë‡π‹ ë“‹ÿ ìÂ. ÜÕ‹Âπ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â.`ËÂ Üë‰›µ‹œ‹ ∆‹”œ‹ ÙÌ‹-ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Ü›Ì‹ú‹Ï...' ë‹Ââ ›π' √‹ ú‹ÏÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ú‹‹›”µ‹ Ù‹‡ú‹‹›”µ‹

¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ Ù‹∂‹‹-›√‹ËÙ‹∂‹‹œ‹‹µ‹ ë‹”±‹¿›Û¸œ‹‹ÿ, ë‹”±‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â Õ‹‹â! ¡‹œ‹⁄√‹fl Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ˜Ô‹Â! ËÂ Üë‰›µ‹œ‹ √‹›˜, ∆‹—‹‹⁄—‹È∆‹Â ë”‹Ì‹Ì‹‡ÿÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹”œ‹ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ, ∆‹”œ‹ÙÌ‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ, ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ, Ü›Ì‹ú‹Ï ú‹ÏÂ √‹›˜ ÜÂÌ‹flfiÙ≥‹”¥‹‹È∆‹, fiÙ≥‹›¥‹È∆‹ ∆‹”œ‹ Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ.

`ËÂ ›√‹¥—‹-Ô‹‡Ω-›√‹”ÿË√‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂœ‹ Ü‹ ë‹”±‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˜flÜÂ,ë‹”±‹¿›Û¸ ë˜flÜÂ, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ë˜flÜÂ, ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ. Ü√‹Â ÜÂ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”ÙÌ‹È∆‹. ÜÂœ‹‹ÿ`›√‹¥—‹-Ô‹‡Ω-›√‹”ÿË√‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ...' ÜÂ ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ›√‹œ‹⁄Ï ÜÂÌ‹‹Â ÜÿË√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹∆‹±‹Â∆‹‹Â¥‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹Â' Ü‹Ì‹fl ¸flë‹ ë”fl. ∆‹ÂÍ‹‹Â ë Â, fiêÍ‹Û¸ ë”fl. ëÂ Í‹flÙ∆‹Û¸ ìÂ!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ô‹±‹fl Ù∆‹Û¸ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ.ã∂‹” :ó ... Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹ ¸flë‹√‹‹ ë”√‹‹”‹ Üœ‹Â ¥‹Â ë‹Â±‹? ƒ‹±‹¡‹”≥‹fl

œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ÜÂ ¸flë‹Ü‹Â ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹Â œ‹ÿπÀ‹‡›Ω ¥‹Â ë‹Â±‹? Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹ œ‹˜‹”‹°, ÜÂ√‹fl Üÿπ”√‹fl è›Ω√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

`›√‹¥—‹-Ô‹‡Ω-›√‹”ÿË√‹§‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ Ü√‹Â ËÂ Ù‹œ‹Ù¥‹ π‡Û¸ ∆‹‹∆‹‹ÂÈ∆‹ Ì‹fl” π‡Ôœ‹√‹‹Â√‹fl Ù‹Â√‹‹√‹fl¡‹°√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ...' Ù‹œ‹Ù¥‹ π‡Û¸ ∆‹‹∆‹È∆‹fl Ì‹fl” π‡Ôœ‹√‹‹Â. À‹¡‹‹, ˜‹«! ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹ À‹¡‹‡ÿÕ‹Âƒ‹‡ÿ. π‡Ôœ‹√‹‹Â√‹fl Ù‹Â√‹‹√‹fl ¡‹°√‹Â Í‹‡ÿ √‹‹” ìÂ. Í‹‡ÿ √‹‹”‹Â ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ ìÂ √‹›˜.ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹ ∆‹‹∆‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ” Â √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹œ‹Ù¥‹π‡Û¸ ∆‹‹∆‹‹ÂÈ∆‹ Ì‹fl”...' ∆‹‹∆‹È∆‹fl Ì‹fl”‹Â, ÜÂ√‹‹ π‡Ôœ‹√‹‹Â√‹fl Ù‹Â√‹‹, ÜÂ√‹fl ¡‹°√‹‹ √‹‹Ô‹√‹‡ÿ ë‹”±‹.`ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ É‹”ÂÉ‹”...' ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Ü‹¥œ‹‹, Ü‹ À‹¡‹‹ ≥‹â√‹Â ëfl¡‹‹ ÜÂ. ÜÂ√‹‡ÿ `É‹”ÂÉ‹”

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



276 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

276¥‹l'

ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ...' Ü‹Ì‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ∆‹¬ƒ‹¸√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl.›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹. `ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ É‹”ÂÉ‹” ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ...' ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹Ë ìÂ. Í—‹‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? `(Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ë‹”±‹¿›Û¸ ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹fl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ ËìÂ).' œ‹‹≥‹Â≥‹fl ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ë‹”±‹¿›Û¸ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ë—‹‡¤. ∆‹Â”Âƒ‹¬‹…≥‹fl. ÜÂ ë‹”±‹¿›Û¸É‹”ÂÉ‹” Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹‹, ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹‡ΩÙÌ‹È∆‹√‹‹ Ò‹Ω‹ÙÌ‹È∆‹, Ò‹Ω‹œ‹‹µ‹ ›µ‹ë‹Ï ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ Üÿπ”∆‹≤fl ìÂ. √‹flú‹Â √‹‹Â¸ ÜÂë.

`ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ = ÙÌ‹È∆‹-Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ò‹Ω‹√‹.' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ ÜÂ√‹fl Ò‹Ω‹Üÿπ”œ‹‹ÿ, ˜‹«! ëÂœ‹ ëÂ ∆‹¬ƒ‹¸ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ.Ù‹œ‹›ë¥‹√‹flñ¡‹œ‹⁄√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹È∆‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹ÂÙ‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`[ËÂœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ (›µ‹ë‹Ï) Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ,...' ∆‹ ÂÍ‹‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ËÂœ‹ §‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, ›µ‹ë‹Ï, ˜‹«! ËÂœ‹ ›µ‹ë‹Ï§‹‹√‹ Üÿπ”ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ Ë ìÂ. `¥‹Âœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¿›Û¸ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ.]'Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹ ë˜‹Â ëÂ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ ÜÂœ‹ À‹Â Õ‹Âƒ‹‹ √‹‹É—‹‹√‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? ∆‹ ÂÍ‹‹ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. §‹‹√‹ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂ Í‹Â Ô‹‡ÿ? ëÂ›µ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹ ËÂ ìÂ, ÜÂ√‹‡ÿ ËÂ §‹‹√‹ Üÿπ” ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ Ë ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ √‹›˜. ËÂœ‹ ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ §‹‹√‹ ∆‹±‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ,ÜÂœ‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ ∆‹±‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ËÂœ‹ ÙÌ‹È∆‹ §‹‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ëfl¡‹‡ÿ.¥‹‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ü≥‹Ì‹‹ Ò‹Ω‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ë ‡ÿ. À‹Ù‹.

Ü”Â..! ú‹flË ëÂ¸Í‹fl ∆‹≤fl ìÂ! Í‹‹Âë‹Â ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ ë”Â √‹›˜, Ì‹‹ÿú‹Â √‹›˜, œ‹√‹√‹ ë”Â √‹›˜.ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ À‹˜‹”√‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‹Ï‹Â, Ü‹ ∆‹‹Ï‹Â Ü√‹Â Ü‹ ∆‹‹Ï‹Â. ∆‹‹Ï‹ √‹‹É‹fl√‹Â Üÿπ”∆‹≤“‹ ìÂ. ∆‹‹Ï‹-∆‹‹Ï‹ Ü‹ ¡‹‚Ï√‹‹ ∆‹‹Ï‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl √‹‹É‹¥‹‹? ∆‹‹±‹fl Õ‹”‹â ” Â. ÜÂœ‹∆‹‹Ï‹ √‹‹É—‹‹. Ù‹‹ú‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ë‹Â” œ‹‡ëfl πfl¡‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?

`[ËÂœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜Ë§‹‹√‹ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹¿›Û¸(›µ‹ë‹Ï) Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ë ìÂ.]' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ›µ‹ë‹Ïë‹”±‹¿›Û¸, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ›µ‹ë‹ÏπÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂ ë“‹ Õ‹‹Ì‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë ‡ÿ? ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Âë ‡ÿ. ¥‹œ‹√‹Â √‹ ∆‹‚ì—‹‡ÿ. ›µ‹ë‹Ï ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ë ‡ÿ. ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ï,ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹ ¿›Û¸ ëÂ ë‹”±‹¿›Û¸ ëÂ ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹ Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ìÂ.Ù‹˜Ë ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. `ÜÂÌ‹‹Â Ù‹˜Ë∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ìÂ,...' ∆‹ ÂÍ‹fl Í‹fl¸fl. ô‹±‹‡ÿ Õ‹”fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Â ¥‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹. À‹‹ëfl ë‹Ââ πÂ˜√‹fl ›ò—‹‹ ëÂ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹√‹fl ›ò—‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄-À‹œ‹⁄ ìÂ √‹›˜.



277

ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ ë‹”±‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl.ËÂœ‹ §‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹∆‹¬¥—‹ö‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹ Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ

ÙÌ‹È∆‹ Ò‹Ω‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ›Ù‹Ω ë”fl. ˜Ì‹Â ë‹—‹⁄. ∆‹ ÂÍ‹‹ ë‹”±‹¿›Û¸ ˜¥‹fl √‹ÂÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ¿›Û¸ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â ∆‹±‹ ¿›Û¸ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Âö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹√‹Â ∆‹±‹ ¿›Û¸ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl Ù‹œ‹›ë¥‹ πÔ‹‹ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ë‹—‹⁄¿›Û¸ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ë‹—‹⁄¿›Û¸ ∆‹‚±‹⁄ πÔ‹⁄√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ Ü¥—‹‹”Â.

`πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹-§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹‹›π ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ö‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ë‹—‹⁄¿›Û¸ ëÂœ‹≥‹‹—‹ ìÂ? Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹¿›Û¸ ∆‹‚”fl ∆‹¬ƒ‹¸ À‹˜‹”œ‹‹ÿ, ˜‹«!ÜÂ ëÂœ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ? ÜÂ `πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹-§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹‹›π ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ö‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.'ÜÂ ú‹‹” ëœ‹⁄√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ü‹ ë‹—‹⁄¿›Û¸ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ë‹—‹⁄ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¥—‹‹”Â∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ Õ‹Âƒ‹‡ÿ Í‹â Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ Ù‹‹≥‹Â Ë ìÂ √‹Â.Ù‹‹œ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ. ë“‹ Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Ë”fl É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

ë‹—‹⁄¿›Û¸ ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ëÂÌ‹Ï¿›Û¸, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÜÂú‹‹” ô‹‹›¥‹ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Í—‹‹Â, ´flë. √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸ ¥‹‹Â πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿìÂ √‹Â? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? `ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹:' Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂœ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ƒ‹‡±‹, ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹¥‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ƒ‹‡±‹À‹√√‹ÂÌ‹‹Ï‹, Ù‹›˜¥‹. ú‹Ê¥‹√—‹∫Ì—‹, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Ì‹‹Ï‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹. ÜÂ√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ≥‹¥‹‹Â§‹‹√‹ Ü√‹Â πÔ‹⁄√‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ¥—‹‹ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂëÍ‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹ÂÍ‹‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü˜Œ ë Â ìÂ ëÂ Ü‹Ì‹fl ë‹—‹⁄¿›Û¸, ú‹‹” ëœ‹⁄√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl (ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ). ë‹”±‹ëÂ ë‹—‹⁄¿›Û¸œ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ô‹±‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹.

∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ÜÂœ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹:. Ü˜Œ ë‹—‹⁄¿›Û¸√‹Â ›Ù‹Ωë”¥‹‹, ú‹‹” ô‹‹›¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â√‹Â, §‹‹√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹, ∆‹‚±‹⁄ ö‹‹›—‹ë ¿›Û¸Ì‹ƒ‹Â”Â ú‹‹” ô‹‹›¥‹√‹‹ √‹‹Ô‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? √‹›˜¥‹” ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë ‡ÿ ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â À‹‹” ã∆‹—‹‹Âƒ‹≥‹‹—‹. ¥‹‹Â Ò‹Ω‹√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â Ù‹œ—‹ë÷, ú‹‹›”µ‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ú‹‹›”µ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. ∆‹±‹ ÜÂ ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ √‹Í‹Â¥‹‹. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸ ∆‹¬ƒ‹¸fl. πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ §‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ Ü‹›π√‹‹Â ö‹—‹ ≥‹â, ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Âë‹—‹⁄¿›Û¸, ë‹—‹⁄ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸“‹ ìÂ. ∆‹‚±‹⁄ Ì‹fl—‹⁄, ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ. ë˜‹Â Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `œ‹√‹‡Õ‹‹â'! Ü‹Ì‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ ìÂ Ü‹. ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ”‹É‹fl√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ ë‹Â'ëë‹Â'ë ›π'. ë‹Â'ë ë‹Â'ë ›π', ˜‹«. Ü‹˜‹˜‹..! ëÂ¸Í‹fl è›Ω œ‹‹Â¸fl ìÂ! Ü‹˜‹˜‹..!

`À‹fl¢ ë‹—‹⁄¿›Û¸...' ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? ∆‹˜ÂÍ‹fl ë‹”±‹¿›Û¸ ë˜fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â Ü‹ À‹fl¢ ë‹—‹⁄¿›Û¸.

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



278 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

278¥‹l'

`πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹-§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹‹›π ô‹‹›¥‹ëœ‹‹Â⁄√‹‹ ö‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹√‹flÌ‹‹¥‹ ë”fl. ∆‹±‹ ë‹—‹⁄¿›Û¸ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ∫Ì—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ Í‹Â ú‹‹” ô‹‹›¥‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? `Ü‹ ö‹‹›—‹ë ¢Ì‹√‹Âó' Ë‡Ü‹Â! ÜÂ ¢Ì‹√‹Â Ë ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â ö‹‹›—‹ë¢Ì‹ ë˚‹Â.∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ËÂ ö‹‹›—‹ë§‹‹√‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‡ÿ, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ö‹‹›—‹ë¢Ì‹ë˚‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ü‹ ö‹‹›—‹ë ¢Ì‹√‹ÂñËÂ±‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì‹≤Âµ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹Â °±—‹‹ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! ìÂÌ‹¸Â ë˜ÂÔ‹Â ëÂ ö‹‹›—‹ë ¢Ì‹√‹Â `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl œ‹‹…ëÜ‹ (ë‹—‹⁄¿›Û¸) ∆‹±‹ —‹‡ƒ‹∆‹π÷ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹√‹‹”fl ìÂ.' ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â≥‹fl ¥‹‹Â Ü‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ, Õ‹‹â!

Ü‹¥œ‹‹ ∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ïfl ¥‹∂Ì‹ (ìÂ). ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ë‹—‹⁄¿›Û¸Ü≥‹Ì‹‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë Â ìÂ ëÂ ÜÂ ¢Ì‹√‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸fl Ü≥‹Ì‹‹ë‹—‹⁄ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ÜÂ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂ. œ‹‹ Â `ö‹‹›—‹ë ¢Ì‹√‹Âñ' ÜÂœ‹ (ë˚‡ÿ). ÜÂ ö‹‹›—‹ëπÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl ÜÂÌ‹‹ ¢Ì‹√‹Â `(ë‹—‹⁄¿›Û¸) ∆‹±‹ —‹‡ƒ‹∆‹π÷ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹√‹‹”fl ìÂ.' ¥‹fl≥‹¤ë”√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” Ü‹∆‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! `ËÂ±‹Â Ù‹ëÏ›Ì‹œ‹Ï (Ù‹Ì‹⁄≥‹‹ ›√‹œ‹⁄Ï) ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ì‹≤Â µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹√‹Â°±—‹‹ ìÂ,...' µ‹±‹ Õ‹‡Ì‹√‹ Ô‹Àπ ÜÂ Í‹Â Í‹‹Âë√‹‹ µ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹ °±—‹‹ ÜÂœ‹ √‹›˜, À‹¡‹‡ÿ °±—‹‡ÿ.

`›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â ËÂ Ù‹œ‹‡∫ ìÂ,...' ë˜Â ìÂëÂ ö‹‹›—‹ë¢Ì‹√‹Â Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ìÂ? ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. `›√‹ËÜ‹¥œ‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â ËÂ Ù‹œ‹‡∫ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹Í‹fl¡‹‡ÿ, (˜Ì‹Â) Ü‹√‹ÿπ Í‹fl¡‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹. ›µ‹ë‹Ï Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ≥‹fl, `›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‹...' ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹É‹‹ÂÍ‹fl¡‹‹Â. Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹√‹‹Â, Ü√‹ÿ¥‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÂë Ù‹‹ƒ‹”, ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹¥‹‡ÿ. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ. Ü‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ëÂ Ü‹√‹ÿπ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

`∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹...' Ü‹Â ‹Â..! π‡›√‹—‹‹√‹‹ ”‹ƒ‹√‹‹ Ù‹‡É‹ îÂ” ËÂÌ‹‹ (Í‹‹ƒ‹Â). ÜÂì‚ fl√‹Â ËÂ±‹Â ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â Ù‹œ‹‡∫ ãìÎ—‹‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü˜Œ Ë”fl ∆‹‹ÿú‹-∆‹ú‹‹Ù‹ Í‹‹É‹ ëÂ À‹Â ë”‹Â≤-∆‹‹ÿú‹ ë”‹Â≤ ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë Â Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ù‹”Ì‹‹±‹flÜÂ Í‹fl ∆‹ÊÙ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì‹fl”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹ ë”Â. Ì‹fl”≤‹√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl πÂÉ‹‹—‹ À‹Â ì‹Í‹fl—‹‹Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‹—‹? ì‹›Í‹—‹‹. Ì‹fl”≤‹œ‹‹ÿ À‹Â ì‹›Í‹—‹‹ ∆‹‹±‹fl πÂÉ‹‹—‹. Ì‹fl”≤‹Â Ù‹œ‹°Â ì‹Â? Üœ‹‹”Â ¥‹‹ÂÀ‹¡‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ `ãœ‹”‹Ï‹'œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Í‹Â °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ¥‹”Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹ÿ ËâÜÂ. À‹‹—‹‡ÿ ∆‹‹±‹flÕ‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹‹Â ∆‹flÌ‹‹√‹‡ÿ. ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl œ‹ÏÂ√‹Â ¥‹‹Ë‡ÿ. Ì‹fl”≤‹œ‹‹ÿ À‹Â ì‹›Í‹—‹‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ë‹∞Â ¥‹‹Â ˜°”‹Â ì‹›Í‹—‹‹ √‹flëÎ—‹‹ Ë ë”Â. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹ Ë ë”Â. ÜÂœ‹ Ü‹ ∆‹ÊÙ‹‹∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹”Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹ Ë ë”Â. ÜÂ ¡‹‚Ï√‹fl, ˜‹«! Ü˜Œ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”Ì‹‹±‹fl Ü‹Ì—‹‹Ë ë”Â, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â π›”—‹‹Â ìÂ ÜÂ. Ù‹‡É‹‹œ‹‰¥‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹”. Ü‹˜‹˜‹..!



279

ÜÂ√‹Â `Ü‹ (ë‹—‹⁄¿›Û¸) ∆‹±‹ —‹‡ƒ‹∆‹π Í‹‹Âë‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹√‹‹”fl ìÂ.' ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ√‹Â? `ËÂ —‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹√‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ë‹—‹⁄¢Ì‹ ëÂÌ‹‹ ìÂ? ö‹‹›—‹ë¢Ì‹ Ü˜Œ—‹‹ÿëfl¡‹‡ÿ. ë‹—‹⁄¢Ì‹ Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. ¢Ì‹√‹Â ë‹”±‹¢Ì‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄¢Ì‹. ë‹—‹⁄¢Ì‹√‹Â Ü˜Œ ö‹‹›—‹ë¢Ì‹ëfl¡‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂ Í‹‡ÿ —‹‹π ” Â Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ìë‹—‹√‹fl π—‹‹ ∆‹‹ÏÌ‹fl, ìë‹—‹√‹‹∆‹fl—‹”... Í‹É‹Â√‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ? ìë‹—‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï, ìë‹—‹√‹‹ ∆‹fl—‹”, ìë‹—‹√‹‹ ”ö‹ë. ë‹Ââ”ö‹ë √‹≥‹fl. ë‹Â√‹Â ∆‹‹ÏÂ? Ü‹¥œ‹‹ ë‹ÿâ ∆‹”√‹Â ∆‹‹Ïfl Ô‹ë¥‹‹Â ˜Ô‹Â ? Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ Í‹É‹‹±‹ ÜÂÌ‹‹Ù‹‹”‹ Í‹‹ƒ‹Â. ìë‹—‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï, ìë‹—‹√‹‹ ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï. ËÂœ‹ ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â ”‹É‹Â√‹Â ÜÂ√‹‹Â ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï. ìë‹—‹√‹‹¢Ì‹√‹Â ”‹É‹Â. ”‹É‹fl Ô‹ëÂ? ∆‹ìfl π—‹‹ ∆‹‹ÏÌ‹fl ëÂ √‹›˜ √‹ ”‹É‹fl Ô‹ëÂ ¥‹‹Â? ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â ëÂÜ‹ ¢Ì‹√‹Â ‡ÿ √‹ œ‹‹”‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ë”fl√‹Â Ü‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂ À‹ú‹fl °—‹ ëÂ π—‹‹ ∆‹Ïfl°—‹ ÜÂ√‹fl ÜÂœ‹ ìÂ √‹›˜. Ü√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ π—‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ¥—‹‹ÿ› ÿÙ‹‹ ≥‹â ÜÂ Í‹fl.

Ü˜Œ ¥‹‹Â `—‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹√‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹...' Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! ∆‹¬ƒ‹¸√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ,˜‹«! `—‹≥‹‹É—‹‹¥‹ √‹‹œ‹√‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ωú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,...' ÜÂ ö‹‹›—‹ë¢Ì‹. ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹fl ë‹—‹⁄¿›Û¸˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹ Ì‹É‹‹±‹ ∆‹±‹ ë‹Ââ ›π' Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‹ √‹ ˜‹Â—‹, Í—‹‹Â. Ü‹Ì‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ìÂ Ü√‹Â Ü‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ë›”—‹‹Ì‹” Üÿπ” Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ìÂ À‹Ù‹ ÜÂë Í—‹‹Â. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ?Ü‹˜‹˜‹..!

`ËÂ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Üœ‹‚¥‹⁄ Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹‹¥œ‹ë ìÂ,..' ë Â ìÂ,Í—‹‹Â. √‹—‹ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ë‡Ü‹Â! `ËÂ Ù‹‹›π-' ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü‹›π Ù‹‹›π ≥‹—‹‡ÿ √‹Â? √‹Ì‹fl. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï” ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂ. Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ ÜÂ. ö‹‹›—‹ë¢Ì‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ. `Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹” √‹—‹‹¥œ‹ëìÂ,...' Ô‹‡Ω Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹ ‹”ÙÌ‹È∆‹ Ë ìÂ ë Â ìÂ Í—‹‹Â. Õ‹‹”Â Õ‹‹â flë‹! ÜÂ `Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹ ‹”√‹—‹‹¥œ‹ë...'√‹flú‹Â À‹ƒ‹≤‹Â ìÂ √‹Â. `¥‹fl≥‹¤ë”∆‹”œ‹πÂÌ‹ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ,..' ë‹—‹⁄ ìÂ √‹Â ÜÂ. ÜÂ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ìÂ œ‹‹ Â Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ìÂ. ÜÿÔ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ¥‹fl≥‹¤ë” ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl,ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ÜÂ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Í—‹‹Â. `ëÂ ËÂ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹...' ü—‹‹”≥‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸fl ¥—‹‹”≥‹fl Ù‹‹›π `Üœ‹‚›¥‹⁄ë Ü√‹Â Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ìÂ.'ÜÂ √‹—‹ Ü‹Ì‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ?

`Ü√‹Â ËÂ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹ Õ‹Ì—‹ Ë√‹‹Â√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ì‹ÿπ√‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ,...' ›Ù‹Ω Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ∆‹”‹Âö‹≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ì‹ÿπ√‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹fl≥‹¤ë” Ù‹œ‹Ì‹Ù‹”±‹œ‹‹ÿ ›À‹”‹Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹,ë‹—‹⁄¿›Û¸Ì‹‹Ï‹, µ‹±‹Í‹‹Âë√‹‹ Õ‹Ì—‹Ë√‹‹Â√‹Â. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹¡‹‹√‹Â ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ë Â ìÂ. ëÂ Í‹‹—‹›Ì‹”‹Â¡‹ ë”√‹‹”‹ ˜‹Â—‹ √‹Â? ÜÂ ÜÂ√‹fl ƒ‹±‹¥‹”fl Ü˜Œ √‹›˜. `›µ‹Í‹‹Âë√‹‹ Õ‹Ì—‹Ë√‹‹Â√‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹Ì‹ÿπ√‹‹—‹‹Âƒ—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”∆‹”œ‹πÂÌ‹√‹ÂñëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl œ‹‹…ë Ü‹ (ë‹—‹⁄¿›Û¸) ∆‹±‹ —‹‡ƒ‹∆‹π÷

ƒ‹‹≥‹‹ñ13



280 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

280¥‹l'

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ.21, ƒ‹‹≥‹‹-13-14, Í‹‹Âë-23-24, Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π-10, ¥‹‹.22-03-1971

¥‹Â”œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ 34œ‹‹ÿ ∆‹‹√‹Â ìÂ √‹Â ›˜√πfl. ìÂ? 34. À‹√√‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”É‹‡ÿ. 34œ‹‹ÿ ∆‹‹√‹Â. ∆‹ ÂÍ‹flÍ‹fl¸fl.

`Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹—‹⁄È∆‹Â Ü√‹Â ë‹”±‹È∆‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â.' Ü‹Ì—‹‡ÿ `Ô‹Â´fl'? Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ?Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹È∆‹Âë˚‹Â. ë‹”±‹È∆‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂœ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ, ¥‹Â√‹Âë‹”±‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˚‹Â Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ¥‹Â ë‹—‹⁄πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ô‹Â fl'! Ô‹‡ÿ? À‹Â Ì‹‹¥‹ ≥‹â.

ËÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹È∆‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ë‹—‹‹Â⁄∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Âë‹”±‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¡‹¬‡Ì‹È∆‹ ∆‹≤“‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ¥‹Â√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ï πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ìÂ.¥‹Â√‹‹≥‹fl ÜÂ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹Í‹Â ô‹±‹fl ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. √‹‹«¡‹ ˜¥‹fl√‹Â? ë‹”±‹¿›Û¸√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

›µ‹ë‹Ï Ü‹¥œ‹‹, ËÂœ‹ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ›µ‹ë‹Ï Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹Ü≥‹Ì‹‹ ¿›Û¸ Ü≥‹Ì‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹ ÜÂ Üÿπ”œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ï ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹¿›Û¸ë Â ìÂ, ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ë Â ìÂ Ü√‹Â ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹√‹œ‹‹µ‹ Ò‹Ω‹√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ë Â ìÂ. Õ‹‹”ÂÕ‹‹â! Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ÜÂ ë‹—‹⁄¿›Û¸, ë‹—‹⁄πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹ ˜Ì‹Â ∆‹ìfl√‹‹ Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ (14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë πÔ‹‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Ô‹Â.' Ü‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ 14œ‹flƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â.

`[˜Ì‹Â 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Ò‹fl ∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹ Í‹‹Âëë Â ìÂ :]' Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹ Ù‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹. Ü‹¥œ‹¡—‹‹√‹fl, §‹‹√‹fl, Üœ‹‰¥‹√‹‹ñÜœ‹‰¥‹√‹‹Ü‹Âô‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹ Í‹‹Âë ë Â ìÂ, Ë‡Ü‹Â! 23. ã∆‹” 23œ‹‹Â Í‹‹Âë ìÂ.

Í‹‹Âë‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹√‹‹”fl ìÂ.' ÜÂ Í‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹Â πÂÉ‹√‹‹”fl ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹ÂπÂÉ‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹Â ë‹—‹⁄¿›Û¸ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹,∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹≥‹fl ∆‹‚±‹⁄¥‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹,ÜÂ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹ !)



281

Í‹‹Âëñ23

(ÉõÕ®∏èœ∏)”ä±∏˛ú∑∏®∏º∑°∏∏∑ü∏à≈ü∏Ωà≈ü∏Ω®∏ç∏æ∑∏õ°∏¨∏∏ü∏∏õ°∏πõ∏è∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏ü∏√óü∏∫ ∆∑∏¨ú∏º≠∏µ∏∏ü∏°∏õ∏ø ∑∏ô∫çç∏æ-£Ω∑∏Ωõ∏ ü∏∏ä ƒµ∏ πù∏õ∏∏ õ∏ ü∏∏ΩÆ∏¿óó23óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] º›Ô‹-§‹fi∆¥‹-Ì‹‰›∂‹ÙÌ‹È∆‹ (πÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹¥‹‡ÿ) ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ÜÂë Ëú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ¥‹Â œ‹‹Âö‹Âúì‡Ü‹Â√‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ; Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄›Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl. 23.

”ä±∏˛ú∑∏®∏º∑°∏∏∑ü∏à≈ü∏Ωà≈ü∏Ω®∏ç∏æ∑∏õ°∏¨∏∏ü∏∏õ°∏πõ∏è∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏ü∏√óü∏∫ ∆∑∏¨ú∏º≠∏µ∏∏ü∏°∏õ∏ø ∑∏ô∫çç∏æ-£Ω∑∏Ωõ∏ ü∏∏ä ƒµ∏ πù∏õ∏∏ õ∏ ü∏∏ΩÆ∏¿óó23óó

Ü‹˜‹˜‹..! √‹flú‹Â ãÙ‹ë‹ Ü≥‹⁄ Ê.Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `¿›Ô‹-' ¿›Ô‹ ÜÂ¸Í‹Â πÔ‹⁄√‹. Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹

Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ≥‹Ì‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹. ›µ‹ë‹Ï ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹—‹ë ë‹”±‹∆‹¬Õ‹‡, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹Ë ›µ‹ë‹ÏÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë”Ì‹fl, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ë”fl√‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ë”Ì‹fl, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹, œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ë˜‹Â, `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹!

`§‹fi∆¥‹-' À‹fl°Â À‹‹ÂÍ‹ ìÂ √‹Â? §‹fi∆¥‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹È∆‹, ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ›√‹ËÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ. ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â ¡‹”√‹‹”‹Â,ÜÂÌ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ ¥‹Â §‹‹√‹ ìÂ. ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ! Ü√‹Â µ‹flË‡ÿ.

`Ì‹‰›∂‹ÙÌ‹È∆‹...' ú‹‹›”µ‹ÙÌ‹È∆‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, Ü¥‹flfi√∫—‹Ü‹√‹ÿπ ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹Ì‹‡ÿ, ”œ‹Ì‹‡ÿ, Ëœ‹Ì‹‡ÿ, Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã∆‹Õ‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ

Í‹‹Âëñ23

Í‹‹Âëñ23 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



282 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

282¥‹l'

√‹‹œ‹ ú‹‹›”µ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? πÂ √‹fl ›ò—‹‹ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl, √‹ƒ√‹∆‹±‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl.∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ”‹ƒ‹ ã Â ¥‹Â ∆‹±‹ ú‹‹›”µ‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπÙ‹˜°√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ Ò‹Ω‹-§‹‹√‹∆‹‚Ì‹⁄ë ÙÌ‹È∆‹ Ô‹‡Ωœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ (≥‹Ì‹‡ÿ), ”œ‹Ì‹‡ÿ, Ëœ‹Ì‹‡ÿ,ú‹”Ì‹‡ÿ, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ ú‹”Ì‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹‹›”µ‹ ë Â ìÂ.

ÜÂ `(πÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹È∆‹Â ∆‹›”±‹œ‹¥‹‡ÿ)...' ÜÂÌ‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹§‹‹√‹ú‹‹›”µ‹≥‹fl ∆‹›”±‹›œ‹¥‹ñÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl πÔ‹‹ ≥‹Ì‹fl. `ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ÜÂë Ë ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,...'Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ÜÂë ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹È∆‹ñÕ‹Âπ ∆‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹. œ‹‹µ‹ ú‹Ê¥‹√—‹...ú‹Ê¥‹√—‹... ú‹Ê¥‹√—‹... ú‹Ê¥‹√—‹... Ù‹¿Ô‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹. Õ‹‹”Â Õ‹‹â! Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl Ì‹‹±‹flË‡Ü‹Â! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ü‹ Ô‹”fl”, Ì‹‹±‹fl ¥‹‹Â √‹›˜, ëœ‹⁄ √‹›˜, ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹ √‹›˜, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl πÔ‹‹ ìÂ ¥‹Â ∆‹±‹ √‹›˜ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹Õ‹Âπ ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂëÈ∆‹ ›µ‹ë‹Ï. `ÜÂë Ëú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,...' Ù‹‹œ‹‹√—‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂëÈ∆‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂ Í‹Â Õ‹Âπ ∆‹≤“‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂëÈ∆‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹∂Ì‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂÜ‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ¥‹Â `›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹ÂÚ‹”ËÂ ≥‹—‹‹, ¡‹œ‹⁄√‹‹ Ô‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ú‹flË ∆‹±‹ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ›√‹Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹‹”Â, Õ‹‹â!

`ÜÂë Ë ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹...' ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ú‹Ê¥‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ ¥‹Â ›√‹°¥œ‹¥‹∂Ì‹. ÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü‹¥œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl `œ‹‹Âö‹Âúì‡Ü‹Â√‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â)...' áúìëñáúì‹ ë”√‹‹”√‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ¥‹Â œ‹‹Âö‹Âúì‡Ü‹Â√‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ;...' Ë‡Ü‹Â!Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ô‹±‹fl œ‹‹›œ‹⁄ë Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Í‹fl¡‹‡ÿ Ë√‹≥‹fl. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â œ‹ÿƒ‹›Ïëœ‹‹ÿ ë Â ìÂ √‹Â! `Ü›” ÿ¥‹‹Ô‹”±‹œ‹÷, ›Ù‹Ω‹Ô‹”±‹œ‹÷, Ù‹‹ ‚Ô‹”±‹œ‹÷ ëÂÌ‹Ïfl∆‹±±‹∂‹‹Â ¡‹œœ‹‹Â Ô‹”±‹÷' œ‹ÿƒ‹›Ïëœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ ëÂ √‹›˜? ÜÂ ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ,Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂ ›√‹Ë Ô‹”±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`›√‹Ë Ü‹¥œ‹∂Ì‹....' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹. ›µ‹ë‹Ï Ü›Ù¥‹ Ù‹∂‹‹œ‹‹µ‹ Ô‹‡Ω ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ÂÕ‹ÿ≤‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹. `¥‹Â œ‹‹Âö‹Âúì‡Ü‹Â√‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ;...' ÜÂÜ‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. Õ‹‹”Â îfl±‹fl Ì‹‹¥‹, Õ‹‹â! Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Üÿπ” Ü‹¥œ‹‹ ËÂ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ Ì‹Ù¥‹‡,Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ñÜ‹›π Ü√‹Â Üÿ¥‹ Ì‹ƒ‹”ñÜ√‹Â ¥‹Â√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹√‹ Ü‹›π. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ú‹Ê¥‹√—‹,Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂëÈ∆‹ÙÌ‹È∆‹. ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ËÂ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹fláúì‹Ì‹‹Ï‹ ¢Ì‹√‹Â ¥‹Â Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ Ô‹”±‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Í—‹‹Â. Ü˜Œ À‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄



283

ìÂ ÜÂ√‹fl √‹‹ ë Â ìÂ. ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ∆‹±‹ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ ÜÂ√‹flÜ‹ú‹‹—‹⁄ √‹‹ ∆‹‹≤Â ìÂ. `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' Ù‹ÿ¥‹ Ëÿƒ‹Í‹Ì‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹. œ‹‡›√‹ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿË ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹˜‹Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ œ‹Ù¥‹, À‹˜‹”œ‹‹ÿ √‹ƒ√‹πÔ‹‹, Ì‹Ùµ‹√‹‹Â ÜÂë‚ë≤‹Â ∆‹±‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹fl πÔ‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹fl ˜¥‹fl. ÜÂ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ, ˜‹Â!

À‹fl° œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ √‹ƒ√‹ ” Â ¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂëÈ∆‹. Ü‹√‹ÿπ§‹‹√‹ ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü‹›π

Ù‹¿Ô‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹Â ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂÌ‹fl Ù‹¿Ô‹-Ô‹fiê¥‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â Ë ÜÂë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹. ìÂ? Í‹‹Âë ìÂ.Ë‡Ü‹Â! Üÿπ” Í‹‹Âë ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë ”‹É—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?

`›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,...' ëÂÌ‹‡ÿ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹? ëÂ ÜÂë ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹, Ù‹¿Ô‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â›∆‹ÿ≤ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, `¥‹Â œ‹‹Âö‹Âúì‡Ü‹Â√‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ;...' Ü√‹‹›π≥‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl, ÜÂë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl, Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Ù‹¿Ô‹ §‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπÜ‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÜÂ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ∆‹”√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl, πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹fl Ò‹Ω‹ Ü‹›π›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ë˜‹Â, `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ìÂ? ÜÂ `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ìÂ. Ü‹ Üœ‹‹”‹ `Ë—‹∆‹‡”'√‹‹ Ì‹‰Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ë—‹∆‹‡”' ËÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹Â ë˚‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂëÌ‹flÙ‹ ›πÌ‹Ù‹.ã∂‹” :ñ ëÂ Í‹‹?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂëÌ‹flÙ‹.ã∂‹” :ñ √‹‹ œ‹« ë ‡ÿ Ë √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”fl œ‹ÂÏ‹ÜÂ ë ‡ÿ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ë ‡ÿ

ìÂ. ëπ‹›ú‹¥‹÷ Ô‹”fl” Ü√‹‡ë‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ì‹flÙ‹ ›πÌ‹Ù‹. À‹Ù‹. ÜÂëÌ‹flÙ‹ ›πÌ‹Ù‹ √‹›˜. Ì‹Ïfl Ü‹ë“‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‡ÿ? ¥‹œ‹Â Í‹‹ÂÕ‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ë Â ìÂ, Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â Õ‹ÿ≤‹” Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹‹”‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹˜‹Õ‹ÿ≤‹”-É‹°√‹‹Â ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü√‹ÿ¥‹ÙÌ‹úì¥‹‹, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ü√‹ÿ¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ (ã∆‹”) Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸ ë”fl√‹Â, ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü√‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿÍ‹ö‹ ì‹Â≤fl√‹Â, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‡ÿ ËÂ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â ìÂ ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ›Ë√‹Ì‹” ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹‹›π≥‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl.' Í—‹‹Â. Ü›Ù¥‹-√‹‹›Ù¥‹ ë”fl, Ü‹ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ ë—‹¤‡. ëÂ¸Í‹‡ÿ Ù∆‹Û¸

Í‹‹Âëñ23



284 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

284¥‹l'

ë—‹‡¤ ìÂ! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ô‹fiê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹,¥‹Â√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl, ¥‹Â√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹≥‹fl, ËÂ ¿›Û¸, §‹‹√‹ Ü√‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,¥‹Â ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. `Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl.' Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹úú‹Âã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ì—‹Ì‹˜‹” Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ü≥‹⁄ §‹‹√‹, ã∆‹ú‹‹”, ë≥‹√‹.`Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl.' µ‹±‹ë‹Ï, µ‹±‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `Õ‹flÉ‹‹Õ‹‹â'!

Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, ˜‹«. Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. `(œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ;...' Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ô‹Àπ ë˚‹Â ìÂ.Ü‹˜‹˜‹..! À‹‹∆‹‡! Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï≥‹fl ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹Ì‹‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ á√∫‹Â, ƒ‹±‹¡‹”‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹…”œ‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü¡‹⁄ Í‹‹Âë√‹‹ π›ö‹±‹√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ô‹òÂ√∫, ã∂‹”√‹‹Ü¡‹⁄Í‹‹Âë√‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl áÔ‹‹√‹ á√∫ ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹Â-Ù‹‹Â á√∫‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â, ƒ‹±‹¡‹”‹Â, Ù‹ÿ¥‹‹Â√‹‹ Üƒ‹¬ÂÙ‹” ÜÂÌ‹‹Ù‹ÿ¥‹ ƒ‹±‹¡‹”, ÜÂœ‹√‹fl Ì‹úú‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹œ‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ Ì‹‹¥‹ `ë‡ÿπë‡ÿπ‹ú‹‹—‹⁄πÂÌ‹'ë Â ìÂ, ÜÂ Ë Ì‹‹¥‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' ë Â ìÂ. Üœ‹Â ¥‹‹Â ë‹ÿâ ë Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â∆‹”ÿ∆‹”‹ ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂ Ì‹‹¥‹ Üœ‹Â ë˜flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹‹”Â œ‹‹ƒ‹⁄,Õ‹‹â!

`Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹Âö‹ √‹≥‹fl.' ìÂ Üÿπ”? Ë‡Ü‹Â! `£Ω∑∏Ωõ∏ ü∏∏ä¯ƒµ∏ π®∏õ∏∏ õ∏ ü∏∏ΩÆ∏¿' Ù‹ÿÙë‰¥‹œ‹‹ÿìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹›œ‹∂‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ›Ì‹ëÍ∆‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ìÂ ¥‹Â√‹‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹›˜. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ ÜÌ‹Í‹ÿÀ‹√‹≥‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂë Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ 13 ƒ‹‹≥‹‹. œ‹‚Ï¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹”±‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. ÜÂ ë‹”±‹√‹Â Ü˜Œ—‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë˚‡ÿ. ë‹”±‹¿›Û¸,ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. ÜÂ 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ √‹Â?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹√‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë˜fl πfl¡‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ Ë ÜÂ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.

Ü‹˜‹˜‹..! Ëƒ‹¥‹√‹Â Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ìÂ, π‡Í‹⁄Õ‹ ≥‹â ƒ‹â. Ü√‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹flÜ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ‘›ú‹ ë”Ì‹fl, ∆‹›”±‹œ‹√‹ (≥‹Ì‹‡ÿ) ÜÂ ¥‹‹Â ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â.

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ë‡Ü‹Â! Ü‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹¥‹”flëÂ Ë Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Â ìÂ. ¥‹‹”‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ∆‹—‹‹⁄—‹ñ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ÜÌ‹Ù≥‹‹ ËÂ πÔ‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ ÜÂ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ. ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ë ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â Ì‹ƒ‹Â”Â ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ÜÂ Ë ÜÂë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ. µ‹±‹ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ›µ‹ë‹Ï Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Ô‹fiê¥‹, ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ Ô‹fiê¥‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â



285

ÜÂ√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ µ‹±‹Â Ü‹Ì‹flƒ‹—‹‹. á Ì‹Ïfl Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ?

…”fl√‹Â. Ë‡Ü‹Â! `ÜÂë Ë ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹...' ÜÂë Ë ›√‹Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹. ÜÂœ‹. ëÂÌ‹‡ÿìÂ? ëÂ ú‹Ê¥‹√—‹Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹. Ü‹ ¥‹‹Â Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹‹¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ∫Ì—‹ ¥‹∂Ì‹ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ïfl ë‹”±‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹,›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ÜÂ ƒ‹‡±‹ ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹Â ¡‹”√‹‹”‡ÿ ¥‹∂Ì‹ ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄.ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ ÜÂ ¥‹∂Ì‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹Â, ËÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹fl Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. ¥‹‹Â ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹ µ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. `Ô‹Â fl'! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‡ÿ ìÂ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ °±‹Â. ≥‹â ” ‡ÿ. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ë”‹Â √‹Â ¡‹œ‹⁄. ∆‹±‹ ë“‹ÿ≥‹fl?¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ ≥‹Ô‹Â? ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ã¥∆‹√√‹≥‹√‹‹”fl Ô‹fiê¥‹ ëÂ Í‹fl Ù‹‹œ‹≥—‹⁄Ì‹‹Ïfl ìÂ, ÜÂ√‹fl É‹À‹” ›Ì‹√‹‹ ¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl ≥‹Ô‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹”Â ∆‹±‹. Ü‹Ì‹fl ¥‹‹Â ¸flë‹ ë”fl ìÂ √‹Â ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹√‹Â œ‹‹√—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Âã≤‹≤Â. πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl √‹Â Ü‹œ‹‹ÿ? Õ‹‹â! ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹ ë‹∞fl, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ë‹∞“‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ À‹¡‹‡ÿ. ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ïfl, ë‹”±‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ò‹Ω‹, ÙÌ‹È∆‹Ò‹Ω‹

›µ‹ë‹Ïfl, ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹. ÜÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹, ÜÂëÈ∆‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ë Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹. ÜÂÜ‹¥œ‹¥‹∂Ì‹ ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ Í‹Â? ÜÂ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl, Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” Ü‹¥œ‹‹ ìÂ, ∆‹” ìÂ √‹›˜. Ì—‹Ì‹˜‹” œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ËÂ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ§‹‹√‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ Â ë ‡ÿ. Ì‹Ù¥‹‡ ÜÂ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹ ÜÂë Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ.

`¥‹Â (œ‹‹Âö‹√‹‹Â) ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ;...' ÜÂœ‹ ë˚‡ÿ √‹Â? `ü∏∫˛∆∑∏¨ú∏º≠∏µ∏∏ü∏°∏õ∏ø ∑∏ô∫çç∏æ-' œ‹‹Âö‹√‹‹Âœ‹‹ƒ‹⁄. `µ∏∏ü∏°∏õ∏ø' ÜÂ Í‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â. `∑∏ô∫çç∏æ-' ÜÂ Í‹Â ∆‹¬›Ù‹Ω ìÂ. ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Üÿπ”,Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Üÿπ” Ü√‹‹›π≥‹fl ëÂÌ‹Ïfl ú‹‹Í—‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÙ‹‹”-Ëƒ‹¥‹ Ü√‹‹›π ìÂ. ëÂÌ‹Ïfl∆‹±‹ Ü√‹‹›π≥‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ìÂ. Ü‹ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë“‹”Â ∆‹±‹ ëÂÌ‹Ïfl √‹˜‹Â¥‹‹, ÜÂœ‹ ëπfl À‹√‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.Ü√‹‹›π≥‹fl ëÂÌ‹Ïfl ìÂ, Ü√‹‹›π≥‹fl ›Ù‹Ω ìÂ, Ü√‹‹›π≥‹fl œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Ü√‹‹›π≥‹fl ›œ‹≥—‹‹œ‹‹ƒ‹⁄∆‹±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹‹›π≥‹fl ëÂÌ‹Ïfl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹œ‹ ë Â¥‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! Üÿπ” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿ¥‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â œ‹‹Í‹ Í‹â√‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Ù‹‹œ‹‹√—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹, ÜÂ Ë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄. ÜÂ Í‹Â? ÜÂ ¥‹∂Ì‹√‹fl Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹â√‹ÂÔ‹fiê¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ËÂ Ì—‹ê¥‹¥‹‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹, Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl ›√‹π‹Â⁄Û‹ Ü‹√‹ÿπÈ∆‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹â, ¥‹Â Ë ÜÂë œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ, Ü√—‹ ë‹Ââ œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ÜÂ 13œ‹flƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â. 14œ‹fl.

Í‹‹Âëñ23



286 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

286¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ14

ç∏∆â∏∫ Çç∏∆â∏ª Ç∏Ω≠˙ π∑∏˛µµ∏ π®∏ û∏πµ∏ôø π®∏≠∏£πôπŸ πÓ∏óú∏èè∏∏Ç∏Ω ô∫π®∏°∏úú∏∏Ω ¨∏ú∏£∏®∏Ω∆â∏∏Ω °∏ πµ∏£®∏Ω∆â∏∏Ωóó14óó

ç∏Æ∏∫£ç∏Æ∏∫£®∏ö∏°∏π¨∑∏Á∏∏Ωπú∏ û∏πµ∏∑∏∏ π®∏û∏∏®∏”´í°∏ Éπ∑∏óú∏°∏∏ƒ°∏∏Ω π◊π®∏à≈•ú∏¿ ¨®∏ú∏£∏ú∏ΩÆ∏‰∏ πõ∏£ú∏ΩÆ∏¿óó14óó

Ç©∏∫÷”π´í©∏∫÷∏©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏¨∏ªç∏õ∏Ω°∏ü∏√óü∏π∑∏±∏∏õ∏∏®∏£πµ∏°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏ °∏ò∏∏ ü∏ª∑∏Ù ®∏¨∑∏∫ è∏∏õ∏∏π∑∏ ∑∏ò∏∏ ç∏Æ∏∫ôƒ©∏ƒõ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏

ü∏ª∑∏Ù®∏¨∑∏∫ ú∏©°∏π∑∏ ç∏ó °∏ò∏∏ ∫∑∏±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏ ∫∑∏◊∏£Ωµ∏ Õ®°∏ ∫∑∏πõ∏ä∏πô∑∏ü∏ª∑∏∏ƒü∏ª∑∏ƒ ∏ü∏¨∑∏ø®∏¨∑∏∫è∏∏∑∏ø ú∏£∏ΩÆ∏®∏ºÓ°∏∏ è∏∏õ∏∏π∑∏ ∑∏ò∏æ®∏∏ç∏Æ∏∫ôƒ©∏ƒõ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏ ¨ú∏©∏ƒõ∏£¨∏õ∏öœ∏µ∏˝∏Ω∞∏◊∏£Ωµ∏∑∏∑‘∏∏Ωä°∏π®∏´∏°∏∏õ∏√ ú∏©°∏π∑∏ ç∏ó °∏ò∏∏ Ç®∏πö∏±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏ ©∏∫÷ú∏∫“•∏ú∏°∏Ù∑∏ø ü∏ª∑∏ƒÕ®°∏øè∏∏õ∏∏π∑∏ ∑∏ò∏∏ Ç®∏πö∏ô©∏ƒõ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒÆ∏°∏∏Ωú∏©∏ü∏Ωõ∏ ¨∏ü∏¨∑∏ü∏ª∑∏ƒú∏ô∏ò∏Ù ú∏©°∏π∑∏ ç∏ó

ú‹ö‹‡, Üú‹ö‹‡, ÜÌ‹›¡‹óµ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ ë˚‹ÿ;›√‹”∆‹Âö‹, ÙÌ‹∆‹”‹∆‹Âö‹ñÜÂ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹. 14.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ç∏Æ∏∫£ç∏Æ∏∫£®∏ö∏°∏¿ ] ú‹ö‹‡, Üú‹ö‹‡ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹ [ π∑∏Á∏¿ Çπú∏ ] ÜÂµ‹±‹Â [ π®∏û∏∏®∏”´í°∏¿ ] ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ [ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿ ] ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. [ ú∏°∏∏ƒ°∏¿π◊π®∏à≈•ú∏¿ ] ∆‹—‹‹⁄—‹ ›ø›Ì‹¡‹ ìÂ : [ ¨®∏ú∏£∏ú∏ΩÆ∏¿ ] ÙÌ‹∆‹”‹∆‹Âö‹ (ÙÌ‹ Ü√‹Â ∆‹”√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ —‹‡ê¥‹)[ ç∏ ] Ü√‹Â [ πõ∏£ú∏ΩÆ∏¿ ] ›√‹”∆‹Âö‹.

¸flë‹ :ñ Ü‹, ÜÔ‹‡Ω πÔ‹⁄√‹√‹fl ¥‹≥‹‹ Ô‹‡Ω √‹Â ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ìÂ.

ËÂœ‹ œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â *πÂÉ‹Â ìÂ. ËÂœ‹ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ò‹‡¥‹ ø‹”‹ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹Â ë ÂÍ‹‹ œ‹‚¥‹⁄-Üœ‹‚¥‹⁄ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ù‹œ‹‚ √‹Â ∆‹”‹Âö‹”fl¥‹Â °±‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ Üú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ù∆‹Ô‹⁄√‹, ”Ù‹√‹, ¡‹¬‹±‹

* πÂÉ‹Ì‹‡ÿ = Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ÜÌ‹Í‹‹ÂëÌ‹‡ÿ; Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â.



287

Ç∞∏∏Ωú∏°∏∏Ωä∏®°∏∏â°∏∏õ∏∏õ∑∏£ø ú∏°∏∏ƒ°∏¨®∏≥ú∏ü∏∫ç°∏∑∏Ωó ú∏π£ ¨∏ü∏õ∑∏∏∑∏√ û∏Ωôü∏Ωπ∑∏ ä∏çé∑∏˙π∑∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¿óÇ∞∏ ¨®∏û∏∏®∏ú∏°∏∏ƒ°∏¿ ´∏î√Õ®°∏¨∏∏ö∏∏£µ∏¿ Çò∏ƒú∏°∏∏ƒ°∏¿ Ç®∏∏å√ü∏õ∏¨∏ä∏∏Ωç∏£¿ Çπ∑∏¨∏ªÆü∏¿Ç∏ä∏ü∏úœ∏ü∏∏µ°∏∏ôû°∏∫ú∏ä∏ü°∏∏Ω∂πú∏ ç∏ ´∏‹∏πõ∏®∏ºπ÷π®∏à≈•ú∏°∏∫∑∏¿ó Çõ∏ø∑∏û∏∏ä∏®∏ºπ÷¿ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏û∏∏ä∏®∏ºπ÷¿¨∏øâ°∏∏∑∏û∏∏ä∏®∏ºπ÷¿ ¨∏øâ°∏∏∑∏ä∏∫µ∏®∏ºπ÷ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏√ ä∏∫µ∏®∏ºπ÷¿ Çõ∏ø∑∏ä∏∫µ∏®∏ºπ÷¿, ∑∏ò∏∏ ≠∏πõ∏‰∏ õ∏˙°∏∑∏ΩóÇ©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏∏Ω õ∏£õ∏∏£à≈∏πô®°∏øè∏õ∏ú∏°∏∏ƒ°∏ Éπ∑∏ó

Ü√‹Â Ò‹‹Âµ‹ ø‹”‹ ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ. ËÂœ‹ ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl(¢Ì‹) Ô‹‡Ω∆‹‡π÷ƒ‹Í‹∆‹—‹¤¥‹ (ñ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ù‹‡¡‹fl√‹‹) œ‹‚¥‹⁄∫Ì—‹√‹Â °±‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ÜÌ‹›¡‹πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ.

(ã∆‹” ∆‹¬œ‹‹±‹Â) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ :

ú∏π£ ¨∏ü∏õ∑∏∏∑∏√ û∏Ωôü∏Ωπ∑∏ ä∏çé∑∏˙π∑∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¿ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ Ù‹Ì‹⁄ ¥‹”…≥‹fl Õ‹Âπ√‹Â ∆‹‹œ‹Â ¥‹Â∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.

¥‹Âœ‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ì ∫Ì—‹√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ, Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â œ‹√‹√‹Â Üƒ‹‹Âú‹”ìÂ, Ü›¥‹ Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Ü‹ƒ‹œ‹∆‹¬œ‹‹±‹≥‹fl ÙÌ‹flë‹”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹ ¥‹Âœ‹ Ë ì ˜‹›√‹Ì‹‰›Ω√‹‹ Õ‹Âπ‹Â Ù‹›˜¥‹ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü√‹ÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω, ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω, Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω, Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω,ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â (Ì‹‰›Ω√‹fl ËÂœ‹)˜‹›√‹ ∆‹±‹ ã¥‹‹”‹—‹ ìÂ.

ÜÔ‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ √‹”-√‹‹”ë‹›π Ì—‹ÿË√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.

ç∏∆â∏∫ Çç∏∆â∏ª Ç∏Ω≠˙ π∑∏˛µµ∏ π®∏ û∏πµ∏ôø π®∏≠∏£πôπŸ πÓ∏óú∏èè∏∏Ç∏Ω ô∫π®∏°∏úú∏∏Ω ¨∏ú∏£∏®∏Ω∆â∏∏Ω °∏ πµ∏£®∏Ω∆â∏∏Ωóó14óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹

ú‹ö‹‡, Üú‹ö‹‡, ÜÌ‹›¡‹óµ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ ë˚‹ÿ;›√‹”∆‹Âö‹, ÙÌ‹∆‹”‹∆‹Âö‹ñÜÂ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹. 14.

Ü‹ 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â.ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹. `Ô‹‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'! 13œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ

ƒ‹‹≥‹‹ñ14

ƒ‹‹≥‹‹ñ14 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



288 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

288¥‹l'

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ›µ‹ë‹Ïfl πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹È∆‹fl Ô‹fiê¥‹ ìÂ. ÜÂ ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹≥‹â, ËÂ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ë‹—‹⁄ ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ë”Â ìÂ.

`Ü‹, ÜÔ‹‡Ω πÔ‹⁄√‹√‹fl...' ÜÔ‹‡Ω πÔ‹⁄√‹, Ë‡Ü‹Â! ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë˜‹Â ëÂ ÜÔ‹‡Ω (ë˜‹Â). `¥‹≥‹‹Ô‹‡Ω √‹Â ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl...' Õ‹‹Û‹‹ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹fl. ÜÔ‹‡Ω πÔ‹⁄√‹ ë˜‹Â ëÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ÜÔ‹‡Ω πÔ‹⁄√‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”fl ìÂ. Ü√‹Â `Ô‹‡Ω √‹Â ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹√‹flÙ‹‚ú‹√‹‹ ìÂ.' ÜÌ‹Ù≥‹‹. Ô‹‡ΩπÔ‹‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡ΩπÔ‹‹. πÔ‹‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹.

`ËÂœ‹ œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹Â ìÂ,...' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹∆‹‡‘Û‹‹≥‹⁄√‹‹ ë‹”±‹Â œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹Â ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ≥‹—‹‡ÿ, ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ›Ì‹ë‹Ù‹ñö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹È∆‹ §‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹â. ÜÂ πÔ‹‹≥‹fl œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Ü‹¥œ‹‹ °±‹Â ìÂ.œ‹›¥‹§‹‹√‹√‹‹Â √—‹‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â.

`¥‹Âœ‹ ú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl...' ú‹ö‹‡ ¥‹‹Â ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ë‹Ââ °±‹¥‹‡ÿëÂ πÂÉ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ °±‹Ì‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂ `ú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ.' πÂÉ‹Ì‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ `Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ÜÌ‹Í‹‹ÂëÌ‹‡ÿ;...'√‹flú‹Â √‹‹Â ìÂ. `Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹‹Â.' ÜÂ Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. °±‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹” ≥‹—‹‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ÜÂë Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ Üÿ¥‹”√‹‹Â Ì‹Â∆‹‹” ≥‹Ì‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹πÔ‹⁄√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë˜Â ìÂ, πÂÉ‹Ì‹‡ÿ ë˜ÂìÂ. Õ‹‹”Â Õ‹‹â! ËÂœ‹ œ‹›¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl ›Ì‹ë‹Ù‹≥‹fl œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹Â ìÂ. ÜÂœ‹`ú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ.' ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. °±‹ÂìÂ ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ πÂÉ‹Â ìÂ. ìªÙ≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ √‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹fl.

`ËÂœ‹ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ò‹‡¥‹ ø‹”‹ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹Â ë ÂÍ‹‹...' ëÂÌ‹‡ÿÜ‹Ì—‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ Í‹‡ÿ √‹ ë ‡ÿ. …ê¥‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl œ‹‚¥‹⁄ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â °±‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl ËÂ Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â `Ò‹‡¥‹ ø‹”‹ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹Â ë˜ÂÍ‹‹...'Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ, ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ËÂ ë ÂÍ‹‡ÿ, `œ‹‚¥‹⁄-Üœ‹‚¥‹⁄ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ù‹œ‹‚˜√‹Â ∆‹”‹Âö‹”fl¥‹Â °±‹Â ìÂ,...' Ò‹‡¥‹§‹‹√‹≥‹fl °±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹”√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ ìÂ. ÙÌ‹√‹Â°±‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl. `Ò‹‡¥‹ ø‹”‹ ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹Â ë ÂÍ‹‹ œ‹‚¥‹⁄-Üœ‹‚¥‹⁄ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡Ù‹œ‹‚ √‹Â ∆‹”‹Âö‹”fl¥‹Â °±‹Â ìÂ,...' Ë‡Ü‹Â! Ò‹‡¥‹§‹‹√‹œ‹‹ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ë˜fl, ¥‹Â√‹Â ∆‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â °±‹Â ìÂ. ∆‹”‹Âö‹ ë˚‡ÿ. ∫Ì—‹Ò‹‡¥‹ ø‹”‹ ë˜ÂÍ‹‡ÿ, Ù‹œ‹Ù¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹Â œ‹‚¥‹⁄-Üœ‹‚¥‹⁄√‹Â Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹§‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ °±‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â Õ‹‹Ì‹Ò‹‡¥‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`¥‹Âœ‹ Üú‹ö‹‡πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ù∆‹Ô‹⁄√‹, ”Ù‹√‹, ¡‹¬‹±‹ Ü√‹Â Ò‹‹Âµ‹ø‹”‹ ¥‹Â√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹Â πÂÉ‹Â ìÂ.' πÂÉ‹¥‹‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ÜÌ‹Í‹‹ÂëÌ‹‡ÿ. `ËÂœ‹



289

ÜÌ‹›¡‹§‹‹√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ô‹‡Ω∆‹‡π÷ƒ‹Í‹∆‹—‹¤¥‹ (ñ∆‹”œ‹‹±‹‡ Ù‹‡¡‹fl√‹‹) œ‹‚¥‹⁄∫Ì—‹√‹Â°±‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹ ÜÌ‹›¡‹πÔ‹⁄√‹‹Ì‹”±‹fl—‹ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹≥‹fl (¢Ì‹) Ù‹œ‹Ù¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ∆‹π‹≥‹⁄√‹Â πÂÉ‹ÂìÂ.' Í—‹‹Â. °±‹Ì‹‡ÿ-πÂÉ‹Ì‹‡ÿ À‹√√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ.

`(ã∆‹” ∆‹¬œ‹‹±‹Â) ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ :' Ì—‹‹É—‹‹ ô‹±‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl. ∆‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹Â §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹.ÜÂë ›µ‹ë‹Ï §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ë‹—‹⁄ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” :ÜÂë ë‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹Â ÜÂë §‹‹√‹ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹≥‹â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ú‹‹” §‹‹√‹. ú‹‹” §‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â! ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ú‹Ê¥‹√—‹ Ü√‹‡›Ì‹¡‹‹—‹≥‹fl,∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â! Ü˜Œ √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ ëœ‹⁄√‹‹ ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹œ‹‹ÿ, ˜‹«! ∆‹±‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹‹ÂìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂœ‹ πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ : ë‹”±‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ü√‹Âë‹—‹⁄πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹. Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹πÔ‹⁄√‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”. ∆‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ú‹‹” ∆‹¬ë‹”˜¥‹‹. œ‹›¥‹, Ò‹‡¥‹, ÜÌ‹›¡‹, œ‹√‹:∆‹—‹⁄—‹. πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ìÂ ú‹ö‹‡, Üú‹ö‹‡ Ü√‹Â ÜÌ‹›¡‹. ¥‹Â√‹flÌ—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ˜Ì‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Â ìÂ. ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ìÂ ¥‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹, ë‹—‹⁄ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹±‹ Ü˜Œ ›Õ‹√√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜Ì‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ô‹‡ÿ ë ‡ÿ? √‹›˜¥‹”¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ›µ‹ë‹Ïfl ìÂ, §‹‹√‹ πÔ‹⁄√‹ ë‹”±‹ §‹‹√‹ ÜÂ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë‹—‹⁄§‹‹√‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë‹—‹⁄ πÔ‹⁄√‹, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ú‹‹” §‹‹√‹, Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ µ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ìÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹±‹Ü‹ ¥‹‹Â À‹fl¢ °¥‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ˜Ì‹Â ë ÂÌ‹fl ìÂ. `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! Ü‹ ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹≥‹fl?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÔ‹‡ΩπÔ‹⁄√‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ À‹fl¢ °¥‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹fl ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ˜Ì‹Â

ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!`Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ú∏π£ ¨∏ü∏õ∑∏∏∑∏√ û∏Ωôü∏Ωπ∑∏ ä∏çé∑∏˙π∑∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¿

Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ËÂ Ù‹Ì‹⁄ ¥‹”…≥‹fl Õ‹Âπ√‹Â ∆‹‹œ‹Â ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' Ì‹Ù¥‹‡, Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â,¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÿÔ‹È∆‹Â Õ‹Âπ ∆‹≤Â ¥‹Â√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹,¥‹Â√‹‹ §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹ Ü‹›π ›µ‹ë‹Ïfl ƒ‹‡±‹, ¥‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ Õ‹ÂπÈ∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹. ƒ‹‡±‹Ü√‹Â ∫Ì—‹ ›µ‹ë‹Ïfl ÜÂ ¥‹‹Â ÜÕ‹Âπ ≥‹—‹‹, ¥‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ Õ‹ÂπÈ∆‹ ¥‹Â√‹Â∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`¥‹Âœ‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ì ∫Ì—‹√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ,...' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹. ì ∫Ì—‹ ìÂ √‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â°Â—‹‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹œ‹‹ÿ °›¥‹ÜÂ ì ∫Ì—‹ °Â—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿÉ—‹‹ Ü√‹ÿ¥‹. Ü√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹Ü‹Â,Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡Ü‹Â, ë‹Ï‹±‹‡Ü‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹, ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü‹ë‹Ô‹ ÜÂÌ‹‹ ì ∫Ì—‹ ëÂÌ‹ÏflÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â °Â—‹‹. ¥‹fl≥‹¤ë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ì ∫Ì—‹ °Â—‹‹ ìÂ. Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ëÂÌ‹fl ô‹¸fl ƒ‹â. ›ò—‹‹ë‹ÿ≤œ‹‹ÿô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹. ¥‹∂Ì‹√‹fl ¿›Û¸ Ü‹ô‹fl ∆‹≤fl ”˜fl. ¥‹∂Ì‹√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ ë”Ì‹fl ëÂ ú‹flË Ô‹‡ÿ ìÂ? (ÜÂ

ƒ‹‹≥‹‹ñ14



290 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

290¥‹l'

” ‡ÿ √‹›˜). `Ô‹Â fl'! Í—‹‹Â Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ? À‹‹Âô‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹?`ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ì ∫Ì—‹√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ,...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ì ∫Ì—‹ ë˚‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹

ìÜÂ ∫Ì—‹√‹Â (Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ). ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ `Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ,...' Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ. √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ë‹—‹⁄ √‹›˜, ë‹—‹⁄ ¥‹”flëÂ ËÍ‹fl¡‹‡ÿ Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹”flëÂ À‹fl¢ Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. `Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â œ‹√‹√‹Â Üƒ‹‹Âú‹” ìÂ,...' Ü‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹, Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â œ‹√‹≥‹fl Üƒ‹œ—‹ ìÂ. `Ü›¥‹Ù‹‚öœ‹ ìÂ, Ü‹ƒ‹œ‹∆‹¬œ‹‹±‹≥‹flÙÌ‹flë‹”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹...' ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl≥‹fl ÙÌ‹flë‹” ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ.

`ì ˜‹›√‹-Ì‹‰›Ω√‹‹ Õ‹Âπ‹Â Ù‹›˜¥‹ ìÂ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü√‹ÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω...' ≥‹‹Â≤fl Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ.`ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω, Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹ Õ‹‹ƒ‹ Ì‹‰›Ω, Ù‹ÿÉ—‹‹¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω, ÜÙ‹ÿÉ—‹‹¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω Ü√‹ÂÜ√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ Ì‹‰›Ω Ù‹›˜¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â (Ì‹‰›Ω√‹fl ËÂœ‹) ˜›√‹ ∆‹±‹ ã¥‹‹”‹—‹ ìÂ.' ÜÂëÙ‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹fl Ì‹‰›Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÙ‹ÿÉ—‹ƒ‹‡±‹fl Ü√‹Â Ù‹ÿÉ—‹ƒ‹‡±‹fl. ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹˜‹›√‹, ÜÙ‹ÿÉ—‹ƒ‹‡±‹ ˜‹›√‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÉ—‹ƒ‹‡±‹ ˜‹›√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿÜ√‹ÿ¥‹ Û‹ ÷∆‹¬ë‹”∆‹±‹Â ∆‹›”±‹œ‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â °Ââ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`ÜÔ‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ √‹”-√‹‹”ë‹›π Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹ ÜÂë Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü˜Œ √‹‹É—‹‡ÿÜ‹. 15œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ À‹fl¢ ”fl¥‹Â ìÂ. ÜÔ‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹ ìÂ : œ‹√‹‡Û—‹, √‹‹”ëfl, πÂÌ‹,∆‹Ô‹‡ ÜÂ√‹fl Üÿπ” Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹, ˜‹«! ›Ì‹Õ‹‹Ì‹. Ô‹”fl” √‹›˜. `[˜Ì‹Â 14 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë µ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â ë Â ìÂ : ]'

24.

Í‹‹Âëñ24

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Çò∏ ¨∏π∑∏ ú∏£û∏∏®∏Ω ©∏∫÷ü∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏Ωàø≈¨∏≠è∏ä∏∫µ∏ü∏µ∏˙õ∏∏ü∏∏à≈£ø ú∏ªµ∏ƒù∏∏Ωö∏ü∏√óû∏è∏π∑∏ πõ∏π©∏∑∏ù∏∫π÷°∏ƒ¿ ú∏∫ü∏∏õ∏√ ©∏∫÷¥π´í¿¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó24óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹È∆‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂë√‹Â ËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ, ¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹flë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â (œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â) Ì‹ÍÍ‹Õ‹ À‹√‹Â ìÂ. 24.



291

Çò∏ ¨∏π∑∏ ú∏£û∏∏®∏Ω ©∏∫÷ü∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏Ωàø≈¨∏≠è∏ä∏∫µ∏ü∏µ∏˙õ∏∏ü∏∏à≈£ø ú∏ªµ∏ƒù∏∏Ωö∏ü∏√óû∏è∏π∑∏ πõ∏π©∏∑∏ù∏∫π÷°∏ƒ¿ ú∏∫ü∏∏õ∏√ ©∏∫÷¥π´í¿¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó24óó

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ `∆‹ª∆‹¬Õ‹œ‹Í‹¡‹‹”flπÂÌ‹' œ‹‡›√‹ ìÂ. ∆‹”œ‹ÂÛ´fl ìÂ √‹Â. `∆‹”Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ,...' Ô‹‡ÿë Â ìÂ? Ü”Â..! Ü‹¥œ‹‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ `∆‹”Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ,...' ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹. ”‹ƒ‹‹›π√‹fl ¥‹‹Â Ü˜Œ Ì‹‹¥‹ √‹≥‹fl, Ü˜Œ ¥‹‹Â §‹‹√‹πÔ‹⁄√‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹”Õ‹‹Ì‹.ÜÂ ú‹‹” §‹‹√‹, µ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ∆‹”Õ‹‹Ì‹ñ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. °ÂëÂ Ü˜Œ ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â∆‹”Õ‹‹Ì‹ ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü˜Œ Ù‹‹¡‹ë√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ìÂ √‹›˜. ÜÂ Í‹Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ √‹›˜. Ô‹‡ÿ ë ÂìÂ? Ü‹¥œ‹‹, ¥‹Â√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹œ‹‹ÿ ú‹‹” §‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â µ‹±‹ πÔ‹⁄√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ,”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ÜÂ ¥‹‹Â ´flë ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ.

ÜÂœ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿπ” ëÂÌ‹‹Â ìÂ? `Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹È∆‹...'ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹. Ü‹˜‹˜‹..! `Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹È∆‹..' Ü‹¥œ‹‹ ìÂ.Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü‹√‹ÿπ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl É‹‚ Â √‹›˜, ÜÂÌ‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿÔ‹fiê¥‹ ∆‹≤fl ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â À‹˜‹”√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‡ÿ,›√‹›œ‹∂‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë Â ìÂ ëÂ ÜÂœ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹Üœ‹Â ¥‹‹Â Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹±‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹‡±‹√‹fl œ‹›±‹ ∆‹≤fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹‡±‹œ‹±‹fl ”¥√‹√‹fl É‹‹±‹ (Õ‹”fl ìÂ).

`Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄§‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â..' ∆‹‚±‹⁄§‹‹√‹Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â. Üÿ¥‹” §‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹...ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹... Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‚±‹⁄ Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ, ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‚±‹⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ `∆‹‚±‹⁄§‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂë√‹Â ËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ,..' ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂë√‹ÂË. ÜÂë√‹Â ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹, ËÂ√‹fl §‹‹√‹À‹‡›Ω ãƒ‹¬ ≥‹â√‹Â, ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹Õ‹‹Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹, ƒ‹‡±‹œ‹±‹fl√‹fl É‹‹±‹, ÜÂÌ‹‹ ÜÂë√‹Â ËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹(Õ‹ËÂ ìÂ). Í—‹‹Â, Ü‹√‹Â ÜÂë√‹Â ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ ë˚‹. ËÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ πÔ‹‹ `ÜÂë√‹ÂËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ,...' Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! `¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ,...' Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹Ë√‹. Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â §‹‹√‹≥‹fl ∆‹›”∆‹‚±‹⁄∆‹¬Õ‹‡, ¿›Û¸√‹Â ¥‹flö±‹ ë”fl, ∆‹ë≤fl√‹Â, ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹Ë√‹ ë”Â ìÂ ÜÂ Í‹ÂÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹flË‡ÿ

Í‹‹Âëñ24

Í‹‹Âëñ24 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



292 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

292¥‹l'

ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ §‹‹√‹ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹˜Ëƒ‹‡±‹œ‹›±‹ É‹‹±‹∆‹¬Õ‹‡! ¥‹Â√‹Â ËÂ À‹‡›ΩÜÂ ∆‹ë≤fl Í‹fl¡‹‹Â, À‹Ù‹! ÜÂ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ü‹˜‹˜‹..! Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ Ü‹?Ü°±—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹¬flë-Í‹Â›¸√‹ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl.Ù‹Ì‹⁄§‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl ∆‹¬Õ‹‡! Ù‹Ì‹⁄§‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹‚±‹⁄§‹‹√‹ ë ‡ÿ √‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ? ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω,Ô‹‡Ω Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Ë, Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹â Í‹fl¡‹‹. Ù‹‹œ‹‹√—‹√‹Â ¡‹”√‹‹”. Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ ÜÂë√‹Â ËÀ‹fl°√‹Â √‹›˜, ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â √‹›˜, Ì—‹Ì‹˜‹”√‹Â √‹›˜, ›√‹›œ‹∂‹√‹Â √‹›˜.

`¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸...' ¥‹flö±‹À‹‡›Ω Ü√‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸. ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â, Üÿπ” §‹‹√‹√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ §‹‹√‹ëÏ‹√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â Ô‹‡Ω ¿›Û¸Ì‹ÿ¥‹ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹ë”Â ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ Ô‹‡Ωƒ‹‡±‹œ‹›±‹√‹fl É‹‹±‹. ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹fl É‹‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ≥‹—‹‹Â√‹Â. Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹, ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹. `ÜÂë√‹Â ËÂ ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ,...' ¥‹Â√‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ë Â ìÂ. ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸. `∆‹ÿ›≤¥‹¢' !Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ë“‹”Â—‹ °Â—‹‡ÿ ìÂ ëÂ √‹›˜?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹›˜.ã∂‹” :ñ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” (ì‹Â). `Ë—‹∆‹‡”'œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” (ìÂ). Ù‹ÿÙë‰¥‹√‹‹

∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Â? Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â É‹”‹ œ‹‡›√‹ÜÂ Í‹‹Âë ëÂÌ‹‹Â œ‹‡ë“‹Â ìÂ!Ü‹Ì‹‹Â ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ, ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ πÔ‹‹È∆‹fl

∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ É‹‚ Â √‹›˜ ÜÂÌ‹flÉ‹‹±‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂë√‹Â Ë, À‹fl°√‹Â √‹›˜. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â∆‹±‹ √‹›˜, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹.. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹... ÜÂ √‹›˜. ¥‹‹”‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹.

`ÜÂë√‹Â Ë ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ,...' ¥‹Â œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄. Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, §‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ù‹˜Ëœ‹±‹fl”¥√‹√‹fl É‹‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹, ¥‹Â√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹ ≥‹â√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹¥‹Â Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹-ú‹‹›”µ‹. `¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â (œ‹‡ê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â) Ì‹ÍÍ‹Õ‹ À‹√‹ÂìÂ.' ÜÂ√‹Â œ‹‡fiê¥‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl...' ÜÂ¸Í‹Â œ‹‡fiê¥‹. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡ê¥‹πÔ‹‹, ›Ù‹ΩπÔ‹‹. œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! À‹˜‡ Ì‹‹¥‹≥‹‹Â≤fl ìÂ, ∆‹±‹ ìÂ œ‹‹Â fl ƒ‹ÿÕ‹fl”.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‹Â ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹, ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹. Ù‹˜Ëœ‹›±‹√‹flÉ‹‹±‹ ë ‡ÿ √‹Â. Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹Ì‹ÿ¥‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹fl ¥‹Â√‹Â ÜÂë√‹Â Ë Õ‹ËÂ ìÂ. À‹Ù‹, ÜÂë√‹Â ËÕ‹ËÂ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â, ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹Â ÜÂë√‹Â Ë Õ‹ËÂ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ë Ò‹Ω‹, §‹‹√‹ Ü√‹ÂÍ‹fl√‹¥‹‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ ÜÍ∆‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ Í‹öœ‹fl ÜÂÌ‹fl ËÂ œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl ¥‹Â√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ÜÂ Í‹Â ›∆‹¬—‹≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ëÂ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!



293

`¥‹Â ∆‹‡‘Û‹ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl ë‹›œ‹√‹fl√‹‹Â...' ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›Ù‹Ω∆‹πœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ∆‹≤“‹ìÂ. œ‹‡fiê¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹‚±‹⁄ ë‹—‹⁄πÔ‹‹, ¥‹Â√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ À‹√‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹¥‹Â√‹Â ì‹Â≤¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Â ìÂ. Ë‡Ü‹Â! œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ À‹Â√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ÜÂë Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ë˜fl πfl¡‹‡ÿ. ƒ‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹ƒ‹” Õ‹”fl πfl¡‹‹Â ìÂ, Í—‹‹Â. ÜÂ 24œ‹‹Â ëÏÔ‹ ≥‹—‹‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl.ã∂‹” :ñ Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ë˚‹Â √‹Â. ËÂ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹‡±‹œ‹±‹fl, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂ Í‹Â

∆‹”œ‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹±‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ƒ‹‡±‹œ‹±‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹±‹‡ÿ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹œ‹—‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¡‹¬‡Ì‹, ¥‹Â ÜÂë√‹Â Ë Õ‹ËÂ ìÂ. À‹Ù‹, À‹fl°ë‹Ââ√‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹≥‹fl. ∆‹”œ‹ÂÚ‹” ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‡ÿ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”∆‹±‹‡ÿ ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ” ‡ÿ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â Õ‹ËÌ‹‹ ËÔ‹Â ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹Ô‹Â. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ ? ±‹œ‹‹Â Ü›” ÿ¥‹‹±‹ÿ...±‹œ‹‹Â.. ÜÂ—‹..! ∆‹ÿ›≤¥‹¢! ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â Õ‹ËÌ‹‹ ËÔ‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹Ô‹Â.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ó ...ã∂‹” :ñ À‹Ù‹, Ì‹‹¥‹ ÜÂ Ë ìÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ë ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ›√‹Ë ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹.

Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ›√‹Ë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹Ë ÙÌ‹È∆‹. ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ô‹fiê¥‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ƒ‹‡±‹œ‹±‹fl, œ‹±‹fl Í‹É—‹‡ÿ ìÂ, Ë‡Ü‹Â√‹Â! ƒ‹‡±‹œ‹›±‹. ËÂœ‹ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚”œ‹±‹ Ù‹œ‹‡∫ ÜÂëÍ‹‹ œ‹›±‹”¥√‹√‹fl ”Â¥‹fl≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ œ‹˜‹ ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚.ÙÌ‹—‹ÿÕ‹‚ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ì‹Ïfl. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ã¥∆‹√√‹√‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. `πõ∏è∏∏Ωä∏ü∏' Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ìÂ. À‹fl° ë‹Ââ≥‹flë“‹”Â—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹‹›π ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ë‹Ââ ë¥‹‹⁄-˜¥‹‹⁄ ìÂ √‹›˜. ÙÌ‹—‹ÿ›Ù‹ΩÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¥‹flö±‹À‹‡›Ω≥‹fl Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ Õ‹ËÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ã∆‹” ¿›Û¸ ”‹É‹fl√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â œ‹‡fiê¥‹Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”.¥‹Â√‹Â œ‹‡fiê¥‹ë√—‹‹ œ‹ÏÂ ìÂ. ›Ô‹Ì‹”œ‹±‹fl. Ü‹ œ‹‹ƒ‹⁄ Ü√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ …Ï À‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹¥‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹.. ›√‹ˇ‹—‹... ›√‹ˇ‹—‹... ∆‹±‹ Ì‹úú‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” (Ü‹Ì‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ)? Õ‹‹â! Ì—‹Ì‹˜‹” ˜‹Â¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ìÂ, ÜÂ ë‹Ââ œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â Ü˜Œ °Â” πfl¡‹‡ÿ ìÂ.

ÜÂÌ‹‹ Ô‹‡Ω‹¥œ‹‹ `ÜÂë√‹Â Ë ¥‹flö±‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â Ô‹‡Ω¿›Û¸ ∆‹‡‘Û‹ (ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹â√‹Â) Õ‹ËÂ ìÂ,...'¥‹Â√‹Â œ‹‡fiê¥‹ œ‹ÏÂ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”ƒ‹‹Âµ‹ À‹ÿ¡‹‹—‹ ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Õ‹Ë√‹√‹≥‹fl ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ó ¥‹fl≥‹¤ë” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ¥‹‹Â À‹ ‡ Ì‹É‹‹±‹ √‹Â ∆‹‚° (Ü‹Ì‹Â ìÂ).ã∂‹” :ó ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â √‹Â. ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ ¥—‹‹”Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹

Ü‹Ì‹‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ ìÂ. Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹Ì‹ƒ‹Â”Â Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ô‹‡Ω√‹‡ÿ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ë Â. À‹fl°¥‹‹Â ë Â Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â, Ü‹˜‹”-∆‹‹±‹fl æ‹Â. Üœ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ≥‹â ËÔ‹Â. Ü˜Œ

Í‹‹Âëñ24



294 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

294¥‹l'

ë Â ìÂ ëÂ Üœ‹‹”fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¥‹√‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ã´Ô‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹‹”‡ÿ ëÍ—‹‹±‹ ”‹Âë‹â ËÔ‹Â.ã∂‹” :ñ ¥‹‹”‹ ›√‹°√‹ÿπ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Õ‹Ë, ¥‹‹”fl œ‹‡fiê¥‹ ≥‹â ËÔ‹Â. ÜÂ ë Â√‹‹”‹ ÜÂë

Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹fl Ù‹ÿ¥‹ Ë ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ É‹‹œ‹fl ìÂ ëÂ ¥‹‡ÿ ∆‹”√‹Â Õ‹ËÌ‹‹ °—‹ ìÂ. ¥‹‹”‹œ‹‹ÿÔ‹‡ÿ Ü∆‹‚±‹⁄¥‹‹ ìÂ ëÂ ∆‹‚±‹⁄ ≥‹Ì‹‹ ∆‹”√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!`∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â Õ‹ËÂ ¥‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹˜‹” Ü‹∆‹Â œ‹‡›√‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹.ã∂‹” :ñ ¡‹‚ÏÂ—‹ Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ≥‹‹—‹ √‹›˜. ¥‹fl≥‹¤ë” ËÂÌ‹‹ ìªÙ≥‹√‹Â Ü‹˜‹”-∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹Â

¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‡±—‹À‹ÿ¡‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ïfl√‹Â ¥‹‹Â Ü‹˜‹”-∆‹‹±‹fl ˜‹Â¥‹‹ Ë √‹≥‹fl. ¥‹fl≥‹¤ë” ü—‹‹”Â ìªÙ≥‹ ˜‹Â—‹ìÂ ¥—‹‹”Â Ü‹˜‹” Í‹ÂÌ‹‹ °—‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ›√‹˜‹” √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹˜‹” ìÂ. Ü‹˜‹” ìÂ ¥‹‹Â Ü‹˜‹”πÂ√‹‹”‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‡±—‹Õ‹‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹›˜. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹œ‹Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! Ù‹ÿÌ‹”-›√‹Ë⁄”‹ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â ÙÌ‹∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹≥‹fl Ë ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹‹›π∆‹¬›Ù‹Ω œ‹‹ƒ‹⁄ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹œ‹‹ÿ ìÂ, À‹fl°œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ Ë √‹›˜. À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂË √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹¥—‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹œ‹ËÌ‹fl, Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÌ‹fl œ‹˜‹ë´±‹ ìÂ. À‹‹ëfl ¥‹‹Â ƒ‹∆∆‹Âƒ‹∆‹ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â É‹‹Â fl ƒ‹±‹‹Ì‹Â. ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ, ÜÂë‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂë‹ÿ¥‹ Ë ë ÂìÂ, Ë‡Ü‹Â! `ÜÂë√‹Â Ë...' ÜÂœ‹‹ÿ À‹fl°Â √‹›˜. Ü˜Œ—‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë‹ÿ¥‹ ë˜Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü√‹Âë‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl ë˚‡ÿ √‹Â.ã∂‹” :ñ ¥‹Â≥‹fl ë ‡ÿ √‹Â. œ‹‹≥‹Â ë ‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ëÏÔ‹ 25.

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Éπ∑∏ ú∏£ä∏∫µ∏ú∏°∏∏ƒ°∏Ω ∏∫ ¨∏∑¨∏ªÓ∏ü∏∏õ∏∏ø·ô°∏¨∏£π¨∏è∏∏∑∏Ω £∏è∏∑∏Ω à≈∏£µ∏∏∑ü∏∏ó¨∏ú∏πô ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ø ∑∏ø ú∏£ø ùœØ∏≥ú∏øû∏è∏ û∏è∏π¨∏ πõ∏è∏∏Ω∑ò∏ø û∏®°∏©∏∏ôƒª•∏ ¨∏ ∑®∏ü∏√óó25óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹” ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ã∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˘π—‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ ë‹”±‹-Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹”‹ËÂ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â ∆‹”œ‹À‹¬ È∆‹ Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹Â - ëÂ ËÂ√‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹¢”˚‹Â ìÂ ¥‹Â√‹Âñ, Â Õ‹Ì—‹Ô‹‹π‚⁄Í‹ (Õ‹Ì—‹‹Â∂‹œ‹), ¥‹‡ÿ Ô‹flô‹¬ Õ‹Ë; ¥‹‡ÿ ¥‹Â ìÂ. 25.

Í‹‹Âëñ25



295

Éπ∑∏ ú∏£ä∏∫µ∏ú∏°∏∏ƒ°∏Ω ∏∫ ¨∏∑¨∏ªÓ∏ü∏∏õ∏∏ø·ô°∏¨∏£π¨∏è∏∏∑∏Ω £∏è∏∑∏Ω à≈∏£µ∏∏∑ü∏∏ó¨∏ú∏πô ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ø ∑∏ø ú∏£ø ùœØ∏≥ú∏øû∏è∏ û∏è∏π¨∏ πõ∏è∏∏Ω∑ò∏ø û∏®°∏©∏∏ôƒª•∏ ¨∏ ∑®∏ü∏√óó25óó

`¨∏ ∑®∏ü∏√' `¨∏∑®∏ü∏√' Ü‹É‹‡ÿ √‹›˜. `¨∏' ¥‹Â√‹Â `∑®∏ü∏√' ¥‹‡ÿ Õ‹Ë. ¥‹Â√‹Â Õ‹Ë. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ÜÉ‹ÿ≤‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ìÂ ¥‹Â√‹Â Õ‹Ë. Õ‹‹â! Õ‹fiê¥‹-À‹fiê¥‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ≥‹‹—‹. ¥‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹≥‹fl?Ù‹¥‹÷ Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹≥‹fl À‹¡‹‡ÿ œ‹ÏÂ ìÂ. ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ √‹≥‹fl? `Ù‹‹Âƒ‹‹√‹fl'ÜÂ ÜÂë Ëƒ—‹‹ÜÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿìÂ, Õ‹‹â! Üœ‹‹”Â Ù‹¥‹÷Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹‹—‹. À‹”‹À‹” ìÂ. ¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ì‹Â ëÂ√‹›˜? ëÂ ¥‹‡ÿ ÜÙ‹¥‹÷ ì‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‡ÿ Ù‹¥‹÷ ì‹Â ëÂ √‹›˜? Ü√‹Â Ù‹¥—‹ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ù‹¥—‹Ù‹‹˜ÂÀ‹›µ‹ë‹Ïfl Ü‹√‹ÿπëÿπ ∆‹¬Õ‹‡! Ù‹¥‹÷Ù‹‹ ÂÀ‹ ¥‹‡ÿ ìÂ. ¥‹‹”fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹ ÜÙ‹¥‹÷ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

`ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹” ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ,...' Ë‡Ü‹Â! √‹flú‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ √‹Â? `ÜÂ ”fl¥‹Â ∆‹”ƒ‹‡±‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â...' ÜÂ Í‹Â? ú‹‹” §‹‹√‹, ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ”‹ƒ‹‹›π `˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ã∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˘π—‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿë‹”±‹-Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹”‹ËÂ ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë‹”±‹∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ë‹—‹⁄√‹‡ÿë‹”±‹ Üÿπ” ›µ‹ë‹Ï ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ã∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹√‹Â √‹Â?ã∂‹” :ñ ã∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ. Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë Â ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹Â...ã∂‹” :ñ √‹‹, √‹‹ Õ‹‹√‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ›À‹”‹ËÂ ìÂ. Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ ? ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹‹œ‹”

≥‹â√‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë“‹ÿ—‹ ìÂ√‹›˜. ë‹Ââ Ëƒ—‹‹ÜÂ ƒ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ëÂœ‹ √‹≥‹fl?ã∂‹” :ñ ˜‹Â—‹ ë“‹ÿ≥‹fl? ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ¿›Û¸ ë”fl√‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ≥‹—‹‹ ìÂ À‹¡‹‹. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹

Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ ìÂ Ù‹ÿ¥‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â. ›πƒ‹ÿÀ‹” œ‹‡›√‹Ü‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ°Â≤‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹‹¥‹ Ë‡Ü‹Â√‹Â! Ü‹Ì‹‹Â ÜÂë Í‹‹Âë Ë‡Ü‹Â, ¥‹∂Ì‹ Ë‡Ü‹Â.œ‹¡—‹Ù≥‹≥‹fl. ÜÂ—‹..!

`ã∂‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹‹Â√‹‹ ˘π—‹ëœ‹Ïœ‹‹ÿ ë‹”±‹-Ü‹¥œ‹‹ ›Ì‹”‹ËÂ ìÂ.' ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Âë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â ¥‹‹”fl ú‹flË ¥‹‡ÿ ì‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl ã¥∆‹√√‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â ∆‹”œ‹À‹¬ È∆‹

Í‹‹Âëñ25

Í‹‹Âëñ25 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



296 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

296¥‹l'∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 22, Í‹‹Âë-26 ƒ‹‹≥‹‹-15 œ‹ÿƒ‹ÏÌ‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 11, ¥‹‹.23-03-1971

Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹Âñ' ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl Ë ìÂ. `ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â ∆‹”œ‹À‹¬ È∆‹Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”√‹ÂóëÂ ËÂ√‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹¢ ”˚‹Â ìÂ...' Ë‡Ü‹Â! ¥‹‡ÿ ËÂ√‹Â Üÿπ”œ‹‹ÿ Õ‹¢ ”˚‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹ÂÕ‹Ë. `˜Â Õ‹Ì—‹Ô‹‹π‚⁄Í‹ (Õ‹Ì—‹‹Â∂‹œ‹), ¥‹‡ÿ Ô‹flô‹¬ Õ‹Ë; ¥‹‡ÿ ¥‹Â ìÂ.' Ü‹˜‹˜‹..! ¥‹Â ¥‹‡ÿ ì‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹§‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹Â√‹Â Õ‹ËÂ ìÂ ¥‹‹Â Õ‹Ë. ¥‹Â ¥‹‡ÿ ì‹Â. À‹fl¢ ë‹Ââ ú‹flË ¥‹‹”flìÂ √‹›˜. ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â ÜÂ√‹Â ÙÌ‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ï√‹‡ÿ Ô‹”±‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ Â ∆‹‹Âë‹” ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹Â Ë ã∂‹œ‹ìÂ, ¥‹Â Ô‹”±‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹ÿƒ‹›Ïë Ü‹¥œ‹‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ∫Ì—‹¿›Û¸œ‹‹ÿ ∫Ì—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹â√‹Â ÜÂë‹ƒ‹¬≥‹Ì‹‡ÿ, ÜÂ Ë Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Õ‹Ë√‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â Ë œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ìÂ. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ë œ‹‹Âö‹≥‹‹—‹ ìÂ. (Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

* ›Ì‹Í‹Ù‹Ì‹‡ÿ = πÂÉ‹‹Ì‹ πÂÌ‹‹Â; πÂÉ‹‹Ì‹‡ÿ; îÏëÌ‹‡ÿ; Ü‹›Ì‹Õ‹‚⁄¥‹ ≥‹Ì‹‡ÿ; ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‡ÿ.

(ú∏ºò®∏˙)à≈πç∏••∏¨∏π∑∏ ¨∏ô√ä∏∫µ∏æ¿ à≈πç∏ô©∏∫÷≥ú∏æä∏ƒ∫µ∏æ¿à≈πç∏∑¨∏≠è∏ú∏°∏ƒ°∏æ¿ à≈πç∏ô©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏àæ≈¿ó¨∏õ∏∏ò∏ü∏πú∏ è∏˙®∏∑∏Ó®∏ü∏õ∏∏ò∏ø ¨∏ü∏¨∑∏æπ£ôøõ∏ü∏∏πü∏ ú∏π£û∏∏®∏°∏∏πü∏ ¨∏∆•∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏æ ¨∏ô∏óó26óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ëÌ‹›ú‹¥‹÷ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹›˜¥‹ *›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ ñπÂÉ‹‹—‹ ìÂ, ëÌ‹›ú‹¥‹÷ÜÔ‹‡ΩÈ∆‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ, ëÌ‹›ú‹¥‹÷ Ù‹˜Ë ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ Ü√‹Â ëÌ‹›ú‹¥‹÷ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÂ ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â ‡ÿ Ù‹ëÏ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â œ‹‹ Â Ù‹π‹ √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ, Õ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. 26.

Í‹‹Âëñ26

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹-Ü›¡‹ë‹”. 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ëÏÔ‹. 26.

à≈πç∏••∏¨∏π∑∏ ¨∏ô√ä∏∫µ∏æ¿ à≈πç∏ô©∏∫÷≥ú∏æä∏ƒ∫µ∏æ¿à≈πç∏∑¨∏≠è∏ú∏°∏ƒ°∏æ¿ à≈πç∏ô©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏àæ≈¿ó¨∏õ∏∏ò∏ü∏πú∏ è∏˙®∏∑∏Ó®∏ü∏õ∏∏ò∏ø ¨∏ü∏¨∑∏æπ£ôøõ∏ü∏∏πü∏ ú∏π£û∏∏®∏°∏∏πü∏ ¨∏∆•∏∏ò∏ƒπ¨∏÷°∏æ ¨∏ô∏óó26óó



297

√‹flú‹Â Í‹‹Âë‹≥‹⁄. ¢Ì‹∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ √‹Â? ¢Ì‹∆‹π‹≥‹⁄.Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ `¢Ì‹¥‹∂Ì‹ êÌ‹›ú‹¥‹÷ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂñ' ›√‹œ‹⁄Ï ƒ‹‡±‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹

Ù‹›˜¥‹ ëπ‹›ú‹¥‹÷ `πÂÉ‹‹—‹ ìÂ,...' ƒ‹‡±‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ ∆‹±‹ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹. ÜÂÌ‹‹ ƒ‹‡±‹≥‹fl¥‹Â ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ, Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ËÂ Ô‹fiê¥‹È∆‹Â ƒ‹‡±‹ ìÂ ÜÂ Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹È∆‹Â ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ. πÂÉ‹‹—‹ìÂ. `πÂÉ‹‹Ì‹ πÂÌ‹‹Â, îÏëÌ‹‡ÿ,...' `êÌ‹›ú‹¥‹÷ ÜÔ‹‡ΩÈ∆‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂñ' Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹›Ì‹√‹‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹fl ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ÜÔ‹‡ΩÈ∆‹ ƒ‹‡±‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ á?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹ÿË√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ≥‹‹—‹...ã∂‹” :ñ Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ëfl¡‹fl √‹≥‹fl. Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â, ÜÂ√‹fl ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÔ‹‡Ω

ìÂ ÜÂ√‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. À‹ ‡ Ù∆‹Û¸ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `Ô‹Â fl'!15 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹ ‡ îfl±‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ Ü›¡‹ë‹” Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹œ‹Â ˜Ô‹‹ÂëÂ √‹›˜ ÜÂ É‹À‹” √‹≥‹fl. `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl Ô‹‡Ω ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ì‹É‹¥‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” ˜¥‹‹ Ü˜Œ—‹‹?

`êÌ‹›ú‹¥‹÷ Ù‹˜Ë ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ù‹›˜¥‹ ›Ì‹Í‹Ù‹Â ìÂ' ÜÂ ƒ‹‡±‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï ÜÌ‹Ù≥‹‹ñÔ‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹‹Â.`êÌ‹›ú‹¥‹÷ ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â,...' ÜÂ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â. `Ü‹ À‹¡‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ...' ¢Ì‹¥‹∂Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹ ∆‹¬ë‹”Â `˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÂ ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ...' Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ìÂ, ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ À‹¡‹‹ Õ‹Âπ‹Â≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‡Ω §‹‹√‹ƒ‹‡±‹Ü‹›π√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ÜÌ‹Ù≥‹‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹Â, ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ÜÔ‹‡Ω ƒ‹‡±‹ ÜÂ Í‹Â ëÂ ›Ì‹ë‹”fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹›π≥‹flÔ‹‹ÂÕ‹Â. Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl. ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹˜Ë ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π, ÜÂ√‹‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹Â. ë‹ÂâÌ‹É‹¥‹Â ÜÔ‹‡Ω Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl ›Ì‹Í‹Ù‹Â. πÂÉ‹‹Ì‹ πÂ, πÂÉ‹‹Ì‹ πÂ, Ü‹œ‹ πÂÉ‹‹Ì‹ πÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ.`Ü‹ À‹¡‹‹≥‹fl Ù‹›˜¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹...' ∆‹‹´ ìÂ √‹Â? `¨∏õ∏∏ò∏ü∏πú∏ è∏˙®∏∑∏Ó®∏ü∏õ∏∏ò∏ø' ÜÂ√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ë”fl. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë. Ü‹ À‹¡‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹”›˜¥‹.

`ÜÂ À‹¡‹‹≥‹fl ”›˜¥‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ü‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â ‡ÿ Ù‹ëÏ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â œ‹‹ Â Ù‹π‹ √‹œ‹‡ÿì‡ÿ,...' ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹∂Ì‹, ËÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹‹ÿ›¥‹-Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹≤fl ìÂ. ¡‹¬‡Ì‹È∆‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. Ü‹ À‹¡‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹-Í‹ö‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹ËÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. °±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹fl ›√‹œ‹⁄Ï¥‹‹,Ù‹˜Ë¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â πÔ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ›√‹¥—‹ (”˜fl ìÂ). ÜÂÌ‹‹ `¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â‡ÿ Ù‹ëÏ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â œ‹‹ Â...' œ‹‹”‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹‚±‹⁄ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹πÔ‹‹ñœ‹‡fiê¥‹, ÜÂ√‹Â

œ‹‹ Â `Ù‹π‹ √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ,...' œ‹‹”‡ÿ Ì‹Í‹±‹ Ë ¡‹¬‡Ì‹ ã∆‹” Ù‹π‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹√‹ÂÕ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ¡‹¬‡Ì‹√‹Â √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â `Õ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ìÂ √‹Â À‹Â? `ú∏π£û∏∏®∏°∏∏πü∏' Ü√‹Â `õ∏ü∏∏πü∏'À‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹, Ü‹Ì‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹‹ÂÌ‹‹Ï‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ‡ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹∂Ì‹ ËÂ ÜÉ‹ÿ≤ÜÕ‹Âπ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ”›˜¥‹ ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Í‹‹Âëñ26



298 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

298¥‹l'

ƒ‹‹≥‹‹ñ15

µ∏£µ∏∏£°∏π∑∏π£°∏¨∏∫£∏ ú∏èè∏∏°∏∏ ∑∏Ω π®∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ô∏óà≈üü∏∏Ωú∏∏πö∏π®∏®∏πèè∏°∏ú∏èè∏∏°∏∏ ∑∏Ω ¨∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ô∏óó15óó

õ∏£õ∏∏£à≈π∑∏°∏ƒ∆¨∏∫£∏¿ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¨∑∏Ω π®∏û∏∏®∏∏ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿óà≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏π®∏®∏πè∏ƒ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏∏¨∑∏Ω ¨®∏û∏∏®∏∏ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿óó15óó

¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏ú∏°∏∏ƒ°∏¨∏øÆ∏Ωú∏∏Ω ∆∑∏π£°∏ü∏√ó ∑∏∞∏ ¨®∏û∏∏®∏π®∏û∏∏®∏ú∏°∏∏ƒ°∏∏µ∏∏ø ü∏ö°∏Ω ¨®∏û∏∏®∏ú∏°∏∏ƒ°∏¨∑∏∏®∏∑∏√π◊úœà≈∏£Ωµ∏∏Ωç°∏∑∏Ωó à≈∏£µ∏©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏¿ à≈∏°∏ƒ©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏‰∏Ωπ∑∏ó É≠ π≠ ¨∏≠è∏©∏∫÷πõ∏‰∏°∏Ωõ∏Çõ∏∏‘∏πõ∏ö∏õ∏∏ü∏ª∑∏∏ƒ∑∏˙˛õÕ°∏¨®∏û∏∏®∏©∏∫÷¨∏≠è∏±∏∏õ∏-¨∏≠è∏ô©∏ƒõ∏¨∏≠è∏ç∏∏π£∞∏¨∏≠è∏ú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏-¨∏∫â∏∏∑ü∏à≈©∏∫÷∏õ∑∏¨∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏¨®∏û∏∏®∏∏®∏∏õ∏õ∑∏-ç∏∑∏∫ í°∏¨®∏≥ú∏Ωµ∏ ¨∏≠∏øπç∏∑∏ú∏øç∏ü∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏π∑∏£Ω®∏à≈∏£µ∏©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏ É∑°∏ò∏ƒ¿ó ¨∏∏‘∏πõ∏ö∏õ∏∏ü∏ª∑∏∏ƒ∑∏˙˛õÕ°∏-¨®∏û∏∏®∏©∏∫÷¨∏’ª∑∏®°∏®∏≠∏£Ωµ∏àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏àΩ≈®∏•∏ô©∏ƒõ∏àΩ≈®∏•∏¨∏∫â∏àΩ≈®∏•∏©∏˛∆∑∏°∏ ∫∆∑∏˚≈•∏≥ú∏∏õ∏ ø∑∏ç∏∑∏ ∫´í°∏Ωõ∏ ¨∏∏ö∏ Ùú∏£ü∏∏ Ω∑à º≈´íÆ∏∏π°∏à≈û∏∏®∏¨°∏ ©∏ ∫÷ú∏π£µ∏π∑∏£ Ω®∏ à≈∏°∏ ƒ©∏ ∫÷ú∏°∏∏ ƒ°∏‰∏ó Çò∏®∏∏

`ÜÂÌ‹‹ Ü‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹Â ‡ÿ Ù‹ëÏ Ü≥‹⁄√‹fl ›Ù‹›Ω√‹Â œ‹‹ Â...' œ‹‹”‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â∆‹”œ‹Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ œ‹‹ Â ‡ÿ ¥‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹Â `Ù‹π‹ √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ,...' œ‹‹”‡ÿ Ì‹Í‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ¡‹¬‡Ì‹√‹flÕ‹‹Ì‹√‹‹ ‡ÿ ë”‡ÿ ì‡ÿ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ëÂÌ‹‹Â ˜Ô‹Â Ü‹! ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü‹Ì‹fl ì¥‹‹ÿÌ‹Ù¥‹‡ ∆‹—‹‹⁄—‹”›˜¥‹. Ü√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹”›˜¥‹ ÜÂ√‹Â ˜‡ÿ Õ‹‹Ì‹‡ÿ. Õ‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ¡‹¬‡Ì‹. `√‹œ‹‡ÿì‡ÿ,...' ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. `Õ‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹Â ìÂ ë‹Â√‹Â? Ü√‹Â √‹œ‹Â ìÂ ë‹Â√‹Â?¡‹¬‡Ì‹√‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü‹Ì‹‹Â ¢Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â °Â—‹‹Â. ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ,ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹fl πÔ‹‹Ü‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹‹Â ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹”›˜¥‹ ìÂ. ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹”›˜¥‹Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ ¥‹Â√‹Â ˜‡ÿ √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‹Â Üÿ¥‹”√‹fl ¿›Û¸√‹‹Â Ë‡ë‹Ì‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ìÂ, ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ¥‹Â√‹Â ˜‡ÿ `Ù‹π‹ √‹œ‹‡ÿ ì‡ÿ,...' ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ √‹Â? `¨∏ô∏ õ∏ü∏∏πü∏ ú∏π£û∏∏®∏°∏∏πü∏' ›√‹”ÿ¥‹”.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, ÜÂÌ‹‹ ∫Ì—‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ √‹œ‹√‹œ‹‹ÿ, Ü‹π”œ‹‹ÿ, ›√‹”ÿ¥‹”œ‹‹”‹Â Ü‹π” ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â Ü‹π” √‹›˜, ›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹Â √‹›˜, Ü‹Ì‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Õ‹Âπ√‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹π” √‹›˜. ÜÂ 14 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â. ˜Ì‹Â Ü‹ 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. Í—‹‹Â Ü‹ `Ô‹Ô‹flÕ‹‹â',`∆‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â' ÜÂ√‹fl œ‹‹ Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ √‹Â. `∆‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! É‹À‹” ˜¥‹fl? ´flë. Õ‹‹â Ü‹Ì—‹‹Â √‹≥‹fl?œ‹›√‹Û‹. Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜Ô‹Â.



299ƒ‹‹≥‹‹ñ15

ú∏ª®∏ƒ ∏ª∞∏∏Ωú∏∏Ó∏¨∏ªÆü∏Üè∏∫ ∏ª∞∏õ∏°∏∏πû∏úœ∏°∏Ωµ∏ ´∏î√Õ®°∏¨∏∏ö∏∏£µ∏∏¿ ¨∏ªÆü∏∏¨∑∏Ω π≠ Çò∏ƒú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ©∏∫÷∏ Éπ∑∏ù∏∏Ω÷®°∏∏ó Ñ∆∑∏¿ ¨∏ü∏∏¨∏∑∏¿ ©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏π®∏à≈•ú∏¿ó

Éô∏õ∏Ï ®°∏øè∏õ∏ú∏°∏∏ƒ°∏ Ñç°∏∑∏Ωó ®°∏è°∏∑∏Ω úœà≈í˙π«≈°∏∑∏Ω Çõ∏Ωõ∏Ωπ∑∏ ®°∏èè∏õ∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¿ó à∫≈∑∏¿,•∏∏Ωç∏õ∏ä∏∏Ωç∏£∑®∏∏∑∏√ ú∏í∏πô®∏∑∏√ó Çò∏®∏∏ ¨∏∏πô¨∏πõ∏ö∏õ∏ü∏ª∑∏ƒπ®∏è∏∏∑∏˙°∏π®∏û∏∏®∏¨®∏û∏∏®∏∑®∏∏∑∏√,”©°∏ü∏∏õ∏π®∏õ∏∏©∏¨®∏≥ú∏∑®∏∏∑∏√ó

®°∏è∏øõ∏ú∏°∏∏ƒ°∏‰∏-ú∏°∏∏ƒπ°∏õ∏ü∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏õ∑∏£Ωµ∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¨®∏û∏∏®∏∏∑∏√ ©∏∫û∏∏©∏∫û∏πü∏˝ú∏π£µ∏∏ü∏Ωõ∏∏∑ü∏∏ ®°∏®∏≠∏£Ωµ∏õ∏£∏Ω è∏∏∑∏¿, ∑∏¨°∏ õ∏£∏à≈∏£∏Ω õ∏£ú∏°∏∏ƒ°∏¿; àΩ≈®∏•∏Ωõ∏∏©∏∫û∏à≈ü∏ƒµ∏∏ ®°∏®∏≠∏£Ωµ∏∏∑ü∏∏ õ∏∏£à≈∏Ω è∏∏∑∏¿;∑∏¨°∏ õ∏∏£à≈∏à≈∏£∏Ω õ∏∏£à≈ú∏°∏∏ƒ°∏¿ πà≈πëç∏çé∫û∏πü∏˝ü∏∏°∏∏ú∏π£µ∏∏ü∏Ωõ∏ π∑∏°∏ƒ∆à≈∏°∏è∏∏Ω ®°∏®∏≠∏£Ωµ∏∏∑ü∏∏,∑∏¨°∏∏à≈∏£π¨∑∏°∏ƒ∆ú∏°∏∏ƒ°∏¿; àΩ≈®∏•∏Ωõ∏ ©∏∫û∏à≈ü∏ƒµ∏∏ ®°∏®∏≠∏£Ωµ∏∏∑ü∏∏ ôΩ®∏¿, ∑∏¨°∏∏à≈∏£∏Ω ôΩ®∏ú∏°∏∏ƒ°∏‰∏Ωπ∑∏ó

Ç¨°∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¨°∏ úœú∏ëç∏∏Ω ‡∏∏ä∏ü∏∏õ∑∏£Ω ¥´í®°∏ Éπ∑∏ó

›¥‹—‹¤ú‹-√‹‹”ë-πÂÌ‹-√‹” ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ë˚‹;∆‹—‹‹⁄—‹ ëœ‹‹Â⁄∆‹‹›¡‹Ì‹›Ë⁄¥‹ ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Õ‹‹›É‹—‹‹. 15.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ õ∏£õ∏∏£à≈π∑∏°∏ƒ∆¨∏∫£∏¿ ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ] œ‹√‹‡Û—‹, √‹‹”ë, ›¥‹—‹¤ú‹ √‹Â πÂÌ‹È∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â[ ∑∏Ω ] ¥‹Â [ π®∏û∏∏®∏∏¿ ] ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â [ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿ ] ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ.[ à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏π®∏®∏πè∏ƒ∑∏ú∏°∏∏ƒ°∏∏¿ ] ëœ‹‹Â⁄∆‹‹›¡‹ ”›˜¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â [ ∑∏Ω ] ¥‹Â [ ¨®∏û∏∏®∏∏¿ ] ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â[ Éπ∑∏ û∏πµ∏∑∏∏¿ ] ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ.

¸flë‹ :ñ Ü‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿö‹Â∆‹ë≥‹√‹ ìÂ.

¥—‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â œ‹¡—‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì‹Â ìÂ : ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹.

Ü˜Œ Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl, Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, Üœ‹‚¥‹⁄, Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√‹Â Ô‹‡ΩÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹-Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹-Ù‹˜Ëú‹‹›”µ‹-Ù‹˜Ë∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ù‹‡É‹‹¥œ‹ë Ô‹‡Ω-Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ËÂ ∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ (-¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl ËÂ ∆‹‚ü—‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹) ¥‹Â Ë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ,ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ.

Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, Üœ‹‚¥‹⁄, Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹-ëÂÌ‹ÏÙ‹‡É‹-ëÂÌ‹ÏÔ‹fiê¥‹—‹‡ê¥‹ …ÏÈ∆‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl (-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â



300 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

300¥‹l'

” ÂÍ‹fl) ËÂ ∆‹”œ‹‹Â¥ë‰Û¸ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω∆‹›”±‹›¥‹ ¥‹Â Ë *ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü≥‹Ì‹‹, ∆‹‚Ì‹⁄Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ ë ÂÍ‹‹ Ù‹‚öœ‹ èË‡Ù‹‚µ‹√‹—‹√‹‹ Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹≥‹fl, ì ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ ÜÂÌ‹‹¥‹Â Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ô‹‡Ω °±‹Ì‹‹ (Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ë Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ìÂ.).

(ÜÂ ”fl¥‹Â) Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ù‹ÿö‹Â∆‹≥‹fl ë˚‹.

˜Ì‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ËÂ√‹‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ñ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ. Ô‹‹ ë‹”±‹Â? ∆‹¸‹›π√‹fl (Ì‹Ùµ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl) œ‹‹…ë ú‹ö‹‡ƒ‹‹Âú‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ); Ü≥‹Ì‹‹,Ù‹‹›π-Ù‹‹ÿ¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ›Ì‹°¥‹fl—‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, πÂÉ‹‹â√‹Â √‹‹Ô‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‹Â˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ).

∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ; ¥‹Â≥‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹È∆‹›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹” ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ;ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ √‹‹”ë ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â √‹‹”ë-Ü‹ë‹” ¥‹Â √‹‹”ë∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ; ›ëÿ›ú‹¥‹÷Ô‹‡Õ‹›œ‹›Ò‹¥‹ œ‹‹—‹‹∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ›¥‹—‹¤ú‹ë‹—‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ë‹”¥‹Â ›¥‹—‹¤ú‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ; Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ë‹”¥‹Â πÂÌ‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.ñÜ‹ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü√—‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹Â.

* Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. ∆‹‚Ë√‹fl—‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ¥‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Ü√‹Â Ô‹‡Ωö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ15 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹

ƒ‹‹≥‹‹ 15.

µ∏£µ∏∏£°∏π∑∏π£°∏¨∏∫£∏ ú∏èè∏∏°∏∏ ∑∏Ω π®∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ô∏óà≈üü∏∏Ωú∏∏πö∏π®∏®∏πèè∏°∏ú∏èè∏∏°∏∏ ∑∏Ω ¨∏≠∏®∏πü∏πô û∏πµ∏ô∏óó15óó

√‹flú‹Â ˜›”ƒ‹fl¥‹.

›¥‹—‹¤ú‹-√‹‹”ë-πÂÌ‹-√‹” ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì‹ÊÕ‹‹›Ì‹ë ë˚‹;∆‹—‹‹⁄—‹ ëœ‹‹Â⁄∆‹‹›¡‹Ì‹›Ë⁄¥‹ ¥‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Õ‹‹›É‹—‹‹. 15.

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ÜÂœ‹ Õ‹‹›É‹—‹‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. `û∏πµ∏ô∏' ìÂ √‹Â? `û∏πµ∏ô∏'. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl ¸flë‹.



301

¸flë‹ :ñ `Ü‹, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿö‹Â∆‹ë≥‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹ÂÜ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹‹Â œ‹¡—‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹Ü√‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹.' Ü‹ À‹¡‹fl îfl±‹fl, Ù‹‚öœ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ Ü‹ËÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ü›Ù¥‹¥Ì‹ ìÂ. ÜÂ À‹Â ∆‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ìÂ ÜÂ√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” ìÂ. ¢Ì‹∫Ì—‹ìÂ √‹Â? ¢Ì‹∫Ì—‹ ÜÂ Í‹Â Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂÌ‹‹À‹Â ∆‹¬ë‹” ÜÂ√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹”√‹Â Í‹â√‹Â √‹›˜, ∆‹”œ‹‹ÿ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-›Ì‹Õ‹‹Ì‹ πÔ‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿÜ˜Œ—‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

ÜÂë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ√‹‹ Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹Ü›Ù¥‹¥Ì‹œ‹‹ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂëπœ‹ îfl±‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹Ü‹É‹‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ú‹‹Í—‹‹Â √‹≥‹fl Ü√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü˜Œ≥‹flÔ‹ÈÜ‹¥‹ (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2000œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ü‹ ë ‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ë ‡ÿ√‹Â? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë˜fl ìÂ. ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”∆‹‹≤Â ìÂ : ÜÂë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ÜÂë ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹. ˜Ì‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ô‹±‹fl Ù‹‚öœ‹ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ Ü√‹‹›π√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìflÙ‹‹›π ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ù‹‹›πñÜ‹›π ìÂ. Ü√‹ÂÜ‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü‹›π √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. `”›¥‹Õ‹‹â'! Ü‹îfl±‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ∆‹ë≤Ì‹‡ÿ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ, Í—‹‹Â. Ì‹‹˜!

Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹” Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹∆‹¬ë‹” ë˚‹. ˜Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹. ∆‹‹´œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹fl Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, Õ‹‹â! ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹∆‹ìfl ë”Ô‹Â. œ‹‚Ï ƒ‹‹≥‹‹. ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹œ‹ËÂ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ —‹≥‹‹≥‹⁄ Ù‹œ‹°—‹. ÜÂœ‹.ë Â ìÂ ëÂ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ,... Ü‹ ¥‹‹Â Üƒ‹œ‹›√‹ƒ‹œ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹‹ ∆‹Â œ‹‹ÿ≥‹flñÜÿπ”§‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.

ë˜Â ìÂ ëÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹fl?ËÂ `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl,...' ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Õ‹ÂπÌ‹‹Ïfl,

Ì—‹Ì‹˜‹”Ì‹‹Ïfl, ë‹—‹⁄Ì‹‹Ïfl √‹›˜. ›µ‹ë‹Ï Ù‹˜Ë ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹fl. Ü‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â √‹—‹ Í‹fl¡‹‹ÂìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ √‹—‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â ìÂ, Õ‹‹â! Ü√‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ √‹—‹ ∆‹ìfl Í‹ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ¥—‹‹”∆‹ìflÜ¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl ÜÂœ‹ Í‹ÂÔ‹Â. Ü˜Œ ∆‹ ÂÍ‹fl Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ Í‹fl¡‹fl.Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ì‹Ïfl ÜÂ? ÜÂë À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ √‹›˜ ∆‹ ÂÍ‹flÌ‹‹”Â, √‹›˜?

Ü‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹≥‹flÜ√‹‹›π ìÂ. ÜÂ Í‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ √‹—‹, Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÜ√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



302 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

302¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹?ã∂‹” :ñ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. À‹ ‡ îfl±‹fl Ì‹‹¥‹. ∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹ Ü√‹‹›π, ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â

∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ú‹‹Í‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ Ì‹‹¥‹ü—‹‹”Â √‹flëÏfl ˜¥‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂë‹π-À‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹√‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹Â ‹Ï‹ Ì‹‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹ ëÂ Ü‹ À‹˜‹”ë“‹ÿ ë‹∞fl? √‹›˜¥‹” ¥‹‹Â √‹êÔ‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â. ìÂ √‹Â √‹êÔ‹‹Â? ÜÂ √‹ëÔ‹‹Â ìÂ. 1 ≥‹fl 19ƒ‹‹≥‹‹(√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ) `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ √‹êÔ‹‹Â √‹‹É‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ã∆‹”. ÜÂœ‹‹ÿ π›”—‹‹√‹‡ÿ¿Û¸‹ÿ¥‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. π›”—‹‹Â π›”—‹‹Â. ËÂ Ù‹œ‹‡∫ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ù‹œ‹‡∫, ÜÂ Ù‹œ‹‡∫√‹fl Üÿπ” ËÂ Ü‹É‹‡ÿÙ‹œ‹‡∫√‹‡ÿ πÏ ìÂ, ÜÂ Üÿπ”√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹ (ìÂ) Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ã∆‹” Ù‹”É‹fl Ù‹∆‹‹¸fl, Ü‹œ‹Ì‹Ï ›Ì‹√‹‹√‹fl ã∆‹”√‹fl Ù‹”É‹fl Ù‹∆‹‹¸fl (ìÂ), ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹flìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ πÏ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹πÏ ìÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹, π›”—‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â Ü‹ π›”—‹‹Â Ü‹É‹‹Â? ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹πÏ ìÂ Ü√‹Â ã∆‹” Ù‹”É‹fl Ù‹∆‹‹¸fl (˜‹Â—‹). ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ú‹‹” Õ‹‹Ì‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Í‹˜Â” ›Ì‹√‹‹√‹fl.ã∂‹” :ñ Í‹ Â” ›Ì‹√‹‹√‹fl. Ü√‹Â ã∆‹”œ‹‹ÿ ú‹‹” Í‹ Â” Ü‹Ì‹Â ÜÂ ãπ—‹, ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹,

ö‹‹›—‹ë ú‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹fl ã∆‹”√‹fl Í‹ Â” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ √‹flú‹Â √‹‹É—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? √‹êÔ‹‹Â °Â—‹‹ÂìÂ ëÂ √‹›˜ ë‹Ââ ›π'? `ËÂ ‹Õ‹‹â'! À‹Ù‹, °Â—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ÂÍ‹‹Â ”˚‹Â, Ë‡Ü‹Â ã∆‹”. Ü‹ ∆‹ ÂÍ‹‹Â¥‹É¥‹‹Â ã∆‹”. ∫Ì—‹¿›Û¸√‹fl √‹flú‹Â. ÜÂ ¥‹É¥‹‹√‹fl ã∆‹” ìÂ, Ë‡Ü‹Â! √‹‹√‹‹Â ¥‹É¥‹‹Â ìÂ. `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'Í‹É‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ Ù‹œ‹°—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ.

ë Â ìÂ, Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ√‹fl Üÿπ” `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl,...' ÜÂ Í‹Â ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëÔ‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl. ÜÂœ‹. `Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹...' ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ Üÿπ” Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹flÙ‹‹≥‹Â Ü‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ Ü‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. `Üœ‹‚¥‹⁄,...' ìÂ. ÜÂ Üÿπ” Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ, œ‹‚¥‹⁄∆‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. `Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ...' ÜÂÀ‹¡‹‹Â Ô‹Àπ‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â. `Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ...' Ô‹‡ÿ? `Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹˜Ë§‹‹√‹...'›µ‹ë‹Ïfl, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ ›µ‹ë‹Ïfl. ¡‹¬‡Ì‹ §‹‹√‹ Ù‹˜Ë ›µ‹ë‹Ïfl, `Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹,...' ›µ‹ë‹Ïfl.ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ëπÔ‹⁄√‹, ¡‹¬‡Ì‹πÔ‹⁄√‹ ›µ‹ë‹Ïfl. `Ù‹˜Ëú‹‹›”µ‹-' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ú‹‹›”µ‹ ›µ‹ë‹Ïfl, ¡‹¬‡Ì‹ú‹‹›”µ‹ ›µ‹ë‹ÏflÜ√‹Â `Ù‹˜Ë∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ù‹‡É‹‹¥œ‹ë...' ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ü‹√‹ÿπÙÌ‹È∆‹ ›µ‹ë‹Ïfl. Ü‹˜‹˜‹..!`Ù‹˜Ë∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Ù‹‡É‹‹¥œ‹ë...' ÜÂ ú‹‹” À‹‹ÂÍ‹ Í‹fl¡‹‹. `Ô‹‡Ω-Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹...' ÜÂ Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÈ∆‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Ü‹ Üÿ¥‹”πÏ ìÂ, Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹(ìÂ). `ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹..' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹. Ü˜Œ ÙÌ‹È∆‹Ô‹Àπ√‹fl ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ …Ï√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹, `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹...' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ πÔ‹⁄√‹-§‹‹√‹ Ü‹›π√‹‹Õ‹‹Ì‹‹Â-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‹. ¡‹¬‡Ì‹.. ¡‹¬‡Ì‹... ¡‹¬‡Ì‹.



303

`¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ËÂ ∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl `∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' ËÂœ‹ ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Âë‹Ï, ÜÂ ú‹‹” ∆‹π‹≥‹⁄√‹fl ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹Ì‹‹Ïfl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹¿Ô‹ ÜÂëÈ∆‹ ›µ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹, Ü‹ë‹Ô‹, ë‹Ï, ÜÂ√‹‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Ω¥‹‹ ëÂ Õ‹Âπ ë“‹ÿ—‹ìÂ √‹›˜. ÜÂëÙ‹”É‹fl ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹.. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ∆‹›”±‹›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÜÂëÜ‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ìÂ ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl, ÜÂ ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸È∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂëÈ∆‹ìÂ, ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸È∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂëÈ∆‹ √‹≥‹fl. ëÂœ‹ ëÂ, Ü√‹‹›π ÜÔ‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹Ì‹‹Ïfl (∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ). Ù‹œ—‹ƒ§‹‹√‹ñÕ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹‹¡‹ëœ‹‹ÿ ë‹ÿâë Ô‹‡Ω Ü√‹Â ÜÔ‹‡ΩìÂ. ∆‹‚±‹⁄ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂëÍ‹fl Ô‹‡Ω ìÂ. ÜÂ Í‹‹ Õ‹Âπ ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. ÜÂëÈ∆‹ πÔ‹‹ ËÂœ‹ ú‹‹” ∫Ì—‹œ‹‹ÿìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ÜÂëÈ∆‹ πÔ‹‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹fl ÜÂëÈ∆‹ πÔ‹‹ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ À‹ ‡ Ì‹√Ù‹ œ‹‹Â” ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Âœ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ ∆‹ë≤‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹ºÔ‹ ìÂ?ã∂‹” :ñ Ù‹¿Ô‹. ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹Â ˜Ô‹‹Â √‹›˜ Ü‹œ‹‹ÿ. Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'√‹fl 15 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ

ë‹ÂâÌ‹‹” ˜¥‹‹? —‹‹π √‹›˜ ˜‹Â—‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ œ‹« ∆‹‚ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¢Ì‹¥‹∂Ì‹, ÜÂ ËÂœ‹ Ô‹‡Ω Ù‹˜Ë ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹ ÜÂ Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω

›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. §‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, ú‹‹›”µ‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ∆‹±‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹›ë¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂ Ò‹Ω‹ ›µ‹ë‹Ï ÜÂ À‹¡‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.Ù‹˜Ë πÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ë‹”±‹¿›Û¸ Ü‹Ì‹fl ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ìÂ. Ü√‹Â √‹›˜¥‹” Ü‹ ∆‹”œ‹Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Üœ‹‰¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹ (Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ). °ÂëÂÜ‹œ‹‹ÿ ú‹‹›”µ‹ Ë‡π‡ÿ ∆‹‹≤“‡ÿ ìÂ.

ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹, ú‹‹” Õ‹‹Ì‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹È∆‹fl Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹È∆‹, ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹. ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ …Ï ë˜ÂÔ‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ ›µ‹ë‹ÏÙÌ‹È∆‹ ìÂ. `¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ËÂ ∆‹‚›Ë¥‹...' Ü‹œ‹‹ÿ `¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ËÂ ∆‹‚›Ë¥‹...' Ô‹Àπ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ìÂ. Ü√‹Â ë‹—‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ∆‹”œ‹ã¥ë‰Û¸ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”Ô‹Â. À‹Âœ‹‹ÿ …Â” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ËÂ ∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' ∆‹‚ËÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹, Ü‹π”Ì‹‹—‹‹Âƒ—‹, Ù‹¥ë‹” ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹, ã∆‹‹πÂ—‹ ë”Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹. ›µ‹ë‹Ï ËÂ ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ” ÂÍ‹fl Ü‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹, ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹, ˜‹«! ìÂ √‹Â? ÜÂ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ìÂ. ÜÂ ãπ—‹, ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ Ü√‹Â ö‹‹›—‹ë√‹‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÜÂÌ‹fl ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂ ›µ‹ë‹Ïfl ú‹‹” Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ ∆‹‚ËÌ‹‹ —‹‹Âƒ—‹, ëÂ ËÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



304 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

304¥‹l'

∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. ÜÂÌ‹fl `∆‹‚›Ë¥‹' ÜÂ Í‹Â Ü‹π”Ì‹‹ Í‹‹—‹ë. `∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ. ËÂœ‹ú‹‹” ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂëÈ∆‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â Ù‹”É‹‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹√‹‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿÜÂëÙ‹”É‹‹Â Õ‹‹Ì‹ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ÜÂë ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹‹Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹›µ‹ë‹Ï Ù‹”É‹‹Â ìÂ, ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹È∆‹ ÜÂëÙ‹”É‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ.œ‹‹Âö‹-œ‹‹Âö‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ÜÂ À‹¡‹‹Â ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ìÂ. ∆‹¬ƒ‹¸ Ü‹›Ì‹Õ‹‹⁄Ì‹√‹‹ ìÂ. Ü‹ Ô‹fiê¥‹È∆‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`(ñ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl...)' ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â? Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹. Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ÜÂ√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹, ÙÌ‹-È∆‹. `(--¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl ËÂ ∆‹‚ü—‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl∆‹›”±‹›¥‹)' ∆‹›”±‹›¥‹ ëfl¡‹fl, ∆‹±‹ ìÂ ÜÂ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ∆‹›”±‹›¥‹. ÜÂ ë‹Ââ ö‹‹›—‹ë ∆‹›”±‹›¥‹ëÂ ãπ—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹, ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ √‹≥‹fl. `¥‹Â Ë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ.' `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ââ ›π' Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? (√‹≥‹fl Ì‹‹ÿú—‹‡ÿ.) Ü‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ Ë √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'√‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ.ã∂‹” :ñ √‹›˜.. √‹›˜... ≥‹‹Â≤flô‹±‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ˜¥‹fl. ÜÂë‹π-À‹Â ∆‹ÿ›≤¥‹√‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

Ü‹ Ô‹‡ÿ? (¥‹‹Â) ƒ‹‹Â ‹ Ì‹‹Î—‹‹. Ü”Â..! ëfl¡‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ü‹? À‹˜‹” œ‹‡ëÌ‹‡ÿ ë´±‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹È∆‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ó √‹›˜. ∆‹—‹‹⁄—‹ ›µ‹ë‹Ïfl ¡‹¬‡Ì‹È∆‹.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ËÂœ‹ ∫Ì—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ƒ‹‡±‹ ¡‹¬‡Ì‹..ã∂‹” :ñ ÜÂœ‹ Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ¡‹¬‡Ì‹. À‹Ù‹.`ÜÂ Ë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, (ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‹Â) ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ.' ë‹”±‹Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹...

ë‹”±‹Ô‹‡ΩÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ √‹Â? ÜÂ Í‹ÂÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Õ‹Âπ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπœ‹‹ÿ ÜÂë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ÜÂë ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù≥‹‹—‹fl ìÂ? œ‹˜‹”‹Ë!ã∂‹” :ñ Ù≥‹‹—‹fl ìÂ Ü‹. ›µ‹ë‹Ï. ¥‹Â≥‹fl ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ √‹Â, Ë‡Ü‹Â! `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹,...'

¥—‹‹ÿ≥‹fl Ë ã∆‹‹≤“‡ÿ. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹, ›µ‹ë‹Ï ›√‹ˇ‹—‹ Ù‹¥—‹. `Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, Üœ‹‚¥‹⁄Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹...' Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹ …”Ô‹Â. Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ √‹›˜, Ü√‹‹›π √‹›˜. À‹‹ëflÜ‹ À‹¡‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹√‹-πÔ‹⁄√‹-Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â ú‹‹›”µ‹,ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡Ω Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹:ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹È∆‹. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹¥œ‹‹ ëÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂ√‹‹Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹‹ Ü‹π” ›Ì‹√‹‹ ËÂ ë‹ÿâ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹Â≥‹Â-≥‹‹Â≥‹‹ÿ ìÂ. ÜÂ œ‹‡›√‹Ì‹¬¥‹∆‹‹ÏÂ ëÂ Ì‹¬¥‹ ë”Â, ì-ì œ‹›˜√‹‹√‹fl ¥‹∆‹Ù—‹‹Ü‹Â ë”Â ÜÂ À‹¡‹‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹ œ‹‹ Â ìÂ.

Ü‹Ì‹‹Â ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹∫Ì—‹, Ü√‹ÿ¥‹ö‹Âµ‹,



305

Ü√‹ÿ¥‹ë‹Ï, Õ‹‹Ì‹, À‹Â π ∫Ì—‹-ö‹Âµ‹-ë‹Ï-Õ‹‹Ì‹, ËÂ√‹‹ §‹‹√‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ã¥∆‹‹π ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹œ‹—‹ Í‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹‡ ËÂ√‹‹ ÜÂëÙ‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ É—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â É—‹‹Í‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ÜÙ‹ÿÉ—‹Ù‹œ‹—‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹œ‹ ë”Â ìÂ. ÜÂ Í‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ À‹Â π ö‹Âµ‹,À‹Â π ë‹Ï, À‹Â π Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â À‹Â π ∫Ì—‹-ö‹Âµ‹-ë‹Ï, ›µ‹ë‹Ï. ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ ËÂ ÜÂ√‹fl §‹‹√‹√‹flÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ã¥∆‹‹π ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â, ËÂ√‹‹ Üÿ¥‹”√‹‹ ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ìÂ, ÜÂ√‹fl ë‹”±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Í‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl Ô‹fiê¥‹ ∆‹≤fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

ËÂ√‹‹ ÜÂë ö‹±‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜π ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ ö‹Âµ‹, ˜π ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ë‹Ï, ˜π ›Ì‹√‹‹√‹fl Ü∆‹›”›œ‹¥‹Ô‹fiê¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ü√‹Â Ü∆‹›”›œ‹¥‹ ∫Ì—‹√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹. ËÂ√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ÂÉ—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹‹Â ÜÂë ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹fl Ô‹‡Ωë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹±‹‡ÿ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ ¥‹‹Â Üƒ‹œ‹-›√‹ƒ‹œ‹√‹flÌ‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹‹π-›Ì‹Ì‹‹πÂ Ü‹ ë‹ÿâ ∆‹‹” ∆‹≤Â ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹Ù¥‹‡√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ë ë‹Ââ Ü›ú‹ÿ¥—‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â, ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹Â √‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Â? Ô‹‡Ωë‹”±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹ÂÜ˜Œ. ÜÂœ‹ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â? Ô‹‡Ωë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, Ô‹‡Ωë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ÂÍ‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ Í‹Â ìÂÍÍ‹Â ëfl¡‹‡ÿ ëÂ ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ √‹Â?... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl πÔ‹‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ∆‹¬ë‹” ìÂ Ü‹.ìÂÌ‹ Â ∆‹±‹ ë ÂÔ‹Â. Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ù‹ÿö‹Â∆‹≥‹fl ë˚‹. ÜÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Õ‹‹â! ìÂÍÍ‹Â Ü‹Ì‹ÂìÂ √‹Â? `Ñ∆∑∏¿ ¨∏ü∏∏¨∏∑∏¿ ©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏π®∏à≈•ú∏¿ó' `©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏π®∏à≈•ú∏¿ 'Ù‹ÿÙë‰¥‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹Ô‹‡Ω ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. ÜÂ√‹fl ÜÂë ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë—‹‡¤. Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹ ÂÍ‹‹Â Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹. ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ÜÂëÍ‹‹Â √‹›˜ ∆‹±‹ Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹ ∆‹‹ì‹Â Í‹fl¡‹‹Â. ›µ‹ë‹Ï-›µ‹ë‹Ï Ô‹‡Ω›√‹ˇ‹—‹Õ‹‹Ì‹. ∆‹ìfl Õ‹Í‹Â √‹—‹ √‹ √‹‹É‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ∆‹±‹ ÜÂ Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹Õ‹‹Ì‹ `Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, Üœ‹‚¥‹⁄, Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹ÿ..' ÜÂë Ì‹‹¥‹. `Ü√‹Â Ô‹‡Ω ÜÂÌ‹‹ Ù‹˜Ë§‹‹√‹-Ù‹˜ËπÔ‹⁄√‹-Ù‹˜Ëú‹‹›”µ‹-' Ù‹˜Ë. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹È∆‹Â, ∆‹¬ƒ‹¸È∆‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!Ü‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‹ π”À‹‹”œ‹‹ÿ Üÿπ” Ü‹Ì‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹, ˜‹«!Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ¥‹‹Â ”˚‹Â √‹›˜.ã∂‹” :ñ √‹‹ Ü˜Œ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ìÂ √‹›˜. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ

Í‹ÂÔ‹Â. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ? ∆‹ë≤‹—‹ ÜÂ Í‹‡ÿ ∆‹ë≤Ì‹‡ÿ. ∆‹±‹ ë‹ÿâë ƒ‹ÿÕ‹fl” é≤fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ÜÂ Í‹‡ÿ ¥‹‹ÂÍ‹ö‹œ‹‹ÿ ”˜Â √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



306 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

306¥‹l'

`¥‹Â Ë ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ìÂ.' `à≈∏£µ∏©∏∫÷ú∏°∏∏ƒ°∏ É∑°∏ò∏ƒ¿' Ù‹ÿÙë‰¥‹ ë—‹‡¤ìÂ. Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹√‹fl ¸flë‹ ƒ‹±‹¡‹”≥‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ ë”‹—‹ÂÍ‹flìÂ. œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ œ‹ÿπÀ‹‡›Ω√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Õ‹‹â! ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ √‹Â?ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ ËÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! œ‹˜‹Ì‹¬¥‹¡‹‹”fl ìÂ, À‹‹∆‹‹!Ù‹ÿ¥‹ ìÂ, œ‹‡›√‹ ìÂ, ›πƒ‹ÿÀ‹” ìÂ. ÜÂëÍ‹‹ √‹ƒ√‹ ÜÂœ‹ √‹›˜. ÜÂÌ‹‹ √‹ƒ√‹∆‹±‹‹ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”Í‹fl¡‹‹ Ü√‹Â ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹√‹fl ›ò—‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë”fl. ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ √‹≥‹fl. ÜÂ ë‹ÿâ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â ”‹ƒ‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹√‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ É‹”ÂÉ‹”. Ü‹ë”‡ÿ ∆‹≤Â ÜÂ√‹Â.Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ∆‹¬Õ‹‡! ö‹Âµ‹ Õ‹Í‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ ∆‹¬πÂÔ‹ ˜‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹... Ü√‹ÿ¥‹... Ü√‹ÿ¥‹... Ü√‹ÿ¥‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹ ìÂ. ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹Â˜π Ô‹fl? ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹, ∆‹›”›œ‹¥‹¥‹‹ Ô‹fl ÜÂ√‹fl? ÜÂÌ‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹, ËÂ√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ƒ‹‡±‹‹Â Ü‹›π≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â, Ü√‹Â ÜÂ ƒ‹‡±‹ Ù‹›˜¥‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‚›Ë¥‹∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ” ÂÍ‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂìÂ. ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‚Ë›√‹ë ìÂ, ë Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...À‹¡‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â...ã∂‹” :ñ À‹¡‹‹-À‹¡‹‹ Õ‹Âƒ‹‹. Ü˜Œ ë‹ÿâ ÜÂë ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl .. ã∆‹”œ‹‹ÿ≥‹fl .. Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ.

Ü‹É‹‡ÿ πÏ ¥‹‹Â ìÂ Ë ∆‹±‹ ã∆‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹ À‹¡‹‡ÿ Õ‹Âƒ‹‡ÿ ÜÕ‹Âπ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ã∆‹”œ‹‹ÿ≥‹flÜ‹¸Í‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‹ πÏ√‹fl Ô‹‡ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹fl? ÜÂÌ‹‹Â ÜÕ‹Âπ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹§‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹ÂÜ√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹È∆‹ ìÂ √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ? ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ È∆‹Ë ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ” ÂÍ‹fl Ü‹.. Ü˜‹Â..! ËÂ√‹Â ã∆‹‹πÂ—‹ ¥‹”flëÂ Ü‹π”±‹fl—‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â ÜÂ Ô‹‡Ω ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹, ∆‹—‹‹⁄—‹ µ‹±‹Â...ã∂‹” :ñ µ‹±‹Â ÜÂëÈ∆‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ìÂ. À‹Ù‹. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â

∫Ì—‹-ƒ‹‡±‹-∆‹—‹‹⁄—‹ µ‹±‹Â ìÂ. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ìÂ. ¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹-Ü¡‹œ‹‹⁄›Ù¥‹œ‹‹ÿã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ √‹≥‹fl. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â Ü‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ›µ‹ë‹Ï ìÂ. ÜÂœ‹ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ‡ë≤‹Â œ‹‚ë“‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂë …Â”fl. œ‹‹Â ‹ Ô‹Àπ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ Ü≥‹⁄ √‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ.`Ò‹flœ‹π÷'œ‹‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ Ë‡√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â ‹Â Üö‹” ìÂ. ˜Ì‹Â Ü‹ÂÍ‹‹ÜÂ ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â.À‹fl°ÜÂ œ‹‹Â ‹Â Üö‹” ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ √‹›˜ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ìÂ √‹Â Ü‹ÂÍ‹‹Â ËÊ√‹?ËÊ√‹¡‹œ‹⁄œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ìÂ? 500? ÜÂ ∆‹‹√‹‡ÿ …‹¸fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ìÂ, Í—‹‹Â. 36œ‹‹Â À‹‹ÂÍ‹ ìÂ. 35œ‹‹ÿ



307

ÜÂ ìÂ ëÂ ›Ù‹Ω¥Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ù‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â œ‹‹Âö‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹. Ü‹ ËÊ√‹πÔ‹⁄√‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ¥—‹‹”Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ë ∆‹π‹≥‹⁄ ›√‹”ÿ¥‹” Ù‹‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ∆‹±‹ÜÌ‹fiÙ≥‹¥‹...…‹¸fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! ÙÌ‹‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹›”±‹‹œ‹fl. ÜÂ Í‹ÂÔ‹‡ÿ? œ‹‹Â ‹Â Üö‹” œ‹‚ë“‹Â ìÂ ˜‹«. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ∆‹‹ì‹Â ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄...

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ù‹œ‹ü—‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹Â ë‹∞fl √‹‹É—‹‹Â ˜‹Â—‹.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ÙÌ‹‹ë‹” Ô‹Àπ œ‹‹Â ‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹fl ∆‹π‹≥‹⁄ ›√‹”ÿ¥‹” ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl

˜‹Â—‹ É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â. Õ‹Âπ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹ ÜÂë ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹flfiÙ≥‹›¥‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹Â ›π' (Ù‹ÿÌ‹¥‹) 2000œ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ÂÍ‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ ìÂ √‹Â? À‹flË‡ÿ `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'ìÂ √‹Ì‹‡ÿ. Ü‹ ìÂ √‹Â Ü‹∆‹±‹Â. ÙÌ‹Ü‹ë‹”∆‹›”±‹‹œ‹fl. ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹, ËÂÌ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ¥‹Â Ü‹ë‹”Â Ë ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ì¥‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ. Ü‹˜‹˜‹..! ÙÌ‹Ü‹ë‹”∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ. ì¥‹‹ÿ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹Â ›π' Ü‹ ë‹∞“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹ ìÂ. œ‹ƒ‹Ë ÜÂ√‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ. `Ò‹flœ‹π÷'√‹‹Âö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ô‹±‹‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹ ∆‹‡‘Û‹ ›˜√π‡Ù¥‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë‹Ââ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ Í‹‡ÿ ë‹œ‹ë”ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ Üœ‹‡ë fiÙ≥‹›¥‹ À‹˜‹” √‹ Ü‹Ì‹fl, åœ‹” √‹‹√‹fl Ü√‹Â ë‹œ‹ ë”fl ƒ‹—‹‹. Ë‡Ü‹Â, Ü‹.Ü‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‹ Ô‹Àπ‹Â ìÂ, ∆‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ …‹¸fl ƒ‹—‹‡ÿ.

∆‹›”±‹‹œ‹fl ∆‹π‹≥‹⁄ ›√‹”ÿ¥‹” ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl. ÙÌ‹Ü‹ë‹” Ü‹Ì‹≤‹ œ‹‹Â ‹ Üö‹”œ‹‹ÿ ìÂ.¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ∆‹›”±‹‹œ‹fl∆‹±‹‡ÿ. Ü√‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ›Ì‹Û‹Â Õ‹‹Ù—‹œ‹‹√‹.... Ü‹ À‹¡‹‹Ì‹‹ÿ¡‹‹ ã´‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? Ü√‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ë±‹‹—‹? Ü√‹‹›π ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â Ë±‹‹—‹?∆‹±‹ Ü√‹‹›π, Ü√‹‹›π Ë±‹‹—‹ ìÂ. °±‹√‹‹” ËÂœ‹ °±‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ìÂ. ìÂ ÜÂœ‹ °±‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ëfl¡‹‡ÿ √‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹fl ∆‹π‹≥‹⁄ ›√‹”ÿ¥‹” ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹. ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹

∆‹›”±‹‹œ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ, ì¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹. `Ò‹flœ‹π÷ ”‹Ëú‹ÿ∫'. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ√‹≥‹fl. ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ Ü‹œ‹‹ÿ. ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄ Ü‹Ì‹fl ”fl¥‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Í‹‹ÂëÙ‹ÿÙ≥‹‹√‹, ¡‹œ‹⁄, Ü¡‹œ‹⁄,Ü‹ë‹Ô‹ ∫Ì—‹ ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. ËÊ√‹œ‹‹ÿ ìÂ. ÜÈ∆‹fl∆‹±‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â.. Ì‹ƒ‹Â”Â√‹flÌ‹‹¥‹ ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë πÔ‹‹ ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ ã∆‹‹π‹√‹ ë‹”±‹ Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π√‹‡ÿ Ü‹¥œ‹ƒ‹‡±‹√‹‡ÿú‹Â¥‹√‹∆‹±‹‡ÿ. ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Üÿπ” Ü‹Ì‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl.ã∂‹” :ñ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ˜‹Â—‹. ÜÂëÈ∆‹. ÜÂœ‹. Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ

ã¥∆‹‹π-Ì—‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹‹ì‡ÿ. ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â—‹ ì¥‹‹ÿ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹∆‹±‹‡ÿ. Ü‹ ÜÂë ËÊ√‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ëÂ ËÂ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹Â °Â—‹ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ.

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



308 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

308¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ìÂ œ‹‹¸Â ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹...ã∂‹” :ñ ÜÌ—‹fiÙ≥‹¥‹ ìÂ √‹Â? ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ÜÌ—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë∆‹±‹‡ÿ ë“‹ÿ ìÂ?

ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂë∆‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹ÿÙ‹‹” ìÂ ¥—‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹√‹‹Â ã¥∆‹‹π ìÂ, œ‹‹Âö‹œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›√‹œ‹⁄Ï∆‹—‹‹⁄—‹ √‹Â œ‹›Í‹√‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ã¥∆‹‹π ˜‹Â—‹ ìÂ, ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ ›Ù‹Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ¸Í‹Â ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂëÙ‹”É‹‹Â ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹ √‹ ”˚‹Â. ú‹‹” ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂë Ü‹ë‹” ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹È∆‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹È∆‹ ÙÌ‹Ü‹ë‹” ∆‹›”±‹‹œ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ›µ‹ë‹Ïfl Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ÿ îfl±‹‡ÿ ìÂ, `°πÌ‹¢Õ‹‹â'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‚±‹⁄ ∫Ì—‹. ∫Ì—‹, ƒ‹‡±‹ √‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ÜÂ µ‹±‹ ÜÕ‹Âπ ÜÂëÈ∆‹ ìÂ. ã¥∆‹‹π ›Ì‹√‹‹√‹fl ú‹flË. ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”

ìÂ. Ü‹ µ‹±‹Â ≥‹â√‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ›Ù‹Ω∆‹—‹‹⁄—‹∆‹±‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ ÜÕ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹ µ‹±‹ ≥‹â√‹Â Õ‹‚¥‹‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!∆‹ë≤‹—‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ∆‹ë≤Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ... Í—‹‹Â, ÜÂ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ≥‹â. ˜Ì‹Âë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹ ã¥∆‹‹π-Ì—‹—‹Ì‹‹Ïfl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. ë‹—‹⁄ ∆‹±‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹. ÜÂë Ü∆‹Âö‹‹≥‹fl

∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ÜÂë Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ, ÜÂë Ü∆‹Âö‹‹≥‹flëœ‹⁄”›˜¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ Ü˜Œ, ÜÂë Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹œ‹‹ÿ ë‹—‹⁄Õ‹‹Ì‹ √‹Â ëœ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ë‹—‹⁄ √‹˜Œ.ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü∆‹Âö‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹fl °ÂâÜÂ √‹Â, Õ‹‹â!

…”fl√‹Â. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëÂœ‹ Í‹fl¡‹‹Â? Ü˜Œ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ú‹‹Í‹ÂìÂ. ÜÂë ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹, ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥‹‹Âö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë˚‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹Â. Ü√‹Â ∆‹ÿú‹‹›Ù¥‹ë‹—‹œ‹‹ÿ ë ‡ÿ, ëœ‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹”Õ‹‹Ì‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. Ü∆‹Âö‹‹ ”˜fl √‹Â, ëœ‹⁄√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl ¥‹‹Â Ü∆‹Âö‹‹ ”˜fl√‹Â. ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹, ÜÂ Í‹flÜ∆‹Âö‹‹. ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ Ü˜Œ ƒ‹±‹fl √‹≥‹fl.

Ü˜Œ ¥‹‹Â ú‹‹” §‹‹√‹œ‹‹ÿ ëœ‹⁄√‹‹ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹fl ›Ì‹æœ‹‹√‹¥‹‹ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ƒ‹±—‹‹Â. Ü√‹Â ›Ì‹æœ‹‹√‹¥‹‹ √‹≥‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë˜fl√‹Â ë‹—‹⁄ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿÜ‹Ì—‹‹Â. ëÂ Í‹‹ ∆‹¬ë‹”? ÜÂ—‹..! `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'! ∆‹ ÂÍ‹‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ú‹‹”§‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Õ‹‹â! ú‹‹” §‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ.ÜÂë Ì‹‹¥‹. Ì‹Ïfl ë ‡ÿ ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ú‹‹” Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ƒ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÂÜÂ Í‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ, ÜÂ ∆‹”Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ, Ü∆‹Â›ö‹¥‹ ìÂ, ∆‹”√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ü˜Œ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹∆‹±‹‹√‹fl ëœ‹⁄√‹fl Ü›Ù¥‹ √‹≥‹fl



309

¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ë˜‹Â, `∆‹¬›Ì‹±‹Õ‹‹â'! ÜÂœ‹‹ Â À‹¡‹‹ `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”'≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â É‹°√‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ Üÿπ”√‹fl. É‹°√‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿÔ‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

∆‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹” §‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ƒ‹±‹fl Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ëfl¡‹‹Â. ∆‹‹ì‡ÿ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ú‹‹” Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ë˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ë Â ìÂ. Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ìÂ ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Õ‹‹”Â, Õ‹‹â! Ü‹ Ì‹‹¥‹ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ô‹‹Ùµ‹‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl. ˜‹Â—‹ Ë √‹›˜. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ Ù‹¥—‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ∆‹”ÿ∆‹”‹ÜÂ ë˜ÂÍ‹‡ÿÙ‹¥—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ë ‡ÿ √‹Â ëÂ ƒ‹±‹¡‹”‹Â≥‹fl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ ¸flë‹ ìÂ. ‡ÿ ¥‹Â ë‹Â±‹ ë”√‹‹”? Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ œ‹‹ƒ‹⁄ Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ìÂ √‹˜Œ. ¥‹Â√‹‹ Ù∆‹Û¸flë”±‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ¥‹‹Â Ü˜Œ≥‹fl ≥‹âìÂ.

ã∂‹” :ñ ›πƒ‹ÿÀ‹” Ù‹ÿ¥‹‹ÂÜÂ œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹ ÂÍ‹‹Â ë”fl πfl¡‹‹Â ìÂ. œ‹‡›√‹Ü‹ÂÜÂ.. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹√‹‹¥‹√‹Ù‹¥‹÷ ¡‹‹Â¡‹ ã¥Ù‹ƒ‹⁄œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ë√œ—‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹Â ≥‹—‹‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹ÂÜ‹œ‹ ˜≥‹ÂÏflœ‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹”±‹È∆‹ Ì‹Ù¥‹‡ ëÂÌ‹fl? ÜÂ√‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ À‹flËÂë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. ∆‹±‹ Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ ç∆‹ü—‹‹ œ‹‹ Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°—‹ °—‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl.

˜Ì‹Â ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â √‹—‹ √‹ Í‹Â¥‹‹ÿ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ìÂ.Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ ÂÍ‹‹Â `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹' ˜¥‹‹Â. Ü˜Œ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. √‹—‹ ∆‹ìfl Í‹ÂÔ‹Â.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹,...' Ü‹ÂÍ‹‡ÿ `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl, Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹,...' ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ.Ü˜Œ ¥‹‹Â √‹Ì‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ë˜fl√‹Â, ∆‹ìflÔ‹‡ÿ ìÂ? Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÔ‹Â. Ü‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ ¥‹‹Â Ü√‹‹›π ÜÂœ‹√‹Â ÜÂœ‹ ìÂ, ìÂ √‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ´flë Ü‹ ˜Ì‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ˜‹«! ›˜√πflœ‹‹ÿÜ‹Ì‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ëÂ.

`Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹,...' ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ÜÂ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl.∆‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â √‹≥‹fl. ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹ ìÂœ‹‹ Â Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹. √‹Ì‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹πÔ‹‹ √‹Ì‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ¥‹Â Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Ü‹ Ù‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹.ã∂‹” :ñ Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹. ÜÂ Üœ‹‚¥‹⁄, Ü‹ ∆‹±‹ Üœ‹‚¥‹⁄. ÜÂ Ü¥‹Œ›∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹, Ü‹

∆‹±‹ Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ. ˜Ì‹Â Ü˜Œ …Â” ∆‹≤“‹Â.`Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl,...' ¥—‹‹ÿ `Ù‹˜Ë Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl,...' ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë˜Â ìÂ

ëÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ô‹‡Ω ìÂ, Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹”ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



310 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

310¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ô‹‡Ω ìÂ, Ù‹π÷Õ‹‚¥‹ ìÂ, ˜—‹‹¥‹fl ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ˜—‹‹¥‹fl ìÂ.

∆‹±‹ ÜÂë ÜÿÔ‹ ìÂ œ‹‹ Â Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹¡‹‡ÿ îfl±‹‡ÿ ¥‹‹Â ìÂ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â. Ü‹`˜fl”‹Õ‹‹â' Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìÂ √‹Â. µ‹±‹ Ë±‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ? µ‹±‹. ´flë. Ü‹˜‹˜‹..!

˜Ì‹Â Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹—‹⁄ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â? ¥‹Â ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ›µ‹ë‹ÏÙ‹‹≥‹Â ”˜ÂÍ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ù‹‡É‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ, ú‹‹›”µ‹ Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ, ÜÂ√‹‹Ù‹›˜¥‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ˜¥‹fl. Ü‹ ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹Â√‹fl Ù‹›˜¥‹, ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹-ëÂÌ‹ÏÙ‹‡É‹-ëÂÌ‹ÏÔ‹fiê¥‹—‹‡ê¥‹...' ´flë. ÜÂ Ì‹fl—‹⁄ ¥—‹‹ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ. ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿÙÌ‹È∆‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü˜Œ Í‹fl¡‹‡ÿ `ëÂÌ‹ÏÔ‹fiê¥‹—‹‡ê¥‹ …ÏÈ∆‹...' Ü‹ …ÏÈ∆‹ ÜÂ Í‹‹Â …Â” ∆‹‹≤“‹Â.Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ ë‹ÿâ …ÏÈ∆‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹›µ‹ë‹Ï Ü√‹Â ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”fl√‹Â …ÏÈ∆‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹âìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. ›µ‹ë‹Ï ìÂ œ‹‹ Â. Ü‹¥‹‹Â …ÏÈ∆‹ πÔ‹‹ ìÂ. …Ï ∆‹‹ë“‡ÿ Ü‹.

`…ÏÈ∆‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl...' ìÂ √‹Â? Ü‹ÂÍ‹‹ ú‹‹” ∆‹ ÂÍ‹‹ ë˚‹ÿ ˜¥‹‹ √‹Â? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ∆‹±‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ú‹‹” ë˚‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‡ΩÜÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹ ¥—‹‹ÿë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ìÂ ÜÂ Í‹Â Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹ √‹›˜. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ `Ô‹‡Ω-Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ÙÌ‹È∆‹ ËÂ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹..' ÜÂœ‹. Ü‹ ¥‹‹Â `Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Ô‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl, ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹-ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹-ëÂÌ‹ÏÙ‹‡É‹-ëÂÌ‹ÏÔ‹fiê¥‹—‹‡ê¥‹ …ÏÈ∆‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û—‹√‹flÙ‹‹≥‹Â√‹fl...' ÜÂœ‹. Ü‹ÂÍ‹‡ÿ Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹È∆‹Ì‹‹Ï‡ÿ Ü‹ √‹›˜. Üÿ¥‹:¥‹∂Ì‹ ¥‹‹Â ∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹Â ›µ‹ë‹Ï ìÂ.

`…ÏÈ∆‹ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl (-Ü√‹ÿ¥‹-ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl)...' ¥—‹‹ÿë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ëÂ `¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl ∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' ü—‹‹”Â Ü‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹”œ‹ã¥ë‰Û¸ö‹‹›—‹ë ÜÂ Í‹‹Â …Â” ∆‹‹≤fl πfl¡‹‹Â. ÜÂ `Ù‹‹≥‹Â√‹fl ∆‹‚›Ë¥‹ ∆‹ÿú‹œ‹Õ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹...' ¥—‹‹”Â Ü‹ `∆‹”œ‹‹Â¥ë‰Û¸ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω∆‹›”±‹›¥‹...' ∆‹‚›Ë¥‹-∆‹‚›Ë¥‹ Ô‹Àπ Ü˜Œ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â√‹Â !

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹‚›Ë¥‹ Ü‹π”±‹fl—‹..ã∂‹” :ñ Ü‹π”±‹fl—‹ Ü‹ÂÍ‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï. ÜÂ√‹‹ Ü‹π”Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl …ÏÈ∆‹ Ü‹ Ü‹Ì‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

ë‹ÿâ? Ü˜Œ `∆‹”œ‹‹Â¥ë‰Û¸..' Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ ìÂ. ú‹‹” Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â? ã∆‹Ô‹œ‹, ö‹—‹‹Â∆‹Ô‹œ‹, ö‹‹›—‹ë,... ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ Ô‹‡Ω ∆‹›”±‹›¥‹. `¥‹Â Ë ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â `¥‹ÂË ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ,...' Ü˜Œ ë˜Â ìÂ, `¥‹Â Ë ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.'

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹!)

w D x



311ƒ‹‹≥‹‹ñ15

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ. 23, Í‹‹Âë-27, ƒ‹‹≥‹‹-15 À‹‡¡‹Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 12, ¥‹‹.24-03-1971

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹-Ü›¡‹ë‹”. 15 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. ìÂÍÍ‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.Ü‹ 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Ü›¡‹ë‹” ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹(√‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ). ÜÂ Í‹Â

ëÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ∫Ì—‹ Ü√‹Â ƒ‹‡±‹Â ¥‹‹Â ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹±‹ ÜÂë ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ ÜÂœ‹Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹‹Â¥‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ù‹¥‹÷ ¡‹¬‡Ì‹ ¥‹”flëÂ, ∫Ì—‹ ¥‹”flëÂ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ.Ü√‹ÿ¥‹ƒ‹‡±‹ ∆‹±‹ Ü√‹‹›πÜ√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ÜÂë ∆‹—‹‹⁄—‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹, ¡‹¬‡Ì‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÜÂ ∆‹±‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹Ù¥‹‡ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹∆‹π‹≥‹⁄, ÜÂ√‹fl Ô‹fiê¥‹ ¡‹¬‡Ì‹, ƒ‹‡±‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ ∆‹±‹ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ë”Ì‹‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ë”Ì‹‹≥‹fl, ¡‹œ‹⁄ ÜÂ Í‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹ÏÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ë√œ‹-œ‹”±‹¸ÏÂ. À‹fl¢ ë‹Ââ ”fl¥‹Â ìÂ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ À‹Â ∆‹¬ë‹” Í‹fl¡‹‹√‹Â? ë‹”±‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂë ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ÜÂ ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ë‹—‹⁄ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ÜÂ ÜÂ√‹‡ÿ …ÏìÂ. …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë“‹ÿ—‹? ∆‹±‹ …Ï Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë“‹ÿ? À‹”‹ÂÀ‹” ÜÂœ‹√‹›˜. …ÏÈ∆‹, À‹Ù‹ á. ¥‹œ‹Â ú‹‹Â∆‹≤‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”‹ ë ÂÌ‹‹Ü‹Â√‹Â ÜÂ Í‹Â.

Ü‹¥œ‹‹, ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂ Í‹Â ëÂ ËÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ, ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ¡‹œ‹⁄ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ËÂ ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹fl ËÂ›√‹œ‹⁄Ï ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂ À‹¡‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â, Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹‹Â¥‹ÂÜ√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹¥‹÷ ∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ÜÂ√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Ù‹¥‹÷ (ìÂ), ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹∆‹±‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Ô‹‡Ω ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl Ù‹¥‹÷ (ìÂ). Õ‹‹”Â îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ëÂ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹√‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë Ë ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ Í‹Â À‹¡‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â√‹Â.

µ‹±‹Â Õ‹Âƒ‹‹ ìÂ, Ë‡π‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl ∆‹‚Ë›√‹ë ∆‹›”±‹›¥‹ ›µ‹ë‹Ï, ÜÂ√‹‹ Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ œ‹√‹√‹, ¡—‹‹√‹ Ü√‹Â ¡—‹Â—‹√‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â Í‹fl√‹¥‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ¡‹œ‹⁄. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¡‹œ‹⁄ ÜÂ√‹Â ë˜ÂìÂ. À‹‹ëfl Ì‹úú‹Â Ü‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹ Ü√‹Â Õ‹fiê¥‹ Ü‹›π√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl,ÜÂ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl.

ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ …Ï, Ü√‹ÿ¥‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl `Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl(ñÜ√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹√œ‹—‹∆‹±‹Â ” ÂÍ‹fl) ËÂ ∆‹”œ‹‹Â¥ë‰Û¸ ö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹√‹fl Ô‹‡Ω∆‹›”±‹›¥‹...'ÜÂ√‹‡ÿ Ì‹Âπ√‹, Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹Âö‹∆‹—‹‹⁄—‹ Ü≥‹Ì‹‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ë˜Â ìÂ. Ü”Â..! À‹Ù‹, ÜÂ ¥‹‹ÂÜ‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ ë Â ìÂ. `Ü≥‹Ì‹‹' ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹∆‹—‹‹⁄—‹



312 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

312¥‹l'

Ü‹√‹Â ∆‹±‹ ë ÂÌ‹‹—‹ ìÂ. Û‹ ÷ƒ‹‡±‹-˜‹›√‹-Ì‹‰›Ω ∆‹ ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. 14œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ. `Ü≥‹Ì‹‹,∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹‚µ‹œ‹‹ÿ ë ÂÍ‹‹ Ù‹‚öœ‹ èË‡Ù‹‚µ‹√‹—‹√‹‹ Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹≥‹fl,...' îfl±‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ÜÂ√‹fl∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ Û‹ ÷ƒ‹‡±‹-˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÌ‹‹Ï‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. °Â ëÂ ÜÂ ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ. ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ù‹‚öœ‹ èË‡ñÌ‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü‹¥œ‹∫Ì—‹√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹èË‡ ÜÂ Í‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â Ù‹fl¡‹‹ °ÂÌ‹‹, ÜÂÌ‹‹ `Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹≥‹fl ì ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹...'ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ì ∫Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ (Ù‹‹¡‹‹”±‹ ìÂ). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹fl≥‹¤ë”Â ì ∫Ì—‹‹Â °Â—‹‹.ÜÂ π”Âë ∫Ì—‹œ‹‹ÿ Ü‹ Û‹ ÷ƒ‹‡±‹-˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÌ‹‹Ïfl ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. `ì ∫Ì—‹‹Â√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹...'ìÂ ÜÂ Í‹Â À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ìÂ.

`Ù‹‚öœ‹ ÜÂÌ‹‹ ¥‹Â Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹‹Â Ô‹‡Ω °±‹Ì‹‹...' ÜÂ√‹Â Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹‹Â °±‹Ì‹fl. Ü‹ÂÍ‹‹ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl, ∆‹±‹ Ü‹√‹Â ∆‹±‹ Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ °±‹Ì‹fl. Ü‹ Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ËÂ ìÂ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ Ü√‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ ÜÂ ›√‹ˇ‹—‹ ¿›Û¸ ∫Ì—‹‹›≥‹⁄ë√‹‹Â›Ì‹Û‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÌ‹‹Ïfl...ã∂‹” :ñ ˜‹›√‹-Ì‹‰›ΩÌ‹‹Ïfl Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹. ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ √‹Â. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`(ÜÂ ”fl¥‹Â) Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ Õ‹Âπ Ù‹ÿö‹Â∆‹≥‹fl ë˚‹.' Í—‹‹Â.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ À‹¡‹fl À‹‹Ë‡ÜÂ Ô‹‡Ω..ã∂‹” :ñ Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ñÜ≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ìÜÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ. ›Ù‹Ωœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ìÂ. °±‹Ì‹‹Í‹‹—‹ë ìÂ.

Ü‹π”Ì‹‹Í‹‹—‹ë ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?`˜Ì‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :...' Ü‹ÂÍ‹fl Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ë˜fl Ü≥‹Ì‹‹ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹

ë˜fl Ü≥‹Ì‹‹ ë‹—‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ ë˜fl, `˜Ì‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ : ËÂ√‹‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ñ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ô‹‹ ë‹”±‹Â?' Ì‹Ùµ‹‹›π Ü‹œ‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ √‹Â Ü‹œ‹ Ü‹ë‹”Ì‹Ùµ‹√‹‹Â, ∆‹‹µ‹√‹‹Â, ë‹Ââ ú‹flË√‹‹Â Ü‹œ‹ Ü‹ë‹” πÂÉ‹‹—‹. Ë‡Ü‹Â! À‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü‹ Ü‹ë‹” πÂÉ‹‹—‹√‹Â. ÜÂ Ü‹ë‹”√‹Â Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ `ú‹ö‹‡ƒ‹‹Âú‹” ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' ÜÂ Ü‹ë‹”ú‹ö‹‡√‹Â ƒ‹œ—‹ ìÂ. `(∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ);...' ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹—‹-Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ì—‹ÿË√‹ Ü‹ë‰›¥‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ì ∫Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.

`Ü≥‹Ì‹‹, Ù‹‹›π-Ù‹‹ÿ¥‹ œ‹‚¥‹⁄ ›Ì‹°¥‹fl—‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl,...' ˜Ì‹Â ÜÂ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹,Ü‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl ›Ì‹ë‹”fl Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹. Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹ƒ‹›¥‹, πÂÌ‹ƒ‹›¥‹ Ü‹›π ìÂ √‹Â? ÜÂ Ù‹‹›π-Ù‹‹ÿ¥‹ìÂ. ÜÂ Ü‹ë‰›¥‹ñú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ Ü√‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ `Ù‹‹›π-Ù‹‹ÿ¥‹œ‹‚¥‹⁄ ›Ì‹°¥‹fl—‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, πÂÉ‹‹â√‹Â √‹‹Ô‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ).' Ô‹”fl”√‹‹Â Ü‹ë‹” Í‹fl¡‹‹Â. Õ‹‹â! Ô‹”fl”√‹‹Â Ü‹ë‹” œ‹‚¥‹⁄ ìÂ √‹Â œ‹‚¥‹⁄? ›Ì‹°¥‹fl—‹ ìÂ√‹Â. ú‹Ê¥‹√—‹√‹≥‹fl ›Õ‹√√‹. ÜÂ√‹Â ¢Ì‹√‹fl Ü‹ë‰›¥‹ ìÂ. ... ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ Ô‹”fl”√‹fl Ü‹ë‰›¥‹ Ü‹ ≥‹‹—‹



313

√‹Â? Ü‹ Ô‹”fl”, œ‹‹¸fl√‹fl, Ü‹ œ‹‚¥‹⁄ ìÂ, Ë≤ ìÂ, ú‹Ê¥‹√—‹≥‹fl ›Ì‹°¥‹fl—‹ ìÂ. Ü‹ Ë≤√‹‹Â Ü‹ë‹”ú‹Ê¥‹√—‹ ÜÈ∆‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl ›Ì‹°¥‹ ìÂ. ÜÂ `›Ì‹°¥‹fl—‹›Ì‹Õ‹‹Ì‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl, πÂÉ‹‹â√‹Â√‹‹Ô‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl (∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ).' Ù‹œ‹—‹Â Ù‹œ‹—‹Â Ô‹”fl”√‹fl ›Õ‹√√‹-›Õ‹√√‹Ü‹ë‰›¥‹Ü‹Â Ë≤œ‹‹ÿ, Ë≤√‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Í‹Â √‹flú‹Â √‹‹Â ”˜fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ∆‹¬ ‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â, √‹›˜?œ‹√‹˜” ëÂ ë‹Ââ ë˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹flú‹Â √‹‹Â¸ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ Ë≤√‹fl Ü‹ë‰›¥‹ Ü‹....œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ... Í‹â Í‹ÂÌ‹fl. √‹flú‹Â ìÂ √‹‹Â¸.`Ù‹˜Ë§‹‹√‹‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹-Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹...' ìÂ √‹flú‹Â? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ

ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë §‹‹√‹ Ü‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹Ù‹›˜¥‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Ü‹ÂÍ‹‹ Ù‹›˜¥‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ√‹Â ∆‹‹´œ‹‹ÿ? Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹fl, ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ÜÂ Í‹Â Ü˜Œ—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ Ù‹›˜¥‹ (ë˚‡ÿ ìÂ). Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ,Ü√‹ÿ¥‹πÔ‹⁄√‹, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ü≥‹Ì‹‹ Ù‹‡É‹, ÜÂ Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹ Ô‹‡Ω ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‹›π ∆‹≤“‹ìÂ. ÜÂ√‹fl É‹‹±‹œ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, Ü√‹ÿ¥‹À‹Ï, Ü√‹ÿ¥‹Ì‹fl—‹⁄ Ü‹›π ÜÂ Ù‹‹œ‹‹√—‹¡‹¬‡Ì‹¥‹”flëÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÂ `Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹...' ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ›µ‹ë‹Ïfl Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹›√‹œ‹⁄Ï ¡‹¬‡Ì‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl `ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹‹›π Ü√‹ÿ¥‹ú‹¥‹‡Û¸—‹—‹‡ê¥‹ ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.' Í—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹, ëÂÌ‹ÏπÔ‹⁄√‹ Ü›” ÿ¥‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ∆‹”œ‹ÂÚ‹”√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹,Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ, Ü√‹ÿ¥‹Ô‹‹ÿ›¥‹, Ü√‹ÿ¥‹ÙÌ‹úì¥‹‹, ›Ì‹Õ‹‡¥‹‹ Ù‹Ì‹⁄Ì—‹‹∆‹ë ∆‹—‹‹⁄—‹ Üÿπ”œ‹‹ÿñÜ√‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ,ÜÂÌ‹fl ËÂ Ü√‹ÿ¥‹ ∆‹—‹‹⁄—‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂ À‹¡‹fl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Üÿ¥‹”√‹fl ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ìÂ √‹Â? ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹. Ü‹ ¥‹‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ∆‹—‹‹⁄—‹ ëfl¡‹fl √‹Â. ÜÂ ë“‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl

∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ∆‹¬ƒ‹¸ ìÂ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl √‹Ì‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ √‹ ≥‹‹—‹.Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄. `∆‹‹›Í‹¥‹‹±‹‹' ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬ ‹ ∆‹‚ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ëÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹≥‹‹—‹? ¥‹‹Â ë Â ˜‹. ëÂœ‹? ëÂ πÙ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ÿú‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â. ÜÂœ‹ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹ÿâ É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. œ‹‹Â ‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ (ë ÂÌ‹‹—‹). Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?πÙ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ ìÂ √‹Â? Ü‹ πÙ‹ ”Ëë±‹‹Â ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â Ù≥‹‡Ï ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Ââ√¸, ìÂÍÍ‹‹Â”Ëë±‹, ìÂÍÍ‹‹Â ‡ë≤‹Â, ìÂÍÍ‹‹Â. ÜÂë, À‹Â, µ‹±‹ ÜÂœ‹ πÙ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ÿ√‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ˜‹Â—‹, ÜÂ ›Ì‹Õ‹‹›Ì‹ë∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹ÿú‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹ÿπ” ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ≥‹‹—‹. Ë‡Ü‹Â

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



314 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

314¥‹l'

∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ≥‹â ëÂ √‹›˜? ë“‹ÿ ≥‹â ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹? πÍ‹flÍ‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”flÜÂ ˜Ì‹Â.ÜÂ ¥‹‹Â πÙ‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â Ùëÿ¡‹ ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹‹Â Ì—‹—‹ ≥‹â√‹Â ∆‹‹ÿú‹ Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â√‹Â ã¥∆‹‹πÈ∆‹Â∆‹ÿπ” ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ Ùëÿ¡‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹√√‹ ≥‹â. √‹Ì‹fl ≥‹â. ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl?Ü”Â..! œ‹‚Ï ¥‹∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” √‹ œ‹ÏÂ. Ü√‹Â Ü‹ ¡‹œ‹⁄-¡‹œ‹⁄-¡‹œ‹⁄ Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl ë“‹ÿ—‹. Ô‹Âµ‹‡ÿË—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â Ù‹œœ‹Âπ›Ô‹É‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹”œ‹‹ÿ ë“‹ÿ ìÂ...ã∂‹” :ñ Ü∆‹‹Ù‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â πÂ”‹Ù‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü˜Œ ¥‹‹Â ìÂ.ã∂‹” :ñ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹¥œ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹fl

ËÂ ë‹”±‹∆‹—‹‹⁄—‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ã¥∆‹‹π ≥‹‹—‹ ìÂ.œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹‹Â Üœ‹‚¥‹⁄ Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl œ‹‚¥‹⁄...ã∂‹” :ñ À‹√√‹Â Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. À‹√√‹Â Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹∆‹—‹‹⁄—‹ Üœ‹‚¥‹⁄ ìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl

ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â. Ü˜Œ—‹‹ÿ Ô‹‡Ω ú‹‹Í‹Â ìÂ. ¥‹Â Üÿπ” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â? Ù‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ Üœ‹‚¥‹⁄ Ü¥‹flfi√∫—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹ÏflÔ‹‡ΩÙ‹π÷Õ‹‚¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹—‹. Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ À‹fl¢. ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ü˜Œ—‹‹ √‹≥‹fl. √‹flú‹Â ¥‹‹Â Üÿπ” Ü≥‹⁄∆‹—‹‹⁄—‹ËÂ ›µ‹ë‹Ï. Ü‹˜‹˜‹..!

`ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ.' `ë‹ÿ›¥‹Õ‹‹â'ÜÂ ë‹Í‹Â ∆‹¬ ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â √‹Â. œ‹√‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl. ë‹Í‹Â∆‹‚ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â. ÜÂ Ü‹œ‹‹ÿ œ‹√‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ œ‹√‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ô‹Àπ∆‹≤“‹Â ìÂ. Õ‹‹âœ‹‹ÿ `Ô‹fl¥‹Ï∆‹¬Ù‹‹π'œ‹‹ÿ. `Ô‹fl¥‹Ï∆‹¬Ù‹‹π' œ‹‹ÿ ìÂ, É‹À‹” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ìÂ. ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿœ‹√‹√‹ ë”Ì‹‹≥‹fl. ÜÂœ‹ Ô‹Àπ ¥—‹‹ÿ `Ô‹fl¥‹Ï∆‹¬Ù‹‹π'œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¥‹Â ›π' Ì‹‹ÿú—‹‡ ˜¥‹‡ÿ. Ë‚√‹fl À‹‡ëœ‹‹ÿ.Ü˜Œ √‹≥‹fl œ‹‡ë“‡ÿ? ë‹Í‹Â œ‹‡ë“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. œ‹√‹√‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ ëÂ Üÿ¥‹” ÜÂë‹ƒ‹¬¥‹‹. ∆‹‹ì‹Â ë‹Ââ œ‹√‹√‹√‹‹ÂÜ≥‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â ë”fl √‹‹É‹Â ëÂ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl Ü‹œ‹ ›ú‹ÿ¥‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ √‹›˜. Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπœ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹,Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ Üÿπ” fiÙ≥‹” ≥‹â ËÌ‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`∆‹‚Ë√‹fl—‹ ∆‹”œ‹∆‹‹›”±‹‹›œ‹ëÕ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ¥‹Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ Ü√‹Â Ô‹‡Ωö‹‹›—‹ëÕ‹‹Ì‹∆‹›”±‹›¥‹ ¥‹Â ë‹—‹⁄Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' ÜÂ.. `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢'! ë“‹”Â—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹flÜÂ Í‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ë´±‹ ∆‹≤Â ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ √‹Â? Ì‹Ù¥‹‡. Ü›Ù¥‹ ìÂ√‹Â? Ù‹∂‹‹Ì‹‹Ï‹Â ∆‹π‹≥‹⁄ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl” ÜÂ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl-Ë≤ ìÂ. Ü‹√‹fl Ù‹∂‹‹ ¥‹‹Â Ë≤ ìÂ. ÜÂ√‹flÙ‹∂‹‹√‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü√‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹Â Í‹â√‹Â Ü‹ À‹¡‹fl Ù‹∂‹‹Ì‹‹Ïfl ú‹fl°ÂìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹-›Õ‹√√‹ ú‹flË ìÂ. Ë≤ œ‹‹¸fl ìÂ, ¡‹‚Ï ìÂ. Ü‹¥œ‹‹ ÜÂë Ù‹∂‹‹Ì‹‹Ïfl,˜‹ÂÌ‹‹Ì‹‹Ïfl ú‹flË Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿπ” ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ü√‹ÿ¥‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹Ô‹fiê¥‹È∆‹Â, ¡‹¬‡Ì‹È∆‹Â ∆‹≤“‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹, πÔ‹⁄√‹, Ü‹√‹ÿπ√‹‹ ú‹¥‹‡Û¸—‹ ú‹‹” ÙÌ‹È∆‹Ù‹›˜¥‹,



315

Ü√‹‹›π-Ü√‹ÿ¥‹ π›”—‹‹√‹fl Ù‹∆‹‹¸fl√‹fl ∆‹Â Â ë‹”±‹Ô‹‡Ω∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë‹ƒ‹¬ ≥‹Ì‹‹≥‹fl∆‹›”±‹‹œ‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹flœ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ë”Ì‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ∆‹—‹‹⁄—‹ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü‹›π ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

˜Ì‹Â Ü‹ À‹‹Ë‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. 39 ∆‹‹√‹Â. `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹...' Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ∆‹—‹‹⁄—‹flÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¡‹”√‹‹” ÜÂœ‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ √‹Â. ÜÂÌ‹‹Â ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹. ∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹ ÜÂ Í‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â ∫Ì—‹ Ü‹¥œ‹‹. ÜÂœ‹. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹`∆‹—‹‹⁄—‹fl..' ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹ `§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹...' Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ô‹‡Ωú‹Ê¥‹√—‹∫Ì—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ, Ù‹˜°√‹ÿπ√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹fl ¥‹fl≥‹¤ë”√‹Â ÜÂ∆‹¬ƒ‹¸“‹Â ìÂ ÜÂ ÜÌ‹Ù≥‹‹ Üÿπ”œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂ ë‹ÿâ À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‹Â ËÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹...' ÜÂœ‹. ∆‹—‹‹⁄—‹fl ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹Ü‹¥œ‹‹ÜÂœ‹. ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¥œ‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹...' ÜÂ Í‹Â ∫Ì—‹Ü‹¥œ‹‹. ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”‹ÂÜ‹¥œ‹‹, ÜÂ Ë”fl ë´±‹ ∆‹≤Â ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹ ë”fl √‹‹É—‹‡ÿ. ËÂœ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”√‹‹”‹Â ∆‹ìfl∫Ì—‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ. ∆‹¬œ‹‹±‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. ∆‹¬œ‹‹±‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∫Ì—‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ, ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ À‹”‹À‹” ìÂ. ∆‹±‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ∫Ì—‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â¡‹‹”±‹ ë”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ, À‹ ‡. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ À‹ ‡ îfl±‹‹Â ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ƒ‹∆‹Âƒ‹∆‹ú‹‹Í‹Â ìÂ ú‹‹”Â ë‹Â”. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚Ï œ‹‹ƒ‹⁄ œ‹‚ëfl√‹Â À‹flËÂ (ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹). Ü‹˜‹˜‹..!`∆‹—‹‹⁄—‹fl..' ÜÂ¸Í‹Â ëÂ ∫Ì—‹. ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â. ÜÂœ‹ ∆‹‹ì‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ. ∫Ì—‹.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ √‹‹ √‹‹. ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ Ì—‹Ì‹˜‹” ìÂ. ÜÂœ‹. ∆‹±‹ É‹”ÂÉ‹” ÜÂ

∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Í‹Â? ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ ∫Ì—‹. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹√‹ÿπ ìÂ ÜÂ Ü‹√‹ÿπ›µ‹ë‹Ïfl ìÂ. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü¥‹flfi√∫—‹ Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ”Ù‹ ìÍ‹‹ÂìÍ‹ Õ‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂ∆‹—‹‹⁄—‹flÜ‹¥œ‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹, ÜÂ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ, ÜÂÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ.

ËÂœ‹ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ∆‹fl∆‹”œ‹‹ÿ ›¥‹É‹‹Ô‹ Õ‹”fl ìÂ. ÜÂ ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl ∆‹‚”Â∆‹‚”fl Õ‹”fl ìÂ.ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹ Â ìÂ ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹˜‹Â”fl À‹˜‹” ∆‹¬ƒ‹ Â √‹Â? ÜÂœ‹Ü‹ Ü‹¥œ‹‹, ú‹‹ÂÙ‹´ ÜÂ Í‹Â È›∆‹—‹Â-È›∆‹—‹‹Â ∆‹‚±‹⁄ Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ¡‹‹œ‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπìÂ. ËÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ìÂ ¥‹Â√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ÜÂ√‹‹ ö‹Âµ‹√‹‡ÿ √‹‹√‹‹∆‹±‹‡ÿ πÂÉ‹fl√‹Â ÜÂ√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ√‹‹√‹‹∆‹±‹‡ÿ °±‹Ì‹‡ÿ ÜÂ Õ‹¬œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‡ÿ ö‹Âµ‹ Ô‹”fl” ∆‹¬œ‹‹±‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ü‹¸Í‹‡ÿö‹Âµ‹ ìÂ œ‹‹ Â ¥‹Â√‹‹Â Õ‹‹Ì‹ Ü∆‹›”›œ‹¥‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹›”›œ‹¥‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'! Ü‹˜‹˜‹..!

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ Ô‹”fl”√‹‹ ”Ëë±‹œ‹‹ÿ ÜÂ √‹≥‹fl. ÜÂ ¥‹‹Â Üÿπ”Ë‡πfl ú‹flË ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl ìÂ. Ü¢Ì‹, ¡‹‚Ï, œ‹‹¸fl ∆‹”œ‹‹±‹‡ ∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



316 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

316¥‹l'

√‹≥‹fl Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ √‹≥‹fl. Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹§‹‹√‹ Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π ¡‹‹œ‹ ÙÌ‹È∆‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ìÍ‹‹ÂìÍ‹ Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ”‹ƒ‹ √‹Â ›√‹›œ‹∂‹ √‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü√‹‹›π≥‹fl ¡‹œ‹⁄√‹Â √‹‹œ‹Â ËÊ√‹√‹‹Â Ù‹‹¡‹‡ ≥‹—‹‹Â, ›πƒ‹ÿÀ‹”≥‹—‹‹Â, œ‹‡›√‹ ≥‹—‹‹Â, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ”˚‹Â, ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ∆‹‹Î—‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ À‹¡‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ∫Ì—‹ ìÂ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹fl ã∆‹” ÜÂ√‹fl ¿›Û¸ ë”fl√‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

`∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹...' Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω Ü‹√‹ÿπ¡‹‹œ‹, ËÂ√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹Â Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ Â ë“‹ÿ—‹ À‹˜‹”œ‹‹ÿ ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â À‹˜‹”√‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ò‹—‹Ü√‹Â Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”Ì‹‹ œ‹‹ Â ∫Ì—‹√‹‹ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹fl ËÈ” ìÂ, ÜÂœ‹ë Â ìÂ. ÜÂ Ì‹‹¥‹‡ÿ Ë”‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. À‹‹ëfl ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹‹Â¥‹Â ìÂ ÜÂ ë Â ìÂ ëÂ ‡ÿ ¥‹‹”‡ÿÜ‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ‡ÿ ÜÂë Ù‹¥‹÷ ì‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹”‹Ò‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞Ì‹‹ Ü˜Œ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹ÂìÂ ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì‹Í‹±‹ ¥—‹‹ÿ ìÂ.ã∂‹” :ñ Ì‹Í‹±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ √‹Â. ÜÂ Ü∆‹Âö‹‹ÜÂ ¥—‹‹ÿ ∫Ì—‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿ (ÜÂœ‹ ë ÂÌ‹‹—‹

ìÂ). À‹‹ëfl ∆‹—‹‹⁄—‹ ¥‹Â Ù‹¥‹÷ ìÂ ëÂ √‹›˜? Ü‹ ∆‹¬Õ‹‡ œ‹˜‹Ù‹¥‹÷ ìÂ ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹±‹ ö‹›±‹ë Ù‹¥‹÷ìÂ. ö‹›±‹ë Ù‹¥‹÷ ∆‹±‹ ∫Ì—‹ Ù‹¥‹÷√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ Í‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹Í‹ÿÀ‹√‹ ÜÂ Í‹Â? ÜÂ√‹‹ÂÜ‹¡‹‹” Í‹â Í‹Â ¥‹‹Â À‹Â ÜÂë ≥‹â °—‹. Ë‡πfl ”˜fl√‹Â, ∫Ì—‹ ã∆‹” ¡—‹Â—‹ ë”fl√‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ëâ °¥‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄?

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü”Â..! ∆‹¬Õ‹‡! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â Ü‹∆‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‹Â, À‹‹∆‹‡!ã∂‹” :ñ ë‹Ââ ë Â, Ü‹Ì‹‹Â ËÊ√‹ ¡‹œ‹⁄ ˜‹Â—‹? Õ‹‹â! ËÊ√‹¡‹œ‹⁄ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹flÍ‹‹Â¥‹”fl √‹ É‹‹Ì‹fl,

ëÿπœ‹‡Ï √‹ É‹‹Ì‹‹, ú‹‹Â›Ì‹—‹‹” ë”Ì‹‹, …Í‹‹±‹‡ÿ.. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Î—‹‡ÿ. Ü‹´œ‹, ú‹‹ÊπÔ‹,∆‹‹É‹fl√‹‹ Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹, Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Ì‹fl, ∆‹‹ÂÛ‹‹ ë”Ì‹‹, ∆‹›≤íœ‹±‹‹ ë”Ì‹‹, Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜÂ.À‹‹∆‹‹! ÜÂ Ì‹‹¥‹‡ÿ À‹fl¢ Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄ À‹fl¢ ú‹flË ìÂ, Õ‹‹â! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë‹Ââ À‹fl¢ ú‹flËìÂ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹√‹fl ›ò—‹‹√‹‹, ”‹ƒ‹√‹fl ›ò—‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!ÜÂ.. `∆‹¬ë‹Ô‹π‹Ù‹¢' ! À‹ ‡ îfl±‹‡ÿ ìÂ, ˜‹«! Ü‹˜‹˜‹..!

∆‹¬Õ‹‡ ëÂ Í‹‹Â îfl±‹‹Â! ëÂ ËÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ò‹‡¥‹§‹‹√‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Í‹‹ÂëÙ‹œ‹‹—‹ °—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ô‹±‹‡ÿ °±‹Ì‹‹√‹Â À‹‹ëfl ”˜fl ƒ‹â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl ¥‹‹ë‹¥‹! Í‹‹Âë‹Í‹‹Âë√‹Â °±‹Â ì¥‹‹ÿ°±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂ ∆‹‚”‡ÿ °±‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ¥‹‹ë‹¥‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ πÔ‹‹œ‹‹ÿ. ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ìÂ. `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹...' ÜÂ.. `∆‹¬Âœ‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! Õ‹‹”Â Ì‹‹¥‹‡ÿ Ü‹. ¡‹œ‹⁄ √‹›˜∆‹±‹ ¡‹œ‹⁄√‹‹ √‹‹œ‹Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl À‹¡‹‹ ∞Ù‹”≤‹ ë—‹‹⁄ ìÂ.



317

Ü‹ Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ Ù‹Ì‹⁄§‹πÂÌ‹ ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë” ∆‹”œ‹ÂÚ‹” á√∫‹Â Ü√‹Â ƒ‹±‹¡‹”‹Â√‹fl Ù‹œ‹ö‹œ‹‹ÿ¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ë Â¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ∆‹—‹‹⁄—‹Ü‹¥œ‹‹ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹˜‹..! ÜÂ√‹‹ `§‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹...' ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹›Ì‹√‹‹ `Ü‹¥œ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ;...' ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ¥‹‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹Ì‹‹Ï‹Â ì‡ÿ,ÜÂœ‹ ÜÂ œ‹‹√‹Â ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! ”‹ƒ‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹Â, ∆‹‡±—‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹Â, ëœ‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√‹ÂÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ œ‹‹√—‹¥‹‹ ∆‹±‹›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl ìÂ. Ü‹ À‹¡‹fl Ü‹ë”fl Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ, `Ô‹Â fl'!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√—‹‹Â.ã∂‹” :ñ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂÌ‹≤‹Â œ‹‹√‹Ì‹‹Â ÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. ›µ‹ë‹Ï §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¡‹¬‡Ì‹ÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ ÜÂœ‹ ›Ù‹Ωë”Ì‹‡ÿ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..!

`∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹...' Ì‹Ù¥‹‡... Ì‹Ù¥‹‡... Ì‹Ù¥‹‡... Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Üÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹‹ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹ÂÌ‹‹Ù‹ Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl ËÂ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹. Ü˜Œ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ ëÂ ÜÂ±‹Â Ü‹π—‹‹, π‹√‹, √‹Â Ì‹¬¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ∆‹‹Î—‹‹ œ‹‹ Â Ü‹ ”É‹≤Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹”∆‹‹Î—‹‡ÿ ìÂ ÜÂ±‹Â. ÜÂ ¥‹‹Â ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ Í‹ö‹±‹ ìÂ ÜÂ Ü˜Œ ›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ÜÂ—‹..! Ü‹˜‹˜‹..!…ê¥‹ ”É‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹”±‹, ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ú‹Ê¥‹√—‹ ¡‹¬‡Ì‹, ËÂœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹√‹‹ÂÜÂë ÜÿÔ‹√‹‹Â ∆‹±‹ ËÂ√‹fl Üÿπ” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ É‹‹Í‹flÔ‹‚√—‹ ìÂ. Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ¥‹Â Í‹Ì‹-Í‹Ì‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â, Õ‹”ÂÍ‹‹Â Í‹Ì‹‹-Í‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹fl ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ Ü√‹Â Ü√‹ÿ¥‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ù‹∂Ì‹È∆‹ Ô‹fiê¥‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl Õ‹”fl ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? œ‹‚Ï Ü‹¥œ‹‹√‹fl É‹À‹” √‹›˜. Ü√‹Â Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹˜‹Ââ Ô‹ëÂ √‹›˜. À‹fl° À‹¡‹‹ Ì‹‹¥‹‡ÿ ë”Â ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Ü‹œ‹ ìÂ, ÜøÊ¥‹ ìÂ, Ì—‹‹∆‹ë ìÂ, ∞flë±‹‡ÿìÂ ¥‹Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ë”‹Â. Ô‹Â√‹‹ ¡—‹‹√‹? Ì‹Ù¥‹‡√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¡—‹‹√‹ ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‡ÿ? Ù‹œ‹°±‹‡ÿë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë ‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ. √‹Ì‹¥‹∂Ì‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹”É‹≤Â ìÂ, ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ëfl¡‹‡ÿ.

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ∆‹¬Õ‹‡! ... Õ‹‚›œ‹ë‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ÜÂ√‹‡ÿ...ã∂‹” :ñ ÜÂ ∆‹ ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl ë‹ÿâ ìÂ √‹›˜. ÜÂ ∆‹ìfl ë”Ô‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹ìfl ”˜fl ËÔ‹Â.

ÜÂ—‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ü‹ Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹œ‹°Ì‹√‹‹” πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹...ã∂‹” :ñ ÜÂ πÂÌ‹-ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹-À‹‹Ùµ‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜. Ü˜Œ ¥‹‹Â ë˜Â ìÂ ëÂ πÂÌ‹-

ƒ‹‡‘-Ô‹‹Ùµ‹ ËÂ ∆‹—‹‹⁄—‹Â °±—‹‹ ÜÂ ∆‹—‹‹⁄—‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂÜÂ ∫Ì—‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ.. `Í‹‹Í‹¢Õ‹‹â'! Ü‹ ¥‹‹Â À‹¡‹fl ”œ‹¥‹‡ÿ Ë‡πfl °¥‹√‹fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



318 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

318¥‹l'

œ‹‹ƒ‹⁄ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”, ›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl ”fl¥‹ ë‹Ââ Ë‡πfl ìÂ. Ëƒ‹¥‹ ë“‹ÿëú‹‹Í‹Â ìÂ Ü√‹Â œ‹‹√‹Â ìÂ ëÂ Üœ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ ìflÜÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Ü˜Œ ¥‹‹Â À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl ëÂ `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹ (∆‹‹Â¥‹Â)∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ;...' ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√—‹‹Â √‹≥‹fl œ‹‹ Â ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â œ‹‹√—‹‹ÂìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹”Â ¸flë‹ Ü‹Â ‹Â ‹Â..! ¸flë‹ ¥‹Â ë‹ÿâ ¸flë‹! Ü‹ ÜÂë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ Õ‹—‹‡¤ìÂ. ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `∆‹—‹‹⁄—‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹¥œ‹‹...' ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›µ‹ë‹Ïfl∫Ì—‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹. ÜÂ Ü‹¥œ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹Ì‹‹Ï‹ÂÜÂ œ‹‹√‹Â ìÂ. À‹Ù‹, œ‹‹ Â ¥‹Â ›œ‹≥—‹‹¥Ì‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ë‹”±‹ Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ.Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? îfl±‹‡ÿ ∆‹≤Â, œ‹‹«ô‹‡ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂ Í‹Â ›À‹ú‹‹”‹ ÜÂ ”Ù¥‹Â≥‹fl √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. Ü√‹Â Ù‹‹«ô‹‡∆‹≤Â ÜÂœ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl ƒ‹—‹‹. Ù‹‹«ô‹‡ √‹≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹«ô‹‡ ∆‹≤Ô‹Â. ”É‹≤Ì‹‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ìÂ, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ù‹œ‹°—‹ìÂ ë‹ÿâ? œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ëÂ Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹. ∆‹‹ÂÛ‹‹ ë”Ì‹‹, ∆‹›≤íœ‹±‹‹ ë”‹Â, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ë”‹Â, Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ Ü‹´ ›π'ÜÂ ú‹‹Â›Ì‹—‹‹”‹ ë”fl √‹‹É‹‹Â, Í—‹‹Â. ∆‹—‹‡⁄Û‹±‹√‹‹ Ü‹´ ›πÌ‹Ù‹√‹‹ ú‹‹Â›Ì‹—‹‹”.Í‹‹ÿô‹±‹‡ ìÂ ¥‹‹”fl, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â ˜Ì‹Â. ÜÂ.. Í‹‹ÿô‹±‹ ìÂ. ëÂœ‹ëÂ Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡ÿ ú‹flË ìÂ ÜÂ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ÜÂ À‹¡‹‡ÿ ≥‹‹Â≥‹‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ á? œ‹˜‹Ë√‹ ∆‹‹Ù‹Â °—‹ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ.Í‹‹ÿô‹±‹ ë”Â. Ô‹‡ÿ ë Â ÜÂ? µ‹‹ƒ‹‹-µ‹‹ƒ‹‹. ÜÂ µ‹‹ƒ‹‹ ë”Â ìÂ á. Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹Â ë˚‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿ ËÂ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ü√‹ÿ¥‹Ü‹√‹ÿπ√‹‡ÿ œ‹˜‹ÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ÜÂ À‹¡‹‹ µ‹‹ƒ‹‹ ë”Â ìÂ. µ‹‹ƒ‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ ë‹ÿâë À‹flË‡ÿ. ∆‹ÊÙ‹‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ Â À‹‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ√‹Â? ∆‹ìfl ∆‹ÊÙ‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ Ë”fl Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü˜Œ ì”fl œ‹‹”Â. Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â ›˜√πfl Õ‹‹Û‹‹ À‹ ‡Ü‹Ì‹≤¥‹fl √‹≥‹fl. Ü˜Œ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤fl Õ‹‹Û‹‹ ìÂ √‹Â. À‹‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? À‹‹Ì‹‹.∆‹ÊÙ‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ì”fl Í‹ƒ‹‹≤Â. Ì‹Ïfl À‹ ‡ Ü‹ë”‡ÿ ≥‹â °—‹ ÜÂ Í‹Â ÜÂ∆‹ÊÙ‹‹Â Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂ√‹Â Ü≤‹≤fl√‹Â Ì‹Ïfl ÜÂ√‹‹ É‹‹Â”≤‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πÂ. ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹â Í‹Â É‹”‹Â ∆‹‹ì‹Â.∆‹‹ì‡ÿ Ü‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹Â fl √‹flëÎ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ√‹Â Ü≤‹≤fl√‹Â Üÿπ” É‹‹Â”≤‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹fl πÂ. Üœ‹Â °Â—‹‡ÿìÂ. Üœ‹‹”fl π‡ë‹√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹. Üœ‹Â ¥‹‹Â ô‹±‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ ìÂ √‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹â ÜÂëÌ‹‹” ¥‹∆‹fl ƒ‹—‹‹˜¥‹‹. √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ìÂ.

Ü˜Œ Ô‹‡ÿ ë ÂÌ‹‡ÿ ìÂ? Ü‹˜‹˜‹..! Ü”Â..! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! ¥‹‹”‹Â Üÿ¥‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ Ü‹¥œ‹‹Ì‹Ù¥‹‡ÙÌ‹È∆‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ËÂ ë‹ÿâ ¥‹‹”‹ ÜÂë ÜÿÔ‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ËÂ ë‹ÿâ ›ò—‹‹ë‹ÿ≤,π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, ¥‹∆‹ ÜÂ À‹¡‹‹ µ‹‹ƒ‹‹ ìÂ. Í‹‹Â fl √‹flëÏÂ Ü√‹Â É‹‚√‹ ìÂ. ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Ì‹‹√‹‹ÜÂ Õ‹‹Ì‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë˜Â ìÂ. ÜÂ—‹..! `œ‹Í‹‡∆‹ú‹ÿπÕ‹‹â'! ... ”‹µ‹Â éô‹ √‹›˜ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹? ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..!

ë Â ìÂ ëÂ ìÂ ¥‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹. ›µ‹ë‹Ï Ü‹√‹ÿπ Ü‹›π Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Üÿπ”,ÜÂÌ‹fl ›µ‹ë‹Ïfl Ô‹fiê¥‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹ (ìÂ). ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹fl



319

Ò‹Ω‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹Â,°±‹√‹‹”‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ∆‹ ÂÍ‹‡ÿÌ‹ ÂÍ‹‡ÿ ìÂ √‹Â Ü‹Ë ¥‹‹Â ˜¢. Ù‹Ì‹‹ Ü‹´≥‹flÙ‹Ì‹‹ √‹Ì‹. √‹›˜¥‹” ∆‹‹ì‡ÿ Ù‹Ì‹‹ √‹Ì‹√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ìÂ √‹Â. ë˜‹Â,Ù‹œ‹°±‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ? Ü‹˜‹˜‹..! ƒ‹ËÀ‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl ìÂ, ˜‹«!

ë Â ìÂ, ËÂ√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡! ∆‹‚±‹⁄›œ‹πÿ Ü‹É‹‹Â Ü‹¥œ‹‹, Ü√‹ÿ¥‹‹ Ü√‹ÿ¥‹‹Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹√‹Â ≥‹‹—‹, ÜÂÌ‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl πÔ‹‹Ü‹Â√‹Â Üÿπ” Ù‹ÿô‹”fl√‹Â ∆‹≤“‹Â ìÂ,ÜÂÌ‹‹Â ›∆‹ÿ≤ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ ËÂ√‹Â ÙÌ‹Ù‹√œ‹‡É‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl, ÜÂ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹Ì‹‹Ï‹Â,À‹›˜œ‹‡⁄É‹ ¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹ ‡ÿ îfl±‹‡ÿ, Õ‹‹â! Ü√‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ ›À‹ú‹‹”‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹Ì‹Â∆‹‹”fl ˜‹Â—‹ ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹œ‹‹›—‹ë ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ë, À‹Â ëÍ‹‹ë œ‹ÏÂ. ë”fl Ü‹Ì‹Â.ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹œ‹ËÌ‹‡ÿ Õ‹‹”Â ∆‹≤Â. ÜÂ ë”¥‹‹ Ü‹´œ‹√‹‹Â ÜÂë Ü∆‹Ì‹‹Ù‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â. ¡‹‚ÏÂ—‹ √‹≥‹fl.µ‹‹ƒ‹‹ ìÂ ¥‹‹”‹, Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹Â. Ü¡‹œ‹⁄ ìÂ ¥—‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ—‹...! `ú‹‡√‹flÕ‹‹â'! Õ‹‹”Â ë‹œ‹ Ü‹ë”‡ÿ,Õ‹‹â!

`¥‹Â≥‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹È∆‹ ›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Õ‹‹Û‹‹ Ë‡Ü‹Â !Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‡Ù¥‹ë ìÂ √‹Â `Ì‹Ë‡Õ‹‹â'? Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ë‹ÿâë ÜÍ‹‹Ê›ëë Ì‹‹¥‹‡ÿ ìÂ. ¥—‹‹ÿ `ËÍ‹ƒ‹‹œ‹'œ‹‹ÿë“‹ÿ—‹ √‹ œ‹ÏÂ. Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ¥‹fl≥‹¤ë”πÂÌ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ Ü‹. Í‹‹Âë‹Â ë Â, Üœ‹Â ¡‹œ‹⁄ ë”flÜÂ.... °Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ô‹‡ÿ? ˜¢ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹? Ù‹‹ú‹‹Â Ô‹Â√‹‹Â ¥‹‡ÿ? Ü‹∆‹±‹ÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ÜÂ Ù‹‹ú‹‡ÿ? ∆‹±‹ ¥‹√‹Â Õ‹‹√‹ ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹œ‹ ë Â ìÂ, ëÂ ¥‹‹”‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂ Í‹Â ›µ‹ë‹Ïfl ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ì‹Ù¥‹‡, ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ¥‹‡ÿ É‹‹Í‹fl,Ü√‹Â ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ” ÂÍ‹‹Â, ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â, ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ì‹Â. ¥‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹‹Â ¢Ì‹`Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹È∆‹ ›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' Ì‹Ù¥‹‡œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë”fl Ü√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.∆‹—‹‹⁄—‹ §‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹¥œ‹‹ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â¥‹‹ Ë √‹≥‹fl.Ü‹˜‹˜‹..!

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ÜÂ√‹Â ë“‹ÿ ú‹‹”œ‹‹ÿ ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ë“‹ÿ—‹ √‹≥‹fl.ã∂‹” :ñ ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ë √‹≥‹fl. ›Ì‹ëÍ∆‹ ë“‹ÿ ìÂ ÜÂ√‹Â? ÜÂ ¥‹‹Â ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ

ë‹ÿâ?ë˜Â ìÂ, `¥‹Â≥‹fl Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹È∆‹ ›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹..' œ‹√‹‡Û—‹ ìÂ √‹Â? œ‹√‹‡Û—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹

≥‹‹—‹. ›√‹ˇ‹—‹≥‹fl ë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Í‹ÂÌ—‹Ì‹˜‹”¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Õ‹‹”Â Õ‹‹â! œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â ¡‹œ‹⁄ÜÂÌ‹‹Â ›∆‹”Ù‹‹±‹‹Â ìÂ √‹Â ëÂ ËÂœ‹‹ÿ ¡‹œ‹⁄√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‡ÿ ›∆‹”Ù‹‹±‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â ≥‹‹Ïfl Õ‹”fl√‹ÂÉ‹‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ∆‹≥‹”‹ ›∆‹”Ù—‹‹, ∆‹≥‹”‹. `∆‹ÿ›≤¥‹¢'!

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



320 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

320¥‹l'

œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ ...ã∂‹” :ñ ÜÂ Ì‹Ïfl Ë‡πfl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â ÜÂ Ì‹‹¥‹ ë“‹ÿ ìÂ. ë“‹ÿë√‹‡ÿ ë“‹ÿë Í‹ƒ‹‹Ì‹Â.

ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü˜Œ ¥‹‹Â ë Â ìÂ ëÂ, Ü‹ Ü‹¥œ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ›Ù‹Ω Ù‹œ‹‹√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹.

Ü”Â..! ›Ù‹Ω√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‡ÿ Ù‹¿Ô‹∆‹±‹‡ÿ ∆‹±‹ ËÂ√‹‹ ∫Ì—‹√‹Â Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl ›Ù‹Ω√‹fl Ü√‹ÿ¥‹fl∆‹—‹‹⁄—‹ ËÂ√‹‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹‹œ‹‹ÿ ìÂ, ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ πÂ √‹‹ ∆‹”œ‹‹±‹‡√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿÜÿπ” ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ìÂ. ËÂ ¥‹fl≥‹¤ë”‹Â, Ù‹Ì‹⁄§‹‹Â ≥‹—‹‹, ÜÂ À‹¡‹‹ ÜÂ πÔ‹‹Ü‹Â ë“‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl? ÜÂÜÿ¥‹” Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â,Ü√‹‹›πë‹Ï≥‹fl Ô‹‡Õ‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‡Õ‹ ›œ‹Ò‹Õ‹‹Ì‹ ë”Â (Ü√‹Â) œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹. ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â.Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹ πÂ œ‹‹ÿ ú‹Ê¥‹√—‹œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹¬Õ‹‡ (›À‹”‹ËÂ ìÂ). Ü‹ ”Ëë±‹ ¥‹‹Â œ‹‹¸fl√‹‹ ˜‹≤ë‹ìÂ Ü‹ ¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹≥‹fl (›Õ‹√√‹) Üœ‹‰¥‹√‹‹Â Ù‹‹ƒ‹” Üÿπ” ∆‹¬Õ‹‡ (›À‹”‹ËÂ ìÂ). ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹,ÜÂ√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ Í‹fl¡‹‹ ›Ì‹√‹‹, Ü√‹‹›π≥‹fl Ü§‹‹√‹fl ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl πÔ‹‹√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ”œ‹¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â Ô‹‡Õ‹‹Ô‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹. Ì—‹Ì‹˜‹”Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹‹—‹. ›√‹ˇ‹—‹≥‹flë‹ÿâ Ü‹¥œ‹‹ œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

`¥‹Â√‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹” ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ;...' Í—‹‹Â ´flë. `¥‹Â√‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹ë‹” ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ;...' Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡πfl °¥‹√‹fl ¸flë‹ Ë Õ‹‹”Â ë”fl ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! `ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹flÌ—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ √‹‹”ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...' √‹‹”ëflœ‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ƒ‹—‹‹Â. ëÂœ‹? ëÂ, ∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â,ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â, Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ù‹√œ‹‡É‹¥‹‹√‹Â ì‹Â≤¥‹‹Â, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹flπÔ‹‹œ‹‹ÿ ”œ‹¥‹‹Â ÜÂ±‹Â √‹”ë√‹‹ ÜÂÌ‹‹ ÜÔ‹‡Õ‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹¤ (ëÂ ÜÂ) œ‹”fl√‹Â √‹”ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â.∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â Ü‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹ ë”Â ÜÂ √‹”ëœ‹‹ÿ °—‹, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? À‹fl¢”fl¥‹Â ë˜flÜÂ ¥‹‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹fl Ë Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÂ Í‹Â Ë ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸.Ü‹˜‹˜‹..! ˜œ‹±‹‹ ¥‹‹Â Ü‹ `›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ú‹‹Í‹Â ìÂ. À‹∆‹‹Â”Â Ì‹Ïfl `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹” √‹‹¸ë' ú‹‹Í‹Â ìÂ.À‹√√‹Â Ì‹‹” Ü‹ ´flë ú‹‹Í‹Â ìÂ, Í—‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ú‹flË ìÂ. Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹πÂ ë‹ÿâ ∆‹‹” ∆‹≤ÂÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹˜‹˜‹..!

Ì‹Ù¥‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ë Â ìÂ ëÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹, ›√‹¥—‹‹√‹ÿπ√‹fl °¥‹ ìÂ ÜÂ ¥‹‹Â. ∆‹‚±‹⁄Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ §‹‹√‹√‹fl °¥‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ü‹¥œ‹‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ ∆‹‚±‹⁄ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ë‰¥—‹ë‰¥—‹ ìÂ, ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ìÂ, Üú‹Ï ìÂ, Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl ìÂ, ¡‹¬‡Ì‹ ìÂ, ›√‹¥—‹ ìÂ, ÜÕ‹Âπ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ §‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹,ÜÂ√‹‹ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ∆‹±‹ ë—‹‹⁄. ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹Â œ‹√‹‡Û—‹∆‹±‹‡ÿœ‹Î—‹‡ÿ. ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë—‹‹⁄ (¥‹‹Â) √‹”ë ≥‹—‹‹Â, √‹‹”ëfl ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ √‹‹”ëfl Ü√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ ≥‹¥‹‹Â√‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°—‹ ìÂ ë‹ÿâ?



321

Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‹ Õ‹‹√‹Ì‹‹Ï‹Â, ÜÂ√‹fl Õ‹‹√‹√‹fl πÔ‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹fl¥‹”‹ƒ‹¥‹‹Ë ã¥∆‹√√‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹ Ü√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ë‹”±‹‹Â, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ÜÂ√‹‹≥‹flπ‚” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? `ËÂ ‹Õ‹‹â'! π‚” ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü‹˜‹˜‹..!

ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹ ë”Ì‹‹≥‹fl. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ›œ‹Ò‹ ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl ë ‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü˜Œ Ì‹Ïfl `ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹flÌ—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ √‹‹”ë ≥‹‹—‹ ìÂ,...' ÜÂœ‹ ë ‡ÿ ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë˚‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Ü˜ŒÙ‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‡ÿ. ëÂÌ‹Ï ÜÔ‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄ À‹ÿ¡‹‹Ì‹‹≥‹fl `Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ √‹‹”ë≥‹‹—‹ ìÂ,...' ¥‹Â Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” ÙÌ‹È∆‹√‹‹ Ù‹œ—‹ë÷ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹. ∆‹ÿú‹œ‹˜‹Ì‹¬¥‹ ∆‹‹Ï√‹‹”‹Â ËÊ√‹√‹‹ÂÙ‹‹¡‹‡ ∆‹±‹ Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ≥‹—‹‹Â. ˜°”‹Â ”‹±‹fl√‹Â ì‹Â≤fl Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹Â, ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â,∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹˜‹˜‹..! `¥‹Â√‹‹Â √‹‹”ë-Ü‹ë‹” ¥‹Â √‹‹”ë∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ;...'

`›ëÿ›ú‹¥‹÷Ô‹‡Õ‹›œ‹›Ò‹¥‹ œ‹‹—‹‹∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ›¥‹—‹¤ú‹ë‹—‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹Â ìÂ,...' ë‹ÿâëÔ‹‡Õ‹›œ‹›Ò‹¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. œ‹‹—‹‹, ë∆‹¸, ë‡›¸Í‹¥‹‹. Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl, Ü‹¥œ‹‹ë‹Â±‹ ìÂ ÜÂ√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl. ÜÂ Õ‹‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ Ë çÕ‹‹Â ” ÂÍ‹‹Â,ÜÂ√‹Â Ü‹Ì‹‹ œ‹‹—‹‹√‹‹, ë∆‹¸√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ≥‹—‹‹ (ÜÂ) œ‹”fl√‹Â ∞‹Â” ≥‹‹—‹. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?∆‹Ô‹‡-∆‹Ô‹‡. ›ëÿ›ú‹¥‹÷ Ô‹‡Õ‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ Õ‹Âƒ‹‡ÿ. `Ü‹¥œ‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”Â ›¥‹—‹¤ú‹ë‹—‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ë‹”¥‹Â ›¥‹—‹¤ú‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ;...'

`Ü√‹Â ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹ëœ‹⁄≥‹fl Ì—‹Ì‹˜‹”Â Ü‹¥œ‹‹ πÂÌ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ,...' π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹,∆‹‚°, ë‘±‹‹, ë‹Âœ‹Ï¥‹‹, ÜÂÌ‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ëfl¡‹‡ÿ Ù‹œ‹°±‹‡ÿ?›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?Ü‹˜‹˜‹..! `ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹...' ÜÂëÍ‹‹ ∆‹‡±—‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë—‹‹⁄. πÂÌ‹ ≥‹‹—‹. Ü‹¥œ‹‹ Üÿ¥‹” Ü‹√‹ÿπ√‹flœ‹‚›¥‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹Ì‹⁄§‹ ∆‹”œ‹ÂÚ‹”Â ë˚‹Â, ÜÂÌ‹‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹›˜, Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl¿›Û¸ Ù‹œ—‹ë÷ √‹›˜. ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ ›œ‹≥—‹‹§‹‹√‹ Ü√‹Â ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü‹Ì‹‹ π—‹‹,π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ∆‹‚° Ü√‹ÿ¥‹Ì‹‹” ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â πÂÌ‹ ≥‹—‹‹Â. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`Ô‹‡Õ‹ ëœ‹⁄≥‹fl...' ë ‡ÿ ìÂ √‹Â? Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹—‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl¡‹‹. Ü‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‡úú‹—‹ ∆‹›”±‹‹œ‹∆‹ ÂÍ‹‹, À‹fl°œ‹‹ÿ ÜÔ‹‡Õ‹ ëœ‹⁄ Í‹fl¡‹‡ÿ, µ‹fl°œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹ œ‹‹—‹‹∆‹›”±‹‹œ‹ Í‹fl¡‹‹, ú‹‹Â≥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‡ ëÂÌ‹ÏÔ‹‡Õ‹ëœ‹⁄ Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ÜÂë °¥‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄... ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹Â ëœ‹⁄...Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ëÂÌ‹Ï Ô‹‡Õ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ÜÂëÍ‹‹ Ô‹‡Õ‹ π—‹‹, π‹√‹, Ì‹¬¥‹, Õ‹fiê¥‹, ¥‹∆‹Ù—‹‹, Ü‹œ‹œ‹›˜√‹‹ œ‹›˜√‹‹√‹‹ Ì‹Û‹fl⁄¥‹∆‹√‹‹ ∆‹‹”±‹‹ Ü‹›π√‹‹ Õ‹‹Ì‹ ìÂ √‹Â ÜÂ Ô‹‡Õ‹”‹ƒ‹ ìÂ, ∆‹±‹ ìÂ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸.ëÂœ‹ëÂ, ÜÂ√‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl ¿›Û¸ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ¿›Û¸√‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂÌ‹‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹‹ÜÿÔ‹√‹Â œ‹‹√‹√‹‹”‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ Ü‹Ì‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ ë”Â ¥‹‹Â πÂÌ‹ ≥‹‹—‹. `¥‹Â√‹‹Â Ü‹ë‹” ¥‹Â πÂÌ‹∆‹—‹‹⁄—‹ìÂ.' Í—‹‹Â, Ü‹ë‹”, ˜‹«! `Ü‹ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ.' Ü‹ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â œ‹ÏÂ ÜÂœ‹ë Â ìÂ. Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â √‹›˜. ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹ Ü√‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ›Õ‹√√‹

ƒ‹‹≥‹‹ñ15



322 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

322¥‹l'

Í‹‹Âëñ27

[˜Ì‹Â 15œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Í‹‹Âë ë Â ìÂ : ]

(ü∏∏π•∏õ∏˙)Çπú∏ ç∏ ù∏≠∫π®∏û∏∏®∏Ω ¨∏∑°∏°∏ø ©∏∫÷¥π´í¿¨∏≠è∏ú∏£ü∏∑∏Ó®∏∏û°∏∏¨∏πõ∏´µ∏∏∑∏ù∏∫π÷¿ó¨∏ú∏πô ¨∏ü∏°∏¨∏∏£∏˜∏∏õ°∏ô¨∑∏˙π∑∏ ü∏Ó®∏∏¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó27óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] À‹ ‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹, Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹flÀ‹‡›Ω ∆‹¬Ì‹fl±‹ ìÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹‡Ω¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”≥‹fl Ü√—‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl' ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â,Ô‹flô‹¬ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. 27.

ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ÜÕ‹Âπ ìÂ Ü√‹Â ∆‹”≥‹fl ›Õ‹√√‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!œ‹‡œ‹‡ö‹‡ :ñ Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹?ã∂‹” :ñ œ‹‡ê¥‹ Ë ìÂ. Ì—‹Ì‹˜‹”≥‹fl œ‹‡ê¥‹ Ë ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ∆‹—‹‹⁄—‹¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ¥‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”

Ù‹›˜¥‹ Ë ìÂ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹Ì‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ë“‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‹Â ˜Ô‹Â Ü‹? ë‹Ââ ë Â,`Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' Ü‹ √‹Ì‹‡ÿ ë‹∞“‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ë“‹ÿ≥‹fl Ô‹‡ÿ, Ü√‹‹›π√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â ìÂ Ü‹. ë‹Ââ√‹‹Âë‹∞ÂÍ‹‹Â ìÂ? Ü√‹‹›π ¥‹fl≥‹¤ë” ëÂÌ‹ÏflÜ‹Â ∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ÜÂœ‹ ë Â¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü¥—‹‹”Â œ‹˜‹›Ì‹πÂ œ‹‹ÿÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›À‹”‹ËÂ ìÂ. ÜÂ ›À‹”‹ËÂ ìÂ ÜÂ ë Â ìÂ, Ü√‹ÿ¥‹‹ ≥‹Ô‹Â ÜÂ ÜÂœ‹ Ë ë ÂÔ‹Â Ü√‹ÂÜÂœ‹ Ë ÜÂ√‹fl ”fl¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..! Ù‹¥—‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Ù‹¥—‹ ë Â.

`Ü‹ Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ìÂ. Ü‹ ∆‹—‹‹⁄—‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” Ü√—‹ Ü‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹Â.' Ü˜Œ ëÂÌ‹‡ÿìÂ Ô‹‡ÿ? ëÂ Ü‹Ì‹fl Ì—‹ÿË√‹∆‹—‹‹⁄—‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹fl ›œ‹≥—‹‹¿›Û¸√‹Â œ‹ÏÂ ìÂ. ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl¿›Û¸√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ÜÿÔ‹ ã∆‹” ËÂ√‹fl ”œ‹¥‹‡ÿ ìÂ, ÜÂ ∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”œ‹√‹‹”‹Â ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹∆‹›”±‹‹œ‹fl Ù‹‹≥‹Â ËÂ±‹Â °Â≤“‹ √‹≥‹fl. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ÂÍ‹‹ ú‹‹Â∆‹≤‹ Ì‹‹ÿú—‹‹ ë”Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹flë‹ÿâ Ü‹Ì‹‡ÿ √‹flëÏÂ √‹›˜. Ü‹˜‹˜‹..! Ü‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ π”À‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, Õ‹‹â! ∆‹”œ‹ÂÚ‹”›µ‹Í‹‹Âë√‹‹≥‹. Ü‹˜‹˜‹..! ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ À‹flËÂ ë“‹ÿ—‹ ìÂ √‹›˜.

`[˜Ì‹Â 15 œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë Í‹‹Âë ë Â ìÂ :]' Í—‹‹Â.



323Í‹‹Âëñ27

Çπú∏ ç∏ ù∏≠∫π®∏û∏∏®∏Ω ¨∏∑°∏°∏ø ©∏∫÷¥π´í¿¨∏≠è∏ú∏£ü∏∑∏Ó®∏∏û°∏∏¨∏πõ∏´µ∏∏∑∏ù∏∫π÷¿ó¨∏ú∏πô ¨∏ü∏°∏¨∏∏£∏˜∏∏õ°∏ô¨∑∏˙π∑∏ ü∏Ó®∏∏¨∏ û∏®∏π∑∏ ú∏£ü∏˝˙à≈∏πü∏õ∏˙à≈∏ü∏≥ú∏¿óó27óó

Ü‹˜‹˜‹..! Ë‡Ü‹Â! ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ë Â ìÂ? ë Â ìÂ ëÂ Ü§‹‹√‹fl√‹‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ËÂ ìÂ ÜÂ∆‹—‹‹⁄—‹À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹Â ìÂ œ‹‹ Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ (ìÂ). ˜Ì‹Â ¡‹œ‹fl⁄√‹Â? ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹‹ Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹∫Ì—‹√‹fl¿›Û¸ ≥‹â, ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â `›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹,...' ÜÂ√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â`˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹, Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ∆‹¬Ì‹fl±‹ ìÂ...' Ü‹˜‹˜‹..!Ù‹œ‹°—‹ ìÂ? ÜÂ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ¥‹∂Ì‹, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹ÙÌ‹È∆‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹, ÜÂ√‹‹ `ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ∆‹¬Ì‹fl±‹ ìÂ...' ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? Ü‹ÂÍ‹‹Â∆‹—‹‹⁄—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹Â Í‹fl¡‹‹Â. ˜Ì‹Â ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Ì‹‹Ï‹√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`À‹ ‡ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ∆‹±‹,...' ¡‹œ‹fl⁄¢Ì‹√‹Â, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ËÂ ›µ‹ë‹Ï ∫Ì—‹ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹,ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl, ÜÂœ‹ ë Â ìÂ. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ §‹‹√‹fl√‹Â √‹≥‹fl. `Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω∆‹¬Ì‹fl±‹ ìÂ...' ›√‹∆‹‡±‹ ìÂ √‹Â. Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â? ›√‹Û±‹‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ √‹≥‹fl ë Â¥‹‹? Ü‹À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ ›√‹Û±‹‹ÿ¥‹ ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ë Â ìÂ ëÂ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω Ü‹¥œ‹‹ œ‹‹ Â ›√‹Û±‹‹ÿ¥‹ìÂ. `Ù‹˜Ë ∆‹”œ‹ ¥‹∂Ì‹√‹‹ (Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ) ÜÕ—‹‹Ù‹...' ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, Üÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω›√‹Û±‹‹ÿ¥‹ ìÂ. Ü‹˜‹˜‹..!

`ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹‡Ω¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹,...' ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ∆‹¬›Ì‹±‹ ìÂ ÜÂœ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ. §‹‹√‹Í‹fl¡‹‡ÿ. `ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ Ô‹‡Ω¿›Û¸Ì‹‹Ï‹Â ∆‹‡‘Û‹, `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”≥‹fl Ü√—‹ ë‹ÿâ √‹≥‹fl'...' Ü‹Ì‹‹Â ËÂÕ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ∆‹‚±‹‹⁄√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‡! ÜÂ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÿâ À‹fl¢ ú‹flË √‹≥‹fl. `ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â, Ô‹flô‹¬∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.' Ü‹ÂÍ‹‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ. Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹—‹‹⁄—‹Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹, ÜÂë Ù‹œ‹—‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹fl ”œ‹¥‹Ì‹‹Ï‹Â ú‹‹” ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ”É‹≤Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ √‹≥‹fl ÜÂ Í‹Â Ü‹œ‹‹ÿ ”É‹≤Â ìÂ. Ü‹√‹Â ›Ì‹Õ‹‹Ì‹˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ, ÙÌ‹Õ‹‹›Ì‹ë ∆‹”œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl À‹‡›Ω ›√‹Û±‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹â ìÂ.

Ü..˜‹Â..! ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ ∆‹‡±—‹-∆‹‹∆‹√‹fl ›ò—‹‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹≥‹fl ∆‹±‹ ›Õ‹√√‹ ì‡ÿ. ÜÂ π—‹‹, π‹√‹,Ì‹¬¥‹√‹‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ ∆‹±‹ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â Ü‹ı‹Ì‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹Â ËÂ√‹Â Ü‹¥œ‹¥‹∂Ì‹√‹‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹≥‹—‹‹Â ìÂ, ÜÂ√‹Â `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”'≥‹fl Ü›¡‹ë ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹≥‹fl éú‹fl ú‹flË ë‹Ââ

Í‹‹Âëñ27 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



324 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

324¥‹l'

√‹≥‹fl. ÜÂÌ‹fl Üÿ¥‹”¿›Û¸ Ü√‹Â §‹‹√‹√‹fl ”œ‹±‹¥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl. Ë‡Ü‹Â√‹Â! ìÂ √‹Â? ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ §‹‹√‹ Í‹fl¡‹‡ÿÜ√‹Â ∆‹ìfl ¿›Û¸ Í‹fl¡‹fl. `Ù‹œ‹—‹Ù‹‹”' ËÂÌ‹‡ÿ À‹flË‡ÿ ë‹ÿâ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ ”œ‹Â ìÂ. `Ô‹flô‹¬ ∆‹”œ‹Ò‹flÈ∆‹fl...'ÜÂ ÜÍ∆‹ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹‡fiê¥‹È∆‹fl Ù‹‡ÿπ”fl√‹‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹ ÜÂ Í‹Â œ‹‡fiê¥‹∆‹±‹‹√‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹ÂÍ‹‹Â›œ‹≥—‹‹¿›Û¸ ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â, Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ œ‹‡fiê¥‹√‹Â ∆‹‹œ‹Â, ÜÂœ‹ À‹Â Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Í‹ÂÔ‹‡ÿ...

(Ò‹‹Â¥‹‹ :ñ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹ú‹√‹ ƒ‹‡‘πÂÌ‹ !)

ƒ‹‹≥‹‹ñ16-17

ü∏∏µ∏∫¨¨∏∏ ô∫π®∏°∏úú∏∏ à≈üü∏ü∏≠˙û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏¨∏øè∏∏ô∏ó¨∏Ó∏π®∏≠∏ µ∏Ω£É°∏∏ µ∏∏ô®®∏∏ ú∏ ∫Åπ®∏û∏ Ωáµ∏óó16óó

ç∏Ñô≠û∏Ωô∏ û∏πµ∏ô∏ ∑∏Ωπ£çé∏ ¨∏∫£ä∏µ∏∏ ç∏Ñùû∏Ωô∏óáôΩπ¨∏ ø π®∏∑ò∏∏£ø •∏∏ Ω°∏π®∏û∏∏ä∏ Ω¨∏ ∫ µ∏∏ô®®∏ øóó17óó

ü∏∏õ∏∫ ∏∏ π◊π®∏à≈•ú∏∏¿ à≈ü∏ƒü∏≠˙û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏¨∏øè∏∏∑∏∏¿ó¨∏ú∑∏π®∏ö∏∏ õ∏∏£à≈∏ ±∏∏∑∏®°∏∏¿ ú∏ºò®∏˙û∏ΩôΩõ∏óó16óó

ç∏∑∏∫ôƒ©∏û∏Ωô∏ û∏πµ∏∑∏∏π¨∑∏°∏ƒëç∏¿ ¨∏∫£ä∏µ∏∏‰∏∑∏∫û ƒô∏¿óá∑∏Ω´∏∏ø π®∏¨∑∏∏£∏Ω •∏∏Ωà≈π®∏û∏∏ä∏Ω´∏∫ ±∏∏∑∏®°∏¿óó17óó

ç∏∑∏∫ä∏ƒπ∑∏¨®∏≥ú∏πõ∏≥ú∏µ∏∏â°∏∏õ∏ü∏Ω∑∏∑∏√ó ü∏õ∏∏Ω£ú∏∑°∏∏πõ∏ ü∏õ∏∫´°∏∏¿ó ∑∏Ω π◊π®∏ö∏∏¿, à≈ü∏ƒû∏ªπü∏è∏∏û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏è∏∏‰∏Ωπ∑∏ó ∑∏∞∏ à≈ü∏ƒû∏ªπü∏è∏∏‰∏ π◊π®∏ö∏∏¿, Ç∏°∏∏ƒ ü•∏Ωçé∏‰∏Ωπ∑∏ó Ç∏°∏∏ƒ¿ ú∏∫µ°∏Æ∏Ω∞∏®∏π∑∏ƒõ∏¿óü•∏Ωçé∏¿ ú∏∏ú∏Æ∏Ω∞∏®∏π∑∏ƒõ∏¿ó û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏è∏∏‰∏∏°∏ƒõ∏∏ü∏ö∏Ω°∏ö∏£∏ è∏ã∏õ°∏ü∏ö°∏ü∏∏æÓ∏ü∏Æ∏Ω∞∏®∏π∑∏ƒõ∏¿áà≈π◊π∞∏ú∏•°∏∏Ωú∏ü∏∏°∏∫´∏¿ó £∑õ∏©∏àƒ≈£∏®∏∏•∏∫à≈∏ú∏øà≈ö∏ªü∏∑∏ü∏∏Ωü∏≠∏∑∏ü∏¿úœû∏∏πû∏ö∏∏õ∏¨∏ú∑∏ú∏ºò®∏˙õ∏∏øû∏Ωô∏˜∏∏£à≈è∏˙®∏∏¿ ¨∏ú∑∏ö∏∏ û∏®∏πõ∑∏ó úœò∏ü∏õ∏£à≈¨°∏ õ∏∏£à≈∏ ‡∏Ωà≈¨∏∏ä∏£∏Ωú∏ü∏∏°∏∫ ∏¿ó π◊∑∏˙°∏õ∏£à≈¨°∏õ∏∏£à≈∏¿ π∞∏¨∏∏ä∏£∏Ωú∏ü∏∏°∏∫´∏¿ó ∑∏º∑∏˙°∏¨°∏ ¨∏ú∑∏ó ç∏∑∏∫ò∏ƒ¨°∏ ô©∏ó ú∏øç∏ü∏¨°∏ ¨∏ú∑∏ô©∏ó ´∏´ì¨°∏◊∏π®∏ø©∏π∑∏¿ó ¨∏ú∑∏ü∏¨°∏ ∞∏π°∏Á∏ø©∏∑∏√ó Çò∏ π®∏¨∑∏£û∏°∏∏∑∏√ ¨∏øÆ∏Ωú∏Ωµ∏∏Ωç°∏∑∏Ωó π∑∏°∏ƒëç∏¿¨∏ªÆü∏æàΩ≈˛õÕ°∏ú∏°∏∏ƒ∑ú∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈ù∏∏ô£æàΩ≈˛õÕ°∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈◊ÏπÕ°∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∞∏˙˛õÕ°∏-ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈ç∏∑∏∫π£˛õÕ°∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ ∏øπ±∏ú∏øç∏Ω õÕ°∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈ ∏øπ±∏ú∏øç∏Ω õÕ°∏ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈∏-ú∏°∏∏ƒú∑∏à≈û∏Ωô∏çç∏∑∏∫ôƒ©∏û∏Ωô∏ û∏®∏πõ∑∏ó û∏∏®∏õ∏®°∏ø∑∏£è°∏∏Ωπ∑∏¿à≈•ú∏®∏∏π¨∏à≈û∏Ωô∏”Ω-®∏∏‰∏∑∏∫πµ∏ƒà≈∏°∏∏¿óá∑∏Ω ∏∏ø ç∏∑∏∫ä∏ƒπ∑∏è∏˙®∏û∏Ωô∏õ∏∏ø û∏Ωô∏Ω •∏∏Ωà≈π®∏û∏∏ä∏∏πû∏ö∏∏õ∏ú∏£ü∏∏ä∏ü∏Ω ¥´í®°∏¿ó É≠∏∑ü∏¨®∏≥ú∏úœ≥ú∏µ∏∏õ∑∏-£∏°∏≠Ω∑∏∫π£π∑∏ ú∏ª®∏ƒ¨∏ªπ£πû∏¿ ¨∏ª∞∏àº≈π’£õ∏∫∆∑∏ Éπ∑∏ó



325ƒ‹‹≥‹‹-16-17

ìÂ ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹ËóÕ‹Âπ À‹Â œ‹√‹‡°Â ¥‹±‹‹,√‹Â ∆‹‰≥Ì‹flÕ‹ÂπÂ Ù‹∆¥‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹Ì‹‹ √‹‹”ë ¥‹±‹‹. 16.

›¥‹—‹¤ú‹√‹‹ ìÂ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ‹Â, ú‹‹” Õ‹Âπ‹Â πÂÌ‹√‹‹;Ü‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ìÂ ›√‹›π⁄Û¸ Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. 17.

Ü√Ì‹—‹‹≥‹⁄ :ñ [ ü∏∏õ∏∫´∏∏¿ π◊π®∏à≈•ú∏∏¿ ] œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹ À‹Â Õ‹Âπ ìÂ : [ à≈ü∏ƒü∏≠˙û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏-¨∏øè∏∏∑∏∏¿ ] ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹; [ ú∏ºò®∏˙û∏ΩôΩõ∏ ] ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Õ‹Âπ≥‹fl[ õ∏∏£à≈∏¿ ] √‹‹”ë‹Â [ ¨∏ú∑∏π®∏ö∏∏¿ ±∏∏∑∏®°∏∏¿ ] Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ °±‹Ì‹‹; [ π∑∏°∏Ùëç∏¿ ] ›¥‹—‹¤ú‹‹Â√‹‹[ ç∏∑∏∫ôƒ©∏û∏Ωô∏¿ ] ú‹‹Êπ Õ‹Âπ [ û∏πµ∏∑∏∏¿ ] ë˚‹ ìÂ; [ ¨∏∫£ä∏µ∏∏¿ ] πÂÌ‹Ù‹œ‹‡˜‹Â√‹‹[ ç∏∑∏∫û ƒô∏¿ ] ú‹‹” Õ‹Âπ ìÂ. [ á∑∏Ω ∏∏ø π®∏¨∑∏∏£¿ ] Ü‹œ‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” [ •∏∏Ωà≈π®∏û∏∏ä∏Ω´∏∫ ±∏∏∑∏-®°∏¿ ]Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ≥‹fl °±‹fl Í‹ÂÌ‹‹Â.

¸flë‹ :ñ Ü‹, ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹›√‹È∆‹±‹È∆‹ ë≥‹√‹ ìÂ.

*œ‹√‹‡√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹Â ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ : ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹Ë.¥‹Âœ‹‹ÿ ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë œ‹√‹‡Û—‹‹Â ∆‹±‹ À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ : Ü‹—‹⁄ Ü√‹Â œÍ‹Âúì. ∆‹‡±—‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹¥‹Â Ü‹—‹⁄ ìÂ Ü√‹Â ∆‹‹∆‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ¥‹Â œÍ‹Âúì ìÂ. Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹Ë œ‹√‹‡Û—‹‹Â Ü‹—‹⁄ √‹‹œ‹√‹Â ¡‹‹”±‹ë”Â ìÂ, Ëô‹√—‹, œ‹¡—‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ã∂‹œ‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ìÂ Ü√‹Â ÜÂë ∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹, À‹Â ∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹Ü≥‹Ì‹‹ µ‹±‹ ∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ.

”¥√‹∆‹¬Õ‹‹, Ô‹ë⁄”‹∆‹¬Õ‹‹, Ì‹‹Í‹‡ë‹∆‹¬Õ‹‹, ∆‹ÿë∆‹¬Õ‹‹, ¡‹‚œ‹∆‹¬Õ‹‹, ¥‹œ‹:∆‹¬Õ‹‹ Ü√‹Â œ‹˜‹¥‹œ‹:∆‹¬Õ‹‹√‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹¥‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â √‹‹”ë ¢Ì‹‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”Â ìÂ. ∆‹ ÂÍ‹fl √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â ÜÂëÙ‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ, À‹fl¢ √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â µ‹±‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ, µ‹fl¢√‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ, ú‹‹Â≥‹fl √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â πÙ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹,∆‹‹ÿú‹œ‹fl √‹”ë√‹‹ Ù‹∂‹” Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹, ì¨fl √‹”ë√‹‹ À‹‹Ì‹flÔ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ë√‹‹√‹‹”ë‹Â ¥‹Âµ‹flÔ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ.

˜Ì‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹ Õ‹—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ù‹ÿö‹Â∆‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :ñ

›¥‹—‹¤ú‹‹Â√‹‹ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ ìÂ : (1-2) Ù‹‚öœ‹ ÜÂë«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (3-4) À‹‹π”

* Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ ë‡Í‹ë”‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹√‹‹ÿÙ‹‹¡‹√‹ Ô‹flÉ‹Ì‹fl√‹Â Í‹‹›Í‹¥‹-∆‹‹›Í‹¥‹ ë”Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹ ›∆‹¥‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ë‡Í‹ë”√‹Â œ‹√‹‡ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.



326 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

326¥‹l'

ÜÂë«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (5-6) øŒ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (7-8) µ‹Œ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (9-10) ú‹¥‹‡›”ÿ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (11-12) ÜÙ‹ÿ§‹fl ∆‹ÿú‹«›∫—‹∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (13-14) Ù‹ÿ§‹fl ∆‹ÿú‹«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹.

πÂÌ‹‹Â√‹‹ ú‹‹” ›√‹ë‹—‹ (Ù‹œ‹‚˜) ìÂ : (1) Õ‹Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl, (2) Ì—‹ÿ¥‹”, (3) ü—‹‹Â›¥‹Ûë Ü√‹Â(4) ëÍ∆‹Ì‹‹Ù‹fl.

Ü‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ Õ‹Âπ Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹.Ü˜Œ (Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ) Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ›√‹È∆‹±‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”‹—‹√‹‹Â Â¥‹‡ ≥‹‹—‹ ¥‹Â≥‹fl Ù‹‚µ‹ë¥‹‹⁄∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ (¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹Âπ‹Â) ë˚‹ √‹≥‹fl.

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ √‹ÿ.24, Í‹‹Âë-28-29, ƒ‹‹≥‹‹-16-18 ƒ‹‡‘Ì‹‹”, …‹ƒ‹±‹ Ì‹π 14, ¥‹‹.25-03-71

`›√‹—‹œ‹Ù‹‹”' ¢Ì‹ Ü›¡‹ë‹”. 16œ‹fl ƒ‹‹≥‹‹. 15 ƒ‹‹≥‹‹ ≥‹â.

ü∏∏µ∏∫¨¨∏∏ ô∫π®∏°∏úú∏∏ à≈üü∏ü∏≠˙û∏∏Ωä∏û∏ªπü∏¨∏øè∏∏ô∏ó¨∏Ó∏π®∏≠∏ µ∏Ω£É°∏∏ µ∏∏ô®®∏∏ ú∏ ∫Åπ®∏û∏ Ωáµ∏óó16óó

ç∏Ñô≠û∏Ωô∏ û∏πµ∏ô∏ ∑∏Ωπ£çé∏ ¨∏∫£ä∏µ∏∏ ç∏Ñùû∏Ωô∏óáôΩπ¨∏ ø π®∏∑ò∏∏£ø •∏∏ Ω°∏π®∏û∏∏ä∏ Ω¨∏ ∫ µ∏∏ô®®∏ øóó17óó

ìÂ ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹ËóÕ‹Âπ À‹Â œ‹√‹‡°Â ¥‹±‹‹,√‹Â ∆‹‰≥Ì‹flÕ‹ÂπÂ Ù‹∆¥‹ Õ‹Âπ‹Â °±‹Ì‹‹ √‹‹”ë ¥‹±‹‹. 16.

›¥‹—‹¤ú‹√‹‹ ìÂ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ‹Â, ú‹‹” Õ‹Âπ‹Â πÂÌ‹√‹‹;Ü‹ Ù‹Ì‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ìÂ ›√‹›π⁄Û¸ Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ. 17.

¸flë‹ :ñ `Ü‹, ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹›√‹È∆‹±‹È∆‹ ë≥‹√‹ ìÂ.' ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹‹(›√‹È∆‹±‹È∆‹) ë≥‹√‹ (ìÂ). ›√‹È∆‹±‹ ÜÂ Í‹Â ë ÂÌ‹‹È∆‹. `œ‹√‹‡√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ¥‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹Â ìÂ.' œ‹√‹‡ìÂ √‹Â? œ‹√‹‡ñë‡Í‹ë”. Ü√—‹œ‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ œ‹√‹‡:Ùœ‹‰›¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹. Ü‹ ë‡Í‹ë”‹Â ìÂ √‹Â? √‹flú‹Â ìÂ,Ë‡Ü‹Â! `Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ...' Ü‹ Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? Ë‡ƒ‹›Í‹—‹‹. ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹œ‹‹ÿ Ë‡ƒ‹›Í‹—‹‹∆‹‚”‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂœ‹ œ‹√‹‡Û—‹ Õ‹‚›œ‹œ‹‹ÿ. `ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹√‹‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ...' ËÂœ‹ èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹∆‹ ÂÍ‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â. èÛ‹Õ‹πÂÌ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹≥‹fl. `≥‹¥‹‹ ë‡Í‹ë”‹Â...' ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ ë‡Í‹ë”. °Â ëÂ èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹ ÂÍ‹‹ ∆‹±‹ë‡Í‹ë” ˜‹Â—‹ ìÂ. `œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹√‹‹ÿ Ù‹‹¡‹√‹ Ô‹flÉ‹Ì‹fl√‹Â...' ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹,



327ƒ‹‹≥‹‹-16-17

ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹ Ù‹‡ë‹â ƒ‹—‹‹, ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ÜÂ Í‹Â ë‡Í‹ë”‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹√‹‹ Ù‹‹¡‹√‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Â. èÛ‹Õ‹πÂÌ‹Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹‹ ë‡Í‹ë” ˜¥‹‹.

`Í‹‹›Í‹¥‹-∆‹‹›Í‹¥‹ ë”Â...' Ì—‹Ì‹˜‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ”‹° ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â ë‡Í‹ë” À‹‡›ΩÌ‹‹Ï‹ÜÂ ˜‹Â—‹. Ù‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹¬‹±‹fl Í‹‹É‹‹Â-ë”‹Â≤‹Â, ÜÂ√‹Â À‹flË‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ √‹ œ‹ÏÂ. Ë‡ƒ‹›Í‹—‹‹ ˜¥‹‹. ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹≥‹fl¢Ì‹¥‹‹. ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹ ¥‹‹Â É‹Í‹‹Ù‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹. ÜÂ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹ñë‡Í‹ë”‹Â `Í‹‹›Í‹¥‹-∆‹‹›Í‹¥‹ ë”ÂìÂ ¥‹Â≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ë‡Í‹ë”√‹Â œ‹√‹‡ ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.' Í—‹‹Â. Ü‹ œ‹√‹‡Ô‹Àπ ∆‹≤“‹Â ìÂ É‹”‹Â √‹Â. ÜÂ À‹¡‹‹ ë‡Í‹ë”‹Â ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ìÂ, ë‡Í‹ë”‹Â ìÂÜÂ À‹¡‹‹ ö‹‹›—‹ë Ù‹œ‹›ë¥‹fl. èÛ‹Õ‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹±‹ ìÂÍÍ‹‹ ë‡Í‹ë” ìÂ. ö‹‹›—‹ëÙ‹œ‹›ë¥‹fl.ì¥‹‹ÿ À‹¡‹‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ëÍ∆‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ Í‹‹Âë‹Â Ü°±—‹‹ ìÂ. ëÂœ‹ ”‹ÿ¡‹Ì‹‡ÿ, ´‹œ‹-´flë”‹ë‹ÿâ √‹ œ‹ÏÂ. À‹¡‹‹ Ü°±—‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ˜¥‹‹. ÜÂ√‹Â Ü‹ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ ëÂ Ü‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ... Ü‹œ‹ë”Ì‹‡ÿ... ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â√‹Â `œ‹√‹‡√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹...' ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ú‹‹Í‹fl œ‹‹ Â ¥‹Â√‹Â œ‹√‹‡Û—‹‹Â ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ.

`¥‹ÂÜ‹Â À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ : ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë Ü√‹Â Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹Ë. ¥‹Âœ‹‹ÿ ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë œ‹√‹‡Û—‹‹Â ∆‹±‹À‹Â ∆‹¬ë‹”√‹‹ ìÂ : Ü‹—‹⁄ Ü√‹Â œÍ‹Âúì.' Ü‹ ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹ ìÂ √‹Â. `∆‹‡±—‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ¥‹Â Ü‹—‹⁄ìÂ...' Ü‹ ∆‹‡±—‹ö‹Âµ‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ¥‹Â Ü‹—‹⁄ ìÂ. `∆‹‹∆‹ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ¥‹Â œÍ‹Âúì ìÂ.'Ü‹—‹⁄ö‹Âµ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹fl° À‹¡‹‹ ∆‹‹∆‹ö‹Âµ‹ ìÂ. ∆‹‹ÿú‹ É‹ÿ≤ ìÂ √‹Â? ìÂÍÍ‹‹ œÍ‹Âúì ìÂ. `Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹Ëœ‹√‹‡Û—‹‹Â Ü‹—‹⁄ √‹‹œ‹√‹Â ¡‹‹”±‹ ë”Â ìÂ,...' À‹¡‹fl Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹ ËÂ ˜‹Â—‹ ìÂ √‹Â? ëÍ∆‹Ì‹‰ö‹≥‹fl ¢Ì‹Â,ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹—‹⁄ ìÂ, ÜÂ œÍ‹Âúì √‹≥‹fl.

ÜÂœ‹‹ÿ `Ëô‹√—‹, œ‹¡—‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ ã∂‹œ‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ” Â√‹‹”‹ ìÂ...' ÜÂœ‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹¬ë‹”. `ÜÂë∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹, À‹Â ∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹ Ü≥‹Ì‹‹ µ‹±‹ ∆‹Í—‹‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ.' Ëô‹√—‹, œ‹¡—‹œ‹, ã¥ë‰Û¸µ‹±‹ ∆‹Í—‹ Ü‹—‹‡Û—‹Ì‹‹Ï‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Í—‹‹Â. πÂÌ‹ë‡‘, ã∂‹”ë‡‘ Ü‹Ì‹Â ìÂ √‹Â? ÜÂ œ‹√‹‡Û—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ë”fl. Õ‹‹Âƒ‹Õ‹‚›œ‹Ë Ü√‹Â ëœ‹⁄Õ‹‚›œ‹Ë. ˜Ì‹Â √‹‹”ëfl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. ¢Ì‹-Ü›¡‹ë‹” ìÂ É‹”‹Â √‹Â.¢Ì‹√‹‡ÿ ›µ‹ë‹Ï ÙÌ‹È∆‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹—‹‹⁄—‹œ‹‹ÿ ëÂ Í‹‹ ∆‹¬ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ¥‹Â ∆‹±‹À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹flú‹Â √‹‹”ëfl ìÂ.

`”¥√‹∆‹¬Õ‹‹,...' √‹‹”ëfl√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ”¥√‹∆‹¬Õ‹‹ ìÂ. `Ô‹ë⁄”‹∆‹¬Õ‹‹,..' ë‹ÿë”‹, `Ì‹‹Í‹‡ë‹∆‹¬Õ‹‹,..' Ì‹ÂÏ‡.∆‹ÿë∆‹¬Õ‹‹,..' ë‹πÌ‹, `¡‹‚œ‹∆‹¬Õ‹‹,..' ¡‹‡œ‹‹≤‹Â, `¥‹œ‹:∆‹¬Õ‹‹ Ü√‹Â œ‹˜‹¥‹œ‹:∆‹¬Õ‹‹...' Ù‹‹¥‹ ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ √‹‹œ‹ìÂ. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Ù‹‹¥‹ √‹‹”ëfl √‹flú‹Â °Â—‹‹. ÜÂ `∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹ Õ‹Âπ√‹Â Í‹fl¡‹Â √‹‹”ë ¢Ì‹‹Â Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”ÂìÂ. ∆‹ ÂÍ‹fl √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â ÜÂë Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ,..' ∆‹ ÂÍ‹fl √‹”ë ìÂ ¥—‹‹ÿ ÜÂëÙ‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ ìÂ. `À‹fl¢ √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â µ‹±‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ, µ‹fl¢√‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ, ú‹‹Â≥‹fl √‹”ë√‹‹ √‹‹”ë‹Â πÙ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹,∆‹‹ÿú‹œ‹fl √‹”ë√‹‹ Ù‹∂‹” Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹, ì¨fl √‹”ë√‹‹ À‹‹Ì‹flÔ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹ Ü√‹Â Ù‹‹¥‹œ‹fl √‹”ë√‹‹√‹‹”ë‹Â ¥‹Âµ‹flÔ‹ Ù‹‹ƒ‹”‹Â∆‹œ‹√‹‹ Ü‹—‹‡Û‹Ì‹‹Ï‹ ìÂ.' Ü‹ ¢Ì‹√‹‹Â Ü›¡‹ë‹” ìÂ √‹Â. ∆‹ ÂÍ‹‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹È∆‹Â



328 ë‹”±‹-ë‹—‹⁄ ›√‹—‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹ñ1

328¥‹l'

¥‹‹Â ë‹”±‹ÙÌ‹È∆‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Ü‹¥œ‹‹ ìÂ ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄Ì—‹‡ÿ. ›µ‹ë‹Ïfl §‹‹—‹ëÕ‹‹Ì‹, ¡‹¬‡Ì‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ÜÂë‹”±‹∆‹¬Õ‹‡, ÜÂ√‹‹Â Ü‹Ò‹—‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ¡‹œ‹⁄ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹ ∆‹ ÂÍ‹‡ÿ ë ‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹—‹⁄∆‹”œ‹‹¥œ‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸≥‹‹—‹. ÜÂ ∆‹‚±‹⁄ ÜÂ√‹‹ …ÏÈ∆‹Â, Ü‹√‹ÿπ√‹fl πÔ‹‹ ∆‹‚±‹⁄√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â. ÜÂœ‹ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl√‹Â ∆‹ìfl Ü‹¢Ì‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹”‹Â Í‹fl¡‹‹.

`˜Ì‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”√‹‹ Õ‹—‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ù‹ÿö‹Â∆‹≥‹fl ë ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ :ñ ›¥‹—‹¤ú‹‹Â√‹‹ ú‹‹Êπ Õ‹Âπ ìÂ...'∆‹Ô‹‡. ÜÂëÂfi√∫≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â. `(1-2) Ù‹‚öœ‹ ÜÂë«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (3-4) À‹‹π” ÜÂë«›∫—‹∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (5-6) øŒ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (7-8) µ‹Œ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹ÂÜ∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (9-10) ú‹¥‹‡›”ÿ›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (11-12) ÜÙ‹ÿ§‹fl ∆‹ÿú‹«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹, (13-14) Ù‹ÿ§‹fl ∆‹ÿú‹«›∫—‹ ∆‹—‹‹⁄∆¥‹ Ü√‹Â Ü∆‹—‹‹⁄∆¥‹.' ú‹‹Êπ Õ‹Âπ ìÂ, Í—‹‹Â.

`πÂÌ‹‹Â√‹‹ ú‹‹” ›√‹ë‹—‹ (Ù‹œ‹‚˜) ìÂ : (1) Õ‹Ì‹√‹Ì‹‹Ù‹fl,...' √‹flú‹Â ìÂ. `(2) Ì—‹ÿ¥‹”, (3)ü—‹‹Â›¥‹Ûë Ü√‹Â (4) ëÍ∆‹Ì‹‹Ù‹fl.' ìÂ. Ë‡Ü‹Â! Ü‹ ü—‹‹Â›¥‹Û‹√‹‹ πÂÌ‹‹Â ìÂ ÜÂœ‹ ë˚‹ ìÂ.

`Ü‹ ú‹‹” ƒ‹›¥‹√‹‹ ¢Ì‹‹Â√‹‹ Õ‹Âπ‹Â√‹‹ Õ‹Âπ Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹ÂÌ‹‹.'Í‹‹Âë›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ √‹‹œ‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ùµ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl °ÂÌ‹‡ÿ. `Ü˜Œ (Ü‹ ∆‹”œ‹‹ƒ‹œ‹œ‹‹ÿ) Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ›√‹È∆‹±‹œ‹‹ÿÜÿ¥‹”‹—‹√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ≥‹‹—‹...' Ü˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ìÂ. ÜÂ Í‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ë”Ì‹‹ °—‹¥—‹‹ÿ Üÿ¥‹”‹—‹ ≥‹‹—‹. `¥‹Â≥‹fl Ù‹‚µ‹ë¥‹‹⁄ ∆‹‚Ì‹‹⁄ú‹‹—‹⁄ œ‹˜‹”‹ËÂ (¥‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹Âπ‹Â) ë˚‹ √‹≥‹fl.' ÜÂ√‹‹ÂÀ‹˜‡ ›Ì‹Ù¥‹‹” ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl.

`[˜Ì‹Â Ü‹ À‹Â ƒ‹‹≥‹‹Ü‹Â√‹fl ¸flë‹ ∆‹‚±‹⁄ ë”¥‹‹ÿ ¸flë‹ë‹” œ‹‡›√‹”‹Ë À‹Â Í‹‹Âë‹Â ë Â ìÂ :]'

Í‹‹Âëñ28

(ü∏õô∏«≈∏ø∑∏∏)¨®∏ä ƒ ®∏∏åπ¨ü∏õü∏õ∏∫è∏û∏∫®∏õ∏Ω â∏Ωç∏£ΩõÕ¨°∏ ôæ®∏∏-èè°∏∏Ωπ∑∏•∏ ƒàΩ≈ ˚≈µ∏ú∏π∑∏ú∏∫£Ω õ∏∏£à≈∏µ∏∏ø πõ∏®∏∏¨∏ΩóÇõ°∏π¨ü∏õ∏√ ®∏∏ πè∏õ∏ú∏π∑∏û∏®∏õ∏Ω à≈ü∏ƒµ∏∏ø õ∏∏Ω∂¨∑∏∫ ¨∏ªπ∑∏¿û∏ª°∏∏Ω û∏ª°∏∏Ω û∏®∏∑∏∫ û∏®∏∑∏¿ ú∏∏ôú∏å√àø≈è∏û∏˛∆∑∏¿óó28óó

[Í‹‹Âë‹≥‹⁄ :ñ] ( Â ›Ë√‹«∫!) πÊÌ‹—‹‹Âƒ‹Â ‡ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Âå, Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ˜‹Âå, ›Ì‹æ‹¡‹”√‹‹Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå, ü—‹‹Â›¥‹Ûë πÂÌ‹‹Â√‹‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ˜‹Âå, √‹‹ƒ‹«∫√‹‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ˜‹Âå, √‹‹”ë‹Â√‹‹ ›√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ˜‹Âå, ›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå ëÂ Ü√—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ù≥‹ÏÂ ˜‹Âå, (∆‹”ÿ¥‹‡) œ‹√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹√‹ ˜‹Â, …”fl …”fl√‹Â Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹‹π∆‹ÿëË√‹fl Õ‹fiê¥‹ ˜‹Â. 28.



329Í‹‹Âëñ28

¨®∏ä ƒ ®∏∏åπ¨ü∏õü∏õ∏∫è∏û∏∫®∏õ∏Ω â∏Ωç∏£ΩõÕ¨°∏ ôæ®∏∏-èè°∏∏Ωπ∑∏•∏ ƒàΩ≈ ˚≈µ∏ú∏π∑∏ú∏∫£Ω õ∏∏£à≈∏µ∏∏ø πõ∏®∏∏¨∏ΩóÇõ°∏π¨ü∏õ∏√ ®∏∏ πè∏õ∏ú∏π∑∏û∏®∏õ∏Ω à≈ü∏ƒµ∏∏ø õ∏∏Ω∂¨∑∏∫ ¨∏ªπ∑∏¿û∏ª°∏∏Ω û∏ª°∏∏Ω û∏®∏∑∏∫ û∏®∏∑∏¿ ú∏∏ôú∏å√àø≈è∏û∏˛∆∑∏¿óó28óó

`(˜Â ›Ë√‹«∫!) πÊÌ‹—‹‹Âƒ‹Â ˜‡ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' Ü‹˜‹˜‹..! ∆‹‡±—‹√‹Â ë‹”±‹Â ˜‡ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Âå.œ‹‡›√‹ ìÂ ¥‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë ËÔ‹Â. ÜÂ Í‹Â ∆‹ ÂÍ‹‹ ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. ∆‹ÿú‹œ‹Ü‹”‹√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ Ù‹ÿ¥‹-œ‹‡›√‹, ÜÂ√‹Â ëÂÌ‹Ï§‹‹√‹ ≥‹â Ô‹ëÂ √‹›˜. ÜÂ≥‹fl ÜÂ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ë °—‹. Ù‹‹ú‹‹, ˜‹«! É‹‹Â ‹ ¥‹‹Âƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ì—‹ÿ¥‹” Ü‹›πœ‹‹ÿ (°—‹). Ù‹‹ú‹‹ Ü‹¥œ‹§‹‹√‹fl, ¡—‹‹√‹fl, ËÂ√‹Â ö‹±‹Â Ü√‹Â ∆‹ÏÂ ì ‡-Ù‹‹¥‹œ‹‡ÿƒ‹‡±‹Ù≥‹‹√‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ËÂ√‹fl ›√‹ÿ∫‹ ∆‹‹Â±‹fl Ù‹Âë√≤√‹fl Üÿπ” Ë ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹ œ‹‡›√‹Ü‹Â πÊÌ‹—‹‹Âƒ‹ÂÜÂÌ‹‹ ∆‹‡±—‹√‹‹ ë‹”±‹Â, Â √‹‹≥‹! `˜‡ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ˜‹Âå, Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹√‹‡Û—‹∆‹±‹Â∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ À‹fl°Â ë‹Ââ ã∆‹‹—‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ `›Ì‹æ‹¡‹”√‹‹ Ù≥‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' ›Ì‹æ‹¡‹”√‹flÕ‹‚›œ‹ë‹Ü‹Â ìÂ ¥—‹‹ÿ ëπ‹›ú‹¥‹÷ Ë√œ‹ ˜‹Â. `ü—‹‹Â›¥‹Ûë πÂÌ‹‹Â√‹‹ Í‹‹Âëœ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' ëπ‹ú‹ ü—‹‹Â›¥‹Ûëœ‹‹ÿ˜‹Âå. À‹¡‹fl Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl. `√‹‹ƒ‹Â√∫√‹‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' `∆‹¬Ì‹ú‹√‹Ù‹‹”'œ‹‹ÿ ›Ì‹Õ‹‹Ì‹ Í‹fl¡‹‹ÂìÂ √‹Â. œ‹‡›√‹ ë‹Ââ Õ‹Ì‹√‹∆‹›¥‹ Ü‹›πœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ç∆‹ËÂ. ›Ì‹”‹¡‹ë ≥‹â °—‹ ¥‹‹Â ≥‹â °—‹.

`√‹‹ƒ‹Â√∫√‹‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ˜‹Âå, √‹‹”ë‹Â√‹‹ÿ ›√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' ëπ‹›ú‹¥‹÷ ë‹Ââ Õ‹Ì‹ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹√‹‹Â≥‹—‹‹Â Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ËÂœ‹ Ò‹Â›±‹ë ”‹°. Ü‹¥œ‹Õ‹‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. √‹”ë√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Û—‹ ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿÀ‹ÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. √‹‹”ëflœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹. ∆‹ ÂÍ‹fl √‹”ëœ‹‹ÿ. `›Ë√‹∆‹›¥‹√‹‹ Õ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå,...' Í—‹‹Â. Ô‹‹Ú‹¥‹œ‹ÿ›π”‹Â ìÂ √‹Â! ÜÂœ‹‹ÿ ëπ‹›ú‹¥‹÷ ˜‡ÿ ˜‹Âå. `ëÂ Ü√—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ù≥‹ÏÂ ˜‹Âå, (∆‹”ÿ¥‹‡) œ‹√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Âãπ÷Õ‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹,...' À‹Ù‹ Ü‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹. ‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹¥œ‹‹√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ” ‡ÿ Ü√‹Â ëœ‹⁄√‹fl ã¥∆‹›∂‹√‹ ≥‹‹—‹, ÜÂ œ‹‹”fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ìÂ. ë˜‹Â, Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ? ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ ëÂ Ù‹œ—‹ƒπÔ‹⁄√‹œ‹‹ÿ ‡ÿ” ‡ÿ. ”‹ƒ‹ √‹Â Ô‹”fl” √‹Â ëœ‹⁄≥‹fl ”›˜¥‹ œ‹‹”‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹”œ‹‹¥œ‹ÙÌ‹È∆‹ ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‡Ω ú‹Ê¥‹√—‹,ÜÂ√‹‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ”˜‡ÿ. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ? ÜÂ≥‹fl ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ—‹ ˜‹Â—‹ √‹›˜. ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ Ë √‹ ˜‹Â—‹.À‹ÿ¡‹√‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÀ‹ÿ¡‹ ∆‹›”±‹‹œ‹fl Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹√‹‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â À‹ÿ¡‹√‹ ìÂ √‹›˜. ÜÂœ‹›Ù‹Ω ë”Â ìÂ. ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹Âå ∆‹±‹ ‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ Ü‹¥œ‹‹√‹‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Âå. ÜÂ≥‹fl œ‹√‹Â ëœ‹⁄À‹ÿ¡‹√‹˜‹Â—‹ √‹›˜. Ù‹œ‹°±‹‡ÿ ë‹ÿâ?

`…”fl …”fl√‹Â Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹‹π∆‹ëÿË√‹fl Õ‹fiê¥‹ ˜‹Â.' Ü‹˜‹˜‹..! ËÂ√‹Â ëœ‹⁄√‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹,ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ—‹ƒ¿›Û¸ ¢Ì‹, ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â `Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹‹π∆‹ÿëË√‹fl Õ‹fiê¥‹ ˜‹Â.' ›Ë√‹Â√∫πÂÌ‹

Í‹‹Âëñ28 ã∆‹” ∆‹¬Ì‹ú‹√‹



Karan-karya Niyam - Part 1 - 32 Lectures by Gurudev Shree ...

Documents

Transcript of Karan-karya Niyam - Part 1 - 32 Lectures by Gurudev Shree ...