Index SATA Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung ī ū ē ā · PDF file...

Click here to load reader

  • date post

    23-Jan-2020
  • Category

    Documents

  • view

    4
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Index SATA Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung ī ū ē ā · PDF file...

  • R -6

    71 8/

    40 16

    -1 6

    SATA filter 400

    Betriebsanleitung - Mode d`emploi Provozní návod - Betjeningsvejledning

    Instrucciones de servicio - Rakendusjuhend Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες λειτουργίας

    Üzemeltetési utasítás - Manuale d‘instruzioni - Prietaiso naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija - Bruksveiledning - Gebruiksaanwijzing

    Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Руководство по эксплуатации Bruksanvisning - Navodilo za uporabo - Prevádzkový návod - Kullanım talimatı

    Bitte Seite aufklappen - die Ersatzteilzeichnung befi ndet sich auf der Rückseite.

    Dépliez la page SVP - le dessin des pièces de rechange se trouve au verso.

    Odklopte prosím stranu - výkres náhradních dílů se nachází na zadní straně.

    Fold siden ud - tegningen med reservedele befi nder sig på bagsiden.

    Abra la página - el dibujo de las piezas de recambio se encuentra en el dorso.

    Palun lehekülg lahti klappida varuosade joo- nised asuvad tagumisel küljel.

    Käännä sivu auki - varaosapiirustus on kääntöpuolella.

    Please fold open the page - the spare parts‘ drawing is located on the rear of the page.

    Παρακαλούμε ξεδιπλώστε τη σελίδα - το σχέδιο με τα ανταλλακτικά βρίσκεται στην όπισθεν.

    Kérjük felnyitni - az alkatrészek rajza a hátolda- lon.

    Aprire la pagina - il disegno dei ricambi si trova sul retro della pagina.

    Išlankstyti puslapį - atsarginių dalių brėžinys kitoje pusėje.

    Lūdzu, atveriet nākošo lappusi - rezerves daļu zīmējumi atrodas otrā pusē.

    Fold vennligst siden ut - reservedelstegningen er på baksiden.

    Gelieve de pagina open te klappen - de reserveonderdelentekening bevindt zich op de ommezijde.

    Abrir, por favor. O desenho das peças sobres- salentes encontra-se no verso.

    Otwórz rozkładaną stronę - rysunek części zamiennych znajduje się na odwrocie.

    Пожалуйста, раскройте страницу - чертеж запасных частей находится на обратной стороне.

    Fäll upp denna sida - reservdelsritningen fi nns på baksidan.

    Prosimo, preklopite stran - slika nadomestnih delov se nahaja na hrbtni strani.

    Prosím odklopte stranu - nákres náhradných dielov sa nachádza na zadnej strane.

    Lütfen sayfayı çeviriniz - Yedek parça tanımları arka tarafta yer almaktadır.

    SATA GmbH & Co. KG Domertalstr. 20

    70806 Kornwestheim

    Tel. +49 71 54 811 - 0 Fax +49 71 54 811 - 196

    www.sata.com

    N

    NL

    P

    RUS Руководство по эксплуатации ............................ XVIII

    Bruks- og vedlikeholdshenvisninger ...................... XIV

    Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing ....................... XV

    Instruções de uso e de manutenção ....................... XVI

    Index SATA® filter 400™

    A D

    B F L

    GB IRL

    GR

    I

    Gebrauchs- und Wartungsanweisung ......................... I

    Mode d‘emploi .............................................................. II

    DK Brugs- og servicevejledning ...................................... IV

    E Instrucciones de servicio y mantenimiento ............... V

    FIN Käyttö- ja huolto-ohje ................................................. VII

    Instructions for use and maintenance ..................... VIII

    Οδηγία χρήσης και συντήρησης ............................... IX

    Istruzioni d‘uso e di manutenzione ........................... XI

    CZ Návod na použití a údržbu .......................................... III

    EST Kasutus- ja hooldusjuhend ........................................ VI

    H Használati- és karbantartási tanácsok ...................... X

    LT Naudojimo ir priežiūros instrukcija .......................... XII

    LV Lietošanas un apkopes instrukcija .......................... XIII

    PL Instrukcja użytkowania i konserwacji .................... XVII

    SLO

    SK

    TR

    Navodilo za uporabo in vzdrževanje ........................ XX

    Návod na použitie a údržbu ..................................... XXI

    Kullanım ve bakım talimatı ...................................... XXII

    S Bruks- och underhållsanvisning ............................. XIX

    Mode d`emploi eningsvejledning o - Rakendusjuhend ons - Οδηγίες λειτουργίας oni - Prietaiso naudojimo instrukcija edning - Gebruiksaanwijzing gi - Руководство по эксплуатации revádzkový návod - Kullanım talimatı

    N

    NL

    GB IR

    GR

    I

    E

    FIN

    EST

    H

    LT

    LV

    6718_Umschlag_filter_400.indd 16718_Umschlag_filter_400.indd 1 25.08.2008 15:49:1625.08.2008 15:49:16

  • Einstufige Filter mit zwei Kugelhahnen / Single stage filters with two ball valves / Filtres à niveau unique avec deux robinets sphériques

    Einstufige Filter für Rohrleitungseinbau / Single stage filters for in-line installation / Filtres à niveau unique pour installation au sein du circuit d‘air

    Einbaufertige Kombinationsfilter / Combi filters, ready for wall-mounting / Unités combinées de filtres, prêtes au montage

    Druckminderer / Pressure regulator / Détendeur de pression

    414 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92213

    424 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92221

    434 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92239

    464 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92247

    414 L Art. Nr./Art. No./Réf.: 92254

    424 L Art. Nr./Art. No./Réf.: 92262

    434 L Art. Nr./Art. No./Réf.: 92270

    420 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92288

    444 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92296

    474 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92312

    444 L ohne Abbildung / without illustration / sans illustration Art. Nr./Art. No./Réf.: 92304

    484 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92320

    494 Art. Nr./Art. No./Réf.: 92338

    5. Herstellen von Kombinationsfiltern / Combination filter assembly / Creer les unites combinees de filtres

    SATA filter 444

    SATA filter 484

    SATA filter 494

    SATA filter 444 SATA filter 484

    10934 96743

    0/444

    0/484

    0/494

    10934 96743

    Zubehör Accessories Accessoires

    10934 96743 96743

    10934 96743141473 Nachrüstmodul / Add-on module / Module de ratrappage

    464 Art. Nr./Art. No./Réf.: 141473

    Gewinde leicht eingefettet mit SATA Hochleistungsfett # 48173 Thread slightly greased with SATA high perfor- mance grease #48173

    Gewinde leicht eingefettet mit SATA Hochleistungsfett # 48173 Thread slightly greased with SATA high performance grease #48173

    Gewinde leicht eingefettet mit SATA Hochleistungsfett # 48173 Thread slightly greased with SATA high perfor- mance grease #48173

    6718_Umschlag_filter_400.indd 26718_Umschlag_filter_400.indd 2 25.08.2008 15:49:3125.08.2008 15:49:31

  • Betriebsanleitung SATA filter 400

    Sicherheitsbestimmungen Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Betriebsanleitung vollständig und eingehend zu lesen, beachten und einzuhalten. Danach ist diese an einem sicheren Platz, für jeden Gerätebenutzer zugänglich, aufzube- wahren. Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen (Fachmann) in Betrieb genommen werden. Bei unsachgemäßer Benutzung des Gerätes oder jeglicher Veränderung oder Kombination mit ungeeigneten Fremdteilen können Sachschäden, ernste Gesundheitsschäden der eigenen Person, von fremden Perso- nen und Tieren bis hin zum Tode die Folge sein. SATA übernimmt für diese Schäden (z. B. Nichteinhaltung der Betriebsanleitung) keinerlei Haftung. Die anwendbaren Sicherheitsvorschriften, Arbeitsplatzbestimmun- gen und Arbeitsschutzvorschriften des jeweiligen Landes oder Verwendungsgebietes des Gerätes sind zu beachten und einzuhalten (z. B. die deutschen Unfallverhütungsvorschriften BGR 500 (BGV D25) und BGV D24 des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften usw.).

    Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach jeder Reinigung und nach Reparaturarbeiten, ist der feste Sitz aller Schrauben und Muttern, sowie die Dichtheit der Geräte und Schläuche zu überprüfen. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten jeder Art muß das Gerät in drucklosem Zustand sein, d. h. vom Luftnetz abgekup- pelt werden. Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann zu Beschädigungen und Verletzungen, bis hin zum Tode, führen. SATA übernimmt keine Haftung für eventuelle Folgen der Nichtbeachtung. Defekte Teile sind auszutauschen oder entsprechend instand zu setzen. Zur Erzielung bestmöglicher Luft- qualität und für höchste Sicherheit sind nur Originalersatzteile zu verwenden. Beim Lackieren darf im Arbeitsbereich keine Zündquelle (z.B. offenes Feuer, brennende Zigaretten, nicht explosionsgeschützte Lampen usw.) vorhanden sein, da beim Lackieren leicht entzündliche Gemische entstehen. Beim Lackieren ist den Vorschriften entsprechender Arbeitsschutz zu verwenden (Atemschutz, usw.). Bei Reinigungsarbeiten die Filterteile (außer Sinterfilter) nie in Verdünnung legen. Der Einsatz dieser Produkte in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 0 ist verboten.

    1. Aufbau 1 Druckeinstellmutter SATA filter 444 2 Befestigungsmutter 3 Membrane und Druckregelventil (nicht sichtbar) 4 Manometer, Ausgangsdruck Filterstufe 1 5 Lufteingang