ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad...

61
õ∏jh çhÉ°S ƒ«f áj’ƒd ʃfÉ≤dG ΩɶædG ¤EG π«dO اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﺒﻌﺔójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH NEW LAND NEW LAW A Guide to the Legal System in NSW Second Edition Arabic version

Transcript of ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad...

Page 1: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

õ∏jh çhÉ°S ƒ«f áj’ƒd ʃfÉ≤dG ΩɶædG ¤EG π«dOالطبعة الثانيةالطبعة الثانية

ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH

NEW LAND NEW LAWA Guide to the Legal System in NSW

Second Edition

Arabic version

Page 2: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

تنطبق هذه املعلومات على املقيمني في والية نيو ساوث ويلز بأستراليا أو املتأثرين بتلك القوانني.

هذا الكتاب متاح أيضا باللغات الصينية، واإلجنليزية والفارسية. كما تتاح نسخة إلكترونية منه على اإلنترنت باللغات اإلجنليزية والصينية والعربية والفارسية على موقع منظمة احلقوقيني الشباب في والية نيو

ساوث ويلز (www.lawsociety.com.au/page.asp?partid=6306) NSW Young Lawyers

أعدت املواد في هذا اإلصدار لتكون دليال مبسطا باللغة العربية بهدف تقدمي املعلومات فقط. ويجب عدم استعماله كبديل على االستشارة القانونية.

ال تتحمل منظمة احلقوقيني الشباب في والية نيو ساوث ويلز (NSW Young Lawyers) أو جمعية احلقوقيني في والية نيو ساوث ويلز (Law Society of NSW) أو أي شخص آخر على عالقة بكتابة محتويات هذا اإلصدار

أية مسؤولية عن أي أضرار مباشرة، غير مباشرة أو ناشئة عن استخدام محتويات هذا اإلصدار أو االعتماد عليها من قبل أي شخص، وذلك في صورة اإلصدار األصلية أو عند تغييرها بأي شكل من قبل اجلهة

املستخدمة له. كما ال تعطي منظمة احلقوقيني الشباب في والية نيو ساوث ويلز (NSW Young Lawyers)، أو جمعية

احلقوقيني في والية نيو ساوث ويلز (Law Society of NSW) أو مؤلفو هذا اإلصدار أية ضمانات أو إدعاءات تتعلق مبحتويات هذا اإلصدار.

كل اآلراء الواردة في هذا اإلصدار هي ملؤلفيه وال تعكس بالضرورة أراء مجلس مدراء مؤسسة القانون والعدالة .(Law and Justice Foundation of NSW) بوالية نيو ساوث ويلز

i

بالد جديدة، قانون جديدبالد جديدة، قانون جديدبالد جديدة، قانون جديدبالد جديدة، قانون جديددليل إلى النظام القانوني لوالية نيو ساوث ويلز

Page 3: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

iii ii

احملتويات

iv شكر وتقدير vi املقدمة 1 الفصل األول: احملامون واخلدمات القانونية

كيف جتد محاميا وكيف ميكن للمحامني أن يساعدوك

الفصل ٢: احلكومة واحملاكم في والية نيو ساوث ويلز 5ا لنظام القضائي وما عليك أن تفعل إذا اضطررت للذهاب إلى احملكمة

8 الفصل ٣: الهجرة واجلنسية التأشيرات وحقك في البقاء في أستراليا

16 الفصل ٤: التفرقة واملضايقة السلوكيات غير املقبولة في األماكن العامة وما ميكنك أن تفعله بشأنها

22 الفصل ٥: اخلصوصية حماية معلوماتك الشخصية

23 الفصل ٦: االستئجار حقوقك وواجباتك عند استئجارك ملسكن

32 الفصل ٧: مخالفات املرور قواعد املرور والعقوبات الهامة

34 الفصل ٨: سلطات الشرطة حقوقك عند التعامل مع الشرطة

40 الفصل ٩: القانون اجلنائي اجلرائم والعقوبات املفروضة على مرتكبيها

46 الفصل ١٠: املضارة الشخصية اللجوء إلى احملاكم املدنية واحلصول على تعويض مادي عن األضرار

50 الفصل ١١: املسؤولية املدنية اللجوء إلى احملاكم املدنية واحلصول على تعويض مادي

عن اإلصابات في األماكن العامة، إصابات وقعت ألقرباؤك وإصابات ناجتة عن العالج الطبي

53 الفصل ١٢: تعويض الضحايا احلصول على املال عندما تكون ضحية عنف

61 الفصل ١٣: أوامر منع العنف املتوقع ماذا ميكنك أن تفعل عندما تخشي وقوع عنف ضدك

67 الفصل ١٤: قانون األحوال الشخصية االنفصال والطالق واألطفال والعنف املنزلي

74 الفصل ١٥: مشاكل في العمل أفهم حقوقك في العمل

86 الفصل ١٦: التعاقد الدخول في اتفاقيات

89 الفصل ١٧: الديون قروض وائتمان واستحقاقات مالية

97 الفصل ١٨: حماية املستهلك حقوقك عند شراء السلع واخلدمات

103 الفصل ١٩: اخلدمات املالية أعرف املزيد عن أموالك

105 الفصل ٢٠: الوصايا مالك وأصولك بعد وفاتك

108 املسرد

Page 4: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

املراجعة

Natalie BallardLiza Booth

Philippe Doyle GrayLeah Georgakis

Megan FosterHarmers Workplace Lawyers

Rebecca Harper

التصحيح والتنظيم

Trudy HobartMultimedia Languages and Marketing

املساعدة اإلدارية Amy O’Rourke

الترجمة Multimedia Languages) من شركة (Tea Dietterich) كل الشكر لتيا ديتريخ

and Marketing) وفريقها من املترجمني املعتمدين من قبل هيئة االعتماد القومية www.2m.com.au .ملا قدموه من مهارات ومشورة (NAATI) للمترجمني

والشكر أيضا لألعضاء التالية أسمائهم من جلنة حقوق اإلنسان الذين ساعدوا في Pouyan Afshar, Viviane Mouait, Daniel Petrushenko, Kian Safaei, Yu :الترجمة

.Zhang, Mimi Zou

Nanâ HowardJonathon Hunyor

Shauna JarrettLarissa Mepstead

Kerry MurphyKian Safaei

Jane SandersMelanie Shea

Michael WaltonSarah Yu

v iv

شكر وتقدير

Law and Justice Foundation) قامت مؤسسة القانون والعدالة بوالية نيو ساوث ويلزof NSW) بدعم هذا اإلصدار ماليا. وتعمل هذه املؤسسة على ترقية النظام القانوني من

حيث االستقامة واإلنصاف وحتسني سبل احلصول على العدالة وخاصة من قبل األفراد lawfoundation.net.au املستضعفني اجتماعيا واقتصاديا

قام عدد من أعضاء جمعية احلقوقيني الشباب بوالية نيو ساوث ويلز بالعمل على الوصول بهذا الكتاب إلى مرحلة اإلصدار:

رئيسة التحريرMila Cerecina

التحريرLouise Jardim

Viviane MouaitSeranie Gamble

Katherine Bennett

التحديث Rocelle Ago

Mathew Alberto Kamal Boutros Joanne Chaina

Lillian Chan Dr Tushar Das

Philippe Doyle Gray Henry El Hage

Bryony Feltham Hilary Goldman

Anusha GonteillekeMaria Guarnieri

Jumana HaddadNancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan

Andrew Lee

Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

Mary Nagle Brynn O’Brien

Daniel Petrushenko Tom Porter

Tiara Relativo Mousumi Sanyal

Eloise Schnierer Ellen Tilbury

Alanna Van der Veen Greg WalshMaria Waltz

Angela Warton Ben Webster

Michael WhitbreadYu Zhang

Page 5: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

1احملامون واخلدمات القانونية

١.١ ما يجب أن تعرفه عن احملامني

احملامون هم أشخاص درسوا القانون، مهمتهم تقدمي االستشارة القانونية لك حول مشاكلك أو حتضير القضية والتحدث بدال عنك في احملاكم.

على احملامني أن يبقوا على سرية فحوى قضيتك حتى إن لم تقم بتسديد رسوم لهم. ويعني ذلك بأنهم ممنوعون من اإلفصاح عن قضيتك ألي شخص إال إذا سمحت لهم بذلك.

هناك محاميات ومحامون يتحدثون العربية. يعرف احملامون بأسماء عدة منها «محامي إجراء»، «محامي الترافع»، «وكيل»، «محامي دفاع» أو «مدعي عام».

(LIAC) مركز احلصول على املعلومات القانونية ١.٢ (Legal Information Access Centre) – مساعدة على إيجاد معلومات

قانونية في مكتبتك العمومية

(LIAC) ميكنك زيارة مركز احلصول على املعلومات القانونية (Legal Information Access Centre) للحصول على املساعدة في البحث عن

معلومات قانونية:

State Library of NSW, Macquarie Street, Sydney(02) 9273 1558 الهاتف:

[email protected] البريد اإللكتروني:www.liac.sl.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

(State Library) أسأل موظفي مركز احلصول على املعلومات القانونية مبكتبة الواليةأين ميكنك أن جتد مجموعة املوارد القانونية في املكتبة. كل االستعالمات التي تقوم بها سرية – ولن يعرف أحد شيئا عن قضيتك. لست بحاجة إلى حتديد مواعيد للذهاب. كما ميكن أن يساعدك موظفو مركز احلصول على املعلومات القانونية في البحث عن وكاالت

أخرى تقدم االستشارات القانونية ومترجم فوري إذا كنت بحاجة لواحد.

إذا رغبت في التحدث مع أحد بلغة غير اإلجنليزية، ميكنك االتصال بخدمة الترجمة اخلطية والفورية (Translating and Interpreting Service (TIS)) على الرقم 450 131. ميكنك أن

تطلب من مترجم فوري هاتفي أن يتصل نيابة عنك بأي من اخلدمات مثل هيئة الدعم القانوني (Legal Aid) أو هيئة دعم الضحايا (Victims Support). خدمة الترجمة اخلطية

والفورية خدمة مجانية وسرية.

املقدمة

هذه الطبعة الثانية من «بالد جديدة، قانون جديد» هي مشروع للجنة حقوق اإلنسان التابعة ملنظمة احلقوقيني الشباب في والية نيو ساوث ويلز (NSW Young Lawyers)، وهي

تبني على الطبعة األولى من الكتاب التي صدرت عام ٢٠٠٣. اللجنة مكونة من محاميني شباب ودارسي القانون ممن لهم اهتمام مبجاالت حقوق اإلنسان، والذين يتطوعون لرفع وعي

العاملني مبهنة القانون واجملتمع األوسع بهذه القضايا وأهميتها.

كتب هذا الكتاب ليقدم للمهاجرين اجلدد والالجئني وضيوفهم حملة عامة عن القانون في نيو ساوث ويلز. والكتاب مجاني ومتاح باللغات اإلجنليزية، الفارسية، العربية والصينية. وهو

متاح أيضا على موقعنا (www.younglawyers.com.au) باإلمكان الدخول على اإلنترنت مجانا في املكتبات العمومية بوالية نيو ساوث ويلز وكذلك في بعض املراكز الشعبية.

بإسم اللجنة أمتنى خالصة أن جتدوا في هذا اإلصدار مرجعا مفيدا لإلبحار عبر النظام

القانوني لوالية نيو ساوث ويلز.

(Louise Jardim) لويز جاردميرئيسة جلنة حقوق اإلنسان

منظمة احلقوقيني الشباب في والية نيو ساوث ويلز

مارس/آذار ٢٠٠٨ سيدني

التعليقات

هل لديك أية تعليقات أو توصيات حول كيفية حتسني هذا اإلصدار؟ لغات أخرى؟ مواضيع تعتقد بوجوب تضميها فيه؟ هل يسهل احلصول عليه وفهمه؟ نتطلع إلى تعليقاتكم!

الرجاء االتصال بنا على الرقــــم 0270 9926 (02) أو الكتابة إلى بريدنا اإللكتروني [email protected]

vi

Page 6: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

www.liac.sl.nsw.gov.au راجع موقع مركز احلصول على املعلومات القانونية على اإلنترنتللحصول على املعلومات حول العديد من املواضيع مثل الهجرة، اإلسكان، حقوق اإلنسان،

والقانون اجلنائي.

كما ميكنك زيارة مكتبتك العمومية احمللية وسؤال العاملني بها عن كيفية إيجاد معلومات قانونية.

١.٣ مفوضية نيو ساوث ويلز للدعم القانوني(Legal Aid Commission of New South Wales)

مفوضية نيو ساوث ويلز للدعم القانوني هي خدمة حقوقية مجانية تقوم على متويلها حكومة والية نيو ساوث ويلز. اتصل بأقرب مكتب ملفوضية الدعم القانوني لترتيب مقابلة شخصية مع محام ميدك باالستشارة القانونية. قد حتتاج إلى ترتيب مواعيد ملقابلة احملام

الذي سيقدم لك االستشارة القانونية مجانا. لن حتتاج إلى عمل مواعيد للحصول على استشارة تتعلق بقانون األحوال الشخصية مبكتب سيدني.

هناك قواعد تتحكم فيما إذا كان بإمكان محامو مفوضية الدعم القانوني أن ميثلوك أمام احملكمة. ميكنك ترتيب مواعيد ملعرفة إذا ما كان بإمكان مفوضية الدعم القانوني أن متثلك

(راجع الفصل ٢: احلكومة واحملاكم في والية نيو ساوث ويلز) إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري سوف يتم تدبير أحدهم مجانا عند قيامك بالترتيب

إلجراء مقابلة مع محام هيئة الدعم القانوني. أما في حالة مثولك أمام احملكمة، فيمكن حملاميك التابع لهيئة الدعم القانوني أن يدبر لك مترجما فوريا.

اتصل مبكتب الرئاسة للحصول على املعلومات ومعرفة أقرب مكتب لهيئة الدعم القانوني إليك:

(02) 9219 5000 الهاتف:(02) 9219 5126 اآللة املبرقة للصم:

www.legalaid.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

خط هيئة الدعم القانوني الفوري للشباب (Legal Aid Youth Hotline) (أقل من 18 عاما من العمر):

1800 10 18 10 الهاتف:

Community Legal Centres (CLCs) ١.٤ميكن للمراكز احلقوقية الشعبية أن تصدي لك النصح القانوني ومتدك باملعلومات مجانا.

كما أنها قد تعقد ندوات عن القانون وبرامج لألفراد واجلاليات في كافة أرجاء والية نيو ساوث ويلز.

إذا كنت بحاجة إلى االستشارة القانونية ولم يكن معك ما تدفع به رسوم محام، ميكنك أن تتصل بأحد املراكز احلقوقية الشعبية. ميكنهم أن يدبروا لك مترجما فوريا.

باإلضافة إلى ذلك هناك مراكز حقوقية شعبية تتخصص في مجاالت محددة مثل العنف املنزلي، التفرقة بسبب اإلعاقة، إئتمان املستهلكني، استشارات بخصوص الهجرة، ونصح

بخصوص األمور القانونية املتعلقة مبرض االيدز. ملعرفة أقرب مركز إليك أو إيجاد مركز حقوقي متخصص الرجاء االتصال بالتالي:

اجلمعية الوطنية للمراكز احلقوقية الشعبية (National Association of Community Legal Centres)

02 9264 9595 الهاتف:

www.naclc.org.au املوقع على االنترنت: [email protected] البريد اإللكتروني:

الوصول إلى القانون بنيو ساوث ويلز ١٫٥(LawAccess New South Wales)

الوصول إلى القانون بوالية نيو ساوث ويلز هي خدمة هاتفية مجانية تقدم معلومات قانونية واستشارات وإحاالت ملواطني والية نيو ساوث ويلز ممن يواجهون مشكالت قانونية.

(1300 888 529) 1300 888 LAW الهاتف: اآللة املبرقة للصم: 529 889 1300

موقع «الوصول إلى القانون» مترجم إلى عدة لغات منها العربية، اخلمير والصومالية: www.lawaccess.nsw.gov.au

(Law Talks) أحاديث قانونية ١.٥.١الهاتف: LAW 888 1300 (529 888 1300) ثم أضغط على «1» إليصالك

باألحاديث القانونية.ميكنك أن تتصل في أي وقت تشاء لتستمع إلى معلومات قانونية مسجلة. هناك مواضيع

عديدة ميكنك االختيار من بينها، ومنها الديون، الطالق وحتضير الوصايا.

Page 7: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

احملامون اخلاصون ١.٦

ميكنك أن تدفع رسوما حملام خاص ليمثلك. ميكنك االتصال بجمعية احلقوقيني في نيو ساوث ويلز ملعرفة احملامني اخلاصني في منطقتك.

(Law Society of New South Wales) جمعية احلقوقيني بنيو ساوث ويلز02 9926 0333 الهاتف:

[email protected] البريد اإللكتروني: www.lawsociety.com.au/Search/Query.aspx أبحث عن محام:

(٢٠٠٧ Law Handbook) دليل القانون ٢٠٠٧ ١.٧هذا مصدر ممتاز يحتوي على معلومات مفصلة في املواضيع التي يغطيها هذا الكتيب

والكثير غيرها أيضا. ميكن احلصول عليه من:

معظم املراكز احلقوقية الشعبية ؛ • معظم املكتبات احمللية: •

www.rlc.org.au :على اإلنترنت من •

2احلكومة واحملاكم في والية نيو ساوث ويلز

البنية احلكومية ٢.١هناك ثالثة مستويات للحكم في أستراليا:

• حكومة الكومنولث، والتي تعرف أيضا باسم احلكومة األسترالية. حكومات الواليات واألقاليم؛ •

احلكومات احمللية. •

مع أن نظام احلكم األسترالي مبني على منوذج النظام البريطاني، أال أن له بعض السمات الدستورية املستقاة من الواليات األمريكية املتحدة. لكل حكومة على جميع املستويات

برملان خاص بها يحق له سن التشريعات.

وينص الدستور على أن امللكة هي رأس الدولة وميثلها في أستراليا احلاكم العام.أما على مستوى الواليات واألقاليم، فإن اجمللس التشريعي واحلكومة املنفذة والقضاة

يتحملون مسؤولية األمور التي تتعلق بالواليات واألقاليم.

هناك حوالي ٧٣٠ حكومة محلية تعمل في أستراليا على مستوى املدن، البلديات، البلدات واملقاطعات.

النظام القضائي ٢.٢عليك مناداة كل القضاة وقضاة الصلح في داخل احملكمة بلقب «فضيلتكم». وفي كل

محكمة هناك ضابط محكمة مهمته املناداة على اسم القضية واملساعدة داخل قاعة احملكمة. وهو الشخص الذي عليك سؤاله إن لم تكن متأكدا من مكانك.

تنقسم بنية احملاكم في نيو ساوث ويلز إلى مستويات:

Page 8: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٢.٣ نقاط هامة عليك تذكرها

١. إذا سلمتك الشرطة أو احملكمة أية وثائق، عليك أن تتواجد باحملكمة في اليوم احملدد بهذه الوثائق.

تعطي معظم احملاكم أولوية االستماع للمحامني. فإذا لم يكن لديك محام ميثلك .٢عليك االنتظار في مؤخرة قاعة احملكمة إلى أن يتم استدعاؤك.

في معظم احملاكم هناك قاضي غرفة املشورة، وهو شخص بإمكانه تقدمي النصح .٣لك مجانا فيما يتعلق باألمور املدنية واجلنائية.

كما أن لهيئة الدعم القانوني مكاتب في معظم احملاكم. ميكنك التوجه إلى تلك .٤املكاتب للحصول على االستشارة القانونية والتمثيل اجملاني.

احملكمة العليا

(High Court)

محكمة االستئناف(Court of Appeal)

محكمة االستئاف اجلنائية(Court of Criminal Appeal) تنظر في االستئنافات من

معظم محاكم نيو ساوث ويلز

احملكمة العليا لوالية نيو ساوث ويلز

(Supreme Court of NSW)

القضايا اجلنائية الكبرى القضايا املدنية

(District Court) محكمة املقاطعةالقضايا املدنية في حدود ٦٠،٠٠١ إلى ٧٥٠ ألف دوالر

مخالفات السير الكبرىالقضايا اجلنائية الكبرى، عادة بحضور هيئة احمللفني

(Local Court) احملكمة احملليةالقضايا اجلنائية الصغرى (مثل السرقة، والقيادة بأسرع من احملدد) بدون هيئة محلفني

القضايا املدنية حدها األقصى ٦٠،٠٠٠ دوالرقضايا األحوال الشخصية وأوامر منع العنف املتوقع

كل ما تقوله للمحامي سري، مبعنى أنهم ممنوعون من اإلفصاح عما قلته لهم إلى .٥أي شخص كان ما دمت لم تسمح لهم بذلك.

من املمكن أن جتد محاميا يتحدث لغتك ومن نفس جنسك. .٦

إذا لم تكن راضيا عن قرار أصدرته محكمة ما بشأنك فأمامك ٢٨ يوما فقط .٧لالستئناف أمام محكمة أعلى رتبة. من املهم للغاية أن تتحدث مع محام أو قاضي

غرفة املشورة في حالة كنت تفكر في استئناف قرار ما.

٢.٤ القضايا املدنية واجلنائية

القضايا اجلنائية.

هي كل القضايا املتعلقة بشخص ارتكب جرما، كالقتل مثال أو السرقة أو مخالفة سير.

ترفع الشرطة أو املدعي العام حينها قضية على املتهم وتتم معاقبته على ما فعل.

القضايا املدنية

كل القضايا التي ليست جنائية بطبيعتها، مثل قانون املضارة الشخصية، قانون التعاقد وقانون األحوال الشخصية. وفيها يقوم املدعي مبقاضاة املدعى عليه حماية حلقوقه. ميكن للمدعي أن يطلب من احملكمة بأن تأمر له بتعويض أو أمر بإعادة األمور إلى نصابها، ولكن

احملكمة ال تقوم مبعاقبة املدعى عليه.

القضايا اإلدارية هي مجال خاص من مجاالت القضايا املدنية يقوم فيها الشخص مبقاضاة احلكومة حماية حلقوقه، مثلما يحدث، مثال، في مجال قانون الهجرة.

٢.٥ عناوين االتصال باحملاكم

عناوين االتصال بكل احملاكم في والية نيو ساوث ويلز واملعلومات املتعلقة بها موجودة على (Attorney General’s Department) موقع وزارة العدل

www.nsw.gov.au/thankyou.asp?linkid=1801

Page 9: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

3الهجرة واجلنسية

املقدمة ٣.١اجلهة اخملتصة في أستراليا بأمور الهجرة والتأشيرات هي وزارة الهجرة واجلنسية

(Department of Immigration and Citizenship (DIAC)) وزارة الهجرة هي اجلهة الرئيسية لالستفسار عن تأشيرتك، ويحتوي موقعها على االنترنت www.immi.gov.au على كم كبير

من املعلومات.

ميكن أن يكون قانون الهجرة األسترالي معقدا للغاية. ننصحك باحلصول على مساعدة مالئمة بخصوص قضيتك من محامي يعمل أيضا كوكيل هجرة مسجل، أو من وكيل هجرة

مسجل. في معظم احلاالت ال يسمح لشخص بتقدمي املساعدة لك فيما يتعلق بأمور الهجرة ما لم يكن وكيل هجرة مسجل. ميكن إيجاد أسماء وعناوين كل وكالء الهجرة املسجلني على

– (Migration Agents Registration Authority) موقع سلطة تسجيل وكالء الهجرةراجع أدناه.

إذا لم تكن أسترالي اجلنسية، ال يسمح لك بالتواجد في أستراليا ما لم تكن حامال لتأشيرة.

أي نوع من التأشيرة لدي؟ ٣.٢هل لديك تأشيرة دائمة أم تأشيرة مؤقتة؟ هذا هو أول أمر عليك التأكد منه. إذا ساورتك الشكوك بخصوص نوع التأشيرة التي حتملها، ميكنك سؤال موظف بوزارة الهجرة ملعرفة

األمر. عادة يتم إدراج نوع التأشيرة على ملصقها داخل جواز سفرك أو ضمن خطاب من وزارة الهجرة.

التأشيرات الدائمة ٣.٢.١

متنح تأشيرات اإلقامة الدائمة حلامليها احلق في منافع عديدة في أستراليا. ومن أمثلة التأشيرات الشائعة لإلقامة الدائمة التالي:

• الهجرة العائلية (األزواج وشركاء احلياة، الوالدين، اإلخوة، مقدمي الرعاية وأقارب آخرون)

• هجرة أصحاب املهارات (تأشيرات ألصحاب املهارات التجارية أو ذوي املهن املتخصصة وعمال مهرة آخرون، تأشيرات ذوي املواهب املتميزة)

تأشيرات احلماية الدائمة. •

٣.٢.٢ التأشيرات املؤقتة

تسمح لك هذه التأشيرات بالبقاء في أستراليا لفترة محددة فقط. ومبكن أن تكون تأشيرة أعمال أو دراسة أو زيارة أو تأشيرة حماية (جلوء) مؤقتة. قد تتمكن من احلصول على التأمني

الصحي من مديكير (Medicare) بحكم تأشيرتك املؤقتة، لذا عليك معاودة مكتب مديكير للتأكد من ذلك.

في بعض األحيان يتعني عليك احلصول على تأشيرة مؤقتة أوال إذا رغبت في احلصول على تأشيرة دائمة. وبعدها قد يتم منحك التأشيرة الدائمة إذا استوفيت الشروط املطلوبة لها.

تسمح لك تأشيرة الوصل بالبقاء في أستراليا إذا كنت بالبالد وتقدمت من داخلها للحصول على تأشيرة أخرى. وهي تسمح لك بالبقاء في أستراليا إلى حني يتم البت في

طلبك احلصول على تأشيرة. ومبا أن تأشيرة الوصل حتل محل تأشيرتك السابقة فعليك توخي احلذر والتأكد من الشروط املرفقة بها، ألنها قد ال تسمح لك بالعمل أو باحلصول على

تأمني مديكير الصحي.

٣.٣ هل علي أن أبلغ وصولي إلى أية جهة؟ كال. إال أن هناك بعض املعلومات الهامة عن إجراءات إقامتك لدى وصولك:

• إذا كنت حامال لتأشيرة مؤقتة وقدمت طلبا لنيل تأشيرة دائمة، عليك إخبار وزارة الهجرة كتابة في كل مرة تغير فيها عنوانك. أحيانا ترسل لك

وزارة الهجرة خطابا، لذا قد ال حتصل على مراسلتهم إذا لم متدهم بعنوانك الصحيح. إذا أرسلت وزارة الهجرة خطابا إليك عندما حتني مواعيد تقدميك لنيل

تأشيرة جديدة، ولم يصلهم رد منك فقد تصير تأشيرتك املؤقتة منقضية أو

مثال: تسمح لك تأشيرة احلماية املؤقتة بالبقاء في أستراليا لفترة ٣ سنوات. وبعد مرور ٣ سنوات قد حتصل على تأشيرة احلماية املؤقتة مرة أخرى، أو تأشيرة انتظار العودة للوطن، أو

تأشيرة إقامة دائمة.

تأشيرة الزوجية أو تأشيرة االتكال املتبادل تسمح لك بالبقاء في أستراليا أو السفر داخلها مع زوجك أو شريك حياتك. وبعد مرور عامني عليك أن تثبت بأن عالقتكما مستمرة وصادقة وحينها من املرجح أن حتصل على تأشيرة دائمة. وقد حتصل على تأشيرة دائمة في فترة أقل من العامني إذا كنت ضحية العنف املنزلي أو إذا توفى شريك حياتك قبل مضي العامني أو

إذا إنفصلتما عن بعض ولكن لديكما أطفال.

Page 10: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

يتم إلغاؤها. وفي حالة حدوث ذلك لن يكون لديك احلق في البقاء في أستراليا. ويعني ذلك بأنه من حق احلكومة اعتقالك أو ترحيلك من أستراليا. كما أنه من

احملتمل أن تواجه مصاعب في احلصول على تأشيرة إلي البالد في املستقبل.

• إذا كنت قد وصلت إلى أستراليا حامال أحد التأشيرات اإلنسانية، فيحسن لك االتصال ببرنامج «اإلسكان لدى الوصول» أو «املشروع األهلي لتوطني الالجئني»

للحصول على مسكن وعلى مساعدات أخرى. كما ميكن لوزارة الهجرة أن متدك باملزيد من املعلومات حول هذه البرامج.

• إذا كنت حتمل تأشيرة إقامة دائمة فمن حقك احلصول على تأمني مديكير الصحي وبعض املساعدات املالية من الضمان االجتماعي (لن تتمكن من

احلصول على معظم دفعات الضمان االجتماعي، مبا فيها دفعات البطالة لفترة عامني في معظم األحوال، أال أن هناك بعض االستثناءات). عليك تقدمي طلب احلصول على بطاقة مديكير لنفسك وألسرتك بالذهاب شخصيا إلى مكتب مديكير. كما ميكنك زيارة أحد مكاتب سنترلينك (Centrelink) للحصول على

معلومات عن نوع مساعدات الضمان اإلجتماعي التي ميكنك احلصول عليها.

٣.٤ فهم الشروط املرفقة بتأشيرتك٣.٤.١ شروط التأشيرة

تفرض شروط صارمة جدا على التأشيرات املؤقتة. قد يكون من ضمنها التالي:لن يسمح لك بالعمل أو

يسمح لك بالعمل لفترة ٢٠ ساعة أسبوعيا فقط أو • لن يسمح لك بالدراسة أو •

• لن يسمح لك بتغيير عنوان سكنك من قبل أن تخبر وزارة الهجرة واجلنسية بذلك.

ومن املهم للغاية أن تفهم جيدا معني مصطلح «العمل» في شروط التأشيرة. فهو يعني أي نوع من النشاط يحصل اإلنسان في أستراليا عادة على املال مقابل أدائه. فإذا زاولت نشاطا

يحصل اإلنسان عادة على املال مقابل أدائه، حتى لو لم يتم تسديد األجر لك مقابله، فسوف تعتبر مزاوال للعمل.

مثال: إذا مسحت البالط في مطعم صديقك مجانا كمساعدة منك له، فهذا يعتبر عمال.

لذلك عليك توخي احلذر إذا لم تسمح لك تأشيرتك بالعمل. كما يجب أن تتوخى احلذر إذا سمحت لك شروط التأشيرة بالعمل لساعات محددة فقط.

تقوم وزارة الهجرة واجلنسية أحيانا بالتأكد من أنك ال تعمل أكثر مما تسمح به تأشيرتك املؤقتة. وميكن لألشخاص واملنظمات أن تتصل بوزارة الهجرة واجلنسية واإلبالغ عن أنك

تعمل لفترات أطول مما هو مسموح لك. إذا وجدت وزارة الهجرة واجلنسية بأنك تعمل أكثر مما هو مسموح لك، ميكنها أن تلغي تأشيرتك وأن تعتبر هذا لك آليا كجرمية.

ومن املهم للغاية أن تفهم جيدا شروط التأشيرة. إذا لم تفهم الشروط املدرجة على تأشيرتك، عليك التحدث مع وكيل هجرة مسجل.

٣.٤.٢ احلدود الزمنية ينتهي العمل بالتأشيرات املؤقتة بعد فترة زمنية محددة أو عند حدوث أمر ما. لذلك

من املهم للغاية أن تعرف طول الفترة الزمنية التي يسمح لك بالبقاء أثناءها في أستراليا مبوجب تأشيرتك املؤقتة. إذا بقيت في أستراليا أطول من الفترة املسموح بها تصبح

مقيما أجنبيا غير شرعيا وذلك يعني أنه من حق الدولة اعتقالك وترحيلك من البالد. عليك باستعمال مفكرة أو تقومي تراجعه بانتظام وتكتب فيه كل التواريخ الهامة املتعلقة بتأشيرتك. أعطي نفسك وقتا كافيا لالستعداد ملواعيد انتهاء العمل بالتأشيرة. وقد يعني

ذلك حجز تذكرة سفر للعودة إلى موطنك أو التقدم بطلب نيل تأشيرة جديدة.

تسمح معظم أنواع التأشيرات الدائمة حلامليها بالسفر خارج أستراليا في عطلة أو لقضاء أعمال والعودة بعدها إلى أستراليا. وهذا النوع هو مبثابة تأشيرة أخرى تعرف

بتأشيرة عودة املقيمني. وعليك بتجديد تأشيرة عودة املقيمني هذه كل ٥ سنوات إذا كنت حاصال على تأشيرة دائمة ما. لذلك عليك الـتأكد من أن تأشيرة عودة املقيمني اخلاصة بك

ليست على وشك االنقضاء قبل أن تغادر أستراليا. إذا غادرت أستراليا وانقضت فترة تأشيرة عودة املقيمني اخلاصة بك، فلن تتمكن من العودة إلى أستراليا إلى حني استصدار تأشيرة

عودة جديدة. وهذا أمر صعب للغاية ويتطلب وقتا طويال.

إذا أخذت مكان صديقك في محله التجاري ملدة ٥ دقائق ليتمكن هو من اخلروج من احملل، فهذا قد يعتبر عمال.

إذا كنت متواجدا مبكان العمل لفترة ١٠ ساعات، ولكنك تقضي ٦ ساعات منها تنتظر العمل وتعمل ٤ ساعات فقط، فعلى األرجح سوف حتسب لك الساعات العشر كاملة

بالرغم من ذلك.

Page 11: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

إذا لم تكن متأكدا من احلدود الزمنية لتأشيرتك، فعليك التوجه إلى أقرب مكتب وزارة الهجرة واجلنسية، حيث سيشرحون لك األمر، أو طلب املشورة من وكيل هجرة مسجل.

٣.٥ ميكن أن يتم إلغاء تأشيرتكميكن إلغاء جميع التأشيرات، حتى التأشيرات الدائمة منها، ألسباب محددة. إذا مت إلغاء

تأشيرتك وأنت في أستراليا، فسوف تصبح مقيما أجنبيا غير شرعيا، وقد يتم اعتقالك أو ترحيلك من البالد. لذلك حاول احلصول على اجلنسية األسترالية بأسرع ما ميكن، إذ أن إلغاء

اجلنسية أمر أصعب بكثير.

قد يتم إلغاء تأشيرتك من قبل وزارة الهجرة واجلنسية في احلاالت التالية:

لم تلتزم بالشروط املدرجة على تأشيرتك أو • قمت بارتكاب جرم ما أو •

حصلت على التأشيرة باستعمال معلومات كاذبة أو وثائق مزورة أو • • لم تخبر وزارة الهجرة واجلنسية بالتغييرات التي جرت على وضعك (كالعمل

أو األسرة أو العنوان) أثناء قيام الوزارة بالنظر في الطلب الذي قدمته للحصول على تأشيرة ما أو

أنت خطر على األمن األسترالي. •

وقد تكون هناك أسباب أخرى إللغاء التأشيرة التي حتملها بحسب نوعها. عليك مراجعة وزارة الهجرة واجلنسية ملعرفة األمر.

٣.٦ ماذا إذا اعترضت على قرار الوزارة برفض طلبي للحصول على تأشيرة أو بإلغاء تأشيرتي؟

إذا كنت في في أستراليا، ميكنك الطلب من أحد الهيئات القضائية (مثل محكمة إعادة النظر في قضايا الهجرة (Migration Review Tribunal)، محكمة االستئنافات اإلدارية

Refugee) أو محكمة إعادة النظر في طلبات اللجوء (Administrative Appeals Tribunal)Review Tribunal) أن تعيد النظر في قضيتك. ويتوقف نوع الهيئة القضائية التي تتوجه

إليها بالطلب على قضيتك، لذا عليك احلصول على املشورة قبل تقدمي طلب إعادة النظر. عليك أن تفعل ذلك في فترة محددة غير قابلة للتمديد في معظم احلاالت. ميكنك عادة احلصول على تأشيرة الوصل للبقاء في أستراليا أثناء مراجعة محكمة إعادة النظر في

قضايا الهجرة (Migration Review Tribunal (MRT)) أو محكمة إعادة النظر في طلبات اللجوء (Refugee Review Tribunal (RRT)) لقضيتك. إذا لم تكن في أستراليا ولكن لديك

كفيل أسترالي فقد يكون للكفيل احلق في تقدمي طلب إعادة النظر في أهلية القرار.

إذا قامت وزارة الهجرة واجلنسية بإلغاء تأشيرتك مرتكبة بذلك خطأ قانونيا فيمكنك التقدم بطلب للمحكمة الفيدرالية إلعادة النظر في قضيتك حتى لو لم تكن في أستراليا. إذا قامت

محكمة إعادة النظر في قضايا الهجرة (MRT) أو محكمة إعادة النظر في طلبات اللجوء (RRT) بارتكاب خطأ قانوني أثناء مراجعتها لقرار الوزارة، فيمكنك التقدم بطلب للمحكمة

الفيدرالية إلعادة النظر في قضيتك حتى لو لم تكن في أستراليا.

عليك التحدث مع محام أو وكيل هجرة مسجل ملعرفة إذا ما كان بإمكانك طلب إعادة النظر في قضيتك ومن قبل أي جهة قانونية.

٣.٧ احتجاز املهاجرين غير الشرعيني

إذا كنت في أستراليا، وعرفت وزارة الهجرة واجلنسية أو شكت بأنك ال حتمل تأشيرة أو بأن تأشيرتك قد ألغيت أو انقضت، فالوزارة ملزمة بحجزك. ميكن أن حتتجزك وزارة الهجرة

واجلنسية في حلظة إلغائها لتأشيرتك. ومبجرد احتجازك يحق لها ترحيلك من البالد في أي وقت. إذا كنت قد تقدمت بطلب حملكمة إعادة النظر في قضايا الهجرة (MRT) أو محكمة

إعادة النظر في طلبات اللجوء (RRT) أو احملكمة الفيدرالية إلعادة النظر في قرار وزارة الهجرة واجلنسية، فسيتعني عليك البقاء في احلجز حتى انتهاء إجراءات املراجعة

على األقل.

ميكن لوزارة الهجرة واجلنسية أن حتتجزك جملرد شكها (وليس ملعرفتها) بأنك ال حتمل تأشيرة أو لكونك غير حاصل على اجلنسية األسترالية. يجب أن يكون لدي الوزارة سبب وجيه

لإلشتباه في ذلك. ولكن قد يحدث مع ذلك بأنك قد حتتجز عن غير حق. وسوف يتم إطالق سراحك مبجرد اكتشاف اخلطأ وإثباتك بأنك حتمل تأشيرة صاحلة املفعول. فإذا مت اعتقالك

باخلطأ عليك التحدث مع محام.

تتكلف وزارة الهجرة واجلنسية أمواال الحتجازك. ويفترض عليك أن تسدد هذا املبلغ حتى إن مت ترحيلك من أستراليا. وأي مبلغ ال تسدده سيعتبر دينا عليك للحكومة األسترالية،

وسيتعني عليك تسديده قبل أن تتمكن من احلصول على تأشيرة أخرى. على وزارة الهجرة واجلنسية القيام بكل ما هو معقول ملنع إصابتك بالسوء أثناء فترة

احتجازك. فإذا لم تقم وزارة الهجرة واجلنسية بذلك، عليك التحدث مع محام بخصوص دعوى تعويض عن املسؤولية املدنية (راجع الفصل ١١: املسؤولية املدنية).عليك االحتفاظ

مبدونة تسجل بها ما يحدث لك كل يوم داخل املعتقل.

عليك التقدم بطلب إلى محكمة إعادة النظر في طلبات اللجوء (RRT) أو احملكمة الفيدرالية (Federal Court) أو وزير الهجرة واجلنسية إلعادة النظر في قرار احتجازك. وفي

Page 12: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

العادة ستتمكن من احلصول على تأشيرة الوصل أثناء إعادة النظر في قضيتك، إال في حاالت معدودة. ولكن قبل أن، حتصل على تأشيرة الوصل، يجب أن تضمن وزارة الهجرة واجلنسية بأنك ستلتزم بشروط التأشيرة. وعادة يعني ذلك دفع ضمان مالي كبير ميكن لوزارة الهجرة واجلنسية االحتفاظ به إذا عصيت شروط تأشيرتك. أما إذا التزمت بتلك

الشروط فسوف تعاد لك النقود. أما إذا كنت قد عصيت شروط تأشيرتك في السابق، فقد تقرر وزارة الهجرة واجلنسية عدم منحك تأشيرة الوصل حتى ولو استطعت دفع الضمان

املالي.

٣.٨ تأشيرات اللجوء أو احلماية

إذا وصلت إلى أستراليا حامال لتأشيرة سارية املفعول ورغبت بعدها التقدمي للحصول على تأشيرة حماية عليك أن تقوم بذلك خالل ٤٥ يوما من وصولك إلى البالد حتى يسمح لك بالعمل أثناء النظر في طلبك. إذا تقدمت بطلب احلصول على حماية دائمة بعد مرور ٤٥

يوما من وصولك، فلن يسمح لك بالعمل. أن حصولك على تأشيرة احلماية الدائمة يسمح لك بالبقاء في أستراليا بشكل دائم. ال ميكنك احلصول على استمارات التقدمي من موقع

وزارة الهجرة واجلنسية على اإلنترنت، بل سيتوجب عليك الذهاب إلى مكتب وزارة الهجرة واجلنسية للحصول عليها، أو التحدث مع وكيل هجرة مسجل. كما ميكنك أيضا االتصال

Refugee Advice and Case Work Services) بخدمات الالجئني لالستشارات وإدارة احلاالت(RACS)) للحصول على مزيد من املعلومات.

نشجعك على التحدث إلى وكيل هجرة مسجل بشأن تأشيرة احلماية إذ أنه من بالغ األهمية أن تقدم لوزارة الهجرة واجلنسية التفاصيل الصحيحة واألدلة بأسرع وقت ممكن. قد تشك وزارة الهجرة واجلنسية في حاجتك إلى احلصول على تأشيرة احلماية الدائمة إذا

لم تقدم لهم تفاصيل وافية أو إذا استغرق تقدمك بطلب احلماية فترة أطول من الالزم. أما إذا كنت قد وصلت إلى أستراليا بدون تأشيرة (على منت قارب مثال) أو مبوجب وثائق مزورة، فإنه في حال قبول طلبك احلصول على اللجوء ستصدر لك تأشيرة حماية مؤقتة. وتسمح

لك هذه التأشيرة بالبقاء في أستراليا لفترة ٣ سنوات. وبعد مرور ٣٠ شهرا من حصولك عليها يحق لك التقدم بطلب احلصول على تأشيرة حماية جديدة. أما أهليتك للتقدم

بطلب احلصول على نوع مختلف من التأشيرات فيتوقف على عدد من الظروف، لذا عليك احلصول على استشارة قانونية بهذا الصدد. وإال فسوف تضطر إلى مغادرة أستراليا.

إذا رغبت في التقدم بطلب احلصول على تأشيرة حماية فعليك أن تقول ذلك بأسرع وقت ممكن عند حديثك مع مسؤول احلكومة األسترالية. ميكنهم آنذاك إعطاؤك استمارات تقدمي

الطلب. كما ميكنك أيضا التحدث مع وكيل هجرة مسجل.

٣.٩ معلومات عن اجلنسية

هناك عدة طرق ميكنك أن تصبح من خاللها مواطنا أستراليا، ومنها أن نعيش في أستراليا ملدة ٤ سنوات وحتمل تأشيرة إقامة دائمة منذ عام واحد على األقل. للمزيد من املعلومات

الرجاء االتصال:

(Department of Immigration and Citizenship (DIAC)) وزارة الهجرة واجلنسيةخط استعالمات اجلنسية

131 880 الهاتف: www.citizenship.gov.au املوقع على االنترنت:

٣.١٠ تفاصيل اتصاالت مفيدة أخرى

(Immigration Advice and Rights Centre (IARC)) مركز استشارات وحقوق املهاجرين (02) 9279 4300 الهاتف:

3833 9262 (02) (الثالثاء واخلميس من ٢ إلى ٤ عصرا) خط االستشارات الهاتفي: www.iarc.asn.au املوقع على االنترنت:

خدمات الالجئني لالستشارات وإدارة احلاالت(Refugee Advice and Casework Service (RACS))

(02) 9211 4001 الهاتف: www.racs.org.au املوقع على االنترنت:

(Migration Agents Registration Authority (MARA)) سلطة تسجيل وكالء الهجرةميكنك استخدام سجل السلطة اخلاص بأسماء وعناوين الوكالء املسجلني ملعرفة إذا كان

الوكيل الذي تستشيره مسجال ويعمل بصورة قانونية. كما ميكنك أيضا إيجاد أقرب وكيل هجرة مسجل إليك.

(02) 9299 5446 الهاتف: www.themara.com.au املوقع على االنترنت:

(Migration Review Tribunal (MRT)) محكمة إعادة النظر في قضايا الهجرة 1300 361 969 الهاتف:

www.mrt.gov.au املوقع على االنترنت:

(Refugee Review Tribunal (RRT)) محكمة إعادة النظر في قضايا اللجوء (02) 9276 5000 الهاتف:

Page 13: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

4التفرقة واملضايقة

هناك قوانني احتادية وعلى مستوى الواليات متنع التفرقة واملضايقة.

التفرقة ٤.١التفرقة هو ما يحدث لشخص أو مجموعة عندما تتم معاملتها بشكل مجحف:

بسبب سمات خاصة بهم أو •في مجال معني من مجاالت احلياة العامة •

السمات احملددة في قوانني منع التفرقة األسترالية تشمل التالي:اجلنس، احلالة الزوجية، احلمل؛

امليول اجلنسية، التخنيث، التحول اجلنسي؛ • العرق، اللون، األصل، اجلنسية، األصل القومي، األصل اإلثني أو الدين •

اإلعاقة أو الضعف؛ • السن؛ •

العضوية في النقابات العمالية أو النشاط النقابي أو الصناعي؛ أو • واجبات الشخص بصفته مقدم رعاية. •

من غير القانوني أن تتم التفرقة ضدك بسبب أحد السمات أعاله في مجاالت احلياة العامة مثل:

العمل؛ •املدرسة، معاهد التايف أو اجلامعات؛ •

في محل جتاري؛ • عند محاولتك احلصول على مسكن؛ أو •

في داخل النوادي املسجلة. •

إذا متت معاملتك بصورة مجحفة واعتقدت أن ذلك يعتبر تفرقة ضدك، فلك أن تشتكي لهيئات حكومية خاصة على مستوى الوالية أو الكومنولث.

ميكن أن حتدث التفرقة بشكلني أساسيني هما:

التفرقة املباشرة تقع عند معاملة أحدهم لك بشكل أسوأ من غيرك بسبب سمة خاصة تتسم بها مثل جنسك أو خلفيتك اإلثنية أو سنك، إلخ.

التفرقة غير املباشرة حتدث عند تطبيق شرط أو مطلب أو ممارسة عامة تكون في واقع األمر مجحفة بالنسبة ألشخاص أو مجموعات معينة. وعندما يتسم هذا الشرط أو

املطلب أو املمارسة بعدم املعقولية، تفقد صفة الشرعية.

للحصول على املزيد من املعلومات، اتصل بإحدى املنظمات املذكورة في هذا الفصل.

التفرقة بسبب اإلعاقة ٤.١.١

التفرقة بسبب اإلعاقة هي معاملتك بشكل يقل عدال عن معاملة من ال إعاقة لهم بسبب:

كونك معاق حاليا؛ •كونك كنت معاقا في السابق؛ •

كونك ستصبح معاقا في املستقبل؛ و / أو • اعتقاد أحدهم بأنك معاق حاليا؛ •

يشمل القانون أنواع اإلعاقات التالية: إعاقات بدنية أو ذهنية؛ •العجز على التعلم، أو •

اإلصابة مبرض دائم مثل فيروس نقص املناعة أو االيدز. •

مثال: ال يسمح لك وكيل العقارات بتأجير منزل أو شقة قائال بأن السبب هو عدم ثقته بأشخاص من مجموعتك العرقية.

مثال: مبنى عام ميكن دخوله فقط من خالل تسلق الدرجات مينع املقعدين أو الذين يعانون من عدم القدرة على احلركة بحرية من دخوله. وقد يكون في ذلك تفرقة غير مباشرة إذا كان

من املمكن مثال تركيب طريق منحدر بجانب الدرجات، بحيث يصبح وجود الدرجات فقط أمرا يفتقد إلى املعقولية.

Page 14: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

وتعتبر معاملتك بشكل مجحف عن غيرك لكونك قريب شخص معاق أو صديقه أو مقدم الرعاية له أو زميله في العمل أيضا تفرقة بسبب اإلعاقة.

كذلك مينع القانون التفرقة ضد شخص ما بسبب اصطحابه «حيوانا مساعدا» مدربا على مساعدة املعاق.

املضايقة اجلنسية ٤.١.٢

املضايقة اجلنسية هي أيضا أمر مخالف للقانون في عدد من مجاالت احلياة العامة مثل أماكن العمل. ومن التصرفات التي تعتبر مضايقة جنسية التالي:

تصرفات جنسية غير مرغوب فيها و •يحق للشخص أن يشعر بالضيق أو اخلزي أو اخلوف بسبب تلك التصرفات. •

ميكن أن تشتمل هذه التصرفات اجلنسية غير املرغوب فيها على: • ممارسة الضغوط على الشخص أو مطالبته بضرب مواعيد للقاء أو مبمارسة

اجلنس؛مالمسات جسدية غير مرغوب فيها •

إطالق النكات أو التلميحات ذات الفحوى اجلنسي • مكاملات جنسية مهينة؛ • إمياءات جنسية مهينة أو •

تعليقات أو أسئلة غير مرغوبة عن اجلنس.مثال: •

الذم ٤.١.٣

الذم هو قيام شخص ما بأمر ما علنا بهدف: تشجيع اآلخرين على كراهية أشخاص ينتمون إلى جماعة معينة؛ •

التحقير بأشخاص ألنهم ينتمون إلى جماعة معينة؛ أو • تهديد أو ترهيب أشخاص ألنهم ينتمون إلى جماعة معينة. •

مثال: سائق سيارة أجرة مينع ركوب شخص أعمى في سيارته ألنه ميلك كلبا مدربا يدله على الطريق.

إذا قام رئيسك أو زمالئك في العمل بالتعليق على شكل جسمك أو إخبارك بأن عليك ارتداء .مالبس ضيقة، فإن ذلك يعتبر مضايقة جنسية

وقد تكون هذه التصرفات مخالفة للقانون إذا متت ضد أشخاص هم:

مثليون أو متحولون جنسيا؛ •مصابون مبرض االيدز؛ أو •

ينتمون إلى مجموعة عرقية محددة. •

هناك استثناءات من قوانني الذم العنصري تنطبق على بعض احلاالت للسماح بحرية التعبير بشرط أن يتم ذلك بشكل معقول وبنوايا حسنة.

٤.١.٤ االضطهاد

االضطهاد هو معاملة شخص ما لك معاملة سيئة بسبب:

قيامك بالشكوى أو نيتك في أن تشتكي بسبب ممارسة التفرقة ضدك؛ • مساعدتك لغيرك في أن يقدموا شكوى بخصوص التفرقة ضدهم أو • تقدمي بعض املعلومات أو األدلة حول شكوى خاصة مبمارسة التفرقة. •

ما ميكنك القيام به ٤.٢

ال تتجاهل األمر إذا ما تعرضت للتفرقة أو الذم. هناك طرق مختلفة ملعاجلة املشكلة.

فعلى سبيل املثال، إذا وقعت التفرقة أو املضايقة في مكان عملك، ميكنك أن تطلب من الشخص التوقف عن ذلك. تأكد إذا ما كان لصاحب العمل نظام للتعامل مع املضايقات.

فإذا كان هناك مثل هذا النظام، سيكون هناك شخص ملساعدتك في التعامل مع هذه املشكالت. أما إذا لم يكن هناك أحد، فقد تستطيع التحدث مع مديرك وطلب املساعدة

منه في إخبار الشخص الذي يتحرش بك بأن سلوكه غير مناسب. (راجع الفصل ١٥: مشاكل في العمل).

مثال: إذا قام شخص بتوزيع نشرات أو إلقاء خطبة تقول أن األشخاص املنتمون إلى مجموعة عرقية محددة هم أقل ذكاء ويجب عدم السماح لهم بدخول أستراليا، فقد

يعتبر ذلك ذما عنصريا.

مثال: دعمت زميلة لك بالعمل عند تقدمها بشكوي ملديركما بسبب التحرش بها جنسيا فيتم فصلك من العمل بسبب ذلك.

Page 15: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

إذا قام أحدهم مبضايقتك في العمل، فقد يكون هناك شخص أعلى رتبة في مكان العمل ميكنه مساعدتك. إذا كنت عضو في نقابة، ميكنك االتصال بها وإخبارهم مبا يحدث لك. كما

ميكنك االتصال مبنظمات خاصة حسب مكان عملك - فعلى سبيل املثال إذا كنت مدرسا ميكنك تقدمي الشكوى إلى وزارة التربية، وإذا كنت تعمل في فندق، ميكنك االتصال بجمعية

الفنادق األسترالية.

أما إذا كنت تخشى على سالمتك، فعليك االتصال بالشرطة.

التقدم بشكوى قانونية ٤.٢.١

في حالة رغبت في التقدم بشكوى قانونية عليك التحدث مع محام ليساعدك. وقد (Legal Aid) تتمكن من احلصول على االستشارة القانونية مجانا من هيئة الدعم القانوني

أو من مركز حقوقي شعبي. (راجع الفصل األول: احملامون واخلدمات القانونية)هناك حدود للفترة الزمنية التي ميكنك أن تتخذ أثناءها إجراءات قانونية (وهي عادة 12 شهر للتقدم بشكوى عن التفرقة في املعاملة). وقد تتمكن من التقدم بشكوى بعد مرور الفترة

الزمنية إذا كانت لديك أسباب جيدة للتأخير.

يجب أن تتقدم بشكواك إما إلى مجلس مكافحة التفرقة بنيو ساوث ويلزAnti-Discrimination Board of New South Wales (ADB))) أو مفوضية حقوق اإلنسان

وتكافؤ الفرص Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC))) – راجع التفاصيل أدناه. ميكن لهاتني املنظمتني مدك باملعلومات التي تساعدك في معاجلة مشكلة

التفرقة.

ال ميكنك التقدم بشكوى عن نفس املوضوع إلى كال املنظمتني معا. ويستحسن أن تتصل بهما ملناقشة أي منهما األفضل في معاجلة مشكلتك، أو مناقشة األمر مع محام.

سوف يتحري مجلس مكافحة التفرقة أو مفوضية حقوق اإلنسان وتكافؤ الفرص في شكواك وحتاول حل املشكلة بواسطة التراضي. فإن لم يفلح التراضي في حل القضية،

ميكنك آنذاك التقاضي أمام احملكمة.

فيما يلي عناوين اجلهات اخملتصة:

مجلس مكافحة التفرقة بنيو ساوث ويلز (Anti-Discrimination Board of New South Wales (ADB))

812 670 1800 أو 5555 9268 (02) الهاتف: (02) 9268 5522 اآللة املبرقة للصم:

www.lawlink.nsw.gov.au/adb املوقع على االنترنت:

مفوضية حقوق اإلنسان وتكافؤ الفرص (Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC))

419 656 1300 أو 9600 9284 (02) الهاتف: 1800 620 241 اآللة املبرقة للصم:

[email protected] البريد اإللكتروني: www.humanrights.gov.au املوقع على االنترنت:

ميكن احلصول على بعض املعلومات املمتازة على اإلنترنت هنا:

هيئة الدعم القانوني (Legal Aid) – مجموعة مواد عن التفرقة/www.legalaid.nsw.gov.au/data/portal/00000005

public/41648001175059224281.pdf

مركز والية نيو ساوث ويلز احلقوقي للتفرقة بسبب اإلعاقة(NSW Disability Discrimination Legal Centre)

www.ddlcnsw.org.au املوقع على االنترنت:

Page 16: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

5اخلصوصية

يتوجب على الهيئات احلكومية واملنظمات اخلاصة حماية خصوصيتك عند تعاملهم مع معلوماتك الشخصية.

ومن بني املنظمات التي قد متلك معلومات شخصية عنك املصارف واخلدمات الصحية ومصالح جتارية أخرى.

يجب على هذه املنظمات أن تخبرك بالتالي:• السبب وراء رغبتهم في جمع معلومات شخصية عنك.

• فيما ستستعمل هذه املعلومات؛ • من الذي سيتطلع عليها؛

• وكيف ميكنك الوصول إلى املعلومات التي يحتفظون لها عنك وتصحيحها في حالة اعتقادك بأن بها خطأ ما.

كما يجب عليهم حماية معلوماتك الشخصية باحلفاظ على سالمتها. مينع القانون الهيئات احلكومية أو املنظمات من جمع معلومات شخصية عنك بطرق غير شرعية أو غير

عادلة. أال أن قوانني اخلصوصية هذه قد ال تنطبق على املصالح التجارية الصغيرة.

Australian) إذا اعتقدت بأن هيئة حكومية أو منظمة تابعة إلقليم العاصمة األستراليةCapital Territory (ACT)) أو احلكومة الفيدرالية لم حتترم حقك في اخلصوصية فعليك

(Office of the Privacy Commissioner) االتصال مبكتب مفوض اخلصوصية

1300 363 992 الهاتف: 1800 620 241 اآللة املبرقة للصم:

[email protected] البريد اإللكتروني: www.privacy.gov.au املوقع على االنترنت:

أما إذا اعتقدت بأن هيئة حكومية أو منظمة تابعة لوالية نيو ساوث ويلز تتعامل مع معلوماتك الصحية لم حتترم خصوصيتك فعليك االتصال بهيئة خصوصية والية نيو

(Privacy NSW) ساوث ويلز (02) 9268 5588 الهاتف:

[email protected] البريد اإللكتروني: www.lawlink.nsw.gov.au/privacynsw املوقع على االنترنت:

أن احلصول على معلوماتك الشخصية منك بواسطة الكذب عليك أو غشك أمر منافي للقانون.

6االستئجار

٦.١ املقدمة

هناك مختلف أنواع املساكن التي ميكنك استئجارها للعيش بها. واملستأجر هو شخص يدفع إيجارا مقابل السكن في عقار ميلكه شخص غيره يعرف باسم «صاحب امللك».

أهم ما في األمر هو أن تختار مسكنا تستطيع أن تتحمل إيجاره. وقد تختار استئجار منزل أو شقة لك وألسرتك لتسكنوا فيها. أو قد تختار مشاركة مجموعة من األشخاص اإليجار

والسكن معهم. أو قد حتتاج للتقدم بطلب احلصول على مسكن شعبي. اإلسكان الشعبي هو ما توفره الدولة وهو ليس مبكلف. ويعني ذلك وضع إسمك على قائمة االنتظار، وعادة يستغرق األمر وقتا طويال قبل أن حتصل على اإلسكان الشعبي. ومهما كان نوع اإلسكان

الذي تختاره، ما دمت لم تشتري منزال أو شقة، فلك حقوق محددة بصفتك املستأجر وعليك واجبات محددة جتاه صاحب امللك.

يعتبر كتيب «دليل االستئجار» (The Renting Guide) مرجعا مفيدا للغاية من تأليف وزارة التجارة العادلة (Department of Fair Trading) وسوف حتصل على نسخة منه عندما

تستأجر مسكنا لك. الدليل مكتوب بعدد من اللغات. ميكنك االتصال بوزارة التجارة العادلة للحصول على املزيد من املعلومات. العنوان هو:

Department of Fair Trading وزارة التجارة العادلة

(02) 9895 1110 الهاتف:

www.fairtrading.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

٦.٢ البحث عن مسكن

يتم اإلعالن عن الشقق واملنازل املتاحة لإليجار على صفحات معظم الصحف حتت بند «لإليجار». كما ميكنك أن جتد إعالنات عن اإليجارات في بعض املراكز الشعبية، وكليات

التايف (TAFE) واجلامعات، وعلى لوحات اإلعالنات أمام مكاتب وكالء العقارات. كما ميكنك اإلطالع عليها على االنترنت.

Page 17: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

دبر ملعاينة العقار قبل املوافقة على استئجاره. وقد تكون هناك مواعيد محددة ملعاينة العقار، أو في بعض األحيان ميكنك التحدث مع وكيل العقارات أو صاحب امللك حملاولة ترتيب

مواعيد مختلفة للمعاينة.

إذا قدمت للسكن مشاركة مع آخرين في منزل، فسيتعني عليك الترتيب ملقابلة باقي السكان.

٦.٣ التقدم بطلب االستئجارإذا وجدت عقارا عند وكيل عقارات ورغبت في استئجاره فسيتعني عليك تعبئة استمارة

طلب. وقد تضطر إلى تقدمي املعلومات التالية عن نفسك على االستمارة:

التفاصيل الشخصية، مثل سنك وعنوانك السابق؛ •تفاصيل عن مستوى دخلك و / أو •

• خطابات تزكية من أشخاص يعرفونك أو من أصحاب األمالك الذين استأجرت منهم في السابق؛

تاريخ استئجارك. •

وبعد إمتامك قد يحتاج صاحب امللك إلى فترة أسبوع كي يقرر إذا ما كنت قادرا على استئجار العقار.

ال يسمح لوكيل العقارات أو صاحب امللك بالتفرقة ضدك بسبب أمور مثل عرقك أو جنسك أو سنك أو حتى البطالة. راجع الفصل ٤ للمزيد من املعلومات إذا اعتقدت بأن

وكيل العقارات قد فرق ضدك في املعاملة.

٦٫٤ التوقيع على عقد اإليجار

يجب عليك وعلى صاحب امللك التوقيع على عقد االستئجار السكني. تعتبر هذه االتفاقية عقدا ملزما قانونا. ومن املهم للغاية أن تفهم شروط العقد قبل أن توقع عليه، وخاصة

عليك أن تتأكد من التالي:

مدة العقد ٦.٤.١

تأكد من طول فترة عقد اإليجار. هل ستستأجر ملدة ٦ أشهر أم ١٢ شهرا أو لفترة أطول؟ ال يسمح بتغيير اإليجار الذي تدفعه في خالل هذه الفترة.

٦.٤.٢ الشروط اخلاصة

تأكد من وجود أي شروط خاصة مدرجة بالعقد، على سبيل املثال، هل يسمح لك بامتالك حيوانات أليفة، وهو حتتاج إلى دفع رسوم الدعاية إذا رغبت في إخالء العقار قبل نهاية

فترة العقد؟ هل عليك تنظيف السجاجيد، وهل يسمح لك بتسكني أشخاص إضافيني بالعقار؟ عادة تكون هذه الشروط اخلاصة مدرجة على صفحة منفصلة في ظهر العقد.

عربون اإليجار ٦.٤.٣

العربون هو وديعة تأمني في حالة توقفت عن دفع اإليجار، أو تركت العقار مبكرا أو أضررت بالعقار. فما هو العربون الذي عليك دفعه؟ إذا لم يكن املسكن مفروشا فاملبلغ األقصى

الذي ستطالب به هو ما يعادل ٤ أسابيع إيجار. أما إذا كان املسكن مفروشا فليس هناك حد أقصى للعربون الذي عليك تسديده، ولكن إذا كان اإليجار أقل من ٢٥٠ دوالرا في األسبوع، فال

ميكن أن يتعدى العربون أكثر من ٦ أسابيع إيجار.

Rental Bond) يجب أن يعطي صاحب امللك عربون اإليجار إلى سلطة عرابني اإليجاراتBoard) وهي هيئة حكومية. ويعتبر عدم قيام صاحب امللك أو الوكيل بذلك جنحة. سترسل

سلطة عرابني اإليجارات إليك بإيصال عن املبلغ ورقم مرجعي عليك االحتفاظ بهما حتى تتمكن من استرداد عربونك. هناك قوانني تنظم وقت مطالبة صاحب امللك بالتعويض

.(Department of Fair Trading) ومقداره. اتصل بوزارة التجارة العادلة

٦.٤.٤ مقدم اإليجار

يتوقع منك وكالء العقارات عادة أن تدفع اإليجار مقدما. فإذا كان إيجارك أقل من ٣٠٠ دوالر في األسبوع، فقد تضطر إلى دفع أسبوعني مقدما. أما إذا كان إيجارك أكثر من ٣٠٠ دوالر في

األسبوع، فقد تضطر إلى دفع ٤ أسابيع مقدما.

٦.٤.٥ دفع اإليجار

تأكد من املواعيد التي عليك تسديد اإليجار فيها. هل هي أسبوعية، أم كل أسبوعني أم شهرية؟ كما تأكد من طريقة تسديد اإليجار. فالعديد من أصحاب امللك ووكالء العقارات سيطلبون منك التسديد مباشرة إلى حساب مصرفي، أو هاتفيا أو مبكتب بريد. تأكد من

أنك فهمت كيفية التسديد وبأنك تستطيع التسديد بهذه الطريقة. فعلى سبيل املثال، إذا طلب منك الدفع عبر مكتب بريد، فهل بإمكانك الذهاب إلى واحد خالل النهار؟

تأكد من حصولك على إيصال بتسديد أي أموال تدفعها لصاحب امللك أو لوكيل العقارات. احتفظ بهذه األصول ألنها ستفيدك في حالة حدوث خالف حول مقدار اإليجار الذي سددته.

Page 18: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٦.٥ الضامنالضامن هو شخص، عادة يكون من أسرتك أو صديق لك، يوافق على تسديد الديون التي ال

تستطيع دفعها. وقد أصبح اآلن أمرا غير قانونيا أن يطالبك وكيل العقارات أو صاحب امللك بتوفير ضامن، على سبيل املثال، يسدد عنك اإليجار الذي ال تقدر على دفعه. كما ال يسمح القانون لوكيل العقارات أو صاحب امللك بأن يطالبوك باملال مقابل إعطاءك مفاتيح العقار،

إال في حالة االتفاق على رد هذا املال إليك عند إعادتك املفاتيح حني تنتهي فترة العقد.

٦.٦ تقرير األحوالومبجرد انتقالك إلى العقار اجلديد يجب على وكيل العقارات أو صاحب امللك إعطاؤك «تقرير الوضع» لتعبيه. يجب أن تعبي تقرير الوضع هذا بحرص شديد. فهو تقرير بوضع العقار عند

انتقالك إليه.

فهذا التقرير هو حلمايتك. إذا كانت هناك مشكلة بالعقار عند انتقالك إليه، وتدرج ذلك بتقرير احلالة، فلن تضر إلى الدفع إلصالحه ألن التقرير سيوضح بأن الضرر مت قبل تواجدك

بالعقار. كما عليك كتابة كل األعطال بالتقرير، وكل العالمات والبقع على اجلدران والسجاجيد.

يجب أن تعيد تقرير احلالة إلى وكيل العقارات أو صاحب امللك في خالل ٧ أيام. يجب على الوكيل أو صاحب امللك أن يعبئ تقرير احلالة أيضا ليبني بأنه متفق معك بخصوص حالة

املبنى. وسوف حتصل على نسخة من هذا التقرير عليك االحتفاظ بها.

٦.٧ حقوقك كمستأجرحقوقك كمستأجر مذكورة في «دليل االستئجار» (The Renting Guide). ومن بعض هذه

احلقوق:

بأن لك احلق في احلصول على اإليصاالت عن اإليجار املدفوع؛ •

بأن العقار يجب أن يكون نظيفا عند انتقالك إليه؛ •

• بأن لك احلق لوحدك في استعمال العقار، مبعني أن على صاحب امللك أو وكيل العقارات أن يستأذنوك في دخول العقار. هناك حدود على عدد املرات

التي ميكن لصاحب امللك أن يطلب منك دخول العقار.

يجب على صاحب امللك أن يقوم بصيانة العقار متى دعت احلاجة إلى ذلك. •

إذا أخلى صاحب امللك بالعقد فلك احلق برفع األمر إلى هيئة محكمة االستئجار السكني (Residential Tenancies Tribunal). ولكن من الهم أال تتوقف عن دفع اإليجار.

كما ميكنك أن حتصل على املعلومات والنصح حول حقوقك كمستأجر من إحتاد املستأجرين (Tenants’ Union). العنوان هو:

Tenants’ Union of NSW إحتاد مستأجري والية نيو ساوث ويلز6590 9251 (02) (خدمة استعالمات مجانية) الهاتف:

www.tenants.org.au. يحتوي املوقع على صحائف حقائق حول املوقع على االنترنت: االستئجار، وقد متت ترجمة بعضا منها.

٦.٨ مسؤولياتك كمستأجر

ينص دليل االستئجار (The Renting Guide) أيضا على واجباتك جتاه صاحب امللك. عليك القيام بالتالي:

دفع اإليجار في مواعيده؛ •

االعتناء بالعقار وعدم اإلضرار به؛ •

عدم إضافة أي شيء على العقار؛ •

عدم إزعاج اجليران أو التعدي على خصوصيتهم؛ •

ترك العقار في نفس احلال الذي كان عليها عند انتقالك إليه؛ •

االلتزام بأية شروط خاصة أضيفت على عقد اإليجار. •

٦.٩ إنهاء االستئجارإذا كانت لعقدك فترة محددة، ١٢ شهرا على سبيل املثال، ميكن ألي من الطرفني – أي أنت أو

صاحب امللك – إخبار الطرف اآلخر برغبتهم في إنهاء العقد. وفي حالة حدوث ذلك ينتهي العقد بعد ١٤ يوما من التاريخ احملدد.

وعند إنتهاء املدة التي يحددها العقد، قد يرغب صاحب امللك في أن توقع على عقد جديد. فإذا لم توقع على عقد جديد، أو لم يطلب منك ذلك، فإن العقد يعتبر ساري املفعول. إذا أردت إنهاء العقد، عليك أن تخبر صاحب امللك قبل ٢١ يوما من ذلك على األقل. إذا طلب

منك صاحب امللك املغادرة عند انتهاء فترة العقد، فعليهم إخبارك بذلك قبل ٦٠ يوما من تاريخ انتهاء العقد.

أما إذا أراد صاحب امللك بيع العقار بعد انتهاء فترة عقد اإليجار فعليه إعطاءك مهلة ٣٠ يوما فقط قبل تاريخ انتهاء العقد. وفي حالة قرر صاحب امللك بيع العقار قبل انتهاء فترة

عقد اإليجار، فال يحق له مطالبتك باملغادرة.

Page 19: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٦.٩.١ استرجاع العربونعند انتهاء فترة االستئجار يقوم صاحب امللك مبعاينة العقار. ويستحسن أن تنظف العقار

جيدا قبل هذه املعاينة. ال يحق لصاحب امللك مطالبتك للمال مقابل ما يعرف «البلى العام» وهو نوع من الضرر املتوقع من احلياة اليومية في العقار. إذا اعتقد صاحب امللك بأنك

تسببت في أية أضرار للعقار يحق له املطالبة ببعض من مال العربون إلصالح ذلك الضرر. إذا اختلفت مع صاحب امللك حول مقدار املبلغ الذي ميكنه االحتفاظ به، عليك االتصال

.(Department of Fair Trading) بوزارة التجارة العادلة

أما إذا لم يرغب صاحب امللك في االحتفاظ بأي جزء من العربون، فعليه التوقيع على استمارة استرجاع العربون (سوف يعطيك صاحب امللك هذه االستمارة). وعليك إرسال هذه

االستمارة إلى سلطة عرابني اإليجارات (Rental Bond Board) لترد لك العربون.

(Rental Bond Board) ميكنك أيضا تعبئة االستمارة وإرسالها إلى سلطة عرابني اإليجاراتدون أن حتصل قبال على توقيع صاحب امللك أو وكيل العقارات. وميكنك إرسال االستمارة في أي وقت بعد إنذارك املالك برغبتك في ترك العقار. فإذا لم يقم صاحب امللك بالتقدم بطلب االحتفاظ بالعربون أو جزء منه في خالل 14 يوما من تاريخ إرسالك االستمارة، سوف حتصل

على عربونك كامال.

Rental Bond Board سلطة عرابني اإليجارات021 422 1800 أو 9000 9377 (02) الهاتف:

اإلنهاء بسبب خرق لعقد اإليجار ٦.١٠

إذا إعتقد صاحب امللك بأنك أخللت بأحد شروط عقد اإليجار، فمن حقه إعطاءك «إنذارا بإنهاء العقد» في أي وقت شاء. فإذا حدث ذلك سيكون أمامك 14 يوما فقط لالنتقال من

املسكن. وقد يحدث ذلك إذا لم تقم بدفع اإليجار املستحق عليك ألكثر من أسبوعني، أو قمت باإلضرار بالعقار بشكل بالغ، أو بالقيام بأعمال غير قانونية داخل العقار.

٦.١١ إذا رغبت في إنهاء عقدك مبكرا

إذا أردت إنهاء عقدك مبكرا عليك أن تكتب إلى صاحب امللك أو وكيل العقارات وإخبارهم برغبتك في االنتقال.

قد يكلفك إنهاء العقد قبل أوانه باهظا إذا كان العقد لفترة محددة. فقد تضطر إلى تسديد التكاليف التالية:

• اإليجار إلى حني انتقال مؤجرين جدد إلى املسكن أو إلى حني انتهاء عقد إيجارك؛

رسوم وكيل العقارات؛ باإلضافة إلى، أو •

تكاليف الدعاية. •

٦.١٢ الهيئة القضائية للمستهلكني والتجار واملستأجرين (Consumer, Trader and Tenancy Tribunal)

ميكن ألي مستأجر أو صاحب ملك أن يلجأ إلى الهيئة القضائية لتقرر له في أمور معينة. للهيئة صالحية النظر في مجال واسع من املشكالت، منها:

إنهاء العقود وطرد املستأجرين؛ •

نزاعات حول أموال العرابني؛ •

دفع التعويض عن خسارة اقتصادية وغير اقتصادية؛ •

• في حالة عدم إيفاء صاحب امللك بالتزاماته، كعدم توفيره لتأمني املنزل أو عدم تصليحه عند احلاجة على سبيل املثال.

زيادات على اإليجار؛ •

ممتلكات متروكة بالعقار. •

وقرارات الهيئة القضائية هذه مثل قرارات احملكمة. إذا أمرت الهيئة القضائية صاحب امللك بأن يدفع لك ماال ولم يفعل فمن حقك التوجه إلى احملكمة احمللية وإجبار صاحب

امللك على التسديد. أما إذا أمرتك احملكمة بالدفع ولن تدفع، فقد حتصل على غرامة ٥٠٠٠ دوالر أو ١٢ شهرا في السجن أو كال العقوبتني معا.

كما ميكن للهيئة فرض الغرامات إذا وجدت بأنك قاضيت صاحب امللك جملرد االبتالء عليه وأن املشكلة ليست بخطيرة.

أنواع السكن ٦.١٣

٦.١٣.١ التشارك في السكن

إذا انتقلت إلى مسكن تتشارك فيه مع اآلخرين عليك أن تفهم بالضبط ما هو املبلغ

Page 20: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

املطلوب منك تسديده. عليك أن تعرف:مقدار اإليجار األسبوعي؛ •

مقدار العربون الذي عليك دفعه؛ •

إذا كان عليك تسديد اإليجار مقدما. •

إذا كان عليك دفع مبالغ إضافية مقابل فواتير الهاتف، الكهرباء واملاء؛ •

وإذا كان عليك دفع مبالغ إضافية مقابل الطعام أو مستحضرات التنظيف •

إذا طلب منك التوقيع على اتفاقية االستئجار السكني، أي عقد اإليجار، في منزل مشترك فهذا يعني بأنك مؤجر مشارك ويجب شرح مسؤوليات املؤجر املذكورة أعاله لك. أما إذا

لم يطلب منك التوقيع على عقد إيجارـ فأنت مؤجر من الباطن. وما زالت لك نفس حقوق املؤجرين اآلخرين حتى إذا كنت مؤجرا من الباطن.

٦.١٣.٢ اإلسكان الشعبي

اإلسكان الشعبي هو ملك الدولة تؤجره ملن هم محدودي الدخل. يجب أن تكون إما مواطنا أستراليا أو شخصا معتمدا لتكون مؤهال للتقدم بطلب احلصول على اإلسكان الشعبي.

للتقدم بالطلب عليك تعبئة «استمارة احلصول على مساعدة في اإلسكان» جتدها في املكتب احمللي لوزارة اإلسكان (Department of Housing). قد تضطر لالنتظار لعدة سنوات قبل أن يخلو منزل لك. فإن كنت بحاجة ماسة للمسكن، عليك تعبئة استمارة «احلصول

على املساعدة الفورية في اإلسكان».

ملعرفة أقرب مكتب وزارة اإلسكان، أو للمزيد من املعلومات، الرجاء االتصال بوزارة اإلسكان :(Department of Housing)

571 131 (متاح ٢٤ ساعة، ٧ أيام في األسبوع) الهاتف:

www.housing.nsw.gov.au :املوقع على االنترنت

٦.١٣.٣ اإلسكان األهلي

تتاح املساكن األهلية لذوي الدخل املنخفض ممن هم بحاجة إلى مسكن آمن. هناك حوالي ٥٠ جمعية لإلسكان األهلي في نيو ساوث ويلز. وينطبق عليك قانون االستئجار السكني

حتى إذا كنت مقيما في مسكن أهلي، أال أن جمعية اإلسكان األهلي التي يتبع لها مسكنك قد تكون لديها قوانني خاصة بها حول دفع اإليجار وإنهاء االستئجار.

ملعرفة املزيد حول اإلسكان األهلي ميكنك االتصال باحتاد جمعيات اإلسكان بوالية نيو (NSW Federation of Housing Associations) ساوث ويلز

(02) 9281 7144 الهاتف:

www.communityhousing.org.au/nswfha/ :املوقع على االنترنت

٦.١٣.٤ اجلماعات اخليرية

هناك مختلف اجلماعات اخليرية التي تقدم مسكنا مؤقتا للمشردين أو ملن هم في Mission) اإلرسالية األسترالية ،(Salvation Army) خطر التشرد، ومنها جيش اخلالص St) وجمعية القديس فينسنت دي بول (Wesley Mission) إرسالية ويزلي ،(Australia

.(Vincent de Paul Society

٦.١٣.٥ شراء أو تشييد منزلك

إذا كنت تخطط لشراء أو بناء منزلك، عليك التوجه إلى املصرف ليخبرك كم تستطيع أن تقترض، وإلى محام ليساعدك بشأن عقد التشييد أو الشراء، وإلى محاسب لتستشيره

بخصوص دفع الضريبة.

٦.١٤ خدمات االستشارة للمؤجرين Tenants’ Union of NSW إحتاد مستأجري والية نيو ساوث ويلز

101 251 1800 أو 92516590 (02) الهاتف:

www.tenants.org.au املوقع على االنترنت:

ميكن لإلحتاد أن يساعدك في حالة واجهتك مشكالت بخصوص منزل تؤجره. قد تواجهك مشكالت بخصوص نوعية الصيانة باملنزل، أو بسبب تصرفات صاحب امللك غير العادلة أو غير القانونية. ميكنك حينها استخدام موقعهم على اإلنترنت لتحديد عنوان خدمات

االستشارة للمؤجرين في منطقتك.

Page 21: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

7مخالفات السير

٧.١ اخملالفات الكبرىتتعامل احملكمة احمللية (Local Court) أو محكمة املقاطعة (District Court) مع اخملالفات

الكبرى. وتشتمل اخملالفات الكبرى على التالي:

القيادة بشكل خطر مما سبب وفاة شخص أو إصابته إصابة بليغة؛ •

القيادة بشكل خطر أو بسرعة فائقة؛ •

القيادة حتت تأثير كمية أكبر من الكحول في الدم من تلك املسموح بها؛ •

القيادة حتت تأثير مخدرات أخرى. •

٧.٢ اخملالفات األقل خطورةتتعامل احملكمة احمللية مع مخالفات السير األقل خطورة مثل انتهاكات قواعد املرور أو الطرق، أو

قواعد صف السيارات.

ميكنك:

• أن تتهم بارتكاب مخالفة. وهذا يعني بأنك ستحصل على إعالم بحضور احملكمة. (راجع الفصل ٩: القانون اجلنائي للحصول على معلومات بخصوص

إجراءات احملاكم احمللية).

• حتصل على إعالم باخملالفة. ميكنك آنذاك إما تسديد الغرامة أو تنازع األمر باحملكمة احمللية.

٧.٣ تراخيص القيادة يجب أن حتمل رخصة قيادة سائرة املفعول دائما عند قيادتك ملركبة ما.

فالعقوبة، أو جزء من العقوبة على العديد من مخالفات السير هو الفقدان التلقائي للنقاط من رخصتك. للمعلومة، هناك فترات عطالت عامة معينة حني يتضاعف عدد ما تفقده من النقاط مقابل اخملالفة في األيام العادية. ميكنك مراجعة املوقع اخلاص بسلطة

الطرق واملرور (Roads and Traffic Authority) لتري عدد النقاط التي تفقدها مقابل أنواع اخملالفات احملددة.

إذا فقدت عددا كافيا من النقاط سيتم تعليق رخصتك أو إلغائها. وحينها يجب إال تقود إذا كانت رخصة القيادة اخلاصة بك معلقة أو ملغية وإال سيتم فرض عقوبات إضافية عليك.

٧.٤ عناوين مفيدة(Roads and Traffic Authority) سلطة الطرق واملرور

131 782 الهاتف: 1800 331 412 اآللة املبرقة للصم:

www.rta.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

(NRMA Member Legal Service) NRMA اخلدمة احلقوقية ألعضاء426 427 1800 أو 6280 8741 (02) الهاتف:

www.mynrma.com.au املوقع على االنترنت:

Page 22: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

8سلطات الشرطة

٨.١ املقدمةلدى الشرطة في أستراليا سلطات واسعة النطاق، تشمل صالحيات اإليقاف والتفتيش

واالستجواب وإلقاء القبض على الناس. وسوف يتناول هذا الفصل املعلومات اخلاصة بسلطات الشرطة الشائعة في نيو ساوث ويلز فقط.

معظم سلطات الشرطة ليست اعتباطية ويجب أن يكون أساسها «اشتباه صائب». مما يعني أن على الشرطة أن تعتقد بحق بأنك قمت بعمل ما غير قانوني في حلظة ممارساتها

لسلطاتها، وهو أمر يختلف من حالة إلى حالة إال أن القضاء قد قام بتعريفها على أنها أكثر من مجرد اشتباه.

للمزيد من املعلومات والنصح عليك االتصال باخلدمات التالية:

• اخلط الفوري لهيئة الدعم القانوني (Legal Aid) ملن هم أقل من 18 عاما

(Legal Aid Commission) مفوضية الدعم القانوني •

املراكز احلقوقية الشعبية •

(LawAccess) الوصول إلى القانون •

٨.٢ االستجواب من قبل الشرطة

إذا مت استجوابك من قبل الشرطة فلك احلق في البقاء صامتا وليس عليك اإلجابة على أي من أسئلتهم. إذا اخترت أن جتيب على أسئلة الشرطة فإن كل ما تقوله يسجل على شريط

صوتي أو كتابة وميكن استعماله ضدك في احملكمة. يجب أن ترتب الشرطة مترجما فوريا يتحدث بلغتك إذا طلبت منهم ذلك.

للشرطة احلق في بعض احلاالت في أن تطلب منك أن تعرف نفسك، مثال إذا تواجدت على مسرح اجلرمية واعتقدت الشرطة بأن لديك معلومات قد تساعدهم، أو إذا كنت تبلغ أقل من

١٨ عاما من العمر ومشتبه في أنك حتمل مشروبات كحولية. ومن املستحسن أن تعطي الشرطة اسمك وعنوانك أو أن تظهر لهم بطاقة هوية.

إذا كان عمرك أقل من ١٨ عاما، يجب أن يكون بصحبتك شخص بالغ مسؤول أثناء استجواب الشرطة لك وإال فإن كل ما تقوله ال يصلح كدليل ضدك في احملكمة.

ومن املستحسن أن تكون مهذبا دائما مع الشرطة وأن تساعدهم. ولكن ال جتاوب على أي أسئلة توجهها لك الشرطة أو توقع على أية إقرارات ما لم حتصل على االستشارة القانونية.

٨.٣ التفتيش دون إيقافإذا كان لدى الشرطة اشتباه ألسباب معقولة بأنك حتمل مخدرات أو ممتلكات مسروقة أو سالحا أبيض أو أداة أخرى خطرة أو أي شيء أخر تنوي ارتكاب جرمية به، فمن حق الشرطة

تفتيشك دون أن يلقوا القبض عليك. كما ميكن للشرطة أن تفتشك إذا وافقت على ذلك، أو إذا مت القبض عليك أو كنت في احلجز.

٨.٤ كالب التفتيش

من حق الشرطة أن تستعمل الكالب اخلاصة للتفتيش عن اخملدرات. يحق للشرطة استخدام الكالب املدربة في أماكن مثل وسائل النقل العام، داخل النوادي أو خارجها، أثناء

حفل موسيقي أو راقص، وأحيانا في أماكن أخرى.

من واجب الشرطة أن تتحكم في كالبها املدربة أثناء استعمالها، وأن حتاول جاهدة منع الكلب من مالمستك.

إذا شعر بالكلب برائحة اخملدرات عليك يكون للشرطة حينها السلطة على تفتيشك بحثا عن هذه اخملدرات.

٨.٥ التفتيش داخل منزلك

عادة ال يسمح للشرطة بدخول منزلك وتفتيشه دون موافقتك ولكن هناك بعض األحوال التي ميكنها أن تدخل منزلك فيها دون إبداءك املوافقة، وهي:

إذا اعتقدت الشرطة بأن شخص ما مصاب أو من احملتمل أن يصاب باملنزل؛ •• عند نيتهم إلقاء القبض على شخص ولهم أسباب وجيهة لالعتقاد بأن

هذا الشخص داخل منزلك؛إللقاء القبض على شخص هارب من الشرطة أو السجن؛ •

لوقف أو منع حدوث جرمية أو إخالء باألمن العام أو شغب؛ أو • لتنفيذ «أمر تفتيش». •

٨.٦ التفتيش بعد اإليقاف

إذا مت توقيفك فإن الشرطة ستقوم بتفتيشك أنت وممتلكاتك في جميع األحوال تقريبا. وقد تستولي الشرطة على كل ما جتده بحوزتك أثناء التفتيش.

في بعض األحوال احملدودة جدا، قد تقوم الشرطة بتفتيشك ذاتيا، وحينها سيطلبون منك نزع بعضا من مالبسك. وعلى الشرطة أن تخبرك أوال ملاذا يقومون بذلك، وأن يتم التفتيش

Page 23: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

في مكان بعيد عن أنظار اآلخرين. ممنوع على الشرطة مالمستك أثناء التفتيش الذاتي أو البحث داخل جتاويف جسمك. ويجب أن يقوم على هذا النوع من التفتيش الذاتي ضابط

شرطة أو شخص آخر من نفس نوعك – أي رجل لرجل وامرأة المرأة.

٨.٧ إيقاف سيارة وتفتيشها

للشرطة سلطة إيقاف السيارات وتفتيشها عندما تكون لديهم أسباب وجيهة لالعتقاد بأن:• هناك ممتلكات مسلوبة بداخل السيارة؛• السيارة استخدمت الرتكاب جرمية ما؛

• هناك شيء بداخل السيارة استخدم أو سيتم استخدامه الرتكاب جرمية ما؛

• هناك شيء خطر بداخل السيارة والسيارة متواجدة في مكان عام؛ أو هناك نبات ممنوع أو مخدر بداخل السيارة. •

كما للشرطة سلطات االستيالء على أي شيء جتده داخل السيارة ميكن أن يكون دليال على جرمية.

٨.٨ اإليقاف

لدى الشرطة سلطات توقيفك إذا اعتقدوا بأنك ارتكبت جرما وليست لديهم أي خيارات أخرى كتغرميك مثال أو إنذارك. ال يسمح للشرطة بأن توقفك جملرد استجوابك، بل يجب أن

تكون لديهم نية الشروع في اإلجراءات اجلنائية ضدك.

واإليقاف يعني بأنك محجوز لدى الشرطة وال تستطيع املغادرة إذا شئت ذلك. يجب على رجال الشرطة أن يعرفونك على أنفسهم وأن يخبروك بأنك موقوف والسبب في ذلك. فإذا

لم تكن متأكدا من السبب، عليك سؤال الشرطة. ولست مجبرا أن تذهب مع الشرطة إلى أي مكان ما لم تكن موقوفا.

إذا كانت الشرطة تتصرف ضمن سلطاتها فإن محاولة منعها من توقيفك أنت أو أي شخص آخر أمر غير قانوني حتى إذا كنت تعتقد بعدم حدوث جرمية ما.

٨.٩ ماذا يحدث إذا أوقفتك الشرطة

عادة يتم أخذك إلى مركز شرطة بعد توقيفك. ولدى وصولك املركز يجب أن يقرأ عليك الشرطي حقوقك التي تعرف «باجلزء التاسع». ولست مضطرا ألن تخبر الشرطة بشيء أو

أن ترد على أسئلتهم.

إذا لم تكن مواطنا أستراليا أو مقيما دائما بها فلك احلق أيضا في االتصال مبوظف سفارتك أو قنصليتك.

ميكن للشخص الذي اتصلت به أن يتواجد معك في مركز الشرطة. من حق الشرطة في الظروف العادية احتجازك لفترة ٤ ساعات دون توجيه االتهام إليك أثناء

حتريهم في جرمية ما. فإذا كانوا بحاجة إلى املزيد من الوقت ميكنهم طلب اإلذن من قاضي الصلح للحصول على ٨ ساعات إضافية. ستتاح لك أو حملاميك فرصة احلديث مع قاضي الصلح.

من املهم أن تعرف بأن ليس كل الوقت الذي تقضيه بصحبة الشرطة محسوب في الساعات األربع (أو الثمانية) هذه: فالوقت الذي مير في التحدث معك مبركز الشرطة مثال، أو مراجعة

الطبيب أو في انتظار احملامي أو األصدقاء أو املترجمني الفوريني إلخ ال يحسب فيها. هذا يعني بأنك قد تبقى محتجزا ألكثر من ١٢ ساعة قبل أن يتم إطالق سراحك بكفالة أو

مثولك أمام احملكمة. يجب على الشرطة تسجيل كل الوقت غير احملسوب. إذا مت توجيه االتهام إليك فإن ذلك يعني بأن الشرطة قد تقدمت بشكوى رسمية ضدك وبأنك ستمثل أمام احملكمة.

في معظم احلاالت سيتم إطالق سراحك من مركز الشرطة بكفالة وستعطى أوراقا حلضور احملكمة في وقت الحق. وفي بعض األحيان ستفرض احملكمة شروطا عليك للتأكد من أنك

ستحضر جلسة احملكمة ولن ترتكب جرائم أخرى وبأن ضحاياك في موضع حماية. وميكن لهذه الشروط أن تشمل منعك من الذهاب إلى مناطق معينة، أو االتصال بأشخاص معينني ومعاودة

مركز الشرطة احمللي للتبليغ.

عليك السعي للحصول على مساعدة قانونية إذا كنت موقوفا. أطلب من الشرطة أن تتصل مبفوضية الدعم القانوني (Legal Aid Commission) نيابة عنك إذا لم يكن لديك محام. فمن

املهم أن تتحدث مع محام قبل أن تتحدث مع الشرطة.

إذا كان عمرك أقل من ١٨ عاما، أطلب من الشرطة أن تتصل لك بخط هيئة الدعم القانوني (Legal Aid) الفوري للشباب.

سلطة األمر باالنتقال إلى مكان آخر ٨.١٠

أحيانا أثناء تواجدك في مكان عام مثل الشارع، محطة قطار، مركز رعاية األطفال، أو محل جتاري، يحق للشرطة أن تشير عليك بترك املكان أو الوقوف جانبا أو التصرف بهدوء. وال يحق

للشرطة أن تفعل ذلك إال إذا كانت لديهم أسباب وجيهة لالعتقاد بأنك:

لك احلق في االتصال مبحامي، مبترجم فوري إذا كنت بحاجة إلى واحد، و/أو بقريب لك أو صديق.

Page 24: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

إذا أعطاك الشرطي توجيها شرعيا معقوال ولم تطعه فأنت تخالف بذلك القانون.

تضايق شخصا ما أو تخوفه أو تهدده؛ •متنع اآلخرين أو السيارات من املرور؛ •

حتاول بيع أو شراء اخملدرات. •

يجب أن تكون توجيهات الشرطة معقولة في كل األحوال. قبل أن يتمكن الشرطي من إعطائك التوجيهات عليه أن يريك بطاقة هويته (ما لم يكن مرتديا الزي الرسمي)، وأن

يعطيك اسمه ومركزه وأسبابه ملطالبتك باالنتقال. فإذا لم تطع التوجيهات يجب على الشرطي أن ينذرك بأنك قد ترتكب جنحة بعدم إطاعتك إياه وقد تتم معاقبتك مثال

بالتغرمي. من حقك أن تسأل الشرطي عن أسباب إعطائك التوجيه باالنتقال إلى مكان آخر.

٨.١١ احلمض النووي، الصور الفوتوغرافية وأخذ البصمات أو صور الكف

أحيانا قد تطلب منك الشرطة عينات من دمك أو لعابك أو شعرك. عليك بالتحدث مع محام قبل أن توافق على ذلك. وقد حتصل الشرطة على هذه األشياء منك أحيانا بدون

موافقتك.

إذا مت توقيفك، ميكن للشرطة أن تقوم ببعض األمور لتحديد هويتك، مثل أخذ بصماتك، أو طبع كفك أو تصويرك بدون موافقتك. إذا كان عمرك أقل من 14 عاما فهم يحتاجون إلى

أمر من احملكمة للقيام بذلك. وللشرطة أن تستعمل القوة املطلوبة في احلصول على هذه األشياء ما لم تتعاون معهم.

السلطات اخلاصة للشرطة ٨.١٢للشرطة سلطات خاصة للتعامل مع اإلرهاب. تستطيع الشرطة في بعض احلاالت أن:

تطالبك باإلفصاح عن اسمك وعنوانك وتقدمي وثائق ثبوتية لهم ؛ •تفتيشك أو تفتيش سيارتك أو تفتيش منزلك بدون أمر محكمة؛ •

• االستيالء على كل ما يعتقدون بإمكان استعماله في ارتكاب عمل إرهابي، أو ما ميكن أن يكون دليال على جرمية خطيرة؛

وضعك احلجر الصحي إذا اعتقدوا بأنك تعرضت لكيماويات خطرة؛ • وإزالتك أنت وسيارتك من منطقة خطرة. •

عند استخدامهم لهذه السلطات يجب على ضابط الشرطة أن يثبت لك بأنه شرطي (ما لم يكن مرتديا زيه الرسمي) وأن يفصح لك عن اسمه ومركزه. كما يجب على الضابط أن

يشرح لك أسباب ممارسته السلطات.

يعتبر محاولة منع الشرطة من ممارسة أي من هذه السلطات مخالفة قانونية. وميكن لهم أن يوقفوك وأن يستخدموا القوة املطلوبة للقيام مبا يحتاجون إلى عمله إن لم تتعاون

معهم.

الشكاوى ضد الشرطة ٨.١٣

إذا رغبت في التقدم بشكوى ضد ضابط شرطة عليك تسجيل كل املعلومات ذات الصلة على وجه السرعة، وهذا يشمل صورا لإلصابات، أسماء الشهود، مبا فيهم الضباط اآلخرين،

ووصف األحداث التي أدت إلى املشكلة.

للقيام بالشكوى عليك االتصال باجلهات التالية:

احملامي اخلاص بك

(Legal Aid) اخلط الفوري لهيئة الدعم القانوني

املراكز احلقوقية الشعبية

(NSW Ombudsman) مفوض مكتب الشكاوي لوالية نيو ساوث ويلز524 451 1800 أو 92861000 (02) الهاتف:

(02) 9264 8050 اآللة املبرقة للصم: www.ombo.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

(NSW Police Force) قوات شرطة والية نيو ساوث ويلز571 622 1800 أو 444 131 الهاتف:

(02) 9211 3776 اآللة املبرقة للصم: www.police.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

(Police Integrity Commission) مفوضية استقامة الشرطة079 657 1800 أو 93216700 (02) الهاتف:

www.pic.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

Page 25: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٩.٢ الكفالة

من حق الشرطة أو احملكمة منحك الكفالة. فإذا منحت كفالة فهذا يعني بأنك غير مجبر على البقاء في السجن إلى حني مثولك أمام احملكمة.

٩.٢.١ كفالة الشرطة

إذا مت توجيه التهمة إليك بارتكاب جناية، فقد متنحك الشرطة الكفالة مبركز الشرطة. من حقك االتصال مبحامي أو شخص آخر يساعدك في احلصول على الكفالة. للحصول

على الكفالة قد تضطر إلى دفع بعض املال، أو حضور شخص الستالمك من املركز أو تقدمي الوعود إلى الشرطة.

إذا مت اتهامك بجنحة فعليك املثول أمام احملكمة للرد على هذا االتهام.

9القانون اجلنائي

٩.١ احملاكم

لدي احملكمة احمللية (Local Court) صالحية النظر في اجلنح التي تشمل مخالفات السير Local) والتعدي على الغير والسرقة. العقوبة القصوى التي ميكن على احملكمة احمللية

Court) فرضها عليك هي عامني سجن للجنحة الواحدة أو خمس سنوات كحد أقصى ألكثر من جنحة واحدة. وال ميكن لها أن تغرمك أكثر من ١٠ أالف دوالر.

District) أما القضايا األكثر خطورة مثل النهب فتقوم بالنظر فيها محكمة املقاطعةCourt). واجلرائم الكبرى مثل القتل وبعض اجلرائم اجلنسية فتنظر فيها احملكمة العليا

.(Supreme Court)

وتنظر محكمة القاصرين (Children’s Court) في اجلنح واجلرائم التي يرتكبها أشخاص يقل عمرهم عن ١٨ عاما، بينما تنظر محكمة غيرها في القضايا التي تعاقب بالسجن لفترة ٢٥ عاما فأكثر ومنها القتل العمد، والقتل اخلطأ، والنهب املسلح أو النهب املتسبب في

اإلصابات البالغة، وبعض اجلرائم اجلنسية. وليست حملكمة القاصرين الصالحية للنظر في جنح السير التي يرتكبها شباب بلغوا السن القانونية حلمل رخصة القيادة (أي ١٦ عاما في

أغلب األحيان) إال في حالة اتهامهم بجرمية أخرى في نفس القضية.

وعند نظر ضابط الشرطة في أمر منحك الكفالة فإنه سيأخذ العوامل التالية في االعتبار:

إذا كنت ستمثل أمام احملكمة؛• إذا كنت ستستمر في مخالفة القانون؛

• حماية أي من الضحايا؛ و • مصاحلك.

كلما ازدادت خطورة اجلرمية كلما قلت فرصتك في احلصول على الكفالة من لدى الشرطة، وكلما قلت خطورة اجلرمية كلما زادت فرصتك في احلصول على الكفالة. وقد تأخذ الشرطة

في االعتبار املرات األخرى التي خالفت فيها القانون عند اتخاذ قرار منحك الكفالة من عدمها.

٩.٢.٢ كفالة احملكمة

في حالة عدم منحك الكفالة من قبل الشرطة يتوجب عليهم تقدميك إلى احملكمة بأسرع ما ميكن حتى تقرر احملكمة في موضوع منحك الكفالة.

في معظم األحيان ستمثل أمام احملكمة في اليوم التالي. وعند مثولك أمام احملكمة ميكنك Legal) طلب منحك الكفالة. لك احلق في التمثيل القانوني من مفوضية الدعم القانوني

Aid Commission) إذا كنت محتجزا أو إذا كنت قاصرا.

(Local Court) ٩.٣ ما هي إجراءات احملكمة احمللية

أحضر إلى احملكمة احمللية (Local Court) في اليوم احملدد لذلك على مذكرة احلضور. عليك إيجاد ضابط احملكمة وإبالغه باسمك، وسوف يخبرك بدوره إلى أي من قاعات احملكمة عليك

التوجه ومواعيد جلسة قضيتك.

يدير احملكمة قاضي صلح، وسوف يسألك كيف تريد أن تباشر قضيتك. لديك ثالث خيارات. ميكنك:

١. أن تطلب تأجيال من احملكمة، أي وقتا إضافيا، لتحصل على االستشارة القانونية.

٢. االعتراف بالذنب. وهذا يعني بأنك توافق على ما قالته الشرطة وتقر بارتكابك اجلرمية.

٣. إنكار الذنب. وهذا يعني بأنك ال توافق على ما قالته الشرطة وتدعي بعدم بارتكابك اجلرمية.

Page 26: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

في حالة عدم إقرارك بالذنب، ستجرى لك محاكمة في وقت الحق وستعطى وقتا لتحضير قضيتك. عادة تتقدم الشرطة بشهادتها في خالل ٤ أسابيع. ثم تعطى بعدها

أسبوعني ملراجعة األدلة واحلصول على االستشارة القانونية قبل عودتك إلى احملكمة. عند عودتك إلى احملكمة، سيريد قاضي الصلح أن يعرف منك إذا كنت ال تزال متمسكا ببراءتك.

في حالة اعترافك بالذنب، ستدينك احملكمة وتعاقبك.

أما إذا داومت على إدعاء البراءة فسوف تسأل احملكمة الشرطة وتسألك عن عدد الشهود وعن الفترة التي تعتقد بأن سماعهم يتطلبها. ثم ستمنحك احملكمة تاريخا لتعود فيه إلى

احملكمة جللسة السماع.

وفي يوم سماع القضية، سيكون هناك عدد من القضايا األخرى التي تنظر فيها احملكمة لذا ستقوم على التأكد من كل مجموعة إذا كانوا على االستعداد للمثول وتعطيك زمنا

لقضيتك.

أثناء جلسة السماع تعتبر بريئا إلى أن تثبت إدانتك.

وعند بدء جلسة السماع تقدم الشرطة شهادتها أوال. ولك احلق في استجواب شهود الشرطة. بعد أن تنتهي الشرطة من شهادتها، تقوم أنت وشهودك باإلدالء بشهادتكم ومن

حق الشرطة ِأن تستجوبك أنت وشهودك.

بعد االنتهاء من اإلدالء بكل الشهادات تقوم أنت والشرطة بتلخيص ما تريدوه من احملكمة أن تقبل به وما تريدون من احملكمة أن تفعل.

وبعدها يصدر قاضي الصلح قراره. في حالة اعترافك بالذنب، سيدينك قاضي الصلح ويعاقبك. أما إذا وجدت بريئا، سيتم شطب القضية.

(Court District) ٩.٤ ما هي إجراءات محكمة املقاطعة

(Supreme Court) واحملكمة العليا

لدى محكمة املقاطعة واحملكمة العليا إجراءات مشابهة ولكن الذي ينظر فيها قاض مبساعدة هيئة محلفني في بعض األحيان. وقد يدار االتهام من قبل الشرطة أو النيابة العامة.

٩.٥ العقوبات احملتملةإذا وجدت مذنبا ومتت أدانتك، فيمكن للمحاكم بوالية نيو ساوث ويلز أن تفرض عقوبات

مختلفة. يجب أن تكون لدى احملكمة بعض املعلومات املعينة عند حكمها عليك بالعقوبة. يجب على احملكمة دائما أن تعرف اآلتي:

ظروفك العائلية؛ •التزاماتك اخلاصة بالعمل و/أو التعليم والتدريب؛ •

وظروفك املالية. •

يجب أن تكون على استعداد إلخبار احملكمة بهذه األمور. إذا كنت تخاف من أن تتوتر وتنسى، عليك تدوين هذه األمور وأخذ املعلومات معك إلى احملكمة. وميكنك إذا شئت أن تعطي هذه

املعلومات كتابة إلى قاضي الصلح أو القاضي.

٩.٥.١ عقوبات غير السجن

صرف الدعوة أو اإلعفاء املشروط في هذه احلالة قررت احملكمة بأنك مذنب ولكنها صرفت التهمة. وقد يكون ذلك بسبب

شروط مثل التعهد بالسلوك احلسن. ويعني ذلك بأن عليك أن تتعهد أمام احملكمة بأنك ستكون حسن السلوك لفترة من الزمن متفق عليها. وهذا هو النوع الوحيد من احلكم

الذي ال تسجل فيه اإلدانة ضدك.

الغرامات قد يأمرك قاضي الصلح بدفع غرامة. واحملكمة تأخذ ظروفك املالية بعني االعتبار عند

تقريرها مبلغ الغرامة. وهذا يعني أنه من املهم أن تخبر احملكمة مبستوى دخلك، وماهية منصرفاتك. يجب دفع الغرامة في ظرف ٢٨ يوما من إصدار احلكم. ولكنك تستطيع أن

تطلب من احملكمة مد الفترة إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

التعهداتالتعهد هو وعد تخلفه بارتكابك جرمية أخرى أو بعد التزامك بالشروط التي حكمت بها

احملكمة. ومن أكثر شروط التعهدات شيوعا هو حضور جلسات اإلرشاد، خدمات إعادة التأهيل، أو دورات تدريبية أخرى. ال ميكن أن يستمر التعهد ألكثر من ٥ سنوات.

األحكام املؤجلةميكن على قاضي الصلح أن ال يحكم عليك إلى أن تنتهي من دورة تدريبية أو من إعادة

التأهيل. إذا أكملت الدورة أو إعادة التأهيل فقد يحكم عليك بحكم أخف.

أوامر اخلدمة االجتماعية ميكن أن حتكم احملكمة عليك بإكمال ٥٠٠ ساعة على األكثر في خدمة اجملتمع بدال من أن

حتكم عليك بالسجن. إذا كنت مدمنا للمخدرات أو أثبت بأنك غير جدير بالثقة، فلن تتمكن من احلصول على أمر باخلدمة االجتماعية. إذا لم تكمل الساعات املفروضة عليك فقد يتم

تقدميك للمحكمة واحلكم عليك مرة أخرى عن نفس اجلرمية األصلية.

Page 27: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٩.٥.٢ السجن

األحكام املرجئة ميكن أن حتكم احملكمة عليك بالسجن ولكن تسمح لك بقضاء هذه العقوبة خارج السجن

إذا أخذت على نفسك تعهدا بحسن السلوك. إذا اعتقدت احملكمة بأن هناك فرصة إلعادة تأهيلك، فمن احملتمل أن حتصل على إرجاء للحكم. إذا خالفت التعهد مبعاودة مخالفة

القانون أو بعدم التزامك بالشروط التي ينص عليها التعهد، فقد تقضي فترة في السجن.

احلجز الدوري إذا حكم عليك بالسجن لفترة تقل عن 3 سنوات فقد تسمح لك احملكمة بقضاء تلك

الفترة على أوقات متفرقة. وقد يعني ذلك ذهابك إلى السجن في عطالت نهاية األسبوع فقط. إذا قمت مبخالفة هذا احلكم فسوف يتم توقيفك وستبقى بالسجن إلى أن يتم النظر في قضيتك. وقد تعطى فرصة أخرى أو قد تضطر إلى قضاء الفترة بأكملها في

السجن أو في احلبس املنزلي.

السجنتعتبر األحكام بالسجن السبيل األخير ويحكم بها على اجلرائم الكبرى بعد فشل كل

اخليارات األخرى.

احلجز املنزليقد تنظر احملكمة في إمكانية قضائك فترة السجن باملنزل إذا حكم عليك بالسجن بالدوام الكامل. يتطلب إصدار القرار بشأن احلجز املنزلي حوالي ثالثة أسابيع. ويشمل احلجز املنزلي

التدقيق الهاتفي والزيارات للتأكد من أنك باملنزل في املواعيد احملددة. كما ميكن أن يتم فحصك للتأكد من أنك ال تتعاطى الكحول أو اخملدرات.

٩.٦ إذا لم ترضى عن احلكم

إذا اعتقدت بأن قاضي الصلح أو القاضي قد ارتكب خطأ قانونيا أو أخطأ في احلقائق عند إدانته لك، فيمكنك أن تستأنف اإلدانة. إذا اعتقدت بأن قاضي الصلح أو القاضي قد ارتكب

خطأ قانونيا أو أخطأ في احلقائق وأعطاك حكما قاسيا، فيمكنك أن تستأنف اإلدانة. عليك االتصال مبسجل احملكمة فورا وتقدمي االستئناف في خالل ٢٨ يوما.

٩.٧ األطفال والقانون اجلنائي

تنطبق قوانني خاصة على األطفال ممن هم أقل من ١٨ عاما، فمحكمة القاصرين (Children’s Court) تركز على منع السلوك اإلجرامي في األطفال أكثر منها على

معاقبتهم. ال ميكن توجيه تهمة جناية إلى طفل يقل عمره عن ١٠ سنوات ويقع األطفال ما بني سن ١٠ و١٤ عاما في فئة خاصة.

يحق لكل األطفال أن ميثلهم محام مجانا. على كل األطفال الذين مت توقيفهم في قضية Legal Aid Youth) جنائية االتصال هاتفيا بخط هيئة الدعم القانوني الفوري للشباب

Hotline) قبل التحدث مع ضابط الشرطة:

(Legal Aid Youth Hotline) اخلط الفوري للشباب لهيئة الدعم القانوني 1800 10 18 10 الهاتف:

إذا لم يكن للطفل سوابق أو كانت له سوابق قليلة فقد ال ميثل أمام احملكمة، بل قد تنذره الشرطة باملركز أو يرسل إلى مؤمتر الشباب العدلي. وهي فرصة للشباب كي يعتذروا

لضحيتهم.

من العقوبات التي ميكن أن تفرضها محكمة القاصرين (Children’s Court) الغرامات، والتعهدات وأوامر اخلدمة االجتماعية. وهي شبيهة بالعقوبات التي تعطى للبالغني عند ارتكابهم جرمية ما. كما ميكن أن يحكم على األطفال بقضاء وقت في السجن. لن ترسل

احملكمة بالطفل إلى السجن إال إذا اعتقدت بانعدام خيارات حكم أخرى. مراكز حجز القاصرين هي سجون مخصصة لألطفال. ال ميكن احلكم على األطفال باحلجز املنزلي أو

باحلجز الدوري.

٩.٨ اإلدانات إذا كنت شخصا بالغا سن الرشد فسوف تسجل لك اإلدانة كسابقة في حالة وجدت مذنبا، إال إذا مت صرف االتهام. وملا أن األطفال حتت سن ١٦ عاما ال ميكن إدانتهم فبالتالي

ال يكن لهم سجل جنائي. أما بالنسبة لألطفال ما بني ١٦ و١٨ عاما فتسجيل اإلدانة من عدمها هو خيار متروك لقاضي الصلح. في معظم احلاالت لن يسجل قاضي الصلح في محكمة القاصرين (Children’s Court) اإلدانة للجنح البسيطة أو للمخالفة األولى

.(Children’s Court) للقانون. وال يسمح للعامة بحضور اجللسات في محكمة القاصرين

تؤثر اإلدانة على وضع تأشيرة الشخص ومن األمور الشائعة أن يتم ترحيل الشخص إلى بالده بعد أن يقضي فترة عقوبته. كما ميكن أن تؤثر بعض اإلدانات – كقضايا اخملدرات مثال

– على دخولك على بالد معينة أخرى غير أستراليا.

Page 28: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

10املضارة الشخصية

١٠.١ املقدمة• «املضارة الشخصية» هو ضرر قام به شخص ضد آخر، أو ضد ممتلكات ذاك الشخص أو أرضه. وفي بعد األحيان يسمح القانون للشخص املتضرر برفع قضية في احملاكم

املدنية ضد الشخص الذي تسبب في الضرر. ميكن حملكمة مدنية في ظل القانون األسترالي أن تأمر شخصا ما بدفع مال للشخص املتضرر كتعويض عن اإلصابة التي تسببت فيها «املضارة الشخصية». ويشمل مصطلح «شخص» في قانون

املضارة الشخصية أيضا الشركات.

• ميكن أن يتم ارتكاب مضارة شخصية دون نية الشخص في ارتكابها أو حتى معرفته بأنه سيضر بشخص آخر.

• بعض املضار الشخصية تعتبر جرائما. فإذا كانت املضارة الشخصية أيضا جرمية في ذاتها فإن احملاكم اجلنائية قد تنظر فيها إلى جانب احملاكم املدنية. وقد تقوم

احملكمة اجلنائية مبعاقبة الشخص املرتكب للجرمية. وهذا يختلف عن الوضع في احملاكم املدنية التي قد تأمر الشخص فقط بدفع مال إلى الشخص املصاب.

١٠.٢ اإلهمالينص القانون األسترالي أن على كل شخص توخي احلذر املعقول (أو احلذر الكافي) كي ال يضر بشخص آخر. وهو ما يعرف بـ «واجب العناية». هذا الواجب فرض على اجلميع. فإذا

خالفوا واجب العناية هذا يتم اعتبارهم مهملني.

إذا خالف أحدهم واجب العناية اخلاص به وأدى ذلك إلى اإلضرار بك، فقد يكون لك احلق في مقاضاتهم. وقد تقرر احملكمة حينها بأن الشخص كان مهمال.

أمثلة على واجب العناية:على أصحاب العمل واجب رعاية املستخدمني لديهم؛ •

على األطباء واجب رعاية مرضاهم؛ •

فعلى سبيل املثال: إذا عاودت طبيبا ولم يشخص مرضك بسبب عدم توخيه العناية املعقولة، وأصبت نتيجة ذلك بضرر، فقد خالف الطبيب واجب العناية املستحقة جتاهك.

(راجع الفصل ١١: املسؤولية املدنية).

فعلى سبيل املثال: إذا اعتقدت احملكمة بأنك تسببت في نصف إصابتك بنفسك، فقد تقرر احملكمة بأن حتكم لك فقط بنصف مقدار التعويض عن اإلصابة.

على احملامني واجب رعاية عمالئهم؛ •على مستخدمي الطريق واجب رعاية بعضهم البعض؛ •

على املقيمني مبنزل أو شقة واجب العناية جتاه زوار تلك املباني. •

قد يخالف الشخص بواجب العناية جتاهك إذا:

لم يتوخى احلذر املعقول في الطريقة التي تعامل بها معك؛ .١تسببت مخالفته لواجب العناية جتاهك في اإلضرار بك. .٢

ميكنك استرداد املال إذا أصبت بالضرر بهذه الطريقة. ويعرف ذلك بالتعويض. سيتعني عليك إثبات التالي:

لقد تعرضت لإلصابة بالضرر .١بأن الشخص الذي تسبب في إضرارك كان عليه واجب العناية جتاهك؛ .٢

٣. بأن الشخص الذي تسبب في إضرارك لم يتوخى العناية املعقولة – هنا ستقارن احملكمة ما كان سيقوم به أي شخص عادي في مكانه؛

٤. و أن الضرر الذي أصابك كان نتيجة مخالفة الشخص اآلخر لواجب العناية اخلاص بهم.

عليك أن تثبت بأنك توخيت احلذر املعقول للحفاظ على سالمتك، ألنه إن لم تفعل ذلك فقد تقرر احملكمة بأنك تتحمل جزء من مسؤولية الضرر الذي أصابك. إذا كنت مسؤوال إلى حد ما،

فقد تقلل احملكمة من مقدار التعويض املادي الذي حتكم لك به ألخذها في االعتبار إهمالك أو ال مباالتك.

١٠.٣ أنواع الضرر

تشمل أنواع الضرر الذي ميكنك أن حتصل على تعويض مقابله على:

Page 29: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

اإلصابات البدنية• اإلصابات العقلية

• اخلسارة املالية

١٠.٤ التعويض

إذا قررت احملكمة بأن شخص ما كان مهمال جتاهك، فقد يضطر هذا الشخص - أو في العادة اجلهة املؤمنة له – دفع تعويض لك. ويعرف املال الذي يدفع لك كتعويض باسم «اإللزامات

املدنية».

ويختلف املبلغ الذي ميكنك احلصول عليه ألن احملكمة ستختار ما تعتقد بأنه املبلغ الذي سيضعك في نفس الوضع الذي كنت عليه قبل وقوع الضرر.

إذا كانت إصابتك بدنية أو عقلية فقد حتصل على تعويض عن:

• تكاليف العالج (السابقة واملستقبلية)؛ • فقدان الراتب إلى تاريخ نظر احملكمة في القضية؛

• أي فقدان مستقبلي للراتب (إذا لم يعد بإمكانك العمل مثال)؛ باإلضافة إلى / أو

• أي نوع آخر من اخلسارة مثل األلم واملعاناة.

هناك حد ملا ميكنك أن حتصل عليه من تعويض وقد ال يكون معادال بالضبط املبلغ الذي تكلفته إصابتك.

في حالة أصاب الضرر ممتلكاتك أو فقدتها فقد حتصل على تعويض يسمح لك بتصليح تلك املمتلكات أو تبديلها.

١٠.٥ احلدود الزمنية

عليك باحلصول على استشارة من محام بأسرع ما ميكن إذا:

• اعتقدت بأنك تضررت نتيجة إهمال أحدهم؛ أو • قام أحدهم مبقاضاتك بسبب اإلهمال.

عادة لديك فترة ٣ سنوات من تاريخ وقوع الضرر للمطالبة بالتعويض. وميكن للمحامي أن يساعدك على حساب هذه الفترة. ففي بعض األحيان يصعب حتديد تاريخ حدوث الضرر بالضبط، فقد متر فترة على سبيل املثال قبل أن تالحظ إصابتك. وقد يعني ذلك انقضاء السنوات الثالث. فإذا كان هذا هو ما حدث، عليك بالتحدث مع محام. فقد تتمكن من

املطالبة بالتعويض بالرغم من انقضاء الفترة، إذا كانت لديك أسباب وجيهة لعدم املطالبة به في الوقت احملدد.

إذا قام أحدهم مبقاضاتك بسبب اإلهمال، فعليك إخبار شركة التأمني اخلاصة بك أو التحدث مع محاميك على وجه السرعة. ومن أمثلة اجلهات املؤمنة عليك: شركة التأمني اإلجباري

للطرف الثالث (CTP) شركة التأمني على املسؤولية املدنية جتاه الغير، وشركة التأمني على الوقاية املهنية. وقد تنص بوليصة التأمني على واجبات لك جتاه شركة التأمينات، فعلى

سبيل املثال قد ال يسمح لك باالعتراف باملسؤولية لشخص تورط معه في حادث سير ألن .(CTP) هذا االعتراف هو قرار تقوم به شركة التأمني اإلجباري للطرف الثالث

١٠.٦ اإلضرار باملمتلكات الشخصية«املمتلكات الشخصية» هي أشياء متلكها، مثل السيارات أو أجهزة احلاسوب، وال تشمل

املباني أو األراضي. يحمي القانون حق األشخاص في ممتلكاتهم الشخصية. وهذا القانون مؤسس على مبدأ أن

سرقة ممتلكات الغير أو اإلضرار بها، أو بيعها دون استئذانهم، أمر خاطئ.

فعلى سبيل املثال إذا قمت ببيع سيارة أحدهم دون إذنهم فإن احملكمة قد جتعلك تدفع تعويضا أو «إلزامات مدنية» يعادل سعر السيارة لصاحبها.

إذا قام أحدهم باإلضرار مبمتلكاتك أو أخذها، عليك اللجوء إلى محامي للحصول على املساعدة.

١٠.٧ اإلضرار باألراضي يعتبر من املضار الشخصية:

• استعمال أراضي الغير وكأنها ملكك. • اإلضرار بأراضي الغير

• منع أي شخص من استعمال أراضيهم بالطريقة التي يرغبون فيها. مثال، إذا تدلت فروع شجرة جارك فوق السياج على أرضك أو لو وضع جارك

قمامته على أرضك مما أضر بها أو منعك من استعمالها.

إذا قام أحدهم باإلضرار بأرضك فقد تتمكن من احلصول على تعويض. إذا استعمل أحدهم أرضك أو جزء منها ولكنه ال يضر بها، فقد حتصل على مجرد تعويض قليل.

Page 30: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

11املسؤولية املدنية

١١.١ املسؤولية املدنية جتاه اآلخرينإذا أصبت في مكان عام فقد يكون من حقك مقاضاة الشخص أو اجلهة التي متلك ذاك

املكان العام أو تديره.

ولكي تتمكن من رفع الدعوى سيكون عليك إثبات التالي:

• أن إصابتك سببها غلطة شخص آخر • أن ذاك الشخص يدين لك بواجب العناية؛

• وأن ذاك الشخص كان مهمال.

ويعني ذلك بأنك تستطيع مقاضاة ذاك الشخص طلبا للمال عن اإلضرار أو اخلسارة التي تسبب لك فيها. ويعرف ذلك بالتعويض.

ميكنك احلصول على التعويض عن:

األلم والوجع فقدان الدخل في السابق أو مستقبال؛

تكاليف الرعاية املقدمة لك؛ أو معدل الفائدة على التعويض (التي قد حتصل عليه)

وقد تقرر احملكمة تقليل مبلغ التعويض املستحق لك إذا اعتبرت بأنك تسببت في إصابتك بنفسك بأية طريقة كانت.

إذا حدثت اإلصابة خارج مكان عملك بعد عام ٢٠٠٢، فقد تتمكن من التقدم بطلب التعويض عن املسؤولية املدنية جتاه الغير.

١١.٢ تعويض األقرباء

قد حتصل على تعويض إذا ما توفى قريب لك بسبب إهمال شخص آخر.

سيتعني عليك إثبات التالي:

• أن ذاك الشخص كان يدين لقريبك بواجب العناية؛ • وأن ذاك الشخص كان مهمال.

كما ستضطر إلى اإلثبات بأن قريبك املتوفى كان يعيلك ماديا.

يحق التقدم بطلب هذا التعويض لألقرباء من الدرجة األولى فقط. ويعتبر التالي أقرباء من الدرجة األولى:

• الزوج أو الزوجة • شريك املتوفى باملعاشرة؛

• اإلخوة األشقاء؛ • األخوة من أحد الوالدين؛

• الوالدين؛ • األطفال.

ميكن للقريب من الدرجة األولى أن يتقدم بطلب تعويض واحد فقط عن وفاة شخص ما.

فإذا كان هناك أكثر من قريب واحد يرغبون في التقدم بطلب تعويض عن وفاة شخص ما، يتعني عليهم جميعا التقدم بطلب موحد. ولكن األمر يختلف في حالة كان للمتوفى أكثر من زوج أو زوجة مكفولة (من حق كل واحد أو واحدة منهم التقدم بطلب تعويض منفصل).

إذا جنحت في مطالبتك بالتعويض، فقد حتصل على:

• أية مبالغ كان قريبك املتوفى سيمدك بها لو استمر على قيد احلياة؛ • أية خدمات كان قريبك املتوفى سيقدمها لك لو استمر على قيد احلياة (مثل

اخلدمات التي يؤديها الوالدين أو األطفال)؛• أي دخل فقده قريبك املتوفى قبل وفاته؛

• تكاليف الدفن؛ أو • تكاليف املستشفى والرعاية الطبية.

وقد تقرر احملكمة تقليل مبلغ التعويض املستحق للقريب إذا اعتبرت بأن الشخص املتوفى قد تسبب في وفاته بنفسه بأية طريقة كانت.

Page 31: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١١.٣ اإلهمال الطبي

أن على كل من يقدم لك الرعاية الطبية – مثل الطبيب أو املمرض أو طبيب األسنان أو املولدة أو مقوم العظام – أن يستعملوا في ذلك «مهارة وعناية معقولة» أثناء عملهم.

وتعني هذه العبارة أن عليهم استعمال مستوى مالئم وعال من الرعاية واملهارات عند تقدميهم للمعلومات الصحية، أو تشخيص املرض أو معاجلة املرضى. فإن فشلوا في اإليفاء

بذلك، يعتبروا بأنهم ارتكبوا جرمية اإلهمال.

إذا اعتقدت بأنك:

• تعرضت لضرر بدنيا أو نفسيا أو ماليا بسبب شخص قدم لك الرعاية الطبية؛

• وميكنك اإلثبات بأن هذا الشخص الذي قدم لك الرعاية الطبية لم ميارس مهارة وعناية معقولة

فقد تكون مستحقا لنيل تعويض مالي عن اإلضرار أو اخلسارة التي تسبب لك فيها. ويعرف ذلك بالتعويض. ميكنك احلصول على التعويض عن:

• تكاليف الدواء والعالج؛ • فقدان الدخل؛

• األلم والوجع؛ أو • املساعدة التي حتتاجها في حياتك املنزلية.

١١.٤ ما طول الفترة الزمنية التي تستطيع خاللها التقدم بطلب للمحكمة للحصول على تعويض عن املسؤولية املدنية جتاه الغير،

التعويض عن فقدان قريب لك أو عن اإلهمال الطبي؟

أمامك ٣ سنوات من يوم احلادثة التي تسببت في اإلضرار أو اخلسارة أو اإلصابة.

عليك التحدث مع محام في أسرع وقت ممكن ملعرفة إذا ما كان بإمكانك التقدم بطلب التعويض عن املسؤولية املدنية أو فقدان قريب أو اإلهمال الطبي.

12تعويض الضحايا

١٢.١ هل أنت ضحية عنف؟تعتبر ضحية عنف إذا تسبب عنف شخص ما في أصابتك بإصابة بالغة. إذا تعرضت

للعنف في أحد الواليات األخرى فعليك االتصال بخدمات الضحايا (Victims Services) في تلك الوالية. أما هذا الفصل فهو للمقيمني بوالية نيو ساوث ويلز.

١٢.٢ من يقدر على تقدمي املساعدة لك؟

عليك التحدث مع محاميك بخصوص اخلدمات املتاحة وكمية املال الذي ميكنك أن حتصل عليها.

إذا لم يكن لديك محام، فعليك االتصال بجمعية احلقوقيني (Law Society) التي ستحيلك بدورها إلى محام في منطقتك يقدر على مساعدتك في التقدم بطلب احلصول على

تعويض الضحايا.

خدمة جمعية احلقوقيني اجملتمعية لإلحاالت(Law Society Community Referral Service) (02) 9926 0137 الهاتف:

(Victims Services) خدمات الضحايا

ميكنك أن تتقدم بطلب إلى خدمات الضحايا (Victims Services) لقضاء ساعتني مع أخصائي اإلرشاد، وهو شخص مدرب على مساعدتك التعايش مع ما حدث لك. إذا شعرت بأنك حتتاج

إلى أكثر من ساعتني مع أخصائي اإلرشاد، فيمكنك التقدم بطلب املزيد من الوقت.

كما ميكنك أن تقدم طلبا للحصول على تعويض، أي مال يساعدك في معاجلة إصاباتك، من الهيئة القضائية لتعويض الضحايا (Victims Compensation Tribunal) (عبر خدمات

.((Victims Services) الضحايا (02) 9374 3111 الهاتف:

(02) 9374 3175 اآللة املبرقة للصم: [email protected] البريد اإللكتروني:

www.lawlink.nsw.gov.au/vs املوقع على االنترنت:

Page 32: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

خط دعم الضحايا (٢٤ ساعة في اليوم، ٧ أيام في األسبوع)063 633 1800 أو 93743000 (02) الهاتف:

(02) 9374 3175 اآللة املبرقة للصم:

١٢.٣ كيف ميكنني أن أتقدم بطلب احلصول على التعويض؟

ميكنك احلصول على استمارات التقدمي من موقع خدمات الضحايا (Victims Services) على www.lawlink.nsw.gov.au/vs اإلنترنت:

كما ميكنك االتصال بخدمات الضحايا (Victims Services) هاتفيا ليقوموا بإرسال استمارة لك بالبريد (راجع التفاصيل أعاله).

ميكنك أن تكمل االستمارة وترسلها بنفسك أو أن يقوم احملامي بذلك نيابة عنك. وميكن جلمعية احلقوقيني (Law Society) أن متدك بأسماء احملامني في منطقتك الذين مبقدورهم

مساعدتك على حتضير طلبك.

(Law Society of New South Wales) جمعية احلقوقيني بنيو ساوث ويلز713 422 1800 أو 99260300 (02) الهاتف:

www.lawsociety.com.au املوقع على االنترنت:

١٢.٤ من يحق له التقدم بطلب احلصول على تعويض الضحايا؟من حقك أن تقدم طلب للحصول على التعويض إذا كنت ضحية أي تصرف عنيف (أي

ضحية رئيسية). وهذا يعني بأن شخص ما قام بإيذائك بدنيا أو جنسيا أو عاطفيا.

وقد يعني ذلك أيضا بأنك أصبت أثناء محاولتك:

منع شخص ما من التصرف بشكل عنيف؛ إلقاء القبض على شخص كان يتصرف تصرفا عنيفا؛ أو

مساعدة أو إنقاذ شخص تعرض للهجوم من قبل شخص آخر.

كما أن مشاهدتك لعمل عنيف موجه إلى شخص آخر قد يعتبر إيذاء لك في حد ذاته (أي تكون ضحية ثانوية)،

أو كنت والد أو ولي عهد ضحية عنف أولية كان يقل عمره/عمرها عن ١٨ عاما عند وقوع احلدث (ضحية ثانوية)،

أو كنت قريب من الدرجة األولى لشخص لقي حتفه قتال (ضحية أسرية).

ال يحق لك التقدم بطلب احلصول على التعويض في حالة:

لم يقع حادث العنف في والية نيو ساوث ويلز؛

ال ميكنك اإلثبات بأن حادث العنف قد وقع فعال؛

اإلصابة غير مدرجة على «قائمة اإلصابات» (Schedule of Injuries) (راجع أدناه)؛

اجلرمية متت ضد ممتلكات، كالتخريب العمد مثال

كانت اإلصابات نتيجة حادث سيارة؛

أصبت أثناء ارتكابك جرمية؛ أو

وقع العنف أثناء تواجدك في السجن.

كما أنك ال حتصل على التعويض إال إذا كانت إصاباتك بالغة مبا فيه الكفاية. احلد األدنى للتعويض الذي ميكنك أن تطلبه من الهيئة القضائية هو ٧,٥٠٠ دوالر، فإذا لم تعادل كل

إصاباتك مجتمعة ٧,٥٠٠ دوالر على األقل، لن يكن في مقدورك التقدم بطلب احلصول على التعويض.

١٢.٥ احلدود الزمنية

Victims Compensation) يجب أن تتقدم بالطلب إلى الهيئة القضائية لتعويض الضحاياTribunal) في خالل عامني من تاريخ وقوع العنف ضدك. أما بعد هذا التاريخ، فيجب أن

يكون لديك سبب وجيه للتأخير في تقدمي الطلب.

١٢.٦ ما هي اإلصابات التي ميكنك أن تعوض عنها؟

ميكنك املطالبة بالتعويض عن اإلصابات املدرجة في جدول اإلصابات فقط. وأنواع اإلصابات التي يشملها اجلدول هي:

١٢.٦.١ اإلصابات البدنية

يدرج اجلدول العديد من اإلصابات البدنية اخملتلفة. عليك االحتفاظ بالتقارير الطبية، تقارير املستشفيات، األشعة السينية أو أي وثائق أخرى تثبت إصاباتك، خاصة أن بعضها يجب أن

يكون إصابات بالغة.

Page 33: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٢.٦.٢ اضطرابات نفسية أو عقلية ناجتة عن عمل عنيف

يجب أن يستمر املرض لوقت طويل ويجب أن تكون معاقا بشكل معتدل أو خطير بسببه. كما يجب أن يؤثر على حياتك اليومية بشكل بالغ. سيقوم كاتب تقارير مفوض

(Authorised Report Writer) بتقييمك وكتابة تقرير عن حالتك. لن حتتاج إلى دفع رسوم مقابل هذا التقييم.

١٢.٦.٣ االعتداء اجلنسي

ويشمل هذا اإلصابات اجلسدية واالضطرابات النفسية أو العقلية الناجتة عن جرمية االعتداء اجلنسي. وتشمل هذه الفئة السلوك البذيء جتاه طفل، واجلرائم اجلنسية اخلطيرة األخرى.

١٢.٦.٤ العنف املنزلي

هذه تشمل إصابات ناجتة عن عنف مارسه ضدك زوجك، زوجتك، شريكك باملعاشرة، أحد األقرباء أو أي شخص يقيم معك.

١٢.٦.٥ احلروق والندبات

يجب أن تكون احلروق والندبات دائمة. عليك تصوير هذه اإلصابات وإرسال الصور.

١٢.٧ أهناك أمور أخرى ميكنني املطالبة بالتعويض عنها؟

١٢.٧.١ تكاليف العالج وما يتصل به

وتشمل هذه رسوم األطباء، واملستشفى، طبيب األسنان، الصيدالني، العالج الطبيعي، وأي تكاليف أخرى متعلقة باإلصابة. يجب أن ترفق اإليصاالت عن كل التكاليف الطبية مع

طلبك.

١٢.٧.٢ الفقدان الفعلي للدخلهذا مبلغ يعتبر بدال عن األجور إذا لم تقدر على العمل بسبب إصابتك. يتم حساب األجور

Schedule of Maximum) التي خسرتها باستخدام جدول الفوائد األسبوعية القصوى (WorkCover Benefits Guide) بدليل سلطة تعويض العمال للفوائد (Weekly Benefits(راجع املوقع www.workcover.nsw.gov.au) وال يشمل املبلغ خسائر املشاريع التجارية، كما لن حتصل على دفعات أيام املرض، أو العطالت أو أي تغيب آخر استفدت منه بسبب

إصاباتك. سوف حتتاج إلى احلصول على إقرار من مستخدمك به تفاصيله (االسم، العنوان، إلخ) باأليام التي تغيبت فيها وأي دفعات تغيب حصلت عليها.

احلد األقصى للتعويض عن اخلسارة املالية (شامال فقدان الدخل والتكاليف الطبية) هو ١٠ آالف دوالر.

١٢.٧.٣ خسائر وتكاليف أخرى

ميكنك أن تتقدم بطلب التعويض عن األشياء التي كنت ترتديها أو حتملها عند وقوع العنف والتي حطمت أو تضررت أو فقدت بسبب العنف. عليك محاولة تقدمي إيصاالت شراء هذه

األشياء إذا كانت بطرفك، وأن تعرف سعر شراء كل منها اآلن (عليك أن ترفق هذه املعلومات بالطلب). يجب أن تكون الضحية الرئيسية للعنف حتى يحق لك التقدم بطلب تعويض

عن هذه األشياء. احلد األقصى للتعويض الذي ميكنك املطالبة به هو ألف دوالر.

١٢.٨ كيف أحسب قيمة إصاباتي؟

يتم حساب قيمة اإلصابات كاآلتي:

لنفترض أكثر اإلصابات خطورة، ككسر في الفك مثال = ٧،٢٠٠ دوالرأضف ١٠ باملائة من تكاليف اإلصابة التالية في اخلطورة، كفقدان سنتني أو ثالث أماميتني،

مما كلفك ٤،٨٠٠ دوالر. و١٠ باملائة من هذا املبلغ هو ٤٨٠ دوالر.

أضف ٥ باملائة من تكاليف اإلصابة التالية في اخلطورة، كفقدان سن ليس في مقدمة الفم مثال، مما كلفك ٢،٤٠٠ دوالر. ٥ باملائة من تكلفة تلك اإلصابة يبلغ ١٢٠ دوالر.

٧،٢٠٠ دوالر + ٤٨٠ دوالر + ١٢٠ دوالر +

لدى إضافتها إلى بعضها البعض فإن هذه اإلصابات تفي باحلد األدنى (أي ٧،٥٠٠ دوالر) التي تسمح لك بالتقدم بطلب تعويض مالي إلى الهيئة القضائية لتعويض الضحايا.

١٢.٩ ما عليك إدراجه بطلبك؟

يجب أن يحتوي طلبك على التالي:

• وصف مختصر لواقعة العنف التي تعرضت لها.

• تاريخ أو تواريخ وقائع العنف.

• إذا مت تبليغ الشرطة عن اجلرمية، عليك ذكر تاريخ البالغ واسم ضابط الشرطة الذي حتدثت معه وعنوان مركز الشرطة.

Page 34: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

• إذا لم يتم تبليغ الشرطة باجلرمية، عليك أن تشرح أسباب عدم فتح البالغ. هذا ال يعني بأن عليك الذهاب إلى الشرطة ليحق لك طلب التعويض، بل أن

إثبات العنف سيكون أسهل إذا قمت بذلك.

• إذا جلأت إلى القضاء بسبب اجلرمية، عليك إدراج تفاصيل عن القضية.

• قائمة بإصاباتك. عليك تسمية اإلصابات بنفس األسماء املستعملة في جدول اإلصابات (Schedule of Injuries). يجب أن حتصل على تقرير طبي

Schedule of) يعرف إصاباتك بالطريقة املذكورة في جدول اإلصابات .(Injuries

• إذا تعرضت الضطرابات نفسية أو عقلية بسبب عمل العنف، فسوف حتتاج (Authorised Report Writer للحصول على تقرير من كاتب تقارير مفوض

(Authorised Report وال ميكن أن يكون كاتب التقارير املفوض .(ARW)Writer (ARW)) هو نفس األخصائي الذي يقدم لك اإلرشاد. للحصول

على قائمة بأسماء كتاب التقارير املفوضني عليك مبراجعة موقع خدمات الضحايا (Victims Services) املذكور أعاله.

• إذا تقدمت بطلب تعويض عن حروق أو ندبات، يجب عليك إرفاق صور لهذه اإلصابات. أكتب تاريخ التقاط الصور على ظهر كل صورة منها.

١٢.١٠ ما هي الوثائق التي على إرفاقها بطلبي؟

• إذا قمت بالتبليغ عن العنف للشرطة، أرفق نسخة من إقرارك إذا كتبته وإقرارات الشهود؛

• أي تقارير من األطباء واألخصائيني واملستشفيات؛

• صور ألي حروق أو ندبات دائمة وتاريخ التقاط الصور مدونا بظهر الصور.

• إذا تقدمت بطلب تعويض عن تكاليف العالج، أرفق إيصاالت الدفع أو أي دليل عن الدفع أو املطالبة بالدفع؛

• إذا تقدمت بطلب تعويض عن الفقدان الفعلي للدخل، أرفق أي وثائق تبني ذلك الفقدان؛

• وإذا تقدمت بطلب التعويض عن فقدان ممتلكاتك الشخصية، أرفق أي إيصاالت شراء أو تسعيرة استبدال هذه املمتلكات.

١٢.١١ وماذا يحدث بعد ذلك؟

سيصلك أنت أو محاميك خطاب من خدمات الضحايا (Victims Services) يبلغك بتسجيل طلبك.

وبعد تسجيل طلبك، ستحصل خدمات الضحايا (Victims Services) على معلومات مثل تقارير الشرطة، سجالت احملكمة، وأي معلومات أخرى يحتاجون إليها.

ومبجرد جتميعهم لكل املعلومات ستحدد الهيئة القضائية تاريخا إلصدار القرار بشأن طلبك. سيصلك أنت أو محاميك خطاب يعلمك بذلك التاريخ. وفي أقرب فرصة من إدراج

التاريخ سيقوم مقيم من الهيئة القضائية بتقرير أهليتك لنيل التعويض.

يقوم املقيم مبراجعة استمارتك وكل الوثائق التي قدمتها ويقرر مصير طلبك. ال حاجة هناك لذهابك إلي الهيئة القضائية في ذلك اليوم. لن حتتاج إلى الذهاب إلى الهيئة

القضائية إال في أحوال خاصة، وسوف يتم إخبارك إذا دعت احلاجة لذلك.

وفي خالل أسبوع من إصدار القرار سترسل الهيئة القضائية خطابا إليك أو إلى محاميك تخبرك فيه عن مصير طلبك. إذا قررت الهيئة بأنك لك احلق في التعويض، فسوف يرسلوا

لك أو حملاميك استمارة طلب الدفع. إذا قبلت بالشروط املعيارية وباملبلغ احملدد لك، عليك التوقيع على االستمارة وإعادتها إلى الهيئة. وفي معظم األحيان ستقوم الهيئة القانونية

بالدفع في خالل ٢٨ يوم عمل من استالمهم الستمارة طلب الدفع املوقعة.

١٢.١٢ استئناف القرار

إذا كان قرار املقيم خطأ في اعتقادك فلك احلق في أن تطلب إعادة تقييم وضعك مرة أخرى من قبل الهيئة القضائية. ويعرف ذلك باالستئناف. ميكنك االستئناف خالل الشهور الثالثة التالية الستالمك قرار املقيم فقط. سيترتب عليك إبداء األسباب التي جعلتك تعتقد بأن

القرار غير صحيح. وسوف يقرر في أمر استئنافك قاضي الصلح اخلاص بالهيئة القضائية. أثناء االستئناف ميكنك أن متثل نفسك أو أن تعني محاميا ليمثلك (راجع الفصل ١: احملامون

واخلدمات القانونية) وإذا لم توافق على قراره، ميكنك االستئناف مرة أخرى مبحكمة املقاطعة (District Court). االستئناف أمر شديد التعقيد، لذا عليك بالتحدث مع محام

قبل أن تقرر القيام بذلك.

Page 35: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٢.١٣ كم سيكلفني كل هذا؟

١٢.١٣.١ رسوم احملاماة

تقوم الهيئة القضائية عادة بتسديد رسوم احملاماة. وال تخصم رسوم احملاماة من مبلغ التعويض املدفوع لك. ال يحق للمحامي أن يطالبك بأكثر من املبلغ الذي تعطيك إياه

الهيئة القضائية لدفع رسوم احملاماة.

١٢.١٣.٢ التقارير الطبية وغيرها من التقارير

قد يطلب منك احملامي بأن تدفع رسوم التقارير الطبية وأي تقارير أخرى ترفع مع طلبك. وميكن للمحامي أن يعطيك التكاليف املتوقعة بالتقريب. إذا جنحت في احلصول على

التعويض فيمكنك استرجاع مبلغ ١،١٠٠ دوالر (شاملة ضريبة السلع واخلدمات).

13 (AVOs) أوامر منع العنف املتوقع

١٣.١ املقدمة

أمر منع العنف املتوقع (AVO) هو أمر تستصدره احملكمة حلماية شخص ما. إذا كنت من ضحايا العنف أو التهديدات أو املضايقة أو كنت تخاف على سالمتك، ميكنك

التقدم بطلب احلصول على أمر منع العنف املتوقع (AVO) حماية لك.ميكن ألمر منع العنف املتوقع أن مينع شخصا من القيام بأعمال معينة، مثال من أن يتعدى

عليك، يتتبعك، يضر مبمتلكاتك أو يدخل إلى دارك أو مكان عملك. وال يعتبر أمر منع العنف املتوقع تهمة جنائية. أن استصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك

ال يعني بأنك قمت بأمر مخالف للقانون. ولكن عدم التزام الشخص مبا يأمر به أمر منع العنف املتوقع الصادر ضدهم ميكن أن يكون سببا في توجيه تهمة له بارتكاب جرمية.

١٣.٢ التقدم بطلب استصدار أمر منع العنف املتوقع

هناك طريقتان لطلب استصدار أمر منع العنف املتوقع حلمايتك:

١. الذهاب إلى الشرطة وإخبارهم عن مخاوفك وما يقلقك. عندها ميكن للشرطة أن تتقدم بطلب استصدار أمر منع العنف املتوقع لك (وهو ما يعرف بشكوى من طرف

الشرطة)؛ أو٢. الذهاب إلى أقرب محكمة محلية (Local Court) والترتيب ملقابلة قاضي غرفة املشورة (مجانا). وسوف يساعدك القاضي على جتهيز طلب استصدار أمر منع

العنف املتوقع لك (شكوى شخصية).

إذا لم يكن مبقدورك الوصول إلى احملكمة احمللية، ميكنك الترتيب ملقابلة قاضي غرفة املشورة هاتفيا.

ويعرف طلب استصدار أمر منع العنف املتوقع مبصطلح «الشكوى».يتم ذكرك على وثيقة أمر منع العنف املتوقع باسم «الشخص احملمي» أو «الشخص احملتاج

إلى احلماية» (PINOP) كما قد تسمى في بعض األحيان مبصطلح «مقدم الشكوى». ويعرف الطرف الثاني مبصطلح «املدعى عليه».

Page 36: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

كما ستذكر الوثيقة تفاصيل األشياء التي شكوت من أن املدعى عليه يقوم بها جتاهك. وهو ما يعرف أحيانا باسم «التفاصيل» أو «الشكوى». وهي أسباب تقدمك بطلب احلصول

على أمر منع العنف املتوقع. سوف يقوم قاضي غرفة املشورة أو ضابط الشرطة الذي يساعدك على حتضير طلبك بكتابة الشكوى.

كما سيضيف عليها مذكرة، أو ما يعرف باسم «االستدعاء» وهو ما يخبر املدعى عليه بالذهاب إلى احملكمة في تاريخ محدد. وسترفق األوامر التي تطلبها من احملكمة إلى

الشكوى واالستدعاء.

١٣.٣ أنواع أوامر منع العنف املتوقع

من املهم أن حتصل على أمر منع العنف املتوقع يأخذ بعني االعتبار كل الطرق احملتملة التي قد يخيفك بها املدعى عليه أو يؤذيك بها. ميكنك أن تطلب أوامر متنع املدعى عليه من:

• الذهاب إلى منزلك أو عملك أو أي مكان أخر تذهب إليه بشكل متكرر؛

• االتصال بك هاتفيا؛

• االقتراب منك؛

• استعمال شخص آخر في مضايقتك أو تهديدك؛ باإلضافة إلى أو

• اإلضرار مبمتلكاتك.

ميكنك طلب استصدار أمر منع العنف املتوقع ضد أي شخص يقلقك بشأن سالمتك بسبب العنف أو التهديد أو املضايقة املوجه ضدك أو:

• زوجك، زوجتك أو شريك احلياة؛

• أطفالك؛

• والديك؛

• غيرهم من األقارب أو

• جيرانك أو أصدقاؤك.

إن أمر منع العنف املتوقع ال مينعك بالضرورة من مقابلة أو التحدث مع الشخص املعني. ميكنك طلب استصدار أمر منع العنف املتوقع ضد شخص تقابله، تعيش معه، تعمل معه

أو يقرب لك، وسوف يحميك األمر من الضرر بالرغم من ذلك.

١٣.٤ أمر مؤقت ملنع العنف املتوقع

هذا أمر منع العنف املتوقع مؤقت يعطيك احلماية إلى أن حتني مواعيد نظر احملكمة في األمر.

وسوف تتقدم الشرطة بأمر هاتفي مؤقت Interim Telephone Order (ITO))) عنك إذا كنت ضحية عنف.

١٣.٥ اإلعالن

يجب على الشرطة أو كاتب احملكمة أن «يعلن» أمر منع العنف املتوقع، أو األمر املؤقت ملنع العنف املتوقع، أو األمر الهاتفي املؤقت على املدعى عليه. وهذا يعني أن عليهم مد املدعي

عليه بنسخة من األمر.

ميكن على الشرطة أو احملكمة ترتيب ذلك، وليس هناك حاجة إلى تسليم أمر منع العنف املتوقع إلى املدعي عليه بنفسك.

وال يدخل أمر منع العنف املتوقع، أو األمر املؤقت ملنع العنف املتوقع، أو األمر الهاتفي املؤقت حيز التنفيذ ما لم يتم إعالن املدعى عليه.

١٣.٦ طرق جعل أمر منع العنف املتوقع نهائيا

١. سحب الشكوى وأخذ تعهد

قد تقرر قبول تعهد من املدعى عليه وعدم االستمرار في تقدمي طلب استصدار أمر منع العنف املتوقع.

والتعهد هو وعد يعده املدعى عليه أمام احملكمة بعد القيام بأمور معينة. والتعهد يكون في العادة كتابة وتوقع عليه أنت واملدعى عليه.

ولكن إذا لم يفي املدعى عليه بتعهداته فليس هناك ما تستطيع احملكمة أو الشرطة القيام به، ألنه ال ميكن للقانون أن يفرض االلتزام بتعهد.

٢. استصدار أوامر منع العنف املتوقع بالتراضي وبدون إعتراف

إذا وافقت أنت واملدعى عليه كالكما على استصدار أمر منع العنف املتوقع، فسوف جتعل احملكمة أمر منع العنف املتوقع أمرا نهائيا.

Page 37: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

لن يحتاج املدعى عليه إلى اإلقرار بأي من الشكاوى التي سجلت ضده، كما لن تكون هناك حاجة إلى جلسة استماع في احملكمة.

٣. جلسة إبداء األسبابإذا لم يوافق املدعى عليه على استصدار أمر منع العنف املتوقع، سيكون عليكما حضور

جلسة باحملكمة.

ستحتاج إلى املثول أمام قاضي جزئي وشرح األسباب التي أدت إلى احتياجك إلى أمر منع العنف املتوقع. ومن املفيد أن حتضر معك شهودا لدعم قضيتك. أن مجرد خوفك من

شخص ما ال يعني بأنك ستنجح في طلبك، بل يتحتم عليك أن تبني للمحكمة كيف ميكن للمدعى عليه أن يضرك في املستقبل. أن وجود األدلة على إضرار املدعى عليه بك

سابقا أو إخافته لك قد يساعدك في ذلك.

وقد يستجوبك محامي املدعى عليه أثناء جلسة االستماع، كما قد يسألك القاضي اجلزئي الذي ينظر في قضيتك أيضا بعض األسئلة.

وبعد االستماع إلى طرفي القضية سيقرر القاضي اجلزئي استصدار أمر منع العنف املتوقع من عدمه.

١٣.٧ هل سأحتاج إلى محام؟

إذا كانت الشرطة هي التي تقدمت بطلب استصدار أمر منع العنف املتوقع نيابة عنك فسوف ميثلك أمام احملكمة ضابط شرطة يعرف بوكيل النيابة، ولن حتتاج إلى محام. أما إذا

كنت قد تقدمت بالطلب إلى قاضي غرفة املشورة بنفسك، فمن األفضل أن يكون لك محام.

١٣.٨ ماذا يحدث إذا صدر ضدك أمر منع العنف املتوقع

إذا تقدم أحدهم بطلب استصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك، فسوف حتضر الشرطة أو كاتب احملكمة إلى منزلك ويعطيك االستدعاء. سوف يخبرك االستدعاء بأن عليك املثول

أمام احملكمة في تاريخ محدد، وسيشار إليك فيه بصفتك «املدعى عليه».

وأحيانا ستضطر إلى الذهاب إلى احملكمة في اليوم التالي. فإذا لم متثل أمام احملكمة فقد يتم استصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك.

ومن املستحسن التحدث مع محام عند حصولك على االستدعاء. فاحملامي يستطيع أن ينصحك مبا عليك القيام به. والعديد من احملامني يقدمون النصح مجانا عند املقابلة األولى.

إذا لقيت صعوبة في إيجاد محام قبل التوجه إلى احملكمة، ميكنك أن تطلب من احملكمة أن «تؤجل» القضية إلعطائك الفرصة كي تقابل محاميا أو تتحدث مع محام من هيئة الدعم

القانوني (Legal Aid) مجانا في احملكمة. وقد تعطيك احملكمة عادة أسبوعا أو أسبوعني قبل مثولك مجددا أمامها.

إن إعالن إصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك ال يعني بأنه مت اتهامك بارتكاب جرمية. فأمر منع العنف املتوقع هو مجرد شكوى ضدك. ولكن أمر منع العنف املتوقع قد يضع قيودا

على األمور التي تستطيع أو ال تستطيع القيام بها.

وعليك التأكد من أنك تلتزم بهذه القيود الواردة في أمر منع العنف املتوقع وإال فقد بتم اتهامك بارتكاب جرمية. أن العقوبة القصوى خملالفة أمر منع العنف املتوقع هي السجن

ملدة عامني أو/ باإلضافة إلى غرامة ٥،٥٠٠ دوالر. وإذا ارتكبت جرمية عنيفة ضد شخص محمي بأمر منع العنف املتوقع، فيجب علي احملكمة إرسالك إلى السجن إال إذا كانت هناك

أسباب مقنعة لقيامها بغير ذلك.

إذا كان أمر منع العنف املتوقع ضدك غير عادل أو صحيح، فستتاح لك الفرصة في احملكمة لتقول ذلك.

ننصحك باحلصول على االستشارة القانونية قبل املوافقة على أخذ تعهد أو طلب استصدار أمر منع العنف املتوقع. وفيما يلي األسباب:

إذا كنت متلك سالحا ومت استصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك فسوف يتم سحب رخصة السالح اخلاصة بك تلقائيا.

إذا كنت تعمل مع أطفال أو تنوي ذلك، ومت استصدار أمر منع العنف املتوقع ضدك، فقد يطلب منك إخبار اجلهة املوظفة لك بذلك قبل أن يسمح لهم

بإعطائك الوظيفة.

إذا قررت بأنك تريد حضور جلسة االستماع باحملكمة فمن األفضل أن ميثلك محام.

Page 38: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٣.٩ أين ميكنني احلصول على مساعدة إضافية؟

احملامي اخلاص بك

(Women’s Legal Resources Centre) مركز املوارد احلقوقية للنساءالهاتف: 501 801 1800 أو 5533 9749 (02)

اآللة املبرقة للصم: 1333 674 [email protected] :البريد اإللكتروني

/http://www.womenslegalnsw.asn.au :املوقع على االنترنت

قاضي غرفة املشورة باحملكمة احمللية في منطقتك

للحصول على قائمة كاملة باحملاكم احمللية باألقاليم واملدن راجع املوقع:www.lawlink.nsw.gov.au/lc

Women’s Domestic) مشروع مساعدة النساء املتعرضات للعنف املنزلي في احملاكمViolence Court Assistance Scheme) باحملكمة احمللية في منطقتك

اتصل باحملكمة احمللية أو مركز الشرطة للمساعدة على مخاطبة العاملني في هذا املشروع.

(NSW Police Services) خدمات شرطة والية نيو ساوث ويلز

14قانون األحوال الشخصية

١٤.١ احلصول على الطالق

إذا لم تكن حياتك الزوجية على ما يرام، فعليك باحلصول على اإلرشاد، فإن لم يفيد ذلك، ميكنك احلصول على الطالق. عليك تقدمي طلب الطالق إلى محكمة الصلح الفيدرالية

(Federal Magistrates’ Court). وميكن القيام بذلك إذا:

كان أحد الزوجني مقيما في أستراليا؛ فشل زواجكما وليس هناك احتمال عودتكما إلى احلياة سويا؛

وصرمت منفصلني لفترة 12 شهرا (ميكن أن تكونا منفصلني حتى في حالة إقامتكما في نفس املنزل).

ليست هناك حاجة إلى إثبات أن أحد الطرفني سبب في الطالق.

وبعد الطالق ستضطرون إلى تقرير مصير أوالدكما وممتلكاتكما. فإذا لم تصال إلى اتفاق بشأن:

كيفية تقسيم املمتلكات؛ مكان معيشة األوالد؛ أو

متى يستطيع األوالد زيارة الطرف اآلخر إذا لم تعدا تسكنا معا،

وأردمتا أن تقرر احملكمة هذه األمور نيابة عنكما، فعليكما التقدم إلى احملكمة بطلب منفصل بشأن هذه القضايا.

١٤.١.١ عالقات املعاشرة

إذا كنت تعيش مع شريك حياتك ملدة عامني بدون زواج رسمي، أو كان لكما طفل من العالقة، فإن الطرف اآلخر يعتبر شريكك باملعاشرة. وميكن أن تقع العالقات املثلية ضمن

هذا التعريف لألزواج باملعاشرة.

Page 39: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

إذا كنتما في عالقة باملعاشرة فإن الطالق ال ينطبق عليك إذا أنك غير متزوج. ولكن قد تنفصالن وحتتجان إلى تقرير مصير أطفالكما وممتلكاتكما. وميكنكما اللجوء إلى احملكمة

في سبيل ذلك.

١٤.٢ حل النزاعات بشأن املمتلكات واألطفال دون اللجوء إلى احملكمةسوف تطلب منك احملكمة محاولة الوصول إلى اتفاق مع الطرف اآلخر في العالقة قبل أن

يستمع القاضي أو قاضي الصلح إلى نزاع بشأن قانون األحوال الشخصية. وسوف تخبرك احملكمة عن األماكن التي ميكنك اللجوء إليها للحصول على اإلرشاد والوساطة. وقد ترتب

احملكمة جللسة وساطة باحملكمة ذاتها إذا طلبت منها ذلك. إذا استطعت أنت وشريك حياتك بلوغ االتفاق ميكنكما الترتيب جلعل هذا االتفاق خطيا وتقدميه للمحكمة العتماده.

ومبجرد أن تعتمد احملكمة االتفاق املبرم بينكما، يعرف بأمر التراضي. إذا كان االتفاق بينك وبني شريك حياتك السابق يتعلق باألطفال فقط، ميكنكما إتباع خطة تربية بدال من

احلصول على أمر التراضي.

أن الوصول إلى اتفاق أسرع وأرخص من اللجوء إلى القضاة ليقرروا نيابة عنك. أن املقاضاة أمر يكلف كثيرا إذا اضطررت لتسديد رسوم احملماة. وقد يتطلب األمر أكثر من عام قبل أن

يقرر القاضي في املوضوع.

١٤٫٣ اللجوء إلى احملكمة حلل النزاعات املتعلقة باملمتلكات

١٤٫٣٫١ تقسيم املمتلكات الزوجية

إذا كنت متزوجا، أو كنت متزوجا سابقا، فإن أي نزاعات بخصوص املمتلكات مع شريك Federal Magistrates’) شريكة حياتك ستنظر فيها إما محكمة الصلح الفيدرالية /

.(Family Court) أو محكمة األحوال الشخصية (Courtوسوف تقوم احملكمة بتقسيم املمتلكات مبراعاة ٤ أمور هي:

١. ما هي القيمة اإلجمالية للممتلكات؟تصدر احملكمة قرار بشأن ممتلكات الزوج، وممتلكات الزوجة وممتلكاتهما املشتركة.

سوف حتضر احملكمة قائمة بكل املمتلكات املتاحة للتقسيم بني الزوج والزوجة، مثل:املنزل

السيارةالقارب

األموال املودعة في املصارف أو السائلة األموال في صناديق االدخار التقاعدي

حصص الطرفني في املشاريع التجاريةحصص الطرفني في الشركات العامة

اجملوهرات

يجب على احملكمة أن تعرف قيمة هذه املمتلكات. إذا لم تتفقا على قيمة شيء ما، فقد تضطرا إلى تقيمه على يد مقيم مختص.

٢. ما هي مساهمة كل من الزوج والزوجة؟ ستأخذ احملكمة بعني االعتبار التالي:

املساهمات املالية (على سبيل املثال الرواتب واألجور، امليراث من األقارب اآلخرين، وأصول أخرى أدخلها كال الطرفني في العالقة الزوجية)؛

املساهمات غير املالية (مثال ترميم العقار، أو املساعدة في مشروع األسرة التجاري)؛

مساهمات منزلية (مثال التدبير املنزلي ورعاية األطفال)

وسوف تقرر احملكمة إن كان كل من الزوج والزوجة قد قدموا مساهمات متساوية أو إذا كانت مساهمة أحدهم أكبر من اآلخر. وسوف تصف احملكمة املساهمات كنسبة، مثال ٥٠

إلى ٥٠ أو ٧٥ إلى ٢٥.

٣. هل هناك عوامل أخرى يجب أخذها في االعتبار – مثال، ما هي احتياجات الزوج أو الزوجة املستقبلية؟

قد تقوم احملكمة بتغيير النسبة لتأخذ في االعتبار االحتياجات املستقبلية ألحد الزوجني. وهذا يعني األخذ بعوامل مثل سنك وصحتك ورعاية األطفال ومستوى الدخل احملتمل.

إذا ساهم كال الزوجني بالتساوي (٥٠:٥٠) ولكن الزوج حاليا مريض وال يقدر على العمل، فقد تتغير النسبة بحيث يحصل الزوج على أكثر من الزوجة (٦٠:٤٠ على سبيل املثال).

إذا ساهم كال الزوجني بالتساوي (٥٠:٥٠) ولكن الزوجة هي التي ستقوم على رعاية األطفال معظم الوقت ولن تقدر على العمل، فقد تتغير النسبة لتحصل هي على النصيب األكبر

(٧٠:٣٠ على سبيل املثال).

٤. هل هي قسمة عادلة؟وفي نهاية األمر ستراجع احملكمة اخلطوات الثالث املاضية لتتأكد من أنها عادلة جتاه الزوجني.

Page 40: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

وبعد تقدير احملكمة لهذه األمور، ستقرر كيفية تقسيم املمتلكات. فعلى سبيل املثال، قد حتكم احملكمة ببيع املنزل وتقسيم األموال بينكما، أو بأن يحصل أحدكما على املنزل واآلخر

على بعض املال.

ميكنك أن تطلب من احملكمة أن تقسم املمتلكات املشتركة في العالقة في أي وقت أثناء العالقة أو بعدها. يجب أن تطلب من احملكمة أن تقسم ممتلكاتكما في خالل عام واحد

من إصدار محكمة الصلح الفيدرالية (Federal Magistrates’ Court) لقرارها بشأن طلب الطالق الذي قدمته.

١٤.٣.٢ تقسيم ممتلكات العالقة باملعاشر

إذا انفصلت عن شريك لك باملعاشرة، فسوف تنظر في أي خالف بخصوص ممتلكاتكما احملاكم احمللية (Local) أو اإلقليمية (District) أو احملكمة العليا لوالية نيو ساوث ويلز

(Supreme Court of New South Wales) فقط.

وسوف تأخذ احملكمة بعني االعتبار عند تقديرها لقضايا العالقات باملعاشرة نفس األمور املذكورة أعاله ما عدا البند ٣، أي االحتياجات املستقبلية ألحد الشريكني.

إذا أردت التقدم بطلب تقسيم ممتلكات في قضايا العالقات باملعاشرة، فعليك القيام بذلك خالل عامني من تاريخ إنفصالكما.

١٤.٤ اللجوء إلى احملكمة حلل النزاعات املتعلقة باألطفال إذا كانت هناك قضايا تتعلق باألطفال، فعليك اللجوء أوال إلى مركز العالقات األسرية (Family Relationship Centre). وهناك ستحصل على املعلومات وستبدأ في عملية

البحث عن احللول املناسبة لك وألطفالك.

ملعرفة عنوان أقرب مركز إليك استعمل وظيفة البحث على املوقع/www.familyrelationships.gov.au

قبل أن تتمكن من اللجوء إلى القضاء حلل خالفاتك، عليك قبال احلصول على شهادة من مركز العالقات األسرية (Family Relationship Centre). كل القضايا التي تشتمل على

Federal) حلول ألطفالكما بعد االنفصال تتعامل معها محكمة الصلح الفيدرالية Family Court of) أو محكمة أستراليا لألحوال الشخصية (Magistrates Court

.(Australia

وميكن للمحكمة إصدار القرارات بشأن:«ترتيبات املعيشة» – مع أي الوالدين سيعيش األطفال؛ •

• «تقضية الوقت والتواصل» – متى وأين سيقضي األطفال الوقت مع الوالد اآلخر أو مع أي شخص آخر على عالقة حميمة بهم (كاجلد أو اجلدة مثال)؛• و «القضايا املعينة» – أي أمور أخرى مثل العالج الطبي، الدراسة، الدين،

جوازات السفر والسفر.

ستقرر احملكمة ما هو مناسب ملصلحة الطفل العليا. وعند تقديرها ملصلحة الطفل العليا، تأخذ احملكمة بعني االعتبار األمور التالية:

• ما الذي يريده الطفل؛

• عالقة الطفل بالوالدين واآلخرين؛

• كيفية تأثير التغيير على الطفل؛

• أي مشكالت عملية أو مالية لضمان أن الطفل يبقى على اتصال بالوالد الذي ال يعيش معه؛

• مدي جودة الرعاية التي ميكن لكال الوالدين تقدميها للطفل مبا في ذلك تلبية احتياجاته الذهنية والعاطفية؛

• مدى نضج الطفل ونوعه وخلفيته وأي أوجه أخرى للطفل تعتقد احملكمة بأهميتها؛

• احلاجة إلى حماية الطفل من األذى البدني والعقلي؛

• إذا كان كل من الوالدين مقدم رعاية جيد؛

• أي عنف منزلي ضد الطفل أو األسرة، شامال وجود أمر منع العنف املتوقع (راجع الفصل ١٣: أوامر منع العنف املتوقع)؛

• ما الذي سيحل املشكلة نهائيا في نظر احملكمة؛

• أو أية أمور أخرى تعتقد احملكمة بأهميتها.

لكل طفل احلق في التواصل مع كال والديه. ولن تسمح احملكمة ألحد الوالدين مبنع الوالد اآلخر من مقابلة طفلهما.

ولكن إذا كان أحد الوالدين يشكل خطرا على الطفل، فقد تقرر احملكمة وجوب مرافقة صديق أو قريب للطفل أثناء مقابلته لذلك الوالد، أو سيتعني على الطفل ووالده التقابل في مركز تواصل خاص. في بعض احلاالت النادرة قد تقرر احملكمة مبنع الطفل من إقامة

أية عالقة مع ذلك الوالد.

Page 41: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٤.٥ نفقة األطفال تقع مسؤولية إعالة الطفل ماليا على كال الوالدين، حتى إذا لم يكونا على اتصال بالطفل.تعني نفقة األطفال املال الذي يدفعه أحد الوالدين لآلخر مساعدة منه في تسديد نفقات

طعام الطفل ومالبسه ومدرسته.

ميكنك التوصل إلى اتفاق حول دفع نفقة األطفال وتسجيل هذا االتفاق مع وكالة دعم األطفال (Child Support Agency). وإذا لم تتمكن الوصول إلى اتفاق، ميكنك الطلب من

وكالة دعم األطفال (Child Support Agency) بأن حتسب لك املبلغ املطلوب منك. وسوف تقوم وكالة دعم األطفال (Child Support Agency) بحساب النفقة املطلوبة بالنظر إلى

مقدار دخلك وعدد األطفال الذين ستصرف عليهم.

أما إذا اعتقدت بأن املبلغ الذي حددته وكالة دعم األطفال (Child Support Agency) كنفقة األطفال غير عادل، ميكنك التقدم بطلب مراجعته وتغييره. وسوف تخبرك وكالة دعم األطفال

(Child Support Agency) عن األسباب التي عليك بيانها لتغيير املبلغ املستحق منك.

للتقدم بطلب احلصول على نفقة األطفال أو على املزيد من املعلومات، اتصل بوكالة دعم .(Child Support Agency) األطفال

(Child Support Agency) وكالة دعم األطفال 131 272 الهاتف:

www.csa.gov.au املوقع على االنترنت:

١٤.٦ نفقة الزوجة/الزوج

ليس هناك ما يعطيك احلق تلقائيا باحلصول على مال من زوجك/ زوجتك السابقة ملساعدتك على مواجهة تكاليف املعيشة (أو ما يعني «نفقة الزوجة/الزوج»). عليك

اللجوء إلى القضاء للحصول على نفقة الزوجة/الزوج. سيتعني عليك إثبات التالي:

• بأنك ال تستطيع أن تصرف على نفسك من عملك؛ • وبأن زوجك / زوجتك يقدر على دعمك ماليا.

وتعامل احملكمة الرجال والنساء بنفس الطريقة عند تقديرها لطلبات نفقة الزوجة/الزوج. ميكنك أيضا التقدم بطلب احلصول على نفقة الزوجة/الزوج إذا كنت في عالقة باملعاشرة،

أال أن هناك قيود أكثر تفرض على إمكانية حصولك عليها.

١٤.٧ العنف العائلي

عليك إخبار احملكمة مباشرة إذا لم ترغب في التواجد في نفس الغرفة مع شريك حياتك السابق وميكن للمحكمة التدبير حلضوركما الوساطة واجللسات باحملكمة على حدة.

سوف يتم أخذ العنف املنزلي في االعتبار عند تقرير املصلحة العليا للطفل أثناء نظر

احملكمة في أمر أطفالكما. وهذا قد يؤثر على اختيار الشريك الذي سيعيش معه الطفل وعلى عدد املرات التي سيقابل فيها الشريك اآلخر الطفل.

وعند تقرير احملكمة توزيع املمتلكات، فسوف تأخذ العنف املنزلي في االعتبار إذا كان هذا العنف سببا في تقليل مساهمات أحد الزوجني لعنف الزوج اآلخر جتاهه. مثال، إذا لم يكن

في مقدور أحد الزوجني العمل ألن الزوج اآلخر منعهم من ذلك.

احملكمة ال تعاقب األزواج العنيفني أثناء إجراءات قانون األحوال الشخصية. إذا كنت تخاف على سالمتك، عليك االتصال بالشرطة (راجع الفصل ١٣: أوامر منع العنف املتوقع). قد

تتمكن من احلصول على تعويض عن العنف الذي تعرضت له. في هذه األحوال عليك بالتحدث مع محام (راجع الفصل ١٢: تعويض الضحايا والفصل ١: احملامون واخلدمات

القانونية)

١٤.٨ معلومات إضافية راجع الفصل ١: احملامون واخلدمات القانونية ملعرفة كيفية االتصال بهيئة الدعم القانوني

(Legal Aid ) أو باملراكز احلقوقية الشعبية.

تقدم محكمة األحوال الشخصية (Family Court) جلسات معلومات مجانية لتعريفك على احملكمة. اتصل بأقرب سجل محكمة إليك.

1300 352 000 الهاتف: www.familycourt.gov.au املوقع على االنترنت:

Page 42: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

15مشاكل في العمل

١٥.١ أسئلة هامة

١٥.١.١ في أي سن يسمح لي بالعمل؟

ليس هناك حد أدنى، ولكن إذا كان سنك أقل من ١٥ عاما وكنت تبحث عن العمل بدوام كامل مع نية ترك الدراسة فعليك احلصول قبال على إذن من وزارة التربية والتعليم

(Department of Education and Training) على الرقم 8000 9561 (02).

١٥.١.٢ كيف يتم الدفع لي؟

في معظم األحوال من املفروض أن يتم الدفع لك مرة كل أسبوعني على األقل. قد يتم التسديد لك نقدا أو بشيك أو باإليداع إلى حسابك املصرفي مباشرة. ما سيتم استقطاع بعض املال تلقائيا من أجرك لدفع الضرائب، صندوق االدخار التقاعدي، التأمني الصحي مع مديكير وبعض األمور األخرى التي يتطلبها القانون. في األحوال العادية ال يسمح لصاحب العمل أن يستقطع أي مال من أجرك ألي سبب كان بدون موافقتك على ذلك كتابة، ولكن

هناك بعض احلاالت النادرة التي تسمح له بذلك.

من واجب صاحب العمل إعطاءك تفاصيل أجرك بشكل منتظم. وقد يكون ذلك على شكل إيصال دفع ورقي أو بطريقة إلكترونية. وعلى هذه التفاصيل أن حتتوى على أجرك، أي استقطاعات مثل الضرائب وصندوق االدخار التقاعدي، ومستحقات العطالت التي لك إلى

تاريخ اإليصال.

١٥.١.٣ هل ميكنني أن أقوم بالعمل مجانا؟

ميكن ملدرستك أو كلية التايف (TAFE) أو اجلامعة أن تدبر لك فترة اختبار العمل ولن حتصل على أجر مقابلها.

كما ميكنك القيام بعمل تطوعي، وهذا أيضا بدون أجر.قد يطلب منك صاحب العمل أن تعمل لديه لفترة اختبارية أو فترة جتريبية ليرى إذا كنت قادرا على القيام بالوظيفة. عليه أن يدفع لك أجرا عن الفترة التجريبية، ويفترض أن يدفع

لك أجرا أثناء فترة االختبار أيضا. ال تسمح لصاحب العمل أن يجبرك على العمل لفترة االختبار دون مقابل.

إذا قمت بأداء عمل بدون مقابل خارج ساعات عملك بأجر، فقد يتوجب عليك إعالم صاحب العمل الذي يدفع لك أجرك بذلك.

١٥.١.٤ ما هي ساعات العمل التي ميكنني أن أوديها؟

فترة العمل بالدوام الكامل هي عادة ما بني ٣٥ و٤٠ ساعة أسبوعيا. وفي النظام االحتادي (راجع أدناه) فإن عدد الساعات القصوى للعمل بدوام كامل هو ٣٨ ساعة أسبوعيا، زائد عدد

معقول من الساعات اإلضافية.

العمل بالدوام النصفي له عدد ساعات منتظم أسبوعيا ولكنه يقل عن عدد ساعات العمل بالدوام الكامل؛

يتم الدفع عن العمل غير النظامي بالساعة أو باليوم وهو أكثر مرونة من سابقيه. وقد يكون مناسبا للطالب والشباب، ولكن له بعض املضار.

تأكد من شروط تأشيرتك ألنها قد حتتوى على قيود مفروضة على ساعات العمل املسموح لك بها – وميكن حساب حتى العمل بدون آجر كعمل بالنسبة لتأشيرتك (راجع الفصل ٣:

الهجرة واجلنسية).

١٥.١.٥ ما هي األوراق الرسمية التي على صاحب العمل إعطائي إياها عندما أبدأ العمل؟

قد حتصل على وثيقة تنص على أهم شروط عملك، مثل:

• األجر الذي ستحصل عليه؛• عدد ساعات العمل؛

• مستحقاتك األخرى، مثل العطالت.

وقد تعرف هذه الوثيقة بخطاب عرض، اتفاق عمل، عقد عمل، القرار الصناعي التحكيمي، .(Australian Workplace Agreement) اتفاق جماعي أو اتفاق مكان العمل األسترالي

ويفترض أن حتصل على هذه املعلومات في اليوم األول من عملك (كتابة على أفضل حال):

• ما هي مهام وظيفتك؛ • إذا كان عملك وفق جدول، فسوف حتصل على تفاصيل ذلك أيضا؛

• معلومات حول سياسات مكان العمل؛ • ومعلومات حول الصحة والسالمة في مكان العمل.

Page 43: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٥.٢ القرارات الصناعية التحكيمية واالتفاقيات

في بعض احلاالت، ستنص الوثيقة على كل شروط عملك. نوع الوثيقة التي تنطبق على وضعك تعتمد على عدد من األشياء، منها كونك تتبع نظام والية نيو ساوث ويلز أو النظام االحتادي. وفي أحوال أخرى، قد تكون شروط عملك موزعة على أكثر من وثيقة وقد ال تكون

أجزاء منها مكتوبة على إطالق.

إذا كنت تعمل لصالح معظم املؤسسات احملدودة (عادة تنتهي أسماء تلك املؤسسات بالعبارة «Pty Ltd» أو «Ltd» أو «Limited») أو وزارة أو وكالة تابعة للكومنولث، أو شركة

نهرية، بحرية أو جوية، فأنت تتبع النظام االحتادي.

أما إذا كنت تعمل لصالح مؤسسة غير محدودة (مثل صاحب عمل حر، أو شراكة) أو بعض من وزارات الوالية، أو في شركة ال تتعامل في االجتار أو املالية (كمؤسسة خيرية على سبيل

املثال) فسوف تكون تابعا لنظام والية نيو ساوث ويلز.

أن املعلومات في هذا الفصل عامة جدا – شروط عملك ستكون مذكورة في القرار الصناعي التحكيمي اخلاص بك، أو في اتفاقيتك أو عقد عملك، ولك أن تبحث عن نوع

القرار الصناعي التحكيمي أو االتفاقية (إذا وجدت) املنطبقة عليك في القوانني اخلاصة بالنظام االحتادي أو نظام الوالية.

١٥.٢.١ نظام والية نيو ساوث ويلز

في ظل نظام والية نيو ساوث ويلز قد تكون شروط عملك في قرار والية نيو ساوث ويلز الصناعي التحكيمي، أو اتفاق جتاري أو في عقد عمل (وهو اتفاق بينك وبني صاحب العمل).

كما تنطبق قوانني والية نيو ساوث ويلز أخرى عليك وعلي عملك.

يصف قرار والية نيو ساوث ويلز الصناعي التحكيمي الشروط الدنيا للعمل في مجال معني. إذا كان اجملال الذي تعمل فيه مشموال بقرار صناعي حتكيمي لوالية نيو ساوث ويلز،

فإن القرار ينطبق على كل األشخاص العاملني في نفس وظيفتك.

ومن بعض هذه الشروط التي يصفها القرار:

• عدد ساعات العمل؛ • مقدار أجرك؛

• معدالت اجلزاء (للعمل أثناء عطالت نهاية األسبوع والعطالت الرسمية) • ساعات العمل اإلضافية وأجرها؛

• محمل العمل غير النظامي؛ • استراحة تناول الطعام؛

• مال لوجبات الطعام؛ • كل كم يحق لك أخذ عطلة من العمل (مثال ما هو عدد أيام

عطلتك السنوية)؛• وما هي مسؤولياتك؛

وهي الشروط الدنيا التي تضمن بأن صاحب العمل ال يعطيك أقل من األجر األدنى ويدفع لك عن ساعات العمل اإلضافية والعالوات والعطالت التي ينص عليها القرار الصناعي

التحكيمي.

اتفاق العمل عبارة عن وثيقة يتفق بشأن فحواها سويا صاحب العمل واملستخدمني، عادة في مكان عمل محدد وأحيانا مبساعدة النقابة. ومثله مثل القرار الصناعي التحكيمي، فإن االتفاق يصف الشروط الدنيا للعمل بالنسبة للمستخدمني الذين يشملهم االتفاق. بعض أنواع العمل في والية نيو ساوث ويلز لن تشملها القرارات الصناعية التحكيمية أو

اتفاقيات العمل. إمنا سيكون بينك وبني صاحب العمل عقد (اتفاق) عمل ينص على حقوقك وواجباتك. باإلضافة إلى ذلك، هناك قوانني خاصة بوالية نيو ساوث ويلز (تتعلق على سبيل

املثال بالعطالت السنوية أو دفع األجور) والتي تنطبق عليك أيضا.

١٥.٢.٢ النظام االحتادي في ظل النظام االحتادي قد تكون شروط عملك في قرار صناعي حتكيمي احتادي، أو اتفاق

(Australian Workplace Agreement) جماعي أو اتفاق مكان العمل االستراليأو يكون ببساطة عبارة عن الشروط الدنيا التي ينص عليها معيار األجور والشروط

العادلة األسترالي (Australian Fair Pay and Conditions Standard) (ويشار إليه هنا باسم املعيار).

يصف القرار الصناعي التحكيمي االحتادي العديد من الشروط الدنيا للعمل في بعض أنواع الوظائف، ولكنها لن تنطبق عليك إال إذا كانت وظيفتك مشمولة بالقرار، والقرار ينطبق

على صاحب العمل. وهو يصف نفس أنواع األمور التي يصفها القرار الصناعي التحكيمي لوالية نيو ساوث ويلز (راجع أعاله).

االتفاق اجلماعي عبارة عن وثيقة يقرر صاحب العمل واملستخدمني االتفاق بشأن فحواها سويا، وأحيانا مبساعدة النقابة. ومثله مثل القرار الصناعي التحكيمي، فإن االتفاق يصف

العديد من الشروط الدنيا للعمل بالنسبة للمستخدمني الذين يشملهم ذلك االتفاق. هناك شروط غيرها تصنها أيضا القوانني االحتادية.

Page 44: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

Individual Transitional) لقد استبدلت اتفاقيات العمل االنتقالية الفرديةEmployment Agreements) واختصارها (ITEAs) مكان اتفاقيات مكان العمل االسترالية (AWAs). وهي اتفاقيات فردية ضمن النظام االحتادي. أمامك 7 أيام لتقرر بشأن هذا االتفاق إذا طرح عليك. ال ميكن فصلك من العمل لرفضك التوقيع على اتفاق عمل انتقالي فردي.

إذا كان عملك مشموال باملعيار فستجد بأن الشروط الدنيا التي يتناولها املعيار هي:

املعدالت األساسية لألجور ومحمل العمل غير النظامي؛ احلد األقصي للعمل املعتاد؛

العطالت السنوية (وهي تساوى ٢٠ يوما في العام للمستخدمني بالدوام الكامل)؛

العطالت الشخصية (وهي تساوى ١٠ يوما في العام للمستخدمني بالدوام الكامل)؛

عطلة تربية الطفل

١٥.٣ اجلزاءات، العالوات واحملمالت في العديد من القرارات الصناعية التحكيمية واالتفاقيات هناك بعض األشياء التي حتصل

عليها باإلضافة إلى املعدل العادي من األجر. ويعتمد ذلك على نوع القرار الصناعي أو االتفاق الذي يشملك، لذا عليك التأكد من ذلك. وفيما يلي بعض األمثلة على الدفعات الشائعة:

اجلزاءات – هي أجر أعلى نسبيا حتصل عليه عند قيامك بالعمل خارج ساعات عملك املعتادة، كأثناء عطلة نهاية األسبوع مثال، أو أثناء العطالت العامة أو في وقت متأخر من

الليل.

العالوات – وهي دفعات إضافية حتصل عليها عند العمل في ظروف معينة، فعلى سبيل املثال قد حتصل على بدل وجبات عندما تعمل لساعات إضافية، أو دفعات إضافية إذا

إضطررت الستعمال أدواتك الشخصية في العمل.

تأكد من التالي قبل التوقيععندما يطلب منك التوقيع على أية وثيقة موافقة على شروط عمل معينة، أدرسها

بتمهل لترى إذا كنت فعال موافقا على تلك الشروط. ليس من حق صاحب العمل أن ميارس عليك ضغوطا كي توقع. بل وميكنك احلصول على االستشارة القانونية قبل أن تتخذ

Individual) قرارك. إذا كان سنك أقل من ١٨ عاما وعرض عليك اتفاق عمل فردي االستراليTransitional Employment Agreement)، فيجب أن يوقع عليه والدك أو ولي أمرك.

احملمالت – هي ما يجب على صاحب العمل أن يدفعه لك فوق أجرك العادي الذي ينص عليه القرار الصناعي بسبب أوجه معينة في وظيفتك، كاضطرارك للعمل أثناء عطالت نهاية

األسبوع، أو في مناطق نائية على سبيل املثال.

١٥.٤ اإلجازاتيتوقف نوع اإلجازة التي حتصل عليها على نوع االتفاق أو القرار الصناعي التحكيمي الذي

يشملك، كما يتوقف أيضا على كونك تعمل بالدوام الكامل أو اجلزئي أو كعامل غير منتظم.

إذا كنت تعمل يومني في األسبوع بالدوام اجلزئي، فلك احلق في كل مستحقات العطالت التي يحصل عليها من يعمل بالدوام الكامل ولكن بشكل نسبي حسب فترة عملك، لذا عليك

ضرب كل املستحقات في ٥/٢.

إذا كنت عامال غير منتظم فليست لديك أي مستحقات عطالت بل حتصل على محمالت أو دفعات إضافية بدال عن العطلة السنوية.

من حق العاملني بالدوام الكامل واجلزئي عادة احلصول على العطالت التالية:

العطلة السنوية – من حقك 4 أسابيع أجازة مدفوعة كل عام.

العطالت الرسمية – وهي العطالت التي تنطبق على كل والية نيو ساوث ويلز، أو على جزء الوالية الذي تعمل به – كعيد امليالد اجمليد مثال. يضطر بعض

األفراد للعمل أثناء العطالت الرسمية ولكنهم عادة يحصلون على أجر إضافي عن ذلك.

اإلجازة املرضية – من حقك فترة محددة من الزمن كل عام بسبب املرض أو اإلصابة. في ظل نظام الوالية يسمح لك القرار الصناعي التحكيمي أو

االتفاق الشامل عادة بخمسة أيام إجازة في العام األول و٨ أيام إجازة في السنوات التالية بالنسبة للعاملني بالدوام الكامل. في ظل النظام االحتادي

يحق للعاملني بالدوام الكامل احلصول على ١٠ أيام إجازة شخصية (التي ميكن استخدامها كإجازة مرضية أو إجازة مقدم رعاية). إذا لم تستعمل كل

أيام اإلجازات املرضية أو الشخصية فسوف تنقل لك للعام التالي.

إجازة مدفوعة ملقدم الرعاية الشخصية – هذه إجازة حتصل عليها عندما تكون مسؤوال عن رعاية فرد من أفراد أسرتك أصيب باملرض. وهي جزء من

مستحقات اإلجازة املرضية أو اإلجازة الشخصية. إذا لم يتبقى من إجازتك املرضية شيء ميكنك عادة أخذ «إجازة رأفة» أو إجازة بدون أجر ملقدم رعاية

ملراعاة قريبك املريض.

Page 45: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

عادة يحق لكل العاملني احلصول على هذه اإلجازة.

• عطلة تربية الطفل بدون مرتب – وهي إجازة من حق أحد الوالدين (ولكن ليس كالهما معا) تصل إلى حد ٥٢ أسبوعا لرعاية الطفل حديث الوالدة أو طفل متبنى يقل عمره عن ١٨ عاما. يجب على صاحب العمل أن، يحتفظ

لك بوظيفتك إلى حني عودتك من العطلة.

• إجازة رأفة بدون مرتب – ميكنك أن حتصل على يومني كل ما حدث أمر خطير في أسرتك يتطلب وجودك، كاملرض أو الوفاة.

• عطلة بدون مرتب – وهي ما قد يسمح لك صاحب العمل بها لوقت محدد دون أن يدفع لك أجرا عليها.

فيما سبق املستحقات العامة للعطالت. عليك مراجعة القرار الصناعي التحكيمي أو االتفاق الذي يشملك ملعرفة أي منها ينطبق عليك.

١٥.٥ ما عليك القيام به في حالة لم يدفع لك صاحب العمل األجر الصحيح

عليك القيام بالتالي:

١. أكتب إلى صاحب العمل وأشرح له مطلبك. فقد يوافق صاحب العمل على تسديد املبلغ.

Office of) ٢. إذا لم يوافق صاحب العمل، ميكنك االتصال مبكتب العالقات الصناعيةIndustrial Relations) (في ظل نظام الوالية) أو مفوض مكتب الشكاوى املتعلقة مبكان العمل (Workplace Ombudsman) (في ظل النظام االحتادي) وقد يقدرا على

مساعدتك في حل الوضع.

٣. إذا فشل ذلك في اإلتيان بالنتيجة املطلوبة، ميكنك رفع الدعوى إلى رئيس قضاة الصلح الصناعيني أو إلى احملكمة احمللية (Local Court) كطلب تعويضات صغيرة، مطالبا باألجر الذي تعتقد بأنك تستحقه (بالنسبة للمبالغ التي تقل عن ١٠ أالف دوالر).

١٥٫٦ تكافؤ الفرص، التفرقة واملضايقة

قد تكون لدى صاحب العمل «سياسة عمل» وهي وثيقة حتتوى على إرشاد حول سلوك املستخدمني وأصحاب العمل. وقد حتتوى هذه الوثيقة على بنود تتعلق باالستئساد،

املضايقة، التفرقة والسلوك األخالقي للمستخدمني.

كما قد تكون لدى صاحب العمل «سياسة عمل» بشأن إعطاء اجلميع فرصا متساوية في مكان العمل، أو «سياسة عمل» تتعلق بالعمل اإليجابي لتوضيح تساوي اجلميع في مكان

العمل.

من املهم أن تقرأ هذه السياسات وتتبعها ألنك ستدخل نفسك في مشاكل في مكان العمل بعدم إتباعها، بل قد يصل األمر إلى فصلك من العمل أو اتخاذ اإلجراءات القانونية

ضدك بسبب ذلك. (راجع الفصل ٤: التفرقة واملضايقة).

١٥.٧ صحتك وسالمتك في العمل (الصحة والسالمة املهنية)

لدى كل أصحاب العمل في نيو ساوث ويلز بعض الواجبات التي تضمن صحة وسالمة املستخدمني. ويعني ذلك بأنه من واجب صاحب العمل أن:

ميلك مكانا آمنا للعمل؛ يتأكد من أن كل آالته ومعداته آمنة؛

ميدك بالتدريب واملراقبة عند استعمالك ملعدات خاصة مثل اآلالت؛ يدربك بشكل عام على تفادي اإلصابات في مكان العمل؛

ويضمن بأن بيئة العمل واملرافق آمنة.

قد ينطبق على مكان عملك «قواعد املمارسة» اخلاصة بنوع عملك. وعلى صاحب العمل إتباع تلك القواعد بالرغم من أنها ليست قانونا.

إن إصابات مكان العمل تؤثر بشكل كبير عليك وعلى املصلحة التجارية التي تعمل حلسابها. يجب على أصحاب العمل التحدث مع مستخدميهم بخصوص أي مشكالت في

مكان العمل تتعلق بالسالمة،

كما يجب على املستخدمني مراعاة سالمتهم وصحتهم في مكان العمل، ويجب عليهم التفكر مليا في التأثير الذي لتصرفاتهم على اآلخرين املوجودين في مكان العمل. يجب

على املستخدمني التعاون مع صاحب العمل ملساعدته في حل أي قضايا تتعلق بالسالمة، ويعني ذلك بأن عليك – بصفتك مستخدم – حضور التدريب، تفادى املواقف اخلطرة

والتحدث مع صاحب العمل بخصوص أي مشكالت تتعلق بالسالمة في مكان العمل.

١٥.٧.١ ماذا يحدث إذا أصبت أثناء تأدية العمل؟

(WorkCover Authority) للحصول على مزيد من املعلومات اتصل بسلطة تعويض العمالوأقرأ نشرات املعلومات على موقعهم.

Page 46: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

(WorkCover Authority of NSW) سلطة تعويض العمال في والية نيو ساوث ويلز(02) 4321 5000 الهاتف:

www.workcover.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

١٥ ترك العمل ٨

قد تضطر إلى التخلي عن وظيفتك بسبب:

رغبتك في اإلستقالة • إلغاء وظيفتك (فائض احلاجة) •

كون عقدك ملشروع محدد قد إنقضى • مت صرفك من العمل، مثال بسبب أداءك السيئ أو سوء السلوك. •

١٥ االستقالة ٨ ١

ميكنك أن تخبر صاحب العمل بأنك ستترك وظيفتك، ويفضل أن تقوم بذلك كتابة. عليك مراجعة عقدك، القرار الصناعي التحكيمي اخلاص بك أو اتفاقيتك لتعرف طول فترة اإلنذار

التي عليك إعطائها لصاحب العمل، أي كم يوما قبل مغادرتك العمل عليك أن تخبر صاحب العمل بذلك. إذا لم تعطيه إنذارا وفق ما هو منصوص في العقد أو القرار الصناعي

التحكيمي اخلاص بك أو اتفاقيتك، فقد يكون لصاحب العمل احلق في مقاضاتك.

وفي األحوال العادية ستضطر إلى العمل إلى يوم مغادرتك حتى يتسنى عليك تسليم مسؤولياتك ملن سيعمل مكانك. وعند انتهاء عملك يجب أن تدفع لك قيمة أي عطلة

سنوية استحقتها ولم تستعملها، باإلضافة إلى أي أجور غير مدفوعة.

ومن املفيد أن تطلب من صاحب العمل «شهادة خدمة» قبل مغادرتك. وحتتوي هذه الشهادة على تاريخ بدءك في العمل، وانتهاءك منه ونوع املهمات التي قمت بها.

١٥٫٨٫١ فائض احلاجة

ميكن أن يحدث ذلك عند تطبيق تقنية جديدة تقوم بعملك، أو ال يعد هناك وجود لوظيفتك بسبب تغييرات تطرأ على املصلحة التجارية. وقد يحتوي عقدك، القرار الصناعي التحكيمي اخلاص بك أو اتفاقيتك على شيء بخصوص األوقات التي يجب على صاحب العمل استشارة

املستخدمني بسبب توقع حدوث فائض احلاجة في وقت قريب.

وعند انتهاء عملك يجب أن تدفع لك قيمة أي عطلة سنوية استحقتها ولم تستعملها، باإلضافة إلى أي أجور غير مدفوعة. وقد حتصل أيضا على «أجر قطع» خاص (يعتمد ذلك

على عقدك، القرار الصناعي التحكيمي اخلاص بك أو اتفاقيتك). كما يعتمد املبلغ على طول الفترة التي قضيتها تعمل في ذلك املكان. كما قد حتصل على أجر بدال عن أي إنذار لم

يتمكن صاحب العمل من إعطائك إياه.

١٥.٨.٣ الفصل

قد يقرر صاحب العمل صرفك، مثال بسبب أداءك السيئ أو سوء السلوك.إذا قرر صاحب العمل فصلك بسبب سوء األداء فعليه أن يعطيك إما إنذارا بذلك أو مبلغا

من املال مقابل اإلنذار.

إذا ادعى صاحب العمل بأنك مفصول لسوء السلوك، فقد يحق له فصلك في التو واللحظة بدون سابق إنذار أو الدفع مقابل اإلنذار. سوء السلوك هو تصرف مشني وقد

يشمل عدم النزاهة أو املشاجرة في العمل.

يحق لك احلصول على قيمة أي عطلة سنوية استحقتها ولم تستعملها، باإلضافة إلى أي أجور غير مدفوعة. ولك احلق في هذه حتى إذا فصلك صاحب العمل لسوء السلوك.

نظام الوالية إذا كنت مشموال بنظام الوالية وتعتقد بأن فصلك من العمل كان مجحفا، فقد تستطيع

Industrial Relations) رفع األمر إلى مفوضية العالقات الصناعية لوالية نيو ساوث ويلزCommission of New South Wales) الستعادة عملك، أو احلصول على عمل مختلف مع نفس صاحب العمل، أو احلصول على التعويض. ويعرف هذا بطلب بشأن الفصل اجملحف.

كما قد تتمكن من تقدمي طلب بشأن العقود اجملحفة. عليك التحدث مع نقابتك أو محاميك بشأن طلبات الفصل اجملحف أو العقود اجملحفة، ولكن تذكر بأن لألمر حدود. فعلى سبيل املثال، لديك ٢١ يوما فقط من تاريخ إنتهاء عملك للبدء في إجراءات الفصل اجملحف.

النظام االحتاديإذا كنت مشموال بالنظام االحتادي فقد تستطيع رفع طلب بشأن الفصل اجملحف إلى

مفوضية العالقات الصناعية األسترالية، ولكن لن يكون مبقدورك تقدمي طلب بشأن العقود اجملحفة. هناك حدود زمنية تبلغ ٢١ يوما للبدء في إجراءات الفصل اجملحف، لذا عليك أن

تتصرف بسرعة. إذا كان لصاحب العمل ١٠٠ مستخدم أو أقل، فال يحق لك التقدم بالطلب.

النظامانهناك بعض األسباب التي ال ميكن فصلك بسببها. فعلى سبيل املثال، ال ميكن فصلك

بسبب خلفيتك اإلثنية، سنك أو نوعك، أو ألنك كنت عاطال عن العمل لفترة قصيرة بسبب

Page 47: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

املرض. إذا اعتقدت بأنك فصلت من العمل ألسباب غير قانونية، فقد يكون مبقدورك رفع دعوى بشأن الصرف غير املشروع عن العمل أو التفرقة. (راجع الفصل ٤: التفرقة واملضايقة).

١٥ عناوين مفيدة ٩

(Office of Industrial Relations NSW) مكتب والية نيو ساوث ويلز للعالقات الصناعيةميكنك االتصال مبكتب العالقات الصناعية لالستشارة واحلصول على معلومات بشأن

قرارات والية نيو ساوث ويلز الصناعية التحكيمية أو االتفاقيات. 131 628 الهاتف:

www.industrialrelations.nsw.gov.au املوقع على االنترنت: www.youngpeopleatwork.nsw.gov.au به معلومات ممتازة للمستخدمني الشباب.

Department of Employment) وزارة العمل وعالقات مكان العمل – سلطة مكان العمل(and Workplace Relations - Workplace Authority

ميكنك االتصال بخط استعالمات مكان العمل على الرقم 264 363 1300 للحصول على استشارة خصوصية ومعلومات مجانية بشأن القرارات الصناعية التحكيمية االحتادية

واالتفاقيات.خط استعالمات مكان العمل يعمل من ٨ صباحا إلى ٨ مساء من االثنني إلى اجلمعة.

www.workplaceauthority.gov.au املوقع على االنترنت:

مفوضية العالقات الصناعية لوالية نيو ساوث ويلز(Industrial Relations Commission of NSW)

تقوم املفوضية على حل النزاعات الصناعية من خالل املصاحلة واالحتكام، وتضع شروط العمل وحتدد األجور والرواتب عبر القرارات الصناعية التحكيمية، وتعتمد اتفاقيات العمل

وتنظر في دعاوى الفصل اجملحف. (02) 9228 7766 الهاتف:

www.lawlink.nsw.gov.au/irc املوقع على االنترنت:

(Chief Industrial Magistrate’s Court) محكمة الصلح الصناعية الرئيسيةتنظر هذه احملكمة في الدعاوى وإدعاءات مخالفة القرارات الصناعية وبعض أنواع

االتفاقيات. (02) 9287 77832 الهاتف:

(Federal Magistrates Court) محكمة الصلح الفيدراليةتنظر هذه احملكمة في الدعاوى وإدعاءات مخالفة القرارات الصناعية، بعض أنواع االتفاقيات،

املعيار ودعاوى الفصل اجملحف. (02) 9230 8567 الهاتف:

www.fmc.gov.au املوقع على االنترنت:

مفوضية العالقات الصناعية األسترالية(Australian Industrial Relations Commission)

تساعد املفوضية على حل النزاعات الصناعية، وتتعامل مع بعض قضايا الفصل والتوظيف، تبسط القرارات الصناعية وتعالج طلبات اإلضرابات الصناعية.

675 799 1300 أو 83746666 02 الهاتف: www.airc.gov.au املوقع على االنترنت:

مجلس النقابات العمالية األسترالي Australian Council of Trade Unions (ACTU))) (في ملبورن)

1300 362 223 أو (03) 9664 7333 الهاتف: www.actu.asn.au املوقع على االنترنت:

(Unions NSW) نقابات والية نيو ساوث ويلز (02) 9264 1691 الهاتف:

www.unionsnsw.org.au املوقع على االنترنت:

(Workplace Ombudsman) مفوض مكتب الشكاوى اخلاصة مبكان العملميكن أن يساعدك مفوض شكاوى مكان العمل على فهم حقوقك في ظل قرار صناعي

حتكيمي احتادي أو اتفاق، كما ميكنه التحري في الشكاوى املقدمة.خط املساعدة الهاتفي: 200 724 1300

www.wo.gov.au املوقع على االنترنت:

املعلومات التي يحتوي عليها هذا الفصل صحيحة حتى مارس ٢٠٠٨. الرجاء املالحظة بأن تغييرات قد جترى على قانون العمل في وقت قريب، لذلك عليك مراجعة محاميك إذا

كانت لديك مخاوف بشأنه.

Page 48: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

16العقود

١٦ ما هو العقد؟ ١

«العقد» مصطلح يصف اتفاقا بني شخصني أو أكثر (أو بني جماعات) للقيام بأمر ما أو عدم القيام بأمر ما، يقوم القانون في أستراليا على فرضه.

ميكن أن يتم التعاقد بني أفراد أو مجموعات، شامال الشراكات والشركات واحلكومة. ومبجرد تعاقدك يفرض العقد عليك حقوقا وواجبات.

ويتوقع منك اإليفاء بالوعود التي أدرجتها في العقد كما ميكنك أن تتوقع بأن يقوم الطرف اآلخر من العقد بااللتزام مبا وعد.

من أكثر أنواع العقود شيوعا هو العقد الذي يعد شخص ما مبوجبه بتقدمي أمور أو خدمات إلى شخص آخر بينما يعد الطرف اآلخر بتسديد املال مقابلها للشخص األول.

مثال: إذا وعدت أحدهم بدفع مبلغ مقابل سيارته وأعطاك هو السيارة، يجب عليك تسديد املال الذي وعدته به.

مثال: إذا وعدت أحدهم بالقيام ببعض السمكرة مقابل دفعهم للمال ودفعوا لك، فعليك بإجراء السمكرة لهم.

١٦.٢ كيف ميكن إجراء التعاقد؟

ميكن أن يتم التعاقد إما شفهيا أو خطيا.

ميكن أن يكون جزء فقط من العقد خطيا بينما الباقي هو اتفاق شفهي. وفي بعض احلاالت ال يعترف القانون بالعقد ما لم يكن خطيا.

ومن أمثلة هذه احلاالت صكوك حتويل امللكية، وعقود بيع األراضي وعقود بناء املنازل. قد حتتوي هذه العقود على قضايا قانونية معقدة لذلك عليك احلصول على استشارة قانونية

من محام قبل أن تقوم بالتوقيع على أحدها (راجع الفصل ١: احملامون واخلدمات القانونية)

في حالة كان العقد كتابة، يحب أن ينص على ما يعد به كل طرف من األطراف وأن يوقع عليه كل املتعاقدين.

ويعتبر العقد الشفهي نافذا قانونا عندما يخبر كل طرف فيه األطراف األخرى مبا يعد بالقيام به.

ومع أن األمر نادر، أال أنه باإلمكان التعاقد من خالل القيام بعمل ما. أي مبعنى آخر إذا أبدى سلوك كال الطرفني بأنهما على اتفاق فقد يعترف القانون أحيانا بذلك على أنه صورة من صور التعاقد. وفي أحوال كثيرة، يكون السلوك أو التصرف جزء فقط من طريقة التعاقد

باشتراك مع واحدة أو كال طريقتي التعاقد التي سبق ذكرها.

وبغض النظر عن كون التعاقد قد مت شفهيا، كتابة أو من خالل تصرف ما، فهو ال يعتبر عقدا صحيحا إال إذا استوفى الشروط التالية:

لدى جميع األطراف املتعاقدة نية اإليفاء بوعودهم. بشكل عام، يفترض القانون بأن كل طرف من األطراف املتعاقدة ينوى االلتزام بالعقد واحترامه.

وقد يعبر العقد اخلطي عن نية األطراف بااللتزام.

كل طرف من األطراف املتعاقدة يوافق على األمور الهامة التي ينص عليها العقد. فعلى سبيل املثال، إن لم توافق على سعر األشياء أو اخلدمات،

فالعقد باطل.

كل طرف من األطراف املتعاقدة يقوم بعمل شيء أو يقدم شيئا مقابل ما وعد به الطرف اآلخر. وهكذا فإن وعد أحدهم بإعطائك هبة أو عطية ال

ميكن أن يقرض القانون تنفيذه عادة.

مثال: يوقع على عقد بيع منزل ما كل من املشتري وبائع املنزل.

مثال: قد يخبرك بائع الفاكهة بأنه سيبيع لك كيلو البرتقال بثالثة دوالرات، فإذا وافقت على شراء كيلو البرتقال بثالثة دوالرات فقد دخلت في تعاقد مع بائع الفاكهة لشراء

كيلوغرام من البرتقال مببلغ ثالثة دوالرات.

Page 49: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

١٦.٣ ماذا ميكنك أن تفعل إن نقض الطرف اآلخر وعده؟

إذا قام الطرف اآلخر املتعاقد معك بنقض أي من الوعود املنصوص عليها في العقد، فقد يكون من حقك الشرعي الطلب من احملكمة بأن:

جتبر الطرف اآلخر على اإليفاء بوعده؛ أو • • جتبر الطرف اآلخر بأن يسدد لك ماال كتعويض عن اخلسارة التي تسبب فيها

نقضهم لوعدهم. .

فإذا قررت القيام بأي من هذين األمرين يستحسن أن حتصل على استشارة قانونية من محام أوال. (راجع الفصل األول: احملامون واخلدمات القانونية)

وال يعنى إخالل أحد األطراف بأي من الوعود التي نص عليها العقد بأن العقد قد أبطل العمل به. فقد تضطر أنت إلى تنفيذ ما وعدت به في العقد بالرغم من ذلك. فإن لم تفعل،

فقد يستطع الطرف اآلخر مقاضاتك.

١٦.٤ متى تستطيع التحرر من العقد؟

عادة، إذا تعاقد شخص على أمر ما فعليه القيام بكل واجباته التي نص عليها ذلك العقد.

ولكن في بعض األحوال قد ال يعترف القانون في أستراليا بالعقد بسبب سلوك طرف أو أكثر من األطراف املتعاقدة. ومثال ذلك هو تضليل طرف ما من قبل الطرف اآلخر حتى

يتعاقد معه. لذلك من املهم للغاية عند شروعك في إجراءات التعاقد بأن تكون نزيها.

مثال: إذا كذبت على الطرف اآلخر وأنت مدرك بأن ما تقوله ليس حقيقة أو شجعتهم على االعتقاد بأمر تعرف بأنه خطأ، فقد تواجه صعوبات في محاولة فرض تنفيذ العقد. كما أن

الطرف اآلخر قد يستطيع مقاضاتك.

كما أن القانون لن يفرض عقودا تنص على القيام بأمور غير قانونية.

17الديون

١٧.١ املقدمة

الدين هو مال اقترضته من أحد على أساس أن تعيده له في وقت ما الحقا. ميكن القتراض املال أن يكون مفيدا في حالة شراء منزل أو سيارة مثال. ولكن املديونية قد متثل مشكلة

كبرى إذا لم تتمكن من تسديد القرض. إذا كان عليك دين ألنك مطالب باملال من أحد، فإن القانون يفرض عليك تسديده. أن واجبك على تسديد الدين واجب شرعي. وقد يساعدك

هذا الفصل على إدارة ديونك؟

١٧.٢ استالف املال - القروض

إذا كنت حديث الوصول إلى أستراليا فقد حتتاج إلى استالف بعض املال لبدء حياتك اجلديدة هنا. فقد ترغب في تأسيس عملك التجاري أو شراء سيارة أو منزل.

ميكنك أن تتقدم إلى مصرف للحصول على قرض. كما أن هناك منظمات أخرى ميكنها أن تقرضك ماال، مثل احتادات االئتمان، جمعيات التشييد، أو املصارف األهلية. وقد تفرض هذه

املنظمات عليك معدل فائدة أقل وأن تكون أكثر مرونة من املصارف بشأن تسديد الدين.

إذا كنت تقترض من مصرف أو احتاد االئتمان أو جمعية التشييد تأكد أوال من أنهم (Australian Prudential مسجلون مع سلطة التنظيم التدّبري األسترالية

.(Regulation Authority (APR)

سلطة التنظيم التدبّري األسترالية(Australian Prudential Regulation Authority (APRA))

1300 131 060 الهاتف: www.apra.gov.au املوقع على االنترنت:

في والية نيو ساوث ويلز، إذا كنت تقترض ماال ألسباب شخصية أو خاصة (وهو ما يعرف «بائتمان املستهلك»)، لشراء منزل تسكن فيه أو سيارة، فإن أعلى معدل فائدة ميكن للجهة

املقرضة أن تفرضه عليك هو ٤٨٪. أما إذا كنت تقترض ماال لالستثمار أو لعمل جتاري فإن

Page 50: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

للجهة املقرضة احلق في فرض أي معدل يرونه مناسبا، لذلك من املهم أن تبحث عن أفضل صفقة لك.

إذا واجهتك صعوبة في إيجاد القرض املناسب، فقد يساعدك على ذلك سمسار القروض. عادة يقوم سمسار القروض بتدبير قرض لك عبر احلديث مع مختلف اجلهات املقرضة. أما سماسرة

الرهونات العقارية هم سماسرة قروض متخصصني في تدبير القروض اخلاصة بشراء املنازل. إذا كنت بحاجة إلى سمسار رهون عقارية، أبحث عن واحد يكون عضوا باجلمعية األسترالية لقطاع الرهونات العقارية (Mortgage Industry Association of Australia (MIAA)). أن سمسار الرهونات

العقارية الذي يدبر لك قرضا من مصرف منظم أو جمعية تشييد لن يطالبك بالعمولة.

اجلمعية األسترالية جملال الرهونات العقارية(Mortgage Industry Association of Australia (MIAA))

(02) 9967 2889 الهاتف: www.miaa.com.au املوقع على االنترنت:

إذا اقترضت ماال من منظمة خاصة أو من فرد فتأكد قبال من فهمك لكل بنود القرض. أحصل على كل البنود كتابة وأطلب من شخص تثق فيه أن يشرح لك شروط العقد. ال تقبل املال إال

بعد أن تفهم شروط القرض جيدا.

١٧.٣ احلصول على القرض املناسب

يجب عليك أن تخبر اجلهة املقرضة قبل حصولك على القرض إذا كنت من ذوي الدخل املنخفض أو شخص ينتمي إلى فئة مستضعفة، ألن ذلك سيساعد اجلهة املقرضة على إعطائك القرض

الذي يناسب احتياجاتك وظروفك املالية على خير وجه.

١٧.٣.١ شراء العقارات، األسهم املالية واألصول األخرى

إذا رغبت في شراء منزل أو قطعة أرض، أو أسهم مالية أو أية أصول أخرى، ولم تكن مواطنا أستراليا أو مقيما دائما بها، فسوف حتتاج إلى إذن من هيئة مراجعة االستثمارات األجنبية

.(Foreign Investment Review Board (FIRB))

(Foreign Investment Review Board (FIRB)) هيئة مراجعة االستثمارات األجنبية

(02) 6263 3795 الهاتف: www.firb.gov.au املوقع على االنترنت:

١٧.٣.٢ بطاقات االئتمان

قد تكون بطاقات االئتمان مفيدة للغاية ولكن تأكد قبال بأنك قادر على تسديد ما تستحقه منها في املواعيد احملددة للدفع. والتاريخ احملدد للدفع مهم جدا ألن التأخر في التسديد قد

تترتب عليه عواقب قانونية تؤدي بدورها إلى دفع املزيد من املال كتكاليف قانونية.

لذلك، عليك دائما التأكد من التالي قبل دخولك في اتفاق بشأن بطاقة ائتمان:

ما هو مقدار الدفعات؛ • متى عليك التسديد («تاريخ االستحقاق»)؛ •

وإذا كنت قادرا على حتمل هذه الدفعات. •

إذا عرض عليك املصرف رفع حد االئتمان فعليك أن تفكر في األمر مليا قبل أن توافقأو ترفض ذلك.

لبطاقات االئتمان معدل فائدة عالية، تتراوح عادة بني ١٣٫٥ باملائة و٢١ باملائة. وقد يكون دفع الفائدة العالية مضيعة كبرى للمال. لذا من األفضل أن تسدد مجمل ما هو مستحق عند كل تاريخ االستحقاق. فإذا استطعت دفع مجمل مستحقاتك في كل مرة، فقد لن تضطر

إلى دفع الفائدة عليها. إذا لم تستطع تسديد القرض مرة واحدة، تأكد من أنك تدفع مبالغا بشكل منتظم، وسدد أكثر من املبلغ األدنى املبني على الفاتورة كلما استطعت بحيث أنك

تسدد الدين وليس معدل الفائدة فقط.

إذا كنت بحاجة إلى شراء شيء باهظ الثمن، مثل األثاث أو األجهزة املنزلية، فقد تستطيع احلصول على قرض مبعدل فائدة أقل أو على قرض ينظمه احملل الذي ستشتري منه وذلك

مبعدل فائدة أقل.

إذا كان الدين املستحق على بطاقة االئتمان اخلاصة بك مرتفعا، فقد يكون مبقدورك محاولة األمور التالية ملساعدتك على تسديده:

• اتصل بشركة بطاقة االئتمان وأطلب منهم تخفيض معدل فائدة لك، وقد يقوموا بذلك ألنه من األفضل لهم مساعدتك على تسديد ما تستحقه من

اتخاذ اإلجراءات القانونية ضدك في حالة لم تتمكن من التسديد. • بعض بطاقات االئتمان لديها معدل فائدة أقل في األشهر األولى من حصولك عليها. وقد تقدر على حتويل الدين من بطاقات االئتمان التي لديك إلى بطاقة

ائتمان جديدة مبعدل فائدة أقل. وعليك محاولة تسديد الدين ما دام معدل الفائدة منخفض. ويعرف ذلك «بنقل الرصيد».

Page 51: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

• قد تتمكن من احلصول على قرض من مصرف له معدل فائدة أقل من بطاقاتك االئتمانية. ميكنك استعمال قرض املصرف لتسديد كل ديون

البطاقات االئتمانية بحيث يصبح لديك دين واحد باملصرف ذو معدل فائدة أقل.

١٧.٤ التأكد من أهلية املقترض

مبجرد أن حتصل على بطاقة ائتمان أو قرض، تشرع وكاالت تقارير االئتمان في االحتفاظ بسجل حول تدبيرك لديونك. وميكن ملؤسسات مثل املصارف أو شركات الهاتف مبطالبة مراجعة هذا السجل قبل مدك بفرض أو الدخول في اتفاق معك. ميكنك معرفة تقييم

أهليتك لالقتراض باالتصال بأحد شركات تقارير االئتمان هذه:

Veda Advantage (02) 9469 6000 الهاتف:

www.baycorp.com.au أو www.vedaadvantage.com املوقع على االنترنت:

Dun & Bradstreet132 333 الهاتف:

www.dnb.com/au املوقع على االنترنت:

(Legalco Business Information) ليجالكو للمعلومات التجارية (02) 9283 5111 الهاتف:

www.legalco.com.au/html/credit_reports.html املوقع على االنترنت:

١٧.٥ التخلص من الديون

يتعرض الكثيرون ملشاكل بسبب عدم مقدرتهم على تسديد ديونهم. هناك العديد من املواقع على اإلنترنت التي تقدم النصح بشأن التخلص من الديون:

مركز املستهلك واالئتمان احلقوقي www.cclcnsw.org.au/ املوقع على االنترنت:

الوصول إلى القانون (LawAccess) على االنترنتwww.lawaccess.nsw.gov.au/ املوقع على االنترنت:

كتيب الديون (The Debt Handbook) متاح مجانا من لدى منظمة احلقوقيني الشباب في (NSW Young Lawyers) والية نيو ساوث ويلز

(02) 9926 0270 الهاتف: www.younglawyers.com.au املوقع على االنترنت:

١٧.٥.١ وضع ميزانية للخروج من الديون

إذا كنت فعال تريد تخفيض ديونك، عليك وضع ميزانية لذلك وااللتزام بها. قرر أي من ديونك هي األهم حتى تقوم بتسديدها أوال. قد تشمل أكثر ديونك أهمية التالي: اإليجار/الرهن

العقاري، الكهرباء، الهاتف، الغاز، الطعام، تسديد ثمن السيارة والديون املضمونة. الدين املضمون هو دين عليك يعطي الدائن حق بيع ممتلكاتك – كمنزلك، سيارتك أو أثاثك – ما لم

تسدده له. القروض غير املضمونة، مثل بطاقات االئتمان، هي األقل أولوية.

١٧.٥.٢ التفاوض مع الدائنني

أن التحدث مع اجلهات الدائنة لك أمر مهم في حالة طرأت تغييرات على وضعك املالي. إذا كانت تواجهك مشكالت مالية، فعليك إخبار اجلهة الدائنة كتابة بأسرع ما ميكن. إذا لم

تستطع الكتابة إليهم، اتصل بهم هاتفيا وتأكد من تدوينك السم الشخص الذي حتدثت معه، ووظيفته ووقت احملادثة.

إذا لم تقم بإخبار الدائنني مسبقا بوضعك وتأخرت في تسديد الدفعات املفروضة عليك، فقد يرسل الدائنون إليك خطابا يطالبونك مبا عليك من مال. ويعرف هذا «بخطاب

املطالبة» إذا قمت بتجاهل هذه اخلطابات، فقد ال يكون أمام اجلهات املقرضة حل سوى اللجوء إلى القضاء. لذلك في غاية األهمية أن تقوم بالرد على هذه اخلطابات واالتصال

بالدائنني.

إذا كان دينك أكبر مما تستطيع تدبيره، فقد تتمكن من التفاوض مع اجلهات املقرضة. إذا حتدثت مع اجلهات املقرضة فقد تتمكن من:

احلصول على املزيد من الوقت للدفع؛ • احلصول على تنازل عن رسوم التأخير؛ باإلضافة إلى / أو •

تسديد مبلغ أقل من إجمالي الديون املطلوبة منك. •

فعلى سبيل املثال، إذا كنت مطالبا مببلغ ٢٠٠ دوالر، فقد تقبل اجلهة الدائنة منك ١٥٠ دوالرا بدال عن ٢٠٠ دوالر إذا قمت بدفعها مباشرة، حتى ال يحتاجوا إلى مطاردتك سعيا وراء

أموالهم.

كم بوسعك حتمل دفعه؟

عند حسابك ملا تستطيع تسديده، عليك أن تتذكر بأنك ستحتاج إلى مال لشراء الطعام أو الدواء. عليك أن تخبر اجلهات املقرضة بذلك إذا ساورتك مخاوف بأنه لن يتبقى لديك ما

يكفي من املال.

Page 52: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

ماذا تفعل إذا رفض الدائن التفاوض؟

إذا لم يوافق الدائن على إعطائك مهلة أطول للتسديد أو على قبول مبلغ أقل مما يطالبك به، فقد تستطيع القيام بالتالي:

الذهاب إلى مرشد مالي ليتحدث معهم نيابة عنك؛ أو • • إذا كان الدين كبيرا أو كانت لديك عدة ديون، الطلب من محام أن يكتب

خطابا للحصول على مهلة أطول. وقد يكلفك هذا ماال ولكنه أمر يستحق الدفع.

كما هناك العديد من املنظمات التي تساعدك في التخلص من الديون (بكتابة خطابات مثال) إذا وجدت نفسك في مثل هذا الوضع، ومنها املراكز احلقوقية الشعبية. عناوين

االتصال باجلهات املقدمة للمساعدة مدرجة أدناه.

ماذا تفعل إذا قرر الدائن التقاضي؟

إذا قررت اجلهات املقرضة لك مقاضاتك للحصول على أموالها، فسوف يرسلون لك وثيقة اسمها «بيان اإلدعاء».

بيان اإلدعاء هو وثيقة رسمية يقدمونها للمحكمة للبدء في اإلجراءات القضائية. لديك ٢٨ يوما فقط للرد على هذه الوثيقة (٢٨ يوما مبا فيها عطالت نهاية األسبوع). فإذا لم

تفعل شيئا خالل ٢٨ يوما فقد يربح الدائنون القضية تلقائيا. وهذا يعني بأن احملكمة ستصدر ضدك قرارا يؤكد على أن عليك دين. لهذا القرار عواقب قانونية بالغة اخلطورة، لذلك إذا وصلك بيان اإلدعاء، عليك التحدث مع محام فورا. عناوين األماكن التي ميكنك

الذهاب إليها للحصول على االستشارة القانونية اجملانية مدرجة أدناه.

١٧.٥.٣ أين حتصل على املساعدة؟

(LawAccess) الوصول إلى القانون

املراكز احلقوقية الشعبية

مفوضية الدعم القانوني (Legal Aid Commission) بوالية نيو ساوث ويلز

(Consumer Credit Legal Centre Inc) مركز املستهلك واالئتمان احلقوقي(02) 9212 4111 الهاتف:

www.ccls.org.au املوقع على االنترنت:

(Fido) فيدو www.fido.asic.gov.au/fido/fido.nsf املوقع على االنترنت:

اخلط الفوري لالئتمان والديون 1800 808 488 الهاتف:

١٧.٦ الشكاوى ضد اجلهات املقرضة

يجب على معظم املصارف وشركات بطاقات االئتمان أن تتبع قواعد في طريقة تقدميها االئتمان أو القروض لك. فعلى سبيل املثال، يجب عليهم في العادة أن:

يسألونك عن مقدرتك على تسديد الدين قبل أن توقع على أي اتفاق؛ • يخبروك مبا عليك القيام به في حالة وقع بينك وبينهم خالف؛ •

يحاولوا مساعدتك في حل مشكالتك املالية. •

١٧.٦.١ بصدد ماذا ميكنني التشكي؟

في بعض األحيان ميكنك التشكي إذا اعتقدت بأن املصرف أو شركة بطاقة االئتمان لم تسلك سلوكا معقوال أو لم تعاملك معاملة كرمية.

في العادة عليك التقدم بالشكوى إليهم في األول، فإذا لم ترضى عن النتيجة، ميكنك رفع شكواك إلى هيئة مستقلة.

هناك حدود على طبيعة الشكوى التي لك أن ترفعها وعلى كمية التعويض الذي ميكنك املطالبة به.

١٧.٦.٢ من الذي ميكنني التشكي إليه؟

بالنسبة للمصارف واجلهات غير املصرفية األعضاء:مفوض مكتب الشكاوى اخلاص بخدمات املالية واملصرفية

(Banking and Financial Services Ombudsman) 1300 787 808 الهاتف:

www.bfso.org.au املوقع على االنترنت:

بالنسبة إلى احتادات االئتمان األعضاء: مركز حل نزاعات االحتادات االئتمانية

(Credit Union Dispute Resolution Centre) 1300 780 808 الهاتف:

www.cudrc.com.au املوقع على االنترنت:

Page 53: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

بالنسبة لغيرهم من املقرضني والسماسرة األعضاء:

مشروع مفوض مكتب شكاوى االئتمان(Credit Ombudsman Scheme)

1300 780 808 الهاتف: www.creditombudsman.com.au املوقع على االنترنت:

١٧٫٦٫٣ املضايقة من قبل الدائنني

مينع القانون الدائنني من مضايقة املدين بسبب الديون. إذا شعرت باملضايقة عليك التبليغ عن ذلك إلى الوكاالت التالية حسب نوع ديونك:

Australian Securities) مفوضية األوراق املالية واالستثمارات األسترالية • and Investment Commission (ASIC)) – إذا كان الدين متعلق بتسديد

قرض؛ Australian Competition and) املفوضية األسترالية للتنافس واملستهلكني •

Consumer Commission (ACCC)) – إذا لم يكن الدين قيد النزاع قرضا؛ مكتب التجارة العادلة – بالنسبة لكل أنواع الديون؛ •

الشرطة. •

مفوضية األوراق املالية واالستثمارات األسترالية(Australian Securities and Investments Commission)

1300 300 630 الهاتف: www.asic.gov.au املوقع على االنترنت:

املفوضية األسترالية للتنافس واملستهلكني(Australian Competition and Consumer Commission)

1300 302 502 الهاتف: www.accc.gov.au املوقع على االنترنت:

(Office of Fair Trading) مكتب التجارة العادلة13 32 20 الهاتف:

www.fairtrading.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

18حماية املستهلك

١٨.١ املقدمة

املستهلك هو الشخص الذي يشتري منتجا أو خدمة.

عليك معرفة التالي عند شرائك منتجات أو خدمات:ما هي فوائدها ونقائصها؟ •

ما هي األخطاء الشائعة فيها؟ • ما العمل إذا سبب لك املنتج أو اخلدمة مشكلة ما؟ •

فهذه هي بعض من حقوقك كمستهلك.

١٨.٢ الشراء من محل جتاري

١٨.٢.١ ما عليك التأكد منه قبل شرائك ملنتج

عندما تشتري منتجا ما فإن القانون ينص على أن تتفق جودته وكميته مع مرجعية محددة. يجب على املنتج أن:

يكون ساملا (إال إذا كنت على علم بعدم ذلك قبل شرائك املنتج)؛ •

أن يقوم باملهام التي يعلن احملل التجاري بأنه يقوم بها؛ •

يتفق واملنتج الذي مت عرضه عليك؛ •

يحمل كل السمات التي وصف بها. •

إذا اشتريت شيئا، عليك:

مقارنة األسعار في احملالت التجارية األخرى قبل الشراء؛ •

• أطلب دائما من البائع أن يشرح لك كل ما ال تفهمه عن املنتج، مبا في ذلك الضمانات وسياسة اإلعادة، إلخ.

Page 54: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

• تعرف على سياسة احملل اخلاصة ببيع املنتجات مخفضة السعر واملنتجات املستعملة؛

• واحتفظ دائما باإليصاالت والتسعيرة املقترحة والعقود وأي وثائق أخرى حتصل عليها.

١٨ حماية املستهلك ٢ ٢

ال يسمح للبائع أن ميارس اخلداع أو أن يكذب أثناء شراؤك منتج أو خدمة منه.

وهذا يعني من أن البائع ممنوع من:

استالم نقود مقابل السلع أو اخلدمات التي ال يقدمونها؛ •

الكذب بشأن جودة املنتج أو اخلدمة، أو جدته أو أصله؛ •

استعمال العنف أو املضايقة إلجبارك على شراء منتج أو خدمة؛ أو •

بيعك سلع ممنوعة بسبب عدم سالمتها. •

١٨ ما الذي يفترض أن تدفعه مقابل منتج؟ ٢ ٣

إذا كان للمنتج رقعة عليها سعره، فعليك دفع هذا السعر فقط. ميكنك املساومة في بعض احملالت التجارية مع البائع على تنزيل السعر. ولكن إذا أخبرك البائع بأن سعر

البضاعة أعلى من السعر املدون على الرقعة، فقد تكون مطالبته لك بدفع سعر أعلي من احملدد عمال مخالفا للقانون. إذا كان على املنتج سعران فلك احلق في دفع السعر األقل.

راجع فاترة الدفع دائما.

١٨ ماذا إذا كان املنتج بضاعة مخفضة السعر؟ ٢ ٤

مينع القانون احملالت التجارية من اإلعالن بأن منتجات ما تباع مخفضة إذا كانت في حقيقة األمر تباع بسعرها احلقيقي. عندما يعلن احملل عن بيع منتج ما بسعر مخفض، يجب على

هذا احملل أن يتيح هذا املنتج للمشترين بالسعر اخملفض ولفترة معقولة. قد يكون أمرا مخالفا للقانون أن يعلن احملل عن سعر مخفض ملنتج ال يستطيع احملل توفيره، ثم بيعك

سلعة أبهظ ثمنا.

تختلف القوانني عند شرائك منتج بسعر مخفض. وألنك لن تستطيع إعادة بعض املنتجات مخفضة السعر، لذا تأكد من سياسة احملل اخلاصة ببيع املواد مخفضة السعر

قبل شرائها من هناك.

١٨ ما هو البيع املؤجل؟ ٢ ٥

عند البيع املؤجل تقوم أنت بدفع قيمة املنتج على أقساط في مدة يحددها احملل التجاري. وميكنك استالم املنتج عند انتهاؤك من تسديد ثمنه. يساعدك هذا على تسديد مبلغ

السلع الباهظة ببطء. عليك دائما احلصول على بنود وشروط البيع املؤجل كتابة. وعليك االحتفاظ بهذه الوثيقة بعد قرأتها بتمعن.

١٨ هل ميكنني إعادة املنتج؟ ٢ ٦

إذا باع لك البائع منتجا ال يفي بواجباتهم جتاهك فلك عادة احلق في استعادة أموالك عن إرجاع السلعة.ويعرف ذلك بإعادة املال. أن عرض عالمة «ال ميكن استرجاع املال مقابل السلع املعادة» أمر منافي للقانون. تذكر بأن حتتفظ دائما بإيصال الشراء الستعادة املال.

قد تختار بعض احملالت إتباع سياسة تبديل البضاعة أو إعطائك ائتمانا داخليا (مبعنى أنهم لن يردوا لك املال بل يعطوك سلعة أخرى سعرها مساو ملا دفعته). كما أن لبعض

احملالت سياسة «عدم السؤال» عن إعادة البضاعة، ويردون لك مالك ما دام لديك إيصال أو إثبات آخر لشرائك إياها. من املهم أن تتأكد من فهمك لسياسة إعادة املال التي يتبعها

احملل قبل أن تقوم بالشراء منه.

ليس من واجب البائع أن يرد لك مالك جملرد أنك قررت بأنك لم تعد ترغب في املنتج أو أنه لم يعد يعجبك. بعض احملالت قد تسمح لك بتبديل ما اشتريته منهم بسلعة أخرى،

ولكنهم غير مجبورين على ذلك. ال يحق لك استعادة مالك إذا قمت باإلضرار بالسلعة بنفسك.

يجب أن يكون العيب متأصال في السلعة نفسها أو أن يكون هناك خطأ في وصفها حتى يحق لك استعادة مالك. حتى إذا قال لك البائع بأنك ال تستطيع إعادة السلعة، فقد

تتمكن من ذلك إذا كان املنتج مختلفا عن وصفه، أو ال يقوم مبهامه املوصوفة.

١٨ الضمانات ٢ ٧

تباع بعض املنتجات بضمانة تنطبق عليها. والضمان يعني عادة بأن البائع أو الصانع سيبدل املنتج أو يصلح أي عيوب فيه لفترة محددة من تاريخ شرائك له.

عند شراؤك سلعة ما عليك التأكد من أن للمنتج ضمانة وما هي شروطها. عادة يتوجب عليك إبراز إيصال الشراء للمطالبة بالضمانة، لذلك احتفظ بكل إيصاالتك أو أي إثبات

شراء أخر للمنتج. قد تتطلب بعض الضمانات إرسال بطاقة خاصة يوفرها البائع إلى املصنع حتى تصبح ضماناتك سارية املفعول. عادة تكون الضمانات مكتوبة بلغة قانونية وقد تكون طويلة الفحوى. ميكنك أن تطلب من البائع شرح فحوى الضمانة وشروطها لك

قبل شراء املنتج إذا لم تتمكن من فهمها.

Page 55: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

يفترض أن تشتمل كل املنتجات اجلديدة على ضمانة.أما إذا اشتريت السلع مستعملة أو من املزاد العلني، فهناك ضمانات مختلفة. من املهم للغاية أن تفحص السلع

املستعملة أو املنتجات التي تشتريها من املزادات العلنية جيدا قبل شرائها.

١٨.٣ شراء اخلدمات

لديك أيضا حقوق إذا لم تفي اخلدمات التي تدفع مقابلها ماال باملستويات األساسية للجودة واألداء. يجب على اخلدمات املدفوعة أن:

تقدم مبهارة وعناية؛ • • تنجز الغرض الذي يفترض أنها صممت من أجله؛

وتفي بأي مواصفات، أنواع أو التسعيرة التي أعطاها مقدم اخلدمة. •

إذا لم تقابل اخلدمة ما وعدت به، فمن حقك املطالبة بخدمات إضافية لتصحيح الوضع. كما ميكن أن تطلب مبعاودة تقدمي اخلدمة دون أن يكلفك ذلك ماال إضافيا.

ميكنك احلصول على تسعيرة مكتوبة بإجمالي تكلفة اخلدمات وعلى تفاصيل دقيقة للخدمات قبل أن توافق على إجنازها، وسوف يسهل ذلك األمر عليك إن اضطررت لتقدمي

الشكوى فيما يعد عن اخلدمات املقدمة لك. أحيانا لن يعطيك مقدمو اخلدمات تسعيرة بالتكاليف ما لم تدفع رسوما بذلك.لذا تذكر بأن تسألهم عما إذا كانت التسعيرة

مجانا أو مقابل رسوم عند طلبك تقدمي التسعيرة لك.لست مجبرا على دفع تكاليف أي خدمات لم تطلبها أو لم توافق على إجنازها. تذكر بأن حتصل دائما على إيصال بأية

مبالغ دفعتها مقابل اخلدمات املقدمة. كما عليك االحتفاظ أيضا بأية عقود وقعت عليها.

١٨.٣.١ حماية املستهلك في قضايا معينة

(NSW Office of Fair Trading) اتصل مبكتب التجارة العادلة بوالية نيو ساوث ويلزللحصول على معلومات بشأن مشكالت محددة. أن صحائف احلقائق على موقعهم

مفيدة للغاية ومتاحة بلغات مختلفة.

شراء سيارة

هناك قوانني خاصة حلمايتك عند شراؤك سيارة جديدة أو مستعملة من بائع السيارات.

لكن هذه القوانني ال حتميك دائما عند شراؤك السيارة بصورة شخصية. فعلى سبيل املثال، إذا اشتريت سيارة أعلن عنها في الصحف تقع عليك مسؤولية التأكد من أن

السيارة غير مسروقة، أو إذا كان شخص ما مطالب باملال مقابلها. وميكنك القيام بذلك باالتصال بسجل السيارات املرهونة (Register of Encumbered Vehicles).كما ميكنك دفع

رسوم إلى شركة تأمينات (NRMA) ملعاينة السيارة والتأكد من عدم وجود عيوب بها.

إذا كنت بحاجة إلى استدانة املال لشراء السيارة، فإن بعض من جتار السيارات يدبرون لك القرض. عليك أن تتأكد من فهمك لشروط القرض قبل توقيعك عليه.تأكد قبال من أنك

تستطيع تسديد القرض.كثيرا ما يكون احلصول على قرض من املصرف أرخص من احلصول عليه من بائع السيارات.

أسأل دائما إذا كان عليك دفع مال إضافي لتسجيل السيارة والتأمني عليها. وتعرف هذه التكاليف اإلضافية أحيانا باسم «تكاليف التشغيل».

The Car Buyers) قبل أن تشرع في شراء سيارة، عليك بقراءة كتيب مشتري السيارات Office of Fair) الذي ميكنك احلصول عليه مجانا من مكتب التجارة العادلة (Handbook

Trading) (راجع العنوان في نهاية هذا الفصل).

١٨.٤ حل املشكالت ومعلومات إضافية

إذا واجهتك مشكلة بشأن منتج أو خدمة اشتريتها عليك التصرف بسرعة. يجب أن

تتحدث مع موظف كبير باحملل التجاري حيث قمت بشراء املنتج أو باجلهة التي قدمت لك

اخلدمة. من األفضل أن تسجل شكواك أو عرض مشكلتك بشأن املنتج أو اخلدمة أيضا

كتابة إلى احملل التجاري أو مقدم اخلدمة. ميكنك أن تطلب من شخص آخر أن يساعدك في

كتابة هذا اخلطاب.

إذا لم يتمكن احملل التجاري أو مقدم اخلدمة من حل املشكلة، بوسعك احلصول على

مساعدة إضافية من اجلمعيات املهنية أو الهيئة اخلاصة بتلك الصناعة، وقد تتمكن هذه

اجلهات من حل املشكلة.

أما إذا لم يصل ذلك بك إلى حل، فقد تتمكن من احلصول على املساعدة من الوكاالت

احلكومية لوالية نيو ساوث ويلز أو للحكومة الفيدرالية، ومنها:

Page 56: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

مكتب التجارة العادلة بوالية نيو ساوث ويلز (NSW Office of Fair Trading)

لهم موقع ممتاز على اإلنترنت به الكثير من املعلومات املتعلقة بحقوقك كمستهلك. واملعلومات متاحة بالكثير من اللغات اخملتلفة.

133 220 الهاتف: www.fairtrading.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

الوصول إلى القانون في والية نيو ساوث ويلز (LawAccess NSW)

(888LAW 1300 (529 888 1300 الهاتف: www.lawaccess.nsw.gov.au املوقع على االنترنت:

محكمة املستهلكني والتجار واملستأجرين(Consumer, Trader & Tenancy Tribunal (CTTT))

1300 135 399 الهاتف: www.fairtrading.nsw.gov.au/cttt.html :املوقع على االنترنت

املفوضية األسترالية للتنافس واملستهلكني (Australian Competition and Consumer Commission (ACCC))

1300 302 502 الهاتف: www.accc.gov.au :املوقع على االنترنت

(Consumer Online) املستهلك على اإلنترنتهذا موقع على اإلنترنت يقدم الكثير من املعلومات العامة عن حقوق املستهلك في

أستراليا.www.consumersonline.gov.au املوقع على االنترنت:

(Choice Magazine) (اخليار) مجلة شويزيقدم موقعها استعراضات ونصائح حول منتجات استهالكية مثل أجهزة التلفزيون

والهواتف احملمولة. بعض مقاالتها مجانية. www.choice.com.au املوقع على االنترنت:

19اخلدمات املالية

من املهم أن تتعرف على كيفية عمل اخلدمات واملنتجات املالية إذا رغبت في اتخاذ قرارات صائبة بخصوص إدارة أموالك.

Australian Securities & Investments) مفوضية األوراق املالية واالستثمارات األستراليةCommission (ASIC)) هي اجلهة احلكومية املسؤولة عن حماية املستهلك في اجملاالت

التالية:

استالم الودائع (املصارف) • التأمني العام والتأمني على احلياة: •

صناديق االدخار التقاعدي • حسابات توفير التقاعد؛ •

ومنتجات االئتمان واألسهم. •

تقوم املفوضية على نشر كتيبات معلومات للمستهلكني على موقعها (التفاصيل أدناه) وهي تتناول املوضوعات التالية:

وضع امليزانياتإدارة القروض والرهانات العقارية (شراء منزل) •

التأمينات • االستفادة القصوى من صندوق االدخار التقاعدي؛ •

والبدء في االستثمار. •

وهي كلها مداخل جيدة للمواضيع إال أنك قد حتتاج إلى مراجعة مستشار مالي مرخص إذا ما رغبت في احلصول على نصائح مالية شخصية.

ويكون «املستشار املالي املرخص» حاصال على رخصة من هيئة اخلدمات املالية األسترالية (Australian Financial Services (AFS)) أو يكون املمثل اخملول لشخص حاصل على تلك

الرخصة. يجب أن يعطيك املستشار املالي املرخص الذي تعاوده «دليل اخلدمات املالية»

Page 57: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

(Financial Services Guide) الذي يشرح لك املعلومات األساسية عن نوع اخلدمات التي يسمح للمستشار املالي تقدميها لك.

أما لالستفسارات العامة على املنتجات املالية واخلدمات املالية والدور الذي تلعبه infoline@asic. فيمكنــك املراســلة على البريــد اإللكترونــي (ASIC) املفوضية

gov.au أو االتصــال علــى الرقــم 630 300 1300. ميكن احلصول على معلومات حول .www.asic.gov.au الشركات والعاملني في اجملال املالي على املوقع

وهناك املزيد من املعلومات حول احلماية املتاحة لك عند استخدامك للمنتجات واخلدمات املالية على املوقع احلكومي التالي: www.fido.gov.au وهو موقع جد ممتاز ومفيد، ويحتوي

على الكثير من املعلومات واألمور التي حتتاج إلى معرفتها حول:

املنتجات واخلدمات املالية •احلصول على نصح بخصوص أموالك •

ونصائح حول إدارة أموالك. •

كما يحتوي على معلومات حول احتيال وخدع عليك توخي احلذر منها وعن كيفية التقدم بشكوى.

وعلى املوقع معلومات كثيرة بلغات غير اإلجنليزية.

20الوصايا

٢٠.١ ما هي الوصية؟

الوصية عبارة عن وثيقة قانونية حتضرها لتحدد من سيرث أموالك وأصولك األخرى بعد وفاتك. ويعرف الشخص الذي سيحصل على شيء ما بحكم وصيتك «باملستفيد من

الوصية».كما ميكنك أن تستخدم وصيتك الختيار وصي على أطفالك بعد وفاتك حتى يبلغوا سنا

تسمح لهم مبراعاة أمورهم بأنفسهم.

٢٠.٢ من يستطيع كتابة وصية؟

لكي تستطيع أن تكتب وصيتك يجب أن تفي بالشروط التالية:

أن تبلغ من العمر أكثر من 18 عاما ؛ •

أن تدرك األثر القانوني للوصية؛ •

أن تدرك ما لديك من أموال وأصول؛ •

• أن تأخذ بعني االعتبار األشخاص الذين يتوقعون أن تترك لهم شيئا في الوصية؛

وأال تكون مصابا مبرض أو اضطراب عقلي مينعك من اتخاذ قرارات صائبة. •

٢٠.٣ أين البداية؟

ميكنك حتضير وصيتك مستخدما كلماتك اخلاصة في كتابتها. ومن املستحسن أن تستشير محام عند حتضيرك لوصيتك، خاصة أن احملامون كثيرا ما يحضرونها لك مجانا. وعليك التحدث مع محام بالضرورة إذا كنت متتلك أصوال كثيرة، أو رهنا عقاريا أو تريد ترك

شيء ما لطفل قاصر.

كما ميكن لهيئة الوصي العام (Public Trustee) أن جتهز لك مسودة وصية مجانا، أال أنك تضطر حينها إلى تعني الهيئة منفذا للوصية، والهيئة تفرض رسوما إدارية على تنفيذها

للوصايا.

Page 58: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

٢٠ كيف أقوم بتحضير الوصية؟ ٤

حتتاج الوصية إلى اإليفاء بالشروط التالية حتى تتصف بالشرعية:

أن تكون خطية (بخط اليد أو مطبوعة)؛ •

أن حتمل توقيعك؛ •

• وأن يشهد عليها شاهدان عند توقيعك عليها. كما يجب على الشاهدين توقيع الوصية في حضورك، ولكنهم ال يحتاجون إلى توقيعها في نفس

الوقت.

هناك قواعد محددة للكفيفني أو من ال يجيدون القراءة أو الكتابة أو ال يستطيعونها، أو من يحتاجون إلى مترجم فوري. .

٢٠٫٥ هل ميكنني أن أكتب ما أريده في الوصية؟

نعم، باستطاعتك ذلك. ميكنك أن تترك مالك وأصولك ملن تريد. ولكن عليك أن تترك ما يكفي من املال أو األصول لزوجتك وأطفالك وإال سيكون من حقهم الطعن في وصيتك أمام

احملكمة التي قد تغيرها لتعطيهم بعضا من املال واألصول.

٢٠٫٦ من الذي يعمل على تنفيذ وصيتي بعد وفاتي؟

حتتاج إلى اختيار شخص ما يرعى ميراثك وينفذ ما أوصيت به بعد وفاتك. ويعرف هذا الشخص بلقب «منفذ الوصية». ميكن أن تختار أكثر من منفذ واحد للوصية وأن تختار من

تشاء من األشخاص. ولكن يفضل أن يكون شخصا يقاربك في العمر أو يصغرك سنا. أما إذا إخترت محاميا ليكون منفذا لوصيتك فسوف يطالبك عادة برسوم مقابل ذلك. تأكد من

أنك تثق باملنفذ الذي اخترته وبأنه يرغب في حتمل هذه املسؤولية.

وفيما يلي مسؤوليات املنفذ:

• أول ما يحتاج املنفذ إلى القيام به هو الطلب من محكمة أن تعتمد الوصية. ويعرف هذا «بإثبات صحة الوصية»

وبعدها يقوم املنفذ على الترتيب لتسديد ما عليك من ضرائب وديون؛ • ثم يوزع مالك وأصولك بالطريقة التي أوصيت بها في وصيتك. •

كما ميكنك أن تعطي منفذ وصيتك تعليمات بخصوص املمتلكات الشخصية الصغيرة التي لم تذكرها في الوصية.

٢٠ ماذا إذا أردت تغيير وصيتي؟ ٧

داوم على حتديث وصيتك. ميكنك أن تغير من فحوى وصيتك في أي وقت تشاء. إذا رغبت في تغيير وصيتك فمن األفضل أن تكتب وصية جديدة بدال من شطب ما ال تريده من مضمون

الوصية القدمية. وسوف حتتاج إلى تغيير وصيتك فعال في حالة:

• تزوجت أو تزوجت مرة أخرى (ألن ذلك يلغي وصيتك تلقائيا)؛ أو • تنفصل عن شريك حياتك أو حتصل على الطالق (ألن كل ما وهبته لزوجتك

السابقة يعتبر الغيا).

ونوصي بأن تغير وصيتك إذا:

غيرت رأيك؛ • تغيرت أصولك أو لم تعد ملكا لك؛ •

توفى شريك حياتك؛ • يولد لك أطفال أو أحفاد؛ •

يتزوج أطفالك أو يطلقون؛ • ال يقدر املنفذ على أن يستمر في مسؤوليته كمنفذ؛ أو •

ميوت أحد املستفيدين من وصيتك. •

٢٠.٨ أين أحتفظ بوصيتي؟

الوصية ال تفيد أحدا إال إذا وجدها بعد وفاتك:

• احتفظ بأصل الوصية في مكان آمن. احملامون واملصارف (تفرض املصارف رسوم تخزين آمن) وشركات األوصياء ميكنها أن حتتفظ بها في مأمن ومجانا

في أحيانا عديدة؛احتفظ بنسخة من الوصية باملنزل وأكتب عليها أين يوجد األصل؛ •

أخبر منفذ الوصية أين توجد الوصية. •

٢٠.٩ ماذا لو وفتني املنية دون أن أترك وصية؟ في حالة وفاتك دون أن تترك وصية شرعية تنطبق على أصولك «قواعد عدم وجود وصية».

وهي قواعد تلقائية حتدد من يرث أموالك وأصولك اعتمادا على وضع أسرتك عند وفاتك.

أن وجود الوصية مهم ألنك ال تستطيع اختيار من تريدهم أن يرثوك بدونها. وفي بعض احلاالت النادرة إذا لم يكن للمتوفى أقرباء من الدرجة األولى فإن أموالك تستولي عليها الدولة.

Page 59: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

املسرد

قد تقابلك املصطلحات التالية في احملكمة أوالوثائق القانونية أو في هذا الكتاب.

الرقم «1800» هو رقم هاتف مجاني. 1800

إقرار - في احملكمة يعتبر اإلقرار وعدا ملزما من قبل الشاهد بأن يشهد باحلق. وهو مبثابة قسم يحلفه من ليس لديهم ديانة يعتقدون فيها. (راجع «قسم»)

قرار احملكمة بأن الشخص برئ من التهمة املوجهة إليه. احلكم بالبراءة، التبرئة

عندما تقوم الشرطة بإيقاف شخص ما يقومون عادة بأخذه إلى مركز شرطة إيقافالشتباههم في أنه ارتكب جرما.

ميكن على احملكمة أو الشرطة أن متنح الكفالة لشخص وجه إليه اتهام بارتكاب كفالةجرمية، ويعني ذلك بأنه لن يضطر للبقاء في احلبس في الفترة املؤدية إلى محاكمته.

وقد يعني ذلك بأن على املتهم أو أسرته تسديد مبلغ من املال مقابل الكفالة.

محامي تخصصه متثيل األشخاص أمام احملكمة. محامي الترافع

املنظمة التي تدير دفعات وإعانات الضمان االجتماعي احلكومي. سنترلينك

في القضايا اإلجرامية يصف مصطلح «التهمة» اجلرمية التي اتهم الشخص التهمةبارتكابها.

يتم توجيه االتهام إلى الشخص عندما يتم إيقافه واتهامه رسميا وجه له/لها االتهاممن قبل الشرطة بارتكاب جرمية ما.

مجاالت القانون التي ال تتعلق باملسائل اجلنائية. ومنها على سبيل املثال القانون املدنيقانون املضارة الشخصية وقانون األحوال الشخصية.

قوانني مستمدة من قرارات وأحكام سابقة لقضاة في محاكم مختلفة. القانون العاميعرف أيضا بالقانون العرفي. (راجع تشريع)

اتفاق ملزم قانونا بني شخصني أو أكثر. ميكن أن يكون العقد شفهيا، خطيا أو من عقدخالل تصرفات توضح بأنك اتفقت مع آخرين (وقد يكون في بعض األحيان توليفة مما

أعاله).

قرار احملكمة بأن الشخص مذنب الرتكابه اجلرم. وال ميكن أن حتدث اإلدانة إال بعد إدانةإجراء محاكمة جنائية أو إذا أقر الشخص بالذنب.

الشخص الذي يستحق مبلغا من شخص آخر. دائن

عملية طرح األسئلة على شاهد الطرف اآلخر من القضية بعد تقدميهم استجواب للشهادة للمرة األولى، وذلك بغرض تبني مدى مصداقية شهادتهم. يتم

االستجواب في كل من القضايا املدنية واجلنائية.

يستخدم املصطلح لوصف حكم احملكمة الصادر في حق جرمية مرتكبة. وهو حبسييعني الفترة الزمنية التي قضاها/سيقضيها الشخص في السجن.

في احملاكم املدنية يشير املصطلح إلى التعويضات املالية األضرار؛ اإللزامات املدنيةعن اخلسارة أو األضرار التي أصيبت شخص أو ممتلكاته تسبب فيه تصرف خاطئ

أو إهمال من طرف شخص أخر. (راجع أيضا إهمال)

مبادئ قانونية تعمل إلى جانب القواعد الصارمة للقانون العرفي على إصدار إنصافنتائج عادلة في احلاالت التي يكون فيها تطبيق القواعد الصارمة بالغ القسوة.

(راجع أيضا القانون العام)

مجال أو موضوع القانون الذي متلك محكمة أو هيئة قضائية ما صالحية االختصاصالنظر فيه واستصدار القرارات بشأنه. فعلى سبيل املثال، ال ميكن حملكمة

األراضي والبيئة أن تصدر أحكاما إال في القضايا املتعلقة بالبيئة واألراضي.

احلدود اجلغرافية التي ميكن للمحاكم والهيئات القضائية العمل داخلها. فعلى سبيل املثال للمحكمة العليا صالحية داخل والية نيو ساوث ويلز.

الهيئة التي تدير الرعاية الصحية املدفوعة من قبل احلكومة أو املدعومة من مديكير قبلها.

نوع من املضارة الشخصية. وهو الوضع الناجت عن فشل الشخص س في اإلهمالالقيام بأمر ما عليه القيام به بسبب واجب الرعاية املفروض عليه. فإذا تسبب

ذلك في خسارة أو ضرر للشخص ص أو ممتلكاته، يحق للشخص ص أن يرفع األمر إلى القضاء.

في احملكمة يعتبر القسم وعدا ملزما من قبل الشاهد بأن يشهد باحلق. ويتم قسمأداء القسم على أحد الكتب السماوية (مثل التوراة أو املصحف) وهو لألشخاص

الذين لهم ديانة يعتقدون فيها. (راجع أيضا اإلقرار)

في قانون الهجرة – هو طلب احلصول على تأشيرة يقدم أثناء طلب داخل القطر

Page 60: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson

تواجد الشخص على األراضي األسترالية.

أن اإلشارة إلى شخص في هذا املسرد قد تتضمن اإلشارة إلى شركة أو منظمة ما. شخص

في القضايا اجلنائية، إجابة التهم على التهمة املوجهة إليه. وميكن إجابة املدعي عليهأن يجيب املتهم إما ب»مذنب» أو «غير مذنب».

عقوبة حتكم بها احملكمة على جرمية ما. فعلى سبيل املثال، ميكن للمحاكم احلكماجلنائية إصدار حكم بالسجن.

دفعات الدعم املالي احلكومي وبعض خدمات الرفاهة االجتماعية، الضمان االجتماعيالتي تقوم على إدارتها هيئة سنترلينك احلكومية.

محامي تخصصه تقدمي االستشارات القانونية. كما ميكن أن ميثل محامو محامي إجراءاإلجراء موكليهم أمام احملاكم.

الزوج أو الزوجة. شريك احلياة

تشريع قوانني سنها البرملان.

البدء في اتخاذ اإلجراءات القانونية ضد شخص آخر أمام محكمة مدنية. مقاضاة

مخالفة غير خطرة – كمخالفة السير مثال – ينظر فيها قضاة مخالفة؛ جنحةابتدائيون في احملكمة احمللية.

ظلم يعطي ضحيته احلق في التقاضي للحصول على اإللزامات مضارة الشخصيةاملدنية أو وسائل شرعية أخرى السترداد حقوقه أو رفع الظلم عنه. من أمثلة

املضارة الشخصية: انتهاك حرمة أمالك الغير، اإلهمال، السرقة والتهجم.

تشبه الهيئة القضائية احملكمة ولكنها تقع خارج نطاق النظام هيئة قضائيةالقضائي العادي. وعادة تقل رسميات اإلجراءات فيها عنها في احملاكم.

خدمة تلغراف وآلة طابعة لألشخاص الذين يعانون من صعوبة في اآللة املبرقة للصمالسمع أو النطق.

تفويض من القاضي للشرطة بأن تقوم بتنفيذ عمل ما، مثل تفتيش مكان معني مذكرة أو إلقاء القبض على شخص ما.

Page 61: ójóL ¿ƒfÉb ,IójóL OÓH · Hilary Goldman Anusha Gonteilleke Maria Guarnieri Jumana Haddad Nancy Housalas Elaine Johnson Edwina Kwan Andrew Lee Anthony Levin Sarah Loch-Wilkinson