318 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

EÁ≥Á‹ô‡ΔÊˇ˝ô›Î´ÈΔÊˇ}˝ôVÈ –È≈RÍ≈ØÈÀï ïNÀê …MˆÄ˲¢ßÊ˛Ø˲ô Vʸê«ô_ –˛Ä˲êNÄÈΔÊˇê. Mȱ

–ÈÁ‹¢–È∞MÏ Á‹ÄË ≈ô Á‹ÄË ≈–Û ê. A® …MˆÄË ¢® MÈßÊ ê –Ë ê«ƒË êê ¥ÎÄË ∫yÊ ßÊ ê. …MˆÄË ¢ –ÈΔÊ ¢Àê –ÈΔÈ¢

Á≥…ÅMÊ Àï –Ë êê…®ô Ë ∫yÊ ÄÈΔˇêê, A— –Ë êΔÊ }ÈÀê&fØË ØÈÀN Á‹ô∫ô¨ô_ØË Á‹ôZrØË À

—–Ë ΔÈÀê. Á‹ÄË ≈ô AÁ≥«–Ë ΔÊ ¢ØË ÷Àô, –Ë ê« G–Ë Δ îØÈ ΔˇêêôM¯sÏ Hô Á≥μVÊ ÀΔÊ ê! AÃÍ MÈNôyÈ

¥ÎμyÛ AØË êNôsÛ , AÄË ØË ê …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ ÃÙ ßÊ ê. ›Î Ê ØË Û Á‹í¢ B ÀÑÊ ¸≈ô –Ë ΔÊ N

Û ΔÊ êNØË ≤ …Á≥Å –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ í JMÊ sÛ –Ë ír AôsÍyÊ ê. AÄË ØË ê Á‹–Ë ífôï øÙ ßÈÀê

Á‹ñÌŸtô^˲ÃÙ˝yÊ˛ê. AÃÍMÈNôyÈ øÙ˝ßÈÀê Á‹ñÌŸtô^Û˛rrœΔˇêêÄÙ˛, AÄ˲Ø˲ê gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛∞

∫êêk–Ë ë A–Ë ëÄË êô®. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê OyÈ AßÛ Á‹ÄÈ≈∞≤ ∫êÄÈyÊ ê. Á‹ÄÈ≈∞≤ Ë íÌ‹ØË ,

¥˜ô®ØË Á≥ìΔÊ ”Á≥ë –Ë ê±ÁŸêÀê –Ë ê«ƒË êê øË —ÁŸ≈ÄË ê¢Ã¯ Á≥ërtª¯ƒÛ ê –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê OyÈ

CßÛ –Ë írØÈ≤ΔÊ ê, AôsÍΔÊ ê.

–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê –Ë ê«ƒË êê –È« MÈΔÊ ≈ …Á≥}È„MÊ :&–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê …Á≥Á≥ô Ë ôï Á‹ÄË ≈ô ı≥ΔÊ êį –È≈Ì≥ô_ EØË ≤, –Ë ê« Á‹ÄË ≈ô ÃÍVÈ MÊ ∞Ì≥ô Û

ßÊ êΔÈ^ÈΔÈÀØË ê ØË ’ôÁ≥gÙ Ì‹, MÊ ‚Í≈}˝ Á≥£È∞≤ Á‹ôÁ‹P«›Î¢ΔÊ ê. B –Ë íΔÊ Yô OyÈ…Á≥Á≥ô Ë ôï

– êêßÊ sÏ ØË êô_ EØË ≤ßÛ , Mȱ ßÈ∞MÏ Á‹–Ë íôÄË ΔÊ ôVÈ, ßÈ∞ ÃÍVÛ MÊ ∞Ì≥ô Û AØÛ MÊ –Ë íΔÈYÀê

…Á≥ Ë ÕÄË –Ë êΔˇêê ¥˘ÄÈΔˇêê. –ÈsÏ Ã¯ ØË êô_ Á‹ÄÈ≈∞≤ –Û ΔÊ ê Û ƒË êyÊ ô MÊ ÁŸt›Î Ê ≈–Ë êΔˇêê ¥˘ÄË êô®.

–ÈÁ‹¢–È∞MÏ Á‹ÄË ≈–Û ê®? –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê Á‹ÄË ≈ôï Ì‹¶ÄË êÀ–Ë rô Û ÄË –ÈsÏ Ã¯ Á‹ÄÈ≈∞≤ VÊ ê«¢›Î¢ΔÊ ê,

ßÈ∞∞ ∞ΔÊˇ~Δˇêê›Î¢ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê B Á‹Ä˲≈ô –˛îÁ≥ëN A¿–˲êêQêÀê MÈ–Ë˛yÈ∞M¸î Á‹–˲ígÍ∞≤

…ı≥ΔÛ Ì≥›Î¢ΔÊ ê. CßÛ ΔÈ–Ë êêyÊ ê Û ›ÎyÊ ê, –Ë ê‡“ΔÊ êyÊ ê Û ›ÎyÊ ê, CßÛ ∫êßÊ Æ –Ë ê‡ÄË ê√yÊ ê Û ›ÎyÊ ê,

CßÛ ƒÛ êÁ‹ê Û ›ÎyÊ ê –Ë ê«ƒË êê CßÛ …Á≥ƒË êÄË ≤ô –Ë êÁfl–Ë ê√ßÊ ê Û ›ÎyÊ ê. MÊ ΩΔÊ ê, VÊ êΔÊ êØÈØË Mç

– êêßÊ ÀVÊ ê –ÈΔÊ ôßÊ ΔÊ í CßÛ Û ›ÎΔÊ ê. –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê ∞ΔÈ”}˝ô ô®ØË ÄË ΔÊ ê–ÈÄË –È«

AØË êƒË íƒË êêÀê (’ÁŸê≈Àê) –ÈΔÊ ê Ë íÌ≥ØË –Ë íΔÊ Yô Ú≥î ØË yÊ –Ë MÊ , AÄË ∞ fØË √ Á‹¶ÃÍ∞≤ –Ë êñÄË ê≈

Á‹¶ÃÍ∞≤ –Ë ê«ƒË êê AÄË ØË ê – êsÏ tØË Á‹¶ÃÍ∞≤ Á≥ìhô Ë yÊ ô – êêßÊ Àê Ú≥yÊ ÄÈΔÊ ê. …MÊ –Ë êôVÈ –ÈΔÊ ê

AÄË ∞ –Ë êí«¢ ›Î¶Ì≥ô_ Á≥ìhô Ë yÊ ô – êêßÊ Àê Ú≥yÊ ÄÈΔÊ ê. BΔÊ ôøË ôï ’ÁŸê≈Àê BƒË êØË N

Á‹ô∫ô¨ô_ØË Á‹√üüñÄË êÀØÛ BMÊ „ôÁ≥ë Û Á‹êNôsÍΔÊ ê, Mȱ B ÄË ΔÊ ê–ÈÄË MÈÀôï …øË –Ë êï

Á≥yÏ ¥˘ÄÈΔÊ ê. AßÛ …øË –Ë ê ΔÊ í{Ï VÈ, Á‹ô…Á≥ßÈƒË êôVÈ –Ë íΔÊ êμ ôßÊ êÄË êô®.

319EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê OyÈ ÄË ØË Á‹–Ë êMÈŒØË Á‹–Ë ífôï Á‹ÄË ≈ô ı≥«r ı≥ΔÊ êN

¥˘ΔˇêêØË B^ÈΔÊ &–Ë ≈–Ë ‡ΔÈÀØË ê QôyÏ ô_, Á‹–Ë ígÍ∞≤ …Á≥‘Ë Á‹¢ Á≥£Ê ôÚ≥î ∞ÀªÒ sÍtyÊ ê. A´È≈ƒË êô

2/16 ï AÄË ØË ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê & AΔÊ êjØÈ ! AÁ‹ÄË ≈ –Ë Á‹ê¢–Ë ëN AÌ‹¢ÄË ”ô ÃÙ ßÊ ê. –Ë ê«ƒË êê

Á‹ÄÈ≈∞MÏ –Ë êíyÊ ê MÈÃÍà œØË í à Á≥ô ÃÙ ßÊ ê. øË VÊ –Ë ôÄË ê}Ï ~ AΔˇêêØË MÈΔÊ }˝ôVÈ ØÛ ØË ê –Ë í…ÄË –Û ê

Á≥μyÊ ô ÃÙ ßÊ ê, Mȱ D ÄÙ yÈØË ê ÄË ÄË ”ßÊ ΔÊ ÿNÀê Ë í‘ÈΔÊ ê –Ë ê«ƒË êê AßÛ ØÛ ØË ê OyÈ

Á≥μª¯ÄË êØÈ≤ØË ê. Á≥ßÊ –Ë êíyÊ –Ë A´È≈ƒË êôï AÄË ØË ê ÑÛ …ÄË ÑÛ …ÄË kqÀØË ê CßÛ …Á≥MÈΔÊ ôVÈ

–Ë «~ô^ÈyÊ ê. CßÛ "∫êêÌŸ ºΔÊ æÁflê´ÈXÄË ô', ∫êêÁŸêÀ ßÈ”ΔÈ OyÈ Á≥μ∫yÏ ô®. Á≥ß ™∞—êßÊ –Ë

A´È≈ƒË êôï ÄÈ≈VÊ ô –Ë ê«ƒË êê Á‹ØÈ≈Á‹ô ƒ êêMÊ P ÄË ÄÈ”∞≤ —–Ë «Á‹í¢, AÄË ØË ê ØÈÀêVÊ ê

A¿…¥ÎƒË íÀï ØË êô_ JMÊ ßÈ∞∞ …VÊ Ìflô_, ßÈ∞∞ Á‹–Ë ê«¶ô^ÈyÊ ê.

Á‹ØÈ≈Á‹ô : ◊MÊ ñÁŸê~yÏ MÈÀôï AW≤∞ –Ë êêrêtM¯∞–ÈΔÊ ê, _ôÄË ØË ∞ OyÈ

–Ë ßÊ Õ–Û Ì‹, ƒ íVÊ êÀ–Ë ê±, Á‹ØÈ≈Á‹êÀ–Ë ê∞ Á≥∂NØÛ –È« Á‹ô…Á≥ßÈƒË íÀê Ú≥ Ë êa“ê« ¥˘ƒË íΔˇêê.

“sÏ ∞ QôyÏ ô Ë êÄË í, AÄË ØË ê & gÍqØË –Ë íΔÊ Yô –Ë ê«ƒË êê øË MÏ ¢ –Ë íΔÊ Yô, Δ ôyÊ ê –Ë íΔÈYÀï

GôßÊ˛êïØ˲í OyÈ, MʸΔÊˇ√ØË˛ê –Ë˛ßÊ˛Õ–Û˛ı‹ —´ÈØ˲ô ÃÙ˝ßÊ˛ê. A∞ ÁÁ‹μÁŸtô ^Û˛‘ÈyÊ˛ê. MʸΔÊˇ√Ø˲ê

Û ƒË ê–Ë ÀÌ‹ôßÛ . MÊ ΔÊ √ØË ê Û Á‹í¢ & Û Á‹í¢ ›Î Ê ØË GôÄË Á‹íÖ–Ë êΔˇêê ¥˘ÄË êôßÊ ôsÛ , Á‹–Ë êÁ‹¢

Á‹ôMÊ ÃÍμÀê ÃÙ NôyÈ ¥˘ÄÈΔˇêê, AßÛ Á≥ìΔÊ ~ Á‹ØÈ≈Á‹ô. –Ë ê Ê ≈ï Á‹ØÈ≈Á‹ô ı≥ΔÊ êį H© ÃÙ ßÊ ê.

MÛ –Ë Àô …MÏ ƒË êÀØË ê ÄË ≈hô Ë yÊ ô –Ë ÀØË Mȱ, AW≤∞ –Ë êêrêtM¯MÊ ¥˘–Ë yÊ ô –Ë ÀØË Mȱ, G–Ë ΔÊ í

Á‹ØÈ≈Á‹êÀê MÈΔÊ ê, ƒ íVÊ êÀí MÈΔÊ ê, D —ÁŸƒË í∞≤ Δ ôyÊ ê, –Ë êíyÊ ê, AΔˇêêßÊ ê, BΔÊ ê

–Ë ê«ƒË êê —‘Û ÁŸôVÈ Á≥ß ™∞—êßÊ –Ë A´È≈ƒË íÀï VÊ –Ë ê∞ô Ë –Ë Ë êa.

MÊ ΔÊ √ : CÃÍôsÏ …øÍôÅƒÛ ê MÊ ΔÊ √N Á‹ô∫ô¨ô_ØË —ÁŸƒË êôï OyÈ À¿Á‹ê¢ô®.

A´È≈ƒË êô & 2/39ï AÄË ØË ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê & AΔÊ êjØÈ ! CÁ≥μsÏ –Ë ΔÊ O D —ÁŸƒË êô

›ÎôQ≈ ƒ íVÊ Á‹ôßÊ ΔÊ æôï Á≥μ∫yÏ ô®. –Ë ê«ƒË êê CÁ≥∂yÊ ê ©∞ØÛ ØË ê–Ë ë” ∞⁄ÎP–Ë ê MÊ ΔÊ √

—ÁŸƒËˇêôï —Ø˲ê. ©∞į ƒËˇêêN¢yÊ˛–Ë˛ΔˇêêÄÙ˛ ±–˲ë MʸΔÊˇ√À ∫ô´È∞≤ ^˲MʸPVÈ ØÈ‘Ë˝Ø˲ô

Û ƒË êVÊ ÀêVÊ êÄÈ–Ë ë. ©∞ Á‹”Àμ & B Ë ΔÊ }˝ OyÈ fØË √ –Ë êΔÊ }ÈÀØÛ –Ë ê‡øË ƒË êô ØË êô_

EßÊ Æ«ô Û ßÊ –Ë ëÄË êô®. D ∞⁄ÎP–Ë ê MÊ ΔÊ √ï ∞‘Ë aΔˇêêô Ë ∫yÏ ØË …MÏ ƒË ê JMÊ PsÛ , ∫ê®Æ JMÊ PsÛ ,

®‘Ë OyÈ JMÊ PsÛ , Mȱ A—–Û NÀ ∫ê®Æ AØË ôÄË ‘ÈQÀê VÊ ÕW–Ë ëôrêô®, MÈ∫sÏ t –ÈΔÊ ê MÊ ΔÊ √

ı≥ΔÊ ê “êßÊ AØÛ MÊ …MÏ ƒË êÀØË ê —Á‹¢«ôÁ≥ Û Á‹êNôsÍΔÊ ê. AΔÊ êjØÈ ! ØË ê–Ë ë” ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ Δˇêê≈.

AôsÛ …MÏ ƒË êÀê ^ÈÃÍ EØÈ≤Δˇêê, A— MÊ ΔÊ √Àê MÈ–Ë ë. MÊ ΔÊ √ H߯ JMÊ ∞Δȶ«ô Ë ∫yÏ ØË ®‘Ë . MÊ ΔÊ √

GÃÍôsϸ –˲Á‹ê¢–˲ôsÛ¸, A® fØ˲√ fØÈ√ôÄ˲ΔÈÀ Ø˲êô_ –˲Á‹ê¢Ø˲≤ ‘Ë˝»ΔÈÀ ƒËˇí…Ä˲Ø˲ê

AôÄ˲–˛êêô®Á‹ê¢ô®. JMʸP fØ˲√ΔˇêêØÈ GÄ˲¢ –˲ÀÌ‹ –˲ı‹¢, ƒËˇí…Ä˲ –˲êêWÌ‹Ø˲rêœ GÃÍ

^˛Á≥μVʸÀêVʸêÄÈ–Ë˛êê?

ƒË êfqô & B ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ H—êsÏ ? ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Á‹μÁŸtô Û Ì‹ôßÛ —êrôsÛ &

"ƒË êgÍqΔȶÄË PΔÊ √}¯ ØË ≈…ÄË Ã¯M¯ ƒË êô MÊ ΔÊ √ ∫ô Ê ØË @' & AΔÊ êjØÈ! ƒË êfqô ƒ êêMÊ P …Á≥MÏ ƒÛ ê

320 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

MÊ ΔÊ √. C®VÈMÊ Ã¯MÊ ôï Hô Û Ì‹ØÈ, A® ïMÊ ô ƒ êêMÊ P ∫ô Ê –Û êVȱ MÊ ΔÊ √MÈßÊ ê. MÊ ΔÊ √ D

Á‹ô›ÎΔÊ ∫ô Ê ô ØË êô_ – íÑÈ∞≤ CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. CÁ≥∂yÊ ê ßÛ ∞Ø îÄÙ Û ƒË êyÊ ô –Ë ÀØË MÊ ΔÊ √ Á‹ôÁ≥ØË ≤

–Ë ê–Ë ëÄË êô߯, B ƒË êfqô H—êsÏ ? ØÈÀêVÊ –Ë A´È≈ƒË êôï ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Á≥ßÊ –Ë êíyÊ ê Á≥ßÊ êØÈÀêVÊ ê

ΔÊ MÈÀêVÈ ƒË êfqô ƒ êêMÊ P –Ë ΔÊ ~ØË Û ›ÎyÊ ê, A— A±≤ MÊ ÕÌ≥ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ï …Á≥–Û ‘Ë ô CÌ≥μô Û

—’ÁŸt —´ÈØË _…ÄË }˝, ƒ íVÊ ô ƒ êêMÊ P …MÏ ƒË ê. A® ‘È”Á‹ Û , ´È≈ØË ô Û , _ôÄË ØË –Ë ê«ƒË êê

Cô…®ƒË ê Á‹ôƒË ê–Ë êØË ô ΔˇêêÄÈ≈ßÊ êÀ Û Ì‹®ÆÁ‹ê¢ô®. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê C® OyÈ Á‹μÁŸtô Û ›ÎyÊ ê&ø˙ÅMÊ

…ßÊ –È≈Àį D ƒË êgÍq∞MÏ H — Ê – êîØË Á‹ô∫ô Ê –Ë êí ÃÙ ßÊ ê. ø˙ÅMÊ …ßÊ –È≈Àį Û ƒË ê∫yÛ

ƒË êfqô AÄË ≈Àμ–Ë êΔˇêêô®. “êΔÊ ê M¯rœ —Àê–Ë Û ı‹ Áfl¯–Ë êô Û Ì‹ØÈÁ‹ΔÛ , Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ ƒË êfqô

–Ë êØË Á‹êfi –Ë ê«ƒË êê Cô…®ƒË íÀ AôÄË @ …MÏ ƒË êÀ Û Ì‹®ÆÁ‹ê¢ô®. Á≥ìΔÊ ¢ΔˇêêØË Á≥∂yÊ ê D ƒË êfqô

ßÛ ∞Ø îÄÙ Á‹ñÌŸtÁ‹ê¢ô߯, B A–Ë êñÄË ÄÈ”∞≤ ÄÒ ÀêÁ‹êM¯–Ë yÈ∞MÏ ı≥ΔÛ gÍqØË ô. B gÍqØÈ–Ë êñÄÈ∞≤

…ÄÈVÛ ƒ íW, Á‹ØÈÄË ØË …∫Áfl√ï …Á≥–Û ‘Ë ô ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê. ßÛ ∞ï …Á≥–Û ‘Ë ô ¥˜ôßÈï A®

¥˜ô®ØË Á≥∂yÊ ê, AsÏ t Á≥ëΔÊ êÁŸê∞MÏ MÊ ΔÊ √ Û ƒË êyÊ ô –Ë ÀØË MÊ ÕVÛ …Á≥ƒ ífØË ô H“êÃÙ ßÊ ê. MÈ∫sÏ t B

MÊ ΔÊ √ AôÄÈ ›ÎÑÈÄÈPΔÊ Á‹ÌflÄË –Ë êΔˇêêØË gÍqØË ôï ŒØË – êî¥˘ÄË êô®. MÊ ΔÊ √ Û ƒË êyÊ –Ë êØÛ ∫ô Ê ô

ØË êô_ AÄË ØË ê –Ë êêN¢yÊ Δˇêê ¥˘ÄÈyÊ ê. D …Á≥MÈΔÊ ôVÈ ∞Δȶ«ÄË –Ë êΔˇêêØË ƒË êgÍq∞MÏ MÈΔÊ ≈ ΔÊ íÁ≥ë

∞–Ë ”yÊ –Û ê MÊ ΔÊ √. MÊ ΔÊ √ AôsÛ AÁ‹ÃÒ îØË AΔÊ ¶ô & "BΔÈ Ê ØË '.

D ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √, ƒË êgÍqΔÊ ¶ MÊ ΔÊ √ (ÃÙ MÊ ) ÄË ßÊ ΔÊ ¶ MÊ ΔÊ √ VÈMÊ XÄË Ã¯ CôMÛ MÊ ΔÊ √ØË ê VÊ ê«ô_

–Ë ΔÊ ~ØË ÃÙ ßÊ ê. ©∞∞ VÊ ê«ô_ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê –Ë ê» –Ë ê» —–Ë ΔÊ }˝ C^ÈayÊ ê. BΔ¯ A´È≈ƒË êôï ©∞ØÛ

"MÈΔÊ ≈ô MÊ ΔÊ √' AØÈ≤yÊ ê. Á≥ßÊ ‡Δ¯ A´È≈ƒË êôï CÃÍ AØÈ≤yÊ ê&MÈ–Ë ê, …M¯ Ê Ã¯øÍÀØË ê

–Ë ®Õ–Û Ì‹ØË Á≥∂yÛ , B MÊ ΔÊ √ …¥ÎΔÊ ôøË ô A–Ë ëÄË êô®. AßÛ Á≥ΔÊ –Ë ê…‘Û ƒË í∞≤ MÊ ÕWÁ‹ê¢ô®. Á‹ô›Î«MÊ

MÊ ΔÊ √Àï G–Ë Δ ôÄË ºiVÈ EôsÍΔ¯, –È« –Ë ßÊ ™ MÈ–Ë ê …M¯ Ê Ã¯øÍÀê AôÄÙ GNP–Ë VÈ

EôsÍΔˇêê, Á‹–Ë êñ®ÆVÈ EôsÍΔˇêê. D ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √MÛ AÄË ØË ê "‘Èà —´ÈدMÊ ¢ MÊ ΔÊ √' A∞ ı≥ΔÊ ê

Ú≥sÍtyÊ ê. XÄË JMÊ Á≥«Á≥ìΔÊ ~ ‘Èàô. A∞≤ôsÏ ± —êô_ØË ‘Èàô –Û ßÊ ô. –Û ßÈÀ ›ÎΔÊ ô

EÁ≥∞ÁŸÄË ê¢Àê. –Èr∞≤ôsÏ ›ÎΔÈô‘Ë –Û ê ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê …Á≥–Ë _ô_ØË "XÄË '. Á≥®ıfly¯

–Ë ê«ƒË êê Á≥ß ™∞—ê߯ A´È≈ƒË íÀï OyÈ ‘Èà —¨ Û ∞Δȶ«ÄË MÊ ΔÊ √, ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √, MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈

MÊ ΔÊ √ –Ë ê«ƒË êê Á≥ë}˝≈ MÊ ΔÊ √ Aôrí ÄÒ ÕƒË êÁ≥ΔÊ _ AÄË ØË ê –Ë ê» –Ë ê» Ì‹ßÈÆô°MÊ «ô_ôßÛ —êrôsÛ

∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ Á≥ΔÊ –Ë ê MÊ ‚Í≈}È∞≤ Û OΔÛ a®.

ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CôÄË VÊ sÏ tVÈ Ì≥μØÈ OyÈ “êΔÊ ê B ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ØË ê

Û ƒË êNôyÈ, ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Ì≥μô® —ØË NôyÈ, ÄË ÃÍ Ä¯MÈÃÙ ∞ MÊ ÀμØË Àê Û Á‹êMˆ∞ …Á≥Á≥ô Ë ôï

Hô Û Ì‹ØÈ OyÈ A® MÊ ΔÛ √ A–Ë ëÄË êôßÊ ∞ AØË êNôsÍΔÊ ê. EßÈÁflΔÊ }˝N H© —yÏ _ Ú≥rtØË –Ë Á‹ΔÊ ô

ÃÙ ßÊ ê, MÛ –Ë Àô …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ B’ô Ë N, AßÛ ∞⁄ÎP–Ë ê MÊ ΔÊ √ ƒ íVÊ ô AôsÛ . MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈ øÍ–Ë ØË Ä¯

Δˇêê≈& AßÛ MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈ ƒ íVÊ ô. Hß îØÈ Û ƒË êôyÏ , ØÈΔÈƒË ê}˝êyÏ MÏ Á‹–Ë ê«μı‹¢ & Á‹–Ë êΔÊ μ}˝

ƒ íVÊ ô AΔˇêê¥˘ÄË êô®. D …Á≥MÈΔÊ ôVÈØÛ ƒË êfqô ı≥ΔÊ ê E Ë e«ô Ë VÈØÛ –Ë êØË ô øË íÄË ƒË êfqô,

Ì≥ÄË ñƒË êfqô, Á≥ô Ë ƒË êfqô, —ÁŸê~–Ë ë ∞—êÄË ¢ô Û ƒË ê∫yÏ ØË ƒË êfqô Aôrí MÊ Õμô Ë êNôsÍô,

321EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

–Ë ê«ƒË êê ßÈ∞ï "›Î”‡' Û «a ∞À∫yÏ ¥˘ÄÈô. ◊MÊ ñÁŸê~yÛ VÊ ØË MÊ Á‹μÁŸtôVÈ Ì≥μ EôyÊ MÊ ¥˘ÄÙ ,

–Ë êØË ô H– êîØÈ Û ƒ êê Ë êa. AÄË ØË ê Ì≥μ EôsÛ VÊ ØË êMÊ Hô ¥Îμy¯ ßÈ∞≤ –Ë êØË ô JÁ≥∂M¯–ÈÕ

VÊ ßÈ. Mȱ –Ë êØË ô JÁ≥∂M¯ÃÙ ô. BØË –ÈΔˇêê°VÈ –Ë Á‹ê¢ØË ≤ Gد≤ B^ÈΔÊ & –Ë ≈–Ë ‡ΔÈÀê, Á≥ìgÍ

Á≥ßÊ ÆÄË êÀê –Ë êØË –Ë êÌ‹¢⁄ÎP∞≤ B–Ë «ô Ë êMˆ∞ EØÈ≤Δˇêê. ∫ƒË êsÏ –Ë Á‹ê¢–Ë ëÀØË ê –Ë êØË ô A–Û ê√Ì‹

¥Î«¥˘VʸÀô, Mȱ D BØ˲–ÈΔˇêêÄ˲êÀê –Ë˛êØ˲ –˲êÌ‹¢ÁŸPôï EôyÏ˛¥˘Δˇêê –Ë˛êØË˛Ä¯ ªÍsÛ¸

–Ë ›Î¢Δˇêê. ◊MÊ ñÁŸê~yÏ –Ë írÕ≤ OyÈ –Ë êØË ô BØË –ÈΔˇêêÄË êÀN AØË êVÊ ê}˝ôVÈØÛ …VÊ Ìflô Ë êÄÈô.

"XÄË ' AÄË ≈ôÄË Á‹êÀøË ôVÈ ª¯ Ê Á≥yÛ Á‹ΔÊ ‚Ë –Ë êΔˇêêØË Á‹ôÁ‹PüüñÄË ôï Eô®. “êΔÊ ê ÄÒ ÀêVÊ ê

AØË ê–ÈßÈ∞≤ °Á‹êNØÈ≤, Á‹ôßÛ Áflô –Ë í…ÄË ô EôyÊ ßÊ ê. CßÛ …Á≥ƒË êÄË ≤ô D Á≥ëÁ‹¢MÊ ôï

^Û˛ƒËˇê∫yÏ˛ô®.

ƒË êêßÊ Æô & ƒË êfqô –Ë ê«ƒË êê MÊ ΔÊ √ & DΔ ôyÏ sÏ ± ƒË ê£ÈΔÊ ¶ôVÈ AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯VÊ ÕWÄÙ

ƒË êêßÊ Æô, –Ë ΔÊ ~&–Ë ≈–Ë Á‹¶, –Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ ô, gÍqØË ƒ íVÊ ô, MÊ ΔÊ √ƒ íVÊ ô NœÁ≥¢ôVÈ XÄË AôÄÈ “êN

AΔÊ ¶–Ë êΔˇêê ¥˘ÄË êô®. AΔÊ êjØË êyÊ ê ƒË êêßÊ Æô Û ƒË êOyÊ ßÊ ØË êM¯ØÈ≤yÊ ê. AÄË ØË ê —Àœô∫êØË ê –Ë ®ÃÙ Ì‹,

ΔÊ £Ê ô – ØË N øÍVÊ ôï OΔÊ êaôyÏ ¥˘ƒË íyÊ ê, Mȱ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê JMÊ P MÊ ΔÊ √

VÊ ê«ô_ ØÛ «μ, MÊ ΔÊ √ØË ê Á‹–Ë ê«¶ô Ë yÊ –Û ê MÈßÊ ê, AΔÊ êjØË ê}Ï ~ B MÊ ΔÊ √ –Ë íΔÊ YôÚ≥î ØË yÏ Ì≥ô^ÈyÊ ê.

ƒË êêßÊ Æô f«Wô® & CôßÊ êï Á‹ôßÛ Áflô ÃÙ ßÊ ê. XÄË Ã¯ Á≥®ıflØË ê & ΔˇêêΔÊ – î ‘ œMÈÀï –Ë ê‰Â

–Ë ê‰Â "AΔÊ êjØÈ! ØË ê–Ë ë” ƒË êêßÊ Æô Δˇêê≈ A∞ Á≥μ∫yÏ ô®, Mȱ JMÊ P ‘ œMÊ ô OyÈ ∫ƒË êsÏ

Ë ôÁ≥yÊ ô & ØË ΔÊ MÊ yÈÀØË ê Á‹–Ë ê«¶ô Û ® ÃÙ ßÊ ê. ( Ë íyÊ ôyÏ & A´È≈ƒË íÀê 2, 3, 11, 15

–Ë ê«ƒË êê 18), GôßÊ êMÊ ôsÛ H MÊ ΔÊ √ Á‹–Ë ê«¶ô Ë ∫yÏ ô߯, A® ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √. A® HMÈôÄË

…Á≥ßÛ ‘Ë ôï EôyÊ rô –Ë ÀØË , _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ – îÁ≥ëÀ ØË êô_ OyÊ VÊ rêtMˆ∞ –Ë _a, ´È≈ØË ôï

∞–Ë êVÊ ≤ô MÈ–Ë yÊ ô –Ë ÀØË ›Î Ê ≈Á≥yÊ êÄË êô®. MÊ ΔÊ √Á‹”ΔÊ íÁ≥ô CßÛ AΔˇêêØË Á≥∂yÊ ê _ÄË ¢ô HMÈôÄË ôï,

´È≈ØË ôï EØË ≤Á≥∂yÊ ê, ƒË êêßÊ Æ – êÃÍ ›Î Ê ≈Á≥yÊ êÄË êô®? XÄË Ã¯ Á≥μ∫yÏ ØË MÊ ‚Í≈}˝ô &

ƒË êêßÊ Æô Û ı‹ –È«MÛ AΔˇêêÄÙ , “êΔÊ ê "XÄË 'ØË ê –Ë ßÊ Õ Ú≥rtôyÏ . AΔÊ êjØË êyÏ MÏ –Ë ÃÙ “ê –Ë êêôßÊ ê

ƒË êêßÊ Æ Á≥«Ì‹¶ÄË êÀê ÃÙ –Ë ë VÊ ßÈ! –ÈÁ‹¢–È∞MÏ B Á≥«Ì‹¶ÄË êÀê B ØÈyÊ ê OyÈ EØÈ≤Δˇêê –Ë ê«ƒË êê

ØÛ sÏ MÏ OyÈ CÃÍVÛ EØÈ≤Δˇêê. _ÄÈ¢∞≤ A∞≤ – îÁ≥ëÀ ØË êô_ OyÊ VÊ rêtMˆ∞ –Ë _a ÁflñßÊ ƒË ê

ßÛ ‘Ë ôï ´È≈ØË ô Û ƒË ê – êêßÊ Àê Ú≥yÏ ÄÙ , MÈ–Ë ê, …M¯ Ê , ΔÈVÊ ßÛ ”⁄ή —MÈΔÈÀê _ÄÈ¢∞≤

HMÈ…VÊ ôVÈ EôyÊ ∞–Ë ”–Ë ë. B —MÈΔÈÀį Á‹ôZ«¤ô Ë yÊ –Û ê, –ÈsÏ ∞ AôÄË ô Û ƒË êyÊ –Û ê ƒË êêßÊ Æô.

…Á≥Á≥ô Ë ôï ƒË êêßÈÆÀê fΔÊ êVÊ êÄË íØÛ EôsÍΔˇêê. Mȱ –ÈsÏ –Ë ÀØË MÊ ‚Í≈}˝ô MÈßÊ ê, —ØÈ‘Ë ô

fΔÊ êVÊ êÄË êô®. ßÈ∞∞ ‘ÈôÅ AØË êM¯ôyÏ (ÃÙ MÊ ) Á≥«Ì‹¶ÄË êÀê AØË êM¯ôyÏ . CôMÛ ΔÊ MÊ –Ë êΔˇêêØË

‘ÈôÅ D …Á≥Á≥ô Ë ôï ߈ΔÊ MÊ ßÊ ê. BÄË √ ÄË ØË ‘È‘Ë ”ÄË ÄÈ¢ ”∞≤ ¥˜ô®ØË Á≥∂yÛ , ‘ÈôŠ߈ΔÊ êNÄË êô®.

CßÛ HM îMÊ ‘ÈôÅ, ©∞ ÄË ΔÊ ê–ÈÄË A‘ÈôÅ ÃÙ ßÊ ê. Mȱ D ‘ÈôÅ ›Î Ê ØË VÊ –Ë ê≈ô. ßÈ∞ M Á‹–Û ê

∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ AØÛ —´ÈØË ô.

–Ë ΔÊ ~ô & B MÊ ΔÊ √ØÛ ØÈÀêVÊ ê –Ë ΔÈYÀêVÈ —øË hô Ë yÊ –Ë êΔˇêêô®. _ôÄË ØË AôßÊ ΔÊ í

Û ›Î¢ΔÊ ê, Mȱ MˆôßÊ ΔÊ ê ‘È”Á‹ …Á≥‘È”Á‹À VÊ Å∞ AßÊ êÁ≥ë Û ƒË êyÊ ôï Á‹–Ë êΔÊ ¶êÀΔˇêêÄÙ , MˆôßÊ ΔÊ ê

BΔÊ ôøË ôï Δ ôyÊ ê VÊ ôrÀê _ôÄË ØË Û Ì‹ØÈ Á‹ΔÛ , Á≥® ∞—ê⁄ÎÀê OyÈ ›Î¨ô Ë êM¯ ÃÙ yÊ ê.

322 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

CÃÍôsÏ Ì‹¶ÅïVÊ À AÀμkqyÊ ΔˇêêØË ›Î Ê NyÊ ê ‘Ë í…ßÊ …‘Û }Ï MÏ ô®ØË –ÈyÊ ê. AÄË ØË ê ÄË ØË

›Î”øÍ—MÊ –Ë êΔˇêêØË ›Î–Ë êΔȶ ≈∞MÊ ØË êVÊ ê}˝ôVÈ Á≥« Ë ΔÊ ≈ (ı‹–Ë ) įØÛ MÊ ΔÊ √ …¥ÎΔÊ ô¿ô^ÈÕ. …MÊ –Ë êôVÈ

– î‘Ë ≈, ÑÊ …ÅƒË ê —…Á≥ …‘Û }˝êÀ ›Î–Ë êΔÊ ¶ ≈ô AÄË ∞ Á‹”øÍ–Ë ôï ΔÊ íÁ≥ë ®ßÊ ê™Nôrêô®. AÄË ØË ê

ÁÁ≥ëΔ¯VÊ —êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈyÊ ê. Mȱ B …ªÍÁfl√}˝ …‘Û }Ï OyÈ ß ÁŸƒË êêMÊ ¢ –Ë êΔˇêêØË ®. GôßÊ êMÊ ôsÛ

AÄË ØË ê B …∫Áfl√N –Û ΔÊ êVÈ EØÈ≤yÊ ê. Mȱ B …∫Áfl√ï …Á≥–Û ‘Ë ô ¥˜ô®ØË Ì≥ßÊ Á≥ AÄË yÊ ê

…∫Áfl√}˝êyÏ VÈ OyÈ EôyÊ yÊ ê. –Ë ΔÊ ~, AôsÛ AΔÊ ¶ô BMÊ ñÅ. D ‘Ë »ΔÊ ô “ê BMÊ ñÅ MÈßÊ ê. “ê

…Á≥–Ë ñÅ¢ GÃÍ Eôrêô߯, “ê BMÊ ñÅ OyÈ AÃÍVÛ Eôrêô®. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AôsÍyÊ ê&

AΔÊ êjØÈ! Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê …‘Ë ßÈ™–Ë êƒË êêyÊ ê, MÈ∫sÏ t GMÊ Py¯ AMÊ PyÊ AÄË ∞ …‘Ë ßÊ Æ Eôrêô®. B

Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ …‘Ë ßÊ Æ GÃÍôsÏ ß¯, AÄË yÊ ê OyÈ AÃÍôsÏ –ÈyÛ . GÃÍôsÏ …Á≥–Ë ñÄ ¢, AÃÍôsÏ –ÈyÛ

B Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê. –Ë ΔÊ ~ô AØÛ ® MÊ ΔÊ √ ›Î–Ë êΔÊ ¶ ≈ô ƒ êêMÊ P BôÄË «MÊ MˆÀ–Ë íØË ô, Mȱ ïNÀê

∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ØË ê –Ë ßÊ Õ Ú≥sÏ t, Á‹–Ë ífôï fØË √ B´ÈΔÊ ôVÈ gÍÄË êÀØÛ –Ë ΔÊ ~ôVÈ øÍ—ô_, i–Ë ØË

—´ÈØÈ∞≤ ∞ΔÊ ~Δˇêêô^ÈΔÊ ê, A® JMÊ ›Î–Ë íhMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶ –Ë í…ÄË –Û ê. –ÈΔÊ ê MÊ ΔÊ √ ƒ êêMÊ P ƒË ê£ÈΔÊ ¶

ΔÊ í¥Î∞≤ ÄË –Ë êN AØË êOÀôVÈ –Ë íΔÊ êaMˆ∞, yˆÀœ¥˘ΔˇêêØË ÄË –Ë ê ›Î–Ë íhMÊ –Ë êΔÈ≈ßÊ À±

i–˲Ø˲ ›Î´Ê˛ØÈÀ± ΔÊˇÑÏ˛ô^˲êMˆØÈ≤ΔÊˇê. Ä˲ΔÊˇê–ÈÅ MÈÀôï –˲ΔÊˇ~ ∞ΔȶΔÊˇ}˝N fØ˲√–Û˛ê

B´ÈΔÊ –Ë êΔˇêêô®. A® Á‹«ƒ êîØË ® MÈßÊ ê. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê & ØÈÀêVÊ ê –Ë ΔÈ~ÀØË ê

ØÛ ØË ê Á‹ñÌŸtô^ÈØË ê. AôsÛ øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘È∞MÏ ∫ƒË êr Á‹ñÌŸtÃÙ ßÈ? —êWÕØË ^¯rœÃ¯ D gÍÄË êÀ

AÌÌ‹¶ÄË ”ô OyÈ ÃÙ ßÛ . øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘Ë ôï∞ ©∞ AôÄË ΔÊ YÄË ôVÈ ÀÑÊ À gÍÄË êÀê&EÁ≥gÍÄË êÀê

EØÈ≤Δˇêê. AôsÛ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê –Ë êØË êÁŸê≈ÀØË ê —øË hô^ÈyÈ? ÃÙ ßÊ ê, "VÊ ê}˝ MÊ ΔÊ √ —øÍVÊ ‘Ë @'&

VÊ ê}ÈÀê B´ÈΔÊ ôVÈ MÊ ΔÊ √Àê —øË hô Ë ∫yÈzΔˇêê, ""MÊ ΔÈ√}Ï …Á≥—øË MÈ¢∞'' MÊ ΔÊ √ —øÍhô Ë ∫yÏ ô®.

MÊ ΔÊ √ AΔÊ ¶ô AΔˇêêÄÙ , –Ë ΔÊ ~ô AΔÊ ¶ô AΔˇêê¥˘ÄË êô® –Ë ê«ƒË êê –Ë ΔÊ ~ô AΔÊ ¶ô AΔˇêêÄÙ , –Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ ô

ƒ êêMÊ P ƒË ê£ÈΔÊ ¶ ΔÊ í¥Î∞≤ “êΔÊ ê AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯VÊ ÀΔÊ ê.

–Ë ΔÊ ~Á‹ôMÊ ΔÊ ô:& D MÊ ΔÊ √ Á≥£Ê ôï Á≥ÄË ØË –Ë ê–Ë yÊ –Û ê –Ë ΔÊ ~Á‹ôMÊ ΔÊ ô. BÄË √ ƒ êêMÊ P

‘Ë êßÊ Æ–Ë êΔˇêêØË –Ë ΔÊ ~ô Á≥ΔÊ –Ë íÄË √. AôßÊ êï …Á≥–Û ‘Ë ô CÌ≥μô Û MÊ ΔÊ √ Û ƒË êyÊ ô –Ë íØË êMˆ∞, …Á≥MÊ ñ

Åï —ê„ÄË –Ë ê–Ë yÊ –Û ê (MÊ ÕÌ‹ ¥˘–Ë yÊ –Û ê) –Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ ô. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Á‹μÁŸtô Û Ì‹ôßÛ —êrôsÛ &

MÊ ΔÊ √ Û ƒË êNôyÈ B Á‹”ΔÊ í¥Î∞≤ G–Ë ΔÊ í ¥˜ôßÊ ÃÙ ΔÊ ê. …∫Áfl√ …¥ÎÌ≥¢ ¥˜ô®ØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÏ MÏ

MÊ ΔÊ √ Û ƒË êyÊ ô –Ë ÀØË ÃÍøË –Ë êí ÃÙ ßÊ ê, –Ë ®ÃÙ ƒË êyÊ ô –Ë ÀØË ‡± ÃÙ ßÊ ê. AΔˇêêØÈ Vȱ, ïMÊ

ÌflÄÈ∞M î –ÈΔÊ ê B MÊ ΔÊ √ØË ê B Ë «›Î¢ΔÊ ê. B –Ë ê‡ Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ –Ë ÃÒ ØÛ ØÈN OyÈ ¥˜ôßÊ

ƒ íVÊ ≈– êîØË H –Ë Á‹ê¢–Ë ì A…¥ÎÁ≥¢ôVÈ ÃÙ ßÊ ê, AΔˇêêØÈ OyÈ ØÛ ØË ê ÄË ΔÊ ê–ÈÅ –È« ÌflÄÈ∞≤

M¯ΔÊ êMˆôrí, MÊ ΔÊ √ÀØË ê B Ë «›Î¢ØË ê. ØÛ ØË ê VÊ ØË MÊ MÊ ΔÊ √ Û ƒË êMÊ ¥˘ÄÙ , AôßÊ ΔÊ í –Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ ô

¥ÎÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊ ê. äÀê yÏ ¥˘–Ë yÊ ô Û –Ë ΔÊ ~Á‹ôMÊ ΔÊ ô VÊ ê«ô_ —ØË yÊ –Ë êΔˇêêô®, Mȱ CMÊ PyÊ

◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê&Á‹”ΔÊ íÁ≥Á‹ê¶yÊ ΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê MÊ ΔÊ √ Û ƒË êMÊ ¥˘ÄÙ , AÁ≥∂yÊ ê ïMÊ ô

–Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ –Ë êΔˇêê¥˘ÄË êô®. B –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ AØË êMÊ «ô_ BΔÈ Ê ØË ØË ê BÌ≥–Û Ì‹ØË –ÈΔÊ ê …Á≥MÊ ñ

Åï ßÈ« ÄË Ì≥μ ¥˘ÄÈΔÊ ê, –Ë ΔÊ ~ Á‹ôMÊ ΔÊ –Ë êΔˇêê¥˘ÄÈΔÊ ê. MÊ ΔÊ √ØË ê B Ë «ı‹¢, B Á≥ΔÊ –Ë ê Ø îÁŸPΔÊ √¸≈Ì‹¶Å∞

–Ë ê«ƒË êê ÄË –Ë ê ‘Ë êßÊ Æ –Ë ΔÊ ~–Ë êΔˇêêØË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ ¥˜ôßÊ –Ë Ë êaØË ê.

323EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

gÍqØË ƒ íVÊ ô –Ë ê«ƒË êê MÊ ΔÊ √ƒ íVÊ ô :& MÊ ΔÊ √ JMÊ PsÛ ,

∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √, BΔÈ Ê ØË , Mȱ ßÈ∞∞ B Ë «ô Û ßÊ ñMÊ μ£ÈÀê Δ ôyÊ ê. ÄË –Ë ê ‘Ë MÏ ¢∞ AΔÊ ¶ô Û Á‹êMˆ∞,

ÃÍøË ØË ⁄ÎtÀ ∞ΔÊ ~ƒË êô °Á‹êMˆôrí D MÊ ΔÊ √ØË ê B Ë «ô Ë yÊ ô "gÍqØË ƒ íVÊ ô'. D –Ë íΔÊ Yôï

›Î Ê NyÊ ê ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÛ ßÛ –Ë êôsÛ &D Δ¯k ØÈ Ì‹¶Å C®, –Ë êêØË ê√ôßÊ ê D øË í—êMÊ Ã¯MÏ

Á≥«}˝ÄË êyÊ ØË –Ë ëÄÈØË ê. _–Ë «MÏ ØÈ Á‹”ΔÊ í¥ÎØÛ ≤ ¥˜ôßÊ êÄÈØË ê. " D øÍ–Ë ØË Ä¯ MÊ ΔÊ √ï

…Á≥–Ë ñÄË ê¢yÊ –Ë ëÄÈyÊ ê. ÄË ØË Ì‹¶Å Á≥rœ gÍqØÈ∞≤ Eô Ë êMˆ∞. ØË yÊ ê›Î¢yÊ ê. MÈ∫sÛ t "gÍqØË –Ë íΔÊ Y

›Î Ê NyÊ ê AØË ∫yÊ ÄÈyÊ ê. Á‹–Ë êΔÊ μ}˝ øÍ–Ë ôį ªÍrê AßÛ MÊ ΔÊ √ï …Á≥–Ë ñÄË ¢–Ë ê–Ë yÊ ô, ÃÍøË

ØË ⁄ÎtÀ ∞ΔÊ ~ƒË í∞≤ CÁŸtß î–Ë ôÚ≥î –Ë ßÊ Õ –Û Ì‹ ØË yÊ –Ë rô, ∞⁄ÎP–Ë ê MÊ ΔÊ √ƒ íVÊ ô, øË MÏ ¢ –Ë íΔÊ Yô.

CßÊ ™«MÓ …ı≥ΔÊ NyÊ ê Á‹ßÊ êYΔÊ ê–Û . JMÛ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ –Ë ßÊ ™ ØÛ ΔÊ êaMˆ∞, JMÊ yÊ ê ›Î”–Ë Àô∫êy î

MÊ ΔÊ √ï …Á≥–Ë ñÄË ê¢yÊ –Ë ëÄÈyÊ ê –Ë ê«ƒË êê Δ ôyÊ –Ë –ÈyÊ ê AÄË ∞ –Ë ßÊ ™ ØÛ ΔÊ êaMˆ∞, AÄË ∞Ú≥îØÛ B´ÈΔÊ Á≥yÏ

MÊ ΔÊ √ï …Á≥–Ë ñÄË ê¢yÊ –Ë ëÄÈyÊ ê. ÄÙ yÈ ΔˇêêôÄÙ . MÈ∫sÏ t ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê

& AΔÊ êjØÈ ! ›ÎôQ≈ô ßÈ”ΔÈ H Á≥ΔÊ –Ë ê Á‹ÄË ≈ô À¿Á‹ê¢ô߯, AßÛ Á≥ΔÊ –Ë ê Á‹ÄË ≈ô ∞›ÎP–Ë ê

MÊ ΔÊ √ ƒ íVÊ ô ßÈ”ΔÈ OyÈ À¿Á‹ê¢ô®. G–Ë Δ îÄÙ Δ ôyÏ ôsÏ ∞ JMÊ sÏ VÈ Ë í›Î¢y¯, AÄË ØÛ

ƒËˇê´ÈΔȶ∞≤ ^˲í›Î¢yÊ˛ê. CßÊ˛™«MÓ¸ …MϸƒËˇêØ˲ê ØÛ˛«μô^Û˛ Ä˲Ä˲”ßÊ˛ΔÊˇÿNyÊ˛ê JMʸPyÛ˛, …MϸƒË˝ê

OyÈ&BΔÈ Ê ØË JMÊ PsÛ , M¯«MÊ ÀØË ê CßÊ ™ΔÊ í –Ë ®Õ–Û ›Î¢ΔÊ ê. Á≥«}È–Ë êô OyÈ JMÊ PsÛ .

MÛ –Ë Àô MÊ ΔÊ √ Û ı‹ ßÊ ñMÊ μ£ÈÃÙ –Û ΔÊ ê.

JMÛ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÊ ê :& ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √ AØÛ ® –Ë êØË Á‹êfi –Ë ê«ƒË êê Cô…®ƒË íÀ

∞Δȶ«ÄË AôÄË @ …MÏ ƒË ê. MÊ ΔÊ √ Á‹”ΔÊ íÁ≥ô CßÛ AΔˇêêØË Á≥∂yÊ ê, ∫ƒË êr VÊ ê‚Ë êÂ, –Ë êÔ‹ßÊ êÀê, Ë »aÀê

MÊ sÏ t, ßÛ “&ßÛ –Ë ÄË À —…VÊ ‡ÀØË ê, ÃÙ MÊ …Á≥°MÊ ÀØË ê Á≥ìhô Ë yÊ ô GôÄË –Ë ΔÊ N Á‹–Ë êôfÁ‹–Ë êΔˇêêØË ®?

øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘Ë ôï ÌflôßÊ í–Ë ëÀØË ∫yÛ Á‹–Ë ífô (–ÈÁ‹¢–È∞MÏ –ÈΔÊ ê Á‹ØÈÄË ØË Ê ΔÊ ê√Àê. –È« Á≥ìΔÊ ê”Àê

Á≥ΔÊˇ–˲ê Á‹ÄÈ≈∞≤ ‘¯¨ô_ ßÛ˛‘Ë˝ & —ßÛ˛‘ÈÀï ßÈ∞ …Á≥^ÈΔÊˇô ^Û˛›ÎΔÊˇê. B Á≥£Ê˛ôÚ≥î Ø˲yÏ˛^Û˛–ÈΔÊˇê

…Á≥Á≥ô Ë ôï GMÊ PyÊ êØÈ≤Á‹ΔÛ Á‹ØÈÄË ØË Ê ΔÊ ê√ÃÙ . CôÄË V˙ΔÊ –Ë …Á≥ßÊ –Ë êΔˇêêØË ÌflôßÊ í Á‹–Ë ífô,)

M¯«MÊ ÀN ï∫yÏ ¥˘Δˇêê —— Ê …øÍôÄË êÀï Á≥yÏ ¥˘Δˇêêô®. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê & AΔÊ êjØÈ!

ßÛ –Ë ›Î¶ØË ô (VÊ êyÏ –Ë êÔ‹ßÊ ê – êê.)ï ßÛ –Ë ÄË ÀØÛ ı≥ΔÊ êVÊ À H ‘Ë MÓ ¢ ÃÙ ßÊ ê. ßÛ ∞ Á≥rœØË ΔˇêêÄÙ –Ë êØË êÁŸê≈∞

…‘Ë ßÊ Æ HΔÊ μyÊ êÄË êô߯, ßÈ∞ – ØË MÊ ØÛ ØÛ EôyÏ …Á≥ÅÁ∑ÃÍ∞≤ C›Î¢ØË ê. AÄË ∞ …‘Ë ßÊ ÆØË ê ∫ÀÁ≥ΔÊ ê›Î¢ØË ê,

GôßÊ êMÊ ôsÛ ØÛ ØÛ Á‹ΔÊ ”…ÄÈ EØÈ≤ØË ê. Mȱ AÄË ∞ B Á≥ìf A—¨ Á≥ìΔÊ ”MÊ –Ë êΔˇêêØË ®, ßÈ∞ Á∑Àô

ØË ’ô Ë êØË rê–Ë ôsÏ ®. M¯«MÊ À Û G–Ë « gÍqØË –Ë êΔˇêêÄÙ AÁ≥Áfl«ô Ë ∫yÏ ô߯, AsÏ t –Ë êí{Ê ∫ê®Æ VÊ À

–ÈΔÊ ê AØË ≈ ßÛ –Ë ÄË ÀØË ê Á≥ìh›Î¢ΔÊ ê. ›ÎÅ”NÀê ßÛ –Ë ÄË ÀØË ê Á≥ìh›Î¢ΔÊ ê. ΔÈfÁ‹ VÊ ê}˝ô VÊ À–ÈΔÊ ê

ƒË êÑÊ êÀê & ΔÈÑÊ Á‹êÀØË ê, ÄÈ–Ë êÁ‹ VÊ ê}˝ô VÊ À–ÈΔÊ ê øË íÄË …ı≥ÄÈÀØË ê Á≥ìh›Î¢ΔÊ ê, Ú∑íΔÊ ÄË Á≥Á‹êfiÀØË ê

Û ›Î¢ΔÊ ê. Mȱ AΔÊ êjØÈ! –ÈΔÊ ê ‘Ë »ΔÊ ôï Ì‹¶ÄË êÀΔˇêêØË øË íÄÈÀ Á‹–Ë êêßÈƒË í∞≤ –Ë ê«ƒË êê AôÄË @

MÊ ΔÊ }˝ôï EØË ≤ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÊ Ø îØË ØË ØË ê≤ MÊ ñ’ôÁ≥ Û ›Î¢ΔÛ Vȱ Á≥ìhô Ë ΔÊ ê. –È«∞ ∞‘Ë aƒË êôVÈ

ØË ê–Ë ë” BÁ‹ê» Á‹”øÍ–Ë ôį Á‹ôƒË êêN¢ÀΔˇêêØË –È«VÈ ÄÒ ÀêÁ‹êM¯. CôÄË MÊ ØË ≤ A¨MÊ ôVÈ ◊MÊ ñ

ÁŸê~yÊ ê Hô Û ƒË êVÊ ÀyÊ ê? AÄË ØË ê Á‹μÁŸtôVÈ AØÈ≤yÊ ê &AΔÊ êjØÈ! D‘Ë ”ΔÊ êyÊ ê AôßÊ « ÁflñßÊ ƒË êßÛ ‘Ë ôï

EØÈ≤yÊ ê. MÛ –Ë Àô AÄË ∞ ‘Ë ΔÊ }˝ê ¥˜ôßÊ ê. Á≥ìf Û ƒË êê Á‹¶Àô ÁflñßÊ ƒË êôï Eô®, ∫ƒË êrMÈßÊ ê.

324 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

AΔˇêêØÈ OyÈ Ã¯NÀê ΔÈ‚Ë êÂ, ±‚Ë êÂ,VÊ ê‚Ë êÂ, –Ë êÔ‹ßÊ êÀê, ßÛ “ & ßÛ –Ë ÄË ÀØË ê, B…‘Ë ΔˇêêÁ‹í¢ØÛ

EôsÍΔÊ ê. –ÈsÏ Ä¯ ªÍrêVÈ ◊MÊ ñÁŸê~yÏ …Á≥Å–Ë êØË ê OyÈ Û ΔÊ êaNôsÍΔÊ ê. ◊MÊ ñÁŸê~∞ ›Î Ê ØÈ

—´ÈØÈ∞≤ Á‹–Ë ê«¶Á‹í¢, i—ÄÈôÄË ô –Ë êí«¢ Á≥ìfØË ê QôyÏ ô_ØË , ∫êßÊ Æ øË VÊ –ÈØË ê∞ …Á≥Å–Ë êØË ê OyÈ

AÄË ∞ AØË êƒË íƒË êêÀê ›Î¶Ì≥ô_ Á≥ìhô Ë yÊ ô BΔÊ ô¿ô^ÈΔÊ ê. Mȱ ∫êßÊ ê™yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê &

""BØË ôßç ! ÄË £ÈVÊ ÄË ê∞ ‘Ë »ΔÈ∞≤ Á≥ìhô Ë yÊ ôï Á‹–Ë êƒË êô ØË ÁŸtô Û ƒ êê≈ßÊ ê™.''

VÊ ê‚Ë êÂ, –Ë êÔ‹ßÊ êÀê, Ë »aÀê, °ΔȶÀê, —…VÊ ‡Àê, ›Î√ΔÊ MÈÀ –Ë ÀØË Á≥ìΔÊ ” –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ

Á‹√üüñÄË êÀê ∞ÄË ≈ ØË íÄË ØË ô A–Ë ëÄÈΔˇêê. –ÈsÏ –Ë ÀØË B –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê ›Î¨ô_ØË BßÈ≈Å√MÊ

EÁ≥Àº¶ Á‹√ΔÊ }˝N –Ë Á‹ê¢ô®. ä & Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê AôßÊ ΔÊ í –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê A–Ë ëÄË í –Ë ^ÈaΔÊ ê.

fØË N∞ Á≥ë…ÅMÊ "Ô‹ÄË ' – ØË MÊ fØË √ï JMÊ …ªÍÁfl√}˝ MÊ ØË ≈. ÄË ØË ÄË ô…yÏ …ı≥ΔÊ }˝ Û Á≥ΔÊ …∫Áfl√ØË ê

¥˜ôßÊ sÍ∞M î ÄË Á≥Á‹êfi Û Ì‹ô®, Mȱ Á‹Á∑Àô MÈÃÙ MÊ ¥˘Δˇêêô®. Δ ôyÊ –Ë fØË √ï B– ê ΔÈ–Ë êê}Ï ~

¥˜ô®ô® –Ë ê«ƒË êê _ØË √ƒË ê, A—ØË ‘Ë ”ΔÊ , B®‘Ë MÏ ¢ ΔÊ íÁ≥ôï …Á≥ÅÌŸtÄË – êîô®. Á‹«VÈY CßÛ

…Á≥MÈΔÊ ôVÈ ΔÈfNÀôï f∞√ô_ØË "“êΔÈ'ï Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ Á≥rœ øË MÏ ¢ …Á≥Á‹êμsÏ ô_ô®.

A∞≤ôsÏ ± –Ë ßÊ ÕÚ≥sÏ t, B– ê øË VÊ –Ë ôÄË ê∞ _ôÄË ØË Ã¯ ∞–Ë êVÊ ≤–Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. MÊ ⁄ÎtÀØË ê Á‹Ìflô_ô®.

ÄË ØË ›Î Ê ØË Ã¯ Á‹Á∑À–Ë êΔˇêêô®. CsÏ t –È« Á‹√üüñÅ∞ _ΔÊ ›Î¶ΔˇêêVÈ Eô Ë yÈ∞MÏ VÊ ê‚Ë ê MÊ sÏ tô^ÈÕ,

ßÈ∞ –Ë ÀØË Á‹–Ë ífô –È« EÁ≥ßÛ ‘ÈÀ Û …ı≥«ÄË êÀê MÈ–Ë Ë êa. “êΔÈ, Ô‹ÄË , ÃÙ MÊ DM¯–Ë N

ô®ØË …Á≥Å –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê –Ë êØË N BßÊ ΔÊ ÿ–Ë ôÄË êÃÙ . –Ë êØË ô –È« Á≥ßÊ _‡≤ÀØË ê A–Ë êÁ‹«ô^ÈÕ

Vȱ MÛ –Ë Àô Ë ΔÊ }ÈÀï Á≥ë–Ë ë”Àê, –Û Ô‹, –È« —…VÊ ‡ÀÀÃÍrôÚ≥î Ë ôßÊ ØË ô Ú≥sÏ t –Ë êØË

MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈—êôÄÙ A∞ OΔÊ êaôsÛ , CôÄË N —êô_ØË ÄË Á≥∂ –Ë êΔˆMÊ rêôrêôßÈ?

›Î´ÈΔÊ }˝ôVÈ G–Ë Δ îØÈ BßÊ ΔÊ ÿ±ƒË êêÀΔˇêêÄÙ , –È« —…VÊ Áflô, _…ÄË ô, ¥ÎßÊ ΔÊ ÑÊ Àê, –È«

∞–ÈÁ‹ ›Î¶ØË ô, ÃÙ MÊ –È«MÏ Á‹ô∫ô¨ô_ØË ® HßÊ ΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ Ë íyÈÀ±, & —ØÈÀ± –Ë êØË Á‹êfiï

…‘Ë ßÊ Æ Á≥ëyÊ êÄË êô®. C® ƒË ꣯_ÄË –Ë êΔˇêêØË ßÛ . –Û ê–Ë êê OyÈ –Ë í VÊ êΔÊ êßÛ –Ë øË VÊ –ÈØË ê∞ _…ÄÈ∞≤

^˛Ä˲¢ NÁ≥μï ¥ÎΔˇƒËˇê≈ÃÙ˝–˲êê. GôßÊ˛êMʸôsÛ¸ AÄ˲ØË˛ê –Ë˛íN BßÊ˛ΔÊˇÿ ±ƒËˇêêyÊ˛ê. –È«

…ı≥ΔÊ }˝Ä¯–Ë ê«ƒË êê –ÈΔÊ ê Ì≥μØË rêœVÈ –Ë êØË ô ØË yÊ –ÈÕ. H Á‹”ΔÊ íÁ≥–Ë êΔˇêêÄÙ –ȫ߯, …MÊ –Ë êôVÈ

ØË yÊ êÁ‹í¢, B Á‹”ΔÊ í¥ÎØÛ ≤ ¥˜ôßÈÀØÛ ® –Ë êØË N EôyÊ –Ë ÀÌ‹ØË A¡ÁŸtô. CßÛ –È«MÏ ƒË ê£ÈΔÊ ¶–Ë êΔˇêêØË

Á≥ìf, CôÄ˲ –˲ΔÊˇMÊ¸ΔˇêêÄÙ˛ ªÍVÈØÛ˛ Eô®. H߲îÄÙ˛ –ÈÁ‹¢–È∞Mϸ BßÊ˛ΔÊˇÿ±ƒËˇê–˛í, ßÈ∞∞

∞ΔÈßÊ «ô Ë OyÊ ßÊ ê. Mȱ –È« —…VÊ ‡Àê & _…ÄÈÀ “êßÊ BNÀê Á≥ë–Ë ë”Àê –Û ƒË êyÊ –Û ê øË MÏ ¢

AØË êMˆ∞, AßÛ MÊ ‚Í≈}˝ & ›Î Ê ØË –Ë ê∞ AØË êMˆôsÛ , –Ë êØË ô ÀÑȸ≈∞MÏ ßÊ íΔÊ ôVÈ, ßÈ« ÄË Ì≥μ

¥˘ΔˇêêØ˲–È‚Ë˝Â–Ë˛êΔˇêê¥˘ÄÈ–Ë˛êê.

BßÊ ΔÊ ÿ±ƒË ê–Ë êΔˇêêØË –È« EÁ≥ßÛ ‘ÈÀØË ê ÁflñßÊ ƒË êôVÊ –Ë êô Û Ì‹Mˆ∞, –ÈsÏ ∞ B Ë ΔÊ }˝Ã¯

Ú≥rtyÈ∞MÏ …ı≥ΔÊ }˝ ¥˜ôßÊ yÈ∞MÛ ›Î√ΔÊ MÈÀ EÁ≥ƒ íVÊ ô. ßÈ∞MÏ B…‘Ë –Ë êô, VÊ êyÏ –Ë êÔ‹ßÊ ê, Ë »a,

–Ë êuÊ ô, —‡ΔÊ ô, VÊ êΔÊ êßÈ”ΔÈ, ÃÙ MÊ H ı≥ΔÊ ê Ú≥sÏ tØÈ Á‹ΔÛ , JMÛ ÁŸΔÊ ÄË ê, B MÛ ô…ßÈÀê Ê ΔÈ√∞MÏ

Á‹ô∫ô¨ô_ØË – î EôyÈÕ. G–Ë « —…VÊ Áflô Eô߯, AÄË ØÛ —ê Û ›ÎyÊ ê ? –Ë ê« Hô ¥˜ôßÈyÊ ê ?

ÄË Á≥Á‹êfi GÃÍ Û ‘ÈyÊ ê ? …¥ÎÌ≥¢ GÃÍ ¥˜ôßÈyÊ ê ? MÛ –Ë Àô C® ØÛ ΔÊ êaNØÛ ôßÊ êN –Ë êØË ô

AMÊ PsÏ MÏ Û ΔÊ êNôsÍ–Ë êê, –Ë ê«ƒË êê Û ΔÊ êM¯–ÈÕ OyÈ. Mȱ B ›Î¶ØÈÀï –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ

325EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

¥ÎßÊ _‡≤Àê Ë íÌ≥ô Ë MÊ ¥˘ÄÙ , Û Ì‹ Ë íÌ≥ô Ë MÊ ¥˘ÄÙ , MÊ ‚Í≈}È∞M î –Ë ≈–Ë Á‹¶ Û ƒË êMÊ ¥˘ÄÙ B›Î¶ØË ô

Á‹Δ îØË ® MÈßÊ ê. AMÊ PyÊ “êN –Ë êí{Ê ØË –Ë ê√MÊ ô –Ë í…ÄË –Û ê ߈ΔÊ êNÄË êô®. AMÊ PyÏ MÏ – ‚Ë ÂyÊ ô

–Ë ÀØË “êN ØË ÁŸt–Ë ê–Ë ëÄË êô®. –Ë ≈MÏ ¢VÊ ÄË ôVÈ CôsÏ ôsÏ MÓ , Á‹ôßÊ ê Á‹ôßÊ êMÓ – „ EÁ≥ßÛ ‘È∞≤

C–˲”yÈ∞MʸôsÛ¸ ›Î–˲êíÌflMʸôVÈ EÁ≥ßÛ˛‘Ë˝ô C^Û˛a MÛ¸ô…ßÊ˛ôVÈ D ´È«√Mʸ Á‹ô›Î¶ØÈÀê

›Î¶Ì≥ô Ë ∫yÈzΔˇêê, Mȱ MÈÃÍôÄË ΔÊ ôï Δˇêí …ı≥ΔÊ }È Á‹¶ÃÍÀØË ê –Ë êí«¢ Á≥ìfÀê, –Ë êí{Ê

ØË –Ë ê√MÈÀê B…MÊ —êô Û Á‹êNØÈ≤Δˇêê. CMÊ PyÏ ØË êô Û …øË –Ë êÀí –È≈Ì≥ô Ë yÊ ô – êêßÊ ÃÒ sÍtΔˇêê.

…VÊ ô Ê ô :& CßÛ — Ê ôVÈ Á≥ëÁ‹¢MÈÀ A Ê ≈ƒË êØË ô OyÈ A–Ë Á‹ΔÊ –Û ê. ßÈ∞ –Ë ÀØË

“êΔÊ ê B ∞«¶ÁŸt …MÏ ƒË êØË ê AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯VÊ ÀΔÊ ê. ßÈ∞ØÛ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê ∞ƒË êÄË MÊ ΔÊ √

AØÈ≤yÊ ê –Ë ê«ƒË êê AΔÊ ¶ô AΔˇêê¥˘ÄÙ – ôrØÛ Û ƒË êyÊ ô – êêßÊ Àê Ú≥sÍtÕ. –Ë êΔÊ _ ¥˜ÄÙ Å«W

A Ê ≈ƒË êØË ô Û ƒË íÕ. AÃÍ MÈNôyÈ Á≥ëÁ‹¢MÈ∞MÏ ßÊ ôyÊ ô Ú≥sÏ t AÑÏ ôÄË Àê, VÊ ô Ê ô Ë Õœ –Ë ßÊ Õ

Ú≥rtΔÈßÊ ê. Á≥ëÁ‹¢MÊ ô –Ë íΔÊ YßÊ ΔÊ ÿ _Áfl≤ô, A® Á≥ì«¢ –Ë ΔÊ N įyÊ êVÈ Eôrêô®. ßÈ∞ B´ÈΔÊ ôVÈ

–Ë êØË ÀÑÊ ¸≈ô – îÁ≥ëN –Ë êêôßÊ êN – ‚ÍÂÕ. CÁŸt ß î–È∞≤ ÁflñßÊ ƒË êôį …VÊ Ìflô Ë VÊ ÕWØË Á≥∂yÊ ê, B

CÁŸtß î–Ë –Û ê Á≥ëÁ‹¢MÊ ô AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ ê. MÈ∫sÏ t Á‹√üüñÄË êÀØË ê Á‹–Ë êOΔÊ êaM¯–Ë yÊ ô ‡∞MÊ ΔÊ ô MÈßÊ ê,

B Á‹√üüñÅ _‡≤ÀN Á≥ìfÀê Û Ì‹ Á‹ôÄË êÁŸêtÀΔˇêê ¥˘–Ë yÊ ô ‡∞ MÈΔÊ MÊ –Û ê.

Ê ΔÊ √ô & (A´È≈ƒË êô2/16&29) ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Ì≥μØË rêœVÈ &

AÁ‹ÄË ≈ –Ë Á‹ê¢–Ë ëN AÌ‹¢ÄË ”ô ÃÙ ßÊ ê –Ë ê«ƒË êê Á‹ÄÈ≈∞MÏ GÁ≥∂yÊ í à Á≥ô ÃÙ ßÊ ê. Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÛ

Á‹ÄË ≈ô, ‘È‘Ë ”ÄË ô, AfΔÊ ô, A–Ë êΔÊ ô, AÁ≥«–Ë ΔÊ ¢ØË ô –Ë ê«ƒË êê Á‹ØÈÄË ØË ô, Mȱ B Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÊ ê

A_ôÄË ê≈yÊ ê –Ë ê«ƒË êê AV¯ Ë ΔÊ êyÊ ê, _ÄË ¢ ÄË ΔÊ ôVÈÀN A°ÄË êyÊ ê. CÁ≥∂yÊ ê _ÄË ¢ô GÃÍ

∞Δ¯¨ô Ë ∫yÊ êÄË êô® ? _ÄÈ¢∞≤ ∞Δ¯¨ô_ B Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ØË ê ¥˜ôßÛ —‘Û ÁŸ—¨ ı≥ΔÛ MÊ ΔÊ √. D

MÊ ΔÊ √N MÈΔÊ ≈ ΔÊ íÁ≥ô C–Ë ”yÊ –Û ê Ê ΔÊ √ô, ªÍ Ê ≈ÄË .

XÄË (A´È≈ƒË êô 2/40)ï CÃÍ Eô® & AΔÊ êjØÈ! D MÊ ΔÊ √ƒ íVÊ ôï BΔÊ ôøÍ∞MÏ

ØÈ‘Ë ØË ô ÃÙ ßÊ ê. D MÊ ΔÊ √ AØÛ Ê ΔÊ √ ›Î Ê ØË Mˆô ô OyÈ Û ı‹¢ A® fØË √ –Ë êñÄË ê≈–Ë ë AØÛ –Ë ê‡

øË ƒË êô ØË êô_ EßÊ Æ«Á‹ê¢ô®, AôsÛ D MÊ ΔÊ √N MÈΔÊ ≈ΔÊ íÁ≥ë Δˇêê–Ë ”yÊ –Û ê Ê ΔÊ √ô.

D ∞ƒËˇêÄ˲ MʸΔÊˇ√ (›Î´Ê˛ØÈ & Á≥£Ê˛ô)ØË˛ê ›Î´Ê˛NyÏ˛ Á‹”ø͖˲ôï EÁ≥À∫™–˲êƒÛˇê≈

›Î–Ë êΔȶ ≈∞MÏ AØË êVÊ ê}˝ôVÈ, ØÈÀêVÊ ê øÍVÈÀêVÈ —øË hô Ë r–Ë êΔˇêêô®. MÊ ΔÊ √ØË ê AΔÊ ¶ô Û Á‹êMˆ∞

–Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê GÁ≥∂yÊ ΔˇêêÄÙ ›Î Ê ØË ØË ê BΔÊ ô¿ô Ë êÄÈy¯, B BΔÊ ô¿MÊ ßÊ ‘Ë Ã¯ AÄË ØË ê ‘Ë í…ßÊ êyÊ ê.

…MÊ –Ë êôVÈ —´ÈØË ô B Ë ΔÊ }˝Ã¯MÏ –Ë ı‹¢ AÄË ØÛ – î‘Ë ê≈yÊ ê. …Á≥MÊ ñÅ ƒ êêMÊ P Á‹ôZΔÊ ¤}˝ÀØË ê ÄË rêtMˆØÛ

›Î–Ë êΔÊ ¶ ≈ô –Ë ê«ƒË êê ‘˙ΔÊ ≈ô –Ë _aØË Á≥∂yÊ ê B –Ë ≈MÛ ¢ ÑÊ …ÅƒË êêyÊ ê –Ë ê«ƒË êê …∫Áfl√N ÄË …ßÊ íÁ≥ô

AƒÛ ê≈ ›Î–Ë êΔÊ ¶ ≈ô gÍqØË ô (–ÈÁ‹¢–È∞≤ ÄÒ ÀêÁ‹êM¯–Ë yÊ ô), —gÍqØË ô (D‘Ë ”»ƒË ê–È}Ï –Ë _aØË Á≥∂yÊ ê)

B AÌ‹¶ÄË ”ô Ú≥î B´ÈΔÊ Á≥yÛ ÑÊ –Ë êÄË & D ƒ íVÊ ≈ÄË Àê –Ë _aØË Á≥∂yÊ ê AÄË ØÛ …ªÍÁfl√}˝êyÊ ê. MÈ∫sÏ t

ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê (XÄË A´È≈ƒË êô 18/46&47) AôsÍyÊ ê & Á‹”øÍ–Ë ôï

¥˜ôßÊ VÊ ÕVÛ ›Î–Ë êΔȶ ≈∞MÏ AØË êVÊ ê}˝ôVÈ MÊ ΔÊ √ B Ë «ô Ë yÊ –Û ê Á‹” Ê ΔÊ √ô. ÄË NP–Ë ΔÊ MÊ Á≥ëßÊ ΔˇêêØÈ

Á‹ΔÛˇ Á‹”ø͖˲ô^Û˛ EÁ≥À∫™–˲êƒÛˇê≈ Á‹” ´Ê˛ΔÊˇ√ô …‘Û˝ƒËˇêÁ‹PΔÊˇ–˲êΔˇêêôßÛ˛. –Ë˛ê«ƒËˇêê ›Î–Ë˛êΔÊˇ¶¸≈ô

¥˜ôßÊ NôyÈØÛ CÄË ΔÊ êÀ EØË ≤ÄË MÊ ΔÊ √ ƒ êêMÊ P AØË êMÊ ΔÊ }˝ OyÈ ‡∞MÊ ΔÊ – êîØË ßÛ . Á‹” Ê ΔÊ √ôï

326 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

–Ë êΔÊ }Ï ô Ë yÊ ô OyÈ …‘Û ƒË êÁ‹PΔÊ –Ë êΔˇêêôßÛ , GôßÊ êMÊ ôsÛ –Ë …›Î¢ÀØË ê –Ë íΔÊ êaMˆØË ≤ôÄË –Ë í…ÄÈØË ,

–Ë íΔÊ êaMˆØÛ –ÈyÊ ê –Ë í«¥˘yÊ ê VÊ ßÈ. AÄË ∞ ›Î Ê ØË ƒ êêMÊ P …MÊ –Ë êô GMÊ PyÏ ØË êô_ AΔˇêêÄÙ

–Ë ßÊ Õ –Û ƒË ê∫yÏ ô߯ Å«W AMÊ PyÏ ØË êô Û – êêßÊ À–Ë ëÄË êô®. ›˘¥ÎØÈÀ–È»VÈ ØË yÊ _, AÄË ØË ê

Á≥ΔÊ –Ë êÌ‹®Æ AΔˇêêØË A—ØË ‘Ë ”ΔÊ Á≥ßÊ —∞ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê.

©∞∞ VÊ ê«ô_ —–Ë ΔÊ }˝ CÁ‹í¢ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê & H Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ –Ë ÀØË …¥Î}˝êÀ±≤

EÄË μÅ¢ AƒË í≈ƒ í, G–Ë Δ îÄÙ Á‹ΔÊ ”…ÄÈ (AôÄË sÍ) –È≈Ì≥ô_ EØÈ≤y¯, Á‹”øÍ–Ë ô Û EÄË μØË ≤–Ë êΔˇêêØË

›Î–Ë êΔȶ ≈∞MÏ AØË êVÊ ê}˝ôVÈ, AÄË ∞∞ ªÍVÊ êVÈ Á≥ìhô_ØË –Ë íØË –Ë ëyÊ ê Á≥ΔÊ –Ë êÌ‹®Æ∞ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê.

AôsÛ ∞‘Ë aΔˇêêô_ØË —¨ …Á≥MÈΔÊ ôVÈ JMÊ P Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ _ôÄË ØË ƒÛ ê Ê ΔÊ √ô.

Ê ΔÊ √ôï G–Ë «MÏ …Á≥–Û ‘Ë ô Eô®? ©∞∞ Û ı‹ A¨MÈΔÊ ô G–Ë «MÏ Eô®? ©∞∞ Á‹μÁŸtô

Û Á‹í¢ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØÈ≤yÊ ê & AΔÊ êjØÈ! AÄË ≈ôÄË ßÊ êΔÈ^ÈΔÊ êyÊ ê OyÈ AØË ØË ≈

øÍ–Ë ôį VÊ ØË êMÊ ØÈ øË fØË Û ı‹¢ (AØË ØË ≈ AôsÛ AØË ≈+ØË ), ØË ØË ê≤ –Ë ßÊ Õ CÄË ΔÊ êÀê G–Ë «±

OyÈ øË hô Ë y¯, MÛ –Ë Àô ØÈ øË fØË Û ›Î¢y¯, "ÑÏ …Á≥ô øË –Ë Å Ê ΔÈ√ÄË √' & AÄË ØË ê ÷…ZôVÈØÛ

Ê ΔÈ√ÄË ê√yÊ ê AΔˇêê¥˘ÄÈyÊ ê. AÄË ∞ BÄË √ Ê ΔÊ √ôį Á‹ôƒË êêMÊ ¢ –Ë êΔˇêê¥˘ÄË êô®. MÈ∫sÏ t ◊MÊ ñ

ÁŸê~yÊ ê Ì≥μØË rêœVÈ & G–Ë Δ îÄÙ JMÊ P Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ …¥ÎÌ≥¢M Á‹ô ∞ÄƒË êÄË MÊ ΔÊ √ & B Ë ΔÊ }˝

^Û˛›Î¢y¯, AÄ˲ØÛ˛ ´Ê˛ΔÈ√Ä˲ê√yÊ˛ê. G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ Á‹”ø͖˲ô^Û˛ ∞ƒËˇêÄ˲ ›Î–˲êΔȶ¸≈∞Mϸ AØ˲êVʸê}˝ôVÈ

Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√}Ï ~ – ßÊ MÊ yÊ ôï Á‹ôÀVÊ ê≤yÊ Δˇêê¥˘ÄÈy¯, AÄË ØÛ Ê ΔÈ√ÄË ê√yÊ ê.

_–Ë «Ã¯ AôsÍyÊ ê & ""Á‹ΔÊ ” Ê ΔÈ√Øè Á≥«ÄË ≈f≈ –Ë í–Û êMÊ ô ‘Ë ΔÊ }˝ô …–Ë f'' & AΔÊ êjØÈ !

A∞≤ Ê ΔÈ√À _ôÄË –Ë ßÊ Õ, JMÊ P ØÈ ‘Ë ΔÊ }˝êïMÏ ΔÈ!'' MÈ∫sÏ t JMÊ P Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÏ Á≥rœ

Á‹–Ë ê«μÄË êyÊ ΔˇêêØË –Ë ≈MÛ ¢ ´È«√NyÊ ê. JMÊ P Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ï …‘Ë ßÊ ÆØË ê Ì‹¶ΔÊ ô Û ƒË êyÊ –Û ê Ê ΔÊ √ô. B

JMÊ P Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ …¥ÎÌ≥¢M Á‹ô ∞’aÄË …MÏ ƒË ê Û ƒË êyÊ –Û ê Ê ΔÊ √ô. D Ì‹¶Å∞ ¥˜ô®ØË , BÄË √ÄË ñ

Á≥ë¢ÀΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ Ì‹ßÈÆôÄË –Û ê Á‹ñÌŸtï HMÊ –Ë í…ÄË Ê ΔÊ √ô. AsÏ t–È« ‘Ë ΔÊ }˝ê ¥˜ôßÈÕ. H

— Ê ôVÈ B –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê B Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√}Ï ~ ¥˜ôßÈΔÊ ê, H –Ë íΔÊ Yôï ØË yÏ ^ÈΔÊ ê? B –Ë íΔÊ Yô

Á‹ßÈ JMÊ PsÛ . B –Ë íΔÊ Yôï ØË yÊ –Ë yÊ –Û ê Ê ΔÊ √ô.

Ê ΔÊ √ô AØÛ ® –Ë êØË êÁŸê≈Àê B Ë ΔÊ }˝Ã¯ Ú≥rt–Ë ÀÌ‹ØË –Ë Á‹ê¢–Ë ë. B B Ë ΔÊ }˝ MÛ –Ë Àô JMÊ PsÛ

& ""–Ë ≈–Ë ›ÎƒË íÅ√MÈ ∫ê®ÆΔÛ MÛ ‡ NΔÊ êØË ôßÊ ØË ' (2/41) D MÊ ΔÊ √ ƒ íVÊ ôï ∞‘Ë aƒË íÄË √MÊ

…MÏ ƒË ê JMÊ PsÛ & Cô…®ƒË íÀ Û ÁŸtÀØË ê –Ë ê«ƒË êê –Ë êØË Á‹êfi ƒ êêMÊ P …MÏ ƒË íMÊ ÃÍ¥ÎÕ≤ Á‹ôƒË ê–Ë êØË ô

Û Ì‹, BÄË √ï (Á≥ΔÈÄË μΔÊ …∫Áfl√– îÁ≥ë) …Á≥–Ë ÌflôÁ≥ Û ƒË êyÊ ô (4/27)

–˲êÄÈôÄ˲ΔÊˇô :& Á‹ØÈÄ˲Ø˲ ´Ê˛ΔÈ√∞Mϸ B® ßÛ˛‘Ë˝–˲êΔˇêêØ˲ øÍΔÊˇÄ˲ßÛ˛‘Ë˝ôï

ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀê GôÄ˲VÈ Ú≥«W ¥˘ƒËˇíƒËˇêôsÛ¸, —ßÛ˛÷, –˲êêÔ‹œ–˲êêÀ B…Mʸ–˲ê}˝ Á‹–˲êƒËˇêôï,

øÍΔÊ °ƒË êêÀ Á‹ØÈÄË ØË Ê ΔÊ √ô B…MÊ –Ë ê}˝MÈΔÊ êÀ Û Å JMÊ –Ë êêßÊ ™ AØË ≤ô ÅØÈ≤Vȱ, Δ ôyÊ ê VÊ êrMÊ À

±‚Ë ê …ÄÈWØÈVȱ —ØË ÁŸt–Ë êΔˇêê ¥˘–Ë yÊ ô – êêßÊ Àê Ú≥sÏ tô®. Ê ΔÊ √…øË ÁŸêtÀêVÈ – Õ–Û ƒË ê∫yÏ ØË –Û À–Ë êô®

ÌflôßÊ ê–Ë ëÀê BÄË √ÁflÄË ≈ Û Á‹êMˆØÈ≤ΔÊ ê. Ê ΔÊ √ô M Á‹ô –Ë êΔÊ }Ï ô Ë yÊ ô –È«MÏ ÄÒ ÕÌ‹ô®, Mȱ Ê ΔÊ √ô

327EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

AôsÛ H—êrØË ≤® ÄÒ ÕƒË êÃÙ ßÊ ê. Ê ΔÊ √ô Ì‹VÊ êY rêt AΔˇêê¥˘Δˇêêô®. Ì‹VÊ êY rêt (AÅ¢ Á≥ÄÈ¢N)

–Ë êêrêNôsÛ –Ë êêyÊ ê Ë êN ¥˘ÄË êô®, Mȱ –Ë ßÊ ÀVÈØÛ –Ë ê‰Â —Á‹¢«ô Ë êNôrêô®. –È« Á‹ØÈÄË ØË

Ê ΔÊ √ô GÃÍ –Ë êêN„ô Ë êN¥˘ΔˇêêôßÊ ôsÛ , A® –Ë ê‰Â —MÊ Ì‹ô Ë ÃÙ ßÊ ê. Á‹ØÈÄË ØË BÄË √ØË ê ø˙ÅMÊ

–˲Á‹ê¢–˲ëÀê Á‹μüüñ’ô^˲Ø˲ê OyÈ Á‹μüüñ’ô^˲ÃÙ˝–˲ë. AÃÍôsϸ® –˲êêrêtNôsÛ¸, ÅôsÛ¸ GMʸPy˛îØÈ

ØÈ‘Ë ØË –Ë êΔˇêê¥˘ÄË êôßÈ? “êΔÊ ê QyÊ Yô Û ÄË –Ë êΔÊ }Ï ›Î¢ΔÊ ê, Mȱ Ê ΔÊ √ô –Ë êêrêtMˆôsÛ ØÛ –Ë êΔÊ }Ï Á‹ê¢ôßÈ?

∞fôVÈ Ê ΔÊ √ô ØË ÁŸt–Ë êΔˇêê¥˘ÄË êôßÈ? GÁ≥μsÏ MÓ MÈßÊ ê, Ê ΔÊ √ô ı≥«r …Á≥ Ë ÕÄË –Ë êΔˇêêØË ßÊ êΔÈ^ÈΔÊ ô

—ØË ÁŸt–Ë êΔˇêê¥˘Δˇêêô®. Ì∑Δ¯k ÄË êVÊ œN ‘ÈÁ‹ØË MÈÀôï "∫ƒË íØÈ' ƒ êêMÊ P RÍi –Ë êêXÁ‹ê©™ØË ê

AØÛ AÄË ØË ê CÃÍ BßÛ ’ô^ÈyÊ ê "ÌflôßÊ ê–Ë ëÀê ÄË –Ë ê د‚Ë ÂØË ê ÄÒ « Û Eô^ÈÕ. G–Ë Δ îØÈ –Ë êêÔ‹œ–Ë êê

VÊ ØË êMÊ E–Ë ê√ ßÊ Õı‹¢, B ÌflôßÊ ê–Ë ë ÄË «ô_ ¥˘ÄÈyÊ ê, GôßÊ êMÊ ôsÛ AÄË ∞ –Ë ßÊ ™ Ê ΔÊ √–Û ê ÃÙ ßÊ ê VÊ ßÈ!'

AÄË ØË ê ÄË ı≥μ–Ë êØÈ≤yÊ ê? دs œ E—ê√ÄÙ JMÊ PyÛ –Ë êêÔ‹œ–Ë êêVÈ –Ë íΔÊ êÄÈyÊ ê, Mȱ ªÍ—ï E—ê√ÄÙ

–Û À–Ë êô® JMÊ P›Î«VÈ –Ë êêÌ‹œ–Ë êêÀêVÈ –Ë í« ¥˘ÄÈΔÊ ê. –ÈÁ‹¢–È∞MÏ B –Ë êêXÁ‹ê©™ØË ê BÄË ÄÈƒË í?

ÃÙ MÊ B MÈÀÁ≥ë ÌflôßÊ í Á‹–Ë íf–Ë í?

D …Á≥MÈΔÊ ôVÈ –Ë êÄÈ∞≤ –Ë íΔÊ êaMˆØË ≤ –ÈΔÊ ê H –Ë êÄÈ∞≤ Ô‹”MÊ «ô_ØË rêœ? ÌflôßÊ ê–Ë ë

ØË êô_ –Ë êêÔ‹œ–Ë êê AΔˇêê¥˘–Ë yÊ ô (ÃÙ MÊ ) EôyÛ °ΔÊ ê ØË êô_ ΔˇêêôM¯ °ΔÊ êïMÏ –Ë í« ¥˘–Ë yÊ ô

–Ë êÄË ô MÈßÛ . D ΔÊ MÊ ôVÈ …Á≥}È„MÈ ∫ßÊ Æ–Ë êΔˇêêØË N…r Á≥∞≤ –È«∞ –Ë í«aØË –ÈΔÊ ê Ê ΔÈ√ÄË ê√ÃÍ?

–ÈΔÊˇê ΔˇêêôMÈ Ú≥ßÊ˛™ ßÊ˛êΔÈ^ÈΔÈÀN Ã¯Ø˛îØ˲–ÈΔÊˇê. ÌflôßÊ˛ê–˲ëÀê AÃÍôsϸ –˲Àï

_NPN¥˘ƒË íΔÊ ê. ØÈVÊ «NÀê MÈØË rê–Ë ôsÏ , ßÛ ‘Ë …®–Ë ê√ΔÊ êÃÒ îØË Br—MÊ gÍÄË êÀ –È«MÏ

Á‹øË˝≈Ä˲Ø˲ê ØÛ˛ΔÊˇμyÈ∞M¸î –˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê …Á≥–˲Mʸ¢ —–ÈÁflô, —yÈNÀê, “ÀêØÈ–Ë˛í, Δˇêê_a

Á≥ë Ë êaM¯yÈÀê, –Ë yÏ z, ›ÎÑÏ , Jrêt, …¥ÎƒË ê’aÄË ô, Á‹ô¥ÎßÊ ØË , ÅôyÏ &…ÄÈVÊ êyÊ ê, EôyÛ °ΔÊ ê

– êêßÊ ÀVÊ ê —ÁŸƒË íÀï JMÊ ›Î–Ë íhMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê HΔÈμrê Û ›ÎyÊ ê. —…VÊ ÁflÁ≥ìf, –Ë ≈¿^ÈΔÊ ô,

߈ôVÊ ÄË ØË ô, ›ÎΔÈΔˇêê, lßÊ ô, ÄË Õœ & ØÈØË –Ë ê√Àį Ú≥„œ – êêßÊ ÃÒ îØË –ÈsÏ Ú≥î ∞ıŸ Ê ô Ú≥sÏ t,

Á‹”ΔÊ Yôï ^ÈÃÍ –Ë êô® Á‹–Ë ê –Ë ƒË êÁ‹êPÀê, Á≥ëΔÊ êÁŸÁ‹ôÁ≥ΔÊ PôÃÙ ∞ MÊ ØË ≈ÀMÏ MÏ ‘¯ΔÊ ªÍÀNÀ

…Á≥ïøË ô Ë í¥ÎyÊ ê. C® H߯ Ê ΔÊ √ô (–Ë êÄË ô) MÈßÊ ê. JMÊ ΔÊ MÊ –Ë êΔˇêêØË ›Î–Ë íhMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶

–Ë í…ÄË –Û ê. AÃÍ H߯ Ì≥μ, M¯«MÊ Àï –Ë êê∞W EØË ≤ Á‹–Ë ígÍ∞≤ Arê– îÁ≥ëØË êô_ …ÅÌ≥μ,

ÄË ØË – îÁ≥ëN EØË ê√QêÕ≤ Û ›ÎyÊ ê. äÀN Á‹”ΔÊ Yôï GôÄË –Ë êô® Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê ߈ΔÊ êNÄÈΔÊ ê?

©∞∞ VÊ ê«ô_ AÄË ØË ê Bï_ô Ë ØÛ ÃÙ ßÊ ê. C® AÄË ∞ ß ÁŸô MÈßÊ ê, ß ÁŸô B ßÛ ‘Ë MÈÀ

Á≥«Ì‹¶ÄË êÀ®. BØÈyÊ ê äÀ B‘Ë Àê, BMÈôÑÊ ÀÚ≥î G–Ë «MÓ ´È≈Á‹ EôyÛ ® MÈßÊ ê.

–Ë êÁfl–Ë ê√ßÊ ê ›ÎÚfl∫ê Ê ΔÊ √–Ë êØË ≤ ßÈ∞ – îÁ≥ë G–Ë « ´È≈Á‹ – ‚Ë ÂØÛ ÃÙ ßÊ ê. AÄË ØË ê AØÈ≤yÊ ê

& H Á≥ëΔÊ êÁŸêyÏ JMÊ P ‘ȔڋîØÈ B QêßÈ ƒ êêMÊ P ı≥ΔÊ ê ÃÙ NôyÈ ¥˘ÄÙ , (øË –Ë ØÈ≤–Ë êÁ‹√ΔÊ }˝

Û ƒË êMÊ ¥˘ÄÙ ), AÄË ∞∞ QêßÈ MÊ ƒË í–Ë êÄè ØÈyÊ ê JMÊ ¥ÎÌ≥∞ ¥ÎÁ≥ô VÊ ê«ô_ AyÏ WØË rêœ B JMÊ P

‘È”Á‹ øË VÊ –Ë ØÈ≤–Ë ê Á‹√ΔÊ }˝ ΔÊ ÌflÄË ôVÈ GôßÊ êN °Á‹êNØÈ≤–Ë ë A∞ AyÊ êVÊ êÄÈyÊ ê. ßÈ∞MÏ ’ÑÊ

Á‹ΔÊ ”ßÈ ØË ΔÊ MÊ ôï Á≥yÏ EôyÊ yÊ –Û ê. JMÊ P ‘È”Á‹ OyÈ øË VÊ –Ë ØÈ≤–Ë êΔÊ ÌflÄË ôVÈ ¥˘±ƒË ê∞

–Ë êêÔ‹œ–Ë êêÀê GôÄË –Ë êô® EØÈ≤ΔÊ ê? M¯rœÃ¯ G–Ë Δ¯ JMÊ ΔÊ ê. —êWÕØË –È« ‘È”Á‹Àê øË VÊ –Ë ØÈ≤–Ë ê

328 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

ΔÊ ÌflÄÈÃÙ . ßÈ∞MÏ ’ÑÊ AßÛ , ¥ÎÁ≥ëÀN ߈«MÛ ’ÑÊ A∞ –Û ΔÛ Á≥μ–Ë ÀÌ‹ØË A–Ë Á‹ΔÊ –Û êÃÙ ßÊ ê. A®

ØË ΔÊ MÊ ô (߯fRè ). –Ë êÁfl–Ë ê√ßÊ ê Ì≥μØË ßÛ —êrôsÛ G–Ë Δ îÄÙ ΔˇêêôMˆMÊ «∞ ªÍ¨ô Ë Δ¯, Á≥‘Ë ê–Ë ëÀN

MÊ ÁŸtô MÊ ÀVÊ ∞–Ë ”Δ¯, AÄË ØË ê BMÈ‘Ë ô ØË êô_ QêßÈ ƒ êêMÊ P –Ë írÀê —ôsÍyÊ ê. C® A∞≤Á‹¶ÃÍÀ

M Á‹ô A∞≤ MÈÃÍÀM Á‹ô Á≥μ∫yÏ ô®. Mȱ ÄË ΔÊ ê–ÈÅ –ÈΔÊ ê JMÊ AyÊ zßÈ«∞ – ÕMÏ °›ÎΔÊ ê,

–Ë êMÈPï JMÊ –Ë êÔ‹ßÊ ê Eô®, AôßÊ êï∞ Á≥ Ë aVÊ yÏ z M¯ƒË êOyÊ ßÊ ê, B –Ë êÔ‹ßÊ êï H

Á≥‘Ë ê–Ë ëØË ê Ë ôÁ≥ΔÈßÊ ê, AMÊ PyÊ G–Ë «MÓ MÊ ÁŸtô MÊ ÕWô Ë OyÊ ßÊ ê; –Ë ê«ƒË êê _–Ë «MÏ Å«W Å«W

–ÈΔÊ ê AMÊ PyÛ EôyÏ ¥˘ƒË íΔÊ ê. QêßÈ –Ë írÕ≤ —ØË yÈ∞MÏ –Ë êêôßÊ ê –Ë êÁfl–Ë ê√ßÊ ê –Ë êÔ‹ßÊ ê

MÊ sÏ tô^ÈyÈ? H –Ë êÔ‹ßÊ êÃ¯Ø îØÈ GÁ≥∂y îØÈ Hß îØÈ BƒË êÄè (QêΔÈØè –ÈMÊ ≈) A–Ë ÄË «ô_ôßÈ?

B –Ë êÔ‹ßÊ ê AÄË ∞ ∞–ÈÁ‹ Á‹¶Àô, AôßÊ êï AÄË ∞ Á‹√üüñÄË êÀê Á‹êΔÊ ÑÏ ÄË ôVÈ EØÈ≤Δˇêê. –Ë êÁfl–Ë ê√ßÊ ê

B‘Ë ƒË íÀØË ê ÄË ∫ΔÛ k ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ ê, CMÈæÀê ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÈ≤yÊ ê, Mȱ –ÈΔÊ ê Ê ΔÊ √ –Ë êí{Ê êÀ

¥ÎÀƒËˇí≈ΔÊˇê, ØÈØÈƒËˇíÄ˲Ø˲Àê AØ˲êøË˝—ô^ÈΔÊˇê. ïNÀØ˲ê ØÈÌ‹¢NÀØ˲ê ^Û˛Á‹ê¢ØÈ≤yÊ˛∞

›˘…MÊ sÓ Á‹êØË ê —ÁŸô…ÄÈW ^È–Ë –Ë êØÈ≤ΔÊ ê. CÃÍôsÏ BΔ Á≥}Û HÁ‹ê…MÓ Á‹ê¢N OyÈ –Û ƒË ê∫yÏ ô®,

GôßÊ êMÊ ôsÛ AÄË ØË ê —…‘Ë —êô Ë –Ë ÀÌ‹ØË Á‹ªÍæÄË êØÈyÊ ê OyÈ Á≥∞ Û ›ÎyÊ ê, Aô Ê êÀN ßÊ ñÌŸt∞

…Á≥›Î®ô Û –ÈyÊ ê. AôßÊ ê Û ÄË AÄË ∞∞ ’Àê–Ë GMÏ Pô^ÈΔÊ ê. AÃÍVÛ øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘Ë ôï OyÈ

f«Wô®. CÁ≥∂yÊ ê OyÈ G–Ë Δ îØÈ …Á≥ÄË ≈ÑÊ ßÊ ΔÊ ÿNy îØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê Á‹ÄË ≈ô– îÁ≥ëN CôWÄË ô

Û ı‹¢, D VÊ ê‚Ë êÂ&–Ë êÔ‹ßÊ êÀê, –Ë êuÈÀê, Á‹ô…Á≥ßÈƒË íÀê –Ë ê«ƒË êê °ΔȶÀ –Ë ÀØË G–Ë « gÙ ∫êÀê

∞ôyÊ êÄË êØÈ≤ƒ í –È‚Ë ê AÀœ«&VÊ ôßÊ ΔÊ V¯‚Ë ô Á‹ñÌŸt›Î¢ΔÊ ê, "A Ê ΔÊ √ô A Ê ΔÊ √ô' A∞ VˆôÄË ê

_ô Ë êMˆ∞ AΔÊ ê›Î¢ΔÊ ê. MˆôßÊ «MÏ “sÏ –Ë ÀØË ÀÑÊ Àê&M¯rêœ BßÈƒË êô EôsÛ , MˆôßÊ «MÏ ¥˜rt

VÊ yÊ êÁ‹ê¢ô®. –ÈÁ‹¢—MÊ ÄË ƒ êêMÊ P …Á≥^ÈΔÊ ô –Ë ÀØË –È« Δ¯k–È» i—ÄÈ∞MÏ øË ôVÊ ô –ÈsÏ ÀêœÄË êô®.

–ÈΔÊˇê Á‹ÄÈ≈∞≤ –È≈Ì≥ô^˲∞–˲”ΔÊˇê –Ë˛ê«ƒËˇêê Á‹ÄÈ≈∞≤–˲”ÃÙ˝ΔÊˇê. C® Ä˲Á≥μ –ÈΔÊˇê —Δ¯´Ê˛ô

…Á≥MÊ sÏ ô Ë yÈ∞MÏ –Û ΔÛ MÈΔÊ }˝ô ÃÙ ßÊ ê. ^ÈÃÍ MÈÀô …MÏ ôßÊ r CÃÍ GôßÊ êN Á‹√üüñÄË êÀê ÄË ƒË íΔÊ ê

Û ƒË ê∫yÈzƒ í –È«MÏ ÄÒ ŒßÊ ê.

VÊ ñÁflÁ‹ê¶À A¨MÈΔÊ ô :& ›Î–Ë íØË ≈ôVÈ Ã¯NÀê AôsÍΔÊ ê&MÊ ΔÊ √

ƒ êêMÊ P Á‹”ΔÊ íÁ≥ô CßÛ AΔˇêêØË Á≥∂yÊ ê&HMÈôÄË ôï EôyÊ rô, Cô…®ƒË íÀ Á‹ôƒË ê–Ë êØË ô,

∞ΔÊˇôÄË ΔÊ _ôÄË ØË –Ë ê«ƒË êê ´È≈ØË ô Û ƒË êyÊ –Û ê, MÊ ΔÊ √ AΔˇêêØË Á≥∂yÊ ê "XÄË ' VÊ ñÁflÁ‹ê¢ÀN

AØË êÁ≥ƒ íVÊ MÊ ΔÊ –Ë êΔˇêêØË ®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ ê "XÄË ' ›Î Ê ê–Ë ëÀN –Ë í…ÄË –Û ê EÁ≥ƒ íVÊ Á≥yÊ êÄË êô®.

Mȱ AÃÍ MÈßÊ ê. XÄË D ›Î Ê ØÈ Á≥£Ê ô “êßÊ ØË yÏ Û ›Î Ê NyÏ M Á‹ô –Ë ê«ƒË êê D –Ë íΔÊ YôÚ≥î

ØË yÊ –ÈÀØË êMˆØÛ –È« M Á‹ô OyÈ Eô®. XÄË –Ë íØË –Ë –Ë í…ÄË êÀôßÊ «MÓ Á‹–Ë íØË –Ë êΔˇêêØË

–Ë íΔÊ YßÊ ΔÊ ÿØË ô MÊ ÕWÁ‹ê¢ô®. Á‹ßÊ YüüñÁflÁ‹ê¶ÀM Á‹ô Δˇêê® —‘Û ÁŸôVÈ EÁ≥ƒ íVÊ MÊ ΔÊ –Ë êΔˇêêô®. GôßÊ êMÊ ôsÛ

AMÊ PyÏ ØË êô Û MÊ ΔÊ √ …¥ÎΔÊ ôøË –Ë ê–Ë ëÄË êô® VÊ ØË êMÊ .

◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê&AΔÊ êjØÈ! D ∞⁄ÎP–Ë ê MÊ ΔÊ √ ƒ íVÊ ôï BΔÊ ôøÍ∞MÏ

ØÈ‘Ë ØË ô ÃÙ ßÊ ê. ©∞ Á‹”Àμ ›ÎßÊ ØË OyÈ fØË √&–Ë êΔÊ }˝–Ë êØÛ –Ë ê‡ øË ƒË êô ØË êô_ EßÊ Æ«Á‹ê¢ô®.

“êΔÛ Á≥μôyÏ Á‹”Àμ ›Î Ê ØË G–Ë ΔÊ ê Û ›Î¢ΔÊ ê? VÊ ñÁflÁ‹ê¶yÈ ÃÙ MÊ —ΔÊ N¢yÈ? VÊ ñÁflÁ‹ê¶yÛ ©∞ M Á‹ô

329EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

Mˆô ô Á‹–Ë êƒË êô MÛ sÍΔˇêê›Î¢yÊ ê. C® AÄË ∞ M Á‹–Û ê, A´È≈ƒË êô 4/36ï AØÈ≤yÊ ê&

AΔÊ êjØÈ! ØË ê–Ë ë” Á‹–Ë êÁ‹¢ ¥ÎÁ≥ëÀMÊ ôsÛ OyÈ A¨MÊ –Ë êΔˇêêØË ¥ÎÁ≥ô Û Ì‹ØË –ÈyÏ –Ë ΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ ,

gÍqØË –Ë êØÛ Ø˙MÊ ßÈ”ΔÈ ∞Á‹fiôßÛ ÁflôVÈ ÄË «ô_ ¥˘VÊ À–Ë ë. A¨MÊ ¥ÎÌ≥ G–Ë yÊ ê? AØË –Ë ΔÊ ÄË ôVÈ

MÊ ΔÊ √ï –Ë êê∞W ¥˘ΔˇêêØË –ÈyÈ (ÃÙ MÊ ) MÊ ΔÊ √ï ∞–Ë êVÊ ≤–Ë ê–ÈÀØË êMˆôrêØË ≤ –ÈyÈ? MÈ∫sÏ t

Á‹ßÊ YüüñÁflÁ‹ê¢ B…‘Ë –Ë êô ØË êô Û MÊ ΔÊ √ BΔÊ ôøË ô A–Ë ëÄË êô®. A´È≈ƒË êô, 6/37&45ï AΔÊ êjØË êyÊ ê

AyÏ VÈyÊ ê&øË VÊ –ÈØè ! ’§À …Á≥ƒË êÄË ≤ô Û ı‹ …‘Ë ßÈÆ–Ë êƒË êêy îØË Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê Á≥ΔÊ –Ë êVÊ Å∞ ¥˜ôßÊ MÊ ,

H ßÊ êΔÊ YÅ∞ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê? ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØÈ≤yÊ ê&AΔÊ êjØÈ! ƒ íVÊ ô ßÈ”ΔÈ ØË yÏ Ì≥ô Ë ∫yÛ ’§À

…Á≥ƒË êÄË ≤ô Û ı‹ Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê OyÈ —ØÈ‘Ë ô ôßÊ yÊ ê. B ƒ íVÊ …øË ÁŸêtyÊ ê ◊–Ë êôÄË êÀ ("‘Ë ê`ØÈô'

‘Ë êßÊ Æ (Á‹ÄË ≈ô) B Ë ΔÊ }˝ Û ƒË êê–ÈΔÛ ◊–Ë êôÄË êÀê) CôsÏ Ã¯ fØË √Ø Å¢, ƒ íVÊ êÀ Á‹–Ë êêßÈƒË êôï

…Á≥–Û˛‘Ë˝ô ¥˜ôßÊ˛êÄÈyÊ˛ê, ›Î´Ê˛Ø˲Á≥rœ BMʸ«¤Ä˲êyÊ˛–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê AØÛ˛Mʸ fØ˲√Àê GÄ˲ê¢Ä˲í

›Î Ê ØË Û Á‹í¢, Á≥ΔÊ –Ë êVÊ Å (ÃÙ MÊ ) Á≥ΔÊ ô´È–Ë êô Û ΔÊ êNôsÍyÊ ê. D ’§À …Á≥ƒË êÄË ≤ô G–Ë ΔÊ ê

Û ›Î¢ΔÊ ê? ƒ íVÊ …øË ÁŸêtyÊ ΔˇêêØË AÄË ØË ê GMÊ PyÊ f∞√›Î¢yÊ ê? AÄË ØË ê VÊ ñÁflı‹¶ VÊ ßÈ AΔˇêêô®.

AMÊ PyÏ ØË êô Û AÄË ØË ê ›Î Ê Ø¯ØË ê√QêyÊ –Ë ëÄÈyÊ ê. A´È≈ƒË êô 9/30ï ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ

AØÈ≤yÊ ê&AÄË ≈ôÄË ßÊ êΔÈ^ÈΔÊ êyÊ ê OyÈ AØË ØË ≈ øÍ–Ë ôį ØË ØË ê≤ øË hô Ë ê –Èy îÄÙ , AÄË ØË ê

›Î Ê ê–Û AØË ∫yÊ ÄÈyÊ ê. GôßÊ êMÊ ôsÛ AÄË ØË ê ∞‘Ë aƒË êôįªÍrêVÈ Á‹« AΔˇêêØË –Ë íΔÊ Yôï

ØË yÊ –Ë yÊ ô – êêßÊ Àê Ú≥sÍtyÊ ê. AÄË ≈ôÄË ßÊ êΔÈ^ÈΔÊ êyÊ ê G–Ë ΔÊ ê A–Ë ëÄÈΔÊ ê? G–Ë Δ îÄÙ øË fØË Ã¯

–Ë êê∞W ¥˘ƒË íy¯ AÄË ØÈ (ÃÙ MÊ ) G–Ë Δ îÄÙ BΔÊ ôøË –Û ê Û ƒË êÃ٠߯ AÄË ØÈ? A´È≈ƒË êô 9/

32ï AØÈ≤yÊ ê&äÀê, – î‘Ë ê≈Àê, ‘Ë í…ßÊ êÀê –Ë ê«ƒË êê ¥ÎÁ≥ fØË √À –ÈΔÊ ΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ , ØÈ

B…‘Ë ƒË êô ¥˜ô® ›Î Ê ØË Û ı‹¢ Á≥ΔÊ –Ë êVÊ Å∞ ¥˜ôßÊ êÄÈΔÊ ê. ÌflôßÊ ê–Ë ëyÛ MÈ–ÈÀ∞Vȱ, –Ë êêÔ‹œ–Û ê

MÈ–ÈÀ∞Vȱ ÃÙ MÊ …MÏ Ì‹tƒË êØÛ AΔˇêê–Ë ëôyÈÀ∞Vȱ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØË ÃÙ ßÊ ê. AÄË ≈ôÄË ßÊ êΔÈ^ÈΔÊ êyÛ ,

¥ÎÄË NyÛ AΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ , ØÈ ‘Ë ΔÊ }˝ê ¥˜ô®ÄÙ , Á≥ΔÊ –Ë ê VÊ Å∞ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê. MÈ∫sÏ t XÄË –Ë íØË –Ë

–Ë í…ÄË êÀ M Á‹–Û ê. Á‹ßÊ YüüñÁflÁ‹ê¶ B…‘Ë –Ë êô ØË êô Û Δˇêí MÊ ΔÊ √ BΔÊ ôøË ô A–Ë ëÄË êô®. …MÊ –Ë êôVÈ AßÛ

Á‹ßÊ˛YüüñÁflÁ‹ê¶yÊ˛ê ƒˇíW A–˲ëÄÈyÊ˛ê, Á≥ìΔÊˇ~ ÄÈ≈W A–˲ëÄÈyÊ˛ê –Ë˛ê«ƒËˇêê Ä˲ÄÈ¢¸”∞≤ ßÊ˛ΔÊˇÿØ˲ô

Û Á‹êMˆ∞ Á≥ΔÊ –Ë êôï …Á≥–Û ‘Ë ô ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê, AÄË ∞∞ VÊ ê«ô Û ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØÈ≤yÊ ê, gÍq∞® ØÈ

Á‹”ΔÊˇíÁ≥–Û˛ê.

ä:& øË VÊ –Ë ßç XÄË …Á≥MÈΔÊ ôVÈ ‘Ë »ΔÊ ô JMÊ –Ë àô –Ë í…ÄË –Û ê. GÃÍV îÄÙ ¥ÎÄË –Ë …›Î¢∞≤

ÄË ≈hô_ –Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê …MˆÄË ¢ –Ë …›Î¢∞≤ Ê «›Î¢y¯, AßÛ — Ê ôVÈ Á‹ΔÊ ”øË íÄË –Ë êêÀ ›Î”—ê

""BÄË √'' D ‘Ë »ΔÊ ΔÊ íÁ≥ –Ë …›Î¢∞≤ ÄË ≈hô_ Δ ôyÊ –Ë ‘Ë »ΔÈ∞≤ (–Ë …›Î¢∞≤) Ê «Á‹ê¢ô®.“êΔÊ ê

Ì≥ôyÊ ΔÊ íÁ≥ôï ä AΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ , Á≥ëΔÊ êÁŸêy îØÈ Á‹ΔÛ & C— MÛ –Ë Àô –Ë …›Î¢À BMÈΔÈÀê

–˲í…Ä˲–Û˛ê.

fVÊ ÄË ê¢Ã¯ Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê Δ ôyÊ ê ΔÊ MÈÀê& JMÊ sÏ ÑÊ ΔÊ Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê, Δ ôyÊ –Ë ® AÑÊ ΔÊ Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê.

Á‹–Ë êÁ‹¢ …¥Î}˝êÀ ‘Ë »ΔÊ ô ÑÊ ΔÊ Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê (ÃÙ MÊ ) Á≥«–Ë ΔÊ ¢ØË À÷À Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê. –Ë êØË Á‹fiÌflÄË ôVÈ

Cô…®ƒË íÀê GÁ≥∂y îÄÙ OrÁ‹¢–Ë òÄȃ í, AÁ≥∂yÊ ê AÄË yÛ AÑÊ ΔÊ Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê. AÄË ∞MÏ

330 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

GÁ≥∂yÊ í —ØÈ‘Ë ô fΔÊ VÊ ßÊ ê. C® ›Î Ê ØË ƒ êêMÊ P A–Ë Á‹¶.

äÀÁ≥rœ JMÊ Á≥∂yÊ ê Á‹ØÈ√ØË ô, JMÊ Á≥∂yÊ ê AÁ≥–Ë íØË fØË MÊ øÍ–Ë ØË Á‹–Ë ífôï EôyÊ rô

fΔÊˇêVʸêÄ˲êô®, Mȱ XÄ˲ ƒ˝êêMʸP A¥˚ΔÊˇêıŸƒË˝ê –È}Ï˝ …Á≥MÈΔÊˇôVÈ ‘Ë˝í…ßÊ˛êyÊ˛ê, –˛î‘Ë˝ê≈yÊ˛ê,

ä&Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê G–Ë Δ îØÈ Á‹ΔÛ . ØÈ‘Ë ΔÊ }˝ê ¥˜ô® Á≥ΔÊ –Ë êVÊ Å ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê. MÈ∫sÏ t D MÊ ‚Í≈}˝

Á≥£Ê ôï äÀN OyÈ Á≥ëΔÊ êÁŸêÀį Á‹–Ë íØË – êîØË ›Î¶ØË ô MÊ ÀßÊ ê.

ø˙ÅMÊ Á‹–Ë êñ®Æ:& XÄË Á≥ΔÊ –Ë ê MÊ ‚Í≈}È∞≤ …Á≥ßÈØË ô Û Á‹ê¢ô®, ßÈ∞į

ªÍrêVÈØÛ –Ë êØË êÁŸê≈ÀN MÈ–Ë ÀÌ‹ØË ø˙ÅMÊ –Ë Á‹ê¢–Ë ëÀØË ê OyÈ HΔÊ μΔÊ êÁ‹ê¢ô®. A´È≈ƒË êô

9/20&22ï ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AôsÍyÊ ê&^ÈÃÍ –Ë êô® ∞Δȶ«ÄË –Ë êΔˇêêØË

—´ÈØË ôį ØË ØË ê≤ Á≥ìhô_, Á‹”ΔÈY∞≤ M¯ΔÊ êNôsÍΔÊ ê. –È«MÏ —‘ÈÀ–Ë êΔˇêêØË Á‹”ΔÊ YïMÊ ô

߈ΔÊ êNÄË êô®, ØÛ ØË ê C›Î¢ØË ê. G–Ë ΔÊ ê H® AyÏ WÄÙ , A® –È«MÏ ØÈ ØË êô_ ߈ΔÊ êNÄË êô®,

Mȱ AØË êøË —ô_ØË ÄË ΔÊ ê–ÈÄË Á‹–Ë íÁ≥¢–Ë êΔˇêê¥˘ÄË êô®. GôßÊ êMÊ ôsÛ Á‹”ΔÊ Y ø¯VÈÀê OyÈ

ØË ’ô Û –Û , AÄË ØË ê Å«W f∞√ô Ë –Ë ÀÌ‹ Eôrêô®. ØÈį Á‹ô∫ô Ê ô EôyÊ rô –Ë ÀØË AÄË ØË ê

—ØË ÁŸtô MÈyÊ ê, GôßÊ êMÊ ôsÛ ØÛ ØË ê MÊ ‚Í≈}˝ Á‹”ΔÊ íÁ≥ëyÊ ØË ê. ØÛ ØË ê AÄË ∞MÏ ø¯VÈÀØË ê C›Î¢ØË ê

–Ë ê«ƒË êê …MÊ –Ë ê …MÊ –Ë êôVÈ ∞–Ë ñÅ¢ Û Δˇêêô_ MÊ ‚Í≈}˝ –Ë íΔÊ Yôï Û ΔÊ ê›Î¢ØË ê.

ÑÛ …ÄË ô:& H Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ ◊–Ë êêQ –È}Ï D "XÄË ƒ í, BƒË êØË Á‹”ƒË êôVÈ

ÑÛ˛…Ä˲ô ƒˇêêMʸP Á≥«^˲ƒËˇí∞≤ CÁ‹í¢ AØÈ≤yÊ˛ê&AΔÊˇêjØÈ! "CßÊ˛ô ‘Ë˝»ΔÊˇô M˙ôÄÙ˛ƒËˇê

ÑÛ …ÄË —êÄË ≈¿≠ƒË êÄÙ '. D ‘Ë »ΔÊ –Û ê ÑÛ …ÄË –Ë êê (¥˜À–Ë êê), ©∞ï ØÈsÏ ØË –Ë êô`& yÊ í MÊ ΔÊ √

ΩgÍÀê Á‹ô›ÎPΔÊ ΔÊ íÁ≥ôï ØÈrêN∞ MÈÃÍôÄË ΔÊ ôï Á‹êQ ßÊ ê@Q ø¯VÈÀ ΔÊ íÁ≥ôï

Á≥«}˝Å ¥˜ôßÊ êÄÈΔˇêê. BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ A Ê –Ë ê – íØË êÀN MÈΔÊ }˝– êîÄÙ , ß î“ Á‹ôÁ≥ßÊ Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ï

…Á≥–Û˛‘Ë˝ô CÌ≥μÁ‹ê¢ô®. Á‹ßÊ˛êYΔÊˇê–Ë˛ë ƒˇêêMʸP ›Î∞≤´Ê˛≈ôï “sϸ –˲ê´Ê˛≈ ∞ΔÈ~ƒËˇêMʸ ƒËˇêêßÊ˛Æô

BΔÊ ôøË –Ë ê–Ë ëÄË êô®. CßÛ ÑÛ …ÄË &ÑÛ …ÄË fqÀ ƒË êêßÊ Æô. –È≈RÍ≈ÄË Àê CÃÍ AôsÍΔÊ ê&JMÊ NΔÊ êÑÛ …ÄË ô

∫ƒË êr Eô®, –Ë êΔˆMÊ sÏ –Ë êØË Á‹êfiï Eô®. XÄË N JMÊ AΔÊ ¶ô ∫ƒË êr Eô® –Ë êΔ¯ AΔÊ ¶ô

à Á≥À Eô®, Mȱ AßÛ ô MÈßÊ ê. –Ë MÊ ¢ JMÊ –Ë ír AôsÍyÊ ê, Mȱ …‘¯ÄË Àê ÄË –Ë ê ÄË –Ë ê ∫ê®Æ

AØË ê›ÎΔÊ ôVÈØÛ , ßÈ∞∞ AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯VÊ ÀêVÊ êÄÈΔÊ ê. MÈ∫sÏ t AØÛ MÊ AΔȶÀê …Á≥°ÄË –Ë ê–Ë ëÄÈΔˇêê.

›Î´Ê˛ØÈ Á≥£Ê˛ôï …Mʸ–˲êôVÈ Ø˲yÊ˛ê^˲êNôrí, H Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÊ˛ΔˇêêÄÙ˛ ◊MʸñÁŸê~∞ ›Î¶Δˇêêï

∞À∫yÊ ÄÈy¯, AÁ≥∂yÊ ê H ßÊ ñ‘Ë ≈–Ë êΔˇêêÄÙ ◊MÊ ñÁŸê~∞ –Ë êêôßÊ ê EØË ≤߯, AßÛ B Á≥ëΔÊ êÁŸê∞

–Ë êêôßÊ ê OyÈ Eôrêô®. Arê–Ë ôsÏ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê –Ë í…ÄË –Û ê ◊MÊ ñÁŸê~∞ –Ë êدVÊ ÄË øÍ–ÈÕ≤,

XÄË ƒ êêMÊ P Á‹ôMÛ ÄÈÀØË ê AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯VÊ ÀyÊ ê, AΔÊ ¶ô Û Δˇêêô Ë VÊ ÀyÊ ê.

XÄË Ã¯∞ JMÊ P ‘ œMÊ ô OyÈ – ÀêÁ≥Õ –ÈsÏ ∞ VÊ ê«ô_ Á≥μÃÙ ßÊ ê. ÅØË yÊ ô Ê «ô Ë yÊ ô

EôyÛ °ΔÊ ê C— “êN ÄÒ ÀêÁ‹ê. EôyÛ °ΔÊ ê, —Àê–Ë Àê, ïMÊ »Å&±Å – êêßÊ ÃÒ îØË — ßÛ ‘Ë MÈÀ

Á≥«Ì‹¶ÄË êÀN AØË êVÊ ê}˝ôVÈ –Ë íΔÊ êμ ôßÊ êÄÈΔˇêê. C® …Á≥MÊ ñÅ …Á≥›Î®ô_ØË –Ë ΔÊ ô. “sÏ ∞

VÊ ê«ô_ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê “êN H –Ë ≈–Ë Á‹¶ …Á≥MÈΔÊ ô ¥ÎμÕ? GMÊ PyÊ A–Ë í√ΔˇêêÀê ∫Áflê‚Ë ôVÈ

EôsÍΔ¯ AMÊ PyÊ ∫ÁflꗖȇÀê fΔÊ êVÊ êÄÈΔˇêê. ΔˇêêôM¯^¯r –È« Á‹ôQ≈ ÄË NP–Ë VÈ

331EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

Eôrêô®. Mˆ∞≤ ^¯rœ ^ÈÃÍ –˲êô® AØ˲≤ßÊ˛–˲êê√ÀMϸ JMÛ¸ øÍΔÊˇ≈ Eôrêô®. “sϸï

◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê H –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê ∞ΔÛ Æ’ô^ÈÕ? Δ ôy¯ …Á≥Á≥ô Ë ƒË êêßÊ Æô ÄË ΔÊ ê–ÈÄË f¥ÎØË êï fØË Á‹ôQ≈

ÄË «W¥˘Δˇêê, Á‹–Ë êÁ‹≈ HΔÊ μyÏ ô®. AÃÍôrÁ≥∂yÊ ê –Ë êêÚ∑îμ–Ë êô® Ì≥ÀœÀN fØË √∞_aØË JMÊ

–Ë êÌfl‚Ë N "–Ë êßÊ Δç ÃÍ≈ôyç AØÛ ºΔÊ êßÊ ê∞_a, B ßÛ ‘Ë ô BÄË Õœ∞ Á‹ØÈ√∞ô_ô®. – î®MÊ MÈÀôï

øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘Ë ôï – êêßÊ r Á≥® –Ë êô® Á‹ôÄÈØÈ∞≤ EÄË μØË ≤ô Û ı‹ —´ÈØË ô EôyÏ ô®. CÁ≥∂yÊ ê

"–Û ê —êßÊ ™ΔÊ ô, –Ë í MÏ ßÊ ™ΔÊ ê,' AØÛ ΔÈVÊ ô – êêßÊ ÃÒ sÍtΔÊ ê. CôM¯ ΔÊ MÊ ôVÈ Ë íı‹¢ –È«ßÊ ™ΔÊ í OyÈ

ÃÙ MÊ ¥˘ÄÙ , ßÛ ‘È∞MÏ H _ôÄÈ EôyÊ ßÊ ê, Á‹–Ë êÁ‹≈ Á≥«⁄ÎPΔÊ –Ë ê–Ë ëÄË êô®. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CôßÊ êï H

–Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê ∞ΔÛ ™’ô^ÈÕ?

…‘ÛƒË êô:& MÈ–Ë êô, …M¯ Ê ô, ïøË ô, – íÁflô AØÛ –ÈsÏ ∞ ØÛ ΔÊ μyÈ∞MÏ GMÊ PyÈ

¥ÎuÊ ‘ÈÀÀê ÄÒ ΔÊ –Ë ÃÙ ßÊ ê. AΔˇêêØÈ OyÈ Δˇêí —MÈΔÈÀï Ì≥ÀœÀê, Ú≥ßÊ ™Àê –Ë ê«ƒË êê Ë ÄË êΔÊ êÀê

AôßÊ ΔÊ í …Á≥“}˝êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊ ê. CôßÊ êï ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Hô ØÛ ΔÈμÕ? C–Ë ±≤ …Á≥MÊ ñÅ ßÈ”ΔÈ

Á‹”^ÈÕÄË –Ë êêÀΔˇêê EØÈ≤Δˇêê. JMÊ Á≥∂yÊ ê –Û ßÈÀê ØÛ «μô Ë ∫yÛ —, Ê ØË ê«”ßÊ ≈, VÊ ßÈƒË êêßÊ Æô

Ø Û˛«μô^˲∫yÛ˛—. D Δ¯k “sϸ∞ G–Ë˛Δ Ê ˇê Ø Û˛Δ Ê ˇêaNôsÍΔÊˇê? D ØÈyÊ˛ê Ì≥›˘¢Àê

EÁ≥ƒ íWôÁ≥∫yÊ êįô®. C® Á‹”^ÈÕÄË –Ë êƒÛ ê≈ ƒË êô…ÄÈÀ ƒË êêVÊ ô. JMÊ Á≥∂yÊ ê ΔÊ £Ê ô ØË yÊ Á≥yÊ ô

ØÛ˛ΔÊˇμ∫yÛ˛®, Vʸê…ΔÈÀ ÀßÛ˛™ °Ì‹ –Û˛ƒËˇê–˲ÀÌ‹ –˲^Û˛a®. DØÈyÊ˛ê –˛ísÍΔÊˇêÀ Ø˲íØ˛ ‘Ë˝ê®Æ

Û ƒË íÕfi–Ë Á‹ê¢ØË ≤®. “sÏ Ã¯ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê ßÛ ∞∞ VÊ ê«ô_ ¥ÎμÕ? VÊ êÇÈÉÀØË ê CÃÍ –Ë íŒÁŸê

Û ƒË êOyÊ ßÊ ∞, ¥ÎμÃÍ? ∫ƒË êr “êN GÃÍôsÏ –Ë ≈–Ë Á‹¶ ∞–È”Õ? – êêßÊ s œ "›Î”‡'

AØ˲yÊ˛ô –˲ÀØ˲ –˲ΔȤÀê NΔÊˇê›Î¢ƒËˇê∞ B’ô^Û˛–ÈΔÊˇê, CÁ≥∂yÊ˛ê EÁ≥MʸΔÊˇ}ÈÀ ßÈ”ΔÈ –˲ΔÊˇ¤ô

N«Ì≥ô^˲∫yÊ˛êįô®. –˛êêßÊ˛s¯œ Á≥ôrÀê –Ë˛ΔȤÀ“êßÊ˛ B´ÈΔÊˇÁ≥yÏ˛ EôyÛ˛—, DØÈyÊ˛ê

–Ë êØË Á‹êfiMÏ ÁŸt– êîØË Á≥∂yÊ ê Á≥ôrÀê Á≥ôyÏ ô Ë êM¯–Ë Ë êa. ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê&…Á≥MÊ ñ

Å Û EÄË μØË ≤–Ë êΔˇêêØË VÊ ê}ÈÀ –Ë ÀØË Á≥ΔÊ –Ë ‘Ë êyÊ Δˇêê –Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê Á≥«Ì‹¶ÄË êÀN AØË êVÊ ê}˝ôVÈ

–Ë íΔÊ êÄË íØÛ EôsÍyÊ ê. VÊ ê}ÈÀê Á‹”ÄË ‡VÈ AÄË }Ï ~ –Ë íΔÊ ayÊ ôï Á‹–Ë êΔÊ ¶–Ë êΔˇêê EôsÍΔˇêê.

ø˙ÅMÊ ‘Èàô – êêßÊ ÃÒ îØË –ÈsÏ ∞ A® —MÊ Ì‹ôÁ≥ gÙ Á‹í¢ØÛ Eôrêô®. JMÛ JMÊ –Ë Á‹ê¢–Ë ë Eô®.

ßÈ∞∞ –Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê ÄÒ ÀêÁ‹êM¯ÃÙ yÊ ê, VÊ ê«¢ô Ë ÃÙ yÊ ê. A® AÄË ∞ –Ë ßÛ ™ Eô®, Mȱ AÄË ØË ê

–Ë ê«_¥˘ƒË íyÊ ê. XÄË ØË ê —ØË ≤ ÄË ΔÊ ê–ÈÄË AΔÊ êjØË êyÏ MÏ AßÛ Á‹√üüñÅ Å«W –Ë _aô®. B Á‹√üüñ

Å&Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÏ ®. AÄË ØË ê ÁflñßÊ ƒË êßÛ ‘Ë ôï Eôrí OyÈ ^ÈÃÍ ßÊ íΔÊ ôVÈ EôsÍyÊ ê.

AÄË ∞ØÛ –Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê ¥˜ôßÈÀØË êNôsÍyÊ ê, Mȱ –Ë íΔÊ Yô ÄÒ ÕƒË êßÊ ê. MÛ –Ë Àô JMÊ P MÊ ‚Í≈}˝

Á≥£Ê ô VÊ ê«ô Û –Ë êØË êÁŸê≈yÏ MÏ ÄÒ ÕƒË êßÊ ê. – íÁflô ƒ êêMÊ P B–Ë ΔÊ }˝ GôÄË ßÊ rt–Ë êΔˇêêØË ßÊ ôsÛ

Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√}Ï ~ VÊ ê«ô_ Bï_ô Û A–Ë MÈ‘Ë ô OyÈ ßˆΔÊ MÊ ßÊ ê. B –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê “êM Á‹ô

Á‹–Ë êƒË êô C^ÈayÊ ê, MÊ ΔÊ √ VÊ ê«ô_ Á‹μÁŸtô Û ‘ÈyÊ ê, ßÈ∞∞ Û ƒË ê–Ë êØÛ ∞ΔÛ ™‘Ë ô XÄË Ã¯ Eô®.

XÄË –Ë êêQ≈ôVÈ CßÛ ∫êÄË êô®. ø˙ÅMÊ –Ë Á‹ê¢–Ë ëÀê OyÈ ßÈ∞ –Ë ÀØË ßˆΔÊ êNÄÈΔˇêê, Mȱ

…‘Û ƒË êôï ¥˘Õı‹¢ …ı≥ƒË êô ØË VÊ }˝≈–Ë êΔˇêêØË ® (ÃÒ MÊ PN ΔÈ∞®).

ƒ íVÊ …Á≥ßÈÄË :& ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Ì≥μØË rêœVÈ MÊ ‚Í≈} Á≥£Ê ô

332 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

VÊ ê«ô_ØË gÍqØË ô, ßÈ∞ ›Î Ê ØË –Ë ê«ƒË êê ßÈ∞ …¥ÎÌ≥¢ Á‹ßÊ êYΔÊ ê–Ë ë –Ë ÀØÛ ›Î Ê ≈Á≥yÊ êÄÈΔˇêê. Arê

Crê ^ÈÃÍ ^ÈÃÍ °ΔȶÀ Ë êrít ÅΔÊ VÊ rô –Ë ÀØË A® ߈ΔÊ MÊ ßÊ ê. G–Ë Δ îØÈ ›Î Ê ê–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞

ßÈ”ΔÈØÛ A® …¥ÎÌ≥¢ô Ë êÄË êô®. A´È≈ƒË êô 3/34ï ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØÈ≤yÊ ê&AΔÊ êjØÈ! ØË ê–Ë ë”

G–Ë Δ îØÈ ÄË ÄË ” ßÊ ΔÊ ÿNyÊ ΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ –Ë ßÊ ™N – „Â, —ØË ƒË êôį ßÊ ôyÊ …Á≥}È–Ë íÀê

Û Ì‹, ∞ÁŸPÁ≥r øÍ–Ë ôį ı‹–Ë Û Ì‹, …Á≥’≤ô_ B gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ ê. …¥ÎÌ≥¢MÏ JMÛ JMÊ E¥ÎƒË êô&

G–Ë Δ îØÈ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ ›Î∞≤ Ê ≈ôï Û « AÄË ∞ ı‹–Ë Û Ì‹, AÄË ∞MÏ AØË êVÊ ê}˝ôVÈ ØË yÊ Ë êMˆ∞,

ÄË WØË MÈÀôï ƒ íVÊ ô ƒ êêMÊ P Á‹ôÌ‹®Æ ¥˜ôßÊ êÄÈ–Ë ë. A´È≈ƒË êô 18/18ï AÄË ØË ê

AØÈ≤yÊ ê & Á≥«gÍqÄË êyÊ ê AôsÛ ÄË ÄË ”ßÊ ΔÊ ÿNyÊ ΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê, gÍqØË ô AôsÛ ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÛ

—¨ –Ë ê«ƒË êê gÙ qƒË êêyÊ ΔˇêêØË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÊ ê & D –Ë êíyÛ MÊ ΔÊ √N …ı≥ΔÊ MÈÀê. MÈ∫sÏ t ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê

^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ & –˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêyÛ˛ MʸΔÊˇ√N ›Î´Ê˛Ø˲ôVȱ Á≥ëÁ‹¢Mʸô MÈßÊ˛ê. Á≥ëÁ‹¢Mʸô Á‹‡ƒËˇêô

–Ë í…ÄË –Û ê, Á‹‡ƒË í∞≤ MÊ ôuÊ Á‹¢ô Û ƒË êyÊ ô –Ë ÀØË G–Ë ΔÊ í ∞Δ¯VÊ êÀê MÈΔÊ ê. Ë ®—ØË ßÈ∞∞

A–˲êÀêïMϸ ÄÙ˛–ÈÕ.

ØË ΔÊ MÊ ô:& A´È≈ƒË êô 16/16ï BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ ØË ê –Ë ΔÊ ~ØË Û Á‹í¢ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êyÊ ê

CÃÍ AØÈ≤yÊ˛ê & AØÛ˛Mʸ ΔÊˇMÈÀêVÈ …øË˝—êÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ _Ä˲ ¢ôVʸÀ–ÈΔÊˇê –˛íÁflôï

ΔˇêêΔÊ êNP¥˘ΔˇêêØË –ÈΔÊ í, BÁ‹ê» Á‹”øÍ–Ë ôVÊ À –Ë êØË êÁŸê≈Àê AÁ≥—…ÄË ØË ΔÊ MÊ ôï Á≥yÏ ¥˘ÄÈΔÊ ê.

›Î”øÍ—MÊ ôVÈ AyÏ VÛ …Á≥‘Ë ≤ H—êrôsÛ ØË ΔÊ MÊ ô GÃÍ Eôrêô®? –Ë ê«ƒË êê ßÛ ∞∞ ØË ΔÊ MÊ ô

AôsÍΔÊ ê? CßÛ Á‹μÁŸtô Û Á‹í¢ AØÈ≤yÊ ê. ØÈ Ú≥î ßÛ ”ÁŸô Eô Ë êMˆØÛ ØË ΔÈ Ê –Ë êêÀØË ê ØÛ ØË ê –Ë ê‰Â

–Ë ê‰Â BÁ‹ê» fØË √Àê ¥˜ôßÛ rêt Û ›Î¢ØË ê. CßÛ ØË ΔÊ MÊ ô. D ØË ΔÊ MÈ∞MÏ ßÈ”ΔÊ ô H®? AÄË ØË ê

¥ÎμyÊ ê, &MÈ–Ë ê …M¯ Ê Ã¯øÍÀê ØË ΔÊ MÈ∞MÏ –Ë êíyÊ ê ßÈ”ΔÈÀê. AôßÊ êï BÁ‹ê» Á‹ôÁ≥ßÊ

Á‹ôZsÏ ÄË –Ë ê–Ë ëÄË êô®. MÈ∫sÏ t –Ë ê‰Â –Ë ê‰Â …MÏ —ê MÓ rMÈÀ, Á≥‘Ë ê–Ë ëÀ fØË √Àê GÄË ¢yÊ –Û ê ØË ΔÊ MÊ ô.

Ì≥ôyÊ ßÈØË ô:& …Á≥£Ê –Ë ê A´È≈ƒË êôï —⁄ÎßÊ …VÊ Á‹ê¢yÊ ΔˇêêØË AΔÊ êjØË êyÊ ê CÃÍ

Á‹ôßÛ Áfl–È≈NÀêyÊ ΔˇêêØÈyÊ ê&ƒË êêßÊ Æ —hÄË ØË ΔÊ Á‹ô‡ΔÊ ô –Ë ÀØË Ì≥ÄË ΔÊ êÀê Ì≥ôyÊ ßÈØË ô –Ë ê«ƒË êê

ÄË ΔÊ μ}˝ Û ÄË –Ë ô_ÄË êÃÒ î ¥˘ÄÈΔÊ ê, Ì≥ÄË ΔÊ êÀê Á≥ÅÄË êÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊ ê. AÁ≥∂yÊ ê øË VÊ –ÈØè ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê

AØÈ≤yÊ ê, ±N D AgÍqØË ô GMÊ PyÏ ØË êôyÏ –Ë _aô®? Ì≥ôy¯ßÊ MÊ …MÏ ƒË êÕ≤ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êyÊ ê

AgÍqØË ô AØÈ≤yÊ ê –Ë ê«ƒË êê CÃÍ ¥ÎμyÊ ê&H …Á≥MÈΔÊ ôVÈ iΔÊ ~–Ë êΔˇêêØË –Ë …›Î¢ÀØË ê –Ë ®Õ–Û Ì‹

–Ë êØË êÁŸê≈yÊ ê …MˆÄË ¢ –Ë …›Î¢ÀØË ê Ê «›Î¢y¯, Á‹«VÈY CßÛ — Ê ôVÈ, D BÄË √ iΔÊ ~ ‘Ë »ΔÈÀØË ê –Ë ßÊ Õ,

– ôrØÛ ‘Ë »ΔÊ –Ë êØÛ ØË íÄË ØË –Ë …›Î¢∞≤ …VÊ Ìflô Ë êÄË êô®. CMÊ PyÊ ‘Ë »ΔÊ ô JMÊ –Ë àô –Ë í…ÄË –Û ê

–Ë ê«ƒË êê BÄË √ MÛ –Ë Àô ‘Ë »ΔÈ∞≤ –Ë íΔÊ êaMˆØË ≤Á≥∂yÊ ê. A® –Ë êΔÊ }Ï ô Ë ÃÙ ßÊ ê, ØË ’ô Û ‘Ë »ΔÈØÛ ≤

–˲í«aô®, ßÈ∞ —´ÈØÈÀê Á≥ìΔÊˇ”ôÃÍVÛ¸ EØÈ≤Δˇêê. AÃÍôrÁ≥∂yÊ˛ê D ø¯fØ˲ô

(Ì≥ôyÊ ßÈØË ô), BÁ‹ØË ô, ‘Ë ƒË í≈, –ÈÁflØË ô, B–ÈÁ‹ô ÃÙ MÊ fÀô – êêßÊ ÀVÊ ê–ÈsÏ Û , G–Ë «∞ ÄË ñ

Ì≥¢Á≥ΔÊ ^ÈÕ? CßÛ MÈΔÊ }˝ôVÈ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êyÊ ê ©∞∞ AgÍqØË ô AØÈ≤yÊ ê. A´È≈ƒË êô 15/7ï

©∞ØÛ —–Ë «Á‹í¢ CÃÍ AôsÍyÊ ê. D BÄË √ ØÈ ƒ êêMÊ P Á‹ØÈÄË ØË – êîØË Aô‘Ë ô, Á‹”ΔÊ íÁ≥ô.

–Ë ê«ƒË êê –Ë êØË Á‹êfi Á‹ÌflÄË ôVÈ AΔˇêêßÊ ê Cô…®ƒË íÀ MÈΔÊ ≈MÊ ÃÍÁ≥ fØË ≈–Ë êΔˇêêØË Á‹ô›ÎPΔÈÀØË ê

333EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

°Á‹êMˆ∞, CôM¯ ‘Ë »ΔÈ∞≤ Ê «Á‹ê¢ô® –Ë ê«ƒË êê –Ë êØË Á‹êfi Á‹ÌflÄË ôVÈ BΔÊ ê Cô…®ƒË íÀ

ßÈ”ΔÈ ÄË ΔÊ –ÈÅ ‘Ë »ΔÊ ôï —ÁŸƒË ê ø¯VÈÀØË ê AØË êøË —Á‹ê¢ô®. BÄË √ ØË íÄË ØË ‘Ë »ΔÈ∞≤

Ê «ô_ØË Á≥∂yÊ ê, AMÊ PyÊ OyÈ ø¯VÊ ›Î–Ë í…W EÁ≥À∫Æ–Ë êƒÛ ê≈ EôsÍΔˇêê. –Ë ê« Ì≥ôyÊ ßÈØË ô

GôßÊ êN?

CMÊ PyÊ JMÊ ‘Ë »ΔÈ∞≤ –Ë ßÊ Õ, AMÊ PyÊ CôM¯ ‘Ë »ΔÈ∞≤ Ê «ô_ô®, A® ÅØË ≤VÈ

B ‘Ë˝»ΔÊˇôïMϸ –˛‚Ë˝êÄ˲êô®, –˲ê´Ê˛≈ï GÃÍôsϸ —ΔÈ–Ë˛ê–˲êê ÃÙ˝ßÊ˛ê, GÃÍôsϸ ›Î¶Ø˲ô

ÃÙ ßÊ ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ ê –Û À ÄË ΔÈÀêVÈ AØÈ® MÈÀôVÈ Ì≥ÄË ΔÊ êÀê Á≥yÏ EØÈ≤ΔÊ ØË êM¯–Ë yÊ ô, –È«

i–˲Ø˲ ƒËˇíÁ≥Ø˲ –˲ô‘Ë˝ Á≥ΔÊˇôÁ≥ΔÊˇVÈ –˲^Û˛a–È« ^Û˛Ä˲ ∞Δȶ«Ä˲–˲ê–˲yÊ˛ô, Á≥ôfΔÊˇôï∞

Á≥ÑÏ ÃÍVÈ –È« Δ¯ßÊ ØË ô Á≥ÄË ØË ô C–Ë ±≤ AgÍqØË ô MÈΔÊ }˝ôVÈ –Ë í…ÄË –Û ê. MÈ∫sÏ t ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê

©∞∞ AgÍqØË ô AØÈ≤yÊ ê.

¥ÎÁ≥ô –Ë ê«ƒË êê Á≥ë}˝≈ô:& D …Á≥‘Ë ≤ Á≥rœ Á‹–Ë ífôï AØÛ MÊ

…ªÍôÄË êÀêØÈ≤Δˇêê, Mȱ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Ì≥μØË rêœ ΔÊ g¯VÊ ê}˝ô Û EÄË μØË ≤–Ë êΔˇêêØË

D MÈ–Ë ê…M¯´ÈÀê, ø¯VÈÀ –Ë ÀØË GØË ≤sÏ MÓ ÄË ñÌ≥¢ ¥˜ôßÊ ∞ –Ë ê‡¥ÎÁ≥ëÀê. MÈ–Ë ê–Û ê HM îMÊ ¥ÎÌ≥.

¥Î¥Î∞MÏ –Ë êíÀô MÈ–Ë êô, M¯«MÊ ÃÙ . D M¯«MÊ Àê GMÊ PyÊ EôsÍΔˇêê? ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ

AØÈ≤yÊ ê&Cô…®ƒË íÀê, –Ë êØË Á‹êfi –Ë ê«ƒË êê ∫ê®Æ D M¯«MÊ ÀN ∞–ÈÁ‹ ›Î¶ØÈÀê. —MÈΔÈÀê

ÄË ØË ê–Ë ëï VÈMÊ , –Ë êØË Á‹êfiï EôyÊ VÈ ÄË ØË ê–Ë ëØË ê MÊ yÏ WÄÙ Hô ÃÍøË ô?

◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê Ì≥μØË rêœVÈ ØÈ–Ë ê fÁ≥ô –Ë ÀØË D –Ë êØË Á‹êfi ƒ êêMÊ P ‘Ë ê®Æ fΔÊ êVÊ êÄË êô®,

´È≈ØË ô –Ë ÀØË , Á‹–Ë êMÈŒØË –Ë ê‡ Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ ı‹–Ë À Û ÄË , AÄË ∞ Á≥rœ Á‹–Ë êΔÊ μ}˝ øÍ–Ë ô –Ë ÀØË

OyÊ˛ ‘ Ë ˝ê®Æ fΔ ÊˇêV Ê ¸êÄ Ë˛êô®. ßÈ∞ MˆΔÊˇN ◊Mʸñ ÁŸê ~y Ê˛ê A´È≈ƒËˇêô 4/34ï

…¥˘ÄË fiÌflô Ë êÄÈyÊ ê&"ÄË ®”®Æ…Á≥}Ï ¥ÎÄÙ ØË ' ı‹–Ë Û Ô‹ –Ë ê« …Á≥’≤ô` B gÍqØÈ∞≤ ¥˜ôßÊ ê, ßÈ∞

–Ë ÀØË ¥Î¥ÎÀ±≤ ØË ’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. A´È≈ƒË êô 3/13ï AÄË ØË ê AØÈ≤yÊ ê&ƒË êfq ‘Û ÁŸôVÈ

—êWÃÙ AØÈ≤∞≤ ÅØÛ Á≥ë}˝≈ fØË êÀê Á‹–Ë êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ ØË êô` –Ë êêN¢ÀΔˇêê ¥˘ÄÈΔÊ ê. –Ë ê«ƒË êê

G–Ë Δ îÄÙ ‘Ë »ΔÊ ô M Á‹ô (Á‹êQø¯VÈÀØË ê) M¯ΔÊ êMˆôsÍΔ¯, B¥ÎÁ≥ëÀê ¥Î¥ÎØÛ ≤ AØË êøË —›Î¢ΔÊ ê.

CMʸPyÊ˛ ƒËˇêfqô AôsÛ¸ _ôÄ˲Ø˲ ƒˇêêMʸP JMʸ ∞’aÄ˲–˲êΔˇêêØ˲ …MϸƒËˇê, ©∞^Û˛ –˲êØ˲Á‹êfiï

∞ÌflÄË –Ë êΔˇêêØË Ë ΔÈ Ë ΔÊ fVÊ ÄË ê¢N Á‹ô∫ô¨ô_ØË Á‹ô›ÎPΔÈÀê ØË ’ô_ ¥˘ÄÈΔˇêê. MÛ –Ë Àô

…∫ıfl√ —êVÊ êÀêÄÈyÊ ê. MÈ∫sÏ t Hß îÄÙ ‘Ë »ΔÊ ô f∞√ô Ë sÍ∞MÏ MÈΔÊ }˝–Ë òÄË êô߯ A®ƒÛ ê ¥ÎÁ≥ô,

–Ë ê«ƒË êê Hß îÄÙ B A–Ë êñÄË ÄË ÄÈ”∞≤ CÌ≥μô Ë êÄË êô߯, ßÛ ∞ ÄË ΔÊ ê–ÈÄË GØË ≤sÏ MÓ ‘Ë »ΔÊ ô Ê «ô Ë –Ë ÀÌ‹ØË

A–Ë Á‹ΔÊ ô ΔÈ߯, AßÛ Á≥ë}˝≈ô.

A´È≈ƒË êô 7/29ï AÄË ØË ê AôsÍyÊ ê ""ØÈ ‘Ë ΔÊ }˝ê ¥˜ô® fØË √ –Ë êΔÊ }˝ ߯⁄ÎÀ

ØË êôyÏ —–Ë êêMÊ ¢–Ë êVÊ êrM î …Á≥ƒË êÅ≤ô Ë ê–ÈΔ î Á≥ë}˝≈MÊ ΔÈ√ Ë ΔÊ }˝ Û ƒË êê H Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ ¥ÎÁ≥– êîÄÙ

ØË ÁŸt– êî¥˘Δˇêêô߯, –ÈΔÊ ê Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ …∫Áfl√ØË ê, Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ MÊ ΔÊ √ØË ê, Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ A´È≈ÄÈ√∞≤ –Ë ê«ƒË êê

Ø˲Ø˲ê≤ Á‹ôÁ≥ìΔÊˇ~ôVÈ ÄÒ˛ÀêÁ‹êNôsÍΔÊˇê. –Ë˛ê«ƒËˇêê –ÈΔÊˇê Ø˲Ø˲ê≤ ÄÒ˛ÀêÁ‹êN∞ ØÈïØÛ˛

Ì‹¶ÄË êÃ˙ÄÈΔÊ ê'' MÈ∫sÏ t fØË √&–Ë êΔÊ }˝ ߯⁄ÎÀØË ê ĈÀWô_ ‘È‘Ë ”ÄË gÍqØÈ∞≤_a ßÈ∞ ƒË êôßÛ

334 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇ Ì‹¶Å∞ CÌ≥μô^Û˛ßÛ˛ Á≥ë}˝≈MʸΔÊˇ√. –Ë˛ê«ƒËˇêê H߲îÄÙ˛ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ë; fΔÈ&–˲êΔÊˇ}˝,

ßÊ ê@Q&߯⁄ÎÀ ƒ êêMÊ P Á≥«¨Ã¯ …ÅÌ≥μ–Û Á‹ê¢ô߯, A®ƒÛ ê ¥ÎÁ≥MÊ ΔÊ √.

A´È≈ƒËˇêô 10/3ï AôsÍyÊ˛ê ""G–Ë˛ΔˇîÄÙ˛ fØ˲√&–˲êñÄ˲ê≈–˲ëÀ^Û˛ ΔÊˇÌflÄ˲êyÊ˛Ø˛îØ˲,

B®&AôÄÈÀ Û ΔÊ ÌflÄË êyÊ Ø îØË –Ë ê«ƒË êê ïMÈÀ∞≤ôsÏ MÓ –Ë ê‡ D‘Ë ”ΔÊ êyÊ Ø îØË ØË ØË ê≤ ›ÎÑÈÄÈPΔÊ

Á‹ÌflÄ˲ôVÈ —®Ä˲–˛êêØ˲ΔÊˇêaNôsÍy¯, Asϸt Á≥ΔÊˇêÁŸêyÊ˛ê –Ë˛êΔÊˇ}˝&´Ê˛ΔÊˇê√ÃÒ˝îØ˲ Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀï

gÍqØË –Ë ôÄË êyÊ ê –Ë ê«ƒË êê AÃÍ ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØË ê–ÈyÊ ê Á‹–Ë êÁ‹¢ ¥Î¥ÎÀ ØË êôyÏ –Ë êêN¢y˙ÄÈyÊ ê''

MÈ∫sÏ t ›ÎÑÈÄÈPΔÊ ôįªÍsÛ Á‹ôÁ≥ìΔÊ ~ ¥Î¥ÎÀ ØË êôyÏ ∞–Ë ñÅ¢ ߈ΔÊ êNÄË êô®.

–Ë ê‰Â –Ë ê‰Â fØË √ –Ë êñÄË ê≈–Ë ëÀ MÈΔÊ }˝–Û ê ¥ÎÁ≥ô –Ë ê«ƒË êê HßÊ ΔˇêêÄÙ ßÈ∞ ØË êô_ ΔÊ ÑÏ ô_

‘È‘Ë ”ÄË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ – îÁ≥ë –Ë ê„ÂÁ‹ê¢ô߯, Á≥ΔÊ –Ë ê ‘ÈôÅ∞ ¥˜ôßÛ rêœ Û Á‹ê¢ô߯ AßÛ Á≥ë}˝≈MÊ ΔÊ √.

Á‹ÄÈ≈∞≤ Á≥μyÊ ô, MÛ –Ë Àô ÄË –Ë ê …‘Ë –Ë ê Û Á‹ô¥Î®ô_ ÅØË yÊ ô, äÀ Á≥rœ –Ë íÄË ñøÍ–Ë ô MÊ ÕW

EôyÊ yÊ ô, —‘È”Á‹ ¥Î…yÊ êyÏ VÈ EôyÊ rô – êêßÊ ÀVÊ êØË — D Á≥ë}˝≈ MÊ ΔÊ √N Á‹‡ƒË êô Û ı‹

Aô‘ÈÀê, Mȱ Á‹Δ¯”ÄË PüüñÁŸt Á≥ë}˝≈ô&Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√}Ï ~ ¥˜ôßÊ rô. JMÛ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ Á≥rœ …‘Ë ßÊ Æ

ÃÙ NôyÈ Û ı‹— ¥Î¥ÎÀê.

›ÎßÊ ê&Á‹fjØË êÀôÄÈ JMÊ PsÛ :& XÄË A´È≈ƒË êô 4/1ï

øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê AØÈ≤yÊ ê& D A—ØË ‘Ë ”ΔÊ ƒ íVÈ∞≤ MÊ Àμô ƒ êêMÊ P B®Ã¯ ØÛ ØË ê

Á‹íΔÊ ê≈yÏ MÏ ¥ÎμØË ê. Mȱ ◊MÊ ñÁŸê~∞ Á≥ìΔÊ ”ô Ë «…ÄË Ã¯, ÃÙ MÊ CôMÛ ‘ÈàôïØË í OyÈ MÊ ñ

ÁŸê~yÊ ê AØÛ ı≥ΔÛ MÊ ∞Ì≥ô Ë ßÊ ê.

–ÈÁ‹¢–È∞MÏ ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê JMÊ Á≥ìΔÊ ~ ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êyÊ ê. AÄË ØË ê JMÊ A–Ë ≈MÊ ¢–Ë êΔˇêêØË –Ë ê«ƒË êê

A—ØË ‘Ë ”ΔÊ –Ë êΔˇêêØË øÍ–È∞MÏ ô®ØË –ÈyÊ ê. GÁ≥∂yÊ ΔˇêêØÈ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ï IMÊ ≈ô Û ı‹ …MÏ ƒË ê

AôsÛ ƒ íVÈ∞MÏ ØÈô® Aôrí f«WÄÙ , CßÛ Ì‹¶ÅMÏ ô®ØË G–Ë ΔÊ ΔˇêêØÈ JMÊ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÛ

B Á≥∞ Û ‘ÈyÊ ê. AÄË ØË ê ΔÈ–Ë êêyÛ AΔˇêê EôyÊ –Ë Ë êa, ÃÙ MÊ ∫êêÌŸ fΔÊ Ê ê…Á‹ê¢yÛ AΔˇêêEôyÊ –Ë Ë êa.

ÄË ΔÊ ê–ÈÅ MÈÀôï CßÛ EÁ≥ßÛ ‘È∞≤ ƒÛ êÁ‹ê, –Ë ê‡–Ë ê√ßÊ ê, VÊ êΔÊ êØÈØË Mç – êêßÊ ÀVÊ ê –È« –Ë ÀØË

A¿–Ë ≈MÊ ¢–Ë êΔˇêêô®. Mȱ AÁ‹Àê Ì≥μô® –Ë í…ÄË ô ◊MÊ ñÁŸê~yÛ !

MÈ∫sÏ t –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀôßÊ ΔÊ í JMÊ PsÛ . AôßÊ «MÊ ôßÊ ΔÊ í JMÛ ºôßÊ ê–Ë ëØË ê Á‹μüüñ’ô_

JMÛ Á‹”ΔÊ í¥Î∞≤ ¥˜ôßÊ êÄÈΔÊ ê. D Á≥ßÊ — JMÊ PsÛ JMÊ PsÏ . AØÛ MÊ –Ë êô® Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê D Á≥£Ê ôÚ≥î

Á≥ƒË ê∞›Î¢ΔÊ ê, Mȱ ¥˜ô®ÄÙ –Ë í…ÄË ô, JMÛ Á≥ßÊ —∞ ¥˜ôßÊ êÄÈΔÊ ê. AÃÍôsÏ A–Ë Á‹¶ØË ê ¥˜ô®ØË

›Î´Ê˛ê–˲ëN D ‘Ë˝»ΔÊˇô JMʸ CÀêœ –˲í…Ä˲ôVÈØÛ˛ EôyÏ˛¥˘Ä˲êô®. AÄ˲ØË˛ê –Ë˛í…Ä˲ô

‘Ë˝êßÊ˛Æ BÄ˲√Á‹”ΔÊˇíÁ≥ëyÊ˛ê. AÃÍôsϸ Ì‹¶Å VʸÀ–ÈΔÊˇê GÁ≥∂y˛îØÈ H–˲êΔˇêêØÈ ^˛ºÄÙ˛ JMʸ

ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êyÛ ¥ÎμyÊ ê.

ƒ íW GMÊ Py¯ AMÊ PyÊ f∞√›Î¢yÊ ê. ÄË íΔÊ êμ (ÃÙ MÊ ) Á≥yÊ –Ë êΔ¯, ØË Àœ –ȫïد (ÃÙ MÊ )

ÄÒ Àœ –ȫïد, Á≥ìΔÊ ” MÈÀô ØË êôyÏ Ê ΔÈ√ Ë ΔÊ }˝ Á≥ΔÈƒË ê}˝êÀ Nrêô∫ôïد, A—–Û

335EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

NÀΔˇêêØË Br—NÀïد, ›Î–Ë íØË ê≈ÀΔˇêêØË (ÃÙ MÊ ) ◊–Ë êôÄË êÀïد f∞√›Î¢yÊ ê. AΔˇêêØÈ

ƒ íW –È« Á≥ëΔÈÄË ØË Á‹ô…Á≥ßÈƒË íÀ–ÈyÊ ê MÈßÊ ê. AÄË ØË ê ÄË ØË ÀÑÊ ¸≈–Ë êΔˇêêØË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞

…VÊ Ìflô Ë êMˆ∞ Á‹”Á‹”ΔÊ íÁ≥ô – îÁ≥ë Á≥ëΔ¯VÊ —êÁ‹í¢ ¥˘ÄÈyÊ ê, _–Ë ΔÊ N …∫Áfl√…¥ÎÌ≥¢ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê.

AÄË ∞ EÁ≥ßÛ ‘ÈÀï gÍ°, –Ë ΔÊ YøÙ ßÈÀê, V Á≥μ, ΩßÊ AØÛ ÄÙ yÈÀê EôyÊ –Ë ë. –È« ßÊ ñÌŸtï –Ë êVÊ

& ByÊ AØÛ øÙ Ê ô OyÈ EôyÊ ßÊ ê. ( Ë íyÊ ôyÏ XÄË 15/16&"ßÈ”—–Ë ò Á≥ëΔÊ ê⁄˚ïMÛ ').

–˲ê‡Á≥ëΔÊˇêÁŸêÀ Ä˲ΔÊˇê–ÈÄ˲ –È« ’ÁŸê≈Àê Ä˲–˲ê Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇí∞≤ Ä˲ƒËˇíΔÊˇê ^Û˛Ì‹Mˆ∞,

Á‹ôN_ÄË êÀΔˇêê¥˘ÄÈΔÊ ê. JMÊ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ – ØË ≤ôsÏ ØË yÏ Û –ÈΔÊ ê ƒË êíßÊ êÀΔˇêê¥˘ÄÙ , ΔˇêêôMˆMÊ «

’ÁŸê≈Àê …Mϸ̋tƒËˇêØ˲êÀê, –˲êêÔ‹œ–˲êêÀê, Á‹ØÈÄ˲Ø˲êÀê –˛êêßÊ˛ÀêVÈ –Ë˛í«¥˘ÄÈΔÊˇê, Mȱ D

AyÊ êzV¯yÊ Àį ›Î Ê ê–Ë ëMÏ GÃÍôsÏ Á‹ô∫ô Ê –Ë êí EôyÊ ßÊ ê. ›Î Ê ê–Ë ë JMÊ Á‹ô…Á≥ßÈƒË í∞MÏ , ÃÙ MÊ

gÍÅMÏ ô®ØË –ÈyÊ ê MÈßÊ ê. ›Î Ê ê–Ë ë ›Î Ê ê–Û . AÄË ∞∞ H߯ JMÊ ›Î–Ë íhMÊ Á‹ô…Á≥ßÈƒË êôį MÊ sÏ t

Ú≥rtMʸôyÏ˛.

MÈ∫sÏ t …Á≥Á≥ô Ë ôï∞ H NÃÍ∞MÏ ô®ØË –ÈyÊ ΔˇêêØÈ, JMÊ Á‹ô…Á≥ßÈƒË êô –ÈΔÊ ê AÄË }Ï ~

A¨MʸôVÈ Á≥ìhô_ØÈ, H߯ JMʸ Á‹ô…Á≥ßÈƒËˇêÁ≥ë Á≥«´Ê˛êÀ …Á≥ø͖˲ôïÁ≥yÏ˛ AÃÍôsϸ

ƒ íVÊ êÀôßÊ «∞ VÊ ê«ô_ Bï_ô Ë OyÊ ßÊ ê. GôßÊ êMÊ ôsÛ –ÈΔÊ ê ∞ΔÊ ı≥ÑÊ êÀê. …Á≥Á≥ô Ë ôï

GMÊ PyÊ f∞√ô_ØË –ÈyÊ ΔˇêêØÈ Á‹ΔÛ , ›Î Ê ê–Ë ë ∞ôßÊ ±ƒË êêyÊ ê MÈyÊ ê. G–Ë ΔÊ ΔˇêêØÈ VÊ ØË êMÊ AÃÍ

Û ı‹¢ –ÈΔÊ ê ÄË –Ë êï Ì‹¶ÄË êyÊ Δˇêê EØË ≤ AôÄË ΔÈ≈–Ë êêyÊ ΔˇêêØË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√}Ï ~ ßÊ êΔÊ æÀ Á≥ΔÊ ê›Î¢ΔÊ ê.

ÄË –Ë êN, Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÏ MÏ –Ë ê Ê ≈ VÊ À ßÊ íΔÈ∞≤ Ú≥ô Ë êNôsÍΔÊ ê, Á‹”ƒË êôVÈ ÄË –Ë ê ØÈ‘Ë ØÈØÛ ≤

M¯ΔÊ ê NôsÍΔÊ ê. …Á≥Á≥ô Ë ôï fØË √Ø ÄÙ ¢ –ȫï “ê AÁ‹ÃÒ îØË ÌflÄÒ îÁŸêyÊ ôrí G–Ë ΔÊ ΔˇêêØÈ

EôsÛ , AÄË ØË ê ›Î Ê ê–Û . MÈ∫sÏ t AÄË ∞ Á≥rœ Á‹ÁflñßÊ ƒË êôį EôyÊ rô AØÛ ® …Á≥Á≥ô Ë ôï∞

AôßÊ « –Ë êíÀ MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈ô. C® MÈßÊ ØË êM¯–Ë yÊ ô AôsÛ , ÄË –Ë ê∞ ÄÈ–Ë êê –Ë ô_ô Ë êM¯–Ë yÊ –Û ê.

–Û ßÊ ô:& "XÄË 'ï –Û ßÈÀØË ê VÊ ê«ô_ØË –Ë ΔÊ ~ØË ^ÈÃÍ ›ÎΔÊ êœ –Ë _aô®. Mȱ – êêÄË ¢ô

“êßÊ –Û ßÈÀê –Ë íΔÊ YßÊ ΔÊ ÿMÊ Á‹í…ÄÈÀê –Ë í…ÄË –Û ê. VÊ –Ë í≈∞≤ Û ΔÊ êNØË ≤ ÄË ΔÈ”ÄË B–Ë ≈MÏ ¢MÏ –ÈsÏ

EÁ≥ƒ íVÊ ô EôyÊ ßÊ ê. A´È≈ƒË ê 2/45ï ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê CÃÍ AØÈ≤yÊ ê & AΔÊ êjØÈ! –Û ßÈÀê

–Ë êíyÊ ê VÊ ê}ÈÀØÛ Á‹μÁŸtô Û ƒË êVÊ ÀêVÊ êÄÈΔˇêê. ØË ê–Ë ë” –Û ßÈÀ MÈΔÊ ≈ÑÛ …ÄË ôMÊ ôsÛ Ú≥îMÏ ÃÙ . A´È≈ƒË êô&

2/46ï AôsÍyÊ ê&A∞≤ —´ÈÀ Á≥«Á≥ìΔÊ ~–Ë êΔˇêêØË , Á‹” Ë e–Ë êΔˇêêØË fÃÍ‘Ë ƒË í∞≤ ¥˜ô®ØË

ÄË ΔÈ”ÄË , _ØË ≤ fÃÍ‘Ë ƒË íÀį –Ë êØË êÁŸê≈yÏ MÏ GôÄË …Á≥ƒ ífØË –Ë êêôrêô߯, ^ÈÃÍ ªÍVÊ êVÈ

…∫Áfl√ØË ê ÄÒ ÕÌ‹ØË gÍq∞ AΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞MÏ AôsÛ …∫Áfl√}˝ê∞MÏ –Û ßÈÀį AôÄÙ …Á≥ƒ ífØË ô

Eôrêô®. (H“ê …Á≥ƒ ífØË ô EôyÊ ßÊ ê). CÄË ΔÊ êÀN –ÈsÏ EÁ≥ƒ íVÊ ô Eô®. A´È≈ƒË êô

8/28ï AØÈ≤yÊ ê & AΔÊ êjØÈ! ØË ØË ê≤ ÄË ÄË ¢ ”ôį Á‹‡ ªÍVÊ êVÈ ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØË ≤ ÄË ΔÈ”ÄË ƒ íW

ƒË êfqô, ÄË Á≥Á‹êfi, ´È≈ØË ô – êêßÊ ÀVÊ ê–ÈsÏ Á≥ë}˝≈Á∑ÃÍÀØË ê ÄË «ô_, Á‹ØÈÄË ØË Á≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ êÄÈyÊ ê.

AôsÛ –Û ßÈÀê EØË ≤ôÄË –Ë ΔÊ O., ƒË êfqô Û ƒË êyÊ ô Á≥«Á‹–Ë íÁ≥¢ô MÈØË ôÄË –Ë ΔÊ O Á‹ØÈÄË ØË

Á≥ßÊ ô …¥ÎÌ≥¢ô Ë ßÊ ê.

336 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

A´È≈ƒË êô 15/1ï ¥ÎμyÊ ê & Ú≥îØË Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√yÛ ßÛ ∞MÏ –Ë êíÀ– í, …MÏ ô® …MÏ —êMÓ rMÈ®

Á≥ΔÊ ≈ôÄË ô …Á≥MÊ ñÅ ßÛ ∞MÏ ‘ÈQ …Á≥‘ÈQï, …Á≥Á≥ô Ë ô AÃÍôsÏ A—ØË ‘Ë ”ΔÊ – êîØË ΔÈ— rêt. G–Ë Δ îÄÙ

©∞∞ –Ë êíÀôį Á‹‡ ÄÒ ÀêÁ‹êMˆôsÍΔ¯, –ÈΔÊ ê –Û ßÈÕ≤ ÄÒ ÕÌ‹ØË –ÈΔÊ ê. D ÄÒ ÀêÁ‹êM¯–Ë yÈ∞MÏ

–Ë êíÀô –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê, AÄË ∞ Û ∞«™ÁŸt–Ë êΔˇêêØË ® øË fØË , Á≥ëÁ‹¢MÈÀê Vȱ (ÃÙ MÊ ) ¥ÎuÊ ‘ÈÀÀê

Vȱ AÄË ∞ – îı≥ …ı≥Δ Ì≥›Î¢Δˇêê.

Kô:& ◊MÊ ñÁŸê~∞ ∞ΔÛ ™‘ÈÀï "Kô' ƒ êêMÊ P fÁ≥ô Û ƒË êyÊ –Ë êØÛ —´ÈØÈ∞≤ Ë íyÊ –Ë Ë êa.

A´È≈ƒË êô 7/8 "Kô' MÈΔÈ∞≤ ØÛ ØÛ , 8/13 "Kô' ƒ êêMÊ P fÁ≥ô Û ƒË êê–Ë êê –Ë ê«ƒË êê ØË ØË ê≤

_ôÅô Ë ê. A´È≈ƒË êô 9/17 ÄÒ ÀêÁ‹êM¯ßÊ WØË Á≥—…ÄË –Ë êΔˇêêØË "Kô MÈΔÈ∞≤ ØÛ ØË ê. A´È≈ƒË êô

10/33 & AÑÊ ΔÈÀï "A' MÈΔÈ∞≤ ØÛ ØË ê. 10/25 & –Ë Ë ØÈÀï JMÊ AÑÊ ΔÈ∞≤ ØÛ ØÛ .

A´È≈ƒË êô 17/23& "Kô' ÄË Äè –Ë ê«ƒË êê Á‹Äè …∫Áfl√ ƒ êêMÊ P Á≥«^ÈƒË êMÈÀê. 17/24 &

ƒË êfqô, ßÈØË ô –Ë ê«ƒË êê ÄË Á≥Á‹êfiÀê "Kô'įØÛ …¥ÎΔÊ ôøË –Ë ê–Ë ëÄÈΔˇêê. MÈ∫sÏ t ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê

^˛Ì≥μØ˲rêœVÈ "Kô' ƒˇêêMʸP fÁ≥ô ∞ΔÊˇôÄ˲ΔÊˇô B–˲‘Ë˝≈Mʸ–˲êΔˇêêØ˲®. ßÈ∞ —¨∞ G–Ë˛ΔˇîØÈ

AØË êøË –Ë ƒË êêN¢y îØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÏ –Ë ßÊ ™ ØÛ ΔÊ êaM¯ôyÏ .

XÄÈ gÍqØË –Û ê —‘Ë êßÊ Æ –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ :& XÄÈ B® –Ë íØË –Ë

–Ë ê‡ΔÈgÒ îØË "–Ë êØË ê–Ë ë' MÊ ôsÛ Á≥ìΔÊ ”–Û ê …Á≥MÊ sÏ ÄË – êîô®. ""C–Ë êô —–Ë ‘Ë ”ÄÙ ƒ íVÊ ô …¥˘MÊ ¢–ÈØË Áfl

–Ë ê–Ë ≈ƒË êô'' (4/1) AΔÊ êjØÈ! D A—ØË ‘Ë ”ΔÊ ƒ íVÈ∞≤ ØÛ ØË ê MÊ ÃÍμΔÊ ôøË ôï Á‹íΔÊ ê≈∞į

¥ÎμØË ê. –Ë ê«ƒË êê Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê –Ë êØË ê–Ë ëį ¥ÎμyÊ ê. –Ë êØË ê–Ë ë ßÈ∞≤ …‘Ë –Ë }˝ô Û Ì‹ ÄË ØË

–Ë íØË Ì‹MÊ Á‹√üüñÅ Á≥rÀôÚ≥î …VÊ Ìflô^ÈyÊ ê. ©∞ØÛ –Ë êØË ê–Ë ë ΔÈgÍ CÑȸ”Nį ¥ÎμyÊ ê.

CÑȸ”N ßÈ”ΔÈ ΔÈfΔÊ ê¤Àê ÄÒ ÀêÁ‹êNØÈ≤ΔÊ ê. B ÄË ΔȔŠMÈÀôï D A—ØË ‘Ë ”ΔÊ ƒ íVÊ ô

D øË í—êÚ≥î ÀêÁ≥¢– êî ¥˘Δˇêêô®. BΔÊ ôøË ôï –Ë òSQôVÈ Á≥μyÊ ô, —ØË yÊ ô AØÛ Á≥ΔÊ ôÁ≥ΔÊ

EôyÛ ®. ÕÌ≥∫ßÊ ™ô OyÈ Û ƒË ê–Ë Ë êaØË ØÛ MÊ ÀμØË OyÈ G–Ë «MÓ EôyÛ ® MÈßÊ ê. –Ë êØË ê

–Ë ê‡ΔÈk ©∞∞ –Ë íØË Ì‹MÊ Á‹√üüñÅï Ê «ô_, Á‹√üüñÅ Á≥ΔÊ ôÁ≥ΔÊ MˆØË ›ÎWô^ÈyÊ ê. MÈ∫sÏ t D XÄÈ

gÍqØË –Û ê —‘Ë êßÊ Æ –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ.

øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê D gÍqØÈ∞≤ –Ë êØË ê–Ë ëMÊ ôsÛ –Ë êêôßÊ ê Á‹íΔÊ ê≈∞į Ì≥μØË Á≥∂yÊ ê ©∞∞

""Á‹íΔÊ ≈Á‹√üüñÅ'' A∞ GôßÊ êN AØË OyÊ ßÊ ê? –ÈÁ‹¢–È∞MÏ Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê g¯≈ÅΔÊ √ƒË ê Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞

Aô‘Ë –Ë êê. Á‹íΔÊ ê≈∞ Û D –Ë íØË –Ë Á‹ñÌŸt ΔÊ í¥˜ô®ØË ®. ◊ MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê& ""ØÛ ØÛ Á≥ΔÊ –Ë ê

Û ÄË ØË ΩfΔÊ íÁ≥ôï EØË ≤ ÄË ô…yÏ ∞, …Á≥MÊ ñÅ VÊ ΔȬ∞≤ Ê «ô Û ÄË Õœ''. B ΩfΔÊ íÁ≥ ÄË ô…yÏ ƒÛ ê

Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê. Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ ƒ êêMÊ P Û ÄË ØË ‘Ë MÏ ¢. A®ƒÛ ê –Ë íØË –Ë ëÀØË ê Á‹ñÌŸtô_ô®.

Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê G–Ë Δ¯ –Ë ≈MÏ ¢ MÈyÊ ê. –Ë ê«ƒË êê GÁ≥∂y îÄÙ Á≥ΔÊ –Ë íÄË ê√∞ B g¯≈ÅΔÊ √ƒË ê ÄÙ f–Ë êê

ßÈ”ΔÈ –Ë íØË –Ë ëÀ EÄË μÅ¢ f«Wô߯, B ÄÙ f–Ë êêï XÄÈ gÍqØË –Ë êê OyÈ …Á≥›Î«ÄË – êîô®,

C®ƒÛ ê Á‹íΔÊ ê≈∞į Á≥μyÊ –Ë êôsÛ . Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê AÄË ∞ Á≥ë…ÄË êy îØË –Ë êØË ê–Ë ëį ¥ÎμyÊ ê. AôßÊ ê Û

C® –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ. Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê G–Ë Δ¯ –Ë ≈MÏ ¢ MÈyÊ ê, Ωf–Ë êê.

337EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

øË VÊ –ÈØè ◊ MÊ ñÁŸê~yÊ ê AôsÍyÊ ê AΔÊ êjØÈ! B Á≥ëΔÈÄË ØË ƒ íVÈØÛ ≤ ØÛ ØË ê ± M Á‹ô

Á≥μª¯ÄË êØÈ≤ØË ê. ØË ê–Ë ë” ØÈ …Ì≥ƒË ê øË N¢yÊ –Ë ë, AØË ØË ≈ Á‹QêyÊ –Ë ë. AΔÊ êjØË êyÊ ê –Û ê´È— –Ë ê«ƒË êê

ƒ íVÊ ê≈yÊ ê. AÄË yÊ ê ◊ MÊ ñÁŸê~∞Ú≥î …Á≥‘Ë ≤À –Ë ΔÊ ¤ô N«Ì≥ô^ÈyÊ ê, ""“êΔÊ ê CÁ≥∂yÊ ê f∞√ô^ÈΔÊ ê,

Á‹íΔÊ ê≈yÊ ê ^ÈÃÍMÈÀô …MÏ ÄË –Û ê f∞√ô^ÈyÊ ê, AÃÍôrÁ≥∂yÊ ê D Á≥ëΔÈÄË ØË ƒ íVÈ∞≤ “êΔÛ

Á‹íΔÊ ê≈∞į ¥ÎμΔÊ ∞ ØÛ Ø ÃÍ ØË –Ë ê√VÊ ÀØË ê? D …Á≥MÈΔÊ ôVÈ MÊ ±Á‹ô 25 …Á≥‘Ë ≤ÀØË ê AyÏ VÈyÊ ê.

XÄË _–Ë ΔÊ Ã¯ AÄË ∞ …Á≥‘Ë ≤À±≤ –Ë êêW›ÎΔˇêê. AÁ≥∂yÊ ê øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê H …Á≥‘Ë ≤ÃÒ îÄÙ AΔÊ êjØË êyÊ ê

AyÊ VÊ ÃÙ MÊ ¥˘ƒË íy¯, AÄË ∞ ÌflÄÈ∞M î B …Á≥‘Ë ≤ÀØË ê øË VÊ –Ë ôÄË êyÛ Á‹”ƒË êôVÈ ÃÙ –Ë ©Ì‹

Á‹–Ë í´ÈØË Á≥ΔÈayÊ ê. _–Ë «MÏ øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê AØÈ≤yÊ ê. AΔÊ êjØÈ! ±–Ë ë ØÈ EÁ≥ßÛ ‘È∞≤ HMÈ…VÊ

_ÄË ê¢yÊ – î —ØÈ≤–È? – íÁflô Û EÄË μØË ≤– êîØË ± AgÍqØË ô ØË ÁŸt– êîôßÈ? ©∞Ú≥î AΔÊ êjØË êyÊ ê

AØÈ≤yÊ˛ê.

‘ œ&& ØË ⁄ t – íÁfl Á‹√üüñÅΔÊ œªÍÆ ÄË ”…ÄË μ ›ÎßÈØË √ƒË í Ë ê≈ÄË Ì‹¶Ä¯ Ì‹√VÊ ÄË Á‹ôßÛ Áfl : MÊ «ıŸ≈

–Ë Ë ØË ô °–Ë (18/73)

øË VÊ –ÈØè ! ""ØÈ – íÁflô ØË ’ô_ô®. ØÛ ØË ê Á‹√üüñÅ∞ ¥˜ôßÈØË ê. —ØË yÊ ô –Ë í…ÄË –Û ê MÈßÊ ê,

Á‹√üüñÅï Ê «ô^ÈyÊ ê. ØÛ ØË ê “ê BßÛ ‘È∞≤ ¥ÎsÏ ›Î¢ØË ê, ƒË êêßÊ ™ô Û ›Î¢ØË ê.'' AÄË yÊ ê Ê ØË êÁ‹êfiØË ê

GÄÈ¢yÊ ê, ƒË êêßÊ ™ô f«Wô®, —fƒË í∞≤ ¥˜ôßÈyÊ ê. JMÊ —‘Ë êßÊ Æ Ê ΔÊ √ ›Î…–Ë íf≈ ›Î¶Á≥ØË

f«Wô®. JMÛ Ê ΔÊ √‘È…Á‹¢ ΔÊ íÁ≥ôï AßÛ B® Ê ΔÊ √ ‘Èà– êîØË ""XÄË '' –Ë ê‰Â – ÀêVÊ êïMÏ

–˲_aô®.

XÄË “ê ƒ êêMÊ P B® Ê ΔÊ √ ‘Èàô. C®ƒÛ ê –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ, ©∞ØÛ AΔÊ êjØË êyÊ ê ÄË ØË Á‹√üüñ

Åï Ê «ô^ÈyÊ ê. –Ë êØË ê–Ë ë Á‹–Ë êÑÊ ôï Δ ôyÊ ê MÊ ñÄË êÀê EÃÙ œSô Ë ∫yÈzΔˇêê&JMÊ sÏ ÄË ô…yÏ

ØË êô_ À¿ô_ØË XÄË , Δ ôyÊ –Ë ® –Û ßÊ ô –Ë êØË ê–Ë ë Á‹–Ë êÑÊ ôï A–Ë ÄË «ô_ô®. D Δ ôsÏ MÓ —êô_

H MÊ ñÅ OyÈ –Ë êØË ê–Ë ë Á‹–Ë êƒË êôï …Á≥MÊ r–Ë ê–Ë ”ÃÙ ßÊ ê. B Á‹–Ë êƒË êôï …–ÈƒË êyÊ ô,

…–ÈΔˇêêô Ë yÊ ô …Á≥^ÈΔÊ ôï ÃÙ ßÊ ê. Ú≥ØË ê≤, ı≥Á≥ΔÊ ê …Á≥^ÈΔÊ ôï ÃÙ –Ë ë MÈ∫sÏ t gÍqØÈ∞≤ ‘Ë ñÄË AôsÛ

—ØË yÊ ô –Ë ê«ƒË êê Á‹√üüñÅ Á≥rÀô Ú≥î Ê «ô Ë yÊ –Ë êØÛ Á≥ΔÊ ôÁ≥ΔÊ EôyÛ ®. G–Ë « –Ë ÀœØ îÄÙ –Ë íØË –Ë ëÀ

…¥ÎßÊ êΔȬ–Ë – êîô߯ AsÏ t, Á‹ñÌŸt ƒ êêMÊ P B®–Ë íØË –Ë ëy îØË B –Ë êØË ê –Ë ê‡ΔÈk –Û ßÈ∞MÏ ‘Ë ñÅ

–Ë ê«ƒË êê ""XÄË N Á‹√üüñÅ ›Î¶ØÈ∞≤^ÈayÊ ê.

–Û ßÊ ô –Ë êØË ê–Ë ë Á‹–Ë êÑÊ ôï …Á≥MÊ r– êîô®. ßÈ∞≤ —ØÈ≤yÊ ê, A® —ØË ƒ íVÊ ≈– êîØË ®.

ÄË ΔÈ”ÄË –Ë êΔÊ _ ¥˘ΔˇêêØÈ OyÈ ‡∞ ÃÙ ßÊ ê. Mȱ XÄË AØÛ ® Á‹√üüñÅ. C® …Á≥Å –Ë íØË –Ë ëØË N

‘È‘Ë ”ÄË i–Ë ØË ô, ‘ÈôÅ, ‘È‘Ë ”ÄË Á‹ô–Ë ñ®Æ, I‘Ë ”ΔÊ ≈ Á‹ôÁ≥ØË ≤ i–Ë ØÈ∞≤ …¥ÎÁ≥¢ô Û Δˇêêô Û

D‘Ë ”»ƒË ê VÛ ƒË êô.

øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê AØÈ≤yÊ ê AΔÊ êjØÈ! JMÊ –Û ‚Ë ±–Ë ë AÁflôMÈΔÊ –Ë ‘Ë ôį ØÈ EÁ≥ßÛ ‘È∞≤

—ØË MÊ ¥˘ÄÙ ØË ÁŸt– êî ¥˘ÄÈ–Ë ë. AôsÛ XÄ Á≥ßÛ ‘È∞≤ A–Ë ıfl‚Ë ØË Û ı‹–ÈyÊ ê ØË ÁŸt– êî¥˘ÄÈyÊ ê. 15–Ë

338 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

A´È≈ƒË êô _–Ë « ‘ œMÊ ôï øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ØÈ≤yÊ ê. ""CÅ VÊ êÁfl≈ ÄË –Ë êô ‘Èà —êßÊ –Ë êêMÊ ¢ô

–Ë êƒËíØË Z''. D V Á≥±ƒË êô MÊ ôsÛ AÅ V Á≥±ƒË ê– êîØË ‘Èàô ØÈ ßÈ”ΔÈ Á≥μ∫yÏ ô®. ©∞∞

ÄË ÄË ”ôį ÄÒ ÀêÁ‹êN∞ ±–Ë ë Á‹–Ë êÁ‹¢ gÍqØÈ∞≤, Á≥ΔÊ –Ë ê …‘Û ƒË í∞≤ ¥˜ôßÊ êÄÈ–Ë ë. 16–Ë A´È≈ƒË êô

_–Ë « Δ ôyÊ ê ‘ œMÈÀï ¥ÎμyÊ ê& ""ƒË ê: ‘Èà —¨–Ë êê ÄË fiüüñf≈ –Ë ΔÊ ¢ÄÙ MÈ–Ë ê MÈΔÊ ÄË '' & D

‘Èà —¨∞ ÄË ≈hô_ MÈ–Ë êØË À Û …ı≥ΔÛ Ì≥ô Ë ∫yÏ CÄË ΔÊ — Ê êÀ ßÈ”ΔÈ G–Ë Δ îÄÙ øË h›Î¢Δ¯ –È«

i—ÄË ôï Á‹êQô, Á‹ô–Ë ñ®Æ, Á≥ΔÊ –Ë êVÊ Å EôyÊ –Ë ë.

""ÄË ›Î√ ^Èeàô …Á≥–Ë í}˝ô ÄÙ MÈΔÈ≈MÈΔÊ ≈ –Ë ≈–Ë Ì‹¶Ä˙'' MÈ∫sÏ t AΔÊ êjØÈ! ±N

MÊ ΔÊ ¢–È≈MÊ ΔÊ ¢–Ë ≈–Ë êêÀï D XÄÈ ‘Èà–Û ê …Á≥–Ë í}˝ô. ©∞∞ ªÍVÊ êVÈ A Ê ≈ƒË êØË ô Û Ì‹, B

ÄË ΔÈ”ÄË B Ë «ô Ë ê. ±–Ë ë ØÈï ∞–Ë Ì‹›Î¢–Ë ë, A—ØË ‘Ë ”ΔÊ Á≥ßÈ∞≤ ¥˜ôßÊ êÄÈ–Ë ë. ‘È‘Ë ”ÄË

i–Ë ØË ô, ‘È‘Ë ”ÄË ‘ÈôÅ, Á‹ô–Ë ñ®Æ∞ ¥˜ôßÊ VÊ À–Ë ë.

XÄË ƒÛ ê –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ –Ë ê«ƒË êê øË VÊ –ÈØè ◊ MÊ ñÁŸê~∞ AØË ê›ÎΔÊ ôVÈ XÄË ƒÛ ê Ê ΔÊ √

‘Èà–Ë êê. ©∞∞ —êô_ ‘Èà–Ë êôrí–Û ΔÛ © ÃÙ ßÊ ê. Á‹–Ë ífôï …Á≥ Ë ÕÄË – êîØË AØÛ MÊ Á‹√üüñÄË êÀê

XÄË ØË ê —Á‹√«ô_ØË ßÊ êÁŸμ«}È–Ë ê–Û ê. DØÈyÊ ê …Á≥^ÈΔÊ ôï EØË ≤ Á‹√üüñÄË êÀ±≤ Á‹–Ë ífôï

E Ë e, ± Ë øÙ ßÈÀØË ê Á‹ñÌŸtô_, MˆôßÊ ΔÊ ê ΔÈkÀ ›Î”ΔÈÆ∞M î …–ÈƒË ê∫yÏ ØË –Û . –Ë êØË ê–Ë ë ı≥ΔÊ ê“êßÊ

…Á≥^ÈΔÊ – êî EØË ≤ –Ë êØË êÁ‹√üüñÅï –Ë êØË ê–Ë ë MÈÀÁ≥ë Á≥«Ì‹¶ÄË êÀ _…ÄË }˝ ÃÙ ßÊ ê. –Ë êíÀ –Ë êØË êÁ‹√üüñÅ

"XÄË ' Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ JMÊ PyÛ Á‹ÄË ≈–Ë ê∞ Ì≥μ, ßÈ∞ï —ÀƒË ê– êêô®Á‹ê¢ô®. Mȱ –Ë ΔÊ ¢–Ë íØË

MÈÀôï …Á≥ Ë ÕÄË – êî EØË ≤ Á‹ê–Ë íΔÊ ê 164 Á‹√üüñÄË êÀê Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ØË ê ØÈ–Ë ê –Ë í…ÄË ôVÈ Ø îØÈ

Á‹√«ô Ë –Ë ë, –Ë ê«ƒË êê Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ØË ê ¥˜ôßÛ E¥ÎƒË íÀØË ê OyÈ Á≥μ–Ë ë. A— MÛ –Ë Àô Á‹”ΔÊ Y

ø¯VÈÀ –Ë ΔÊ MÛ Ô‹—êÄË – êî ""ØË AÌ‹¢'' H– îÄÙ ÃÙ –¯ –ÈsÏ ØÛ …¥˘ÄË fiÌflÁ‹í¢ EôsÍΔˇêê. – íÑÈ∞≤

VÊ í«a –ÈsÏ Ã¯ EÃÙ œSô Ë ∫yÊ ÃÙ ßÊ ê.

–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê :& –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê ªÍ‡≈øË ≈ôÄË ΔÊ –Ë êí, –È≈–Ë ‡«MÊ –Ë êê

–Ë ê«ƒË êê B´È≈Å√MÊ –Ë êê, ïMÈ^ÈΔÊ ô –Ë ê«ƒË êê ƒË ê£ÈΔÊ ¶ –Û ßÊ »Å, Δ ôyÏ ôsÏ gÍqØË ô VÊ ÕW

EôsÍyÊ ê. CßÛ MÈΔÊ }˝ôVÈ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê Á‹–Ë ígÍÀ∞≤ôsÏ MÓ EôyÛ °ΔÊ ê ÄÒ ØË ê≤À VÊ ê«ô_

¥ÎμΔÊ ê. –Ë ê«ƒË êê JMÊ –Ë êΔÈ≈ßÈ …Á≥ßÊ –Ë êΔˇêêØË –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê –Ë êØË –Ë êêôßÊ êô^ÈΔÊ ê. –Ë ’ÁŸêxyÊ ê,

—‘È”—ê…Ä˲êyÊ˛ê. –ÈŒ√MÓ¸, Á‹”ƒËˇêôVÈ ƒˇíVÛ¸‘Ë˝”ΔÊˇêy˛îØ˲ ◊MʸñÁŸê~yÊ˛ê, ∫êßÊ˛ÆßÛ˛–˲ëyÊ˛ê, ƒÛˇêÁ‹ê,

–˲êÁfl–˲ê√ßÊ˛ê, ΔÈ–Ë˛êßÈÁ‹ê, ßÊ˛ƒËˇíØ˲ôßÊ˛êyÊ˛ê, VʸêΔÊˇêV¯—ôßÊ˛Ì‹ôVÊ¸ê –˛êêßÊ˛ÀVÊ¸ê –Û˛ÀMˆ®™

–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê CÃÍ Û ›ÎΔÊ ê. Mȱ D —´ÈØÈÀê ÄÈÄÈPÕMÊ –Ë êΔˇêêØË —. Ô≥yÏ ÄË Á‹–Ë ígÍ∞MÏ

ø˙ÅMÊ –Ë Á‹ê¢–Ë ëÀØË ê …Á≥ßÈØË ô Û ƒË êyÊ ô ƒË ê£ÈΔÊ ¶ô MÈßÊ ê. ø˙ÅMÊ MÊ ⁄ÎtÀê ÑÊ }Ï MÊ –Ë êΔˇêêØË —

– ˲í…Ä Ë˛– Û ˛êVȱ ‘È‘ Ë ˝”Ä Ë˛ô MÈ– ˲ë. MÈ∫sϸ t

–ÈsÏ Á‹–Ë í´ÈØË ô OyÈ ÄÈÄÈPÕMÊ –Ë êΔˇêêØË ßÛ A–Ë ëÄË êô®. MÊ ØË êMÊ –ÈsÏ ∞ ‘È‘Ë ”ÄË –Ë ≈–Ë Á‹¶VÈ

(—´ÈØË –Ë êêVÈ) …VÊ Ìflô Ë ΔÈßÊ ê.

–Ë ≈–Ë ›Î¶MÈΔÊ êyÊ ê :& ›Î–Ë íhMÊ —MÊ ñÄË êÀØË ê –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê Á≥«ÁŸP«›Î¢ΔÊ ê.

339EÁ≥ Á‹ô‡ΔÊ ô

“sÏ ∞ Á≥«ÁŸP«ô Ë MÊ ¥˘ÄÙ gÍqØË – îΔÈVÊ ≈ f∞ÄË –Ë êΔˇêêØË Á≥ΔÊ –Ë ê ›Î Ê ØË ØË ê G–Ë ΔÊ ê —ôsÍΔÊ ê?

–Ë ≈MÏ ¢ H –ÈÄÈ–Ë ΔÊ }˝ôï _NPÁ≥yÏ ¥˘ΔˇêêØÈy¯, AMÊ PyÏ ØË êô_ ÄË Ì≥μô_, AÄË }Ï ~ ƒË ê£ÈΔȶ∞≤

ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÛ Ì‹¶ÅïMÏ ÄÙ –Ë yÈ∞MÏ AØÛ MÈØÛ MÊ …Á≥ïøÍÀê Ë íÌ≥ô Ë yÊ ô fΔÊ êVÊ êÄË êô®. AôsÛ

–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêyÊ ê H ‘Ë ªÍÆÀØË ê …Á≥ƒ íWô Ë êÄÈy¯, H –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê ∞ΔÊ ~Δˇêê›Î¢y¯, A® Ê ΔÊ √ô

(–Ë êÄË ô)MÈßÊ ê. –ÈsÏ –Ë ÀØË JMÊ sÏ Δ ôyÊ ê ‘Ë ÄȪÍÆÀN Á≥∞MÏ –Ë Û a —´ÈØË ô HΔÊ μyÊ êÄË êô®.

ØÈÀêVÊ ê & IßÊ ê ‘Ë ÄȪ͙À –Ë ΔÊ N EßÈÁflΔÊ }˝ôVÈ Eôrêô®. –Ë ê«ƒË êê JMÊ sÏ Δ ôyÊ ê

Á‹Áfl…›ÎªÍ™À ÄË ΔÊ ê–ÈÄË B Á‹–Ë íf —´ÈØË ô ØË íÄË ØË B—⁄ÎPΔÈÀê & ØË íÄË ØË Á≥«Ì‹¶ÄË êÀ

MÈΔÊ }˝ôVÈ ∞…⁄Îμ}˝–Ë êΔˇêê¥˘ÄË êô®. VÊ êΔÊ ê V¯—ôßÊ êÌ‹ôVÊ ê HΔÊ μΔÊ _ØË ›Î–Ë íhMÊ —´ÈØË ôï

BƒËˇêê´ÈÀê A∞–ÈΔÊˇ≈–˲êΔˇêê¥˘ΔˇêêØ˲—. CÁ≥∂yÊ˛ê B MʸŢ∞ BƒËˇêê´Ê˛ôVÈ ´Ê˛«ô^˲yÊ˛ô

Á‹–Ë êê_ÄË –Ë êΔˇêêØË ßÛ ØÈ? ƒÛ êÁ‹ê VÈyÏ ßÊ Ú≥î OΔÊ êaØÛ –ÈyÊ ê (–Ë êÄË ¢Δˇêê 21). VÈyÏ ßÊ MÏ Á‹ô∫ô¨ô_

AÄË ØË ê C_aØË °ΔÊ êμ DØÈyÊ ê EÁ≥ƒ íVÊ MÊ ΔÊ –Ë êΔˇêêØË ßÛ ØÈ? AÄË ØË ê "CôMˆMÊ « VÈyÏ ßÊ ØË ê

߈ôWÕô Ë N' A∞ AØÈ≤yÊ ê. DΔ¯l VÈyÏ ßÊ Õ≤ G–Ë ΔÊ ê Ú≥ô Ë êÄË êØÈ≤ΔÊ ê? CßÛ — Ê ôVÈ

ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê B Á‹–Ë êƒË êÁ≥ë Á‹–Ë ígÍ∞MÏ ÄË WØË Á‹–Ë ê≈Mç –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË ê ∞ΔÛ Æ’ô^ÈyÊ ê,

ßÈ∞∞ VÊ ê«ô_ –Ë ê‡øÍΔÊ ÄË øÍVÊ –Ë ÄË ô – êêßÊ ÀVÊ ê –ÈsÏ Ã¯ Á≥μ∫yÏ ô®. –ÈsÏ Ä¯ ªÍrêVÈ

D …VÊ ô£ÈÀï AÄË ØË ê ƒË ê£ÈΔȶ∞≤ OyÈ ƒË ꣯_ÄË ôVÈ _…Åô^ÈyÊ ê. Á≥ΔÊ –Ë ê MÊ ‚Í≈}˝MÈ«

AΔˇêêØË ›Î Ê ØË ØË ê –Ë ê«ƒË êê ø˙ÅMÊ –Ë ≈–Ë ›Î¶ ∞ΔÛ ¶‘ÈÀØË ê JMÊ sÏ VÈ MÊ Õı≥ı‹¢, Á‹–Ë ífô ÄË ÄË ”

∞ΔÈ~ƒË êMÊ …MÊ –Ë ê —´ÈØÈ∞≤ Á≥ì«¢VÈ AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯ÃÙ ßÊ ê. ø˙ÅMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶ÀØË ê EØË ≤ßÊ êØË ≤rêœVÈ

MÈMÊ , GNP–Ë Û Ì‹ …VÊ Ìflô Ë yÊ –Ë ê–Ë ëÄË êô®. GôßÊ êMÊ ôsÛ A— ø˙ÅMÊ –Ë êΔˇêêØË —. "–Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê

¥ÎμΔÊ ê'& AÃÍ Aôrí B –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ ƒ êêMÊ P –ÈÁ‹¢—MÊ …MÏ ƒË êÀØË ê –Ë í«a&–Ë í«a

–ÈsÏ ∞ …øË —êôÁ≥ Û ı‹›Î¢ΔÊ ê. –Û ßÈÀê, ΔÈ–Ë íƒË ê}˝ô –Ë ê‡øÍΔÊ ÄË ô ªÒ îºÀê, QêΔÈØË ê A∞≤ôsÏ

Á≥rœ HMÊ Á≥ÑÓ ƒË ê– êî, –Ë êÁ‹MÊ ªÍ«ØË —‘È”›ÎÀê –Ë í…ÄË –Û ê —êWÕ¥˘ƒË íΔˇêê.

∫ƒË êsÏ Ê ΔÈÄË ÀôÚ≥î i–Ë ØË ƒË íÁ≥ØË Û ı‹ Á‹–Ë ífô D …VÊ ô£ÈÀ Á‹í¶À B‘Ë ƒË íØÛ ≤

…VÊ Ìflô Ë VÊ ÀêYÄË êô®. D MÈΔÊ }˝ô Û ÄË ØÛ øË VÊ –ÈØè ◊ MÊ ñÁŸê~yÊ ê ‘È‘Ë ”ÄË ´È–Ë êô, AØË ôÄË

i–Ë ØË ô, ‘È‘Ë ”ÄË ‘ÈôÅ …Á≥ßÈØË ô Û ı‹ XÄÈ ‘È…›Î¢∞≤ ø˙ÅMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶ÀØË êô_ –Û ΔÊ ê Û ›ÎyÊ ê.

–Ë ê‡øÍΔÊ ÄË ô øÍΔÊ ÄË ßÛ ‘Ë Á≥ë ∫ñÁflÄè CŇÁ‹ô –Ë ê«ƒË êê V˙ΔÊ –Ë ±ƒË ê ›ÎôÁ‹PüüñÅMÊ ‘Èàô.

øË—ÁŸ≈ÄË ê¢Ã¯ ΔȪ¯ƒÛ ê A∞≤ ÄË ΔÈÀ–ÈΔÊ ê Ê ΔÊ √‘Èà– êîØË XÄË ØË ê ´È«≤MÊ Ê ΔÈÄË ÀôÚ≥î ƒË ê´È—¨VÈ

AΔÊ ¶ô Û Á‹êM¯–ÈÀØÛ ßÊ ñÌŸtį ◊ MÊ ñÁŸê~yÊ ê —‘ÈÀ CŇÁ‹– êîØË –Ë ê‡øÍΔÊ ÄË ô –Ë ê Ê ≈ï D XÄÈ

VÛ ƒË í∞≤ BÀÌ≥ô^ÈyÊ ê. MÈÃÍôÄË ΔÊ ôï –Ë êÁfl«¤ ¥ÎÄË ôfÕ – êêßÊ ÀVÊ ê AØÛ MÊ –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸêÀê

OyÈ Á≥ΔÊ –Ë ê …‘ÛƒËí∞≤ MÊ ÕYô Û ƒË ê£ÈΔÊ ¶ —¨∞ ›Î–Ë íhMÊ –Ë ≈–Ë Á‹¶ØË êô_ –Û ΔÊ ê Û Ì‹ …Á≥Á‹ê¶°MÊ «ô^ÈΔÊ ê.

XÄË –Ë êØË êÁŸ≈ –Ë í…ÄË êÀ M Á‹ô :& øË VÊ –Ë ôÄË êyÊ ê D

Ê ΔÊ √‘Èà EÁ≥ßÛ ‘È∞≤ ""…Á≥–Ë ñÄÙ ¢ ‘Ë à Á‹ô¥ÎÄÙ ''(1/20) Á‹«VÈY ‘Ë …›Î¢ÀØË ê GNPÚ≥sÛ t

Á‹–Ë êƒË êôï EÁ≥ßÛ ’ô^ÈyÊ ê. GôßÊ êMÊ ôsÛ ø˙ÅMÊ Á‹ô›ÎΔÊ ôï ‘ÈôÅ, Á‹êQô, GÀœÁ≥μsÏ MÓ

EôyÊ ØÛ EôyÊ –Ë ∞ AÄË ∞MÏ ªÍVÊ êVÈ ÄÒ ÀêÁ‹ê. M¯rœ –Ë êô® …¥Î}ÈÕ≤ BÁflêÅ Û Ì‹ØË ÄË ΔÈ”ÄË

340 ƒË ê£ÈΔÊ ¶ XÄË : ◊–Ë êßç øË VÊ –Ë ßç XÄË

OyÈ, G–Ë Δ îÄÙ —gÙ ÄË Ã˙ÄÈΔ¯ –ÈΔÊ ê OyÈ °ΔÊ ∞ M¯«MÊ VÊ À–ÈΔ î _–Ë «MÏ ∞ΔÊ êÄÈfi‡ØÛ ≤

¥˜ôßÊ êÄÈΔÊ ê. AôßÊ êMÛ ◊ MÊ ñÁŸê~yÊ ê XÄÈ –Ë í Ê ≈–Ë êôVÈ Grê–Ë ôsÏ ‘È‘Ë ”ÄË ƒË êêßÊ Æ Á≥« Ë ƒË í∞≤

C^ÈayÊ ôsÛ , AôßÊ êï JMÊ P›Î« —fƒË êô …¥ÎÌ≥¢ı‹¢ ‘È‘Ë ”ÄË —fƒË êô, AØË ôÄË i–Ë ØË ô, AÑÊ ƒË ê

´È–Ë êô įyÊ êôsÍΔˇêê. A® –Ë íØË –Ë –Ë í…ÄË êÀôßÊ «MÓ GÁ≥μsÏ MÓ Á‹êÀøË ›Î Ê ≈–Ë êê. A® ÑÛ …ÄË

…MÛ …ÄË fqÀ ƒË êêßÊ ™ô, …Á≥MÊ ñÅ&Á≥ëΔÊ êÁŸêÀ Á‹ôZΔÊ ¤}˝, AôÄË : MÊ ΔÊ }˝ôï A‘Ë êøÍ∞≤ AôÄË – êêô®ô_

‘Ë êøË ô, AôsÛ Á≥ΔÊ –Ë íÄË √ Á‹”ΔÊ í¥Î∞≤ …¥ÎÌ≥¢ôÁ≥gÙ ı‹ ›Î Ê ØË ô. EÄË ¢–Ë ê A¨MÈ« M Á‹–Û ê AÄË yÊ ê

ßÈ∞∞ –Ë ≈MÊ ¢Á≥«^ÈyÊ ê. ◊MÊ ñÁŸê~yÊ ê –Ë ê» –Ë ê» AØÈ≤yÊ ê& AÅ‘Ë ƒË ê–Ë êΔˇêêØË …Ô≥Å∞ MÊ ÕWØË

øË N¢yÊ –Ë ΔˇêêØË ± ÌflÄÈ∞≤ M¯ΔÊ êÄË í ∫êÄË êØÈ≤ØË ê. C® AÅ V Á≥±ƒË ê–Ë êΔˇêêØË ®. _–Ë «Ã¯

AÄË ØË ê AØÈ≤yÊ ê & G–Ë Δ îÄÙ øË N¢yÊ ê MÈy¯, ∞»ÑÏ ô Ë ê. AÄË ∞∞ B ßȫïMÏ °Á‹êNΔÈ,

AÁ≥∂yÊ ê AÄË ∞MÏ Á≥∂.CßÛ –Ë êØË êÁŸ≈ –Ë í…ÄË êÀ ƒË ê£ÈΔÊ ¶ MÊ ‚Í≈}È∞M î JMÛ JMÊ ›Î Ê ØË , ßÈ∞

…MÊ –Ë ê∫ßÊ Æ–Ë êΔˇêêØË –Ë ΔÊ ~ØË ◊MÊ ñ⁄ ~MÊ ¢ XÄË .

…Á≥Á‹ê¢ÄË sÓ MÈ:& ƒ íVÛ ‘Ë ”ΔÊ êy îØË ◊MÊ ñÁŸê~∞ ßÈ”ΔÈ …Á≥›Î«ÄË – êîØË ◊–Ë êßÊ ¬VÊ –Ë ©YÄË

ƒ êêMÊ P B‘Ë ƒË íÀØË ê EØË ≤— EØË ≤rêœVÈ –Ë ≈MÊ ¢ô Û ı‹ MÈΔÊ }˝ôVÈ …Á≥Á‹ê¢ÄË –È≈Q≈ ı≥ΔÊ ê "ƒË ê£ÈΔÊ ¶

XÄË '. C® øË VÊ –Ë ôÄË ê∞ AôÄË : …ı≥ΔÊ } Ú≥î B´ÈΔÊ Á≥yÏ ØË ®. XÄË ÄË ØË Ã¯ ÄÈØË ê JMÊ Á≥«Á≥ìΔÊ ~–Ë êΔˇêêØË

›Î Ê ØÈ …VÊ ô£Ê ô! XÄË Ã¯ Á‹ôßÛ Ìflô Ë –Ë ÀÌ‹ØË ® JMÊ PsÏ OyÈ ÃÙ ßÊ ê, GMÊ Py îØÈ Á‹ôßÛ Áflô

EôsÛ , D ª˙®¶MÊ ›Î¶Δˇêêį ßÈ∞∞ ÄÒ ÀêÁ‹êM¯ÃÙ –Ë êê VÊ ØË êMÊ AÃÍ A∞Ì≥Á‹ê¢ô®. MÈ∫sÏ t

GMÊ Py îØÈ AΔÊ ¶ô MÈMÊ ¥˘ÄÙ , ÄË ÄË ” ßÊ ΔÊ ÿNÀΔˇêêØË –Ë ê‡Á≥ëΔÊ êÁŸê∞ ›Î∞≤ Ê ≈ôï ÄÒ ÀêÁ‹êMˆØÛ

…Á≥ƒË íÁ‹ Û ƒË êôyÏ .

‘ œ && ÄË ®”®Æ …Á≥}Ï ¥ÎÄÙ ØË Á≥« …Á≥‘Û ≤ØË ı‹–Ë ƒË í &EÁ≥ßÛ ÑÊ ¸≈ôÅ ÄÙ gÍqØË ô gÍq∞ ØË Á‹¢ÄË ¢ ”ßÊ «ÿØË @ &&

Kô ‘ÈôÅ@ ! ‘ÈôÅ@ !! ‘ÈôÅ@ !!