ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*«...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ π∑∏¥ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9784 ≤∞±∂ “u9 μ ¡UK« ≠ ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ«œòË —UM« ”u? X% W?IDM*« W???????O?½UM?³?K?« W???????ŠU???????« åW?M?d???????Žò WD?š ◊u???????I???????Ý ø5?Š“UM?« f?OM?& U??????O???????d?ð ÕdÞ ¡«—Ë W???????I??????H??????? Í« ⁄«d????H« w W????OK;« W?K?«Ë W???ž—U???? W???O????L???O?Kô« WK?« Mardi 5 Juillet 2016 ∫U?????????????????ÐË—Ë« 3« W³ÝUM*« WD)« b& U½d U??O½U?*√ W??N??ł«u??? q³?? ±¥ ’ —u?J U¼d?ÞU?š ŸU?I« U???N????zUM? ”«d???ł«Ë W???M??¹e???????????????????????????Š μ ’ —Ub« od vK »U—ô« Êô lL:« `z«d? q ‰UDË WJKL*« »d{ nODI« w Ϋb »d{ ULË ¨t sœ ô Æ…—uM*« WMb*« w ÎUC« Uœu?u Wœu?F?« œb?N? wU—ô« dD)« ¨ZOK)« ‰Ëœ ‰UDO ‚«d?F«Ë U—u dœ U?LË s …bb?? W???H? `?? VKD? W?N??«u*«Ë qJA »U—ô« t?«u w« ‰Ëb« l U?ö?F« ÆÍ—cË wIOI ndA« ÍuM« b*« WU w 5KB*« ËbË bUB œuô« ÊUb« W?OM?ô« …e?N?ô« v« œu?F? p– w qC?H« ¨¡ö??ô«Ë ¡U?bK XAU ô W?« dQ r ¨WOU? dô« WDIM« UMË ¨w« ÆÆÆwc*«Ë wUO« ÊUIôU ôË ¨wc*«Ë wUO« ¨WO?dO?ô« …eNô« U?Nb?I w« Ub?)« v« W?MU U« ÂbI d« Ë« W?KU2 Ub ÊU ¨ÂU tu WO?dG« …eNô«Ë Ê« ‰u?I W?O?œ—« W?U?L? Ê« q ô ¨W?ID?M*« w Èd?« ‰Ëœ v« vK rNbU* åWKzU Ubò 5O«dFK ÊubI 5OdOô« q«œ l{u« Ê« v« XHK ¨qô« vK œ«b?G w l{u« j{ ÆåWKK WOCò WO«dF« …eNô« Êuœu??F?« ¨UJ?? Àö «uJ?J Ë« «uD??« Êu?O??uJ« W?OKBM?I« v« t?Id w ÊU? Íc« Í—U???ô« W?b «Ëb?— ÆÆ5Od »U«Ë tH dÒ p– s rdUË ¨WOdOô« wU?O?« qK??« ôu t« å—Ub«ò‡ ‰U? Í—«“Ë —b?B? 5 WCUG« «d?L*« j{ ÊUJôU ÊUJ ¨ÊUM w wc*«Ë lM9 w« …—u?BUË ¨‰U?d W?IDM w U?L?O<«Ë œËd?'« wU?O?« sb?F?U ¨WMO?F ÎU?Ëd sJ? ¨WOK?L Í« ‰u?B? w« UMU?A« ÎUC« U0—Ë ¨ÊR*« UMU XK?F ¨wc*«Ë X% U?L? ¨—UM« ”u? X% UU?B?« v« UUœ« s W?IDM*« rOEM ∫lU?I? W?O«—U???ô« d—U?I?« ¨ôU?L?ô« ”u? ¨ÁUö?? q l{Ë ¨Wd??O???? WU? w? W?O??ö??ô« WËb« ÆÆÆ—UHMô« l{Ë w ¨tUJË sJ ¨Èd«Ë WËœ 5 W?UM*« W—œ nK ¨‰U(« W?FOD …eU XU 5—Uô« s Uu? s Àb UU« d—UI« W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD« U??N??C?F? i w« vK U??N?F?? ÊËU?F? v? Ë« ¨Ÿ«d??B« s wJO??J« VU??'« Ædô« w dEM« …œUU √b ¨WMOF UU ¨wMô« b?O?F?B« vK W?IDM*« w Ϋb? —U? nO? s Âö? ŸbB?« ¨wË—Ë« wUuKœ —b?B å—Ub«ò‡ ‰uI? ¨ÎUOUM ‚«dF?« w wUO?« ŸbB?« ¨bOF? b v« t?A wUO?« t?UU?J« s? rd?U ¨ÃU?????“ s? t«—b????? q? Ê« «b Íc?« ÆÆWLC« W??N????ò t???F??Ë ¨åg«œò rOE?M ÊU?? ¨p– s r?dUË Wu?H W?U v« tu%Ë ¨ÊUM? WMd s «e? å…dBM« œu?N?'« ÊU? ¨WU?GK ÎU?I?O?œ v?M c?Q ¨nO?u?«Ë b?d« bË W?N« iF 5OUMK bO?F ¡ÈœU bO ‰u —u?L …e?N?ô«Ë ÊUJ q w g?O?'« ¨W?I?ö?*« oKI« U?u? s ÆÆÆÎUC« WOMô« 5—u??« 5“UM« fOM?? wd?« ÕdD?« —U« ¨p– v« Æ5OUMK« 5ËR*« —U Èb oKI« s WU Ê« å—Ub«ò‡? 5ËR??*« ¡ôR b??« ‰U?? ¨œb?B?« «c wË qJË ¨W???{«Ë XU? wË—Ëô« œU?%ô«Ë …d?I« 5 W??I?H?B« 5“UM« lM* U?Od? «—ôËb« «—U?OK lœ ‰u ¨U?NKOU?H Æ“uF« …—UI« Ê«bK v« WOz«uAF« …dN« s 5—u« ˝ øWd WIH ˝ 5 Wd W?IH s „UM? XU «–« U ‰Q? ÁU« ‰ËR*«Ë 5u ¨wË—Ëô« œU%ô« ‚UD ×U? vË ¨qËdË …dI« w pJ s „UM Ê«Ë UuB ¨rNOM& ‰ö s 5“UM« l{Ë s u Êu? w ÊU …b???*« 3ö ÂU?F« 5ô« ÊuJ Ê« Æ5ö«Ë 5“UM« ‰u dONA« ddI« ©±∂ ’ XOAU*« WL® ÆœËd'« v« ULO<« d t ¨«dH*« qL% sc?« jI??? 5—U??????ô« s? wQ ô d?D)« Ê« wMF? «c ¨ŸUI« w?—U« l? qB U «cË ¨v?Kô« s åÊud?bò ¨tu??U??? U? q œËd?'« w?K* ÊuMR s?c« s U/«Ë w Ÿ«d?B« «œ U? œËb?(« Èb?F? U0— W?O?U?O? W?ODG?Ë Æj«u{ W« bM nu« ÊËœË ÎUOKOUOJ uM WIDM*« ‰UH?« lOD …u s U? t« ú*« ÂU« ‰u?I WOMô« l«d*« UNF?Ë ¨WdJF« WR*« Ê« Àb Íc« sJ ÆôU?Lô« q ÊUC— dN qu?%Ë åg«œò ÊËœ XU ¨WOMô« UR*« sË 5u??u? «œU??« s `C?? U??L? ¨rO????'« d?N?? v« Æ—œUB*« …œbF WO«—U« UODF ¨åqUJU ÎU?HOEò ÊU?C— d?N? ÊUJ ŸUI« «d?O?H ôuË ÂUN?Hô« Uö? ÕdD ‰«e ô WN s d?« „UM XU Ê«Ë PUH*« Ë« oz«u?F« ‰uË ¨5—Uö wIOI?(« —U*« ‰u d rb?« ÆWOU Ud w rN?H« ÊËdH rN?KF w« ÆÆÆÊU w tH ‰U?L«Ë ¨U?I?OI?« X?«œ U ŸU?I« eG? pOJH r Ê« v«Ë WOdOô« WOKBMI«Ë nODI« w b−Ë n¹dA« Íu³M« Âd(« w ÊËd−H¹ 5¹—Uײ½« μ s¹b¹ tK« »eŠË ÆÆÆdš¬ ‚«dŽ v« åWJKL*«ò q¹u% ÊËb¹d¹ ÊuOÐU¼—ô« å—Ub«ò ‚«d?F«Ë U—u? v« ÊUM s b?«Ë »U—ô« rU?F« ‰Ëœ q? œb?N dD)« «cË Wœu??F?«Ë ÆWOdF« UMIDM ÎUuBË Wd W?{«Ë WœuF W?UO »uKD*« …bb? ÎU??« lCË w{U*« —œU?G W?d?Ë nË W?UO?« Ác ”U«Ë ¨»U—ô« W—U?; ÊËœË ‰U*«Ë Õö?U U—u? w 5K*« rœ w lu????? W?OU—ô« U??OKL?F« ÊU?? p– ‰UË WJKL*« w w?UL??ô« ZO?M« »d?C W?O jI?O? WO?UuKb?« U?F« U?C« ÆWOËb« UNUöË WJKL*« ¨d?« ‚«d? v« WJKL?*« qu?% bd g«œ d??A s f« «d??O????H s d??N U?? «cË ÆŸub«Ë ¡Ub« s d w UN«d«Ë v{uH« UN sJ1 ôË Uœuu WbN WœuF« b?9 XO??????I? U?*U »U?—ô« «c t??????«u? Ê« ‚«d????F«Ë U?—u???? w 5?OU—ô« 5?K?*« U??U??O??« —œU??G r «–«Ë ‰U?*«Ë Õö??U lu????O? »U—ô« q?K?? ÊU? W??OU??(« ndA« ÍuM« b*« »U—ô« ‰UD UbMË W??OMô« «¡«d??ô« q r— …—uM*« W?Mb*« w W???O?KB?MI« j?O??????Ë n?OD?I« w p?c???Ë d?UMF« Ê« nAJ «c?N? …b? w W?Od?O?ô« vK? …—œU??? WK?U???Ë W????LEM? Uö??? p?K9 œ«b???« vK ¨wH???«Ë c?O??HM«Ë jOD??« ©±∂ ’ ÍœuF« d)« WL® WJK?L*« e W—U????« U??OKL?? WK?K …—uM*« WMb*« v« …b s WœuF« WOdF« W????OK?BM?I« jO???????? X?UË ÆnO?DI?« v« WMb?? w Ϋb?????Ë ¨…b? w? W?O??d?O??ô« ÍuM« Âd(« jO? w ÎUOM« ΫedË nODI« w?« vËô« …d*« w Ác?Ë …—uM*« WM?b*« w b«Ë Âu w W—U?« UOKL WJKL*« b?NA ÊUC?— dN s dô« Âu?O« w ¡U w«Ë ÆåÍuM« Âd(«ò XUË s ¡w Í« d?c r W?œu?F?« UDK« Âö???ô« vH?????«Ë W—U?????ô« U???OKL???F« Wb?N*« l«u?LK UDI ÷dF Íœu?F« ÆUOKLF« s UNOËR WN Í« sKF rË ¥ d??? »U?—ô« l Íœu?F?? œu??« 5M« Íu??M« b???*« X?U W—U???« U??OKL?? W??OKBMI«Ë n?ODI« w Ϋb?????Ë nd??A« Æ…b w WOdOô« W???F??O???A«Ë WM?« 5LK?*« ‰U »U—ô« Z³M ‰uŠ gŽ«b Âu−¼ w½UŁ bBð åWOÞ«du1b« U¹—uÝò Í—u« gO−K wKOz«dÝ« nBË UOÝË— l UN²öŽ oŁuð UOdð UN«u*« w VO« UOMODK Ud ÊuKIM Æ”bI« wUL UbMK WdJ??F« U?O?ü« «d?A? b?u?Ë l qOK)U «—Ëœ …bK? Ÿ—«u »u?& wË ¨¡UO_« iF dU%Ë f« d UU ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL® ‰ö?ô« gO? s …dO?? «u XL??« w o?UM …b???? f« d??????? wKO?z«d???ù« ¨W??Od?G« W??H??C« »uM qOK?)« WEU??? Õ«d? 5?OMODKH« s? œb? VO?√ U??LMO rO w ‰ö?ô« «u l UN?«u ‰ö …œU??≈ vK qL??F??? Áœö Ê√Ë ¨U?—u? v≈ Îôu??Ë ÆW—u« W“_« V XFDI« w« UöF« Õö≈ d“u« v≈ V `d?B? V— b?I? 5KdJ« U?√ ‰œU «uM ¡U?O≈ 5U?'« vK Ê« «œbA? wd« Ê√ W??U? ¨W??OU—≈ ‰U??L?√ Ÿu??Ë lM* U??uKF*« W??O?L√ vK? b?R ‰u??MD≈ w w?U—ù« Âu???N« Èd?_« ‰Ëb?« s …œ—«u« U?u?KF?LK W?U????ô« ÆdU<« Ác q ÊQA W?O?d?O??ô« ≠ W?O?Ëd« U?ö?F« b?O??F? vKË WO—U)« d“Ë sK√ ¨U—u w ÍdJF« oOM«Ë ”Ëd« 5d?J??F« Ê≈ ¨·Ëd??ô wd??O?? ¨wËd« 5 ubO? d? d ¨U?Ou ÊuK«u? 5Od?O_«Ë ¨ÊU?L? w 5O?d?O?_« 5?ËR?*«Ë rO?L?O?L? e?d? „dA*« wdO?_« wËd« ed*« qL —U≈ w pcË ‰U??L??_« nË ÂUE? U??U??N??« vK ld???« œdK ÆW?U?« —«b? vK qL?F Íc« ¨n?OM w W?OU??I« ÍdJF« ÊËUF« q«u? UOË— Ê√ ·Ëdô b«Ë ZzU?? v≈ qu??« q√ s? wd?O??_« VU??'« l W?LK w U—u? w 5OU—ù« W—U? w W?u?LK WLEM? WO—U? ¡«—“Ë ÁbI? Íc« ¡UIK« ‰ö? UUI« ÆWOMO—_« WLUF« w wUL'« s_« …bUF Wb????F*« W?{—U??F*« 5 q?B?H« «b??F« ‰u??Ë tI?K s t«d« ·Ëd?ô œb, WO?U—ô« UU?L'«Ë ∫özU??? ¨bb?????U?Ë ¨VK W???IDM w? l{u« ¡«“≈ U?NO? U0 sU_« q? w tI?OI?% r r «c?N qB?ò ÆåUMIK dO Íc« d_« uË ¨VK WIDM ‚u?I( Í—u?« bd*« œU?√ U? oË ¨dN? s d?√ W?OKL? ¡b cM g«œ d?UM s q? UL? ÆÊU?ù« U—u? «u s q? 5 w åU?OA?«œò μ∏π ZM ÆÍ—u« bd*« V öUI ±∞∏ WO«dI1b« WHOM U?U« XFb« ¨Èd?« WOU W?N vK —u? w W?K*« W{—U?F*«Ë W?OuJ(« «u?I« 5 VK WMb? ‰UL? W?O«—e« w{«—_« s r?Ë Õö*« uKOUJ« od lD w WO?uJ(« «uI« XKA bË ÆÕö*« Ÿ—«e WIDM w UNbI r— ÍuO(« gO??K 5b q?Oz«d?« XL??U ¨Êôu??'« wË WF?{U)« Êôu'« W?C X{dF Ub?F Í—u« »d(« w ‰UI« s …œ—U? Ê«dOM qOz«d≈ …dDO 5bò Ê≈ g?O?'« r?U W??IU XU??Ë ÆW—u??« —dC? Ub?F ¨qOK« ¡UM√ Ub?NÔ?« Í—u« gO?K w« Êôu?'« W?C w w?KOz«dù« wM?_« ÃUO?« Æå±π∂∑ »d w qOz«d≈ UNK« WO?—U)« d“Ë l«d ¨wUO?« bOF?B« vK U« W?IU U?d?B s uKË√ gËU? œuu wd?« …d?I√ œ«b?F?« ‰u? W?Od Âö?≈ qzU?Ë tM t?KI WOd(« «dzUD« ÂU√ Wu?'« åpOd$«ò …bU `H wd?« fOzd?« b?√ Á—Ëb Æg«œ W—U?; W?O?Ëd« UO?Ë— l ÊËUF?« …—Ëd{ vK ÊU?Ëœ—√ VO V— w »U—ù« vL?? U? W—U??Ë W—u??« W?“_« w W???UM0 w?Ëd« fOzd« v« f« U??NK—« WU??— rU?F« Ê√ ÊUËœ—√ sÒO YO? „—U?*« dDH« bO? ‰uK ÊU??U?G?√ s «¡b W?HK?? U?“Q d1 wö?ù« wU W??O«d??u1b« U—u?? «u?? nU?% b?? rOEM? W?U? sd?A?Ë l—√ ‰ö? œU??C? Âu? Íu??'« rb« VU?? v« Z?M WMb?? »d?? g«œ ¨g«b l«u? Xb?N?« w« W?Od?O?ô« «dzUDK —U?« Íc« ÊUù« ‚u?I?( Í—u?« bd*« V? oI?% r W?O«d?u?1b« U—u? «u? Ê√ v« U?C« Âb?I?« Ê√ Y?O? ¨ÂU√ …d?A? …b* ZM? w U?U?$ ÆWMb*« w wU?*« «uL?G rOEM« wKUI? Ê_ ¨¡wD WKL?? «Ë√b? W??O«d??u1b« U?—u?? wKU??I?? Ê« ô« ZM w U?NOK …dDO?« X9 w« ‰“UMLK jO?A9 œ«d√ ÊuËR? b√ UL?O ¨åg«œò wKUI s ÎU? sc« W?UM?I« V? WMb*« ÂU????« W?OKL? ¡j UN?—e w« W?O{—_« ÂU?G_«Ë rOEM« rNb?? ÆZM w Ud w« oUM*U ¨ÊudD*« U—u????? «u????? X?????$ ¨p– Êu?????C????? w 5O?b???L?K WM?¬ «d2 `???? w W????O«d???u?1b« œuM Œu?O?Ë œôË√Ë ¡U? q??I??«Ë sd?U?;« `? W?OKL? wQË Æb—U?eU rN—d? w« «u?I« œd? WO«d?u1b« U—u? «u q? s WM¬ «d2 «uI« b? s Xb% åg«œò UN U?FzU vK ÆZM w ÂbI« s UNFMË ¨ÎUOdO√ Wub*« U—u???? «u???? 5 „—U????F*« «b????????« jËË wb?? n√ ±≥ sJ9 ¨g«œ rOE?MË W?O«d??u1b« w ZM? WMb? w W??H?OMF?« „—U?F*« s —«d??H« s U—u??? «u??? W???O?KL??? ¡b cM? U—u??? ‰U???L??? q UNM WO?öô« WËb« rOEM œdD WO«du1b« qOK)« rײIð ‰ö²Šô«  «u ”bI« w 5MÞu²LK ‰eM ∏∞∞ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*«...

Page 1: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∑∏¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFU�« WM��«29 eme annee -N” 9784 ≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��« ≠

ÎU¹d?O²?�?O¼ „d×?²¹ ågŽ«œòË —UM�« ”u?� X% W?IDM*«

W???????O?½UM?³?K?�« W???????ŠU???????��« åW?M?�d???????Žò WD?š ◊u???????I???????Ý

ø5?Š“UM?�« f?OM?& U??????O???????�d?ð ÕdÞ ¡«—Ë W???????I??????H???????� Í«

⁄«d????H�« w� W????OK;« W?K�?�«Ë W???ž—U????� W???O????L???O?K�ô« WK?��«

Mardi 5 Juillet 2016

∫U?????????????????ÐË—Ë« 3«

W³ÝUM*« WD)« b& U�½d�

U??O½U?*√ W??N??ł«u???� q³??�

±¥ ’

—u?�J� U¼d?ÞU?š ŸU?I�«

U???N????�zUM?� ”«d???ł«Ë

W???M??¹e???????????????????????????Š

μ ’

—U�b�« o�d� vK�

»U�—ô« Êô lL:« z«d?� q� ‰UDË WJKL*«

»d{ nODI�« w� Ϋb��� »d{ UL�Ë t� s�œ ô

Æ…—uM*« WM�b*« w� ÎUC�«

U�œu?�u� W�œu?F?��« œb?N?� w�U�—ô« dD)«

¨ZOK)« ‰Ëœ ‰UDO ‚«d?F�«Ë U�—u d�œ U?L�Ë

s� …b�b??� W?�??H?� ??� VKD?� W?N??�«u*«Ë

qJA� »U�—ô« t?�«u� w�« ‰Ëb�« l� �U?�ö?F�«

ÆÍ—c�Ë wIOI�

n�dA�« Íu�M�« b��*« W�U� w 5KB*« Ëb��Ë bUB�� œu�ô« ÊU b�«

W?OM?�ô« …e?N?�ô« v�« œu?F?� p�– w� qC?H�« ¨¡ö??�ô«Ë ¡U?�bK�

XA�U� ô W?��« d!Q� r� ¨WOU�?� d��ô« WDIM�« UM�Ë ¨w�«

ÆÆÆw��c*«Ë wUO��« ÊUI�ôU� ôË ¨w��c*«Ë wUO��«

¨WO?�dO?�ô« …eN�ô« U?N�b?I� w�« �U�b?)« v�« W��?M�U� U�«

ÂbI� d��« Ë« W?K!U2 �U�b" ÊU� ¨ÂU� t�u� WO?�dG�« …eN�ô«Ë

Ê« ‰u?I� W?O?#œ—« W?�U?L?� Ê« q� ô ¨W?ID?M*« w� Èd?"« ‰Ëœ v�«

vK� rN�b�U�* åWKzU� �U�b"ò 5O�«dFK� Êu�bI� 5O�dO�ô«

q"«œ l{u�« Ê« v�« XHK� ¨q�ô« vK� œ«b?G� w� l{u�« j�{

ÆåWK�K�� W�OC�ò WO�«dF�« …eN�ô«

Êu�œu??F?��« ¨�UJ?�?� Àö! «uJ?J� Ë« «uD�??�« Êu?O??�uJ�«

W?OKBM?I�« v�« t?I�d� w� ÊU?� Íc�« Í—U?�??#ô« W?�b� «Ëb?�—

ÆÆ5O�d� »U�«Ë t�H# dÒ�� p�– s� r$d�U�Ë ¨WO�dO�ô«

wU?O?��« q%K%??�« ôu� t#« å—U�b�«ò‡� ‰U?� Í—«“Ë —b?B?�

5� WC�UG�« �«d?L*« j�{ ÊUJ�ôU� ÊUJ� ¨ÊUM�� w� w��c*«Ë

lM9 w�« …—u?B�U�Ë ¨‰U?d� W?IDM� w� �U?L?O<«Ë œËd?'«

wU?O?��« s�b?F?��U� ¨WMO?F� ÎU?�Ëd& sJ?� ¨WOK?L� Í« ‰u?B?�

w�« �UM�U?A�« ÎUC�« U0—Ë ¨ÊR*« �UM�U� XK?F� ¨w��c*«Ë

X% U?L?� ¨—UM�« ”u?� X% U�U?B?�« v�« U�U#œ« s� W?IDM*«

rOEM� ∫l�U?I?� W?O�«—U?�?%?ô« d�—U?I?�« ¨�ôU?L?�ô« ”u?�

¨ÁU�ö??" q� l{Ë ¨W�d??O???�?� W�U?� w?� W?O??�ö??ô« W�Ëb�«

ÆÆÆ—UHMô« l{Ë w� ¨t�UJ��Ë

sJ� ¨Èd"«Ë W�Ëœ 5� W?�UM*« W�—œ nK%� ¨‰U(« W?FO�D�

…e�U� X�U� 5�—U�#ô« s� �U�u?� s� Àb�� U�U�« d�—UI�«

W?IDM*« �U�uJ�Ë ¨U?N� W?O?�?�uK�« q���« d?O?�u� bF� qL?FK�

t??O?C????I� U??� u�Ë åg�«œò s� ·dD�« U??N??C?F?� i$ w�«

vK� U??N?F??� ÊËU?F?� v?� Ë« ¨Ÿ«d??B�« s� wJO??J�« V#U??'«

Æd�ô« w� dEM�« …œU�U� √b� ¨WMOF� �U�U

¨wM�ô« b?O?F?B�« vK� W?IDM*« w� Ϋb?� —U?� nO?� s� Âö?�

ŸbB?�« ¨w�Ë—Ë« wU�uK��œ —b?B� å—U�b�«ò‡� ‰uI?� ÎUO#UM��

‚«dF?�« w� wUO?��« ŸbB?�« ¨bOF?� b� v�« t�?A� wUO?��«

t?�U#U?J�« s?� r$d?�U� ¨ÃU?????�“ s?� t#«—b?????� q?� Ê« «b� Íc?�«

ÆÆWL%C�«

W??N??�??�ò t???F??�Ë ¨åg�«œò rOE?M� ÊU??� ¨p�– s� r?$d�U�Ë

W�u?H� W?�U v�« t�u%Ë ¨ÊUM�?� WM�d� s� «e�?� å…dBM�«

œu?N?'« ÊU?� ¨W�U?GK� ÎU?I?O?�œ v�?M� c?"Q� ¨nO?�u?�«Ë b?�d�«

b��Ë W�?N��« iF� 5O#UM�K� bO?F� ¡ÈœU� bO� ‰u� —u?�L�

…e?N?�ô«Ë ÊUJ� q� w� g?O?'« ¨W?I?�ö?*« oKI�« �U?�u?� s�

ÆÆÆÎUC�« WOM�ô«

5�—u?�?�« 5�“UM�« fOM�??� w�d?�« ÕdD?�« —U!« ¨p�– v�«

Æ5O#UM�K�« 5�ËR�*« —U�� Èb� oKI�« s� W�U�

Ê« å—U�b�«ò‡?� 5�ËR??�*« ¡ôR� b??�« ‰U??� ¨œb?B?�« «c� w�Ë

qJ�Ë ¨W?�??{«Ë X#U?� w�Ë—Ëô« œU?%ô«Ë …d?I#« 5� W??I?H?B�«

5�“UM�« lM* U?O�d?� �«—ôËb�« �«—U?OK� l�œ ‰u� ¨U?NKO�U?H�

Æ“u�F�« …—UI�« Ê«bK� v�« WOz«uAF�« …d�N�« s� 5�—u��«

˝ øW�d WIH� ˝

5� W�d W?IH� s� „UM?� X#U� «–« U� ‰Q?�� ÁU�« ‰ËR�*«Ë

5�u� ¨w�Ë—Ëô« œU%ô« ‚UD# ×U?" v�Ë ¨q��Ëd�Ë …dI#«

w� pJ� s� „UM� Ê«Ë U�uB" ¨rN�OM& ‰ö" s� 5�“UM�«

l{Ë s� u� Êu?� w� ÊU� …b?�??*« 3ö� ÂU?F�« 5�ô« ÊuJ� Ê«

Æ51�ö�«Ë 5�“UM�« ‰u� dONA�« d�dI�«

©±∂ ’ XOA#U*« WL�®

ÆœËd'« v�« �ULO<« d�� t�� ¨�«d�H*« qL%

s�c?�« jI???� 5�—U???�???#ô« s?� w�Q� ô d?D)« Ê« wMF?� «c�

¨ŸUI�« w?�—U�#« l?� qB� U� «c�Ë ¨v?K�ô« s� åÊu�d?�b�ò

¨t#u??�U??�?� U?� q� œËd?'« w?�K�* ÊuM�R� s?�c�« s� U/«Ë

w� Ÿ«d?B�« «œ U?� œËb?(« Èb?F?� U0— W?O?U?O? W?ODG?�Ë

Æj�«u{ W�« bM� n�u�« ÊËœË ÎUOKO�UOJ� u�M� WIDM*«

‰UH?�« lOD�� …u� s� U?� t#« ú*« ÂU�« ‰u?I� WOM�ô« l�«d*«

UNF?�Ë ¨W�dJ�F�« W�R*« Ê« Àb� Íc�« sJ� Æ�ôU?L�ô« q�

ÊUC�— dN� q�u?%Ë åg�«œò ÊËœ X�U� ¨WOM�ô« �U�R*«

s�Ë 5�u??�u?� �«œU??�« s� `C??� U??L?� ¨rO??�??'« d?N??� v�«

Æ—œUB*« …œbF� WO�«—U�%« �UODF�

¨åq�UJ�U� ÎU?HOE#ò ÊU?C�— d?N?� ÊUJ� ŸUI�« �«d?O�?H� ôu�Ë

ÂUN?Hô« �U�ö?� ÕdD� ‰«e� ô WN� s� d�?�« „UM� X#U� Ê«Ë

�P�UH*« Ë« oz«u?F�« ‰u�Ë ¨5�—U�#ö� wIOI?(« —U�*« ‰u�

d�� r�b?�« ÆWO�U" �U�d� w� rN?�H#« ÊËd�H� rN?KF� w�«

ÆÆÆÊU�� w� t�H#

‰U?L�«Ë ¨�U?I?OI?��« X?�«œ U� ŸU?I�« eG?� pOJH� r� Ê« v�«Ë

WO�dO�ô« WOKBMI�«Ë nODI�« w� b−��Ë n¹dA�« Íu³M�« Âd(« w� ÊËd−H¹ 5¹—Uײ½« μ

s¹b¹ tK�« »eŠË ÆÆÆdš¬ ‚«dŽ v�« åWJKL*«ò q¹u% ÊËb¹d¹ ÊuOÐU¼—ô«

å—U�b�«ò

‚«d?F�«Ë U�—u? v�« ÊUM�� s� b?�«Ë »U�—ô«

r�U?F�« ‰Ëœ q?� œb?N� dD)« «c�Ë W�œu??F?��«Ë

ÆWO�dF�« UMIDM� ÎU�uB"Ë

W��d� W?�{«Ë W�œuF W?UO »uKD*«

…b�b?� ÎU?�?« lC�Ë w{U*« —œU?G� W?1�d?�Ë

n�Ë W?UO?��« Ác� ”U«Ë ¨»U�—ô« W�—U?;

ÊËœË ‰U*«Ë Õö?��U� U�—u? w� 5�K�*« r�œ

w� lu????? W?O�U�—ô« �U??OKL?F�« ÊU??� p�–

‰U�Ë WJKL*« w� w?�UL??�ô« ZO?�M�« »d?C�

W?�O� jI?�O?� WO?U�uK��b?�« �U�?F��« U?C�«

ÆWO�Ëb�« UN�U�ö�Ë WJKL*«

¨d?"« ‚«d?� v�« WJKL?*« q�u?% b�d� g�«œ

d??A# s� f�« �«d??O??�??H� s� d??N& U??� «c�Ë

ÆŸu�b�«Ë ¡U�b�« s� d�� w� UN�«d$«Ë v{uH�«

UN� sJ1 ôË U�œu�u� W�bN�� W�œuF��«

b?9 XO??????I?� U?*U� »U?�—ô« «c� t??????�«u?� Ê«

‚«d????F�«Ë U?�—u???? w� 5?O�U�—ô« 5?�K?�*«

�U??U??O??��« —œU??G� r� «–«Ë ‰U?*«Ë Õö??��U�

lu????O? »U�—ô« q?�K�??� ÊU?� W??O�U??(«

n�dA�« Íu�M�« b��*« »U�—ô« ‰UD� U�bM�Ë

W??OM�ô« �«¡«d??�ô« q� r$— …—uM*« W?M�b*« w�

W???O?KB?MI�« j?O???�???�Ë n?OD?I�« w� p?�c???�Ë

d?�UMF�« Ê« nAJ� «c?N?� …b?� w� W?O�d?O?�ô«

vK?� …—œU???� WK?�U???�Ë W????LEM?� U�ö???" p?K9

œ«b???�« vK� ¨wH?%??�«Ë c?O??HM�«Ë jOD?%?�«

©±∂ ’ ÍœuF��« d�)« WL�®

WJK?L*« �e� W�—U??�??#« �U??OKL??� WK?�K

…—uM*« WM�b*« v�« …b� s� W�œuF��« WO�dF�«

W????OK?BM?I�« jO????�????� X?�U�Ë ÆnO?DI?�« v�«

WM�b??� w� Ϋb??�?�??�Ë ¨…b?� w?� W?O??�d?O??�ô«

Íu�M�« Âd(« jO�?� w� ÎUOM�« Ϋe�d�Ë nODI�«

w?�« v�Ëô« …d*« w� Ác?�Ë …—uM*« WM?�b*« w�

b�«Ë Âu� w� W�—U?�#« �UOKL� WJKL*« b?NA�

ÊUC?�— dN� s� d"ô« Âu?O�« w� �¡U� w�«Ë

ÆåÍu�M�« Âd(«ò X�U�Ë

s� ¡w� Í« d?�c� r� W?�œu?F?��« �UDK��«

Âö???�ô« vH?????�«Ë W�—U???�??#ô« �U???OKL???F�«

W�b?N�*« l�«u?LK� �UDI� ÷dF� Íœu?F��«

Æ�UOKLF�« s� UNO�ËR�� WN� Í« sKF� r�Ë

¥ d??�?� »U?�—ô« l� Íœu?F?? œu??« 5M!«

Íu??�M�« b??�?�*« X?�U� W�—U??�?#« �U??OKL??�

W??OKBMI�«Ë n?ODI�« w� Ϋb??�?�??�Ë n�d??A�«

Æ…b� w� WO�dO�ô«

W???F??O???A�«Ë WM�?�« 5LK�?*« ‰U� »U�—ô«

Z³M� ‰uŠ gŽ«b� Âu−¼ w½UŁ bBð åWOÞ«d�u1b�« U¹—uÝò

Í—u��« gO−K� wKOz«dÝ« nB�Ë UOÝË— l� UN²�öŽ oŁuð UO�dð

�UN�«u*« w VO�« UOMOD�K U��d� ÊuKIM�

Æ”bI�« w�UL� U�bMK�

W�dJ�??F�« �U?O?�ü« �«d?A?� �b?�u?�Ë

l� qOK)U� «—Ëœ …bK?� Ÿ—«u� »u?& w�Ë

¨¡UO�_« iF� d�U%Ë f�« d�� �U�U

©±∂ ’ wMOD�KH�« d�)« WL�®

‰ö?�ô« gO?� s� …dO?�?� �«u� XL?�?�«

w� o?�UM� …b????� f�« d???�????� wKO?z«d???ù«

¨W??O�d?G�« W??H??C�« »uM� qOK?)« WE�U?�??�

Õ«d?�� 5?OMOD�KH�« s?� œb?� VO?�√ U??LMO�

rO%� w� ‰ö?�ô« �«u� l� �UN?�«u� ‰ö"

…œU??�≈ vK� qL??F??? Áœö� Ê√Ë ¨U?�—u? v�≈ Îôu??�Ë

ÆW�—u��« W�“_« V��� XFDI#« w�« �U�öF�« Õö�≈

d�“u�« v�≈ V�# `�d?B?� V�— b?I?� 5K�dJ�« U?�√

‰œU�� �«uM� ¡U?O�≈ 5�#U?'« vK� Ê« «œbA?� w�d�«

Ê√ W??�U?" ¨W??O�U�—≈ ‰U??L?�√ Ÿu??�Ë lM* �U??�uKF*«

W??O?L�√ vK?� b?�R� ‰u??�MD≈ w� w?�U�—ù« Âu?�??N�«

Èd?"_« ‰Ëb?�« s� …œ—«u�« �U?�u?KF?LK� W?�U?�???ô«

Æd�U<« Ác� q�� ÊQA�

W?O?�d?O??�ô« ≠ W?O?Ëd�« �U?�ö?F�« b?O??F?� vK�Ë

WO�—U)« d�“Ë sK�√ ¨U�—u w� ÍdJ�F�« oO�M�«Ë

”Ëd�« 5�d?J�??F�« Ê≈ ¨·Ëd??�ô w$d??O?? ¨wËd�«

5� u�bO?� d�?� d�� ¨U?O�u� ÊuK�«u?� 5O�d?O�_«Ë

¨ÊU?L?� w� 5O?�d?O?�_« 5?�ËR?�*«Ë rO?L?O?L?� e?�d?�

„dA*« w�dO?�_« wËd�« e�d*« qL� —U�≈ w� p�c�Ë

‰U??L??�_« n�Ë ÂUE?# �U??�U??N??#« vK� l�d??�?�« œdK�

ÆW?�U?��« —«b?� vK� qL?F� Íc�« ¨n?OM� w� W?O�U??I�«

ÍdJ�F�« ÊËUF�« q�«u? UOË— Ê√ ·Ëd�ô b�«Ë

ZzU??# v�≈ q�u??�« q�√ s?� w�d?O??�_« V#U??'« l�

W?LK� w� U�—u? w� 5O�U�—ù« W�—U?�� w� W?u?LK�

WLEM?� WO�—U?" ¡«—“Ë ÁbI?� Íc�« ¡UIK�« ‰ö?" U�UI�«

ÆWOMO�—_« WL�UF�« w� w�UL'« s�_« …b�UF�

W�b????F*« W?{—U??F*« 5� q?B?H�« «b??F#« ‰u??�Ë

tI?K� s� t�«d�« ·Ëd?�ô œb�, WO?�U�—ô« �U�U?L'«Ë

∫özU???� ¨b�b???�??�U?�Ë ¨VK� W???IDM� w?� l{u�« ¡«“≈

U?NO?� U0 s�U�_« q?� w� tI?OI?% r� r� «c?N� qB?�ò

ÆåUMIK� dO�� Íc�« d�_« u�Ë ¨VK� WIDM�

‚u?I( Í—u?��« b�d*« œU?�√ U?� o�Ë ¨dN?� s� d�?�√

W?OKL?� ¡b� cM� g�«œ d?�UM� s� q?� UL?� ÆÊU?�#ù«

U�—u? �«u� s� q?� 5� w� åU?OA?�«œò μ∏π Z�M�

ÆÍ—u��« b�d*« V�� ö�UI� ±∞∏ WO�«dI1b�«

WHOM� �U?�U��« XF�b#« ¨Èd?"« WO�U� W?N�� vK�

—u?�� w� W?�K�*« W{—U?F*«Ë W?O�uJ(« �«u?I�« 5�

VK� WM�b?� ‰UL?� W?O�«—e�« w{«—_« s� r�?�Ë Õö*«

uKOUJ�« o�d� lD� w� WO?�uJ(« �«uI�« XKA� b�Ë

ÆÕö*« Ÿ—«e� WIDM� w� UN�bI� r$— ÍuO(«

gO??�K� 5�b� q?Oz«d?« XL??�U� ¨Êôu??'« w�Ë

WF?{U)« Êôu'« W�?C� X{dF� U�b?F� Í—u��«

»d(« w� ‰UI�« s� …œ—U?� Ê«dOM� qOz«d≈ …dDO��

5�b�ò Ê≈ g?O?'« r?U� W??I�U# X�U??�Ë ÆW�—u??��«

—dC?� U�b?F� ¨qOK�« ¡UM!√ U�b?NÔ?« Í—u��« gO?�K�

w�« Êôu?'« W?�C� w� w?KOz«dù« wM?�_« ÃUO?��«

Æå±π∂∑ »d� w� qOz«d≈ UNK�«

WO?�—U)« d�“Ë l�«d� ¨wUO?��« bOF?B�« vK� U�«

W?I�U �U?��d?B� s� uK$Ë√ g�ËU?� œu�u� w�d?�«

…d?I#√ œ«b?F?« ‰u?� W?O�d� Âö?�≈ qzU?Ë tM� t?KI#

WO�d(« �«dzUD�« ÂU�√ W�u?'« åpO�d$«ò …b�U� `H�

w�d?�« fOzd?�« b?�√ Á—Ëb� Æg�«œ W�—U?; W?O?Ëd�«

UO?Ë— l� ÊËUF?�« …—Ëd{ vK� ÊU?$Ëœ—√ VO� V�—

w� »U�—ù« vL??�� U?� W�—U?�?�Ë W�—u??��« W?�“_« w�

W??�?UM0 w?Ëd�« fOzd�« v�« f�« U??NK—« W�U??—

r�U?F�« Ê√ ÊU$Ëœ—√ sÒO� YO?� „—U?�*« dDH�« bO?� ‰uK�

ÊU??�#U?G?�√ s� «¡b� W?HK?%?� �U?�“Q� d1 w�ö?ù«

w#U! W??O�«d??�u1b�« U�—u?? �«u??� n�U?% b??�

rOEM?� W?�U? s�d?A?�Ë l�—√ ‰ö?" œU??C?� Âu?��

Íu??'« r�b�« V#U??� v�« Z?�M� WM�b??� »d??� g�«œ

¨g�«b� l�«u?� X�b?N?« w�« W?O�d?O?�ô« �«dzUDK�

—U?�« Íc�« ÊU�#ù« ‚u?I?( Í—u�?�« b�d*« V�?�

oI?% r� W?O�«d?�u?1b�« U�—u? �«u?� Ê√ v�« U?C�«

Âb?I?�« Ê√ Y?O?� ¨ÂU�√ …d?A?� …b* Z�M?� w� U?�U?$

ÆWM�b*« w� w#U?�*« «uL?G� rOEM�« wK�UI?� Ê_ ¨¡wD�

WKL??� «Ë√b?� W??O�«d??�u1b�« U?�—u?? wK�U??I??� Ê« ô«

Z�M� w� U?NOK� …dDO?��« X9 w�« ‰“UMLK� jO?A9

œ«d�√ Êu�ËR?�� b�√ UL?O� ¨åg�«œò wK�UI� s� ÎU?���

s�c�« W?�UM?I�« V�?�� WM�b*« ÂU?�???�« W?OKL?� ¡j�

UN?�—e� w�« W?O{—_« ÂU?G�_«Ë rOEM�« rN�b?%?��

ÆZ�M� w� U�d�%� w�« o�UM*U� ¨Êu�dD*«

U�—u????? �«u?????� X�?????$ ¨p�– Êu?????C?????$ w�

5O?#b???L?K� WM?�¬ �«d2 `????� w� W????O�«d???�u?1b�«

œuM� Œu?O?�Ë œôË√Ë ¡U?�# q?�?I??«Ë s�d?�U?;«

`?� W?OKL?� w�Q�Ë Æb�—U?$e�U� rN�—d?� w�« �«u?I�«

œd?� WO�«d?�u1b�« U�—u? �«u� q�?� s� WM�¬ �«d2

�«uI�« b?� s� X!b% åg�«œò UN�� �U?FzU� vK�

ÆZ�M� w� ÂbI�« s� UNFM�Ë ÎUO�dO�√ W�u�b*«

U�—u???? �«u????� 5� „—U????F*« «b????????�« jËË

w#b??� n�√ ±≥ sJ9 ¨g�«œ rOE?M�Ë W?O�«d??�u1b�«

w� Z�M?� WM�b?� w� W??H?OMF?�« „—U?F*« s� —«d??H�« s�

U�—u??? �«u???� W???O?KL???� ¡b� cM?� U�—u??? ‰U???L???�

q�� UNM� WO?�öô« W�Ëb�« rOEM� œdD� WO�«d�u1b�«

qOK)« rײIð ‰ö²Šô«  «u�

”bI�« w� 5MÞu²�LK� ‰eM� ∏∞∞

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

ÆUC�« WDO;« WIDM*« q� V��� …bK��«

ô tQ??� ÎU?C�« U??�uKF??LK� ÎU?I??�ËË

À«b??�« W?OU?J�« s� ·ËU?? ?� b??�u�

wM�« ‚d?� Í« W?O�U�—ô« U?�u?L?:«

vI?�� d�–U;« Ê«Ë ¨W?IDM*« œËd?� w�

W�d?H�� ¨W?O�U�—« UOKL� ‰u?B� s�

qJA?� t??OK� qL??F?�« Íd??�� U??� «c�Ë

ÆoO�œË n�J�

U?�UL?'« Ê« —œUB*« œU?I�?�« w�Ë

v�« ‰u?�uK� jD � XU?� W?O�U�—ô«

iF� ·U?AJ?« sJ� ·«b�ô« s� œb?�

U??NKL??�Q� WD)« qA??�« 5�—U??�??�ô«

5O�U�—ô« iF� d?�u� Ê« v�« Èœ«Ë

U?�U?�Ë U�U?�� WMO?F?� s�U?�« w�

q&d� qJA� rN?�H« «Ëd�?H� Ê« q��

ÆöO� wz«uA�Ë

W�d?J�???F�« U???N???'« XU???� «–«Ë

«“U?$« XI?I?� b?� W?OMF*« W?OM�ô«Ë

ÊS??� »U�—ô« b?{ U??N�d?� w� W??L?N??�

Ác� l?� q�U????F???�� ‰«e?� ô W???�u?J(«

WK?�Ë q�?J�« s?� ŸuM?� U�b?????�?????��«

w� Êü« v�?� dJH� r� w�Ë ÆWO�ËR?�*«

gO?�K� …b�U?�?�Ë r�œ —œUB?� 5�Q�

w��« W??O�U*« W??�??N�« s� ö�b� wU?M�K�«

W?�?�R*« s?� W�œu?F?��« U?N?�??�?�?�

ÆÈd�ô« WOM�ô« ÈuI�«Ë W�dJ�F�«

U� q� bF� t?« W�—«“Ë —œUB� Èd�Ë

s� …“—U� W�ËR?�??� l�«d?� tJK9 U?� ¡u?{ vK�Ë ŸU??I�« w� qB?�

W�K� bIF� …u?�b� W�uJ(« ÊS� WOM�« U�«bN�?�« ‰u� U�uKF�

«b??F*«Ë Õö?��« d??O??�u� q�?�Ë w?M�ô« l{u�« ”—b� hB?? �

dD)« t??�Ë w?� t??��“u??N??� 5�??%Ë e?�e??F� q�« s� g?O??�K�

Æq�«b�« w�Ë œËb(« vK� w�U�—ô«

s� WO?�U{ô« WOM�ô« d?O�«b��«Ë «¡«d?�ô« q� –U �ô —U�?��ô« 5F�

ÆqB� U� —«dJ� Âb�Ë WIDM*« 5�Q� q�«

ÂU� w��« «¡«d�ö� WM�?LD� W�dJ�F�« …œUOI�« ÊU?� —œUB*« V��Ë

„UM� Ê« v�« …d?O?A� ¨ŸU?I�« vK� W?O�U�—ô« UL?�?N�« bF?� gO'« U?N�

œb?N� ô w��« d�U?<« q� W�«“« —U�« w� c?HM�?� Èd?�« «uD�Ë d?O�«b�

◊uK� bL��

WOM�ô«Ë W�dJ�F�« UN'« XF{Ë

vK� …d?O?�ô« W?O�U�—ô« U?L?�?N�« q�?�

ÊQ� bOH� WLN?� U�uKF� vK� U�b� ŸUI�«

jD � W�d?O?HJ��« WO�U�—ô« U?L?OEM��«

«d?O?�?H�Ë U?OKL?� WK�K�� ÂU?O?IK�

·«b?�«Ë o�U?M?� b???????{ W????????O�U?�—«

ÆWO�UO� UOB �Ë

v�« ¨b�R?�� ŸUI�« «¡«b�?�« ¡U�Ë

W?????I?�u*« U?????�u?KF?*« Ác� V?U?????�

¨5�u�u*« 5O�U�—ô« iF� U�«d��U�

Ϋd??�R??� w?D�« b??� U??OKL???� d??�« ÊU�

Íd??�� Ë« W?LzU? U�ö?�Ë U??�u?L??:

UL��Ë U?OKL� s� ¡b�� U�d?OC%

ÆWIDM� s� d��« w� ·«b�« WK� vK�

nKLK?� W?F�U??�?� —œU??B??� nAJ�Ë

gO????'« «d�U???? ????� Ê« s� w?M�ô«

vK� ‰u???B??(« s?� Ϋd??�R??� X?MJ9

‰u??� W?O??�U?{«Ë …b�b??� U?�uKF??�

U??N«Ë W??O�U�—« U??OKL??F� jOD ??��«

c? �«Ë ¨ÎUI?�?�?� UNM� «œb?� XD�?�«

j�??{ l�U??��Ë W�“«d??�??�« «¡«d??�«

5F�U?��« 5O�U�—ô« s� œb?� nO?�u�Ë

ÆU�uL:« ÁcN�

bO?� s� d�?�« Ê« —œUB*« nO?C�Ë

gO??'« Íb?�« w� Ϋd??�R??� l?�Ë 5L�

UL?� U�u?KF*« lO�u�Ë …œU�“ w� p�– b?�U� b?�Ë ¨WOM�ô« Èu?I�«Ë

ÆW�dOHJ��« WO�U�—ô« ULOEM��« t� jD �Ë XDD�

UN?�H —œUB?*« dOA� ŸU?I�« UL�� ZzU?�Ë UO?�«b� ÊQ� w�Ë

5O�U�—ô« d?O?� WD� s� wB?I?��« W?�œ qJ� l�U?�� gO?'« Ê« v�«

c?�R�?� Ÿu?{u*« «c� ‰u?� —UJ�« s�uJ� ŸUD�?�« t«Ë ¨…bK��« v�«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

 U{ËUH*« ÆÆÆv�«  «“UÒJF�«

w�d��« tO�

‰U?O K� œu?�Ë ô

w� ÍœËu???O?�u???N�«

vK� v�?� ¨U?O?�Ë—

Ëb????�� W????�U????A�«

tQ????�Ë ‰U????O????)«

vK� ÎU?OI?�√ ¨wA1

’u?G� Ë√ ¨t?O�b?�

o?L???????????????F??�« w?�

szUJK� w�u�uO'«

k�ö? ¨Íd??A???��«

w+d????O????�?� å5J9u?� …d????�b*«ò w?� «c�

åwJ�� Íc?�« ÊU?B?(«ò w�Ë ¨s�U??�?Ae�«

Æ»uJ�Ë— „—U*

U¬ò s�Ë ¨wI�ô« ‰U?O)« ¨UC�« »œ_« w�

qO?�?�—√ò v�« w�u?�?�u� Êu?O?K� åUMO—U?�

ÆÆÆ5��M'u� —bM�J�ô å⁄ôuG�«

d�√ ô ¨W????O???�Ëd�« …—u?D�ô« w� v?�???�

¨5OK�U?��« bM‡‡� U?L?� ¨W�‡‡M?:« Ê«dO?�K�

¨‰u?G*« bM� U?L?� ¨W?�M?‡:« WMB?�ú� ôË

…—U??C?� w� U??L??� W?�M:« …—U??�??�K� ôË

ÆU�U*«

w� U?????L????� ¨U????O????�?????O�«d????�?????�ô« w�

W?��bK� d�√ ô ¨W?O?�Ëd�« W?O?�U?�u?K‡‡��b�«

vK� ÎUB�— WL� Ê« d?�_« w� U� q� ¨W�M:«

Ê_ w?�??????�‡?‡F?�« h�d?�« u?� q� ¨Ãu?K�?�«

W?O�–U??� U?N�u??+« U?� Ϋd?O??�?� w��« U??O?�Ë—

v�« U??N??�«—œ« œU??� U*UD� ¨U??O??�«d??G??'«

ô ¨ö???O??L???'« «d??O???�ô« YO??� ◊ö???��«

v�« Ê“«u?????�?�« Êb?????F� s?� Òs� ¨ô«d?M'«

ø…d�UOI�« ”˃—

«—b?� pK1 t« 5�u� dO1œö?� w�Òb� ô

fOzd�U� ÷d�H?� t« ‚—UH�« ÆU�U�Ë« „«—U�

ÆUOb�« Õ—U?�� q� ‚u� VFK� Ê« w�d?O�ô«

W????F????C?� ‚u????� VF?K� w�Ëd?�« fO?zd�«

‚d?A�« v�« vB?�ô« ‚d?A�« s�Ë ¨Õ—U?�?�

ÆÆÆw�Ë—Ë_« ‚dA�U� Ϋ—Ëd� ¨j�Ëô«

WOMI� s� v?œ_« b(« ÊuJK�1 ô ”Ëd�«

«–« U?� Í—b� ô 5O?�d?O?�ô« b?M� Æo�u?�?��«

pOK� Êu?IK� Â√ q�U?MI�« pOK� Êu?IK� «uU?�

w� Àb???�� U???� «c?� ¨⁄Ëœ u???N�« ‚U???��«

ÆW???FzU???{ W�œËu???O�u� U?E( ÆU�—u???�

b?????{Ë lO?????L????'« l?� øs� l?� sD?M�«Ë

jI???� u� ¨d???�¬ ¡w� uJ�u???� ÆlO???L??'«

»«u�√ vK� Íœ«b?G��« dJ� u�« U?�� ÂUEM�«

ÆÆÆ⁄d��dD� ÊU�

UœËb??� Ê« ‰u?I� W??O?�Ëd�« W??O?F??�«u�«

U??� «–« Íc�« ÂUEM�« W�U??L??� w� Èu?B??I�«

ÊË–uK� s� ‰Ë« r� 5?O?�d?O?�_« ÊU?� jI?�

U?L?� ¨v{u??H�« rN?FK�?�� ô v�??� ¨—«d?H�U�

ÊUM�� w� Àb?� U?L?�Ë ‰U?�u?B�« w� Àb?�

ÆÆÆÂUM�O� w� Àb� UL�Ë

w�Ë ¨U?????O????�d?� w� ÊËœu?????�u????� r?N«

¨W�œu???F??�?�« w�Ë ¨Êœ—ô« w�Ë ¨qO?z«d??�«

¨ÊU?�O�—–« w?�Ë ¨w�u�?O?� w�Ë ¨dD� w�Ë

tK�« b?�u� U?L?�?O� ¨…œU?� ¨r�b?& ÎU?��d?I�

s�U???�ô« i?F� s� v?K � ÊuJ?� b???� Íc�«

Ê« rN?‡�b� WK?J‡‡?A???� ô Æd??�ü Ë« V?�???��

v�«Ë iF?��« U?N?CF� d?�b� U�—u?� «u?�d�

ÆÆÆb�_«

Âb??� T�u??� ô ¨Èd??�« W?�Q??�??� ”Ëd�«

Ê√ d??F??A� œUJ� ÆU?�—u??� w� ô« d??B??O??IK�

Êu?�—b� ÆuJ�u?� »«u�« w� oA?�œ »«u�«

»U????????�????????�« p?�?1 Ê« wM?F?� «–U????????�

¨U�—u?????�?� Wu?M:« U?????O?????�u�u?�b�ô«

„«d�ô« r�b???�U??�� nO??� Êu�d???G??�??��Ë

vM?�� u?� ¨Êu???O?œ—ô«Ë Êu�œu????F????��«Ë

vK� …dD?O?��« W??O?�ö??�ô« W�Ëb�« rO?EM��

b?F� d�√ v�« —«u?'« ‰Ëœ X?�u?�?�� U�—u?�

Æ5�

s� t« Êu?LKF� ”Ëd�« ÊU� W�«b?��« cM�

¨W�K�*« q�U?�'« vK� ¡UCI�« qO?���*«

«—U� ?��« V��� qOB?� ±≤∞∞ s� d��«

jDI�« Ê« d?F?A� b?� ÎUU?O?�«ò ¨Êu?+U?�M��«

¨d?AM� W?KzU� ‰«u?�« W?L� Æå‚œUM?��« qL?%

s�c�« 5K�U?I*« s� ÎU?�«u�« ÎU?�«u?�« lMB�Ë

v�« d??H?� U?�U?D� rN�u??O?� w� ÊuKL??��

ÆÆÆWM'«

wH?� ÂUE?M�« VU?� v�« ÊuK�U??I� s� U?�«

Ác� ÆrMN??� v�« d??H??� U?�UD� r?N�u?O??�

s� ·dF� ô Æa�—U?��« w� UN� qO�?� ô »d�

¨wN?????�?M� s?�« ôË ¨¡U????O?????�ô« √b?????�?� s�«

”˃d� W�U(« l?� ÊuK�UF�� Êu?O�d?O�ô«

rO?EM��« s?� wI� U?* «ËƒU???� u� ¨l�U???�ô«

vK?� W???LD�????� ¡«œu???��« U�«d?�« Èu???�

ÆÆÆ÷—ô«

s� V�???�Ë ÊU??�b�d??� ”U??�u??�?� o�??�

…—b??I�« qzU??�?I�« Èb?� ÆqzU?�??I�« W??B?�«d??�

¨Âö?�ô« q�??� U?� v�« …œu?F�« vK� W?KzU?N�«

‰u??I� Æa�—U??��« q�??� U??� v�« …œu?F?�« vK�

Ê« Í—b s?J r�ò ÎU?J�U???{ w�Ë— ‰«d?M�

ÆåUM� v�« UM�I�� Ãu�U�Ë Ãu�U�

U?????O????�M?�� r?K� 5?� q�– 5?K�d?J�«

Æ„—u�U?�« —UD� w� W?�ö??��« 5?�—U??�???�ô«

W�ö��« ¨Íe?O+dO?�Ë ¨wJ�“Ë«Ë ¨wU�?�+«œ

¡ôR� ÆU?O?�Ëd� W�u?O‡‡�ü« …d?�U?)« s�

WM‡'« ÆW?M‡‡'« s� Êu??�?�??�� ÊËd??� s�

«Ëd??�?� Êü« ¨d??�ü« ‚d‡‡A�« p?�– w� w��«

ÆUNOK�

„«d�ô« l?C� Ê« ”Ëd�« b�d?� ô U???LK�???�

”—U1 Ê« ÊËb?�d� ô ¨U?�—u???� v?K� r?�b�

VO� V?�— ÆU?N??OK?� W�U??�u�« Êu??O«d�ô«

»d???(« nB Ær?N???O�« Áb� Òb???� ÊU???+Ëœ—«

Æq?�d�« «c?� b� w?� q�ô« v?K� W?�—u?????�?�«

ÎUOzb?�� Æs�d�¬ 5�?�ô b� w� d�ü« nBM�«

»d??� v�??�Ë ¨W?�d??�??;« l�U?�ô« »d??�

ÆW�d�;« ”˃d�«

vK� ÆWO�Ëd�« WOF�«u�U� `BM� dBOI�«

‚U??� vK� ‰U??O??)« ÊU?� W�—u??��« ÷—ô«

w� Æ…b�«Ë ‚U?� vK� a�—U�?�« ÊU� Æ…b�«Ë

W�œ— v�« V?�c� «“UJF?�« ¨·UD*« W�U???N

ÆÆÆU{ËUH*«

WKL²×Ô� WÒOÐU¼—≈  UL−N� …œu�d� WÒOM�√  U�uKF�

WÒO�dA�« œËb(« W¹ULŠ dOЫbð “eŽ gO'«

WDO(« cš√ …—ËdCÐ  «œUOI� …b¹bł  «d¹c%

ÊUdÐ W¼u vKŽ ÊUM³� ∫ WÒOÐdž d¹—UIð¨wI??�«u??��« ŒUM*« s?� —b?I?� l{u�«

sÒO??O�U�—ö� W??�d??H�« ¡UD�≈ Âb??�Ë

iF��« ·uÒ ?� j�Ë ¨—UM�« ‰UF�ù

Ÿôb≈ v�« ÍœR?� b??� …—U???�« W�« s�

VOB?�� UN�O?N�Ë Ê«dOM�« pK� WM��√

lL???� UM« ÎU???�u??B??� ¨ÊUM?�� q�

ôUO?�+ô« q�K?�� …œu� s� Âu?O�«

¨ ÒK�?��«Ë W�d?O?�??H?��« U?OKL?F�«Ë

W�u�Q� d?O+ WOM�« W�d?� v�« ÒW�U{≈

Æo�UM*« iF� w�

Ê« v�« U??�uKF?*« d??O?A?� p�– v�«

¨…“—U?��« W?O�U?O?��« «œU?O?I�« iF�

i?F� s?� …b�b??????� d�—U??????I� X?IK?�

l�«d*«Ë WO�dG�«Ë W?O�dF�« «—UH��«

–U??? �≈ »u???�u� W??O?UM�?K�« W??O?M�ô«

Èu?I�« Ác� qF?� U� ¨—c?(«Ë WDO?(«

nK?�???? ???� ÊU????�????�????(« w� l?C�

WK�dL?K� WEI� ÊuJ� Ê«Ë ¨ôUL?��ô«

ÆW�I�d*«

‰«R????� vK?� Ϋœ—Ë d????�¬ j� v?K�

vK?� ·u????� œu????�Ë Èb?????� ‰u????�

¨ŸUI�« «dO�H� b?F� ÊUM�� ÒwO�O��

ÊQ� …—u???�c*« —œU???B?*« d??�???�???�«

cM� ÊuA?OF� ‚d?A�« w� 5O�?O�*«

¨rNK�I?��� vK� ·u?� W�U� «uM�

w��« U??�“ô« sL� ÎU?Lz«œ Êu??F?�b??O?�

qB� U� v�« ÎW?��ô ÆWIDM*« vK� ÒVN�

vK�Ë „UM� w�?O?�*« œu�u�« W?O?HB� X9 –« ‚«d?F�« wÒO?�O?�*

s� d?B� ◊U?�?�« t� ÷Òd?F� U� v?�«Ë ¨r�UF�« wÒO?�?O?�� s� È√d?�

UN�?�O�M� vC� w�?�« WO�«b�« Àœ«u(«Ë U�uG?C�« Ÿ«u« v��

ÆfzUMJK� .b?N� s� UN?I�«— U� l� ◊U?��_« ¡«b?NA�« s� d?O�?� œb�

s�c�« sÒO?O�U�—ô« WOA?�Ë ¡«d� U�—u?� ÒwO�?O�* qB?� U� v�«Ë

’uB? � ÎôƒUH� b�« U?NMJ� ÆWO�?O�*« “u�d?�«Ë fzUMJ�« «ËÒd�œ

œu?�u�U� W??O�d?F�« ‰Ëb�« q� s� e?ÒO??L?�� Íc�« ÊUM�� ÒwO??�?O?�?�

vK� ·u?� ö?� w?�U?��U�Ë ¨t?{—« vK� Íu?I�«Ë q�U??H�« w�?O?�*«

¨rN?�??H« s� ŸU?�b�« W??O?H?O?� Êu??�d?F� rNô ÊU?M�� wO?�?O??�?�

ÆÆÆp�– vK� b�U� a�—U��«Ë

ÆdL��� qJA� WO�U�—ô« UOKLF�«

W?O?�U?O?� ◊U?�Ë« d??�?�?�≈ «d�c?�?��« Ác� vK� ÎU??I?OKF�Ë

UN?IKD� w��« WOö?IF�« n�«u*« q� ÊQ� ¨ÂuO?�« Íd�� U* W�?�«u�

…b?�u�« vK� r�b�bA� ‰ö?� s� ¨5OUM�K�« 5?O�U?O��« rEF?�

w� ÎU�Òb?� ¡w� ô Êô ¨dL?�� r� «c�U� XO?�u��« «c� w� W?OM�u�«

bN?'« ‰c� »uKD*«Ë ¨dO?�� dD� w� Ëb?�� X�«u��U?� ¨—U�ô« «c�

q� b?{ ·u�uK� w�d?A�« w�U?��R*« l{u?�« 5B�?�� w�UJ�«

s� V?O�U???�ô« Ác�Ë ¨w?UM�?K�« VF???A?�« nO??? Ô� Ë« œb???N?� s�

qON?��� W?O�U?O��« Èu?I�« qJ� «b�b� ÎU?F�«œ ÊuJ� Ê« ÷d?�H*«

d�b� w� W�—u?N?L?'« fOz— »U? ?�ô W?�d?H�« W?�U�«Ë ¨—u?�ô«

‚“— UOu�

WI�U?� WO?{U*« WKOKI�« ÂU�ô« ‰«e� ô

dD?)« ¡«d????� ¨5?OU?M�?K�« ÊU?�–« w�

W�L� jI?�«Ë ŸUI�« WIDM� ‰U� Íc�«

Ÿ—“Ë ¨v�d???'« s� Ϋœb??�Ë ¡«b???N??�

qÒI?M� V�????�� ÊUM?�� q� w?� ·u???)«

o�UM?� w� W�—U???�??�ô« U???OKL???F�«

s� Ÿu?M�« «c� ·d???F� r� ¨W???HK�??? ??�

…Ë—– w� l?{u�« Ëb?????�� «c?� Æ»U�—ô«

œb?� vK� i�I�« ¡U?I�≈ b?F� t�—uD�

U0 «u??�d??�???�« s�c�« ¨sÒO??O?�U�—ô« s�

»«d??� s� ÊU?M�K� ÊËd??ÒC??�?Ô� «uU??�

s� œb?� s� U�«d?�?�U� p�–Ë ö�ËË

Æ¡«—“u�«

l??�«d?*« X??I??K?� —U??�ô« «c?� w??�Ë

‰Ëœ s� d?�—U???I� W???O?UM�?K�« W???O?M�ô«

…—Ëd?{ v?�« u?�b� ¨W??O�d?+ W?I?�b?�

…—uD) 5OUM�?K�« 5O�U?O?��« t?Ò�M�

W??K?�d??*« Ác??� w?� w??M??�ô« l?{u??�«

ÊUM�� ¡«b?�« h�Òd??�� YO?� ¨W?I?O?�b�«

U?N??� tKIM?� d?O??�?� oK� j?�Ë Î«Òd?�

‰U?I?�≈ s� U?N?�ËU? ?� Íb?�� W?O�Ë—Ë«

…—u?B� ÊU?M�� v�« W�—u?�?�« …—«d?A�«

«d?O??C?% „U?M� Ê« Èd�Ë ÆW?OzU??N

w{«—ô« vK� Íd?�� U?� q?IM� …—dJ�?�

o�UM*« s� d??O?�?� œb?� v?�« W�—u?��«

…—œU� U?Nô ÎUO?��c� Ϋ—u?C� Íu?% w��« pK� ÎU�u?B� ¨W?OUM�K�«

WKOKI�« ÂU�ô« Èb� vK� Òd?� w��« À«b�ô«Ë ¨WE�K� ‰UF?��ô« vK�

Íb�� «c� ¨VI�d*« l{u�« s� …—u� ¡UD�S� WKOH� ÊuJ�� WO{U*«

dO�� —b� vK� ÊUM�� w� ÊuO?�UO��« ÊuJ� ô√ s� ÎU�u� UN'« Ác�

w��« W?O�d?F�«Ë WO?�dG�« «d�c?�?��« s� r+d�« vK� W?O�ËR?�*« s�

ÆÎUO�u� UNuIK��

wU?F� ‰«“ U�Ë ÊU?� ÊUM�� Ê« v�« W?O�dG�« d�—U?I��« —U?�«Ë «c�

ÂuO�« tKF?� U� ¨tM� ÎU?��d� Íd?& w��« WOL?OK�ù« À«b�_« U?O�«b�

Ê« b?F?� ¨5OUM�K?�« Èb� ÎU?IK� —U?�« «c�Ë ÊU?�d� W�u??� vK� gO??F�

qIM� b?F� wLOK�ô« Ÿ«eMK� …d?O�?� WMO�— v�« ‰Òu% r�bK?� Ê« «Ëb�Q�

◊ö³Mł l� wÝUzd�« nK*« w …b«d�« ÁUO*« „Òd×Ô¹ l−Fł

øÊuŽ »U ²½«Ë …Òd*« ”QJ�« »dý vKŽ Íd¹d(« o«uÔ¹ q¼W?�U?� ¡«d?��« q- w� W?OMOD�K?H�« U?LO?<« w?�Ë ÂUEMK� s�œU?F*«

fK�??� VO?O?G� v?�« ŸuDI*« wUM�?K�« Âd?N�« ”√— s� U??�?�R*«

u�« rK� oOI% 5�dO?HJ��« vK� qN�� U� W�uJ(« `�—Q�Ë »«uM�«

Æd���« v�« ‰u�u�U� ÍË«bG��« dJ�

dO?L� WOUM�K?�« «uI�« »e�ò fOz— W?�d� Ê« ◊U�Ëô« d?OA�Ë

⁄«d?� s� Q� r� w�Uzd�« nK*« w� …b?�«d�« ÁU?O*« p�d?��?� l�F?�

b?O�Ë VzUM?�« åw�«d?�?�ô« w�b?I?��« »e?(«ò f}z— l?� tzU?I� wH?�

f*Ë «b?�??F� w� ⁄«d?H?�« ¡U?N« »u?�u?� t?�UM�« w� `$ ◊ö??�M�

b??F??� f}?zd�« V�U� Íc�« u?�Ë p�– w� ◊ö??�M?� Èb� W??�U??L??�

U�}z— Êu� ‰UAO� œULF�« »U �«Ë å…d*« ”QJ�« »dA�ò Íd�d(«

r� d?O?�ô« Ê« ô« Ÿu??{u*« —U�« b?I?� Íd�d?(« l� Á—u??�?� w� U?�«

W?OM��« W?��d?A�« ŸUM�« lO?D��?� ô tu?� ʬ w� q�?I� r�Ë i�d�

vK� —UD�ô« v�« t�u?�œ sJ�Ë åÈdM�ò WU� w� d�ô« U?F{«Ë p�c�

VU??� v�« e�e?F?�« b?�?� s?� ÊU?LK� p?K*« —u?C??�� W?OJ?K*« …bzU*«

dO?A� uGu� d?L� wu�UG?�«Ë wM+ ·d�« bL?�� wU?G�ô« fOzd�«

‚ö+U� Áb�Ë l� WOK;« W�U��« v?K� U�œuF� bL�F*« U� t« v�«

fJF�« Ë« w�Uzd�« nK?*« “U$« s� t?H?�u� Ê« wMF� U?� w�U*« t?HK�

ÆW�œuF� d� WLKJ� j��d�

œËb�*« wL?OK�ô« o�ô« w� …dG� W?L� Ê« Ëb�� t�u?I� vK�« w«d�ô«

¨◊U?�Ëô« ‰u?� Òb?� vK� w�Uzd�« ‚U?I?�?�?�ô« n?K� U?NM� c?HM� b?�

W�F� w� `�UB*« l?�UI� WOHK� vK� “UO��U� W?OK�� W�UM� ÊuJO�

¨jO�I��U� dOGB�« bK��« g?NM� 5�dOHJ��« »UO« Ê«Ë ULO� ô 3ô«

Êu?� —«d??I�« r�«u?� w� W??O�«e�“ «œœd� X�d?� ŸU?I�« W?O?KL?� Ê«Ë

dO�N� nK� dC���� ÊUM�� w� …d� ‰ËôË WO�O�� …bK� ·«bN��«

¨åg�«œò‡� WF{U)« W�—u��« o�UM*« s�Ë ‚«dF�« s� 5O�O�*«

ÎUF�d� w?�Uzd�« ‚UI���ô« “U?$« ÁU&U� l�b� ÎUO�d+ ÎU?IK� —U�« U�

ÃU?�« Êu?� WuMO?�Ë ÎUU?O� W?�ËUN�« d?O?H?� vK� ÊUM�� U� U?�b?F�

ô w� —«d?I�« r�«u?� w� Èu?B?� …—Ëd?{ U?� W�—u?N?L?�K� f}z—

ÆWO�Ëb�« ¡U��ô« WK�K� w� w�U{« ¡V� v�« ÊUM�� ‰u���

e$« U*UD� ÊU?M�� w� w�Uzd�« ‚UI�?��ô« Ê« ◊U?�Ëô« nOC�Ë

v�« ôu??�Ë ån?zUD�«ò s� W?D�??� s� d???�??�« w� åw�U???(«ò vK�

UOK��Ë UO?LOK�« lOL'« dA� ŸUI�« ·«bN?��« Ê«Ë åW�Ëb�« d9R�ò

åg�«œò Ê«Ë U?�uB?� —u?GA�« ¡q� w� Ÿ«d?�ôU� ‰U?:« `�H?O�

√b�� b� WOK;« W�U��« vK� ·«b?�« WK�K� Ê«Ë W�L� W�e� fO�

Âb� T�u� ¡U?�—ô vF�� ÍdOHJ��« rOEM��« Ê«Ë UL?O� ô wN�M� ôË

s� rN??�?O?��U??+ 5�“UM�« Êu??� Í—u?��« ÕËeM�« U??L?O? ??� w� t�

5�U� —bMJ�«

mK� Íc�« w�Uzd�« ‚U?I��?�ô« s� ëd�ö� ·ËdE�« X?�C q�

W?O?L?OK�ô« q�«u??F�« ÷u?L?+ s� r+d�« vK� ¨ÎU?��d??I� Y�U?��« t?�U?�

Ê«b?O*« Êu??� W�—u?N?L??�K� ÎÎU?�??Oz— Z�M� U?� ÎU??��U?+ w��« W??O�Ëb�«Ë

w� —«d?I?�« r�«u?� w� å«bM�ô«ò v?K� ‰Ëô« bM��« vI?�?� Í—u?��«

‡ w�dO?�« r�UH� s� ÂöJ�« j�Ë ¨W?IDM*« jz«d� rO?�d� …œU�« q-

U�b?F� ÍdO?HJ��« »U�—ô« vK� ¡U?CI�« w� U?LNMO� oO?�M�K� w�Ë—

v�« å…d?BM�« WN?�?�ò ë—œU� 5O�d?O�ô« ŸU?M�« w� uJ�u� X�?$

ULO� ô ¨UN?OK� ¡UCI�« »uKD*« ·«b�ô« WK�K� w� åg�«œò VU�

…b?�U?� vK� å…dB?M�«ò »d{ X?�M& U*UD� W?O�d?O?�ô« …—«œô« Ê«Ë

Ê«bO*« s� u�LO� UNOK� ¡U?CI�« Ê« v�« W�U{« ¡«u��ö� WK�U� UN«

ÂUEM�« ◊UI?�U� ÎUO?�dO�« U?NOK� ‰uF� w��« …b?O�u�« …u?I�« Í—u��«

U�—u?� «u?�ò vL??�� U?� oK � p�– s� X{U?F??�?�U?� ¨Í—u?��«

s� Z�M� Ÿ«e�« w� U?N�U$Ë ÍœdJ�« VBF�« «– åW?O�«d�u1b�«

ÆU�d�LK� W��«u*« ◊U�Ëô« o�Ë w�dO�« r�b� åg�«œò WC��

dJ�« „—UF?�Ë Í—u��« Ê«bO*U� j?O% w��« WO�U?�C�« Ác� j�Ë

‡ Íœu?F?��« ·ö?)« ⁄u?K�Ë tzU?HK�Ë Í—u?��« g?O?'« 5� d?H�«Ë

Page 3: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

ÎUOLÝ— Ϋ—«d� W�uJ(« c�²ð v²�

ø5Þu²�« UNC�dÐ s�_« fK−� mÒK³ðË

s� …eU� tO ‰«e� ô Íc�« X�u�« w ¡ôRN� t ÒbIÔ� U WO�UM�K�«

Æ…UO(« �U eK�� s w�UM�K�« VFA�« tU��� U Òq� 5 Q�

t? Òb?IÔ� U? ‰ö?� s w?�Ë—Ë_« œU?%ù« “«e?��≈ ÊU?�Ëœ—√ b�d�

vK� u?�Ë ¨◊U?�Ëô« nO??C� t??{—√ vK� 5�—u??��« 5�“U?MK�

Ê√Ë o�?� u�Ë ¨rNM œd? Òq� 5�u� sL! i�?I� Ê_ œ«b?F�?�«

5M�«u??LK� ÕU?L?�?�U� Âu?O�« V�UD?Ô�Ë ¨Ë—u?O�« �«—U?OK? i�?�

…d??O??"Q� ÊËœ s w�Ë—Ë_« œU??%ù« ‰Ëœ v?�« d?H??�?�U� „«d�_«

w Æt?OM�«u? Ë Áœö� Âb#?� w��« —u _« s p?�– Èu�Ë ‰u?�œ

5�“UM�« œuË s ‘d� ÍQ� ÊUM�� tM b?OH��� ô Íc�« X�u�«

åW?OUJ?�« dO?�ò W?O�U*« �«b�U?�*« Òq�Ë ¨t?{—√ vK� 5�—u?��«

W?O?{u?H*« U?NM U?L?O?� ô W?O�Ëb�« �U?LEM*« v�« qB� ÎU?�U?�√

ÊUM�� w ¡UI��« vK� ¡ôR� lÒ$AÔ� w��« 5&ö�« ÊËRA� UOKF�«

v�« …œuF�U� dO?JH��« Âb� vK� rNOM��Ë ¨�«b?�U�*« Ác� i�I�

Ær�œö�

¨U?N�«– ◊U�Ë_« X�¡U?�� ¨W?O�UM�K�« W uJ?(« „Òd�?�� v�L?

ÎUOL�—Ϋ—«d� c#��� ŸUI�« �«dO$H� bF� ULO� ô ÁdE�M� Íc�« U Ë

«u�U??�√ ¨U??N?{—√ v?K� XÒ�R?? rO??I? Í√ 5�u?� id� wC??I�

‰u?�?I?�« Âb?�Ë ¨5�—u?��« 5�“UM?�« Â√ 5OMOD�KH?�« 5&?ö�«

vK� t?�—b??� Âb??F?� W??O�UM?�K�« W??O???�M'« rN???�M0 w�U???��U�

W?N s Á—«d?I�?�«Ë tM √ vK� ÎU)UH?�Ë ¨WN? s rN�UF?O�?�«

’d?H�« ÊuMÒO?�?�� 5LzU� 5O�U�—≈ rNM?O� ÒÊ√Ë UL?O?� ô ¨W?O�U!

ÂU??O???I�«Ë q�«b?�« w VF???A�« vK� ÷U???C??I�ö?� W??�???�UM*«

Òr! s Ë Æ¡U�d�_« 5M�«u*« …U?O?�� Íœu� W�—U?���≈ �«d?O?$H?��

w� ÊU� w�Ëb?�« s _« fK: ÂU??F�« 5 _« v�« «c� U�—«d??� mK�≈

q�??� p�–Ë ¨fK:« w? ¡U?C??�_« ‰ËbK� Á—Ëb� t??GK�??ÔO� Êu??

tO Õd?�I� Íc�«Ë „—u�uO� w q�I*« ‰uK�√ w Ád�d?I� WA�UM

°øfOM$��«Ë 5�u��« —U�≈ w ÒVB� …Òb� �UO+u�

…d?O?�_« ŸU?I?�« �«d?O?$?H� ÊuJ� Ê√ s ◊U??�Ëô« ·Òu?#?��Ë

WN� v�« �U�U��"ù« …œu� s� ÎöC ¨W�dJ�� WIDM UNKFË

lz«—– U?N?ÒK� ¨w�UM�K�« gO??'«Ë 5O�U�—ù« 5� ‰U?�d??� œËd?

�UDD# s ÊUM�K� r�dÔ� UÒL?� wM _« l{u�U� W uJ(« ¡UN�ù

ô …Òb� WOLOK�≈ ‰Ëœ UNL?�b�Ë ¨…b��*« �U�ôu�« U�œuI� WO—U�

kÒIO��«Ë t?Ò�M��« W uJ(« vKF «cN�Ë ÆU?O�d�Ë W�œuF��« U?LO�

5�—u��« 5�“UM�U� oÒKF�� ULO? ÎUF�d� wL�d�« —«dI�« –U#�«Ë

Æs�u�« ÷—√ vK�

bÒNLÔ� ·u?� W uJ(« n�u Êö�≈ w R�U�?��« ÒÊS ¨q�UI*« w

s `�?BÔ� b?�Ë ¨ÊUM�� U?NK�?I� ô W?O�Ëœ �U?O?+u�Ë �U?�«d?�?�ô

U?O?�d� s Òq?� XI?«Ë U? «–≈ ÎU?+u?B?� ¨U?N?C?— t?O?K� VF?B�«

ÆrNMO�u�Ë 5�—u?��« 5�“UM�« 5�u� b?O?F+ vK� U?N� Êœ—_«Ë

¨l�«u�« d? ú� Œu?{d�« Èu?� ÊUM�?� ÂU √ v?I�?� s� jI? U�bM�Ë

r�— ÎUIKD t� q�?I� Ê« sJLÔ� ô U0 VFA�« ŸUM�ù Z$?(« œU$�≈Ë

»U�—ù« id� t?Ò�_ ¨w�U?��≈Ë ÒV�?? Ë ·U?O??C? VF?" t?�u?�

Æs�d�ü« �U�«d+ V��� Áœö� w —«dI��ô«Ë s _« »d{Ë

w�öFA� wK�Ëœ

¡«d?≈ Í√ W?O�UM�K�« W? uJ?(« t?O c?#?�?� r� Íc�« X�u�« w

å5�u�ò s w�Ëb�« lL�?:« tO�« vF�� U id� b?F� wL�—

¨WO?�M'« rN�M Ë rN� W?HOC*« ‰Ëb�« w 5?�—u��« 5�“UM�«

vK� qL?F� Áœö� ÒÊ√ ÊU?�Ëœ—« VÒO� V— w�d?��« fOzd�« sK�√

W??O??�M'« 5�—u??�?�« 5�“UM�« s 5?�??�«d�« `M1 ŸËd??A??

ÆWÒK� ÊU?M�� w r�œu???Ë 5� s b�e� Íc?�« d?? _« ¨W??O??�d??��«

ôË t ö?�√ oO?I�?�� …b�«e*« vK� œU�?�« Íc�« w�d��« fOzd?�U

oK#� Âu?O�« u� U� ¨w�Ë—Ë_« œU?%ù« Áœö� ‰u?�œ U?NM U?LO?�

¨l�U???� qJA� 5�u???��« id� Íc?�« ÊUM�K?� …b�b?? WKJ?A??

ô ¨rO?�?I?�?K� ô ∫Àö?��« �«¡ö�« vK� Á—u?�?�œ W??Ò b?I? ÒhM�Ë

Æ5�u�K� ô ¨Wze$�K�

ÊU� «–≈ U?ÒL� ¨‚UO?��« «c� w WO�U? uK��œ ◊U�Ë√ ‰¡U?���Ë

oOI?% q√ s ¨…—ËUM*« W�U?� w ÒVB� ÊU�Ëœ—√ t� ÕÒd?+ U

W?O?�M'« `M Îö?F? Òœu� tÒ�√ Â√ ¨Ã—U?)«Ë q?�«b�« w V�UJ*«

sKFÔ� Íc�« Áœö� w 5�—u?��« 5�“UM�« s 5�?�«dK� W?O�d?��«

u?N? —ËUMÔ� ÊU?� «–S? Æn�√ ∑∞∞Ë 5�u?OK v�« q+Ë r�œb?� ÒÊ√

q�R� s�√ s ·dF� tÒ�_ Áb�d� U vK� d _« W�UN� w qB�O�

qLF?�« p�c� ÂuI� ô u?N WO?�M'« wDF?O� ÊU� «–≈ U?Ò ≈ Æn�J�«

5�“UM�« s? 5�?�«d�« œb?� s?J� ÎUÒ�√Ë ¨ÎôË√ w�U?��ù« »U??��« s

œbF�« Â√ Õ“U� ÊuOK ÊU?�√ ÎUO�U! WO�d��« W?O�M'U� 5�—u��«

«c�Ë Æ„«d�_« s Êu?OK ∑∂[∂ ‡�« v�« ·U?C?ÔO?� tÒ�S? ¨tKL?�Q�

dÒ!R� s�Ë UN�?O«d�u1œ w ôË UO�d� œu?Ë w dÒ�R� s� œbF�«

fJ?F�« v?K� q� ¨‰U?J"_« s? qJ?" ÍQ� ôË ÎU????�?K� U????N????O?K�

WK U?F�« bO�«Ë W�dJ�?F�« UN�«Òu?� œb� …œU�“ w tM b?OH?��?��

Æ—u _« s p�– dO�Ë

nOC� U vK� ¨ÊUM�K� W?��M�U� ÎU U9 nK�# ‰U?(« ÒÊ√ dO�

5&??ö?�« s� Îö??C?? 5�—u???��« 5�“UM�« œb???F?? ¨◊U??�Ëô«

œb?� nB� Í“«u� U Í√ ¨W?L?�� w�uOK*« ÈÒb?F�?� 5OMOD�KH�«

vK� wC?I� ¨tO? rNMO�u� Ë√ rN?$? œ œÒd$? ÒÊ≈Ë ¨ÊUM�� ÊUÒJ�

t��U� dG+ ÒÊ√ ÎU?LK� ¨t�UO�Ë ÁœuËË bK��« «c� WO«d�u1œ

ÆWL�� 5�ö? WÒ���« ‚uH� WO�UJ� W?U�� qÒL��� ô WO?«dG'«

vK� ÎU)U?H?� ÎU U?� ±μ X «œ ÎU�d?� ÷U?� ÊUM�� ÒÊ√ s� «b?� «c�

vK� 5OMOD�KH�« 5�u�� ÎUC—Ë ¨t�öI?��«Ë t�œUO�Ë t��d�

×U?)« ‰Ëœ s? �U�d?G?? s t?OK� qB??� U? Òq� r?�— t?{—√

Æd _« «c� i— b�Ë ¨t�u�œ VDA�

5&????ö?�« ô `M0 Âu????O?�« q�????I� s?� ÊUM?�� ÒÊS???? ¨UM?� s

t{—√ vK� ÎU?��R 5LOI*« 5�—u?��« 5�“UM�« ôË 5OMOD�KH�«

vF�?� q� ¨UN�?H� ◊U�Ë_« �b?Ò�√ U vK� ¨W?O�UM�K�« WO?�M'«

s�c�«Ë ¨r�U?F�« w s?�dA?�?M*« tzUM�√ v�« …d?O?�_« Ác� …œU?�ù

�UO�?M s 5��R 5LO?I 5�u� s Îôb� ¨rN�œUF�?�« tOK�

W uJ(« Èb� fO� tÒ�S p�c� ÆbK��« ¡UM�√ ÊUJ «u?ÒK�O� WHK�#

ÆÆÆÍd¹d(« bFÐ WÒ¹œuF��« v�« l−Fł

ÊuŽ bFÐ WMO²�« 5Ž v�«Ë«bO? «dIÔ�� W�U?�d�« Ác� Ê« «d��?F ¨U�œË V�� vK� U?ö�

ÂU�Ë« r#?C� rNÓKL?� s iF� b?O?�Q��U� √d?I?O?�Ë ÊUM�� w

Íc�« ‰«b�?�ô« —ËœË r$(« dOG?B� v�« rN�˃— w WDK��«

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� Èu�� vK� Íd�d(« t�FK�

UN?� lKDC� tu?HB� W?LK* —«–¬ ±¥ j� bN?A� ¨‚UO?��« w

w��« ¨W�d(« Ác� ÃU�% 5��«d V���Ë ¨l$FË Íd�d(«

v�≈ ¨—«–¬ ±¥ w —œU?B?? V�?�� Íœu?F?� lO?$??A?�� vE%

YO?�� ¨—«–¬ ±¥ w? W?�?Ozd�« �U�uJ?*« 5� W?I?O?L?� �U??I?«u�

¨ÂË“Q*« w�Uzd�« —«b?'« ‚«d?��ô …b�b? …—œU?� v?�≈ ‰u�?��

…—U�“ l ¨c?OHM�?�« v�« j�u�« XO� —u�?� ·«d�« ‰U?I��« b?F�

WNË ö U� l$F UI�ô U�—Ëe� Ê« vK� WJKL*« v�« Íd�d(«

w r�b?�Ë 5O�UM�K�« —U?O� Ê« «b?O r?KF� lOL?'« Êô ¨ÁdE�

s b� ô t�«Ë ¨W?LN*« “U$ù U?OU?� fO� ÊUM�K� fOz— »U?#��«

ÆÈd�ô« WO�M_«Ë WO�dF�« r+«uF�« s œb�Ë ÷U�d�« WI«u

s� —«–¬ s d?A?� l�«d�« w —œU?B?*« »d?F� p�– s U?�öD�«

v�« œUM�?�ôU� «b?O?F� b?F?� r� W?�Uzd�« d?�« p ÊQ� U�œU?I?�?�«

W?O?L?OK�ô« �U?UDF�ô«Ë W?O�Ëb�« n�«u*« iF� w �ôu?�?��«

‰u?�MD�«Ë uJ�u? 5� b$?�?�*« w!ö?��« nK(« U?+uB?�Ë

s� Y��� ëd?�ô« m�U� l�u w Ê«d�« X�U� Y?O� ¨VO�« q�Ë

Ê« v�« …d?OA? ¨wL?OK�ô« —U$?H�ô« sL! lœ U?N?�M& �U�UL?{

v�« dDC?? wL?OK�ô« l�«uK� d??"U?�? ”UJF�« w?Ë tK�« »e?�

fOzd�« åWK�ò ÊuJ� b� ¨W?O�UM�� WO�UO� W?�u�� w ‰u�b�«

w�UO?��« tF�u Ë t?�ö�� f*« ÂbF� �U�UL?C� qB�� Íd�

Êu�U?� vK� ‚UH�ô« b?F� W?O�Uzd�« �U�U?#�?�ô« qON?�� q�UI?

w «“—U� «—Ëœ VF?K� Íc�« l$??F? Ê« W??�?{u?? ¨»U?#??��ô«

l WO�UL?�« w g�U� W�œUOI�« �«dI*« 5� W?O�Uzd�« W�d(«

w??A?ð W????????????????ÒO??�Ëœ  ôÒu????????????????%

p?O??????????????ýË »U??????????????�?????????????²??½U?Ð

W?Ò¹—u????????????N????????????L???????????'« f??O?zd?�

ÆÍd� tO�� fOzd�« l ÁbIF� b� VI�d ¡UI� w

W?O�«dK� l$?F? …—U�“ q?�?� U?N�u?B? qL?�J� s� W?O?�d?�?

W?O—U?� d�“Ë ‰u+Ë q?�� ¨�ôU?B�ô« W+ö?� w U?NF?{u�

¨Í—U?'« ±≤ ˱± w? �Ëd?O� v�« X�Ëd�« „—U?? ÊU? U??��d?

�u�?�« b� W?#�?D�« ÊuJ� Ê« bF� ÁU?C�?I ¡wA�« vK� vM�?O�

¡«u« t?L�b� U? u�Ë ¨dL?��« b?� q�b��« Y�U?��« `"d*« —U?O�Ë

¨UO ö�« aC� U qJ� U U9 …d�U?G UOKL� Ëb�� w��« WMO��« 5�

‰u� r�UH��« W�Q� 5� U�U�« W�ö� ôË WC�UI ô Ê« …d��F

¨…b??$?�??�*« W??O�Ëb�« ·Ëd?E�« t?�??{d?? Íc�« ¨wDHM?�« nK*«

W?OzU?NM�« t�?�—Ë Íd� t?O? VFK� s� Íc�« ¨w�Uzd�« Ÿu?{u*«Ë

¡UM� U�bF� Ë« UN�d?� œb��O� w��« ¨…dO�ô« W?�U��« l�d�« q��

w ¡w" ô Ê« r�— ÊUL?K� pK*« tzUI�Ë Íd�d(« …—U?�“ ZzU�M�

W?�K?B* wK�«b�« åuJO?�U?�?��«ò ‰b??�� W?O�UJ? « v�« ‰b� oô«

W? “_« 5� ◊U?��—ô« �U??ODF? Ê« U?+u?B?� ¨wK?F? ‚«d?�?�«

¨fJF�« fO�Ë œ«b�"ôU?� …c�¬ WOLOK�ô« �U?ODF*«Ë WO�Uzd�«

ÆWO—U� UOK� l«d s w�UM�� ·d� s d��« tFL� U u�Ë

Ÿu��_« bN?A Ëb�� «cJ� Æ“UO� U�Ë �U? “ú� qO�d� Ÿu��√

W?O?�U?O�?�« �U�u?��*« v?K� ¨WI?�UF?�« �UHK?*« q) w ¨l�UD�«

qODF�Ë w�Uzd�« —uGA�U� «¡b� ¨œö?��« nK� w��« W�œUB��ù«Ë

v�≈ ôu+Ë ¨»U?#��ù« Êu�U?� ŸËdA? ÂU √ �U?�IF�«Ë ÊU?*d��«

w XK�œ w�?�« ¨W? uJ(« dE�M?� Íc�« jHM�« ëd?#??�?�« nK

¨dDH�« b?O� W?KD� l s «e�?�U� ¨Ÿu�?�√ Èb? vK� b�9 …“U?≈

�U�u?�� dzU?A?� s W? œU?I�« lO�U?�ô« tKL?% b??� U? —UE��U�

¨U?OK�? rd?�� UN?K� WO?��—U� �«¡U?IK� �√b� ¨W?O?LK�≈Ë W?O�Ëœ

W�Ëb�« v?�≈ …U?O??(« b??O??F�Ë w�Uzd�« n?K*« w …d??G! `�??H�Ë

ÆW�uKA*«

b??F� qL??F�« v�« t�U??�Òd??�?? �b??O?�Ô« Íc?�« åW?�Uzd?�« —UD�ò

�«u??I?�«ò »e??� fOz— U???N�d??$?Ô� w��« W??O???�uJ*« �«¡U???IK�«

ÆWO�«d�« ≠ …—U�<« ≠ j�u�« XO� j� vK� åWO�UM�K�«

Ê« q�?I?��*« —U?O� —œU?B? ‰uI� W?O?�U?O��« �«d?"R*« wH?

XKJ" Íœu?F??��« wJK*« —UDô« qH?� w? Íd�d?(« W?�—U?A?

w ö???�ô« r?$???N???��« q� r?�— ¨t???OK� «u?�u???+ s�cK?� W�U???�—

�U�U?#?��ô« b?F?�Ë q�?� t� ÷d?F� Íc�« w�UM�?K�« w�U?O?��«Ë

U?N?O? �d?N) w�?�« WK�u� …b? cM v�Ëô« …d*« U?N?�« –« ¨W�bK��«

t?��ôœ t� d? √ u�Ë ¨Íd�d(« Îö?�?I�?�? 5 d?(« ÂœU� …—u?+

Íd�d?(« UN?O�UF� w��« W?O�U*« W “_« œ«b?�"« j�Ë ÎU?+uB?�

wK�«b�« w�UO��« b?F��« w UL� ¨åtO?Ë« ÍœuF�ò ”√— vK�

W?�Ë—b? X�U?� U?N�« sÒO?�� v?�? …—œU?�*« Ác� t?�d?�� b?� Íc�«

Íd�d??(« l{Ë ‰U?O??� WMÒO??F? W�œu??F?� W�U??�— sL?C??��Ë

ÆΫb�b%

5� W�ö?F�« W�U�? vK� qO�œ UN?�H� —œU?B*« tO? �√— ¡UI�

ÁUML�� U* Uö� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«Ë Íd�d(« fOzd�«

“ËU?& ¡U?IK�« ÊU� Ÿö�ô« W?F?�«Ë ◊U?�Ëô« Èd� –« ÆiF?��«

«—u? « ôËUM�? ¨V�?�? W�U?�— t?�u?� Ë« w�u?�u�Ëd?��« Áb?F�

W�U??(«Ë —«–¬ s d?A??� l�«d�« Èu?� l?{u� j��d� W�d?�u?

t�« v�« …d?O?A ¨W?�œuF?��« W?O?$O�«d?�?�ô« sL?{ W?O�UM�K�«

l VM v?�« U?�M? pK*« t??�K$� Ê« W??b?B�« »U?� s fO�

w —u� s� qO?� U q� bF� ¨n�U� s� bL� d?O ô« ÁbN� w�Ë

v�« t??F?{u9Ë Íd�d??(« —u?C?�?? ¨5Kd�« 5� W??�ö?F�«

pK*« U?N?NË Íœu?F?� l{u9 W�U?�— t�« p"ô pK*« V�U?

∫5�???��U! —œU???B*« V?�??��Ë b???�R???O� w�UM?�K�« q�«b?�« v�«

fO�Ë WJKL?*« l ·ö� t?F? ·ö?)«Ë rO?�e�« u� Íd�d?(«

dB� ‰UAO

w��« d?DH�« b??O?� W?KD� d??O!Q� X% U??O??$�—b� ÊUM�?� q�b�

5� w ¨WOK;« WO�UO��« W�d(« WK$� w «R�U�� fJFM��

W?OK�«b�« …u?�?BK� �«¡«d?I�«Ë �ö?O?K�?��« d?�?� b?F� n$� r�

vK� W?O?�uJ*« t�«¡U?I� ‰ö� ¨år?OJ(«ò qL?� w��« ¨…b$?�?�*«

�œ—Ë w��« dA?F�« ◊UIM�« W�U?L{ ¨…—U�?<«≠j�u�« XO� j�

WKO?�Ë »«dF? r�U?H� s� …—œU?B�« åWO?�U?O��« W?I?O!u�«ò w

b??F� p" s? b??F� r� U??L??O?? ¨¡U??HK?(« lMI� Ê« q Q?� VO??�d�

UOK�«œ …œb$�*« WO UM�b�«Ë UO�ËœË UOLOK�« W�—U��*« �«—uD��«

Õd?�*« �ú w�?�« �«¡UIK�«Ë �ôU?B�ô« W?�d�� q?B�� U? w

√d� «b�b?? Ê« ¨W?O?{U*« W?KOKI�« ÂU�ô« w w?�U?O?��« w�U?M�K�«

w ‰c?�� UOzUM�?��« «b?N Ê« œU?I?��ô« vK� qL?�� bN?A*« vK�

s W?O—U� l?œ …uI� U�u?�A ¨w?�Uzd�« ‚UI?��?�ô« ÁU&«

⁄uK� v�« U�œR� Ê« W�—Ëd?C�« d?+UMF�« XKL?��« U? «–« U?LN�Q?"

Æq�I*« n�d)« lKD oHM�« W�UN�

‰ƒUH��« w ◊«d?ô« s W��«d W?O�UO� —œU?B —–U% –«Ë

—UE��U� Y�d?��« WKC?H ¨b?�b'« w�Uzd�« —U?�*« d?OB? ¡«“«

¨—«–¬ s s U?��« WH?{ vK� U?L?O� ô �«¡U?IK�« 剓U�ò ‰U?L�?�«

v�« XF?H�—« w��« åW#?�D�«ò ÃuC� Èb? UNzu?{ w 5��?O�

w ¨U?N?O? w?I?«u?��« fOzd�« ÿuE� »u?�?M vB?�ô« b?(«

U? l Ë ¨UM�«— WO?�UO?��« W?�FK�U� rJ�?�*« uJO�U?���« ¡u?{

vK� d?O?�ô« v?M9 YO?� ¨◊ö?�M ≠ l$?F?? ¡U?I� s »d?�

ÂU « »U��« `�Ë t?�"d� s� l«d��U� ‰«dM'« ŸUM�« rOJ(«

wI?«u��« `"d*« v�« U?O�U� ‰U?I��ô«Ë ÁËc?� Ëc?�O� W?O$d?

Áœ«b?F?�??�« «b?�R? ¨ÊUM�K?� V��ô« t�« lzU?�u�« X?�?�!« Íc�«

◊ö??�M?Ë Íd�d??(« b??F??�

mO?????B?�« qO?????B????H?????�?�U�

b?O?�Q?��« b?O??�«Ë W?O�U?#?��ô«

l�u*« jK�??<« Êu�U?I�« vK�

l W!ö?��« ·«d�ô« s t?OK�

�UE�ö?? Í« vK� ÕU?�??H�ô«

Ê« v�« …d???O????A??? ¨…b�b???

«œb$? d ô« ÕdDO� l$?F

5 ô« l Ÿu??{u?*« Y�??��

U???? «–« tK�« »e????( ÂU????F�«

�U�U??L??C�« iF� �d??«u�

v�« u�b� ¨»e�K� WO�UO��«

w��« �«¡U?IK�« ZzU?�� —UE��«

w b??F?� a?O?A�« U??N�d??$Ô�

UN�Q?" s w��«Ë W�œu?F��«

tJK�O?� Íc�« —U�*« b�b%

»U¼—ù« WNł«u* gO'« l� ÊËUF²�« ∫ ÎUOKš«œ tK�« »eŠ  ULÒK�Ô�

WÒ¹dJ�F�« W�ÒÝR*« d³Ž ‰UÝdŽ œËdł w� WdF*« r�( W�uJ(« Èb� wF��«

‰u?+u�« œU?� ‚UH�« v�≈ …œu?F�U� ◊ö?�M Õd�ò i— b?O?��«

q�UI WÒ�—uNL?$K� UÎ�Oz— Êu� ‰UAO œUL?F�« »U#��« u�Ë tO�≈

tK�«d?B� b?ÒO?��U? ÆW? uJ�K� U?Î�?Oz— Íd�d?(« b?F� W?O?L?��

s q+Ë «–≈ W uJ�K� U?Î�Oz— Íd�d(« b?F� vK� UÎL�?� kÒH%

Êu� l jI W uJ(« W?�Uzd� t�u+u� q�U� tÒMJ�Ë ¨Êu� ÊËœ

q U?� tK�« »e?� ¨U?N?�?H� —œU?B?*« V�?��Ë ÆÁ«u?� l fO�Ë

vK� —ËUM� WÒ�œuF��« ÊQ� UÎHK� „—b? tÒMJ�Ë �U�U#��ö� qÒN�

Íd�d(« b?F�Ë t?OL�� s� w�Ë ¨Êu?� ‰UA?O œUL?F�« WO?L��

wC??�?I� t??�??�KB? Ê√ r?KF�« l t??O?L??�� s� —U??F?"≈ vÒ�??�

Æt�OL���

tK�«dB� bO?��« ÒÊ√ v�« �U uKF �—U"√ t�?H� ‚UO��« wË

vK�Ë ¨U�—u� w r�(« bF� U? v�≈ W�Uzd�« W�Q� r�� „d�

W?ÒO�U?O?��« WÒO?F?�«u�« sL?{ s ÒwIDM*« qOK�?��« Ê√ s r�d�«

X�! b?�Ë ¨5O??�?O?�*« d?�U?A* W?�—U?Ë W??HÒ�e? ÎW?�b?�œ åÎôÒË√

vK� U?N?HK� r� s Ë W?ÒO�U?O?��« W?ÒOM��« pK� R?�u� l t�öD�

s�ËUM� s UÎ�«uM� UN?KFË 5�—u��« 5&?ö�« �ULO#? W�—Ë

ÆWO�U! WN s ÒwLOK�ù« ≠ Òw�dF�«Ë WN s ÒwK�«b�« Ÿ«dB�«

w ‚Òö?)« b?F?��« b?Ò�√ tÒ�√ ¨tK?�«d?B� b?ÒO?��« Y�b?� W?ÒO?L�√

Òq$�� r� l�D�U�Ë ¨q�«b�« Èu�� vK� 5O?�O�*« l W�öF�«

lO�u� Ò- Ê√ cM qO?+√ u� ¨ŸUI�« w Àb� U V�?�� bF��« «c�

qd�« v�Q�Ë ¨Êu?� ‰U?A?O? œU?L?F�« 5�Ë tMO� r�U?H?��« W?�—Ë

�U uKF? �dN) b�Ë ¨tzU?HK� l t�U�ö?� w t�F?O�� nO�e�

5�Ë tMO?� ¡U?I� U?NM X?KB?� �«¡U?I� W??�u?L?$?? v�≈ �—U?"√

W?�Uzd� Êu?� œU?LF?�« »U#?��« qO?N?�?�� ◊ö?�M b?O�Ë VzUM�«

¨q�?I?�?�*« —U?O� v{—Ë Òw�?O?�? ŸU?L≈ q�U?I? WÒ�—u?N?L?'«

ÒÊQ� —œU??B*« iF� XÒË— U?? fJ� vK� W??$?O??�M�« �¡U??$?

bO�� ×u

ÂU?F�« 5 ô« Y�b?� bM� «u?H?�u?� WK�d*« Ác� w ÊËd?O?�?�

bM� U?ÎC�√ «uH�u?�Ë ¨tK�«dB� s�?� bO?��« dO�_« t?K�« »e(

WÒO$OK� WO�d� W�Ëœ d�c?% ‰u� X�Ò�d�Ë X�Òd�� �U uKF

WÒO�UM�K�« WÒO�UO?��« ÈuI�« iF� ÒsE�« V�U� vK� UNM œ«d�Ë

Ë√ ‰U?�d� œËd? w 5�“UM�« �U?L?O< ÷Òd?F?��« W?Ò�G? s

ÆUNO W�dF*« r��

W?I��« Ÿ—“ ‰ÒË_« ÒÊ√ ¨tK�U?M� - U Ë b?ÒO�?�« Y�b� 5� ‚d?H�«

ŸU?I??��« wO??�?O??�? vK� t??+d?� d??N)√Ë ”UM�« ”u??H� w

w Xb??N?�?�« W?OK?L?� c?ÒH� tK?�« »e?� Ê√ W?—b� ¨Òw�U??L?A�«

¡U�dH�« iF� W?ÒOUH" Âb� Òq) w ¨åg�«œò ‰ËR?� œËd'«

—U�ùU� ÁdO?�H�Ë ŸU?I�« w qB� U? ¡«dI�?�« w 5O�?O�*«

dN)√ »e� u�� WÒO�Ë qI� ¡UHB� ÁU&ô«Ë `O�B�«Ë rOK��«

d _« ÒÊ√ 5� w ¨tKI�Ë t?�K� v�≈ 5O�O�LK� W?�O� WÒ�œËœu

5�“UM?�« W�Q?�?* ÷Òd?F??��« ÒÊQ� t??L??�“ Ò- U? d??N)√ w�U??��«

w�9Ë WÒO�Ëb�«Ë W?ÒO$OK)« �U Òd;« s d?��F� rN�UL?O# Ë

ÒwK�«œ 5�u?��? vK� “«e?��ö� WD�U?{ W�—Ë �U?LO?<« pK�

ÆÒw—U�Ë

ÊULOK� q�«d�« f?Ozd�« bN� ‰ö� ¨f _U� ÂuO�« t?�"√ U

t??�!b?�√ Íc?�« VG?A�« ¡U?M!√ Í√ ±π∑≥ WM� wË ¨W??ÒO?$d??

d? √ —«b+« o?�d� s� tO?K� œd�U� ÂU?� WÒOMOD?�KH�« �U?LO?<«

¨Òu'« s rNHBI� Ê√ ¨„«c�¬ gO?'« bzU� +U� —bMJ�≈ œULFK�

ÊUM?�� w W???ÒOM�?�« W??H?zUD�« d?�U??�√ Z?�??�« p?�– qF??? 5�Ë

W�U?�S� «u��U�Ë 5LK�?*«Ë Âö�ù« vK� ¡«b?��« p�– «Ëd?��?�«Ë

ÃU$��ô« ÊU�Ë ¨rN?HK� rNLEF0 »dF�« ÊU�Ë ¨+U� —bMJ�≈

‰—U" fOzd�« bN� ‰ö�Ë ±π∑μ[ W?M� »d(« —U$H�ô ÎUI�d�

¨U�—u� w ŸUbK� Ϋd�“Ë b�_« k?U� fOzd�« ÊU� ¨ÎUC�√ uK�

oA? œ w W?ÒOMOD�KH�« �U?LO?<« j�?C� d?O�_« «c� ’d?�

WÒ�—u?��« WÒOM _« …dDO?��« X%Ë ÂUEM�« W?C�?� w UNKF?Ë

‰ö?� ÒÍ—u��« s _« sL?{Ë …dDO?��« X% �U?LO?<« XÒK)Ë

ÊUM�� w �ULO?<« d Q� t%UH� s VO?$� ÊU� tÒ�√ Òô≈ ¨tLJ�

ÆÊUM�� w WÒOMOD�KH�« �ULO<«Ë r�U�≈

b�b rÒO# nO{√ jI? ¨ÂuO�«Ë f _« 5� ¡w" dÒOG�� r�

Æ5�—u?��« 5&?ö?�« rO?#? u� W?ÒOMOD�K?H�« �U?L?O?<« vK�

œËbA? ŒUM Òq) w rN� ÷Òd?F��« s W?ÒO$OK?� W�Ëœ —Òc%Ë

ÒwHzU?� l�«Ë t??O�≈ ·U??C� Òw�?�c*« Ÿ«d??B�« —«d??L??�??�« v�≈

‚u?I??�� W?ÒO?�U??O?��« W?ÒO?M��« ·«d?�?�« Âb??� l Òb?$?�??�?

¨5O�?O�*« ‚uI� v?K� ÍÒbF��« w U�—«d?L��«Ë ¨5O�?O�*«

ÊUM��ò u�Ë W?ÒO?�UO?��« W?ÒOM��« t?�JKN�?�« √b?�? ¡UH?��« l Ë

�«—U���ô U�—u� w Ÿ«d?B�«Ë Òw�Uzd�« ‚UI���ô« 5� j�«—

oKD*U� j?�d�« «c� v�≈ l�� r� tK�«d?B� b??O?��« ÒsJ� ¨…b�b?�

WMM�� v�≈ U?�œË WÒK��« oK�√ s Íd� t?O�� fOzd�« q�?�Ë uN?

¡U?�d??H�« s œb?�Ë r�?(« v?�≈ ‰u?+u�« q�?� ÊUM?�� w Òq(«

»e??(« W??H??�K w W??Ò�b�« W??G�U� W�Q??�?? Ác� ¨ÊËd??�U??+

oKD*« w n�U?� u?N? ¨d?O?�J�« t?�?�b� p?�c� wA� ¨t�U?O�œ√Ë

Òr�� �«dOOG� WÒK� sL?{ s W���� �ULK� W?�uL$ vK�

∫UNL�√ Òb$�� „«d�� WIDM*« Èu�� vK�

vK� ¡U?CIK� W?ÒOM _«Ë WÒ�dJ�?F�« …eN?_« qL?� qOF?H� ≠±

gO??'« r�œ vK� t??+d?� «Îb??Ò�R? W?Ò�—c? …—u??B� »U�—ù«

gO?'« W?ÒO!ö! Æd? _« Âe� «–≈ t U? √Ë t?HK� d?O?��«Ë Òw�UM�K�«

q� ÒqOz«d??�≈ W? ËU?I0 …—u?B?�?? d?O?� VF?A�«Ë W?? ËU?I*«Ë

U?NM Ë WIDM?*« Ëe� vK� …b? U?F�« WÒ�dO?HJ��« Èu?I�« WN?«u0

Æb�dH�«Ë ÒwN��« t�ÒuM� vK� ¡UCI�«Ë ÊUM��

U?N?� u1œË W?O?�U?�?��ô« »d?(« Âu?N?H v?K� bO?�Q?��« ≠≤

ÊUM�?� Êu�d??O??HJ��« «e??G� Í√ ¨å÷—_« V?KG� XK�_ò U?�ôuK

w »uKD Ë Òw$?O?�«d�?�« W?O?�U?�?�?�ô« »d?(« Âu?N?H? ÆtÒK�

ÆÁcN� ·Ëd)

Ê√ ◊dA�« ÒsJ?�Ë Òw�UM�K�« s _U� „U�? ù« vK� bO?�Q��« ≠≥

w …b�«d�« U�ö?#K� «Îd�Ë X�U� U bF� �U?LO<« W�Q�? r�%

ÆUNu

WO�Uœ UO$O�«d�?�« s ¡e' ŸUI�« W�Q� l w�UF��« ≠¥

W�U�— Èu� ‰ËR� X�U� w��« W?OKLF�« U Ë ÆÊUM�K� h�#�

Æ5O�O�*« WO�uC� bÒ�R� r�UF*« W�{«Ë

w W??�d?F*« r�??( W?ÒO?�UM�K�« W?? uJ(« Èb� wF??��« ≠μ

Ò- u� tÒ�Q� dÒ�– b�Ë ¨Òw�UM�K�« gO?'« o�d� s� ‰U�d� œËd

w�U?F*U� …b�b�Ë …d?O?�� �U?ODF �d?ÒO?G�� s “ cM r�?(«

ÆWÒO�UO��« �U�UI���ô«Ë

q�«b�« Òh� U??L?O?? W?ÒO??�U?O??��« t?��«u?! vK� ¡U?I??��« ≠∂

ÆW�d�I*« WÒK��« Ë√ Òw�Uzd�« ‚UI���ô«Ë Òw�UM�K�«

l�UD�« s? ö?� b?I� ÆU?Î�u??�?H? U?Î�d?? �U?L?O?<« v?I?��Ë

U? Ë ¨WÒ�—UL?�?��ô« W?ÒO?�UO?��« p�U?�*« w ×bMO� w�U?��ù«

n�u*« r�� UN�UJ S� X�«u! W�uL?$ tK�«dB� bO��« t�d�

WÒO�UM�K�« »d?(« WM� cM W�u�H*« �U? “_« l�«Ë —«dJ� Âb�Ë

�«d?O?G�? W?�u?L$? sL?{ Êü« ÊUM�� ÆU?NK�?� U? Ë W�u?�?H*«

ÊuLC? s Ë ¨U�—u� w W “_« Èu� s? oKDM�Ë Ád+U%

5O???�d??O??? _« 5�Ë ”Ëd?�«Ë „«d�_« 5� …b�b??? �U??�d???%

ÒÊ√ Êu?O�UM�?K�« „—b� qN? ¨d?NE� �√b� q «u??� U?NÒK� ¨”Ëd�«Ë

c?�R� v�?� QJK�� UM?�√ Ë√ WJO?"Ë ÊuJ� Ê√ V$� r�?(« ‚d�

ø¡UA� ô YO� v�≈

Page 4: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

·Ëd(« vKŽ ◊UI½

UN?F�?A� ÆWdDI�«Ë WœuF?�«Ë WO?�d��« U?�uJ(« U�¡«—Ë nI

q�L?� ¨WO?�dO?�_« …b�?�*« Uôu�« U�œuI� W?O�d� ‰Ëœ U?LN?L�b�Ë

w� Í—u�« w�d?F�« gO'« ŸUD�?�ô p�– ôu� ÆUO�UDd�Ë U?�d�

å…b�U?I�«òË åg�«œò …dDO� s� œö?��« hOK�� ¨dN?�√ Ë√ lO�U�√

Æs�u�« ¡«e�√ iF� vK� ¨ULN�K�U� vK� w��« ULOEM��«Ë

w� VF?�_« WKJA*« Ê√ b?�_« fOzd�« d?��?�« ¨d?�¬ ‚UO?� w�Ë

X� cM?� «u??�U??� Íc�« W—u??� w� ”U?M�« WKJA???� w� ¨W—u??�

W?O??�?B?F?�«Ë W?O�«dJ�U?� W�u?�?A??� ¨…¡u�u?� ¡«u??�√ w� «uM�

tKF� UMOK� V�u� U� Ê≈ b?�_« fOzd�« ‰U! d�¬ vMF0 ÆÊ«ËbF�«Ë

WO�d?��«Ë rOKF��«Ë Vc?N��« ôU�?� w� …dO?�� ΫœuN?� ‰c�� Ê√ u�

Íc�« wM�u�« „d?�A*« W?�UO?� …œU�≈ s� sJL?�� v�" ¨nO?I�?��«Ë

ÆÎUF� UMAO� …bzUH� UM�UM�!≈ ÍuIË 5—u� UMFL�

W—u�« W?�uJ(« Ê√ wN� ÍdE� X�H� w��« W��U?��« WDIM�« U�√

s� Ê–≈Ë VK� ÊËœ W—u�« œö?��« q�œ w�M�√ ÍbM� q� d�?�F�

W�" w� »U�—ù« W�—U�� W�" Ê≈ ÆÍb?�F� ÍbM� u� UN��uJ"

»d?�Ë 5—u??�« w�b Íc�« »U�—ù« Ê« ·Ëd?F?*« s� ÆW?O�«Ë

v�≈ W—u� ÃU�% ô ÆdD!Ë WœuF�«Ë UO�d� s� ÈcG� r�œö�

Æ…b�U?I�«Ë åg�«œò œ«b�≈ …d?O�_« Ê«bK��« Ác� n!u� Ê√ s� d?��√

‰Ëb�« 5� j�d� w��« W?IO#u�« W?!öF�« ÊU?�?(U� c�Q� U?�bM�Ë

…b??�?�?*« Uôu�« 5�Ë U??N?O?�≈ …—U?�ù« X?I?�??� w��« W??O�d??G�«

‰u�Q*« ·«b�_« W?FO�� UM� `C�� ¨dD!Ë Wœu?F�«Ë WO?�dO�_«

Ê√ wNb?��« s?� Æ»U�—_« b?{ n�U?�?��« WD�«u?� U?N?I?O?I?%

w�U�—ù« qL?F�« ôôœ Ϋbb?%Ë UO?�d� w� Íd?� U?� rN� ‰ËU?"√

ÆW?I??O?I?(« „ö??�?�« w�œ√ ô U�√ Ɖu??�MD�« —UD� w?� Èd?� Íc�«

W?�uJ?" 5� ÊËU?F�Ë oO??M� œu?�u� b?I??�?�√ W?"«d?B?� wMJ�Ë

W?N?� s� åg�«œò 5?�Ë W?N?� s� U?O?�d� w� ÊU??�Ëœ—√ ÊUDK�«

WœdJ�« qzU?BH�« q�U?I� åg�«œò Ê≈ ÎU"u?{Ë d��√ ÂöJ� ÆW?O�U#

…dDO?�« q�√ s� W�d?F*« w� p�– q�9 ÆÊU�Ëœ—√ b?OK?� ¡U{—≈

s� Îö??C??� ¨w�U?�u??� ‡ »d?F?�« 5� W—u??�« …bK?��« d??O??�b� Ë√

¡UM#√ W?O?�d?��« ‡ WœdJ�« o�UM*« U?N� X{d?F� w��« «d?O?�?H?��«

‚U?O�« «c?� w� ‰uI�« s?� ÆW?O?FdA?��« W?O�U�?��ù« WKL?(«

w�U% ÎU�d?" WœdJ�« o�UM*« w� sA� WO?�d��« «u?I�« Ê« ¨ÎUC√

b{ —“U?�� ÆW—u?�« «bK��« vK� åg�«œò UNMA?� w��« »d(«

u�� ¨WM� cM� 5O?�b*« s� ·ôü« «dA� UN�?O�{ Õ«— 5O�b*«

Ê« ¨tOK� wM�M ÆÈd?�√ Êb� —UB" ¨Êb*« iF� w� WK�U?� ¡UO"√

r� ‰u�MD�« —UD� w� …UM'« Ê√ WO{d� œUF���« eO� ô oDM*«

qzU?B??H�« Ê√ UM� vM?� ô Ê√ V� Wœd?� W??�U?L?� s� d??�UM�

°wK�_« nK(« w� UO�d� ¡U!b�√ s� r�b�« vIK�� WœdJ�«

sJ�Ë ÆÊu??O?!«d?F?�« t� ÷d?F?�? U?� w?H?� w� e?� Ϋd??O?�√

«¡ôu�U?� ÆWH?O?�?� WO�U?�?{ U�U?AG� œö?��« Ác� w� ŸU?{Ë_«

w� Àb� ULO?� Í√— Íb� fO� W"«d� ÆW�KI��Ë …d?O�� ×U�K�

w� l{u�« ÊuJ U0— ÆW?OI?OI(« U?ODF*« qN�√ w?�_ ¨‚«dF�«

W?�u?J(« Ê√ W?N?' W?—u?� w� t?O?K� u� U2 Ϋe?O??L?�?� ‚«d??F�«

fJF� ŸUDI�« ÊËœ …dL?�� ‰«e� U� W�Ëb�« Èd?"_U� Ë√ W—u�«

WO?!«dF�« W?�Ëb�« U?�R� v�≈ ÊuO?�dO?�_« q�œ YO" ¨‚«d?F�«

vK� W�Ëœ su?J� …œU?�≈ vK� «uKL?� r?# ¨q�UJ�U� U?NzU?G?�≈ b?B?I�

ÆrNFM� s� dO�U�œË 5�«u! V��Ë U�uF{Ë sc�« r� f�√

v�≈ W�Òu???A*« W�Ëb�« Ác� d???�√ «uK�Ë√ rN�√ ÎU???C√ ‰u??!√ Ê√ œU??�√

wK� V�u� ÆrNH�Q� r�—UO�?�S� «u�U! Ë√ rN� «ËƒU� 5O�UO�

t� lKDC� Íc�« r$UF�*« “—U��« —Ëb�« rN�√ ô w�√ ÎUC√ nO{√ Ê√

w��« —uB�« Ê√ UL� ÆÎUF�� ¨n�M?�« UM� bB!√ ¨WOMb�« U�R*«

WO?Mb�« U�U?I*« ÊuKG r�Ë Êu?O�«d≈ Êu�ËR?� UN?O� d?NE

Ê√ W�?�UM*U� d�?��√ Ɖu�c�« b?" v�≈ w�A?�œ dO�� ¨‚«d?F�« w�

s� r?M åd???�???�√ t?K�«ò W???OM?œ U�U???�J?� wM�u?�« rKF?�« r�Ë

W?LJ;« ÂU??�√ 5?" «b?� fOzd?�« —u?N$ q�?L?� ¨W“U??N?��≈

vK� vM�� ô ÊU�Ë_«Ë ¨s�Ë ‚«dF�« Æʬd?I�U� ÎUJL�� …d?�*«

Æ‚dF�«Ë sb�« ”U�√

w�U� Ud#

…dO?�_« ÂU_« w� wM�H!u?��≈

V???�� U???N??L?�√ ÊU??� À«b???"√

U�«d?�√ WK?�U?I?� ÎU?OM�“ U?N??F�U?��

fOzd�« l?� w�«d?�?�√ w�U??�?�

Íc�« Æb????�_« —U???A� Í—u????�«

ÍdE� WN�Ë s?� t�U�U�≈ eO9

l{Ë d�¬ dO�?F�� Ë√ ÆÕu{u�U�

vK?� ◊U??IM?�« Í—u??�« f?Ozd�«

Æ·Ëd(«

»d?" w� s�� 5—uK� ‰U?!

wÝUOÝ —«d� v�« ÃU²×¹ ÎU¹dJ�Ž œËd'« d¹d%U?N?OK� qL?� w��« W?O?��c*«

wHzUD�« gO?O�?��« œ«—« s�

ÆÊUM�� w� w��c*«Ë

œËd� Ê« —œU?B*« b�«Ë

‰U????�d????� l?� ‰U????�d????�

W?????????O?�U?M?�?K?�« o?�U?M?*«Ë

v�d?� X?% w� WœËb?(«

¨t�UOL� nK?��0 dOHJ��«

¡U?D?G?�« ¡U??D?�« V?�? «c?�

gO�K� `{«u�« w�U?O�«

s� ÊUM�?� nEMO� w�U?M�K�«

W?�Uzd� Èu�?H�« —«œ ¨¡ôR�

¨ÊU—œ nODK�« b�� aOA�«

qJ?� q�????I???�????*« —U????O�Ë

W???O�Ëd???O???��« ¨t???�???�?M�«

¨WË«bOB�«Ë W?OK�«dD�«Ë

…—U????�????F�« `d????B?� t�_

WO�UM?�K�« WOM�« WO?DG��«

q�I� s� w� ‰U�d� œËd'

¨rNOK� ¨sd?�ô« ¨5�UM�K�«

l�— —œU?B*« ‰u?I� U?� vK�

‰U???????�d???????� s?� ¡U?DG?�«

Ídd(« d�U

W??OKL???� tK�« »e??" e??$«

u�« q�???! v�« œ« W??O???�u�

‰ËR?????????*« u?�Ë ¨»U?D?�

U?????OK?L????F?� ÍdJ??????F�«

Êu?????????L?KI?�« w?� åg?�«œò

Íc�« q�d�« t�« Í« ¨ŸU?I�«Ë

WO�UL?��« 5—U���ô« q�—«

«Ëd??�??� Ë« «Ëd??�??I?� sc�«

¡U?d�ô« w?� r?N????????????H?�«

ŸU??????I�« …b?K?� w� 5?O�b?*«

ÆWœËb(«

—«–¬ ∏ w� —œUB?� b�R�Ë

«c� b?????�— tK?�« »e????" Ê«

tK�?!Ë »UD�u�« ÍdO?HJ��«

Èb� t?????�u????� ŒË—U?????B�

ÊuLKI�« W?IDM� w� Áb�«u�

t?OI?�«d?� s� W?�uL?�?� l�

·«b?N??�?�ô« «c?�Ë ¨Á«œ—Q?�

s?� ¨Á—U?????�??????�??????�« sJ?1

U* ¨W???O??�uM?�« U??OKL???F�«

W?F�U�?�Ë b�— s� U?NKK��

w� ¨’uB?)« «cN� WOMF*« WœËb(« W?IDM*«Ë U�œËd�Ë

`{«u�« ‰«R?�« Êu?�ÆWdO?�?H?��« —R��« Ác?� ÊUM�� wNM

¨5d?O?HJ��« ¡ôR� T�?� —«dJ� Âb?� sL?C s� ¨d?�U?�*«Ë

øWO�UM�� WIDM� Í« v�« WO�U# …d�

s� —Ëd*«Ë W?O�U?O�« W?ODG?��« Ê« v�« —œUB*« X�?H�Ë

5—U���ô« W�UOC� o�UM� ULO<« qF�Ë ¨‰U�d� v�«Ë

rN�«œU??O?! l� rN??�?"«d?�?�«Ë v?"d?'« …«Ë«b?�Ë ¨WK?�?I�«Ë

gO??'« t??�«u� WdJ???� o�UM� U??N�« 5�?� ¨Wd??O?H?J��«

Ê«uM� X?% U�—u?�« V?O�d�Ë U??NKu9 Íd??�Ë ¨w�UM?�K�«

ÆWO�OK)«Ë WO�d��« «b�U*«Ë …b��*« 3ô«

Í« WO�ËR�Ë Êü« bF� XL?B�« sJ1 ô —œUB*« XL��Ë

W�?{«Ë W"«dB� t?�O�ËR� qL?�� q�I?�*« w� dO?�H�

W??ODG??��« Êu??C??�dË ¨W??ODG??�?�« Êu?�b??I s?c�« ¡ôR�

‰U?�d?� w� 5d?OH?J��« s� ¡U?N��ö?� gO�?K� WO?�U?O?�«

ÆU�œËd�Ë WK�;«

¨ŸUI�« w� ÂU« cM� X�U� rz«d?'« d�¬Ë 5O�UM�K�« t�Ë w�

s� d???�??�« w� ¨X!Ë ÍQ?� —dJ� Ê« q?L??�??;« s� d???�« u�Ë

ÆWO�UM�� WIDM�

w� X#b?% w��« W?OL?�d�« …e?N?�ô« UI?O?I?% dN$« b?!Ë

¨sd?OD� ’U?�?�ô U?H?O?!u� s�Ë UD?D�?� s� U?N�U�U?O�

o�U?M*« w� Ϋb?b???%Ë W???O�U?M�K?�« o�UM?*« q� w� «Ëd???A????��«

ÆUNO� dO�H��« ÊudOHJ��« ÍuM ÊU� w��« WOFOA�«Ë WO�O*«

Á«d� U?� o?�Ë d?O?� ô …b?"«Ë W?�Q??� b?�R d??�ô« «c� q�

WN?� s� Ϋbb?%Ë w�UM�K�« wL�d�« ŸU?OB�ô« Ê« —œU?B*«

WODG?��« 5�Q� ¡ôR� s� VKD� ¨WO?LOK!« «œ«—ô ¨W�Ëd?F�

U�œËd�Ë ‰U�d?� w� WdOHJ��« U?�UL'« v�« WO?�UO�«

ÎU?�œ 5O�UM�K?�« nK� ŸU?O?B�ô« «c�Ë ¨Êu?LKI�« v�« Îôu?�Ë

vK� ÎU?�K?� fJFM U?� w"«u� q�Ë ¨Ó«œU??B?�?!«Ë ÎU?"Ëd?�Ë

W?O?�U?O?�« t�U?O?L?� nK�?�0 wM�u�« —«d?I?�?�ô« s�ô«

ŒËd?A�« s� «b?� ¨W?OM?�ô«Ë W?O?�U?L?�?�ô«Ë WœU?B?�?!ô«Ë

s� ‰ËR???*« q�???I w� ¨ Uu???�??*« nK?�??�???� vK�

rN�bK� w� ¡Ud�ô« 5O�UM�K?�« «uK�! sc�« 5—U?���ô«

‰U??�d??� œËd???� Ê« v�« —œU??B*« —U???�«Ë ¨W??�œ«u�«

s�ô« vK?� Q?O??I??O??I??" ΫdD� q?JA� o�UM?� Êu?L?KI�«Ë

s� u� WK�U?� W?"«d?B� q�?I?�?*« —UO� s?J� ¨w�UM�K�«

W?�—œ v�« ‰U?�d� w� –U?A�« l{u�« W?ODG� v�« b?L?�

q� vK� W?OM�ô« t�?zU��Ë Íd?OHJ?��« ÷d*« ‰U�?H�?�«

Æ5O�UM�K�«

”√—Ë ‰U??�d??� œËd??� W??IDM� Ê« —œU??B*« b??�«Ë

5�ËR*« vK�Ë WOM�Ë W�Q?� X�U� ¨ŸUI�« v�« p�KF�

WK?JA*« Ác� q?( `{«u�« w?�U???O???�« —«d???I�« c???�«

V—«Ëe�« w?� ô« X�U??� U??� Âu??O?�« v�« w��« ¨W??O?M�u�«

U?� d�¬ v�« —«–« ±¥ od?� UN?�b�?��« YO?" ¨WO?��c*«

œËd?� d?�?H�« Ê« v�« t�ö?G?�?�«Ë t?�«b?�?�?�« sJ1

¨WœËb?(« 5-�ö�« U?LO?�?�Ë p�KF� ”√—Ë ‰U�d?�

WÒOMÞu�«Ë WÒO³FA�« UNðd�«– bOF²�ð fKЫdÞ

W(UB*«Ë w�ö²K�  U³ÝUMÔ� ÊUC�— »œP�

vK� rN�U?�« Êu?O?K�«dD?�« oKF ‰U?" Í« vK�

tK�U??� vK� qL??� Íb�« b?b?'« ÍbK?��« fK:«

—œU� «–«Ë WI?�U�« f�U:« U?N�?HK� …dO?�� ¡U?��«

ôu� rOEM� v�« w�U(« fK:« ¡UC�«Ë fOz—

w� v�Ëô« …uD)« w� U0d� WO�FA�« ¡UO"ô« w�

V�� UN�U� U?� WMb*« iuF�� qO� n�ô« WK"—

ÆWMb*« ŸU{Ë« vK� U�K� XJF�« U�ö�

÷U?NM�?�U� U?IKF?� 5O?K�«dD�« ‰U?�« vI?�

X�U� UL� U?œUB�!«Ë UO�UL?��«Ë UOzU/« WMb*«

fK�«d� X?�U?� U?�bM� XC??� œu?I?� W#ö?# q�?!

U?N?"U?�?H�U� j�u?�?*« iO�ô« d?�?��« W?L?�U?�

‰«R�«Ë ÆWO#«d?��« W1bI�« UN!«u?�«Ë UN�—U&Ë

« X�U?� U?L?� WMb*« œu?F?� q�ò Âu?O�« ÕËdD*«

U� ‰«R??�« ÆÆø U?�??I?� U?N?�Ëœ « °°øåd?O?I??H�«

ÆÆWO�UO�« ÈuI�«Ë 5�ËR*« r�d�

«b?�U?*« —«dL?�?�« s� w�U?IO?� fOzd�« Áb?�«

w� U?N?�«b?�« Ê«Ë wF?O?�D�« U?NKJ?A� U?�b?)«Ë

s� ‰«R??�« ÊËœ w?K�«d� s�«u??� q� W??�b??�

U?N�« p�– qO?�œË wHzUD�« Ë« w�U?O??�« tzU?L?��«

q$ w� «b??�U??*« w� œd??HM� œUJ�Ë ÆlO??L??�K�

w�Ë özUF�« U?NAOF� w��« W?OAOF*« W?IzUC�«

UO?FL'«Ë W��U*« U?�R*« tO?� VOG� X!Ë

W�UD��« W?�“« r!UH� s?� «b� ÆW?OL?�d�« l�«d*«Ë

¡U�d?NJK� ŸUDI�« s� W�U?���« w�U�« t?O�UF U?�Ë

bb?� s� özU?F�« rEF?� …—b?! Âb?�Ë ÁU?O*«Ë

vK�ô« UN�ô W?OzU�dNJ�« «b�u*« „«d��« d?O�«u�

W?L??O?! W�U?�??��« wH?� W??O�UM�K�« o�U?M*« q� 5�

¡U�d?NJ�« b?�u?� w� „«d?�?�ö� d?O?�??�« W??L?)«

o�UM� w� U?LMO� U?H�« 5F�?�Ë fL?)« “ËU�?��

Æ…dO� n�« 5#ö��« WLOI�« Ác� “ËU��� ô Èd�«

dL�ô« Ÿu�œ

Ÿ—«u???� r"œe� «u?M� …b???� cM� …d???� ‰Ëô

—U?N� v�« U?N?KO� ‰u?�?�Ë 5!u??�?*U� fK�«d�

Wu??O???(«Ë …U??O??(U� i�?M� WD�U� W???�d??��

q� Èb??�?�� U?N?�« b�Ë «uM� cM� U??N�b?I??�?�«

s� U??FzU??� s� Èd??� U??�Ë q?u?N??�?�« ‰UJ�«

U???N� ‰U??�? r� p�– r�— W???OM?�« U??�«b???N??�???�«

U???FzU??A?�« Ác� «u??N???�«Ë q� Êu???O??K?�«dD�«

s� «u�d??�«Ë W??O??F?O??�D�« r?N�U??O?" W??�—U??L0

U�c???HM w?��« W??O?M�ô« «¡«d??�ö?� rN??"U???O�—«

w� w?K�«b?�« s�ô« Èu?????!Ë w�U?M�?K�« gO?????'«

ÊU??�ô« ¡«u?�« «u??�U??�« sc�« fK�«d� Ÿ—«u??�

v�« WœU?B�?!ô« W�d?(U� l�œ U2 Æ—«d?I�?�ô«Ë

ÆWO�U��ô«Ë ◊UAM�« s� be�

W??�d??�� ZF� fK�«d?� b� b??O?F?�« W?O??A??�

Ê«Ë ‰ULA�« o�UM� nK�?�� s� sb�«u�« ”UM�«

t??�?I??I?" U??� vK� ‰b? U/U?� ¡w?� vK� p�– ‰œ

bF� —«dI��ô«Ë s�ö� XO��� s� WOM�ô« …eN�ô«

UNJOJH�Ë Uö) WO!U���« U�d{

w� 5�u?!u� s� ëd?�ô« r�?" U�?�ô ÊU?� UL?�

«u?C??�« scK� b??O?F�« W?O??A?� fK�«d?� À«b?"«

U?�Ëœe?� b?O?F�« ÊuJ w� p?�–Ë rN?LJ" «uM�

s�Ë n?MF�« ôu????� s?� X�U????� özU????� Èb�

WO?�UO?� «—UO� rN��—Ë sc?�« U�œôË« nO!u�

ÆUN� W�U� V�UJ*

WO�FA�« UN�d�«– bOF�� ÂUô« Ác� fK�«d�

»œP� s� ÊU?C�— w�U?O� XKJ� YO" W?OM�u�«Ë

w� U(U?B�Ë w!ö� U?��UM� —u?��Ë —UD�«

œUO�« UN�« b� v�" WO?�FA�« o�UM*«Ë ¡UO"ô«

WO#«d��« U��UM*« W�U?� UNzUO"« v�« X!U��«

«b?� U� ‚d?H� ôË lL?& X��?�« w��« W?OMb�«Ë

s�— ¡ôR?�Ë …ôU???G*« w?� ÊuMF?1 sc�« p?-�Ë«

ÆWOL�d�« WOMb�« l�«d*« Èb� W'UF*«

Âe?F�« WO?F?L?� —Ëœ v�« ◊U�Ëô« X�?H� U?C«

w� U???N�U???�� .b??I?� XK�«Ë v�?�« …œU??F???�«Ë

Ê√ o�� U� …b�R� ŸUDI�« ÊËœ W?O�FA�« ¡UO"ô«

‰UÝdŽ œËdł w å…dBM�«òË ågŽ«œò 5Ð  U�U³²ý≈

ŸUI�« l¹—UA� WIDM� w w½UM³K�« gO−K�  UL¼«bÔ�Ë5� U�U?���« f�« ÕU�?� XK��

œËd??� w� …d??BM�«Ë g�«œ w?L?O?EM�

‰ö?�?"U?� g�«œ ÂU?O?! b?F?� ¨‰U?�d?�

w� w�ö*« W?IDM� w� …d?BMK� e�U?"

Æ…bK��« œËd�

U?�U?�?�?�ô« œb?& ¨d?NE�« b?F�Ë

U?L?NMO� „—U?F*« b?�?�«Ë 5�dD�« 5�

WD?�u??�*« W???�K�ô« Ÿ«u?�« nK�???�0

”√—Ë ‰U??�d??� œËd??� w� W?KO??I??��«Ë

vK�‡I�« s� œb� Ÿu!Ë s� bO�«ËÆp�KF�

Æ5�dD�« ·uH� w� v"d'«Ë

«e�U" rO?I� …dBM�« WN�?� Ê« ULK�

ÆbOL" Íœ«Ë WIDM� w�

gO???'« v?N�« ¨W???O�U?# W???N???� s�

w�?�« W???L?�«b*« U????OK?L???� w?�UM�?K�«

W??I?DM� w� f?�« ÕU??�??� U???N??I?K‡�«

…—œU?B?� X9 YO?" ¨ŸU‡I�« l—U?A?�

- U?L?‡O?� W—U?M�« U?�«—b�« s?� œb?�

≤μ s� Ãd�« 5H�U<« s� ≥μ n‡O!u�

s??�— r??‡??N??M???� ±∞ v??K??� v??I??‡??�«Ë

ÆoOI‡���« ‰U�d� œËd� w� …dBM�« s� d�UM�

Page 5: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��« μμμμ

WM¹eŠ UN�zUM� ”«dł√Ë ÆÆ —u�J� U¼dÞUš ŸUI�«

ÆWOL�d�« WOM�ô« …eNô« qb� o� � �U�UL�Ë

˝ s�ô« 5�Q�� W�eK� W�Ëb�« ˝

fO�Ë w�U?�ö� s�ô« 5�Q?�� W??�eK� W�Ëb�« Ê«ò Âu??��« ‰U?�Ë

UM��UL� W�Ëb�« s?� VKD� «c�Ë s�ôU� ÊuOMF*« r� …bK��« w�U�«

w�ö?« s�UC� W?H?�Ë ô« gO'« V�U? v�« UM�u?�Ë U�Ë ¨ÎU?OM�«

W�d?F� w� ¡«d�? U�—U��?�U� p�– UMOK� Vu� wM�u�« f(«Ë

VK� Í« w�K� Êô W�“u?N? vK� s��Ë UM�bK?�Ë UM{—« WF?O?��

‰u?� wM�ô« XKH?��« W?'U?F0 r?N?��UD�Ë W?OM�ô« …e?N?ô« s�

�«—U?�??�?�ô 5�—u? �« 5�“U?M�« UMK�?I??�?�« UM� s�M� ¨U?M�bK�

rN�u??� U?O�U?? �« rN?F??� UMK�U?F� ÊU??�Ë W?O??�ö?«Ë W?O�U?? �«

q� sJ� UM�U�UJ�« qJ� rN��U? v�« UMH�Ë b�Ë ¨UI�U� U�uK�?I��«

μ∞ `�BO� U�—«uË …bK��« w� 5�“UM�« œb?� r�C�� Ê« qIF�

Æå°øWL � ≤∞∞∞ ‡�« ÈbF�� ô …bK��« w�U�« œb� ULMO� UH�«

¨vC� U� w� UNK�« s� ŸU?I�« X�d�« w��« �öJA*« s� Y�b�K�Ë

v�«b� s� l�—UA*« WIDM� ¡UNË b�« u�Ë eN�« ·«u� bO �« UM�Q�

w��« w{«—ô« “«d�« Âb?� w� sLJ� ”U�ô« WKJA*« Ê« ‰U?I� 5J�U*«

Ê« ‰U�Ë Æ WM�b*« v�« UNM� ÊuK�d�Ë W�d?I�« Êu�dH� 5J�U*« XKF

V�? ?�� U?� u?�Ë W?IDM*« w� W?L? �öJA0 V?�? ?�� “d?H�« Âb?�

Æå5O�U�—ô«Ë g�«Ëb�« ŸUL�ô W{d� UN�d�Ë UNK�« s� UN�«d�U�

¨…bK��« ¡UN?Ë “d�« b�« u�Ë ¨Âu?��« bF�√ b?O �« Àb% U?L�

U?�KJA� U?L� 5�?O�U?�« 5�KJA0 ŸU?I�« …bK� q�U?A� d?B�?�

+Ëœ n�« ±∏≤ U?N?�?�U?? ?� mK�� w��« …bK?��U?� ¨÷—ô«Ë ÁU?O*«

W?�U ?� UNM� …b?OF� U?NO?� Íd�« ÁU?O� ÊuJ� Ê« qI?F� q� w�«—“

s� ÊuBKI�� ŸU?I�« w�U�« œb� qF U� «c� Ê« b?I�F�ËørK� ≤¥

s� ÁU?O*« W?�U ?� b?F� V�? � ÂuO�« ≤∞∞∞ v�« W?L? � n�« ±μ

Ê« —U�ô« «c� w� Âu?��« Èd?�ËÆÁU?O?LK� ”UM�« W?U?�Ë w{«—ô«

qN?�Ë sJ2 «c�Ë WO�–U?'U� ÁU?O� —œU?B� œU?!�« w� u� q(«

“d� Âb� w� sLJ?� Âu��« Í√d� WO�U��« WKJA*«Ë Æ©W?OI�ô« —U�ô«®

÷—ô« Ác� ‰«e� U?� «–« ¨U/Ëœ n�« ±∏≤ W?G�U?��« …bK��« w{«—«

·d?F� U?L� W?�Ëd?F?� �U�U? * 5�Ëd?F?� 5J�U?� 5� ÎU�u?O?"

rEF� �U� b�Ë …“d?H� dO� UNMJ� ¨p�– dO?�Ë œËb(«Ë hB(«

W�U� ÊUM�� ÊUJ�Ë ŸU?I�« ÊUJ� q�� s� ΫdL�?� � w{«—ô« Ác�

W�U(« X��?#«Ë V�«c*«Ë nz«uD�«Ë o�UM*« q� vK� 5�“u*«

¨rN� U2 d?�?�« ÊuJK1 s?�dL?�?�? ?� „UM� ∫ w?�U�?�« qJA�« vK�

5J�U??� „UM�Ë ¨r�bM� U2 q?�« U?{—« ÊËd?L??�?�? ?� s� „UM�Ë

ÆåUN�ËdL�� � ÷«—« rN�b� X O�

v�?� ôË ÆUMOK� �U?"UA�« vK� ¡UJ��« ôË Âö?�ô« fOJM� v�?�

U?�ÆUM{—« —d?% ô UN?�ô ‰“UN*« Ác� «u?H?�u?OK� ¨UMK_ …ö?B�«

Ác?N� ÎU?LN?� ≤¥∞∞ U?NJK/ w��« UM{—« d�d?% u� rNM� Áb�d�

W?O�UM�� ÷—« w� W?O?"œöGM� ôË u?�U�u?� W�ôu� X ?O� ÷—«

r�U?F�« nO?#u�Ë ·«d�?�U� w�U�—« u� U?NK�?�� s�Ë ¨“U?O�?�U�

¨ô ¨dO n�Q� UO�b�« Ê« b?�« UM� ‰uI� Ê« Êô« bF� q�I� s�Ë ¨tK�

r� W?I�dD�« ÁcN?� ŸUI�« v�« …d?�UJ�« ‘u?�u�« Ác� ‰uœ b?F�

Æå«b�« dO n�U� UO�b�« bF�

˝ gO'« nK s�� ˝

5O?�UI�« œu?L?# �U�u?I?� s� w�U�ô« s� «œb?� ÎUC�« UM�Q?�

‰UI� œuu�«Ë ÷—ô« kH� qO�?� w� ◊uGCK� rNKL% Èb�Ë

Êu��Q�� 5O�UI�« Ê« ¨ŸUI�« …bK� ¡UNË b�« u�Ë ¨÷u� dOL�

Í« l� w�U??F?�K� ÊËb??F?�?? ?�Ë W�—u?? �« À«b?�ô« W?�«b� cM�

U?�b?M� w{U*« w� UM�d?? Ê« o�??�Ë ¨‚U?O? ?�« «c� w� ¡Í—U�

UM�U�—ô …b?�b?� �«d?� a?�—«u?B�U� UM�b?K� Êu?O�U�—ô« n?B?�

«u�ËU?�Ë ¨U�b?L?# UMMJ� UM?{—« s� UM�ö?�?�« ·b?N� UMH�u?��Ë

rN�ôËU?�?� ‚U?O?� w� ŸU?I?�« vK� Âu?!?N�« …b?� �«d?�Ë �«d?�

UM� U?MMJ� d???O??B??I?�« v�«Ë —UJ� v?�« rN� o�d?� `�??H� …—d?J�*«

p�c??� Êô« s��Ë ¨r�b??B� ÊËe�U?? UM?�« …d?� q� r?N?)??U??H�

gO'« nK W�UNM�« w� s��Ë Æ�U?N«u*« Ÿ«u�« qJ� ÊËe�U

XH??H?? w��« W??�ËU??I*« l�Ë gO??'« l� q�U??� qJA� o? M�Ë

s� U?LO?� ôË …dO?�?� …U�UF?� ŸU?I�« s� WO?�U�?�?�ô« UN�U�d?C�

d?N? �« W?!?O?�?� 5O�U�—ö� U?N�œb?� w��« w?��« W�d?C�« ‰ö?

ÆUM�u� s� l{u�« W��«d�Ë rz«b�«

b�b????�???��U?� g�«œ wO?�U�—« Ê« ‰u???I�U?� ÷u???� r�????��Ë

…«–U�0 UM� d��uKO� ≥ b?F� vK� ŸUI�« œËd w� UM� s�œuu�

¨p�– U?N?OMF� w��« d�U?<« lOL?'« ·d?F�Ë ¨p�KF� ”«— œd?

nOK?J�Ë —«d??I�« –U??��« W??O�UM?�K�« �UDK? �« q� s� VK?D� «c�Ë

¨�«uM� μ c?M� q#«u??�*« –U??A�« l{u�« «c?� r ??�� gO??'«

v�?� …bK��« w� s�œu?u� «u�U?� s�c�« W?F�—ô« Êu�—U?���ôU?�

bzU?� s� «d?�??� μ∞ s� q�« b?F� vK� «u�U?� �U??�U? *« �U?�U?�

«Ëd?!?� «u�UJ� Áœu??u� «u?LK� u�Ë …bK��« Áb?I??H� ¡UM-« gO?'«

Æåt� rN H�«

»U�A�« �U�uMF� Ê« å—U�b�«ò‡� ‰U� Âu?��« w�u" ŸUI�« —U���

s� t� Âu?I�U�Ë ¨ 5�u?��?� w�U�ô« ÊU� Ê«Ë W?O�U� ŸU?I�« w� UM�

W?OzU�Ë �U?OKL� w� U?� —bI?� w�«– s�« vL � ô W�U?L� �«¡«d?«

ÆåÊUM�� vK� �d� w��«

«c� w� 5O�UM�K�« iF� s� «R�«u� Èd� ÊU� «–« UL� t�Q �Ë

‰ö?G?�?�ô« v?K� qL?F� W?O�UM?�K�« �«u?I�« rF�ò ‰u?I??O?� nK*«

U?L?� ÊËb??L?B?O?� …bK�?�« w�U�« sJ� ¨nK*« «c� w� …d??U?�*«Ë

ÆåUM� 5B�d�*« 5�« w� W�u" vI�M�Ë ÎUI�U� U�bL#

ÊUM�K� w�dA�« ‰ULA�« vB�« bM� l�«u�« w�UM�K�« YK�*« «c� w�

«b? W?F??�U?" W?O�UM�� ÷«—« W??L- ¨ŸU?I�«Ë p�KF?� ”«— ‰U?�d?�

œ«b�U� UNO� i�«d�Ë WO�U�—ô« �U�uL:« UNK�% WLU�� œËdË

¨5M�ü« ŸËd�Ë w�UM�K?�« q«b�« v�« UN?M� »d ?�� Ê« q�?� ¨…d?O�?�

s� d??O??�J�«Ë W??A�b�«Ë »U??O�—ô« d??O??�� ÎU?�??{«Ë ö??«b� W??L-Ë

ÕËeM�« �ULO�� UNM� …œbF�� s�ËUM� �«– �ULO�� l� �ôƒU ��«

X�ËU?� ¨W�—u? �« W?O?�«—e�« W?�U?L?F�« �U?L?O?�?� U?NM�Ë ¡u?!K�«Ë

”√— w� W?OK�ô« W�U?L(« ‚d?� w� w�«b?O*« ‰ËR *« v?K� UN?�d�

Õu{u� nAJ� Íc�« tK�«dB� XF�— b?O �« ŸUIK� …—ËU:« p�KF�

�U�—U?I* W?O?L??�?(« W?!?O?�M�« u� ‚U?O? ?�« «c� w� Íd?!� U?�ò Ê«

U�dO?B� t?«uM� UM�d�� U?N�Q�Ë v�U?F�� w��« W?O�UM�K�« �UDK �«

UM{—« q�?% w��« W?O�U�—ô« �U?�U?L?'« l� v�U?F?��Ë ¨UM ?H�Q�

UN HM� ÍQM�« W�UO� o�D� UN�Q�Ë ¨…ôU��ö�« s� ¡wA� U�œËdË

Æ°åUNO{«—√ vK� Àb�� UL� v��

˝ W�ËUI*U� W�UJ� ˝

Ê« tK�«d??B� Èd� Íd??!� U?� »U??�?�√Ë œU??F�« w� t�¡«d??� s�Ë

ÈuI�« nB� ‰œU?F� U� Ê« ‰uI�« UM� wC�?I� ·UB�ô«Ë d*« l�«u�«

ÎU�� fO� ¨Î«d� rNL�b�Ë 5O�U�—ô« ¡ôR� b�R� bK��« w� WO�UO �«

rN�S?� p�– vK?�ËÆ°Í—u? �« ÂUEM�U�Ë W?�ËU?I*U� W�U?J� U/«Ë ¨rN�

w� W�dJ ?F�« WO�ü« p�d�?�� w�UO? �« —«dI�« –U?��« w� ÊËœœd��

rN�U�U ?� w� t�ô ¨tOK� ¡UC?I�«Ë w�U�—ô« ŸËdA*« «c� WN?«u�

ÊQ" s�Ë ¨W�ËUI*« —u?�� ÈuI� „U�—« W�U� ÊuKJA� 5O�U�—ô« Ê«

¨Í—u? �« gO?!K�Ë W?�ËU?I?LK� ÎU?«d?H�« rd?�� Ê« —«d?I�« «c� q�?�

ÆåwIOI(« r (« s� w�UM�K�« gO'« ÊuFM1 r�«d� p�c�Ë

w� rNM� 5O�O *« W#U?Ë WIDM*« pK� w�U�√ d�UA� s�Ë

Ê« sJ?1 ô bK��« v?K� h�d???(« Ê« tK?�«d??B?� ‰u??I?� p�– ¡«“«

Ê« sJ1 ôË W?BOd�« �U�U? (« Ác� w�Ë oDM*« «c?N� qb�

Æp�– vK� o�«u�

ô s��ò ∫‰uI� UNO� s�b?�UB�« WIDM*« w�U�Q� rN��UD� s�Ë

�U??OKL?�Ë°”UM?�« gO?F� U??L?� W??�«dJ� gO??F�« Èu??� VKD�

ôË ¨U�b?O?H� ô Àb?(« l�«u* W?O?�U?O? ?�« �«—U�e�«Ë —UJM�?�ô«

`�U# ”U��

ÆÆŸUI�« w� …—u J� d�«u)« X�«“ U�

w� rO?I� Êe?(« Õd� U?�Ë ¨5O?�UI�« W?L?� Âuu�« ‰«e� U?�Ë

b?�?�? � ¡v�??� U?� ¨oKI�«Ë ¨rO?L?B�« w� W?�Ëd??:« …bK��« Ác�

‰ƒU?? ?� n�Q� U??N???F??�D�Ë W???��d??'« …b?K��« w�U�« Áu???u�

ÆÂUNH��«Ë

U� ÆÆ…œu?NF*« t?��d� lÓL Ô� ô ¨W ?OMJ�« ”«d√ �u?# v��

ÆÆs�e� Ìs!" s� ÌW� 0 ÎU�uA� ”d'« �u# ‰«e�

v�« �d?C?� ¨UN�b?N?" w��« …—e?:« vK� Ÿu?��« u?�� b?F�

¨w�U?�?# Êu?OF?� lu�« i�� ÎU?O�«b?O?� b#—_ vK?J��« …bK��«

ÆÆUNK�«Ë UN�U� ÊuO� w� Ê«e�ô« r!� »d� s� Ós�U�Ô_Ë

v�U?�Ô� b?Ë ö� ¨Á«u?� fO�Ë ¨Áb?�Ë Êe(« u?� t�√d� U?�Ë

sJ1 Áu??u?�« vK� �U??L?? ??� ôË ¨ÚVÓ�U??�Ô� n?�«u??� ôË ¨UM�

Êe?Ô�?� ¨s�e?� Ïs�e?� …bK��« w� U?� q� ÆÆW�u?N? � U�¡«d?I?�?�«

UN�√d� �ôƒU? �Ë ÆÆÎUIK�Ë ÎU�UL�Ë Î«d?N�Ë ÎU�C� 5?)K�L*« UNK�√

qL% ô ¨W�œU�— ÌVÔ�Ô � b]�K?*« Èb*« «c� w� W�b;« ÊuOF�« w�

oKF?�� W�d?O?B?� W?K)?�√ s� ‰«R?�Ë ‰«R?� n�« s� »«u? Í√

ÆÆÆ W��ô« —u��Ë œ«bô« ÷—√ ‰P0

Âu!� nM�√ w� UNzUM�« …dO s� W L X�œË w��« W�dI�U�

rKL?K� X�«“ U??� ¨Âu?O�« v?�?� ÊUM?�� Áb?N??" Í—U??�?�?�« w�U�—≈

bLC�Ë ¨U�ôUJ- Ÿu�œ nJHJ�Ë U�¡«bN" wJ�� ¨Õu�H*« UN�d

�UO?HA� *« …d?�√ vK� Êu�«e� U� UN�U�?" s� dO�� œb?� Õ«d

ÆÆW�ËUH�� ÎU�«d Êu�UF�

˝ 5M�ü« l�Ëd� ˝

Íc�« —U?!?H�ô« «c�ò w� Èd� ”—U?� Ê«Ëd� V?zUM�« …bK��« s�«

dO!N� v�« ·bN� U/« ¨r�U?F�« q� w� q�� s� qO�� t� qB�� r�

d??O???O??G?� v�« ‰u??#u?�« W??O???G� U�—«u???Ë ŸU??I�« s?� w�U�ô«

rNO�U�√Ë 5O�U�—ö� WM{U� Èd?� ¡UA�≈ v�« w�d� w�«d�u1œ

U??N?M� v�√ w��« ‰U???�d??� w� …œu???u*« W??)??O???��« l� q�U?J��

ÆårN H�« «Ëd!� s�c�« WO�UL��« 5�—U���ô«

ø—«u??'« Èd??� s� U?�d??O??� ÊËœ ŸU??I�« «–U?* ∫”—U??� ‰Q?? �

«b …dO�?� W�d� w�Ë WO�O � WOM�Ë …bK� ŸU?I�« Ê_ò ∫VO!O�

nO?C�Ë ÆåW?O?�«—“ W�d?� w�Ë w?�«d?G?'« U�œ«b?�?�« YO?� s�

w�U�« dO?!N� u� r�¡«—Ë s�Ë 5O�U�—ô« Èb� ”U?�ô« ·bN�«ò

s;« q� w� ÎUI�U� «ËbL# UL� ÊËb?LBO� 5O�UI�« sJ� ÆŸUI�«

VzU²�ò v�« ådBM�« dzUAÐò s� wL−F�« b�Uš

å…dBM�«ò ÊUCŠ√ v�« Îôu�Ë å«eŽ tK�« b³ŽnO?� d?B?M�« dzU?A� v�« XL??L?C�« U?�bM� ∫b??O?L?F�«

ÆrNO�« XK#Ë

U?NM�Ë —uM�« u�« W?I?�d� l�—UA?*« s� rN�bB?� ∫b�U?

ÆWMOF� …d�H� rNF� ¡UI��« wM� VK�Ë VK� v�«

d!M rO�Ë v�« X�dF� nO� ∫bOLF�«

¡U�b#« UM�Ë dGB�« s� t�d�« „b�U

œ«d� …eL� n�Ë« U�bM� —«dI�« �c��« ∫bOLF�«

rF� ∫b�U

øt� p��ö� WFO�� w� U� ∫bOLF�«

d"U�� ¡w" ô ∫b�U

w� p�u�—UI� Êu?CO� lO�—Ë ÊuCO� b?L�� ∫bO?LF�«

X�« qN� «uI� r�Ë X�d� «–ULK� å—UB�ò Êu�U��«Ë s �«

Æq�UMI�« rN� s�« s�

‰U?�d?� w� b�U? ÀuJ� s� t?�K)?�« b?O?L?F�« l�U�Ë

t?? ?H� u�Ë t�e?M� w� wI�Ë b??N?� aO??A�« t�d� YO??�

u�« s� t�«R? �Ë åW�U?œ u�«ò t?�?I�Ë Íd?O?LM�« aO?A�«

b�Ë …œUL� b�U v�b� t�« b�U »U« rOEM��« bzU� «e�

å«e� tK�«b�?� VzU��ò v�« dOG� UN?L�« Ê« rKF� r�Ë q��

w� U�dOG�Ë ‚Ë—UH�« VzU�J� U?N�« v�« ÎU��ô tK�I� bF� ô«

ÆÊUM��

XLLC�« pMJ�Ë ¡vö� X�d� p�« �b?�« bI� ∫bOLF�«

øtO�« p�c Íc�« U� dzUA��« qOB� v�«

ÆŸu��« …b� „UM� XOI�Ë »c$« r� ∫b�U

t?O�u? W?ID� v�« v�Ëô« …d?LK� t?�?�D#« å—uM�« u�«ò

dzUA�ò �bB� bOL?F�« t�Q � ‰U:« «c� w� qLF� t�u�

ådBM�«

jI???� u� t�œ—« U???�Ë ¨—uM�« u�ô œb???�« r� U�« ∫b?�U??

w� wF?� o?I?� b?�Ë ÎU�uKD?� XM� w�u?� …b* ¡U??H?�?ô«

Æo�U �«

ÆWK�u� …b* XOI�Ë dBM�« dzUA� �bB� «–U* ∫bOLF�«

U???�bM?� sJ�Ë ÊU?M�� w� l?{u�« ¡Ëb� 5?( ∫b�U???

XM?�Ë ¨ÊUM�� v?�« �b???� √u??�« „U?M� l{u�« Ê« X? *

ÆwM�ËQ� ÊUJ� 5�Q� å—uM�« u�«ò s� åX�K�ò

ÆW)O� tO� ŸU{Ëô« bK� w� p�ËQ� ÊUJ� ∫bOLF�«

Æ≤∞∞≤ ÂU� X��– wM�« ÎU#uB p�c� sJ� r� ∫b�U

w� s�uCM� w�U�« 5LN�*« s� b�b?F�« d� bI� ∫bOLF�«

‰uI� ô «–U* „dJ� s� Êu��d� r�Ë ¨Â«e?� tK�« b�� VzU��

g�Ë—b� p��ö� W?FO�� w� U�Ë rNK�� W?�«dB� —u�ô«

Æd!M

ÆÎU�uKD� XM�Ë w�bK� s�« ∫b�U

U?N�u�œ g�Ë—œ W�ËU?F0 ÎU�U?O� �dA� b?I� ∫b?OL?F�«

¨œËb?(« vB�« v�« ·dD�?� g�Ë—œË ¨œUN?'« v�« tO?�

øt� pD�d� Íc�« UL�

ÆrO�«d�« tIOI" f�—b�� Âu�« XM� ∫b�U

ÆåuO) „“Ë «uKD� rO�«d�«ò ∫bOLF�«

ÆtL� s�« bOLF�« …dC� ô ∫b�U

VF# ”œö� ≠ W�dJ F�« WLJ;«

ÆåwM� l�U� g�Ë f� pM� «uFL�« r� ÂöJ�« «c�ò

b?O?L??F�« W?Lz«b�« W�d?J ?F�« W?LJ?;« fOz— Òœ— ÊUJ�

Òœ— ÊUJ� å‰U?F�« p?M� l�U�ò rO�«d�« qOK —U?OD�« s�d�«

ÊU� UL?� ÎU)O" q?F�« r� ÊUM�� w� U�« wL!F�« r�U?� b�U

„UM� lzU�ËË ozUI?� …bF� tN«Ë Ê« rO�«d�« b?OLF�« s�

wL?�M� w��« �«œU?OI�« sJ� U?N� ÂU?OI�« �œ—« …d?O?�� —u?�«

W?O?�Ë— s!� ·«b?N?�?�ô WOD? UNM�Ë q?�I� r� U?N?O�«

Æ5�u�u� 5O�U�—« d�d��� 5�dJ � nDË

q�� ≤∞±μ “u9 w� n�Ë√ Íc?�« wL!F�« r�U?� b�U

—«d??HK� —Ëe???� d??H??� “«u?? vK� ‰u??B??(« s� t?MJ9

ÆÊUM�� ×U t�D�«u�

w�«ò åW?�u�— b?�Uò U?NM�Ë »U?I�« …b� q?L�� b�U?

◊—u�� u�Ë åw�UM�K�« WAzU� u�«ò åb:« u�«ò åVFB�

ÂU?F�« cM� …œb?F?�?� W?O�U�—« �U?L?OEM� v�« tzU?L?��« w�

VzU???�J�ò WD�?�d*« åd??BM?�« dzU??A�ò l?� W�«b� ≤∞±≤

rOEM� ÊU?C�« w� d�ô« t� vN?��« Ê« v�« å«e� tK�«b?��

Æå…dBM�«ò WN�

wN� ΫœdHM� U?NO� r�U�� w��« WOCI�« v?�« W� M�U� U�«

»UJ�—« b?B??I� W?�K ?� W??O?F?L? nO�Q� v?K� t?�«b?�«

W�Ëb�« WDK� s� q?OM�«Ë ‰«u�ô«Ë ”U?M�« vK� �U�UM'«

qI� vK�Ë W??O�U�—« ‰U?L?�Q� ÂU?O?I�« b?B?I?�Ë U?N?�?�?O�Ë

WÒ¹—UM�«  UFdH*« s� …dO³�  UÒOL� j³{

5FzU³�« o×Ð j³{ d{U×� rOEMðË

Æ«dL(«Ë n�dE�«

WLN*« ÁcN� Êu'u*« d#UMF�« qL� UL�

s� �ö;« »U�#√ Èb� w�u�« dA� vK�

W�ö �« vK� U8UH� U?NFO� rN�M& o�d�

Æ�UJK�L*«Ë W�UF�«

wK«b�« s�_« ÈuI� W?�UF�« W�d�b*« Ê≈

Ác� s� ÂU?!�ù« «dJ�« 5M�«u*U� VO?N�

t?O?� U*Ë rN?�?�ö?� vK?� U8U?H?� …d�UE�«

d?O�?F��« v�≈ r�u?�b�Ë ¨W?�UF�« W?�KB*«

s� d?�?F� WO?LK� qzU?�u� �U?�?�UM*« w�

ÆåÍ—UC(« UM�bI� Èb�

s�_« Èu?I� W?�U?F�« W�d�b*« s� —b?#

⁄ö��« W�UF�« �U�öF�« W�F" ≠ wK«b�«

s�ô« Èu???� �U???F?D� q#«u�ò ∫w?�U???��«

…d�U?8 W???�???�UJ?* U???N???�K?L???� wK?«b�«

a�—U???�� X�U???�Ë ¨W�—UM�« �U???F??�d???H*«

w� ¡U??B?I??�?�ô« …“d??H?� ≤∞±∂Ø∞∑Ø≥

s�U??�√ W??L�«b0 �Ëd??O� W�d??" …b??�Ë

…dO?�� �U?OL� j�?{ s� XMJ9Ë ¨UN?FO�

w� 5FzU?��« o�� d{U?�� rOEM�Ë U?NM�

∫U???L??O???� ôË �Ëd??O?� o�UM� n?K�??�???�

¨l�M?�« ”√— ¨…b�b??'« o?�d� ¨WD ???��«

—U½ oKDÔ� ±≥∂ nOuð

ÂU¹√ ≥ Ë dNý ‰öšÍ_ —UM�« ÊuI?KD� s�c�« ’U�?"ô« nO�u�

5M�«u?*« vK� vM?L??�� ¨p�c� ÆÊU???� V�??�

’U??�??"ô« b??�« ÊËb�U??A� s�c?�« «dJ�«

⁄ö�ù« W?�??�UM� Í√ w� —UM�« ‚ö�U?� Âu?I�

l�u???� vK� mK?� W??�b?? d???�??� p?�–Ë tM�

s?�_« Èu????????I?� W?????????�U?????????F�« W?�d?�b?*«

‰ö????????????? s?� Ë√ www.isf.gov.lb w?K?«b?�«

r�d� ‰UB�ô« d?�� Ë√ d�?�u��«Ë „u�? �UH�«

q� Ê√ vK� b??O??�Q?�?�« l�® ¨±±≤ ¡È—«uD�«

w� tL?�« vI�� W�uKF?� W�Q� w�b� s�«u�

Æå©Êu�UIK� UI�Ë ÊUL�J�«

s�_« Èu??I� W??�U?F?�« W�d�b*« s� —b??#

⁄ö?��« W�U?F�« �U�ö?F�« W?�F?" ‡ wK«b�«

s�ô« Èu????� �U?????FD� q?#«u�ò ∫w?�U????��«

—UM?�« wIKD?� nO??�u???�� U???NK?L??� wK?«b�«

Àœ«u???�Ë �ôUJ"≈ V?�??? �Ë U???U???N???��≈

…d??�??H�« ‰ö?? w� XM?J9 b??�Ë ¨W??�uM�??�

v?�????????� ≤∞±∂Ø∂ر s� …b????????�????????L?*«

U??B???�??" ±≥∂ nO???�u� s� ≤∞±∂Ø∑Ø¥

ÆWO�UM�K�« o�UM*« nK��� w� rNM�

s�ô« Èu????I� W???�U???F?�« W�d�b*« b????�R�

q« s� U?NKL?� w� …d?L?�? ?� U?N�√ wK«b�«

∫ rO¼«dЫ bOLFK� ”U³Ž rOF½

åWLJ;UŽ ‰eMÐ U* ÕdHÐ w½≈ p�UÐ sŽ »Užòr� ‰b??F�« V?�U??� Êô ô ∫”U??�??� »U??«

rJ�U?�« �d??C?�« w�u?� wzU?I� s� s?JL?��

rN?�*« WO?C?I�« Èu�?� s� özU? �?� l�U�Ë

ÆUN�

ÆWO�UL�ô« p�U�UA� W�«b� ∫bOLF�«

W1b� ∫”U��

rF� ∫bOLF�«

5�U� bL�« ·dF�« ∫bOLF�«

t�d�« ô 5�U� bL�« u� s� ∫”U��

t�dF� VOD)« qO�UL�« ∫bOLF�«

q�� ∫”U��

b?L?�« u� V?OD)« qO?�U?L?�« ∫b??O?L?F�«

r�Ë ≤∞∞¥ ÂU� XKB� Ác� ∫”U�� 5�U�

b??O?L??F�« 5� —«u??(« vN??��«Ë ÎU�uK?D� s�«

ÊuJO??� X�u�« ÊU??� Ê« t�«R?? � ”U?�??�Ë

»UU� ≤∞±∂Ø∏Ø≥ w� ÂU�� 5?FO� UO�U�

ÆårK�« tK�«ò ∫”U��

ÂU?�« ”U?�?� r?O?F� q�1 W?O�U??��« …d?LK�

U�Ë Ÿu?��« ‰ö W�dJ F�« W?LJ;« ”u�

r?I� r?� ån�«Ë U?� p�d?D�ò —u?????�ô« X?�«“

s� tO�« bM�« U* tM� ŸU?�bK� ÂU�� qO?�u��

Æa�—«u# ‚ö�«Ë dO!H�Ë aO�H� �UOKL�

W??O�U?��d?�« s!?�ò s?� d?C??�« f�ôU�

s� d???�??� u?�Ë Ád??�– ”U???�??� jI?1 Íc�«

WLJ;« fOz— v�« tu� U?�bM� «c� Á—uF"

pM�– s� »U?� ∫ÎözU?� rO�«d�« qOK b?OL?F�«

”U??�?� ÆåW??LJ?;U?� ‰e�« U?* j ?�?M� w�«

v�« ¡UL?��ô« WLN�� t?�L�U�� W? K X)—«

vK� �U�UM'« »UJ�—« b?B?I� `K ?� rOEM�

b?B?I� …d?!?H?�?� œ«u?� …“U?O?� vK�Ë ”UM�«

≤∞±∂Ø∏Ø≥ v�« ¨W?O�U�—« ‰U??L?�U� ÂU?O?I�«

W�dJ? ?� W??O??% vI�«Ë qœ b??� ÊU??� u�Ë

YO� …œu?NF*« t��U? ��« l� WLJ;« W)?ON�

ÆÂU�� qO�u�� ÂU� Ê« bOLF�« t�Q�

ÍbM�ô« bL�� u?� s� ∫bOLF�«

ÆådU� u�«ò‡�

d??U� u�« ·d???�« U�« ∫b�U??

b??L???�??� t?�« rK�« s�« r?� sJ�Ë

Æ«e� u�« ÊU� u�Ë ÍbM�ô«

¨dHF u�« ·d?F� q� ∫bOLF�«

Æ…bO�� u�«

u�« jI?� U/« rN�d?�« ô ∫b�U

ÆdU�

rO?�Ë pF?� sJ� r�« ∫b?OL?F�«

ÆœU�Ë

U?�«Ë t� o?��« r?�Ë ô ∫b�U??????

rO�Ë ÊU?�Ë —uM�« u�« l� X��–

ÆwK�� V�– b�

X�U� W?�uL:« Ác� ∫bO?LF�«

»e� o�UM� w� dO!H�� jD��

ÆåYF��« »e�òË tK�«

v�« W??? K'« X)???—« b??�Ë

W??????F?�U??????�?* ≤∞±∂Øπر¥

s� b�U VK� b�Ë »«u?!��ô«

t� ÕU??L?? �« W??L?J;« W??�Uz—

V�?? � W??�U??I�« q«œ ¡U??I??��«

s� w�UF� u�Ë ÊU?b�« tIAM�

Æu�d�«

ÆhO?d� ÊËœ WO?�d� W?�K�«

sL�d�« b�F� t��dF� vH� b�U

Êu?�Q?� sJ� Íd?O?LM�« vHDB?�

w� q�?� —Ëb�« u�« VIK*«® œuL?�

gO'« �«d�U< WO?�u� WOKL�

t�?L�— jD�� UN�ö? XD��«

�UOK?LF� …e� W?OK�� vL? � U�

U?�« ¨q?�?�Ë t�bK� s?�« ©d?O?!??H�

W�U{« t�dF� u?N� d!M rO�Ë

ÆtIOI" v�«

u�U�ò t??�??�ö??F� W??�? ?M�U�

‰ö????? b?�U????? b??????�« å—uM?�«

tKO??�Ë —u?C??�� t�«u??!?�??�«

Áb?B?� t�« —UDO� wK� w�U?;«

U�—u?� w� ÎUM�¬ «–ö?� t� s�R?O�

—«d?L?�?�U� U�b??B?I� ÊU?� w��«

’U�?"ô« V�dN�� Âu?I� YO�

—u?�c*« Ê« v�« b??O?L?F�« Á—œU�Ë

�«d�U�?LK� W�—Ëœ ÂUO?� d-« q��

t?�?�uL?!?� l� t?OK� i�?I�U�

q�??� —U� ‚ö�« ‰œU?�� q?B?�Ë

i�???I�« wI?�«Ë 5M-« Ád-« v?K�

b�U??? vH?� UM�Ë r?�b??�« v?K�

Ê« v�« U?�?�ô d?�ô« «cN?� t�?�ö?�

Page 6: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

YO¼ q³I²Ý«Ë ÊU¹—œ —«“ ‚uMA*«

w�U�uK��« WÒOł—U)« d¹“Ë VzU½Ë

ÊU�—œ bM� ‚uMA*«

WO?�UO?��« «b?��*«ò ‰u?� ‚uMALK?� ÷d

W?IKF?�*« U�U?C?I�«Ë WI?DM*«Ë ÊUM�� w� W?OM�ô«Ë

Æå5�—u��« 5�“UM�U�

U?O�U*« dO?H� t?��J� w� ‚uMA*« q�?I�?�« UL?�

5� U?�ö?F�« l�«Ë t??F?� ÷d? Ë ¨YO� s�—U?�

ÆU�d�uD� q��Ë s�bK��«

W�—u?NL?'« w�H?� f�« ‚uMA*« —«“ ¨p�– v�«

t� Âb?�Ë ¨ÊU�—œ nO?DK�« b?�? aO?A�« W?O?�UM�K�«

t?F� Y��Ë b?OF?��« dDH�« b?O? ‰uK�� w�UN?��«

vK «b????�?�*« d??�«Ë W?�U??F�« ŸU??{Ëô« w�

ÆWO�dF�«Ë WO�UM�K�« W�U��«

œU???N� U�bK?��«Ë W??O?K�«b�« d�“Ë q?�??I???�??�«

d�“Ë V?zU� ∫r{ ¨U???O???�U???�uK� «b???�Ë ‚uM?A*«

W�—u?N?L??� w� W?O�Ë—Ëô« ÊËR?AK� W??O?�—U?)«

UO�U�uK� dOH� tI?�«d� ¨„e�—U�� U�u� UO�U�uK�

ÊU???�—« s� œb??? Ë u??�U???�d???O??� u?�u� ÊUM�?� w�

‰ËR?�*« …—U�“ w�Q�Ë ÆW?O?�U�u?K��« WO?�—U?)«

W�Uz— Áœö� w�u� W��UM?0 ËdO�� w�U�uK��«

Æw�Ë—Ëô« œU%ô«

q�??�ò w� ‚uMA*« l� „e�—U??�?� Y�?� b?�Ë

v�≈ W�U?{≈ ¨w�Ë—Ëô« ≠ w�UM�K�« ÊËUF?��« e�eF�

v�« lL��«Ë ¨åW�d�A*« WOzUM��« U�öF�« rO b�

ÍÒdÐ —«“ włuN�

ÊU� œUL?F�« gO'« bzU� —«“

»«uM�« fK?� fOz— w�uN?�

f�« WMO?��« 5 w� Íd� tO?��

ŸU????{Ëö� t????F???� ÷d???? Ë

Æœö��« w� WOM�ô« «—uD��«Ë

q�?I?�?�« ¨Èd?�« W?N?� s�

¨…“dO�« w� t�?�J� w� w�uN�

¨Íe?� ÊU?F???� qL?F�« d�“Ë

«—uD��« w� ‰Ë«b?��« Èd?�Ë

ÆWM�«d�«

vI²�« ’u³BÐ

q�UŽ q³łË —u� w²H�

Èu?I� ÂU??F�« d�b*« q�?I??�?�«

r?O?�«d�« ¡«u?K?�« w?K�«b?�« s?�ô«

t�?�J� w� f�« dN� ’u?�B�

w�????H?*« ¨ÂU????F�« d????I*« W?MJ?��

q�U q��Ë —u?� w� ÍdHF'«

vK t?K�« b??�?? s�??� aO??A�«

w� ¨¡U???�??�ô« —«œ s?� b??�Ë ”√—

ÆœUO ô« W��UM* W"MN�K� …—U�“

`O{uð

å—U�b�«ò œb?? w� d??A�

w?� ≤∞±∂≠∂≠≤∑ t??�e?�«

X% Ÿu{u� ≥ W?�HB�«

w??{«—« l???O??�ò Ê«u???M??

5O???O?K) 5O??�?O??�*«

Ê« U0Ë Æå5O�UM�� ¡U�d&«Ë

v�« Ϋb?�« X9 ô …—u?????B�«

Ê«Ë ¨W�U???I*« Êu???L??C???�

VOKB�« U?��«— W?O?FL?�

U??O??F??L??'« s� X�??O�

¨W�U?I*« Ác� w� …œuB?I*«

…—u???B�« l{Ë - b???I???�

«c� ÆW??O?M�b�« U??N??�?�e??�d�

Æ`O{u��« vC��«

WFЗ_« 5OÝU�uK³¹b�« ·UD²š« Èd�– w� ¡UI�

qOz«dÝ≈ Èb� s¹e−²×Ô� «u�«“ U� ∫ wKFײ�

UM�_ ”QO� s� UMMJ� p�– X��&√ W�d��«Ë ¨W�ËUI*«Ë …uI�« WGK�

v�?� Èd?�J�« W?O�U�?�ù« WO?C?I�« Ác� W?F�U?�� w?� dL?�?�M�

5� rNM(Ë v?�≈ rN�œu? Ë UMO?O?�U?�uK�œ s? ëd?�ùU� U?Nzö?�

W�«b�«Ë …d�u�*« sz«d?I�«Ë b�«uA�« vK ¡UM�Ë ÆrN�özU Ë rNK�√

ÊU??OJ�« ¡ö??L?? b� vK? 5O??�U??�uK�b�« ¡ôR� ·U?D�??�« vK

,WK�?;« W??OMOD�KH�« w?{«—_« q�«œ v�≈ rNKI�Ë w�u??O?N?B�«

3_« W??LEM* ÂU??F�« 5�_« s?� VKD� W??O�«d�ù« W??�uJ(« ÊS??�

U?�??�R*« W?O??I�Ë, w�Ëb�« d?L?�_« V?OKB�« s�Ë, …b?�?�*«

…UIK*« WO�u�UI?�« U��«u�U� ÂuI� w�, ÊU��ù« ‚uI�� WOMF*«

ÊUOJ�« vK ◊u?GC�« ”—U9 w�Ë, ‰U:« «c� w� UN?I�U vK

Æå…e _« ¡ôR� W�d� 5�Q� WOG� w�uONB�«

Íu?�u*« s�?�??� nD�?<« ‰U?L? ôU� rzU?I?�« Âd?� XI�√ r&

…b?O?�?�« Ê«d�« w� ”b?I*« ŸU?�b�« r?O?�Ë …√d*« W?LEM� W??�?Oz—

5HD�<« 5O�«d�ô« 5O?�U�uK��b�« özU? WLK� …œ«“ bN�?�

X��� 5M��« Ác� ‰«u( …dO�?� b�«u.Ë qzôœ UM�K�Ëò ∫X�UI�

Íb�√ vK rN?�UD��« - W?F�—ô« 5O�«d�ô« 5O�U?�uK��b�« ÊQ�

¨ÊUM�� ‰U?L. …—U�d?��« e?�U� bM w�u?ON?B�« ÊU?OJ�« W�e�d?�

U?�Ë ÆWK�?;« W?OMOD�KH�« w{«—ô« v?�« „UM� s� rNKI� Èd?�Ë

w�U{≈ qO�œ ô≈ ¨…e _« ¡ôR� dOB� s w�Ëb�« lL�:« uJ�

Æå‰ö��ô« Êu� w� ¡UO�√ Êu�«e� ô rN�√ vK

ÊU??��ô« ‚u??I?� W?M' fOz— W??�??�UM*« w� Àb??% Á—Ëb�

nD� Ê« w� p. ôò ∫‰U?� Íc�« v�u� ‰UA?O� VzUM�« W?O�UOM�«

U�d�u� w��« W�U?B(U� ÊuF?�L�� s�c�« 5O?�U�uK��b�« ¡ôR�

w{«—ö� wK?Oz«d?�ô« ‰ö??�??�ô« q� w� ¨UMO??O?� …b?�U?F??� rN�

qL?�� ¨5(« p�– w� W?O�UM�K?�« UDK��« VO?O?G�Ë ¨W?O�UM�K�«

¨UO? «b� s� UN?OK V�d�?� U� q�Ë W1d?'« Ác� WF�?� q�;«

WOMF*« UN'« UN� X�U?� w��« UF�U�*«Ë «d.R*« q� dNE�Ë

«u? œË«Ë WK�?;« w{«—ô« v�« «Ëb?O?�?�« W?F�—ô« 5�uD<« Ê« ¨

—UJ�« —«d?L??�?�« r/— U?N?O??� Êu�«e� ôË ¨W?OKOz«d?�ô« Êu???��«

ÆåUN�b� r�œu�Ë ËbF�« W�uJ�

W�—uNL'« W�uJ?� l� q�UJ�« UMM�UC� s »dF� UM�«ò b�«Ë

5F�«— ¨WF�—ô« 5O�U?�uK��b�« ÍË– l�Ë ¨Ê«d�« w� WO�ö�ô«

¨ WOKOz«d�ô« UDK��« vK ◊uGC�« s� b�e� q�« s� uB�«

v�« 5*U??� rN?�œU? «Ë r?NM ëd??�ô«Ë r�œu??�u� ·«d??�?? ö�

ÆårNM(ËË rN�özU

Ác� »UJ?�—ô UM*√ s »d??F� Ê« ô« UMF??�� ô p�c??�ò ∫‰U??�Ë

U?N?D�d� W�Ëœ ·«b?N??�?�«Ë ¨W?O?�UM�K�« w{«—ô« vK W?1d?'«

¨WO2�—U��« U?�öF�«Ë WIO&u�« W�«bB�« d?�«Ë« t�F.Ë ÊUM�K�

WO�U?��ô«Ë WO�uI?(« ULEM*«Ë w�b*« lL�:« U?"O� 5 «œ

‚u?I� U?�UN?��«Ë W?OKOz«d�ô« U?�—U?L*« `C� v�« W?O�Ëb�«

ÆåoI��� W�«bF�«Ë u�B� dOLC�« q ¨r�UF�« ÂU�« ÊU��ô«

f�« dN� bI? ¡UI� w� wKF��?� bL�� w�«d�ô« dO?H��« —U.«

d?I� w?� ¨WF�—ô« 5O�«d?�ô« 5O�U?�uK�b�« ·UD�?�« Èd?�– w�

Ê« v�« ¨s�?� d"� w� W?O�«d�ô« W?O�ö?�ô« W�—u?NL?'« …—UH?�

X�J�—« U??N�_ w�Ëb�« lL??�?:« o�� W1d??�ò nD)« W?O?KL?

‚uI?( `{U� „UN?��≈Ë WO�Ëb�« œuN?F�«Ë oO&«u*« W�UJ� U?�ö�

UM�S� W1d?'« Ác� vK «uM��« Ác� q� —Ëd?� r/—Ë ¨ÊU��ù«

W?OMF*« WO?�u?I(« U?��R*«Ë w�Ëb�« l?L�?:« Èb� fLK� r�

w��« …dOD)« W�Q?�*« Ác� ÁU& U�b� U?�d% ÊU��ù« ‚u?I��

ô W1d� ÊUM�� o��Ë rNI�� X�J�—« W�?�√ dOB�Ë …UO� f9

ÆåÊü« v�≈ WLzU� UN�UO «b� ‰«e�

rN�U??�?�«Ë ÊËœR� ôË√ «u?�U?�ò 5O??�U?�uK�b?�« Ê« v�« XH�Ë

W1d??� X?�J�—« U??�b?M oO??I???A�« ÊUM�� w?� W??O??�U??�u?K�b�«

w�u?O??N?B�« Ëb?F�« q?�?� s� …—U�d?��« e??�U?� vK rN??�UD�?�«

WO�u?�UI�«Ë WO?�U�uK�b?�« ·«d _« qJ� U�ö?� 5OK;« tzö?L Ë

W�U?B?(« X?D √ w��« UMO?O?� …b?�U?F?� U?L?O?� ô ¨W??O�U?��ù«Ë

¡«œ√ w� WO�u?�UI�« öO?N�?��«Ë W�UL?(« q�U�Ë 5O�U?�uK�bK�

ÆårN�U��«ËË rN�ULN�

ÊUM�� …b U�0 XK�9 W?O�U��≈ WLN� w� «u�U?� ∫UO�U& ∫·U{«

t{d?� „«c�¬ wzUM�?��«Ë dO?D� ·d� WN?�«u* oOI?A�« t�?F.Ë

U�bM ËdO� t�L�U v�� ôu?�Ë ÊUM�K� w�uONB�« ÕUO��ù«

‰«“ U�Ë Âu b*« w�uONB�« «d?�ù« WN�«u� w� «bO�Ë ÊUM�� „d�

5�?F?A?�« o�� rz«d?'« q� VJ�d� U??O?L?OK�«Ë U?O�ËœË U??O?�d?O?�√

X�«“ U?� ö??O�U?.Ë «d?�??� w� Á—“U??�Ë ¨w?MOD�KH�«Ë w�U?M�K�«

U�“Ë rO?I?� ô Íc�« w�U?��ö�« ÂUE?M�« «c� W?O?A?�Ë v?K …b�U?.

Æåw�U��≈ —U�� « Í_ ôË WO�Ëb�« oO&«uLK�Ë WO�U��ù« rOIK�

ÊU�≈ «u??H?D�??�« s�c?�« 5O??�U??�uK?�b�« UM�u???�≈ Ê≈ò ∫l�U�Ë

Èb� s�e��� «u�«“ U� ±π∏≤ ÂU ÊUM?�K� w�uONB�« ÕUO��ù«

UMO�≈ …œ—«u�« U?�uKF?*« q� Ê√ YO?� a�—U?��« p�– cM� qOz«d?�≈

U�U9 „—b?� UM�√Ë w�uO?NB�« ËbF?�« Èb� ÊËœu�u� rN?�√ b�R�

ô≈ rNH� ô Íc�« ËbF�« «c� l� lHM� ô WO�U��ù« «b.UM*« q� Ê√

WÒK��« XC�Ô— «–≈ ∫ q{U�uÐ√

w�OÝQð d9RÔ� u×½ pý öÐ t−²MÝw� W??O?�U?I??��« WMK?�« XLE�

‚bM?� w� w�???�–u&—ô« ¡U???I?K�«

Âu?O�« d�u?A?�« —u?N?{ ‰«d?�M�

WO�UD�«ò ∫Ê«uMF� l�«d�« w�UI��«

W???�??�U?M* p�–Ë å—U???A???��ô«Ë

W???�U???O???�K� w?��c�« q?O�u???O�«

XO?�u�Ëd??�???LK?� W??O???H??I???�ô«

w «— ¨ÍË«—b????. ”u???O�u?D�«

U�dO�« ¨pO�J*« ¨ö�ËeM� WO.d�«

Æw��—UJ�« —e�Ë vD�u�«

W?O??�U?I?��« W?MK�« W?LK?� b?F�

ŸU??��«Ë U?�??�R*« d??�?F?� l� œö?�?�« w� vK _«

ëd?�≈ U??N?O??� 5�—U?A*« V�«Ëò s� È√— å⁄«d??H�«

«u?� q�?� w�UM�K�« ‡ w�UM�K�« q�K� W?K�UJ�*« WK��«

‚U?H�« œuM� oO�D� ‰U?LJ�?�U� q�L?�� Íc�«Ë ¨Ê«Ë_«

t?�U�√ b�b?� U�U2?��« Êu�U� d�u?'«Ë ¨nzUD�«

ë—œ≈ò ‡� U��UD� ¨åWIKD*« WO�?�M�« tKI Ë tL��Ë

”√— vK w�U?2?��ô« w�?�–u&—_« ¡U?IK�« ŸËd?A?�

w�U??OM�« fK:« w� X�u??B?�?K� …b?F*« l�—U??A*«

U?C?�«— åWK��« vK? ‚U?H�ô« r�� r� «–≈ U?�u?B?�

V2�MO� s� 5� f�U�K� b�UH�« jK�<« Êu�UI�«ò

”U?�√ vK V2?�MO?� s�Ë WO?�?�M�« ”U?�√ vK

q� vK w�UOM�« fK:« a2?HO� U� «c�Ë W?�d��_«

ÆåU�u��*«

p?. ö� s?�M?� W?K�?�« XC??????�Ô— «–«ò t?�« È√—Ë

t?O?� jI?�� b?� w�?O?�Q� d9R?� u�?� ÊuN??�?�

«–«ò t�« «d�?�F?� åÊUM�K� WM{U(« d?L(« ◊uD)«

w��–u&—_« ¡U?IK�« Êu�U� ŸËd?A� ÊS?� WK��« d�√

ÆåŒuOA�« fK� U�U2��« vK oÒ�DÔ� UF�«Ë U�

Íd�?� »ô« Àb% dD� u?� U�UI�« w��« WO?�O?�d��«

w�—U� w� U?LO?� ô åw�UD�ô« —UA?��ô«ò s ‚«œd�

ÆU�dO�√Ë UO�«d��Ë√

åw�UD�ô« l�«u�« ø—U?A?��ô« s*ò ∫Ê«uM X%Ë

ŸU??L??�??�≈ s ◊U�— ÍœU??� X�—bML??.—_« Àb??%

X�d??� w� b??I??F?�√ Íc�« W??O??�??�–u&—_« fzU?MJ�«

oO?�D� - u� ÎU?F?L??� Êu?JO� ÊU?� Íc�«Ë ÊU�u?O�«

ÆtOK W�d�u� ◊Ëd.

s Àb??�?�??� ÍË«—b?. XO�u?�Ëd?�*« ÂdJ?*« U?�«

«u�U??� s�c�« s�d?�U??N*« qz«Ë« …U�U??F?�Ë —U?A??��ô«

œU?N�?�U� Áu�Ë ÆU?N?O�« «uK�Ë w��« ÷—ô« ÊuKN?�

X�u�« —Ëd� l� «Ë√u�?�� Ê« s� rNMJ� Íc�« 5�d�G*«

Æ»«d�/ô« ‰Ëœ w� e�«d*« r�«

w�?�–u&—ô« ¡U?IK� ÂU?F�« 5�ô« Àb?% U�U?�?�Ë

W�Ëb�«ò V?�UD� q{U??� u�« Ê«Ëd??� o�U?�?�« VzUM�«

5�“UM�« W�Q??�* W?F?�U� ‰uK� œU?�S� W?O?�UM�K�«

ÆåW�ez«d/ W�dBM Í√ s� «bOF�

W?O??F?�d*« X�?�√ —«u??(« W�ËU(ò Ê« k�ô –«Ë

ÊöÝ—≈ q³I²Ý« ÍdÐ

qL×¹ q³I²�*« ∫ wKŽ

U¹—u��Ë ÊUM³K� d³�√ ÎU½U�√

©rO�«d�« s��® wK� l� ÎUFL� Íd�

»«uM�« fK� fOz— q�I��«

WMO??��« 5 w� f�« Íd� t??O?��

.dJ�« b� wK Í—u?��« dOH��«

∫…—U�e?�« b????F� ‰U????� Íc�« w?K

u?� Íd� f?Ozd?�« l� ¡U?????I?K�«ò

b?O??F?��« dDH�« b??O?F� W?"MN??�K�

rN� w�?�« U�U?C?I�« w� —«u??�K�Ë

t???��ƒd?� ¡U???G???�ô«Ë s�bK?��«

dA��?�« w��« À«b�ö� t�¡«dI�Ë

W�u??�*« w�P*« q� r/— U?N?O?�

œu????L???� Ê≈ Æq?IM�?*« »U�—ô«Ë

Í—u��« gO'« …¡U?H�Ë U�—u�

t??F??� ÷d?? Ë Êö?�—« ‰ö?( VzUM�« w�UM?�K�«

ÆW�UF�« ŸU{Ëö�

bO?F� W"MN� UO?�d� Íd� vIK� Èd�√ W?N� s�

ÍœU%ô« wM(u�« fK:« W�Oz— s� q� s� dDH�«

q�« …—u?�?�b�« …b�?�*« W?O�d?F�« «—U?�ô« W�Ëœ w�

W?O??�«d?F�« W?�u?J(« fOz— ¨w�?O??�?I�« tK�«b??�?

W???�u?J(« fO?z— VzU�Ë ÍËö???? œU�« o�U????��«

Æ”—U� ÂUB o�U��«

˝ w�UN��« q�I� Âb s —«c� « ˝

w�ö? ô« V�J*« s —b?� ¨d?�¬ ‰U?� w�Ë

»«uM�« fK?� f?Oz— —c?�?F�ò ∫wK� U?� Íd?��

ö�¬ ¨„—U�*« dDH�« bOF?� w�UN��« q�I� Âb s

ÊUM�� vK v?�U?F�Ë t�U?�?�?� tK�« Áb?O?F� Ê«

W�d��«Ë dO)U� 5LK�*«Ë »dF�«Ë 5O�UM�K�«Ë

Æå—«dI��ô«Ë Âö��«Ë

r�UF�« Èu�?�� vK …dO�� n?�«u� …—uK�Ë ¡UHK(«Ë

b??O??F�« «c� ÊQ?� q�ô« vK YF??�?� ÁU??&ô« «c� w�

d??B*Ë ‚«d???F�«Ë U�—u??�� d???O??� dzU??A� q?L??��

lMI?� √b� qzU??�d�« Ê« U??�u?B??�Ë ¨W??IDM?LK�Ë

¨rNH�«u� w� dEM�« …œU S� »U�—ô« w�K��Ë w�u2

¨t???OK b�d?�Ë t??�???�U???� q�Q� »U�—ô« «c?� ÊQ�Ë

qL�� „—U?�*« bO?F�« «c� l� q�I?��*« ÊS� w?�U��U�Ë

5� q�UJ?�K�Ë U�—u?��Ë ÊU?M�K� d?�??�√ U�U?�√Ë «d??O?�

W???IDM?*« VM?� »UD� vK? ÿU??H???�?K�Ë s�bK?��«

Íc�« »U�—ô«Ë ÍuM�H�« »UD)« d(U2?�Ë UO «b�

W??O?�«d?�« d�UE*« wGK?� Ê«Ë d?�b�Ë ‚e?1 Ê« t� b�—«

ÊU�ô« w� U?N� ôU�� WIDM*« Ác� X�U?� w��« WFz«d�«Ë

«c� tK�«¡U?. Ê« p�c�Ë Æb�«u�« gO?F�«Ë —«dI?��ô«Ë

w� UNK� WIDMLK�Ë ÊUM�K�Ë U�—u�� «dO� qL�� bOF�«

ÆåtK� r�UF�« vK «dD� qJA� Íc�« »U�—ô« d�œ

w(«d?�u1b�« »e?(« fOz— Íd� q�?I?�?�«Ë

ÎU³ÒM& fOz— »U�²½ô ∫ wðUIO�

—u¼b²�« s� b¹e*‚UH�« W�«b� UM�?LK� ·ËdE�« Ác� w�ò ∫·U{√

nK*« «c?�Ë ¨ÊUM�� w� jH?M�« s VO??IM��« ‰u??�

U?� s?J� ¨wM(u�« œU??B?�??�ö� Í–U?I�≈Ë w?�U?�«

—U?�� w� v�Ë« …uD� ô« qJA� ô Êü« v�« qB?�

¡«—“u�« fK??� w� Âu?�d?*« —«d?�U� √b??�� q�u(

”—b� »«u?M�« fK????� w� W???.—Ë ¡b� r?& s�Ë

.eK��« W�œU?F� w� ‰u?�b�« q�� W�“ö�« 5?�«uI�«

Vz«d?C?�U� oKF?�*« Êu�U??I�« U?N?L?�«Ë ¨U�—«d?�«Ë

Æ åjHM�« vK W�IM*« U�dA�« vK W��u�*«

d�?� « wM�U� .eK�?�« WOKL ÊQ?A� U�√ò ∫l�U�Ë

W?OKL? ¡«d?�U� ÊU?OC?I� W?O?�U?H?A�«Ë oDM*« Ê«

V�??�� U?F??�œ vK W?OD?HM�« U?�uK?��« .eK�

Ë√ ÊUM�� ‚uI?�� f*« ÊËœ s� ‚u��« U?�KD��

ÆårN�«u�√Ë 5O�UM�K�« `�UB0 —U�N��ô«

UMOK ÊUC�— tK�« œU √ ∫w�UIO� fOzd�« r��Ë

◊u?I??� lM9 ¨qC??�√ ‰U?�� s��Ë W??�_« vK Ë

d??. s� œö??��« œËb??� wL?%Ë W??O??�c�« ¡U??�b�«

ÆåŸUOC�«Ë XO�H��«Ë U�U�I�ô«

W??�?�UM?0 w�U?I??O?� V?O?$ fO?zd�« vM9

vK tK�« s1ò Ê√ ¨b?O?F?�?�« dDH�« b?O? ‰uK�

oO?I?�?��Ë ÊU?�ô«Ë s�_U� ¨5O�UM?�K�«Ë ÊUM��

b�b� fOz— »U?2��U� s(u�« w�U�√Ë rN?O�U�√

b�e* U?�M& ¨sJ2 X�Ë »d�« w� W�—u?NL?K�

W?O?�U?O?��« U�u?�?�*« q� v?K —u�b?��« s�

ÆåWOM�_«Ë W�œUB��ô«Ë

‰«e� ô o?�ô« Ê√ ¨Êü« v�« ¨Èd� U?MMJ?�ò ∫‰U???�Ë

¨W�—u?��b�« U?�U?I?��?�ô« ÂU9« ÂU?�√ «œËb�?�

W??I?K(« sL???{ ‰«e� ô Êü« v�« —Ëb� U???� q� Ê√Ë

r� w�Uzd�« ‚U?I��?�ô« Ê√Ë U�u?B� ¨W?/dH*«

WK?L???� v�« ÃU???�???�?� q� Áb???�u?� UMJ?2 b???F�

«c�Ë Æd?��√ —u?�ô« b?ÒI?F� U2 WD��d?� U�ö?�«

ÂU??O??IK� W??�uJ(« Ác� …u?? œ w b??�??�� d??�ô«

U�I?F�« q� r/— vK UN� UD��« —b� U?N�U��«u�

X�u�« fO?K� ¨U?N?�U?�√ Íc�« Íu??OM�?�« VDF�«Ë

W??O�ËR???�*« qL??% X?�Ë q� Âb�Ë w�U???�� X�Ë

ÆåULNLK� ÍbB��«Ë

W×KÝ√ ÃU²×¹ ÊUM³� ∫ ÊU½uO�« s� q³I�

u�Ë …d�U� «—U?B��« q?��Ë WO�U? U�uMF0

UO?�C?��« s� b�e*« .b?I�� q�U?� œ«bF�?�« vK

Æå5M(«u*«Ë s(u�« W�UL(

U?�ö?FK� ÷d? ŸU?L?�?�ô« «c� ‰ö?� - U?L?�

WN' ULO?� ô U�e�eF� q��Ë s�bK��« 5� WOzUM��«

W?O�U�u?O�« WO?�UM�K�« …b�U?F*« ÷«d?F�?�«Ë ”—œ

U?NF?O?�u�?� «bO?N9 ÍdJ�?F�« ÊËU?F��U� W?IKF?�*«

ÆÊUM�� v�« ”u�U� d�“uK� …—U�“ ‰ö�

b?�« „d?�?A?� w�U?�?� d9R?� b?I? - U�b?F�Ë

Æ ‰U*U� ÊuJ� ô ÊUM�� …b U�� Ê« q�I� d�“u�« t�ö�

ŸU????{Ëô« Ê«ò w�U?�u???O?�« d�“u?�« È√— ¨Á—Ëb�

WN�«u* w�Ëb�« ÊËUF��« VKD�� WIDM*« w� WOM�ô«

√b� wD�u�*« œU%ô« Ê«ò v�« «d?OA� ¨å»U�—ô«

ÊuJ� Ê« ÊËœ b?�«u??�� Ê« sJ1 ôË t*U?F??� d?NE�

ö�?� vD « ÊUM�� Ê«ò vK œb. UL?� ÆtML{ ÊUM��

ÆpN�M� Ê« V� ôË WO�U��ô« s

w�U�uO�« ÁdOE� …u œ q?�I� w�K� Ê« —dI*« s�Ë

Æo�«d*« b�u�«Ë t�d. vK UNLOI� ¡UA W�œQ� v�«

ŸU�b�« d�“Ë ¡«—“u�« fK?� fOz— VzU� qN��«

b??F� ‰Ëô« t(U??A� f�« q�??I??� d?O??L??� wM(u�«

d�“Ë ÁdOE� s� …u b� WO?�K� ¨ÊU�uO�« v�« t�u�Ë

v�« …—U�e� ¨”uM?O?�U?� ”u�U� w�U�u??O�« ŸU?�b�«

w�UM�� ÍdJ� b�Ë tI?�«d� WO�U�uO�« ŸU�b�« …—«“Ë

t�ö?� - 5��U'« 5?� ŸUL?��« b?I? YO� lO?�—

Íc�« ÷d?F�« U?�“d�« …b? lO?{«u??� w� ‰Ë«b?��«

w� 5�—u?��« 5�“UM�« ‰u?� q�?I?� d�“u�« t?�b?�

ô YO??� r?�œö� v�« rN�œU?? U?� W??��UD*«Ë ÊU?M��

UM�«ò «b�R?� ¨ÕËeM�« «c� ¡U� « qL�?�� ÊUM�K� W�U(

ÆåW�œU� «b U�0 V�UD� UM��

b? ËË Ÿu?{u*« «c?N� UL?N?H� ”uMO?�U?� Èb�«Ë

Æw�Ë—Ëô« œU%ô« ‰Ëœ v�« VKD�« «c� qIM�

w� w?M�ô« l{u�« v?�« U??C�« Y?�??��« ‚d?D�Ë

W??N?�«u??� w� w�UM�?K�« gO?'« œu??L??�Ë ÊUM��

r bK� ÊU?M�� W?�U??�ò v�« q�?I??� —U?.√Ë ¨»U�—ô«

w� —«d??L??�??�ô« s� tM?J1 œU??�?? Ë W?�?K�« v�«Ë

l�?L?�� gO'« Ê«ò «b?�R?� åÍb?B��«Ë œu?L?B�«

u½ôuð—uÐ q³I²Ý« WŽd�

U�«bN�« ÊôœU�� u ôu�—u�Ë W�d�

W?O? «œË …—U�“ w� ¨u�ôu�—u�

vK t?�U?N?� ¡UN?��« W?�?�UM*

YO???� ¨ W???O?�UM�K?�« w{«—_«

«—uD�?�« ŸU??L??�??�ô« ‰ËUM�

W�U?�Ë ¨ WIDM*« w� W?OM�_«

¡UIK�« W�UN� w� Èd�Ë ¨ÊUM��

ÆW�—U�c��« U�«bN�« ‰œU��

włuN�Ë ‚uMA*«  —«“ ⁄U�

w�uN� bM� ⁄U�

…b??�?�?*« 3ú� ÂU?F?�« 5�ú� wB??2??A�« q�??L*« f�« —«“

‚uMA*« œU?N� U�bK��«Ë W?OK�«b�« d�“Ë ⁄U?� b�dG?O?� …bO?��«

3_« —ËœË W?IDM*«Ë ÊUM�� w� W?�U?F�« ŸU?{Ë_« w� Y�?��« -Ë

ÆU�u��*« q� vK ÊUM�� …b U�� w� …b��*«

‰ËUM�Ë ¨w�u?N?� ÊU?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� ⁄U?� —«“ U?L?�

ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� W�UF�« ŸU{Ë_« Y���«

∫ »uIF¹ …b�«Ë

øbI(« «c¼ «–U*

b?L�?� aOA�« WKzU? XMK «

U?N�U?B?� « ÊUJ?� s� »uI?F�

ÂU?�« —UD*« o�d( w� Õu?�?H*«

wF??O??A�« w?�ö??�ù« fK:«

∂±‡�« U?????N�U????O?� w� ¨v?K _«

ÂU????�« Õu� vK? V�????� Íc�«Ë

bL�� aOA�« WKOI Ê«ò ¨…—U*«

—bO� ‰U?���« W2O?A�« »uIF�

w� f�« s� ‰Ë« U?N?�?KO� X�U�

b?F� Õu?�H?*« ÂUB?�? ô« ÊUJ�

YO� vH?A��*« s� UN?�Ëd�

”UM?�« 5 √ ÂU????�« t�« XM?K √

UM�UB� « d?L��� rN�uK� w�Ë

d???L????�???��Ë U????�dD�« v?K

ÆåtK�U� rB�F�Ë UM�O�uKE�

5 « ÂU?�√ ∫ÊU?O��« ·U?{«Ë

d??L?�??�� r�dzU??L??{Ë ”UM�«

qI??F�«Ë ¡U??L???B�« …d??2??B�«

ôË UMOK rKE�« dL���Ë b�U(«

UN�U� vK? —u�ô« ø«–U* ·dF�

‰Q�� ƉU?;« s� ‰U(« «˜Ë

«c?� «–U* ¨r?�U?????F�« ‰Q?????�?�Ë

v�«ø rK?E�« «c� «–U* øb???I??(«

tK�« WL�— s� «u?�"� bI� øs�«

Âd?B�« b� W?L?�d�« dN?. «c�Ë

d??�ô« tM� UMK� t?K�« W?L??�d�Ë

Èu?� tM� «u�UM?� r�Ë ÆrOEF�«

ÆåVCG�«Ë VBM�«Ë Ÿu'«

WK¹uÞ »U¼—ù« Òb{ W�dF*« ∫ ÂöÝ

lKNK� Âö�²Ýù« ÂbŽ —UB²½ù« ◊Ëdý s�Ëw� ÁeM�Ë t�e$√ U� Ê√ U�uB� ¨œö��« w� —«dI��ô«Ë s�_«

s� UO�U U�u�M� 5O�UM�?K�«Ë ÊUM�K� oI� ¨»U�—ô« l� W�dF*«

U�bK?� ‚u??H� w��« ‰Ëb�« s?� d?O??�?J�« ŸU??{Ë√ w�U??C� ÊU??�_«

ÆåUN�«—b�Ë UNL��

◊Ëd?. s?�Ë ¨WK�u( »U�—ù« l� W??�d?F*«ò Ê« v?�« —U?.«Ë

Êu?O�U�—ô« b�d� Íc�« lKNK� Âö?��?�ô« Âb U?NO?� —UB?��ô«

Êu?F�� w��« WM�?HK� œU?OI�ô« Ë√ ¨5O�U?M�K�« ”uH� w� t? —“

w b��� W�dF*« Ác� Ê√ UL?� ÆUNO�« œö��« d� v�≈ «uM� cM�

qJA?� ¨rzö??� wM(Ë w�U??O??� ŒUM0 —«d??I??�??�ô« 5B??%

vL?�ò ∫r�?�Ë åÆv�Ë_« t�eO?�— W�—u?N?LK� fO?z— »U2?��«

ÆåtK�√Ë ÊUM�� tK�«

Í«d?��« w� f?�« d?B? ¨Âö?� q�??I?�?�« ¨Èd?�« W??N?� s�

Æ—U(« bL�� åq�I��*«ò WK�� w� VzUM�« ¨w�uJ(«

å¡UDF�« Õd?�ò W?O?F?L?� s?� «b?�Ë Âö?� fOzd�« q�?I?�?�«Ë

Y���« —u�9Ë ¨5�U;« s� «œb Ë pKN?��*« W�UL� W�KB�Ë

ÆÊU��≈ q� W�B� vMF� w��« WOz«cG�« W�ö��« ‰u�

ÆtK�« dB� d�U� o�U��« VzUM�« Âö� q�I��« UL�

q�??I?� Âb?? s Âö??� ÂU9 ¡«—“u?�« fK??� fO?z— —c??�?? «

W?��UMLK� t?�ËË ÆWM�«d�« ·ËdE�« V�?�� dDH�« bO?F� w�UN?��«

Âu?B�« d??N?. ¡U?N?�?�« l�ò ∫U?N?O?� ¡U??� 5O�UM�K�« v?�« W�U?�—

qJ. w� rNM� 5LK�*«Ë ¨5O�UM�K�« lOL� s� Âb?I�� ¨…œU�F�«Ë

dDH�« b??O? ‰uK�?� U?OML??��« VO(√Ë w�U??N?��« d?�Q?� ¨’U?�

WK�d*« —u??�? vK? UMMO?F� Ê√ q?�Ë e? v�u*« 5�«— ¨„—U??�*«

qC�√ ‰U?�� UMM(Ë vK Ë UMOK ÁbO?F�Ë ¨gOF� w��« W�?FB�«

nI� ¨W1dJ�« W�?�UM*« Ác� w� Æ¡U�d�«Ë —«dI�?�ô«Ë ÊU�_« s�

W?OM�_«Ë W�dJ�?F�« Èu?I�« s� UMz«b?N?. Èd?�– ÂU�√ 5F?.U?�

¨tzU?M�√ s�√Ë s?(u�« ÷—√ s «œË– r?N???�«Ë—√ «u????�b???� s?�c�«

W?O?�U�—ô« rz«d?'« U?�U?�?{ «u?DI?� Íc�« 5O?�b*« UMz«b??N?.Ë

vK r&ü« ¡«b?�? ô« U�d?�¬Ë ¨œö?��« U?N� X{d?F� w��« …b�b?F�«

ÆåWM�ü« ŸUI�« …bK�

«uM� cM� …d??L?�?�*« W?O??�öE�« W?L???N�« Ác� Ê≈ò ∫l�U�Ë

‰u?� ·UH?��ô« s� «b�e� U?F?OL?� UM� VKD�� ¨W?HK�2?� ‰UJ.Q�

UN?�¡UH?�Ë WO�U?F�« UN?��“uN?� WI?��«Ë WOM�_« UM�«u?�Ë UMA?O�

»dC� W�ËU�?� Í_ ÍbB��«Ë W�ü« Ác� WN�«u?� vK UN�—b�Ë

V�� ¨W? d� ×u?� ¡«uK�« W�Ëb�« s�_ ÂUF?�« d�b*« q�I?��«

U�öF�«Ë tO�u��«Ë Âö ô« r�� ≠ W�Ëb�« s�_ W�UF�« W�d�b*«

u�U??O??A?�u� ‰«dM'« W??O?�Ëb�« Δ—«uD�« «u??� bzU???� ¨W??�U??F�«

Ϋbž ∫ WÒ¹—uNL'« w²H�

dDH�« bOŽ ÂUÒ¹√ ‰ÒË√nODK�« b�? aOA�« WO�UM�K�« W�—u?NL'« w�H?� s —b�

‰«u?. dN?. ‰ö� W�ƒ— X�?�� r�ò ∫w�ü« ÊU?O?��« f�« ÊU�—œ

…ÓbF� qL?J*« ÂuO�« u� ¡U&ö�?�« ÂuO�« ÓÊS� t?OK Ë ¨5M&ô« WKO�

∂ ¡U?F�—_« Âu� ÊuJ�Ë ÎU?�u?� 5&ö& „—U?�*« ÊU?C?�— d?N?.

±¥≥∑ ÂU?F� b?O?F?��« dDH�« b?O? ÂU�√ ‰Ë√ u� ¨Â≤∞±∂ “u9

ÆÍd�

tÓK�« ‰Q?�?� W?�—U?�*« W?�?�U?M*« Ác?N� 5LK�*« T?MN� –≈ UM�≈Ë

‰UL _« �U�Ë ÂUOI�«Ë ÂUOB�« rNM� q�I�� Ê√ v�UF�Ë t�U���

ÎUF?OL?� 5O�UM�K�« vK Ë ¨W?Ó�U� rNO?K ÁbOF?Ô� Ê√Ë ¨«u b�«Ë

ÆVO� lOL� v�UF�Ë t�U��� t�≈ WMO�QLD�«Ë s�_«Ë dO)U�

dDH�« b?O? W�?D�Ë …ö� W�—u?N?L?'« w�H?� ÍœR� ·u?�Ë

Âu� ÕU�?� s�dAF�« W?IO�b�«Ë W?�œU��« W? U��« bM bO?F��«

vÓK�® 5�_« b?ÓL�?� 5K�d*«Ë ¡UO?��_« -U� b?�?� w� bO?F�«

ÆÍ—U��« ËdO� j�Ë w� ©rÓK�Ë tOK tK�«

—«œ uN� w� 5"MN*« bOF�« ÂU�√ ‰Ë√ W�—uNL'« w�H� Ôq�I���Ë

…b?�«u�« W U?��« v�?� U�U?�?� …d.U?F�« W? U�?�« s� Èu�?H�«

Æå«dN�

Íu³M�« Âd(« ·bN²�¹ s� ÆÆÆ

s¹œ ôË t� W�dŠ ôÆåt� s�œ ôË t� W�d�

ŸU�b�« w� «b?�«Ë UH� U?FOL?� nI�ò ∫·U{√

Æå»U�—ù«Ë ·dD��« WN�«u� w� WJKL*« s�√ s

¡«b�? ù« Ê≈ò ∫åd��u�ò d?� w�U?IO?� ‰U�Ë

qO?�œ d???�???�√ …—uM*« W?M�b*« ‰U( Íc?�« r&ü«

ô Íu??�M�« Âd??(« ·b??N??�?�� Íc?�« Ê√ vK

Page 7: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��« ∑∑∑∑

WÒ¹bK³�«  UÐU�²½ù« ∫åÂUF�« s�_«ò WK: rO¼«dЫ

wÝUzd�« ⁄«dH�« ¡q� o¹dÞ vKŽ …uDšW?O?�U?O??�« U?�“_« ‰U?�?H? ??�« s�Ë ¨wA?�«b�«Ë

ÆåÍœUB �ô« œuL'«Ë W�UD��« ôbF� ŸUH�—«Ë

rNOK� UO�B?F�« X�KG� UOK� «b� UL�ò ∫·œ—«Ë

«Ë—b??B� s�c�« Âö??� w� U??N�U?�U????� XF?�u??�

«c�Ë ÆW??O?�U?�??B�« ö�U?I*«Ë …e??HK �« U??�U?�

»U?�? �ô« Êu?�U?� ‘U?I� d?�√ qF?�� U??� j�?C�U�

W?O�U?O?�« U?��dB? �« s� Ϋb?O?IF� d?�?�√ l�e*«

w� 5�??�d??� Â√ 5�??�U� ¨W??O??��U??G?�« ÆW?O?K�e�«

r� UN�√ ô≈ dOOG? �« s� X"b% ¨W�bK��« U�U� �ô«

ÆÁd?OO?G� œ«d*« Ë√ d?OO?G �« W?N?�Ë j�C�U� œb?%

¨ŸuM �«Ë ÕU ?H�ô« vK� l�uI? �« ÂÒb� ÎUC�√ rN?��U#

ÆåWIOC�« U�uN�« XG$ v �

w� w�UO?�«Ë wM�_« X�U��«ò Ê« rO�«d�« È√—Ë

W?�ö?�Ë ¡Ëb� w� U�“U?$« W�bK��« U�U?�? �ô«

X�U?��« sJ� ÆUN� W?L(UM�« b?O�«u*«Ë 5�«u?IK� UI?�Ë

5O�UM?�K�« s� …d??�J�« Ê√ u� q�U??I*« w�U??L? ??�ù«

ÆårNH�_ U�u�U�√ «u O# w� ÊuLOI�

XKJ� WK)U?(« U�U?�? �ô« Ê« vI?��ò ∫r ?�Ë

t? ?O?�U?� ÊUM�� …œU?F? �« o�d?$ vK� v�Ë√ …uD�

¡q* W�—u?NL?�K� fOz— »U?�? �«Ë ¨WO$«d?�u1b�«

Y�b(« …ËU?L� q( w�Ë ¨W�Uzd�« …b?� w� ⁄«dH�«

»U?�?? �« Êu�U?� —«d??�« w� åW?F??�U?� W?�??#—ò s�

s� p�c� Æl�U?'« w�UM�K�« qO�L �« s�R?� ÍdB�

w �« …œU???(« W??OzUM?��« d????� ¨t???J� Ë√ w�Ë

‰U?O? #« c?M� WO�U?M�K�« W?O�U?O?�« …U?O?(« XLJ�

d?A� Èb?�« cM� Íd�d?(« oO?�— bO?N?A�« fOzd�«

WO�UO� UO�¬ …—uK� ‰UL �U� wA� U� «c�Ë ÆÎU�U�

w{U*« bI?F�« l� lDI� ÎU�uM�Ë W?O$«d�u1œ d?��√

‰«R�« s� W�U�ù« w� ŸËd?A�« w�U �U�Ë ¨VO�d�«

Ê«d??OM?�« j�Ë w� ÊUM�?� wM�� n?O??� ∫Íd�u??'«

5O�UM�?K�« p9 ÆørOK�ù« œ«b? ?�« vK?� WKF? ?A*«

rN�UH? �«Ë nMF�« r�c��Ë ¨WO$«d�u?1b�« …UO(U�

U,O� wMF� ¨WOM�_«Ë W�dJ?F�« rN�U�R� ‰u�

ÆåiOG��« w{U*« v�« …œu�ö�√ ÁœUH� ¨b�Ë√

ÊU?L?{ w� W�Ëb�« Ê« U?C?�« s�b?�R?� ¨W?O?,?O?��«Ë

ÆÍœu?�u�«Ë Íd??O?B*« 5�u?? ?*« vK� lO??L?'«

U�ö?� qL� U�U?� �ù« r�Ë Íc�« ·U?HD)ù«Ë

U�bM� ·u�u�« w�b � WO?�UO� «—U�«Ë W�—U�

ÊUM�� ¡UM?� w� w�U?O?�« »«u?B?�« …œU?� „uK�

t�U�uLD�Ë t� W�u?I�«Ë ¨UN�FA� W?F�U'« W�Ëb�«

ÆåôU:« v � w�

WOI$UM� U�U�? �« UN�« `O�)ò ∫rO�«d�« l�U�Ë

w�U?F*U� W??OM# ¡U?� U?NMJ� ¨qJA?�« w� W?OzU/«Ë

U?N??L�« qF� ÆÊu??L?C?*« w� W?O??�U?O??�« ôôb�«Ë

W?F�u?I? *«Ë W?IO?C�« U?O?�B?F�« …dDO?� U�“d�«Ë

W?O�e?(« «—«œù« w� Ë√ wKzU?F�« d?OJH? �« w� ¡«u?�

5��UM�« c�� w� W OI� WG� UNCF� Âb� �« w �«

ÊU?OM�?�« Ê√ v�« d?�R� U?� ¨Ÿ«d? ?�ù« vK?� rN?C?�Ë

—dJ� w �« t�U?�U?� rzö� U0 —uD � r?� w�UL? ?�ô«

w� WF?�UH�« W�—UH*U?� ÆUN� ÂUL? �ù« Âb� «Ëb�« vK�

W�—U?2 s� ÊuHJM ?� 5O�UM�K�« Ê√ Æ‚UO?�« «c�

…b?� WKO$ UN�u?H�Q ?�Ë ¨Ÿ«d ?�ù« ‰ö� W?�UO?�«

rN�√ v?MF0 ÆV�??? MÔLK?� U??N�u???�M1 w ?�« W�ôu�«

wG�M� w? �« WE�K�« w� ez«d#Ë UO?�B?� ÊËbAM�

Ÿ«d �ù«Ë —UO �ù« w� qI?F�« v�« …œuF�« UNO� rNOK�

U?��U#Ë ¨ „«– Ë√ `�d*« «c?N�Ë ¨pK� Ë√ W�zö�« Ác?N�

«¡ôu� W?�u?J�?� W?O?�U?�? �ù« W??OKL?F�« Êu?J� U?�

fO�Ë ¨n�ú?� ¨v ?� W�œU??�Ë W?)U??� U?�b??�Ë

d�uD� w?�U? �U�Ë o?I?�?? K� WK�U??� W?OK?F?� Z�«d??��

¨‚U?O??�« «c� w� W�ôœ d??�?�_«Ë ÆW�Ëb�«Ë lL?? ?:«

vK� d?DO??� w �« U??N??O??A??OK?J�«Ë «—U??F??A�«

åqOCH? �« qF�√ò Âb� � X�U?� w �«Ë U�U� �ô«

¡U?L�√ Ë√ `z«uK?�« ¡UL?�« w� åe?OO?L ?�«Ë e�UL? �«ò Ë

r� 5O�UM?�K�« Ê« q�Q? ?L?K� Ëb?�?O� v ??� 5�?�d*«

rN�U?O?�?B?� Êu?�b?I?�Ë ÎU?�?F?� «u??O�Ë »u?F?�

W???O�UM�?K�« W???OM$u�« v?K� W??O???��c?*«Ë W??O�e???(«

…Q$Ë X% e?? ?N� W�Ëb�« ÊU??OM� U?L??O?� ¨W?F??�U?'«

wKOz«d??�ù« w�U�—ù« ×U?)« s� W?O�Q?? *« U?�“_«

”U??�???� ¡«uK�« ÂU???F�« s�ú� ÂU???F�« d�b?*« b??�«

w �« W�—U?O ?�ù«Ë W�bK��« U�U?�? �ù« Ê« rO�«d�«

v�« W?O?�u� W?�U?{≈ XK�?� ¨U�bO?�«u?� w� d?�

«c� U?�“U????$ù W?????OM?�_«Ë W�d?J?????F�« Èu?????I�«

W?�?�U?J� w� q)«u? *« U??NKL?� r#— ‚U?I??�? ?�ù«

XKJ?� U?N�« ô≈ Æq?�«b�« w�Ë œËb??(« bM� »U�—ù«

t? ?O?�U?� ÊUM�� …œU?F? �« o�d?$ vK� v�Ë√ …uD�

¡q* W�—u?NL?�K� fOz— »U?�? �«Ë ¨WO$«d?�u1b�«

ÆW�Uzd�« …b� w� ⁄«dH�«

W?I?O?C�« U?O?�?B?F�« s� r?O�«d�« ¡«uK�« —c?�Ë

U??�“_« …Q$Ë X% e?? ??N� W?�Ëb�« ÊU??OM� U??L??O??�

wK?Oz«d?????�ù« w�U?�—ù« ×U????)« s� W?????O�Q????? *«

d�√ qF�� UO�B?F�« VKG� Ê« «d� F� ¨wA�«b�«Ë

ÆΫbOIF� d��√ l�e*« »U� �ô« Êu�U� ‘UI�

l�«d�« œb?F�« W?O?�U? ? ?�« w� rO�«d�« ¡«uK�« ‰U?�Ë

W�d????& ∫åÂU????F�« s?�ô«ò WK�????� s?� Êu"ö????��«Ë

rNO�U�� v�≈ ÊuO�UM�K�« UN�U{√ …b�b� WO$«d�u1œ

W�bK��« U�U� �ù« ‰ö� s� WO�U?O�«Ë WO�uI(«

W?�U??{≈ XK�?� –≈Ë Æo$U?M*« q� w� W�—U?O?? ?�ù«Ë

W?N??' W?OM�_« Èu?I�« d?zU?�Ë gO?'« v�≈ W??O?�u�

»U�—ù« W��UJ� w� q)«u *« U?NKL� r#— W�“uN'«

—«b� w� …u� X� ?� UN�S� ¨q�«b�« w�Ë œËb(« bM�

U?� WO?�U?O�« …U?O?(« UL?�Ë s�cK�« qKA�«Ë ⁄«d?H�«

ÊuJ� ô b?�Ë Æv�Ë_« W�Uzd�« …b� w?� ⁄«d� v�≈ Èœ√

vK� w$«d?�u1b�« qFH?�« w� vK�*« w� WD;« Ác�

iF� Ë√ Vz«uA�« i?F� ¡«d� ¨wz«d�ù« Èu? *«

w�Ë U�b?�u?� w� d?� U?N?�√ r�_« sJ� ÆU?H�U?<«

ÆåWLOK�Ë WzœU� ¡«u�√

U?O??�Ë «u? ??�"« rN�« 5O�UM?�K� q�??�ò ∫·U?{«

…—«œ«Ë W????O$«d????I1b�« W????OK?L???F?�« w� U????�d9Ë

o�d?$ s� rN?�U???C????�UM� v? ???�Ë r?N�U????�«d???)

ZM?A?? �«Ë W??????�UM*« …b???� r#— ¨U�U???�??? �ô«

…d? ?H�« WKO$ ÊUM�� vK� «dDO?� s�cK�« w�U?O?�«

W?O�U??O?(«Ë W?O??A?O?F?*« U?�“_« ¡«d?� W??O?{U*«

ÍeÐ bL×� »UA�« …U�Ë

sDÝuÐ w� ÎU�dž

Íe� qO?L� b?L?�� ÂU?A� b?L�?� »U?A�« …U?�Ë s� f�« bO?�√

d���« w� t?�d# bF� WO?�dO�ô« …b� *« U?�ôu�« w� ©U�U� ≤≥®

ÆsD�u� W�ôË ¡v$«u� W�U��

w� WOF�U'« t? �«—œ qLJ�Ë qO�� XM� WM�b� s�« u� Íe�Ë

w� Èd?��« w� È—«u?O?�Ë ÆÂU?�« ‰ö?� Ãd?�? ?O?� ÊU?�Ë W�ôu�«

Æ…b� *« U�ôu�« s� t�UL�� ‰u)Ë bF� qO�� XM� t M�b�

å«uŠËdOÐ WKHž Ÿ WÒ³Š_«ò

—U�� d{U�

r�UN�« u?O�uD�√ aOA�« VOIM�« …œUF?� w� qB�« U�bM�

¡UH�U� w�U)Ë« `O?*« b�� dOM� Âu�d*« qO?�e�« ¡U"d� wHOKJ �

ÆÎU�uK� ÎU�U�«Ë ÎU�d �� ÎUO�U�� ÊU� t�u� tI� q�d�« «c�

s� ÊU??� t�« ·d?F� ¨Î«b??O?� d??OM� –U?? ?�ô« ·d??F� s� Ê«

ôË ÆŸU�b�«Ë nGA� …U�U?;« WMN� Êu�—U1 s�c�« 5�U;«

qIM �Ë t�dJH� qL�� ÂU�� ∫lOL'« ÂU�« WK"U� t�—u) ‰«e�

”«u?�√ 5� ¨7*« …b�b?� w?� ÎU?)u?B?�Ë ¨‰b?F�« d?B?� w�

U??F?�«d*« l?�U? �Ë U??K'« d??C?�?� ¨Âö?�ô«Ë r�U??;«

`z«uK?�« V J�Ë 5K�u?*« q�??I?? ??� d?N?E�« b??F�Ë ¨t????HM�

”—UL*« w�U;« …eO� Ác� XO�« Æ«¡U�b �ô«Ë «d�c*«Ë

W??O?H?�U?N�« ôU??B�ôU� i?F?��« q?�?� s� X?�b?�?? ??�« w �«

t???H� l?� ÎU?(U??B? ??� d??OM� –U?? ?�ô« ÊU??� b??I� ørzôu�«Ë

wMN*« ÁdOL?{ tOK� tOK1 U0 ÂuI� Æs�d�ü« l� ÎU�?�U �Ë

tzö�“ 5� s?(« t ?O) Ÿ«– v ?� W�—«u� Ë« WK�U?�� ÊËœ

Æw�ULA�« 7*« WIDM�Ë Íd� XO� t�bK� w�Ë

s�Ë ÁœôË«Ë t �Ë“ ¨t KzU?� V�« UL� ¨ÊUM�� tM$Ë V�«

qLJ�Ë qFA*« qL�� ·u� Íc�« wK�« –U �ô« UMKO�“ rNMO�

Æl�ö�« r�ô«Ë s(« XOB�« t� „d� Íc�« Áb�«Ë …dO�

WM�U�d�« sJ� r?�√ Æ¡ËbN�Ë ¨…Q�?� dOM� –U ?�ô« q�— bI�

∫«u�U� 5� o� vK�

WKH?G� d�?� «uDF?O� U�Ë «u�Ëd?O� WKH?G� W�?�_« Í—U�√

Æ«u�ËdO�

VO�(« qO�e�« UN�« UO�

q�9 XM� bI� Æq�— b� UM� Ϋ¡e?� ÊQ� ¨UM �d�Ë XK�— bI�

b?�√ X�√Ë ÆÊ«uHMF�«Ë W?HN?K�«Ë W�?;« s�“ ¨qOL?'« s�e�«

t?O�ö� Ê« XOM9 U?� p�— bM� w�ö� Ê« u?�—√Ë Æt�«—Ë√ d?�¬

ÆÂö�Ë ÂUzËË W��� s� ÷—ô« vK�

r�U�Ë r�U?N�« u?O�uD�√ aOA?�« VOIM�« …œU?F?� r�S�?�

Í“U?F? �« d?�√ Âb??I� wB?�?A�« wL?�U�Ë 5?�U?;« W�U?I�

Áb?L??G? � Ê« tK�« s?� 5�«— Íd?� XO??��Ë W1dJ�« WKzU??FK�

Æt L�— l�«u�

Îö�2 —U�?�� 5�U;« W�UI� fK� uC? U�UI�« w �« WLKJ�« ®

©`O�*« b� dOM� w�U;« ¡U�— w� r�UN�« uO�uD�√ VOIM�«

5DKH� 5²¹«— l�— tK�« »eŠ

5ŠËd�Ë ÂUO)« w�

ÆåÍdOHJ �« »U�—ù«Ë wKOz«d�ù« ËbF�« WN�«u�

l�— r�«d� tK�« »e?� ÂU�√ ¨UNH� W?��UMLK�Ë

WM$u?? ??� q�U??I?� w� 5D?KH� W?�ö??L?� W�«—

w� W?O?MODKH�« W??O�UM�K�« œËb?(« b?M� XO?�—“

u??C??� —u??C??� w� W??O�uM'« 5?�Ëd??� …bK�

¨tK�« V� s� tK�« »e?� w� w�UO�« fK:«

œuL?� d�U� aO?A�« W�ËU?I*« ¡ULK� œU?%« fOz—

ÆUO�UF�Ë

Àb?% ¨W�«d�« l�d?� —u?C?(« ÂU?� Ê√ b?F�Ë

U?�bM� wMO?L?)« ÂU?�ù« Ê√ v?�≈ò XH�Ë tK�« V�

ÊU?C?�— d?N?� s� …d?O?�_« W?F?L?'« Âu� sK�√

r�U??FK� ‰u??I?� Ê√ œ«—√ ¨”b?I?�« Âu� u� „—U??�*«

Ác?N� Âe? ?K� Ê«d�≈ w� UM�√ U?L??�Ë t�≈ w�ö?�ù«

qLF� Ê√ V��Ë ¨UN� «u�e ?K� Ê√ rJOKF� WOCI�«

W??�_« b??O??�u�Ë 5DK� d?�d??�? ?� U?F??O??L??�

ÊuJ� Ê√ sJ1 ô t�_ ¨qO��« «c� w� WO�ö�ù«

Ê√ ô≈ ¨…b??�Ë ÊËœ s?� 5DK?H� d�d???% „UM�

ÊËd�P � ULz«œ «u�UJ� ¨d�_« «c� «u�—œ√ b� ¡«b�_«

…dDO�« rN� v?M � v � ¨…b?�u�« ÊuDI�Ë

Æå‰ö �ô«Ë

w� r�R� U?� d?�??�√ Ê√ v�≈ò œu?L?� —U?�« Á—Ëb�

U???N???�???�� w ?�« V�–U???�_« r�???� u� ÂU?�_« Ác�

w�u?O?N) w?�dO?�√ —«d?I� W?O�d?F�« U�u�e?HK �«

u� wKOz«d�ù« dD?)« Ê√ v�≈ ÃËd� w �«Ë ¨w�d�

…b?O?I??F�« vK� d"R� b?F� r�Ë Á“ËU??& - b?� d?�√

dD� t�UJ?� «uKF?�?O� ¨Êu?�b� U??L?� W?O?�ö?�ù«

œbN� t�√ Êu?FOA� UL?� t�uJ� ¨lOA �«Ë WF?OA�«

ÆåW�O�B�« WO�ö�ù« …bOIF�«

WH) w� œUN'« „d�Ë ◊U?��ù« Ê√ò d� �«Ë

¨W?�_« Ác� ¡UM�√ s� d?O?�J�Ë ÊU?�ö� W?�“ö?�

W�_« Ác� —“√ bA� Ê√ u� UM�?�«Ë ÊS� w�U �U�Ë

Ëb?� œUN?�Ë WN?�«u� u?�� UN?F�b� ÂU?�_« v�≈

s�Ë w�u??O?N??B�« Ëb?F�« u?�Ë b?O?�u?�« W?�_«

ÆåtF�

W?�ö??L?� W�«— l�— r?�«d?� åtK�« »e??�ò ÂU?�√

œËb(« s� »dI�U� h�U?L(« WK� vK� 5DKH�

¨WO�uM'« ÂUO)« …b?K� w� WOMODKH�« WO�UM�K�«

uC?� —uC� w� ¨w*UF�« ”b?I�« Âu� ¡«u�√ w�

œb�Ë ÷UO� wK� VzUM�« åW?�ËUILK� ¡U�u�« WK �ò

ÆUO�UFH�«Ë ¡ULKF�« s�

b?N?F�« r?� s�b?�U?:« s� WK" œ√ Ê√ b?F�Ë

¨5DK� d�d% v ?� W�ËUI*« ZN� vK� ¡U?I��U�

r" ¨5DK� W�«— —u?C?(«Ë ÷U?O?� VzUM�« l�—

s�c�« r� ¨5DK� vK?� ÂuO�« d?�P � s� Ê√ò b?�√

Ëb??F�« l?� Ÿ«d??B�« ‰«b??�??? ??�« v�≈ Êu???F??�

W?O�ö?�ù« W�—uN?L?'« l� Ÿ«dB�U� wKOz«d?�ù«

b�u� ‰«b� ?�« v�≈ ÊuF� s�c�« r�Ë Ê«d�≈ w�

ËbF�« WN�«u� w� WO?�ö�ù«Ë WO�dF�« W�_« Ác�

U??�«d??B�« ‰ö??� s� U??N??�U??N�S� w?KOz«d??�ù«

Ëb??F?�«Ë rN�S??� p�c?�Ë ¨W??O??H?zUD�«Ë W??O???��c*«

·«b?N ?�« w� …b�«Ë WKL?F� ÊU?N�Ë wKOz«d?�ù«

U?N ?�«d�Ë U?N ?FM�Ë U?N�«—bI?�Ë W�_« Ác� …b?�Ë

ÆåUN�öI �«Ë

U�d?B? �« U?L?� UM�Q� Êu?I"«Ë UM�√ vK�ò œb?�Ë

ŸËd?A*« vK� d?B? MM� w?KOz«d?�ù« Ëb?F�« vK�

ŸUI�« …bK� t? N�«ËË tM� X�U� U� Ê√Ë ¨Íd?OHJ �«

d�b?I �«Ë WO?� �U� U?NK�_ t?�u � w �« W?O�UI?��«

…U?�«u*« d??�U?A??� q� ¡«b�≈Ë ¨W?�??;«Ë ¡U?�u�«Ë

U/≈ ¨rN�—“«R* W�“uN?'«Ë ÊËUF �«Ë s�U?C �«Ë

Íc�« QD)« b?OF� ô w� U?FOL?� U�eH?�� Ê√ V��

WN�«u� Ê_ ¨‰U�d?� o�� ÈuI�« iF� t �—U�

U�œËb?� vK?�Ë ÊUJ� q� w� Íd?O?HJ? �« ŸËd?A*«

gO'« W�œUF* ÃU �� U/≈ ¨W?O�dA�«Ë WO�ULA�«

X???O� W�œU??F???� w�Ë ¨W???�ËU??I*«Ë VF???A�«Ë

rN�ËU��Ë ”UM�« l?�Ë s� b�u� U/≈Ë ¨W{ËdH�

q( w� s�_« »U?? �« w� r?N�u?I?�Ë rN?OF?�Ë

¨…e�U??� W?�ËU?I??�Ë Íu?� gO?�Ë …—œU??� W�Ëœ

w� t? ?�ËU?I�Ë t?A?O?� V�U?� v�≈ nI� VF?�Ë

Ÿu�u�« s� —c×½ ∫tK�« qC�

wHzUD�« dðu²�« q¼U−� w�

qC� wK� bO�« W�öF�« W�dO?)« «d�*« WOFL� fOz— U�œ

¨«d?�*« w�d?� ?� W?O?FL?� t? ?�U�√ «—UD?�« t �U?�— ‰ö?� tK�«

w� …d(« s?N*« »U�)√ s� 5?�d� ?LK�Ë UN?O�d?� � v?�«bI�

U?�R*« q?�ò —UD*« o�d$ ≠ Èd?�J�« W��b?� …b?O?�« …d�?�

¨W??O�ËR?*« XK?L?% w �« W??O�U??�ù«Ë W?OzU??�d�«Ë W�u�d?? �«

ÊU??�ùU� ¡U??I�—ö� «d?�??)« ‰œU??��Ë ÊËU?F?? �« v�≈ U�U??�œË

wI?K)« œU??????H�« w� l?I� Ê√ s� t??? �U???L???�Ë t?� ÷u??N?M�«Ë

w�?�c*«Ë wH?zUD�« d�u???? �« q�U???�???� w?� Ë√ ¨w�U???L??? ???�ô«Ë

ÆådO�b �«Ë nMF�« «Ëœ√ s� …«œ√ `�B� Ê√ Ë√ ¨w�UO�«Ë

5�d?�? *« v�«b?� r�U� s�e�« wKF� W?LK� W?�?�UM*« qK��Ë

Æ«d�*« WOFL� «“U$≈ s�Ë rN �d& s� Àb� �

tK�« V?� wKF� d�b??I�Ë dJ?� Ÿ—œ .b?I?? � qH??(« r ?? ??�«Ë

Ãd?�? � W?�«—b� tKH?J � p�–Ë ¨wMO?�d� U�— t? �Ë“ t? ?LK ?�«

…d?O?* d?L? ??*« t?L?�b� qO?�— w�U� .dJ?� p�c?�Ë ¨‚u?H? ?�

Æ«d�*« w�d� � WOFL�

wK� bO?K� WO1dJ� U?�—œ «d�*« w�d?� � v�«b?� Âb� U?L�

w �« W?O?F?L?'« fOzd� rN?M� d�b?I�Ë ¡U?�Ë Êu�d?�ò tK�« qC?�

ÆårN �uH$ w� rN MC �«

wC¹dF�« vI²�« sŠ

◊ö³Mł —ËbÐ ÁÒu½Ë

wC�dF�« l� s��

rO?F� a?O?A�«“Ë—b�« s�b?�u*« W??HzU$ qI?� aO?� q�??I? ?�«

¡U??I?K�« u??C??� ¨Ëd???O� ≠ Ê«œd??� w� W???HzUD�« —«œ w� s???�

W?�??�UM� X�U??� YO?� ¨w?C�d?F�« Í“U??# VzUM�« w$«d??I1b�«

r�U?H� s� œö?��« Áb?NA� U?� q( w� «—uD ?�« nK �?� ÷d?F�

W�œU?B?? ?�ô«Ë W?O?�U??O?�«Ë W?OM?�_« U�u? ?*« vK?� d?OD�

ÆWO�UL �ô«Ë

¡UC�«Ë ◊ö�M� p� bO�Ë VzUMK� wM$u�« —Ëb�U� s� Áu�Ë

nK ??�??� w� dEM�« U??N??�Ë V�d??I� w� w$«d??�u1b�« ¡U??IK�«

W�—u?N?L?�K� fOz— »U?�? �« v?�≈ ‰u?)uK� ªW?I�U?F�« U�U?C?I�«

Æ5M$«u*« ÂuL� W'UF�Ë W�—u �b�« U�R*« q� qOFH�Ë

»e?(« ‰ËR??� ¨w{U??I�« w�U?� b?O?�« s??� q�?I? ?�«Ë

÷d?� Èd� Y?O� ¨…b?�? *« U�ôu�« w� w�«d? �ù« w?�bI? �«

nK �� l� q)«u �« e�eF� q?��Ë 5�d G*« 5O�UM�K�« ŸU{Ë√

Æ»«d #ô« U�UD�

∫ bOF�« W³Dš w� ÊUÝuÝ

—«u(UÐ qÐ œUMF�UÐ vM³ð ô ÊUÞË_«»uM?'« w� q� ¨»uM?'« W??L???)U??� «b???O??)

e?�—Ë …d(« t? �U??� w� ¨Á—b�Ë tK?�I? ?�Ë

U�—ËœË UM ?O�ËR??� „—b� UM� s��Ë ¨Áœu?L?)

UM? ???�U???I?"Ë UM�u?K� w� w?�ö???�ô«Ë wM?$u�«

ÆårNK� UM�œU� WO�öI�Ë

…b�Ë vK� U?�b�« UL?� ¨ÊuLK*« U?N�√ò ∫‰U�Ë

s�Ë ¨tzUL �«Ë t �Ëd� vK� b�R� t �d�Ë ÊUM��

r�U�U??C?� q� w� »d??F�« t�«u??�« l� ô« ÊuJ�

w� rN�_ »dF?�« tzUI�_ U?O�Ë vI�?O�Ë W?I;«

…¡U�ö� W�ËU�� Í«Ë ¨5O�UM�K�« dzUL{Ë »uK�

VF??A??� UMMO�Ë r?NMO� W�u??�ô« W??�ö??F�« v�«

W?{u?�d?� WM ?� U?N�ô qA?H�U� ¡u?�? ?� w�UM��

s�Ë ÆW??I�b??B?�« ‰Ëb�« qJ� W??�??M?�U� p�c??�Ë

s�c�« r�¡U?�b)√Ë r�¡U?I�√ Êu?O�UM�K�« vM�

d?� w �« s;« UD�?� q?� w� ÊUM�� l� «u?H?�Ë

¡U??�u�«Ë V(« qJ� rN�u?�œU?�??O?�Ë ¨U??N� d1Ë

W?O�d?F�« …u?�ô« d?�U?A?� «d? ?�ô«Ë d�b?I? �«Ë

w� Áu??�d?? � ô ÊQ� rN� …b??�UM?*«Ë W?F??�U??'«

ÊuJ� s�Ë Æt?H?�u� w?� rN�d? � s� t�ô t? M�?�

s�U??C? �«Ë W�Ëd??F�« ·b?N? ??� «d?�M?� ÊUM��

WO�Ë «b?O) vI� �Ë ¨w�Ëb�« ŸU?L�ô«Ë w�dF�«

5OM?ODKH?�«Ë 5DKH� W?�e??�d*« UM ??O??C??I�

ÆåW�UOI�« WOMJ�Ë vB�ö�Ë ”bIK�Ë

aO?A�« U?N ?O?C?�«Ë «bO?) w ?H?� V J� Ÿ“Ë

w� UN?OIKO?� w �« W�D)« h� ÊU?�u� rOK�

»U?�? �« v�« U?N?O?� U?�œË ¨b?O?F?�« dDH�« b?O?�

¨WK�U?� W�uJ� v�«Ë q�U?�ò W�—uNL?�K� fOz—

V�? ?M� ¨»«u� fK�?� v?�«Ë ¨b?G�« q�??� Âu?O�«

ô s��ò ∫‰U�ËÆåV�«d�Ë Ÿd A�Ë qLF�Ë UOz—

ULN?� o�d� Ë« WN� W�UD ?�U� ÊuJ� nO� rNH�

ÊUM��Ë tK� w�UO�« ÂUEM�« s�d� Ê« t�Q� ö�

ô ÊU$Ëô« Ê« ÆtK� tOK� ¡ö?O �ô« b�d� t�ô tK�

q?� ¨n�«u?*« w?� VK?B?????? ?�«Ë œUM?F?�U� v?M�?�

U�U*« V�dI� Ê« ¨—«u(«Ë w�ö �«Ë r�UH �U�

iF?��« rN?C?F� s� rN?��dI�Ë 5?O�UM�K�« 5�

¡U??I�Ë ¨d??L?? ???*« q)«u?? �«Ë —«u??(U?� ÊuJ�

t{—« w� b?�u*« b�«u�« ÊUM�� vK?� 5B�d(«

q�?�Ë ÂuO�« »uKD*« u� ¨t?�U?�R�Ë t?�F?�Ë

ÆåbG�«

W�«u� ¨«b??O?) s� ¨Êu??LK*« U??N�√ò ∫·œ—√Ë

¨5OMO?DKH�« …u?�ö?� ¨…œu?F�« W�«u� ¨d??O?)«

w� œu?L?B�« W�«u� ¨W�œU?F�« W�Ëb�« ÂU?O?� W�«u�

wK�ô« r?K�« W�«u?� wKOz«d??�ô« Ëb???F�« t??�Ë

«b?O) ¨ÊUM�� …b?�Ë W�«u� ¨wM$u�« g�UF? �«Ë

V�ö �«Ë WOHzUD�«Ë tO��c*« 7H�« qJ� WC�«d�«

¨”UM�« 5� «bB�« v�« ÍœR� U� q�Ë ¨Ÿ—UA�U�

w�“UMð ÒbŽ w� ËbF�« ÊUO� ∫œuÒLŠ

n�u*« …bŠuÐ dOHJ²�« WNł«uÔ� ∫ tK�« qC�÷d??F� rN� ÷d??F?? �«Ë UM{«d??�« rN??{«d??�«Ë

Æå5O�UM�K�« qJ�Ë 5LKLK�

q�Ë WFO?A�«Ë WM�« 5� ‚d� ôò Ê√ v�« —U�√Ë

5��c*« 5� ·ö?)«Ë ‚U??I?A�« ÷d?H� W�ËU?�?�

V�c�Ë …b?�«Ë WHzU$ 5��c*« Ê_ qA?H� Ê« V��

Æåb�«Ë s�œË b�«Ë

W�ËUI*« ¡ULKF� w*U?F�« œU%ö� ÂUF�« 5�ô« b�√

v�« ÍœR� U?ODF?*« q�ò Ê« œu?L?� d�U?� aO?A�«

t�U?B? ??#« cM� Ëb?F�« ÊU?O?� ÊQ� W??�?�«— W?�UM�

q�¬Ë ¨w�“UM� b� w� u�Ë ±π¥∏ ÂUF�« w� 5DK�

q� d?O??A� –« ¨s�e�« s� U??N?OM� b??F� ‰«Ëe�« v�«

dLF� s� ÊUO?J�« «c� Ê« v�« UNJK / w �« U�uKF*«

vB?�« b?�?� U�U?� ∏∞ s� d?�?�«

Æå…b*« Ác� œËb� vK� s��Ë

—UD�ô« ‰ö?� œu?L� t?�u�Ë

¡U??I�ò‡� w�U??C??�d�« Íu?M�«

ÍœU?M�« w?� åwK?�U??????F�« d?JH?�«

W�U?�d� U"UM?O?� bK�� wMO??(«

nODK�« b�?� wK� bO�« t?Oz—

…d???�«R*« q?�«ò v�« tK?�« qC???�

sL????O�«Ë ÊUM?��Ë U�—u???� v?K�

Z?O?K)« ‰Ëœ w?� ‚«d????????F?�«Ë

…œuF�«ò rNM� U��U$ ¨å‰Ëd ��«Ë

ô «u?KF?????H?� r� Ê≈Ë r?NM?�œ v�«

œËË«b� ÊuEI?O � t?K�« rJKF�

tK�«d?B� s?�Ë UMO?� œu?�u?�

¨p�c� …e?# ‰UH$«Ë UMO� œu?�u�

rJM�� s�Ë rJM� vM# w� tK�«Ë

rJ?�U�U???O???�Ë rJ�–U???�?� s�Ë

Æå…—dJ *«

tK�« qC?� bO?�« œb� Á—Ëb�

ô d??O?HJ? �« W?N??�«u??�ò Ê√ vK�

n?�u?*« …b??????????�u?� ô« Êu?J?�

WD�d��Ë w�?FA�«Ë w�U?O�«

ôË W��d?)Ë W�{«Ë WN?�«u�

Ë« «b�«e????� Ë« U???N???O???� f?��

d?OHJ �«ò Ê« v�« XH�Ë ÆåW�—«u?�

Íc�« w�d?O?�ô« qI?F�« ÃU? � u�

w� 5K?�U??'« qN??� q?G?? ??�«

‰ö?G? ?�« b�d�Ë UM�U?F?L? ?�?�

t? ?L?O?� ÊU??�ô« œU?I?�«Ë s�b�«

UM�«ò b�√Ë ÆåWFK� v�« ‰u?� O�

WO�?O� WL?O�Ë WO�ö�« W?LO�

ŸU?�� W?�U?C� Ë« W?F?K� UM�Ë

WOK�«b�« ‚«u?�ô« w� Èd A�Ë

l�—U?A*« W?�b?) WO?�—U?)«Ë

ÆåW�u�A*«Ë W�KF*«

UM�√ b???�R� s�?�ò ∫·U??{«Ë

¨VK�Ë b�«Ë VF� 5O�O*«Ë

UM?�UM�« w?� W�U???�√ r?�Ë b???�«Ë

UM? ???�«d????� s� rN???? ???�«d????�Ë

wð«c�« s�_« ëdšù ∫åVzU²J�«ò

bŠ«Ë nIÝ X% ¡U²A�«Ë nOB�« oDM� s�s�√ Ê≈ WLF� w�Ë WK�I*« ‰UO�ö� «dO�� ö�«

s� ·u?�? ?� VzU? J�« »e?� sJ� U?N?�ö?G? ?�«

wK�d?�ò W?�uJ� q( w� ¨W?LI?� ÂuO�« U?N�u?%

jHM�« Ÿu??{u?� —«d??�ô vF?� w ?�« ¨åpK�d*

b�b??L? ?�«Ë w�Uzd�« ⁄«d??H�« WE( w� “U??G�«Ë

Ác�ò Ê√ b�«ËÆåW�U?�d�« …eN�« »UO?#Ë w�UOM�«

qAH�« W�uJ�� UN?Oz— UNH)Ë w �« W�uJ(«

s� U�U?�« …e�U?F�«Ë ¨œU?H�«Ë WB?)U;«Ë

nK� UN�√— vK�Ë W�uO(« UHK*« j�« …—«œ«

…—œU�?� v�« ÂULC�ô« vK� o?�«u� r� ¨U�UHM�«

ÂbF� W?O�«d�? �ô« U�UM?B�« w� WO�U?HA�«

W�«e� s� W�uKD?*« dO�U?F*« W?O?�K� s� U?NMJ9

Æå`�U) rJ�Ë WO�UH�Ë

U?�uL?� 5O�UM�K?�« s� VzU J?�« »e� Âb?I�Ë

VO$«Ë w�U??N? �« d?�Q?� U?)u?B?� 5?LK*«Ë

tK�« ÁœU�« ¨bOF�« dDH�« bO� ‰uK�� UOML �«

s�ô«Ë Âö????�«Ë d????O???)U?� lO????L???'« v?K�

Æ—«dI �ô«Ë

VzU?? J?�« »e??( w�U??O??�« V J?*« V�U$

Í—Ëb�« t??�U?L?? ??�« b?F?� ÊU?O� w?� W?O�U?M�K�«

qO?L?'« w�U?� VzUM�« »e?(« fOz— W?�Uzd�

wM?�_« —u??C???(« nO???�J � g?O??'« bzU???�ò

¨åŸUI�« s� «¡b� œËb?(« ‰u$ vK� ÍdJF�«Ë

W?O�d?A�« W?O�UM�K�« W?OM�ô« Èu?I�«ò Ê« «b�R?�

WM�U??C�« w�Ë ¨…d?�ô« W??�?�U?) U?�b?�Ë w�

W�Ëb�« WDK?� j� vK� …—œU?I�«Ë W?F?�U?'«Ë

…b???O???�u�«Ë W???O�UM?�K�« w{«—ô« q?�U??� v?K�

ëd�≈ò v�« UO�«œ ¨å5O�UM?�K�« W�UL� W�u<«

X% ¡U? A�«Ë nO?B�« oDM� s� w�«c�« s�ô«

Æåb�«Ë nI�

U??� Ê« «œb??�??� X�??�?� W??�uJ(«ò Ê« b??�«Ë

U??�U??O??�«Ë U�UJ?M�« oDM� u?� U?N??L?J��

b?�Ë ¨Èd�J�« U?�“ô« e� w?� v � ¨…d?OG?B�«

W�Ëb�« s�« “U?N� fOz— VO?OG? � «dO?�« r�d�

ÆåÍe�d*« s�ô« fK�� ŸUL �≈ s�

qJA� W?ODHM?�« …Ëd��«ò Ê« ÊU?O?��« d?�? ?�«Ë

∫ wŽdH�« s�_« fK−� t݃dð bFÐ qHOK�

¡UCI�« vKŽ  UŽUýù« wIKDÔ� W�UŠùU�U????�d?????N*« wL?EM?� s�ò VK?$ U????L????�

«e?O?N�? �«Ë ôüU� W�U?F? ?�ô« W?O�U?O?�«

‰u�œ bM� oO?�b �«Ë gO ?H �« WLN* W?)U)«

Æås�U�ô« Ác� v�« 5M$«u*«

ÿUH(« …—Ëd{ò vK� ŸUL �ô« ¡UM"« œb�Ë

h� U??� w� W??F�U?? *«Ë V�Q?? �« W??�—œ vK�

U?L?O??� ôË 5�—u?�« 5�“UM�« b??�«u� e?�«d?�

rN� W?)U?)« «—UL? ?�ö� d?L ?*« l�“u? �«

«e�U� UN�UD� w� q� U�bK��« d?O�c� …—Ëd{Ë

w �« —U?��ô« œu?I?� qO?�?? ?� W?OM�ô« wJ�U?�

pK� U???N??O??� U0 W???OM�ô« pK?� vK� U??N?�Ëd??��

Æå5�—u�« 5�“UM�« s� …d�Q *«

q�?� qH?OK� œ«R?� ÊUM�� q�?� k�U?�?� ”√d�

w� w�d?H�« s�ô« fK: U?�U?L ?�« ¨f�« d?N(

U�«d??� w� t??�? ?J� w� ÊUM�� q?�?� WE?�U?�??�

Æ«b�F�

w �« U?�U?�ô«ò s� q?H?OK� k�U?;« —c?�Ë

U??� ÊU??�d??� w �«Ë d??�ü«Ë 5(« 5� oK?DM�

ÊuJ�Ë W??�??B�« s?� U??N� ”U??�« ô Ê« 5�?? �

¨5M$«u*« ”u?H� w� W?K�K��« oK� U?N? ?�?O? �

- w �« WO?�UO�« U�U?�dN*« vK� d?OJF �«Ë

¨åW?O�UM�K�« o$UM*« s� b�b?F�« w� UN� œ«b?�ô«

pK� wIKD� b?)— v�« W?OM�ô« …e?N?�ô«ò UO?�«œ

Æå¡UCI�« v�« UNOIKD� W�U�«Ë U�U�ô«

UNÐöÞ XłÒdš  ËdOÐ ‡‡ WÒOK¼_« WÝ—b*«

ÓW?ÓL?OKÒ�«Ë ÓWÓM�ü« ÓW?Ó,?O?��«Ë ¨ÓWÓK�UJ�« «e?O?N?Ú�?] �«

ÌjODÚ�??Ó � ÔqÓL??ÚFÓ� w�Ë ¨`�d?Ô*«Ë b?=O??Ó'« rKÓF??] K�

U????NÓ�«u?�√Ë rz«Òb�« —u?ÓD] �«Ë =u????ÔL?M�« vK?� Ì {«Ë

ÆåÒw�u{ÚuÓ*« rOOÚI] �« ÓÂU�√ UÎLz«œ ÏWÓ�]dAÔ�

.b� —u?? ??�b�« ¡UM�ô« fK�??� fOz— v?I�« r"

∫ÎözU?� 5�d�? *« v�« UN?O� t?�u� WLK� ”U$d?�

¨W]O?�UI]��«Ë W?]O1œU�Ó_« ÔrÔJ�«“U�Ú�≈ v�≈ W?Ó�U{ùU�ò

«uÓM]�« Ó‰ö� UÎÒO�U�√ «Î—ÚËÓœ ÚrÔ Ú�]œÓ√Ë ¨ÚrÔ ÚAÓ�U� ÚbÓI�

¡UM�Ô√ ÓfK�� ÓqL?� >w�ULÓ� Ìb?ÚNÓ� ÓsÚL{ ¨W?ÓO{U*«

Ús� ¨]w�Ó—Úb*« ÓlL �Ô*«Ë ¨UN�ÓœU?O� Óo�d�Ë W�—b*«

Ôt???Ô�b� ¨»Òö?Ô$Ë ¨Ów�U�√Ë Ó5?H](Óu???Ô�Ë ¨Ó5L?ÒKF???Ô�

ÆåWÓ�—bLK� Ìb�b� ÌdÚB� Óu�� UÎ�ÔbÔ� wCÓ*«

5�d?� *«Ë U�d?� *« U?LK� X�U� U?�bF�

U�)Ë ¨‘UIM�« …—U� ¨o�?�« ÊUO�≈ s� q� UN I�√

W??,??O??N�«Ë W??�—b*« …—«œ≈ U??N??O??� ÊdJ?� f�u�

ÊQA�« ¡ö?�« qO�?� w� ÁU�b?� U� vK� W?OLOK?F �«

ÆåW�—b*« w� Íu�Ëd �«

Æ«œUNA�«Ë d�bI �« ez«u� l�“u� Èd� r"

ÃÒd?�?? � Ëd?O� ≠W?O?K�_« W?�—b*« XKH?? ?�«

¡U?C??�« —u?C?� w� U??N�ö$ s� …b�b?� W??F?�œ

W�—«œù« 5? ??,???O???N�«Ë W???�—b*« ¡UM?�« fK�???�

Æ»öD�«Ë w�U�_«Ë WOLOKF �«Ë

W�?OD� WLK� X�U?� »öD�« V�u� ‰u?�œ bF�

WD?�UM�«Ë W???ÒOzU???L?MO???�« W???�d???<« qH???(«

U?N?�ö?� XN?Ò�Ë w �« wJ?�� s�œU� W?ÒO?�U?L? ?�ù«

¨rJ� W??�U??�� r?�U?F?�«ò ∫X�U??�Ë 5�d??�?? ??LK�

¨rK( q�U?A?� WL?" ÆrJ��«u* ¨rJ�«—b?I� ¨r�—UJ�_

WÒO?�UO� «—«d� ¨ÍœU?B �« —u�b� ¨Ÿu�Ë ¨d?I�

¨WÒ�dBM� W?ÒO,O� q�U?A� ¨…d�� ¨»Ëd?� ¨WK�U�

rO�UH�Ë ÎU�« «Ëb?� � rJOK� qJ � s�� ÆWÒOHzU$

Ê«—b????'U� U?M�b?D)« s�?� ÆWDK?K?� …b�b????�

UM???H�√ o�� WK?�U??� «—«d??� U�c??��« ¨WK?H??I*«

åÆrO�'« UMGK�Ë rJI��Ë

U?{— …b??O??�« W?�—b*« …d�b??� QM� U�b??F�

W�—b*« PAM� Ê«ò ∫X�U�Ë 5�d?� *« ‘UÒOF�«

Ôd?=�ÓuÔ� ¨W??]OÓ*U?F�« d??O�U?FÓ*« VÓ??Ó��Ë U?N?I??�«d?�Ë

wMOD�KH�« rKF�« l�—

5�d� *« Ë tK�« qC� 5� åwHKO�ò

Page 8: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

åÊUM³KÐ «uHÒO�ò

w�ö?*«Ë w�U????I*«Ë r?UD?*« »U???????�« V?O????I� b???? «

ŸUDI�« w� qO?G?A?��« W?�?�� Ê« w�«— w�u� Íd?�?O�U?��«Ë

¡u??{ vK �«“u??�??� Í« ¡U??G�≈ r�� r?�Ë …b?O??� w�b?MH�«

…dO�J�« �UFzU?A�«Ë ŸUI�« w� XF�Ë w��« WOM�ô« �«—uD��«

Ê« qO�b� mK� r?� �U�U?�dN?*« Ê«Ë WO?�Ëd�?J�ô« l�«u*« vK

Ê« UL? ¨w{U*« W?FL'« ¡U?�� XL?O�« �U�U?�dN?� ≥ „UM�

Æ…bO� dDH�« bO ‰ö� rUD*« w� e�(« vK ‰U��ô«

5O?�UM�K?�« u???b� UM?�S???� ¡w� q r!— t?�« w�«— b??? «Ë

ÆÊUM�� w� åWOHOB�«ò v�« 5�d�G*«Ë

w½Ëœd³�« w� dDH�« bOŽ

dDH�« b?O wCI?O" s�« 5O�UM�K�« 5O?�dB*« b?�« q#"

Æw�Ëœd��« w� ∫özU� œd� ×U)« w� « ÊUM�� w�

…bzU��« ŸU{Ëô« q% w� ÊUM?�� w� vI�Q" ∫özU� ·œ—«Ë

Æw�KzU V�U� v�«

Í—U−²�« e−F�« ŸUHð—≈

s¹dNý w� § Í—UOK� ≤\μ v�«

vK —ôËœ ÊuOK� π≤∂ Í—U?���« Ê«eO*« w� e?�F�« lH�—«

W�U?N?� l� √Æœ —U?OK� ∂[∑μ ‡�« ‚u??�U?� v�« ÍuM" b?O??F?�

√Æœ —UOK� μ[∏≥ s� ¨≤∞±∂ ÂUF�« s� v�Ëô« W�?L)« dN�ô«

�«¡U?B�« V�?� p�–Ë ≤∞±μ ÂU?F�« s� U?N�«– …d�?H�« w�

w� …œU?�e�« v�« p?�– œu???F�Ë Æ„—U????L???�K?� vKô« f?K:«

”U?"« vK √Æœ Êu?OK� ∑∂≥ v�«u?� �«œ—u?�?�*« …—u�U?�

±∂≥ ‡� �«—œU??B�« ‘U??LJ�«Ë √Æœ —U??OK� ∑[∏∂ v?�« ÍuM"

Æ√Æœ ÊuOK� ±[±∞∏ v�« √Æœ ÊuOK�

‰Ëb�« W???zô vK v�Ë_« W??�?�d*« w� 5B�« X?K� b??�Ë

v�«u� U?N�«—œU� …—u�U?� XGK� YO� ÊUM�?� v�≈ …—bB*«

≤∞±∂ ÂU????F�« s?� —U�« d????N????� W�U????G� √Æœ Êu????O?K� ∏¥∞

�—b??B� 5� w� ¨©œ«d??O??�??"ô« …—u�U??� s� •±∞[∂πÍ√®

l� ¨ÊUM?�� s� …œ—u??�??�*« ‰Ëb�« W??zô U??O??I?�d??�√ »uM�

±≤[μ¥ Í√® —ôËœ ÊuOK� ±≥π v�≈ X?K�Ë œ«dO�?"≈ …—u�U�

Æ©�«—œUB�« ŸuL�� s� •

ÊœUF*«Ë W1dJ�« —U��ô«Ë R�RK�« �«—œU� XK��« p�c

ÊUM�� s� …—bB*« lK?��« Wzô vK v�Ëô« W��d*« WMO?L��«

Ÿu??L?�??� s� ©√Æœ Êu?O?K� ≤∞∂® •±∏[∏∂ W?B??� WKJA??�

ÂUF�« s� v�Ëô« W�L)« d?N�ô« ‰ö� WO�UM�K�« �«—œUB�«

�U�Ëd?A*«Ë W�c?!ô« W?UM� �U?�?�M� W?#?� U?N?�K� ≤∞±∂

�ôô« r?- s�Ë ©§±∑[μ∞ ≠ √Æœ Êu??????O?K?� ±π¥® m�??????�?�«Ë

�U�?�M�Ë •±≥[∂≤ √Æœ ÊuOK� ±μ±® W?}zU�dNJ�« …e?N�ô«Ë

w� ©•±±[∞± ≠ √Æœ Êu???OK� ±≤≤® W?�ËU??O???LJ?�« W??UM?B�«

≠ √Æœ ÊuOK� ±[π≤±® v�Ëô« W��d*« �U��M*« XK��« q�UI*«

W�U?G?� ÊUM�� U�œ—u?�??"« w��« lK��« W??zô vK •≤¥[¥≥

ÊuOK� ∏∂∑® W�ËULOJ�« WUMB�« �U��M� UN�F�� —U�« dN�

W?}zU�d??NJ�« …e?N?�ô«Ë �ôô« W??#?� r- s�Ë ©•±±[∞≥ ≠ √Æœ

ÊuOK� ∂∏∑® qIM�« �«bF?� W#�Ë •π[∂∞ ≠ √Æœ ÊuOK� ∑μμ®

Æ•∏[∑¥ ≠ √Æœ

n�«u� w� Ϋœb−Ô� w�«d)«

—UD*« w�  «—UO�«

- t�√ �Ëd?O� w� w�Ëb�« Íd�d?(« oO?�— —UD� s� b?O?�«

¡«d�« Íe d*« gO�H?��« vM�� w� �UB�UM*« …—«œ« w� f�«

oO�— —U?D� w� �«—UO?��« n�«u� —U?L��?"U� oKF�?� …b�«e�

w�Ë w�U(« qG?A*« vK …b�«e*« X"—Ë ¨w�Ëb�« Íd�d(«

…d?O� ÊuOK� ∑∞∞Ë �«—U?OK� ∂ mK�0 p�–Ë w�«d?)« W d?�

∂ …b�«e*« Ác?� v�« X�b??I� b??�Ë Æ�«u?M" ¥ …b*Ë W??O�U?M��

ÆUN� �“U� w��« w�«d)« W d� UNO� U0 �U d�

qO�d³K� § μ∞[μ≤ v�« X½dÐ ÂUš

•∞[∑ W³MÐ bFB¹ V¼c�«Ë

‰ö� 5�U w� UN�U�u��?� vK√ »d� V�c�« —UF"√ XFH�—«

qF??H� WM�ü« �«–ö?*« vK VKD?�« q�«u� l� ¨f�« �ö??�U??F�

ÆUO�UD�d� w� ¡U�H�"ô« ZzU�M� WIKF�*« ·ËU<«

v�≈ •∞[∑ W??�?�M� V�c?K� Í—u?H�« rO?K�?��« d??F?" b??F?�Ë

XO?�u?�� U?�U?�� ±±[±≥ W?U?��« w� W?O?�Ëú� —ôËœ ±≥μ∞[≤

cM� Èu?��?� vK√ u�Ë ¨—ôËœ ±≥μ∏[≤ Èu?��?� »d� ¨�Ëd?O�

Æ≤∞±¥ —«–¬

v�«u?� fO?H?M�« Êb?F?LK� WK�ü« œu?I?F?�« d?F?" lH�—« U?L?

±±[±≥ W?U�?�« w� WO?�Ëú� —ôËœ ±≥μ≥[≤ v�≈ qB?O� •±[∞∂

Æ�ËdO� XO�u�� U�U��

Èu?�??�?� q�?�??�� ¨•≥[≥ v�«u??� W?C?H�« —U??F?"√ �œ«“Ë

X�Ë w� «—ôËœ ≤± Èu??�??�?� �“ËU??& Ê√ b??F� ¨—ôËœ ≤∞[≤¥

Æ�ö�UF��« s� o�U"

Ê√ b??F� U?O??"¬ w� f�« U??N?U??H�—« jHM?�« —U?F??"√ XK�«ËË

‚u" Ê≈ U?NO� ‰U� Íœu?F��« W�UD�« d�“u� �U?�dB� UN�?Lœ

ÆÊ“«u��« u� t��� jHM�«

μ∞[μ≤ v�≈ U?�M" ±∑ ‰uK�√ r?OK�� X�d� ÂU?� d?F?" lH�—«Ë

b�_« Âu� �Ëd?O� XO�u�� ¥∑∫± W?U��« ‰uK� qO?�d�K� —ôËœ

Âu� —ôËœ μ∞[≥μ v�≈ U??�M" ∂¥ W�u??�??��« bM t??U?H�—« b??F�

ÆWFL'«

v�≈ �U�M" W?�L?� »¬ rOK�� åfJ1U�ò ÂU� d?F" lH�—«Ë

bM •±[¥ Ë√ U??�M" ∂∂ t??U??H�—« b??F� qO??�d??�K� —ôËœ ¥π[∞¥

ÆWFL'« Âu� ‚ö!ù«

«d¹uÝ w� Íe d*« pM³�«

·dB�« ‚uÝ w� qšb²¹

q�b� d� Q� ÂU� Íd��u��« Íe d*« pM��« Ê√ �U�UO� �dN%√

X�uB� »UI√ w� ¨≤∞±μ w�U?��« Êu�U cM� ·dB�« ‚u" w�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« `�UB� 5O�UD�d��«

Èb� U�d?O??!Ë W�—U?�?��« lz«œu?�« Ê√ pM��« �U�U?O� X?H?A? Ë

μ≤∞[∂ Í√ ¨Íd��u" p�d� —U?OK� μ∞∑[μ v�≈ XFH�—« b� pM��«

—UOK� μ∞±[≤ q�U?I� ¨w{U*« Ÿu?�"_« w� ¨w dO?�√ —ôËœ —UOK�

Æt� o�U��« Ÿu�"_« w� p�d�

Èd?��« Íd?��u�?�« Íe d*« pM��« Ê√ v�≈ �U�U?O?��« dO?A�Ë

Í√ ÕU?L� `�J� vF?�� w� ¨·d?B�« ‚u?" s� WO?�M�√ �öL?

…“UO( s�d?L���*« ÁU?&« l� ¨p�dH�« WLO� w?� ÿuK� ŸUH�—«

ÆWM�ü« ‰u�_«

W�U{ùU� ¨W��U" …bzU� �ôb?F� Íd��u��« Íe d*« ZN��«Ë

·UF{ù vF�� w� ¨WO�M�√ �öL? ¡«dA� �UOKLF� t�UO� v�≈

Æ×U)« w� �«—œUB�« WO��UM� rœË p�dH�«

ÎUOÐdŽ wÐË—Ë_« œU%ù« s� UO½UD¹dÐ ÃËdš  UOŽ«bð

WÒO³KÝ  UÒ¹b%Ë WÒOÐU−¹≈ ÎU�d� q¦9 ∫ Õu²�

WÒOÐdF�« lz«œu�« V×Ý l�u²*« dOž s�Ë

Õu��

ÆUO�UD�d� ¡U�H?�"« bF� WO*UF�« ‚«u"_« X�U?��« W�u� ◊u��

5� ¡«œ√ nF??{√ w�œ XK�?" ¨W??O�d?F�« ‚«u??"ú� W?�??�M�U�Ë

vK U�œUB��« ·UAJ�ù «dE� b�_« —U?N� WO�OK)« �U�—u��«

UL ¨•≥[≥‡� w�œ ‚u" d�R� l�«d� YO� ¨w�M�_« —UL��"ù«

rN?"√ X�U? Ë •±[π‡� w�% u?�√ ‚u?�� ÂU?F�« d?�R*« iH?6�«

w�?Ozd�« d?�R*« iH6�≈Ë ¨«—d?C� b?�_« w� W?�UD�« �U d?�

U�u�� W�dB*« W�—u��« �b?N�Ë Æ•±[±‡� W�œuF��« ‚u�K�

UN� q�U?F� ‰Ë√ v� tOM� —UOK� ±∂ s� d�? √ �d�� YO� «d?O�

ÆåÃËd)« Êö≈ bF�

b?� w��« WO?KFH�« dzU?�?)« r�� ‰«e� ô ¨q?�UI*« w�ò ·U?{√

vK W?O?�?OK)« W�œU?O?��« o�œUMB�«Ë ÊËd?L?�?�?�*« U�b?�J��

rEF?� Ê_ p�–Ë ¨÷u?L?G�U� U?�U?� q?�uD�«Ë j"u?�*« Èb*«

¨UNM� WO�OK)« U�uB�Ë ¨U?O�UD�d� w� WO�dF�« �«—UL��"ù«

W�—U?�?��« �U?F??L?:«Ë ‚œUMH�U? Í—U?I?F�« ŸUD?I�« w� e? d?��

W?�U�Ë ¨åÍu?�U"ò ‚bM?�Ë ¨å“œË—U�ò d�?�?� q�?� WO?�?�J*«Ë

Æ…d?�U?H�« ‰“UM*«Ë —u?B?I�« v�≈ W?�U?{ùU� ¨åœ—U?�ò »U??��«

�«—U?I??F�« W?L??O?� w� l?�«d?��« —«b?I??� vK d??�_« n�u?�??O?"Ë

ÂU?F?�« ‰uK� •±∏Ë •±∞ 5� ÕË«d??�� b?� Íc�«Ë W??O�UD�d??��«

Æåw�UD�d��« WO�U*« d�“Ë V�� ¨≤∞±∏

�ö�u??% W??L??O?� Ê√ò ¨d?? c�U?� d�b??'« s� ¨d??�¬ —U�≈ w�Ë

XGK� W?O�d?F�« ‰Ëb�« v�≈ …b?�*« WJK?L*« s� »dF�« 5?�d�?G*«

vK d?B?� �–u?�?"« ¨≤∞±μ ÂU? —ôËœ Êu?OK� μ∂∞ w�«u?�

¨©•∏[∑® »d?G*U� ¨©•≤∑[μ® ÊUM�?� UN?OK� ¨U?NM� •≤π[∏ W�?��

t?OM'« ·d?� dF?" ÷U?H6?�≈ Ê≈ ¨w�U��U�Ë Æ©•∑[∞® s?LO�U?�

‰UL?��« v�≈ W�U?{ùU� ¨p�– s V�d�*« r6?C��«Ë wMO�d?�"ù«

v�≈ ÍœR� Ê√ l�u?�*« s?� ¨U?O�UD�d� w� W�UD?��« W?�?�� ŸU?H�—«

�UO«b� t� ÊuJ�" Íc�« d�_« ¨»dF�« �ö�u% WLO� ÷UH6�«

s� �ö�u?�K� WO?IK�*« WO�d?F�« ‰Ëb�« �«œUB?��« vK W?O�K"

ÆåUO�UD�d�

w� �«—U?I??F�«Ë W?�U?O?�?�« wUD� ÊS?�ò ¨Èd?�√ W??N?� s�Ë

«d-Q� d� _« ÊuJ� b� ¨w�œ U�uB�Ë ¨…b�*« WO�dF�« �«—U�ù«

‰U?B?H�« —«d?I� W?�?O?�� Ë—u?O�«Ë wM?O�d?�?"ù« t?OM'« l�«d?��

r�???� s� •≤≥ qJA?� W??O�d???G�« U�Ë—Ë√ Ê√ YO???� ¨U??O�U?D�d�

Æåw�œ w� W�UO��«

ÍœR� ·u??�?�ò ¨W?�—U?�??��«Ë W�œU??B??�?�ù« W??O??�UM�« s�Ë

W?LO?� iH� v�≈ wM?O�d�?"ù« tOM'«Ë Ë—u?O�« W?LO?� ÷UH?6�«

t??OM?'« Ë√ Ë—u??O�U� Âu??I*« W??O?�d??F�« ‰ËbK� w?�—U??)« s�b�«

W?O�Ë—Ë_« �œ«—«u�« W?HKJ� iH?� v�≈ W?�U?{ùU� ¨wMO�d?�?"ù«

d?�_« ¨œ«dO?�"ù« …—u�U?� ÷UH?6�« v�≈ ÍœR� U2 ¨WO�UD�d?��«Ë

¨�U?u?�b*« Ê«e?O?�Ë Í—U?�?��« Ê«e?O*« w� e?�?F�« hKI� Íc�«

w��« W?O�dF�« ‰Ëb�« w?� r6C?��« �U�u�?�?� iH� ‰U?L�?�«Ë

Æå…b�*« WJKL*« s� œ—u���

wMO�d?�"ù« t?OM'« W?LO?� ÷UH?6�« Ê_ p�–Ë ¨W?O�U(« 5I?O�«

WO?�UD�d��« ‰u?�_«Ë �«—UIF?�« qF�� w d?O�_« —ôËb�« q�U?I�

s�dL���*« v�≈ W��M�U� WO�–U� d� √ w�U��U�Ë h�—√ Èd�_«

Ê≈Ë Æw dO�_« —ôËb�U� UN�öL? j�d� w��« WO�OK)« ‰Ëb�« s�

¨b?O?F?��« Èb*« vK w�U?F?��« v�≈ w�UD�d?��« œU?B?�?�ô« …œu?

UO�UD�d� w� �«—UIF�«Ë ‰u?�_« —UF"√ …œU�“ v�≈ ÍœR� ·u"

U� ¨b?�b� s� wMOK�d?�"ô« W?OM'« WL?O� ŸU?H�—≈ v�≈ W�U?{ùU�

«dO�√ …—U�ô« l� Æs�d?L���LK� …dO?� ÕU�—√ oOI% v�≈ ÍœR�

v�≈ jD?6� W??O�UD�d??��« W??O�U?*« …—«“Ë Ê√ v�≈ ¨‰U??:« «c� w�

lO?�A� q�√ s� d?O?� qJA� �U? dA?�« vK Vz«dC�« iH?�

vF�� w� p�–Ë UO�UD�d� w� —UL?��"ô« vK WO�Ëb�« �U dA�«

s ‰U?BH�ô« iF?� UN?O�≈ W?O�U*« �UI?�b?��« —«dL?�?"≈ ÊUL?C�

ÆåU�Ë—Ë√

œ«d?�_« �«—U??L?�?�?"≈ w?�U?L?�≈ —b?I?� t�√ U?LKò Õu?�??� l�U�

≠≤∞∞ v�«u?� UO�UD�d� w� W?O�?OK)« W�œUO?��« o�œUMB�«Ë

s�Ë ¨•≤≥ ‚u??H� U??NM� �«—U??I??F�« W??�??�� ¨—ôËœ —U??OK� ≤μ∞

Ë√ W�—UIF�« �«—U?L��"ù« w� ¡«u" dzU�?)« ÕË«d�� Ê√ l�u�*«

W???�??O???�� W??#?*« w� ±μË ±∞ 5� �«bM?��«Ë rN???"_« ‚«u??"√

•±∞ s� d?�?? Q� wMO�d?�?"ù« t??OM'« ·d?� d?F?" ÷U??H?6�«

¨¡U�H?�"ù« ZzU�� Êö≈ —u� •∂ v�«u� rN?"_« ‚u" ◊u��Ë

t?OM'«Ë Ë—uO?�U� W�u?I*« ‰u?�_« WL?O?� l�«d� v�≈ ÍœR� U2

ÃËd?) WF?�d��« �U?O?«b�?�« Ê√ v�≈ …—U�ù« l� ÆwM?O�d�?"ù«

‰U*« ‚«u??"√ v� d?NE?� ·u?" w�Ë—Ë_« œU??%ù« s� U?O?�UD�d�

…—U?���« vK? ÃËd)« �U?F?�� dNE� U?LMO� ¨�ö?L?F�« —UF?"√Ë

Æq�uD�«Ë j"u�*« Èb*« vK —UL��"ù«Ë

≥ w�«u?� W?O*UF�« ‚«u?"_« �d?�?� ¨dO?B?I�« Èb*« vKu|

W?�u?� —U�≈ w� p�–Ë ¨�ôË«b?��« s� 5?�u� w� —ôËœ Êu?OK�d�

s�??� ÂU?"Ë W??O�d??F�« ·—U?B?*« œU?%ô ÂU??F�« 5�_« È√—

WO"UO��«Ë WO�U*«Ë W�œUB��ù« �UO«b��« Ê√ò ¨ÊUO� w� ¨Õu��

Brexit‡�U� ·d?F� U?� Ë√ w�Ë—Ë_« œU%ù« s� U?O�UD�d� ÃËd?)

v�≈ �«œœd��« qB�� w�Ë—Ë_« œU%ù«Ë U?O�UD�d� œËb� “ËU���

b R*« s�Ë ÆW?O�dF�« UM�I?DM� tO� U0 Ád?"Q� w*UF�« œUB?��ù«

W???O�U?*« U???O�UD?�d� W???�ö??? v?K «b�b???% f?JFM?�???" U???N�√

WO�?OK)«Ë U�uL WO�d?F�« ‰Ëb�« l� W�—U���«Ë W�—UL?��"ù«Ë

w� WO?�K" �U�b%Ë W?O�U��≈ U?�d� q�9 b� YO?� ¨U�u?B�

ÆtMO X�u�«

w�Ë—Ë_« œU?%ù« s� U?O�UD�d?� ÃËd?� d?O-Q?�� W?�?�M�U� U?�√

t�√ò Õu?�� —U?�√ ¨UO�UD�d� w� W?K�UF�« W?O�dF�« ·—U?B*« vK

·—UB*« Ác� d?L���?"Ë ¨«œËb� dO-Q?��« ÊuJ� Ê√ l�u�*« s�

W??O??�K�� qL??F� U??� U??��U??! wN??� ¨wF??O??�� qJ?A� U??NKL?? w�

w� 5LO?I*« »dF�«Ë WO�dF�« �U? dAK� WOK�u?L��« �U�UO?��ù«

w� dzU??�?� ·—U?B?*« Ác� oI?% b??� sJ� ÆU�Ë—Ë√Ë U?O?�UD�d�

l�«d��« W?�O�� wMO�d�?"ù« tOM'U� W�u?I*« UN{Ëd� WEH?�

ÆåU�U ≥± cM� t�U�u��� v�œ√ v�≈ t�LO� w� œU(«

w�dF�« w�dB*« ŸUDI�« vK U?O�UD�d� ÃËd� d-√ Ê√ò ·U{√

wMO�d�?"ù« tOM'« vK t�U?AJ�« W�œËb; «dE� UC�√ œËb?�

w�U?O?�?�ù« —«d?� vK U?O�UD�d?� ÃËd?� d-R� b?� sJ� ÆË—u?O�«Ë

ÂœU??I�« —U?�*« —U??O??�?�«Ë …bzU??H�« l�d� w d??O??�_« w�«—b?O??H�«

ÊUM�� w?� …bzU?H�« —U??F??"√ l�— q�R� U2 ¨W??O�U*« W??"U?O??�K�

Æå·—UB*« WO�— vK d-R� w�U��U�Ë WO�OK)« ‰Ëb�«Ë

·—U?B*« w� W??O�d?F�« W?O�U*« l?z«œuK� W?�?�M�U?� U?�√ò l�U�

lH�d� Ê√ sJ1 q� ¨UN�?" r�� Ê√ l�u�*« dO! sL?� WO�UD�d��«

b�e*« »c?' …bzU?H�« �ôbF* «d?�KJ�≈ pM� l�— �U?F?�u� q% w�

rœ ·b?N� ¨W??O?�?OK)«Ë W?O?�d?F�« U?NM�Ë ¨W?O?�U*« lz«œu�« s�

W?O?�U*« W?�“_« b?F?� qB?� U??L? ¨w�UD�d??��« w�d?B?*« ŸUDI�«

œUB?��ù« l�«d� �U?F�u?�� …bzUH�« l�— —«d?� j��d�Ë ÆWO?*UF�«

”˃— V??�� 5O�Ë—Ë_« ÂU?O??�Ë ¨•μ s� d?�?? Q� w�UD�d??��«

t??OM?'« ·d??� d??F??" ÷U???H??6�«Ë ¨U??O�U?D�d� s� r?N�«u??�√

¨j"u�*« Èb*« v?K t�L?O� s� •±μ bI?H� b� Íc�« wMO�d?�"ù«

Æå�«d�bI��« rEF� V��

s� U??O�UD�d� ÃËd??� `O?�?� b?� ¨q�U??I*« w�ò Õu??�?� ·œ—«Ë

W�œU?B?�?�ù« V"UJ?*«Ë ’d?H�« s� œb? v�« w�Ë—Ë_« œU?%ù«

¨w�?OK)« ÊËU??F?��« fK�?� ‰Ëœ U?�u?B?� ¨W?O?�d?F�« ‰ËbK�

s� q l� WO{ËUH��« …uI�«Ë —UL?��"ù« ◊Ëd� 5��� q�L��

oKF?�� U??� w� U?�u?B?� ¨…b??�*« WJ?KL*«Ë w�Ë—Ë_« œU?%ù«

…—U?�?��« e?�e?F� v�≈ ·b?N� w�?�« …d?(« …—U?�?��« �U?O??�U?H�S�

œU%ù« s� UO�UD�d� ÃËd� oK6� UL? Æ5�dD�« 5� —UL��"ù«Ë

5O?�?OK?)« s�d?L?�?�?�*« ÂU?�√ W�—U?L??�?�?"« U?�d?� w�Ë—Ë_«

Âb?Ë —c(« W�U?� ¡Ëb� b?F� ¨Í—U?IF�« ‚u?��« w� U?�uB?�

dO�« …—«œ≈Ë  ËdOÐ W�dž 5Ð ÊËUFð …dÒ cÔ�

s×ý hš— vKŽ 5³²M*« ‰uBŠ qON²�

‚UH�ô« lO�u�

·dG?�« œU%« fOz— b?I

W????�d???! fO?z— W???O?�UM�?K�«

b?L?� ÊUM�� q��Ë �Ëd?O�

…d�b*« W??�??Ozd�«Ë d??O??I??�

d?O��« …—«œ≈ W?#?ON?� W�U?F�«

Èb� �U??�?? d?*«Ë �U??O�ü«Ë

¨U??O?�U????� «d9R??� ÂuK"

- ¨Âu?K?" V?�J?� w?� f?�«

…d?? c?� s? Êö?ô« t�ö??�

W#ON�«Ë W?�dG�« 5� r�UH��«

qO???N??�???�� w?C??I�ò w?��«

5OUMB�«Ë —U���« ‰uB�

U?C�√ b? Q�K?�Ë W�ö?F�« »U??�√ s ¡UMF�«

d?L�?��ò Ê√ 5K�¬ ¨åUN?��ö?"Ë UN?�?� s�

w�U� vK V??�M� Ê√Ë ÊËU?F?��« «c?� UMMO�

W??K?B??� t??O??� U* �UE�U??;« w?� ·d??G�«

ŸUD?I�« l?� W?????�ö?????F�« e?�e?????F�Ë s?�«u*«

Æå’U)«

«c� w� Âu??O?�« lL??�??$ò ∫d??O??I??� ‰U??�Ë

…d?? c???� U�u??" s?KFM� w?�U????B?�« d9R*«

q�?�Ë �Ëd?O� W?�d?! 5?� W?F?�u*« r�U?H?��«

�U????O�ü«Ë d????O???��« …—«œ≈ W????#????O�Ë ÊUM?��

‰u?B?� qO??N?�?�� wC?I� w�?�« �U?�? d*«Ë

v�« 5�?��M*« lO?L�Ë 5O?UMB�«Ë —U�?��«

�«—U??O??" qO??�??�?�?� h�— vK W??�d??G�«

Íc�« jGK�« ¡U?N�«Ë ¨r?N?O�« …bzU?F�« s?A�«

�ö??�U?F?*« s� d?O??�J?�« ‰u?� qB??� ÊU??

`�H� …d? c*« Ác�ò Ê« v�« «dOA?� ¨åWK-UL*«

W?O�U?M�K�« ·d?G�« q? ÂU?L?C�« ÂU??�√ »U?��«

·d???G?�« œU???%« s?L???{ s� W????O�ü« Ác????N�

lO?L??'« vK …bzU??H�« rO?L??F?�� ¨W?O�U?M�K�«

Æås�u�« W�U�� vKË

h�— vK W?�d?G�« v�« 5�?�?�M*« lO?L?�Ë

ÆrNO�« …bzUF�« sA�« �«—UO" qO����

w��« r�UH?��« …d c�ò ∫Âu?K" X�U� ¨W�«b�

l� UNFO�u� bF� UNM Êöù« œb� w� s�

w� W??«—e�«Ë W??UMB?�«Ë …—U?�??��« W??�d??!

ÊËU?F?��« W�?O?�� X�√ ¨ÊUM�� q�?�Ë �Ëd?O�

bL?� U?N�O?z— h6A� W�d?G�« t�b�√ Íc�«

W�ö?F�« e�eF� vK UC�√ tM� U?�d� dO?I�

W??Lzö*« W??�b?)« d??O??�u‡‡�?�Ë W?#??O??N�« l�

qC?H�Ë �U? d?A?�«Ë �U?�?"R*« »U??�_

lO�— ”b?M‡N*« ÂU??F�« U�d?‡‡�b??� …d�U??�??�

s� «—uJA??� qL??F�« o�d??� œu?N??�Ë «d?�??�

Æå5��U'«

WD��d?� r�U??H?��« …d? c?�ò Ê« X?{Ë√Ë

U�“U$«Ë W�U)« �ö�U?F*« .bI� qON���

W??I?�??�*« �U?I??�«u*« vK? ‰U?B???�??"ùU�

W?O?�u?B?)« s?A?�« �«—U?O?" qO?�?�?��

…d?�U�?� ‰u�u*« w�Ëd?�J�ù« j�«d�« d�?Ë

Ÿö�ô«Ë ‰u�b�« UM� `O�� Íc�«Ë W�dG�« l�

dO�u�� ©online® W�uKD*« �«bM��*« q vK

YOŠ s� eÒOL²�«ò …ezUł “UŠ åIBLò

åWÒ¹—Ušœù« WÒO�dB*«  U−²M*«IBL Bank ·d????B????� ‰U�

YO??� s� e??O???L??��«ò …ezU??�

W????O???�d????B*« �U????�???�?M*«

qH???(« ‰ö????� åW�—U???�œô«

ez«u?????� l?�“u????�?� ÍuM?��«

w�d??B*« “U??$ô«Ë e?O??L??��«

Íc�« ≤∞±∂ ÂU???FK� w�d???F�«

w?�Ëb�« œU??????%ô« t?????L?EM?�

ÂU??FK� »d??F�« 5O?�d??B??LK�

Æw�«u��« vK w�U��«

t??LEM� Íc�« q?H?(« rO??�√

The Banking W?K??�??????????????�

l� ÊËU?????F????�?�U� Executive

w?�Ëb�« œU?????%ô« d?J� Íc?�« ¨IBL Bank p?M�

r�d�b?I�Ë rN�U?L��« v?K »dF�« 5O?�dB?LK�

·dB*« wF" vK Ϋb? R� ¨·dB*« �«“U$ô

�U?�?�M*«Ë �U?�b?)« qC?�« .b?I� v�« rz«b�«

W?�? «u?�Ë ¡ö?LF�« �U?�K?D�� l?� V"UM�� U0

Æw�dB*« qLF�« —ÒuD�

¨≤∞±∂ —U�√ ±≤ w� Exclusibe Magazine WK��

—U??�? s?� b?A??� —u??C?� ¨ÊU?M�� u�“U?? w�

s� WO�U�d�« W?O�Ëb�« �UOB6?A�«Ë 5O�dB*«

ÆWOLOK�ô«Ë WO�Ëb�« �U�"R*«

b?O?��« ¨·d?B*« ö?�2 …e?zU?'« rK�� b?�Ë

ÂU? d�b�Ë …—«œ« fK�?� fOz— ¨VO�?� rOK"

lM� s� `ÐU*«  —cŠ åqLF�«ò

UNO�« WÒO�eM*« W�b)«  ö�UŽ ‰ušœc6�?�" UN�Q� …—c� ¨t�u�Ë t��u�Ë t?�O�M�

s nK6?�� s� q o� w� W?�"UM*« �«¡«d?�ô«

Æp�–

5K�U?F?�« W�U?L?� w� …œU??� qL?F�« …—«“Ë Ê«

w{«—ô« vK s�b?�«u?�*« V�U?�ô« �ö�U?F�«Ë

UNLOLB� o?KDM� s� ¨WO�u�U� …—uB� WO�UM�K�«

¨W?�dA�« Ác?N� w�U?��ô« t?�u�« «d�?�« vK

d?A��U� —U?&ô« ‰UL?« q W?�UJ� …bU?� vK

U0 U?N?�?UMI� t?N?�Ë« qJ� e?O?O?L?��« W??�UJ�Ë

oO-«u*«Ë ÊU��ô« ‚u?I� Wd?� w� t� X�e��«

ÆåWKB�« �«– WO�Ëb�« �UO�UH�ô«Ë

XGK��ò ∫w�U��« ÊUO��« qLF�« …—«“Ë s —b�

�dE� `�U?�*« s� «œb Ê« qL?F�« …—«“Ë dz«Ëœ

¨U?N?O�« W??O�eM*« W?�b?)« w� �ö??�U?F�« ‰u?�œ

Ë« ¨UN?�b� sKLF� w��« �özU?F�« l� «u�U? ¡«u"

ÆWOu�"ô« sN�KD ¡UM-« W�œ«d�« …—uB�

f� `�U??�*« —«d?� d??�?�?F� q?L?F�« …—«“Ë Ê«

…—«“u�« XHK� U?� u�Ë ¨ÊU?��ô« ‚uI?� `{U?�

�«¡«d�ô« –U6�U� Âu?I�"Ë ¨t�—uD� v�« dEM�«

W?O«œ d?�ô« «c?N� b� l{u?� WKOHJ�« W?O�u�U?I�«

dO�«b��« Ác� s l�«d?��« v�« `�U�*« »U�«

X�U? U�« ÊU��ô« ‚u?I?� «d�?�«Ë W?O�ö?�ö�«

∫ ¡UMO*« ‡‡ BBAC ‡� —UD�≈ w� ·U‡Ž

…—uJ�« ‚UD½ vKŽ b¹bł Ÿd� ÕU²²�ù ÒbFÔ½s s?K√Ë ¨åW???O�U???��ù« t�«d???�R???�Ë w�UM�?K�«

œ«bù« r�?� YO�ò WO?FÒ"u?��« pM��« WO?�O�«d?�"«

U�√ Æå…—uJ�« W?IDM� ‚UD� vK b�b?� Ÿd� ÕU�?��ô

—u?�_«ò Ê√ w� r?z«b�« t�ƒU?H� s »d??Q?� w"u�œ

·ËdE�« s� r!d�U?� W?O�U?��ù« u?� ÎU?Lz«œ t?�?��

dUA?� “eF� U� sJ� ¨UN� d?/ w��« ÎUO��� W?O"UI�«

w��« W�œU??B?�??�ù« �«d?�R*« w?� UM�b� ‰ƒU?H??��«

u?� qO1 Íc?�« ÂU?F�« ÍœU?B?�?�ù« u?L?M�« kK�

s� ·U?�? rÒK�� ¨ÂU?�?)« w�Ë ÆåœdD*« ŸU?H�—ù«

t�?FK� Íc�« ÂbI?�*« —ËbK�ò W�d�bI� ÎU?—œ w"u�œ

‰U?L?_« l?L?�?�?� w� ÎU?O?�U?�?"R?�Ë ÎU?O??B?6?�

ÆåW�œUB��ù«Ë WO�dB*«

Ÿd� ≠ BBAC WO�d?F�« œö��«Ë �Ëd?O� pM� ÂU�√

¨d�'« dOL?" VzUM�« U�dC� —UD�≈ W�œQ� ¨¡UMO*«

fOz— s�b�« r?K —œU?I�« b?�? ¡UMO*« W?�bK� fOz—

fOz—Ë ¨w"u�œ oO?�u� ‰UL?A�«Ë fK�«d� W?�d!

ÂU�� w�Ëb?�« w�«d bO�— ÷dF?� …—«œ≈ fK��

pM� Ÿd?� d�b?� s� WO?�?O�d?� WLK ¨W�«b� Æd?DO�?�

¨g�Ë—œ wK ¡UMO?*« w� W?O�d?F�« œö?��«Ë �Ëd?O�

Ÿu�d�« q? W?? d??��«Ë d??O???)« ÒrF�ò Ê√ ÎU??OM?L??�??�

w� Î…—UM� vI�O� s�u�« ÊUM�� kHÔ� Ê√Ë ¨WO�UM�K�«

s� Æåo�b?B�« w�Ëb�«Ë oO?I?A�« w�dF�« t?DO?�

ÊU?�?! BBAC …—«œ≈ fK�?� fO?z— vI�√ t?�?N?�

ÍœU?B?�?�ù« l?�«u�«ò U?N?O?� ‰ËUM� W?L?K ·U?�?

Lucky to be young l� ÎULz«œ ÊuþuE×� »U³A�«

»U�A�« o�d�

Ϋ—U???�???? ¨lO???L????'« „—U???�

WO?LOKF?� »UF�« w� Ϋ—U?G�Ë

ez«u???�?� “u???HK� W???OK?U???H�

ÆWuM��

t?�Ë« ”U??L?(« mK� U??L?

w�uD�« w?zUM��« vM! U??�bM

Virgin Ra- W«–« s� wJ�«d�Ë

Banque W???O?M!«dio Lebanon

l� …d�U�� Libano Francaise

Õd�� vK b�U?(« —uNL'«

ÆWO dO�ô« WF�U'«

—U?GBK� X�U�U?�Mini studio

�U�U?�� “u?H�«Ë b?F�« rKF�

p??M??�?�« s??� Youth package

Æw��dH�« w�UM�K�«

LUCKY TOò o�d?� ÊU? Ë

V?�U??????� v?�« åBE YOUNG

vK? rN?�b????U????�* »ö?D�«

ÆwMN*« rNK�?I��* d?OC?��«

ÁdI� »«u�« ·dB?*« `�� bI�

w� W??? —U???A???LK� w?�??O?zd�«

wM?N*« t????O????�u????��« �«—Ëœ

�U?F?�U?'« »öD� W?�U?)«

·ô¬ ÂU?�« W?�d?H?�« XM�?�

�ôU�?� vK Ÿö�ö� »öD�«

w� …d�«u�*« q?LF�«Ë V�—b��«

v�« d�? « «u�dF� UL? ·dB*«

ÆUN�ULN�Ë ·—UB*« qL

Lucky to be o�d?� r��?�«Ë

u?� w� WO?"«—b�« WM��«youg

w� W? —U?A*« d?�? w�U?H?�?�«

�U?�U?????A?M?�« r�« s?� 5M?-«

w� WOu�?O�« ל ∫WO�U�A�«

n"u?� f�b??I?�« W??F???�U??�

WF?�U'« w�AUB OutdoorsË

YO?� ¨�Ëd?O� w� W?O d?O?�ô«

p?M�?�« �«¡U??????I?� —U�« w?�

WK�«u�*« w��d?H�« w�UM�K�«

·d?B*« „—U� ¨»U?�?A�« l�

Lucky w�U�A�« Á—UF� X%

5KB???H�« ‰ö??�to be young

w� ¨≤∞±∂ ÂU??F?�« s� 5�Ëô«

W?O�U?I-Ë W?OL?OKF� �U�U?A�

ÊU�?A�« �U#* ÂbIO� W?uM��

bz«u??� 5O�UM?�K�« �U�U??A�«Ë

¨…d??O?�?? �P?�U??H?�Ë …e??O2

s� Ϋ—U� Ë Î«—UG?� «ËœUH�"U�

w� U�u?C?�« W??F?�2 �U?�Ë«

s� W???u??L??:« ·U??A???�?? «

w��« �U??�b??)«Ë �U?�??�M*«

w�UM?�K�« pM��« r?N� U?N??�b??I�

Æw��dH�«

r"d�« �UI�U?�� —U�« wH�

W???????I�U???????�???????�ËFabriano

La course aux �U??O???{U�d�«

Lucky to o�d??� —«“ nombres

s� Ϋd???O???�?? Ϋœb???be young

lO?�?A?�� ÊUM�� w� ”—«b*«

W??��u?� n�« W??#??� s� d?�?? «

5?�«d�« …Q?????�UJ�Ë W?�U????�

÷Ëd? U?�« ÆW?O?"—b?� `M0

Page 9: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

øÎU��d� jHM�« s� VOIM��« √b�� q

WKÒ¼R*«  U�dA�« l� ÎU³¹d� q�«u²ð jHM�« …—«œ≈ W¾O¼

jHM�« ‚UHð« s� ‰ULA�« WÒBŠ sŽ ‰Q¹ w�«d�

åWB�U;«ò sŽ nK*« œUFÐSÐ Êu³�UDÔ¹ ¡«—“ËË

b�b?% s Ê«u?� r� Íc�« Íd� t?O?� »«u?M�« fK�?� fOzd�

w�« ·«d?�ô« Ê« n�R*« sJ?� ¨fOzd�« »U???�?? ô �U???�K�

fOz— »U?�? « d?�R� U?N?C?F� jHM�« ëd?�??�« q�?F??��

ÆåW�—uNL�K�

˝ —u“« ˝

‰U*« d�“Ë vK —u“√ œU?N� ‰ULK� o�U?��« d�“u�« vM9 p�c�

Ê√ ¨W?�uJ?(« w� 5�œU?B???�ô« 5�ËR?�*«Ë qOK� s?�?� wK

WK�d*« Ác?N� w�U?�_« ·b?N�«ò Ê√ Ϋd�??F� ¨�«—œU?�*« «Ëc?�Q�

wM�_« —«dI�ù« jI� fO� ¨—«dI?�ô« vK WE�U;« ¨WO�UI ù«

UMKL WI�d� w� —«dI�ù«Ë ÍœU?B�ô«Ë wUL�ô«Ë w�U*« q�

vK …—b??� UMODF?� W?O??�U?�_« d??�UMF�« Ác� q?� ¨w�U?O??��«

dO�J�« wLOK�ù« Ÿ«dB�« q! w� W�FB�« WK�d*« “ËU�� qÒL"�«

ÆåUM�u� qB"� Íc�«

wM� ÊUM�� l?OD?�� w� ∫—u?“√ ‰U?� ¨jHM�« nK� ÊQ?$ w�Ë

W??�b�« W???O�U?? W??I�d?D� —«b� Ê√ V�?� ¨jHM�« nK?� …—«œ≈ —U??L'

…dO�� ÆW�UO��« s sJ2 —b?� d��√ ÁœUF�≈Ë ¨WOMN*«Ë WOMI�«Ë

U�e?� W?ODG?� WKO?�u� jH?M�« vK �bL??« w�« ‰Ëb�« w�

l�«d?� WIKF?*« v�Ë_« W�“_« sJ� ¨W�œU?B�ô« �U?HK*« …—«œS�

ÆXF�«d�Ë UN�«œUB�« �—UN « nO� X�'√ ¨jHM�« —UF�√

˝ w U�� ˝

5� …d$U�� W�ö b?�u� ôò t ≈ v�« w U�� bL"� VzUM�« XH�

wM�u�«ò —U?O?�«Ë Íd� t?O?� »«uM�« fK�?� fOz— 5� ‚U?H�ô«

Àb?�√ ‚U?H�ô«ò Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨åW?�U?zd�« �U�U?�? «Ë åd?(«

¨w�U�Ë ÍœUB�« ëdH « v�≈ ÍœRO� U� u�Ë ¨œö��« w� U�«dH «

Æåw�UO��« u'« vK U�U��≈ fJFM� Ê√ b� ôË

wK?‡� w�« W??O? u U??I�« �«uD)«ò Ê√ v?�« w U??�??� —U??$√Ë

Âö?� ÂU9 W??�uJ(« fOz— u??b� Ê√ w� q�?L??� ¨Êü« ‚U?H�ô«

v�≈ ¨UC�√ U?N�√d� w�« jHM�« nK* WB?B<« W�—«“u�« WM�K�«

5�u?�d*« —«d�S?� j��d� Í—Ëd?{ —«d?� –U��ô V�d?� ŸU?L?�«

w��d?C�« Êu U?I�« v�≈ W?�U?{≈ ¨jHM�« s VO?IM�U� 5�U?)«

ÆånK*U� ’U)«

�ULN0 rN?HOKJ�Ë ◊UO�ù« s� WOM�_« Èu?IK�Ë gO�K� —UB √

Æå¡«d�ù« WOd*« 5 «uI�« sL{ …œb"�

qO?F?H�Ë Á—«d?�≈ …—Ëd?C�Ë jHM�« nK� `?H� U —Ëd?� l�Ë

ÂuI� U� „—«b� VOIM�U� …d?$U�*U� Ÿ«d�ù«Ë t� W�U�d�« W-O�

d�_« UMF?{Ë ÊuJ p�c� q jHM�« «cN� W�d?� s� qOz«d�≈ t�

…Ëd?��« Ác� s� …œU?H?�û?� WN?� s� W?"?O?"?B�« WJ��« vK

sB?" œ—u?� �«– W�Ëœ `�?BM� UN?O�≈ W?�U?(« f�Q� s" Ë

s" Ë …Ëd?��« Ác� s� …œU?H??�ö� W?N� s?�Ë UN� U? œUB??�≈

sB???" œ—u??� �«– W?�Ëœ `�??BM?� U??N??O?�« W??�U???(« f�Q�

t� ÎUM�Ë W?F�UD�« UM�UO?�ô sLC W?O U' WN?� s�Ë U œUB?�«

ÆWMO� �U�U�«

˝ Íe� ˝

Êu�eHK� d� t� WK�«b� w� Íe?� ÊUF�� qLF�« d�“Ë vM9Ë

W�—uN?L�K� fOz— »U� « ‰u?� r�UH� qB"� Ê«ò q�I?�*«ò

v�« ÃU??"� ôË qN?�« fOzd�« »U?�? « Êô ¨jH?M�« vK fO�Ë

Ác� w� 5O?�U?��« ÊuJ Ê« UMO?Kå∫‰U?�Ë ÆÁU?O*« X?% fDG�«

Èd?�« �U?�“« dE?M Ë ¨wHJ� U?� �U?�“ô« s� UM�b?� t _ WK�d*«

ÆåUC�« UM�U�U� ‚uH�

UM�b� Íc?�« “U?G�«Ë jHM�« Ÿu??{u?� Ê«ò ∫t?K�«b??� w� b?�«Ë

Ê« q�� w�?O�«d?�« Ÿu{u� u� U d?O. q�?� t�«d�?�ô W?HN�

WK�I*« ‰UO�_U� oKF� t _ ¨UO�U?�O�Ë U�—u�œ Uu{u� ÊuJ�

W�Ëœ s� ÊUM�� ‰u?"�Ë ¨W?O UM?�K�« W?O�U*«Ë œU?B?�ô« d?O?B?�Ë

¨Íd?O?B� w?�O�«d??�« —uD� «c�Ë W?ODH W�Ëœ v�« W?O�U?�b?�

ÂUE q! w?� d?�ô« «c� d�d??I� r� Ê« œ—«u�« d??O?. s� w�U??�U�Ë

ÆåW�—uNL�K� fOz— »U� « q�� rzUI�« �UB�U;«

¡«—“u�« f?K�???� �U??�?K� Èb??�« w?� t «ò Íe???� `{Ë«Ë

U�d?C�Ë ÊU?L?OK� ‰U?AO?� fOzd�« b?N? W�UN q?�� w�U?(«

s� WOCI�« �UO�O� vK UMFK�« jHMK� vKô« fK:« ¡UC√

¨Ã«d??�???�ô« W??I�d�Ë nO?�UJ�«Ë ¨»uM'« v??� ‰U??L??A�«

¨w�Uzd�« —uGA�« b?F� bL� d�ô« «c� sJ� ¨�U?�uK��« rO�I�Ë

Ê« V�� d?"??��« s� jHM�« ëd?�???�« lOD?� v??� p�c�Ë

W?I' Íb� U «Ë ¨W?L?�M�« W?�U� s� W�—u?N?L?�K� fOz— Ãd?�

X�œ U?L?� W?O?"?O?�*« o�UM*«

lL:« wF� wJ� ¨�UIOI"�«

tO?�M�«Ë t�«œU?O�Ë w"?O�*«

WN�«u?� w� …b�u�« …—ËdC�

rOEM� …u?b�«Ë …d�«R*« Ác�

fOz— 5� Èd� Íc�« “U?G�«Ë jHM�« ‚UH�« s� å‰ULA?�« WB�ò

Ê«d�?� 5�d?G*«Ë WO?�—U)« d�“ËË Íd� t?O� »«uM�« fK?��

t « v�Ë√ tMJ?� ¨qB?� nO?� ÎU?O?KF?� rN?H r� Íc?�«òË ¨qO?�U�

v�« UMF?�b� U0 ÊËd?��«Ë »uM'« w� hB� q�« s� r�U?I�

XH� –≈Ë ÆåU?NOK ÂU?� w�« f�_« vK ÂUN?H?�« �U�ö? r�—

«–≈ò ‚UH�ôU� V?Ò�— ¨åWODH WO?HK�� w� WID?M*« »d�ò Ê√ v�«

sL?C�Ë ¨Ã«d?�??�ô«Ë VO?IM�« w?� ÊUM�� ‚u?I?� X�?�� ÊU?�

V�c�Ë ’d??�?�Ë U�—u??� s�Ë qOz«d??�« s� UM�u??I?� W�U??L?�

«c� q?� U dE? « Ór� ¨sJ?� ÆW�Ëb�« W?M�e???� v�« W???O�U?*« t�«œ—«Ë

ÆåøÁd�d"� X�u�«

¨‚UH�ô« Êu?LC� s «u�Q� s�c�« 5O UM�K�« Ê« w?�«d� ‰U�Ë

o�? UM « ÎU???LKò ¨¡«—“u�« f?K�???� s� ÎU??"???O???{u� ÊËdE?M�

kH"� W��UD*«Ë nK*« WF�U� s n�u� r� t ô Íd� fOzd�U�

sJ� ÆÂö� ÂU9 fOzd�U� W?I' UM�b� ∫l�U�Ë ¨åtO� ÊUM�� ‚u?I�

‚U?H�ô« Êu??L?C?� rN??H� r� ”UM�«Ë ¨W??LJ� v�« ÃU???"� d?�ô«

Æ‚UH�ô« ¡«—Ë U� w� „uJ$ UN�b�Ë

˝ ‚uMA*« ˝

t�U�?� d� f?�« ÕU�� ‚uMA*« b?L"� W?-O?��« d�“Ë œd.Ë

“U??G�«Ë jHM�« n?K0 WKB??*« �«—uD?�« d?�¬ s? d?�u?� vK

qJ� fO?z—Ë Íd� t?O?� »«uM?�« fK�?� fOz— ‚U?H?�≈ò ∫‰U?I?�

jHM�« nK� …—«œ« vK Êu? ‰UA?O� œU?LF�« Õö?�ô«Ë dO?OG?�«

W"K?B*« Èu�?� v�« nK*« l�d� bN?9 WO�U��« …uD?� “UG�«Ë

ÆåWB�U;«Ë �«b�«e*« s «bOF� WO�UHA�«Ë WOM�u�«

˝ wMOD�$ ˝

vK «d?�R?� t� ‰Ë«b?�« - Íc�« j?HM�« nK� s ëd?�ù«ò Ê√

s «bOF�Ë U?�Ë—b� ÊU� «–≈ rNK�« q�√ W%U?� qJA� Âöù« W�–

l{Ë e�eF?� W�b?I� p�– d?�F UM?�Q� r.— UMMJ� WB?�U;«

UM √Ë U??L?O?� W??I�d*« s�b�« W?KJA?� q�Ë wM?�u�« U œU?B???�≈

Âb?F� WK�UL?*«Ë ÍœUL?�« q! w� —U?ON ù« W?�U?� vK UM"�?�√

o�d�Ë W?"K� W�U?� `�?�√ Íc�« W�—uN?L?�K� fOz— »U�? ≈

–U?I ùË ◊uI?��«Ë ÊU�Ëc�« s� ÊU?OJ�« –U?I ù b?O�u�« ’ö?)«

5B"�Ë —u?GA�«Ë qODF�« W�U� s� W�—u?�b�« �U��R*«

ŸU?I?�« …bK� w� qB??� U?L??� W?O�U�—ù« �U??�«d???�ù« s� s�u�«

«c� w� U d�bI� l� ¨UNUL�√Ë W?O uONB�« �UDD<« WN�«u*Ë

nA?�Ë W?I�ö*«Ë d?N?��« w� W?O?dA�« W?OM�_« Èu?IK� ‰U?:«

w� U�uB�Ë W�O�)« UN�«dO�H� qO� V"�Ë WLzUM�« U�ö)«

w� ÂuO�« …dJ�« X�U� ¨wDHM�« nK*« w� w�UO��« ëdH ù« l�

w�ò W?ODHM�« W?OI?O�?D�« rO�«d*« —«d?�ù ¡«—“u�« fK�?� VFK�

Ê«d�?� 5�dG*«Ë WO?�—U)« «d�“Ë Uœ UL?� åsJ2 X�Ë Ÿd�√

ÆqOK� s�� wK ‰U*«Ë qO�U�

¡U?O?�ù ‰Ëd??��« ŸUD� …—«œ≈ W?-?O� Òb?F??�� ¨—U�ù« «c� w�Ë

≤∞±≤ ÂU? XK?Ò�Q� w�« ¥∂‡�« �U?�d??A�« l� ÎU?��d?� q?�«u?�«

W�d?$ r� W�dF* WO?�U�√ WDI w�Ëò ¨·UAJ?�ù«Ë VOIMK�

…b?�Ë fOz— ‰u?� Òb??� vK åŸu?{u*U� W?L??N??� ‰«e� ô U?NM�

¨MTV ‡� ◊U?�?$ ÂU�Ë ‰Ëd??��« ŸUD� W?-?O� w� U?O�u�u?O?'«

qO�Q� …—Ëœ œ«b≈ VKD� d�_« ÊU?� «–≈ U� —dI ¨p�– ¡u{ w�òË

�U�d?$ „UM� X U?� «–≈ U� «–≈ W�d?F� vMF?0 ¨�U�dAK?� Èd�√

¨…uD)« Ác� b??F� ÆU?N?�U UJ�≈ o�Ë U??NKÒ�R Ë ¨W?L???N??� Èd?�√

ÂÒbI� w� dN$√ W� v�≈ WF�—√ u" WOM�“ …d� b�b% lOD�

W?{ËdF?� ÊuJ� w�« WM?OF?� �U?�uK� vK U?N�U�K?� �U�d?A�«

Æå…b�«eLK�

s�UJ*« Ê√ d?NEÔ� W?��b� W?ODH WD�d?�ò s ◊U?�$ nA?�Ë

W?B?�U?)« W�œU??B??�ù« W??IDM*« X?% …œu?�u?� W??O�Ëd???��«

s�UJ�Ë ·«b�_ WKL??;« l�«u*« sÒO?�� U?L?� ¨U?NK�UJ� W?O UM�K�«

·b� ±∞∞ s� d?��√ b�b?% - ∫l�U�Ë ¨å·U?AJ�ù«Ë VO?IM�«

s�UJ� s?� Ÿ«u √ W'ö' „UM� Ê√ sÒO??��Ë ¨jz«d?)« U?N?� XL?�Ô—Ë

ÕU?$ VÓ� ∫UN?O?� ÕU�M�« V�? o�Ë UN?O?L�√ œÒb?"Ô�Ë ¨jHM�«

Æp�c� …e�U'« ·UAJ�ù« q�� U� ·«b�_U� ¨vK_« r' ¨WO b�

W?�d?F?� s� ¨Î«dO?�√ ‰Ëd??��« ŸUD� …—«œ≈ W?-?O� XMJ9 ∫‰U?�Ë

W??IDM*« w?� qOz«d??�≈ l� œËb??(« d??�??F� w�« s?�UJ*« l�«u??�

¨W�ËbK� …d�u?� sJ� r� �U�uKF*« Ác�Ë ¨WB�U)« W�œU?B�ù«

w�dO?�_« jO�u�« d?� �U{ËU?H*« w� ÊUM�� n�u� “e?FO?� U�

‰u?I?(« w� VO?IM�« s� »d??I� Íc?�« wKOz«d?�ù« V U?'« l�

¨ÎU�uM� W�œËb(« WODHM�« �U�uK��« Ê√ ÎU?LK ¨W�dA*« WODHM�«

Æ…b«Ë

V��Ë ¨…b??«Ë W?IDM� sÒL??C?� ∏ „uK��« ∫◊U??�?$ ·U?{√Ë

l�«u?� r�— lOD�M� t Q?$ w� d�?�√ �U�uKF?� vK ‰u?B(«

ÆWIDM*« ÁcN� œU?F�_« w'ö' `�� Ód�Ô� r� –≈ ¨‚œ√ qJA� s�UJ*«

qL?A� ¨q?Oz«d?�≈ l� œËb?(« vK? d?�??FÔ� Íc?�« π „uK��« w�Ë

ÆÕU�MK� WO�U �ôUL�« v�≈ W�U{≈ ¨VOIMK� …e�U� s�UJ�

˝ w�«d� ˝

WO?�UO��« �UO�U?FH�« q�� s� XK�«u� b� qF?H�« œËœ— ÊU�Ë

s ‰Q� Íc�« w�«d� qBO?� o�U��« d�“u�« n�u� ÊU� U�“d�«Ë

WÒOKš«b�« fKЫdÞ ‚«uÝ√ w� ‰Uł wÝuÐœ

¨WO�UO� …—Ëd?{ �U� wUL�ù« s�_« Ê√ò vK

gOF� Ê√ b�d� U?NzUM�√ WO?��U. w� fK�«d� Ê√Ë

Ê« v�« U�ô ¨å…d�œe�Ë …dI��Ë WM�¬ …UO� w�

¨åW�u??�b�U?� ôË W?O??H?MF�U� r�??� ô f?K�«d�ò

qU???H???�« vK ¡«u???{_« jOK�?�ò v�« U??O???«œ

UM _ ¨UM?IDM�Ë U?M�b?� w� rzU?I�« wU?L?�ù«

UM�—U?I?� rzU?œ aO?�d� vK U?F?� qL?F�« b�d

œU?B?�ù« W?F�«— w?� fK�«d� ÊQ� W�œU?B?�ù«

—«u??'« Ê«bK� —U??L??√ …œU??ù W??BM�Ë w?M�u�«

Æåw�dF�«

w�U?L?A�« ÊUM��Ë fK�«d� W?�d?. fOz— ‰U?�

W?�d??G�« …—«œ≈ fK�??� u?C??Ë w�u�œ oO??�u�

‚«u?�√ w� dDH�« b?O? W?O?A? ¨o?L?O�« vHDB?�

W�d?(U� t�ƒUH�ò s U�dF?� ¨WOK�«b�« fK�«d�

Æå‚«u�_« pK� U�bNA� w�«

U?N?MJ� ¨…b?«Ë WM?�b?� w� fK�«d?� Ê√ò b?�«Ë

Ê«d?LF�«Ë W?OL?M�« YO� s� d?O?�J�« v�« ÃU?%

ÆåUN��b%Ë WO"�« vM��« Õö�≈Ë

W�œQ?� ‰ö?� w�u�œ œb?$ W?O? U' W?O?�U s�

w�u�œ Èb�« ‰U?L?A�« w�ö?ù w U?C?�— —UD�≈

åW{UO³�« dN½ WM'ò ‡�  «¡«dł≈ WŽuL−�

ÁUO*« l¹“uðË ·UH'« WKJAÔ� Òq(

ørÒL²�«  ôUŠ s� —UJŽ »«u½ s¹√

WI�UM�« —UIÐ_« r( ÊuFO³¹ rŠö� »U×�√ W�UF�« WÐUOM�« v�« ‰UŠ√ —uŽU� uÐ√

WH�U<« sUD*« ‰UH�«

aK�� ‰UH�√Ë ÆÆÆ

∫ åsŠUD*« lÒL&ò

tO� q�UA� ôË oÐUDÔ� 5×D�«

WM"D� „UM�Ë ¨q.d��« W?UM�Ë �U «uO(«

W?�ö ô sJ� ¨q�U?A*« iF� w UF� …b?�«Ë

U/≈ ¨qLF?�*« `LI�« Ë√ 5"D�« WOKL?F� UN�

‰u� W�U?F�« W�UEM�« —U�≈ w� ‰UL�ù« iF�

o�UD� ÊUM�� w� 5"D�«ò Ê√ b?�√Ë ÆWM"D*«

ÆåŸUDI�« «c� w� q�UA� ôË �UH�«uLK�

ÊUM�?� w� s�UD?*« lL??& f?Oz— `{Ë√

uM� Êö?�— ÊU?�I�« ‰U?� W�U?I —U?& fOz—

bF� åÂöö� WOM�u�« W�U�u�«ò‡� ‰UB�« w�

vK? WM"?D� ≤± W???"???B?�« …—«“Ë ‰U???H???�≈

WK?H????I*« s�U?D*«ò Ê√ W????O U?M�K?�« w{«—ô«

nK?F� s?�UD?� q� 5"?� s�U?D� X�?????O�

W??????F�U?�CON-4 PTC 256)

s� Biomerieux W?????�d?????A�

lM?�Ë W???O? UM?�K�« ‚«u????�ô«

V�?�� U?N�Ë«b�Ë U�œ«d?O??�«

ZzU???? U????NzUD?« W???O U?J�«

vK? ¡UM?� p�–Ë ¨W????-?�U????�

q�??� s?� —œU??B�« d�c???"??�«

W??O??�d?O??�ô« FDA ‡�« W�U??�Ë

ÆWFMB*« W�dA�«Ë

W�U??�?� e??�d??� Ê« b??O??�√Ë

W???�U?zd� ¨U?�d???.“ ¡U????C???�

¨»b???�ô« w�U???� —u?????�b�«

s�d???�? w"???B�« V?�«d*«Ë

aK�??� ‰U?H??�U� ÂU?� ¨b??O?�??

”u�ôœd?H� …bK� w� ÃËd?HK�

œu�Ë ÂbF� ¨U�d?.“ ¡UC� w�

Ë« ¨w u? U?????� hO?????�d� Í«

Âb???Ë ¨W??O???"??� �U???�UD�

WO?"B�« dO�UF?LK� tzUHO?�«

ÆWO-O��«Ë

˝ s�UD� ∑ ‰UH�« ˝

WKL?� —«d??L??�« —U�≈ w�Ë

…œU� U?LO?� ô ¨¡«cG�« W?�ö�

…—«“Ë u??�?�«d??� qH?�« ¨`L??I�«

s�UD� ∑ W??�U??F�« W?"??B�«

o�UM*« n?K?�?� w?� …b�b?�

U?NzU?H?O??�« Âb?F� W?O UM�K�«

ÆW�uKD*« WO"B�« ◊ËdA�«

WM?"D� ‰U???H??�« - YO???�

WM"D?�Ë p�KF� w� q"??OK�

W????�?�b????(« W?????$Ë—U????'«

Íd�d?(« W�“u� U?N?��U?B�

ÆdNM�« Êu U� d�œ w�

‰U????H????�« - ¨—u?????� w�Ë

UN?�d� W"B�« WO?C�Ë —UJ

‰U?L�ô« n?K� U?C�« X"???�Ë

v�« W�—U?J ◊U??�Ë« l�œ U2

—UJ? »«u —Ëœ s ‰«R????��«

WO�e?(«Ë WO�UO?��« ÈuI�«Ë

�U??O�U??F??H�« Èb??�«Ë U?N??O??�

¡u� s «d?O�?� ô«R� X�d�

W?-?O� U�c?HM?� w�« l�—U?A*«

U??�u??B??� U??OK?F�« W'U??.ô«

q?�ò ö?zU????????� ¨�U???????�d?D?�«

«c???N?� —UJ v?K ÊuJ"????C�

rO?�d�Ë l�—U?A?� s� �U??H�«

√u�« X"?��« w�« �U?�dD�«

—UN?�« wHJ� ô« ¨o�U��« s�

ÆÆÆå°ø5�—UJF�«Ë —UJF�

˝ W"B�« …—«“Ë ˝

…—«“Ë �—b?????????????�√Ë «c?�

∫w�ü« ÊUO��« W�UF�« W"B�«

�ôU???� ÊU??O???�� d'« v?Kò

‰ËUM� ¡«d?� s� …b�b rL?��

¨—UJ? W????ID?M� w� Âu????"?K�«

s� d?�ô« w� oO?I?"?�« b?F�Ë

¨W?�U?F�« W??"?B�« …—«“Ë q�?�

»U"?�« iF� „UM� Ê« 5��

Êu????�u????I� —UJ? w� r?�ö*«

—U?????????I?�ô«Ë w?$«u?*« `?�c?�

¨œ—U��« d?N rO�� w� W?I�UM�«

r?� ’U???????�??????$ô« ¡ôR?�Ë

œuL"� ‰e?G�« WL"K� V�U�

W???L???"K� V�U???�Ë qO?K)«

„UM�Ë ¨wML?O�« bL�« V?FA�«

s�d�¬ ’U�?$« ‰u� „uJ$

5�� r� rNF?� q�UF�« r�

qEO???N�« b2Ë ‰U???F�« b???�??

ÆqEON�« bL�«Ë

W????"????B?�« d�“Ë ‰U????�√Ë

nK*« —u?U� u?�« qz«Ë W�U?F�«

W�eO?OL�« W�U?F�« W�UOM�« v�«

¡U???œô« W???H????� «c???�??????�

¡ôR� o?� w� w?B????�????A�«

vK? vM�???O�Ë Â“ö�« ¡«d???�ô

ÆåÁUCI� ¡wA�«

w�ö?ô« VJ?*« sK« U?L?�

d�“Ë Ê« W???"???B?�« …—«“Ë w�

u�« q?z«Ë W??�U???F�« W??"???B�«

n$«u?� V"??� —d?� ¨—u?U?�

Etest PIP/TAZO/® W�d?�?�?�

œU�“ —u�b�« ÊU� ô« ‚uI)

W???????O U?M�?K?�« W�Ëb?�« —U?DO?�

ÂU??L???�ô 5OMF*« l?O??L??�Ë

s�c�« s� ’UB?�ô«Ë —UJF�

v�«Ë rL?�� �ôU"� «u?��?��

WK?O??H?J�« �«¡«d???�ô« –U???��«

¨Àœ«u???(« Ác� —«dJ� Âb???F�

b�Ëe� …—Ëd??{ vK «œb??A??�

w� W?O�uJ?(« �UO?H?A?�*«

�«b??????????F?*U?� W?????????I?D?M?*«

w� W�—Ëd?C�« �U?�eK?�*«Ë

v???K??? i???�d???*« �u???1 ô

t?O U??F� U?� V�?�?� ¨U?N�«u�«

hI s� �U?O?HA??�*« Ác�

ÆWO�D�« �«ËœôU� ÕœU�

ô —UJ? ÊQ??� —U?DO� ‰U???�Ë

ÊU�d� s� t?O UF� U� UN?OHJ�

»U???B?� v???� gO????L???N�Ë

wz«c?G�« rL?�??�U� U?N�özU?

lA'« V�?�� U�U"{ lI?�

bM? Íd???A??????�*« lL?D�«Ë

t� b????F� r?� Íc�«Ë iF????��«

w� ∫ —UD?O� ·U??{«Ë ÆœËb??�

—UJ s? W�Ëb�« »U??O???. q!

Âb????I� ‰«e� ôË X?�b???� w?�«

WKL?� U?N?O�« qB� r� ¡«b?N?$

u� w?�« W?Oz«c??G�« W??�ö??��«

l�Ë U?* V�� U???L???� X?I???��

d??A???M� Âu??O�«Ë ÆU?�U??"??{

hO??�«d?�« pK9 ô �ö??"?�

Ë« V�«d?� s� ôË W???O u U???I�«

œ«u?� s� t?�b?I?� U?� V�U?"�

WK� 5D?�« b�e� U??�Ë W?Oz«c??.

5Oz«u?A?F�« W?U��« —U?A? «

d???O????. qJA?� �U???�dD?�« w�

p-�˫ U??�u???B??� w u U??�

ÊUC?�— dN$ «uKG?�« s�c�«

d?O?. W?Oz«c?. œ«u?� «u?F?O?�?O�

—d???C�« X?F???�Ë« W???(U???�

vK —UDO?� b?�«Ë Æ5M�«u*U�

”uH w� …UO(« …œ«—« WOL�«

W??�Ëd?F*« W??IDM?*« —UJ q�«

«–« �«—b�Ë ‰uI? Ê«e� UN U�

qJA?� U�—U??L???�?????�« - U??�

ÊUM�?K� Âb??I?????� `O???"??�

ÆdO�J�«

s� X?"??????� W????�“ô« Ác�

w� ¡U?H??A??�ô« nK?� b�b?�

s� U??B???�??$ μ± ‰« »—U??I�

lO� �ö?"?�Ë Æ�özU? Àö'

÷d?F?� ¡«d?F?�« w� Âu?"K�«

fL??A?�« W??F??$«Ë —U??�???GK�

W�«u?� �«—U?O??�Ë ÆW?�—U?(«

Èd????I?�« w� Èu?K(« lO?????��

oK?"???� W�—U?JF�« �«bK?��«Ë

�«—U??O?��« Ác� ‰u??� œôËô«

bF�Ë ÆW�U�dK� WF{U)« dO.

rL?�?�« �ôU?� d??A?M� p�–

r�� rNOHJ� ô —UJ ¡UM�« ÊQ�

—UJ Ê« W???�U??� ¨ÊU??�d??(«

wzU?H?A?�« e?�d?� v�« dI??H�

sJ1 ô YO� ¨Y�b?�Ë —uD�

…œu�u*« �UOH?A�*« n�Ë

…dO�� �UH?�u�� UN uJ� ô«

Èu?� U??N�U??�b?� Èb?F??� ô

s��« w� WO�Ëô« �U?�UF�ô«

ƉU�

fOz— Uœ ‚U?O��« «c� w�

w�Ëb�« ÊËU??F??�« W?O??F?L??�

UN?I�UD� Èb�Ë t?AO W?LI�

r� UL?� ÆWO"B�« �UH?�«uLK�

nK� WF�U?� w� «bN?� «u�c��

qJ$ Íc�« w?z«c?G�« rL??�?�«

X�O� —UJ w� …dOD� W�u�

oK� r�Ë WM�e?� q� …b�b?'U�

W�O �«uM?� cM� UN� U�ö

W??O??"??B�« W?�U??�d�« »U??O??.

ÆW�b'«

W???IDM?*« »«u ‰Q??�?� r�Ë

q�b� w�« Âu"K�« —bB� s

U?NEH?� WO?H?O?� vK ôË —UJ

s� Êô ÀuK�« s� U?N�U?L�Ë

W????O???�U????F?�« ëd�ô« sJ?��

U?� —U?F?A??�« t?OK VF?B�

�U?????�U??????��« w?� Íd?????�?�

ÆWO�FA�« s�œUO*«Ë

◊U?�Ëô« w� WF?�«Ë WL?I

wH??� ¨W�—U?JF�« W??O??�??F??A�«

œb???? mK� b????�«Ë Ÿu???�????�«

U� wz«cG�« rL��U� 5�UB*«

l�U œUN�

W?O?{U*« WKO?KI�« ÂU�ô« w�

b?F� WK�K� W�U� —UJ �œU?�

ÊU??� wz«c??. rL??�� W??�u??�

…U�ËË �özU? …b UN?O"{

Ác� Æ5�U??B?*« 5� s� v??�

wz«c?G�« rL??�?�« s� W?�u*«

�«œUO?I�« iF� n�u?�� r�

«ËdOF� r�Ë —UJF� W?O�UO��«

rN�U??G??A? ô U??�U??L??�« U??N�

U??N??C??F?� ¨Èd??�« ÊËR??A�

WK�d*« �U?�?O�d� w� qG?A «

‰c�Ë WK?�??I*« W??O??�U???O??��«

w� rNM�U�« e�� w� œuN'«

Æ…dEM*« W?O�UO?��« W�b;«

U????????�Ë «Ëb?????�� r?� ¡ôR�Ë

W?I�ö?�Ë WF�U??�Ë WA?�UM*

s�«u?*« …U???O????� W???O????C???�

nO?� Æ—U?J w� t??A??O?F?�Ë

—b??B??�Ë t??�u� �u???� s�R�

…b??¹b????????????????ł s?ŠU??D??� ‰U????????????????H????????????????�«

◊Ëd???????A�« U???????NzU???????H???????O??????²???????Ý« Âb??????F?�

l� W??F�U??*«Ë ¨±± Ë ±∞ Ë π ÂU?�—_« qL??% w�«

ÁU?O*« W??"KB?� …œU?≈Ë ¨œu??u�« c?O?HM?� W�bK��«

vK ÊU??' qO?JA�Ë ¨U??N�U??"??�√ v�≈ ‚u??I??(«

U?N?OK ·—U?F*« W?'ö��« 5F?�« ”√— dN —ËU?"?�

l�“u?� ¨w U?D�u�«Ë w�U?L?A�«Ë ◊uK?� ¡U?L?�U�

WM?' qOJA?� -Ë ÆåhB???(« V�???"� ÁU???O*«

ÆWOMF*« �UN'«Ë ¨W�bK��« fOz— l� WF�ULK�

l� w�U�?�ô« fOIK�« 5�� b?OL?F�« p�KF� W�bK�

‰UH�≈ v�≈ —UB?O� t Q� ÁbO�Q�Ë ¨5—«e*« V�UD�

ÁU?O?� vK U?�K� d'R� Íc�« W?O?�?Ozd�« —U�ü« b?�√

U�c�O� Èd�√ d?O�«b� v�≈ W�U{≈ ¨W{UO��« l�

V�U?�Ë Æå’u????B????)« «c????N� ÍbK?��« f?K:«

�œ√ w�« —U�ü« W?�U� ‰UH?�« »u�u�ò Êu?FL?:«

—U�ü« U�uB�Ë ¨UOzUN W?{UO��« l� ·UH� v�≈

l� ·U??H??� W?KJA* W??F�U???*« WM' �b??I??

—d?;« d?O�_« ‰eM?� w� w U?��« U�¡UI?� W{U?O?��«

—u?C� w� ¨p�K?F� 5�U�� w� ÊU?C?�— ÊUL?OK�

b�—œ åw�«d??$ô« w�b?I?�«ò »e?(« fOz— VzU

‚u?I(« »U?"�√Ë W?OU?L?�« �UOKU?�Ë ¨w.U�

Æ’UB�ô« ÍË–Ë 5F�« ”√— dN ÁUO0

fOz— w�UF�ò v�≈ «dOA?� ¨¡UIK�« w.U� qN�«

Æd�M ‰b�� w� ÕUH�«

œU??B????�ù« …—«“Ë X U??�Ë

±∏ X�U???�√ b???� …—U??�???�«Ë

¡U?C?I�« v�≈ j?�?{ d?C?"?�

W?O?N?M� W??Oz«c?. œ«u* œu?F�

œ«u??�Ë ÁU???O* ¨W??O??�ö???B�«

W????I�UD?� d???O????. W???Oz«c????.

¨n�«u� WH�dF?� ¨�UH�«uLK�

W?�“ö�« �ôôb?�« s�Ëb� Âb?

Æ—UF�_U� Vö�Ë

¡«d�e?�« W??$Ë—U???� s�U?D�

w� wJOJ� s�?� UN?��U?B�

W?M??"?D?� ‰U?????????????F??� 5?

h"K� tK?�«b?�? W?$Ë—U?�Ë

W?M?"?D?� ¨5?I?�b?????????� w?�

t?O??� U?N??�?�U?B� 5?I�b?�

XO?� W????$Ë—U?????�Ë h"?K�

ÈuK� U??N????�??�U?B?� W u*«

ÆU U� w� Ê«bL�

b?�? WM"D� ‰U?H�« - U?L?�

Page 10: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

WÒO−Oð«d²Ýù« Ê«eO� w� ”bI�« Âu¹

5D�K� d¹dײ� Èd³J�« WÒO½«d¹ù«

W???O???C??I?K� W???IKD*« W???O???L�_« ¡UD?�≈ ‡‡

o …œUF?��≈ WOC? U�—U��?�U� WOMOD�KH�«

…U??O? W??O??C? Ë ¨t??{—Q� VF??A� »uK�??�

XKF�� ¨s�d�J�?�*« �«d�«R� t�u� Âö�û�

oL?F� Ϋœb�?� Ϋ—U?OF?� W?OC?I�« Ác� s� Ê«d�≈

Èb?� s� ÎU? öD�≈ W?IDM*« ‰Ëœ l� U?N�U?H�U?%

WOCI�« Ác� ¡«“≈ UN�U�—U2Ë ‰Ëb�« Ác� »d

Æ5LK�*«Ë Âö�û� W�—u;«

w�«d�ù« n u*« qI?��« ¨d?O?�_« bI?F�« ‰ö?�Ë

w�U?O��« n u*« s� q�«u?F�« Ác� WKL� qF?H�

Èu??I�«Ë �U??�d?�K?� sKF*« d??O?� r?�«b�«Ë —“P*«

XM?Ò�Q??� ¨s?KF*« r?�«b�« —Ëœ v�≈ ¨W???OM?OD�K?H�«

ÎUO���u�Ë ÎUO�UO� ¡UD� WO�ö�ù« W�—uNL'«

‰U*«Ë Õö��U� UN?�L�œË W�ËUI*« �U?�d W�UJ�

UL?� WOKO?z«d�ù« q�?I�« W�¬ WN?�«u� w� œU�?F�«Ë

ÂU�I�« s�b�«Òe� VzU�?� r�U� o�UM�« Ϋd�R� b�√

W�ËUI*« U�Òb� vK� Ê«d�≈ dJ� 5 ¨å…bO�� u�√ò

Êu?B? XÒ�œ w�?�«ò a�—«u?B�U� W?OMO?D�KH�«

l� XC??� �ôu??�Ë �ôu??! w� W?M�U??N??B�«

…œUC*« W?O�uM�« a�—«uB�U� U?N�L?�œË ¨q�;«

U???�U???�d???O*« …—uD�√ X?LD w?��«Ë �U�U�b?K�

v�M� ô ÎU?C�√ ‰U?:« «c?� w�Ë ÆåW?O�u?O?N?B�«

U?N??�Òb?I� w��« W�uM?��« W?O�U?��ù« �«b??�U?�*«

5"?�ö�« v�≈ W?O�«d�ù« W?O?�ö�ù« W?�—uN?L?'«

q# w� rN?�b?�U?�* �U?�??A�« w� 5OMOD?�KH�«

ÆUNM� Êu�UF� w��« W�FB�« WOAOF*« W�“_«

w�dF�« wL�d�« ÂUEM�« e?�� ·UAJ�« qJ�Ë

¨wMOD�KH�« bO?FB�« vK� �ôu���« q?L�� ¡«“≈

`KB�« …d?O?�* w?�«d�ù« i�d�« v�≈ W?�U?{ùU�

�U�d( WO�UO� WF�«— ¨‰ö�ù« l� lO�D��«Ë

s� U?N??�MÒJ� ¨…d?O?�?*« pK�� W?C?�«d�« W??�ËU?I*«

ÆW�dO�UL'« UN�b�U lO�u�

r�√ b?√ 5D�K� W?O?C? X?KJ� q�U?I*« w�

W�Ëb�« U??N??OK� XOM� w?��« W?O??�d??A�« —œU?B??�

wK�«b�« s�b?O?F?B�« vK� W?O�«d�ù« W?O?�ö?�ù«

ÁU?& »c??'« d?!U?M� r�√ b?√Ë Æw?�—U?)«Ë

�U??�d??? q�?? s� w?�«d�ù« Í—u??��« Öu???LM�«

ÆWO�ö�ù« W�ËUI*«

V!U??G?�« ÊU??OJ�« ‰U??G??�ù Ê«d?�≈ XF??�Ë

vF?�� w� ÎUu?�H?� tF?� Ÿ«dB�« vK� ¡U?I�ùU�

d?O??�Ë WK!«u??�?� �U??N?�«u??� w� t?�«eM?�?�ô

�«—bI�« e�eF� w� UNÒOC� l� Í“«u��U� W�bOKI�

UNM� WO?LKF�« ULO� ô s�œU?O*« v�� w� WO�«d�ù«

ÆW�dJ�F�«Ë

«d�≈ vK� ÎU?��d?I?� ÂU?� wC?� l�Ë Âu?O�«

W???�u???L???�???�Ë Ê«d�≈ 5� ÍËu?M�« ‚U???H�ù«

vK� i?F?�?�« s�«d� W??O�Ëb�« W??O??�«b??��«

WO�ö�ô« U�UC?I�« ÁU& Ê«d�« „uK� dOOG�

«c� sJ� ¨W?OMOD�KH�« WO?CI�« U?N�√— vK�Ë

∫»U��√ …bF� qAH�U� ¡u�O� jD<«

W??????�U???????F?�« ◊uD?)« b?�b??????% Ê≈ ≠±

s� W??OK?�«b�«Ë W??O??�—U??)« 5�??�U??O??�K�

s�Ë ÆÆW?O?�ö?�ô« …—u?�?�« bzU? ’U?B?�?�«

t�«b ≈ W�U?���« „—b� bzUI�« WU?L� ·dF�

ÆWOCI�« Ác� vK� W�ËU�*« vK�

Ë√ 5O??ö?!« s� Y�b??(« sJ1 ô ≠≤

W???O???C????I�« s� n? u*« ¡«“≈ 5E?�U???�???�

W�U� 5� ŸUL?�≈ q�� UN�√ –≈ ¨WOMOD�KH�«

ÆWO�«d�ù« WO�e(«Ë WO�UO��« ÈuI�«

w�U??F� w��« q�U?A??LK� wzU??NM�« q(« Ê≈

vK�_« b�d*« W�UM o�Ë ÊuOMOD�KH�« UNM�

w"M�U)« wK� bO��« WO?�ö�ù« W�—uNL�K�

rK�*« w�«d�ù« VF?A�« ¡UM�√ W?O��U?� tF?�Ë

oO??I??% w?� Ϋd??B?? sLJ?� ‰«e�U??�Ë ÊU??�

b?{ q?�UJ�« œU?N??'«Ë W?O??�ö?�ù« …b??u�«

vK� ¡«b�√ò …b?�U vK� ¨w�uON?B�« ÊUOJ�«

ÆårNMO� ¡UL— ≠ —UHJ�«

WKF�?H*« pK�Ë WOK�«b�« q�UA*« …Q?L w�

rEF?� w� w*U?F?�« —U?�J�?�ù« Èu? q�? s�

ÊuKL�� «u�U� s� r� ÊuKOK ¨WO�dF�« ‰Ëb�«

¨U????N?K�√Ë 5?D�?K� Âu????L?� Ác� U?M�U?�√ w�

U?NB?OK-�Ë ”b?I�« d�d?% W�Q�?� Êu�u�Ë

ÆW�“ö�« W�u�Ë_« ‰ö�ù« dO� s�

ÊU� U*UD� Íc�« w�u?ONB�« ‰ö?�ù« „«–

…—u??��« d??Ò�??H??� ¨q«d?�« wMO??L??)« ÂU??�ù«

W??IDM*« »u??F??� n�UJ?� Ê√ œÒœd� W??O�«d�ù«

Ϋu�œ rK�??� q� v�— u� t�√Ë ¨tzU?N�S?� qO?H?�

WK�??;« W?OM?OD�KH�« w{«—_« v?K� ¡U*« s�

pK� �—Òd??%Ë 5?ÒK�??;« ‰u??O??��« X�d??'

ÂU�û� Í—c?'« n u*« p�– ÆW?�ÒbI*« ÷—_«

”b?IK� ÌÍÒuM� ÌÂu� Êö?�ù t?F?�œ wMO?L?)«

ÆÂU�_« Ác� w� W��UMLK� ·œUB�

WO�ö?�ù« …—u��« —UB��≈ qJ� bI� ¨WI?OI

w� W? —U?� W?�ö?� ¨±π∑π ÂU?F�« w� Ê«d�≈ w�

Ÿu?�?�√ bF?�?� ¨W?OMOD�KH�« W?O?C?I�« a�—U�

W??LEM� s?� b??�Ë ÂU?? …—u?�?�« —U??B?�?�« vK�

rK��Ë Ê«d?N� …—U�e� W?OM?OD�KH�« d�d?�?��«

‰e�√ Ê√ b?F� qOz«d?�≈ …—U?H?� vM�?� `O�U?H?�

l�—Ë w�«d�ù« VF?A�« t? d√Ë qOz«d?�≈ rK�

p�c?� Ê«d�≈ XK�???�???� Æ5?D�K?� rK� t�U?J�

W?O�ö?�ù« W�—uN?L'« Ê√ a�—U?�K� 5�I?OI?

W�Ëb� …—UH?� X�U √ W�Ëœ ‰Ë√ X�U?� WO�«d�ù«

q«d?�« wMO?D�K?H�« fOzd?�« Ê√Ë ÆÆÆ5D�?K�

—Ëe� Òw�M?�√ ÌnO?{ ‰ÒË√ ÊU??� �U?�d?� d??�U�

w� rJ(« b?O�UI?� tO?Ò�u� bF� wMO?L)« ÂU?�ù«

U?N??�ÒK�?« w�?�« W?O�u�Ë_« vK� Ò‰b?� U?� ¨Ê«d�≈

Æw�«d�ù« Ê«b�u�« w� 5D�K�

WO�«d�ù« W?O�ö�ù« …—u?��« —UB��« qÒJ� U?L�

W?O??�U?O?��« Èu??I�« s� b�b??FK� ÂU?N�≈ —b??B?�

l� qÒJA??�� �√b� b?? X�U?� w�?�« ¨W?OMOD?�KH�«

œUN?'«ò w��d? Ϋb�b%Ë ¨�U?OMOF�?��« W�«b�

…—u�?�« ΔœU�� X?�d� –≈ Æå”ULòË åw?�ö�ù«

W??O???C??IK� t???OM��Ë wM?O??L??)« ÂU???�ù« —UJ�√Ë

Íc�« Í—u?��« ZN?M�« vK� ÎU?�U� «d3√ W?OMO?D�KH�«

ŸU?{Ë_« dO?OG?�� ÎUO?F� �U?�d(« pK� t?�F?��«

W?O�U?O��« �U?�d(« pK� n «u?� w�Ë ¨WLzU?I�«

WLE?�_« œU�� U?NC?�—Ë qOz«d�≈Ë U?�dO?�√ ÁU&

W?O-�—U?��« ‚uI?(U� j�dH?��« oDM�Ë WO�d?F�«

WN?�«u� Δb�0 UNJ�9Ë ¨wM?OD�KH�« VFAK�

Ác� q� ¨W???�ËU??I*U� 5ÒK?�??;«Ë s�d??�J?�??�*«

W??O�«d�ù« W?O??�ö??�ù« …—u?��« �¡U??� rO�U??H*«

U?O??�u�u�b�_« q?�«œ Ϋb�b?� ÎU??L?�“ U??N?ODF??��

Æ�U�d(« pK�� W�—u��«

�«—UF?� XOE wMOD�KH�« Èu?��*« vK�Ë

¨W?O�u??O?N?B�«Ë —U?L??F?�?�ö� W�œU??F*« …—u?��«

UM�— ÊU???� Íc�« ÁU??A�« ÂU?E� vK� U?�ƒU??C?? Ë

¨W??IDM*« w� w�d??G�« —U??L?F??�?�ö� ÎU??O?�U??�√

U?N?�U?�b??I?�Ë 5D�?K� d�d?% s� U??N?�?�b?Ë

Ÿ—U???A�« w� l�«Ë V?O??d???�� ¨W???O??�ö???�ù«

Æ5HI�*«Ë V-M�« Èb�Ë wMOD�KH�«

…œU�≈ vK� W?O�ö�ù« W�—uNL?'« XKL�Ë

W??IDM*« w� w?JO?�??O�u�u??O??'« U�—Ëœ r�—

”U?�√ vK� WO?�—U)« U?N�U?�UO?� VO�d�Ë

∫U�“d�√ …b�b� WO�u�u�b�≈ b�«u

vK� ·d� Í√ j?K��Ë WML??O??N�« i�— ‡‡

Æd�ü« ·dD�«

W?O?L?OK ù« ‰Ëb�« l� wLK��« g�U?F?��« ≠

s�Ë WO?�ö�ô« ΔœU�*« s� ÎU? öD�≈ …—ËU:«

Æ…bu�« oOI% u�� UN�UFKD�

W??OK?�«b�« ÊËR??A�« w� q�b???��« Âb??� ‡‡

vK?� W??OzU?M��« �U??? ö???F�« ¡U??�—≈Ë ‰Ëb?K�

ƉœU��*« «d�ù« ”U�«

Íb?B?��«Ë ¨W�dD?G�« i�—Ë o(« VK� ‡‡

s� ŸU???�b�«Ë w*U???F�« —U???�J?�??�ô« �UD?D<

W Ë—_« w� Ë√ ÎU�dJ�� ¡«u?� r�UF�« wHFC?���

ÆWO�U�uK��b�«Ë WO�UO��«

«bMžË√ s� √b³¹ u¼UOM²½

åWÒO�¹—Uðò WOI¹d�≈ W�ułs� f�« u?�U??OM?�� 5�U??O?M� wKO?z«d??�ù« ¡«—“u�« f?Oz— √b�

Ê≈ ‰U Ë ¨WOI�d�_« Ê«bK��« s� œb� v�≈ åWO-�—U�ò …—U�“ «bM�Ë√

ÆUOI�d�√ v�≈ åW�u WOKOz«d�≈ …œu�ò qJA� …—U�e�«

t��u?� √b�O� t�≈ u�U?OM�� ‰U «bM�Ë√ v�≈ VO�√ q� t�—œUG?� q� Ë

¡U?�ƒ— l� U�bI?F?O� w�?O?�M� w� å»U�—ù«ò ‰u? WL?I� W?OI�d?�_«

UOMO?�Ë UO�u?O3≈ UC�√ qL?A� w��« t�—U�“ Ê√ b�√Ë W?OI�d?�√ ‰Ëœ l��

W?O?�U?O?��« b?F?B�« vK� …d?O?�?� W?O?L�√ U?N�U?O� w� qL?% «b�Ë—Ë

ÆUOI�d�√ v�≈ W�u WOKOz«d�≈ …œu� qJA�Ë WOM�_«Ë W�œUB� ô«Ë

¡«—“Ë fOz— U?N� ÂuI� w��« v?�Ë_« d�?�F� t�—U�“ Ê√ d?��?�«Ë

Æå5M��« �«dA� cM�ò ¡«d�B�« »uM� UOI�d�√ v�≈ wKOz«d�≈

W?OKLF?� 5F�—_« W�uM��« Èd?�c�« ¡UO?≈ l� …—U�e�« s�«e?��Ë

W?OK?Oz«d?�≈ W?!U?� �«u?? ±π∑∂ “u9 s� l�«d�« w� U??N� X�U?

f�—U�Ë VO�√ q� 5� WKd� ÂuI� X�U?� …dzU� »U�— s� ëd�û�

ÆU�U�U�{ 5� u�UOM�� oOI� ÊU� w�O�M� v�≈ XHD�

w� W??O?I?�d?�_« Ê«bK�?�« r�œ ÊU?L??{ v�≈ qOz«d??�≈ vF??��Ë

oKF?�� …œU? �«œU?I?��ô ÷d?F?�?� YO? W?O�Ëb�« �U?�?�R*«

ÆW�ËuM�« UN�DA�√ V��� Ë√ WOMOD�K� ÷«—√ ‰ö�U�

wC?I� Õ«d?�? « vK� «d?�R?� W?O?KOz«d?�ù« W?�uJ(« XI?�«ËË

Ê«bK��« w� W?O�Ëb�« W?OLM?�K� WOKOz«d?�ù« W�U?�uK� V�UJ� `�?H�

Ê«bK��« l� W�U�u�« Ác� r�UI��Ë Æu�UOM�� U�—Ëe� w��« WF�—_«

ÆWOKOz«d�ù« �«d�)«Ë UO�u�uMJ��« WO�UM�«

∫ W{—UF*« rOŽ“Ë ÆÆÆ

UOI¹d�≈ v�« »d¼ u¼UOM²½⁄u?��d?O� „U�?�?�� W?OKOz«d?�ù« W{—U?F*« fOz— b?I?��«

ÆWOI�d�ù« u�UOM�� 5�UOM� wKOz«d�ô« ¡«—“u�« fOz— W�u�

Á¡«—Ë „d�� u�U?OM��ò Ê≈ WOKOz«d?�ù« W{—U?F*« fOz— ‰U Ë

w��« W?OM?�ô« W?IzU?CK�Ë »U�—ù« W?�u?* ‰uKË œËœ— ö� W�Ëœ

ÆåÊuM�u��*« UNAOF�

åWÒO�öÝù« W�Ëb�«ò rÝSÐ ÁuMý VOÐ√ qð Âu−¼ ËcHMÔ� ∫ VOÐ√ qð

W�Ëb�« U?N??OK� dDO?�� ÷«—_ ‰u?!u?�« w� «u?�?$ Ë√

�UDK?��« ‰u??I�Ë Æ‚«d??F�«Ë U?�—u??� w� W??O??�ö??�ù«

«u?��– ¡ôR� s� q _« vK� U?�uD�?� ≤∞ Ê≈ WO?MOD�KH�«

ÆU�bË …e� s�

qOz«d?�≈ W?L?�U?N0 W??O?�ö?�ù« W�Ëb�« �b?N?F�Ë

s� «uK?K 5OKOz«d??�ù« s�_« w�ËR??�??� sJ� ÆU??C�√

UU(≈ d?��_« d�U<« Ê√ «Ëd���«Ë b�b?N��« «c� ÊQ�

”U?L?? W?�d??�?� W?O?MOD�KH�« q?zU?B?H?�« s� w�Q�

ÆWO�UM�K�« tK�« »e W�UL�Ë

rN?�?H?�_ «uDI?��« 5L?N?�*« Ê≈ W?�«œù« ÊU?O� ‰U? Ë

sJ� ÆÂu?�N�« q�? WO�ö?�ù« W�ËbK� rK� ÂU?�√ «—u!

‰U Ë Âö�ù« qzU�Ë vK� j ÷dF� r� …—uB�« Ác�

ÆUN� rK� dO� vK� t�≈ w�U;«

×U?� U?LN?OK� i�?I�« W�d?A�« �«u? XI�√Ë ÆÁœ«Ë—

Æ’U!d�U� UL�b√ X�U!√Ë rFD*«

…dO?�_« …dAF�« —uN?A�« w� nMF�« …dO�Ë �œ«“Ë

q �U�?U�� d?�F� s� 5OMOD�KH�« ◊U?�≈ q# w�

vK� W?OKOz«d�ù« �UM?�u�?�*« ¡UM� …œU�“Ë 5��Ëb�«

Âd?(« ‰u?? qOz«d?�≈ l?� ·ö?)«Ë WK�??�?� ÷«—√

U�—b???B???�� w�?�« �«u??�b?K� W???�U??{ùU?� w�b???I�«

ÆqOz«d�≈ vK� ¡UCIK� ÊuO�ö�≈

rO�UF� vK� ·dF� …d�U-?� bL�� Ê≈ ¡U�œô« ‰U Ë

Àb??%Ë ÆÊœ—ú?� …—U�“ ‰ö??� W???O??�ö???�ù« W�Ëb�«

t�—U�“ «b?�R� r?��?�� u�Ë W?LJ;« W?"O?N� …d?�U-?�

W?O?�ö�ù« W?�ËbK� wL?�M� ÊU?� Ê≈ 5 tMJ� ÆÊœ—ú�

ÆwHM�U� »U�√

Æ’U-�√ WF�—√ tO� q� Ë w{U*«

qOz«d�≈ s� —Q��«ò «Ë—d? rN�≈ ÂUN�ô« ÊUO� ‰U Ë

sJ� ÆåÊUC?�— dN� ‰ö?� WO?�ö�ù« W�Ëb�« r�U�

Æ»U�—ùU� oKF�� �U�UN�« Í√ qLA� r� ÊUO��«

Íc�« ©XO� 5?�® wK�«b�« s�_« “U?N??� —b?!√Ë

tO?� ‰U öB?HM� U�UO� ÀœU?(« w� oOI?���« v�u�

r�� Ê√ ÊËœò rOEM��« ådJ� «u?LNK�?�«ò 5LN?�*« Ê≈

Í√ vK� ö??B??�?� Ê√ ÊËœË U??O?L??�— U??L?�b??OM&

ÆåtO�u� Ë√ …b�U��

W?OM�_« W?�? «d*« �«d?O?�U?� s� �UDI� �d?N#√Ë

Êö?�b� ©U?�U?� ≤∞Ë ≤±® b�U?�Ë b?L?�?� 5L?N?�*«

Êö?�?��Ë V?O�√ q� w� Í—U?�?��« U�Ë—U??� lL?�?�

vK� —UM?�« ÊU?IK?D� r3 r�UD*« b??√ w� 5�??O?? bM�

b�U?????� w?�U????;« ‰U????? Ë

b�U??�Ë b?L?�??� Ê≈ WM�U??�?�

c??O?H?M�� U??�d?�??�« …d??�U?-??�

ÊU?OL?�M� ô U?LNM?J�ò Âu�?N�«

W??�Ëb??K??� ô ÆÆÆr??O??E??M??� Í_

qO??B??� Í_ ôË W??O??�ö??�ù«

ÆåwMOD�K�

«c?H� U?L??N�≈ w�U?;« ‰U? Ë

ÂU?I��ô« «œ«—√ U?L?N�_ Âu�?N�«

w??M?�_« l??{u?K??� d?E??M?�U??�

qOK)« w� W!U� ‰U?H�ô«Ë

U?Lz«œË U?LN?�√— jI?�?� w�Ë

W?L�«b??� �U?OKL?� b?N??A� U?�

ÆwKOz«d�ù« gO�K�

�«d?A� Ê≈ qO?z«d�≈ ‰u?I�Ë

WO�ö�ù« W�Ëb�« w� 5�uD�*«

s�Ë U?N�b� WO?�dF�« W?OK _« s�

«u�ËU? W?OMOD?�KH�« w{«—_«

wKOz«d??�ù« ¡U?�œô« t??�Ë

s?� 5?M?3ô �U????????�U?????????N?�«

s?A?� f?�« 5?O?MO?D?�?K?H?�«

VO?�√ q� w� `K?�??� Âu???��

W??�Ëb???�« r??O???E??M??� r???�U??�

sJ� w{U*« dNA�« W?O�ö�ù«

ULN� W?K! Í√ vH� ULNO?�U��

U?OF?� U?L?N�≈ ‰U? Ë rOEM��U�

w��« �U?L�«b?*« s� ÂU?I?��ö�

w� Êu???OK?Oz«d??�ù« U?�c??H?M�

ÆWK�;« WO�dG�« WHC�«

bL�� W?�uLF�« UM�« t�«ËË

wMOD�?K�Ë …d?�U?-?� b�U?�Ë

«œb� U?LN�b�U?�0 rN�« Y�U3

q�?� W??LJ?�??� w?� rN??�?�« s�

W�ËU��Ë q�?I�U� oKF�� VO�√

c?H� Íc?�« Âu?�?N�« w� q?�?I�«

Ê«d?�e????? s?� s�U??????��« w?�

ÎU³Fý ‚«dF�« ÍÒeFÔ¹ 5ðuÐ

…œ«dJ�« dO−Hð w� …œUO�ËfOzdK� t�“U?F� s?� 5�u� d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�« »d?�√

w� ÍœU??�?F�« —b??O? ¡«—“u�« fOz—Ë Âu??B?F??� œ«R?� w «d??F�«

Æœ«bG�� …œ«dJ�« WIDM� w� w�U�—ù« dO�H��« U�U�{

w�Ëd�« fOzd�« Ê√ 5K?�dJK� W?OH?�?B�« …dz«b�« �d?�–Ë

öO�œ U�d�?��«Ë ¨�«—U�F�« b�Q� WO�?LN�« W1d'« Ác� Ê«œ

s� »d?�√Ë ¨W?O�U?��û� w�UM*« »U�—ù« d�u?� vK� «b�b?�

s� t�?�d� w�Ëb�« lL�?:« œuN?� d�U?C� …—ËdC� t�?�UM

ÆW�UF� …—uB� dA�« «cN� ÍbB��« q�√

V�U?'« œ«b?F?�?�« W?O? d?��« w� 5?�u� fOzd�« b?�√ U?L?�

w� t�F�Ë ‚«dF�« …œUOI� …b�U�*« .bI� WK!«u* w�Ëd�«

Æ»U�—ù« W�—U��

‚«d?F�« W�—u?NL?� fOz— s� w�Ëd�« fOzd�« V?K� UL?�

ÍËc� h?K<« n�U???F??�?�« �«—U??�???� qI� tz«—“Ë f?Oz—Ë

Ævd�K� q�UF�« ¡UHA�U� �UOML��«Ë dO�H��« U�U�{

U?N??IK s� W??O?�Ëd�« W?O??�—U?)« …—«“Ë X�d??�√ U�—Ëb�

Ê√ —U??�??�?�U� ‚«d??F�« w?� …d?O??�_« À«b??_« s� oO??L??F�«

w� W?OHzUD�« WM�?H�« ZO�Q� ·b?N�?�� WO�U�—ù« �U?L�?N�«

ÂbI?��« v�≈ WO�«d�« œu?N'« n��Ë ¨U?N��d� W?IDM*«Ë œö��«

ÆwM�u�« ‚U�u�« u��

…d?� b?�R� d?O?�_« w�U�—ù« Âu?�?N�« Ê√ …—«“u�« XF�U�Ë

W�—U??�??� ‚U??O??� w� oO??�M?��« lO??�u� …—Ëd??{ Èd??�√

‚«dF�« w� ¨…œ«u� ö� �«—UIK� …d�UF�« WO�U�—ù« �ULOEM��«

ÆÈd�_« r�UF�« ‰Ëœ w�Ë U�—u�Ë

dO−H²Ð 5¹bMł q²I�

œ«bGÐ w�ULý Í—Uײ½≈5�bM� q�??I?� s� ¨f�« ¨œ«b?G� �U?OKL?� …œU??O? XMK�√

Æœ«bG� w�UL� Í—U���« dO�H�� s�d�¬ W3ö3 W�U!≈Ë

ÊUO� w� sF� b?F� bOLF�« �U?OKLF�« r�U� o�UM�« ‰U Ë

Íb�d� U�—U?�?�?�«ò Ê≈ ¨tM� W?-?�� “u?O� W�d?�u??��« XIK�

Èb?≈ w� tA?O�?H� ¡UM3« ¨f�« ¨t?�H� d?�?� UH?�U� U�«e?

Æ圫bG� w�UL� —u��« l�� WIDM� w� W�dJ�F�« ◊UIM�«

5�bM� œU?NA?�?�« v�≈ Èœ√ —U�?H�ô«ò Ê√ ¨sF� ·U?{√Ë

ÆåW�ËUH�� ÕËd�� s�d�¬ W3ö3 W�U!≈Ë 5M3«

…œ«dJ�«  «dO−Hð bFР«bŽ≈ ÂUJŠ√ cOHM²Ð d�Q¹ ÍœU³F�«YO? …œ«dJ�« w w� V{U?� ‰U?�?I?�?�U�

W?�—U?H�« ¡ôb�«Ë …—U?�?(U� t?�?�u?� o�Ô—

Æj-��« s� «dO�F� ‰UFM�«Ë

W�UL( …b�b� �«¡«d�S� ÍœU�F�« d�√Ë

q�UM?I�« �U??H???�U??� V�???�� «¡b� œ«b???G�

w� W?�d???A�« �d???L???�????�« w��« W???H?�e*«

W?IK?F?�*« W?�??O?C?H�« r�— U??N?�«b?-??�?�«

tHK� b?N� w� ≤∞±± ÂU� U?Nz«d� WI?HB�

ÆwJ�U*« Í—u�

vK� b??O�U� W�u??L?;« �«b??F*« XF??O�Ë

U?N�√ 5 w� ¨WH?�U� �«u�?� WH?�U� U?N�√

n�u?'« �«d?� l «u?� b�b?��� Âb?-?�?��

w�UD�d��« ‰U?L�_« q�— s��Ë Æ…œu?IH*«

—ôËœ ÊuOK� ¥∞ mK�0 ‚«dFK� UN�U� Íc�«

Æ≤∞±≥ ÂU� UO�UD�d� w�

�«b??F*« ‰«b??�??�??�U?� ÍœU??�??F�« d??�√Ë

œ«b????G� q?�«b???� b?M� W�U????F????� Èd????�Q�

ÆWO «dF�« �UE�U;«Ë

˝ WO�F� V�UD� ˝

s� —b! ÊU?O� d�– WK! Í– ‚U?O� w�Ë

d?O?�_« Ê√ ¡«—“u�« fOzd?� w�ö?�ù« V�J*«

»U?�??� s� b?�Ë V�UD* W?�U?�?�??�ôU� d?�√

«u??I??��« s?�c�« s�d�UE?�*« …œ«dJ�« W??I?DM�

5�ËR�*« W��U�?� vK� b�√Ë ¨t��J� d�b�

‚d?)« vK� …œ«dJ�« w� s�d?B?I*« 5OM�_«

fOz— Ê≈ WO «d� WO?�uJ —œUB� X�U

‰b?F�« …—«“Ë d?�√ ÍœU�?F�« —b?O? ¡«—“u�«

U�UC?I� 5�«b� b{ «b�ù« ÂUJ√ c?OHM��

vK� ≠Ëb�� ULO?�≠ «œ— ¨—uH�« vK� WO�U�—≈

q�??I??� v�≈ �œ√ w�?�« …œ«dJ�« �«d??O??�??H�

Æ�U"*« Õd�Ë

WO «dF�« ‰bF�« …—«“Ë X�U? UN�N� s�

5�«b?� b??{ «b?�ù« ÂUJ√ c?HM�??� U?N�≈

�b?N?F�Ë ¨q�U?F�« V?�d?I�« w� »U�—ùU�

qJ� ‰œUF�« ’UBI�U� t�H!Ë U� ŸUI�S�

5?O?????? «d??????F�« s?� q?OM?�« ‰ËU??????�� s?�

ÆrNF�Ëd�Ë

W3ö?�� wM�u�« œ«b?(« ÍœU?�?F�« sK�√Ë

Íc�« …œ«dJ?�« d?O??�??H� U�U??�?{ v?K� ÂU�√

s� dH?�√Ë WO�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� ÁUM��

d��√ W�U!≈Ë q _« vK� UB-� ≤±≥ q�I�

�UOKL� ‰«e� ô 5 w� ¨s�d?�¬ 5�"� s�

ÆW�—U� s�œuIH� s� Y���«

w� W�u?�œ d?�?�_« …œ«dJ�« dO?�?H� b?F�Ë

e??�«d?� W3ö?3 vK� e?N??�√ Íc�«Ë ¨‚«d??F�«

w�Q�Ë ÆdD?H�« b?O??� vK� ÂU�√ q�? ‚u??��

�«uI�« …œUF��« vK� Ÿu��√ bF� dO�H��«

W?�uKH�« WM�b?� v?K� …dDO?��« W?O? «d?F�«

ÆW�Ëb�« rOEM� s� ©œ«bG� »d� rK� μ∞®

‰ UO w�F?A�« VCG�« vK� d�R� w�Ë

b_« f�√ ÍœU�F�« q�u ¨wM�_« ‚UH�ù«

w?� V�???????�� Íc?�« wM?�_«

ÆåÊU�'« w�U�—ù« qLF�«ò

o�«Ë ¨ÊU??O??�?�« V�??Ë

W??�—U??A??� vK� ÍœU??�??F�«

…œ«dJ�« w�U�√ s� 5�uD��

rN????�???I?DM� W?�U???L???? w�

l?� w?�U?�_« ÊËU???????????F?�Ë

w?� W?????OM?�_« …e?????N?????�_«

Í√ s� ⁄ö�ù«Ë �U??�uKF*«

Ê√ v�≈ W??�U??{≈ ¨ÁU??�??�??�«

w� gO??�?H?��« ◊U??I� ÊuJ�

W????O???I?�Ë …œ«dJ�« W????ID?M�

W?O�?O�«d�?�≈ o�Ë o�UM*«

Æ…b�b� WOM�√

w�d bL��

Page 11: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ˉU�d� bF� vKO� bOIH�« WË“

tKzU�Ë —bMJ�« ÁœôË«

tKzU�Ë f�—u

tKzU�Ë rOK�

‚«œd b?O�Ë W?Ë“ �—U� ÁUM�«

ULNKzU�Ë

‰«e?????� ”U??????O�« W?????Ë“ w?KK?�

ULNKzU�Ë

Âu?�d*« WK —« WKO?L? t�U?IO?I?�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë t ö� ”UO�«

WK? —« W???F�b� W???? u???�d*« œôË«

rN�özU�Ë Í—u� ”UO�« Âu�d*«

WK? —« U�d????? W???? u?????�d*« œôË«

rN�özU�Ë Áœu u�« l�� Âu�d*«

b�e0 rJ?O�« Êu?FM� r�ƒU??�?��«Ë

·u?�Q*« w�UG�« r�b?O?I� Êe?(« s

Âu�d*« tOK�

Âd� w�√ —bMJ�« ”UO�«

Âu� v�U??F� t???L?�— v�« qI??M*«

ΫœËe ≤∞±∂ “u9 ≥ tO� l�«u�« b�ô«

ÆW�bI*« —«d�ôU�

μ ¡U�ö?�?�« Âu?O�« Í“U?F??�« q�?I�

—U? W?�?OM� Êu�U?� w� ≤∞±∂ “u9

s ¡«b?�« ”U?OKD�« ¨Èd?�J�« ”U?O�«

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� WF�U��« W�U��« W�UG�Ë

ÊuF«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�«

v�U???F� t??????L??�— v?�« XKI???�«

W u�d*«

WK{UH�« W!OA�«

s�b�« Íd� fL�

©qOL� Â√®

s�b�« Íd� ·—U� Âu�d*« WK —√

VO$Ë .b� ¨qO�� ¨qOL� U�œôË√

Ÿu�?�ô« ÂU�√ WKO" Í“UF?�« q�I�

Íd?� qO?L?� aO?A�« U?�b�Ë ‰eM w�

s�b�e� w� s�b�«

w?� ≤∞±∂ “u9 ±± 5?M�ô« Âu?�Ë

s �Ëd??O?� w� W�“—b�« W??H?zUD�« —«œ

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� WF�U��« v�

‰« Á—b?�Ë t?K�« ¡U?C?I?� Êu?{«d�«

s�b�e� w�U�√ ÂuL�Ë s�b�« Íd�

Á—UH� V�œ« ‰U�d� tË“

U�— t??Ë“ w?K�« w U?;« ÁœôË«

Êu�u�

51 U�— tË“ Ëb��

«—ô

„—U

U?O�u? t?Ë“ ‰U?A?O? t?IO?I?�

Êu�

·“u? W??Ë“ …U?$ t�U?I?O??I?�

5MF�

`O�*« b�� 5�U� WË“ wKK�

ÃU(« dBO� UOK�« WK —« ö$

t???I?O?I??� ÃË“ Á—U?�?? v�u?

e�d� W u�d*«

r�ƒU?�?��«Ë r�œôË«Ë rN�özU?�Ë

�özU?� Âu??L?�Ë d?#?N?*«Ë ÊUM�� w�

rJO�« ÊuFM� Íd XO�

w U;«

`O�*« b�� Ëb�� dOM

©w�u"®

¡U�ö??�?�« w u� Í“U??F??�« q?�??I�

¡«b??�« ≤∞±∂ “u9 ∂Ë μ ¡U??F�—ô«Ë

W�U?G�Ë …dA?� W�œU?(« W�U?��« s

W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�? WF�U?��«

f�–u�—ô« ÂËdK� w(« ”UO�« w�M�«

ÆÍd XO� ≠

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b?�ö� w�U?M�K�« u�uK�« V&??� f « ¡U?�? Èd?

∫w�ô« qJA�« vK� W#OM�« �¡UË ±¥±π

r�d?�« ¥∞ ‡ ≥∂ ‡ ≥μ ‡ ≤μ ‡ ±∏ ‡ ¥ ∫W?????&�«d�« ÂU?????�—ô«

≥± ∫w�U{ô«

WI�UD ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW&�«— �UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l ÂU�—« W�L� WO�U��« W��d*« ¿

ÆW&�«— �UJ�� ô ‡

WI�UD ÂU�—« W�L� W��U��« W��d*« ¿

ƉƉ ¥∑≥∂≤∑∑∞ ∫W��d*« V�� WO�ULô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±π ∫W&�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ≤¥π≤∑∑∑ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

ƉƉ ¥∑≥∂≤∑∑∞ ∫W��d*« V�� WO�ULô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ∏∏∏ ∫W&�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ μ≥≥≥∂ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD ÂU�—« W�ö� W� U)« W��d*« ¿

ƉƉ ±±≥π∞¥∞∞∞ ∫W��d*« V�� WO�ULô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±¥≤≥∏ ∫W&�«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V&��« v�« WL�«d*«Ë v�Ëô« W��dLK� WL�«d*« m�U�*« ¿

ƉƉπ±±≥∂μ≤≥π ∫q�I*«

v�« W?L??�«d?*«Ë W?O�U??��« W?��d?L?K� W?L?�«d??*« m�U?�*« ¿

ƉƉ¥π∂±¥≤≥≥ ∫q�I*« V&��«

b�“ ZzU�

W#OM�« �¡UË ±¥±π r?�— b�“ V&� f « ¡U� Èd

∫w�üU�

∏≥∏∑∏ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ≤∑∞π∞±∂∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

…b�«Ë W�—Ë ∫W&�«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

≥∏∑∏ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∏∑∏ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∑∏ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V&�K� WL�«d*« m�U�*«

WO�u¹

�¡U??Ë ±±∑ r�— W??O?? u� V?&??� f « ¡U??�?? Èd??

∫w�üU� W#OM�«

≤±∂ ∫W�ö� WO u� ¿

∑≥≥∑ ∫WF�—√ WO u� ¿

≤∂∂∏∞ ∫W�L� WO u� ¿

d¦�_ ·b¼ UO�dð ∫ ÊUžËœ—√

WÒ¹u�œ WÒOÐU¼—ù«  ULEM*«

ÆWO�d�« W{—UF*«

W?O?�d?�« �U?�ö?F�« l?O?�D� —œ«u� �√b�Ë

w�d???�« fOzd?�« ‰U??�—≈ VI???� W??O???�Ëd�«

5�u� d?O1œö� w�Ëd?�« ÁdOE� v�≈ W�U?�—

◊UI�≈ ‰UO� t�e� s� UNO� »d�√ ¨ÂU�√ q��

vK� w{U*« ÂU??F�« W?O?�Ë— W?O?�d?� …dzU"

…d??�√ l t??H"U??F?�Ë ¨U�—u??� l œËb??(«

ÆqOI�« —UOD�«

œu�u??? w�d??�« W???O??—U???)« d�“Ë `—Ë

5�??Ozd�« 5� ¡U??I� b?I??F� Ê√ uK�Ë√ g�ËU??

ÆÊü« s dN� u&� ‰ö� 5�u�Ë ÊU�Ëœ—√

VO?�√ q�Ë …d????I�√ X?MK�√ ¨w?{U*« 5?M�ô«Ë

¨�U?�ö?F�« l?O?�D� ‰u?� r�U?H� v?�≈ q�u?�«

¡«b�« V�?�� �«uM� X� «œ d�u� bF� p�–Ë

WMO?H??� vK� ≤∞±∞ ÂU?� wKOz«d??�ù« gO?'«

sL?{ UN?N?u� ¡UM�√ W?O�d?�« å…d? d w�U? ò

vK� ÷Ëd??H*« —U?B?(« pH� W?�d?(« ‰uD�√

Æ…e� ŸUD�

Ê√ U?N?� œ«d� w�« qzU??�d�« «b?O?? „—b� s&�ò

�U??OKL??F�«Ë �U?L?EM*« d??�?� U�œö?� v�≈ qB�

q� w� qzU�d�« pK� v?K� œd� s&�Ë ¨WO�U�—ù«

ÆåUM� `M�� W�d�

w� lI� w?�« åW?O�U�—ù« À«b?�_«ò Ê√ b?�√Ë

lM - w�« À«b�_« s •≤ Ë√ ± ‰œU?F� UO�d�

…e?N?√Ë s _« �«u?� ‰c� v?�≈ U??�ô ¨U?N?�u?�Ë

WI?�ö* …dO?�� «œu?N WO?�d�« �«—U?�!?�ô«

ÆåWO�U�—ù« �ULEM*«ò

�U?L?#� WK�K�� «d?�R U?O?�d� X{d?F�Ë

¡U�ö?��« ‰u�MD�S?� „—u�U�√ —UD U�d�¬ ÊU?�

ÎU?B?!?� ¥≥ q?I? s?� d?H?�√ Íc�«Ë ¨w{U*«

W??O??L??�— �U�U??O?� o�Ë s�d??�¬ ≤≥∑ Õd??Ë

ÆWO�d�

Ê√ ÊU???�Ëœ—√ d??�??????�« ¨Èd??�√ W???N??? s

o�d?" w� Áœö?� U????N?�c????!�« w?�« �«u?D)«

X#�“√ qOz«d?�≈Ë UO�Ë— l �U�ö?F�« lO�D�

»«e?�√ rNM ¨U?N—U?�Ë œö?��« q�«œ iF?��«

V— w�d?�« fOzd�« ‰U?�

‰u???%ò Ê≈ ÊU???�Ëœ—√ V?O"

d��_ „d?A ·b� v�≈ UO�d�

W�u?? œ W??O�U�—ù« �U??LEM*«

W�Q?� r�U?F�« w� W?OA?�ËË

Ê√ d??�???�«Ë åd?JH??K� u??�b�

l U?N?�U?�ö?F� Áœö� lO??�D�

Z�“√ q?Oz«d????�≈Ë U???O????�Ë—

Æ×U)«Ë q�«b�« w� iF��«

W�œQ??? ‰ö???� W??LK?� w�Ë

WO?�d� WOFL? UN? U�√ —UD�≈

ÊU?�Ëœ—√ ‰U?� ¨‰u?�MD�≈ w�

ULNÐ t³²AÔ� 5¹eOžd ‰UI²Ž≈

„—uðUð√ —UD� w�

W�u� ozU�Ë ÊöIM� U�U?� 5�u�u*« ÊQ� w�d�«

W?F{U?)« o"UM*« w?� ‰UH"√Ë ¡U?�M� …—Ëe?

‰U??H"_ W�ôË �«œU??N??�Ë åg�«œò …d?DO??��

Æ«d�R åg�«œò W�Ëœ w� «Ëb�Ë

—UD w� W??OM _« �«¡«d?ù« b�b??A� w�Q�Ë

XF�Ë w�« W�u b�« �«d?O#H�« d�≈ å„—u�U�√ò

v�≈ �œ√Ë U?B!?� ¥μ Õ«Ë—√ �bB?�Ë ¨„UM�

Æs�d�¬ ≤∞∞ s d��√ W�U�≈

v�≈ U??L?N�u??�Ë b?F� ¨b?�_« Âu?� s d?�Q???

ÆUO�«d�Ë√ w{«—√ s ‰u�MD�«

s _« —œU??� ¨gO?????H??�« �«¡«d??≈ b??F�Ë

·«b� d??O6UM ¥ U?L??N� t?�???A*« s w�d??�«

¨W�dJ?�??� �ôb� ≥Ë ¨h?M� ‚œUM�� W?�—«d??�

W�e?O??�d?� W�u� �U??�UD� ≥Ë d?H??� Í“«u?Ë

ƉUH"√ …œôË �«œUN� μË ¨WHK! ¡UL�Q�

s _« t??�???A� ¨‰u?{U?�_« W�U?�Ë V�??�Ë

¨f « w?�d???�« s _« v?I�√

5?M"«u?????? v?K� i?�?????I?�«

w� U?L?N� t�??A? 5�eO?�d?�

w� åg�«œò rOEM?� ¡UL?�ô«

w� w?�Ëb�« å„—u?�U�√ò —U?D

Ɖu�MD�«

Âö??�≈ qzU??�Ë X&??{Ë√Ë

t?�???A*« nO?�u� Ê√ W??O?�d�

U?L�b?�√ qL?&� s�cK�« ¨U?L?N�

W�e???O??�d???I�« 5???O??�?M'«

w�U?��« rOI� U?LO?� WO?�Ëd�«Ë

X�Ë w� ¡U?? ¨U??O�«d??�Ë√ w�

ÊË—c×Ô¹ w�dO�_« ŒuOA�« fK−0 ¡UCŽ√

ÊU²�½UG�√ w�  «uI�« iHš V«uŽ s��«u?I�« iO?H?!?� Ê√ s «—c?&? åö?¬ fO�Ë

YO?� ‚«d?F�« W�—U?� —«dJ� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1

Êb? vK� W??O? ö?�ù« W�Ëb�« rOEM?� v�u??�«

Æw{«—_« s …dO�� ¡«e√Ë …dO��

”√d� Í—u?N??L? u�Ë 5J b?I??�« …b?A�Ë

—«d� ŒuOA�« fK#0 W&K�*« �U b)« WM'

�«u???I�« lM0 w?{U*« ÂU??F?�« iO�_« XO???��«

s� U?�U?�œ ô≈ ÊU?��U" W?LU?N? s W?OJ�d? _«

ÆWMOF ·Ëd6 w�Ë fHM�«

…dO�_√ W�Ëü« w� œuOI�« Ác� nOH!� -Ë

5O?�dO? _« 5�dJ�?F�« …œUI�« s W?O�u?�

œu?O?I�U� qL?F�« Ê≈ ‰U?� 5J sJ� ‰u�U?� w�

‰U?�Ë ÆåU�?�dI� W1d?ò ÊU?� ÂU?� s d�?�_

U?N�√ W—b� …b?OI? X�U� „U?�?�ô« b�«u?�ò

W?O�U?�—≈ �U?�U?L?Ë ÊU??��UD� …e?O?? XD�√

ÆåÈd�√

Ê√ rN?H?O� w�d?O? _« VF?A�«ò ”U� ‰U?�Ë

W?? uJ(« q�?? b?O?? nOK?( UJ�d??� ¡U?I??��«

s ÊU?? d??( vK�?*« W?I?�dD�« u� W??O�U??G??�_«

r�U?F�« ‰u?� W�œUN? �U?L#� sA?� ÊËd P?�

ÆåWM ¬ �«–ö s

‰ö?� w?�d?O?? √ w�U*d� b??�Ë ¡U?C??�√ —c?�

W�dJ�??F�« W?�?F?��« Ê√ s f? « ‰u�UJ� …—U�“

- «–≈ qA??H????� ÊU????��U??G??�√ w?� W??O�Ëb�«

…d? W?O?�d?O _« �«u?I�« �U�u??�? iO?H?!�

p�c?� ÊuJ?� Ê√ sJL?*« s Ê≈ «u�U????�Ë Èd????�√

Ær�UF�« w�U� vK� V�«u�

w�« W�dJ�?F�« WOKL?F�« s U U?� ±μ bF�Ë

rJ&?� W??�U"û?� …b??&???*« �U�ôu�« U??N?�œU??�

≤∞∞± ‰uK?�« ±± �U??L???#� vK?� «œ— ÊU??�?�U"

vK?� ¡U???I�ù« U??? U?�Ë√ „«—U� fO?zd�« Y&????��

u�Ë W?O?�d?O _« �«u?I�« s w�U?(« Èu??�*«

ÍbM μμ∞∞ v�≈ t?C??O?H?!� Ë√ ÍbM π∏∞∞

jD?)« t� wC???I?� U??? u�Ë ÂU???F�« W�U???N?M�

ÆWO�U(«

5O?H?&?BK� ÂU�«d?� ÍeMO� —u�UM��« ‰U?�Ë

«–≈ ÕU?#M?�« sL?{√ Ê√ lOD??�√ ôò ‰u�U?� w�

qAH�« b�ƒ√ Ê√ lOD?�√ sJ� π∏∞∞ vK� UMOI�√

Æåμμ∞∞ v�≈ UM�e� «–≈

b�ƒ√ U�√Ë U?�?F?� U??�Ë t?«ËQ?�ò ·U?{√Ë

s* ‰œU� dO� t�√ —U��U� UM� U�œuË —«dL�«

¡«œ√ «u?F?OD?�� s� qF?H�U� rN�≈ ÆÆÆÊu?I�?O?�

tzUCŽ_ W³�M�UÐ Ò—U{ åuðUM�«ò lÝuð ∫ 5K�dJ�«a�—«uBK� œU?C*« ŸU�b�« W uEM l{Ëò s� W?LI�« ‰ö� sKF?O�

Æåw�Ë_« w�UI�« œ«bF�ô« W�U� w� t� WF�U�«

w� nK?(« b�e� Ê√ l�u??*« s t�√ U??C�√ ÂU??F�« 5 _« nA??�Ë

W�?�M� Í√ ¨—ôËœ �«—UOK ∏‡� W�dJ�?F�« t�UIH� s w�U?(« ÂUF�«

Æ•≥

s� œu�_« d&��« WIDM w� Áœu?Ë “eFO� u�UM�« Ê√ UC�√ b�√Ë

ÆUO�U Ë— w� w�U{≈ ¡«u� dA� o�d"

`�UB� 5O�U?D�d��« X�uB� W�Q?� ⁄d�M?�u� ‰ËUM� U?L�

qO?�— ÊQ� t???�UM� s� U�d?F? ¨w?�Ë—Ë_« œU?%ô« s ÃËd?)«

ŸU�b�« vK� nK(« �UIH� l�— u&� UO�U� qL&� w�« UO�UD�d�

s q?J� ÍQ?� u�U?M�« q�«œ U?�—Ëœ vK?� d�R?� s� ¨„d?????????A*«

ƉUJ�_«

ÆU?&� UOMI� U�dJ�� U?F�U" W�Q�*« Ác� qL?%ò ∫özU� `{Ë√Ë

UN� o�� W?LEM* WF�U�« WO&?�« WOM��« X�U� «–≈ t�√ ¨`{«u�« s

WI�dD� œd�« .bI� pO?K� ¨„œËb� s »dI� ¨UN� U?LB� pMK�√ Ê√

WO�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë ·dF�Ë WO�U?� …d�� U�bM� XL�«d� bI�Ë ÆU

Æå‚UO��« «c� w� qFH� Ê√ UMOK� U ¨p� ö� ¨ÊU�—_« W7O�Ë

rN�?H�√ 5�bMKMH�« vK� t�√ XMK�√ b?� u�UM�« nK� …œUO?� X�U�Ë

ÆnK&K� qL;« ÂULC�ô« W�Q� «Ë—dI� Ê√

‰ö� d?IO?� nK(« Ê≈ u�UM�« ÂU?� 5 √ ⁄d�M�u?� fM?� ‰U�Ë

¡UN?�« cM d��_« bF?� ¨tM √ e�eF� WD� u?�—«Ë w� W�I�d*« t?L�

Æ…œ—U��« »d(«

‚öD�« qO?�� Áb?I� wH?&� d9R? ‰ö� ⁄d�?M�u?� ·U{√Ë

u�UM�« Ê√ ¨Í—U??'« “u9 πË ∏ w u� b??I?F???� w�« u?�—«Ë W??L?�

U�Ë—Ë√ w� —«dI?�ô« ô Ÿe�e� u�UM�« l�u?� Ê√ s 5K dJ�« —c�

ÆrN�H�« nK(« ¡UC�_ WO uI�« `�UB*U� dC�Ë q� ¨V�&�

w�Ëd�« fOzd�« r�U� wH&B�« o"UM�« ·uJ�O� ÍdO œ ‰U�Ë

f�√ n�� v�≈ u�UM�« nK� l�u� W�UO� WK�«u ÍœR�ò ∫f «

—«d?{ù« v�≈ W�U?{ùU� ¨…—U?I�« w� —«dI??�ô« W�e?�“Ë ¨U�Ë—Ë√ s √

ÆånK(« w� ¡UC�_« ‰ËbK� WO uI�« `�UB*U�

uJ�u Ê√ ·Ëd?�ô w�dO� w?�Ëd�« WO—U?)« d�“Ë b�√ Á—Ëb�

u�UM�« nK( W�dJ�F�« W?O&?�« WOM��« »«d�« vK� œdK� dDC?�

ÆU�œËb� s

«bMKM� ¨5?M�ô« Âu� ÊU?H�d� ‡� t� �U?&?�d?B� w� ·Ëd?�ô U?�œË

ÍœU??F*« Z?NM�« v�≈ ÂU??L??C?�ô« å¡«u??�≈ò ¡«—Ë —«d??$ô« Âb??� v�≈

Æu�UM�« nK� tF�� w�« UO�Ëd�

ÎU¹—Uײ½« ±± ‡Ð ÍœuÔ¹ nÝU½ «eŠ

W??�d???�ò s ¨U�—U???&??�« ±± r?NMO� ¨U???&K�??? ≤¥ wI�

«e( w{d� dO#H� ¨f « ¨rN?H� ÊU��UG�Q� åÊU��U"

Æ5�—U&�ô« b�√ t�b�d� ÊU� n�U�

Âö� ¨ÊU?��UG�√ »uM WF?�«u�« q�«“ W�ôË r�U� ‰U�Ë

5LM*« 5�—U?&�ô« b�_ UH?�U� U «e� Ê≈ ¨w�d� w�ö?O

w&K�? s W�uL?# X�U?� U bM� d#?H�« ¨ÊU��U" W?�d(

Æåt� Êu�FK�ò W�d(«

≤¥ q???I?? v?�≈ Èœ√ —U??#???H�ô« Ê√ W�ôu?�« r�U??� b???�√Ë

ÆU�—U&�« ±± rNMO�¨U&K�

μμ∞∞ v�≈ UM�e� «–≈Ë ÆW??L?N*«

ÊUJ?*« «c� v�«b???????O????�???�

ÆåW�d��

v?�≈ ÂU?�«d?????????? r?C?�«Ë

Êu ŒuOA�« fK# ¡UC�√

u?Ë ”U?� 5 U?#M�Ë 5J

Ê√ U??N??�b� …—U�“ w� w?KO�Ëœ

Œu?O??A�« fK#? b??�Ë ÊuJ�

b???O??� WK?D� w� �«u???I�« l

ƉöI�ô«

U? U�Ë√ …—«œ≈ Ê≈ 5J ‰U?�Ë

ÊQ?A� U�—«d� c?!?� Ê√ V#�

ö?U?�ò �«u?I?�« �U�u??�?

wHMð  UDK��« ∫ g¹œöGMÐ

U�œ Âu−¼ w� ågŽ«œò ŸuK{

l U?N?O?� gO?F� ÊU?� w�« ¨W?O?�«d�« —U?A�u?�

W�—b w� t?�«—œ XM √ w�« …d�u*« tKzU�

W??L??�U???F�« U??�œ WM�b??? w� …b�b?? W??H?KJÔ

ÆWO�UGM��«

s�« u?N� 5L?UN*« Y�U� “U?O? « ÊU�Ë— U? √

w� r�U??(« »e??(« w?� 5�œU??O??I�« “d�√ b??�√

WD�«— »e???� ¨‰u�U� ÊU???� “U??O???? « ¨œö???��«

W�d?*« W�U?)« W�—b*« w� ”—b�Ë ¨w? «u�

Æd�U� `OL� dO UN� o&�« w�« UN�H�

ÍœUOI�« ¨Í—u�œËUA� ‰u?�u Áb�√ U «c�Ë

ÆU�œ w� »e(« V�UJ b�√ w� o�U��«

Ê√ W??O??A�œö??G?M� Âö??�≈ qzU??�Ë �d??�–Ë

Í√ «u??C???�— s�d??�ü« w «u???� WD�«— ¡U?DA�

U????? √ ∫�U????? u?KF?*« Ác� v?K� �U?????I?????O?KF?�

‰u?�u�« lD?�� r?� t�≈ ‰U?I?� Í—u�œËU?A�

«—u??� È√— Ê√ b??F� n�U??N�« d??�??� ‰u?�U� v�≈

Æ÷dH*« `K�LK�

«—u?� ¨X?�?��« ¨d??A� g�«œ rOEM?� ÊU?�Ë

rNzU?L�√ » r�U�≈ U?OL?� ¨5L?UN? W�?L)

ÆåWO�d(«ò

Âu#N�U� ©g�«œ® åW?O ö�ù« W�Ëb�«ò rOEM�

rOEM� Ê√ U?&?{u ¨U?I�U?� rOEM�« sK?�√ UL?�

nI� Íc�« u� œb?A??*« ås�b�U?:« W?�U?L?ò

s r�d�« vK?� t�S?� ¨“d?�Ë— V�?&�Ë ÆÁ¡«—Ë

q�?1 t�Q� ås?�b�U???:« W???�U???L???ò ¡U???�œ«

W�œ√ b??u� ô t�√ ô≈ ¨g�œö?G?M� w� åg�«œò

Æ5LOEM�« 5� WK� v�≈ dOA�

«d??O???� ö�œ Íd�—u??� W???H??O??&???� �œU??�√

U??�œ Âu??#� Íc??HM s W�ö� ÊQ?� ¨W?O?�UD�ù«

�özU??� s ÊË—b?&??� ¨q�_« vK� W??�?L??)«

s�U?� r�b�√ U? √ ¨U�œ w?� …—uN?A Ë …—u?�O?

w� ¨W?H?O?&B?�« XHA?�Ë Æ“—U� w�e?� ÍœU?O?�

¨Âö?�≈ ”«d�� u?�b*« ‰Ë_« rUN*« Ê√ ¨d�d?I�

”—œË ¨◊U?�?� ≥ w� t�d?�√ X?O� s vH??�«

¨W?�U)« W?O?�d�« q? _« WO?F?L ”—«b? w�

¨U�œ w� »uM ‰UL� WF? U#� o&�« U�bF�Ë

ÆU�eO�U w� ‘U�u WF U U�bF�Ë

`O?L??� d?O? v?�b?O?� w�U??��« d?BM?F�« U? √

w�U?? uK�b?�« w(« ÊUJ� s u�Ë ¨d??�U??�??

W???ID?M w� l?�«u�«Ë ¨W???&�c?*« b???N???� Íc�«

W????????O?K?�«œ d?�“Ë ‰U????????�

s�œb??A??*« Ê≈ ¨g�œö??GM�

w� U?B?!?� ≤∞ «u?K?� s�c�«

sJ� r� U�œ WL?�UF�U� rFD

h!?A�« Ê≈Ë V�UD Í√ rN�

U UO� W"d?A�« tKI�« Íc�«

Æt� UN�A ‰«“

ÊU?� ÊU e?�« b�√ ·U?{√Ë

W?��« 5&K�*« s W�ö� Ê√

≤≤ ÊËœ «u�U???� «uK???� s?�c�«

ÆU U�

W??K?� Í√ d??�“u??�« v?H??�Ë

5LK�*« Y×¹ å…bŽUI�«ò rOEMð

…œdHMÔ�  UL−¼ sý vKŽ bMN�« w�

ÆåÁc� VGA�« ‰UL�Q� ÂUOIK�

W??&??� s? b??�Q??�« “d???�Ëd� s�???� r�Ë

ÆqO#��«

5L?K�*« Ê≈ W???O�u???B�« W�U???�d�« X�U???�Ë

rN??O?K�Ë bMN?�« w� d??�??� q� w?� ÊËœu??u??

W�Ëœ w� WDK��« …œU?F??�ô rN�u?� ‰öG??�«

ÆÊËdI� UN�uLJ&� «u�U�

«–≈ v�ò w�u?B�« qO#?��« w� dL?� ‰U�Ë

nI??O??� ·u??O??�Ë 5�UJ?�� jI??� r??d??�

Æå”ËbMN�« rJ U √ bLB� s�Ë «b�U� a�—U�«

W�bMN�« WOK�«b�« …—«“Ë r�U� Àb&? ‰U�Ë

d�c% Àb�√ s?� WO ö�ù« d�—UI?�« b�U� t�≈

ÆÍ—u????� oOK?F� t�b?� fO� s?J�Ë …b????�U???I?K�

Æd _U� W�—«œ vK� WOM _« �ôU�u�« Ê√ ·U{√Ë

5O?M √ 5�ËR???�?* �«d�c???% b???F?� W�bM?N�«

vK� ‚uH�« ÊôËU&� 5LOEM�« Ê√ s ¡«d��Ë

ÆWIDM*« w� iF��« ULNCF�

s X?�d??�ù« v?K� W??O?�u??� W�U???�— w�Ë

rOE?M� rO??�“ d??L??� r�U??� s U??N�√ Âu??�e*«

t�≈ d?L� ‰U?� W�bMN�« …—U?I�« t?�?� w� …b�U?I�«

w� ÊU?�A�« Ëc?� «Ëc&� Ê√ bMN�« wLK�? vK�

W�bMN�« W?"d?AK� �U�d?{ Êu??N?u�Ë U�Ë—Ë√

r�U?�≈ ö??L???&??? œuM?N�« 5�ËR???�*« —U???�???�Ë

ÆwHzUD�« nMF�« WO�ËR�

w� …b??�U?I�« rOEM?� s� X�U?� l�u?? qI�Ë

U0 œU?N?'« «Ë√b�«ò t�u?� W�bMN�« …—U?I�« t?�?�

w� 5�ËR�*« —U�?� «uK�« Æ…u� s tK�« rJ&M

©”UM?�«® l�b� w?�« �«—«œù«Ë �U????�????�R*«

w�dO? _« X�U� l�u? ‰U�

s�œbA*« l�«u V�«d� Íc�«

UOLOK�≈ U�d� Ê≈ X�d�ù« vK�

5LK�*« Y� …b�UI�« rOEM�

s�Ë œd??L???�« vK� bM?N�« w�

sK�√ Ê√ b?F� W�œd?� �U?L?#�

W???O??? ö???�ù« W�Ëb?�« rOE?M�

Âu?#� √u?�√ s� t?O�ËR?�?

Áb????N???A� s?�œb???A???????L?K�

Æ‘œöGM�

r?O?E?M?� …u????????�œ w?�Q?�Ë

…—U??I?�« t??�???� w� …b??�U???I�«

wI²K¹ ÊULKÝ sÐ bL×�

sLOK� w2_« ÀuF³*«

±μ Âu� X�uJ?�« v�≈ œu?F?� Ê√ vK� U??N�«œU?O??�

oO?�D� W?O?KL?� �U?O?�u� l ¨Í—U?'« “u9

Ÿ«eM�« wNM� ‚U?H�« lO?�u�Ë W�cO?HM�« �U?O�ü«

ÆåsLO�« w�

�«—ËUA?*« Íb�Ë Ê√ bL?�√ aOA�« b?�Ë b�√Ë

qO?�?� ΔœU?�*« s œb?F?� U?L?N? «e?�« s� U�d?�√

W? uJ(« Íb�Ë Ê√ d?�–Ë ¨X�uJ�« U?L?N�—œUG?

ŸuK<« fOzd�« »e?�Ë 5O�u?(«Ë ¨WN? s

«b?Ò�√ ¨Èd??�√ W?N?? s `�U??� tK�« b?�??� wK�

n�Ë ◊Ëd�Ë ÂUJ�√ «d?�U� «e�ô« b�b&ò

qI�Ë ¨Ác?OHM� �U?O�¬ e�eF�Ë W?O�U?I�« ‰UL?�_«

w� »uM'« Ê«d?N6 WM?�b? v�≈ Wzb?N?�« WM'

‰UL�_« n�Ë Â«d�« e�e?F� ·bN� ¨W�œuF��«

ÆåWO�UI�«

W? U?F�« �«—U?�?!??�ô« fOz— —u?C?&� p�–Ë

sL?O�« Èb� ÷U�d�« d?OH?�Ë ¨Ê«b?O?L(« b�U?�

Æd�U ‰¬ bL&

b�Ë ÍuM� �«—ËUA qN� w� ¡UIK�« ¡UË

w� W?O?L?OK�≈ �«œU?O� l? U�bI?� b?L?�√ aO?A�«

dEM*« s Ë ÆWOMLO�« W “_« q( w�U�*« —U"≈

wML?O�« fOzd�« l w2_« Àu?F?�*« wI?K� Ê√

W?�R? …—uB� rO?I*« ÍœU� —u?BM t�— b�?�

t?�?zU�Ë ¨÷U�d�« W�œu??F?��« W??L?�U??F�« w�

W�U??�u� U?I??�Ë ¨d?L??�_« s�??&? wK?F?I�d??H�«

Ɖu{U�_«

w{U*« ¡UF�—_« sK�√ w2_« Àu?F�*« ÊU�Ë

…b* X�uJ�« w� WOMLO�« Âö?��« �«—ËUA l�—

l ·«d?"_« �«—U??A??????�« r?�b�ò ÎU??? u� ±μ

s� b?L?&? d?O? _« lL??«

w�Ë e�e?F�« b??�?� s� ÊU?LK�

WJ w� ÍœuF��« bNF�« w�Ë

b�Ë qO???�U??L??�≈ l W??? dJ*«

5 _« Àu?F�? b?L�√ aO?A�«

v�≈ …b???&??*« 3_U‡� ÂU???F�«

ÆsLO�«

¡U???�?�_« W�U????�Ë �d???�–Ë

‰ö?� Èd?? t�√ W�œu?F??��«

�«b?#??� Y&?� ŸUL??ô«

¨WOMLO�« W?�U��« w� À«b�_«

¨U?N�Q?A� W?�Ëc?�*« œu?N?'«Ë

5¹—uÝ μ ‰UI²Ž≈ ∫ Êœ—_«

ågŽ«œò ‡� ¡UL²½ù« WN³AÐ

s ÊuJ� WOK� vK� i�I�« f « WO�œ—ô« s _« …eN√ XI�√

ÆÊUL� WL�UF�« »uM åg�«œò rOEM� l�� 5�—u� μ

UO?� «ËdQ�« WOK?)« œ«d�√ Ê√ WO�œ—√ WOM √ —œU?B �d�–Ë

Æ�UL#N� jOD!K� ¨5�U���« Â√ WIDM w�

¨W?O?MF*« …e?N??_« Èb� oO?I??&?K� W??OK)« ¡U?C??�√ qO?�√Ë

ÆW�Ëb�« s √ WLJ& v�≈ U�bF� «u�U&O�

 «e¹eFð qÝdð «bM�uÐ

X¹uJ�« v�« WÒ¹dJ�Ž

¥ ‰U�—≈ r?�«d f « u�—«Ë W?�bM�u��« W?L�UF?�« w� �d

X�u?J�« v�≈ U?�bM�u?� U�dJ?�???� ±μ∞Ë ¨F-16 “«d" s? �«dzU"

w� w�Ëb�« n�U?&?�« sL?{ W?O?�öD?�« W�?F� w� W?�—U?A?LK�

Æj�Ë_« ‚dA�«

ÊS� g?OH�d?OA�U w�u?�√ ÍbM�u��« ŸU?�b�« d�“Ë V�&�Ë

W?O!�—U?� WO?L�√ t� X�uJ�« v�≈ 5�bM?�u��« 5�dJ?�F�« ‰U?�—≈

W�u'« r?J�UFK"ò ∫s�—U?OD�« U�"U?! ‰U�Ë ¨«bM?�u�� W�?�M�U�

qL?FM� U?M�√ wMF� j�Ë_« ‚d?A�« w� ¡U?H?K(« l ÊËU?F?�«Ë

Æåb�«Ë r�#�

W�?�«dLK?� W�u �U?FK" cHM?� W�bM�u��« �«dzUD�« Ê√ d?�c�

ÆWIDM*« w� l{u�« vK�

Page 12: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�«

Êö�≈

w� Í—U??I?F�« q??�« W�U??�√ s�

w dG�« ŸUI��«Ë WK�“

u b?F?�« f�—u?� b?O?L?F�« VK�

lzU???{ s?� ‰b pO?K9 bM?� Ê«b�“

ÊuD�« ”—U� ÊULOK� tK�u� WB�

Æ`K « ±±±μ r�— —UIF�U ÊUFL�

±μ ‰ö?� W?F?�«d*« ÷d?�?F?LK�

ÎU�u�

Í—UIF�« q�« 5�√

p�u(« vKO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

»u??I?F?� fO??�d?� b??O??�« v�«

pGK�� ¨ÂU?I*« ‰u?N?� ¨ÊUO?A?OA?�

W????OM?�—ô« W????Oz«b????� ù« W????L?J;«

—b??� t�« ¨�Ëd?O w?� W?OJO?�u�UJ�«

vC???� ¨wzU???NM�« w?z«b??� ù« r?J(«

5 Ë p?MO? ëËe�« Êö?D Êö?????�S

w�«b ¨ÊUO�U� Ád� UJOO� p��Ë“

pO?K�Ë ¨W??O??????HM�« …—b???I*« Âb???�

Âö??�???�ù W??L?J;« v�« —u???C??(«

a�—U?� s� ÎU???�u?� ±μ p�b�Ë ¨r?J(«

«c� `�?�« Òô«Ë ¨·UM�??�?�û� d?AM�«

ÆtK�« vK� cOHM�K� ÎU(U� rJ(«

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO

U�d� ‰u"� »ô« fOzd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO Êö�≈

≤∞±¥Ø∂≥∞ WK�UF*U

w� �«—UO�« œuI� c?OHM� WLJ��

�ËdO

X#Ë« ×u?� w{UI�« W?�Uzd

WOD�

¡U?$K$�« —U?N� wMKF�« œ«e*U ŸU?��

W?O�U?$�« W?�U?�« ≤∞±∂Ø∑رπ w�

lO — t?OK� cHM?*« …—UO?� dNE�« b?F

EX u��UJO U?O� W�—U� UM� »u?IF�

»Ø¥¥≤∑μ∏Ø r�— ≤∞±± q?�œu???�

V�U� s�b� ö?O?B% W?O?�uB?)«

ƉÆÂÆ‘ d?N*«Ë ÊUM�� pM cO?HM��«

m�U?��« qO?�U w�«— w�U?;« tKO?�Ë

WML??<«Ë o�«uK�« «b??� §Ø∑∞¥∑Ø

dF W�ËdD*«Ë §Ø≥∞∞∞Ø mK�0

WKL?F�U U?N�œU?F� U?� Ë« §Ø≥∞∞∞Ø

b??� p?O�UJO?*« Âu??�— Ê≈Ë W??O?M�u�«

‰Æ‰Ø±\¥∂∏\∞∞∞Ø XGK

—u?C?(« ¡«d?A�U V#«d�« vKF?�

w� pM�?�« »¬d?� v�« œb?;« b??�u*U

q U???I??� d???NM�« g?O�—u??� �Ëd???O

u??O��« W?�d?, »d?� ÃU?��« s�UD�

pO??, Ë« «b??I� s?L??$�U ÎU u??�??B??�

ÆÍbK r�— •μË w�dB�

rKI�« fOz—

WOL� W�U�«

mOK�� Âö�≈

…œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*« �U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U�� WO?�U� ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

¨ÎU?I U� q�ô« —«œ vH?A�??� vM�� ”—Ëœ ‡ p�KF w� s?zUJ�« …dz«b�« e�d?� v�« —uC?�K� ÁU�œ« ‰Ëb?'« w� r�ƒUL?�«

ö�U� mOK���« d?��F� Òô«Ë ¨Âö�ù« «c� dA� a�—U� s� U�u� 5�ö� WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d��« mK���

w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� Òr�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��« b?F W�O�� …—uB

ÆWO�U*« …—«“u ’U)«

oBK�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞∂Ø∞π

WO�U$�« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞μر∂

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160364694LB

nKJ*« r�—

≥π∑≤∞≤

nKJ*« r�«

‰u�œ r�K� wK�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d « nOKJ��U

±≤μ≤nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

v�« —uC�K� ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*« �U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� WO�U� ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

«c� dA� a?�—U� s� U�u� 5�ö� WKN?� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d��« mK�?�� ¨ ÎUI U?� q�ô« —«œ vHA?�� vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF w� szUJ�« …dz«b�« e?�d�

w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� d?A� Òr�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö?�« UN?O�« —UA*« W?F�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF W?�O?�� …—u?B ö�U� m?OK���« d?��F?� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u ’U)«

oBK�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞∂ر∞

WO�U$�« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞μØ≤∞

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160364685LB

nKJ*« r�—

±∞∞π¥≥∏

nKJ*« r�«

dD� ”u�UD� ”UO�«

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d « nOKJ��U

±≤μ≤nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

v�« —uC�K� ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*« �U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� WO�U� ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

«c� dA� a?�—U� s� U�u� 5�ö� WKN?� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d��« mK�?�� ¨ ÎUI U?� q�ô« —«œ vHA?�� vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF w� szUJ�« …dz«b�« e?�d�

w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� d?A� Òr�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö?�« UN?O�« —UA*« W?F�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF W?�O?�� …—u?B ö�U� m?OK���« d?��F?� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u ’U)«

oBK�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞∂Ø∞π

WO�U$�« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞μØ∞π

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160364615LBnKJ*« r�—

≥¥∏∞¥¥

nKJ*« r�«

ÁuB�U� œuL�� —bO�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d « nOKJ��U

±≤μ≤nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u�b�

vM�?� ”—Ëœ ‡ p�?KF w� szUJ�« …dz«b�« e??�d?� v�« —u?C?�K� ÁU�œ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L?�« …œ—«u�« 5HKJ?*« ‡ 5HKJ*«

¨Âö�ù« «c� dA� a�—U� s� U�u� 5�ö� WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�ô« —«œ vHA��

«c� dA� Òr�?O� t�√ ÎUL?K� ¨Áö�« UN?O�« —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN?��« bF W�?O�� …—u?B ö�U� m?OK���« d�?�F� Òô«Ë

ÆWO�U*« …—«“u ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù«

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160364915LB

RR160364898LB

RR160364875LB

RR160364765LB

RR160364867LB

RR160364884LB

nKJ*« r�—

≥π≤∂∏≥

¥π±≥∏≤

μπ±∂∏∑

≤±≥¥∏¥∂

≤≤¥∞±±∞

≤¥≥∞π∂≤

nKJ*« r�«

tÒK�«b�� ÊULOK� v�u�

f�—œ« ÍbN� bL��

wKOHD�« Z�«œ bL��

w�ö� bL�« ÊUO�Ë—

w�UL�d� s� W�œU�

Z�œ bL�� WKO��

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d « nOKJ��U

±≤μ≤nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

�U�b?� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF WE�U?�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u�b�

vM�?� ”—Ëœ ‡ p�?KF w� szUJ�« …dz«b�« e??�d?� v�« —u?C?�K� ÁU�œ« ‰Ëb??'« w� r�ƒU?L?�« …œ—«u�« 5HKJ?*« ‡ 5HKJ*«

¨Âö�ù« «c� dA� a�—U� s� U�u� 5�ö� WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b?�d��« mK��� ¨ ÎUI U� q�ô« —«œ vHA��

«c� dA� Òr�?O� t�√ ÎUL?K� ¨Áö�« UN?O�« —UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN?��« bF W�?O�� …—u?B ö�U� m?OK���« d�?�F� Òô«Ë

ÆWO�U*« …—«“u ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù«

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160364853LB

nKJ*« r�—

≤±≥¥∏μ∂

nKJ*« r�«

Ê«uH� wK� s�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d « nOKJ��U

±≤μ≤nOKJ��«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∂ “u9 μ ¡U$K$�«±±±±≤≤≤≤

”ULŠ l� ‰œU³ð WIH� «dÐù WÒ¹dÝ  ôUBð≈ ∫ å uF¹b¹òU?N�d& W�d?� �ôUB�« s?� å�u�Ëd�√ �u?F�b�ò XHA?�

…œU?F�?�ô ©”UL?�® W?O�ö?�ù« W�ËU?I*« W?�d� l� qOz«d?�≈

ULMO ¨…e# vK� …dO�_« »d(« cM� s�œuIH*« 5�bM'« w�$�

u √ Âd?� d�?F?� ÂU�√ f�√ s�œu?I?H*« œuM'« �özU?� XFL?&

ÆÃU��ö� r�U�

t�u� ådO�?�ò wM�√ —bB� s� WOKOz«d�ù« WH?O�B�« XKI�Ë

Èd�ú� …b�b?� ‰œU�� WIH?� «d S V�UD� ”UL� W?�d� Ê≈

ÆjO�U, œUFK� ÍbM'« WIH� —«d# vK�

«—d??�??� «d??O??�√ 5??L?� s?� ëd??�ùU ”U??L?� V?�UD�Ë

W�ö� q�?�Ë ·UD�?�« W?OKL?� b?F «œb?� qO?z«d�≈ rN?�KI?�?�«

¨�U?{ËUH?� Í√ w� ‰u?�bK� ◊d?A� ¨5�U?� q�?� 5M�u?�?�

Æp�– i�d� VO √ q� sJ�

¡«—“u�« fOz— Ê√ n�—U?F� W?HO?�� �d?�– ¨d�¬ V�U?� s�

ÊuJ� s� t�√ …e?# w� s�œuIH*« �özU?� mK √ u�UOM�� 5?�UOM

5OKOz«d?�ù« 5?�U?$?� …œU?F?�?�« ÊËœ U?O?�d� l� ‚U?H�« „UM�

p�c�Ë ¨�özU?F?K� Áœu?�u ·u� r� tMJ� ¨…e??# w� …e??�?;«

Æ�özUF�« Ác� l� U�—u�� tH� Èd� uN�

ÊuJ� Ê√ u�U?OM�?� ÊUJ�S Ê≈ XO?�?�U?� s V�UJ�« ‰U?�Ë

r� …d?I�√ l� ‚U?H�ô« Ê≈ ‰u?I�U �özU?F�« Ác� l� U?�?{«Ë

„«d�_U?� ¨…e?# s� Y$?'« …œU?F?�?�« s� Y�b?(« sL?C?��

Ê√ r�_« Ê√ d?�?�?�«Ë ¨U?N�œU?F?��« vK?� …—bI?�« rN�b� fO�

¨œuM� 5�U$?� q UI� 5OMODK� Èd?�√ oKD� s� qOz«d�≈

Ê√ V� ÊuM?�ò U?N�Q? qO?�??I�« «c� s� …u?D� Í√ U?H??�«Ë

Æån�u��

œU??�ù W??�d?H?�« ”U?L??� `M?/ ô√ V�ò ‰u??I�U r�??�Ë

W$� q�√ s� ¨UNO���— vK� qOz«d�≈ ŸUC�≈Ë ¨…b�b� W�œUF�

Y$� W?C�UI?� qOz«d�≈ t Âu?I� Ê√ sJ1 U� Æw?KOz«d�≈ qO?��

Æåö� ô≈Ë ¨Y$� ÂU�√

·Ëœ Í—U?��ù« öK?�Ë l�u� q�«d?� ‰U?� ¨Èd�√ W?O?�U� s�

Âu� X�U� …e?# w� s�œuIH*« 5OKOz«d�ù« �özU?� Ê≈ —U� qO#

vK� ©»uM�® r�U?� u √ Âd?� d�?F?� ÂU�√ …d�UE0 b?�_« f�√

lzUC qL?% w��« �UM�UA�« ‰u?�œ lM* ŸUDI�« l� œËb(«

Èb� …e��� rNzUM √ Y$� ¡UI vK� U?�U��« WOz«c# œ«u�Ë

ƔUL�

5�U?$� …œU?�≈ W�uJ(« s� W?OKOz«d�ù« �özU?F�« X��U�Ë

‰ö?� …e?# w� ‰U?�?IK� rN?�K�—√ s� w� W?�u?J(« Ê_ rNzUM √

Ê√ U?N?�??�«Ë s�Ë å≤∞±¥ b?�U?B�« ·d?'«ò …d??O?�_« »d?(«

ÆrN�özUF� r�bOF�

s� w�U?A?� W?L?F� åw�Æ—¬ÆÊ√ò l�u?� WK�«d?� XKI� U?LMO

ÂuI� ô u�UOM�� Ê√ …e# w� dO�_« ‰ËƒU, Ê—Ë√ ÍbM'« …b�«Ë

…d�d$�« n�u X��U�Ë ¨d�_« s� UNM « …œu?F� W�UHJ�« tO� U0

ÆÈËb� ÊËb W�uJ(« �U�UL��« w� UNM « l{Ë s�

…ezU?� U?O??�d� l� d?O?�_« ‚U?H�ô« Ê√ d?O??�_« Â√ �d?�?�?�«Ë

ÆrN�özUF� œuM'« …œuF W�d(« ÂeK� r� t�_ ¨”UL(

bKÐ Òq� qš«œ W�dF� …œdHM*« »Uzc�« ∫åX½bMÐb½≈òjI� Ÿu��√ bF œ«bG w� »d?{ t�√ W�œUB*« qO�� s� fO�Ë

ÆW�uKH�« w� WO�«d?F�« �«uI�« Íb�√ vK� W�UGK� W�e�— W1e� s�

s� W?�d?, W�d?F?� w� UC?�√ rOEM��« „—U?, ¨WK 5D�« …œU�e�Ë

Æ…b�UI�« rOEM� l� ‚uH��« q�√

qzU??�u�U Âe?N� s� W?�Ëb�« rOEM� ÊQ W??H?O??�?B�« XL??�?�Ë

v�≈ �—U,√Ë ¨bK q� q�«œ W�dF*« W?�U� Ê√Ë U�b�Ë W�dJF�«

Í√ ÊËœ rOEM?��« r�U ÊuKL??F� s�c�« å…œd??HM*« »Uzc�«ò —u??N3

Æd,U�� V�—b� Ë√ 5IK�

w� Íd?& w��« À«b?�_« s� W?O?L�√ qI� ô d?�_« «c� Ê√ wMF�Ë

UO�UD�d ÃËd� bF U Ë—Ë√ �«œUB��« q$� b�b'« w�Ëb�« ÂUEM�«

Âö�ù«ò b{ »d(« w� ‰U�?I�« W�U� Ê√Ë ¨w Ë—Ë_« œU%ô« s�

ÆbK q� q�«œ å·dD�*«

U?�œ W?O�UGM?��« WL?�U?F�« w� …d?O?�_« åWO? U�—ù« �UL??N�«ò

—UD� �«d??O??H� X�??I?�√ w��«Ë ¨œ«b??G W?O?�«d??F�« W?L??�U?F�«Ë

Ê√ sJ1 ô w d?G�« r�U?F�« ÊQ? d?O�c?� w� ¨‰Ë_« f�√ ‰u?�MD�≈

X��?�√ UN�√ œd?: åW�Ëb�« rOEM� �U�UE�ò s� s�Q?� w� ÊuJ�

ÆUN uK�Q R�M��« sJ1Ë …—dJ��

t?F «u�Ë rOEM��« …—U??� Ê≈ U?N?�O?�U?�?�?�« w� X�bM b�≈ ‰u?I�

dB�Ë sLO�«Ë ÊU��UG�√Ë U?O�O�Ë ‚«dF�« w� t�—UF� w� w{«—ú�

ÆULz«œ Ê«b _« t� dFAI� UO�K� U��U� „UM� sJ� ¨t V�d� d�√

t� ÷dF�� Íc�« ÍdJF�« jGC�« Ê√ v�≈ WHO�B�« �—U,√Ë

ö?C�≠ t�b�R* d?NE� Ê_ t�?�U� d?FA� √b? t�√ wMF� rOEM��«

s�ËU?M� —b??B???�� Ê√ tM?J1Ë —«u??'U? ‰«e� ô t�√ ≠tz«b???�√ s�

Ær�UF�« ¡U��√ lOL� w� n�B�«

ÁdDšË t²½Ëd�Ë tðu sŽ nAJ¹ ågŽ«œò‰u�MD�≈ w� W�Ëb�« rO?EM�� …dO�J�« …d?O�_« Àö$�« �UL?N�«

w� t�?�Ëd�Ë rOEM�K� W�d?O�b?��« …—bI�« s� XH?A� œ«b?G Ë U�œË

t�√ �d?N3√ U?L?� ¨…œb?F?�*« t?�u?�Ë s� d?�ü t?�Ë s� ‰u?�?��«

t??�UM� s� «b?OI?F�Ë «—uD� d?$?�√Ë Èu?�√Ë d?��√ W?"?� `�?�√

s� rOE?M��« t?O??� w�U?F� Íc?�« X�u�« w� v�?� …b??�U?I�« r?OEM�

‚«d?F�« w� Íb?O?KI?��« ÍdJ?F�« Âu???N�« ¡«d?� ÷«—√ …—U??�

ÆU�—u�Ë

sDM,«Ë s� UN� d�dI� w� e1U� „—u�uO� WHO�� t��U� U� «c�

WL�UF�« s� d?�¬ d�dI� ‰U�—u� X�d�� ‰ËË WH?O�� t�“e�Ë

vK� Âu??NK� s�c?HM*« i?F�? U?H�d?F� U�d?AM U?�œ W?O�U?GM��«

W"�«d�« …—uBK� U�ö�≠ rN�≈ WKzU� ¨w{U*« WFL'« Âu� rFD*«

v�≈ »d?�√ Êu??F?�U� »ö� rN??C?F Ë »U?�?, ≠å5?O U�—ù«ò s�

r�Ë ¨‰U?(« …—u?O?� d�√ s�Ë W?O�b?� �UO?HK� s�Ë 5O�U?LKF�«

�«dOH� c?OHM� vK� Êu�bIO� rN�√ qO?"�� rNzö�“ s� b�√ sJ�

Æt «d�Q� Ë√ W�Ëb�« rOEM� s� tO�u�

˝ —UA��«Ë l�«d� ˝

å»U�—ù«ò W?�?�UJ� w� 5�ËR??� s� e1U?� „—u�u?O� XKI�Ë

r�bM?� W�Ëb�« rOE?M� √b s�c�« 5?�uD�*« 5�K?*« Ê≈ rN�u??�

UO�U� «u?���√ 5�U� s� d$�√ q�?� »dG�« v�≈ rNK�d�Ë rN —b�Ë

l�d??�? rOEM��« �«¡«bM� VO???�?� W�d?� �UJ?�?, s� «¡e?�

rOEM��« t?O� w�U?F� Íc�« X�u�« w� r�U?F�« ‚UD� vK� �U?L?N�«

‚«d?F�U W�uKH�« w� l�Ë U?L?� W�ö?)« W�Ëœ w{«—Q l�«d� s�

Æw{U*« dNA�«

w�u??I�« e??�d?LK?�ò o U??�« d�b*« VzU� ÊU??L?�??O� Ë—b�√ ‰U??�Ë

w� U?NF?{Ë sJ1 ô W�Ëb�« rOEM� �U?L?� Ê≈ å»U�—ù« W�?�UJ*

�öB�« iF t� UNCF Ë ¨U�e�d� jD"� UNCF�� ¨œb�� V�U�

ÆU�U9 WOK�� �«—UO� UN�u� s� b�e� ô Èd�√Ë ¨rOEM��U

ÊQ Êu?�d??�?F� 5O??�d?O?�_« 5�ËR??*« Ê√ ÊU?L?�??O� ·U?{√Ë

s� d?$?�√ v�≈ ÃU?�?% «b?O?I?F?� d?$?�_« �«b�b?N?��« Ác� W?N?�«u?�

Ê√ s� rNIK� s� Êu d?F�Ë U�—u�Ë ‚«dF�« w� W�dJ?� �U d{

‰u?�?�K?� åËb?F�«ò «c� W?OK U??� w�U?C� ô n�U?�?�?�« �U?�U?O?�

ÆnOJ��«Ë

u √ W�Ëb�« rOE?M� r�U Àb?��?*« Ê√ v�≈ W?HO?�?B�« �—U?,√Ë

t�UJ�S rOEM��« Ê√ w{U*« —U�√ w� U�U9 `{Ë√ w�U�b?F�« bL��

«dI� ¨�U UBF�« »d� »uK�√ b?L�F� rOEM�� Á—Ëc� v�≈ …œuF�«

U�—u�Ë ‚«dF�« w� tK�UF� d�_« W�U?N� w� bIH� U0— t�Q UOML{

rOEM��« Íb�R� U�œË …b�UI�« s� t�eO� w��« t��ö� W�Ëœ v��Ë

ÆUMJ2 p�– ÊU� ULK� «u�U� ULM�√ å¡«b�_«ò »d{ v�≈

œb� ÷UH"�« v�≈ dOA� w?��« ÂU�—_« iF WHO�B�« �œ—Ë√Ë

ÂU?F�« U?H�√ ≥≥ v�«u?� s� U�—u?�Ë ‚«d?F�« w� rO?EM��« w�K?�

≤∞ „UM� Ê≈ X�U?� U?NMJ� ¨U?O�U� U?H�√ ≤≤Ë ±∏ 5 U?� v�≈ w{U*«

ÊU�?�UG�√Ë dB�Ë U?O�O� s� q� w� rOEM�K� 5F U� s?�d�¬ UH�√

ÆU�dO#Ë U�dO�Ë ÊU��U Ë

˝ WODLM�« …—uB�« rD% ˝

Âu?� Íc?HM� �U?O?HK� Ê≈ X�U?I?� ‰U�—u� X?�d�?� ‰ËË U?�√

W�uJ� g�œö?GM Âb� w�UI$�«Ë ÍdJ?H�« rNM�uJ�Ë g�œöGM

”—«b0 ”—b�Ë U�U� ±∏ ÁdL� ÈbF?�� ô rNCF Ê≈ –≈ ¨U�F,Ë

v�≈ ÊuFL��Ë 5O�ULKF�« v�≈ »d�√ r�Ë ¨Z�UM*« WO d# W�U�

sJ� r�Ë ¨UMK� rN rN U?�≈ s� Êu dF�Ë œuMN?�« 5�UMH�« w�U#√

W�—U?�?��« �«d?O???H� ÊËc?HMO?� rN�√ qO?"?�?� rNzö?�“ s� b?�√

ÆW�Ëb�« rOEM� s� ¡«bM� W U��«

w� Í—U?�?��ö?� W?ODLM�« …—u?B�« Ê√ W?H?O??�?B�« X�?{Ë√Ë

«dOI� ÊuJ� U0—Ë UOM�œ ULOKF� rKF�� wH�— t�√ 5O�UGM��« WKO"�

Êu�uI� s?�_« wKK�� qF?� p�– Ê√ WHO?C� ¨U?HOE�Ë UI?O�√ fO�Ë

¨U?�U9 W?HK�?"?� …b�b?� �U?�?� v�≈ b?�?1 Ê√ sJ1 å·dD��«ò Ê≈

ÆX�d��ù« d�� W�U�b�« d�u� l� W�U�

Âu?N?�« ËcHM� Êu?J� Ê√ XH� b?� WO�U?GM��« W?�uJ(« Ê√ d?�cÔ�

ÆW�Ëb�« rOEM�� 5F U�

WIzU  «—bIÐ å≥¥‡‡uÝò WKðUI*« ÆÆÆÎU³¹dŸU??????????�b?�« …—«“Ë X?M?K?�√

U?????NDD?� s� W?????O?????�Ëd�«

å≥¥≠u?�ò WK�UI?*« Y�b�?��

—U?�≈ w� U?�ƒ«œ√ b?????F?� w�?�«

U�—u� w� W�dJF�« WOKLF�«

�«—b?� …œU�“ q?�√ s� ¨«e?O2

…d?�??�Ë …b�d?H�« …d?zUD�« Ác�

ÆUN��b�

¨·u???�—u Í—u� ‰U???�Ë

¨w�Ëd?�« ŸU??�b�« d?�“Ë VzU�

W???OKL???� ÊQ??, s?� Ê≈ ¨f�«

¨U��d� √b�?�� w��« ¨Y�b���«

…dzU?D�« …U???O???� …b???� …œU�“

w��« W?�K?�_« W?O?L?� …œU�“Ë

ÆUNKL� vK� —bI�

„UM� Ê√ ·u???�—u b??�√Ë

s� �ö�UI*« vK� «b�«e�� U�K�

ÆW�u� ·Ëd3 Í√ w� «—UN�Ë öO� W�u'«

s� b�e� U?� ¨u'« w� œu?�u�U œËe�?�« vK� WK�UI*« —b?I� UL?�

Ÿ«u�√ W?�U?� «b?"?�?�« vK� …dzUD�« —b?I�Ë Æd?O?�?� —b?I U�«b?�

ÆWN�u*« dO#Ë WN�u*« W�K�_«

XK�œ b�Ë ¨≤∞∞∑ ÂU?F�« w� WK�UILK� qK�*« ÃU?��ô« √b bI�Ë

pK9Ë Æ ≤∞±¥ ÂU?F�« w� UO?L?�— w�Ëd�« u'« Õö?� w� W�b?)«

«c� s� …dzU� ∏∞ u�� U?O�U� WO?�Ëd�« WOzUCH�«Ë W�u?'« �«uI�«

w�Ëd?�« gO???K� Èd??�√ …d?zU� ±≤¥ b�—u� —d???I*« s�Ë ¨“«d?D�«

Æ≤∞≤∞ ‰uK�

åÍu�u?�ò W�d, c?HM� ÊQ l�u�Ë ÆUO�—U?�Ë UOK�«œ “«dD�« «c�

�«u?IK� å≥¥≠u??�ò �ö�U?I?� s� …d?O??�?� W?F?�œ b�—u?�?� b?I?F�«

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« w� œb;« wzUNM�« b�u*« q�� WO�Ëd�« W�K*«

wL�M� ÷«d#_« …œb?F�� W�–UI�« å≥¥≠u?�ò WK�UI*« Ê√ d�c�

oL?� w� W�d ·«b�√ »d?C� W?B?B?"?� w�Ë ¨å´´¥ò qO?K�

U?LK� ¨�ö�UI?� WI?�«d� ÊËœ Ëb?F�« …dDO� W?F{U?)« o�UM*«

«dE� ¨Íu??� Âu?� Í√ s� U?N???H� W�U??L?� vK� …—œU?� U??N�Q

…e?N?�√ s� tKL??% U?�Ë Íu?'« ‰U?�?I�« vK� W?IzU??H�« U?N�«—b?I�

·«b�_« »d?{ s� U?NMJ9 w?��«Ë W?O�Ëd?�J�ù« »d?�K� W?$�b?�

≤∞±∏ W�b)« w åμ∞ wðòËÆÆƨ·u????�—u? Í—u� s?K�√

Ê√ w�Ëd�« ŸU�b�« d�“Ë VzU�

�ö�U?I* wKK��« rOK?��«

qO?'« s� åμ∞ ≠ w� U?� „U ò

w�Ëd�« g?O??K� f?�U??)«

Æ≤∞±∏ ÂUF�« w� √b�O�

‰ö??� ¨·u???�—u ‰U??�Ë

�«dzU� ÃU��≈ l?MB� t�—U�“

p�Ë—U U� rO?K�≈ w� WO d�

t� jD<« s?� Ê≈ ¨W?O??�Ëd�«

ÃU�?�ùU W�U?� WI?H� b?I�

w� �ö�U???I??LK?� wKK???��«

o?K?D?M?O?� ¨≤∞±∑ ÂU?????????F?�«

gO??K� Í—Ëb�« U??N??L?O?K�

Æ≤∞±∏ ÂUF�« w� w�Ëd�«

“«d� s� �ö�U?I*« Ê√ d�c�

‚u?H� W?�d oOK?���« vK?� …—œU� �ö�U?I*« Ác� Ê√ ·Ëd?F*«

w��« W?O�Ëd?�J�ù« �UOMI?��« Àb?�Q …e?N?�Ë ¨�u?B�« W�d?�

Æ�«—«œ«d�« q�� s� UN�UA��« VÒFBÔ�

μμ vK� W?O?�Ëd�« W�u?'« �«u?I?�« qB?% Ê√ l�u?�*« s�Ë

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« v�� “«dD�« «c� s� WK�UI�

åÍu�u?�ò V�J0 UN?LO?LB� - f�U)« q?O'« s� åμ∞ w�ò

w� U?N� oOK% ‰ËQ …b?�«u�« W?K�U?I*« X�U?�Ë ¨�«dzUD�« ÃU?��ù

Æ≤∞±∞ ÂUF�«

�U??H??�«u*« s� b�b??F�U ŸuM?�« «c� s� �«dzUD�« e??O??L??��Ë

s� sJ� ¨U�d� U?NLEF� d�?�F� w��« ¨W�bI?�*« WO�U�I�«Ë W?OMI��«

WÒOC sŽ nAJ�«

dB� w Èd³� œU�

j�??{ s� W?O?�U*d ozU??I?� wB??I� WM?' XMK�√

«—«b�≈Ë `L?IK� W?OL�Ë �U?OKL?�Ë Èd�?� œU?� W1d?�

l�«u?B�U …œ—u*« �U?O?LJ?�« v� U?�?�ö�Ë ÂU?F�« ‰U?LK�

Æb�—u��« r�u� ‰ö�

v�≈ WMK�« U?N X�U� WO�«b?O� …—U�“ ‰ö?� p�– ¡U�

W�—bMJ?�≈ d?B??� o�dD `L??I�« s�e?"?� e?�«d??� b?�√

�«bM�?*« W�U� vK� U?NEH% XMK�√ U?L� ÍË«d?�B�«

Æ`LI�« s� …œ—u*« �UOLJ�« v� V�ö��« X�$� w��«

pK� Ê√ f?�« t�—b??�√ ÊU???O v� W?MK�« X?�??{Ë√Ë

v�≈ LI�« s� …œ—u*« �UOLJ�« w� V�ö��« X�$� �«bM�*«

…œU�“ s� n�√ ≤∞ v?�«u?� XGK? v��«Ë s�e?"??��« e??�d?�

—bI� w��«Ë e?�d*« q�«œ UOKF� …œu?�u*« WOLJ�« s� W?OL�Ë

d�d?% - t�√ v�≈ W�?�ô t?OM� Êu?OK� μμ mK�0 UN?�?LO?�

Æ…eO'« s�u9 Y�U�� fOz— WD�«u dC��

«cN� U�bIH� w� X�d?� WMK�« Ê√ v�≈ ÊUO��« —U,√Ë

v� WB?B"?�� W?O�Ëœ W�dA? W�UF�?�ô« vK� l�u*«

ÊËe<« b?O�d� oO�b�« d�b?I�� lK�« �U?�UO� ‰U?L�√

W?O�Ëb�« d?O�U?F?LK� U?I?�Ë b�—u?��« ÊUJ� w� ÕU?L?�_« s�

ÆUNOK� ·—UF�*«

wÝd0 lbð ”ULŠ ∫dB�

5OÐU¼—ù« rz«u v�«

o?�? b R?*U? Ê«d?�e???????�±∂ w?�

W??�U?L??' ÂU?F?�« b?,d*«Ë v�d??�

s�d?�¬ ±μË ¨l�b bL?�� Ê«u?�ù«

¨W?�U??L?'« d??�UM�Ë �«œU?O??� s�

UIM, «b�ùU s�d�¬ ±∂ W?��UF�Ë

VzU� d�U?A�« �dO� rN?��b?I� w�

5M�« W?�?�UF?�Ë ¨W?�U?L'« b?,d?�

Æ�«uM� ∑ …b* s�U

¨U�U?C?� μ w� w?�d?� r�U?��Ë

W?�?O� w� w�u�U?� —bB?� V?�

åÊËdDM�« Íœ«Ëò w� ¨tM� ŸU�b�«

¨©Â«b�ùU w�Ë√ rJ� vK� qB�®

w�Ë√ rJ�® åÈd??�J�« d U??"?��«òË

À«b???�√Ë ¨©U??�U???� ≤μ s???�U

s???�U w�Ë√ rJ?�® W�œU??%ô«

ådD� l� d? U?"?��«òË ¨©U??�U?� ≤∞

W?O?C?� ‰«e� ô U?LO?� ¨©U?�U?� ¥∞®

ÂU??�√ W�Ë«b??�?� å¡U??C??I�« W�U�≈ò

ÆWLJ;«

r�≈ Íd????B*« ¡U????C????I�« ל√

b?L??�?� ‰Ëe?F*« Íd?B?*« fOzd�«

…dLK� 5O U�—ù« rz«u?� vK� w�d�

UL?�� ¨t?�L�U?�� ¡b cM� v�Ë_«

W????O????L?????�d�« …b�d?????'« w� œ—Ë

ÆW�dB*«

f�« WOL?�d�« …b�d'« �dA�Ë

WM� …d�UI�« �U�UM� WLJ�� —«d�

ŸU?L� b?F ¨U?OK� W�Ëœ s�√ ≤∞±≥

vK?� Ÿö�ô«Ë W? U????OM�« �U????�?K�

W?�U?L� ë—œ≈ò‡? ¨WO?C?I�« ‚«—Ë√

rz«u?????� v?K� 5?LK?*« Ê«u?????�ù«

U?L?N?�?� ≥μË ¨W?O U?�—ù« �U�U?OJ�«

r?z«u??????� v?K?� ¨w?�d??????� r?N?MO?

Æ�«uM� ≥ …b* 5O U�—ù«

w� 5L?N?�*«Ë w�d?� ë—œ« -Ë

d U?"��«ò r�U W?�ËdF*« W?OC?I�«

Æå”UL� l�

WOCI�« w� w?zUC� rJ� —b�Ë

Page 13: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

‰UL�

TEL: 70/ 696458

ÂƱ∞∞ WŠU�� V²J� lO³K�

ÂÆ ±≤∞ WŠU�� Ÿœu²��Ë

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ł oÐU‡‡‡‡Þ

…“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²2 W‡‡‡‡‡‡‡�U×Ð

s�R� n�u�

.bI�« W¹—uBM*« o¹dÞ

- Angrey Singh KureL7902634- Bhag Singh J3059572- Satnam BoyalG2214202- Manpreet L8222337- Sukhdeep SinghL9486640- Paramyit K3943848- Inderjit SinghG8832715- Avtar SinghK0209830- Dilpreet Singh GillL8169252‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammadw�œö?GM��« Òd?�

e�d� s� Mirajul Islams� Bel Mare W???�d??� tK?L??�

∫‰U??Bô« U??�??O??� t?M� ·d??F�

∞≥Ø≤∏∏μ∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Billal Miah- Murshed Alam- Mohammad HabiburRahman- Ershad Miah- Mohammad JabedHossain- Yeakub Miah- Amir Khan- Mahabur Rahaman- Rofiq- Md Shariut Ullah- Ariful Islam- Mohammad GolamFaruque Ovi- Dewan al Khalid- Mohammad FarukHossain- Mizan- Mohammad AmranHossain-Mohammad KazolMiah-Shihab- Md Jowel Miah- Shamin Miah

∞≥Øπ∑∏±∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Rubel Ali AhmmedMiah- Rakib Hossen- Mobarok Miah- Mohammad AnowarHossain- Israil Miah- Ajij Shahin- Kurshed Alam- Yousuf- Jahirul Islam- Faruk Miah- Jahirul Haq- Mohammad BillalMiah- Robel Miah

∑∞Ø≤π∑±≤π ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Farhana W?O?�œö?GM��« X�d�

Akther Abdul Kadir∞∑Ø∑∂∂≥∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O�ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Rabiya Abazinab

”bMN*« ‰eM� s� Ababulgus� —c????�?� Õö????� Íb????L????�

∞≥Ø∞μ∂∂≤∞∫� UN�«b���«

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ wMO�ö! ‰UL�

- Manum BB0725168- Mohammad ShahinMia AD3664606- Mohammad FazlyRabby AC9222384‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?M�« W??�d???� s� q�U??F?�« Òd??�

ÂÆÂÆ‘

- Happy G8641850‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Shahin Alam2- Jahangir Hossain3- Mohammad KamrulIslam4- Mohammad Razib Miah

5- Manik6- Zubayer7- Abul Hossain8- Mohammad Faruk Miah

9- Rakibul10 - Omar Faruk11- Sohel Mulla

∞≥Ø≥∑∏∑±¥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?�œö??GM?��« Êö?�U??F�« Òd??�

Mohammad Mintu Miahe?�d??� s� Abdur RahmanË

∞≥Ø∂±¥μ±μ∫� ULNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siti W?O�u?O?�ô« W?�œU?)« X�d�

‰eM� s� Shamil KedirqO?�UL?�« bL?�« wK� UN?�Ëb�?�

vK� X�u??�?�≈ Ê« b?F� U?�U?# s�

—c?�� ‡ WKzU??F�« ©⁄U?B?� V�–®

∞≥Ø≤∑∑±≤∂ ‡ UN�«b���« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö????G?M�?�« ‰U????L????F�« Òd????�

Khairul Lal Shah Miaht?K?L???????????� e??????????�d???????????� s?�

∞±Ø≤π≥≥≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ Âu� w��ö�

- Mohammad FourkanAhemed SaboyAD8305410- Mohammad MamunMiah BA0746057- Md JonaiyatBF0579668‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

s�e��K� b�U$ u˫

- Mohammad SahinPada BC0039570- Sakur MondulBB0348247- Heyaye Rabbi ShaboyBA0366458- Anu Miah AF2712021‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ ÊUO$u�U� w�—u�

- Dilip SarkerBJ0989880

e??&???O??�d???� s�ôuJ�« W???�d??�

‰U?L??F�« —«d?� s?� sKF ‰ÆÂÆ‘

∫WO�œöGM��« WO&M'« s�

1- Abul Kalam-Passt no: BF 00680082- Hanif -Passt no:AC 89389473- Rayhan Miah-Passt no:AA 25202074- Adil -Passt no:BC 01968595- Rubel Miah -Passt no: BJ 08397636- Mohammad IsmailMiah-Passt no:AE 10933317- Mohammad Miyadur-Passt no:AG 93141848- Mohammad MahaburRahman -Passt no: AE 54860729- Shaminder Singh-Passt no:N 163184410- Amrinder Singh-Passt no: NO 18900211- Sukhchain Singh-Passt no: L 686398712- Jagseer Singh- Passtno: J732427113- Sharif Hossain-Passt no:AD 890712814- Rana-Passt no:AE 406488815- Mohammad Sojib-Passt no: AD 378505716- Fahim Alam- Passt no: AC 394157117- Emam Hossain-Passt no: B 072617218- Borhan Uddin-Passt no: B 117977419- Ashikur Rahman-Passt no: AE 617097220- Liton Miah-Passt no: AC 837029521- Momen Miah-Passt no: AB 306104922 - Samim-Passt no: AF 338520423- Titu KaziPasst no: BC 947701324- Kabir Hossen-Passt no: AD 947701325- Md Fayzul Islam-Passt no: BB 063192926- Nuruzzaman Sana-Passt no: AE 245938527- Jony-Passt no:AB 218466428- Abdul Mannan-Passt no: AD 836979929- Mamun Miah -Passtno: AF 292349630- Alamin Sardar -Passt No:AD 550750531- MohammadDelowar Hossain- Passtno: AD 831473332 - MohammadHossain- Passt no:AD 839059533- Md Rafiqul Islam-Passt no: AC 613880234- Masud Saleh- Passtno: AF 700543435- Khokhon Sheikh-Passt no: AF547999636- Shiful Islam- Passtno: BC 0765831

5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Bellal Abdul MannanHossain- Monir MoslemHowlader Hossain- Rubel Ali Ashraf- Rowshan Maidhor AliAli - Mohammed ShahidAli Ali- Mohammad ShafiqulBozlo Miah Islamr�Ë mMOMOK� u�«u� W&�R� s�

∞≥ر∏πππ±∫� «ËœuF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fadila W?O�uO�_« W?K�UF�« �Òd?�

a�—U�� Bekele SeporeU??NM?� ·d??F� r�Ë ≤∞±μØ≥ر

U?N?�«b?�?�?�« s?� —c?�� U?�?O?�

∞≥Ø≥μ±¥∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana WO�uO?�ô« W�œU)« X�d�

‰eM� s� Mamuye Kassaye∑∂Øπ∑≥μ¥∞ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meskerem W??O�u??O?�ô« X�d�

s* Samuel Mekonnem∑∞Ø∂∞∞≤ππ ∫� UNM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�

Tigist Ngusse Mengsite∑∞Ø∞∞∏±∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d�

Zebenay Teshome∞≥Ø≤≤∂≤≤≤∫� Getahun

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abeba W??????O�u??????O?�ô« X�d?�

∞≥Øμ∞∂∑∑≥ Nigus Hailu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s?� Man Enterprise s?K?F?

∫‰ULF�« —«d�

1- Aminur IslamAF89194682- Kazi Safahite HossainJuwel AE33859513- Mobarok HosenAF25661634- Samsuddin RafiqulIslam AE65358615- Badol MiaBE03452936- Mohammad ShahidulIslam BA02331897- Gurinderjit SinghK48639528- Kanwalpreet SinghH4245276

∞±Ø≤±μ±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

- Md Harunorrashid- Akram HossainTel: 70/119950

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d???O??(??O?M�« W??�œU???)« X�d�

s� Akpabio Noami John∞≥ر∞∞∏∂≥‡ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??� s� V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?�

∫�ôËUI*«Ë �«bNF�K� sB!

- Dharam Pal L7494817- Ramandeep SinghDeol L9858348- Jagandeep SinghL6856009- Charanyit SinghL9682522- Gurmeet SinghBhanganig L8008389- Angrey Singh KureL7902634

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ “u9 μ ¡U+K+�« ±±±±≥≥≥≥

œ«u*« qJ� W??O??�u?B??$ ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w?&�d????� w?�d????�

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?- …d????�????$ t?� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F??� qO??B??%

ö?L� VKD� „u?M��«Ë �U&?�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U(?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d??�?$ WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w&�d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??(M� du??O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� �U???�d????A�«

W?L?O?#Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

‡ Ê«u??N??� W�d??# W??I??� l?O??�K�

d?G??� d?F?� ÂÆÂ≤μ∞ W?{U??O?��«

∑∂Ø≥∂∑μ≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ U?��d?I ÂÆÂ∏∞∞ ‡ »U?�?� XO�

‡ ±≤ ŸUH—« ±∞∞Ø≥∞ —UL+��«

§¥μ∞\∞∞∞ d??F?&�« ‡ W??H?�U??�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ d?�u?M?B�« 5?� ‡ U?????????O�u?�u?�

§μ∞∞ ‡ �ö?O� ÊË“ ‡ ÂƱμ∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� d�LK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

7?*« gO?????�d? lO?????�?K� ÷—√

‡ V(�� ô lz«— dEM� ÂƱ∞∞∞

‡ ÂU?F�« o?�dD�« »d?# W?�?D&?�

o�d- ÆjI� s�œU(K� d�*« §±∞∞

∞≥Øπ≤±¥∏∂ ¡U�dN� ´

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??IDM� w� “d??H??� —U?I??� lO??�K�

«d???�� WK?D� ‡ p&?*« W??O???#U???�

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∂≤∞∞ …œU????F????� 5� ÷—«

WKD� e??O2 l#u??� ∑μØ≥∞ ÊË“

∑ W?�«—œ V(?% ô d??�?��« vK�

•∏μ∞ d�*« «b?� dG� dF?� WOM�√

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱμ∂∞ U�U??�d� Êu??O??� ÷—«

d??�*« ¥∞Ø≤∞ ÊË“ ¡UM��« WKN??�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� jI� §¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�U??&?� lO??�K� ÷—« U??O�u�u�

ÊË“ ‡ d?�u?M?B?�« 5?� ÂƱμ∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥± �öO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d?# qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF&�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

uO� Ÿ—U� s� ŸdH?�� d!U� q��

ÂÆÂ∑∞ ‚u??� ÊU??I�U?- ‡ …b�b??�

∞≥Ø¥∑≥∞±≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂUF�« o�dD�« U�U?�d� lO�K� q��

ÊU??I?�U- ÂÆÂ∂∞ W??�U???� …—U??&

§π∞\∞∞∞ d?????????????F??????????????&?�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

d?$¬ …b�b?� W?L�?� W?I?� lO?�K�

Âu� ·d?!¥ ÂÆÂ≤∑μ u?B?ML?OK�

±\±∞∞\∞∞∞ e?????O?2 d?????F?????�

∞≥Ø∑≤≥∂∑∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

d�eM'« W?O#U� Ÿœu?�&� l?O�K�

¨ÊU??I?�U- ÂƱ¥∞∞ W??�U???&??�

W�e� ¨÷ËUH?�K� q�U# d?G� d?F�

W??????OJ?K?� bM?� ¨Êu?????O??????L??????�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd&�

÷«—«

‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ ‡ ÕËd???�???� U?�—U???�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� d�*«§≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂÆÂ≤∞∞ X�—U� wMO� —UL+��û�

w� q�U?J�U� …e??N?(??� ‡ ÊU??I�U-

ÂU?F�« o�dD�« 5�K�U?F*« W?IDM�

∑∞Øμμ∏∏μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL&�« tO�U?� —U(�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

oI�

dO�œu� �U�UL�¥ Âu�≥ ÊöL�

¥◊ Ê«b�u� W�œU$ W?�d! bFB�

—U?(�û?� Ë« lO?�K� W�ö??$ d3UM�

∞≥Ø¥¥∂μ¥¥∫�

l� Êu?O�u?L?� ÊuIzU?� »uKD�

V�J� w� qLFK� …—U?O� ÊËb� Ë«

q??�U????????????????????� «˜ ‡ f??�U??

∑∞Ø¥∂∞∂±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO� ozU?� VKD ÂU$dK� W?�d�

∞≥Ø∏∂∂π∂π ‡ W�OIF�« w� »¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u?H3u�Ë nO?� b?�U&?� »uKD�

w� `?�???&* …d???�???$ l� a�?D�

CV: ‰U???????�—« Ê«Ëd??????&???????�

[email protected]∑∂Ø∂ππ¥≥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU� VKD Pointure W?�d�

W�c?????�_«Ë W?????&?????�?�ú� ©�«®

W?M� ≤∏ ÊËœ W????????OzU????????&M?�«

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H�

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤ W?O??�d?�ô«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd????&????� w?� rFD?* »uK?D�

q�U??� ¨a�?D� nO??� b??�U??&??�

a?�?D?� w�u?????????�Ë v?K?(????????�

∑∂ر∏∏∂π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU3Ë

ÊË—U� vH??A??�??&??� w� qL??FK�

«˜ ‡ ©…® ÷d2 ©…®b??�U?&??�

Í—U??????????????????????????N??�Ë w???K??O???�

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡≤‡≥‡¥∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

ÂU?*« U??????N�b?� W??????&�¬ »u?KD?�

V�J� w� qLFK� ¨Bricolages∞±Ø∏πμ±¥±‡ 7*« ‡ UI�e�« w�

∞≥Ø∏πμ±¥± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed a youngSecretary well educated- trilingue with exper.for AshrafiehTel:03/244848 email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?&M'« s� Êu?H3u?� »uKD�

W??�???�J� w� q?L??FK� W???O�UM?�K�«

q�U?� «Ëb� V�b�« q� ÷Òu?F?�

¥r&I� ∞¥Ø∑±±≤∞≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U??(???� w� Êu???H3u??� »u?KD�

‰U?Bô« …d?�$ l� �«¡U?B?�ô«

dNE�« b?F� ¥ v�� U�U?��π s�

∑∂Ø¥∂μ≥∏∞ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A TV Programsdistribution Co. locatedin Beirut is seeking tofill an administrativeposition with accountingduties. Required to have3 to 4 years of businessexperience. Fluency inEnglish is a must.Please send CV [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?(?� …b?ÒO?� V?KD WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO&�«Ë 7*« ÊUJ?&� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

�U????LÒKF????�Ë …cU????�« »uK?D�

…d�)« ¨j�u�� wz«b��« W{Ë—

—U??� ¡U?M�« W??�—b??� ÆW?�—Ëd??{

∞±Øμ∂±≥∂≥ WO�d�_« n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons professeursde base de dessin etpeinture pour adultes etenfants avec experience.Envoyer CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U{d2

w�UM�� ÷Òd2 b?�U?&?� »uKD�

∫w�D�« fM�� e?�d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ&????I????� ∞¥Øπ∏≤∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???Bô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???�ô« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«

©X�&�« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK-

U?N�eM� w� r�œôËQ� r�?N W?&�¬

W??O??�u??B??$ ÎU?�Ë—œ w?DFË

W�U?G� W?�U?&?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????&�«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?� l�“uË oO&MË W?�U�-

W???O??�ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w� WK�u- …d?�?$ l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R� …d?�$ l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO!

Porsche

Porsche carrera 4S,2007 full option, verylow mileage, excellentcondition, 58,000$tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U#dH��

W?�u?L?(?� lO?�K?� d?H?&�« w�«b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O??#«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q?� Íu???�??�Ë w?H??O???�

∫vK?� ‰U???B?ö� ÆW????#Ëd???�????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

f�—u?� r?�S� d?H?� “«u?� b??I?�

Áb??????(?� s* U??????O?�u- r?O�«d?�«

∑∂Ø¥μ∞ππ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�UM�� W?�u�Ë d?H?� “«u?� b?I?�

r�S� w��u� …œUO# d?��œË W�U#«Ë

Õb????M????� n????�u???� w????�u????-

∞≥Ø∏μμ±∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w?�UM�� d??H??� “«u?� b??I??�

Áb?(?� s* VOD)« œ«R??� Èu?$

∞±Ø∏μμ¥∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU&� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b��&� —«d�

s� 5O??�œö?GM�?�« ‰U?L?F?�« Òd?�

�UHOEM�K� ÍËö� W�d�

- Md Sohag Howlader- Imran Kazi- Mohammad AbdurPazzaque Haldar- Mohammad AlamgirHosenrN????�«b????�????�????�« s?� —c????��

∑∏Ø∏∏±∏∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Radwan∞≥Ø≥μ≥±±±∫� Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shakhayat w�œö??G?M��« Òd??�

∞≥Ø∏≥∞∞¥μ∫� Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?�« WK�U??F�« X�d�

Hena Sukur MatubbarU?N?�?�Ëb?�?� ‰eM� s� Begum

∑±Øπ≤μπ≤± ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azman w�œö????G?M�?�« »d�

—c???�� Monir ChowdhuryÁb???(� s?* t???�«b???�???�???�« s�

∞≥Øπ∞∑∞∞≥ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íd?�?�b�« ÊU?LJ? W?�d?� sKF

∫rN�UL� —«d� s�

1- Mohammad IqbalHossain Sarkar - BA 03661972- Mohammad Al Amin- AD 73185253- Ahsan - BB 03245704- Mohabbat - AC 68405695- MD ShobhanMatubber -BC 0903749

∞±Ø∏∑±±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Riyadh Hossain- Mahbub Alam- Aminur Rahman»u?IF� ‡� ‰U?Bô« �U�uKF?LK�

∞≥Ø≤π≤π∂∞∫� t��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1- 5O??�œö?G?M��« ‰U??L?F�« Òd??�

Mohammad RahimMiah -2- Kamrul-3- Mamuh Miah d?{U?� ·“u?� ¡UM�« W??�d?� s�

∫‰U?????B?ô« rN?M� ·d?????F?� s*

∞πØ∑∏∏∞∏≥ ‡ ∞≥Ø∂±¥¥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mubarek Yirga w�uO�ô« Òd�

∑±Ø¥∑∑∑ππ∫� Oumer

Êu???�U???A� w� W???I???� l?O??�?K�

ÊuJK� ≥ ÊU�UL� Âu�≤ ÂƱ±∞

d????�???��«Ë �Ëd????O� v?K� WK?D�

¡U�dN� „«d?��« ≤¥Ø≤¥ ¨n#u�

∑∞Ø∑πμ¥μ¥ ‡ ∞≥Ø∑πμ¥μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

W??�U?&??� lO??�K� ÷—« Z�d??��«

‡ π∞Ø≥∞ ÊË“ ‡ ÂƱ≤¥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� WH�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« d????H????&�« w?�«b�

W?&�bI�« W?&O?M� »d# XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U(�ö� �UNO�U�

U�U??L??&�« w?� t?O?�U??� —U??(�û�

∞≥Ø≤μ¥μ±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dF?&� ‰U�d�« w� 5�U?� —U(�û�

∞≥Ø∏∑μ≥¥¥∫� dG�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U(�û�

Âu?�≥ ‡ ∂ r#— Ÿ—U?????� U?????I?�e�«

¨�U?�U?L�≥ ¨…d?H?�Ë ÊU�u�U?�

∞≥Ø≥¥∂π±¥∫� a�D�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ q�UJ� ‚Ë– ‡ W??�Ëd?H?� W??I?�

÷—ô« X??% n??#u????????????????????�

∞≥Ø∑μ≥∑π∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??# ÂƱπ∞ —U???(�û� W???I??�

UH#u?� Âu�≥ WO�dO�ô« W?F�U'«

b?�b???????� ¡U?M?� ‡ …—U???????O????????�

∞≥Ø∏∂≤∏∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A Louer Jounieh Roofmeublé 200m2 +3pièces + 3s.de.b. +cheminée + parking vuepanoramique 70/942666‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ W�U??�Ë« Ÿœu?�??&?� —U??(�û�

rFD� »d?# U�U�d� e?N(?� V�J�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� dOM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨q�U?J� ‚Ë“ —U????(�û?� W???I????�

∫W??F??�«d??LK� ÂƱ≤∞ ¨…b�b??�

∞≥Ø≥±∑∑∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u???��— ‡ qO???H�« s?� —U??(?�ö�

l� Âu� W?�d?! u�œu�?� p�U?(«

a�D�Ë …d?O?G?� ”uK� W?�d?!

q�U??� ‘d??� A/C l� ÂU??L??�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ w??????????????{—«Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?! U�U?&� W?I?� —U?(�ö�

n#u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?H�u� f�u�Ëœ V?�J� —U?(�û�

U?LMO?� »d# «d?N� d?�M� �b?(«

¥◊ ÂÆÂμμ W??�U?&??� Galaxy∞≥Ø∑∞∂∞∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Audi

≤∞∞≥ t??????O?�u??????� TT ͜˫

§∑μ∞∞ d??F?� W??#—U?$ ¡«œu??�

÷ËU??????????H?????????�?K?� q?�U??????????#

∑±Ø≤∑±∏±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?&�U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes SL 500,mod.2006, Silver, LookAMG, Low mileage.Tel: 03/506076

Page 14: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫ ÂbI�« …d� w� ≤∞±∂ UÐË—Ë√ 3√ W�uDÐ  UOzUN½

wzUNM�« nB½ —Ëb�« w� UO½U*√ WNł«u� q³� W³ÝUM*« WD)« b& U ½d�W�U??� w� 5?OK“«d??�« s� 5?ö??� „d� U??� u Ë r�U??F?�« ”QJ�

ÆW�b�

U� vK� UNœRM�Ë UN��Ë Â«d U� vK� WLN*« UMœ√ò ·u� ‰U�Ë

åÆUC√ …d*« Ác «d

vK� ≤≠μ U “u?H� wzU?NM�« q?� —Ëb�« ⁄uK� U?��d?� XML?{Ë

W�U?� nB� ‰Ë√ w� ·«b √ WF�—√ X?K�� YO� b?�_« «bMK�√

ÆW�uD�« …Q�UH� qJ� Íc�« odHK� Âö�√ Í√ rD���

U?N�√ s� r�d�« vK� W?Fz«— …«—U??� U�?�d� X�b?�ò ·u� ‰U?�Ë

q� q?��� X�U?� YO� W�uD�« W«b� w� ¡wA�« iF?� X�U�

ÆåÁc q�� �U—U0 “uH�� WUNM�«

bF� W�U� —d���« s� U�u� «c qJ� rN� W�M�U�ò ·U{√Ë

w� Êu??FK?O?�Ë Êü« W?I?��U� Êu?F?A rN?�≈ Æd?H?�≠¥ Âb?I?��«

Æår dO UL� s� WL"{ …b�U�0 UOKO�d�

qJ� Êu��d*« rN�≈ò U�U?� μ∂ dLF�« s� m�U�« »—b*« l�U�Ë

ÆrN{—√ vK� VFK�« We?� q# w� W�U� ©VIK�U� “uHK?�® bO�Q�

ÆåWI��U� 5LFH� «u�U�

w�Ëe�—Ë Êu�J—≈ ˝

˝ wzUNM�« nB� w�«—U� Ê«db

5M%ù« f?�√ ©U?Hu?® Âb?I�« …d?J� w�Ë—Ë_« œU??%ô« —U?�??�«

w??"?�M� …«—U???� …—«œù Êu?�J?—≈ ”U�u?� Íbu??��« rJ(«

s� wzU?NM�« q?� —Ëb�« w� ¡UF�—_« Ϋb?� …—dI?*« eKËË ‰UG�d?�«

ÆU��dH� UO�U� W�UI*« ©≤∞±∂ Ë—u® WO�Ë—Ë_« 3_« ”Q�

5"?�M*« 5� lL& w��« w c�« l�d*U� Èd�_« …«—U?*« U�√

U db??O?�??� ¨÷—_« V�U??� w��d?H?�«Ë r�U?F�« q?D� w�U*_«

Æw�Ëe�— ôuJO� w�UDù« rJ(«

W��U?��« w ÊuO� WMb� w� …—d?I*« ¡UF�—_« …«—U?� ÊuJ��Ë

ÆW�uD�« W«b� cM� ØU�U� Ø¥≤ Êu�J—≈ U db w��«

…«—U?*« —«œ√ YO?� e?KË w?�ô Èb� U?�u�Q?� r?J(« ÊuJO?�Ë

sL?{ d?H??� ≠ ≥ w�Ëd�« Ád?OE� vK?� od?H�« U?N?O??� “U?� w��«

Æ�U�uL:« —Ëœ �U��UM�

w� qFH�U� �U—U?� Àö% —«œ√ bI� ¨ ØU�U?� Ø¥∂ w�Ëe�— U�√

w� fOL?)« b� bF� …—dI*« U?��d�Ë UO�U*√ …«—U?� q� W�uD�«

vK� U?��d?� “u?H� XN?��« w?��« …«—U?*« rJ� ÊU?�Ë ¨U?OKO?�—U?�

Æ ±∂ ‰« —Ëœ w� ± ≠ ≤ «bM�d√

ÆfOL)« b� bF� 5"�M*« WN�«u� q�

w� qb?F??�� ÃU?�?�?O?� Íc?�« ≠ w�U*_« V"?�M*« b??F?�?�Ë

eO?�u� u—U�Ë …dO?D� w�U�� XI( �U�U?�≈ V�� WKOJA�

U��d?� WKOJA� W?N�«u* ≠ eK�u f�U?� l�«b*« ·UIù W?�U{≈

ÆWI��U� ZF� w��«

w� ≤∞±¥ r�U?F�« ”QJ� “uHK� U?O�U*√ œU� Íc�« ·u?� ·U{√Ë

ÆåWFz«— ÊuJ� �U—U*« Ác q��ò 5OH�BK� q“«d�«

VI??� wzU??NM�« q??� —Ëb�« ·u� …œU??O?� X?% U?O�U?*√ XGK�Ë

vK� “uHK� odH?�« �œU� w��«Ë …dO�*« `O�d?��« �ö�d� ¡u�K�«

Æw{U*« X��« Âu UO�UD≈

W�U?� V?�� b?B?�« ÆUM� W??�M�U� «e?�U� «c? qJAò l�U�Ë

w� W?N�U?A?� —u??�_« X�U?� Æ©U?��d?� U?N?A?O?F� w?��«® …u?AM�«

W�Ëœ ÂU?�√ ≤∞±¥ r�U?F�« ”QJ� wzU?NM�« q?� —Ëb�« w� q“«d?�«

ÆårN�U�√ «bO� ¡«œ√ UM�b� ÆWL�� ÊuOK� ≤∞∞ UN�UJ� œb� mK

w� WHOC*« W�Ëb�« vK� ±≠∑ U?NKG�� p�– vK� UO�U*√ �œ«“Ë

wzU?NM�« q??� —Ëb�U� W?OzUM�??�?�« …«—U??� w� w��Ëe?—u uKO�

ÆW«b�« vK� WIO�œ ≤∞ s� q�√ bF�

ÆqOL� U?NCF�Ë jO�� U?NCF� ·«b √ …b� U?��d� �“d�√Ë

UL ö� q��Ë WO�UF�« ULN?�«—b� «œb�� ÊU�ed�Ë tOU� dN#√Ë

Æ…bO� U�«b √

r�U?N*« q�?�Ë Æ«—Ëœ …«—U?*« w� V�ô qC?�√ Ëd?O?� VF�Ë

Æsd�¬ 5�b w� r U�Ë 5�b ‰UFH�« sJ� “«dD�« oO��

j�u�« V�ô Ãu�Ë ÆÀb?(« Èu?�?�* U?C√ U??�u� vI�—«Ë

UFM?I� ¡«œ√ ≠ WH?OF?C�« t{Ëd� V?�� bI?��« Íc�« ≠ »u u*«

Æ”√d�U� lz«— ·bN�

ÂU?�√ …—U?�?)« s� d??O?�J�« ·d?F� w��« ≠ U?�?�d?� qB� r�Ë

w� 5�d� U?N�KF� U?�bF� wzUNM?�« q� —Ëb�« �U—U?� w� UO�U*√

ÆbF� Ábd� Íc�« qJA�« v�≈ ≠ ±π∏∂Ë ±π∏≤ r�UF�« ”Q�

ŸU?�b�« w� nF?C�« vK� �U?�ö� w��d?H�« V"?�M*« d?N#√Ë

w� «d?H≈ fd�U� vK� s��« Âb?I� d?N# 5� U?�?{«Ë p�– «b�Ë

b{ U?F?� «—U?��« ŸU�b?�« t�«uO?�Ë «bMK�_ w�U�?�« ·bN�«

ÆUO�U*√

W�uD� w� W?O?�U�_« WKOJ?A��«Ë VFK�« W?Id/ ‰b�√ Ê√ b?F�

U��d� »—b� V�UAœ tObœ Ê√ Ëb ≤∞±∂ÂbI�« …dJ� U�Ë—Ë√

ÆU�U9 V�UM*« X�u�« w� WO�U�*« WGOB�« b�Ë

vK� ‚uH�Ë t?Id� o�Q� W?�—U�« WODD)« t?O�U?�√ qCH�Ë

wzUNM�« q� —Ëb�« w� WI�d� W�dF* q Q�O� b�_« ≤≠μ «bMK�√

ÆUO�U*√ ÂU�√

—Ëœ “ËU?& w� U?IKD� `�?M� r� w��« ≠ U?��d?� Ê√ W?I?O?I?�Ë

qJ� X�U?� ≠ ≤∞∞∞ ÂU� U —U?B��« cM� �U?OzUNM�« w� W?O�UL?��«

VO�U?�√ dO?� b?� v�≈ UN??� `O?�� u?�� vK� Ud?I� ¡w�

ÆÊUAœ

t�√ «b�Ë W�uD�« W«b� cM� t?�KOJA� w� «dO�?� ÊUAœ ‰b�√Ë

ÆtM� Y� ÊU� U� b�Ë

W?I�U?��« �U—U?*« w� »—U?�?��« s� bb?F�« »—b*« Èd?�√Ë

U??�u� ‰u� q?�?� 5L?N?� 5?�ô b?F??�?�«Ë ‚d?/ …b?F� VF�Ë

Æ¡ôb�« b�UI� vK� r UI�√Ë ÊU�ed� Ê«uD�√Ë

±≠≤ —UB��ô« ‰ö� 5/uA�« 5� ÊU� ÊUAœ tKF� U� “d�√Ë

v�≈ t??OU� Íd??�??O1b� l?�œ U??�bM� ±∂ ‰« —Ëœ w� «bM�d?≈ vK�

ËdO?� tOO?HO�Ë√ s� U?d� ÊU�ed?� qF�Ë d?�√ qJA� ÕUM'«

±[≠≥≠≤≠¥ v�≈ ≥≠≥≠¥ »uK�√ s� ‰u��O� ÂU�_« w�

U?��d� sL?C?�� ÊU�ed?� U?LNK�?� 5�b W?�?O�M�« X�U?�Ë

ÆWO�UL��« —Ëœ w� U�UJ�

U�Ë—Ë√ W�uD� “U� Íc?�« o�U��« U��d?� bzU� ÊUAœ —U?��«Ë

Q?�U??�Ë «bMK�√ b?{ U??N?�?H� W?I?dD�U� VFK�« r�U??F�« ”Q?�Ë

ld?�?�« vK� Íu?I�« u??�u?�?O?� v?�u?� qO?C??H?�� sd?O??�?�

Æs1_« ÕUM'« w� ÊU�u� wK�GMO�

—U?��« r�U?F�« WKD� U?O�U*√ W?N�«u?� w� qF?H�U� Ád?OJH� l�Ë

t?Id??� `?�√Ë w�U?��« ◊u??A�« w� �«d?O?O?G� ¡«d??�≈ ÊU?Aœ

5�d� qO����U� «bMK�_ `L�Ë d�√ qJA� ‚«d��ö� U{dF�

Æ—dC�« qKI��

t?Id/ w� �U?�u?F?� t?�«Ë Íc�« ≠ U?��d?� V"??�M� l�«Ë

w� b?�_« …«—U?� q?� W�?��« t?�«b √ q� q�?�Ë WO?�UL?��« —Ëb�

vK� f�UM*« …Q�UH?�Ë Âu�N�U� ÊUAœ d?�«Ë√ ≠ w�U��« ◊uA�«

Æ—uH�«

…dJ�« nK� i�d�« Èu� «b?MK�√ ÂU�√ sJ r� p�c� W�?O��Ë

dH�≠≤ …d�Q�� UN�?H� �b�Ë U�bF� ‚—UH�« hOKI� W�ËU��Ë

U��d?� Ëb� q�_« vK� sJ�

UN?F�u� w��« W?��d*« «d?O�√

W�uD�« �√b� U�bM� ÊËd?O��

Ëb?� «bMK�√ XKF?� Ê√ b?F�

«d?�KJ�≈ p�– s� √u�√Ë WœU?�

ÍbMK�_« V"?�M*« Ê_ dEM�U�

…—U�?)« w� ‰uK� ö� U dN#√

Ʊ∂ ‰« —Ëœ w� ±≠≤

—UB��« …uA� ∫ ·u� ˝

˝ UO�U*√ eH% U��d�

»—b??� ·u� r?O??�«u ‰U??�

Âb??I?�« …dJ� U??O?�U*√ V"???�M�

…u????A?M�« Ê≈ 5?M%ô« Âu?????O�«

U??N?� d??F??A� w?��« …d??O???J�«

W???H??O???C*« W�Ëb?�« U??��d???�

b????F� ≤∞±∂ U?�Ë—Ë√ W�uD?�

wzU??NM?�« q??� —ËbK� U??N?K Q�

t?Id?H� U?O�U?{≈ «e?�U?� q�9

fM²�UÐ g¹œdG� q¹“UÐ …—Ëœ

»uK� Íd²½ËU� UMO�u�ô ÍœUM�

w�?�« fM�?�« w� gœd???G???� q?“U� …—Ëœ XK?�«u�

vK� “u9 π v�� »uK� Íd��u� UMO�u�ô ÍœU� UNLEM

·«d?�« X% ¨w�«u?��« vK� W?�œU?��« WM�K� t??�ö?�

Æw�UMK�« œU%ô«

∫ l�«d�« ÂuO�« ZzU�� wK U� w�Ë

vK� r�U??N�« u?� wK« “U??� ∫ ÊËœ U?�Ë �«uM� ±∞ ≠

vK� w�U?N�« Ê«uD?�√Ë ¨©≤≠¥®Ë ©¥≠μ® w�U?N�« w�J�√

Æ©≥≠∂®Ë ©≤≠∂® ·U�� w�u/

.b� vK� —u/U� vH?DB� “U?� ∫ ÊËœ U?�Ë WM� ±≤ ≠

‰U?O�«œ vK� n�MA?� ‰—U?�Ë ¨©≤≠©∞∂Ë ©±≠∂® d?L?�√

Æ©∂≠±∞®Ë ©∂≠∂®Ë ©∂≠¥® VON�

œU“ vK� W�UL� uO�—u� “U� ∫ ÊËœ U�Ë WM� ±¥ ≠

qO???� vK?� œu?????� wA???�—Ë ¨©≥≠∂®Ë ©±≠∂® p?�e

Æ©≥≠∂®Ë ©∞≠∂® fMd�

vK� ÊU??A??N??� qd?O??� “U??� ∫ ÊËœ U??�Ë WM� ±∏ ≠

W?LF/ n?�«—Ë ¨»U�?��«Ë ©∞≠≤® nO?�U� w�U?�uO?�

»UN� wK?«Ë ¨©≤≠∂®Ë ©∞≠∂® U�—U�u� ÊUHO?�� vK�

w?OK� .d?�Ë ¨©∂≠∑®Ë ©¥≠∂® W?�UL?� ”U?O�« vK�

Æ©∂≠∑®Ë ©≤≠∂® ”UO�« w�uD�√ vK�

VO�√ œ«Ë— vK?� wMœ—U� d�U?� “U� ∫ ‰U?�d�« Íœd� ≠

”U?O�« vK?� f�u� w�U?�Ë ¨©∑≠±∞®Ë ©∂≠≥®Ë ©¥≠∂®

Êu1— vK� q{U?� ”U?O�«Ë ¨»U?�?��«Ë ©∂≠∂® q{U?�

b???F???�√ vK� ”UD?� .d??�Ë ¨©≤≠∂®Ë ©≤≠∂® q?Ëœd�

d«d vK� g�O�uJ�U� ÊUu�Ë ¨©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® W�ö�

w�«œ vK?� W??L??F/ n�«—Ë ¨©±≠∂®Ë ©∂≠∑® ÊU?b??O??�«œ

rOJ� uO� vK� VO�“ ‰UAO�Ë ¨©≤≠∂®Ë ©∞≠∂® ·UJ�

≠∂® Ídu� sHO�� vK� dOH� 5�√Ë ¨©∞≠∂®Ë ©≤≠∂®

Æ©≤≠∂®Ë ©≤

vK� d?O?H� 5?�√ “U� ∫ ‚u?� U?�Ë WM� ¥∞ v�«b?I�« ≠

wK« vK� U?�d� Âö�?�« b�Ë ¨VO?G��U� œËË«œ b�U�Ë—

rKF�« ÂU?B??� vK� …d?O?L?� œU“Ë ¨VO?G??��U� Ídu?�

ÆVOG��U� w�UO�U� —œU� vK� w{U� rO�ËË ¨VOG��U�

˝ ÂuO�« �U—U� Z�U�d� ˝

∫ ¡U%ö��« ÂuO�« �U—U� Z�U�d� wK U� w�Ë

∫ ÊËœ U�Ë �«uM� ±∞ ≠

bd?�Ë ¨·uKF?� .d?� ≠ ÊU?HD�« „—U?� ∫ π[≥∞ W?�U?��«

Ær�U u�√ u� wK« ≠ ÊUHD�«

—«u�Ë ¨W�UL� ÂUO�Ë ≠ Ëb?� u� qOGO� ∫ ±∞[≥∞ W�U��«

ÆÊ«bO� uO�—u� ≠ sb�« d “

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±≤ ≠

¨n�M?A??� ‰—U???� ≠ mU??B�« ‰—U???� ∫ ±±[≥∞ W??�U???��«

Æw�U�� ‰ËË«— ≠ mUB�« d�u��d�Ë

¨»U??N?� ÊU«— ≠ ÊU??HD�« Íbd??� ∫ ±≥[∞∞ W?�U??��« ≠

Æœu� wA�— ≠ œ«u� —uLO�Ë

Ær�U u�√ u� wK« ≠ œu( —«Ëœ« ∫ ±¥[∞∞ W�U��« ≠

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±¥ ≠

ÆbO� nO� ≠ Ê«bO� ÍœU� ∫ ±¥[∞∞ W�U��«

¨ÍËd??�œ —U???O� ≠ œu?????� wA???�— ∫ ±μ[∞∞ W??�U???��«

ÆU�—U�u� Ëe�√ ≠ mUB�« d�u��d�Ë

¨—«“U??� u?�—U??� ≠ —u/U� v?HDB??� ∫ ±∂[∞∞ W?�U??��« ≠

ÆÊœ—UG�u� ÊUO��UO� ≠ œu( —«Ëœ«Ë

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±∏ ≠

ÆÍ—u� VO� ≠ ÊUd�d� ‰—U� ∫ ±∞[≥∞ W�U��«

∫ ‰U�d�« Íœd� ≠

ÆdOH� 5�√ ≠ wOK� œU� ∫ ±∑[±μ W�U��«

.d?�Ë ¨W?L?F/ n�«— ≠ t?Id?� Ê«uD�√ ∫ ±∏[≥∞ W?�U?��«

ÆVO�“ ‰UAO� ≠ uK(«

Ê«Ëd� Ë√ ”UD� .d� ≠ …œUF� ‰UAO� ∫ ≤∞[≥∞ W�U��«

”U?O�« Ë√ g�??O?�u?�u?� ÊUu� ≠ h?L?� ”u�—U?�Ë ¨‰ôœ

Æbb�

∫ ‚u� U�Ë WM� ¥∞ v�«bI�« ≠

ÆwBOL� ‰ö� ≠ q{U� ”UO�« ∫ ±∑[±μ W�U��«

¨Êu??� u� d??�??O� ≠ w�«d??L?� ÍœU??� ∫ ±π[≥∞ W??�U??��«

Æw{U� ÂU�Ë ≠ qË ”U�u�Ë

∫ ‚u� U�Ë WM� μ∞ v�«bI�« ≠

ÆÊUO�b�√ —«dO� ≠ Êö� ×u� ∫ ±∑[±μ W�U��«

Æ÷uF� ‰UAO� ≠ rKF�« ÂUB� ∫ ±∏[≥∞ W�U��«

ÍuM �« tKHŠ UOŠ√ mMOÝ«d�« ÍœU½

åWO½UM³K�« W{U¹d�« w� W�—U� W�öŽ vI³OÝò ∫ÊuŽd�

mMO�«d�« WO1œU�« w��ö� WO{«dF��« W�u�

mM?O???�«d�« v?I??? Ê« q?H???(« w�«— v?M9Ë

V�?�� åq?O?�d�«Ë wH?O?B�« W??O?�d?�ô« ÍœU�ò

W?{Ud?�« w� W?8?O?C??�Ë W?�—U?� W?�ö??� ¨t�u?�

Íc�« —U?Ò?'« ¡UDF�« ‰ö?� s� p�–Ë ¨W?O�UMK�«

UM Ëò ∫·U{√ Æ…b�«u�«Ë W�UA�« ‰UO�ö� t�ÒbI

»U????A�« q?O????� vK� U?M�d????� Èb????� b????�ƒ«

b?O� »uK�ò W?O1œU?�« ‰ö� s� t?�—«d?L�?�«Ë

ÒrC� X��« w��« ¨åw1œU?�√ ‰u�u� mMO�«—

¨�U8H�«Ë —UL�ô« nK�?"� s� ÎU�ô ±∏∞ s� d��«

UM� ×u???� ob??B?�« U??N??O?K� ·d??A? w��«Ë

LEBANON GLOB MED W???�d???� WU???�—Ë

w� ÎU?�u d?ÒB?I� r� w��« u?�ö� b?O�Ë b?O?��«Ë

¡gM�« W?�KB?�Ë W�b?� w� u U?� q� …b�U�?�

ÁœUF�« w�Ozd�«Ë ‰Ëô« UN�b vI UL� ¨bb'«

ÆåUMFL��0 ÒdC� w��« W8O��« �U�ô« q� s�

WLK� t?O�u� s� Òb� ô Ϋd?O�«Ëå ∫Êu�d?� r��Ë

sc�« 5M?KF*«Ë 5L??�«b�« q� v�« VKI?�« s� dJ�

r�— vK� UM�U� v�« ·u�u�« w� ÎU�u «Ëœœd� r�

U??N� Òd1 w��« W???F??B�« WœU??B?�??�ô« ·ËdE�«

ÆåÊUM�

˝ odH�« bzU� ˝

Ãd?O??� od?H�« bzU??I� W?LK� U??N?�?F??� r%

w� od?H�« …d?O�?� s� Àb?% Íc�« b?OF?�

5L????�«b?�«Ë 5L U????�*« q?� dJ?�Ë Í—Ëb�«

¨Êu�d?� ‰UA?O� d“u�« rN?�√— vK� ÍœUMK�

mMO�«d�« WO1œU?�« —Ëœ s� »UN�Q� Õd�Ë

sb?�U?B�« 5?�ö�« s� d?O?�J�« X�b?� w��«

WdLF�« �U?8H�« �ôuD� W�U� w� „—U?� UL�

ÍœU� V�ö� …d?O�ô« W?LKJ�«Ë ÆX�ô ÕU?�M�

s� Ãd???"???�*« t??H???OK?� ·“u??� UJ?�—ô p«

ÆmMO�«d�« WO1œU�«

�U?�u� W?O1œU?�ô« u???�ô U b?F� ÂÒb?� r%

rN�«—U??N??� �d??N?#√ W??Fz«— W??O??{«d??F??�??�≈

ÊU�?��?�≈Ë »U�?�≈ X�ô WËdJ�« rN? «u�Ë

wMH�« Z?�U�d??�« U b?F� √b????O� ¨sd?{U??(«

Æq�U(«

�Ëd?O� mMO?�«d�« ÍœU?� ¡U?A?� qH?� sJ r�

Á—u???C????�� ÎU?œU???�THE ONE w� Íu?M��«

W�UO��« d“Ë ÍœUM�« r�«œ œu?�u� ¨t�uLC�Ë

—u/ Ãd???O???� V?zUM�«Ë ¨Êu???�d???� ‰U???A???O???�

»_« ÍœUMK� w?�Ëd�« b?�d*«Ë ¨ÊU??O?�??O?�d??�

¨Õd???� ×u???� ÍœUM�« f?Oz—Ë ¨Õd???� ”U???O�«

WdJ�F�«Ë WO�UL�?�ù«Ë WO{Ud�« �UOK�UH�«Ë

W—«œù« WM�K�« ¡U?C�« v�≈ W�U?{≈ ¨WO?�ö�ù«Ë

¨…eOL*« W?�UM*« vM�√ ¡UM�_« fK��Ë ÍœUMK�

Ê«e�d scK�« ‚—“_«Ë iO�_« 5�uK�« ÒÊ√ U?L�

UOÒD� scK�«Ë WIdF�« åW?O�ËdO�« WFKI�«ò v�«

W?�ö?LF�« �U?�U?A�« UMÒ“Ë Õd?�*«Ë Ê«—b?'«

«b� ¨l�U?'« wKzUF�« bNA*« W?O�UL� s� «œ«“

l�?Ò�≈ V�— ωeM?� t�Q????�Ë åÊ«Ë Í–ò rF?D�

ÍœU?M?�« ¡U?M?�_ w?IM?�« åi?O?�_«ò t??????????K?�

s� d??�J�« t?O??Ò?�??�Ë t?O??L?�«œË tzU??�b?�√Ë

Ænz«uD�«Ë o/UM*« nK�"�

s� X�ô Èu?��?� vK� qH(« ÕU?��?�≈ ÊU�Ë

Òr% ÎôË√ wM?/u�« b??O?A?M�« l� W??�b�«Ë W??�Ëd�«

W?O1œU??�_« »ö/ Á«Òœ√ Íc�« mMO?�«d�« b??O?A�

ÆWO�U� WO�«d��S�

˝ Êu�d� ˝

VO??$ w�ö?�ô« qH??(« nÒd??� W?LK� b??F�Ë

W??�UM*« w� W?LK� Êu?�d?� d?“u�« vI�« ¨w�U?I�«

”U?O�« mMO?�«d�« ÍœUM� w�Ëd�« »ô« U?NO?� dJ�

cM� ”U?L(«Ë ŸU?�b�ô« Òb?L�?�� tM� Íc�«ò Õd?�

ÎU?O??�u ÔqL?FË Óq?L?� u Ë ¨�«uM� ±∞ s� d??�?�«

åtK� vK� ÒV�ô« w"—U��« ÍœUM�« W�KB*

‚“— Êu�d?� ôu� …bO?��« ÎUC√ Êu?�d� dJ�Ë

e??O9 Íc�« qH??(« «c?N?� Íb?'« ÂU??L??� ô« vK�

v�M� Ê« ÊËœ s�ò ¨lz«d�« rOEM��«Ë WO?�«d��ôU�

Ê«d???� Òd?��« 5�«Ë Õd?� ×u??� ÍœUM�« fOz—

v�« W?�U?{≈ ¨UM� ×u� ‚ËbM?B�« 5�«Ë wMOD�

s�Ë ¨”d�?�� Íœ VOK�Ë Êu�d?� —UO� sÓb?O��«

W?Lz«b�« t?�???�«u* ¡UM�ô« fK�?� p?�c?� U?N�ö?�

ÆåÍœUM�« …dO�*

©q¹UJ� ‚Ë“® W{U¹d�« ¡UOŠ√ ÍœUM� ÊUOÐ

ÊUM?� W�uD� w?� w�U??��« e??�d*« “«d???�« �d??L%«

…d?O?�*« W?F�U?�0 rN�b?�ËË å W?O�U?��« W?�—bK�

≤∞±∑[≠≤∞±∂ r�u� ‰ö� rNF�

wL???�«œ l?O???L???� W—«œô« WM?�K�« �d?J�Ë

Íc�« lz«d�« —uNL'« W�U�Ë odH�«Ë ÍœUM�«

ÊU�Ë ‚«— lO?�A�Ë ”UL?� qJ� odH�« V�«Ë

Æ”œU��« V�ö�«

Íc�« rO?EM��« vK� W?—«œô« W?8??O??N�« XM%«Ë

qKJ� Íc�«Ë WK��« …dJ� w�UMK�« œU?%ô« ÁU�—

W?OzUNM?�« q�«dLK� d?�U?*« w�ue?HK��« qIM�U�

ÆÊUM� ÊueHK� q� s�

¡U????O???�« ÍœU?M� W—«œô« W????8????O????N�« XM?K�«

Âb?� v�« U —«dD{« s�ò ©qUJ� ‚Ë“®W?{Ud�«

ÍœU� b?{ qe?M��«Ë lO?�d?��« �U—U???� ÷u?�

÷d�?H*« s� X�U� w��« ©Íb;« pœ®qO?H�UA�«

W�U?�« V?�� Í—U'« “u?9 ¥ 5M%ô« oKDM� Ê«

d?�U r Ë od?H�« w?� 5O?�U?�« 5?�ô W?F�—«

‰—U?�Ë fOIK�« s?��Ë ÊUbb?� —«d?O�Ë r�U?�

ÆqOH�UA�« odH� oO�u��« XM9Ë åÂuF�“

wMH�« “U??N??'«Ë Í—«œô« “U?N??'«ò �QM U?L??�

r�u� ‰ö� U u�c� w��« œu?N'« vK� 5�ö�«Ë

w�?�«Ë �«—U??B???�?�ôU� q�U???(« ≤∞±∂≠≤∞±μ

∫—UB½ bO�Ë ”bMN*« åWK �«ò œU%« fOz—

W×{«ËË W�UHý WO�U*« —u�ô«

◊«d�uMJð ¡UCŽ« l�Ë `ýdð√ s�

—UB bO�Ë ”bMN*« WK�« …d� œU%« f}z—

…dJ� w�U?MK�« œU?%ô« f?Oz— sK�«

Âb???� —U???B?� b???O�Ë ”bM?N*« WK?��«

WKI*« WœU%ô« �U�U"��ö� t��d�

YO?� t??�ôË s� �«uM� Àö% Ϋb?MH?�

w��« åW?O�U*« W?O?�U?H?A�«ò s� Àb?%

U?L?� Æ ÁbN?� w� œU?%ô« qL?� XF?/

v�« W?OM/u�« �U???"?�M*« s� Àb?%

ÆÈd�√ —u�√

l� —«u??� ‰ö??� ¡U?� —U??B� Âö??�

Âd?� b?�U?�Ë f?O??�œ œU?� 5KO??�e�«

d???� åV�ö*« Èb??�ò Z�U�d� sL??{

ÆåÈb*« �u�å W�«–« dO%√

˝ WO�U*« WO�UHA�«˝

”bMN*« Àb% —«u(« W«b� w�

w� W?O�U?*« W?O?�U?H?A?�« s�ò —U?B�

w�U??I�« t?�d??F U?� «c? Ë œU?%ô«

W??�U?H??� W?O�U?*« —u?�_U??� w�«b�«Ë

�«uM?� Àö% b???F�Ë Æ W???�???{«ËË

…bb?� W—«œ« WM' »U?"?��« vK�

WD?I� ‚—U????H� Êœ—_« l�Ë ‚«d????F�« l?� U�d???�????�

w�?�« åqL?????F�« W????�—Ëò Ê« ∫·U?????{«ËÆå…b????�«Ë

ÊËU?F��U� �Ëd?O� w� w�UMK�« œU?%ô« U?N�U?C�?�«

W??�U X?�U??� Íu??O??�ü«Ë w�Ëb�« s?œU??%ô« l�

u�œ«Ë r�UF�« ”Q� v�« q Q�K� bb'« ÂUEM�« ÕdA�

vK� t?F{ËË ‰Ë_« V"�?M*U� ÂUL�? ô« …—Ëd{ v�«

vK� �U—U?*« ÷u"O?� t�ô �Uu�Ë_« rÒK� ”√—

V"?�M� …—Ue� XL?� b?I� ò—UB?� ·U{√ËÆÆÆ t?{—√

r�b�« s� 5?�ö� �d?�Ë WM� ±∏ ‡�« X% ÊUM�

»d?F�« W�uD� w� oO?�u?��« rN� XOM?9Ë rN� q�UJ�«

Ác?N?� r�U?F�« W?�uD� v�« WK R*« U??O?�¬ W?�uD� w�Ë

W�“«u*« 5?�Q� w� UM�??$ b??I�ËÆ Wd??L??F�« W??8??H�«

»—b*« l� åt�« v�« —UB� —U�«Ë ÆåV"�MLK� W�“ö�«

W�uD� Ê« d?�–Ë Æå ÊUM� �U"?�M� …œUO?I� w�UMK�«

W?O�U*« fOUI*« qJ?� W�?�U� X�U� Í—U?'« r�u*«

t?L�œ s� d?Ò�Ë W?O?�ö�ô«Ë W?OMH�«Ë Wd?O UL?'«Ë

w� VFK*« ÷—« vK?� V�U�« 5?�ô W%ö?% œUL?�?�ô

W??�—b�« w?� b??�«Ë wM?�«Ë v�Ë_« W??�—b�« W?�uD�

W�u?D� w� …b???�«Ë W???O???M�« W??????�ôË W???O�U???��«

q� v?K� ÎU??F???�œ wDF?� åWK��«ò Ác? ËÆ�«b??O???��«

YO� WdLF�« �U8H?�U� ÂUL� ô« V�U� v�« …bF�ô«

ÆqI*« ‰uK« w� UN��uD� oKDM��

˝ w�ueHK��« qIM�« ˝

Ϋ—«d??� c???"�« œU???%ô« Ê« œU??%ô« fO?z— b??�«Ë

’U� ◊Ëd� d?��œ œ«b�ô W�U� W?�d� nOKJ��

W??�U??H??� W??B??�UM� ¡«d??�«Ë w�u?e??HK��« qI?M�U�

Ê« v�« ΫdO?A� �UB?�UM*« Êu�U� ÂUJ�ô WF?{U�

…d� W?OL ô «dE� XH�U?C� w�ueHK��« qIM�« WL?O�

bI?� cM� …d� ‰Ëô �œU?F��« w��« W?O�UMK�« WK��«

ÆåU?N� w�ö?�ô«Ë Íd?O U?L?'« ÂU?L?� ô«Ë U?N?� Ë

t�« —UB?� ”bMN*« b�« ¨WK?I*« �U�U"?��ô« ‰u�Ë

…—Ë«b*« √b????� l� t�ô …bb??� Wôu?� `�d??� s�

w� tBM*Ë W?OMN*«Ë WOKzUF�« ÊËRAK� ⁄dH?�O�Ë

Èu?B??� W?O??L « d?O??F?O??� YO?� w�Ëb?�« œU?%ô«

≤∞±π w� r�U???F�« W�uD?� rOEM?� w� t??�??�—U???A*

¡U??C??�«Ë ◊«d??�u?MJ� œU??%« l� t?�« v�« —U??�«ËÆ

ÎU?OL?��Ë œU?� Í√ l� `�UB?� rN� X�?O� 5œUO?�

œU%ô« ”ƒd?�� ÂUL ÊU� W?O*Ë_« WM�K�« fOz—

w{Ud�« Ê«bO*« w� WF�«u�« t�d)ò «dE� qI*«

d??{U??;« V�U??� v?�« ò ÎU??�U??� ¥μ u??�M� Í—«œô«

ULN� wMD�d� scK�« W�ö� œUN� w�Ëb�« w*Ëô«

q�«u� vK� q#Q�ò ‰uI�U� r��Ë Æ…bO/Ë W�«b�

ÆåWKI*« �U�U"��ô« bF� WFK�« WKzU� l�

ô W?�{«Ë W?O�U?� W�U?O� œU?L?��« Ò- œU?%ö�

Ÿu?{u?� ‰u??� —U?B� Àb?%ËÆåU?N?O?K� —U??�

W%ö��« V�U?�ô« 5�ö�« ÂUE�Ë W?"M�« W�zô

�«—U??O???� Ê« v�« Ϋd??O???A??� VFK?*« ÷—« vK�

t�« b?�«ËÆ œb??B�« «c?N W?zU?� X?�U?� œU?%ô«

‰u?�ËÆ Wb�_« lO?L� s� …b?�«Ë W?�U�?� vK�

bF� W?LJ(« ÍœU�Ë œU%ô« 5� ·ö)« WO?C�

b?I�ò —U?B� ‰U?� ¨W?�œU?��« W??OzU?NM�« …«—U?*«

‰U?H??�« Âb?F� ÎU?L?O?J� Ϋ—«d?� VFK*« w� U?�c?"�«

»dN� wJ� …«—U?*« q�R� r�Ë åXO� —uJ�ò‡�«

l� W—«œô« WM�K?�« XFL?�?�« b?I�ËÆ ÂU?�ô« v�«

5�«u?I�« o�Ë �«—d?I*« �c?"�«Ë s�R?� »U?B�

Êu????F?D�« W?M' U?????N????�?????% �«—d????I?*« Ác Ë

5zu??H??� 5?�U??�??� s� W??H�R*« ·U?M8??�??�ô«Ë

ÆåW�L)« 5�U;« ŸUL�U�Ë

˝ —UB� ≠dD� ˝

w� dD� f�u� Ê«dD*« …œUO� XK�U� bI�ò l�U�Ë

U???� t� X�d???�Ë w�dJ?� w� w�dd?D�« Õd???B�«

wœU� 5� W�œU?��« WOzUNM�« …«—U*« ‰ö?� qB�

s�√ U?�«Ë rÒN?????H� q?� Èb�√Ë W?????LJ?(«Ë w{U?d�«

»_« d?C?�_« ÍœUM?K� Íd?"?H�« fOzd?K� «d?�?�ô«

ÊË—U� W?LJ(« ÍœU� fOzd�Ë t�«e?� u�« ‰u� ÊU�

Âb� tM� VK/ V�U� Ê« ‰u?I�« —UB� œU�√Ë ÆåV�U�

Á“u?� ‰U� w� w{Ud�« ÍœU?M�« v�« ”QJ�« rOK��

mK�« U bM� Æd?e� V?FK� vK� W?�œU?��« …«—U?*U�

od??H�« Zu?�?� ÊU� w{Ud�« ÍœUM�« …—«œ« —U??B�

w� Âö?� VzU?� fOzd�« W�U?� w� r�?O?� dH?�ô«

…«—U???*U� d??H???�_« ÍœUM�« “U???� ‰U??� w?� …—UM*«

d??O?� W??I�U??� d?�_« «c? Ê« d???�??�«Ë ÆW?�œU??��«

W?�d??A�« ÂUJ�« l� v�UM�?�Ë …d?OD�Ë W?�u???�?�

Ác?N?� ÂU?O?I?�« vK� Ϋd???�?� ÊU??� tMJ�Ë W?O??*Ëô«

Æq�UALK� UœUH� …uD)«

˝ ÊUM� V"�M� ˝

Âb?� v�« Èœ« U2 W�uD�« ¡UN?��« d�Q� ‰u?�Ë

V"?�M� ·u?H?� w?� ‰Ë_« nB�« w?�ô W?�—U?A?�

ÍœU� W?�—U?A� v�« œu?F «c ò —U?B� »U?�« ¨ÊUM�

w� qO?H�UA�« ÍœU�Ë W?O�Ëb�« w�œ …—Ëœ w� W?LJ(«

W?OzUNM�« nB?� WK�K��« Ê« v�« W?�U{« U?O�¬ »d?�

ÊUM� W�—U?A� ‰U� q� vK� WKu/ X�U� W?OzUNM�«Ë

UN� s“—U?�« 5�ö�« »U?OG� UO?�¬ »d� W�uD� w�

Íb�?��« ”Q� v�« WK R?� W�uD�« Ê« W�U?� bz«u�

W??I??��« ¡UD�« V�U??� v�« U??O??�¬ W�uD� v?�« fO�Ë

b?I�Ë rN�—b?I?� —U?N#ô e?�U(«Ë 5?O�UMK�« 5?�ö�

q�Q��U� WOdH�« W�dH�«

Page 15: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WL� s�

WO�dO�« WL�U�

d�O�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

U�d�

“UJO�U�

VOUJ�

U�eO�U�

�U�UL{

fI�

d�UM�

W U�

…UH�K�

bF�

rN�

q��

»dG*«

UO�U��≈

5B�«

ÊU��UG�«

ËdO��«

Ê«u�«

…d�UI�«

s�dG�

„uJ�U

Êu�U

»UI�

sL�

d�eM!

s�e!

Y�b�

�U�UJ�

WI�b�

ÊUM�

…UO�

VK�

W�d�

�u�

Œu�

»Ë—œ

f œ

V�–

u�˗

f�U�˗

W�—

—Ëd�“

—u�“

ÊuLK�

ÆWOIO�u�

nA?????�J� ¨ ?�d�U? sF?D� ‡π

Æ5KM��«

ÆwA*« w� UMK�U� bFI ‡±∞

d?L??�_« VOKB�« f?�R?� ‡±±

Æ·u� w�Ëb�«

Æw Ë—Ë√ dN� w�UM�� w�U�� ‡±≤

Æ�U�U� W�—U� “U��� ‡±≥

¡«—“Ë fOzd� w�U?��« r�ô« ‡±¥

Æ¡w� q� U�UI q�«— w�UD�d

·d?� q�«— w?�UD�« q�2 ‡±μ

Æd!

Ÿe?????????! ¨ ?�d�U? s?F?� ‡±∂

Æq�M�« ¡UL�√ s� ·u�Ë

Æt�ö� v�« U�Ë√Ë —U�√ ‡±∑

WK?�«— W�d?????B????� WK?�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

WM�b?� W?O�d?�ô« w� Ÿ—U?� ‡±

ÆWO�UM��

UMK?�?I??�??�« ¨W??�UM�« �u??� ‡≤

Æ¡wA�« U�c�√Ë

`L??I�« o�??� qL??F??�?? ‡≥

ÆÊuI�ö� 6�«Ë

Z�«d W??�b??I??�Ë W?O??�ö??�« ‡¥

ÆqB�� dOL{ WO�UM�� WO�UO�

b??�√ ¨ŸU??� ¨Õu� ¡U?M √ b??�√ ‡μ

ÆÒÃ—Ë „Òd� —uNA�«

Áb?B??� ¨W?O Ë—Ë√ W?L??�U?� ‡∂

ÆV� td�d�Ë

r?�ô« ¨»u??M?'« w?� …b??K? ‡∑

Æw�UM�� q�L* w�U��«

Wu� ¨w{—√ ”UO?I� ¨¡w!« ‡∏

Æo�UFK� WH�

wD�√ ¨rKF ¨ÊU?J*U sJ� ‡∏

ÆWODF�«

r�ô« ¨�U�u?�U??O W???�—U??� ‡π

¨WK�«— W??O?�d??O?�« WK?�?L* w�U??��«

ÆqF� bBI�

nA????�J?* w�U???�?�« r�ô« ‡±∞

W??�d???F??� �dJ� ¨Í—b???'« ÕU??I�

ÆW bMK� ¨dO� ¨¡wA�«

q?�2 ¨W?????O?�U*√ W?M�b?????� ‡±±

Æb�— ¨w�dO�√

¡«—“Ë fOz— ¨qÒ�œ ¨U??��U?� ‡±≤

Æq�«— w�d�

¨W????O�UM?�� W?M�b????� ÒÍd� ‡±≥

ÆWMD� ¨WO�UD�« …d�e!

b�Ë Íd??B??� q�2Ë s?�K� ‡±

ÆÒd(« …Òb� ¨±π≥∑

w� �dN��« W?O�UM�� WF�c� ‡≤

Æ�UOMOF��«

«u??�e� ¨w Ë—Ë√ …d??� o�d??� ‡≥

ƫu�d�� rK�

‰UL?� qD ¨lHd� q ¨ÒpHM� ‡¥

w�u w?�d??O??�« q�?2Ë ÂU????!√

≤∞∞∞[

¨ÊU�≈ ¨w�d?� …d� o�d� ‡μ

Æ«uK�√Ë rN�U� V�– ¨rFM�U dH�

¨rN??�«b??I??�Ë Âu??I?�« fOz— ‡∂

¨W?O?�UD�« WM�b??� ¨W?O?I�d??�« W�Ëœ

Æd�_« w� qB�

¨W?�d?��«Ë sL?O�« ¨�U?O??�√ ‡∑

rN�uDÒ�M� ¨‰U� ‡π

U�U�b�« ¨d�H� ‡±∞

ÃË« ¨ÊUM� ¨b! ‡±±

‚«—œ ¨oO�— s ≈ ‡±≤

w� ¨q�— ¨œUN� ‡±≥

sLO� ¨s�d ¨ÕË— ‡±¥

œUO! ¨s�« ‡±μ

«u/— ‡±∂

dO��u� ¨U� ‡±∑

d�√ ¨…dON� ‡±∏

√√ ¨�U�d oO�u ‡±

qÒK ¨WLF� ‰UAO� ‡≤

»uK�œ ¨r� ¨n�b� ‡≥

wKO�UL�ô« ¨r� ‡¥

d�œ√ ¨XO√ ¨ÁU ‡μ

ULMO� ¨Ê«œ—Ë ‡∂

s� ¨WO�U U� ¨„ „ ‡∑

ÍU� ¨‰UU� ‡∏

rM� ¨w�U��« fOL�— ‡∑

d�Ë ¨Êd� ¨s� ¨5�� ¨r� ‡∏

…ËU! ¨«œËdO� ¨√b�√ ‡π

wN�œ uO� ¨W�UF� ‡±∞

U��U� ¨d!UN� ¨«bOK ‡±±

. ¨Òb*« ¨s�U� ¨w�u�« ‡±≤

——œ ¨5I�« ¨w�ËdO��« ‡±≥

d� ¨fK�u�O9 ‡±

u�«b�« ¨„—U�b�Ë ‡≤

ÕU ¨nK� ¨b� ¨qA� ‡≥

bM ¨U�√ ¨U�U� ‡¥

g�—U ¨d�dO U�ô Òq� ‡μ

ÁUM�d��≈ ¨ÊU ¨�U�D ‡∂

d/

t!Ë

ÆrO�Ë

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…d U?� U??N�_ qL?F?�« q�U?A?� s?� hK-

l?{Ë p�U?J�S? ÆpF?????{Ë v?K� d?�R s?�Ë

Æ«bO! ZCM UN�œ sJ�Ë �UDD-�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

`�d�« VN??� w� „–u?H�Ë p�?�??O� lC ô

s� ¡wA ·dB ÆWOB-� W�Q� q!√ s�

ÆWH�UF�« bOF� vK� ¡Ëb� ÆWO�U�uK b�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

b?N??'« iF VKD?� W?O�U??I?��« WK?�d?�

…d�H�« Ác� ΔœU� ‰eM*« l{Ë ÆUNF� rK�U�K�

Æp«œUI��U ÁdJF ô√ rN*«Ë

iF Íd& Æ…b?O! ZzU?�� UN� l�—U?A�

‚b??B�« Æ«d?O??� U?Nz«—Ë s?� ‰UMË ‰U?L??�_«

ÆjO;« s� U u��� p�öF�� W�«dB�«Ë

ÆoI?�� WEI?O�« Âö�Q?� p�b� pK� k(«

—u�_« „d«Ë wH�UF�« ‰U:« w� «—u�� s�

ÆWOFO�D�« UN�—U�� w� dO

Æ«b�b?! «—U??� c�U W?O?H�U?F�« qzU?*«

s� vF�� p�– l�Ë t�?% ô qLF ÂuI��

Æ¡UD�_« W�«“« v�« tz«—Ë

pF�b� Íc�« d�_« —u?NE�« V� pKGA� b�

pH� VF� ô ÆU?NM� vM� w� X�√ n�—UB*

ÆW�«d�« iF c�Ë «dO��

d?O? Æ…d?�H�« Ác?� «dO?�?� p�b?-� k(«

iF w� …œœd?�� vD?- u�Ë ÕU�M�« u?��

Æp WDO;« ·ËdE�« s� bH��« ÆÊUO�_«

¡w� q� q�??� rN*« Æ…U??O?(« rF?M l�9

s� —U???�??- Ê√Ë ¨b?�d «–U??� ·d???F Ê√ u�

Æp��UM� Íc�« ¡wA�« p�U�√ w��« ÷ËdF�«

ÆV�??� ÊËœ s� d?O?G?K� ÷d?F?�?�« —c?�«

ÆtM� U?4?O?� ‚b?B ô sJ� ‰U?I� d?O�?� Âö?�

Æ·u�U*« s� ×U� u� U� q� s� bF� «

b??� …d???�??H�« Ác� p?OK� ‰U??G???�_« r�«d

U�“u?� „œuN?�� qF��Ë ŸU?OC�U p�?OB�

Æ«bO! „—u�√ rE� Æ�U�U&« …b� v�«

pO?DF� s� v?�« W??!U???� p???H� b???&

ô«Ë ÂU?FD�« s?� d?�J ô ÆÊU?�_«Ë WMO?�U?LD�«

ÆWO�B�« q�UA*« iF�� X{dF

±±±±μμμμ    UUUU����ddddHHHH²²²²����≤∞±∂ “u9 μ ¡U�K��«

r�UF�« ‰uŠ qLF�« sŽ ÊuKÞUŽ »UýË WÐUý ÊuOK� ∑μ

ÂuO�« ÎUŠU(≈ d¦�_« «b²*«Ë q�UA�« ÍœUB²�ô« uLM�« e¹eFð

“—_« ‰uI� w� q�U� ∫…b��*« 3_« nO—√ s� W�«b��*« WOLM��« ·«b √ l�u� s�

�ËdO w� Âö�û� …b��*« 3_« e�d� œ«b�≈

—U�b�« WHO�� l� ÊËUF��U

‰u� WÒ�œU?B��ô« WO?LM�K� T�UJ�*« dO�Ë ¡wD��« ÂÒb?I��« lÓ�œ

v�≈ j�u�« «c� w� WK�U?F�« �U4O?N�«Ë �U�uJ(« rEF?� r�UF�«

oO?I??�?�� U?N�u??�?N?�M?� w��« �U?�U?O??�« w� d?OJH??��« …œU?�≈

d�� UNMO?% WÒOHO� w� dEM�«Ë ¨WÒO!U?��ù« s� vK�√ �U�u��

s� �U U??L??�Ë Æ—U?L??C*« «c� w� …b�b??! �«ËœQ W�U??F?�??�ô«

qL?F�« ÂU?F�« «c� lKD� U�ƒU?�d�Ë …b?�?�*« 3_« �√b ¨ÂuKF*«

‰Ëœ …œU?� U�Òd?�√ w��« W?�«b?�?*« W?O?LM?��« ·«b�√ oO?I?% vK�

·b?N�« Æw{U*« ‰uK�√ w� W?O?-�—U?��« WÒO2_« W?ÒL?I�« w� r�U?F�«

WÒ�œUB��ô« lO{«u*« W?'UF* hÒBÔ� ·«b�_« Ác� s� s�U��«

q�U??A�«Ë œdD?*« ÍœU?B??�??�ô« u??LM�« e?�e?F?ò ∫Ê«uM� qL??�Ë

qLF�« d?O�uË ¨W?��M*«Ë WK�UJ�« W�U?LF�«Ë ¨Â«b?�*«Ë lO?L�K�

ÆålOL�K� ozö�«

˝ l�«u�« ˝

¨ÎUO?�u� s�—ôËœ ‰œUF� U?� vK� r�UF�« ÊUJ� nB� u?�� gOF�

w�Ë ≠‰UÒL� W�ö� 5 s� b�«Ë q�U?� ≠q�U� ÊuOK� π∞∞ W «d� Í√

s�«d s� —«d?H�« vK� …—b?I�« W?H?O<u�« sL?C ô ¨s�U?�_« s� d?O?�?�

s� q�U??� Êu?O?K� ±∑∞ s� r�U??F�« w� W�UD�?�« �œ«“Ë «c� Æd?I??H�«

rNM� ¨≤∞±≤ ÂU?� w� Êu?OK?� ≤∞≤ ¡U�“ v�≈ ≤∞∞∑ ÂU?� w� qL?F�«

r�UF?�« Ê√ ¨p�– v�≈ n{√ Æ»U�A?�«Ë �U UA�« s� ÊuO?K� ∑μ W «d�

v�≈ ÎU?��b� 5K�«b�« `?�UB� qL?� W�d?� Êu?OK� ¥∑∞ v�≈ W!U?�

WKJA*« s?J� Æ≤∞≥∞Ë ≤∞±∂ «u?�_« 5 …d?�?H�« w� q?L?F�« ‚u?�

W�U?H?� Âb?�Ë ¨o?zö�« qL?F�« ’d?� «b?F�« —«d?L?�??�« Ê√ w� sLJ

w�UL�!ô« bIF�« ‰ƒUC v�≈ wC?H� „öN��ô« WK�Ë ¨�«—UL���ô«

¡UC�?�« ∫u�Ë WO�«dI1b�« �U?FL�:« t?OK� eJd Íc�« w�U�_«

b?O'« qL?F�« ’d� W?4?ON qE�?�Ë ÆÂbI?��« w� lO?L'« W?�—UA?�

�«œU?B?�?�ô« U?NN?!«u?�?� w��« W?O??Ozd�« �U�b?�?��« s� ÎU�b?%

ÎU�u� l?OD�� s� t�√Ë U?LÒO� ô Ϋb?�UB?� Êü« s� ÎU��d?I UN?FO?L!

Ìd?!Q Ë …dI?�?� qL� ’d?� 5�Q ‰ö?� s� ô≈ dI?H�« vK� ¡UC?I�«

vK� �UFL�:« qLF Ê√ «b�*« ÍœUB��ô« uLM�« wC�I�Ë ÆbO!

bO?! qL� ’d?� vK� ‰uB?(« ”UMK� `O� w�?�« ·ËdE�« W4?ON

ÂU�√ qLF�« ’d� W?�U≈ UL� ¨W4O��U —«d{ù« ÊËœ œUB?��ô« e=H%

qLF�« s� rNMÒJ1 U?� q�Ë ¨ÊUJ�« s� qLF�« s� w� r� s� lO?L!

ÆWIzô ·Ëd< q< w�

˝ ·bN�« b�UI� ˝

vK� W?�«b??�?*« W?O?LM�?�« ·«b�√ sL?{ s�U?��« ·b??N�« ÍuDM�

ÂU?� ‰uK� U?NI?I?�� Ê√ ÌbK Í_ sJ1 ¨WK�U?� b?�UI?� W?�u?L�?�

qLF�« WÒO�uJ(« dO�Ë W?ÒO�uJ(« ·«d�_« ÎUF� X�e��« U� «–≈ ≤∞≥∞

∫UNM� d�c�Ë ¨UNK!√ s�

¨WOM�u�« ·ËdEK� ÎUI�Ë ÍœdH�« ÍœU?B��ô« uLM�« vK� ÿUH(« ≠

vK� WzU*« w?�∑ w�U?L?!ù« wK;« "UM�« u/ W?�??� ÊuJ Ê√ vK�

ªÎ«u/ Ê«bK��« q�√ w� ÎU�uM� q�_«

‰ö� s� W�œU?B�?�ô« WO!U?��ù« s� vK�√ �U�u�?� oO?I% ≠

‰ö?� s� —U?J� ô«Ë ¨U?O??!u�uMJ��« Èu??�?0 ¡U?I—ô«Ë ¨l?�uM��«

W?O?�U?F�« W?�U??C*« W?L??O?I�U W??L???�*« �U?�UDI�« v?K� e?O?�d??��«

ªW�ULF�« WHO�J�« �U�UDI�«Ë

WDA�_« r�b w��«Ë WO?LM��« u�� WN?!u*« �U�UO?�« e�eF ≠

…—bI�«Ë ¨…d(« ‰UL?�_« …d�U��Ë ¨ozö�« qLF�« ’d?�Ë ¨WO!U��ù«

vK� wL?�d�« l? UD�« ¡U?H?{≈ vK� l�?AË ¨—UJ?� ô«Ë Ÿ«b ù« vK�

¨U�u/Ë ¨r�(« WD�u�*«Ë …dOG?B�«Ë dGB�« WO�UM�*« l�—UA*«

ªWO�U*« �U�b)« vK� ‰uB(« ‰ö� s� p�–Ë

‰U??�?� w� W??O*U?F?�« œ—«u*« «b?-??�?�« w� …¡U??HJ�« 5??% ≠

qB� v�≈ wF?�«Ë ¨≤∞≥∞ ÂU� v�� ÎU?O��—b ÃU��ù«Ë „öN?��ô«

Z�«d�K� ÍdAF�« —U�û� ÎUI�Ë ¨w4O��« —u�b��« s� ÍœUB��ô« uLM�«

W�bI�*« Ê«bK��« ŸöD{« l� ¨5�«b�*« ÃU��ù«Ë „öN��ô« ÊQA

ª…œU�d�« —Ëb uLM�«

lOL' ozö�« qL?F�« dO�uË W��M*«Ë WK�UJ�« W�UL?F�« oOI% ≠

¨W?�U�ù« ÍË– ’U?-?�_«Ë »U�?A�« p�– w� U0 ¨‰U?!d�«Ë ¡U?M�«

ªWLOI�« T�UJ�*« qLF�« ¡UI� d!_« R�UJË

W�ULF�U 5I?��K*« dO� »U�?A�« W�� s� …dO�?� W!—b b(« ≠

ªV�—b��« Ë√ rOKF��« Ë√

‚d�« ¡UN�≈Ë …d-?�« vK� ¡UCIK� W�UF�Ë W�—u?� dO «b –U-« ≠

‰UJ�√ √u?�√ ‰UB?4��«Ë dE?� ÊULC?� dA�?�U —U&ô«Ë d�U?F*«

¨œuM�??� rN?�«b??-?�??�«Ë r�b??OM& p�– w� U0 ¨‰U??H�_« W�U??L?�

ªt�UJ�√ lOL� ‰UH�_« UNzUN�≈Ë

lO?L' WM�¬Ë W*U?� qL� W?4O? e�eFË qL?F�« ‚uI?� W�UL?� ≠

w� 5K�UF�«Ë ¨�«d!U?N*« h�_U Ë ¨s�d!UN*« rNO?� s0 ¨‰ULF�«

ª…dI�*« dO� nzU<u�«

W�«b�*« W?�UO�« e�eF v�≈ ·bN �U�U?O� cOHMË l{Ë ≠

ªWOK;« �U��M*«Ë W�UI��« “eFË qLF�« ’d� d�u w��«

W?O�UJ�≈ lO�?A vK� W?OK;« WO�U?*« �U?�R*« …—b� e�e?F ≠

W?O�U*« �U?�b?)«Ë 5�Q?��«Ë W?O?�d?B*« �U?�b?)« vK� ‰u?B?(«

ªUN�UD� lO�uË ¨lOL�K�

W�U- Ë ¨WO�U?M�« Ê«bK�K� …—U���« q!√ s� W�uF*« r�œ …œU�“ ≠

WOMI?��« …b�ULK� “eF?*« q�UJ�*« —U�ù« ‰ö� s� Ϋu/ Ê«bK��« q�√

ª…—U���U WKB�*«

cO?HMË »U�A?�« qOGA?�� WO*U� W?O�O«d?��« qO?FHË l{Ë ≠

qL?F�« W?LEM� s?� —œU?B�« qL?F�« ’d?� d?O?�u?�� w*U?F�« ‚U?�?O*«

ÆWO�Ëb�«

˝ dIH�« vK� ¡UCI�«Ë WIzö�« nzU<u�« ˝´

‚U?�ü«Ë WO?�Ëb�« W�UL?F�«ò Ê«uM� X% t?Ó—b�√ d�d?I d?�¬ w�

w� Âb?I��« l!«d s� W?O�Ëb�« qLF�« W?LEM� �—Òc?� ¨åWO?�UL?�!ô«

YO� ¨uLM�« œu�—Ë WIzö�« nzU<u�« WK� V� dIH�« W��UJ� œuN!

�«—ôËœ W�ö� s� q�√ Êu� d� ΫdI� d��_« Ê«bK��« w� ‰ULF�« YK� Ê≈

Ê√ v�≈ d�dI��« dO?A�Ë Æ…dO�_« UN«¡UB�ù ÎU?I�Ë ¨b�«u�« ÂuO�« w�

UJ�d?�√Ë U?O?�¬ w� U?L?O?�ô ¨W?�œU?B?�?�ô« ‚U?�x� d?O?�_« —u�b?��«

¨l!«d?��« dD) “d??�Ô√ Íc�« Âb?I?��« s� d?O?�J�« ÷Òd?F?� W?OMOö�«

Ác� s� œb?� w� ŸUH—ô« w?� —u!_« w� �ËU?H��« q?FH�U √b YO?�

Æ—U��ô« s� œuI� bF ‰Ëb�«

d?�?�√Ë qC?�√ nzU<Ë oK� v�≈ �U?�uJ(« d�d?I?��« u?�b�Ë

ŸUDI�« ‰U?LF vL?� U� VK! vK� e?O�d?��« ÎUC�√Ë ¨W?O!U?��≈

s� ÎU?�u?� d?�u?O?� U??� u�Ë ¨wL?�d�« ŸU?DI�« v�≈ rEM*« d??O?�

dI?H�« vK� ¡UC?I�« v�≈ ÍœR�Ë W�UL?FK� WO?�UL?�!ô« W�U?L(«

Æ≤∞≥∞ ÂU� ‰uK�

Page 16: ÎU¹d?O²??O¼ „d×?²¹ ågŽ ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/946_file1.pdf · W?IDM*« UuJË ¨U?N W?O??uK« q« d?O?u bF qL?FK t??O?C????I U?? uË åg«œò s ·dD«

�œ√ …bK��« j�Ë —u�?� s� d√ w� �UN?�«u� XF�b « 5� w�

Æw(« ’U�d�U� W�U�≈ v�≈

WO�U?L� �U�uI?� WK�K� �d�√ WOKOz«d�ù« W?�uJ(« X UË

WK�K� VI� �«uI�« s� b�e*« d?A UNMO� s� 5OMOD�KH�« o��

Æ5M�u��*« ·uH� w� �U�U�≈Ë vK�� XF�Ë√ �UOKL�

t ≈ ¡«—“u�« fK�� ÂU�√ u�UOM�? 5�UOM� W�uJ(« fOz— ‰U�Ë

Âb���� r� WO «Ëb� VO�U?�√ qLA�ò dO�«b� WK�K� –U��« r�O�

w��«Ë 5O?KOz«d?�≈ b?{ …d??O?�_« �U?L??�?N�« vK� œdK� åq?�?� s�

k�U?�??� f�√ qOz«d?�≈ X?FM� U?L? Æq?OK)« W?IDM� w?� �e?d�

WKzUF� t�“U?F� Âb� U�b?F� ‰u�b�« s� b?OL� q�U? qOK)« WM�b�

ÆÊu�ËR�� œU�√ U� o�Ë ¨UM�u��� q�� wMOD�K�

d?�?√ w�Ë ≠ qO?K)« w� wMOD�K� n�√ ±π∞ W?�«d?� gO?F�Ë

u??� l?� rz«œ d�u� ¡«u??�√ w� ≠ W?K�??;« W??H??C�« w?� WM�b??�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ fU� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ fU� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D?? « Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B? ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U+

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ “u9 μ ¡UK�«±±±±∂∂∂∂

©W??L?�?�® ÆÆÆ„d?�??�� åg�«œòË —U?M�« ”u??� X% W?I?DM*«

Èb�« b?I?� ¨”UH? ô« ◊UI?��ô W?�d?� ÊuJ� Ê« b?O?F�« WKDF�

w��« Y�œU?�ô«Ë ¨�U?F�u?��«Ë ¨�«u�—UM?O��« ‰U?O?� t�u�–

bK� ÊUM�� Ê« Ϋd��?F� ¨w�Uzd�« ‚UI��?�ô« Ÿu{u� ‰ËUM��

�U�U?��? ô« s� vJ�� U?� Ê« —œUB*« nO?C?�� ¨‰u?IF?�ö�«

åW�d?O?�?�J+ WE( ÂU?�« UM Q?Ë Ëb?� UMKF?��ò W?O?�Uzd�«

Æ…dO� ÊuJ� Ê« s� d« …Q�UH*« d�UM� YO�Ë

¡U?�—« w?� VFK� ÕU??�?+ô« ¨b?O??F�Ë ¨d?�¬ —U??F?+« v?�?�

w� Ë« ¨¡U??�ƒd�« lOMB� w?� rN�—U?& rN?� s�c�«Ë ¨d?B??I�«

s� w�Q� r�ô« Ê« v?�« ÊËd?O?A� –« ¨W?OKL?F�« Ác?� W?F�U?�?�

l�«d*« �«u??�« XK?� U?L??N??� ¨w�—U??� ‚U??�u�Ë ¨Ã—U??)«

s� d« «uC�« 5�+d*« iF� Ê« ÊËd?��F� rN� ¨WO UM�K�«

ÆqE�« v�« «u��c� wJ� ¡uC�« w� “ö�« X�u�«

˝ ¡U�ƒd�« W�d�� ˝

¨¡U?�ƒd�« åa��ò w� q�u?D�« ŸU?��« t�Ë ¨Âd?C?�?� VzU

v��Ë ≤∞±¥ ÂU?� lO�— cM� WK�d*« Ê« WIO{ W?IK� w� ‰U�

Íc�« r?�ô« Ê« «c� wMF?� q� ¡U???�ƒd�« W???�d???�???� w� Êü«

×U???� s?� ÊuJO????� …d???O????�J�« ”˃d?�« t???O?K� o�«u????��

øåW�d‡;«ò

ô ¨W?d� ö� Wd?� w� W?OK�«b�« W?d(« Ê« ‰u?I� VzUM�«

ÎU�?O�� fO�Ë ¨ÊUM�K� fOz— »U?�� ô WO�—U?� WJO�UM�œ

—Ëe� 5� åΫbOF� Q� ò tF� qL�O� X�Ëd�« „—U� ≠ÊU� Ê«

fOzd?�« vM9 u�Ë v�??� ¨Í—U??'« “u9 ±≤Ë ±± w� ÊU?M��

Íœu?F?��« b?N??F�« w�Ë w�Ë vK� b ôu� «u?� d??� w� d?H�«

w UM�?K�« nKLK� ÂU??L?��ô« ¡ö?�« ÊU?LK� s?� b?L??�?� d??O?�ô«

�UHK*« s� ¨�ôUL��ô« YO� s� ¨W?O�U�� qI� ô Á—U���U�

ÆwJK*« ◊ö��« ‰U� qGA� w��« Èd�ô« WOLOK�ô«

fOzd?� w�Q� d??O???�ô« ”√— s� …e� Ê« ‰U??I� Ê« d???O??*«Ë

øfOzd�« «c� u� s� sJ�Ë ÆÊUM�� w� W�—uNL�K�

‚U?I�?��ô« Ê« ‰u?I� Èu�?�*« W?FO?�— WO?�UO?� —œUB?�

¨bF� `�H� r� w��« WOLOK�ô« WK��« sL{ ÊUM�� w� w�Uzd�«

r� Íc�« »U�� ô« Êu U� u� ΫbO�Ë Î«bM� qL% WOK;« WK��«

5� ‚—UH�« qF& jK�?<« Êu UI�« ZzU� Êô ÎöO��?�� bF�

Èd� ôË U�d???N??�??� wK�«b�« ©Ÿ«e?M�« j�—Ë® Ÿ«eM�« w?I�d??�

ÆÆÆ…œd:« 5F�U�

¨U?OI?�K� Ê« wG?�M�Ë ¨Êö?O?�?��?� ô ¨ÊU?H?B W�?O?�M�«Ë

q�??� W?O�U?O? �U�U?�??� « ô« W?O?�U??�« Èu?� ‰u??I� ô« sJ�Ë

ÆW�dF�« ¡«—Ë WMB�ô« lC� sL ô«Ë ¨WO�Uzd�« �U�U�� ô«

W?OK;« WK��« ¨W�d?F�« ¡«—Ë WMB?�ô« ¨d?�¬ —UF?+« v�?�

°⁄«dH�« w� —Ëb�

rO?EM?� 5� åW?�“UM*«ò ·U?M1?????�????�« ¨f�« X?�ô Àb????�

w� k�u� U?�b?F� ‰U??�d?� œËd?� w� å…d?BM�«òË åg�«œò

rN??�� X�«— rOEM?��« s� W?�?�d?� l�«u??� Ê« …d?O??�ô« W Ëü«

»d??C� årN�U –«Ë 5?O?�??OKB?�«ò l� R�«u??��U� å…d??BM�«ò

ÊU� b?O?H� �U?�uKF?� œ—«u� l� ¨o�UM?*« iF� w� åW�Ëb�«ò

Õu?H?� s?� å…d?BM�«ò Ÿö?�?�« W?�ËU?�?� w� ÷U?� r?OEM��«

ÆWO�dA�« WK�K��«

gO???'« ¨Êü« Àb???�� U???� œU???F�« nA?J� WK?�??I?*« ÂU�ô«

ÆÂUL��U� V�«d� w UM�K�«

åh�??+ò “ËU??�??�?� d�d??I??��« ÊU??� ‰ËR??�?*« V�??��Ë

ÊU� �œœd� w��« �U?FzU?A�« v�« d?OA?O� Êu?� w �U UJ�«Ë

ÂU???F?�« 5�ö� w?�U???O???�?�« qO????u�« u� d?�d???I???�?�« l{«Ë

œb??'« 5E�U??;« s?� V�d??I�« ¨wd??O??�ô« w�U??�uK?��b�«Ë

ÆÊUL�KO� ÍdHO�

…uD)« s� WOI?OI� WO UM�� WO?A� „UM� ¨‰«u�ô« q w�

w� å`D+ò b??� W?�U??O?�?�« q�« iF� ÊU? Ê«Ë ¨W??O?d??��«

VO� V�— wd��« fOzd�« Ê« d���«Ë ¨œUN?��ô«Ë ¨ËdO�H��«

©wd� q�« s� rN « vK�® ÊULd��« Âb���« Íc�« ÊU2Ëœ—«

œb??F�« p�– fO?M& b�d� ¨U�—u??� w� ÂU?EM�« b??{ ‰U??�??IK�

U�bM� …œ«Ëd� WMB?�U rN?�«b���ô 5?�“UM�« s� r�C�«

ÆåU�—u� WOKJO� …œU�«ò v�« ÎUOLOK�«Ë ¨ÎUO�Ëœ ¨—u�ô« t���

˝ WO�«d2u1b�« jz«d)« ˝

W?�� s� »d?G�« w� W?O�«—U�?��?�« l�«d?� Àb�?�� –«Ë

r�— …d*« Ác� w� t « v�« dOA?� ¨uJO� ≠ fJ�U� s� …b�b�

XJKN��« w��« WO�«dG?'« jz«d)« ô WO�«d2u1b�« jz«d)«

�U???�«d???� v?�« ÃU???�???% X?�U�Ë ‰U???� q v?K� XK?P� Ë«

ÆW�d‡BO�

WO UM�K�« �U1H�« Èb� f�«u?N�« s� dOJ�« dO� ÂöJ�« «c�

w� Ϋ—U?� Ê« k�ö?� WO UM�� l�«d?� „UM�Ë ¨U?N?�ö�?�« vK�

s� rN??�b?� Èb� 剫e�e�«ò `KD?B?� Êu?�b?�?�??�� ÂU?F�«

�«e??N�« q�ô« vK� Ë« ‰«e�e?�« »d?C� ô« sJ?1 qN?� ¨U�—u??�

ÆWO�UO��« mOB�« Ë« jz«d)« W�œ«b�—ô«

…—uD�ò s� —c� ”U�—œ bO+— WO�UL��ô« ÊËRA�« d�“Ë

”u�U� w� q�b� ô 5�u?��«ò ÊU� ÎUHOC� åwd?��« Õ«d��ô«

t??OK� W??I??�«u*«Ë ¨w UM�?K�« VF??A�« ”u??�U?� w� ôË ÊU?M��

ÆåÍ—u��« VFA�« o�� W1d�

˝ dO�«u W�uJ� ˝

d?O�«u W?�u?J� s�M� åw+U?� g�ò bK?��« Ê«ò v�« XH�Ë

…dOD� WK�d� w� s� ò nOCO� ¨åUM� ÎUL2— UNO� s�œu�u�

Ê« sJ1Ë ¨�UN?'« lOL?� s� —UM�U� ◊U�� ÊUM�?�Ë ¨W�UGK�

ÆåoO�� —«uN� v�« WE( Í« w� o�eM

W�d�?��«Ë W�u'«Ë W�d?��« U œËb� s� ŸU?�b�« Ê«ò d�?��«Ë

b‡‡�«u‡‡I�« o�Ë ·dB�� W�u�Ë W�e?d� W�Ëœ œu�Ë wC�I�

lL???�??& W??�uJ?�Ë ¨”√— ö� W�Ëœ w� s?� Ë ¨W�—u??�???�b�«

ÆåUNKL‡� qODF� b�«Ë ÊÒuJ* sJ1Ë ¨WFDI�� …—uB�

ÊUM�� w� ·u?�ò s� Íe?� ÊU?F�?� qL?F�« d�“Ë Àb?%Ë

ŸUM�ô w�Ëb�« lL�:« p�– l�b� Ê«Ë ¨åwd��« fOM���« s�

X U?? «–«ò t « È√—Ë ÆW??O?d??��« …uD)U� t??�??A?��U?� ÊUM��

WE( W�—u?��« W?�uJ(« ÷d?� dE�M?� WO? UM�K�« W?�uJ(«

ÂUEM�« Êô W�O� v�« qB sK� ¨U�—u� v�« 5�“UM�« …œU�«

W????�U???��Ë ¨5?�—u???�?�« 5�“UM?�« ¡U???I�« b?�d� Í—u????��«

ÆåÊUM�� w� ¨rNM� 5{—UF*«

˝‰uIF�ö�« ∫ Âö� —œUB� ˝

b�d� –« t « å—U�b?�«ò‡� X�U?� Âö?� ÂU9 fO?zd�« —œU?B?�

©XOA U*« WL��®

±±±∂≤ ≤∞±∂ ≠ μ ≠ ±∂ w�—U‡�b�« s� l��

∂±μ∑ ≤∞±∂≠ μ ≠ ±∂ w� —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∑≠ ≥w�

Ædz«“ ≤μ∂∂∞π

©WL��® ÆÆÆ n�dA�« Íu�M�« Âd?(« w� ÊËd�H� 5�—U�� « μ

d?N+ W�U?N s� 5�u� q�?�Ë XO�u?��« Ê« UL? W�œuF?��« ÷—ô«

b�?�*« Ê« U�u?B� Êu?O�U�—ô« t� jD�� U?L� nAJ� ÊU?C�—

‰Ëœ q s� ÊuM�R*« Áb?BI� …—uM?*« WM�b*« w� n�dA�« Íu?�M�«

Ær�UF�«

s� ÍœU?�d�« n�u*« —œUG� Ê« W�œu?F�?�« WO�d?F�« WJKL*« vK�

�U�öF�« s� …b�b� W�H� `�H�Ë W�dD�*« WO�U�—ô« �ULOEM��«

«c�Ë UN�ö�«Ë UN��ËdF� W�u� W�œuF��« Êô ‚«dF�«Ë U�—u� l�

U�—u?�Ë 5D�K�Ë W�Ëd?F�« U�UC?� s� U�œU?F�?�« UL?O� U?N?OL?��

ÆdOJ�« W�œuF��« nKJO�

Âe(«Ë …b?�u�U� ÊuJ� œd�«Ë W�œuF��« p?OJH� b�d� »U�—ôU�

U??O??�?O�Ë s?L?O?�«Ë U�—u?� v?�« ‚«d?F?�« s� �√b� w��« …d??�«R*U??�

bOF?� vK� U�« ÆZOK)« ‰Ëœ qË X�uJ�«Ë W�œuF��« ·b?N���

w� Ϋb���Ë WOdO�ô« WOKBMI�« X�U� w��« W�—U�� ô« �UOKLF�«

v�« Èœ« …—uM*« W?M�b*« w� n�d??A�« Íu?�M�« b??�?�*«Ë n?ODI�«

Íu�M�« b?��*« w� …dOD� ÕËd?�� ∑ W�U�«Ë s�« ‰U�— ¥ q�?I�

iF�Ë 5�—U?�?� ô« q?�?I?� v�« �œ« Èd?�ô« �«d?O?�?H?��« U?L?O?�

Æv�d'«

�d?– bI?� …—uM*« WM�b*« w� Í—U?�?� ô« dO?�?H�K� W?�?�M�U�Ë

�«uI� �«—UO� n�u� v�« ö�Ë 5�—U?�� « Ê« WO�dF�« �U�uKF�

Íu�M�« b��LK� WO�d?A�« WO�uM'« WO�UM�« v�« öI� «Ë Δ—«uD�«

‰ËUM�� ÊËb?F��� «u U? s�c�« s�ô« ‰U�— d?C� YO?� n�dA�«

‰U??�— V U?� v�« ÊU?�—U?�??� ô« fK�Ë ¨Ê–R*« —UE?� «Ë —UD�ô«

v�« Èœ« U2 b?�«Ë XO�u� w�Ë Í—U?�� ô« d?O�H?��U� U�U?�Ë s�ô«

Æs�d�¬ ∑ W�U�«Ë s�« ‰U�— ¥ q�I�

s� b�b???F�« ‚«d??�??�«Ë d??O??�?? —U??�œ v�« s?�—U??�??H ô« Èœ«Ë

X�d{Ë ¨5K?B*« ·uH� w� åÃd?�Ë Ãd�ò qB�Ë Æ�«—U?O��«

s� ÎU?�u� ÊUJ*« Êu?KB*« —œU2 YO?� Ϋd?O�? ÎU�u?� WOM�ô« Èu?I�«

Ê« v�« �—U??+« �U?�uK?‡‡F*« sJ‡� …b?�b?� W�—U??�?�? « �U?OKL??�

Æ`�Ë«d��«Ë ¡UAF�« w�ö� «Ëœ« 5KB*«

˝ nODI�« dO�H� ˝

Íu?�M�« b?��*« d?O?�?H� vK� e?— ÍœuF?��« Âö?�ô« Ê« r2—Ë

Ê« �d??– U??N « ô« —U??�??H ô« ÊUJ� s� —u??B�« qI? l� n�d??A�«

‰U�˨W?�œuF�?�« ‚dA� nODI�« WM�b?� «e� s�—U�?� « s�—U�?H «

Æ—U�H ô« WIDM� w� W�dA� ¡ö+« «Ë√— rN « ÊUO� œuN+

b?�« »d� W?H?�u�?� …—U?O� d?�œ «—U?�H « Ê« ÊU?O?� b�U+ ‰U?�Ë

ÆÊU7 —U�H « Áö�Ë ¨WOK;« b�U�*«

W??� s� U?N « b?I�?F� W�d?A� ¡ö?+« È√— t « b�U?A�« ·U?{«Ë

W?�?O�? 5KB*« ·u?H� w?� �U�U�« q?��� r?� UL?O?� ¨r�U?N*«

�U�U�« ◊u?I� Âb?� v�« Êu�œuF?� ÊuM�«u� —U+«Ë Æd?O�?H��«

w� qB?� dO�?H��« Ê« s�b?R� �«d?O�H� WK�?K� «uFL?� rNMJ�

Æb��*« jO��

˝ WOdO�ô« WOKBMI�« ˝

q�?Ô� U�—U�?� « «d?�?H� Ê≈ Íœu?F?��« wL�d�« Êu�e?HK��« d?–Ë

WOdO�_« WOKBMI�« »d� l�Ë dO�H� w� Ê«d�¬ ÊUB�+ VO�√Ë

ÕU?�� s� …dJ�?� W�U?� w� W�œuF?��« Êb� d?�√ w U7 …b?� w�

cM� WJK?L*« w� V U?�√ ·«b?N??�?�« ‰ËU?�� d?O?�??H� ‰Ë√ w� f�«

Æ�«uM�

r�U?N*« Ê√ t�u??� wM�√ Àb?�?�?� s� ö?I Êu�e??HK��« ·U?{√Ë

bF� t�K�M� d��Ë WOKBMIK� t�«u?� vHA��� ÂU�√ t�—UO� n�Ë√

ÕËd?�� U?LN?��U?�≈Ë tK�?I?� v�≈ Èœ√ U2 tM� s�√ wK�— »«d?�?�«

ÆWHOH�

ÊUJ� �e� Èd??�√ �«—U?�??H « W7ö7 Ê≈ “d??��Ëd� b�U??+ ‰U?�Ë

W??OKL?F� W?�d?A�« t??O?� X?�U?� Íc�« X�u�« w?� p�–Ë d?O??�?H??��«

Æl�u*« »d� Ëb�� ULO� W�uJ�� �«dO�H�

r�Ë W�d??A�« ‰U?�— b�U?A�« t?� YF� —u?B?� j�d??+ d?N8√Ë

Æ—U�H « ÍËœ q�� rN «–¬ ÊËb��Ë �U�d� ¡«—Ë «d�U� ÊËc�Q�

w� V���� r� —U�H ô« Ê≈ ÊUO� w� W?OdO�_« WOKBMI�« X�U�Ë

…—UH��«Ë U?N √ X�U{√Ë UN� 5K�UF�« 5� v�d� Ë√ vK�?� ◊uI�

w� oI?% w��« W?�œu?F?��« �UDK��U� ‰U?B?�« vK� W?O?d?O?�_«

ÆWF�«u�«

—u?BM� ¡«uK�« W?OK�«b�« …—«“Ë r�U� w?L�d�« Àb?�?�*« d?–Ë

w� 5L?O?I*« s�Ë ¨ÎU�œu?F?� f?O� …b?� Âu?�� c?HM� Ê« ¨wd?��«

ÆWJKL*«

U?� X d� ù« vK� Í—U?��ù« o?�� l�u?� vK� …—u� �d?N8√Ë

Æ…d�√ …—UO� —«u�� q�— ¡ö+√ UN √ Ëb��

Ê«uMF� WOKBMI�« ÊUJ� v�≈ wL�d�« Êu�eHK��« w� ÊUO� —U+√Ë

œu?�Ë v�≈ d??+U?�?� qJA?� …—U?+ù« ÊËœ t?O?� lI?� Íc�« Ÿ—U?A�«

·b?N�« ÊQ+ s� qOKI?�K� Ëb?�� UL?O?� W�ËU�?� w� „UM� W?OKBMI�«

ÆÂu�NK� qL�;«

5M�«u?L?K� W?O?d?O??�_« W?O?�—U?)« …—«“Ë s� W?�U?�— �b?√Ë

–U?��«Ë —c?(« w�u� W?�?OB v?K� W�œuF?��« w� 5?Od?O?�_«

ÆdH��« bM� WO�U{≈ �«¡«d�≈

�«dzU?� Ê≈Ë W??I?DM*« XI?K2√ s�_« �«u???� Ê≈ b�U???A�« ‰U???�Ë

Æ¡«u�_« w� XIK� d��uJOK�

«d�?� ≤∞ u� bF� vK� Ëb?�� U� vK� l�Ë d?O�H?��« Ê√ ·U{√Ë

W?O U�d?� e?�«u� wL?%Ë ÆWO?KBMI�« ×U� gO?�?H� WDI s�

ÆWOKBMI�« ×U� Ÿ—UA�«

W�œuF?��« w� �UL?�� WK�K� WO�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM� s+Ë

rN?LEF?� ’U�?+_« �«d?A� q�?� v�≈ �œ√ ≤∞±¥ nB?�M� cM�

Æs�_« �«u‡‡�Ë WOFO‡A�« WOK�_« s�

s�b�«u�« vK� …b?�UI�« rOEM�� WKL� �e— �«uM� d?A� q��Ë

w� �U?1??� XK�?�Ë r�U??F�« w� jHMK� —b??B?� d?�?√ w� 5?O�d?G�«

≤∞∞¥ ÂU� Âu�� w�Ë ÆWOMJ� �UFL?��Ë �Ud+ vK� �UL��

Æ’U�+« WF�� q�� …b� w� W�œuF��« WOKBMI�« vK�

˝ ø�«dO�H��« ¡«—Ë nI� s� ˝

sJ� ¨…d??+U??�??� �U?OK?L?F�« 6?�� r� åg�«œò rOE?M� Ê« r2—Ë

¨�«dO�H��« Ác� ¡«—Ë ·u?�u�U� åg�«œò rN�« ÍœuF��« Âö�ô«

l� åg�«œò rOEM� vK� ÎU?H?OM� ÎU�u?�� Íœu?F��« Âö?�ô« s+Ë

Êu�ËR?�� sK�«Ë ÆrOE?M��« «c� ‰UB?1�?�« s� b� ô t U� b?OQ?��«

W�œuF��« �«œU?I� ô« X�U� UL �√b� b� WN?�«u*« Ê« Êu�œuF�

Æw «d�ô« —Ëb�«

˝ s�b� tK�« »e� ˝

∫w�U��« ÊUO��« tK�« »e� —b�« öO�Ë

w��« W??O�U?�—ù« W�—U??�??� ô« �«d??O?�??H??��« t?K�« »e??� s�b�

WM�b*« w� n�dA�« Íu?�M�« b��*U� WDO?;« WIDM*« X�bN?��«

ÆnODI�« WIDM� w� b�U�*« b�√Ë …—uM*«

”b?�√ X�b?N?�?�« w��« �«d?O�?H?��« Ác� Ê≈ ¨ÊU?O?��« ·U?{«Ë

ÂU�_« w� ¨�U�Ë_« ”b�√ w� ¨5H�d?A�« 5�d(« œö� w� sU�_«

·UH��?�« vK� d�¬ d+R� w� ¨„—U�*« ÊUC�— d?N+ s� …dO�_«

t�«d�?�« vK� «uFL�√ U� qJ�Ë 5LK�*« �U?�bI� qJ� 5O�U�—ù«

ÆnOM(« s�b�«Ë W�_« s� rN�ö� « bR� U0 ¨sU�√Ë ÂU�√ s�

U�Ë ¨f�« ¡U?�� ÊuO�U�—ù« ¡ôR?� t� ÂU� U� Ê≈ ¨ÊU?O��« l�U�Ë

‚«dF�«Ë UOd� w� WFA� rz«d?� s� WO{U*« ÂU�_« ‰ö� t� «u�U�

�U� d??OD)« ¡U�u�« «c� Ê√ b??R� ¨U�d?O??2Ë ÊUM��Ë ‘œö??GM�Ë

w�F+Ë w�U?O� s�UC�Ë WHK�?��Ë W�b� W'UF?� v�≈ W�U��

Á—Ëc� s� YO�)« —u�« «c� ÀU��ô `{«Ë

Ê√ wG?�M� ÍdO?HJ��« «d?�ù« ‰U�?H?��« Ê≈ v�« ÊU?O��« —U?+«Ë

v�≈ W??O??L??OK�ù«Ë W??O�Ëb�« �U??LEM*« Ë �U??�uJ(«Ë ‰Ëb?�« l�b�

tK�u9 Ë t?�OK�?�Ë »U�—ù« s� UN?H�u* WK?�U+ W�dJ� W?F�«d?�

¨UN� �«—d?�*« œU��«Ë tLz«d� W?ODG�Ë ÎUO�ö�≈Ë ÎU?O�UO� t?L�œË

t� …b�R*«Ë W??L??�«b�« �U?N??'« iF� Ê√ 5�?� U?�b??F� W?�U??�

ÆÁU�U�{ “d�√ s� U�—Ëb� X���√

qL?F�« ÊU?�?�?�« ÂU?�√ U�U� W?ID?M*«Ë r�U?F�« Ê≈ ¨ÊU?O?��« r�?�Ë

rN?�«b�?�?�« s� ôb� 5O�U�—ù«Ë »U�—ù« b?{ ¨s�UC?�?� qJA�

W?O�U?O?��« �U�U�?(« W?OH?B�Ë w�Ëb�«Ë wL?OK�ù« Ÿ«d?B�« w�

ÆeOO9 Ë√ ¡UM��« ÊËœ lOL'« vK� WO�K��« UN�zU� b�d� w��«

©ÍœuF��« d�)« WL��®

©W??????????????L??????????????�?�® ÆÆÆ q?O??K?)« r??�?????????????�??????????????I??� ‰ö?????????????�??????????????�ô« �«u??????????????�

©wMOD�KH�« d�)« WL��®WM�b*« VKI� V?O� w� Êu?L?O?I� Íœu?N� s�u?��?� W?1?LF?�?�

Ɖö��ô« �«u� s� W�UL��

WF�—√ f�« d�?� s� …dJ�� W�U� w� VO?�√ ¨d�¬ V U� s�

�«dA?F�« d7Q�Ë ¨w(« ’U?�d�U� rN�«b?N�?�« d7≈ 5OMOD�K�

5OMOD�K� ÊU�+ 5� XF�b « �UN?�«u� ‰ö� ‚UM��« �ôU��

w�U?L+ U?�bMK� rO?�0 5�eM� X�b� ‰ö?��ö� W�d?J�� …u?�Ë

Æ”bI�«

�U?N?�«u?� Ê√ ©w�u?J� d?O?2® w�ö?�ù« U�bM?K� e?d?� d?–Ë

…dO� …u� UN�cH ÂU���« WOKL� VI� ¨rO<« w� XF�b « WHOM�

w(« ’U??�d�« U??N�ö??� X�b??�??�??�« ‰ö??�??�ô« gO??� s�

…u?I�« p?K� ÊU?�?A�« o?+— U?LMO� ¨W??F?�b*« q�UMI�«Ë w? b?F*«Ë

ÆW�—U(«Ë W2—UH�« �«u�F�«Ë …—U�(U�

w�eM?� Âb� ‰ö??�??�ô« gO??� Ê√ w�ö??�ù« e??d*« ·U??{√Ë

sF� WOKL� «cHM?� ¨·U�� v�O�Ë W��?� u�√ ÊUM� s�bONA�«

q�?I?� s� �dH?�√ w��«Ë ¨”b?I�U� qO?K)« »U� »d� W?�Ëœe?�

Æw{U*« ‰Ë_« Êu U ≤≥ Âu� 5M7« 5M�u���

W7ö7 XK?I?�??�« ‰ö?�??�ô« �«u??� Ê√ v�≈ U�bMK� e??d??� XH�Ë

ÆW�uKF� dO2 �UN' rN�KI Ë rO<« ÊUJ� s� 5M�«u�

¡U?L??�“ Ê≈ W�œU?F??� Âö?�≈ qzU??�u� d�—U?I� �d??– ¨p�– v�«

W??O?MJ� …b??�Ë ∏∞∞ u???� ¡UM?�� jD� vK?� «u??I??�«Ë Ëb???F�«

ÆUN�u� WF�«Ë o�UM�Ë WO�dA�« ”bI�« w� 5M�u��LK�

rO?�Ëœ√ tO?�UF?� w� ÂU?I�?� ôeM� μ∂∞ ÊS?� d�—U?I�?K� UI?�ËË

Æ”bI�« »d� WO�dG�« WHC�« w� …dO� WM�u��� w�Ë

U�u� —U� w� ±∞∞ u� Ë �u?�«— w� d�¬ ôeM� ±¥∞ ÂUIO�Ë

”bI�« ·«d�√ v?K� lI� �UM�u�?�� w�Ë nOz“ �U?��� w�Ë

Ʊπ∂∑ ÂU� qOz«d�≈ UN�K��« ÷«—√ vK� XLO�√Ë

j�Ë_« ‚d??A�« w� Âö?�?K� …b?�??�*« 3_« Àu?F??�?� ÊU??Ë

Ê√ s� b?�_« Âu� o?�U?� X�Ë w� —c?� b?� ·uM�œö??� ÍôuJO

‚d???A�« w?� wMOD?�KH?�« wKOz«d???�ù« Ÿ«d???B?K� 5��Ëb?�« q�

Æv+ö�� j�Ë_«