ОРГАНИЗАТОР:ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ:

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ:ΜΕ ΤΗΝ υπΟΣΤΗΡΙξΗ:

Посольство России на КипреΡωσική Πρεσβείαστην Κύπρο

КИПРСКО-РОССИЙСКИЙ

ФЕСТИВАЛЬ 2014

Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ 2014

Χαίρομαι που απευθύνω και φέτος χαι-ρετισμό στο Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ, που ύστερα από εννιά χρόνια, έχει κα-ταστεί ένας σημαντικός θεσμός πολιτι-σμού στη χώρα μας. Το Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ κατέστη, την ίδια ώρα, και φορέας προσέγγισης της κουλτούρας των δυο λαών μας.Συγχαίρω τους διοργανωτές αυτής της ωραίας γιορτής της τέχνης και του πολι-τισμού και εκφράζω την ευχή όπως κάθε χρόνο το Φεστιβάλ να είναι ακόμα πιο επιτυχημένο.Θέλω να τονίσω το γεγονός ότι η Κύπρος και η Ρω-σία διατηρούν πολύ ισχυρούς και βαθείς δεσμούς. Τέτοιες εκδηλώσεις ενισχύουν αυτούς τους δεσμούς και προωθούν τη φιλία μεταξύ των πολιτών της Κύ-πρου και της Ρωσίας, ιδιαίτερα κάτω από τις σημε-ρινές συνθήκες που καθιστούν τις σχέσεις μας πιο αναγκαίες.Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχές μου σε όλους τους συμμετέχοντες και τους διοργανωτές του Φεστιβάλ και να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνε-χίσουμε να εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση της περαιτέρω ενίσχυσης των καλών σχέσεων των δυο χωρών μας.

Νίκος ΑναστασιάδηςΠρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας

Приветствия фестивалю

Я рад, что имею возможность и в этом году обратиться с приветствен-ным словом к участникам Кипрско-российского фестиваля, который за последних девять лет стал важным культурным событием для нашей страны. В то же время Кипрско-рос-сийский фестиваль способствует сближению культур двух наших на-родов. Поздравляю организаторов этого

прекрасного праздника искусства и культуры и желаю, чтобы с каждым годом фестиваль стано-вился еще более успешным. Я хочу подчеркнуть тот факт, что Кипр и Россия имеют очень прочные связи. Подобные мероприя-тия содействуют развитию и укреплению дружбы и партнерских отношений между двумя нашими народами, особенно в нынешних условиях, когда взаимная поддержка так необходима! Я хотел бы выразить самые теплые пожелания всем участникам нынешнего фестиваля. Мы бу-дем и в дальнейшем продолжать работу по укре-плению неразрывных связей между двумя наши-ми странами.

Никос АнастасиадисПрезидент Республики Кипр

От имени Посольства Российской Федерации имею честь приветство-вать гостей, участников и организа-торов Кипрско-российского фести-валя. Уже в девятый раз Фестиваль объединяет российский и кипрский народы, вновь демонстрируя их дружбу, солидарность и взаимопод-держку. В концертной программе при-нимают участие российские и

кипрские артисты, которые дарят всем гостям уникальную возможность приобщиться к куль-туре, истории и традициям двух дружественных стран. Ежегодное проведение Кипрско-россий-ского фестиваля – важный вклад в укрепление сложившихся между нашими странами теплых отношений. Желаю всем участникам и гостям Фестиваля сча-стья, успехов и благополучия.

С.В. Осадчий Посол Российской Федерации

в Республике Кипр

Έξ ονόματος της Πρεσβείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας έχω την τιμή να χαιρετίσω τους φιλοξενούμενους, συμμετέχοντες και διοργανωτές του Κύπρο-Ρωσικού Φεστιβάλ. Ήδη για ένατη φορά το Φε-στιβάλ ενώνει το ρωσικό και τον κυπρι-ακό λαό, παρουσιάζοντας τη φιλία, την αλληλεγγύη και την αλληλοβοήθεια με-ταξύ τους. Στο πρόγραμμα συμμετέχουν Ρώσοι και Κύπριοι καλλιτέχνες, που χαρίζουν σ’όλους τους επισκέπτες τη μοναδική δυνατότητα να γνωρίσουν τον πολιτισμό, την ιστορία και την παράδοση των δύο φιλικών χωρών. Η διεξαγωγή του ετήσιου Κύπρο-Ρωσικού Φεστιβάλ είναι ση-μαντική συνεισφορά στην εδραίωση των θερμών σχέσεων μεταξύ των χωρών μας. Εύχομαι στους επισκέπτες και συμμετέχοντες του Φε-στιβάλ ευτυχία, επιτυχία και ευημερία.

Στανισλάβ Οσάντσι Ο Πρέσβης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

στην Κυπριακή Δημοκρατία

Για ακόμα μια χρονιά, το Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ, χάρη στις προσπάθειες της αγαπητής Ναταλίας Καρντάς, αλλά και την στήριξη των χορηγών μας γίνεται πραγματικότητα για να τονίσει με τον πιο πανηγυρικό τρόπο τους ιδιαίτερους δεσμούς του Κυπριακού με τον Ρωσικό λαό και την ραγδαία ανάπτυξη των σχέ-σεων μεταξύ των χωρών μας.Για μας, τον Δήμο της Λεμεσού το φετινό Φεστιβάλ έχει ακόμα πιο μεγάλη σημα-σία αν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός συμπολιτών μας που κατάγονται από την Ρωσία ή μιλούν την ρωσι-κή γλώσσα και το γεγονός ότι οι αδελφικές σχέσεις του Δήμου μας με την Κυβέρνηση της Αγίας Πετρούπολης αναπτύσσονται συνεχώς και καλύπτουν ένα ευρύ φά-σμα δραστηριοτήτων.Είμαστε βέβαιοι ότι όλες οι εκδηλώσεις θα αποτελέσουν ένα ακόμα μεγάλο πολιτιστικό γεγονός για την πόλη μας και την Κύπρο γενικότερα και θα προσελκύσουν το ενδιαφέρον χιλιάδων κατοίκων της Λεμεσού.

Ανδρέας ΧρίστουΔήμαρχος Λεμεσού

Кипрско-российский фестиваль стал еще на год старше, благодаря усилиям уважае-мой Наталии Кардаш и поддержке наших спонсоров. Это мероприятие в очередной раз демонстрирует те особые узы, кото-рые связывают Кипр с российским наро-дом, и подтверждает укрепление связей между нашими странами.Для нас, муниципалитета Лимассола, зна-чение фестиваля с каждым годом возрас-тает, учитывая растущее количество при-

нимающих в нем участие людей, которые родом из России или говорят по-русски, а также тот факт, что братские отношения между мэриями городов-побра-тимов Лимассола и Санкт-Петербурга непрерывно развиваются, охватывая все более широкий спектр деятельности. Мы уверены, что этот праздник, с богатой концерт-ной и развлекательной программой, станет большим событием для нашего города и Кипра в целом, при-влечет внимание тысяч его жителей и гостей.

Андреас Христу Мэр Лимассола

Χαιρετίσματα για το Φεστιβάλ

Мы очень рады, что с каждым го-дом Кипрско-российский фестиваль привлекает все больше участников! Теперь это крупнейшее мероприя-тие такого рода не только на Кипре, но и во всем Евросоюзе. Наша цель – представить российские историю и культуру, художественное и народ-ное творчество всем, кто проживает на Кипре. И, конечно, показать всем русскоязычным жителям и гостям

острова, как богата кипрская земля, рассказать о кипрских традициях, исторических и культур-ных связях между народами Кипра и России. Чрезвычайно важен тот факт, что Фестиваль про-ходит под эгидой Президента Республики Кипр. В течение многих лет президент лично приветству-ет гостей, подчеркивая на каком высоком уровне находятся отношения между двумя странами. Надеемся, что Кипрско-российский фестиваль, как всегда, станет одним из самых значимых со-бытий года и снова соберет вместе тысячи людей самых разных национальностей для того, чтобы отпраздновать взаимопонимание и дружбу между нашими странами.

Наталия КардашПредседатель Оргкомитета фестиваля

Είμαστε χαρούμενοι που κάθε χρόνο το Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ προσελκύει περισ-σότερους και περισσότερους συμμετέχοντες. Τώρα το Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ είναι η με-γαλύτερη εκδήλωση τέτοιου είδους όχι μόνο στην Κύπρο αλλά και σ’όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ο στόχος μας είναι να παρουσιάσου-με τη ρωσική ιστορία και πολιτισμό, τις καλές τέχνες και την παραδοσιακή χειροτεχνία για όλους αυτούς που μένουν στην Κύπρο. Και βεβαίως θέλουμε να δείξουμε στους ρωσό-φωνους κατοίκους και επισκέπτες του νησιού μας τις πλούσιες κυπριακές παραδόσεις, τονίζοντας τις ιστορικές και πολιτιστι-κές σχέσεις μεταξύ των λαών της Κύπρου και της Ρωσίας.Είναι πάρα πολύ σημαντικό το γεγονός ότι κάθε χρόνο το Φε-στιβάλ μας πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας. Στη διάρκεια πολλών χρόνων ο Πρόεδρος προσωπικά χαιρετίζει τους συμμετέχοντες του Κύπρο-Ρωσικού Φεστιβάλ υπογραμμίζοντας σε πόσο ψηλό επίπεδο βρίσκονται οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών. Ελπίζουμε ότι το Κύπρο-Ρωσικό Φεστιβάλ όπως πάντα θα γίνει ένα από τα σπουδαία γεγονότα της Κύπρου και θα φέρει μαζί χιλιάδες ανθρώπους διαφορετικών εθνικοτήτων με σκο-πό να γιορτάσουν την αμοιβαία κατανόηση και φιλία μεταξύ των δύο χωρών μας.

Ναταλία ΚαρντάςΠρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής

Εκδηλώσεις του Φεστιβάλ

Πρώτη μέρα: Σάββατο 14 Ιουνίου 201415:00-23:00 Εορταστικό πανηγύρι στo κέντρο του πάρκου.15:00-23:00 Διασκέδαση για μικρούς και μεγάλους: καρουσέλ, τραμπολίνο, ατραξιόν, λούνα παρκ, σκοπευτήριο, motocross, τοξοβολία κτλ. 15:00-23:00 Έκθεση ζωγραφικής από Ρώσους και Κύπριους δημιουργούς.15:00-23:00 Έκθεση Φωτογραφίας του Φεστιβάλ.15:00-16:00 Ακροβατική παράσταση του Μαέστρου Άγγελου (κύρια σκηνή).15:00-20:00 Διαγωνισμός «Paint your Matrioshka» (στο κεντρικό μέρος του πάρκου). 16:00-18:00 Θεατρικές Παραστάσεις με τη συμμετοχή παιδικών συνόλων και ομάδων από Κύπρο και Ρωσία (κύρια σκηνή). 16:00-21:30 Θεατρικές Παραστάσεις με τη συμμετοχή συνόλων και ομάδων από Κύπρο και Ρωσία (μικρή σκηνή, δίπλα στην κεντρική είσοδο του πάρκου).16:00-21:00 Ακαδημία Πολεμικών Τεχνών του Άγη Αγησιλάου (αριστερά από την κεντρική είσοδο).17:00-19:00 Έναρξη διαγωνισμού σκακιού (δεξιά από το γήπεδο του τένις).18:00-19:00 Διάλειμμα (παράκληση προς όλους τους θεατές να απελευθερώσουν την αίθουσα λόγω ελέγχου από την υπηρεσία ελέγχου και προστασίας!) 18:30-19:00 Μουσική Παράσταση της Φιλαρμονικής Ορχήστρας Αστυνομίας Κύπρου (στην κύρια σκηνή, απέναντι από την πλάγια είσοδο του Δημοτικού πάρκου από την πλευρά της οδού Βύρωνος).19:00-19:30 Επίσημη Τελετή Έναρξης του Φεστιβάλ, χαιρετισμός από επίσημους καλεσμένους (κύρια σκηνή).19:30-22:00 Μουσικοχορευτική Παράσταση (κύρια σκηνή).22:00 Μουσικοχορευτική Εμφάνιση από τη δημοφιλή τραγουδίστρια της Ρωσίας Νατάσα Κορολιόβα (κύρια σκηνή).22:45 Εορταστικά Πυροτεχνήματα.

Δεύτερη μέρα: Κυριακή 15 Ιουνίου 201410:00-23:00 Εορταστικό πανηγύρι στο κέντρο του πάρκου.10:00-23:00 Διασκέδαση για μικρούς και μεγάλους: καρουσέλι, τραμπολίνο, ατραξιόν, λούνα παρκ, σκοπευτήριο, motocross, τοξοβολία κτλ. 10:00-23:00 Έκθεση ζωγραφικής από Ρώσους και Κύπριους δημιουργούς.10:00-23:00 Έκθεση Φωτογραφίας του Φεστιβάλ.16:00-17:00 Παράσταση με ταχυδακτυλουργό (κύρια σκηνή).17:00-21:00 Θεατρικές Παραστάσεις με τη συμμετοχή συνόλων και ομάδων από Κύπρο και Ρωσία (κύρια σκηνή). 16:00-21:00 Ακαδημία Πολεμικών Τεχνών του Άγη Αγησιλάου (αριστερά από την κεντρική είσοδο).16:00-17:00 Θεατρικές Παραστάσεις με τη συμμετοχή συνόλων και ομάδων από Κύπρο και Ρωσία (μικρή σκηνή).16:00-16:30 Εγγραφή για συμμετοχή στο διαγωνισμό «High Heels Race» (δίπλα από το κιόσκι πληρο φοριών του «Vestnik Kipra», κύρια πλατεία του πάρκου κοντά στο συντριβάνι).17:00-17:15 III Cyprus High Heels Race. 17:30-17:45 Βράβευση των νικητών του διαγωνισμού «High Heels Race» (μικρή σκηνή). 17:45-19:30 Συνέχιση του διασκεδαστικού προγράμματος.19:00 Το μεγαλύτερο κοκτέιλ BELINDA SABRINA στον κόσμο από Blue Apple Bar-restaurant. Δωρεάν δοκιμή (στρογγυλή σκηνή στο κέντρο του πάρκου). 19:30-19:40 Βράβευση των νικητών του διαγωνισμού «Paint your Matrioshka» (μικρή σκηνή).19:40 Εορταστική Συναυλία.20:25 Παράσταση του Ροκ Συγκροτήματος Coop Band (κύρια σκηνή).21:00 Δημοφιλής Κύπριος τραγουδιστής Σταύρος Κωνσταντίνου (κύρια σκηνή).

Мероприятия фестиваля

День первый: суббота 14 июня 201415:00-23:00 Праздничная ярмарка на центральной аллее парка.15:00-23:00 Развлечения для детей и взрослых: карусели, батуты, луна-парк, тир, мотокросс, стрельба из лука и др. 15:00-23:00 Выставка российских и кипрских художников. 15:00-23:00 Фотовыставка фестиваля. 15:00-16:00 Акробатическое шоу Маэстро Ангелоса (главная сцена).15:00-20:00 Конкурс «Раскрась свою матрешку» (в центральной части парка).16:00-18:00 Выступления кипрских и российских детских коллективов (главная сцена). 16:00-21:30 Выступления кипрских и российских коллективов (малая сцена, рядом с главным входом в парк).16:00-21:00 Академия боевых искусств Агиса Агисилау (слева от центрального входа).17:00-19:00 Сеанс одновременной игры в шахматы (справа от теннисного корта).18:00-19:00 Перерыв в концертной программе (просьба ко всем зрителям освободить зрительный зал для работы службы охраны!). 18.30-19.00 Выступление духового оркестра кипрской полиции (перед главной сценой, напротив бокового входа в Муниципальный парк со стороны Byron str).19:00-19:30 Официальная церемония открытия фестиваля, выступления официальных гостей (главная сцена).19:30-22:00 Гала-концерт (главная сцена).22:00 Шоу-программа популярной российской певицы Наташи Королевой (главная сцена).22:45 Праздничный фейерверк.

День второй: воскресенье, 15 июня10:00-23:00 Праздничная ярмарка на центральной аллее парка.10:00-23:00 Развлечения для детей и взрослых: карусели, батуты, аттракционы, луна-парк, тир, мотокросс, стрельба из лука и др.10:00-23:00 Выставка российских и кипрских художников.10:00-23:00 Фотовыставка фестиваля.15:00-16:00 Выступление фокусника.16:00-21:00 Выступления кипрских и российских коллективов (главная сцена).16:00-21:00 Академия боевых искусств Агиса Агисилау (слева от центрального входа).16:00-17:30 Выступления кипрских и российских коллективов (малая сцена).16:00-16:30 Регистрация участниц забега на шпильках (около информационного киоска ВК, главная площадь парка около фонтана).17:00-17:15 III Кипрский забег на шпильках. 17:30-17:45 Награждение победительниц забега на шпильках (малая сцена).17:45-19:30 Продолжение концертной программы.19:00 Самый большой в мире коктейль BELINDA SABRINA от бара Blue Apple. Бесплатная дегустация. (круглая сцена в центре парка). 19:30-19:40 Награждение победителей конкурса «Раскрась матрешку» (малая сцена).19:40 Праздничный концерт.20:25 Рок-группа COOP Band.21:00 Популярный кипрский певец Ставрос Константину.

Πρόγραμμα συναυλιών

Σάββατο 14 Ιουνίου Κύρια σκηνή (κηποθέατρο)15:00-16:00 Ακροβατικό show του Μαέστρου Άγγελου16:00-18:00 Σχολή Χορού EDELWEISS• Χορογραφικός Σύλλογος ESTREYA• Σχολή Χορούτης Daria Pozhenevskaya LIVE

DANCE• Χορωδία Ρωσοκυπριακού Συλλόγου της Πάφου •

KAMERTON• Σχολή Μπαλέτου MARIA• Σχολή Ρυθμικής Γυμναστικής ΑΘΑΝΑΣΙΑ• Συγκρότημα Χορού RITM-NEXT-DAVYDOVO• Χορογραφικός Σύλλογος Λαϊκού Χορού «ΓΙΑ-

ΜΠΛΟΤΣΚΟ»• Μουσική Σχολή R.I.M.S.• Θέατρο Μόδας EXCLUSIVE• Σχολή Χορού VERA• Ρωσική Σχολή Καλών Τεχνών VANIA VRONDI• Επαγγελματική Σχολή Σύγχρονης Χορογραφίας

CREDO• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA• Παιδικό Κέντρο Ρωσικού Πολιτισμού και Αισθητι-

κής Αγωγής HARMONY• Κέντρο Διανοητικής και Δημιουργικής Ανάπτυξης

BRAVO18:30-19:00 Ορχήστρα Πνευστών Οργάνων Αστυνομίας Κύπρου19:00-19:30 Επίσημη Τελετή Έναρξης του Φεστιβάλ. Χαιρετισμός από Επίσημους Καλεσμένους19:30-22:00 Μουσικοχορευτική Παράσταση• Σύλλογος Κυπριακού Λαϊκού Χορού ΚΟΝΤΑ

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ• Λαϊκός Καλλιτέχνης της Ρωσίας, Ουκρανίας,

Μολδαβίας, συνθέτης και τραγουδιστής Αλεξάντρ Μορόζοβ

• Τραγουδίστρια Νατάλια Γουλέβιτς και Μπαλέτο PREMIERA

• Συγκρότημα Λαϊκού Χορού «ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ»• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA• Τραγουδίστρια Γιελεάνα και Μπαλέτο CREDO• Σχολή Χορού DANCE PRESTIGE• Τραγουδίστρια ΜΑΡΙΑ ΜΠΟΓΕΜΑ

• Σχολή Χορού SWING LATINO• Θέατρο Μόδας EXCLUSIVE• Διεθνές Κεντρο Χορού HALLMARK22:00-22:45 Παρουσίαση από την δημοφιλή τραγουδίστρια της Ρωσίας Νατάσα Κορολιόβα22:45 Εορταστικά Πυροτεχνήματα

Μικρή σκηνή (κοντά στο συντριβάνι)16.00-21.00 • Σχολείο της Ρωσόφωνης Ενορίας του Αγίου Λου-

κά Κριμαίας• Παιδικό κέντρο ΠΕΝΤΕ ΒΑΣΙΛΕΙΑ• Παιδικός Χορογραφικός Σύλλογος

«ΒΕΡΑ-ΛΕΜΕΣΟΣ» • Κέντρο Διανοητικής και Δημιουργικής Ανάπτυξης

BRAVO• Σχολή Χορού EDELWEISS• Χορογραφικός Σύλλογος ESTREYA• Σχολή Χορού της Daria Pozhenevskaya

LIVE DANCE• Χορωδία Ρωσοκυπριακού Συλλόγου της Πάφου

KAMERTON• Σχολή Μπαλέτου MARIA• Σχολή Ρυθμικής Γυμναστικής ΑΘΑΝΑΣΙΑ• Μουσική Σχολή R.I.M.S.• Σχολή Χορού VERA• Ρωσική Σχολή Καλών Τεχνών VANIA VRONDI• Επαγγελματική Σχολή Σύγχρονης Χορογραφίας

CREDO• Σχολή Χορού Ευρυδίκης Γρηγορίου OLYMPIA

CENTER• Παιδικό Κέντρο Ρωσικού Πολιτισμού και Αισθητι-

κής Αγωγής HARMONY• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA• Συγκρότημα Χορού RITM-NEXT-DAVYDOVO• Χορογραφικός Σύλλογος Λαϊκού Χορού

«ΓΙΑΜΠΛΟΤΣΚΟ»• Σχολή Ορθοφωνίας και Καλλιέργειας Φωνής

LA VOCE• Θέατρο Μόδας EXCLUSIVE• Ακαδημία Πολεμικών Τεχνών του Aikido - Sensei

Άγηs Αγησιλάου• Χορευτικό συγκρότημα Κοινοτικού Συμβουλίου

Πέρα Χωριού Νήσου

Программа концертов

Суббота 14 июня Главная сцена (летний театр парка)15:00-16:00 Акробатическое шоу Маэстро Ангелоса16:00-18:00 • Студия танца «ЭДЕЛЬВЕЙС»• Хореографический коллектив «ЭСТРЕЯ»• Школа-студия Дарьи Поженевской

LIVEDANCE• Хор Кипрско-русской ассоциации Пафоса

«КАМЕРТОН»• Студия бального танца «МАРИЯ»• Спортивный клуб художественной гимнастики

«АФАНАСИЯ»• Ансамбль танца «РИТМ-NEXT-ДАВЫДОВО»• Хореографический коллектив народного танца

«ЯБЛОЧКО»• Музыкальная школа R.I.M.S.• Театр моды «ЭКСКЛЮЗИВ»• Школа танца «ВЕРА»• Русская профессиональная школа искусств

ВАНИ ВРОНДИ• Профессиональная школа современной хорео-

графии «КРЕДО»• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»• Детский центр русской культуры и эстетиче-

ского воспитания «ГАРМОНИЯ»• Центр интеллектуального и творческого

развития «БРАВО»18:30-19:00 Выступление духового оркестра кипрской полиции19:00-19:30 Официальная церемония открытия фестиваля. Выступления официальных гостей. 19:30-22:00 Гала-концерт• Коллектив кипрского народного танца

KONTA STIN PARADOSI• Народный артист России, Украины, Молдовы,

композитор и певец Александр Морозов• Певица Наталия Гулевич и шоу-балет

«ПРЕМЬЕРА»• Ансамбль народного танца «РОМИOСИНИ»• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»• Певица Елеана и шоу балет «КРЕДО»• Школа танца DANCE PRESTIGE• Певица Мария Богема

• Школа танцев SWING LATINO• Театр моды «ЭКСКЛЮЗИВ» • Международный танцевальный центр

«ХОЛМАРК»22:00-22:45 Шоу-программа популярной российской певицы Наташи Королевой22:45 Праздничный фейерверк Малая сцена (возле фонтана) 16:00-21:00 • Приходская школа при русскоязычном при-

ходе Св. Луки Крымского• Детский центр «ПЯТЬ КОРОЛЕВСТВ»• Детский хореографический коллектив

«ВЕРА-ЛИМАССОЛ»• Центр интеллектуального и творческого

развития «БРАВО»• Студия танца «ЭДЕЛЬВЕЙС»• Хореографический коллектив «ЭСТРЕЯ»• Школа-студия Дарьи Поженевской LIVE

DANCE• Хор Кипрско-русской ассоциации Пафоса

«КАМЕРТОН»• Студия бального танца «МАРИЯ»• Спортивный клуб художественной гимнастики

«АФАНАСИЯ»• Музыкальная школа R.I.M.S.• Школа танца «ВЕРА»• Русская профессиональная школа искусств

ВАНИ ВРОНДИ• Профессиональная школа современной

хореографии «КРЕДО»• Школа балета ЕвридикиГригориу OLYMPIA

CENTER• Детский центр русской культуры и эстетиче-

ского воспитания «ГАРМОНИЯ»• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»• Ансамбль танца «РИТМ-NEXT-ДАВЫДОВО»• Хореографический коллектив народного танца

«ЯБЛОЧКО»• Вокальная студия La Voce• Театр моды «ЭКСКЛЮЗИВ» • Академия боевых искусств Агиса Агисилау• Танцевальный коллектив общин

Пера Хорьо и Нису

Πρόγραμμα συναυλιών

Κυριακή 15 Ιουνίου Κύρια σκηνή (κηποθέατρο) 16.00-17.00 Σόου Ταχυδακτυλουργού17.00-19.00 • Σχολείο της Ρωσόφωνης Ενορίας του Αγίου

Λουκά Κριμαίας• Χορογραφικός Σύλλογος ESTREYA• Σχολή Χορούτης Daria Pozhenevskaya LIVE

DANCE• Σχολή Ορθοφωνίας και Καλλιέργειας Φωνής

LA VOCE• Σχολή Χορού LYDA FORMS O FDANCE• Σχολή Ρυθμικής Γυμναστικής ΑΘΑΝΑΣΙΑ• Παιδικός Φωνητικός Σύλλογος ERIMI CHICKS• Ποντιακός Σύδεσμος ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ• Επαγγελματική Σχολή Σύγχρονης Χορογραφίας

CREDO• Κέντρο Διανοητικής και Δημιουργικής Ανάπτυξης

BRAVO• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA• Σωματείο Χορού DANCE FACTORY• Διεθνές Κέντρο ΧορούHALLMARK• Παιδικό Εκπαιδευτικό Κέντρο AGATHO19:00 Μουσικο χορευτική Παράσταση• Σύλλογος Κυπριακού Λαϊκού Χορού ΚΟΝΤΑ

ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ• Τραγουδίστρια Νατάλια Γουλέβιτς και Μπαλέτο

PREMIERA• Σχολή Χορού SWING LATINO• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA• Γιούλια Κόζαρ (τραγουδίστρια)• Ελένα Κόζαρ (τραγουδίστρια)• Σχολή Χορού DANCE PRESTIGE• Σχολή Μπαλέτου ΚΙΚΚΙΔΟΥ

20.25 Ροκ Συγκρότημα Συνεργατικής Τράπεζας21.00 Δημοφιλής Κύπριος τραγουδιστής Σταύρος Κωνσταντίνου

Μικρή σκηνή (κοντά στο συντριβάνι)16.00-16.30 Οι εγγραφές για την εκδήλωση “Αγώνας σε ψηλά τακούνια”• Χορωδία του κατηχητικού σχολείου ΣΟΦΙΑ• Παιδικός Χορογραφικός Σύλλογος

«ΒΕΡΑ-ΛΕΜΕΣΟΣ»• Επαγγελματική Σχολή Σύγχρονης Χορογραφίας

CREDO• Παιδικός Φωνητικός Σύλλογος ERIMI CHICKS17.00-17.15 “Αγώνας σε ψηλά τακούνια”• Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA17.30 “Αγώνας σε ψηλά τακούνια”, τελετή απονομής βραβείων• Χορογραφικός Σύλλογος ESTREYA• ΣχολήΧορούτης Daria Pozhenevskaya LIVE

DANCE• Σχολή Ρυθμικής Γυμναστικής ΑΘΑΝΑΣΙΑ• Σχολή Χορού Ευρυδίκης Γρηγορίου OLYMPIA

CENTER• Σχολείο της Ρωσόφωνης Ενορίας του Αγίου

Λουκά Κριμαίας• Παιδικό Εκπαιδευτικό Κέντρο AGATHO• Χορογραφικός Σύλλογος ESTREYA• Σχολή Ορθοφωνίας και Καλλιέργειας Φωνής

LA VOCE19.30 Βράβευση των νικητών του διαγωνισμού «Ζωγράφισε την Ματριόσκα σου!»19.40-21.00 Εορταστική Συναυλία• Σωματείο Χορού DANCE FACTORY• Σχολή Χορού LYDA FORMS OF DANCE• Ποντιακός Σύδεσμος ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Blue Apple Bar Έκθεση ζωγραφικής

Программа концертов

Воскресенье 15 июня Главная сцена (летний театр парка)16:00-17:00 Шоу фокусника17:00-19:00 Концерт• Приходская школа при русскоязычном при-

ходе Св. Луки Крымского• Хореографический коллектив «ЭСТРЕЯ»• Школа-студия Дарьи Поженевской

LIVEDANCE• Вокальная студия LAVOCE• Танцевальнаястудия LYDA FORMS Of DANCE• Спортивный клуб художественной гимнастики

«АФАНАСИЯ»• Детский вокальный коллектив ERIMI CHICKS• Понтийское общество «МЕТАМОРФОСИ»• Профессиональная школа современной

хореографии «КРЕДО»• Центр интеллектуального и творческого

развития «БРАВО»• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»• Танцевальный клуб DANCE FACTORY• Международный танцевальный центр

«ХОЛМАРК»• Детский образовательный центр «АГАТО»19:00 Гала концерт• Коллектив кипрского народного танца KONTA

STIN PARADOSI• Певица Наталия Гулевич и шоу-балет

«ПРЕМЬЕРА»• Школа танцев SWING LATINO• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»• Певица Юлия Козар• Певица Елена Козар• Школа танца DΑNCE PRESTIGE• Школа балета «КИККИДУ»

20:25 Рок-группа Кооперативного банка21:00 Популярный кипрский исполнитель Ставрос Константину

Малая сцена (возле фонтана) 16:00-16:30 Регистрация участников мероприя-тия «Забег на шпильках»• Воскресная школа во имя Веры, Надежды,

Любви и матери их Софии• Детский хореографический коллектив

«ВЕРА-ЛИМАССОЛ»• Профессиональная школа современной хорео-

графии «КРЕДО»• Детский вокальный коллектив ERIMI CHICKS17:00-17:15 «Забег на шпильках»• Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»17:30 Награждение победительниц «Забега на шпильках»• Хореографический коллектив «ЭСТРЕЯ»• Школа-студия Дарьи Поженевской LIVE

DANCE• Спортивный клуб художественной гимнастики

«АФАНАСИЯ»• Школа балета Евридики Григориу OLYMPIA

CENTER• Приходская школа при русскоязычном

приходе Св. Луки Крымского• Детский образовательный центр «АГАТО»• Хореографический коллектив «ЭСТРЕЯ»• Вокальная студия LA VOCE19:30 Награждение победителей конкурса «Раскрась матрешку»19:40-21:00 Праздничный концерт• Танцевальный клуб DANCE FACTORY• Танцевальная студия LYDA FORMS Of DANCE• Понтийское общество «МЕТАМОРФОСИ»

Забег на шпильках «Раскрась матрешку» Blue Apple Bar

Участники концертной программыΟι συμμετέχοντες τις συναυλίες

Центр интеллектуального и творческого развития «БРАВО» Κέντρο Διανοητικής και Δημιουργικής Ανάπτυξης BRAVO

Профессиональная школа современной хореографии «КРЕДО» Επαγγελματική Σχολή Σύγχρονης Χορογραφίας CREDO

Спортивный клуб художественной гимнастики «АФАНАСИЯ» Σχολή Ρυθμικής Γυμναστικής ΑΘΑΝΑΣΙΑ

Студия бального танца «МАРИЯ»Σχολή Μπαλέτου MARIA

Детский вокальный коллектив ERIMI CHICKSΠαιδικός Φωνητικός Σύλλογος ERΙMI CHICKS

Школа танца «ВЕРА» Σχολή Χορού VERA

Детский центр русской культуры и эстетического воспитания «ГАРМОНИЯ»Παιδικό Κέντρο Ρωσικού Πολιτισμού και Αισθητικής Αγωγής HARMONY

Школа-студия Дарьи Поженевской LIVE DANCEΣχολή Χορούτης Daria Pozhenevskaya LIVE DANCE

Приходская школа при русскоязычном приходе Св. Луки КрымскогоΣχολείο της Ρωσόφωνης Ενορίας του Αγίου Λουκά Κριμαίας

Танцевальный клуб DANCE FACTORYΣωματείο Χορού DANCE FACTORY

Детский образовательный центр «АГАТО» Παιδικό Εκπαιδευτικό Κέντρο AGATHO

Вокальная студия La VoceΣχολή Ορθοφωνίας και Καλλιέργησης Φωνής LA VOCE

Академия боевых искусств Агиса Агисилау Ακαδημία Πολεμικών Τεχνώντου Aikido-Sensei Άγηs Αγησιλάου

Студия танца «ЭДЕЛЬВЕЙС»Σχολή Χορού EDELWEISS

Хореографический коллектив народного танца «ЯБЛОЧКО»Χορογραφικός Σύλλογος Λαϊκού Χορού «ΓΙΑΜΠΛΟΤΣΚΟ»

Детский хореографический коллектив «ВЕРА-ЛИМАССОЛ»Παιδικός Χορογραφικός Σύλλογος «ΒΕΡΑ-ΛΕΜΕΣΟΣ»

Школа балета Евридики Григориу OLYMPIA CENTERΣχολή Χορού Ευρυδίκης Γρηγορίου OLYMPIA CENTER

Воскресная школа во имя Веры, Надежды, Любви и матери их СофииΧορωδία του κατηχητικού σχολείου ΣΟΦΙΑ

Школа балета «КИККИДУ»Σχολή Μπαλέτου ΚΙΚΚΙΔΟΥ

Школа танцев SWING LATINO Σχολή Χορού SWING LATINO

Детский центр «ПЯТЬ КОРОЛЕВСТВ»Παιδικό κέντρο ΠΕΝΤΕ ΒΑΣΙΛΕΙΑ

Танцевальнаястудия LYDA FORMS Of DANCEΣχολή Χορού LYDA FORMS OF DANCE

Детский центр боевых искусств «ВЫМПЕЛ»Παιδικό Κέντρο Πολεμικών Τεχνών VYMPEL

Хор Кипрско-русской ассоциации Пафоса «КАМЕРТОН»Χορωδία Ρωσοκυπριακού Συλλόγου της Πάφου KAMERTON

Ансамбль танца «РИТМ-NEXT-ДАВЫДОВО»Συγκρότημα Χορού RITM-NEXT-DAVYDOVO

Международный танцевальный центр «ХОЛМАРК» Διεθνές Κεντρο Χορού HALLMARK

Школа танца DANCE PRESTIGE Σχολή Χορού DANCE PRESTIGE

Театр моды «ЭКСКЛЮЗИВ» Θέατρο Μόδας EXCLUSIVE

Ансамбль народного танца «РОМИOСИНИ»Συγκρότημα Λαϊκού Χορού «ΡΩΜΙΟΣΥΝΗ»

Танцевальная школа чемпионов «ОЛЬГА»Σχολή Χορού Πρωταθλητών OLGA

Танцевальный коллектив общин Пера Хорьо и НисуΧορευτικό συγκρότημα Κοινοτικού Συμβουλίου Πέρα Χωριού και Νήσου

Коллектив кипрского народного танца KONTA STIN PARADOSI

Σύλλογος Κυπριακού Λαϊκού Χορού ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

Ш оу-балет «ПРЕМЬЕРА» Μπαλέτο PREMIERA

Музыкальная школа R.I.M.S. Μουσική Σχολή R.I.M.S.

Певица Наталия Гулевич Τραγουδίστρια Νατάλια Γουλέβιτς

Певица Юлия Козар Τραγουδίστρια Γιούλια Κόζαρ

Рок-группа Кооперативного банка THE COOP BAND Ροκ Συγκρότημα Συνεργατικής Τράπεζας THE COOP BAND

Певица ЕлеанаΤραγουδίστρια Ελεάνα

Певица Елена КозарΤραγουδίστρια Ελένα Κόζαρ

Понтийское общество «МЕТАМОРФОСИ»Ποντιακός Σύδεσμος ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ

Певица Мария Богема Τραγουδίστρια Μαρια Μπογεμα

Народный артист России, Украины, Молдовы, композитор и певец Александр МорозовΛαϊκός Καλλιτέχνης της Ρωσίας, Ουκρανίας, Μολδαβίας, συνθέτης και τραγουδιστής Αλεξάντρ Μορόζοβ

Наташа Королёва

ставросКоНстаНтиНу

14 июНя

15 июНя

22:00

21:00

главНая сцеНа

главНая сцеНа

ОАО «ЛУКОЙЛ» является одной из крупнейших международных вертикально интегрированных нефтегазовых компаний. Основными видами ее де-ятельности являются разведка и разработка место-рождений нефти и газа, производство и реализация нефтепродуктов, нефтехимической продукции и электроэнергии.В настоящее время розничная сеть компании «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд.» составляет 30 АЗС. Ос-новной деятельностью организации является розничная реализация нефтепродуктов и фасо-ванных масел. Доля в общем объеме розничных продаж нефтепродуктов на внутреннем рынке составляет 10%. Наша компания уделяет особое внимание проектированию, дизайну и сервисно-му обслуживанию своих АЗС. Все станции пред-ставляют собой многофункциональные комплек-сы, включающие в себя автомойки, магазины, кафетерии, системы электронных платежей и другие современные сервисы. С начала деятель-ности компании в кипрский рынок инвестиро-вано более 40 млн. долл. на приобретение, стро-ительство и реконструкцию АЗС. В результате, АЗС сети ЛУКОЙЛ Кипр Лтд отвечают самым высоким мировым стандартам безопасности и качеству.Компания в настоящее время уделяет повышенное внимание газификации Республики Кипр.

LUKOIL is one of the world’s leading vertically in-tegrated oil & gas companies. Main activities of the Company are exploration and production of oil & gas, production of petroleum products and petro-chemicals, and marketing of these outputs.Currently, the Retail network of LUKOIL Cyprus Ltd is 30 petrol stations. The main activities of the company are the retail sales of petroleum products and packaged lubricants. It is about 10% of the total retail sales of petroleum prod-ucts in the domestic market of island.Investments in acquisition, renovation and mod-ernization in 2002-2013 were more than 40 million USD. Our company focuses on engineering, design and maintenance of Petrol Stations, therefore our Stations are multifunctional complexes and include car washes, shops, cafes, electronic payment systems and other advanced services. All our petrol stations meet the current requirements for quality and safety of the European Union.LUKOIL Cyprus Ltd currently pays special attention to the gasification of the Republic of Cyprus.

Генеральные спонсоры

Biography:Mr Sergiy KudryavskyyGeneral Director of LUKOIL Cyprus LtdMarried, has three childrenMr S. Kudryavskyy started his em-ployment at LUKOIL Groups in 2000 in LUKOIL Ukraine.In 2003 Mr S. Kudryavskyy moved to the LUKOIL Refinery in Odessa. In 2005 Mr S. Kudryavskyy was transferred to LU-KOIL Cyprus Ltd In July, 2013 Mr S. Kudryavskyy was appointed to the Position of the General Director of LUKOIL Cyprus Ltd As experienced, qualified and competent manager, Mr S. Kudryavskyy believes that presence of LUKOIL in Cyprus is strengthen an economic cooperation be-tween the Republic of Cyprus and the Russian Federa-tion and opens promising new investment opportuni-ties for the business communities of the two countries

Биография: Сергей Эдуардович КудрявскийГенеральный директор «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд»Женат, имеет 3 детейС.Э. Кудрявский начал свою трудовую дея-тельность в Группе Компаний «ЛУКОЙЛ» в 2000 году в организации «ЛУКОЙЛ – Украи-на» В 2003 году С.Э. Кудрявский был переведен в «ЛУКОЙЛ-Одесский НПЗ».

В 2005 году С.Э. Кудрявский получил перевод в организа-цию «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд» В июле 2013 С.Э. Кудрявский назначен Генеральным ди-ректором «ЛУКОЙЛ Кипр Лтд»С.Э. Кудрявский, как опытный организатор, высококва-лифицированный, грамотный специалист и руководи-тель, считает, что деятельность компании «ЛУКОЙЛ» на Кипре служит укреплению экономического сотрудниче-ства между Республикой Кипр и Российской Федерацией и открывает новые перспективные инвестиционные воз-можности для бизнес-сообществ двух государств.

Γενικοί χορηγοί

История Банковской Группы «Хелленик» берет свое нача-ло в 1976 году. За довольно непродолжительный период времени банк завоевал репу-тацию одной из крупнейших банковских и финансовых организаций Кипра

В 1990 году «Хелленик Банк» руководил созданием первого Центра международного бизнеса на Кипре. Сегодня таких центров уже четыре. Международные бизнес-центры расположены в основных стратегиче-ски важных местах в Никосии, Лимассоле и Ларнаке. Все они имеют в своем активе международные серти-фикаты соответствия систем качества ISO 9001 в об-ласти предоставления банковских услуг, обеспечены всесторонней поддержкой официальных представи-тельств в Москве, Санкт-Петербурге, Южной Африке и Киеве; предлагают финансовые решения с учетом потребностей корпоративных, институциональных и частных клиентов по всему миру. Использование самых современных технологий си-лами прекрасно обученных опытных специалистов, а также политика компании, ориентированная на заказчиков, помогают нам обеспечить высочайший уровень обслуживания для наших клиентов в сфере международного бизнеса. Центр обслуживания судоходных компаний «Хелле-ник Банка» – первый в своем роде на Кипре и создан исключительно для обслуживания шиппинговых компаний острова, используя в своей работе нако-пленные богатые традиции сотрудничества банка с предприятиями этой отрасли.«Хелленик Банк» - это банк для людей; и поэтому он придает огромное значение корпоративной ответ-ственности. Мы убеждены, что финансовая отрасль тесно переплетается с общественной. За последние годы «Хелленик Банк» в рамках своей деятельности наращивает темпы социальной ответ-ственности и решения проблем экологии. Банковская группа известна своей социальной и экологической ответственностью, и осуществляет программы обще-ственного содействия и построения лучшего будуще-го, в том числе: • Проекты по экологическому управлению и защите окружающей среды, распространению экологических знаний, поддержке и развитию культуры, спорта и на-учных исследований, улучшению образования.• Участие в деятельности по поддержке наименее за-щищенных слоев населения.• Сотрудничество с общественными организациями в области защиты экологии в целях поддержки пред-принимательского духа и нравственных стандартов.

The Hellenic Bank Group commenced operations in 1976. In a relatively short period of time, it managed to establish itself as one of the largest banking and financial institutions in Cyprus. Hellenic Bank leads the way in establishing the first International Business Centre in Cyprus back in 1990. Today, the four International Business Centres, situated in key strategic locations in Nicosia, Limassol and Larnaca – all of them ISO 9001 accredited; with the full support of Representative Offices in Moscow, St. Petersburg, South Africa and Kiev; provide financial solutions tailored to the needs of Corporate, Institutional, and private clients worldwide. The sophisticated technology in use, the highly educated and trained workforce, the collective knowledge and customer centric policy helps us to deliver an unparallel service to our International Business clients.Hellenic Bank Shipping Business Centre is the first of its kind in Cyprus, dedicated to exclusively serving the shipping business community of the island and capitalizing on the long standing tradition of the Bank’s affiliation with the shipping industry sector.A friendly and humane bank is socially sensitive, putting into action programmes of multifaceted corporate responsibility. Hellenic Bank is a humane bank; as such it gives priority to the value of corporate responsibility. This is part of our philosophy and our mission. We believe that further from the financial field there is the social one, both bonded together. Thus, we set goals of multifaceted social contribution supporting our country and people. In recent years, the Hellenic Bank Group has taken more and more steps regarding social and environmental issues that are incorporated into its business activities. The Group is characterised by its social and environmental sensitivities and promotes programmes that impact on society and build a better future for all, including:• Projects for the management and protection of the environment, spreading environmental awareness, supporting and promoting cultural events, sports and scientific research, and enhancing education.• Participating and responding to requests and activities that focuses on the needs of vulnerable segments of the population.• Cooperating with its social partners to operate in an environment that encourages and supports entrepreneurship and moral standards.

Unicom Management Services (Cyprus) Limited is a member of the SCF Group and an independ-ent ship management company established in 1991 in Limassol, Cyprus. We are providing a full range of ship management services such as full management, technical and/or crew man-agement, operational-, insurance- and account-ing services. SCF Unicom is specialized on various ves-sel types such as ice-class tankers, arctic shut-tle tankers, chemical carriers, LNGs, LPGs, Ice Breaking Supply vessels and bulk carriers.

Спонсоры

Основанная в Лимассоле в 1991 году, Unicom Management Services (Cyprus) Limited является членом SCF Group и независимой компанией по менеджменту судов. Мы предоставляем полный спектр услуг, среди которых полный менеджмент, контроль техническо-го состояния судов и/или обеспечние экипажами, а также эксплуатационные, страховые и бухгалтерские услуги. SCF Unicom специализируется на различных типах су-дов. Среди них танкеры ледового класса, арктические челночные танкеры, химовозы, газовозы и ледокольные суда обеспечения.

РКБ Банк Лтд – крупнейший между-народный банк и один из лидеров банковского сектора Кипра. Осно-ванный в 1995 году, РКБ Банк Лтд реализует бизнес-модель универ-сального банка и обслуживает тыся-чи международных и локальных клиентов. РКБ Банк Лтд входит в Группу ВТБ – лидирующую международную бан-

ковскую группу российского происхождения. Банк участвует в международном обслуживании круп-нейших клиентов Группы ВТБ в Средиземноморье в рамках глобальных бизнес-линий. Банк также фокусируется на премиальном бан-ковском обслуживании частных международных и локальных клиентов, предлагая широкий спектр продуктов для “ежедневных финансов”, сберега-тельных и инвестиционных продуктов. Помимо этого Банк активно развивает сегмент средних ком-паний на Кипре, предлагая специальную линейку кредитных решений и полный спектр расчетного обслуживания. Банк располагает филиалами на Кипре – в Лимасоле и Никосии, а также представительствами в Москве и Лондоне.

RCB Bank Ltd is a major international bank and one of the leading banks in the financial sector of Cyprus. Founded in 1995, RCB Bank Ltd has implemented the business model of a universal bank serving thousands of international and local clients. RCB Bank Ltd is member of the VTB Group, a leading international banking group of Russian origin. The Bank participates in providing global ser-vices to some of the VTB Group’s major clients in the Mediterranean. Premium banking services for private inter-national and local clients is another area in which the Bank excels, offering a wide range of “daily finance” products and services, savings and investment products. At the same time, the Bank is actively developing the medium-sized company segment in Cyprus offering dedicated lending solutions for local corpo-rate borrowers and a full range of settlement services. It has branches in Limassol and Nicosia in Cyprus and representative offices in Moscow and London.

Χορηγοί

Благотворительный Фонд Андрея и Юлии Даши-ных совсем не давно начал свою деятельность на Кипре, давая возможность нуждающимся людям и организациям обращаться в Фонд за получением материальной поддержки. Цель Фонда состоит в том, чтобы Кипрское общество име-ло возможность обратиться за необходимой помощью в трудную минуту. Фонд готов протянуть руку помощи тем, кто оказался в критической ситуации. Фонд также намерен активно поддерживать во-лонтерство, мотивируя молодых людей к участию в благотворительных проектах, а также сотрудничать с местными органами власти и другими неправи-тельственными организациями, чтобы сделать нашу работу как можно более эффективной.На данный момент в Фонд поступает множе-ство обращений за помощью через наш сайт (dashinfoundation.org), поэтому Фонд приветствует любые предложения о сотрудничестве, если у вас есть желание и возможность принять участие в благотворительный акциях Фонда.

Andrey & Julia Dashin’s Foundation is a chari-table body, which has been recently set-up, giv-ing the opportunity to individuals and organi-sations in need to apply for financial aid. The objective of Andrey and Julia Dashin’s Foundation is to offer support to Cypriot so-ciety and support the Cyprus community by responding to the most urgent and genuine funding appeals. Furthermore, the Foundation also intends on actively and passionately promoting the act of volunteerism by encouraging young people to participate in charity projects and cooperating with local authorities and other NGOs to make our work as efficient as possible.Currently there is a large influx of incoming funding requests via our website (dashinfoun-dation.org), but the Foundation is happy to welcome any initiative to help or offer a helping hand towards the ongoing charity causes of the Foundation.

«Трансаэро» – первая частная авиакомпания в исто-рии России. С самого начала она создавалась на но-вой основе, впитывая в себя все лучшее, что есть в мировой гражданской авиации. «Трансаэро» впервые в России оснастила свой парк современными самолетами иностранного произ-водства, стала обслуживать пассажиров внутрен-них рейсов по международным стандартам (в том числе ввела для них бизнес-класс), создала гибкую систему тарифов и скидок, разработала и внедрила программы поощрения постоянных клиентов.В 2013 году авиакомпания «Трансаэро», исполь-зуя 98 воздушных судов, перевезла 12,5 милли-онов пассажиров. «Трансаэро» осуществляет регулярные и чартерные рейсы в более чем 100 российских и международных аэропортов. Ос-новные базы авиакомпании – московский аэро-порт «Домодедово» и аэропорт «Пулково» в Санкт-Петербурге.

Transaero Airlines was the first private airline in the history of Russia. From the very beginning, the company was built on a new foundation, absorbing the best in the world civil aviation industry.Transaero was the first in Russia to add modern foreign-made aircraft to its fleet, to provide an international standard of service on its domes-tic routes (in particular by introducing Business Class on domestic flights), to create a flexible system of fares and discounts, and to design and introduce frequent-flyer incentive programs.In 2013 Transaero carried nearly 12.5 million people operating 98 aircraft. It operates sched-uled and charter flights to more than 100 domes-tic and international destinations. Its main bases are Domodedovo International Airport in Mos-cow and Pulkovo International Airport in Saint Petersburg.

Карта фестиваля Χάρτη του Φεστιβάλ

ЕдаΦαγητο

Мастер-классыMaster-classes

ТирΣκοπευτήριο

Стрельба из лукаΤοξοβολία

ТуалетыΤουαλέτες

ИнформацияΠληροφορίες

Регистрация участниц забега на шпилькахΕγγραφή για διαγωνισμός ψηλών τακουνιών

Детские аттракционыΨυχαγωγία για τα παιδιά

SPONSORS:

SUPPORTERS:

OFFICIAL CARRIERS: HOSPITALITY:

PRINCIPAL SPONSORS:

mEdIA SPONSORS: