Historia ecclesiastica
184
Historia ecclesiastica ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 1.1 Τὸ τοῦ βιβλίου προοίμιον. Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐν ὅλοις δέκα βιβλίοις τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν ἐκθέμενος, κατέπαυσεν εἰς τοὺς χρόνους τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου, ἐν οἷς καὶ ὁ παρὰ τοῦ ∆ιοκλητιανοῦ κατὰ Χριστιανῶν γενόμενος διωγμὸς ἀπεπαύσατο. Γράφων δὲ ὁ αὐτὸς εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου, τῶν κατ' Ἄρειον μερικῶς μνήμην πεποίηται, τῶν ἐπαίνων τοῦ βασιλέως, καὶ τῆς πανηγυρικῆς ὑψηγορίας τῶν λόγων μᾶλλον, ὡς ἐν ἐγκωμίῳ φροντίσας, ἢ περὶ τοῦ ἀκριβῶς περιλαβεῖν τὰ γενόμενα. Ἡμεῖς δὲ προθέμενοι συγγράψαι τὰ ἐξ ἐκείνου μέχρι τῶν τῇδε περὶ τὰς ἐκκλησίας γενόμενα, τῆς ὑποθέσεως ἀρχὴν, ἐξ ὧν ἐκεῖνος ἀπέλιπε, ποιησόμεθα· οὐ φράσεως ὄγκου φροντίζοντες, ἀλλ' ὅσα ἢ ἐγγράφως εὕρομεν, ἢ παρὰ τῶν ἱστορησάντων ἠκούσαμεν διηγουμένων. Καὶ ἐπειδὴ πρὸς τὸ προκείμενον συλλαμβάνεται ἡμῖν μνημονεῦσαι, τίνα τρόπον ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἐπὶ τὸ Χριστιανίζειν ἐλήλυθε, μικρὰ περὶ τούτου ὡς οἷόν τε μνημονεύσωμεν, ἐνθένδε πόθεν τὴν ἀρχὴν ποιησάμενοι. 1.2 Τίνα τρόπον ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἐπὶ τὸ Χριστιανίζειν ἐλήλυθεν. Ἡνίκα ∆ιοκλητιανὸς, καὶ Μαξιμιανὸς ὁ ἐπικληθεὶς Ἡρκούλιος, ἐκ συνθέματος τὴν βασιλείαν ἀποθέμενοι, τὸν ἰδιωτικὸν ἐπανείλοντο βίον· καὶ Μαξιμιανὸς ὁ ἐπικληθεὶς Γαλέριος, ὁ συμβασιλεύσας αὐτοῖς, ἐπιβὰς τῆς Ἰταλίας, δύο κατέστησε Καίσαρας, Μαξιμῖνον μὲν ἐν τοῖς κατὰ τὴν ἑῴαν, Σεβῆρον δὲ ἐν τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν· κατὰ δὲ τὰς Βρεττανίας Κωνσταντῖνος ἀνηγορεύθη βασιλεὺς, εἰς τόπον Κωνσταντίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τεθνηκότος τῷ πρώτῳ ἐνιαυτῷ τῆς διακοσιοστῆς ἑβδομηκοστῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἰουλίου μηνός· ἐν Ῥώμῃ δὲ ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τῶν πραιτωρίων, Μαξέντιος ὁ υἱὸς Μαξιμιανοῦ τοῦ Ἡρκουλίου, ἤρθη τύραννος μᾶλλον ἢ βασιλεύς· ἐκ τούτων ὁ Ἡρκούλιος εἰς ἐπιθυμίαν πάλιν βασιλείας ἀρθεὶς, ἐπεχείρησεν ἀπολέσαι τὸν υἱὸν Μαξέντιον· ἀλλὰ τοῦτο μὲν ποιῆσαι ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διεκωλύθη· ὕστερον δὲ ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἐτελεύτα τὸν βίον· Σεβῆρος δὲ ὁ Καῖσαρ ὑπὸ τοῦ Γαλερίου Μαξιμίνου πεμφθεὶς εἰς τὴν Ῥώμην ἐπὶ τὴν Μαξεντίου σύλληψιν, ἀνῃρέθη, τῶν στρατιωτῶν προδεδωκότων αὐτόν· καὶ τὰ τελευταῖα πάντα Μαξιμιανὸς ὁ Γαλέριος περιέπων τελευτᾷ, Λικίννιον πρότερον βασιλέα καταστήσας· ὃς ἦν ἐκ παλαιῶν τῶν χρόνων συστρατιώτης αὐτῷ καὶ φίλος, ἀπὸ ∆ακίας ὁρμώμενος. Μαξέντιος δὲ κακῶς τοὺς Ῥωμαίους ἐπέτριβε, τυραννικῷ μᾶλλον ἢ βασιλικῷ τρόπῳ χρώμενος κατ' αὐτῶν· μοιχεύων ἀνέδην τὰς τῶν ἐλευθέρων γυναῖκας, καὶ πολλοὺς ἀναιρῶν, καὶ ποιῶν τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Τοῦτο γνοὺς ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος, ῥύσασθαι Ῥωμαίους τῆς ὑπ' αὐτὸν δουλείας ἐσπούδαζεν· εὐθύς τε φροντίδας ἐτίθη, τίνα τρόπον καθέλοι τὸν τύραννον· καὶ ὡς ἦν ἐν τηλικαύτῃ φροντίδι, ἐπενόει τίνα Θεὸν ἐπίκουρον πρὸς τὴν μάχην καλέσειε· κατὰ νοῦν τε ἐλάμβανεν, ὡς οὐδὲν ὤναντο οἱ περὶ ∆ιοκλητιανὸν, περὶ τοὺς Ἑλλήνων θεοὺς διακείμενοι· ηὕρισκέν τε ὡς ὁ αὐτοῦ πατὴρ Κωνστάντιος, ἀποστραφεὶς τὰς Ἑλλήνων θρησκείας, εὐδαιμονέστερον τὸν βίον διήγαγεν. Ἐν τοιαύτῃ τοίνυν ἀμφισβητήσει τυγχάνοντι, καί που ἅμα τοῖς στρατιώταις ὁδεύοντι, συνέβη θαυμάσιόν τι καὶ λόγου κρεῖττον θεάσασθαι. Περὶ γὰρ μεσημβρινὰς ἡλίου ὥρας, ἤδη τῆς ἡμέρας ἀποκλινούσης, εἶδεν ἐν τῷ οὐρανῷ στύλον φωτὸς σταυροειδῆ, ἐν ᾧ γράμματα ἦν λέγοντα, «Ἐν τούτῳ νίκα.» Τοῦτο φανὲν τὸ σημεῖον τὸν βασιλέα ἐξέπληττεν· αὐτός τε τοῖς οἰκείοις σχεδὸν ἀπιστῶν ὀφθαλμοῖς, ἠρώτα καὶ τοὺς παρόντας, εἰ καὶ αὐτοὶ τῆς αὐτῆς ἀπολαύουσιν ὄψεως. Τῶν δὲ συμφωνησάντων, Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. 1
-
Upload
cristian-ciobanu -
Category
Documents
-
view
61 -
download
15
Transcript of Historia ecclesiastica
Historia ecclesiastica 1.1 . , , . , ' , , , , . , , , , ' , . , , , . 1.2 . , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , ' , , . , ' , , , , , , . , , . , , , , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
1
. , , , , . , , , , , . , , , , . , , , , , . , , . 1.3 , . , , , , , , , . , , , . , . , , , . , , , , , . , ' , . , , , , . 1.4 . , , . . , , , . , . , , . , . , , ' . , , . 1.5 . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
2
, ' , , , . ' , , , , , , , , , . 1.6 , . , . . , , . , , , ' , . , , , . . , . , , , , ' , , , , . , , , . , ' , , , , ' , , , ' , , , , , , , , , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , , . , . , ' , ' . . . ' , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
3
, , , , , . , . ' , ' ' , . , , , . , , , ' , , . , , . ' , , . , , , , , , , , ' , , ' , ' , , , , , , , , , . , ' , , , , , ' , , , ' , , . , ' , , ' , ' , , . , , , . , . , , , , . , , . , , ' , . , , , , , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
4
, , . . , . , ' , , , . , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , . , , , , , . ' . . , , , . , . , . ' , . , , , , . , , , . , . , , ' , , . , , , . , , , ' , , , . , , . , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
5
. , , . , , . , , , . , , , , , . 1.7 , , . , , , , , ' , , , , . . . , , , . , , , , , , , , , , , , . , , . , . , , , , , , , , , , ' , , , , , , , , , . , , ' , ' , . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
6
, . , . , , . , , , , , ' , , ' , ' , , . . ' , , . , , , ' , , ' , , , , . , , , , , , . , , , , , , . , , , ' . , , . . , , , , , ' , . , , , , . , , , , . ' , . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
7
. 1.8 , . , , . , , , , . , . ' , , . , . , , , , , , , , , , , , , ' . , , , . , ' , ' . ' , , , , , , , , , , . , , , , . , , . , , . ' . . , . , . , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
8
, ' , . , . , , , , , , , , , . , , . , , . ' , , . . , , , . , , , , . , . , . ' , , , . ' , , , , , , . , , . ' . . ' , ' , , , . , , , , , , , . , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
9
, . , , , , . , , . , . , , , , , , ' , ' , , , , , . . , , , , , , , . , , , , , , , , . , , , , , , , ' , . , , , . , , , , , , , ' , , ' . , . , , , . ' , ' , , . ' , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
10
, , , . " , , , , , , , , , ' , , , , . . , , , , , , , ." , , , , , , , , , ' , , . ' , . ' , , , , , . , , , . , , . . , , , , , , , ' , , ' , , , , , . . , , , , , , , , . ' , , , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
11
. , , , . , , , , , ' , , . , , , , , , , ' . , , . , , , ' , , , . , , , , , ..... , , , , , ' , ' . . , , . 1.9 , , . , , ' , , , , . , , , , ' , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
12
, , , , , , , . ' , , ' . , , . ' , , , , ' , , . , , , , , , . ' , , ' , , , , , . , , , . , , , , . , , , , . , . , , , . , , , , , ' , . , , , , , , ' . , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
13
, , , , , , ' , , . , , , , , . , ' . . , . . , , . ' ' , , , , , ' , , , . , . , , ' , ' , . , , . , , , , . , , , , , , ' , ' . , , , , . , , , , , . , , , . , ' , ' , , . , . , , , ' , , ' , , ' , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
14
, . , , ' , , , , , , , . , ' , , . . , , , . , . , , , , , ' , . , , , . , , , , . . . . , , , , , . ' , , , , , ' , , , . , , . , , , ' , , , , , , , . . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
15
, . , , , ' , , , , . , . ' , ' , , , . , , , , , , , ' , , . , , , , , . , , , . , , , , ' , , , , , , , , , , , , , . , , . , . , ' , . , , ' , , ' ' , , . , . . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
16
, , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , . , . ' . , . , , , . , , . , , , , , . , . , , . , , . , . . , , , . , . , , , . , ' , . , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
17
. , , , , , , , , ' , . , , , ' . , , , ' . , , ' , . , , ' , ' ' , . ' . , , , . , , , , , . , . , . , , , ' ' . , , . . 1.10 . , . , . , , , , , , . , , , , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
18
, . , , , , , . , , , . , , , . . 1.11 . , . , ' . , , . . , . , , , , . , , , , , , , , . ' , , , , , . . , . . 1.12 . , , , . , . , . . . , , , , , , , , , , , . . , , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
19
. , , , . , , , . , , , , . . , , , ' ' . 1.13 . , , . , , , . , , , . , , . , , , . , . , , , , , , ' . , . . . , . . , ' . , , ' . , , . , , . . . . , , . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
20
. , , , . , . 1.14 , , , . , , , , , . . , . ' ' , , , . , ' , , , ' , ' . , , ' , , . , , ' , . , ' , , ' . , , , ' . , , . ' , , ' , , . 1.15 , , . , . , . . . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
21
. , , ' , . , , , , , . . . . 1.16 , . , , , , , , , . , , , . , , , . , . . , . , , . 1.17 , , , . , ' , ' , , , , . , , , ' , . . . , , , , . , , . , . , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
22
, , . , , . . , , . , . , , , , , . , . , , , ( ), , . , . , , , , . , , ' , . , . 1.18 , . . . , , , . , , , , . , ' , , , ' . , ' , . , ' , ' , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
23
, ' , , . ' , ' . ' , . , . , , . . , . ' , , , , , , . ' . , , , ' , . , , ' , , , . , , . , . , , , , , . 1.19 . . , . , , , , , , . , . , , , , . , , , . . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
24
, . , , , , , . ' , . , , , . . , , . , ' , . , , . , ' , , . , , , , , , . , , . , , , , , . , , . 1.20 . , . , , ' . , . , . , , . , ' , . , , , , , , , . , , , . ' . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
25
. , , , , , , , . , , . , , , ' . , . ' , . . , . , , , . , , . , , . , ' , , . , , . . , . , , . , . , , . , , , . ' ' , , , . , . , , , . . 1.21 . , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
26
. 1.22 , . . , , . ' . , , . ' , , , , , , . , , , , , . , , , , . , , . , ' , , , , , , , , , . , , , , ' . , , , ' , , . , . . , , , , , , ' . , , . , , , . , , , , . , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
27
, ' , , , , , , , ' . , . 1.23 , . , , , , , . , , , , , . , , , ( , ), , , , . , ' , . , , , , . . , , , , , , , ' . , , , , . , , , , , , ' , . 1.24 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
28
, ' , . , , , , ' . , , . , , , , . . , . , ' . , , , . , , , . ' , ' , , , , . , . , ' , . , , ' , , , . 1.25 . , , , , . , . , , , . , . . , , , , . ' , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
29
, , . , , , , , . , . . , , . , . ' , . , . . . , , , ' , . , ' , , . , , . 1.26 , , . , , . , , , , , . , , , ' , , , , , , , , , , , , . , , . , , , , , , . , , , , , , , ' , , . 1.27 , , . , . ( : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
30
), , . , , . , . , . . , . , , , . , , . , , , , . ' , , , , . , , , . , , , . , . , . , , , . , , . , , . , , . , . , , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
31
, . , , , . , . , , , , ' , , . , , . , . , , , , . , , , . ' . 1.28 . , . , , . , . . , , , , , . . 1.29 . , , ' . , . , , . , , , , . ' . , ' , , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
32
, , . , ' . , . , , , , , . 1.30 , . , , , , . , , . 1.31 , . , , . , , , ' , . , , , , , , , , , ' . , , , , . , , . 1.32 . . , , , . , , , . 1.33 , , . , , , , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
33
, , ' , . . , , , ' . . 1.34 ' , ' . , , , . , , , . ' , , , , . , ' . , , . , ' , , , . , , , , , . ' , . , , ' , . , , , , , , ' , ' . , , . . , , ' , , , , . , ( ), , , , , . ' , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
34
, . 1.35 , ' . . , , , ' , , , , , . , . , . , . ' . 1.36 . ' . , , , , ' , , , . . , ' . . , , , , . , , , . , . , , , . , , , , ' . , . , , . . 1.37 . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
35
' , . , , . , . , , , , , , , , ' . , , . , , , . , , . , . , , . 1.38 . . , , . ' . . , , . , , , . , , . . , . . , , , , , , . , , , . , , , ' , . ' , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
36
, , , , . . 1.39 . , . , . , , . , ' , . . 1.40 . ' , , . , , ' , . , , . . 2.1 , ' . , , . . . , , . , ' , , . , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
37
, , . , , , , , . , , , . . 2.2 . , , , , . , . , . . ' , , , , . . , . . ' ' . . ' . . , . , . . , . , , , . . 2.3 . . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
38
, ' , , , , . , , , , , . , ' , ' . , . , . ' , ' , , , . , . , . 2.4 . , , , . 2.5 . ' , , , , ' . 2.6 . . , , , , , . , ' , , , , , . , . , , ' , , , , , . , ' . 2.7 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
39
. ' . , , . . 2.8 . , , , , . , , , , . . , , , . , . , . . , , , , , , . . 2.9 . , , . , . , . , , . , . , , , ' , , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
40
. , , . . 2.10 , , . , . , , , , . , . . , . . , , , , , ' ' ' , , , , , , , . . , , . . , , . , , , , ' , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ' , , ' , , , , , , , , , , , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
41
, , , , , , , , . , , . , , , . , , , ' , . . , , . . , , . . 2.11 . , . . , . . . ' , . , . . . , , . . , , , . 2.12 . ' . . . , , , , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
42
, . , . 2.13 , . . , , , . , , . , , , ' , . . ' . , , . , , ' . , . 2.14 . , . , , . 2.15 . . , , . ' , , , , ' , . ' , , , , . , , , . , ' , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
43
. . , , , , . , . ' , . , , , ' , , , . , ' ' , . , . , , ' . . 2.16 , . , , ' . , , , , . , , ' , , ' . , . . , , , ' , , ' . , , , . , , . . . , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
44
, . , , , . , , , . , , , . . , , , . 2.17 . , , . . . . . , , , . , . , . , , , , , , , . . ' ' , . , , . , , . . ' , . ' . 2.18 . ' , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
45
, , , , . , , . , , , , , ' , , , , , , , , ' ' , , , , , , , , , , . , , , ' . , , , . , , . , , , . , , , , . . 2.19 . , , , ' , . , , , , . , , , , ' , , , , , , , ' ' , , , , , , , , , , , . , , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
46
, , , . , , , , , , , . , , ' , , . ' , , ' ' . , , , , ' , . , , , . , , , , . , , , , . , ' , , , ' ' , . , , , , , , , , ' , , . , , . , , ' , , , , ' , . , ' ' , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
47
, , ' , . , ' , , . , ' . , . , , , , . , , , , ' . , , ' , . ' ' , , . , , , . , , , , ' , , , , , ' ' , . , , ' ' , , . 2.20 . , , . , , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
48
, . , , . , , . , , , . , , , ' , . , , , . , , , , , . , , , , . , , ' , , , . , , , , ' , . , , , , , . 2.21 . , , , . , ' ( , .) . , , , , . ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
49
, . . , , , . , , .... , ' . ' , , , ' , . ' , , , , . , , ' , ' . , ' ' . , . , , , , . . , , , , , , . , , ' , ' , , . , , , , , ' . , , , .... , , ' , ' , , , . , , , , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
50
. , , , . , , . , , , , , , . . , , . . 2.22 , , . , , . , , . . , . , , , , . ' . , , ' , , , . 2.23 ' , . , , . , . ' . , , , , , . , ' ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
51
. . . , , , . , , , , , , . , , , . . . , , , . , , . . . , , , , . ' , ' ' , , , , . , ' , . , . ' . . , . , , ' . , , . . , , , , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
52
' , . , . , , , . ' , . , , ' . , , , ' , , . , , , , , . , , , ' . ' . , , , ' , , ' , , , , , , ' , , . . , , , , , , ' . , , . . , , , , , , ' , , , , , , , ' , . , . . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
53
, . , , ' , , . , , , . ' . , , . , . , ' , , . , . , , , . , ' . ' ' . . . , , , . . ' , , . , ' , , . , , . . , , , , ' , ' . . , , , . , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
54
. , . ' , , , , . , . , . , ' . , , , , , . . . , , , . , , ' . 2.24 , . , , , , . , . , ' , , , , . , , , , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
55
, . ' , . . 2.25 . , . , , . , ' , , . , . , ' , . ' , ' . , , , . , . , ' , . . , , . . 2.26 . , . , , . , ' , . . . , , . , . , . , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
56
, . , . , , , , , , , , , ' . , . . 2.27 . , ' , , , . , , ' . , , . . , , . , . , , . , . 2.28 , . , . . , . ' ' . . , . , . , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
57
, ' . , , . , , . , , , , . . ' , . . , , ' . , , , , , , , , , , , , , , , , , . , . . , . , . , . , . . . , , , , . . , , , ' . , . . 2.29 . . , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
58
, , , , . , , , , . , ' , , , . . 2.30 . , , , . , , , . . . , , . , , , , , ' , , , , , , ' ' , , , , , , , , , , . , , , ' . , , , . , , , , , . , , , . , , ' , . , . , , . , . , . , , , . , , , , ' , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
59
, . , , , , , . , , , . , , , , . , , , . , , , , . , , , ' ' , , . , , , , , . , ' ' , , . ' , ' , . , . , , . , , , , , . , . , . , , , . , . , , , ' , . , , , . ' . , , , ' , , , , . . , . , , , , . , , , . , , , , , . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
60
, , , , , , , . , , , , . , . , , , , , , , . , , , , , , , , ' . , , , , , , . , ' , , . , , . , . , . ' , . ' , , . , . . . . , , . ' ' . . 2.31 . , . , . , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
61
. . , . 2.32 . , ' , . , . . . , , . , , . ' , . , , . , , . , . , , . . , . . 2.33 . . , . , , , . 2.34 . ' , . , , , . ' . . ' . , ' . , . . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
62
, . , , . , . 2.35 . , . , , . , , , , . . , . , , . . , . , , , . , , . , , . , , . , , , , , . , . . ' , , , . , . , , , ' , . . 2.36 . , , . ' , , , , . , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
63
, ' . , . 2.37 , . , ' , , , , . , , . , ' . . , . , , . , , . , , . , , . , . . , . , , , . , . , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , , , , ' , , , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
64
, , , , , , , , , , , , , . , , , , , , , . , . , , , , , , , . , . , , , ' , , . , , ' . , , . , , , . , , ' . , , ' , . , , , . . , . . ' . , . . , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
65
, , ' , ' . , , , , . , . , , ' . . , . , , , , , , , . , ' , , ' , . ' , ' , , , , , , , , . . , . , , , . , , . ' ' . . , , , . , , , , , . , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
66
, , , . , , . , ' , ' ' . ' , , . , , , ' , , . , ' , ' . , . , , , , . ' , , . , . , , , . ' , , , . , , , . . , , , ' . ' , . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
67
, , , ' ' , , . . , ' . , , , . , , . , . , . . , ' , , , . , ' , . , ' , . , , , , ' ' . . , , . ' , , . , , , , , , , , . , , , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
68
, , , . , , , , , , , , . , . , . , , , . , , , , , ' , , , . ' ' . . . 2.38 , ' . , ' . , . , , , , . , . , , , , . , ' , . , . . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
69
. . , , , . . , . , . , , , , . , , , . , , . . , . , , , . , . , . , . , , , . , , . , . , , . , , . , , , . , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
70
, , ' , , . , , , , , . , . , . , . , , ' . , ' , , . . , . , , . . , . , , . , . , , , , . , , . , . , , . 2.39 . , , . , ' . . . , , . , . , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
71
. , , . , . ' ' . , , , , , . , . , , ' , . , , . . , , . , . , , , . , , , . , , , , . , , , . , , . , , . , ' . 2.40 . , , , . , , , , . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
72
. , , , . , , , , . , , . , , , , , , , , , . , , , ' , ' , , , , , ' . , , , , , . , , . , , , . , , , , , , ' , , , . , , , , , , , . , , , , ' , . , . , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
73
"" "," . , ' , , . ' , . , , . , , ' . , . ' "" , , "" "" , , ' . , . , , , . , , , , . . , , , , . , , ' , , , . , . , , , , , . , . , , . , , . ' , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
74
, , . , . , , , , , , , , , . , , . , , , , , , , , . , , , . , , ' . , . 2.41 , . , , . , ' . , . , , . , , . , , , . , , , , ' , , , , , . , , , , , , , , , , , . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
75
, . , , , , , , . , , , , , , . . , . , , , , . , . , . . , ' , . , . , , . , , . . 2.42 , . . , ' , , . , , , , , , , , , , , , , , ' , , , , ' . 2.43 . , , . , . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
76
. , , ' . . , , . , , , . , , , , . , , , . ' , , , , . , , . ' , . , , , , . , , , , . , , , ' , , . , , . , , . . 2.44 . . , , , . , , . , , , . , , . , , . , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
77
, , ' . . , , . 2.45 . , , , , , , . , , , . , , , . , . , , , , , . . , . , . , , , , , , , , , , , , . , , , , . ' ' , , , , , , " ," , " " , " ." , . ' , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
78
. . . , ' , , . . 2.46 . , , . , . , , , . , . , ' , , . , , . , , , . , ' , , ' , . , , . , , . , , , ' . . . 2.47 . , , , ' . , , . , , , , . . , , , . 3.1 , . , , . , , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
79
, , . ' , . , . , , , . , . , , . ' , , , , , , . , , . , . . , , . , . , , . ' ' ' , , , . , , , ' , . ' , . , , . , , , . , . , , . ' , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
80
. , , . , , . , , , . , . , , , , . , . , , ' , , , . , , . , , , ' . , , . , . , , . , . , , . . , , . , , . ' , , . , , , . , ' , , . . , , . , . , , ' . , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
81
. , ' , , . . , . , , . , ' , ' . , , , , ' , , , . . , . , , , . , . , . . , , , . , . . , , . . , , , . , , . 3.2 , . . . , , . . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
82
, , . , , , , . , . , , , . , , , ' . , , , , , . , , , . 3.3 ' . , ' . , ' . . . , , , , . , , , , , , , . ' , , . , ' , ' . , , , ' . , , . , , , . , , , . , , . , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
83
' . , , . , , , . , , , . ' , ' , , . ' , , , . , , ' , , , , , . , , , , , . , ' , , . ' ' , , , , . . . 3.4 , . , . . . 3.5 . , , , . , , . 3.6 . , , ' . , ' . , . , , , , . , . 3.7 , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
84
. , ' , . . , , . . . , , . . , , , , . , . , , , , . , . . ' , ' , , ' . . ' ' . , , . , , ' , . , ' , . , , , , , , . , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
85
. , , ' . 3.8 . . , . , ' ' , , . , . , . , , . , . , , . , . , , . , . , ' . , ' , ' . , , . , , ....... , , , , , , , ' , , , , , . , , , . , , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
86
, , . , , , . ' , , , , ( ), . , . , ' , . , ' , , , . , , , . , , , , . , ' . , , ' , . , ' , , . , , , ' "" . , , , , , , , ' . , . , , , ' . ' . . , . , , ' , . , , , . , , , , . .... , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
87
..... , . . 3.9 , , , . . , , , , ' , , . . , . , . . , , . . , ' , , . . , , , , . , . 3.10 . 3.10 , , ( ), . . ' , . . , , , , . , , , , , . , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
88
' . , , , . ' . , , ' . , . , , , , . , . . 3.11 . ' , . ' , , , , . , , . , , , . 3.12 . , , , , , , , . , . , , . , . , , , . , , . , . , , . 3.13 . , , . , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
89
, , . , , , . , , , . . , ' , . , , . . , , . , , . , , . , , ' . 3.14 . , , , , . , , . , . , , , . , , . . , . ' . , , , , . , , , , . 3.15 . , , , . . , , , , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
90
, , , ' . ' . , , ' . , , , . , , , , , . . 3.16 , . , , , , . , , , . , , . , , . , , , ' . , . ' , , . ' , , , . . , , , . , , ' . , , , , . , , , . ' , , ' , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
91
, , , , . , , , . , . . , . , ' , ' . , , . , ' , ' . , , , . , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , . . 3.17 , ' . , , , . , , , , , . , , . , , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
92
, , . , . , . . , , . . 3.18 , . , . , , , , . , . , . 3.19 , . . ' , , . , . , , , , . , , , , , . ' . , , , , , , , , . . , . , ' , . 3.20 , . ' . , , ' , . , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
93
, , , . , , . . , , , ' , , . , , , , , , . , , , , , . . , . . , . . , , , , , . ' . , . , ' . , , . , , . . 3.21 , . , . , ' , , . ' , . . , , , , . , ' , , . , , , . , . , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
94
, . , , , . ' , . , , . , , ' , , . , . ' ' , ' , , ' , ' . , , , , , . , ' , . 3.22 . , , , , , . . , , , . , , . , , , . , , . , , . , , , . , . ' , . , . , , , . 3.23 . , , , , , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
95
. , , , , . . , , , . , , , , ' . , . , , , . , , , . , , . , . , , , . . , , , , , , ' ' , , , , . , , , . , , . . , , , . , , . , ' , ' , . , . ' , , . , , , , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
96
, , , . ' , , , , , . , , , , , . . . , , , , , . , , , . , , , . , , , , , , , , . . , , , , . , , ' . , ' , , . , , , , , , , . , , . , , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
97
, . , , , , , . , ' ' , . , , , ' . , , , , . , , ' . , , , , , ' , . , , , . , . , , , , , , , . , , . , , , , ' , , . . ' , , ', . . . , , , , , , . , . 3.24 , . , , . . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
98
, . . , ' , . 3.25 . , ' . , , . , , , , , , , . , , , , . . , , . , . , . , . , . , , . , . , , . , , , , ' , , , , . , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
99
, , , , , , , , . . , , . , , . , , , , , . 3.26 . , , . , , , , . , ' , . ' , , . , , , , , . , . 4.1 , , , . , , , , , , , , . , . , , . ' , , . . . , , , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
100
, , ' . , , , , ' . , . , , . , , , . , . . , . . . 4.2 , , . , , . , , . . , . . ' , , , , . , . 4.3 , . , , , . , . , . , , . . 4.4 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
101
. , . , . , , , . . , , . . . 4.5 , , . , , . , , , . ' , . , , , , , . . 4.6 , . , . , , ' . , ' , . , . , . , , , , , , . ' , . ' , . 4.7 , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
102
, . , , . . , , . . , , , , , , . , . . . ' , , . , , . , , , ' , ' , . , . 4.8 ' . , ' , . , , , . , . , , , , , , , . ' ' , , , , , , , ' , , . . , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
103
, . ' , , ' . , . . , , . , . . 4.9 . , ' . . , , , . , , , , ' . , , . ' , . , . 4.10 , . . 4.11 , . , , . , , . . , , . . , , . . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
104
, ' , , , . . 4.12 . , . , , , . , , , , , , , . , . , , . , , , . , . , , , , , . , , , , . , , , , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
105
. , , , . , , , , , , , , , , , , , ' , , ' , , , , , , , . , , , , , , , . , , , , , , . ' , ' , , , ' ' . , . , , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . , , , . , . , , , , . , , , . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
106
, . , , ' , , . , , , , , ' , , . , , , , , . , , , ' . , . , , . ' , ' . , , , , , , , . , . , ' , , ' , . , , , . , , , . ' , . 4.13 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
107
, , , . ' , , . , ' . . , , . , , , . ' , . , , . 4.14 , , , ' . , , , ' ' . , , . , . , , ' . 4.15 , . , ' . , . . , , , , , ' . , , , , . 4.16 , . , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
108
, , . . , , . , , , . , , , . , , , . , . , , , , , . 4.17 . ' . , , . , , . 4.18 , , , . . , . , , , . , , , . . , , , , , . , , , , , , . , , , , , , , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
109
, , . . 4.19 , . , , . , , , , , . . , , , , . , . , , . , , , . . 4.20 , . , , , ' , , , , . , , , , , . 4.21 , ' . , . , . ' . , , , . 4.22 , , . , , , , ' , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
110
, . , , . , , . . , , ' . 4.23 . , . , . , , . , , , , , . , , , . , . , . , , , , . , , , , , . ' , , , , , , . ' , . , , . , , , , . . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
111
. , , . , , , , ' . , , . , ' , . , , , , , . , , , . , , , , . , , , , , , ' . , , . , , , , , , , . , , . ' . ' , . , , ' , , . , , , . , , , , . ' , , , , . , . , , , , , , , , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
112
, , ' . , , , . , , , . , , , , , , , , , , . , , , , , , , , . ' , , . , , , . , , , , . , . , , , . , , , , , . ' , ' , , , , ' , . , , , , ' . , , , , , . , . , , , . , , , . , , , , , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
113
, ' , . , ' , , . , . , , , , ' , , . . , , . . . , , , , . , , . , , , . , , , , , , , ' , , . , , , , , , . . . 4.24 , . ' ' , , , . . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
114
, , . , , , , . , . , ' . ' , , , , , , , , , , , , ' , , , , , . ' , , , ' , . , , , . , ' , , . , . ' , , ' , , , , , , , , . , . , , . 4.25 . , ' . , , , , , , . ' , ' . , , , . , , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
115
, , ' , , , . , . , , , , , , , , ' , . , , , . 4.26 , . , . , , ' , , . , , , . , , , . , , , , . , , , . , ' , ' , , , , . , , , . , , , , . , , , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
116
. . ' , . , , , , . , , , . , , . ' . , , , . , , . , , . , , , , , , . , , , . ' . ' . , , , . 4.27 . , , . , , . , , , . , , ' , , . , , ' , ' . , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
117
. , . . 4.28 . , . , , , . , , , , , . ' , . , , . ,
