{Iaw Liturgy/  · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥ ImtXmen°m_mhm Xncpa\ nse Iev]\ \º¿

download {Iaw Liturgy/  · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥ ImtXmen°m_mhm Xncpa\ nse Iev]\ \º¿

If you can't read please download the document

  • date post

    21-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of {Iaw Liturgy/  · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥ ImtXmen°m_mhm Xncpa\ nse Iev]\ \º¿

  • 1

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    aec HmtUmIvkv

    kpdnbm\n {InkvXym\nIfpsS

    IpSpw_mcm[\{Iaw

    ]. kpltZmkns AwKoImctmSpIqSn

    {]knoIcnpXv.

  • 2 3

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    ]cnip HutK ImtXmenm_mhm

    Xncpa\nse Iev]\

    \ 295/74

    aec HmtUmIvkv kpdnbm\n k`mw-Kfmb \psS Fm hmey apwhmgvhv.

    {]nbsc,

    Bcm[\ k`bpsS Poh\mUnbmWv. Bcm-[\m{][m\amb \psS k`bn ]pcm-X\Imew apXte \nnXfmb XIvkm-Ifpw ip{iqj{Iafpw \nehnencnpp-snepw Ah A[nIhpw ]nIfnsshZnItcmSp _sp am{XamWncnp-Xv. Fm k`bn qcn`mKw hcp P\-v IpSpw_n D]tbmKtbmKyambHcp Bcm[\{Iaw DmbncntXvAXymhiyamWv. Hmtcm Imembn aec-bn sXpw hSpw ]ehn[nep \a-kvImc{Ia Dmbnpsnepw Ah-

    aec HmtUmIvkv

    kpdnbm\n {InkvXym\nIfpsS

    IpSpw_mcm[\{Iaw

    Ccp]naqmw ]Xnv 2008

    tImn: 5000

    {]knoIcWw:aec HmtUmIvkv k`{]knoIcW hIpvtZh-tem-Iw, tImbw

    (All Rights Reserved)

    ASn:

    hne: 8.00 cq]

    ISBN NO. 81-86631-12-7

  • 4 5

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    bvv {]mtbmKnIXen Dti{]m]vXne`nmXncnbmWv. Bcm[\ IpSpw_-fn \np \jvSsSmXncnWsan, anX-amb kabw, mjmemfnXyw, DSw, inip-{]mbw apX a\x]mTampXn\phiyX Fnh A\pt]WobamWv. hnZym-nI, DtZymKm, hyhkmbnI,Irjnm Fo hnhn[ XpdIfnsh-v s]mXphmbn _m[ntXmWv Bcm[-\{Iaw. k`mwK AdnbpIbpw hnizkn-pIbpw sNt ]e Imcyfpw Bcm[-\{Ian ASnbncnbpw thWw. CuDtiy ap\nn \psS FnkvtIm- kpltZmkns \ntim\pkcWwHcp IpSpw_mcm[\{Iaw XmdmsSp-Ibpw kpltZmkv AXp ]cntim[nv {]kn-oIcWn\mbn \nbnpIbpw sNbvXn-pXmIpp. BIbm CXp {]knoIcn-phm \mw A\phZnpIbpw; k`ma-fmb Fmhcpw CXv D]tbmKnv Bcm[\mPohnXs [\yamnoWsav DZv-

    t_m[nnpIbpw sNpp.

    ki\mb ssZhns Ir]bpwA\p{Klfpw \n FmhcpsSbpwta kZm hnncnpamdmIs.

    BbXv ssZhamXmhmb hnip I\yI-adnbmw AbpsSbpw, CybpsS Imh-]nXmhmb am tXmm olmbpsSbpw,tijw Fm ipnammcpsSbpw ipnaXn-IfpsSbpw {]m\Ifm Xs.

    Fv,

    1974 HIvtSm_ 30mw XobXn]cpae skan\mcnbn \nv.

    ]uckvXy ImtXmenmbpwaec sa{Xmtmeombpamb_tentbmkv HutK {]Ya

  • 6 7

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TVIpSpw_mcm[\{Iaw

    kym\akvImcw(CXn HXmwaWn, ky, kqmdmFo bmafnse \akvImc ASnbn-cnpp. Iqambn \akvIcnptm HcmBcw`nv \bntXpw _mn FmhcpwASp \np sNmtXpw BIpp)

    ({]mcw`w)

    ]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip dqlmbpambktXyI ssZhns Xncp\manX\np kvXpXn +

    BZnapX Ftpw Xs. Bo.

    IpcniphcbpsS kmcmwiw""\psS I-mhv a\p-jyIpen-s cbv -mbn kz-K n

    \nv qanbntev CdnbXn\m s\nbn\nv s\ntepw BZmans ]m]w \nan-w CStXns afmbncp \s Ipcn-

    intepacWmhetXnsa f m nX o X psImv CS-

    s tXmfn \nv het tXmfn-tepw Ipcnip hcbvWw'' Fv

    AtymJybpsS ]cnip am tkthdntbm-kv ]nXmhv I]nncnpp.

  • 8 9

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    BImihpw `qanbpw Xs alXzw sImv\ndncnp _ehm\mb ssZhwXp-cm ]cnip, ]cnip, ]cnip Dbc-fn Duim\. +

    ssZhamb Imhns Xncp\manhh\pw hcphm\ncnph\pw Bbhhmgvsh\mIpp. Dbcfn kvXpXn.+

    (Iuam)

    ssZhta! + \o ]cnip\mIpp._ehmt\! + \o ]cnip\mIpp.acWanmht\! \o ]cnip\mIpp.Rp thn Ipcninsht\! +RtfmSp IcpW sNWta.

    (IpnSWw)

    ssZhta! + \o ]cnip\mIpp._ehmt\! + \o ]cnip\mIpp.acWanmht\! \o ]cnip\mIpp.Rp thn Ipcninsht\! +RtfmSp IcpW sNWta.

    (IpnSWw)

    ssZhta! + \o ]cnip\mIpp._ehmt\! + \o ]cnip\mIpp.acWanmht\! \o ]cnip\mIpp.Rp thn Ipcninsht\! +RtfmSp IcpW sNWta.

    (IpnSWw)

    RfpsS Imth! RtfmSp IcpWsNWta. RfpsS Imth! Ir]bp-mbn RtfmSp IcpW sNWta.

    RfpsS Imth! RfpsS ip{iq-jbpw {]m\Ifpw ssIsmv R-tfmSp IcpW sNWta.

    ssZhta! \n\p kvXpXn. {kjvSmth!

    + IpcniSbmfw ImWpnSsmw Ipcnip hcv Xe

    hWWw.

    Ahncmaw DnSv Aev]ambn \npIbpw,

    ]q hncmaw DnSv ]qambn \npIbpw,

    sNbvXnv ASp`mKw XpSWw.

  • 10 11

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    \n\p kvXpXn. ]m]nIfmb ASnbmtcmSpIcpW sNp avinlmcmPmth! \n\vkvXpXn. + _msdIvtam.

    Ir{]m\

    (ssII aen taentev IpIDbnsmv)

    kz\mb RfpsS ]nXmth! \ns\maw ]cnipamIsSWsa. \ns cmPywhtcWta. \ns CjvSw kznsetmse`qanbnepw BtIWsa.

    Rv Bhiyap Aw, CpRv XtcWta. RfpsS ISmtcmSpR anXpt]mse, RfpsS IS-fpw RtfmSp antWta. ]cobn-tep Rsf {]thinncptX. ]ns-tbm ZpjvS\n \np Rsf cnpsIm-tWta. FpsImsm cmPyhpwinbpw alXzhpw Fpsatpw \n\-pXmIpp. + Bo.

    Ir] \nd adn-bta! \n\p kam-[m-\w. \psS Imhv \ntmSp IqsS.kv{XoI-fn \o hmgv-s--h-. \ns DZ-c-^-e-amb \psS Im-thipaninlmhmgv-s--h-\m-Ip-p. ssZh-am-Xm-hmbhnip I\yI aadnbta! ]m]n-I-fmbRp thn, Ctmgpw Ftmgpw R-fpsS ac-W-k-a-bpw ssZhw-X-p-cm-t\mSp\o At]-n-p-sIm--W-ta. + Bo.

    (acnhpthn)

    A\p{Kl \ndncnpht\!Dbnp Znhkn \ns krjvSnsb \o]pXpXmWsa.

    Imth! \ns icWn acnv,\ns hchn\mbn t\mnmp R-fpsS acnpt]mbhsc \o Bizknnp hnip-o-I-cn-Wta.

    A{_lmansbpw Cklmnsbpwbmtm_nsbpw aSnbn Ahsc \o hkn-

  • 12 13

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    nWta.

    hh\pw hcph\pw acnpt]mbhscDbnnph\pw Bbh hmgvsh-\mIpp Fv icocfpw BflmfpwHcpanv Alknp ]dbpamdmIWta.

    (Iuam sNmWw)

    s]mXphmb At]I

    ssZhamXmhmb hnip I\yIadnbman-s\pdnp Hm, Rp hmgvhnm-bnocWta. AhfpsS {]m\ RfpsSBflmp tImbmbncnpIbpw sN-Wta.

    \n_nbmcpw olmcpw kltZmcpw]cnipmcpta! Rsmhpwthn At]nWta.

    o_mbm hgnsXn\np k`sbcn ssZh]p{Xm! \ns o_mbmk`bn kam[m\hpw AXns ap

    Imhepw \IWta.

    amtmmolm! \ns Hm kz-nepw `qanbnepw BtLmjnsSpp.\ns Hmsb _lpam\nph \ns{]m\bm klmbw {]m]nWta.

    \oXntbmsS hn[np \ymbm[n]\mbImth! \ns \ymbhnkvXmcntepRsf {]thinncptX. RfpsS IS- HmpIbpacptX. Npmcsbpw]m]n\nbpsSbpw hep`mKs Is-bpw ]m] an{]Imcw RtfmSpanWta.

    Imth! hnizmknIfmb acnpt]mb-hv kzob Dutan \ Hm \-IWsa.

    (tamdm tbipaninlm)

    RfpsS Imhmb tbipaninlm!\ns IcpWbpsS hmXn RfpsS apn\o ASbvcptX. Imth! R ]m]n-

  • 14 15

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    I BIpp Fv Gp]dbpp. R-tfmSp IcpW sNWta.

    Imth! \ns acWm, RfpsSacWw ampt]mIphm\mbn v , \nskvt\lw \ns ] \nv RfpsS ASp-tep \ns Cdn RtfmSp IcpWsNWta.

    (Iuam sNmWw)

    IcpWbp ssZhta! \ns hmXnenRfpsS At]bpsS kzcw appp.\ns hnphcpsS Bhiysf apS-cptX.

    ssZhta! _elo\cmb Rsf klmbn-m\mbn \ns R hnfnpp. \ht\RfpsS At]bpsS kzcw tIv, \nsIcpWbm RfpsS bmN\I \Ipam-dmIWsa.

    + (am At{]ans sa{am)

    1. Imth Ir] sNWtassIsmSnbmcpsS Iws]mdpXnbbcpfWsa \ndboenhpa\p{Klhpw.

    2. \n{ZshSnnpWsmSp Rm\n ap \nmdmIWsa.hopapdpaXn ]m]wXopIbpw sNcptX Rm.

    3. A{IaapWn sNbvIn Rmt]mWsa \mYm Ir]bm\n{Zbn Rm ]m]w sNbvIn\n Ir] tamN\acpfWsa.

    4. Ffnasbgpw \n Ipcnins\tbmtIWaSnb\p kpJ\n{Zambmcq]mgvNIfn]mbmsXs cn.

    CXns m\v "Rp Imth'

    Fp sa{am sNmn-bmepw aXn-bm-Ipw.

  • 16 17

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    5. kzOapdptcwZpnI ZpjvSmcpwFs hp `cnmbvhm\ocmhn ImWsas.

    6. FtZlatijw Immt\IpI shfnhn ZqXs\ \o\n sabv Rm `nXn\mZptamtl hogcptX Rm.

    7. BizmktmSpdpsa\nmhpI \n cw ImhCu \n kZriyaXmw krjvSntIWta \n kzmX{yw.

    8. \n ssIthebXmw sabvta\ns hess tahWta.]cnNbvsmw ImpI \nIcpWtm hfss.

    9. sanXpdptm ImhsNWsa \npsS in

    GWsa \[q]wt]msesbpdw Xncpapn.

    10. \namXr{]m\bmseibvWbcpsX ZpjvSkmm lnwknmsXs\n_enbhs\ hneWsa.

    11. \nhmsn \nhn\nIpcnsipbn ImnSpIFsmnb \n]m\ntbpWhn kvXpXnsNbvhm

    12. \nnjvSw tIXns\ Rm\\phnm Imth!\oXnsbgpsmcp cmhpsa\ntIWsa \ kybXpw.

    13. shfnhmw aninlm cI, \oshfnhn Xs \nhmkwshfnhn]p{Xm \nss hnoSpp.

  • 18 19

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    14. shfnhn hknppeIncI\maotim, kvtXm{Xw.Cl]ctemIfn \nsIr] RfnepmIWta.

    15. kvtXm{Xw, kvtXm{Xw, Imth!kvtXm{XaXmbncambncambv,A\h[nbmbv kvtXm{Xw \mYm!Ir]thWw Rfnsepw.

    16. kvtXm{Xw, amemJI ip{iqjnodb hntms\!{]m\ tIodbcpsSbpwamemJIfpsSbpw \mYm!

    17. {XntXzIXzhptaIXz{XnXzhpambn nXnsNpw]nXrkpX ]cnipmflmhmwkssXyI]cmbv kvtXm{Xw.

    18. {]m\ tIoSpht\,bmN\ \IoSpht\,

    {]m\ tIp \ncmbnIr]bm bmN\ \IWta.

    Ipdntbembntkm,Ipdntbembntkm,Ipdntbembntkm.

    (am tkthdntbmkns At])

    atlmX adhnencnph\mb I-mth! \ns IcpWbpsS NndInIognRsf adv RtfmSp IcpW sNWta.

    kIehpw tIpht\! \ns IcpW-bm \ns ASnbmcpsS At] tI-Wta!

    alXzap cmPmhmbn, RfpsS c-I\mb aninlm! kam[m\w \nd ky-bpw hnipnbp cmhpw Rp Xc-Wta.

    RfpsS IpI \ntep t\mn-smncnpp. RfpsS ISfpw]m]fpw hnip-o-I-cnv, Cu temInepw

  • 20 21

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    ]ctemInepw RtfmSp IcpW sN-Wsa.

    Imth! \ns IcpW Rsf adv,\ns Ir] RfpsS apn \nWsa.\ns o_m + ZpjvS\n\npw Ahsssk\yfn \npw Rsf ImpsIm-Wsa.

    R Poht\mSncnp \msfmsbpw\ns hepssI RfpsS ta Bhkn-nWta. \ns kam[m\w RfpsS CS-bn hmgWsa. \ntmSt]np Bflm-v icWhpw cbpw DmWsa.

    \ns {]khn adnbmansbpw \nskIe ]cnipmcpsSbpw {]m\bm,ssZhta RfpsS ISp ]cnlmc-apmn, RtfmSp IcpW sNWsa.

    {Iqt_mcpsS Iuam

    Imhns _lpam\w Ftpw hmgv-sXmIpp. + Imhns _lpam\w

    Ftpw hmgvsXmIpp. + Im-hns _lpam\w Fpsatpw hmgv-sXmIpp.

    + hnipnbpw alXzhpap {XnXzta!RtfmSp IcpW sNWsa! hnipnbpwalXzhpap {XnXzta! RtfmSp IcpWsNWsa. hnipnbpw alXzhpap {XnXz-ta! Ir]-bp-mbn RtfmSp IcpW sN-Wsa!

    \o Ftpw hnipnbpw alXzhpap-h\mIpp. \o Ftpw hnipnbpw al-Xzhpaph\mIpp. \o Ftpw hnipn-bpw alXzhpaph\pw \ns \maw Ft-pw hmgvsXpamIpp.

    RfpsS Imth! \n\v kvXpXn.RfpsS Imth! \n\v kvXpXn.RfpsS icWta Ftpw \n\vkvXpXn. + _msdIvtam.

  • 22 23

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    MAL

    ANKA

    RA O

    RTHO

    DOX

    TV

    kz\mb R-fpsS ]nXmth!...

    Ir] \nd adnbta!...

    \nJym hnizmk{]amWw