{Iaw TVmarthoman.tv/Orthodox Liturgy/kudumbaradhanakramam.pdf · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥...

$: {Iaw TVmarthoman.tv/Orthodox Liturgy/kudumbaradhanakramam.pdf · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥ ImtXmen°m_mhm Xncpa\ nse Iev]\ \º¿ 295/74 ae¶c Hm¿ØtUmIvkv kpdnbm\n k`mw-Kßfmb \ΩpsS$
1

MALANKARA O

RTHODOX TV

ae¶c Hm¿ØtUmIvkv

kpdnbm\n InkvXym\nIfpsS

IpSpw_mcm[\Iaw

]. kp∂ltZmkns‚ AwKoImctØmSpIqSn

]kn≤oIcn°p∂Xv.

2 3

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

]cnip≤ HutK≥ ImtXmen°m_mhm

Xncpa\ nse Iev]\

\º¿ 295/74

ae¶c Hm¿ØtUmIvkv kpdnbm\n k`mw-Kßfmb \ΩpsS F√m hm’ey a°ƒ°pwhmgvhv.

]nbsc,

Bcm[\ k`bpsS Poh\mUnbmWv. Bcm-[\m][m\amb \ΩpsS k`bn¬ ]pcm-X\Imew apXte \n›nXßfmb XIvkm-Ifpw ipiqjIaßfpw \nehnencn°p∂p-s≠¶nepw Ah A[nIhpw ]≈nIfn¬sshZnItcmSp _‘s∏´p amXamWncn°p-∂Xv. F∂m¬ k`bn¬ qcn`mKw hcp∂ P\-ßƒ°v IpSpw_Øn¬ D]tbmKtbmKyambHcp Bcm[\Iaw D≠mbncnt°≠XvAXymhiyamWv. Hmtcm ImeØmbn ae¶c-bn¬ sX°pw hS°pw ]ehn[Ønep≈ \a-kvImcIaßƒ D≠mbn´ps≠¶nepw Ah-

ae¶c Hm¿ØtUmIvkv

kpdnbm\n InkvXym\nIfpsS

IpSpw_mcm[\Iaw

Ccp]Ønaq∂mw ]Xn∏v 2008

tIm∏n: 5000

]kn≤oIcWw:ae¶c Hm¿ØtUmIvkv k`]kn≤oIcW hIp∏vtZh-tem-Iw, tIm´bw

(All Rights Reserved)

A®Sn:

hne: 8.00 cq]

ISBN NO. 81-86631-12-7

4 5

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

bv°v ]mtbmKnIXeØn¬ Dt±i]m]vXne`n°mXncn°bmWv. Bcm[\ IpSpw_ß-fn¬ \n∂p \jvSs∏SmXncn°Wsa¶n¬, anX-amb kabw, mjmemfnXyw, D≈S°w, inip-]mbw apX¬ a\x]mTam°p∂Xn\p≈hiyX F∂nh A\pt]£WobamWv. hnZym-¿∞nIƒ, DtZymKÿ∑m¿, hyhkmbnIƒ,Irjn°m¿ F∂o hnhn[ XpdIfn¬s∏´h¿-°v s]mXphmbn _m[nt°≠XmWv Bcm[-\Iaw. k`mwKßƒ AdnbpIbpw hnizkn-°pIbpw sNtø≠ ]e Imcyßfpw Bcm[-\IaØn¬ ASßnbncn°bpw thWw. CuDt±iyßƒ ap≥\n¿Øn \ΩpsS F∏nkvtIm-∏¬ kp∂ltZmkns‚ \n¿t±im\pkcWwHcp IpSpw_mcm[\Iaw Xømdm°s∏Sp-Ibpw kp∂ltZmkv AXp ]cntim[n®v ]kn-≤oIcWØn\mbn \n›bn°pIbpw sNbvXn-´p≈XmIp∂p. BIbm¬ CXp ]kn≤oIcn-°phm≥ \mw A\phZn°pIbpw; k`ma°-fmb F√mhcpw CXv D]tbmKn®v Bcm[\mPohnXsØ [\yam°nØo¿°Wsa∂v DZv-

t_m[n∏n°pIbpw sNøp∂p.

k¿∆i‡\mb ssZhØns‚ Ir]bpwA\pKlßfpw \nßƒ F√mhcpsSbpwta¬ kZm h¿≤n®ncn°pamdmIs´.

BbXv ssZhamXmhmb hnip≤ I\yI-adnbmw AΩbpsSbpw, C¥ybpsS Imh¬-]nXmhmb am¿ tXmΩm «olmbpsSbpw,tijw F√m ip≤nam∑mcpsSbpw ip≤naXn-IfpsSbpw ]m¿∞\Ifm¬ Xs∂.

F∂v,

1974 HIvtSm_¿ 30˛mw XobXn]cpae skan\mcnbn¬ \n∂v.

]uckvXy ImtXmen°mbpwae¶c saXmt∏meoØmbpamb_t entbmkv HutK≥ ]Ya≥

6 7

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TVIpSpw_mcm[\Iaw

k‘ym\akvImcw(CXn¬ HºXmwaWn, k‘y, kqØmdmF∂o bmaßfnse \akvImcßƒ ASßnbn-cn°p∂p. Iq´ambn \akvIcn°ptºmƒ HcmƒBcw`n®v \bnt°≠Xpw _m°n F√mhcpwASpØ \n¿Øp sNmt√≠Xpw BIp∂p)

(]mcw`w)

]nXmhpw ]pX\pw ]cnip≤ dqlmbpambktXyI ssZhØns‚ Xncp\maØn¬X\n°p kvXpXn +

BZnapX¬ F∂t∂°pw Xs∂. BΩo≥.

IpcniphcbpsS kmcmwiw""\ΩpsS I¿-Ømhv a\p-jyIpeØn-s‚ c£bv -°mbn kz¿-K Ø n ¬

\n∂v qanbnte°v CdßnbXn\m¬ s\‰nbn¬\n∂v s\©nte°pw BZmans‚ ]m]w \nan-Øw CStØXns‚ a°fmbncp∂ \sΩ Ipcn-

int∑ep≈acWØm¬hetØXns‚a ° f m ° nX o ¿ Ø X psIm≠v CS-

sØ tXmfn¬ \n∂v hetØ tXmfn-te°pw Ipcnip hcbv°Ww'' F∂v

At¥ymJybpsS ]cnip≤ am¿ tkthdntbm-kv ]nXmhv I¬]n®ncn°p∂p.

8 9

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

BImihpw `qanbpw Xs‚ alXzw sIm≠v\nd™ncn°p∂ _ehm\mb ssZhwXºp-cm≥ ]cnip≤≥, ]cnip≤≥, ]cnip≤≥ Dbc-ßfn¬ Duim\. +

ssZhamb I¿Ømhns‚ Xncp\maØn¬h∂h\pw hcphm\ncn°p∂h\pw Bbh≥hmgvØs∏´h\mIp∂p. Dbcßfn¬ kvXpXn.+

(Iuam)

ssZhta! + \o ]cnip≤\mIp∂p._ehmt\! + \o ]cnip≤\mIp∂p.acWan√mØht\! \o ]cnip≤\mIp∂p.Rßƒ°p th≠n Ipcnin°s∏´ht\! +RßtfmSp IcpW sNøWta.

(IpºnSWw)


(IpºnSWw)


(IpºnSWw)

RßfpsS I¿Ømth! RßtfmSp IcpWsNøWta. RßfpsS I¿Ømth! Ir]bp-≠mbn RßtfmSp IcpW sNøWta.

RßfpsS I¿Ømth! RßfpsS ipiq-jbpw ]m¿∞\Ifpw ssIs°m≠v Rß-tfmSp IcpW sNøWta.

ssZhta! \n\°p kvXpXn. kjvSmth!

+ IpcniSbmfw ImWp∂nSsØ√mw Ipcnip hc®v Xe

hW°Ww.

A¿≤hncmaw D≈nSØv Aev]ambn \n¿ØpIbpw,

]q¿Æ hncmaw D≈nSØv ]q¿Æambn \n¿ØpIbpw,

sNbvXn´v ASpØ`mKw XpSßWw.

10 11

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

\n\°p kvXpXn. ]m]nIfmb ASnbmtcmSpIcpW sNøp∂ avinlmcmPmth! \n\°vkvXpXn. + _msdIvtam¿.

I¿Ør]m¿∞\

(ssIIƒ ae¿Øn taente°v IÆpIƒDb¿Øns°m≠v)

kz¿§ÿ\mb RßfpsS ]nXmth! \ns‚\maw ]cnip≤amIs∏SWsa. \ns‚ cmPywhtcWta. \ns‚ CjvSw kz¿§Ønset∏mse`qanbnepw BtIWsa.

Rßƒ°v Bhiyap≈ A∏w, C∂pRßƒ°v XtcWta. RßfpsS IS°mtcmSpRßƒ £an®Xpt]mse, RßfpsS IS-ßfpw RßtfmSp £ant°Wta. ]co£bn-te°p Rßsf ]thin∏n°cptX. ]ns∂-tbm ZpjvS\n¬ \n∂p Rßsf c£n®psIm-t≈Wta. F¥psIms≠∂m¬ cmPyhpwi‡nbpw alXzhpw F∂psat∂°pw \n\-°p≈XmIp∂p. + BΩo≥.

Ir] \nd™ adn-bta! \n\°p kam-[m-\w. \ΩpsS I¿Ømhv \nt∂mSp IqsS.kvXoI-fn¬ \o hmgvØ-s∏-´-h-ƒ. \ns‚ DZ-c-^-e-amb \ΩpsS I¿Øm-thipaninlmhmgvØ-s∏-´-h-\m-Ip-∂p. ssZh-am-Xm-hmbhnip≤ I\yI a¿Øadnbta! ]m]n-I-fmbRßƒ°p th≠n, Ct∏mgpw Ft∏mgpw Rß-fpsS ac-W-k-a-bØpw ssZhw-X-ºp-cm-t\mSp\o At]-£n-®p-sIm-≈-W-ta. + BΩo≥.

(acn®h¿°pth≠n)

A\pKlßƒ \nd™ncn°p∂ht\!Dbn¿∏p ZnhkØn¬ \ns‚ krjvSnsb \o]pXpXm°Wsa.

I¿Ømth! \ns‚ icWØn¬ acn®v,\ns‚ hchn\mbn t\m°n∏m¿°p∂ Rß-fpsS acn®pt]mbhsc \o Bizkn∏n®p hnip-≤o-I-cn-°Wta.

A_lmans‚bpw Cklm°ns‚bpwbmt°m_ns‚bpw aSnbn¬ Ahsc \o hkn-

12 13

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

∏n°Wta.

h∂h\pw hcp∂h\pw acn®pt]mbhscDbn¿∏n°p∂h\pw Bbh≥ hmgvØs∏´h-\mIp∂p F∂v icocßfpw Bflm°fpwHcpan®v A´lkn®p ]dbpamdmIWta.

(Iuam sNm√Ww)

s]mXphmb At]£Iƒ

ssZhamXmhmb hnip≤ I\yIadnbman-s\°pdn®p≈ Hm¿Ω, Rßƒ°p hmgvhn∂m-bnØocWta. AhfpsS ]m¿∞\ RßfpsSBflm°ƒ°p tIm´bmbncn°pIbpw sNø-Wta.

\n_nb∑mcpw «ol∑mcpw kltZ∑mcpw]cnip≤∑mcpta! Rßƒs°√mh¿°pwth≠n At]£n°Wta.

…o_mbm¬ hgnsX‰n¬\n∂p k`sbc£n® ssZh]pXm! \ns‚ …o_mbm¬k`bn¬ kam[m\hpw AXns‚ a°ƒ°p

Imhepw \¬IWta.

am¿tØmΩm«olm! \ns‚ Hm¿Ω kz¿§-Ønepw `qanbnepw BtLmjn°s∏Sp∂p.\ns‚ Hm¿Ωsb _lpam\n°p∂h¿ \ns‚]m¿∞\bm¬ klmbw ]m]n°Wta.

\oXntbmsS hn[n°p∂ \ymbm[n]\mbI¿Ømth! \ns‚ \ymbhnkvXmcØnte°pRßsf ]thin∏n°cptX. RßfpsS IS-ßƒ Hm¿°pIbpacptX. Np¶°mcs‚bpw]m]n\nbpsSbpw heØp`mKsØ I≈s‚-bpw ]m]ßƒ £an®]Imcw RßtfmSp£an°Wta.

I¿Ømth! hnizmknIfmb acn®pt]mb-h¿°v kz¿§ob Du¿t«an¬ \√ Hm¿Ω \¬-IWsa.

(tamdm≥ tbipaninlm)

RßfpsS I¿Ømhmb tbipaninlm!\ns‚ IcpWbpsS hmXn¬ RßfpsS apºn¬\o ASbv°cptX. I¿Ømth! Rßƒ ]m]n-

14 15

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

Iƒ BIp∂p F∂v G‰p]dbp∂p. Rß-tfmSp IcpW sNøWta.

I¿Ømth! \ns‚ acWØm¬, RßfpsSacWw am™pt]mIphm\mbn´ v , \ns‚kvt\lw \ns‚ ]°¬ \n∂v RßfpsS ASp-°te°p \ns∂ Cd°n RßtfmSp IcpWsNøWta.

(Iuam sNm√Ww)

IcpWbp≈ ssZhta! \ns‚ hmXnen¬RßfpsS At]£bpsS kzcw ap´p∂p.\ns∂ hµn°p∂hcpsS Bhiyßsf apS°-cptX.

ssZhta! _elo\cmb Rßsf klmbn-∏m\mbn \ns∂ Rßƒ hnfn°p∂p. \√ht\RßfpsS At]£bpsS kzcw tI´v, \ns‚IcpWbm¬ RßfpsS bmN\Iƒ \¬Ipam-dmIWsa.

+ (am¿ At]ans‚ saam)

1. I¿Ømth Ir] sNøWtassIs°m≠SnbmcpsS I¿Ωws]mdpXnbb®cpfWsa \n˛∂dbo∂enhpa\pKlhpw.

2. \nZshSn™n´pW¿s∆mSp Rm≥\n≥ ap≥ \n¬°mdmIWsa.ho≠papdßpaXn¬ ]m]wXo≠pIbpw sNøcptX Rm≥.

3. AIaapW¿∆n¬ sNbvIn¬ Rm≥t]m°Wsa \mYm Ir]bm¬\nZbn¬ Rm≥ ]m]w sNbvIn¬\n≥ Ir] tamN\acpfWsa.

4. Ffnasbgpw \n≥ Ipcnins\tbm¿˛tØIWaSnb\p kpJ\nZambmcq]°mgvNIfn¬]mbmsXs∂ c£n°.

CXns‚ ÿm\Øv "Rßƒ°p≈ I¿Ømth'

F∂p≈ saam sNm√n-bmepw aXn-bm-Ipw.

16 17

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

5. kzOµapdßpt∂cwZp›n¥Iƒ ZpjvS∑mcpwFs∂ h∂p `cn°mbvhm˛\ocmhn¬ Im°Wsas∂.

6. F≥tZlatijw Im∏m˛t\IpI shfnhn≥ ZqXs\ \o\n≥ sabv Rm≥ `£n®Xn\m¬Zp¿tamtl hogcptX Rm≥.

7. BizmktØmSpdßpsa\n°mhpI \n≥ c‡w Imh¬Cu \n≥ kZriyaXmw krjvSn˛t°IWta \n≥ kzmX¥yw.

8. \n≥ ssIthebXmw sabvta¬\ns‚ hess¶ tahWta.]cnNbvs°m∏w Im°pI \n≥IcpWt°m´ hfs™s∂.

9. saønXpdßptºmƒ Imh¬sNøWsa \n∂psS i‡n

G¬°Wsa \¬[q]wt]m˛ses‚bpd°w Xncpap∂n¬.

10. \n≥amXr]m¿∞\bmse≥iøbv°WbcpsX ZpjvS≥kmØm≥ lnwkn°msXs∂\n≥_enbhs\ hne°Wsa.

11. \n≥hms°∂n¬ \nh¿Øn°\n≥Ipcnsi∂pbn¿ ImØnSpIFs∂Ømßnb \n∂≥]m¬\nt∂bpW¿hn¬ kvXpXnsNbvhm≥

12. \n∂njvSw tI´Xns\ Rm˛\\ph¿Øn∏m≥ I¿Ømth!\oXnsbgps∂mcp cmhpsa\n˛t°IWsa \¬ k‘ybXpw.

13. shfnhmw aninlm c£I, \oshfnhn¬ Xs∂ \n≥hmkwshfnhn≥]pX∑m¿ \ns∂˛Øs∂ hµn®oSp∂p.

18 19

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

14. shfnhn¬ hkn°p∂peIØn≥c£I\maotim, kvtXmXw.Cl]ctemIßfn¬ \ns‚Ir] Rßfnep≠mIWta.

15. kvtXmXw, kvtXmXw, I¿Ømth!kvtXmXaXmbncambncambv,A\h[nbmbv kvtXmXw \mYm!Ir]thWw Rßfnse∂pw.

16. kvtXmXw, amemJIƒ ipiq˛jn®odb¿ hµnt∏ms\!]m¿∞\ tIƒ°odbcpsSbpwamemJIfpsSbpw \mYm!

17. XntXzIXzhptaIXz˛XnXzhpambn ÿnXnsNøpw]nXrkpX ]cnip≤mflmhmwkssXyI]c∂mbv kvtXmXw.

18. ]m¿∞\ tI´oSp∂ht\,bmN\ \¬IoSp∂ht\,

]m¿∞\ tI´p \nc∏mbnIr]bm¬ bmN\ \¬IWta.

Ipdntbembntkm≥,Ipdntbembntkm≥,Ipdntbembntkm≥.

(am¿ tkthdntbmkns‚ At]£)

atlm∂X adhnencn°p∂h\mb I¿-Ømth! \ns‚ IcpWbpsS NndIn≥Iogn¬Rßsf ad®v RßtfmSp IcpW sNøWta.

kIehpw tIƒ°p∂ht\! \ns‚ IcpW-bm¬ \ns‚ ASnbmcpsS At]£ tIƒ°-Wta!

alXzap≈ cmPmhmbn, RßfpsS c£-I\mb aninlm! kam[m\w \nd™ k‘y-bpw hnip≤nbp≈ cmhpw Rßƒ°p Xc-Wta.

RßfpsS IÆpIƒ \n¶te°p t\m°n-s°m≠ncn°p∂p. RßfpsS ISßfpw]m]ßfpw hnip-≤o-I-cn®v, Cu temIØnepw

20 21

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

]ctemIØnepw RßtfmSp IcpW sNø-Wsa.

I¿Ømth! \ns‚ IcpW Rßsf ad®v,\ns‚ Ir] RßfpsS apºn¬ \n¬°Wsa.\ns‚ …o_m + ZpjvS\n¬\n∂pw Ahs‚ssk\yßfn¬ \n∂pw Rßsf ImØpsIm-≈Wsa.

Rßƒ Poht\mSncn°p∂ \msfms°bpw\ns‚ heØpssI RßfpsS ta¬ Bhkn-∏n°Wta. \ns‚ kam[m\w RßfpsS CS-bn¬ hmgWsa. \nt∂mSt]£n°p∂ Bflm-°ƒ°v icWhpw c£bpw D≠m°Wsa.

\ns∂ ]khn® adnbmans‚bpw \ns‚kIe ]cnip≤∑mcpsSbpw ]m¿∞\bm¬,ssZhta RßfpsS ISßƒ°p ]cnlmc-ap≠m°n, RßtfmSp IcpW sNøWsa.

Iqt_∑mcpsS Iuam

I¿Ømhns‚ _lpam\w Ft∂°pw hmgv-Øs∏´XmIp∂p. + I¿Ømhns‚ _lpam\w

Ft∂°pw hmgvØs∏´XmIp∂p. + I¿Øm-hns‚ _lpam\w F∂psat∂°pw hmgvØ-s∏´XmIp∂p.

+ hnip≤nbpw alXzhpap≈ XnXzta!RßtfmSp IcpW sNøWsa! hnip≤nbpwalXzhpap≈ XnXzta! RßtfmSp IcpWsNøWsa. hnip≤nbpw alXzhpap≈ XnXz-ta! Ir]-bp-≠mbn RßtfmSp IcpW sNø-Wsa!

\o Ft∂°pw hnip≤nbpw alXzhpap≈-h\mIp∂p. \o Ft∂°pw hnip≤nbpw al-Xzhpap≈h\mIp∂p. \o Ft∂°pw hnip≤n-bpw alXzhpap≈h\pw \ns‚ \maw Ft∂-°pw hmgvØs∏´XpamIp∂p.

RßfpsS I¿Ømth! \n\°v kvXpXn.RßfpsS I¿Ømth! \n\°v kvXpXn.RßfpsS icWta Ft∂°pw \n\°vkvXpXn. + _msdIvtam¿.

22 23

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

kz¿§ÿ\mb Rß-fpsS ]nXmth!...

Ir] \nd™ adnbta!...

\nJym hnizmk]amWw

(F√mhcpw IqSn sNm√Ww)

k¿∆i‡nbp≈ ]nXmhmbn, BImiØn-s‚bpw `qanbpsSbpw / ImWs∏Sp∂hbpwImWs∏SmØhbpamb kIeØns‚bpw /kjvSmhmb kXyap≈ GIssZhØn¬Rßƒ hnizkn°p∂p.

ssZhØns‚ GI]pX\pw / k¿∆temI-ßƒ°pw apºmbn ]nXmhn¬ \n∂p P\n®-h\pw / ]ImiØn¬ \n∂p≈ ]Imihpw /kXyssZhØn¬ \n∂p≈ kXyssZhhpw /P\n®h\pw krjvSnb√mØh\pw / kmcmw-iØn¬ ]nXmhnt\mSv H∂mbncn°p∂h\pw/ kIe krjvSn°pw apJm¥ncambh\pw /a\pjycmb Rßƒ°pw RßfpsS c£-bv°pwth≠n XncphnjvS]Imcw kz¿§Øn¬\n∂ndßn / hnip≤ dqlmaqew ssZhamXm-

hmb I\yIadnbman¬ \n∂p icocnbmbn-Øo¿∂v a\pjy\mbn / s]m¥ntbmkv ]oem-tØmkns‚ Znhkßfn¬ Rßƒ°pth≠nIpcnin°s∏´v +++ / IjvSXb\p`hn®v acn®vAS°s∏´v, aq∂mw Znhkw Dbn¿sØgpt∂‰-h\pw / kz¿§Ønte°v Itcdn Xs‚ ]nXm-hns‚ heØp`mKØncp∂h\pw / Poh\p-≈hscbpw acn®hscbpw hn[n∏m≥ henbalXztØmsS C\nbpw hcphm\ncn°p-∂h\pw / Xs‚ cmPyØn\v Ahkm\an√m-Øh\pambn / tbipaninlm Bb GI I¿-Ømhnepw Rßƒ hnizkn°p∂p.

kIesØbpw Pohn∏n°p∂ I¿Ømhpw/ ]nXmhn¬ \n∂p ]pds∏´p ]nXmhnt\mSpw]pXt\mSpw IqsS hµn°s∏´v kvXpXn°s∏-Sp∂h\pw / \n_nb∑mcpw «ol∑mcpw apJm-¥ncw kwkmcn®h\pambn / Poh\pw hnip≤n-bpap≈ GI dqlmbnepw / ImtXmenIhpwss«lnIhpamb GI hnip≤ k`bnepw /Rßƒ hnizkn°p∂p.

24 25

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

]m]tamN\Øn\p≈ amtamZokm Hcn°¬amXtabp≈q F∂p Rßƒ G‰p]d™v /acn®pt]mbhcpsS Dbn¿∏n\pw hcphm\ncn-°p∂ temIØnse ]pXnb Poh∂pambnRßƒ t\m°n∏m¿°p∂p. BΩo≥. _msd-Ivtam¿. kvXusa≥Imtemkv Ipdntbembn-tkm≥.

\akvImcßfpsS HSphn¬

D]tbmKn°mhp∂

epØn\nbmIƒ

(epØn\nbm, \akvImcØns‚ HSphn¬sNm√mhp∂Xpw, epØn\nbmbnep≈ Hmtcm\n¿Øpw eoU¿ (\mbI≥) sNmt√≠XpwAXn\p≈ ]XnhmIyßƒ F√mhcpw IqSnsNmt√≠Xpw BIp∂p)

k‘ybpsS epØn\nbm

eoU¿: kz¿§ÿ ]nXmhmw ssZhta!

]XnhmIyw: RßtfmSp IcpWbp≠m-IWta.

eo: temIc£nXmhmw ssZh]pXm!

]. hm: RßtfmSp IcpWbp≠mIWta.

eo: ]cnip≤dqlmbmw ssZhta!


eo: GIssZhamb hnip≤ XnXzta!


eo: kIe Xn∑Ifn¬ \n∂pw, ]m]ßfn¬\n∂pw, Aip≤ hnNmcßfn¬ \n∂pw, aen\tamlßfn¬ \n∂pw, ss]imNnI hnImc-ßfn¬ \n∂pw, Zpxkz]v\ßfn¬ \n∂pw, ad-®ph®ncn°p∂ IWnIfn¬ \n∂pw, ZpjvSkwk¿§-Øn¬ \n∂pw, Cu temIkw_‘-amb kIe ]co£Ifn¬ \n∂pw...

]. hm: IcpWbp≈ ssZhta! Rßsfc£n®psIm≈Wsa.

26 27

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

eo: kIe iXp°fn¬ \n∂pw, h©IcpwNXnb∑mcpamb kvt\lnX∑mcn¬ \n∂pw,]nimNp°fpsS ]co£Ifn¬ \n∂pw, ZpjvS-a\pjycpsS Xn∑Ifn¬ \n∂pw...

]. hm: IcpWbp≈ ssZhta!...

eo: tIm[Øns‚ hSnbn¬ \n∂pw, s]s´-∂p≈ acWØn¬ \n∂pw, tIm]Øn¬\n∂pw, hntZzjØn¬ \n∂pw, an∂epIfn¬\n∂pw, CSnIfn¬ \n∂pw, hk¥Ifn¬\n∂pw...


eo: Xo\cIØn¬ \n∂pw, AXnthZ\I-fn¬ \n∂pw, NmImØ ]pgphn¬ \n∂pw,sISmØ Xobn¬ \n∂pw, ]√pISnbn¬\n∂pw, Ic®nen¬ \n∂pw, ITn\ßfmb kw -hßfn¬ \n∂pw...


eo: tZmjap≈ \mgnIbn¬ \n∂pw, D]Zh-

Icamb A[nImcØn¬ \n∂pw, £maØn¬\n∂pw, `bØn¬ \n∂pw, ]cn`aØn¬\n∂pw, kln∏m≥ ]mSn√mØ kIe in£I-fn¬ \n∂pw, "t]mIphn≥ Rm≥ \nßsfAdnbp∂n√' F∂p≈ XncphN\Øn¬\n∂pw, \n∂n¬ \n∂v Rßsf AI‰p∂XmbkIeØn¬ \n∂pw...


eo: ssZhamXmhmb hnip≤ I\yIadnbm-ans‚bpw RßfpsS ]nXmhmb am¿ tXmΩm«olmbpsSbpw ae-¶-c-bpsS ]cnip≤∑mcmb]cpae am¿ KotKmdntbmkns‚bpw h´-t»-cn¬ am¿ Zoh-∂m-tkym-kn-s‚bpw, tijwF√m ]cnip≤∑mcpsSbpw Iq´mbvabmepwa≤yÿXbmepw Rßsf A\pKln°-Wsa.

]. hm: I¿Ømth! RßfpsS At]£ssIs°m≈Wsa.

eo: I¿Ømth! Rßsf A\pKln®p

28 29

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

Im°pIbpw XncpapJw RßfpsS ta¬ ]Im-in∏n®p Ir] sNmcnbpIbpw, XncpapJwRßfpsS ta¬ Xncn®p Rßƒ°v kam-[m\w \¬IpIbpw sNøWsa.

]. hm: I¿Ømth! RßfpsS.....

Ipdntbembntkm≥, Ipdntbembntkm≥,Ipdntbembntkm≥. RßfpsS I¿Ømth!RßtfmSp IcpWbp≠mIWta. RßfpsSI¿Ømth! Ir] sNbvXv RßtfmSp IcpW-bp≠mIWta. RßfpsS I¿Ømth! DØca-cpfns®bvXp RßtfmSp IcpWbp≠mIWta.RßfpsS I¿Ømth! \n\°v kvXpXn. Rß-fpsS I¿Ømth! \n\°v kvXpXn. Ft∂°pwRßƒ°p≈ icWhpta! \n\°p kvXpXn._msdIvtam¿.

kz¿§ÿ\mb RßfpsS ]nXmth!....Ir] \nd™ adnbta......

k‘y kam]\w

eo: ]nXmhmb ssZhØns‚ kvt\lhpwFI]pXs‚ Ir]bpw ]cnip≤dqlm-bpsSkw_‘hpw Bhmkhpw ssZhamXmhmbhnip≤ I\yIadnbmans‚bpw RßfpsS]nXmhmb am¿ tXmΩm «olmbpsSbpw ae-¶-c-bpsS ]cnip≤∑mcmb ]cpae am¿ KotKm-dntbmkns‚bpw h -t»-cn¬ am¿ Zoh-∂m-tkym-kn-s‚bpw, tijw F√m ]cnip≤∑mcpsSbpwIq´mbvabpw a≤yÿXbpw Rßsf√mh-tcmSpwIqsS Ct∏mgpw F√mbvt∏mgpw Ft∂-°pw D≠mbncn°Wta. BΩo≥.

Ipdn∏v:

]m¿∞\ Bcw`n°p∂Xn\p apºv k¶o¿-Ø\ßfpw a‰v thZ`mKßfpw hmbn®pw[ym\mflIamb KoXßƒ ]mSnbpw ]m¿∞\-bpsS A¥co£w Hcpt°≠XmWv.

30 31

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

]`mX \akvImcw(CXn¬ cmXn, ]`mXw, aq∂mwaWn, D®F∂o bma]m¿∞\Iƒ ASßnbncn°p∂p)

Hcp Iuam sNm√Ww

Dd°an√mØ DW¿∆p≈h\mb Fs‚ I¿-Ømth! \ns‚ DW¿∆ns\ kvXpXn∏m\mbn´v]m]apgpIen¬ \n∂p RßfpsS Dd°sØ\o DW¿ØWta. acWan√mØ Poh\p≈-ht\! \ns‚ IcpWsb Rßƒ hµn∏m\mbn,acWhpw \mihpamIp∂ Dd°Øn¬ \n∂v,RßfpsS acWsØ \o Pohn∏n°Wsa.]nXmhpw ]pX\pw ]cnip≤ dqlmbpambp-t≈mth! \o amXw kz¿§Ønepw `qanbnepwkvXpXn°s∏´h\pw hmgvØs∏´h\pamI-sIm≠v, \ns∂ kvXpXn°p∂ kz¿§ob amem-JamcpsS alXzap≈ Iq´ßtfmsSm∂n®v,hnip≤ntbmSp IqSn Ct∏mgpw F√mbvt∏mgpwFt∂°pw, \ns∂ kvXpXn®p hmgvØphm≥Rßsf tbmKycm°Wsa. BΩo≥.

I¿Ømth! I\ymhXØn¬ shSnt∏mSpwhnip≤ntbmSpw IqsS \ns∂ ]khn® amXm-hns‚ Hm¿Ω ]cnaf[q]w t]mse \n\°vCºambncn°Wsa. ChnsS qanbnepw aosXkz¿§Ønepw, Ahƒ°v \√ Hm¿Ω D≠m°-Wsa.

ssZh]pXm! HºXpamkw \ns∂ hln®amXmhns‚ ]m¿∞\Ifm¬, Rßfn¬ \n∂vtIm]hSnIsf \o°n°fbWsa.

(Iqt_-∑m-cpsS IuΩ-m)

I¿Ømhns‚ _lpam\w..... t]Pv 18

I¿Ømth! \ns∂ A\pIqeam°p∂h-cpsS ]m¿∞\bm¬, RßtfmSp IcpWsNøWsa.

dqlmbm¬ \ns∂°pdn®p kwkmcn®\n_nb∑mcpw, \ns‚ shfn]mSns\ Adnbn®«ol∑mcpw, \nt∂mSp≈ kvt\lw \nanØwacWwhcn® kltZ∑mcpw, Rßƒ°p

32 33

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

th≠n \nt∂mSt]£n°p∂p. RßtfmSpIcpW sNøWsa.

I¿Øm-hns‚ CjvSw sNbvX ]cn-ip-≤-∑mtc! Rß-fn¬ \n∂p in£-Ifpw tIm]-Øns‚ hSn-Ifpw \o°n-°-f-bp-hm-\m-bn´v,Rß-tfm-sSm-∂n®p ]m¿∞n-°-W-ta.

I¿Ømth! \ns∂ A\p-Iq-e-am-°p-∂-h-cpsS ]m¿∞-\-bm¬, Rß-tfmSp IcpWsNø-W-sa.

(Iqt_-∑m-cpsS IuΩ-m)

I¿Ømhns‚ _lpam\w..... t]Pv 18

]m]nItfmSp IcpW sNøp∂h\mb I¿-Ømth! \o \ymbw hnkvXcn°p∂ Znhk-Øn¬ RßtfmSp IcpW sNøWsa.

IcpWbp≈ht\! sRcpßnbncn°p∂h¿\ns‚ hmXnen¬ ap´p∂p. \ns‚ IcpWbm¬AhcpsS bmN\Iƒ \¬IWsa.

kz¿§ÿ\mb ]nXmth! Rßƒ \nt∂mS-

t]£n°p∂p. RßfpsS ipiqj ssIs°m-≠p RßtfmSp IcpW sNøWsa.

taep≈hcpsS DSbh\pw Xmsgbp≈h-cpsS icWhpsa! RßfpsS ipiqj ssI-s°m≠p RßtfmSp IcpW sNøWsa.

lmteepøm, D lmteepøm! D lmte-epøm, ssZhta \n\°p kvXpXn. lmteepøm,D lmteepøm! D lmteepøm, ssZhta \n\-°p kvXpXn. lmteepøm, D lmteepøm! Dlmteepøm, ssZhta \n\°p kvXpXn.

IcpWbp≈ ssZhta! \ns‚ IcpWbm¬RßtfmSp IcpW sNøWta. tamdntbmdmtltΩsse≥ D BZmssd≥.

XnXzØn\p kvXpXn. XnXzØn\p kvXpXn.kvXpXn°s∏´Xpw D◊bmbXpw, BZnbpwA¥hpan√mØXpamb XnXzsØ RßƒkvXpXn°p∂p. ssZhta! F√m t\cØpwkvXpXn \n\°p tbmKyamIp∂p.

34 35

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

amemJamcpsS kvXpXn∏v

AXyp∂Xßfn¬ kz¿§ob amemJam¿kvXpXn°p∂Xpt]mse, _elo\cpw a¨-abcpamb Rßfpw \ns∂ kvXpXn°p∂p.

F√m°meØpw, F√mt\cØpw, Dbcß-fn¬ ssZhØn\p kvXpXnbpw, `qanbn¬kam[m\hpw \nc∏pw, a\pjya°ƒ°v \√icWhpw D≠mbncn°s´.

Rßƒ \ns∂ kvXpXn°bpw hmgvØp-Ibpw hµn°pIbpw sNøp∂p. kvXpXnbpsSi_vZw \n\°p Rßƒ Itc‰p∂p.

k¿∆i‡nbp≈ ]nXmhpw, kz¿§m[n]-Xnbpw kjvSmhpambncn°p∂ ssZhambI¿Ømth! \ns∂bpw, tbipaninlmbmbGI]pX\mbncn°p∂ ssZhamb I¿Ømth!hnip≤ dqlmtbmSp IqsS \ns∂bpw, \ns‚kvXpXnbpsS hep∏w \nanØw RßƒkvtXmXw sNøp∂p.

]nXmhns‚ ]pX\pw hN\hpw, temIØn-s‚ ]m]sØ hln®h\pw hln°p∂h\p-amb ssZhØns‚ Ip™mSmbpt≈mth!RßtfmSp IcpW sNøWta.

temIØns‚ ]m]sØ hln®h\pw hln-°p∂h\pambpt≈mth! \ns‚ sNhn Nmbn®vRßfpsS At]£ ssIs°m≈Wta.

]nXmhns‚ heØp`mKØv alXztØmSpIqSnbncn°p∂ht\! Zbhp≠mbn RßtfmSpIcpW sNøWsa.

Fs¥∂m¬ \o amXw ]cnip≤\mIp∂p.]nXmhmb ssZhØns‚ alXzØn\v, hnip≤dqlmtbmSpIqsS tbipaninlmbmb \oamXw I¿ØmhpamIp∂p. BΩo≥.

F√m°meØpw Rßƒ Poht\mSncn-°p∂ \msfms°bpw \ns∂ hmgvØpIbpw,Ft∂°pw hmgvØs∏´Xpw \nXyXbp≈Xp-amb, \ns‚ ]cnip≤ Xncp\masØ kvXpXn-°pIbpw sNøpw.

36 37

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

RßfpsS ]nXm°∑mcpsS ssZhambk¿∆i‡nbp≈ I¿Ømth! \o hmgvØs∏-´h\mIp∂p. \ns‚ Xncp\maw alXzap≈Xpw,\o F∂t∂°pw alXzßfn¬ ]m_eyap≈-h\pamIp∂p.

kvXpXn \n\°p tbmKyamIp∂p. alXzw\n\°p bp‡amIp∂p. kIeØns‚bpwssZhhpw kXyØns‚ ]nXmhpambht\!\n\°pw, GI]pX\pw, Poh\p≈ hnip≤dqlmbv°pw ]pIgvN tN¿®bmIp∂p. AXvCt∏mgpw F√m kabØpw F∂t∂°pwXs∂. BΩo≥.

(tamdm≥ tbipainlm)

RßfpsS I¿Ømthipaninlm! \ns‚IcpWbpsS hmXn¬ RßfpsS apºn¬ \oASbv°cpsX. I¿Ømth! Rßƒ ]m]nIfm-Ip∂p F∂v G‰p]dbp∂p. RßtfmSpIcpW sNøWsa.

I¿Ømth! \ns‚ acWØm¬ RßfpsS

acWw am™pt]mIphm\mbn´ v \ns‚kvt\lw \ns‚ ]°¬ \n∂v, RßfpsS ASp-°te°v \ns∂ Cd°n RßtfmSp IcpWsNøWsa.

(Iuam sNm√Ww)

51˛mw k¶o¿Ø\w

ssZhta! \ns‚ Ir] t]mse Ft∂mSpIcpW sNøWsa. \ns‚ IcpWbpsS _lp-Xzwt]mse Fs‚ ]m]ßsf ambn®p Ifb-Wsa.

Fs‚ A\ymbØn¬ \n∂v Fs∂ \∂m-bn IgpIn, Fs‚ ]m]ßfn¬ \n∂v Fs∂shSn∏m°Wsa. Fs¥∂m¬ Rm≥ Fs‚AXnIaßƒ Adnbp∂p. Fs‚ ]m]ßfpwFt∏mgpw Fs‚ t\sc Ccn°p∂p.

\n\°v hntcm[ambnØs∂ Rm≥ ]m]wsNbvXp. \ns‚ Xncpapºn¬ Xn∑Iƒ Rm≥sNbvXp. AXp \ns‚ hN\Øn¬ \o \oXoI-

38 39

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

cn°s∏SpIbpw, \ns‚ \ymbhn[nIfn¬ \oPbn°pIbpw sNbvhm\mbn´p Xs∂. Fs¥-∂m¬ A\ymbØn¬ Rm≥ D¤hn®p. ]m]-ßfn¬ Fs‚ amXmhv Fs∂ K¿`w [cn°p-Ibpw sNbvXp.

F∂m¬ \oXnbn¬ \o C„s∏´p. \ns‚⁄m\Øns‚ clkyßƒ Fs∂ \o Adn-bn®p. tkm∏msIm≠v Fs‚ ta¬ \o Xfn°-Wta; Rm≥ shSn∏mIs∏Spw. AXn\m¬Fs∂ \o sh◊bm°Wsa. Dd® a™nt\-°mƒ Rm≥ sh◊bmIpw.

\ns‚ B\µhpw k¥mjhpwsIm≠vFs∂ Xr]vXnbm°Wsa. Fs‚ £oWX-bp≈ AÿnIƒ kt¥mjn°pw. Fs‚]m]ßfn¬ \n∂v XncpapJw Xncn®v, Fs‚AXnIaßsf Hs°bpw ambn®pIfbWsa.

ssZhta, shSn∏p≈ lrZbsØ F∂n¬krjvSn°Wsa. ÿncXbp≈ \ns‚ Bflm-hns\ Fs‚ D≈n¬ ]pXpXm°Wsa. \ns‚Xncpapºn¬ \n∂v Fs∂ X≈n°fbcpsX.

\ns‚ hnip≤mflmhns\ F∂n¬\n∂v FSp-°bpacpsX.

F∂mtem \ns‚ B\µhpw c£bpw F\n-°v Xncn®pXcWsa. alXzap≈ \ns‚ Bflm-hv Fs∂ XmßpamdmIWsa. At∏mƒ Rm≥AXnIa°msc \ns‚ hgn ]Tn∏n°pw.]m]nIƒ \n¶te°p XncnbpIbpw sNøpw.

Fs‚ c£bpsS ssZhamb ssZhta!c‡]m]Øn¬ \n∂v Fs∂ c£n°Wta.Fs‚ \mhv \ns‚ \oXnsb kvXpXn°pw. I¿-Ømth! Fs‚ A[cßƒ F\n°p Xpd°-Wsa. Fs‚ hmbv \ns‚ kvXpXnIƒ ]mSpw.

Fs¥∂m¬ _enIfn¬ \o CjvSs∏´n√.tlma_enIfn¬ \o \nc∏mbXpan√. ssZh-Øns‚ _enIƒ Xmgvabp≈ BflmhmIp∂p.ssZhw \pdpßnb lrZbsØ \nckn°p∂n√.

\ns‚ CjvSØm¬ sklntbmt\mSp \∑sNøWsa. Du¿t«ans‚ aXnepIƒ ]Wnb-Wta. At∏mƒ \oXnbpsS _enIfnepw

40 41

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

tlma_enIfnepw \o CjvSs∏Spw. At∏mƒ\ns‚ _en]oTØnt∑¬ ImfIƒ _enbmbnItcdpw. ssZhta kvXpXn \n\°p tbmKyam-Ip∂p. _msdIvtam¿.

(s]mXphmb At]£Iƒ)

ip≤naXnbmb amXmth! Rßƒ°pth≠nbp≈ At]£sb \o apS°cpsX.\ns‚ GI]pX≥ Rßsf√mhtcmSpw Ir]sNbvhm≥, Rßƒ°p th≠n At]£n°-Wsa.

kIeØns‚bpw I¿Ømth! \ns∂ kvt\-ln®hcmb \n_nb∑mcpsSbpw, \ns‚ kphn-tijw ]kwKn®hcmb «ol∑mcpsSbpw,]m¿∞\Ifmepw At]£Ifmepw, temI-Øns‚ \m\m`mKßfnepw \ns‚ \nc∏pwkam[m\hpw hkn∏n°Wsa.

kuµcytijvT\mb am¿tØmΩm«olm!\ns‚ Hm¿Ωsb BtLmjn°p∂ P\kaql-Øn¬, \ns‚ \mYs‚ \nc∏pw kam[m\hpw

hkn°phm\mbn At]£n°Wta.

IcpWbp≈ ssZhta! \ns‚ hmXnen¬RßfpsS At]£bpsS kzcw ap´p∂p.\ns∂ hµn°p∂hcpsS Bhiyßsf hntcm-[n°cptX.

ssZhta! _elo\cmb Rßsf klmbn-∏m\mbn \ns∂ Rßƒ hnfn°p∂p. \√ht\!RßfpsS At]£bpsS kzcw tI´v, \ns‚IcpWbm¬ RßfpsS bmN\Iƒ \¬Ipam-dmIWsa.

I¿Ømth! c≠p temIßfpw \ns‚ A[n-ImcØn¬ Ccn°p∂p. Poht\mSncn°p∂hsc\ns‚ …o_mbm¬ ImØpsIm≈pIbpw, acn-®pt]mbhsc \ns‚ IcpWbm¬ hnip-≤o-I-cn°pIbpw sNøWsa.

(]`mX kvXpXn∏v)

I¿Ømhns\ kvtXmXw sNøp∂Xpw,AXyp∂X\mb Xs‚ \masØ Io¿Øn®p]mSp∂Xpw, ]`mXImeØv Xs‚ Ir]bpw

42 43

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

cmXnImeØv Xs‚ hnizmkhpw Adnbn-°p∂Xpw FXbpw \√XmIp∂p.

I¿Ømth! ]`mXkabØv Fs‚ i_vZwtIƒ°Wta. ]`mXkabØv Rm≥ Hcpßn\n\°p ImWs∏SpamdmIWsa. I¿Ømth!\ns‚ P\tØmSp IcpW sNøWsa. I¿Øm-th Rßsf√mhcpsSbpw ]m]ßƒ ]cnlcn-®p tamNn°Wsa. ]cnip≤\mbpt≈mth!\ns‚ heØpXrss° RßfpsSta¬ Bh-kn∏n®v, \ns‚ Xncp\maw \nanØw RßfpsS]m]tcmKsØ kuJyam°Wsa.

(Iuam)

kz¿§ÿ\mb RßfpsS ]nXmth! \ns∂hnfn°p∂ RßtfmSv DØcacpfWsa.Fs¥∂m¬ Rßsf klmbn∏m≥ Ignbp∂as‰mcp ]nXmhv Rßƒ°n√. Xncphp≈Øm-¬ C√mbvabn¬ \n∂v Rßsf krjvSn®p.Rßƒ krjvSn°s∏´Xns‚ tijw, \ns‚tIm]w Rßsf \in∏n®pIfbcptX.

I¿Ømth! \ns‚ I¬]\Iƒ BNcn∏m≥Rßsf ]Tn∏n°Wsa. ]pWy]hrØnI-fm¬ Rßƒ \n\°v CjvS∑mcmbnØoc-Wsa! I¿Ømth! Ir]bp≠mbn RßtfmSpIcpW sNøWsa.

RßfpsS \mY\mb I¿Ømth! Rß-fpsS klmbØn\p hcWsa. RßfpsSAt]£tI´v RßfpsS Bflm°ƒta¬IcpW sNøWta.

(Iuam sNm√Ww)

D∂Xßfn¬ ssZhØn\v kvXpXnbpw,Xs‚ amXmhn\v D∂Xnbpw, kltZ∑m¿°p]pIgvNIfpsS IncoShpw, acn®hcpsS ta¬Zbhpw IcpWbpw D≠mIWsa.

I¿Ømth! \ns‚ amXmhns‚bpw kIe]cnip≤∑mcpsSbpw ]m¿∞\bm¬, Rß-sfbpw RßfpsS acn®hscbpw hnip-≤o-Icn-°Wsa.

44 45

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

(am¿ tkthdntbmkns‚ am\ok)

\ns∂ ]khn® amXmhns‚bpw \ns‚kIe ]cnip≤∑mcpsSbpw ]m¿∞\bm¬,

kz`mh]Imcw acWan√mØh\pw / a\p-jyh¿§w apgphs‚bpw Poh\pw c£bv°pwth≠n Ir]-bm¬ h∂v / hnip≤nbpw al-Xzhpw shSn∏pap≈ / ssZhamXmhmb I\yI-adnbman¬ \n∂v / t`Zw IqSmsX a\pjy\m-bnØocpIbpw/Rßƒ°pth≠n Ipcnin-°s∏SpIbpw sNbvXh\mbn / kz¿§ob]nXmhns‚ GI]pX\pw / hN\hpw cmPm-hpamb Fs‚ I¿Ømth / \ns∂ Rm≥ ]pI-gvØpw.

Xs‚ acWØm¬ RßfpsS acWsØNhn´ns°m∂h\pw / hnip≤ XnXzØn¬ Hcp-h\pw / ]nXmhnt\mSpw Poh\pw hnip≤n-bpap≈ dqlmtbmSpw Hcpan®v / hµn°s∏´pkvXpXn°s∏Sp∂h\pamb RßfpsSaninlm Xºpcmt\! /Rßsf√mhtcmSpw

IcpW sNøWsa.

(Hcp Iuambpw hnizmk]amWhpwsNm√Ww)

]`mXØns‚ epØn\nb

eoU¿: kz¿§ÿ]nXmhmw ssZhta!

]XnhmIyw: RßtfmSp IcpWbp≠m-IWsa.

eo: temIc£nXmhmw ssZh]pXm...

]: hm: RßtfmSp IcpWbp≠mIWsa.

eo: ]cnip≤dqlmbmw ssZhta!


eo: GIssZhamb hnip≤ XnXzta!


eo: Ign™ cmXnbn¬ D]Zhw IqSmsXRßsf ImØpkq£n®v, Cu ]`mXØn-

46 47

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

te°p Rßsf sIm≠ph∂h\mb I¿-Ømth! C∂sØ RßfpsS PohnXsØ,Ip‰ßfn¬ \n∂pw sX‰pIfn¬ \n∂pw ImØp-kq£n∏m≥, Xncpa\ mIWsa.

]: hm: I¿Ømth! RßfpsS At]£ssIs°m≈Wsa.

eo: AdnthmSpw AdnhpIqSmsXbpw, a\-t mSpw a\ pIqSmsXbpw, hnNmcØmepwhN-\-Ømepw ]hrØnbmepw, h∂pIqSmhp-∂ hogvNIfn¬ \n∂v, Rßsf ImØpsIm-≈pIbpw, RßfpsS hnfn°\pkcWambnInkvXob NpaXeIsf \n¿hln∏m≥, Rß-sf i‡ns∏SpØpIbpw sNøWsa.

]: hm: I¿Ømth! RßfpsS....

eo: temIw, PUw, ]nimNv F∂nhbpsShymtamlßfn¬\n∂pw, ssZhkvt\lØn-s\Xncmb F√m hioIcWßfn¬\n∂pw,kXyhnizmkØns\Xncmb F√m Iq´psI-´n¬ \n∂pw Hgn™p Pohn∏m≥, Rßsf

i‡ns∏SpØWsa.


eo: AIatØmSpw A\oXntbmSpw FXn¿-°phm\pw, \o shfns∏SpØnØcp∂ kXy-sØ [ocXtbmsS apdpsI ]nSn∏m\pw, Rß-fpsS F√m Imcyßfnepw RßfpsS Bbp-jvImesams°bnepw \ns‚ XncphnjvSw \nh-¿Øn∏m\pw, Rßfpw, RßfpsS hmßnt∏m-bhcpw, kz¿§ob tam£Ønse \nXyku`m-Kyßƒ°p tbmKycmbnØocphm\pw klmbn-°Wsa.

]: hm: I¿Ømth! RßfpsS...

eo: \nt∂mSpw Rßƒ XΩn¬ XΩnepw,kvt\lhpw, sFIyhpw ]men∏m\pw, kam[m-\Ønepw im¥nbnepw Pohn∏m\pw, iXpX-bpw a’chpw Akqbbpw am™pt]mIphm-\pw klmbn°Wsa.


48 49

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

eo: I¿Ømth! i‡nbn¬ Ihn™ ]co-£Isfbpw, Akl\obßfmb tcmKß-sfbpw, RßfpsS ]m]ßƒ \nanØw h∂p-IqSp∂ in£Isfbpw Rßfn¬ \n∂pwhntcm[n°Wsa.


eo: ssZhamXmhmb hnip≤ I\yIadn-bmans‚bpw, RßfpsS ]nXmhmb am¿tØm-Ωm «olmbpsSbpw, ae-¶-c-bpsS ]cnip≤-∑mcmb ]cpae am¿ KotKmdntbmkns‚bpw,h´-t»-cn¬ am¿ Zoh-∂m-tkym-kn-s‚bpw,tijw F√m ]cnip≤∑mcpsSbpw ip≤naXn-IfpsSbpw Iq´mbvabmepw a≤y-ÿ-X-bmepwRßsf A\pKln°Wsa.


eo: I¿Ømth, Rßsf A\pKln®pIm°pIbpw, XncpapJw RßfpsSta¬ ]Im-in∏n®v Ir] sNmcnbpIbpw, XncpapJw Rß-fpsS t\sc Xncn®v, Rßƒ°p kam[m\w

\¬IpIbpw sNøWsa.


Ipdntbembntkm≥, Ipdntbembntkm≥,Ipdntbembntkm≥, RßfpsS I¿Ømth!RßtfmSp IcpWbp≠mIWta. RßfpsSI¿Ømth! Ir]sNbvXv RßtfmSp IcpW-bp≠mIWta. RßfpsS I¿Ømth! DØ-c-a-cp-fn-s®bvXv RßtfmSp IcpWbp≠mI-Wta. RßfpsS I¿Ømth! \n\°pkvXpXn. RßfpsS I¿Ømth, \n\°pkvXpXn. Ft∂°pw Rßƒ°p≈ icWhp-ta! \n\°p kvXpXn! _msdIvtam¿.

kz¿§ÿ\mb RßfpsS ]nXmth!

Ir] \nd™ adnbta!...

]`mXw ˛ kam]\w

eo: ]nXmhmb ssZhØns‚ kvt\lhpw/ GI]pXs‚ Ir]bpw / ]cnip≤ dqlm-bpsS kw_‘hpw Bhmkhpw / ssZhamXm-

50 51

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

hmb hnip≤ I\yIadnbmans‚bpw, Rß-fpsS ]nXmhmb am¿tØmΩm «olmbpsSbpw,ae-¶-c-bpsS ]cnip≤∑mcmb ]cpae am¿KotKmdntbmkns‚bpw, h´-t»-cn¬ am¿ Zoh-∂m-tkym-kn-s‚bpw, tijw F√m ]cnip≤∑m-cpsSbpw ip≤naXnIfpsSbpw Iq´mbvabpwa≤y-ÿ-X-bpw Rßsf√mh-tcmSpw IqsSCt∏mgpw F√mbvt∏mgpw Ft∂°pw D≠mbn-cn°Wta. BΩo≥.

]tXyI ]m¿∞\Iƒ

1. hn. XnXztØmSp≈ ]m¿∞\

ip≤ap≈ _mhm! ip≤ap≈ \ns‚ Xncp-\maØm¬ Rßsf \o ImØpsIm≈Wta.c£nXmhmb ]pXm! Pbap≈ \ns‚ …o_m-bm¬ Rßsf \o ad®psIm≈Wta. ip≤-ap≈ dqlm! ip≤ap≈ \ns‚ IpSnbncn∏ns‚`h\ßfmbn Rßsf \o Na®psIm≈Wsa.RßfpsS ssZhamb I¿Ømth! F√m kab-hpw, \ns‚ ssZhXzØns‚ NndIpIfpsS \ng-en≥Iogn¬, Ft∂°pw Rßsf \o ad®pRßfpsSta¬ A\pKlw sNøWsa.BΩo≥.

2. hn. k`bv°p th≠nbp≈

]m¿∞\

ssZh]pXm, hnip≤ k`bv°p \nc∏psImSp°pIbpw AXn¬ \n∂p ZpjvS `n∂X-Isfbpw ]ncn®nepIsfbpw C√mXm°pIbpw

52 53

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

sNøWsa. X¿°ßƒ D≠mImXncn∏m≥ X-°hÆw AXns‚ hmXnepIsf \ns‚ …o_m-bm¬ apZ hbv°Wsa. X¿°°mcpsS Ieln-∏n°p∂ X¿°w AXn¬ ]thin°bpwAcptX.

avinlmcmPmth, hnip≤k` \n∂m¬ D-b¿Øs∏SpIbpw AXnse Xeh∑mcpw ip-iqjI∑mcpw \nc∏m°s∏SpIbpw sNøW-sa.

I¿Ømth, hnip≤ k`bn¬ kam[m\wh¿≤n°bpw AXns‚ Iq´w B¿∏phnfn°-bpw, AXns‚ a°ƒ kt¥mjn°bpw, A-Xns‚ Xe Db¿Øs∏SpIbpw, AXns‚ a-lXzw h¿≤n°bpw, AXns‚ IncoSØn\vD∂Xn e`n°bpw, AXns‚ aSn \ndbpIbpw,AXns‚ a°ƒ h¿≤n°bpw, AXns‚iXp°ƒ hoWpt]mIbpw sNøWsa. AXn-s‚ iXp°ƒ e÷n°bpw, AXns‚ a°fn¬AXv kt¥mjn°bpw, AXns‚ Iq´ßfn¬AXv B\µn°bpw, AXns‚ `cW°mcn¬

AXv Cºs∏SpIbpw sNøpamdmIWsa.AXns\ ]pXpXm°p∂h¿ alXzØns‚i_vZßfm¬ AXn¬ kvXpXn]mSpamdm-IWsa.

RßfpsS I¿Ømsh, \m\m`mKßfnep-≈ \ns‚ k`sb \o \nc∏m°Wsa. Xncphn-jvS]Imcw AXns\ ipiqjn°p∂ CSb-∑msc AXn¬ \nban°Wsa. kXy]ImiwAXn¬ tim`tbmsS ]Imin°Wsa. AXp]cnip≤ XnXzØns‚ clkysØ kvtXm-Xw sNbvXp hµn®p alXzs∏SpØphm\m-bn´p kt¥mjßfpsS amkßsfbpw sFiz-cyap≈ kwh’cßsfbpw AXn\p \osImSp°Wsa, BΩo≥.

3. \hh’c Zn\Øn¬

RßfpsS c£bpsS ssZhambn Xeapd-Xeapdbmbn Rßsf \SØp∂ \√ CSb-\mb I¿Ømth, Cu ]pXnb h¿jØns‚Bcw`Ønte°v Rßsf sIm≠ph∂ \ns‚

54 55

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

Afh‰ Ir]sb Rßƒ kvtXmXw sNøp∂p.k¿∆i‡\mb ]nXmth, \n∂n¬°qsSssZ\wZn\w apt∂dp∂Xn\v Rßsf klmbn-°Wsa.

Ign™Imeßfnse hnPbßfn¬ \nKfn-°msX F√mw \ns‚ Ir]bm¬ amXw \S∂pFt∂m¿Øv kvtXmXw sNøp∂Xn\pw \ns‚Ir]bn¬ Bibn®v A≤zm\n°p∂Xn\pwkwKXnbm°Wsa. PohnXØn¬ h∂pt]mbn-´p≈ tXm¬hnsb∏‰n AanXambn hyk\n-°msX, Ah Bh¿Øn°mXncn°p∂Xn\p≈kq£vaXbpw i‡nbpw Rßƒ°p \¬tI-Wsa.

\mYm, ASpØ \nanjßfn¬ F¥p kw`-hn°psa∂v Rßƒ Adnbp∂n√. Rßƒ°vD≠mImhp∂ ]co£Ifnepw ]cntim[\-Ifnepw, Rßƒ hoWpt]mImsX ]cnip≤m-flmhn\m¬ \o Rßsf \bn°pamdmIWsa.\ns‚ i_vZw tI´v XncplnX]Imcw Pohn-∏m≥ Rßsf klmbn°Wsa. kzi‡n-

bntem a\pjycntem temIi‡nIfntemBibn°msX, F√m‰n\pw D]cnbmbn \ns‚i‡nbnepw, BtemN\bnepw Bibn®p-sIm≠v ]h¿Øn°m≥, Rßsf ]Tn∏n°-Wsa.

""Fs‚ ]nXmhns‚ `h\Øn¬ At\Iwhmkÿeßfp≠v. Cs√¶n¬ Rm≥ \nß-tfmSp ]dbpambncp∂p. Rm≥ \nßƒ°pÿew Hcp°phm≥ t]mIp∂p. Rm≥ t]mbn\nßƒ°p ÿew Hcp°nbm¬, Rm≥ Ccn-°p∂nSØv \nßfpw Ccnt°≠Xn\v, Rm≥]ns∂bpw h∂v \nßsf Fs‚ ASp°¬ tN¿-ØpsIm≈pw'' F∂v Acpfns®bvX I¿Øm-th! Cu temIw imizXas√∂pw ]ctem-IØnte°p≈ Hcp°amsW∂pw Hm¿Øv\mƒtXmdpw, Hcpßn Pohn°phm≥ Rßsfklmbn°Wsa. A¥y\mfn¬ \ns‚ c≠m-asØ Fgp∂≈Øn¬ ""sIm≈mw, \√h\pwhnizkvX\pamb Zmkm'' F∂ hnfn tIƒ°p-∂Xn\pw, \ns‚ ]cam\µØn¬ kt¥mjn-

56 57

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

°p∂Xn\pw Rßsf F√mhscbpw tbmKycm-°Wsa. Rßƒ \ns∂bpw \ns‚ ]nXmhn-s\bpw \ns‚ hnip≤ dqlmtbbpw, Ct∏mgpwFt∏mgpw Ft∂°pw alXzs∏SpØpamdm-IWsa. BΩo≥.

4. P∑Zn\kvtXmX ]m¿∞\

(hn. aØmbn 25:1-˛13 hsc hmbn°pI)

kIe Pohs‚bpw DdhnSamb kz¿§ÿ-]nXmhmw ssZhta, Cu \ns‚ Zmk\v (Zmkn-°v) CXphscbpw \o \¬Inb F√m A\pK-lßƒ°pw Znhy\SØn∏n\pw th≠n, Chs‚(ChfpsS) P∑Zn\Øn¬ \ns∂ RßƒkvtXmXw sNøp∂p. Chs‚ (ChfpsS) Pohn-XImew apgph\pw \ns‚ ]oXnhm’eyhpw,kwc£Whpw, Ch\v (Chƒ°v) D≠mbncn-°Wsa. Chs‚ (ChfpsS) PohnXØn¬t\cnSmhp∂ F√m ]co£Ifnepw Ch\v (Ch-ƒ°v) \o klmbnbpw Imh¬°mc\pambncn-°Wsa. kIe B]ØpIfn¬ \n∂pw, tcmK-

ßfn¬ \n∂pw, ]bmkßfn¬ \n∂pw Ch-s\ (Chsf) kwc£n®psIm≈Wsa. Bfl-icocßfpsS ZpxJsØ Ch\n¬ (Chfn¬)\n∂v AI‰Wsa. ]XnIqeßfn¬ \n∂vImh¬ amemJ aqew kwc£n®v ]Imi]p-X\mbn Chs\ (Chsf) hf¿ØWsa.kpIrXPohnXØm¬ Chs\ (Chsf) Ae¶-cn°Wsa. \ns‚ \nXycmPyØn\v AhIm-inbmbncn∏m≥ Ch\v (Chƒ°v) kwKXnbm-°Wsa. ]pXnb Xocpam\ßtfmSpw Z¿i\-tØmSpw IqSn ]pXnb h¿jtØ°p ]thin-°p∂Xn\v Chs\ (Chsf) klmbn°Wsa.BΩo≥.

5. tcmKnIƒ°pth≠n

Ir] aqew Xs‚ krjvSnsb kµ¿in°p-Ibpw, ImcpWymXntcIØm¬ AhcpsStcmKßsf kpJs∏SpØpIbpw sNbvX kz¿-§ob sshZy\pw, Huj[ßfpsS Acphn-bpamb I¿Ømth! \n\°v kvXpXn. \mYm\ns∂ t\m°nhnfn® IpjvTtcmKnIƒ°pw,

58 59

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

]£]mXtcmKnIƒ°pw, IpcpS∑m¿°pw,_[nc∑m¿°pw, ]nimNp_m[nX¿°pwF√mw, \o kuJyw \¬In A\pKln®ph-t√m. Ct∏mƒ I¿Ømth! £oW\mbn (£o-Wbmbn) tcmKØn¬°nS∂v \ns‚ A\pK-lßfn¬ kt¶Xs∏SpIbpw, \ns‚ kuP\yklmbsØ t\m°n∏m¿°pIbpw sNøp∂Cu Zmk\v (Zmkn°v) ISßƒ°v ]cnlmc-hpw, s\mºcßƒ°v Bizmkhpw, Ahbh-ßƒ°v kzÿXbpw \¬IWsa∂p, \ns‚IcpWtbmSp Rßƒ At]£n°p∂p. I¿-Ømth! Chs‚ (ChfpsS) tcmKØn\vBizmkw \¬In thZ\Isf ian∏nt°Wsa.Chs‚ (ChfpsS) ZpxJsØ \o°n kzÿ-Xbm¬ Chs\bpw (Chsfbpw) Rßsfbpwkt¥mjn∏nt°Wsa. F¥psIms≠∂m¬\o DØa\pw Zbmephpw ImcpWyhm\pwBflicocßfpsS DØasshZy\pamIp∂p-ht√m. Cht\m (Chtfm) Sp≈ \ns‚ kIeklmbßsfbpw Ipdn®v Ch≥ (Chƒ) Fgp-t∂‰p \ns∂ kvtXmXw sNøphm≥ \o kwK-

Xnbmt°Wsa. BΩo≥.

6. hnZqcØnencn°p∂h¿°pth≠n

k¿∆hym]nbpw ImcpWyhm\pw B¿ZX-bp≈h\pamb ssZhta! RßfpsS `h\-Øn¬ \n∂pw IpSpw_Øn¬ \n∂pw (\m´n¬\n∂pw) hn v hnZqcØn¬ t]mbncn°p∂hcpw,RßfpsS ]m¿∞\Isf Bhiys∏Sp∂h-cpamb (Bhiys∏Sm-Ø-h-cp-amb) F√mh¿-°pw th≠n, Rßƒ \nt∂mSt]£n°p∂p.clkyhpw ]ckyhpamb F√m iXp°fpsS-bpw D]Zhßfn¬ \n∂pw, Ah¿°v F√mkwc£Whpw \¬IpIbpw, AhcpsS ]h-¿Ø\ßsf ip`am°nØo¿°pIbpw sNø-Wsa. \ns‚ A\pKl]q¿Æamb Xrss°cmhpw ]Iepw AhcpsSta¬ Ccn°pIbpw,icocØnepw Bflmhnepw Ahsc ip≤oIcn-°pIbpw sNøWsa. Xncpk∂n[nbn¬ Ah¿Ip‰an√mØhcmbncn°Wsa. Ahsc \ns‚klmbØnepw alXz]ImiØnepw tXP- nepw ]m¿°phm≥ \o CSbm°pIbpw, kam-

60 61

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

[m\]q¿∆amb Xncn®phchm¬, RßsfbpwAhscbpw kt¥mjn∏n°pIbpw sNtø-Wsa. BΩo≥.

7. AhiXbpw ZpcnXhpw

A\p`hn°p∂h¿°p th≠n

I¿Ømth! Cu temIØn¬ _p≤nap´pwZmcnZyhpw aqew AhiX A\p`hn°p∂F√mh¿°pw, \ns‚ klmbw ]Zm\w sNø-Wsa. F√mhn[ sRcp°ßsfbpw, A\oXn-Isfbpw, ]bmkßsfbpw, ZpcnXßsfbpwImWp∂ kvt\l]q¿Æ\mbncn°p∂ \mYm!Xrss°thebmb \ns‚ ASnbmcpsSta¬klXm]w tXmt∂Wsa. ZcnZ∑mscbpw a¿-±\w A\p`hn°p∂hscbpw, ITn\m≤zm\-ßfm¬ Xf¿∂ncn°p∂hscbpw, ZbthmsSISm£nt°Wsa. ZpcnXa\p`hn°p∂hscklm\p`qXntbmsS ImWphm≥ RßfpsSlrZbßsf B¿ZXs∏SpØpIbpw,\nt∂mSp≈ kvt\lw \nanØambn ZpxJØn-

epw hnjaØnepw Ccn°p∂h¿°p \ns‚kz¿§ob kt¥mjw A\p-`-hn-∏m≥ Icp-Wm-]q¿∆w \o CS-bm-°p-Ibpw sNø-Wsa.BΩo≥.

8. hn. Ip¿∫m\ A\p`hn°p∂Xn\p

apºp≈ ]m¿∞\

ssZhamb I¿Ømth! \ns‚ ]cnip≤icocw `£n∏m\pw, ]pWy]Zamb \ns‚c‡w ]m\w sNbvhm\pw, Fs∂ tbmKy\m°-Wsa. Fs‚ I¿Ømhpw Ft∂°pw Fs‚ssZhhpsa! \ns‚ XncphnjvSsØ ]kmZn∏n-®n´p≈ kIetcmSpw IqsS, kz¿§cmPyØn\pRm≥ AhImin BbnØocWsa. BΩo≥.

9. hn. Ip¿∫m\m\p`htijap≈

]m¿∞\

I¿Ømth! \ns‚ kz¿§ob taibn¬kw_‘n°p∂Xn\v, Fs∂ tbmKy\m°nbn-´p≈ _lpeamb \ns‚ IcpWsb]Xn,

62 63

MALANKARA O

RTHODOX TV

MALANKARA O

RTHODOX TV

\ns∂ Rm≥ kvtXmXw sNøp∂p. Fs‚I¿Ømsh! \ns‚ ]cnip≤ clkyßfpsSkzoIcWØm¬, Rm≥ Ip‰w hn[n°s∏Sp-amdmIcpsX. \ns‚ ]cnip≤ dqlmtbmSp_‘s∏Sphm≥ Rm≥ tbmKy\mbnØo¿∂p-sIm≠v, BZnapX¬ kIe ]pWyhm∑mtcm-Spw IqsS Hmlcnbpw AhImihpw Is≠Øp-Ibpw, \ns∂bpw \ns‚ GI]pXs\bpw kI-eØnepw hnip≤\mb \ns‚ dqlmtbbpwkvXpXn°pIbpw sNøpamdmIWsa. BΩo≥.

10. `£WØn\p apºp≈ ]m¿∞\

I¿Ømth! \ns‚ Ir]bm¬ `£n∏m\pw]m\w sNbvhm\pw \o Rßƒ°p X∂n´p≈BlmcsØbpw, \ns‚ IcpWIsfbpw Hm¿-Øv, \ns∂ kvXpXn°pIbpw hµn°pIbpwsNbvhm≥ Rßsf tbmKycm°nØo¿°-Wsa. BΩo≥.

11. `£WØn\p tijap≈

]m¿∞\

I¿Ømth! \ns‚ Ir]bpw hmgvhpw \nan-Øw \n\°v kvXpXn. \o Rßsf Xo‰nXr]vXnbm°nbXn\m¬, \n\°p kvXpXn.\n∂n¬ \n∂v `£n®p ]m\w sNbvXp Pohn-°pIbm¬, \ns‚ IcpW \nanØw \n\°vkvXpXn. \ns∂ kvXpXn∏m\pw \ns‚ CjvSwsNbvhm\pw, Rßsf tbmKycm°nØo¿°-Wsa. BΩo≥.

{Iaw TVmarthoman.tv/Orthodox Liturgy/kudumbaradhanakramam.pdf · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥...

Documents

Transcript of {Iaw TVmarthoman.tv/Orthodox Liturgy/kudumbaradhanakramam.pdf · 23 TV TV]cnip≤ HutK≥...