H r' OIKOiMENIKH EN - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ... r' OIKOiMENIKH EN Enl TH...

H r OIKOiMENIKH EN Enl TH nENTEKAlaEKATH EKATONTAETHPlal (43 -1931)

36 Erct -rii 3lQOlt1IlYYLlt1EL OQLlt1ampeLlt1Y] - 7 LOUVLOU 431-11QXLlt1CtV ELe Eltp8CJOV 01 E3tL(1)(03tOL lt1UVf)QOL Ex tWV 3tQWtWV )E KCtL 3tQo tfie ROQtije tij XOlt1tftr euroltPOCtlt1EV 0 N Elt1tOQLOe imo 3tOAAWV XAY]QLXW v tal AaLxwv EX KOAEW E)( tije U3tTJQ lt1Lae tij aQXle3tLlt1X03tijc 1 EtL )E tOU 3tQolt1wmxou alJtou ltpLAOU to ELQl]VaLOU af1) tLvoe U3tOotOAije ampHo tii a)L(I tOU IIEQt TOV alJtov oE Woov fjAOV EX HQqxll ot ltPQLtLAae WL MaQ-xLavoU3tOAEWe fltAAU)() 0 eEOlt1 ALae BualA8LO eurox M Alt1Lae 0 TaQaou EAAaOIO ltgt -iAeurosxvbQoC 0 tijc IauuQLae) 0 TUavwv EfJmiddot llQLOC 0 0 tije BY EUltpQatY]lt1iq IEQlx1toAFW AiBEaY)go 0 KaLauQELUc KU1t1ta)oxLae ltPLQIAOe 0AyxtlQae tOe ltgt MEiLtY]lfie A XUXLO 0 tWY eurov MuxEI)Ollq ltPLAL1C1IWV lt1gt AuULa-voe a1tolauwv 8UYOLUe 1tago tii aUAii tfte Ilt m)AEW mivtEr outm lAY]tQ01tOAttltlL auveuro1taYOIAEVOL xaL tLya OALYOUC twv im uurour E1tLaX01tWvmiddotO MEIAVWY 1AY]tQ01tOALtY]e tij Eltpeurolt1()U 3t8QL8lt1tOLXfttO 1]1)Y] UltO tQLcbwvta xal 3tAEOY Ex tWV U1t alHOY e3tLaX03tWv EvvoY]tov on Ex tillv haatote altEtEAeuro()l]aaY XtlXAOL xaL auvESl]tOUvtO ta 83tL)lXCt )0YlAunxa -3euro-Lam tWV 1tEQL tOY NEatomiddot QLOY 1Ai] anoxQU3ttOYtWV OtL to 0EOtOXOl )tEXWQ8L WC nQo ti]v 1a 3tQO taU 1mo tWV aAESaV)QLVWY iii XEltpUACtLWV

lt1xCtv)aAOU E3taIUltpeuroQOvtO Ete to IAElt10Y tOVAQELCt-)(aL tOY A1tOAALvaQllt1IAOV At )oYjlatlXaL

YL VOIAEVUL jlEtltlSU tOU N8lt1tOQLOU XU( tLVW )LaltpWvOUvtWv 3tQoe ulnov OlnvE EpoundE3tAlltrOVto 1TQO tfte tOU NElt1tO-QLOU tiJv CLatU1tw(LV tfie 3tfQl EvClfl(lXWClEW tOU AoyoU TOU EIEOU )L)(l(JXUALUe XQl]OqW3tOiOUYtoe 8xltpQaClElC aNtELC KCtL aae to XOLVOV tQY]lt1XEUrIXOv OuvaLlt111Y]fla MEt oiiya fJjlEQUC xateuro-ltpaaFv 8pound AAEpoundav)QELalt Po)oU 3 0 K UQlAAO IAEto ElHlt1X03tWV xaL tfi 3tOAU1tAl]foue (XxOAoUampiar tOU xat aJtflt1We euroEIll]-

EX ou ltJ1lA 132-1 Oi laquovLlmAOL to NeltJoQLoU 81lt troY eYQoljJClY Xltlt 010Y

ltJuvwlleuEv ampxOAoU1Hltl EX XUIlClLOOV ampvfiQwJtoov 1(i)v tiEQIroV oU Zeu1tl(ou EXtrov XBLISVOOV Eciye1ClL aocpClAO)lt on lIClt Ell KJt6AEOO JtQultJilAfiov IOVllXOt Clt dUoL

OUXL nanelt 011(0( cpCAm ou NEltJ1UQLOU Schwartz I 13 p 46 2 Mansi IV c 1117-1120 3 0 KUQLAAO EltJcifileultJeY E1 Atyul(1oU ampYltltAEooV Etlt P6Il0v bT(6fiev

eYQCljJe JtOo wu BV XATjQIXOU XOb tOo Oy ACl6v 20 XClL 21 tltlQa Migne P Cr t 77

4 EJEXfrTj tou on ijlt IhXATjltJIClotLltil AtyuJt1oU hou-uJtov 0 M TjtOOI(UA(111- BrtLltJ)(OltO AAeayIlQeLCl My

10 UU10XQU10QLlIOV OU 1I1LltJELlt tu roy AJtLltJx6-toov 1i1 IlLlLXljIJECOlt AtyuJtou Ev 0UtOL ou te 0 middotAM1nvIlQOlt el 1Ylv BV N ltJuvolluv ltJuycolleueo UltO 0ltJoiho JtOA1roy B1tlltJXOJtcov 10 oil te b

laquoEOAOPIA T6p I 13

194

AWlJ iJ OtEV1) OUVEQyaaLa uUtoli JtEtltl wi Meurofvovo A1tOltpUYOVtE 1t(loav 1tQo tou 1tEQI to NWtoQwv E1ttXOLVWVLaV a1tlJyoQcuoav lOt Ul1ou (1)V ELOOIgtOV cL tou vaou 1tQO teuroAEOLV troY Qy)OXEUtLXWV ulJtwv xu3y)x6Vtwv Bxl]QUUV IgtY)A IlUtOU Ex troY 1tQOteuroQWV XOUl 1-1-1) avuwLvUVtEmiddot t1)V XQLcrt v oUvolgtoU cH I-I-EYLCTtI) _XQLOtLU-VLxi] tli IIEvry)xootij1tuQijA3Ev ohw Ev I-I-euroOqgt JClQUXi PX3Qo-tl)tO I-I-LOOUc EtIHly)oav tOtE EvEQYELClV 1tavtU tll I-I-EOCl 1tQO aYQuv tij 1tElOV troY U1tOOXeuroOEWV 1tQoClywyii II u1tQxa-tuO taOEW aXOlV0lV11 twv 1) tul xanQ l] flEVWV IXClV01tOlrlOEW tortLxrov 1 1tQOC1WrtLXWV Igth 1](0 to tEAEUtaLOV 1tQo tOUto e1tlXtLQI1I-1-U eOtSAAOVtO 1tgrotOV 01 XAY)QlXOL E1tLOX01tOt 1 xed IgttaXOvOL XIlI qJClVutLXoi I-I-OVUXOL XClI EV tOUtWV ot 1tClQCl-

xal ot vav taL xClL ot U1tlJQStaL toi MslIvovo 1tEQLEQXOI-I-EYOl t1)V 1tOAlV to xatuAUI-I-atll troy 1-1-1) nQOOxwQOUVtWV Et tou nEQi tOY KUQlAAOV EltLCTXOJtWV xlll ampnELAal IgtlE7tSJtnOVtO 1tRQl Cludi tii 1tQOOWrtLxij Cllnrov ampOqHXAFLU3 T1)v 12 L01JVLOU 1tQOOijAEV 13 vaALO flEtltl lExCl nEvtE nuACllonvrov emoxonwv xai CiHol Ex KlALxLa AUxLalt MOLcrLa IIovtuv IAAUQlKOii cEAAaIgtO HnELQOVO UQLflO tWV JtQOORA06VtwV Igth TrW IleuroYu ro EX tou 1tEQlO(MI-I-OV tOY 01tOLOV eOY)xE to ClUtOXQCHOQlXOV IgtLatayJto Kal EX tij a1tOl l OLCl

Auvuow EV 1uQqJ Tt xat 1tQciholt b Elll6qaAolt xaL viiv b KUQLAOC il 1tflt)1lV oov 1tIlQ aIOO1c emOX61tOlV Iltlt 0 eXXATlOLOOL llt o 1TltilfLaa

1 Mani IV c 01 oov nQaYJl(h(l) enOXOItOL oua ilv 27 tOUVLOU Ul nQoe oue nBQt b AvnoXBolt IOl1VV1JV eTac e yaQ ayia c ti)(tATlOpoundae n B oyta xal 0 aytov an006fLOV (0 IllJ oUYXOO(It11Ile ilv dYpoundUV 1taQa oo fBOU(I)V ETamptoton(l)v Elll TO mha YQ6(pouow ot ItBQL bv bull AV1OLO-XBLoe ltgoe 8eoMowv bv B (Mansi ClUt c 1272-3) xal llv luYXf1)-

2 imijQXB 0 11j1JlLa itc unOOnnOB(I)lt iiI KunQou alto ijt IllxUlO-)oa(ac (lt8Ql lJv XBLQoov(av) OU at

oj IeQoaofUllo(l)V tOU IlTlQonof(ou HQClxAepoundat xat et UAfOll

3 Mansi I V c 1277 -1280 laquoToult Itev amhn oue )pound bull vauac )e tat oLYU1loUC xul aYQooUt etc

oe oov 6nLoxon(I)V otta altOOeAAOVIOec till u av1jxeOtCl altll1vouvIOsc )tat aaftQosQOLe 1ltlL ae oampalt

rolt oli i)vayxa1ov Uitmiddot aUnov YSYBvrULBvmcraquo

196

avtt1tQo()(o1tWV tWV EXX)Ior)rTlWV xal E1tl(fXO1tWV h MOLOLft HAtlQlxov xal En Oe 1)LOl-

tlVWV MAoLamiddot ul XWQm aVtal aVtE1tQOOWltev-8-r)oetv 1tav-ouxl av tl tou euroV Eqgt6ltJql

Ileta 20 Btr) eurov XOAxr))QVl OLX01)-avvoOo (451) t1je EV

Eqgt6ltJql 1taQ01JltJLa twv RltlltJ)(OtWV (AvaroAlx1jraquo OLO XtlCJeW IlEd tou 61tlltJXOlt01) AVtlOXSLU Iwhvo1) xal twv avtl1tQo(JW1tWV t1j QW-

l-I-atx1j Exxtr)olaxul aAA(Ov OU tlX(OV ExxAI1ltnwv Kill 1Jfv IlByciJr) xal 1tOAU1tAl1ttsatucl] eurogt(xAl1ltJLa OlOlXrjOeuroltt) w aVffit6Qw avteltQoaWltelJl] UltO 1-I-0V01) tOU (lClXOVOIJ BeOltJO VIl ()lO tIl

euroIexa altO tOU 429 euroJClflQOllij tWv Buv-MAwv xal qgtnBeQu 011Wlt1EW OAl1 die s ou a1teuroBl] aovvato

tijlt(1)voooU tWV euro1tlOXOrtWV BV KaQampaYeuroVn 1tQo ExAolilv aVtl1tQoaW1teLa xal (latumOOlV yvwlJwv 1tsQl tWV euro1tlOLXWV OOYlJanxwv

eo (E IlSYUAr) oUMBo tfjaltpQlxavlx1i Ola bLAU(JlV tWV (VO tOV ITEAayavlollov xal tOU Ne-otoQlavlltJIJOU O)V to IlEv 1tQWtOV 110l1 1tQo 1tOAAOU euroXeurot euroAVttl1 xal ExeiampEV 1tQo EVO Btl ()la tOV LEgOU AUYOUOtLVOU E1tOAE-Iloiivto ULtEeUtatal aurou aV(ltClIl1taL f to Oeuro OeuteuroQOv xatEOlxaattl1 xaL xlltEltJtaAl1 eurov t4) 1tQOOW1tql tou AEnOQ(oU OltJtl ta auta 1t01J 1tQO ten NeuroltJtOQlOV aU autOv ihouoxwv xfHaOlxaOttel xal xal eurox 6ltaAlv4gt3r)ltJEV eurovWltlOV tWV 1tEQl tov AuY01J-advov xal euroYlVf Et tove ExxAl1oLa2 H Oe aVtl-1tQoltJWltELa tije ()(OLaLX1j xal tfi autoh ltJ1JVOOf)1J XU(reQ altO tij 7 llaL01J ampvaXWQ1laacra eurox PWl-tYj 9 li 10 L01JAL01J eqgtampacrev EL EqJ6G0v H avcl1 EbE xal 1tOAV IlU)AOV d VI Otl ot 1teQt toY KUQlAAOV OlJOellLav ua8uviYjoav 01JoqgtoQLav euroltL tOVtql hqgt ltgt xal au-twv tilV alt01JCJLav 81teX(XAEttO xato altouOlj tOV K1JQLA01J 1tQoe

twv euroQyaOlwv aUvOOO1J s Ex tfi IlUlt1EW( xal E Ita-ALa xa hLltJr)e avel-t6oVtO xat anOl euro1tlrrXOrtOl OLtlVe- uyvw-ltnov Olatt 8ev 1tQOlJijAttov ITEQl tOU MClQrV01J dve yvw-atov on 1tQOlt1XAl1ltJlv tWV autoxQatoQwv autO

1 Duchesne III p 109-268 2 BA ovon 0 4middot)-41S 3 Msnsi iv c 1232-1236

tAEv saut(uoA6Y1)I1pound tiv anouGLav tOU amp11 ampnBGtpoundlAE to nEQl EVGIlQ-lt1VYYQIlJltAll tOU nQoxllt6x0l tou I TIoA lt11COlamo-

tSQIl ampnotsABGjtIlCa atCt tiv nOQIL(lV Xllt liV lU)(1)V ltT)v6)ol st)(svbull tOOv EqJacrllV v 26 LOl-

vLOl C it 19 Jl8ta tl)v Il8vtTxolt1CI]v EaLXIlLOAOY1)(JIlV aE Tl)V ((lVtl]V ex TOU BV DGtL

noouxaApoundOs (JlaOlV ex COUtOl ot c aVIlTOALXOl Xo)AIBVCEs V ampVIl)(O)-(llll1o)GW eYXIlLQO) nllg OAlIV iv GnOl)iv Mv XIlVWQO)GIlV va qJcimiddot Go)OLV EvroQ(t8QOV aux XIlL alOXOAOl ltgt80ii aLavutY(lVtpoundlt 40 OCajtou nEVtS ilILEQIllt nQo trov ltgt IO)av-Vl1c ngoanoanlArtlt Mo EnLOKOnOlt oVl]YYpoundLApoundV dlt tOY KVQLAAOV OtL stYE EyyiJt xat ti]v to nQUyjtll ) xcd lthJO (JtQanwtLxol oyyeALOqJogOL an00CaAEvt8t OUtO vno tOU Kav- )Lalavou ()vo tTit 26 2 AI vno oU AvtLo)(rlcxlt ()OELO(lL

un autOu xal nQOt tOY autoxQatoQcx 3aLroftELOQL () vto tOV KCXV()L)Lavou Mv ltlUvaVtUL va tSOJOLV

aL I)E ()OtELOCtt EQIL1)VSLaL ureo ou KlQLAAOU tf)t (3gUltlU-t1)tOt tClUtl)s d V8 dvcilaL xoL tijt sVqJlLat xal tit naQQ1)OLat tou ILSYeXAoll enLOx6nol

1 Qc anoxQwoJltWOC Ei tfJV tiluotofJv toov lt Avato1McOOv tiV8XOL0)0tV ) Mansi iv c 1466 Schwartz I 1 p 74-75

2 Mansi iv c 1285 BVtU nQoc ov 0eol)6olOv 6) 11 Jll]tQo-noILtOOv rov nsQL ov NEOtOQLOV ano 23 toUvpoundoU 431

3 0 sllfjlO)ol xat eYQaljl1 nQoc l)LaqgtoQoUc on l)Uo aV(ltOALxot 6(oxoltOI a AmtJls(a XaL ( IeQanoAsO)c 8ltt6vtec evroQ(nQov stltOV cevB-8Llao fJJliv 6 XUQLOC IO)uvl) ( sn(oxOltOC Etnslv uJl6JV on Bdv flQalhlvO) 11QanllE BltQIlEte (Mansi II c 1229) et l)8 on () Avlo-j(s(ac cltoQnliO(ltO tTlV ltxqgtLV etlloo (loL n4vtroc it ampypounda xaaljlll-IPLEltUI lCattaiQ8owraquo (Mansi ulh c 1232) middotOn tauta lIev stye UAl]itft

8X Glie aH1 dv

11]ta xat IIlu363aL0iinoc 01 8Vt01 mivu id cpttcioU (Mansi a1h c 1121 Schwartz I 1 p u9) tft aLaJlUQUQLa 68 61tLox6nCl)v ot xat ot Mo etQTJJl8VOI SnLollonm tU 22 touv(ou xaa tile evaQ8roC tOOv

ouvol)ou l1QO ijc aqgtCeO)C toov Ava1ioALxOOv 1810C 8X ijc otaoero 1gtOOV lt8QL tov bull AvLoxs(ac altO toijC aqgtpoundsO)c a1hOOv etc titv Eqgtsoov To as )exitsv uno tou K uQ())ou chL 0 Av cLoxeac nQof3A8ltO)V CfJv UltO ijc ouvo)ou xaaaLxl]v oli NeatoQpoundou sl1ihYJlIec e3Qa6uvsv Vva s)ttu-xaG6m SliB1S0Jl8VOU YBYOVOoc uvaox8ualllat 8X tou YByov6t0c ot ampVLOXBUlXOL 21d JlaxQov lCat 10(110 YYO)v(othlcJuv XUL naQcpoundtil 0BOl)OO(cp xat d1Aror

H r luvo8o- BV Ep8ltJCP 197

37 dxoy ta 11Qayftctta Otf t1]Y 21 LOUYL011 431 0 AJE-K vQLHo EXaAEOE tou fy ECPEOqgt Emaxo-

110V eL t11Y E1tLoiiacxv Ev t4gt vu4gt laquot4gt MaQLa) 11Qo tWY EQyaaLwv tlj ovvo50u Toiho 10(

tE tOY autoxQatoQLXOY E11LtQ03tOY Kcxvototavov ELOO3tOL11ampevta 11EQL t01tOU ro CXtwv twv xaL EL qQL ampftov E1tLOX03tWY 11Egt tOU 68 my 21 Ill1tQ0110ALtut OLtLVE xal so3tsuactv EYYQUCPW va OLaftuQtuQl1ampWOL aUtiy sa3tigaY Xata tlj

tij OUVOOO1J 3tQo tf] tWY laquoc1vUtOALXWVraquo xal tWY Ex ZPWft1] I raALa tal OUtLXWVmiddot bull KaL 11QWtOY lEv SivE

ll1EQ -cije IhxaLOOltJeCIlI OU C1p()mJO auoov (] )8 KUQL))Oe altaQllLnpov OQOV iigt 432 iHhjxe lOTjV -coil NeolOoQ(oU xat -cov avate-

lOije IlLllllltJxa1Lae mJooii 0 ae IcoavvTJe 8V 8ltLltJ100)ij ltQoe OV 980-MltJLOV MysL ihL lOU 20 tOUVLOU lIail Mov 8ltLltJ100)i)V 100U ltuQ())ou YQrJ-1p0VlOOe i5lOL ot ltlllOEQee ltanee tilv dqlLLV tOU (Mansi IV c 1272)

1 0 KavIlLIlLavoe lIa-ca tae eYYQaqou OIlTJY(lle xlll lIaa-co ltaVlOOlOe I-poundXQL tOlOe xal eicoMlOa 8ltlpOQ1010IleuroVO -ca lOije 8CO--ceplxije IlL8viuVltJScoe tOOV 8QYllltJLOOV tijc ltJuv61l0u (avayvcoole tou ltJXElOIXOU au-lOOxQatoQLxoil s)syxoe -caUlOOlOTJlOO ft -cwv It)TJQSOUOLWV tWV ltJuveIlQrov tije tascoe) xlll Ip(lOVtLOaL ou Ll] tLva IlLx6vOLav es Unlltaisbac tltt It)eov (Mansi IV c 1117-20)

2 KVQ(a Itl)yTj lOWV altO lOijC evciQSwe oov eQyaltnoov ltJuv6llou eLvaL lOa ilQaxlOLXo ltQoolOa ltQaxlOlxa ltJuv6ll0v IlLllltJW-ieVta TaUlOa 0IlWe ltJvvaxiev-ca oux1 alleltJwe elti tOltOU xal ltaQ CL1ha ta

xal u))a IlSlO auta l(ai mo -CllV 8ltLQQOi)V lOYje Ee)(-ecoe toov yeyovo-cwv xaL uno ampvllQrov tije a)8avIlQELavYje aQXLeltltJxOltijc xai mc tae OIlTJYLae 100U KUQL))OU xal tou MeIlVO-Voe EtVttL ute)ij )((1i xlltlllpoQUle umltJtTJoav lIE liLa atoovcov xat amp))ololoele amp)1 uveu QLtLXYje UltO lOOOV lto)aLotpoundQ(J)V 6xllotrov Coov ouvollLlIoov ltJu)1oyoov (Labbe 100U 1671 )(ai Mansi OU 1760-3 Yje v8(J)ttQae auou Ex)6ltJ8we) 0 VeOOOlOOe xal euouveLIll)toe Ex)6t11e autoo Eduard Schwartz (Exll B8QO)LVOU xat AeL1I(ae 1963-1930) illto tLlO)OV Acta Epbesina (tije ou)Aoyiie Acta Cunciliorum Oecumenicorum) EL Eva EX lteve Ileya)wv xal toutwv Ete

8X Ilil tije BatLyavTie xoi tije -COlV bullAitTJ-vwv lOijC XQLltJtLOvuiijlt A QXllLO)OYLXijlt middotEmQ8Lae -ca E))1vLxa fIQotLxa (192U) 1Ao8a lto))oov ltaQu))ayoov lOitV liE AOtIVLxi)v autoov LElOa-IpQaoLv lto)Aoov ltQooitTJxoo ex Tie BatLXllvije xal u))wv middottije AUltJewe

Blt)oulOt08 lie -citv exlloltJLv auou (] Schwartz liLa XQLtLXOOV 1ltJ100-QLOOV al d)cov ltaQlltTJQ1)ltJ8WV Iheuxo)uvouooov tij XQijltJLV autoov Ta laquoltv-Q(A)eLls -caiita 1tQlllt8L va 2ltLIp-AaS8(OC IlLa 100 ta ohore naQat1QoUvtClI

198

iJ OJtov8l) UVtl) tOU KVQLA v JtQO OUO lJlEQWV eYQaIPE tOY xcn lt5Mv EVQLOXOlEVOV llnu 30 SnLoxonwv r VtL0XeuroLa

Iwctvvl)v otl ot 1WtEQE aVUJlEVOVoL til CiqnLv Ulltou eH 11 v lt5 KVQLAAO 3tUQfXEL 3tQO tOy 8EOMoLOV lXUL 3t)UOV EV KnoAeuroL 3tEQL tije 03tOllMj -raVtl)e lJ ()1JaltpOQLU ()I1A twv OVVEOQWV Enl tli WttUlq nUQobV toli Xgovov xat aOampEvwl nOAAwv fdhwv )(aL ()l) xllL MV(ltOL (OVXl tWV emoxorcwv UAA EX tije axoAov)U UVtwv) (lsv aXEL aJtoowmx-Ylv OVVU1LV JtQOXELlEVOV lttEQL ampVo l1lEQWV eR U1tOVOLIl tWV UVtLnQoao)Jtwv OVO JEyctAWV EXXAl)OLWV tlje PWlY] X((L AVtLOXRLU 01tOVOULW tl)v Ol) 1aotav tlje OhWVlEVL)(Otl)tOt tlj ovva)ov2 fJ I--LEXQL tOtE M OEAy]AWLEVl) otctOLe toil KVQlAAOV EL tl) v nQOXELI--LEVl)V Ioywmxl)v ()LUqgtOQctv lEta tl)V Ql)11]V nQo avtov ()La-raY1]V toU acoxQ(ltOQOt U1tEXAELE naauv EV tli OVYXl) tE(on ovv08ql EVIQYELae 1tOAcgt ()s laAAOV IhElJ-hJvOEWt EX twv EV ECPEOV naQaVtwv EmOXa1tWV to nQEaBETa tije

U3tO tou 381 dXEV 0 En KnoAEw xaL OVXL lt5 AAeuroav()Qdad

1U XUQlcOT6Qa slvcu 1) UJtO(HcOrtl]OI ijc IhaJaQIlQia tou e Kav-8Llhavou xai rov 68 E1tlOXOmOv ijc 2touviou 2) OL(OItTt ItECL 11 Aijc ei)V 12 ctvasjtaoLojtrov oii KQLJAou xai ijc lilti tU alhrov xata-lIixl]lt auou xaL ou Mellvovoe UltO trov BAiovrov laquouvatoALxroVraquo EmXlIQro-hioIJc xat UItO ou aUltogtQ(t1oQOC evCil uAAou avaYQucpEtaL jtEtci qv xanLQEoLv autrov rov ouvollLxrov Oltroc bKuQLAAoc oacpEOleQac eLC xlli 4Em)uoELc oov ev 0Le laquoavaejtanojto1 raquo EXCPQU-oerov (Mansi V c 1-20) 31 OU1gtEjtLa xai a1tocpaolC ItEQL toov lIE-AUYlavoo v UVUYQU middot EUl ev cf EV eltlooAfj 11QO tOV KEAEo1Lvov ot JtUteQEC ijc luv6110u uvayysAAovtE i]v xniaLQEOLv oii NcoooQiou xal trov Ava-tOALXOOVgt EvQaljlav (hl IlEAayutvoL LVEC EUQIOXOvo ExE1 nuvevvOOUjtEVOL jtEci Oiro XUlOL fJ uvcLyvoiioa 5T]tJo Le u xuaL-QSOEroC trov IlE7aYlavcov middotleAEotiol] IlEAayiolgt IoiJALUvou xal Trov

Buo vErov aUoXQatOQlxew lILaoCL(Jlurov toov lIui tOU llaYLotQLlttvoii IIaA1a-lIiol] XUL toii (oJT]tOC IrocJvvou rol-tLofisV1roV oullt ou ltEQLOQl0I20ij oov Ku QLAAOIJ xat Me-tvovoc

1 En 1tQo 8E0l)6LOV W Mal1si IV c 1229middot Bit nooc tLVac Kno]ero Tqlolleov EUAoYLov XtA) auoh c 1232

2 Kat xatu naoav nllavot1j lt(1 outoc ljo b AOyoC ijc Eltt 15 avamiddot ij ijc ouv050u i) nVCLJ(]i] cOv EX ijc xat tijt

AvCLtoAijc EIllOXOJtwv 511bullbullijc PcOlll)C xat ijc bull AnloXl6Lac 3 OEV trov ItQayjtunov 0 mlnac

IlLoc 0 la (Qul(lwvon lt0 lCutltlQ 0106 XU10iXWV

199

cU ev Tn OEOOlA-EVll nEQLntCO(18L alAqgtOTeuroQOL OU COL TjC1UV alAeOCOt avOlU CPeuroQOlA-SVOl ouM t8QOV OE fj lA-EXQL rouoeuronQo a)rjAou OUlA-nEQLqOQO xaL lA-aALOta eurov Eqrecrcp va naQoUCTL(loii w tOU aHou tOUtO aElA-EV8tO fj naQolloLCl tQLwuxat oil tOU aQXY]-you tfilt Exxi-rloLalt AvtwXELalt OOtllt cIgt -til alA-EaW eLlt talt lA-EXQL tOUOeuro ampVteuroy)(A-r]cr8Llt litO 0 aYOEoELYAEVOlt xat va ngos-OQEUOU tfi ouvolOlJ w tOVtO SYEVEtO xat poundV tfj A OLXOUlA-EVLXn crvvoocp xat Ev tn B ampnoxEwGeurovrwv uno tlilt 1tQoEoQda tiOv UJlE-crwlt EvIWqEQOlA-EVWV qEQOlA-EVlJ OlXaLOAoYLa tiOv WWtEQWV xatOAL-XWV LOtOQLXiOv Ott 0 KUQLAOlt sLlt toiito Wt tOU an PWIAY] KEAcQtLVOU xal w tJltQXQEWIlEVO vu ExteuroAeuroOU tiJv EVtOAl)V xaiunoqaoLv tfilt PWlA-Y] dYE xatwtEQCl ncLcrY] XQLOEW OLOtL nQiO-tOY OUYXAY] lteCoY]lt tij OLXOU lA-SVL OU VOOOU rpltvQw ampY] XCttllQY TjOeuro JtClOU ngOYEVlotEQa nEQL tOU vmiddotno tY]trlWttO w tOUta QY] tiO ampveYQaqYj eurov tep EL tijv ouvooov XAYjtYjQLCP ILataYlA-an 2 xat OEUtFQOV on lL(l tOY avtOV AOYOV avtovoitW fI OL i WQLOlA-EVYjV

tOU KUQLHou tL OY euroMamplJ Ii 1Jijqo tOU poundn KEAE-OtLVOU Iev StXEV avavEwampil xal IL(X t1)V OllVOlov IsIOlA-EVOV Ott oKEAEOtLVOlt tOUtO roQtOE xaL unEotEtASV (owv tOY cIgtCAtn1tOV xat 1 UO nA tljlt L faALxlj Jlcil-AOV til OUVclOOU tijlt QWlA-CtL xij OLOLXlJOFWlt Err AQ)((HlLOV XC1L I1QO(EXtOV3 cIgtUOLxWtEQOV OampEY nQEnEL va unouamp1) afJtY] tOU KUQtHou EX tijlt anoqcXmw avto va poundx(3LltxcrU t1)v xuta()(xlv tou NtOtOQLOU OL(X tijlt euronL tOU naQovtolt nAELo1JlqLa

t1lV EV oil AvaooALxjj ExXATJoct ItQumlv tEroQOU1EVIJV (EyxUXALOS Lux veritatis)

1 A d Ales Le dognie d Elhese ]931 p 139 taL p 157 1UQLA-i( C 6 bullA A6SavIlQsLae 6ltLOlJloOe ltATJQEOOLOe 11)C amp y iiSQae ev oullqlLQ ltEIL lt1W06L ljlluvaw va SltL1pellU 11JV poundltaVeEoaoLV tcllV lloY1anxwv oUlltEQa-Oloci1rov 1WV 51 PWIoU

2 Mansi IV c 1116 laquo1lilAX Ill) 1TJIlEloLii ItQO di d YLltD1Ct olJS ouv6Ilou taL 10U ltaQ aulie XOLV(j tjIrjcpcp 8p laquo1taOL llillootClL ltOU XClL-V010-lICle tllLq 1tClQcX nvrov YEVO1EVlJe

3 EItLo1 KSAEOotVOU ltQo 1111 OUVOIl lV ltaQcl Schwartz 127 p 22- 24

Duchesne III p 349 n 1 Ev 1fi 10U ISAB01(VOU oUlletc 1010 YLVETaL OCL ot 1QElC Allyii10L nQO(11pound6-EV1aL at 001 10LOlo10V ltQo-1IlQOV OQLo6-EV1a KUQLAAOVbull At 1lB tIlLaL1IlQaL Mt]YLaLraquo aU1wv BV at IlLa-lalt1lt10nal va tv ltiiL 1bv KUQLAAOV liLa SOrolSQLXOU elIs JtQOqgtfLVWS EYQaqgtov lta1(0161Ol)

lOO

3tEQL tfie arafegotTtoe tile ltgtnOLIXe My 1ItO I3El3mo I we () aeLlJoe tWV XUta tiie EOXEU(JlAtVY)C tijc Uv6)0U xrtl tamp I3Lmu JtEaa 01tWe 3tuQctOuQfWCTLV E3tLaK01to( )L a xatyy6QTaav athou rj lJ xQo twv AvatoAlxwV 8xLaxo XO( nvpound En ()E 0 x(Xt 3QalthJtEOoV ltgt Avnoxsta8 lawe M tEAEUtOLOV Eyvroaf)y Kat ft BmfUJLa 11 KftL )lcttayil tOV tVl( VVO)OU 3tgoc)QE-UOn ltgt 8QxOIJIWOe AVtLOXELaC Ot8 s(ne IOU 81tLOX03tOU AAECtV()odac W MOXOAOe

38bull TTjV E3taUQlOV LeuroUtEQav lomLoU 431 aUvfiAoV EV liiJ JTtgoxOAltLx0 vcriigt tc (i(PeuroOoU laquotn IJEyatl tn )aAoU-IJEVU Mxgta) 159 E3tL(J)(OXOL xat ltgt XfLQX1jMVLOe )L(XXOVOC BEOaOVAa sie 8XLOlJjAOV OUVE)OLoVmiddot tau 3teuroQt tOY K-UgLUOV 3t(XVrwe ampnYlXOAlJOS l1)lJ to t-rltTjla tOu OLKOVIJ6VLKOU tfie UvOCgtov XoQIXKtQOC OY ft 3taQouaa

alhije ()Ev we h tfie anOUOLae twv aVtLXQoaw-3tWV tgIWV troy IleyctAWV QOVW tiic ExxATOLac PWJtlJe KXOASWC xaL AVtLOxelae tOY orrotov OIJWC 81teuroBuUso )L(XCoylJ(X tou avtoxQu-tOQoe xuMOavtoe xavtae toue nQOmiddotLOtfLIAEVOUC tWY ElI)(AY]aLaatLXWV CgtLOl -x-rlOswv jllita XfQLWQLOJlEVOU agdtou tWV vn autove 83tLOXOnWV Ete 10vtO S axQLBcuc 8otrlQftsmiddotw ft ampgVTOIC tau lIECltOglOU xat tWV 1tEQ1 alJtov va nQooEAtWOLV eurotc tiJv aUvF)OLctV lIat ft aVtLntaOL tOU glJtae 1tgo 10iho 8j(OVCOe )LcttayaC Kav()I(LaVOl- IIgo tfie U)LEO)OU ta-utIJlt ltgt KUQlAAOC tOY JEv LaXIQov 1taQcl tij aUAil Bl1 E1tSIOEV Eu)(6AWC v tt]v uVCI1tOOOW1tELaV tOU ugVlI8EVtOlt va

POiJqJOlJ tOU 8sOCT aOLKijc orrtLlt xal aUwe )h litO EULR-vile nQoe t1jv XOALnxTjv ctlitou nettH] mioav tYv 1[(gt0lt aUtOV At]V tOU KEAEOtLOlJ 1tEot tWV 8V PWlAn uxoqJIXawsvtwv [0 430 Toy ae PWIlIJe KFAEClttvOV anEqJcOlltTE v UVtLJt(loowxsuarl aUt(k aVE) oMfJultic 1C(lO touto IIAll(leurooUolOn]tOc XQfOLIJOXOLl](Jctlt tY)v 1pound(l0 tije

tiigt NEltJtOQLQgt ta Ev axoqJaowtYt(l XIXnx 1t(loqJayfj owoe nuQct-toli )LatuYJCIfOe tOV 8eoOooLoU tali uXUQwoavtOc ItltiOCtV 1tf(lL

tOu tOu NFo1o0(oU 1[lOYSYEOteurogaV amp1I0qJCtOLY On 0 1 KcnltiOeoLC 11hoov svoomov 1Oijlt middotouv6lou tooV AVU110ALicoov Mansi IV c

1263-126h 2 N20100(1(01 fItUJi It(lO regeoMOLOV W uutOfh c 123 3 bullAvuCoALxoov ItpOC Cov Aexov ulhOfh c 1277-1280 4 Arbnla -V8JtOILCwblt IOtOQIXO Coli 0 exh1lvo- - E(x Io(og(a xeIP

22 (aA Ils(cuIQ loil F Nal B Patrol Orentalls t IX 5 c 642

lOe U3tl0W otg ) Il Suew oI01091l0a9 5lt1uU nO((Janl 1DX 519(Ion8 5qou 51I LSn ) N SUBW g

AUo)u AI-I 103U 511 ll)riOlOMDX gL Itll 5001l DjI(1oll8 Aql 13(PX3UTlU 1OX C1 5Uo91l 5Uo)aOOOCUt9 nO)U01o8N 500apI01lC1 5p 51oll1lfno nOA 013oD91311lOriTipO AOIlOA(l3 AI-L oI01UIfLu(X

13 11) qL llXlX 1L 13)(0001 )Il 8 1010911038 AqL 5qiht nOL lilt nDlXlW n qup lL 50AlLo3(9)[ 9 gt1010L 13 slenrltlA xu

nOLD wnxnx3 IhpL003A lnlal0UoooU A 01 0 A oIlpQ-Xl Alp XlI 9 50)II 1XlX AnD(DXp [OJmea -ql lUX P 50LUL9X1IXlliAXl()U

51I -DlOA AXl)9(9L wno)DTilw 1DuLlfnD quC)-5-IllD -il 500lg 911 131)()JLtl1()9l [ll1i3gct0 1DX 51X1Wri -oil 5Uo)3dgtU( llTicpa 5I -Li-I 5p (ug (lgO()1l 7-AIf(Oloou9 519 AXlo19317J-P 5TlOg3 57J)y 5I qtll -Itl l-3(19ro 1L9 1l

50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl

(I II 6tSd III) )US)l()l1Q ( Itg 17JX lClaDloJ A)(l(DlXlX AI lollll cp()Xlgoo 10 plX 10no0(orig nOA)loill3J noI laquo-otl91 Aql 5q) I 11DllOnlt 111 5ott()()[ 9 ILO 1971 )011 suew middott

A(I)JnTI(I)d a01pl(l)1D9 1m n01Pl(l)l9 Q-01 AOlt91 Altl

17))( A(I)UQraquo 9 tVII ltgt1 IIlJDUiH)X300lt Cl0Jl37)Q-gtI Q-0031 (Ol-gCl0CtJoClI (01 middot Q01Q-lJ AlJJOCl10VTI (i)lPl11JD3TI

ltgt1 A513 501113J ClOXJQOUI lJl u191Q1 ltltl SOlA9onlJ 5(1)3pound9lJI (01 SnJ3XOll11 V 50A90 g SOll9TI

IIA S(I))OClX 51f cbp 500lXlJOlJX (0lt1A311noxlo Q-01 Q1 5ClOlt9-1 S-l

ClOlt SlOQ9AnD S1Opoundpound IJ 52lJX1A3TInoKlo lJl Q-01 Sltl9-lJ101 nTI113QPOlJlt

A0031D1I3Aoolt On 1nx 3l Q0 AltgtllJ UIUlO)FUOuiUIO J-OQCl3cjt Q-01 Q01J-lJ 1))X A(I)lp3pound 1Iltgt1 AltgtllJ l03lt SQO31AlJlt

lJUPU Q-01 SltOlt ClOU 5ltgtlltlJOA 31Q-0 01U01 A01p3pound

A01ltgtOlt Sltl AO poundpound1 09-)l Altl 130lty3H 50A21D3pound3I 9 Ill 11(1)0

-lD Al91 lJTIAPolt Sltgtlt lJJDuyxxR -lJTI(I)d -llJX 10X1001D1 10X1pound01lJX 10031lty311 10 SUTIltYd 5-1 Q01 Altgtl 13glty1XD pJX igtJ3pound3cbltp flOpound

-pound)on)l Q01 U013 4-1 Slu 5-TI 110 SU1ltyOlJ 5-1 ltlLp 1VK I(l)DcbgtI 01BIITI3I1P lI(I)lAPlt 1)JX S1)J3lL(I)DOOltllAP S(0pound3TI101 5019AO3A U01

AOlL(I)D90ltllP no1I SOA21D3pound3I

109 OOOjldgt3 l-X1MlriIOX10 1 H

212

KSASatLVOVraquo sita ( IsQoaoAUltrov 0 Ecpeuro-lttOll MeJAvrov ( ltPLALn1(OOV ltIgtAuBLUYO xal tov t63tov toii Poucpou tou a1tLoxo1tOlJ tlic eS(iOaAovLxEroVraquo 0 Ayxu-Qar eoBotor 0 KatOaQsLcxlt K a1t1ta30XLar rtQWtljr 0 MSALtlj-vTir AxdxLOr xal ot AOLrtOU rtaQLatatO BE xal UxoAou)(a rtOAAWV EX tWV OvvEBQrov ErtLOX01trov EX XAtQLXWV xal AUCXWV EVtOr xaL ExtOr tOU vaou xai rtOAU rtATiO Aaou BtL BE xat yvvaLgttEr gttUL lA-0vaxol xal IJOVcCOtQLltlL IJftcl AaIJrtuamprov xai VIJL1XtljQLroV eH rQalA-lJutELa tTir cl1tEnMOl] E clAEav3QErov JlC(]LOt(l XAI1QlXWV uAAIl xal XAI1QLXWV ciUrov eurortlOx6rtrov tOU rtQLJlLXtQLOV twv VOtUQLroV IIEtQou oi5tOr UVEvro OvvtO-lA-0V BLOllYI1OLV rtsQl tTic uttla tijr EvvoBov lA-Tt Bw-XQLVOIJEvl1V arti xat LOtOQLXU laquoEtL rtQOtrQov tou sVAaBEOtutOV NEOtOQLoU XSlQOtOVtEvtO ErtLOXOrtov tii Krov-iJtavtLVOV1tOIJAL twv ExxAI1Ol xaL tLVroV o() 3La3QalA-ovOwv ltIJfQwv rtaQtvEXI1Oav arto tTir KrtOASWr ltuQt tLVrov EI1YllOElr ailtou EKtagattovaltlL avaYLvwaXOVta xaL (ta wats) rtOAU Ex tOUtOV tatr ay(al EXXAI10LctLr YEVEOltlL tOY Touto lw8rov ( tOr xUL tlir AAEuvBQElar E3tLOXOJtOr K UQLAAOe SYQU1jIE rtQWttv xaL 38lJtEQav EJtLOtOAl]V ltQolt tTtV EUAoBELav alJtoii Kal rtuQaxAl]lt1swr YSJlOuOue IIQoe tautae aVtEYQaIjJEv avavsvwv Knt eurovavtLovIJEVO tOLe EJtllOtaAIJEVOLC xai 3tQoe tOutOLr EtL IJarov 0 aitoe

1 Mansi N c 1241 HaQa oov Claltpij OQtClIUV oou autoIGQaooQLxoU neQL 6X jJEV oijG Atyu7t1gtolgt 7t(l()Eool)oav JtBvo1j)(OVoa illv

milletlt 7tAilv oOu KUQtAAOU 7tltJQo 7tiiClav oilv lILOlxTjOLlGilv tile ALyunoo IltUiQEOLV ex Ile Ao(ugt 7tEQI wile 30- 35 ot JtAei-CloOL 8poundClI(07t01 OACyOL ex KQ1jo1le xal orov vljClcov oOu Atyateu 4 EX lunQou 8X WOLV(XIG jJeoci oOU 13 OAt-

oOU MEfHYlvije xaL AyxuQue xat ot AOLnoi EX HnE(-QOII 01 bullAvaooALxoL xUo1jyyelAav on 7toAAol 7tQOClijA-tov laquoaXATjoOL aAAOL Il SCI(6Ql1IBVOI we xafrmQeivoBG uno w tll(wv 11 av1jxovoEG B1G oilv (lCQEClLV tWV MeOOUAL(lVWV oilG n(lJltp1JAlae 11 11 KeAEClnavrov oCnvelt rLjJoLtlilv 7tQOClXWQ1jClEwe TroV ELG ooile oov oilv ultOXaoaClo(lClLV avtwv 11 oilv nQo(lycoyijv 11 oilv amp7tOXoTjOIV 7tQOV0ltrov (Scbwartz I I 7 p 74) Ai

oijG 17 eat ijG 31 tOIlAtOU lIatLCIrooLV BY leQBL 7tCIeU1T]V ilv 1a1v 1gtciiv aVoL7tcAACOV st xat i xa1gtY1yoQ(a xat uno l(QY ltEQl lOY KIlQLA10V xlno 1(QV UYUliOMx(Qv

203

EiiAUBElt1tatO on trtv PWfAlY a3tEata_l(l(lV nag autov 81ClatoAat xat tow autou EygatI xal

3tgOt tOV E1ClOX01COV KEAEOtLVOV (lux ilo-OELBwVLOU Cou BLUXOVOU Kal yEYQ(JrttrJL ta cLxota mxgcX Cou OOLWtatOU Ii1ClOX01COll PWfAULWV KEAEat(VOU tmOV qJaVfQOV tEQl-EXOvta EmL o-ov EX xal f) aYLa UfJoV lt1UYXfxgOtltat ovvoBot 8vtauta aV(JBLBciCTXOfJEV on Bi] COUt 81Cl tOUtOlt xagt(JC XELgalt EXOfJEV 1CgoC to 1CaQLOtafJEVOV tn U-lWV

I eH 6tOT]YIOlt autTJ tOV Olt01COV trjt 6LC fJOVOV to tOU N Elt1tOQLOU 1i co 1CQoqJaVO)t EAAL1CllC amp1CO t6 tljt X(Jl a1Co tU1Clxije EtL ampltcsVEW EltQE1C6 1CgO 1CavtO v ampva-yvwo)ii to XAltllQLOV tou YQaufJa 1mo tOU 1CQOe totitO tEtay-fJEvOU aJtoxQatoQL)(OU Emtg01COU KavBLBlavou E1CEL))YJ OfJWC oi5toe lEv ()EV 3taQEOtl tOUe 8E 1CEQl tOV KUQlAAOV hBlEqJegEV 1) avayvWOLe tOU BLUtaYfJatOe XUgLW (La ti]v (LKrlLoAoYLav Cij 01C0Ulij avtwv 1CEgl ti]v tWV EgYMLWV tfj WQLOfJEVl1V BY t4) aLataYfJaCL xatcX t11V 7 toUVLOU 0 fJeuroV ti]v ovayxlv rtgo

aAAlC eurovEgYEL(J v ampv(J1vwo8ii to aLcttaYfJa tlje 0UYXAtl06we tOUtOU ()euro yivofJEVOU BLcX tlit avaywCTlwe tlje EYXUXALOU twv S1ClOX01CWV Ellt ti]v 0 KawagEL(Jlt 1JgWtlOE 3tOO(JL itEg(JL 3taQijAtov amp1C0 tije rtgOtICTfJLamiddot 6rtl tij ()IAoJOEL M lOU MBfJVOVOlt OtL 3taQYjAtov 1] 11 TJfJEQat lb 0 KvgLAAoe ailEow drtEV OtL aQx01JVtW 1) ouvoBoc BLEXUQtEQlOFV hIEXOlEVl tiv tcOv 1CQooBoxl-tEVtWV WqJLECTtatWv Smlt1x61Cwvraquo Ev t4 lt5 fJaflwv OtL ouvijtEV 11 EOrtEUOE lEta pound1CtcX S1ClOX03tWV EX tWV oLalluQtUQl1-8eurovtWV2 XUt 1t(JQExaAWE 1CaALV v avallELVWOL tiv xal tWV ax tije L uOEwtal tij- A 3tQooloxWllllYWV E1ClOX03tWV 3tgo tOUtO ) ampVEyvW 3 x((1 to (LCttaYfJa to 3tEOlEXOV to 3tQ

1 Mansi IV e Il28 1129 Ent tii (JuvtOJlOU 1(11)1]lt 131dleltJsoo liOU rIe-li(lOu C1CtHgtilovtUL 01 nAsioCOt XUliOALlO( Lvu Ott 0 1i6

xlli 0 6 tll(o)v t1v IILapoQCtV au iii V stc Cov ro unotov IItaLIlilY oneuroQ ijlt avOOlipoundQOO iiiv

JtQuyp(ilioov aJtollslxVUSUL EvlisAiiilt xat Qolt tilv aAfsLuV uvn-Xeuroi-LEVOV

2 enellooxuv Ov6pu0c xat liiiiv AOLniiiv pfJ ltQOOSAOVOOv xot YQuntfJv IItapaQliuQ(av uJt IQQtPSLOUV Opoolt uno Tjc luv6Iou xliv v a vayoooIQ Schwartz I 1 5 p 119-120

3 KUQ(OOlt 0 Kuvll3Luvolt Y)Qvsito v avuyvroon aUlOoxQo100QLXOV (LU-

104

YQ(l-tla tWV euroQyaOLwv tij 0 KtlQLAAolt Ol4CJgt rcQOO(pVElt1tatltx lt1tYlQLXfhi dlt tilv qJQI(OtV tOV SLatclYAaCOlt laquota tTjlt rc(lt1teuroCJgtlt SQEvva-o)aL xcct turcOVTaL S(xa rcctlY)lt iheuroK1]QVeuroV Ott 1J sLvE lt1JlqJCJgtvolt 1tQolt ourtctyl)v tOU BaoL1ECJgte KaL Exa1EaE tOY Kav-

va E1tEL3i) M 0 NElt1tOQtOlt KUL -tEt autov alto tTje rcQOtsQaLalt Sux t6lt1OctgCJgtV emOK01tOgtv K1I]ampEVteurolt va 1taQalt1tWOL 5EV

1tQOtaoEL tOU E1t lt1gt1(l1tCJgt1 f pounduv050lt 1tQo 1talt1Y)e aAA 1]lt 8QyaOtalt 3L1x tQLWV EmOK01tCJgtv 8Kcl1Elt1euro mlALv tOY NBlt1tOQLOV YQU1ttwlt orcCJgte rcaQuotu xai 3LO tL to 1tQOltOV BKAll-81] Kat c5La to tou= Malt mxvta laQa1L1tOYtalt futltle tilY rcEQL tije 1t(lt1tEOgtlt CJgtCJLII rcOL1]oaO)ClLgt cH 8euroVt8QtX a1toOto1T] l1] 5UvY]ampELoa va E1tLXOWCJgt-YllOll 1tQOlt tOY NSOtOQLOV oi to XCltltXAuWL EqJUAattEtO V1tO OtQtXnCJgt-toov tfrcayoQev6vtCJgtv tltv E(0050v3 E1uBE 8La tQt tou 1tQOlt1ltIgt1toU am)middot

aYILI Cal VOLIW11iOLijon ohro 1)V EvaQLY lie A)) () KUQL))OC on lilv llLOSUSL on Co 8LC1oYjla n8Ql8XSL 1iOLOUO)e rIBQLO(1CljlOUC

ltijVUYKlIOBV OU1iro tOY KavltlLuvov v avayvolOn alho Schwartz am p 119 1 118Q1 0UtOU n IIQultLllIl )ayouoL jlOVOV on xa lsu_sQov ampslt1ltLojla

wv flamAsrov U11CWByVWOigt1j n 0llv61iql Illlx oii KOlllllioo Kcxv8LlLIJVoih iv Ile f4samp uutOii 8X OU ouvelQ(o) 6 KCXVlLlLUVOC 81emiddot ih1KS 1-8(0 lisOoaQao ItQOlt O-U ouvelQHltOVtUe AVCJCO)LKOU Mansi IV c 1261

2 Ot altoocxtlV8lt 4 eltlOXOItOL eltj)rooav viiv OL ovoJaoe ije V080) -ljttC OUtroC aItO -ijc 21 touv(ou Loroe M Kat ItQoIlQOV ssroQ6ho

etc 1)v ItQosQa(av Oltoo XIl)SOOlOL liOUe (ov N800QLOV 11ClQu8 aou XClt wv laquo OKOnW Kai

Say )stjcrn (Mansi IV c 1132 XClt Schwartz I 13 p 4) evil tlOo ) NSOtOQLOC (3s(3aLot OtL laquoJlteOlG80 ouve8Q6U8LV o1Coav 6 Kctv8t8Ia vOlt ouYKa)satJL gt1do 6 l KOtle cnUQ11YYUClOEV iItClOLY dva-lstVUL ItIlvrov lilJV nUQovaiuy crULltJlcOVroC fi ClUtOXQtlliOQL)lU )IIJttlyU Mansi (lUli 1232-6

Asolitvo ItllQa Sclnvartz I 12 p 4 Eto ut(lOV Oii100 1ifC uoltpa)spoundac ou NeotoQlou xClt 1(OV ou 1CaV1iroc 6 KcxvIlLIlLUVOC liLa lljv llByCOIjV WV I1VBUllChOlV ltaQai9 lij EltP200U xui wv lCOAUI1A1WV AtyU1COU LOVaxWV )(IlL vauwy oiwec illtepoundouv 0 50l(CICCX liOUe dvtL111iA)l10 ou KUQI))OU cwv ol1oirov XlIt al OtxiClL xai a )I(na)-

Iltxov 81CI01111CXV)Q Mansi aut G 1236 Mipo LSnt 17 116vov s11 (448middot9) ol utyulCnm Kilt vIJuat Xlii h ampu autu Ecpsap BV 1t1tlQ8L ouv08cp mo 0 1iJllall KaL li civoxfi oil QOU 8taliOxou ou KUQ(110u )6V A1u)oxoltlloav 112XQI itaveuro1Co) ov tit Kn6)Lroc qlAatLuvov xai OVC KBllio 1111106v

205

XQLlt1LV aUtOlJ CIUgtlltl to lt1lJVgAtslv 3tavtltllt E3tLlt1X03tOUi ouvwy-XaVOJlSV arrotiraquo TOts a3tElt1taA11 ()La tsOOctQwv E3tLltJXOutWV t(lLtl) YQU-mit xA AeuroY0Ult1a laquoTQLtu tau ttl XA-rllt1EL tit lt1OU lt1Uyxa-AEi 1 aYLa tQgt X(lVOVL v3totattoiA-eurovl) xaL vpoundJloUlt1a OOL titv avoxitv xaL JlaXQOlJJlLavmiddot xiiv vuv youv a3to-AOY-rllt1(Xlt1tcu 3tEQL v cpalt1( lt1S ELQl)xeVltlt E3t f-XXAl1lt1tai aLQStLxrov

()oYJlatwv owoii rfjt El()W Ott st JlYJ a3tavtl] 3tQOi ta aYQaltpw xaL eYYQctltpwi xata ltJOU ASYOJlSVU ampvayxrtv

1 aYLWta trt OVVO()O Ii do06va oit dVioov naeQtUv av6-aw Int oQpoundaatl tOUtWV 1 EXaAeuroL to NeuroltJtOQLOV 00 3tO()LXOV E3tL Ql1tU xat avtou w (lLQeurottxOU autov Wi aLQStLXOV xcd a3tTItSL autov anOAOYLav E3tl ltl3tSLAii xutaampLxl1i autou EQ-rlJll1V oihw atEvrotatO ltgt lt1X03tO 1 Ex()(xalt1LC ()L()aOxuiUa tOU NSOtOQLOU avtit ()e 1 EXctABL EaUtitv laquoKOLVOV tiic EXXAl1OL(lCraquo OtOVEL avrotatov ()LX(tOttlQLOV SJIltl-taltpuA(Xxa tij fXXAl1lt1L(lOtLxiii VOJlOtElt1ea ()LXltltOUJlEVOY vu tai ()Lata1ELC avttk Ta 8XXAl)OLaOttXa euroOIua allattOVlt1L fAeuroXQL tQLroV XA-rlOsL li M X(H caVOX1)v gtltal fAaxQolJfALavraquo SLi autov tOUto OMEJlta BV tOUtOLi JlVSLo yLVEtat tiii ()L3tAii eurov proJllI xal ltl3toltpaOswi EOtW xal Jle tYJ EX trov VOtEQWV 3taQatoOLv tiii ()EXol1J1euroQOlJ 3tQol-Elt1fALoi V3tO tou KdsltJtLV012 dUmiddot l eov cOt alQenfjt anlyoQovl-e1() c5tda-(JaAiat tOV N Elt1tOQ(OU VitO laquotau XOLVOU tii euroXXAljlt1Lairaquo IIneQ tu-

vnavtUv1)v I-OV0l-8QOVt tv PdgtI-TI at gt

dnoqJaaetUt elt dvdgtJeQov V(10t Jfjt IIA1t tA1uiat tnQo-uwnovl-ev1t vno Jfjt olovl-evtfjt 2v6c5ov

39 E3tEL()1) ()e xed YEa ltl3tOOtOi) tiii u3tQa-XWAUtSLlt1(l 1mo trov lt1tQatLwtrov tau Kuviih()LoVOU va E3tLXOLVW-

1]011 3tQOi tOY NEltJtOQLOV ltj 3tEQLtt1)V miOa1 1eo an03tELQav 3tQOi atou SLi t1)v 3tQOEteuroL1EV onWi autrt di ta stwampOtCO Ev tOloUtllLi 3tEQLlt1talt1Elt1L xed ail vmiddot avayvwOlii to c tiii 3tLlt1tEWi trov 3t(lteuroQwv tiii N LXaLai gtltal

1 l1loeLOn801 on oMe1 CilAO xugoc 11 altoq)(lOtV ItAij1 ex tro1 xa1omiddot 1ro1 eltLOepoundeL f) Eu1olloc xaampa tou Neo5oQo1J To 81 PO)lU xed AAea1-

altoqlaOLo-fre1t1l mlAL1 B1ampeAroc aY1ooiJnaL 2 Scwllrtz I 2 1 6 xal Migue P L t 50 col 459-460 xat 8AAIj1Lotl

11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501

va I-tEV OL OUl-tcprorol ngoe 1JV uli1ou OL nQoe ltlU1JV 3LacprovOUV1ar 1 ToutoU yaVOI-tEVOU nQO-

dUeL die rQCtI-t-LanCur aVEyvwo1j i nQoe NS(noQLOv B3tLaOA1J OU KUQLAAOl) (cKuacpiUltXQovap) I-ta 0 0 KUQLAAOe llQWtIJOE t1JV

ltXv BV autij atvE oUIlCProva nQO TO ijr NL- OCI I I IxaLar L E3tLOXOnOL uuvauQOL 1taV1Er Xltlta OKLQav anoxQLvOIlEVOL

-yV euroltLaOA1JV laquotOU aYLrotcttOU xal wuf(3autdtoU natQor XGtL OUAAHtOUQYOU KUQLAAOU) xadt navta auyq30uoav nQOC a poundv N L)faLq oUV10I-tW tliQOV htaampEvCa xal pound3tL()OXLllasOUaLv au tilv2 EitELa

it anavtIJtLx1J nQoe tautl1v pound3tLotOA1]OU NEOtOQLOU laquoTar (1 e ltfA ) (H e e K 1 I-tav xav lfJQELraquo lav 0 0 UQLIIfO YlQrotYlOB ou nUQOvwe

eTC ()OxEt aul1 ij xat laYCtAl1 OUVo)cp nEQt tli aQlro avayvro-oetomiddotllr aQa cpaLVEtaL xatuutYl UUlCProvgt EtVJL tU oQLa8aL011 nCOmiddottEL BV tij OUV()()qgt 1 OV raquo 3 aIr 0 UQXOI-tEVPU tOU vaACoU anExQLvaVtO ndvt laquoOu1Sal-tw OUl-tcprovoe tUyxdVSL xai avatEAatlSro tOVr OUtro 3tLateuroVOVta xaL yoQ aAAOtQla aiita nrtvta tuyxaVEL tnr oQoMoU nLaEroeraquo 0 )E MSALtYlvlir xal poundXtEVEateuroQOV YVW-flIJV anocpaLVOIleuroVOr nAitv CiAArov stlta yaQ xal ft avayvro-OEtoa oUtOU s3-r1ArocrEV pound3tLOtOAll on tar nSQt tou Ilovoyavou ytou tOU 8wu poundyxELJLEvar tii riCOtEL oov aytrov tLYl nateuroQrov xai fEOCPOorov pound3tloxOrtrov cprovur acpEAWv 1l011 tU oaQxt ta tlir orotYQLw30u naQLij-)Isv OLxovOIlLac ljJLA()V tOV vaov tOU 8fOU YEVV110LV tE xat tEAEUt1JV unOllatVaL Kat xateljJsuaato lEv lir rQacplir 00 xat avdi titv YEVVl10LV 8 xal to naitor ou ijr 8EOtYltOr aAAu ijr aVQronoYlto 3L3aoxouol1r xatEoU)focpdvt110E 3E Xctt tooV tOu aYLrotatoU xed tEOCPL-AEatutQl poundltLO)OJtOU KUQLAAOU YQaAllatrov 00 nalltov AEYOVtrov tOY 8EOV an8Q 015tE auo OVtE CiJJor tLr oov CPQOVOUVtrov 1 poundVE-vOllOav Stnstv 1 tltOAI-tYlXE 1t(IVtrov BE a3ELpoundEvSaUtOv olOWm

tOU tYlv vtn aQVovlavovraquo1

A01) altO E 0 A)fdxtO xal 8ao()otor 0 AY)fvQa OtL llxQuoav tOu NaOtoQLOl AEYOVtor BV EcpEaqgt ta BAciacpllla autaT1v avdyvrooLv tijr

1 Mansi IV c 1137 2 Mansi aut c i 140-1166 at 8JtLlloXLflaOaV108C ilL 811JtBqgtQUOfleVT)C yvro-

flT)Cti]v IlLllaoxa1bv tOU 116 3 Monsi uu c 1169 4 Mansi t IV e 1172

wu NeuroOtOQLOU xUL tqlt )YJAWaeuroL tOU Axux(ou enl)xfJAou3r)-alV ano)oxqltaLU iiilt )L)uaXClALU tOU N euroatOQLOU xal autou tOlJtOU tOU aLQeurotLXOU )La iijlt OJohJOU avaqJWVl1aeuroW laquo0 uva3euroJAlldswv NeuroatoQLov avaJeurow eatw l) 3g3n n[attltavU3euroJAatLSeuroL autOV f) UYLU auvo)olt avu3euroJAatLleuroLUihov 6 XOLVWVooV NeatogLqgt ava3euroJAa Eatwmiddot avafEJatLSoJeuroV tTjv EitLaWA tllv N WtOQLOUmiddot naVteuro avaEJatLSOflEV tOY aLQltLXOV NeuroOtOgLOV nCiau OLXOUJEV1J avaeuroJa-tLSEL nLatLV NEatOQLouraquo I1Qolt IlE tOU OtL nCilJa

1) OlXOUJEv1JXata)LxaSEL )L)aaxaALav tOU NWtOQLOU 0 KUQLAAO )Lo tOU nQoEtELVE tnV avay vwaLv tooV EmatoAoov Kt AE-atLVOu En PWJr)lt xal tij QWJaLxij auvo)ou nQolt tbv NEatogLov xed iijlt aLYUIttLUxije auvo)ou ItQolt uvtov 1 wlt xat tije tOu En KUQXl)Mvoc Ka3tQEoAoU nQoe tTjv aVctyvwoLlt tooV EmatOAoov toutwv Ev ut xat trlt EX PWJl)lt OMeuroJLUV 3tQouxaAEaEv laquooihE ou reuro 1jHlqJOqJOQLaV oute houaLaltTJou euro 2 3tQCiy Ja HILa 3tQoaoxiemiddot OMEllt axoJA1 AOyOlt tItijrlXeuroV i)LaLteuroQwc va saQampii f) oJoqJw-VLa ahYJ tie 1vaeurow w toutO xatEOtl) ampvayxuLov JEta Ex tooV naQBJ3tEa()vtWV )uaJlEVooV YEyovorwvH tore rQOtaaEL tOU E3t cIgtLALItnWV dlt EQSUVUV tau aXEaeurowlt

troy Mo EV XQLat4l qJaEcov nQo xuta EvavampQW3t1J(JLV Sl)t11JUtOe ampLU tijlt nQoauywyijlt XWQLWV tooV mttEQwv xal tijlt eXXAl)aLult xUL )La tijlt nQo aura tooV )L)UYJCltWV tOU NWtOQLOu3 MEta touto UVEU OMEJLCilt 1) avrLQQl10eWC

1 l1ltxvCcolt 148Co xai Cwv oLClVelt xai fWl)floveuovCuL QT]C6llt ltEQL (0 d1olt Cijlt oUvolhyijlt (wv atYUltt(WV emoCo1ijc roc toiito xai Qytwlt qlllQE((U h Ccp Cod Veronensis twv lUtLVLXWV llQUXCLXWV (Schwartz 1 2 p 45-51)middot lil () Batiflol ott b KUQLA10lt fta11ov 1tUQE-lmE iIv aVoyvwOLY Cwv cXEpu1airov (Le Siege apost p 373 sect 2) 61lt xa1 0

__ Duchesne III p 368 sect 2 aV8U lIXUL010Y(UC CWOCmiddot () It A de Ales YQlqgt6t OCL laquodV6yvOOcrttll i) l8vdlQU loY14IlttxiI B1tto-eo1iI Cou KUQt11ou 1tQolt NpoundOtOQLOV f) neQL8XouOU Coilc avui)8ftUCto (Le dogme d Ephese p I45-146)

2 Q lEY8L 0 BRtiHol ulh6th P 373 3 H ailtl lEV qgtapoundvE-eaL 1tQlYl1an YSVOfI8VY xaCa CiIv 1CQOOCtlV

C(l)lV ouVSlQpoundIlV I4ti11ov xui ex (WY ucrC8QWV YEV0 14EVy) EV Cn ouvelQ(q -eijlt tOUALOU EtOtlXttl) eXEttt8v xui Etc -eau-elt Ca llQa-X(LXltX OUl1dQWEpoundOylt xuCa Culha xat Cijc unopltXosrolt (eey t8 -ewv emoCo-lliiv xut -ewv OUYYQU14IIltXCWV auCoumiddot (B1 Ca ouvslQpoundult Cijlt 22 tou-Mou)

205

lint tij IA-OVI tij avrotEOro se3roxpoundv f] vUXtO t1JV XCUo)LXCtOtLX1JV oUtij anoltpoOw euroXOlJOov

cIIQo to 1Alltpound unoxoiiaqL (30lJAI1tevtO toli ttlA-lrota-tOU tn nog XAllaeL IA-llts IA--T)V tOU nog iilA-wv amp1tO-

UYLrotcttOU Kltxt poundoas(3satat011 81tL(JX01tOU 3eltXlAevou riVoVXltxLro 8xroQtlaltXIApoundV 8J1t tilv eetocrw to)v ltx11tI$

Kot qJrooaaltxvsc CtVtOV EX t6 trov 81natOAWv xol ex trov OUYYQCtlAlA-a-troy oiitou xat 8X twv agtLro nag oUtOU Qr)lVtroV X(tnl tl1V 38 middott1JV lA-lJtQ01tOALY xoi noo(JfLltxOtUQY)tevtcov ltpQovoiivta XQL X1JeHlt-tOVto avoyxotro XltxtS1tpoundLX)SIItS a1to te troy xltXVOVWy )(ot 8X tije 8nt-OtOAYie to uYLrotatOlJ natgo itfLrov xal OUHSLtOlJgyoii KEAEatLVOl1 rou E1nOx6n01I tij PWlA-a(wv EXXAy)O(o 3ltxxguaoVt6 nOAAaxL 8n[ tilv OXl)tQW1t1JV xot ctVtOU 8xrogllaalA8v ampnoltpooLv 0 J)aC1cp1p1oeZt otVl naQ aVoii KIIlLOt 1)pWv I1C1ovt XQLC1COt WQC18 dui djt naQovC11]t dVLomin1t aVI6cov duOQLOl elva rch avCCJV NeuC6-I1LOl ov tnLC1HomHOV dsectu1Jpaot Hal navot C1vl)6vov telan-HOOraquo Tilv anoltpoOw tavtr)v ltctvteC ot atCtgovtse J XetL ohrot 8AIeV SV IA-Li xal LOVll fOtW auLl1 xot lA-axQotchr

tOU tegLvoli llALo(Jtao(OlJ to xUQLcOtatov eenov tij f xoi 8XtIAolOlt ti 2)0YlAatLxij nAavT)lt toii HV8V

IIpMt carvnWC1eMt itt (Q1Jo0 oLcSaC1uaUat sit t cLOV 6Q0 v 0 XQ6voC xaL amp t(101tO tije 3Laihxoo(0c OUTO-1A()t(nolO (JUVtSASOUltJlJC tolho xal tij anoUotac toii xCltrtyoQOVIA-euro-vou atgsnxou AH 0 KIlQLAAOe ftxev oihw ta nuno Sx IA-ClXQOU nCX(Hl-

oX8vaooc c)(JtE ot (JUVeaQOl I)svtec va avo aVtL-

etrov 1t8Qt ch3XCJXClAtoe toU enwll-1 EtVCll )(ai it tOlttlJC1) uQxiJ alto-

81 8ltl nAsov Cijc IBctyeveoCsQue toov tije luv61lou

2 p 64 at UltO-YQallluvne 197 To Kat dvem)p8etCtOV tijc into ltaVtOlv tOU-tOOV UltoYQetqlijc tfic lctUIQ80SOOC tou NSOOQLOll at 7tBQt tOY bullAvliLoxe(ac bullA VUC01IKOL YQalllIXvne It(OC CoV etUCOXQMOQct l(eti ltcnaYYB(-AetVCBe Cov K UOl1AOV xat MelAoVOVet we laquoCove IAoSV Coov S7tLoxoJ(())V Qltatioctv-tBe Coue )E 116 8ltt ctlQS080LV 8YXaAOUI48VOUC uXQioue Bte XOLVOOVLctV xai uXOtVOOVTtCOIC LOttOV 1e1ooxosc ijc UXOWOlVtl0(etC lv 1uoLV sdQollC )e BAnLoLv ou 7t000tlXOU0tle UV(UtCB-QooacwC8e nAfiOoe eauCoLC oVVWQoloav waIteQ OUX elll6li8e on Citv euos-

ou It1jjoe dA1 118mJOLvgt Schwartz I 1 7 c 74

2011

1A-0 tij NLxa(at xed vno tTlV nLElt1LV tft XOLV yvwWrllt axeMv tOY oQov cEgtEOtOXO ertl tijlt taQ

SYOU M1)tQolt toU XQLlt1tOV eamproxav aVEu t1)V vLxwOav Elc tilV SQIA-1)vELaV tOu ErtLOx6rtou I Et xal aVt1) tbtnt8L tSQIlV lt)EOAOYLXljV axBIjlLV f lj tOU NElt1tOQLOU To EOAOYLXQV xVQoe TOV l( toaovtO IA-Bya xal li autou 1A-8ol)oe tOLllvtt] wats a1CoqmaLlt die LOVVLOV eQYoy tao tOU IA-EYltXAOV autOu xVQove Daov xal twv OeuroltEQeurol()vtooV xal 11I(Llt1((( EOAOYLXWV xal ExxAy)lt1LaOtlXWV naQayQvtWv OOOL lt)-EtLlai)lt xed (mv Ete to ampnOtBAEawt 8xeLVO

40 AU olJtoo xata tOU NEOtOQ(ou Eev8XELaa xataMxll xul stVCtL VOJtlJAOlt tou l(UQLUOV rtchtft teL avay-xaLa nQoaxt1JAata IIQo nanoe l Ivvol)olt Ofv P(ft1)QrXy) EnL toti f V PWILU xal I o60txaal18VOV aU VJt oim tYJv OYl-tilv axvQw(J(XO(lV rcaOaV utQolSQav ampOVO-JAEQft onov OtQnOllE dAl]JAJtBV1)V a7toqlCtOLV xat t1)V 6I(XA1)OLaQtLX1)V vo-JOAOYL(XV xat Ouv1)88Lav x(tlt ExxA1)OLa de OLXOU-

OUv6oo)lt tslEOLoLxwlt eAve JAEyuAa OOYILatlXa t OlOLXlltLxije ltpV CJEwe tllttl JA(Xta1 Ev tO OJAoolt avexOLvwf) YlO(XY aL xaL trov Xata t6rtove ExxAllaLwy rolt te PW-lY oQe(alt XUl tij ev K(XQXYMvl ex1tQoaoo7touot) tilY AltpQl)(lt 0)( tmxe(Q1I1ta Ott xetl at KUtU t6rtou eurov tO uoel X(XI tU AqgtQLXii ExxAY]OtaL OVJAltpCOVOVlt1L 7tQoe OtL eto KOLVQV tije alete Ertl to auto EV EqgtEocv aMXltI) lIuSn

0 olxOUjtEVLxOe XetQCXXtDQ tij 01Jv680U -aqgt 11lt ot avtLrte6ownOL tQl6lV EXXA1)OLUlV (ij K7t6FW- Kat tije OlA to OnOLOY ltgt KEA80ttvO euroV tO

1 Qfhroc f] a olx luvo)oc 10 11]lljitG ampijlt ou Yioii i v 8V bull 1OU 318 1(al i]v 6v A 1amp 10lt8(rl Gou 324 it [I lttgt 381 8Ault1pound 110 11]1rllla lthe lC QOC 10 II VeuflUll llecl tl)v av ou 362 Kat aAoac ev M Aa(q 1omxac 1390 () ay A IlBla 1ijC lC8Qi (JUtOV ouv6l)0 Q ltlttewQ1ltJev m6iBOLv GOU ev ProfAtU UlCO ou xltl1allxaottivGoc xat JtQoe tov 6XX(lAe-OIlVtOC (Ambros epist 42 5) () lCcXlC(JC Ivvoxsvnoc 404 etlt amp0 1YiGIlIlltl ampOU melle(xVle tilv ov6YXllV olyxo1]oero OlVo)ouo Tlttgt 418 ampoilnartltl ZroOLIlOU X(Ha)Lxaoavlioc Gov IIeAaYlov ot enL-oxonOl ijc )IOLxfJOeroc AxuAljlac yenjllelAljOaV (jn tta eXlCtlApoundorooL iJv lItoe-aLV 6vromol IJllLOVOC olvollou (Batiffol Le Siege apostoJique p 176 177)

0EOAOrIAraquo Top l 14

ilo

nQoq amltJtOAn 15 Moctou 431 MYBL 8entgttBl) toilm orrQ av YVWtB (lOXEL mEQ tfi 1tCtltJwv twv EXXAl)ltJtwv UlLfQLILVLCtt XB

t To CtiirotSAEt (IE Ouv08(xfiq SV a1torpaltJeco amp10 ltlpoundLXVVSL XCtt ij ax vEoUxul XCtta tl)V OUCJLCtV Ctutoli toil s1tL8LXOU xcit s ovownoq ltJuvolloU w avcotatou I5L-xCtltJtf]QLOU iix8oCJLq aIt0rpuCJBCO C co 3ACtCJrpYJIL tOLvuv 1tCtQ ocutou KUQLOq lJ-lwv XQICJtO WQLltJB tij aYLco-

ltJuvo80u) cR BEv 1tQOltJCOQcL OMB-lLCtv nQOyavECJteuro-QCtv a1torpwnv 01lampE ILvfJ-lOveUeuroL XUV Ctutfi aHa cxaltCtLQBCJLV ((utov xuvo VL xiIv a1toLllltJato w a-leuroCJco tOY autoxQatoQCt EYQ((ljJcJ l(lwl fQYov xCtt 8LXflLCOILCt tOUtO AU El tn 8Lat-nWCJBt tfjq ampnorpciltJF(J) u1taQXeuro1 xat 11V ot XCttOLXQt nCtltaxov 1t((I) w amp1t08euroLLl toli laquo8LOLXY)tLxoli 1tQ(j) tELOUraquo tou nana XdtEneuroLX-ampeurolteq amp1t0 teuro twv xalOlcovxrll ex a1tIltJtoAfiq tou uYLcotchou nCttQoq xat (TUAA6LtOUQYOU KE AECJtLVOU tOU En tijq P CO -LCtICOV EXXA-y)ltJluq ant Tol)V X(U ((utoil

ampnorpa(7LV) Kat tl -lev autij xCt CtUtl)v EtVaL )ltO-ntO IlLotL oMEV euroUQLltJXeuroL Y-let t fi SeuroALSeuroL tijq tfiq 22 LOUVLOU 431 a xCtta 1CUOCtV (IE muVOtY)tu heuro-ampY) Mtatl)v -Leurota tijv dltpLSLV tWV 1tCtmxwv Aeuroyarcov 1IJvtUSLV tWV I1QCtXtLXWV xat sm-lOVql uurwv UIWoEI cH 1CQOq NwtoQtov EmJtoAl) tOU KEAeuroCJtLvou 11 ampva-

ay tn OMeuroILLav 1tQouXaAeuroaEV OUteuro oilrE EvtU1tCOOLV Kat UV OlLco BEX-ampWILEY YYYfCJLCtv tijv eurolQIJ-LeurovY)Y rpQaCJLV xat ouxt EX tWY uateuroQcov 1t((QeuroYYQCt1ttov oM o(hco FUVOLxOl tL )La to QCOflCxi XOV 1CQCOteuro tOY CJU-L1teuroQ((CJILU as autfj va esuYCltYcoAev EmtQE-1teurotCtL tl)Y lATItij CJYJJlCtCJLay Cturij E)coxav autol ot 1tatEQeuroq tij )ou till 81tavQLOv 23 LOUV LO U YQaljJCtYttgtq xQo tou BCtCJLAeuro I cTov _ tou OU euroIEXEV au tOY -Lev tij IeuroQCOIJVYY) xed tij )LBrpltCtQA-E VY)lt EMU-CJalLBV 3Laa(J)(lAlCt VIC

e 1 Schwa rtz I J 3 p 57 2 Mansi IV c 1240 xul Schwartz aut p54 3 01 Ducllesne III p 351 xul A el AMs Le Dvgllle dEphese p 154

ouM l-ys(av ltoLoilnuL qJQaClslO autl) Etval ltQoqJavli on l-sta iJv CluvaVvl)ClLV 11 loupoundou xul tlQaM1BQov avsYQaqJl) xu etc a IIQax1Lxa ijc 22 louvCou BJ XUlOEQlO

4 BatiIfol au p 373 laquoCette lecture nest slIiyie el aucllne obse rvation dauclln vote daucllne acclamationraquo

H r uvolo 8V EqJ80(l

x-ampfV (lrrO tWV XUVOV(t)V) xal fnal VEOaVtElt tOY feuroOltPlAEltJtatOV xal cXYLCotatOV EnLoxonov tije -tEYltOY) PW-tY)lt KEAEGtLVOV nQo

xatOyyOVtct tWV aLQEm WY cOYl-tcit(t)Y NwtOQLOU xul nQo lJ-twv ESEvEyxovta tilv )Cat alJtou jJijltpov (lLa tilv tWV ExXAY)ltJlWV IXltJltpa-AELaV)l R ExnQOltJ(t)noultJa to CKOLVOV tije ExxAY)oCaeraquo OlxoUI-tEVlx11

tOY En PW-tY)e )La tily xata tije aLQEltJE(t)e EvEQ-yw-tv dAAa Mv oM anAWe TO )TaQ avtou anotpaotoffvgt IlQo8fA(t)e tOUtO OV aAY)llwe fYQcttpY) nQOe tOY EYQaltpY) La ltpavU on li EV iltpfOqgt ano-rpMLe ESETtQOOW1tEL xul tije Q(t)I-t ExxAY)olae tilv YVW-tll lt ErrctL YoiiOlraquo )euro lltOL Ole yy(t)OtOY ot ExOvtEe avwnQO xal EVQ1 TEQOV xUQoe AH 011tE 11 oihE 0 KVQLAAoeYQajJavTEe 3TQO tOUe EV KnoAEL t aAAaxou EI-tVflt1ampY)()(Jv )fnOtE EnLQQrlijC fv Pw-tU anoltpaoE(t)lt Enl ta 1m avtrov EV EltpEOqgt ampnvltpalt1loampEvra Ov(m n 1 fJ EYQCtljlEV ai)-ampY)I-tEQOV nQoe tOUe XAY)QlXOUe xul oixovo-toU 11j ExxAY)oLae KroOAECl)C (rLV(t)ltJXEt(t) v-tEtEQa tov )UltJltpY)--tOY NEOtOLOVXata tOUe euroxxAY)oicotl xou anEt-amp-lltJuvtu Xata

x-ampeuroe it-tiQav naQa tijeaYlae xata to )oxoiiv tOLe xavooL xafllQijaltm xat nuvtOe ExxAY)aLaltJtLxOU

ll-tOU VnctQXElV OAAOtQLOyraquo4 EnlaY)e 3IQoe tOY xAijQOV xal tOY Aaov tije AAEsav8QElae ampvaYYELAUe 0 KVQIHoe to nEnQaYI-tEva tije 22 LOUVCOlJ oMeuro AESI v YQaltpEl nsQl tije oYJl-taa(a tije Q(t)-taLxije anoltpaoE(t)e Kat o-t(t) noHol vEwrEQoL Q(t)-taLO)(atOAlxoL [OtOQLXOL tEAElJtaLCV ()8 xal a-ihoe 0 nanae IlCoe 0 La tilv ltpQaOLY taVtllV E)EWQY)OUV ltJnoUcaLov ETtLXELQY)-t(l uneuroQ tOU )LOLXlltLXOU nQ(t)teLOlJ tOU En PWI-tY)lt6 Ta nQay-

1 Mansi IV c 1245 Ev OUOLI ou)alLOu oov IIQaxLxwv Tjl a au-ouve8Qe(al una q 1L 8naLveL xov tijl eVEQyeial wu KeAeo( vou

wv nOAA()V xat ouo un6lEIgLI tij1 l1xuJa auevtLxijc wv ilQaxnxWv

2 OMslLla Oau11 ExcpQaoLI 3 H Lvepounda f]c poundv POllLn unocpaOe(1l1 nQoc ijv uno oii

uUOXQUOQLXOU IIwnIYllaOI dXUQroOLV naOljl elA-)tv 1] unocpaoero ijlt ev I ouv6middot

)ou nl evii ItQOC eItLOOAU laquoToii rotTjQOC 8V Lan 1L0iQlt ItQo i1v ijc POlILUCmiddot

4 Mansi IV c 1228 5 Mansi IV c 1241-1245 xaL SchwartzJ 1 I p 1 17-118 6 BatiffoI Le Siege apost p 374 V Grl11lle Le Concile ltlEphese

6V Echos dOrient 193I JlIiJletmiddotSeptembre p 305 ilvtl-o ltaQaY(J)v tijv cpQiow

212

Aaa1uvdolJ N LHa1aVlonOUAOU Kcdt1)Yt110U

OfLOlC amp dVOlT8gOl Ext n tWV X6LflEVOlV EftEa-T)(JrtV OMOAogt UJtO(JIYWLtOU(JL tOlCLVt1JV tii EtgrIlAEvl1 xQ)ga(JsOl XtlV EtL YVYj(JLCLV

A6AM N 6IAMANTOnOYJOI

enASYSI bull ]laQa dlv ampn01l0(av tow AEYUtQ1V tijv dyvotuv 1liiv ate a-o 1oillt aoOeoiilv Ml]YLiilV xai ijlt llQOlt ijv ouvoaov X(liOLlt tow Ouvl1(t1m016VCOV llasQcov scpapoundvB1o iltrb clVIlYItUHl ouvensa liijr ou Ksi80lipoundVOU 0 lie rHor la YQacpel ltmiddot01S S8 fj)(tov Btlt 11)V xataltgt(xllv

bull oli NeooQCou ot nad(lsr ijc ouv6aou )liv liVOlLOaV on ilMvavo va XOL vcoow 8fBUSQWC xal 8V liiiJ OUVOAfl) 11)1 un6itsoLv ltl)A 010AOYOUOL V8Qiilr on nQo8fTjcpit1)Ou XUl (sont forces) (0 ilt dno-cpao8OJ liOU COllaCO) nOV1iiqll1)(Oltraquo

194

AWlJ iJ OtEV1) OUVEQyaaLa uUtoli JtEtltl wi Meurofvovo A1tOltpUYOVtE 1t(loav 1tQo tou 1tEQI to NWtoQwv E1ttXOLVWVLaV a1tlJyoQcuoav lOt Ul1ou (1)V ELOOIgtOV cL tou vaou 1tQO teuroAEOLV troY Qy)OXEUtLXWV ulJtwv xu3y)x6Vtwv Bxl]QUUV IgtY)A IlUtOU Ex troY 1tQOteuroQWV XOUl 1-1-1) avuwLvUVtEmiddot t1)V XQLcrt v oUvolgtoU cH I-I-EYLCTtI) _XQLOtLU-VLxi] tli IIEvry)xootij1tuQijA3Ev ohw Ev I-I-euroOqgt JClQUXi PX3Qo-tl)tO I-I-LOOUc EtIHly)oav tOtE EvEQYELClV 1tavtU tll I-I-EOCl 1tQO aYQuv tij 1tElOV troY U1tOOXeuroOEWV 1tQoClywyii II u1tQxa-tuO taOEW aXOlV0lV11 twv 1) tul xanQ l] flEVWV IXClV01tOlrlOEW tortLxrov 1 1tQOC1WrtLXWV Igth 1](0 to tEAEUtaLOV 1tQo tOUto e1tlXtLQI1I-1-U eOtSAAOVtO 1tgrotOV 01 XAY)QlXOL E1tLOX01tOt 1 xed IgttaXOvOL XIlI qJClVutLXoi I-I-OVUXOL XClI EV tOUtWV ot 1tClQCl-

xal ot vav taL xClL ot U1tlJQStaL toi MslIvovo 1tEQLEQXOI-I-EYOl t1)V 1tOAlV to xatuAUI-I-atll troy 1-1-1) nQOOxwQOUVtWV Et tou nEQi tOY KUQlAAOV EltLCTXOJtWV xlll ampnELAal IgtlE7tSJtnOVtO 1tRQl Cludi tii 1tQOOWrtLxij Cllnrov ampOqHXAFLU3 T1)v 12 L01JVLOU 1tQOOijAEV 13 vaALO flEtltl lExCl nEvtE nuACllonvrov emoxonwv xai CiHol Ex KlALxLa AUxLalt MOLcrLa IIovtuv IAAUQlKOii cEAAaIgtO HnELQOVO UQLflO tWV JtQOORA06VtwV Igth TrW IleuroYu ro EX tou 1tEQlO(MI-I-OV tOY 01tOLOV eOY)xE to ClUtOXQCHOQlXOV IgtLatayJto Kal EX tij a1tOl l OLCl

Auvuow EV 1uQqJ Tt xat 1tQciholt b Elll6qaAolt xaL viiv b KUQLAOC il 1tflt)1lV oov 1tIlQ aIOO1c emOX61tOlV Iltlt 0 eXXATlOLOOL llt o 1TltilfLaa

1 Mani IV c 01 oov nQaYJl(h(l) enOXOItOL oua ilv 27 tOUVLOU Ul nQoe oue nBQt b AvnoXBolt IOl1VV1JV eTac e yaQ ayia c ti)(tATlOpoundae n B oyta xal 0 aytov an006fLOV (0 IllJ oUYXOO(It11Ile ilv dYpoundUV 1taQa oo fBOU(I)V ETamptoton(l)v Elll TO mha YQ6(pouow ot ItBQL bv bull AV1OLO-XBLoe ltgoe 8eoMowv bv B (Mansi ClUt c 1272-3) xal llv luYXf1)-

2 imijQXB 0 11j1JlLa itc unOOnnOB(I)lt iiI KunQou alto ijt IllxUlO-)oa(ac (lt8Ql lJv XBLQoov(av) OU at

oj IeQoaofUllo(l)V tOU IlTlQonof(ou HQClxAepoundat xat et UAfOll

3 Mansi I V c 1277 -1280 laquoToult Itev amhn oue )pound bull vauac )e tat oLYU1loUC xul aYQooUt etc

oe oov 6nLoxon(I)V otta altOOeAAOVIOec till u av1jxeOtCl altll1vouvIOsc )tat aaftQosQOLe 1ltlL ae oampalt

rolt oli i)vayxa1ov Uitmiddot aUnov YSYBvrULBvmcraquo

196




















8X Glie aH1 dv















198










199








lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






196




















8X Glie aH1 dv















198










199








lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212















8X Glie aH1 dv















198










199








lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212


















198










199








lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






199








lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






lOO














50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212











50((u()1 9 11 6S I d p )1 V noL qtl














212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






203










104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






104












205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212






205










11 1 p 75 I 2 10 p 26 Migne P L 50 o 501


















205












2011








ilo






















212























205












2011








ilo






















212






2011








ilo






















212






ilo






















212



















212






H r' OIKOiMENIKH EN - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ... r' OIKOiMENIKH EN Enl TH...

Documents

Transcript of H r' OIKOiMENIKH EN - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ... r' OIKOiMENIKH EN Enl TH...