I S S N 0 1 2 5 - 8 5 8 3 © ∫— ∫ ∑’Ë Ú / ıÒ

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚ

‡·¥‡π’¬≈ Õ’. ‰≈ÕâÕπ å

ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

¡ß§≈π‘¡‘µ√ ‡Õ◊ÈÕ‡™‘¥°ÿ≈

°√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

°‘µ‘¬“«¥’ π‘≈«√√≥

ºŸâ®—¥°“√ ◊ËÕ “√ —¡æ—π∏å

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Û

Ú

ª√–∑’ªª√‘∑√√»πå

«“ π“ ª√– ‘∑∏‘Ï®Ÿµ√–°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√‚∑√. -ÚÚˆÚ-ÙÛ˜¯

e-mail : th-vnt@exxonmobil.com

∫√‘…—∑ ‡Õ ‚´à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)ÛÒ˘ı/Ò˜-Ú˘ ∂ππæ√–√“¡ Ù

µŸâ ª.≥. Ò¯˘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√. -ÚÚˆÚ-Ù

www.exxonmobil.co.th

ª° : ¿“檰À≈—ßÀπ—ß ◊Õ§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªªï æ.». ÚıÒÚ

‚¥¬ “¬µ“ °“≠®π“¿“

¬âÕπ√Õ¬

¯¬—πµå

ÒÙ∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ‡Õ ‚´à(‚¶…≥“)

Ú·≈–¢“∫“π.. âπµ÷°

ÛÙÚ¯¬«¥¬“π

¡◊ËÕ¡’¢à“«ª√–°“»°“√§âπæ∫æ√√≥‰¡â

™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ®”ªï ‘√‘π∏√ ¡À“æ√À¡√“™‘π’

®”ªï»√’‡¡◊Õ߉∑¬ ®”ªï™â“ß Õπÿæ√À¡

§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á®–æ≈Õ¬¬‘π¥’ µ◊Ëπ‡µâ𠉪

°—∫¢à“«°“√§âπæ∫ ‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫º≈ß“π°“√

”√«®°“√§âπæ∫¢Õßπ—°«‘®—¬‰∑¬ ·≈â«°Á®–

¿Ÿ¡‘„® Õ‘Ë¡‡Õ¡„®«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑√—欓°√

æ√√≥‰¡âÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¬—ß¡’‚Õ°“ „Àâ ”√«®

·≈–§âπæ∫°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËլʷµàÀ≈—ß®“°¢à“«°“√§âπæ∫æ√√≥‰¡â

™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈°„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√–°“»

ÕÕ°‰ª °Á®–¡’§”∂“¡§≈â“¬Ê °—π ÕÕ°¡“

®“°ºŸâ§πÀ≈“¬°≈ÿà¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™àπ«à“

- ·≈â«√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“‡ªìπ™π‘¥„À¡à?

- √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“¡’Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà

µ√ßπ’È?- ‰¡à‡§¬¡’§π‰ªæ∫¡“°àÕπ‡≈¬À√◊Õ?

- ¬—߉¡à¡’„§√‡¢â“‰ª ”√«®¡“°àÕπ

‡≈¬À√◊Õ?

°àÕπ®–¡’°“√ª√–°“»°“√§âπæ∫

æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à ®–µâÕß¡’°√–∫«π°“√ ¡’

¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π¡“µ“¡≈”¥—∫ π—∫µ—Èß·µà

°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª ”√«®æ√√≥‰¡â °“√‡°Á∫

√«∫√«¡µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â °“√µ√«® Õ∫™◊ËÕ

æ√√≥‰¡â °“√µ—Èß™◊ËÕæ√√≥‰¡â ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

¢—ÈπµÕπ°“√ª√–°“»™◊ËÕæ√√≥‰¡â „π∫√√¥“

¢—ÈπµÕπµà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È π—∫«à“¢—ÈπµÕπ

·√° §◊Õ °“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª ”√«®æ√√≥‰¡â

‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ”§—≠¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß ∫ÿ§§≈À√◊Õ

§≥–∫ÿ§§≈∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“‰ª ”√«®æ√√≥‰¡â

®–‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ π—° ”√«®æ√√≥‰¡â

´÷Ëß®–‡¥‘π∑“߉ª ”√«®„πæ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ∑—Ë«

ª√–‡∑» √«¡∑—È߉ª„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑» À√◊Õ

‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕß“π ”√«®æ√√≥‰¡â

°“√ ”√«®æ√√≥‰¡â„πª√–‡∑»‰∑¬

¡’ª√–«—µ‘¢Õß°“√ ”√«®¡“¬“«π“π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà

Engelbert Kaempfer π—°‡¥‘π∑“ß™“«

‡¬Õ√¡—π ‡¢â“¡“ ”√«®„πªï æ.». ÚÚÚÛ

·≈⫵àÕ¡“„π ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬

°√ÿß∏π∫ÿ√’ ®π∂÷ß ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπÀ¡Õ§“√å ‡®â“¢Õßµ”π“πºŸâ¬‘Ëß„À≠àπ—° ”√«®æ√√≥‰¡â‡¡◊Õ߉∑¬

¥√.ªî¬– ‡©≈‘¡°≈‘Ëπ

Õπ√Õ¬π—° ”√«®æ√√≥‰¡â

π—° ”√«®æ√√≥‰¡â

‰ª¥Ÿ‡¢“∂à“¬Àπ—ß

√Õ߇∑â“·¡à‡ ◊ÈÕæàÕ..°“߇°ßπâÕß..

µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÙ

°Á¡’Ω√—Ëß®“°¬ÿ‚√ª‡¢â“¡“ ”√«®°—π¡“°¡“¬

·µà„π∫√√¥“π—° ”√«®æ√√≥‰¡â∑’Ë ”√«®‰¥â

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈⫇°Á∫

√«∫√«¡æ√√≥‰¡â¡“µ—Èß™◊ËÕ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕß

¢Õ¬°¬àÕß„Àâ À¡Õ§“√å ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡µÁ¡«à“ Arthur

Francis George Kerr À√◊Õ™◊ËÕ¬àÕ A. F. G.

Kerr ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π™à«ßªï æ.». ÚÙÚ -ÚÙ¯ı

∑à“π‡ªìπ𓬷æ∑¬å™“«‰Õ√‘™ ”‡√Á®°“√»÷°…“

¢—Èπµâπ∑“ߥâ“π惰…»“ µ√å ·≈â«®÷߉¥â√—∫

ª√‘≠≠“∑“ß·æ∑¬å ∑à“π‡¥‘π∑“߇¢â“¡“„π

ª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙÙı ·≈⫉¥â

√—∫·µàßµ—È߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë·æ∑¬åª√–®”°“√∑’Ë

‡™’¬ß„À¡à ∑à“π„™â‡«≈“«à“߇°Á∫µ—«Õ¬à“ß·≈–

»÷°…“°≈⫬‰¡â ¡’°“√«“¥¿“æª√–°Õ∫ µàÕ

¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚÙˆÛ ∑à“π

‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ√—∫√“™°“√‡ªìππ—°æƒ°…-

»“ µ√å·≈–‡ªìπ‡®â“°√¡∑à“π·√°¢Õß°Õß

µ√«®æ—π∏ÿå√ÿ°¢™“µ‘ —ß°—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

·≈–§¡π“§¡ ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª ”√«®æ√√≥‰¡â

∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßµ“¡¬Õ¥¥Õ¬

À√◊Õ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡°Á∫µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â‰«â ÛÚ,ıÙˆ

À¡“¬‡≈¢ „π®”π«ππ’ȇªìπæ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à

·≈–¡’°“√µ—Èß™◊ËÕ„À⇪ìπ‡°’¬√µ‘·°à∑à“π §◊Õ

¡’™◊ËÕ√–∫ÿ™π‘¥‡ªìπ kerrii ¡’®”π«ππ—∫√âÕ¬

™π‘¥°“√‡¥‘π∑“߉ª ”√«®æ√√≥‰¡â¢Õß

À¡Õ§“√å„π ¡—¬°√–‚πâ𠇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡

¬“°≈”∫“° ¬—߉¡à¡’∂ππÀπ∑“ß –¥«° ∫“¬

‡©°‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ∑à“πµâÕß„™â§«“¡¡“π–Õ¥∑π

¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπµàÕß“π ”√«®æ√√≥‰¡â‡ªìπÕ¬à“ß

¬‘Ëß ‡√◊ËÕß√“«°“√‡¥‘π∑“ߢÕß∑à“𠇪ìπµ”π“π

∑’Ëπà“ π„® ¡’‡Àµÿ°“√≥å√–∑÷°„®À≈“¬§√—Èß

‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï æ◊Èπ∑’Ë·≈–

¿“æªÉ“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°¡“¬

¡’∂ππÀπ∑“ß¡“°¢÷Èπ ¡’¡“µ√∞“π¥’¢÷È𠉥â√—∫

§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“°¢÷Èπ

°√–º¡‰¥â‡¥‘π∑“߉ª ”√«®æ√√≥‰¡â„π∑âÕß∂‘Ëπ

∑’Ë∑à“π‡§¬‰ª ‰¥âæ∫æ√√≥‰¡â∑’Ë∑à“π‡§¬ ”√«®

·≈–‡°Á∫µ—«Õ¬à“߉«â √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–°Á¥’„®∑’Ë

¬—ß¡’æ√√≥‰¡â‡À≈à“π—ÈπÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà (¢Õ°√– ‘∫

ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“ °àÕπ∑’Ë°√–º¡®–‡¥‘π∑“߉ª

°√–º¡‰¥â»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈¡“°àÕπ«à“ ∑à“π‰ª∑’ˉÀπ?

‡¡◊ËÕ‰√? ∑à“π‡°Á∫µâπÕ–‰√? „π√–¥—∫§«“¡ Ÿß

‡∑à“‰√?) ‡√◊ËÕß√“«°“√ ”√«®æ√√≥‰¡â·≈–

°“√‡°Á∫µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â¢ÕßÀ¡Õ§“√凪ìπ

µ”π“π∑’ËÕ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ¢Õßπ—° ”√«®

æ√√≥‰¡â√ÿàπÀ≈—ß∑’ˇ∑‘¥∑Ÿπ¬°¬àÕß∑à“π °√–º¡

¢Õ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ¡Õ§“√å

„π°“√ ”√«®æ√√≥‰¡â∫“ß™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π

ºŸâÕà“π´÷¡´—∫‰ª°—∫‡√◊ËÕß√“«„πÀπâ“Àπ÷ËߢÕß

µ”π“π°“√ ”√«®æ√√≥‰¡â„π‡¡◊Õ߉∑¬ æ√âÕ¡

∑—Èß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß°√–º¡¬âÕπ√Õ¬°“√‡¥‘π

∑“ß„πÕ¥’µ¢ÕßÀ¡Õ§“√å ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫«—π

‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ª ”√«® ¥—ßπ’È

‡¢“À≈«ß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ À¡Õ§“√å

‡¥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߥհÕàÕπ¢Õß –∫—πß“

ªÉ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆı „π

√–¥—∫§«“¡ Ÿß ˆ ‡¡µ√ „πªí®®ÿ∫—π§◊Õ

Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘√“¡§”·Àß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

°√–º¡‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡

æ.». ÚıÙÒ (À≈—ß®“°À¡Õ§“√剪¡“·≈â« ˆ

ªï Ú ‡¥◊Õπ) ‡¥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß·§∫Ê ∫π¿Ÿ‡¢“

¿“ææ√√≥‰¡âµ≈Õ¥‡ âπ∑“ßπ—È𠉥â√—∫°“√

Õπÿ√—°…剫â„π ¿“æ¥’ ‰¥âæ∫µâπ –∫—πß“ªÉ“„π

·À≈à߇¥‘¡ °”≈—ßÕÕ°¥Õ°∫“π

µâπ –∫—πß“ªÉ“ Goniothalamus cal-

vicarpa Craib ‡ªìπ‰¡âµâπ¢π“¥‡≈Á° Ÿß Ú-Ù

‡¡µ√ ÕÕ°¥Õ°∫“π„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-°—𬓬π

¡’º≈¬àÕ¬ -Òı º≈ ‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’°“√®”·π°

™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å —∫ π¡“π“π ®π°√–∑—Ëß¡’

°“√ª√—∫ª√ÿß™◊ËÕ‡√’¬∫√âÕ¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». ÚııÒ „Àâ„™â™◊ËÕ¥—ß°≈à“«·≈â«

∫â“π≈–¡ÿß ®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ À¡Õ

§“√凥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߥհÕàÕπ¢Õßµâπ

π¡‡ ◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆı

‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§«“¡ Ÿß

‡¡µ√ ‚¥¬À¡Õ§“√凥‘π∑“ßµàÕ¡“®“°·¡à«ß°å

´÷Ë߇ªìπ‡¢µµ‘¥µàÕ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å·≈–

®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ π—∫‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë

∑ÿ√°—π¥“√¡“° ªí®®ÿ∫—π∫â“π≈–¡ÿßÕ¬Ÿà„π‡¢µ

√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“Õÿ⡺“ß µ‘¥µàÕ°—∫Õ”‡¿Õ

Õÿ⡺“ß ®—ßÀ«—¥µ“° °√–º¡‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÚ (À≈—ß®“°

À¡Õ§“√剪·≈â« ˜ ªï) ‰¥âæ∫µâππ¡‡ ◊Շ撬ß

Ò µâ𠇪ìπ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬‡π◊ÈÕ·¢Áß ¢π“¥„À≠à¡“°

¡’‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇∂“ Òı ‡´πµ‘‡¡µ√

·≈–‡≈◊ÈÕ¬‰ª‰°≈ Òı ‡¡µ√ °√–º¡ —ßÀ√≥å

„®«à“ Õ“®®–‡ªìπµâπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ¡Õ§“√凰Á∫

‰ª‡¡◊ËÕ ˜˜ ªï∑’Ë·≈⫵âππ¡‡ ◊Õ ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å Daso

clema siamensis (Craib) J. Sinclair

‡ªìπæ√√≥‰¡â‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π °ÿ≈π’È

π—∫‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ∑’Ë

À“¬“°·≈–„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿåÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°

¡’‡æ’¬ßÀ¡Õ§“√å∑à“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°Á∫µ—«Õ¬à“ß

‰ª ®”π«π Ú ™‘Èπ ‚¥¬‡°Á∫Õ¬Ÿà∑’ËÀÕæ√√≥‰¡â

‘√‘π∏√ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√·≈–∑’ËÀÕæ√√≥-

‰¡â Kew ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à‡§¬

¡’π—° ”√«®∑à“π„¥‡°Á∫µ—«Õ¬à“߉¥âÕ’°‡≈¬

®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ”À√—∫¿“æ¢Õßπ¡‡ ◊Õπ’È

π—∫‡ªìπ¿“æ·√°∑’˪√“°Ø·°à “¬µ“™“«‚≈°

–∫—πß“ªÉ“ÕÕ°¥Õ°µ“¡≈”µâπ

º≈ÕàÕπ¢Õßπ¡‡ ◊Õ

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ı

¬Õ¥¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“« À¡Õ§“√å

‡¥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߢÕßµâπæ«ß·°â«

‡™’¬ß¥“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙˆı

„π√–¥—∫§«“¡ Ÿß Ú, ‡¡µ√ °“√‡¥‘π∑“ß

„π ¡—¬°√–‚πâπ µâÕߢ÷Èπ∑“ßÀπâ“∂È” ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë

∑√“∫°—π¥’«à“‡ âπ∑“ß‚À¥¢π“¥‰Àπ „π¢≥–

∑’Ë°√–º¡µ“¡¢÷Èπ‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π

æ.». ÚıÙ (À≈—ß®“°À¡Õ§“√剪·≈â« ı ªï)

π—Ëß√∂¬πµå¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßÀπ૬æ‘∑—°…åªÉ“‡¥àπ

À≠â“¢—¥ ¢“°≈—∫°Á≈ß∑“ß∫â“ππ“‡≈“ „™â‡«≈“

‡æ’¬ß Ù-ı ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“‡ªìπ°“√

¬âÕπ√Õ¬°“√‡¥‘π∑“ß„π∑’ˇ¥’¬«°—π ·µà‡∑’¬∫

§«“¡≈”∫“°°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª¬Õ¥

¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“« ÷Ëß¡’§«“¡ Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫

“¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ √Õß®“°¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å

·≈–¥Õ¬ºâ“Àࡪ° °Á®–¡Õ߇ÀÁπµâπæ«ß·°â«

‡™’¬ß¥“« ∑’Ë¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å«à“ Delphinium

siamense (Craib) Munz ´÷Ë߇ªìπæ√√≥‰¡â

∂‘Ëπ‡¥’¬«¢Õ߉∑¬ ·µà≈–µâπÕÕ°¥Õ° ’ —𠥄

∫“π≈âÕ≈¡ Õ«¥‚©¡„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â∂à“¬

√Ÿª‰ª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° §≈⓬®–∫Õ°«à“ "„§√‰¡à

¢÷Èπ¡“ °Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ"

‚æπæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ”À√—∫

™◊ËÕπ’ÈÀ≈“¬§π§ÿâπÀŸ«à“‡ªìπ·À≈àß™¡∫—È߉ø

æ≠“𓧄π§◊π«—π‡æÁ≠ÕÕ°æ√√…“ ·µà ”À√—∫

À¡Õ§“√å ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߢÕß

¡–≈‘À¡Õ§“√å∑’Ë‚æπæ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙˆ˜ °√–º¡‰¥â¬âÕπ°≈—∫

‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÙ

(À≈—ß®“°À¡Õ§“√剪·≈â« ˜˜ ªï) ‡¢â“‰ª‡¥‘π

„πæ◊Èπ∑’˪ɓ¥‘∫·≈âß ·≈–ªÉ“≈–‡¡“– °Á¬—߉¥âæ∫

¡–≈‘À¡Õ§“√å ∑’Ë¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å«à“ Jas-

™àÕ¥Õ° ’ ¥„ ¢Õßæ«ß·°â«‡™’¬ß¥“«

minum anamense Wernham subsp.

kerrii (Bhatnagar) P.S.Green °”≈—ß™Ÿ™àÕ

∫“π àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߉ª∑—Ë«·π«ªÉ“ ¡–≈‘À¡Õ

§“√åÕÕ°¥Õ°™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å

‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ‡¥’¬«¢Õ߉∑¬ ∑’Ë¡’∂‘Ë𰔇π‘¥

Õ¬Ÿà„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕµÕπ∫π‡©æ“–

„π®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ °≈π§√ π§√æπ¡·≈–

¡ÿ°¥“À“√ ¡’≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë —߇°µ‰¥âßà“¬ §◊Õ

¡’„∫‡√’¬«‡≈Á° º‘«„∫¥â“π≈à“ß¡’¢ππÿà¡·≈–¡’´’Ë

°≈’∫‡≈’Ȭ߇√’¬«¬“«

¿Ÿ°√–¥÷ß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ·À≈àß

∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß𑇫»√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õ߇¡◊Õß

‰∑¬∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«√Ÿâ®—°°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬

‡©æ“–π‘ ‘µ π—°»÷°…“ À√◊Õπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«√ÿàπ

Àπÿà¡ “« ·µà¿Ÿ°√–¥÷ß„π¬ÿ§∑’ËÀ¡Õ§“√凥‘π

∑“ߢ÷Èπ‰ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ß·ÀâߢÕ߇Àßâ“πÈ”∑‘æ¬å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ π—Èπ·µ°

µà“ß®“°°“√‡¥‘π∑“߬âÕπ√Õ¬¢Õß°√–º¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ÷Ëߙ⓰«à“

°—π∂÷ß ªï °“√‡¥‘π∑“ß„π¬ÿ§π’È –¥«° ∫“¬

°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬ ¡’≈Ÿ°À“∫¢π —¡¿“√– ¡’

Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫√‘°“√µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

¡’°“√∑”∫—π‰¥ªŸπ·≈–∫—π‰¥‡À≈Á°„π‡ âπ∑“ß

∑’Ë¡’§«“¡™—π ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª∂÷ß ”π—°ß“π¢â“ß∫π∑’Ë

«—ß°«“ß °Á¡’∫√‘°“√‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√Õ¬à“ß

‡æ’¬∫æ√âÕ¡ Õ¬“°®–∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇µ√’¬¡

Õ–‰√¡“‡≈¬ πÕ°®“° "‡ß‘π" ‡∑à“π—Èπ

¡–≈‘À¡Õ§“√å

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªˆ

‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß»÷°…“∏√√¡-

™“µ‘„π√–¥—∫§«“¡ Ÿß Ò,Ú ‡¡µ√ ‡™àπ

‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ¡Õ§“√凧¬‡¥‘π∑“ß ”√«® °Á¬—ß

‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫µâπ‡Àßâ“πÈ”∑‘æ¬å æ√√≥‰¡âÕ‘ß

Õ“»—¬ ‡°“–Õ¬Ÿàµ“¡°âÕπÀ‘π ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«‘∑¬“-

»“ µ√å«à“ Agapetes saxicola Craib

°“√‰¥âæ∫‡ÀÁπµâπ‡Àßâ“πÈ”∑‘æ¬å„π«—ππ’È ∫àß

∫Õ°‰¥â«à“ °“√Õπÿ√—°…å¢ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

¿Ÿ°√–¥÷߬—ߥ’Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ π—°∑àÕß

‡∑’ˬ«∑ÿ°§π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡∫µß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ∂÷ß·¡â«à“®–Õ¬Ÿà

ª≈“¬ ÿ¥¢Õߥⓡ¢«“π‰∑¬ Àà“߉°≈®“°

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√°«à“Àπ÷Ëßæ—π°‘‚≈‡¡µ√ ·µà

À¡Õ§“√å°Á¬—߇¥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߢÕß„∫

·≈–¥Õ°‡≈Á߇°Áß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.».

ÚÙˆ˜ ∑à“πµâÕß„™â√–¬–‡«≈“À≈“¬«—π°«à“

®–√Õπ·√¡‰ª®πæ∫µâπ‡≈Á߇°Áß„π‡¢µÕ”‡¿Õ

‡∫µß „π¢≥–∑’Ë°“√‡¥‘π∑“߬âÕπ√Õ¬¢Õß

°√–º¡„π™à«ß«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÒ

(Àà“ß®“°À¡Õ§“√凥‘π∑“߉ª·≈â« ˜Ù ªï)

“¡“√∂„™â∂ππÀ≈«ß∑’Ë –¥«° ∫“¬·≈–

√«¥‡√Á«°«à“ à«π°“√‡¥‘π∑“ß„πªÉ“°Á‰¥â„™â√∂

¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ (‚ø√å«’≈) ®÷߉¡àµâÕßæ–«ß°—∫

°“√µ‘¥À≈à¡ °“√∑’Ë°√–º¡‰¥âæ∫°—∫µâπ‡≈Á߇°Áß

∑’Ë¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å«à“ Magnolia beton-

gensis (Craib) H. Keng „π∂‘Ë𰔇𑥇¥‘¡

¡’¥Õ°ÀÕ¡ «¬ß“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÀ¡Õ§“√å

‡§¬æ∫¡“°àÕπ °ÁæÕ®–¬âÕπ≈”¥—∫¿“æ„π

ʹյ䴉

µâπ‡Àßâ“πÈ”∑‘æ¬å

‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫

§’√’¢—π∏å ‡ªìπ‡π‘π‡¢“À‘πªŸπ™“¬∑–‡≈ À¡Õ

§“√凥‘π∑“߉ª ”√«®·≈–‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߢÕßµâπ

‚¡°‡¢“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘

„πæ◊Èπ∑’Ë√–¥—∫ Ÿß‡æ’¬ß ı ‡¡µ√ „πªí®®ÿ∫—π

§◊ÕÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ ®—ßÀ«—¥

ª√–®«∫§’√’¢—π∏å °√–º¡‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ (À≈—ß®“°

À¡Õ§“√剪·≈â« ¯Ò ªï ¯ ‡¥◊Õπ) ∂÷ß·¡â«à“

µâπ‚¡°‡¢“∑’Ë¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å «à“ Wrightia

‡¡≈Á¥·≈–º≈·°à¢Õ߇≈Á߇°Áß

lanceolata Kerr ®–‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ‡¥’¬«

À“¬“°·≈–„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå ÷Ëß¡’¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡©æ“–

∫π‡¢“À‘πªŸπ∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘‡¢“ “¡√âÕ¬

¬Õ¥‡∑à“π—Èπ ·µà°√–º¡°Á¬—ߧâπÀ“®πæ∫‰¥â ¡’

≈—°…≥–‡ªìπ‰¡âæÿà¡ Ÿß Ú-Û ‡¡µ√ ÕÕ°¥Õ°

’™¡æŸ‡¢â¡ ¥„ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߪɓ≈–‡¡“–

∑’Ë¡’‰¡âæÿࡇµ’È¬Ê ¢÷ÈπÕ¬ŸàÀ≈“°À≈“¬™π‘¥

¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È §ß®–

‰¡àµà“߉ª®“° ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π™à«ß‡«≈“∑’Ë

À¡Õ§“√å¡“ ”√«®„π§√—Èß°√–‚πâπ

‡¢“æàÕµ“À≈«ß·°â« ®—ßÀ«—¥√–πÕß

À¡Õ§“√凥‘π∑“ß¡“ ”√«®·≈–‡°Á∫µ—«Õ¬à“ß

¢Õß∫—«ºÿ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

ÚÙ˜Ú „π¢≥–∑’Ë°√–º¡‰¥â¬âÕπ√Õ¬°“√

‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.».

ÚıÙÚ (À≈—ß®“°À¡Õ§“√剪·≈â« ˜ ªï Ò

‡¥◊Õπ) „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õߪɓ¥‘∫™◊Èπ √–¥—∫§«“¡ Ÿß

Û-ˆ ‡¡µ√ ‰¥âæ∫°—∫µâπ∫—«ºÿ¥ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ

«‘∑¬“»“ µ√å«à“ Rafflesia kerrii Meijer

≈—°…≥–‡ªìπæ◊™‡∫’¬π ‡°“–¢÷Èπµ“¡√“°¢Õß

‡∂“«—≈¬åπÈ” ¥Õ° ’πÈ”µ“≈·¥ß ı °≈’∫ ‡¡◊ËÕ

∫“π¡’‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß -˜ ‡´πµ‘‡¡µ√

‚¡°‡¢“

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ˜

¥Õ°∫“πÕ¬Ÿà‰¥âÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ„°≈â‚√¬®–¡’

°≈‘Ëπ√ÿπ·√ß·≈–¡’·¡≈ß¡“µÕ¡®”π«π¡“°

·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπ ’¥”‡ªìπΩí°§Ÿà ÕÕ°¥Õ°‡¥◊Õπ

µÿ≈“§¡-¡’π“§¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß

¬Õ¥‡¢“æàÕµ“À≈«ß·°â« ∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡ Ÿß

Ò,Û ‡¡µ√ °Á‰¥âæ∫°—∫¡–≈‘„∫‡√’¬«∑’ËÀ¡Õ

§“√凧¬‡°Á∫‰ª„π§√—Èß°√–‚πâπ

¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ À¡Õ§“√å

‡¥‘π∑“ß¡“ ”√«®·≈–‡°Á∫µ—«Õ¬à“ßµâπµâ“ß

„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˜Ù „π

√–¥—∫§«“¡ Ÿß Û ‡¡µ√ „π¢≥–∑’Ë°√–º¡

‡¥‘π∑“߬âÕπ√Õ¬‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’ˇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ

¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÙ (À≈—ß®“°∑’ËÀ¡Õ§“√å

‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª ˜ ªï Ò ‡¥◊Õπ) „πªí®®ÿ∫—π

‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¿Ÿ‡«’¬ß ¿“æ∑—Ë«‰ª‡ªìπ

ªÉ“‡µÁß√—ß ∑’Ë¡’µâπ√—߇ªìπ‰¡â‡¥àπ ¡’§«“¡·Àâß

·≈âß¡“° µâπµâ“ß„À≠à‡ªìπ‚Œ¬“™π‘¥Àπ÷Ëß

‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ‡¥’¬«¢Õ߉∑¬ ‰¥âÀ“¬‰ª®“°

æ◊Èπ∑’Ë®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‡°◊Õ∫®– Ÿ≠æ—π∏ÿå

„π∂‘Ë𰔇𑥠·µà°Á¬—ß‚™§¥’∑’Ë¡’°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå

°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈⫪≈Ÿ°‡ªìπ‰¡â°√–∂“ß

·¢«π ®—¥‡ªìπ°“√ª≈Ÿ° °“√Õπÿ√—°…åπÕ°∂‘Ëπ

°”‡π‘¥ ¡’°“√µ—¥·µàß„ÀâÕÕ°¥Õ°‰¥â «¬ß“¡

¡’°“√®”Àπà“¬°—π∑—Ë«‰ªµ“¡√â“π§â“‰¡âª√–¥—∫

·≈â«¡’°“√‡√’¬°™◊ËÕ„À¡à«à“ ª√–°“¬·°â«

¥Õ°∫—«ºÿ¥

„π∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õßæ√√≥‰¡â·µà≈–™π‘¥

∑—Ë«ª√–‡∑»∑’ËÀ¡Õ§“√凥‘π∑“߉ª‡°Á∫µ—«Õ¬à“ß

«—π‡«≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß

¬âÕπ°≈—∫‡¢â“‰ª„π∑’ˇ¥‘¡ °Á‰¥âæ∫«à“À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë

¡’°“√Õπÿ√—°…å°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡

¬—ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡¥‘¡ ≈—°…≥–¢Õßµâπ‰¡â°Á¬—ß

§≈⓬§≈÷ß°—∫∑’ˇ§¬¡’°“√∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ®π

™àÕ¥Õ°µâ“ß„À≠à

·∑∫°≈à“«‰¥â«à“ Õ“®®–‡ªìπµâπ‡¥’¬«°—π°Á‰¥â

·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π „πÕ’°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë°Á¡’°“√

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡’°“√π”æ◊Èπ∑’Ë

·À≈àß°”‡π‘¥‰ª„™âª√–‚¬™πå„π¥â“πÕ◊Ëπ √â“ß

‡ªìπÕà“߇°Á∫πÈ” ‡ªìπ π“¡°’Ó ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡ªìπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√√≥‰¡âÀ≈“¬

™π‘¥ Ÿ≠æ—π∏ÿ剪®“°·À≈àß°”‡π‘¥‡¥‘¡

In the Path of Thailand's Great

Plant Hunter

Thailand's plant studies started

in the late Ayutthaya era when

German plant collector Engelbert

Kaempfer started his survey in

1680. But the most famous one is

Arthur Francis George Kerr, who

started his hunt around the coun-

try in 1902 for 32,546 samples.

Dr. Piya Chalermklin, current

plant collector, followed Kerr's path

and discovery.

¥√. ªî¬– ‡©≈‘¡°≈‘Ëπ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√ ª√‘≠≠“‚∑·≈–

‡Õ°®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠摇»… ∂“∫—π«‘®—¬

«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

(««.) ∑”ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’

°“√‡°…µ√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°—∫æ√√≥‰¡â∑’Ë

À“¬“°·≈–„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª¯

πµå

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ˘

®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

æ.». ÚıÚı „À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“

"¬—πµå" ‰«â¥—ßπ’È "¬—πµå π. √Ÿª√à“ßµà“ßÊ

‡¢’¬π≈ß∫π·ºàπ‚≈À– À√◊Õ ºâ“ ‡ªìπµâπ

·≈–≈ßÕ—°¢√–À√◊Õ ‡≈¢ „™â‡ªìπ¢Õߢ≈—ß

‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’≈“¬‡™àππ—È𠇙àπ

‡ ◊ÈÕ¬—πµå"

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡À¡“¬„πæ®π“πÿ°√¡

¡’π—¬ ”§—≠Õ¬Ÿà Õߪ√–°“√¥â«¬°—π ª√–°“√

·√°À¡“¬∂÷ß ≈“¬ √Ÿª√à“ßµà“ßÊ ·≈–Õ—°¢√–

À√◊Õ‡≈¢ ∑’ˇ¢’¬π≈ß∫π·ºàπ‚≈À– À√◊Õºâ“

ª√–°“√∑’Ë Õߧ◊Õ „™â‡ªìπ¢Õߢ≈—ß ·≈–∑’˧ÿâπ

‡§¬°—∫™“«‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ°“√

‡¢’¬π¬—πµå≈ß∫πºâ“‚¥¬‡°®‘Õ“®“√¬åµà“ßÊ

°≈“¬‡ªìπ‡ ◊ÈÕ¬—πµå ºâ“¬—πµå ª√–‡®’¬¥ ∏ß

À√◊Õ°“√‡¢’¬π≈ß∫π·ºàπ‚≈À–æ«°¥’∫ÿ° µ–°—Ë«

∑Õߧ” ‡ß‘π ∑Õ߇À≈◊Õß ∑Õß·¥ß À√◊ÕÕ◊ËπÊ

„™â‡ªìπ·ºàπ¬—πµå∫√√®ÿ„π‡®¥’¬å °√ÿæ√–‡§√◊ËÕß

À√◊Õ„™âÀ≈Õ¡√à«¡°—∫‚≈À–Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕÀ≈àÕÕÕ°

¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–∫Ÿ™“ À√◊Õæ√–‡§√◊ËÕß

∫â“ß°Á¡â«π·ºàπ‚≈À–∑’Ë≈߬—πµå ·≈–Õ—°¢√–

µà“ßÊ ‡ªìπ·∑àß°≈“¬‡ªìπµ–°√ÿ¥ª√–‡¿∑µà“ßÊ

·≈â«·µà§«“¡‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ«‘∏’°“√¢Õß

·µà≈–Õ“®“√¬å∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°—π¡“‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°

»‘…¬å‰¥â𔉪∫Ÿ™“µ‘¥µ—« ‡ªìπ‡¡µµ“¡À“π‘¬¡

À√◊Õ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¿—¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“

·≈–∑’ˬ‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√π”‡Õ“¬—πµå·≈–

Õ—°¢√–µà“ßÊ ¡“ —°≈߉ª∫πº‘«Àπ—ß¡πÿ…¬å

µ‘¥µ—«‰ª®πµ“¬ °Á¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë

‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥

‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“°“√ —°¬—πµå„πÕ¥’µ

‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫ ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧ剪

µ“¡°“≈‡«≈“¡“®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π √Ÿª√à“ßÀ√◊Õ

≈“¬∑’Ë —° ¡‘®”‡ªìπ®–µâÕ߇ªìπ¬—πµåÕ’°·≈â«

‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˇ®â“µ—«µâÕß°“√ ·∂¡¬—ß¡’À≈“¬

À≈“° ’ —π °≈“¬‡ªìπß“π»‘≈ª– §à“π‘¬¡·≈–

·ø™—Ëπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥ ∂◊Õ‡ªìπ ‘∑∏‘

à«π∫ÿ§§≈∑’˵âÕß≈ß∑ÿπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥

·≈–°“√‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“

‰¥â„π¿“¬À≈—ß „πÕ¥’µ ‡√“®–‡ÀÁπ°Á·µàºŸâ™“¬

∑’Ëπ‘¬¡„ÀâÕ“®“√¬å —°¬—πµå ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬ ·§≈⫧≈“¥ ¡À“Õÿ¥

À√◊Õ‡¡µµ“¡À“π‘¬¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß

°√–µÿâ𮑵„®„À⇢⡷¢Áß Àâ“«À“≠ ‡ªìπ∑’Ë

‡°√ߢ“¡¢ÕߺŸâæ∫‡ÀÁπ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡»÷°

ߧ√“¡ ·µà„πªí®®ÿ∫—π ∑—ÈߺŸâ™“¬ ·≈–ºŸâÀ≠‘ß

®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ëπ‘¬¡π”√Ÿª≈—°…≥å ≈«¥≈“¬

·≈– ’ —πÀ≈“¬À≈“°¡“≈–‡≈ß∫π‡√◊Õπ√à“ß

¥â«¬π‘¬“¡¢Õߧ”«à“ »‘≈ª– ·≈–§«“¡æ÷ß

æÕ„® à«π∫ÿ§§≈ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ—°¢√–

‡≈¢¬—πµå¢Õß ”π—°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

¬—πµå‚∫√“≥‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â “¡“√∂∑”

‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡

“¡‡À≈’ˬ¡ √ŸªÀ≈“¬‡À≈’ˬ¡ √Ÿª«ß°≈¡

®π∂÷ß√Ÿªæ√– √Ÿª‡∑æ À√◊Õ√Ÿª —µ«åµà“ßÊ

°√–∑—Ëßµ—«Õ—°¢√–‚∫√“≥„π∫∑ «¥ À√◊Õ

§“∂“µà“ßÊ ¬—ßπ”¡“‡¢â“¬—πµå À√◊Õ¢÷Èπ¬—πµå

‚¥¬Õ“®“√¬åºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ ·≈–‡¢â¡¢≈—ß„π

«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¡’ ¡“∏‘·°à°≈â“ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πÀ¡Ÿà

“πÿ»‘…¬å ·≈–ºŸâπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

√Ÿª√à“ߢÕ߬—πµå¡’§«“¡À¡“¬∑’˵°∑Õ¥¡“

µ“¡§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—ßπ’È

æ

¬—πµå∑â“«‡« ÿ«√√≥

—¡æ—π∏å Õπ—πµ‡¡¶¬—πµåÀ⓬ե

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒ

¬—πµå°≈¡ ∑“ß»“ π“æÿ∑∏„À⧫“¡

À¡“¬«à“‡ªìπæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π

¢≥–∑’Ë∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å À¡“¬∂÷ßæ√–

æ—°µ√å¢Õßæ√–æ√À¡¬—πµå “¡‡À≈’ˬ¡ „π∑“ß»“ π“æÿ∑∏

À¡“¬∂÷ßæ√–‰µ√ √≥§¡πå À√◊Õ ·°â« “¡

ª√–°“√ §◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å

À√◊Õ¿æ∑—Èß “¡‰¥â·°à °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–

Õ√Ÿª¿æ à«π∑“ß»“ π“æ√“À¡≥åÀ¡“¬∂÷ß

æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑—Èß Û Õ—π‰¥â·°à æ√–Õ‘»«√

æ√–æ√À¡ ·≈–æ√–π“√“¬≥å

¬—πµå ’ˇÀ≈’ˬ¡ ¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª

§◊Õ∑«’ª∑—Èß ’Ë ‰¥â·°à ™¡æŸ∑«’ª ∫ÿ√æ«‘‡∑À∑«’ª

Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–Õ¡√‚§¬“π∑«’ª À√◊ÕÕ’°

§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ∏“µÿ∑—Èß ’ËÕ—π‰¥â·°à ¥‘π πÈ”

≈¡ ‰ø¬—πµå√Ÿª¿“憪√“°Ø‡ªìπ√Ÿª¿“æ

µà“ßÊ à«π§«“¡À¡“¬°Á‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª¿“æ

π—ÈπÊ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’¬—πµå ”§—≠Ê Õ¬Ÿà‡ªìπ

®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

‡ÀÁπ®–‡ªìπ¬—πµå Ò¯ ∑’Ë„™â ”À√—∫≈ß·ºàπ

‚≈À–‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡ªìπÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªµà“ßÊ

æ√–°√‘Ëß æ√–™—¬«—≤πå πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπ¬—πµå

√—µπµ√—¬ ¬—πµåµ–°√ÿ¥‚∑π ¬—πµåæÿ∑∏§ÿ≥

¬—πµå‚¿§∑√—æ¬å ¬—πµåæ≠“Àß å∑Õß ¬—πµå

¬Õ¥¡ß°ÿÆ ¬—πµåæ≠“√“™ ’Àå ¬—πµå∫“√¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—πµå∑â“«‡« ÿ«√√≥ ¬—πµå

æ√À¡ ’ËÀπâ“ ¬—πµå¡À“Õÿ¥ ¬—πµåÀ⓬ե ¬—πµå

π–Àπâ“∑Õß ¬—πµåµ–°√ÿ¥¡À“√–ß—∫ ¬—πµå

‡°√“–‡æ™√ ¬—πµå‡±“«åæÿ∑∏– ‡ªìπµâπ

°“√≈߬—πµå À√◊Õ °“√‡¢’¬π¬—πµåµâÕß

¡’æ‘∏’°√√¡∑’ˇ¢â¡¢≈—ߪ√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“

∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’ ƒ°…嬓¡ ∑‘»∑“ß

·µà≈–¢—ÈπµÕπ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’˵âÕß

ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë≈ß

¬—πµåµâÕß√Õ∫√Ÿâ ¡’ ¡“∏‘·°à°≈â“ ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬Ÿà

„π»’≈„π∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’ˇ√’¬°«à“¡’§«“¡¢≈—ßÕ¬Ÿà

„πµ—«®√‘ßÊ ‰¡à„™à„§√°Á‰¥â ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“µ“¡

∏√√¡¥“°Á¡’ ¥Õ°‰¡â ˘ ¥Õ° À¡“° ˘ §” ∏Ÿª

Û ¥Õ° ‡∑’¬π¢’Ⱥ÷Èß Àπ—° Ò ∫“∑ Ò ‡≈à¡ ∂â“

‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠°Á¡’‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“·µ°µà“ß°—π

‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–µâÕß„™âÀ—«À¡Ÿ

∫“¬»√’ ∫“ߧ√—ÈßµâÕß¡’·À«π∑Õߧ”„ à¬Õ¥

∫“¬»√’ ‡ß‘π∫Ÿ™“§√Ÿ°Á¡“°πâÕ¬µ“¡·µàµ”√“

«à“‰«âÕ¬à“߉√ à«π‡§√◊ËÕß„™â°Á¡’‡À≈Á°®“√

¥‘π Õ¥” À√◊ÕÀ¡÷° ª“°°“ ª“°‰°à ‰¡â∫√√∑—¥

°—∫«— ¥ÿ∑’Ë®–≈߬—πµå‡™àπ ·ºàπ‚≈À– À√◊Õºâ“

„π‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Á·µ°µà“ß°—π‰ªÕ’° µ“¡

ª°µ‘®–„™â ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ¡ß§≈ ‡™àπ Àπâ“·∑àπ

∫Ÿ™“„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ πÕ°®“°∫“ßµ”√“°”Àπ¥

‡ªìπ摇»…‡©æ“–‰ª ‡™àπ µâÕߪ√–°Õ∫æ‘∏’„π

ªÉ“™â“ „π‚≈ß»æ À√◊Õ„µâπÈ” µ—«Õ¬à“߇™àπ

°“√≈߬—πµå∫π·ºàπµ–°√ÿ¥‚∑π¢Õß ”π—°«—¥

ª“°§≈Õß¡–¢“¡‡≤à“ ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑π—Èπ

°”Àπ¥„ÀâÕ“®“√¬åºŸâ∑”æ‘∏’≈߉ªπ—Ëß„µâπÈ”‡æ◊ËÕ

≈߬—πµå®π‡ √Á®·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬µ–°√ÿ¥π—Èπ„Àâ

≈Õ¬¢÷Èπ¡“∫πº‘«πÈ” ‚¥¬¡’ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ§Õ¬

‡°Á∫µ–°√ÿ¥„ à∫“µ√‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â‡¢’¬π¬—πµå ‡™à𠥑π Õ

ª“°°“ ª“°‰°à ‡À≈Á°®“√ À¡÷° ‡«≈“À¬‘∫

¢÷Èπ¡“„™â®–µâÕß«à“§“∂“ ª≈ÿ°‡ °°àÕπ∑’Ë®–

®√¥¥‘π Õ ª“°°“ ª“°‰°à À√◊Õ‡À≈Á°®“√

‡À≈à“π—È𠇪ìπ°“√‡√’¬° À√◊Õª≈ÿ°Õ—°¢√–

·≈–™ÿ¡πÿ¡Õ—°¢√–‡¢â“ π∏‘ °√–∑—Ë߇«≈“≈ß

Õ—°¢√– ≈߇≈¢¬—πµå °ÁµâÕ߇√’¬° Ÿµ√ ‡√’¬°π“¡

°“√¡â«πÀ—«¬—πµå ¢’¥‡ âπ °ÁµâÕß¡’§“∂“°”°—∫

≈ß·≈⫵âÕߺŸ°µâÕßµ√÷ß ∂Ⓡªìπµ–°√ÿ¥≈ß

¬—πµå·≈â« °ÁµâÕß¡â«π·ºàπ‚≈À–æ√âÕ¡«à“

§“∂“°”°—∫ °“√≈ßÕ—°¢√–‡≈¢¬—πµå®–º‘¥‡æ’Ȭπ

‰¡à‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥

¬—πµåæ≠“Àß å∑Õß

¬—πµå∫“√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—πµå‚¿§∑√—æ¬å

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÒÒ

∫“ߧ√—Èß°“√≈߬—πµå°Á “¡“√∂≈ß∫π

‘ËßÕ◊ËπÊ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¡’¥À¡Õ ¢—ππÈ”¡πµå

°√–∂“ß∏Ÿª ‡¢’Ȭ«‡ ◊Õ ß“™â“ß·°– À√◊Õæ«°

‰¡â·°–µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¬“¡»÷° ߧ√“¡„πÕ¥’µ

™â“ß∑√ߢÕßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ‡À≈à“π—°√∫

®–∂Ÿ°≈߬—πµå∫√‘‡«≥‡≈Á∫‡∑â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘ ∑’Ë«—¥

ÀπÕß‚æ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å „πÕ¥’µÀ≈«ßæàÕ

‡¥‘¡ ‡°®‘Õ“®“√¬åºŸâ∑√ß«‘∑¬“§¡°Á‰¥â≈߬—πµå

∫π‡≈Á∫‡∑â“¢Õ߇À≈à“™â“ߪɓ∑’ˇ¢â“¡“æ÷Ëß∫“√¡’

À≈«ßæàÕ ™â“߇À≈à“π—Èπµà“ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à¡’ºŸâ„¥

√—ß·° ∑”√⓬‰¥â‡≈¬ ∫“ߧ√—ÈßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÀ“°‘π

µ“¡‡√◊Õ° «π‰√àπ“¢Õß™“«∫â“π∫√‘‡«≥π—Èπ

™“«∫â“π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¬—πµå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á¡‘‰¥â

∑”√⓬ ‡æ’¬ß·µà‰≈à„Àâ°≈—∫«—¥‰ª·µà‚¥¬¥’ À√◊Õ

∑’Ë«—¥‡®â“øÑ“»“≈“≈Õ¬ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ À≈«ß

ªŸÉ ߶废⇪ïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡°Á‰¥â≈߬—πµå

À√◊ÕÕ—°¢√–‚∫√“≥≈ß∫πÀ≈—߇µà“∑’Ë¢÷Èπ®“°

·¡àπÈ”¢â“ß«—¥¡“À“À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ËÀ≈«ßªŸÉ

߶å¡√≥¿“æ ª√“°Ø«à“¡’‡µà“®”π«π¡“°

¢÷Èπ®“°πÈ”¡“§≈“πÕ¬Ÿà„µâ°ÿØ‘‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ

æ‘®“√≥“¥Ÿ°Áæ∫‡ÀÁπ¬—πµå¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ®“√÷°Õ¬Ÿà

∑ÿ°µ—« ‰¡à∫π°√–¥Õß°Á‡ªìπ∫√‘‡«≥„µâ∑âÕß

‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’Ȫ√“°Ø

Õ¬Ÿà∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—πÀ≈“¬©∫—∫

·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß∑’Ë∑”„À♓«∫â“π„π≈–·«°

«—¥‡®â“øÑ“»“≈“≈Õ¬∑’Ë®—∫‡µà“‰¥â ®–¥â«¬‡®µπ“

À√◊Õ‡Àµÿ∫—߇Ց≠°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¬—πµå¢Õß

À≈«ßªŸÉ°Á®–√’∫ª≈àÕ¬‡µà“µ—«π—Èπ§◊π ŸàπȔլà“ß

√«¥‡√Á« π—∫‡ªìπ‡¡µµ“¡À“π‘¬¡ ·≈–·§≈â«

§≈“¥Õ—π‡°‘¥®“°¬—πµå¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‚¥¬·∑â

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬—πµå·µà≈–¬—πµåª√–°Õ∫

‰ª¥â«¬‡ âπ∑’Ë∂Ÿ°≈“°¢÷Èπ‡ªìπ‚§√ß √â“ß ¡’µ—«

Õ—°¢√– À√◊Õµ—«‡≈¢Õ¬Ÿà¥â“π„𠵓¡§µ‘§«“¡

‡™◊ËÕ·µà‚∫√“≥ ‡ âπ√Õ∫¬—πµå À√◊Õ‚§√ߢÕß

¬—πµå∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ç “¬√°¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“é à«π‡ âπ∑’ˇ¢’¬πÕ¬Ÿà¿“¬„π

‡√’¬°«à“ ç°√–¥Ÿ°¬—πµåé†Õ—°¢√–∑’ËÕ¬Ÿà„π¬—πµå®–„™âÕ—°…√¢Õ¡

´÷Ë߇ªìπµ—«¬àÕ¢Õßæ√–§“∂“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·µà≈–∫∑

°“√≈“°¬—πµå À√◊Õ™—°¬—πµå®–µâÕß≈“°Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ËÕߧ√—È߇¥’¬«‚¥¬µ≈Õ¥ À“°≈“°·≈â«

–¥ÿ¥À¬ÿ¥≈ß∂◊Õ«à“¬—πµåπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â °“√≈ß

Õ—°¢√–°Á‡™àπ°—πµâÕß√–«—ßÕ¬à“≈ß∑—∫‡ âπ¬—πµå

‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„À⬗πµåπ—Èπ„™â‰¡à‰¥â

‡™àπ°—π „π°√≥’∑’ˬ—πµåπ—Èπ¡’§“∂“°”°—∫‰«â ®–

µâÕß¿“«π“§“∂“π—Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√≈߬—πµå

≈“°¬—πµå ™—°¬—πµå À√◊Õ‡¢’¬π¬—πµå °“√∑’Ë®–

∑”‡™àππ’ȉ¥â®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®®‘µ∑’Ë·°à

°≈â“®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ≈߬—πµå‡ √Á®·≈â«®–µâÕߪ≈ÿ°

‡ °‡æ◊ËÕ∑”„À⬗πµå¡’ƒ∑∏“πÿ¿“懢⡢≈—ßµ“¡

‡®µπ“¢ÕߺŸâ √â“߬—πµåπ—ÈπÊ

À≈«ßæàÕ‡¥‘¡ ¬—πµåæÿ∑∏ âÕπ

Õ—°¢√–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡¥‘¡ «—¥ÀπÕß‚æ „™â≈ß¡’¥¥â“¡ß“ ®π√Ÿâ®—°°—π‰ª∑—Ë«

Õà“π‡√’¬ß°—π«à“ Õ– —ß «‘ ÿ ‚≈ ªÿ – æÿ ¿–

Õ—°¢√–µ—« ¿– æÿ – ªÿ ‚≈ ÿ «‘ —ß Õ– À≈«ßæàÕ

„™â≈ßµ—«¡’¥√ÿàπ·√° ·≈–≈ß∫π·ºàπ∑Õß·¥ß‡≈Á°Ê

∫“ßÊ „ à‰«â„π¥â“¡¡’¥ß“™â“ß

«—¥ÀπÕß‚æ ®.π§√ «√√§å

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒÚ

‡√◊ËÕߢÕ߬—πµå¡—°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫√√¥“

‡°®‘Õ“®“√¬å‡ ’¬‡ªìπ à«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°Õߧå

§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕ߬—πµå®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‚¥¬æ√–

Õ“®“√¬å∑’Ë√Ë”‡√’¬π«‘™“¡“®“°√ÿàπ°àÕπÊ ‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡—°®–‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’°√√¡

À√◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®–µâÕß∑”µ“¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

πà“®–‡ªìπÕÿª‡∑àÀå ”§—≠∑’ˇ√’¬°æ≈—ß®‘µ Ÿàµ—«¬—πµå

‚¥¬¡’À—«„®æ√–§“∂“µà“ßÊ ‡ªìπµ—«°”°—∫®π

‡°‘¥§«“¡‡¢â¡¢≈—ßµ“¡§«“¡À¡“¬ À√◊Õƒ∑∏“-

πÿ¿“æ¢Õ߬—πµåπ—ÈπÊ µ—«Õ¬à“߇™àπ ¬—πµåπ–

Àπâ“∑Õß ´÷Ë߇ªìπ¬—πµå§√Ÿª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ß

æàÕ®ß «—¥Àπ⓵à“ßπÕ° ®—ßÀ«—¥æ√–π§√

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëß°”°—∫‚¥¬æ√–§“∂“À—«„®æ√–

‡®â“Àâ“æ√–Õß§å §◊Õ "π–‚¡æÿ∑∏“¬–" Õ—π‡ªìπ

æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àâ“æ√–Õߧå„π

¿—∑√°—ª §◊Õ°—ªÕ—π‡®√‘≠ªí®®ÿ∫—ππ’È ´÷Ëß¡’æ√–

æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ∂÷ßÀâ“æ√–Õߧå§◊Õ

π– À¡“¬∂÷ß æ√–°°ÿ —π‚∏

‚¡ À¡“¬∂÷ß æ√–‚°π“§¡πå

æÿ∏ À¡“¬∂÷ß æ√–°— ª–

∏“ À¡“¬∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡æ√–-

æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√“°√“∫‰À«âÕߧåªí®®ÿ∫—π ·≈–

¬– À¡“¬∂÷ßæ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë®–¡“µ√— √Ÿâ„πÕ𓧵

À≈«ßæàÕ®ß ∑à“π‡√’¬π«‘™“π’È¡“®“°

Õ“®“√¬åºŸâ‡√◊Õß«‘∑¬“§¡À≈“¬√Ÿª ∑à“π®÷ß

π—∫∂◊Õ¬—πµåπ–Àπâ“∑Õßπ’È¡“° ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ¬—πµå

§√Ÿ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„™â≈ß·ºàπ‚≈À– ≈ߺ⓪√–‡®’¬¥

À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√ª≈ÿ°‡ °‡§√◊ËÕß√“ߢÕß

¢≈—ߢÕß∑à“π®–„™âæ√–§“∂“ À√◊Õ Ÿµ√°“√

≈ßπ–π’ȇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡√’¬°«à“‡ªìπ¬—πµå

ª√–®”µ—«¢Õß∑à“𠇙◊ËÕ«à“¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

„™â‰¥â “√æ—¥§√Õ∫®—°√«“≈ „π ¡—¬ ߧ√“¡

Õ‘π‚¥®’π ∫√√¥“∑À“√À“≠®”π«π¡“°π”

‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ߢÕß∑à“𵑥µ—«‰ª Ÿà ¡√

¿Ÿ¡‘·≈â«√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ®π¡’

‡√◊ËÕ߇≈à“°≈à“«¢«—≠∂÷ß°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬

°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È

∫√√≥“πÿ°√¡- ª√–«—µ‘-ªØ‘ª∑“ À≈«ßæàÕ¡’ ‡¢¡∏¡‚¡

«—¥¡“√«‘™—¬ Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

- æ√–‡§√◊ËÕ߇¡◊Õß ¬“¡ ©∫—∫∑’Ë Û

À≈«ßæàÕ®ß ¬—πµå‡°√“–‡æ™√ µ“¡µ”√—∫æ‘™—¬ ߧ√“¡

¬—πµåπ–Àπâ“∑Õß ‡ªìπ¬—πµå§√Ÿ

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®ß∑’Ë‚¥àߥ—ß¡“°

«—¥Àπ⓵à“ßπÕ° ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÒÛ

¬—πµå·µà≈–¬—πµåµà“ß¡’ª√–«—µ‘§«“¡

‡ªìπ¡“∑’˵à“ß°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π”¡“„™â‚¥¬‡°®‘

Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬°Á

¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ Õ¬à“ß

‡™àπ ¬—πµå‡°√“–‡æ™√ ÷ËßÀ≈«ßæàÕª“π «—¥

∫“ßπ¡‚§ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ™Õ∫

π”¡“„™â‡ªìπ¡À“¬—πµåµ“¡µ”√—∫æ‘™—¬ ߧ√“¡

¢Õßæ√–√à«ß‡®â“ À≈«ßæàÕª“π‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“

®“°Õ“®“√¬å·®ß ÷Ë߇ªìπ¶√“«“ ™“« «√√§-

‚≈° ¬—πµå‡°√“–‡æ™√π’È ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ∫∑ «¥

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ À√◊Õ "Õ‘µ‘ªî‚ " ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’

π—Ëπ‡Õß ‚¥¬∑’Ëæ√–‚∫√“≥®“√¬åºŸâ∑√ß ¡“∫—µ‘‰¥â

ºŸ°æ√–§“∂“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ıˆ ÀâÕß ‡√’¬ßµ—«

Õ—°¢√–≈ß¡“ ¯ ∫√√∑—¥ ∫√√∑—¥≈– ˜ µ—«

√«¡°—π‰¥â ıˆ µ—«æÕ¥’ ·≈⫇√’¬°æ√–§“∂“

∫∑π’È«à“ "Õ‘µ‘ªî‚ ¯ ∑‘»" ®“°π—Èπ°Á‰¥â≈“°‡ âπ

‚¬ßª√– “π‰ª¡“√–À«à“ßµ—«Õ—°¢√–∑—ÈßÀ¡¥

‚¥¬‡æ‘Ë¡Õÿ≥“‚≈¡ µ—« ”‡√Á®¢÷Èπ∑’ËÕ—°¢√–µ—«

"‚≈" ∑”„Àâ∫—߇°‘¥‡ªìπ¬—πµåª√– “π°—π¥ÿ®¡’

°”·æß·°â«∑—Èß ¯ ™—Èπ‡ªìπ‡°√“–§ÿ⡧√Õß

ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬∑ÿ°™π‘¥‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷߬—πµå‡°√“–‡æ™√¢Õß

À≈«ßæàÕª“π·≈â« °ÁµâÕß°≈à“«∂÷ßÕ’°¬—πµåÀπ÷Ëß

∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ π—Ëπ

°Á§◊Õ¬—πµå‡±“«åæÿ∑∏– ÷Ëßµ“¡ª√–«—µ‘°≈à“««à“

¡—¬∑’ËÀ≈«ßæàÕª“πÕÕ°∏ÿ¥ß§å „π√“«ªï æ.».

ÚÙÙˆ ∑à“π‰¥âæ∫≈“¬·∑ß©∫—∫Àπ÷Ëß∫àß∫Õ°

«à“¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å ·≈–æ√–§“∂“¡À“¬—πµåÕ—π

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√–ª√“ߧå√â“ß «—¥

æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

∑à“π®÷߉¥â¥—Èπ¥âπ§âπÀ“®πæ∫∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

·≈–æ√–æ‘¡æåµà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ’°∑—ÈߺÕ∫

∑Õߧ”„∫Àπ÷Ëß ÷Ëß¿“¬„π∫√√®ÿ·ºàπ≈“π∑Õß

®“√÷°æ√–§“∂“¡À“¬—πµå ·≈–Õÿª‡∑àÀå«‘∏’„™â∑’Ë

æ√–ƒÂ…’ Ò¯ µπ‰¥â√à«¡°—π‡¢’¬π¢÷Èπ‡ªìπ

摇»…‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àⷰຟ⡒∫ÿ≠«“ π“„π¿“¬

¿“§Àπâ“ À≈«ßæàÕ¡‘‰¥â π„®µàÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘

‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ·µà°≈—∫π”æ√–§“∂“¡À“¬—πµå

π—Èπ¡“∑àÕß®π¢÷Èπ„® “¡“√∂™—°¬—πµå¥—ß°≈à“«

‰¥âÕ¬à“ß™”π“≠ ®÷ßπ”·ºàπ≈“π∑Õ߇°Á∫‰«â„π

ºÕ∫¥—߇¥‘¡·≈â«π”‰ª∫√√®ÿ„µâ∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª

®“°π—ÈπÀ≈«ßæàÕ°Á‰¥âπ”¡À“¬—πµåπ—Èπ¡“„™â®π

∫—߇°‘¥º≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å √Ÿâ®—°

°—π„ππ“¡¬—πµå‡±“«åæÿ∑∏–∑’Ë‚¥àߥ—ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π

π’Èæ√–Õ“®“√¬å„π™—ÈπÀ≈—ß∑’ˉ¥â ◊∫∑Õ¥

°“√™—°¬—πµåπ–Àπâ“∑ÕߢÕßÀ≈«ßæàÕ®ß

¬—πµå‡°√“–‡æ™√ ·≈–¬—πµå‡±“«åæÿ∑∏–¢Õß

À≈«ßæàÕª“π ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’√ŸªÀπ÷Ëß°Á§◊Õ

À≈«ßæàÕ¡’ ·Ààß«—¥¡“√«‘™—¬ ®.æ√–π§√

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë«à“∑à“π‰¥â¡√≥-

¿“扪‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È

»“ µ√å·ÀàßÕ—°¢√– ·≈–‡≈¢¬—πµå ¬—ß

§ß§«“¡πà“ π„®„Àâ§âπÀ“Õ’°µàÕ‰ª π—∫‡ªìπ

Õߧ姫“¡√ŸâÕ’°·¢πß∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß

»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–æ≈—ß·Ààß®‘µ °—∫«‘∂’

™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈¡“°√–∑—Ëß

ªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߬—πµå‰¥â Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà

∑—Èß„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‚∫√“≥§¥’ æÿ∑∏»“ µ√å

‰ª®π∂÷ß¿“…“»“ µ√å∑’Ëæ«°‡√“µâÕ߬âÕπ√Õ¬

°≈—∫‰ª§âπÀ“ —®®–∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑√ß

Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ Õ—π¡‘Õ“®≈∫À≈Ÿà‰¥â

·¡â·µàπâÕ¬

Yant: Mystic Symbol

Thai people in the past drew

or inscribed mystic symbols on

cloth, metal sheets or bodies

with letters or numbers to create

magical charms. These symbols

are called yant. Former Prateep

editor Sumpan Anantamaek

digged into the history of Thai

yant.

—¡æ—π∏å Õπ—πµ‡¡¶π—°‡¢’¬π “√§¥’Õ‘ √– ·π«Õπÿ√—°…å‰∑¬

Õ¥’µ∫√√≥“∏‘°“√ 𑵬 “√°√—ߥåª√’´å

𑵬 “√‡«‘≈å¥ §“√å ·≈–Àπ—ß ◊Õ§«“¡√Ÿâ§◊Õ

ª√–∑’ª

À≈«ßæàÕª“π

¬—πµå‡±“«åæÿ∑∏– µ“¡≈“¬·∑ß∑’ËÀ≈«ßæàÕª“π

‡ªìπºŸâ§âπæ∫

«—¥∫“ßπ¡‚§ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒÙ

≈“¬ ‘∫ªï¡“·≈â« À≈“¬§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ

¡“°°«à“ Ù ªï §ß¬—ß®”¿“æ¬πµ√å

‚¶…≥“‡Õ ‚´à™ÿ¥ "≈ÿߧ”·°â«" ÷Ëß

π—∫‡ªìπµâπ·∫∫Àπ—ß‚¶…≥“Õߧå°√„π

ªí®®ÿ∫—π°—π‰¥â ≈ÿߧ”·°â« ‡ªìπæπ—°ß“π¢—∫√∂

¢π àßπÈ”¡—π ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡µ—Èß„®·≈–

ª√– ∫°“√≥å„π°“√¢—∫√∂¢π àßπÈ”¡—π‰ª Ÿà

‡¥Á°√ÿàππâÕß À√◊Õ§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“π—Èπ °Á

§ß®–®”¿“æ‡ ◊Õ®Õ¡æ≈—ß ∑’Ë«‘Ëߧ«∫§Ÿà°—∫√∂

§«“¡‡√Á« Ÿß æ√âÕ¡Ê °—∫«≈’¬Õ¥Œ‘µ "®—∫‡ ◊Õ

„ à∂—ß æ≈—ß Ÿß" ®π∂÷ß«—ππ’È «≈’π’È°Á¬—ߧÿâπ

µ‘¥ª“°‰¡à≈◊¡ ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ ·≈–‡§¬

—¡º— ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀ¬¥πÈ”¡—π‡Õ ‚´à

®“°‚√ß°≈—Ëπ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ ¡’¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈°

∂Ⓡ√“查∂÷ߧ”«à“ "‡Õ ‚´à" ·«∫·√°

∑’Ë«‘Ëߪ√’Í¥‡¢â“¡“„π ¡Õß ‡√“®–π÷°∂÷ß ∂“π’

∫√‘°“√ À√◊Õ∑’Ë¿“…“™“«∫â“π ‡√’¬°«à“ ªíö¡

πÈ”¡—π π—Ëπ·À≈– πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–π÷°§‘¥‡≈¬

‰°≈‰ª∂÷ß‚√ß°≈—Ëπ À√◊ÕÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë

´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâÀ¬¥ ’∑Õß„ Ê π—Èπ ¿“æ¬πµ√å

傶…≥“™ÿ¥„À¡à¢Õß‡Õ ‚ à "À¬¥·Ààߧ«“¡

¿Ÿ¡‘„®" ‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‰«â‰¥â

Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µà°«à“®–¡“‡ªìπ¿“æ¬πµ√å

‚¶…≥“„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·§à‡æ’¬ß —ÈπÊ „π‡«≈“‰¡à

°’Ë«‘π“∑’ µâÕߺà“π¢—ÈπµÕπ¡“°¡“¬ ·≈–¡’

‡√◊ËÕß√“«ª√–∑—∫„®∑’ËÕ¬“°¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß

æÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ‡√’¬°‰¥â«à“§√∫√ ‡≈¬∑’

‡¥’¬«

À

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Òı

‡§≈◊ËÕπ¢∫«π°Õß∂à“¬√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√

®“°°√ÿ߇∑æœ °Õß∑—æ..‰¡à„™à ‘ µâÕ߇√’¬°«à“

°Õß∂à“¬∑”¿“æ¬πµ√å°«à“ ı ™’«‘µ π”‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚¶…≥“√–¥—∫·π«Àπâ“ §◊Õ ‚Õ°‘≈«’Ë

æ—∫≈‘§ √’‡≈™—Ëπ å ‡«‘≈¥å«“¬¥å ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π

‡ªìπ°Õߧ“√“«“π ∑—Èß√∂¢π‰ø¢π“¥¬—°…å √∂

¢πÕÿª°√≥å°≈âÕß·≈–‡§√π √∂¢π‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø

¢π“¥¡À÷¡“ √∂µŸâÕ’°À≈“¬ ‘∫§—π ¢π∑’¡ß“π

∑—ÈߺŸâ°”°—∫ §√’‡Õ∑’ø µ“°≈âÕß ∑’¡®—¥‰ø ∑’¡

Õÿª°√≥å ∑’¡·¡à§√—« œ≈œ ¢÷Èπ∑“ߥà«π ∫“ßπ“-

µ√“¥ ‰ª™≈∫ÿ√’ ¢—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬Ê ™‘≈≈å

™‘≈≈å ·§àª√–¡“≥ Õß™—Ë«‚¡ß °Á∂÷ß»√’√“™“

«‘ËßµàÕ‰ªÕ’°π’È¥‡¥’¬« °Õß∂à“¬¢Õ߇√“°Á∂÷ß

‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π‡Õ ‚´à»√’√“™“‡Õ“µÕπ‡™â“¡◊¥

¢Õß«—πÀπ÷Ëß„πµâπƒ¥Ÿ√âÕπ∑’˺à“π¡“

Õä–Ê ! ®–‡¢â“‰ªßà“¬Ê °Á‰¡à„™à¡“µ√∞“π

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√–¥—∫‚≈° ‘ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π

µâÕß¡’¢—Èπ¡’µÕπ ‰¡àß—Èπ‡¥’Î¬«‡ ’¬™◊ËÕÀ¡¥

‚√ß°≈—Ëπ‡Õ ‚´à µ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ‡≈¢∑’Ë ÒÒ¯

À¡Ÿà Ú ∂ππ ÿ¢“¿‘∫“≈ ˜ µ.∑ÿàß ÿ¢≈“

Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡

∂÷ß ı ‰√à‡≈¬∑’‡¥’¬« ¥â“πÀπ⓵‘¥∂ππ„À≠à

¥â“π¢â“ßµ‘¥¿Ÿ‡¢“ ¥â“πÀ≈—ßµ‘¥∑–‡≈ µ“¡À≈—°

¢Õߌ«ß®ÿ⬇ªÖ–Ê –¥«°„π‡√◊ËÕß°“√¢π àß

∑—Èß∑“ß∫° ·≈–∑“ß∑–‡≈°àÕπ∑’ˇ√“®–‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‚√ß°≈—Ëπ

‡√“°ÁµâÕß·®âß™◊ËÕ ·≈–«—µ∂ÿª√– ߧå æ√âÕ¡

∫—µ√ª√–™“™π ∑’ËÕ“§“√µâÕπ√—∫À√◊Õ°“√å¥

‡Œâ“ å¥â“πÀπâ“‚√ß°≈—Ëπ´–°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ

®–‰¥â√—∫∫—µ√ Visitor ÷ËßµâÕßµ‘¥µ—«µ≈Õ¥ ¡’

™ÿ¥°—π‰ø§≈⓬™ÿ¥À¡’ „À⇪≈’ˬπ‡ √Á® √√æ

√Õ߇∑â“À—«‡À≈Á° À¡«°π‘√¿—¬ ”À√—∫„ à„π

‚√ß°≈—Ëπ ·≈–‡Õ’¬√åª≈—Í° ”À√—∫„ àÀŸ‡æ◊ËÕ≈¥

‡ ’¬ß ·«àπ ÿ¥‡∑à ‡æ◊ËÕ°—π· ß·≈– “√‡§¡’∑’Ë

Õ“®°√–‡¥Áπ‡¢â“µ“‡√“‰¥âÕ’° Ò Õ—π ®–æ∫„§√

µ÷°‰Àπ µâÕß·®âß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ®–ÕÕ°πÕ°

‡ âπ∑“ß·«–™¡π°™¡‰¡âµ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à‰¥â

‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®–¡’æπ—°ß“𵑥µ“¡∑’¡ß“π

µ≈Õ¥‡«≈“À≈—ß®“°π—Èπ ∑’¡ß“π∑ÿ°§π®–µâÕ߇¢â“

øíß·≈–™¡«’¥‘∑—»π凰’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ

‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‚√ß°≈—Ëπ°àÕπ øíß®∫

µâÕߺà“π°“√µ√«® ÿ¢¿“æ ‡ªÉ“‡§√◊ËÕßÀ“

·Õ≈°ÕŒÕ≈å°àÕ𠄧√‡ªÉ“‰¡àºà“π°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï

‡¢â“‰ª„π‚√ß°≈—Ëπ‡¥Á¥¢“¥ ‡§√◊ËÕ߇ªÉ“°Á§≈⓬Ê

∑’Ëæ«°µ”√«®®√“®√„Àâæ«° ‘ßÀ墒ȇ¡“‡ªÉ“„π

¬“¡√“µ√’π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–„§√ µ‘‰¡à‡µÁ¡√âÕ¬

Õ“®‡¥‘π‡´àÕ´à“‰ª∑”Õ–‰√º‘¥ °¥ªÿÉ¡¡—Ë«¢÷Èπ

¡“¡—π®–«ÿàπ ªÑÕß°—π‰«â¥’°«à“·°â æ«°‡√“‡≈¬

µâÕ߇ªÉ“·À≈° ‡≈àπ‡Õ“‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡À¡◊Õπ°—π

·µà°Áºà“π¡“‰¥â∑ÿ°§πµ—«‚√ß°≈—Ëπ ·∫à߇ªìπ Ú à«π„À≠àÊ

§◊Õ à«π ”π—°ß“π‡ªìπÕ“§“√ Ÿß Û ™—Èπ ∑—π

¡—¬¡“°Ê ¡’∑—ÈßÀâÕߪ√–™ÿ¡‰Œ‡∑§ √–¥—∫

ı ¥“« ·≈–ÀâÕߪ√–™ÿ¡¬àÕ¬ ÀâÕßÕ∫√¡ ÀâÕß

∑”ß“πÕ’° “√æ—¥ ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ¡’µâπ‰¡â

¢÷Èπ‡¢’¬«¢®’ √–πÈ”„ ¢π“¥„À≠à≈âÕ¡√Õ∫ ¡’

ª≈“§“√åªÀ≈“° ’ —π ·À«°«à“¬∑—°∑“¬ºŸâ¡“

‡¬◊Õπ Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ∫àß∫Õ°∂÷ß ¿“æ

·«¥≈âÕ¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß Ÿß ∂Ⓣ¡à∫Õ°«à“

‡ªìπ‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ‡√“Õ“®‡º≈Õπ÷°«à“À≈ß

¡“ «π¥Õ°‰¡â∑’Ëπ—°®—¥ «πµ°·µà߉«â‰¥â‡≈¬∑’

‡¥’¬«Õ’° à«π ”§—≠¢Õß‚√ß°≈—Ëπ ®–‡ªìπ

Õ“§“√µà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¡’ÀâÕß

ªØ‘∫—µ‘°“√∑“߇§¡’ ∑’ˇ§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥Ÿ

·≈⫇À¡◊Õπ¬°§«“¡‰Œ‡∑§¡“√«¡°—π ¡’π—°

«‘‡§√“–Àå π—°‡§¡’ π—°«‘®—¬ ∑”ß“πµ≈Õ¥ ÚÙ

™—Ë«‚¡ß ºà“π‰ªÀâÕߧ«∫§ÿ¡ (control room)

‚Õâ‚Œ....π÷°«à“Õ¬Ÿà„π ∂“π’Õ«°“»π“ à“ ¡’

æπ—°ß“π§Õ¬§«¡§ÿ¡‡¢â¡ß«¥ π—Ëß®âÕßÀπâ“®Õ

µ“‡¢¡Áßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“µ√߉Àπ¡’ªí≠À“

“¡“√∂√ŸâÀ¡¥®“°ÀâÕßπ’È·«–ÕÕ°¡“¥â“ππÕ° °Á‡®ÕÕ“°“»∑’Ë

√âÕπ‡Õ“°“√ (‡æ√“–Õ¬Ÿà„π™ÿ¥À¡’) ‡®ÕµŸâÕ–‰√

‰¡à√Ÿâ„À≠à¡“° ¡“√Ÿâ∑’À≈—ß ‡§â“‡√’¬°¡—π«à“ co-

gen ÷Ë߇ªìπ à«π§«∫§ÿ¡°“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“

„Àâª√–À¬—¥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥π—Ëπ‡Õß

®–¡’·µà„π‡©æ“–‚√ß°≈—Ëπ√–¥—∫‚≈°®√‘ßÊ ‡¢“

„™â°—π ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¢Õß·µà≈– à«π

‰¡àµâÕß查∂÷ß ∂Ⓣ¡à hi-tech ‰¡à hi-standard

‰¡à¡’ ‘∑∏‘ω¥â·Õâ¡¡“µ‘¥µ—Èß„π‚√ß°≈—Ëπ‡Õ ‚´àπ’È

‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈

π—Ëπ‡Õß (Õ—ππ’ȵâÕ߬°π‘È«„Àâ)

ª¥Ÿ‡¢“∂à“¬Àπ—ß

∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ‡Õ ‚´à

≈ÿß°ä“¥

(‚¶…≥“)

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒˆ

‡¥‘π‡æ≈‘πÊ ÕÕ°¡“¥â“πÀ≈—ß ∑’˵‘¥

∑–‡≈ ®–¡’∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷°¢π“¥„À≠à ∑’˧լ√—∫-

àß ¢π∂à“¬ πÈ”¡—π°≈“ß∑–‡≈ ‡√’¬°‰¥â«à“

πÈ”¡—π∑’Ëπ’ˉ¡à‡§¬¢“¥ æ≈—ßß“π‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡≈¬

°Á«à“‰¥â °≈—Ëπ‡ √Á®°ÁµâÕß¡’°“√¢π àß °“√¢π àß

º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π∑“ß∂ππ¢Õß‡Õ ‚´à „™â√–∫∫

µ‘¥µ“¡ºà“𥓫‡∑’¬¡ GPS §Õ¬µ√«® Õ∫

‰¡à„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ®–·«–®Õ¥∑’ˉÀπ À√◊Õ¡’

ªí≠À“Õ–‰√√ŸâÀ¡¥ “¡“√∂·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß∑—π

∑à«ß∑’µ≈Õ¥‡«≈“ À“¬Àà«ß‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§≈“°√ °Á¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â

‡æ√“–∑’Ëπ’Ë ‡¢“‡πâπ¡“°Ê ®–¡’°“√Õ∫√¡

æ—≤π“µ≈Õ¥ “√æ—¥§Õ√å √√À“¡“„Àâ

æπ—°ß“πµ◊Ëπµ—«∑—π‚≈°∑—π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à¡’

§”«à“µ°‡∑√π¥å ·∂¡¬—߇≈¬‰ª∂÷ߧπ√Õ∫¢â“ß

‚√ß°≈—ËπÕ’°µà“ßÀ“° ¡’°“√ àßæπ—°ß“π‰ª

Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„À⇥Á°Ê „π‚√߇√’¬π

≈–·«°π—Èπ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“„™â¿“…“«—¬√ÿàπ µâÕß

∫Õ°«à“ "À≈àÕ «¬ ·≈⫬—ß®‘µ„®¥’Õ’°µà“ß

À“°"‡¬’ˬ¡™¡®π‡æ≈‘π ∑’¡ß“π°Õß∂à“¬‡§â“

°Á¡ÿàß¡—Ëπ∂à“¬∑” ®“°µ÷°πŸâπ ¡“µ÷°π’È ®“°¡ÿ¡

π—Èπ ¡“¡ÿ¡π’È ¬â“¬°—π·µà≈–∑’„°≈â´–‡¡◊ËÕ‰À√à

‰°≈ ÿ¥Ê ‡Àß◊ËÕ·µ°°—π‡ªìπ∑‘«·∂« ≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘

«à“™ÿ¥∑’Ë„ à°ÁÀπ“ √Õ߇∑â“°ÁÀπ—° §π‰¡à‡§¬

™‘π π÷°«à“„ à·≈â«≈“°°âÕπÀ‘π Õ“√¡≥åπ—Èπ‡≈¬

‡¥‘π‡À‘π·µà≈–°â“« À¡«°°Á°√–µ÷°°√–µ—°

‡À¡◊Õπ§π§Õ¬‡§“–À—«‡√“‡≈àπ¬—ßß—Èπ·À≈–

‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ°”°—∫ —Ëß cut ·µà≈–∑’ µ—«· ¥ß

°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à · ¥ß´È”Ê Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ µ—«· ¥ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫√âÕ¬

™’«‘µ ≈â«π‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß‡Õ ‚ à®√‘ßÊ ∑—Èßπ—Èπ

™à«¬°—π≈ÿâ𠬑Ëß°«à“‡™’¬√å∫Õ≈‚≈°Õ’° ·µà ÿ¥∑⓬

°Á‚Õ‡§ ‰¥âÕ“√¡≥å∏√√¡™“µ‘ ‰¥â·∫∫∑’˵âÕß°“√

‡π’¬π ÿ¥Ê ‡¬’ˬ¡¡“°Ê π÷°·≈â«°Á¢”

¡’Õ¬Ÿà©“°π÷ß ∑’˵—«· ¥ß µâÕ߇ªìπ§π

§Õ¬µ√«®§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∑àÕµà“ßÊ µâÕß

¬◊π∂◊Õ«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√‡À¡◊Õπ§ÿ¬°—∫ÀÕ∫—ߧ—∫°“√

Õ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ °≈âÕß°Áµ—Èß´–‰°≈∂÷ß ı

‡¡µ√ æÕ —Ëß ·ÕÁ§™—Ëπ „Àâ· ¥ßªÿÖ∫ µ—«· ¥ß

°Á∂◊Õ«‘∑¬ÿ‡µä–∑à“´–À≈àÕ‡™’¬« ¬—ß°—∫∂à“¬¿“æ

π‘Ëß ∑’¡ß“π‡≈¬µâÕß·°≈âߧÿ¬ºà“π«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√

„Àâ ¡®√‘ß ·µà∫∑ π∑π“°≈—∫‡ªìπ

∑’¡ß“π : Œ—≈‚À≈ ‡ªìπ‰ß Õ“°“»

¥’¡—Ȭ? ‡ª≈’Ë¬πµ—«· ¥ß : Õ“°“»√âÕπ¥’ ‡¡Á¥‡Àß◊ËÕ

·µ°µ—«·≈â« ‡ª≈’ˬπ∑’¡ß“π : ∑ÿàßÀ≠â“∑“ߴ⓬‡ªìπ‰ß

∑”¡◊Õ™’ȥ⫬ ‡ª≈’Ë¬πµ—«· ¥ß : ∑ÿàßÀ≠â“∑“ß â“¬ ‡¢’¬«¢®’

‡ª≈’ˬπ∑’¡ß“π : ∑ÿàßÀ≠â“∑“ߢ«“≈à– ‡ªìπ

‰ß ∑”¡◊Õ™’ȥ⫬ ‡ª≈’Ë¬πµ—«· ¥ß : ∑ÿàßÀ≠â“∑“ߢ«“ ‡¢’¬«¢®’

·µà∫“ß à«π‡√‘Ë¡‡À≈◊Õß §“¥«à“∂ⓙ⓰«à“π’È

æ«°‡√“§ß®–‡À≈◊Õ߇æ√“–√âÕπ¥â«¬ ‡ª≈’ˬπ

Õ’°©“°‡ªìπ©“°ÀâÕßΩñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π

¡’«‘∑¬“°√ ¡’æπ—°ß“π‡¢â“Õ∫√¡√à«¡ Û §π

µÕπ·√° ºŸâ°”°—∫¢Õ·∫∫ ¡®√‘ß ·µà¿“æ∑’ˉ¥â

§◊Õπ‘Ëß π‘∑‰¡à·æâ°—π ‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’¡ß“πµâÕß

·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ „Àâ查§ÿ¬„À¡à ‡™à𠄧√

À≈àÕ ¬°¡◊Õ¢÷È𠄧√¥Ÿ «√√§å‡∫’Ë¬ß ¬°¡◊Õ¢÷Èπ

„§√‰¡à‰¥â‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡¡◊ËÕ§◊π ¬°¡◊Õ¢÷Èπ “√æ—¥

√√À“¡“‡æ◊ËÕ„À≥⿓æ∑’Ë¥Ÿ·≈â« πÿ° π“π

π—Ëπ‡Õß à«π©“°∑’˵âÕß„™â§«“¡Õ¥∑π §ßÀπ’

‰¡àæâπ ©“°∑’ˇÀÁπ‚√ß°≈—Ëπ®“°¡ÿ¡ Ÿß ·≈â«

∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡«≈“ ®“°‡™â“¡◊¥ æ√–

Õ“∑‘µ¬å§àÕ¬Ê ‚º≈à¢÷Èπ√‘¡¢Õ∫øÑ“ ®πµ°§Ë”

‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¬“¡§Ë”§◊π¡◊¥ π‘∑ µ“°≈âÕßµâÕß

„™â°≈âÕßµ—Èßπ‘ËßÊ ∫π¿Ÿ‡¢“·≈â«¡’§π§Õ¬°¥

™—µ‡µÕ√å„Àâøî≈å¡°≈âÕ߇¥‘π∑ÿ°Ê Òı π“∑’

µ≈Õ¥«—𠇪ìπ‡√“§ßÀ≈—∫§“°≈âÕßµ—Èß·µà‡™â“

·≈â«≈à– (Œà“ Œà“ Œà“) à«π©“°À«“¥‡ ’¬«°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ

©“°∑’Ë∑’¡ß“πµâÕßÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ≈”‡≈Á°Ê ¡’§π‰¥â

·§à Ù-ı §π ‡æ√“–‰Àπ®–Õÿª°√≥å°≈âÕß∑’Ë· π

Àπ—° ·∂¡µâÕß·≈àπ‡√◊ÕÕÕ°‰ª°≈“ß∑–‡≈ ‚µâ

§≈◊Ëπ∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ®–∂à“¬‡√◊Õ¢π àßπÈ”¡—π¥‘∫

¢π“¥¬—°…å∑’ˮելŸà°≈“ß∑–‡≈≈÷° ‡ ’¬«‡√◊Õ

‚§≈߇®Õ§≈◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰√ Õÿª°√≥å√“§“π—∫ ‘∫≈â“π

®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ÕŸä¬! §‘¥·≈⫬—߇ ’¬«‰¡àÀ“¬

·µà°Áπ—∫«à“‚™§¬—߇¢â“¢â“ß ‡®Õ·§à§≈◊Ëπ∑–‡≈

¬àÕ¬Ê „À≥âµ◊Ëπ‡µâπ°—ππ‘¥ÀπàÕ¬‡Õß ∑ÿ°™’«‘µ

°≈—∫¢÷ÈπΩíòßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ æ√âÕ¡°—∫¿“æ„π

¡ÿ¡∑’ËÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê ¡“Ω“°°—π„π¿“æ¬πµ√å

‚¶…≥“™ÿ¥π’È°àÕπ®–°≈—∫ÕÕ°¡“‡√“°ÁµâÕß¡“·≈°

∫—µ√ §◊π™ÿ¥ §◊π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ËÕ“§“√µâÕπ√—∫

À√◊Õ°“√奇Œâ“ å¥â“πÀπâ“ √–À«à“ß∑“ß∑’ˇ√“

§àÕ¬Ê ‰°≈ÕÕ°¡“ ·≈â«À—π°≈—∫‰ª¡ÕßÕ’°§√—Èß

∑”„Àâ‡√“Õ¥¬‘È¡·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ª°—∫§«“¡

”‡√Á®¢Õß™“«‡Õ ‚ à‰¡à‰¥â æ√âÕ¡°—∫§«“¡

√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ¡’§”查≈Õ¬¡“°—∫

“¬≈¡µÕ°¬È”§«“¡∑√ß®” "‡Õ ‚´à...æ≈—ß

·Ààß»—°¬¿“æ æ≈—ßß“π∑’ˇ√“¿Ÿ¡‘„®" „Àⵑ¥µ—«

°≈—∫ÕÕ°¡“√–À«à“ß∑“ß∑’ˇ√“®“°¡“

≈ÿß°ä“¥Õ¥’µπ—°‚¶…≥“ ªí®®ÿ∫—ππ—°«‘®—¬ (ΩÿÉπ) Õ𓧵

𓬰œ ¡“§¡§π‚ ¥

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ò˜

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒ¯

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ò˘

Behind the Scene of Esso's New

Corporate Commercial

The writer was the creative of

Esso's new corporate commercial.

Having been with the production

crew that spent three days on

filming operations of Esso Sriracha

refinery, the writer recounted his

experience at the refinery where

safety comes first.

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚ

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÚÒ

Œ‘ª‚ª

·≈–¢“∫“π.. âπµ÷°

«ßπ’ȧ«“¡π‘¬¡„π·ø™—Ë𠉵≈å¬âÕπ¬ÿ§°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‡™àπ

°“√·µàß°“¬·∫∫∫ÿªº“™πÀ√◊ÕŒ‘ªªïô ‰¡à‡©æ“–·µà°“√·µàß°“¬

‡ ◊ÈպⓠÀπâ“ º¡ ‡∑à“π—Èπ¬—ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß√Ÿª·∫∫»‘≈ª–µà“ßÊ

∑’Ë Õ¥·∑√°º ¡º “πÕ¬Ÿà„πÀ≈“¬«ß°“√ Õ“∑‘ °“√ÕÕ°·∫∫

≈“¬ºâ“ „π ‘Ëßæ‘¡æå ≈«¥≈“¬∫π°√–‡ªÜ“ “«Ê ´÷Ëß≈â«π‡ªì𠉵≈å∑’Ë

‡√’¬°°—π«à“ ÕÁÕª-Õ“√åµ ªìÕª-Õ“√åµ ·≈–‰´§’‡¥≈‘° Õ“√åµ ∑—Èß ‘Èπ ·µà

∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ°≈—∫¡“¥â«¬°Á§ß®–‡ªìπ·π«‡æ≈ß ‰µ≈åµàÕµâ“π ߧ√“¡ ÷Ëß

‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°„π¬ÿ§π—Èπ ∑’ˇÀÁπ«à“·µ°µà“ß°—∫¬ÿ§Õ¥’µÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥°Á

§◊Õ Œ‘ªªïô ¬ÿ§π’È„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ „™â‡ ◊Èպ⓷∫√π¥å‡π¡ „™â™’«‘µÀ√ŸÀ√“

øí߇æ≈ß·√Áª∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“°Á¥â«¬‡Àµÿ∫—߇Ց≠‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π‰¥â‰ªµ—¥º¡

∑’Ë√â“π¢“ª√–®”·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë¢¬—∫¢¬“¬ “¢“¡“‡ªî¥„π»Ÿπ¬å°“√§â“„À≠à

„°≈â∫â“π‚¥¬‡ªìπ≈Ÿ°§â“°—π¡“µ—Èß·µà√â“π·√°∑’Ë ¬“¡ ·§«√å ·≈–µ—«

‡®â“¢Õß√â“π´÷Ëß°Á‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ∑“ߥâ“π∑√ߺ¡¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡µÁ¡

‡¡◊Õß‚¥¬√«¡∑—Èß∫√√¥“™à“ß„π√â“π∑ÿ° “¢“°Á≈â«π·µà‡§¬‡√’¬π°—∫

·°¡“∑—Èß ‘Èπ „π«—ππ—Èπ∂÷ß√Õ∫∑’˵âÕßµ√–‡«≥µ√«®‡¬’ˬ¡ “¢“π’ÈæÕ¥’°Á

∑—°∑“¬°—πµ“¡ª√– “§π‡∑’ˬ«√ÿàπ‡¥’¬«°—π ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ·°¬—ß·µàß

µ—«∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡≈¬ „ à‡ ◊ÈÕ≈“¬∑“ß ’ ¥øª√’ͬ– °“߇°ß¢“¡â“

√Õ߇∑ⓧ—∑™Ÿ å ’¢“« ‡ ◊ÈÕ·∫–Õ°‚™«å √âÕ¬‡ß‘πÀâÕ¬ —≠≈—°…≥å —πµ‘¿“æ

π’Ë¢π“¥√à«¡ ˆ ¢«∫·≈â«π–‡π’ˬ ‡≈àπ‡Õ“º¡µ“√âÕπºà“«‡≈¬·∂¡

À“¬„®‰¡àÕÕ°Õ’°µà“ßÀ“°‡æ√“–§ÿ¬‰ª·¢¡à«æÿ߉ª‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—πÕÕ°

¡“‚™«å¡“° °Á·∫∫«à“√Ÿª√à“ߢÕß·°¬—ߺա‡æ√’¬«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π’Ë¢π“¥

‡«≈“ºà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“«‘ËßÕÕ°°”≈—ß∑ÿ°«—π

π’Ë∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ≈–°Áπ÷°«à“«—¬√ÿàπ ¡’·µà„∫ÀπⓇ∑à“π—Èπ∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ

‡§â“≈“ߢÕß«—¬√à«ßÕ¬Ÿà‚¥¬‡©æ“–√Õ¬µ’π°“·≈–¡ÿ¡ª“°‡√‘Ë¡µ°·∫∫

§π·°à °Á∑”„Àâ§≈“¬§«“¡Õ‘®©“µ“√âÕπ≈߉ª‰¥â‚¢∑’Ë “¡“√∂§âπæ∫®ÿ¥

ÕàÕπ¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ‰¥â... à«π‡√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ßπ’Ë À≈“¬ªï°àÕπ‡§¬¡’

§π‡µ◊Õπº¡·≈â««à“¢◊π°‘πÊ πÕπÊ ·∫∫π’È·≈⫉¡àÕÕ°°”≈—ß´–∫â“ß

√–«—ß®–Õâ«π‡Õ“..·µà°Á..¡‘‰¥âπ”æ“..

查§ÿ¬°—π¡“°Á‡≈¬«°¡“‡¢â“‡√◊ËÕߢÕß°“√·µàß°“¬·≈–·ø™—Ëπ

√ÿàπ‡°à“ ∑’ˬâÕπ°≈—∫¡“‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ’°§√—È߉¥â§«“¡«à“...µ—«·°‡Õßπ’Ë

‡µ‘∫‚µ¡“∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»·Ààß·ø™—Ëπ‚¥¬·∑â‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â —Ëß ¡

∫ÿ≠∫“√¡’‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ‡π◊ËÕß®“°æ«°æ’ËÊ „π∫â“π≈â«π·≈â«·µàµà“ß

°Á‡¢â“‡°≥±å«—¬√ÿàπ∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬∫√√®ß∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–«—≤π∏√√¡µà“ßÊ

¡“ ŸàπâÕßÊ ¿“¬„π∫â“π‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ßΩ√—Ëß∑’ˇªî¥°—π≈—Ëπ∫â“π

Õ“∑‘ ‡ ’¬ßµ–‡∫Áß®“° ‡∫√π¥â“ ≈’ „π‡æ≈ß "‰¥π“‰¡∑å" ‡æ≈ß√ÁÕ§

πÿ°Ê ¢Õß ™—§ ‡∫Õ√å√’Ë À√◊Õ·π«À«“π´÷ÈߢÕß·æ∑ ∫Ÿπ å ®ÕÀåππ’Ë ∑’

≈Õ —Ëπ ·Œß§å «‘≈‡≈’¬¡ å ®π‡¢â“¬ÿ§ §≈‘ø √‘™“√å¥ ·≈– "πâ“À«‘¥" À√◊Õ

‡Õ≈«‘ ‡æ√ ≈’¬å ´÷Ë߇ ’¬ß‡æ≈ß®“°«‘∑¬ÿπ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡∫—π‡∑‘ßæ◊Èπ∞“π

¿“¬„π∫â“π‚¥¬®–¡’ºŸâ®—¥√“¬°“√À≈“¬∑à“πÀ≈“¬ ∂“π’¡“‡ªî¥·ºàπ

‡ ’¬ßµ“¡§”¢Õ¢ÕߺŸâøíß∑’Ë àß®¥À¡“¬¡“¢Õ‡æ≈ß¡Õ∫„À⺟âøíߧπ‚πâπ

§ππ’È Õ“∑‘ ÕâÕ¬ ‡∑‡«»πå ¢Õ¡Õ∫‡æ≈ßπ’È„Àâ°—∫ µ‘Ρ ¡“·µ√å À√◊Õ

‡®’ͬ∫ µ≈“¥æ≈Ÿ ¢ÕÕ«¬æ√«—π‡°‘¥æ√âÕ¡¡Õ∫‡æ≈ßπ’È„Àâ·°à ‡¡âß –æ“π

À—π Õ–‰√∑”πÕßπ’È ºŸâ®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ„π¢≥–π—Èπ¡’À≈“¬∑à“π∑’ËæÕ®–®”

‰¥â°Á¡’ §ÿ≥®—°√‘π √ π“ §ÿ≥‡∑«—≠ «π–¿Ÿµ‘ §ÿ≥‡≈Á° «ß»å «à“ß ·≈–∑’Ë

π÷°™◊ËÕ‰¡àÕÕ°Õ’°À≈“¬∑à“π ‡√’¬°«à“∂â“«—π‰Àπ‰¡à¡’√“¬°“√‰ª‡∑’ˬ«

πÕ°∫â“π‡ªìπµâÕ߇ªî¥«‘∑¬ÿøí߇æ≈ßæ«°π’È°—π≈—Ëπ∫â“π æÕ∂÷߇æ≈ß

√ÁÕ§ πÿ°Ê °Á®–‡æ‘Ë¡‡ ’¬ß°—π„Àâ ÿ¥‰ª‡≈¬ ®π¡’‡ ’¬ß¬“¬µ–‚°π∫àπ

ÕÕ°¡“®“°„π§√—««à“‰¡à√Ÿâ‰Õ⇥Á°æ«°π’È¡—πøíß°—π‡¢â“‰ª‰¥â¬—߉߇ ’¬ß¥—ß

´–¢π“¥π’È ·∂¡¬—߇ªìπ¿“…“Ω√—Ëß¡—߶âÕ߇ÕÁßøíß°—πÕÕ°√÷ ·µàæÕπ“πÊ

‡¢â“®“°‡ ’¬ß∫àπ°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ßµ”πÈ”æ√‘°‡¢â“®—ßÀ«–√ÁÕ§‰ª´–π’Ë

æÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√¡’Õ—π®–µâÕߧ√—Ëπ‡π◊ÈÕ

§√—Ëπµ—«À“‡Àµÿ·µàßµ—«ÕÕ°®“°∫â“π‡∑’ˬ«°—π ∂Ⓣ¡à¥ŸÀπ—ßΩ√—Ëß∑’ËÀ≈—ß

«—ß∫Ÿ√æ“ ‡©≈‘¡‡¢µµå ‡©≈‘¡‰∑¬ æ“√“‡¡“∑å °‘π‰Õ»°√’¡√â“πªÖÕªµ√“

™à

◊ÈÕæàÕ..°“߇°ßπâÕß..√Õ߇∑â“·¡à

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚÚ

‡ªì¥ µ°‡¬Áπ°Á‰ªß“πª“√åµ’È™π‘¥¢“¬∫—µ√°—π„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ à«π¥πµ√’

°ÁÕ“ “‡≈àπ°—π‡ÕßÀ√◊Õ‰¡àß—Èπ°Á‡ªî¥·ºàπ‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢π“¥‡≈Á°

∑’ˇ√’¬°°—π«à“ "ªî°Õ—æ" °ÁæÕ°≈âÕ¡·°≈⡉ª‰¥â À“° – ¡ µ“ߧå

§à“¢π¡‰¥âæÕ ¡§«√·≈â« °Áæ“°—π‰ªµ—¥‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·∂«∫“ߢÿπæ√À¡

„°≈âÊ ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ’Ë à«π√Õ߇∑â“°ÁµâÕßµ—¥∑’Ë√â“π "·°â«øÑ“"

∫“ß≈”æŸ ´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“Ωï¡◊Õ‡¬’ˬ¡ ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ «à“°—π∂÷ß·ø™—ËπµÕππ—Èπ

æ«°ºŸâ„À≠à®–‡√’¬°«à“ "‡ ◊ÈÕæàÕ °“߇°ßπâÕß √Õ߇∑â“·¡à" °≈à“«§◊Õ

„ à‡ ◊ÈÕµ—«„À≠à‚§√àß °“߇°ß‡ªÑ“µË”øª√’ͬ–¢“≈Õ¬ ´÷Ëß®–·¢àߢ—π°—π

«à“„§√®–‡ªÑ“°“߇°ßµË”∑’Ë ÿ¥ „™â´‘ª —Èπ∑’Ë ÿ¥ ·≈⫧“¥‡¢Á¡¢—¥ ’¢“«

°—∫√Õ߇∑⓺Ⓞ∫À—«·À≈¡ À√◊Õ√Õ߇∑â“Àπ—ßÀ—«·À≈¡ âπ Ÿß ∑’ˇ√’¬°«à“

â𠇪π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ„∫Àπâ“√—∫°—∫√Õ߇∑â“°ÁµâÕß¡“∑’Ë∑√ߺ¡´÷Ëß∫√√®ß

ª√–¥‘…∞å„Àâ¬◊Ë𬓫æÿà߬âÕ¬ÕÕ°¡“‡Àπ◊ÕÀπ⓺“°ª≈àÕ¬„Àâ≈ß¡“ª√°

Àπ⓺“° —°Àπ÷Ëߪլ„À⥟‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¥â“π¢â“ß∑—Èß Õߢâ“ßÀ«’¢π“π

°—∫æ◊Èπ‚≈°‰ª∫√√®∫°—π∑’Ë¥â“πÀ≈—ß ºŸâ„À≠à¬ÿ§π—Èπ®–‡√’¬°«à“ "∑√ß

¡¥·¥ß™–‡ßâÕ" º¡∑√ßπ’È®–§ß√ŸªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß«—π°Á¥â«¬§√’¡·∑àß·µàß

º¡™π‘¥æ‘‡»…∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿà𙓬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°¡’™◊ËÕ«à“

"µ—π‚®µ‘Í°" ‡¢â“„®«à“πà“®–‡√’¬°¬àÕ¡“®“° "µ—π‚® µ‘Í°" ´÷Ëߧ√’¡·µàߺ¡

¬’ËÀâÕπ’È®–Õ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“À≈—ß°“߇°ß§Ÿà°—∫À«’‡ ¡Õ ‡«≈“®—∫°≈ÿà¡°—πµ“¡

Àπâ“‚√ßÀπ—߉¡à¡’Õ–‰√∑”°Á§«—°¡“ª“¥¡“·µàß∑√ߺ¡°—π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«πÈ”¡—π„ ມ¬’ËÀâÕπ’Ⱥ≈‘µÕÕ°¡“ Õß·∫∫§◊Õ ·∫∫§√’¡

·≈–·∫∫ µ‘Í° ´÷Ë߇À𒬫·≈– –¥«°„π°“√æ°æ“

Õ—π§«“¡π‘¬¡¢Õßµà“ߪ√–‡∑»¬ÿ§π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ‚¥¬‡©æ“–

°“߇°ß∫≈Ÿ¬’π å ÷Ë߇ªìπ ‘π§â“∑’ËÀâ“ß·∂«À≈—ß«—ß∫Ÿ√æ“ —Ë߇¢â“¡“®”Àπà“¬

·≈–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°«—¬√ÿàπ‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’æ√âÕ¡°—∫¡’°“√µàÕµâ“π

‡≈Á°Ê ®“°æ«°ºŸâ„À≠à ¡—¬π—Èπ∑’ËÕâ“ß«à“‰¡à ÿ¿“懪ìπ°“߇°ß¢Õß°√√¡°√

„πµà“ߪ√–‡∑»∫â“ß æ«°‡≈’Ȭ߫—«∫â“ß ·µà°Áµâ“π‰¡àÕ¬Ÿà‡æ√“–‡À≈à“¥“√“

¿“æ¬πµ√åµà“ߪ√–‡∑»∑’Ë«—¬√ÿàπ∫â“π‡√“§≈—Ë߉§≈â≈â«π·≈â«·µà «¡„ à

∫≈Ÿ¬’π å∑—Èß ‘Èπ °Á¢π“¥©“°„π¿“æ¬πµ√åµà“ߪ√–‡∑»‡√◊ËÕßÀπ÷ËßµÕπ∑’Ë

æ√–‡Õ°¢«â“߉ø·™Á°∑’Ë®ÿ¥‰ø·≈⫉ª√–‡∫‘¥∂—ßπÈ”¡—πÀ√◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ß

¢Õ߇À≈à“√⓬‚¥¬‰ø·™Á°¬—ß®ÿ¥µ‘¥Õ¬Ÿà‰¡à¬Õ¡¥—∫°≈“ßÕ“°“»°Á∑”„Àâ

‰ø·™Á°¬’ËÀâÕπ’È¡’¬Õ¥¢“¬§ß∑π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈â«π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫

°“߇°ß∫≈Ÿ¬’π å ...

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÚÛ

ÀπàÕ¬∂÷ß®–¥’®÷ßµâÕßÀ“«‘∏’∑”„Àâπ‘Ë¡∑—π„® ‡™àπ«—π‡ “√åπ’È®–µâÕß„ à‚™«å

Õ«¥ “«·≈â« ®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“§≈Õ√’π´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√°—¥„Àâ ’

´’¥´÷Ëß à«π„À≠à‰¥â¡“®“°‡æ◊ËÕπ∑’Ë·∫àߪíπ°—π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®—¥·®ß

º ¡πÈ”·¬°µà“ßÀ“°‡µ√’¬¡‰«â¢â“ßÊ °“≈–¡—ß∑’Ë·™à°“߇°ß„ππÈ”º ¡

ºß´—°øÕ°‰«â·≈â« ®“°π—Èπ∫√√®ß„™â·ª√ߧàÕ¬Ê ®ÿࡧ≈Õ√’π¡“¢—¥ à«π

∑’˵âÕß°“√‚¥¬∑”‰ªæ√âÕ¡°—π„π¢≥–´—°´÷Ëß à«π¡“°®–‡ªìπ∫√‘‡«≥°âπ

À—«‡¢à“ °√–‡ªÜ“¥â“πÀπâ“ ∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ°ÁπâÕ¬ÀπàÕ¬ ·≈â«·µàΩï¡◊Õ∫“ߧπ

°Á∑”„¥â «¬‡π’¬π§≈⓬„ à¡“·≈â«π—∫ªï ∫“ߧπΩï¡◊Õ‰¡à¥’°Á∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ‚Àà

Œ“°—π‰ª®π°«à“ ’®–´’¥ π—∫«à“‡ªìπ°√√¡‚¥¬·∑â... ∫“ߧπÀπ—°°«à“π—Èπ

‰¡à¬Õ¡ —°À≈“¬Ê πÈ”‡æ◊ËÕ¢®—¥°≈‘Ëπ§≈Õ√’π„ÀâÀ¡¥‡°≈’Ȭ߇«≈“¢÷Èπ

√∂‡¡≈åÀ√◊Õ‡¢â“‚√ßÀπ—ß °Á®–∂Ÿ°√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å‡π◊ËÕß®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ

· ∫∑√«ß®√‘ßʵàÕ¡“∂÷߬ÿ§·ø™—Ëπ°“߇°ß¢“∫“π·∫∫¢Õß∑À“√‡√◊Õ (∑’˧‘¥

§âπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¡â«πæ—∫¢÷Èπ∂÷߇¢à“„π¢≥–∑”§«“¡ –Õ“¥

¥“¥øÑ“‡√◊Õ) °—∫‡ ◊ÈÕøîµ≈“¬¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ≈“¬∑“ß¡’ª°‡ ◊ÈÕ Ÿß„À≠à‡°◊Õ∫

∂÷ß„∫ÀŸÀâÕ¬ √âÕ¬ª√–§”≈Ÿ°ªí¥µà“ßÊ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Œ‘ªªïô ´÷Ëß·ø™—Ëππ’È

‡°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“™à«ß ߧ√“¡‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬°≈ÿࡇ¬“«™π§π

Àπÿà¡ “«∑’˵àÕµâ“π ߧ√“¡‰¥â¡“√«¡°≈ÿà¡°—π·∂∫´“πø√“π´‘ ‚° ‚¥¬

‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ Œ‘ªªïô ·≈–√à«¡ √â“ß«—≤π∏√√¡¢÷Èπ¡“„À¡à„πÀ¡Ÿàæ«°

‡¥’¬«°—𠇙àπ µàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à „™â™’«‘µÕ¬Ÿà°‘π·∫∫∏√√¡™“µ‘

· «ßÀ“ —®∏√√¡·Ààß™’«‘µ‚¥¬‡©æ“–ª√—™≠“µ–«—πÕÕ° ≈—∑∏‘‚¬§’

√√§å √â“ß»‘≈ª–∑’Ë¡’≈—°…≥–≈«¥≈“¬®—¥®â“π ’µ—¥°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß

‡π◊ÈպⓢÕß∫≈Ÿ¬’π å ¡—¬π—Èπ¡’·∫∫‡¥’¬«§◊Õ

ºâ“‡¥π‘¡ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∂÷ß¡’‡π◊Èպ⓷∫∫Õ◊ËπÊ

µ“¡¡“ ºâ“‡¥π‘¡π’È∑—ÈßÀπ“·≈–·¢Áß ‡π◊ËÕß®“°

µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπºâ“„∫ ”À√—∫∑”‡µäπ∑å „π¬ÿ§µ◊Ëπ

∑Õß ¢ÕßÕ‡¡√‘°“∑’Ëπ—°¢ÿ¥∑Õß¡—°®–‡°‘¥§«“¡

√”§“≠§«“¡‡ªóòÕ¬¢“¥ßà“¬¢Õß°“߇°ß∑’Ë„ àÕ¬Ÿà

‡«≈“·™àπÈ”„π≈”∏“√¢≥–√àÕπ∑Õß ‡¡◊ËÕ¡’§πÀ—«„

‰ª§«â“‡Õ“ºâ“„∫∑’Ë¢÷߇ªìπ‡µäπ∑åµ√ߥ‘Ë߇¢â“‡¡◊Õ߉ª

®â“ß™à“ß„Àâ™à«¬µ—¥°“߇°ß„Àâ∑’¥Ÿ´‘¡—π®–∑π∑“π‰À¡

ª√“°Ø«à“‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õ߇æ◊ËÕππ—°√àÕπ∑Õß·≈–‡À≈à“

§“«∫Õ¬¡“°‡æ√“–∑π∑“π ‡≈¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°§â“°“߇°ß

∫≈Ÿ¬’π å¢Õßπ“¬π’Ë°—π‡π◊Õß·πàπ °≈—∫‡ªìπ«à“√“¬‰¥â¥’

°«à“√àÕπ∑ÕßÕ’°·Œ– π—∫·µàπ—Èπ¡“‡≈¬‡ªìπ°“߇°ß

∫≈Ÿ¬’π 嬒ËÀâÕ∑’Ë„¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß∑’Ëªí®®ÿ∫—π√“§“

·æß∂÷ß·æß¡“° °“√„ ఓ߇°ß∫≈Ÿ¬’π å¬ÿ§π—Èπ

‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ¡“·≈â«®–„ à∑—π∑’‰¡à‰¥â‡æ√“–·¢Áß¡“°

·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡∫“ß∑’Õ“®‚¥π‡æ◊ËÕπ‚ÀàŒ“

‡Õ“¥â«¬´È” ®–µâÕß∑”„Àâπ‘Ë¡·≈–‡°à“

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚÙ

À≈Õ°À≈Õ𠓬µ“ (op arts - pop arts - psychedelic arts) ´÷Ëß

»‘≈ªîπºŸâ √â“ßß“π·π«π’ȉ¡à¡’„§√‡°‘π ªï‡µÕ√å ·¡° å (Peter Max) ÷Ëß

‰¥âº≈‘µß“πÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ ª°·ºàπ‡ ’¬ß ‚ª ‡µÕ√å œ≈œ

¡’ —≠≈—°…≥å∑’Ë„™â„π°“√‡¥‘π¢∫«π√≥√ß§å „™âÀâÕ¬§Õ ‡¢’¬π‡ ◊ÈÕ °Á§◊Õ

—≠≈—°…≥å —πµ‘¿“æ (Peace Symbols) Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å‡°à“·°à∑’Ë„™â

¡“µ—Èß·µà¬ÿ§µàÕµâ“πÕ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å´÷Ëß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ‡¬Õ√—≈ ‚Œ≈µ—¡

(Gerald Holtom) ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡ CND (Campaign for Nuclear

Disarmament) ‚¥¬π”‡Õ“µ—«Õ—°…√®“° —≠≠“≥∏ߢÕß∑À“√‡√◊Õ

¡“„™â§◊Õµ—« N (Nuclear) ·≈– µ—« D (Disarmament) ·≈â«∫√√®ÿ≈ß

„π«ß°≈¡ „π à«π¢Õß°“√·µàß°“¬ Œ‘ªªïôπ‘¬¡‰«âº¡¬“«∑—Èß™“¬À≠‘ß

À𫥇§√“‰¡à‚°π ‡ ◊ÈÕ∂Ⓣ¡àøîµ√—¥√Ÿªªí°≈«¥≈“¬°Á‡ªìπ‡ ◊ÈÕµ—«À≈«¡

·¢π°«â“ß™π‘¥ «¡À—« æ‘¡æå≈“¬Õ—ø√‘°—πÀ√◊Õ‡ªìπ‡ ◊Èպ⓪ɓπ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ°“߇°ß¢“∫“π ÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ∫≈Ÿ¬’π åªí°≈«¥≈“¬

Œ‘ªªïôÀ≠‘ß∂Ⓣ¡à·µàßµ—«‡À¡◊ÕπŒ‘ªªïô™“¬°Á®– «¡°√–‚ª√߬“«°√Õ¡

¢âÕ‡∑⓪√–¥—∫¥â«¬§√ÿ¬ªí°µ°·µàß·æ√«æ√“«¥â«¬≈Ÿ°ªí¥À√◊Õ°√–‚ª√ß

∫≈Ÿ¬’π åµÕ°À¡ÿ¥‚≈À–«—∫«“«‰ª∑—Èßµ—« √Õ∫§Õ√Õ∫·¢π§≈âÕß·πàπ

‡∫’¬¥‡ ’¬¥¥â«¬ √âÕ¬ª√–§”≈Ÿ°ªí¥„À≠àπâÕ¬À≈“° ’ —π ∑√ߺ¡¿“§

∫—ߧ—∫æ◊Èπ∞“π§◊Õ ¬“« ·≈–· °°≈“߉«â‡ ¡Õ ·µà¡’∫“ß§π©’°·π«

ÕÕ°‰ª‚¥¬¥—¥À¬‘°øŸª√–§Õ߇≈’Ȭ߄À⇪ìπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∫Õ≈¢π“¥„À≠à

ª√–¡“≥«à“¬‘Ëß„À≠଑Ë߇∑à ∑√ߺ¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®–∂Ÿ°√—¥¥â«¬

·∂∫§“¥º¡´÷ËßÕ“®‡ªìπ≈Ÿ°ªí¥∂—°À√◊ÕÀπ—ߪí°≈«¥≈“¬¥â«¬≈Ÿ°ªí¥ ∫“ß

§π‰¡à§“¥º¡„™â‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â·´¡ª√–ª√“¬°Á„™â‰¥â à«π√Õ߇∑â“... ∂â“

‰¡à„™à√Õ߇∑â“·µ–Àπ—ß √Õ߇∑â“ “πæ◊Èπ‡µ’È¬ √Õ߇∑⓺Ⓞ∫ ∫Ÿä∑Àπ—ß

°≈—∫ª√–¥—∫§√ÿ¬·∫∫¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π·¥ß °Á‡ª≈◊Õ¬‡∑â“ À√◊Õ‡√’¬°µ“¡

¿“…“∫â“π‡√“«à“ µ’π‡ª≈à“ π—Ëπ·À≈–§√—∫

N

—≠≠“≥∏ߢÕß∑À“√‡√◊Õ

D

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Úı

æ«°Œ‘ªªïôπ’È®–¡’¥πµ√’„πÀ—«„®‡ ¡Õ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÀÕ∫À‘È«

‡§√◊ËÕߥπµ√’™π‘¥∑’ˉ¡àµâÕß„™â‰øøÑ“ ‡™àπ °’µâ“√傪√àß ·∑¡¡“√’π ¢≈ÿà¬

À’∫‡æ≈ß °≈Õß∫√Õß‚°â œ≈œ µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ‡«≈“‡¥‘π∑“ß∑àÕß-

‡∑’ˬ«‰ª„π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ‰ªß“π™ÿ¡πÿ¡¥πµ√’¢π“¥„À≠à∑’Ë«Ÿâ¥ µÁÕ°

(Woodstock Festival) °Á¡—°®–‰ª‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬π‘¬¡„™â√∂µŸâ¬’ËÀâÕ

‚ø≈å° «“‡°π‡¢’¬π≈“¬¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ§”¢«—≠µàÕµâ“π ߧ√“¡ Õ“∑‘ Make

Love Not War...Love...Peace œ≈œ ·µà°Á¡’∫“ß√“¬‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–

ÀπàÕ¬„™â√∂√—∫π—°‡√’¬π‡À≈◊ÕßÕãÕ¬‡≈¬°Á¡’ ‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬°Á™à«¬°—π

ÕÕ°µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥‡æ√“–‰¡à∂◊Õ‡√◊ËÕ߇ߑπ‡ªìπ„À≠à¡—°„™â°“√·∫àߪíπ

·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀ≈—°·ø™—Ëπ°“√·µàß°“¬ ‰µ≈匑ªªïôπ’È ‡¢â“¡“Œ‘µ„π∫â“π‡√“‡™àπ°—π

·≈–ßà“¬¡“°∑’Ë®–À“Õÿª°√≥å «¡„ à ‰¡à«à“®–‡ªìπ √âÕ¬ª√–§”≈Ÿ°ªí¥

°”‰≈¢âÕ¡◊Õ ‡ ◊Èպ⓪ɓπÕ‘π‡¥’¬ √Õ߇∑â“·µ–Àπ—ߢÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷ËߢÕß

‡À≈à“π’ÈÀ“‰¥â‰¡à¬“°·∂«æ“Àÿ√—¥ ÷Ëß ¡—¬π—Èπ‰¥â √â“ߧ«“¡ßÿπßß ß —¬

„Àâ°—∫æàէ⓫“≥‘™™“«¿“√µ–‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–°Á¢“¬¢ÕßÕ¬à“ßπ’È¡“

π¡π“π°—∫™“«¿“√µ–¥â«¬°—π‡Õß ·µà¡“§√“«π’È≈Ÿ°§â“≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ

‡¥Á°«—¬√ÿà𙓬À≠‘ß∑—Èßπ—Èπ·∂¡∫“ߧπÀπâ“À¡«¬´–‰¡à¡’ ¥—πÕ¬“°®–

„ à°”‰≈·¢° ‡√’¬°«à“π—∫‡ß‘π‰ªß߉ª.. à«πæ«°‡À√’¬≠ —≠≈—°…≥å

—πµ‘¿“æπ—Èπ≈”∫“°ÀπàÕ¬∑’˵âÕßÀ“·ºàπ‚≈À–‰ª®â“ß√â“π∑”ªÑ“¬µ—¥©≈ÿ„Àâ

®“°π—Èπ°Áπ”¡“ÀâÕ¬°—∫ √âÕ¬≈Ÿ°ªí¥À≈“¬ ’ ¡—¬π—Èπ„§√¡’Ωï¡◊Õ¥â“π‡¬Á∫

ªí°∂—°√âլ櫰≈Ÿ°ªí¥ ∂—°‡™◊Õ°ªÕ‡ªìπ‡¢Á¡¢—¥√Ÿª∑√ß·ª≈°Ê ∂—°

°√–‡ªÜ“ –擬®“°‡™◊Õ°ªÕ¬âÕ¡ ’ ¥ ‡æâπ∑å ’√Õ߇∑â“æ◊Èπ‰¡â ∑” √âÕ¬

µà“ßÀŸÕ–‰√æ«°π’È ®–¡’√“¬‰¥â¥’‡ªìπ摇»…‡æ√“–√â“π¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫

µà“ßÊ ¬‘π¥’√—∫Ω“°¢“¬ ´÷Ëß√â“πæ«°π’È®–Õ¬Ÿàµ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“ À√◊Õ„°≈â

∂“∫—π»÷°…“ ‡™àπ √“™¥”√‘Õ“‡¢µ ¬“¡ ·§«√å ∑à“æ√–®—π∑√å œ≈œ

À√◊Õ∫“ߧπ∑ÿπÀπ“ÀπàÕ¬Àÿâπ°—π‡ªî¥√â“π‡Õߢ“¬‡Õß ÷Ëß≈Ÿ°§â“®–™◊Ëπ

™Õ∫‡ªìπ摇»…‡æ√“–§π¢“¬≈ß∑ÿπ·µàß Œ‘ªªïô °—π‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ‚™«å ‘π§â“

‰ª„πµ—« ªí®®ÿ∫—πæ—≤π“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π°√–‡ªÜ“Àπ—ß √Õ߇∑â“

Àπ—ß àßÕÕ°°—πÀ≈“¬√“¬ ∫“ß§π‡¥’Î¬«π’Ȭ—ߧßπ‘¬¡·µàß°“¬·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà

‡√’¬°«à“ Œ‘ªªïô °—πµ≈Õ¥™’扪‡≈¬ ¡’§π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“‰ª‡®Õ°—πµÕπ

æ“≈Ÿ°‰ª ¡—§√‡√’¬π‡≈àπ‡Õ“∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡Õß°—𵓇¢’¬«

Õ’µÕππ—Èπ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë ÿ¥°Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ°“√À“ºâ“≈“¬∑“ß¡“µ—¥

°“߇°ß¢“∫“π∑’ˇÀÁπµ—«Õ¬à“ß¡“®“°π—°¥πµ√’¥—ߢÕßµà“ߪ√–‡∑»∑’ËÀ“

¬“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâº≈‘µ§‘¥«à“‡®äß·πàÊ ¢◊π∑”ÕÕ°¡“®”Àπà“¬„§√

∑’ˉÀπ¡—π®–‡æ’ȬπæÕ∑’Ë®–„ ఓ߇°ß≈“¬∑“ß ’· ∫·∫∫π’È à«π¡“°¡’

‡©æ“–ºâ“µ—¥‡ ◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ æÕ¥’¡’‡æ◊ËÕπÀ—«„ „®°≈ⓧπÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡µ’¬ß

ºâ“„∫·∫∫™“¬À“¥∫“ß· π¡’ºâ“≈“¬∑“ß ’ ¥„ ¥’ ·∂¡∑’Ë∫â“π¬—ß¡’µ—Èß

Õßµ—«.. “¡«—πµàÕ¡“°Á‰¥â‡ÀÁπŒ‘ªªïô‰∑¬„ ఓ߇°ß¢“∫“π≈“¬∑“ß ’

· ∫µ“‡¥‘π·À«° “¬µ“ºŸâ§π¡“·µà‰°≈ à«π‡ ◊Èպ⓪ɓπÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°

«à“ "ºâ“ “≈Ÿ" À√◊Õ‡ ◊ÈÕÕ‘π‡¥’¬π—Èπ °Á§◊Õ‡ ◊ÈÕ∑’Ë·¢°æ“Àÿ√—¥„ à°—πÕ¬Ÿà·≈â«

π—Ëπ‡Õ߇撬߷µà«“π„Àâ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ߪí°≈«¥≈“¬„Àâ À√◊Õ∫“ß∑’„Àâæ«°∑’Ë

‡√’¬π¥â“π∑Õ¬âÕ¡®—¥°“√ "¡—¥¬âÕ¡" „Àâ «‘∏’°“√§◊Õ ¢¬ÿ⡇π◊Èպⓢ÷Èπ¡“

¡—¥¥â«¬Àπ—ß µ‘Í°À√◊Õ‡™◊Õ°‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê °√–®“¬‰ª∑—Ë«µ—«·≈⫬âÕ¡‰ª∑’

≈– ’æÕ·°–‡™◊Õ°À√◊ÕÀπ—ß µ‘Í°ÕÕ° °Á®–‰¥â≈“¬‡ªìπ¥«ßÊ ’µà“ßÊ

À√◊Õ∑”∫“µ‘°‡ªìπ —≠≈—°…≥å —πµ‘¿“æ∫â“ß ¢âÕ§«“¡µàÕµâ“π ߧ√“¡

∫â“ß ®π¿“¬À≈—ß¡’æàէ⓺≈‘µÕÕ°¡“®”Àπà“¬∑”„À≡àµâÕß≈”∫“°

≈”∫π‡ª≈◊Õß·√ßß“π‰ª‡ª≈à“Ê ◊ÈÕ‡Õ“ –¥«°°«à“ ·ø™—Ëπ√Õ߇∑â“°Á

∂Ⓣ¡à„ à√Õ߇∑â“·µ–Õ‘π‡¥’¬°Á‡ªìπ√Õ߇∑⓺Ⓞ∫‡æâπ∑å≈“¬¥Õ°‰¡â “«

∫“ߧπ„ à√Õ߇∑â“Àπ—ß “π‚¥¬¡’ “¬Àπ—ßæ—π¢÷Èπ¡“∂÷ßπàÕß ∫“ߧπ

„®∂÷ß¡“°‡ª≈◊Õ¬‡∑Ⓡ¥‘π´–ß—Èπ ·µà∑”‰¥â‰¡àπ“π‡æ√“–‡¥‘π‡À¬’¬∫°âπ

∫ÿÀ√’Ë∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á‰¡à‰À«µâÕ߇≈‘° ªí®®ÿ∫—πŒ‘ªªïôµππ’È°≈“¬‡ªìπŒ‘ª‚ªæÿßæ≈ÿâ¬

¢’ˇ∫π å„ à√Õ߇∑ⓧŸà≈–À≈“¬À¡◊Ëπ‰ª·≈â«

™à«ß‡«≈“π—Èπ æ«°«—¬√ÿàπ¡—°®–‰ª‡¥‘π‡≈àπµ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“‡ªî¥„À¡à

‡™àπ ¬à“π√“™ª√– ß§å ¡’Àâ“ß≠’˪ÿÉπ§◊Õ "‰¥¡“√Ÿ" ¡“‡ªî¥‚¥¬π”‡Õ“

‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õ߇¥Á°Ê ·∂«π—Èπ‡¢â“¡“¥â«¬‡ªìπ∑’Ë·√°π—Ëπ°Á§◊Õ "∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ"

π—Ëπ‡Õß æ√âÕ¡°—∫·π–π”«‘∂’™’«‘µ°“√®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß·∫∫µ–«—πµ°∑’Ë

‡√’¬°«à“ Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ‚¥¬À¬‘∫ ‘π§â“„ à√∂‡¢Áπ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ÷Ëß

‡ªìπ∑’˵◊Ëπ‡µâπ ”À√—∫π—°™âÕª¬ÿ§π—Èπ¡“°‡æ√“–‡À¡◊Õπ‰¥âø√’ Õ¬“°‰¥â

Õ–‰√°ÁÀ¬‘∫‡Õ“‡≈¬ ·µà¢Õ‚∑…æÕ∂÷ß∑“ßÕÕ°µâÕߺà“π‡§“π凵Õ√å

§‘¥‡ß‘π‡∫Á¥‡ √Á®À≈“¬æ—π∫“∑·∑∫Àß“¬∑âÕ߇ªìπ≈¡‰ªÀ≈“¬√“¬

¥â«¬§«“¡∑’ˇæ‘Ëß¡’∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ‡ªìπ∑’Ë·√°¢Õߪ√–‡∑»®÷߇ªìπ

‡ ¡◊Õπ ‘Ë߇™‘¥Àπâ“™Ÿµ“‡ªìπÕ—π¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë„™â∫—π‰¥«‘‡»…π’È®π

™”π“≠·≈â«°Á¡—°®–«“ß∑à“∑“ß‚™«å°“√¢÷ÈπÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈૧≈⓬«à“

µÕπÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°°Á„™â™’«‘µ·∫∫π’È≈–®â– æ≈“ß°Á™“¬µ“À¬“¡‡¬“–ºŸâ∑’Ë

‡°âÊ °—ßÊ √Õ®—ßÀ«–°â“«„Àâ∑—π¢—Èπ∫—π‰¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–§πÀ≈—ßÊ µ‘¥‡ªì𧑫

¬“« ‰Õ⇮â“∫—π‰¥‡≈◊ËÕππ’Ë∫“ß§π‡¢“«à“¡—π‡ªìπµ—«°‘π¢“°“߇°ß‚¥¬

‡©æ“– “«Ê ¡—¬π—Èπ∫“ߧπ∑’Ëπ‘¬¡„ ఓ߇°ß¢“∫“πæ√‘È«„™âºâ“µàÕ°—π

‡√’¬°«à“ "°“߇°ß·ª¥™‘Èπ" ®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ™—Èπ¥’¢Õß¡—π ‚¥¬¡’ “« «¡

°“߇°ß·∫∫π’È‚¥π∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ∑’ËÀâ“߉Àπ —°·Ààß∑’ˇªî¥¿“¬À≈—ßß—∫®π

°“߇°ß‡°◊Õ∫À≈ÿ¥À√◊ÕÀ≈ÿ¥·≈â«°Á‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–‡ªìπ¢à“«∑’Ë≈◊ÕŒ◊ÕŒ“

‰ª∑—È߇¡◊Õ߇∑Á®®√‘ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â π—∫«à“‡ªìπµ”π“π‡≈à“¢“π

¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È À≈—ß®“°‡¥‘π‡≈àπ„πÀâ“߉¥¡“√Ÿ·≈â« °ÁÕ“®·«–‡¢â“‰ª

π—Ëß„πø“ µåøŸÑ¥¬ÿ§π—Èπ§◊Õ "«‘¡ªïô" ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“° À√◊Õ®–‡¥‘π¥Ÿ

¢Õß°—πµàÕ∑’Ë "Àâ“߇´Áπ∑√—≈√“™ª√– ߧå"

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚˆ

∑’ˇ∑’ˬ«¢Õß«—¬√ÿàπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ ¬“¡ ·§«√å∑’Ë¡’Õ“≥“

∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ß ¡’‚√ß¿“æ¬πµ√å∂÷ß “¡‚√ߧ◊Õ °“≈à“ ≈‘‚¥â ·≈– ¬“¡

∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡∑—π ¡—¬ ¡’‚√ß

‚∫«å≈‘Ëß §Õøøïò™âÕª ‚¥π—∑ ‡∫Õ√凰Õ√å ÿ°’È √â“πÕ“À“√‰∑¬‡™àπ √â“πªÑ“

‡ÕÁ¡.‡§. ∑’Ë≈Ÿ°§â“·πàπ∑—Èß«—π ÷Ëßªí®®ÿ∫—πº—π¡“¢“¬ ÿ°’È®π¡’ “¢“∑—Ë«

ª√–‡∑» À“°®–µ—¥º¡°Á¡’√â“πµ—¥º¡∑’Ë¡’™◊ËÕµàÕ∑⓬¥â«¬·Œ√奟 Õ¬ŸàÀ≈“°

À≈“¬ ¡’√â“π‡ ◊ÈպⓢÕß∫√√¥“π—°ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓙ—Èππ” «—¬√ÿàπ∫“ß

à«ππ‘¬¡µ—¥‡ ◊ÈպⓇ≈¬°≈“¬‡ªìπ¬ÿ§∑ÕߢÕßπ—°ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈÕºâ“∑—Èßπ’È

√«¡∂÷ßπ—°µ°·µàß√â“π‰ª¥â«¬‡æ√“–·µà≈–√â“π®–ª√–™—π¢—π·¢àß°—π

‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥≈Ÿ°§â“µàÕ¡“Ωíòßµ√ß°—π¢â“¡¢Õß√“™ª√– ߧ剥â √â“ß»Ÿπ¬å°“√§â“·Ààß

„À¡à¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ "√“™¥”√‘Õ“‡¢µ" ∑’Ëπ’ˇ√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™“«

¢“∫“π âπµ÷° ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߇æ√“–‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡‡Õ“√â“π§â“À√Ÿ

ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¡“‰«â∑’ˇ¥’¬«°—π ∫√‘‡«≥™—Èπ„µâ¥‘π®–‡ªìπ°≈ÿà¡√â“πÕ“À“√

·∫∫¡’¥πµ√’‚ø≈å°´Õß À√◊Õ·∫∫‡≈àπ‡ªìπ«ß Õß “¡§π‡ªî¥‰ø ≈—«

‡√’¬°«à“ "§“‡øÉ" ´÷Ëß®–§π≈–·∫∫°—∫§“‡øÉ∑’Ë¡’· ¥ßµ≈°„πªí®®ÿ∫—π

™—Èπ∫π®–‡ªìπ∑’Ë√«¡√â“π‡ ◊Èպⓠ°√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ ¬’ËÀâÕÀ√Ÿ Õ“∑‘ √â“π

"æ∏Ÿ" ∑’Ë¢“¬√Õ߇∑⓬’ËÀâÕ "™“√≈ å ®Ÿ¥Õß" ‡ªìπµâπ ¥â“π„π ÿ¥¢Õß

»Ÿπ¬å°“√§â“®–‡ªìπ Àâ“߉¥¡“√Ÿ ∑’ˬ⓬¢â“¡ø“°¡“‡ªî¥„À≠à°«à“‡¥‘¡

¡“°‚¥¬‰¡à≈◊¡∑’Ë®–‡Õ“∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ¡“¥â«¬ ÷ËßµàÕ¡“°≈“¬‡ªìπÕÿª°√≥å

¡“µ√∞“π ”À√—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’ˇªî¥µ“¡¡“ ‡≈¬®“°µ—«Àâ“߇¢â“‰ª

°Á‡ªìπÕ“§“√ Ÿß ”À√—∫‡ªìπ ”π—°ß“π ∑’Ëπ’Ë«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ®–‡π◊Õß

·πàπ‰ª¥â«¬Àπÿà¡¢“∫“π‡Õ« Ÿß √Õ߇∑â“ âπµ÷° ‰«âº¡¬“« ‡ ◊ÈÕøîµ

Àπ’∫°√–‡ªÜ“‡¥‘π§«ß·¢π°—∫ “«πÿàß°“߇°ß¢“ —Èπ°ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“

"ŒÕ∑ ·æâπ∑å" °—∫∂ÿßπàÕß·∫∫°“߇°ß ’ ¥ „ à√Õ߇∑â“

À—«‚Àπ°æ◊Èπ‰¡â ‡ ◊ÈÕ¬’π åªí°≈“¬¥Õ°‰¡â „«âº¡À¬‘°øŸ

À√◊Õ “«∫“ߧπ„ à°√–‚ª√߬“«°√Õ¡æ◊Èπ µÕ°

°√–¥ÿ¡‡ªÖ°‚≈À–‡ß‘π«“««—∫‡µÁ¡µ—« ¡“æ√âÕ¡°—∫

·®Á°‡°Áµ‡Õ«≈Õ¬ªí°≈«¥≈“¬¥Õ°‰¡â À√◊Õª√–¥—∫

§√ÿ¬Àπ—ߥŸ°√ÿ¬°√“¬ «¡ √âÕ¬√âÕ¬§Õ¥â«¬≈Ÿ°ªí¥

À≈“°¢π“¥À≈“¬ ’∑—Èß°”‰≈¢âÕ¡◊Õ ¢âÕ‡∑â“ µ“¡

¥â«¬·À«π„πÀ≈“¬π‘È«À√◊Õ∑ÿ°π‘È«

™à«ß∑’Ë°“߇°ß¢“∫“π‡ ◊ÈÕøîµ√Õ߇∑â“ âπµ÷°

°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—Èπ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“«—¬√ÿàπ

∑ÿ°§π®–π‘¬¡°—π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¡’∫“ß à«πÀ√◊ÕΩÉ“¬

Àπ÷Ëß°≈—∫π‘¬¡‰ªÕ’°·π«∑’˵à“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

§◊Õ‡ ◊ÈÕ·¢π —Èπµ—«„À≠à·≈–µâÕß¡’¬’ËÀâÕ¢Õß

µà“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ À√◊Õº≈‘µ·∂«‚∫ä‡∫ä

·µà„™â™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°ÁÕπÿ‚≈¡

·≈–·∑∫∑ÿ°√“¬®–ª√–∑—∫µ√“≈ß

∫√‘‡«≥™“¬‡ ◊ÈÕ¥â“π¢«“À√◊մ⓬ ÷Ëß

§«“¡®√‘ß·≈â«πà“®–‡°’ˬ«°—∫√À—

µà“ßÊ „π°√–∫«π°“√º≈‘µ¡“°°«à“

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ú˜

µ–‡¢Á∫µ—«‡ ◊ÈÕ¥â“π„π®–‡ªìπ·∫∫≈Ÿ°‚´à °“√ «¡„ à®–‡ªìπ·∫∫ª≈àÕ¬

™“¬‡ ◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‚™«å¬’ËÀâÕ∑’˪√–∑—∫Õ¬Ÿà„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â™¡‡ªìπ¢«—≠µ“

°“߇°ßµâÕ߇ªìπ¬’ËÀâÕ≈’«“¬ åºâ“¡—π∑√ß “°≈‡∑à“π—Èπ ª≈“¬¢“‡≈Á°

µ–‡¢Á∫¥â“π„π‡¬Á∫·∫∫≈Ÿ°‚ à‡ªìπ°“߇°ß∑√߉¡à¡’®’∫ªí®®ÿ∫—πÀ“¬‰ª

®“°µ≈“¥·≈â« ·≈–¡’∫â“ß∑’Ë„ à∫≈Ÿ¬’π 墓‡≈Á°≈’∫ à«π‡¢Á¡¢—¥®–‡ªìπ

¢Õß„πª√–‡∑»°Á‰¥â‰¡à«à“°—π‡æ√“–„ à¡“°Á∂Ÿ°™“¬‡ ◊ÈÕ∫—ßÕ¬Ÿà¥’ √Õ߇∑â“

µâÕ߇ªìπ "§Õπ‡«Õ√å ÕÕ≈ µ“√å" ‡∑à“π—Èπ ·µà¡’∫“ߧπ∫â“πÕ¬Ÿà

®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’·§¡ªá∑À“√Õ‡¡√‘°—π°Á®–‰¥â√ÿàπ·ª≈°Ê ¡“‡™àπ √ÿàπ·®Á§

‡æÕ√凴≈ À√◊Õ ¬’ËÀâÕ‡§¥ ‡ªìπµâπ ∑√ߺ¡¢Õß°≈ÿà¡π’È à«π¡“°µ—¥ —Èπ ∂â“

‰«âº¡¬“«π—Ëπ· ¥ß«à“‡ªìππ° ÕßÀ—« §◊Õ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß°Á∑”∑’

‡ªìππ‘¬¡·ø™—Ëπ·π«π’È ·µàæÕπ—¥À≠‘ߥ—π„ ࢓∫“π âπµ÷°Àπ’∫°√–‡ªÜ“

æ«°π’ȇ«≈“§«ß “«µâÕßÀ≈∫Ê ´àÕπÊ °≈—«‡æ◊ËÕπ‚Àà À√◊Õ‰¡à§àÕ¬§ÿâπ

‡§¬°—∫¢“∫“π âπµ÷°‡Àµÿ‡æ√“–π“πÊ ®–·µàß·∫∫π’È —°∑’∂÷ß°—∫‡¥‘π –¥ÿ¥

¢“°“߇°ßµ—«‡ÕßÀ—«∑‘Ë¡∫—π‰¥√“™¥”√‘Õ“‡¢µ°Á¡’

∂—¥¡“‰¡àπ“π°Á¡’»Ÿπ¬å°“√§â“„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ "‡æ≈‘π®‘µÕ“‡¢µ"

‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“¡“°‡æ√“–¡’∑—Èß»Ÿπ¬å°“√§â“∑—π ¡—¬ À√ŸÀ√“ ·≈–∑’Ë ÿ¥¬Õ¥

§◊Õ¡’ "¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈ §“‡øÉ" ´÷Ëß¡’«ß¥πµ√’ª√–®”∑’Ë‚¥àߥ—ß¡“°„π

¬ÿ§π—Èπ§◊Õ "¥‘ Õ‘¡æÕ ‘‡∫‘≈" ∑’Ë«—¬√ÿàπ¬ÿ§π—Èπ™◊Ëπ™Õ∫‡ªìπ摇»…°Á§◊Õ

°“√®—¥ß“π‡µâπ√”¬“¡ “¬∑’ˇ√’¬°«à“ "∑’ ·¥π´å" ÷Ëß¡—°®–®—¥„π™à«ß‡™â“

«—πÀ¬ÿ¥ ‡√’¬°«à“‰¥â·µàßµ—«‡∑’ˬ«°—π·µà‡™â“‡≈¬ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘πÀâ“ß ¥Ÿ

¿“æ¬πµ√å°—π‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ°Á‡¢â“§“‡øÉøíß‚ø≈å°´Õß

°«à“®–‚º≈àÕÕ°¡“Õ’°∑’°Á ’ËÀâ“∑ÿࡉª‚πàπ∑’π’È°Á∫â“π„§√∫â“π¡—π

¬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ë ¬“¡ ·§«√åÕ’°∑’ ∑’ËΩíòßµ√ߢⓡæÕ‡ÀÁ𠬓¡

·§«√剪‰¥â¥’‡≈¬¢Õ‡°‘¥∫â“ß ‚¥¬ √â“߇ªìπÕ“§“√„À≠à‚µÀ≈“¬™—Èπ

∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ≈ßÀ≈“¬µ—« µ‘¥·Õ√å§Õ𥑙—Ëπ∑—ÈßÕ“§“√ ¡’√â“π¢“¬‡ ◊ÈÕ

ºâ“™—Èππ”∑—Èß ”‡√Á®√Ÿª·≈– —Ëßµ—¥ «—¬√ÿàπ™Õ∫¡“°‡ªìπ摇»…‡π◊ËÕß®“°¡’

‡ ◊ÈÕºâ“À≈“°À≈“¬·∂¡·Õ√凬Áπ©Ë”‡À¡“–·°à°“√·µàßµ—«¡“Õ«¥°—π

à«π™—Èπ∫π ÿ¥‡ªìπ√â“πÕ“À“√ª√–‡¿∑∑’Ë¡’¥πµ√’‚ø≈å°™ÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬√â“π

‡™àπ ç¥√“¬ø√“¬é ç‡≈‘øé ∑’Ë摇»…°«à“∑’ËÕ◊Ëπ°Á∫√‘‡«≥¥â“πÀπⓇªìπ¢—Èπ

∫—π‰¥À≈“¬¢—È𬓫‰ª‡°◊Õ∫µ≈Õ¥µ—«Õ“§“√‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑’Ëπ—Ëß™—Èπ¥’

”À√—∫√Õ‡æ◊ËÕπ À√◊Õ√Õ√∂‡¡≈å°≈—∫∫â“π ∫“ß°≈ÿà¡°Áπ—ËߥŸ “«À√◊Õ∫“ß

°≈ÿà¡°Á¥ŸÀπÿà¡Ê ¡’·´«°—π∫â“ߪ√–ª√“¬ æÕ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡¢÷Èπ√∂‡¡≈å

°≈—∫∫â“π°ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–‰¥â°≈—∫∑—π∑’‡æ√“–¡—°®–¡’√“¬°“√¬◊ÈÕ¬ÿ¥©ÿ¥

°√–™“°≈ß¡“®π§Ë”¡◊¥π—Ëπ·À≈–∂÷ß®–ª≈àÕ¬µ—«„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â

·≈–‡¡◊ËÕ·ø™—Ë𠉵≈匑ªªïô‰¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“Œ‘µÕ’°§√—Èß °Á∑”„Àâ

∫√√¥“§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ«ππ÷°∂÷ߧ«“¡™◊Ëπ¡◊Ëπ„πÕ¥’µÕ—π

‰°≈‚æâπµà“ßæ“°—π§ÿ⬧âπµŸâ‡ ◊Èպ⓰—π‡ªìπ°“√„À≠à ∑—Èßπ’ȇº◊ËÕ«à“®–‡®Õ

™ÿ¥‡°àß∑’ËÕ“®À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß ·≈–¡’∫“ߧπ∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

°Á‡Õ“¡“„ àÀ«—ß®–Õ«¥≈Ÿ°À≈“π«à“§√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬·µàßµ—«Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ

°—ππ–®ä– °Á„ÀâΩíπ ≈“¬‰ªµ“¡Ê °—π‡æ√“–µ≈Õ¥¡“‰¥â —Ëß ¡‰¢¡—π‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ®πŒ‘ª‚ª‡√’¬°æ’Ë°—π∂â«πÀπâ“..

æÕº¡øíß¡“∂÷ßµÕππ’È°Áπ÷°‰¥â«à“¿“√°‘®À≈—°§◊Õ ¡“µ—¥º¡ ·≈–

™à“ß°Á¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà‡ªìππ“π Õßπ“π·≈â«·∂¡∫àπ«à“∂â“®–§ÿ¬°—πµàÕ°Á®–

‰¥â‡™‘≠≈Ÿ°§â“√“¬∂—¥‰ª ·∫∫«à“ÀπŸ°ÁµâÕß∑”¡“À“°‘π‡À¡◊Õπ°—ππ–

§–..§ÿ≥≈ÿß °Á‡≈¬«ß·µ°°√–®“¬·≈–æÕ¥’°—∫Õ“®“√¬å·°∫Õ°«à“µâÕß

‰ªÀ“´◊ÈÕ°“߇°ß¢“≈’∫ø“„ à´–ÀπàÕ¬‡æ√“–µÕππ’È·ø™—Ëπ°“߇°ß¢“

≈’∫°≈—∫¡“Õ’°·≈â««à– ..‡ÕâÕ.. «à“·µà‡ÕÁßπà–À—¥≈¥§«“¡Õâ«π‡ ’¬¡—Ëßπ–

æÿßߒȬ—ß°–°√– Õ∫¢â“« “√ ·¢¡à«æÿ߬—߉߰Á‰¡à¬ÿ∫À√Õ°«à– ‡¥’ά«

°Áæ“≈¢“¥„®µ“¬°—πæÕ¥’.......

Return of the Beatniks

"Colorful, flashy outfits of the sixties and seven-

ties have returned," reminisced a former beatnik. People

are wearing dad's shirts, brother's trousers, mom's shoes,

spread-legged pants and high-heel shoes. This fashion

is part of the hippies' culture blooming with Op Art,

Pop Art or Psychedelic.

‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–æÕ‡¢â“¬ÿ§‡¢â“ ¡—¬°—∫°“√·µàß°“¬¬âÕπ¬ÿ§„π

ªí®®ÿ∫—π ®÷ßπ”¡“≈߇æ◊ËÕ„ÀâæÕπ÷°¿“æ„πÕ¥’µ‰¥â∫â“ß ∑—Èß√ π‘¬¡¢Õß

«—π√ÿàπ„π ¡—¬π—Èπ ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“¢Õß°√ÿ߇∑æ„πÕ¥’µ : ∫°.

Œ‘ª‚ª§ÿ≥≈ÿߺŸâ¡’Õ¥’µÕ—πÀ«“π™◊Ëπ°—∫¬ÿ§Œ‘ªªïô

æÕ‡ÀÁπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ·µàßµ—«¬âÕπ¬ÿ§ °Á‡≈¬§—π‰¡â

§—π¡◊Õ Õ¬“° (‡¢’¬π) ‡≈à“∫â“ß

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚ¯

√“„¥∑’ˬà“߇∑Ⓣªµ“¡∑âÕß∂ππ∑’Ë

√â“ß¡“·µà§√—Èßµâπ√—µπ‚° ‘π∑√å„π

°√ÿ߇∑æ ‡™à𠔇æÁß ‡¬“«√“™

«ß‡«’¬π‚Õ‡¥’¬π ‡®√‘≠°√ÿß ∫”√ÿ߇¡◊Õß

‡øóòÕßπ§√ (∫√‘‡«≥„°≈â«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡

√“™«√¡À“«‘À“√) ºŸâ‡¢’¬π¡—°®–À«π§‘¥«à“

„πÕ¥’µ∂ππ‡À≈à“π’È®–¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√

ÀπÕ °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“¢Õß§π ¡—¬°àÕπ

πÕ°®“°®–„™â‡∑â“„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« ¬—ß„™â

¬«¥¬“πæ“Àπ–Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°À√◊Õ‰¡à? ºŸâ‡¢’¬π

®÷ß¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–»÷°…“‡°’ˬ«°—∫ª√–«—µ‘-

»“ µ√å ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∂ππ·≈–¬«¥¬“π

æ“Àπ–„π™à«ßµâπ√—µπ‚° ‘π∑√å®π∫—¥π’È ºŸâ‡¢’¬π

æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–·∫àߪíπ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È¡“ Ÿà

ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“𠇙‘≠µ“¡¡“‡≈¬§√—∫

§«¥¬“π

µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å

Õ“ππ∑å µ√—ßµ√’™“µ‘

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ú˘

¿“æ∂ππÀπ∑“ß„π ¡—¬µâπ√—µπ‚° ‘π∑√å §π°√ÿ߇∑æœ

„™â°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬∑“߇√◊Õ ´÷Ëß°√ÿ߇∑æœ „π

¢≥–π—Èπ¡’§≈Õß¡“°¡“¬ ∂÷ß°—∫¡’°“√‡√’¬°

¢“π°√ÿ߇∑朄π™à«ß‡«≈“π—Èπ«à“ "‡«π‘ µ–«—π

ÕÕ°" ·µà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“¡“°¢÷ÈπÊ

¡’°“√∂¡§≈Õ߇æ◊ËÕ∑”∂ππ ∑”„Àâ§≈Õ߇√‘Ë¡¡’

§«“¡ ”§—≠πâÕ¬≈ß „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ¡’°“√

√â“ß∂ππ¢÷ÈπÀ≈“¬ “¬ ·µà°“√ √â“ß∂ππ

·µà≈– “¬π—ÈπµâÕß¡’°“√„™â‡ß‘π®”π«π¡“°

„π ¡—¬π—Èπ‰¥â‡ß‘π¡“®“° Õß·À≈àß §◊Õ

Ò. æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õߧ宓°

æ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë ‡¡◊ËÕ§√—Èß √â“ß∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß

æ√–Õߧ剥â∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å„π à«π

¢Õßæ√–Õߧ宓°æ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë ‚¥¬„™â„π

°“√ ◊ÈÕ»‘≈“¬“«‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√«“ß°√–

Àπ“∫∑—Èß Õߢâ“ß∂ππµ≈Õ¥®π ◊ÈÕ∑√“¬π”

¡“∂¡∑”∂ππ

Ú. ¿“…’ºŸ°ªïô §◊Õ‡ß‘π¿“…’∑’ˇ°Á∫®“°

™“«®’π ™“¬®’π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ú ªï¢÷Èπ‰ª·≈–¬—ß

§ßºŸ°‡ªï¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“™“«®’π¥—ß°≈à“«‡ªìπ

∫ÿ§§≈µà“ߥ⓫„π‡¡◊Õ߉∑¬„À⇠’¬‡ß‘π¿“…’ºŸ°

ªïôªï≈– Ù ∫“∑ ∫«°§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ’° Úı

µ“ß§å ‡ß‘π¿“…’ºŸ°ªïôπ’È‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®à“¬

∑”∂ππ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥âπ”‡¢â“‡ªìπ‡ß‘πÀ≈«ß‡≈¬

∂ππ∑’Ë„™â‡ß‘π¿“…’ºŸ°ªïô √â“ß ‰¥â·°à ∂ππ

‡øóòÕßπ§√ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·≈– ”‡æÁß æ√–

∫√¡√“™‚Õß°“√‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡ß‘π¿“…’ºŸ°ªïô

¡“ √â“ß∂ππ‡®√‘≠°√ÿß·≈– ”‡æÁß ¡’§«“¡«à“

"¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâª√–°“»·°à

®’π∑—Èߪ«ß ÷ËßµâÕ߇ ’¬‡ß‘πºŸ°ªïô‡¢â“¡“™à«¬

√“™°“√·ºàπ¥‘π∑—Èߪ«ß„Àâ∑√“∫«à“ ‡ß‘π¿“…’

ºŸ°ªïôª≈“¬ªï√–°“ µ√’»°π—È𠉥â®à“¬∑”∂ππ

‡®√‘≠°√ÿß ∂ππÀ≈«ß≈Õ¥≈ß¡“∑’Ë∂π𠔇æÁß

≈߉ª∂÷ß«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡·≈–«—¥ª∑ÿ¡§ß§“

°“√∑—Èߪ«ß®–„™â‡ß‘π¿“…’ºŸ°ªïô „Àâ®’π∑—Èߪ«ß

∫—𥓠÷Ë߉¥â‡ ’¬‡ß‘π¿“…’ºŸ°ªïô‡¢â“¡“„πÀ≈«ß

®ß¬‘π¥’«à“‰¥â‡√’ˬ‰√°—π‡æ◊ËÕ √â“ß∂ππ„À≠à¢÷Èπ

‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π∑—Èߪ«ß‡∂‘¥..."

≈—°…≥–°“√∑”∂ππ„π ¡—¬π—Èπ ‰¡à¡’

°“√«“ß∞“π√“°¢Õßæ◊Èπ∂ππ‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà

∑”„À⥑π·πàπ‚¥¬„™â™â“ß≈“°‡§√◊ËÕß∫¥∂ππ

‡æ◊ËÕ∑”„À⥑π·πàπ·≈–‡√’¬∫ ®“°π—Èπ°Áπ”

Õ‘∞¡“‡√’¬ßµ–·§ß„À♑¥°—π ∑”µ√ß°≈“ß∂ππ

„ÀâπŸπ¢÷Èπ ∑—Èß Õߢâ“ß∂ππ¡’√àÕß ”À√—∫„ÀâπÈ”

‰À≈ °àե⫬Ց∞°«â“ߪ√–¡“≥øÿµ‡»…Ê ≈÷°

ª√–¡“≥ Ú øÿµ ≈—°…≥–°“√∑”∂ππ‡™àππ’È

‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“·≈âß°Á®–¡’ΩÿÉπµ≈∫ Àπâ“Ωπ∂ππ°Á

°≈“¬‡ªìπ∫àÕ‚§≈πµ¡‰ªÀ¡¥ πÕ°®“°π’ÈπÈ”

°Á¬—߉À≈®“°∂ππ≈߉ª¢â“ß∑“߇®‘ËßπÕ߉ªÀ¡¥

‡æ√“–πÈ”‰À≈‰¡à –¥«° ™“«∫â“π°Á¡—°ßà“¬∑‘Èß

¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬≈߉ª„π∑àÕπȔՒ° ∑àÕπÈ”®÷ßµ—π

∑”„ÀâπÈ”‰À≈‰¡à –¥«° µâÕߪ≈àÕ¬„ÀâπÈ”‡®‘Ëß

πÕ߇™àππ—Èπ®π°«à“πÈ”®–·Àâ߉ª‡Õß

°“√∑”∂ππ¥â«¬«‘∏’·∫∫π’È ®÷ß∑”„Àâ

∂ππÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à∂“«√‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï∂ππ°Á∑√ÿ¥

(°“√∑”∂ππ‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“„™â«‘∏’°“√·∫∫µà“ß

ª√–‡∑»„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı) ·≈–‡¡◊ËÕ∂ππ

∑√ÿ¥°Á‰¡à¡’∑ÿπ„π°“√ àÕ¡·´¡ „π ¡—¬√—™°“≈

∑’Ë Ù æ√–Õߧå∑√ß„™â«‘∏’°“√‡√’ˬ‰√°—π‡ªìπ

à«π¡“° ¥—ߪ√“°Ø„πª√–°“»·ºàæ√–√“™

°ÿ»≈´àÕ¡·´¡∂ππ„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù §«“¡

«à“"¥â«¬‡®â“æ√–¬“¬¡√“™™“µ‘‡ π“

π§√‘π∑√¡À‘π∑√“∫¥’ √—∫√“™‚Õß°“√‚ª√¥

‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ —Ëß«à“ ∫—¥π’È∂ππ„πæ√–

π§√™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¬—∫¬àÕ¬‰ª¡“° ¡≥™’

æ√“À¡≥åÕ“π“ª√–™“√“…Æ√‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“

‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¬‘Ëß ®÷Ëß∑√ßæ√–°√ÿ≥“

‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „À⇮â“æ√–¬“

¬¡√“™‡ªìπ·¡à°Õß∑”∂ππ∑’Ë™”√ÿ¥≈ÿà¡∑√ÿ¥‰ª

π—Èπ ∑”‡ ’¬„À¡à„À⇪ìπª°µ‘‡ªìπÀ≈“¬·Ààß

·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘«à“°“√∑”∂πππ’ȇªìπ

“∏“√≥°ÿ»≈‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§π∑—Ë«‰ª„§√Ê

°Á®–‡¥‘π‰ª¡“ ∫“¬¥â«¬°—π∑ÿ°Ê §π §«√¥â«¬

∑à“π∑—Èߪ«ß®–¬‘π¥’∑”¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ

®÷ß‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâª√–°“»

∫Õ°·ºàæ√–√“™°ÿ»≈µàÕæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å

¢â“√“™°“√„À≠àπâÕ¬∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√·≈æ≈‡√◊Õπ

¢â“ßÀπâ“¢â“ß„π æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ√–

∫«√√“™«—ß∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡∫’ȬÀ«—¥ „π

ªï¡–‡ Áß πæ»°π’È „À≥â√—∫ à«πæ√–√“™°ÿ»≈

¥â«¬°—𠵓¡‰¥âµ“¡¡’µ“¡»√—∑∏“Õÿµ “À–

§◊Õ¢Õ„Àâ‡Õ“Õ‘∞¥’∫â“ßÀ—°∫â“ß¡“°·≈πâÕ¬µ“¡

·µà®–¬‘π¥’™à«¬‰¡à«à“‰¡à‡°≥±å ®ß¡“‡æ‘Ë¡„π

°“√æ√–√“™°ÿ»≈∑ÿ° Ê §π‡∑Õ≠"

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÛ

√∂≈“°À√◊Õ√∂‡®ä°: æ“Àπ–æ≈—ß Õߢ“

ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡√‘Ë¡®“°°“√°≈à“«∂÷ß √∂

≈“°∑’Ëπ”¡“„™â„π‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬

‡√“√—∫¡“®“°≠’˪ÿÉπ·≈–®’π ‚¥¬ª√–«—µ‘°“√

√â“ß√∂≈“°‡°‘¥„πªï §.». Ò¯ˆ¯ „π ¡—¬

‡¡®‘¢Õß≠’˪ÿÉπ ‚¥π¡’π“¬Õ‘ ÿ¡‘ ‚¬ ÿ°‘‡ªìπ

ºŸâª√–¥‘…∞å √â“ߢ÷Èπ„™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π

≠’˪ÿÉπ°àÕπ ·≈⫧àÕ¬·æ√àÀ≈“¬‡¢â“„π®’π à«π

„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ¡’‡¢â“¡“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù À≈—ß

®“°∑’Ëπ“¬Õ‘ ÿ¡‘ ‚¬ ÿ°‘ ‰¥âª√–¥‘…∞儙ⰗπÕ¬à“ß

·æ√àÀ≈“¬„π≠’˪ÿÉπª√–¡“≥ Ù ªï

“‡Àµÿ∑’ˇ¢â“¡“·æ√àÀ≈“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬

π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æàէⓙ“«®’π™◊ËÕ æÿ° ‰¥â·µàß

‡√◊Õ ”‡¿“ÕÕ°‰ª§â“¢“¬¬—ߪ√–‡∑»®’π‰¥â

‡ÀÁπ√∂≈“°«‘Ëß°—πÕ¬Ÿà¢«—°‰¢«à·æ√àÀ≈“¬·≈â«

„π‡¡◊Õß®’π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß™“«®’π¡“° ®÷߉¥â

´◊ÈÕ√∂≈“°∫√√∑ÿ°‡√◊Õ ”‡¿“‡Õ“‡¢â“¡“„π

‡¡◊Õ߉∑¬À≈“¬§—π ·≈⫉¥âπâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬

√∂¥—ß°≈à“«·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“

‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µàÕ¡“æ√–Õߧå°Á‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ

®’πæÿ°ºŸâπ’È·À≈– —Ëß√∂≈“°¡“®“°‡¡◊Õß®’π

À≈“¬ ‘∫§—π‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π·°à‡®â“𓬷≈–

¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à „π‡«≈“µàÕ¡“‰¥â¡’‡®â“π“¬

¢â“√“™°“√ ·≈–µ≈Õ¥®π‡®â“ —«‰¥âΩ“°„Àâ

®’πæÿ°´◊ÈÕ‡¢â“¡“Ω“°‡ªìπ®”π«π√âÕ¬Ê §—π

(æàէ⓮’πæÿ°§ππ’ȵàÕ¡“„π ¡—¬ √.ı ‰¥â‡¢â“√—∫

√“™°“√ —ß°—¥°√¡∑à“´â“¬ °√¡π’È∑”Àπâ“∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫°“√§â“µà“ߪ√–‡∑» µàÕ¡“®’πæÿ°‰¥â

√—∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–¬“

‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’) „π™à«ß·√°Ê √∂≈“°∑’Ë¡’

°“√π”‡¢â“¡“π—Èπ„™â«‘Ë߇ªìπ¢ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ¡‘

©–π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ¬—߉¡à¡’°“√π”„™â«‘Ëß

√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª „π™à«ß‡«≈“µàÕ¡“¡’™“«®’π™◊ËÕ

π“¬Œ«ß‡™’¬ß ·´à‚Àß« ‰¥â —Ëßπ”√∂≈“°¡“

®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ’°‡ªìπ®”π«πÀπ÷Ëß „™â«‘Ëß

√—∫®â“ß∑—Ë«‰ª¡’∑—Èß√—∫§π‚¥¬ “√µ≈Õ¥®π√—∫

∫√√∑ÿ°¢ÕßÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æ ºŸâ≈“°√∂ à«π„À≠à

‡ªìπ™“«®’π ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª®÷߇√’¬°√∂≈“°«à“

√∂‡®ä°

„π‡«≈“µàÕ¡“æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’

(æÿ°) ‡≈Á߇ÀÁπ«à“‡¡◊Õ߉∑¬π‘¬¡√∂≈“°°—π¡“°

·¡â®– —Ë߇¢â“¡“°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡

µâÕß°“√ ∂â“√∂≈“°æ«°π’Ȫ√–°Õ∫„π‡¡◊Õ߉∑¬

®–‡ªìπ°“√ –¥«°¥’°«à“∑’Ë®–µâÕß —Ë߇¢â“¡“

®“°®’πÀ√◊Õ≠’˪ÿÉπ‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ°“√≈¥§à“„™â

®à“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπº≈„Àâ√“§“√∂≈“°∂Ÿ°

≈ßÕ’°¥â«¬ æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ (æÿ°) ®÷ß

‰¥â®â“ß™à“ß®“°®’π¡“µ—Èß‚√ßß“πª√–°Õ∫√∂

≈“°¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æ √∂≈“°®÷ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß

„π°√ÿ߇∑æ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥µ—Èß·µàπ—Èπ¡“

„π™à«ßµâπ√—™°“≈∑’Ë ı ¬—ß¡’∂ππ‡æ’¬ß

‰¡à°’Ë “¬·≈–∂ππ·µà≈– “¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∂ππ

·§∫Ê —ÈπÊ ®–¡’·µà∂ππ‡®√‘≠°√ÿß (™“«

∫â“π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“∂ππ„À¡à Ω√—Ë߇√’¬°«à“

new road ™“«®’π·µâ®‘Ϋ‡√’¬°«à“ æ–´‘ß‚À≈à«

À¡“¬∂÷ß ∂ππµ—¥„À¡à) ‡æ’¬ß‡ âπ‡¥’¬«∑’ˬ“«

°«à“‡æ◊ËÕπ ·µà‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π

·≈â«·§∫°«à“°—π∂÷ߧ√÷ËßµàÕ§√÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬«

¡—¬π—Èπ®÷ß¡’√∂≈“°‡ªìπ‡®â“∂ππ‡π◊ËÕß®“°¡’

°“√„™â°—π®”π«π¡“°·≈â«π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë√∂≈“°

¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„À⇰‘¥°“√

·¬àߺŸâ‚¥¬ “√·≈–·¬àß°—π∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕß ®π

¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–∂÷ß°—∫∑”√⓬√à“ß°“¬°—π®π‡ªìπ

‡Àµÿ„À⺟₥¬ “√‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈– —¡¿“√–

‘ËߢÕߢÕߺŸâ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ

∑“ß√“™°“√®÷߇≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë®–µâÕß

¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫√∂≈“°ÕÕ°¡“‚¥¬µ√“‡ªìπ

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√∂≈“° æ.». ÚÙÙÙ ‡√’¬°«à“

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√∂≈“°√—µπ‚° ‘π∑√å»° ÒÚ

¡’§«“¡«à“"...„πÀ¡«¥«à“¥â«¬√∂≈“° ¡“µ√“

Û(Ú) ∫√√¥“√∂ Õß≈âÕ´÷Ëß≈“°¥â«¬§π À√◊Õ

§Ì“ “¡—≠‡√’¬°«à“√∂‡®Á°À√◊Õ√∂≠’˪ÿÉπ À√◊Õ√∂

¬‘π√‘°™Õ √∂≈“°∑’Ë„™â√—∫®â“ßÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æ

¡À“π§√„Àâ·∫à߇ªìπ Õß™—Èπ §◊Õ √∂™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß

·≈–√∂™—Èπ∑’Ë Õß

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÛÒ

"‡®â“æπ—°ß“πºŸâµ√«®√∂≈“° À√◊Õ‡®â“

æπ—°ß“π„π°√¡°Õßµ√–‡«π “¡“√∂‡√’¬°

ºŸâ≈“°√∂¡“µ‘‡µ’¬π ‡√’¬°‡ß‘πª√–°—π§√—Èß≈–

‰¡à‡°‘π Ù ∫“∑À√◊Õ¬÷¥®—∫‡®â“¢Õß√∂≈“°·≈–

¬÷¥√∂≈“°‰¥â‰¡à‡°‘π Ù¯ ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕæ∫«à“

∂⓺Ÿâ≈“°√∂‡ªìπºŸâ¡’Õ“°“√ª√“°Ø«à“‰¡à¡’°Ì“≈—ß

À√◊Õ‚ ‚§√°°Á¥’ À√◊ÕºŸâ≈“°√∂‡¥‘π‡°–°–µ“¡

∂ππÀ√◊յ̓∫≈∑’Ë„¥Ê Õ—π‰¡à ¡§«√°Á¥’ À√◊Õ

∂⓺Ÿâ≈“°√∂∑Ì“°“√°’¥¢«“ß∑“߇¥‘π®–πÌ“„Àâ

‡°‘¥‡ÀµÿÕ—πµ√“¬À√◊Õ‡ªì𧫓¡≈Ì“∫“°·Ààß

°“√‡¥‘π‰ª¡“„π∂ππÀ√◊յ̓∫≈∑’Ë„¥Ê °Á¥’

À√◊ÕºŸâ≈“°√∂∑‘ÈߺŸâ‚¥¬ “√„π∑’ˉ¡à ¡§«√°àÕπ

√∂®—°√¬“π‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà™—¥«à“¡’°“√π”

√∂®—°√¬“π‡¢â“¡“‡¡◊ËÕ„¥ ·µà„π™à«ß æ.».

ÚÙÙÒ-ÚÙÙÚ (√.».ÒÒ˜-ÒÒ¯) ºŸâ§π‡√‘Ë¡

π‘¬¡¢’Ë®—°√¬“π°—π·≈â« ‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√‰¥â

∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫®—°√¬“π‡¡◊ËÕ§√—Èß

Õ∫√¡‡ªìππ—°»÷°…“∏√√¡»“ µ√å §«“¡«à“

" ¡—¬Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ√“« √.». ÒÒ˜-ÒÒ¯ „π°√ÿ߇∑æ

‡≈àπ®—°√¬“π°—π¡“°®π∂÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ‡®â“æ√–¬“

¿“…°√«ß»å ´÷Ë߇ªìπ§πÕâ«π„À≠à°Á¬—ß∂’∫

®—°√¬“π°—π‡≈¬ ‡«≈“π—Èπ„§√‡®Á∫‰¢â‰ªÀ“À¡Õ

À¡Õ¡—°·π–π”„À≪∂’∫®—°√¬“π"

¬—ß¡’À≈—°∞“π°“√„™â√∂®—°√¬“π„π

Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ "‚™§™“µ“„π™’«‘µ∑’ËæÕ„®" ¢Õß

À¡àÕ¡√“™«ß»å∂—¥ ’À»—°¥‘Ï π‘∑«ß»å ™ÿ¡ “¬

§«“¡«à“ "æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡À¡◊Ëπ

π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ∑√ß —Ëß®—°√¬“π‡¢â“¡“

®”Àπà“¬‡ªìπ√âÕ¬§—π à«πæ√–‡®â“∫√¡«ß»å

‡∏Õ°√¡À≈«ß√“™∫ÿ√’ °Á∑√ß —Ë߇¢â“¡“¡“°¡“¬

‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È¢â“√“™°“√°√–∑√«ß

¬ÿµ‘∏√√¡®÷ß¡’√∂®—°√¬“π∑—Ë«∑ÿ°§π.."

‘Èπ√–¬–∑“ßÕ—π‰¥â —≠≠“°—π°Á¥’ À√◊ÕºŸâ≈“°

√∂‡√’¬°‡ß‘π§à“®â“߇°‘π°«à“Õ—µ√“ À√◊Õ„™â§Ì“

À¬“∫™â“À√◊Õª√–惵‘°‘√‘¬“À¬“∫§“¬µàÕ

ºŸâ‚¥¬ “√°Á¥’ À√◊Õ√∂≈“°√—∫§π∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§

Õ—ππà“°≈—«µ‘¥‡π◊ËÕß°—π‰¥â À√◊Õ√—∫‡Õ“»æ‰ª°Á¥’

À√◊Õ·¡â√∂≈“°√—∫§π‚¥¬ “√®Ì“π«π‡°‘π°«à“

Õ—µ√“À√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘Ë ß¢ÕßµâÕßÀâ“¡‰¡à „Àâ

∫√√∑ÿ°°Á¥’ À√◊Õ∂â“æ∫√∂≈“°‡∑’ˬ«≈“°‡æ◊ËÕ

√—∫®â“߇¡◊ËÕ‡«≈“§ÌË“¡◊¥·≈⫉¡à¡’ ‚§¡‰ø∑’Ë

¡§«√µ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫°Á¥’"

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÛÚ

·≈–®“°Àπ—ß ◊Õ ç¡‘µ√æ≈’é ¢Õßæ≈µ√’

æ√–¬“Õ“πÿ¿“扵√¿æ æ‘¡æå·®°‡¡◊ËÕ æ.».

ÚÙ˘ı ‰¥â°≈à“«∂÷ß®—°√¬“𧫓¡«à“ "®—°√¬“π

¡’‡¢â“¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√¢â“懮⓮”‰¡à‰¥â æÕ®”

§«“¡‰¥â°Á‡ÀÁπ√∂®—°√¬“π‡ ’¬·≈â« ·µà‡ªìπ√∂

™π‘¥≈âÕÀπâ“ Ÿß¡“°·≈–≈âÕÀ≈—ß𑥇¥’¬« ·µà

¡’‡æ’¬ß Ú-Û §—π ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ™π‘¥

Õß≈âÕ‡∑à“°—πÕ¬à“ß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È·≈–

§àÕ¬‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √∂®—°√¬“π ¡—¬

π—Èπ‡√’¬°µ“¡¿“…“Ω√—Ëß«à“ ‰∫´‘‡°‘≈ ‡æ‘Ëß¡“

‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√∂®—°√¬“π‡¡◊ËÕ√“« ı ªï‡»…¡“

π’ˇÕß æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇª≈’Ë¬π§”«à“ ‡µ™—Ëπ

‡ªìπ ∂“π’ ·≈– «Õ∑‡µÕ√凫‘§ ‡ªìπ πÈ”ª√–ª“

„π ¡—¬∑’Ë«à“π’È √∂®—°√¬“πøóôπøŸÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π∑√ßÀ—¥®—°√¬“π ∫√√¥“≈Ÿ°

¢ÿππ“ß·≈–æàէⓧÀ∫¥’µà“ß¡’√∂®—°√¬“π„™â

°—π ∂÷ß°—∫¡’°“√µ—Èß ‚¡ √®—°√¬“π¢÷Èπ„π«—ß

æ√–∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡À≈«ßÕ¥‘»√Õÿ¥¡‡¥™

„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∑√«ß

‡»√…∞°“√"æàÕ§â“∑’Ëπ”®—°√¬“π¡“¢“¬‡ªìπ§π

·√°§◊Õ𓬇≈‘» ‡»√…∞∫ÿµ√ µàÕ¡“∑à“π√—∫

√“™°“√ ‰¥â√—∫∫√√¥“»—°¥‘χªìπæ√–¬“¿—°¥’

π√‡»√…∞å ·µà°“√ —Ëß¡“¢“¬π’È ¢“¬‰¥â‰¡àπ“π

°Á‡°‘¥°“√¢“¥∑ÿπ ®÷ßµâÕ߇≈‘°°‘®°“√°—π‰ª

µàÕ¡“°“√„™â√∂®—°√¬“π°Á·æ√àÀ≈“¬

‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’√“§“‰¡à·æß ·≈–

®—°√¬“π¡’°“√„™â‡√◊ËÕ¬¡“·¡â„π™à«ß ߧ√“¡

‚≈°°Á¬—߇ªìπæ“Àπ–¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ„π‡¡◊Õß

‰∑¬ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫°“√„™â√∂®—°√¬“π„π

™à«ß ߧ√“¡‚≈°«à“ „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°‡°‘¥

¿“«–¢â“«¢Õߢ“¥·§≈π¡“°‰¡à‡«âπ·¡â·µà¬“ß

®—°√¬“π ∑’Ë„™â„π™à«ßπ—Èπ∂÷ß°—∫„™â®π‰¡à¡’¥Õ°

¬“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑”„À⬓ß√∂®—°√¬“ππ—ÈπÊ

‰¡à “¡“√∂‡°“–∂ππ‰¥â ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫¡’

°“√π”‡Õ“¬“ßµ—π (¬“ß√∂®—°√¬“π∑’ˉ¡àµâÕß

„™â≈¡Õ¬Ÿà¿“¬„π) ¡“∑”‡ªìπ≈âÕ√∂®—°√¬“π

·µà°Á„™â°“√‰¡à‰¥â¥’‡æ√“–¬“ßµ—ππ—ÈπÀπ—°¬“°

·°à°“√¢—∫¢’Ë)

√∂¡â“√∂¡â“ ‡√‘Ë¡¡’„π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ‚¥¬

‡©æ“–‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß·≈–¢Õ߇®â“𓬠à«π

√“…Æ√∏√√¡¥“‰¡à¡’„™â ∂â“®–¡’°Á·µàæ«°Ω√—Ëß

∫“ߧπ‡∑à“π—Èπ √∂¡â“·√°‡¢â“¡“®–¡’≈—°…≥–

‡ªìπ√∂ Õß≈âÕ ¡’À≈—ߧ“ª√–∑ÿπ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“

Àπ÷Ëßµ—« °“√„™â√∂¡â“™à«ß·√°Ê ¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë

π‘¬¡‡π◊ËÕß®“°√“§“·æß·≈–ª√–®«∫°—∫™à«ß

π—Èπ∂ππ„π°√ÿ߇∑æ à«π„À≠à‡ªìπ∂ππ·§∫Ê

¡—°„™â‡ªìπ∂ππ∑“߇¥‘π¡“°°«à“ µàÕ¡“„π

ª≈“¬√—™°“≈∑’Ë Ù ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ √â“ß

∂ππ ”À√—∫„™â√∂¡â“«‘Ë߉¥â Û “¬ §◊Õ

“¬∑’Ë Ò ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß∑—ÈßµÕπ„π

°”·æßæ√–π§√·≈–πÕ°°”·æßæ√–π§√

¥—ߪ√“°Ø “‡Àµÿ°“√ √â“ß„πÀπ—ß ◊Õµ”π“π

∂“π∑’Ë·≈–«— ¥ÿµà“ßÊ ÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß √â“ß ¢Õß

‡®â“æ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å §«“¡«à“

"‡¥‘¡°ß ÿ≈µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“™◊ËÕ°—π

∑”‡√◊ËÕß√“«∂«“¬«à“ ™“«¬ÿ‚√ª‡§¬¢’ˡⓇ∑’ˬ«

µ“°Õ“°“»‰¥â§«“¡ ∫“¬ ‰¡à¡’‡®Á∫ ‡¢â“¡“

Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑ææ√–¡À“π§√ ‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß∑’Ë

®–¢’Ë¡â“æ“°—π‡®Á∫‰¢â‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ∑√߉¥â∑√“∫

Àπ—ß ◊Õ·≈â«∑√ßæ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ«à“æ«°

¬ÿ ‚√ª‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°Ê

ªï ¥â«¬ª√–‡∑»∫â“π‡¡◊Õ߇¢“¡’∂ππÀπ∑“ß

∑’Ë√“∫‡√’¬∫ –Õ“¥‰ª∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡¡◊Õß ∫â“π

‡¡◊Õ߇√“¡’·µà√°‡√’Ȭ« Àπ∑“ß°Á‡ªìπµ√Õ°

‡≈Á°´Õ¬πâÕ¬ Àπ∑“ß„À≠à°Á‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰¡à

‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠µ“ ¢“¬Àπâ“·°à™“«π“π“ª√–‡∑»

‡¢“«à“‡¢â“¡“®÷߇ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑 ®÷߉¥â √â“ß

∂ππ‡®√‘≠°√ÿßµÕπ„µâ°àÕπµÕπ„π‡æ√“–®–

„ÀâΩ√—Ë߉¥â¡’∑’Ë¢’ˡⓇ∑’ˬ«‡≈àπ‰¥â ¡ª√“√∂π“∑’Ë

‰¥â°√“∫∑Ÿ≈√âÕß∑ÿ°¢å" “¬∑’Ë Ú ·≈– Û ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß

∂ππ‡øóòÕßπ§√ æß»“«¥“√°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

√.Ù ¢Õßæ√–¬“∑‘æ“°√«ß»å °≈à“«∂÷ß∂ππ

∫”√ÿ߇¡◊Õß·≈–‡øóòÕßπ§√ ‰«â«à“ "‡π◊ËÕß®“°

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“∑√ߥ”√‘«à“

∂ππ‡ “™‘ߙⓇªìπ∂ππ∑’Ë√°√ÿß√—߉¡àß“¡µ“

®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–æ√À¡∫√‘√—°…凪ìπ

·¡à°Õß ®â“ß®’π∑”∂π𠓬π’È®“°ªÑÕ¡ —≠®√

„®«‘ß (ªÑÕ¡°”·æßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ߥâ“π

µ–«—πÕÕ°) ‰ª∂÷ßµ≈“¥‡ “™‘ߙ⓷≈⫵√߉ª

ÕÕ°ª√–µŸ«—¥ √–‡°» (ª√–µŸº’À√◊Õª√–µŸ

”√“≠√“…Æ√å) ∂π𠓬π’ȇ¥‘¡™◊ËÕ∂ππ‡ “

™‘ߙⓇæ√“–ºà“π‡ “™‘ߙⓠ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ

æ√–√“™∑“π™◊ËÕ„À¡à«à“ ∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß à«π

∂ππ‡øóòÕßπ§√∑√ß‚ª√¥œ „Àâ·°â∂ππ‡°à“∫â“ß

·≈⫵—¥„À¡à∫â“ß®“°°”·æ߇¡◊Õߥâ“π∑—°…‘≥

(Õ¬Ÿà√–À«à“ß‚√ß¿“æ¬πµ√å‡ÕÁ¡‰æ√å°—∫µ≈“¥

ª“°§≈Õßµ≈“¥„π) ºà“π√‘¡«—ß°√¡À≈«ß

‡∑‡«»√å«—™√‘π∑√å ∫â“πÀ¡âÕ ®π∂÷ß°”·æß

æ√–π§√¥â“πÕÿ¥√¢â“ß«—¥∫«√𑇫»«‘À“√

æ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ ∂ππ‡øóòÕßπ§√"

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÛÛ

πÕ°®“°π’È æ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß°√¡

æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡√◊ËÕß ç§«“¡∑√ß®”é

‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß√∂¡â“‰«â«à“ "„πµ—π√—™ ¡—¬

√.ı ∑√߇ ¥Á®ª√–æ“ ‘ߧ‚ª√å·≈–™«“ ‡¡◊ËÕ

æ.». ÚÙÒÛ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

‡ ¥Á®ª√–æ“ µà“ߪ√–‡∑».... æ√–Õߧ剥âÀ“

√∂¡â“¡“„™â„π°√ÿ߇∑æœ ·æ√àÀ≈“¬¡“·µàπ—Èπ

´◊ÈÕ¡“®“° ‘ߧ‚ª√å∫â“ß ªíµ‡µ‡«’¬∫â“ß·µà„π

‰¡à™â“°Á¡’™à“ß¡“µ—Èß‚√ß√—∫ √â“ß·≈– àÕ¡·´¡

√∂¢÷Èπ„π°√ÿ߇∑æœ"

·¡â«à“®–¡’‚√ß√—∫ √â“ß·≈–´àÕ¡·´¡

√∂·≈â«°Áµ“¡ ·µà√∂¡â“°Á¬—ß¡’√“§“·æßÕ¬Ÿà

¡“°¬“°∑’Ë∫ÿ§§≈∏√√¡¥“®– “¡“√∂ ◊ÈÕ¡“

‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â ·µàµàÕ¡“°Á¡’ºŸâ§‘¥π”‡Õ“√∂

¡â“„™â¢—∫ √—∫®â“ß∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕ߇™àπ 𓬇≈‘»

‡»√…∞∫ÿµ√ (æ√–¬“¿—°¥’ π√‡»√…∞å)

‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â√∂¡â“√—∫®â“ß°—π¡“°¢÷Èπ

§π¢—∫√∂¡â“µà“ߧπµà“ߢ—∫¢’Ë«‘Ëß°—πµ“¡„®™Õ∫

‰√â√–‡∫’¬∫ „§√π÷°®–®Õ¥À√◊Õ¢—∫Õ¬à“߉√°Á‰¥â

„π‡«≈“π’ȇÕß √.ı ∑√ß„Àâµ√“°ÆÀ¡“¬‚ª≈‘»

ıÛ ¢÷Èπ „πªï ®.». ÒÚÛ˜ ¡’¢âÕ§«“¡∫—ߧ—∫

∑—Èß√∂ ‡°«’¬π ·≈– ÃÉÕ ∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿàµ“¡∂ππ„π

·≈–πÕ°°”·æ߇¡◊Õßæ√–π§√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß

∑√ßµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√∂®â“ß√—µπ‚° ‘π∑√å

»° ÒÚÙ ‰¥â°”À𥇰’ˬ«°—∫ª√–‡¿∑¢Õß

√∂®â“ß §«“¡‡√Á«„π°“√¢—∫¢’Ë °“√°√–∑”

§«“¡º‘¥‰«â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. √∂®â“ß™—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ√∂∑’Ë —≥∞“π

Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ √∂°Ÿª (√∂«‘°µÕ‡√’¬‡ªµ—π)

‡∑’¬¡¡â“§Ÿà·≈∫√√∑ÿ°§π‚¥¬ “√‰¡à‡°‘π ’˧π

Ú. √∂®â“ß™—Èπ Õß §◊Õ√∂™π‘¥‡¥’¬«°—∫

√∂™—ÈπÀπ÷Ë ß ‡∑’¬¡¡â“‡¥’¬«·≈∫√√∑ÿ°§π

‚¥¬ “√‰¥â‰¡à‡°‘π Û §π

Û. √∂®â“ß™—Èπ “¡ §◊Õ√∂∑’Ë¡’‡°ãßÕ¬à“ß

∑’ˇ√’¬°«à“√∂‡°ã߇∑’¬¡¡â“‡¥’¬«·≈∫√√∑ÿ°§π

‚¥¬ “√‰¥â‰¡à‡°‘π Ù §πÙ. √∂®â“ß™—Èπ ’Ë §◊Õ√∂™π‘¥‡¥’¬«°—∫√∂

™—Èπ§Ÿà‡∑’¬¡¡â“§Ÿà„™â∫√√∑ÿ° ‘ËߢÕßµà“ßÊ Õ¬à“ß

‡¥’¬«·≈–‰¡à„™â ”À√—∫§π‚¥¬ “√

°”Àπ¥‚∑…§π¢—∫√∂√—∫®â“ß¡’§«“¡

º‘¥µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π‰¡à‡°‘π Ú ∫“∑

‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡º‘¥ ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡¢—∫擺Ÿâ∑’Ë

‡™à“π—Èπ‰ª¬—ß∑’Ë„¥„π°√ÿ߇∑æœ µ“¡∑’˺Ÿâπ—Èπ®–

‰ª°Á¥’ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¢Õ„À⢗∫¥â«¬§«“¡‡√Á«µË”

Õ¬à“ß™—Ë«‚¡ß≈– Ò ‡ âπ ·≈⫉¡à¬Õ¡∑”

µ“¡‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ·°âµ—«Õ—π§«√Õ¬à“ß„¥°Á¥’

∑—Èß√∂≈“° √∂¡â“√—∫®â“ß ‰¥â„™â°—π¡“

®π∂÷ß ¡—¬ √.ˆ ®÷߉¥â Ÿ≠À“¬‰ª®“°°√ÿ߇∑æ

à«π√∂®—°√¬“π¬—ß¡’°“√„™â‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—ππ’È·µà≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ¥â«¬ “‡Àµÿ

‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡√‘Ë¡¡’°“√π”√∂¬πµå ®—°√¬“π¬πµå

√∂√“ß ( ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ ·µ√¡‡«¬å) µ≈Õ¥

®π∂÷ß√∂‰ø ‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’ˇπ◊ËÕß®“°¡’§«“¡

–¥«° ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’È°Á‡ªìπ

¬ÿ§¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√·∑π·√ߧπ·≈–·√ß —µ«å

´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ

¥â«¬‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª‡∑§‚π‚≈¬’

‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π∑“ß„À¡àÊ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‘Ë߇°à“Ê

·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“°Á§«√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡∑§‚π‚≈¬’

·≈–„™âÕ¬à“ßæÕ¥’ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π‰ª ‡æ◊ËÕ«à“

æ«°‡√“®– “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢

µ“¡Õ—µ¿“æµàÕ‰ª

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

- ‡®â“Àπâ“∑’ËÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘™à«¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¿“æ

- ‡®â“Àπâ“°√¡‚¬∏“∏‘°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

™à«¬™’È·π–¢âÕ¡Ÿ≈

Transportation in Early Rattana-

kosin

Canals and rivers were the main

transportation mode for the Thai

people in early Rattanakosin

period. The slow shift to land

transportation started with the

construction of the roads and such

vehicles like rickshaws, carriages

and bicycles.

Õ“ππ∑å µ√—ßµ√’™“µ‘

®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ §≥–𑵑»“ µ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

™◊Ëπ™Õ∫·≈–»÷°…“«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’®’π

‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫ ÿ¿“…‘µ®’π≈ß„π

"§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª"

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÛÙ

ª√–∑’ªª√‘∑√√»πå

§≥“®“√¬å·≈–π‘ ‘µ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ “¢“«‘™“

‡∑§‚π‚≈¬’ªî‚µ√‡§¡’ «‘∑¬“≈—¬ªî‚µ√‡≈’¬¡·≈–ªî‚µ√‡§¡’

®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®”π«π ˆ §π ‰¥â‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡

‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π‡Õ ‚´à»√’√“™“ ®. ™≈∫ÿ√’

¥√. Õ¥‘»—°¥‘Ï ·®âß°¡≈°ÿ≈™—¬ °√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√

ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√°≈—Ëπ ·≈–𓬉æ‚√®πå »»‘«ß»å¿—°¥’ ºŸâ®—¥°“√

ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–∫√‘À“√ ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ ‡Õ ‚´à

(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ„Àâ°“√µâÕπ√—∫ „π

‚Õ°“ π’È §≥“®“√¬å·≈–π‘ ‘µ ¬—߉¥âøíß∫√√¬“¬ √ÿª‡°’ˬ«°—∫

·π«‚πâ¡æ≈—ßß“π‚≈° °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß‚√ß°≈—Ëπ µ≈Õ¥

®π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ®“°§ÿ≥

æß…å»—°¥‘Ï øÕ߇æÁ™√å ºŸâ®—¥°“√·ºπ°«‘»«°√√¡°√–∫«π

°“√°≈—Ëπ µàÕ®“°π—Èπ °Á‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ë·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¢Õß‚√ß°≈—Ëπ

π‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡∑§‚π‚≈¬’ªî‚µ√‡§¡’ ®ÿÓœ ‡¬’ˬ¡™¡‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π‡Õ ‚ à»√’√“™“

∑’¡ºŸâ∫√‘À“√‚√ß°≈—Ëπ ∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà√à«¡°—∫§≥“®“√¬å·≈–π‘ ‘µ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑

“¢“«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’ªî‚µ√‡§¡’ «‘∑¬“≈—¬ªî‚µ√‡≈’¬¡·≈–ªî‚µ√‡§¡’ ®ÿÓ≈ß°√≥å

¡À“«‘∑¬“≈—¬

π“¬¡“√å§ ´‘°‡°≈ (∑’Ë Ù ®“° ⓬) √Õß

ª√–∏“π∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπ ª√–®”

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–π“¬

‡≈’¬¡ ¡“≈Õπ (∑’Ë Û ®“°¢«“) ª√–∏“π∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´Õπ-

‚¡∫‘≈ ‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπ ·Õπ¥å ‚æ√¥—°™—Ë𠂧√“™ Ցߧå

√à«¡‡ªìπ‡°’¬√µ‘„πæ‘∏’‡ªî¥ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√∑“ß¿“…“‰∑¬ ≥

‚√߇√’¬ππÈ”æÕß»÷°…“ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°à𠵓¡‚§√ß°“√

æ—≤π“ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ◊ËÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ¯

æ√√…“ ‚¥¬∫√‘…—∑‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπœ ‰¥â

π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡ªìπ‡ß‘π®”π«π Ù, ∫“∑

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπœ „Àâ°“√

‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈ ‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπœ ‡ªî¥ÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√¿“…“‰∑¬„Àâ‚√߇√’¬π„π∑âÕß∂‘Ëπ

π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßÀâÕߪؑ∫—µ‘°“√¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß¿“…“‰∑¬ ∑’˺à“π¡“ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈

‡ÕÁ°´å‚æ≈‡√™—Ëπœ ‰¥â π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ—≤π“™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ°“√»÷°…“ ç‡ÕÁ°´Õπ‚¡∫‘≈-πÈ”æÕßé ¡Õ∫Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å·°à

‚√ß欓∫“≈πÈ”æÕß ¡Õ∫Õÿª°√≥姫“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π®√“®√·°à ∂“π’µ”√«®πÈ”æÕß œ≈œ

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ûı

œæ≥œ Õߧ¡πµ√’ π“¬∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ „π∞“π–√Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ∫“߉∑√ „πæ√–∫√¡

√“™‘πŸª∂—¡¿å µ—¥√‘∫∫‘Èπ„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π· ¥ßπ‘∑√√»°“√º≈ß“πΩï¡◊Õ™‘Èπ‡Õ°¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æœ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ∑’ËÀâÕß

Life Style Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’ π“ߙƓ∑‘æ ®Ÿµ√–°Ÿ≈ (·∂«À≈—ß â“¬) ºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥ ∫√‘…—∑

¬“¡æ“√“°Õπ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ π“¬Õ‘»√“ ÿπ∑√«‘¿“µ (·∂«À≈—ß ∑’Ë Ú ®“°´â“¬) ∑’˪√÷°…“ª√–™“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑

‡Õ ‚´à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–π“ßπ—¬π“ ‡»√…∞∫ÿµ√ (·∂«À≈—ß ∑’Ë Ú ®“°¢«“) °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–√Õß

ºŸâÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“߉∑√ √à«¡„πæ‘∏’

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æœ ‡ªìπ‚§√ß°“√„πæ√–√“™¥”√‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë¡ÿàß

◊∫ “πß“πΩï¡◊Õ®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √â“ß√“¬‰¥â·≈–¬°√–¥—∫™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«∫â“π∑’ˬ“°®π ÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’

∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»«à“‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡·≈–®”Àπà“¬ß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡∑’Ë «¬ß“¡∑√ߧÿ≥§à“ ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡„Àâ

·°à™“«∫â“π∑’Ë π„® √â“ßß“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“¬‰¥â‡≈’Ȭߙ’æ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߉∑¬

∫√‘…—∑ ‡Õ ‚ àœ ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–Ωï¡◊Õ·√ßß“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ™’«‘µ„π™π∫∑

µ≈Õ¥®π°“√Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬ ®÷߉¥â π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡

»‘≈ª“™’æœ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „πªï ÚıÙ¯ ·≈– ÚıÙ˘ ∫√‘…—∑‰¥â π—∫ πÿπ°“√∫Ÿ√≥–¿“¬πÕ°¢Õß ç»“≈“æ√–¡‘Ëߢ«—≠é ∑’Ë

‡ªìπÕ“§“√√—∫√ÕßÀ≈—° „πªï Úıı ∫√‘…—∑ ‡Õ ‚´àœ ‰¥â π—∫ πÿπ‡ß‘π®”π«π ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ°“√®—¥π‘∑√√»°“√

· ¥ßº≈ß“πΩï¡◊Õ¢÷Èπ Ú §√—Èß §√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı ·≈–§√—Èß∑’Ë Õß„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÚııÒ ≥ Àâ“ß √√æ-

‘π§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈–„πªïπ’È ¬—߉¥â¡Õ∫‡ß‘πÕ’° ı, ∫“∑‡æ◊ËÕ √â“ß ◊ËÕ‚¡…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡·≈–

º≈ß“π¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æœ ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå

‡Õ ‚ à π—∫ πÿπ°“√®—¥π‘∑√√»°“√· ¥ßß“πΩï¡◊Õ¢Õß»Ÿπ¬å à߇ √‘¡»‘≈ª“™’æ∫“߉∑√

∫√‘…—∑ ‡Õ ‚´à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ÛÒ˘ı/Ò˜-Ú˘ ∂ππæ√–√“¡ Ù µŸâ ª.≥. Ò¯˘ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚∑√. -ÚÚˆÚ-Ù§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ‡ªìπ«“√ “√√“¬ Û ‡¥◊Õπ ®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à‡ªìπÕ¿‘π—π∑π“°“√‚¥¬ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ‡Õ ‚ à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ

§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê ∑’˪√“°Ø„π«“√ “√π’È ¬àÕ¡‡ªìπ¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å‡Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ‚ àœ ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ÀÁπæâÕߥ⫬‡ ¡Õ‰ª

ÕÕ°·∫∫ ∫√‘…—∑ ‡«‘√å§ Õ—æ §√’‡Õ∑’ø °√ÿäª ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˘¯˘-˜ı-Ò æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‡æÕ√å‡ø§∑å æ√‘Èπ∑å ·Õπ¥å ·ÕÁ¥‡«Õ√å‰∑ ‘Ëß ®”°—¥ ‚∑√. -ÚÙÛÛ-¯¯ÚÚ