23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014

Δεκαπενθήμερη έκδοση της Rossiyskaya Gazeta (Μόσχα, Ρωσία)

‘Εκδοση RUSSIA BEYOND THE HEADLINES www.rbth.gr

‘Εκδοση Greek printing industry SA

ΠΟΛΥ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ Η ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΤΟ

ΣΟΤΣΙ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΥΤΙΚΗ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑ

ΣΕΛ. 3

Τεράστια κοιτάσματα πετρελαίου στη Σαχαλίνη■ Η εξερεύνηση της περιοχής Γιούζ-νο-Σαχαλίνσκι, στη Σαχαλίνη, αποκά-λυψε 464 εκ. τόνους κοιτασμάτων πε-τρελαίου. Τόσο μεγάλα αποθέματα δεν έχουν ανακαλυφθεί μέχρι τώρα στο πλαίσιο της έρευνας.Τα εξαγώγι-μα αποθέματα φυσικού αερίου και συ-μπυκνωμάτων φυσικού αερίου έχουν επίσης αυξηθεί σημαντικά. Οι αρχικές εκτιμήσεις για το φυσικό αέριο στην περιοχή ήταν 563,2 δισ. κυβικά μέ-τρα. Τώρα ο όγκος τους φθάνει τα 682 δισ. κυβικά μέτρα, που είναι πε-ρισσότερο από τον συνολικό όγκο του αερίου που εξάχθηκε στη Ρωσία τον περασμένο χρόνο. Η μεγάλη ανακά-λυψη πιθανώς θα κάνει την Gazprom να αλλάξει ολόκληρο το σχήμα της ανάπτυξης αποθεματικού.

7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2013

ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΜΑΣ

www.rbth.gr

EIΔΗΣΕΙΣ

Χρύσο στο καλλιτεχνικό πατινάζ■ Για πρώτη φορά στην αθλητική ιστορία της χώρας, Ρωσίδα αθλήτρια κατέκτησε το χρύσο μετάλλιο στο καλ-λιτεχνικό πατινάζ. Στις 20-2-2014, η 17χρονη Αντελί-να Σότνικοβα πήρε το χρυσό στο Σότσι. Στη δεύτερη θέση βρέθηκε η Γιου Να Κιμ από τη Νότια Κορέα, και στη τρίτη, η Ιταλίδα Καρολίνα Κόστνερ. Η Γιούλια Λιπνίτσκαγια βρέθηκε στην πέπμτη θέση.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Στο τέλος Ιανουαρίου, πραγματο-ποιήθηκε στην Αθήνα Φόρουμ του Ελληνορωσικού Επιμελητηρίου για τις εξαγωγές στη Ρωσία. Εκεί, συ-ζητήθηκαν όλα τα σημαντικότερα θέματα, που αφορούν και τις δύο πλευρές.

Για τις προοπτικές και τις δυνατό-τητες των εληνικών εξαγωγών προς τη Ρωσία, μιλάει ο Ολέγκ Ντουνάγι-εφ, επικεφαλής της Επιτροπής δια-μετακομιστικού εμπορίου (Logistics) του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ρωσικής Ομο-σπονδίας και μέλος της Επιτροπής Μεταφορών του Ελληνορωσικού Εμπορικού Επιμελητηρίου.

Αναλυτικά η συνέντευξη έχει ως εξής:

ΕΡ: Οι σχέσεις Ρωσίας - Ελ-λάδας το τελευταίο διάστημα

αναπτύσσονται ενεργά και αυτό φάνηκε και στις εκδη-λώσεις του Φόρουμ. Εξακο-λουθούν όμως, να υπάρχουν κάποια προβλήματα. Ποιά είναι τα σημαντικότερα; ΑΠ: Υπάρχουν διάφορα προβλήμα-τα στις ρωσοελληνικές εμπορικές σχέσεις. Μια κατηγορία προϊόντων που μπορεί να εξάγει η Ελλάδα, εί-ναι τα τρόφιμα, ιδιαίτερα τα φρέ-σκα φρούτα και ψάρια, οι ελιές, το λάδι, κλπ. Στη Ρωσία υπάρχει μεγά-λο ενδιαφέρον για όλα αυτά. Αλλά εδώ έχουμε δύο προβλήματα. Είναι η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων –πρωτίστως στην τιμή- και ορισμένα κρίσιμα ζητήματα από το πακέτο των οργανωτικών και τεχνικών θεμάτων της εξαγωγής, όπως για παράδειγ-μα, η παράδοση των αγαθών και η υποστήριξη σε ζητήματα logistics.

ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΝΟΟΤΡΟΠΙΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΟΥΝ ΣΟΒΑΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΥΝ ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΑΓΟΡΑ, ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ9ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ

ΑΝΝΑ ΛΙΑΤΣΟΥ

KOMMERSANT

Προβλήματα και προοπτικές για τα ελληνικά προϊόντα

ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΙΣ ΔΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ Η ΜΟΣΧΑ ΚΡΟΥΕΙ ΤΟΝ ΚΩΔΩΝΑ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΡΩΣΙΑΣ9ΕΕ, ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΣΕΡΓΚΕΪ ΛΑΒΡΟΦ

1. Η στάση της ΕΕ απέναντι στη ΡωσίαΣτα Δυτικά ΜΜΕ, βρίσκεται σε εξέ-λιξη μια αντι-ρωσική εκστρατεία. Μάλιστα, η φρασεολογία θυμίζει κλίμα Ψυχρού Πολέμου. Στην καρ-διά αυτής της επίθεσης βρίσκεται η κατάσταση στην Ουκρανία, και το θέμα της σύναψης συμφωνίας σύνδεσης του Κιέβου με την ΕΕ. Συμφωνία που είχε προετοιμαστεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΕ-«Ανατολική Εταιρική Σχέση».

2. «Με την Ευρώπη ή με τη Ρω-σία;»Οι εμπνευστές της «Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης» διαβεβαίωναν ότι δεν έχει συγκρουσιακό χαρακτή-ρα. Ωστόσο σχετικά γρήγορα, στους γείτονες μας με την ΕΕ, το ζήτημα ετέθη διαφορετικά: Πρέπει να απο-φασίσετε με ποιόν είστε: Με την Ευ-ρώπη ή με τη Ρωσία; Η προσέγγιση αυτή έρχεται σε αντίθεση με τη λο-

γική που αποσκοπεί στην κατάργηση των διαχωριστικών γραμμών στην Ευρώπη. Στόχος που περιλαμβάνε-ται στα επίσημα έγγραφα του ΟΑΣΕ (Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη). Στην πράξη, μάλιστα, μοιάζει σαν μια

ακόμη προσπάθεια μετατόπισης της γραμμής προς τα Ανατολικά.

3. Σχέσεις Ρωσίας - ΟυκρανίαςΕμείς προχωρούσαμε στις διεθνείς μας σχέσεις πάντα με σαφήνεια και συνέπεια, έχοντας σαν βασική αρχή

ότι η επιλογή της όποιας κατεύθυν-σης, η απόφαση δηλαδή για τη συμ-μετοχή στη μια ή στην άλλη δομή ολοκλήρωσης, αποτελούν κυριαρ-χικό δικαίωμα κάθε κράτους.

ΣΕΛ. 2

ΣΕΛ. 2

Η Δύση ρίχνει λάδι στη φωτιά της Ουκρανίας

AP

GETTY IMAGES/FOTOBANK

© R

IA N

OV

OST

I

© RIA NOVOSTI

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

02 Πολιτική

Εκρηξη εθνικισμού και εξτρεμισμού στο ΚίεβοΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 1

Να αλλάξουν νοοτροπίες οι Ελληνες επιχειρηματίες και παραγωγοί

ΕΡ: Θεωρείτε ότι τα προ-βλήματα αφορούν στους ρώσους εισαγωγείς;ΑΠ: Νομίζω ότι αφορούν πρωτίστως στην ελληνική πλευρά. Στη ρωσική αγορά κυκλοφορούν χωρίς ιδιαί-τερα προβλήματα, ισπανικά και ιταλικά προϊόντα. Δηλαδή προϊόντα επίσης χωρών της ΕΕ. Είναι προϊόντα γνωστών εταιρειών με αναγνωρίσιμο brand name, ενώ τα σήματα των ελληνικών προϊόντων εί-ναι σχεδόν άγνωστα.

Αν και οι Ελληνες λένε ότι τα προϊόντα τους είναι ποιο-τικότερα των ανταγωνιστών τους, αυτό -το αναγνωρίσιμο σήμα- είναι όντως πρόβλη-μα. Ένα δεύτερο, βασικό πρό-βλημα είναι οι τιμές. Κι' αυτό, επειδή οι ιδιωτικές ελληνικές

εταιρείες δουλεύουν αυτόνο-μα στην αγορά, δεν συνερ-γάζονται με μεγαλύτερα και ισχυρά ρωσικά σχήματα. Ένα άλλο είναι ο τρόπος των συ-ναλλαγών. Πολλοί Ελληνες πιστεύουν ότι θα πρέπει να έρθει κάποιος σε αυτούς να παραλάβει το προϊόν, αντί να πάνε οι ίδιοι στην αγορά και ότι –ο ξένος συνεργάτης- θα πρέπει να πληρώσει προκα-ταβολικά για τα προϊόντα που θα παραλάβει. Αλλά η αγορά δεν λειτουργεί έτσι.

Με άλλα λόγια, δεν υπάρ-χει καμία σημαντική οργά-νωση και πρωτοβουλία από τους Ελληνες για να εισέλ-θουν δυναμικά στη ρωσική αγορά. Κι' αυτό παρ' ότι η ελ-ληνική οικονομία βρίσκεται σε κρίση. Υπάρχουν επίσης προβλήματα στις μεταφορές των ευπαθών προϊόντων, τα οποία κάποιος θα πρέπει να

τα λύσει. Και υπάρχει η -ευ-ρέως διαδεδομένη ανάμεσα στους Ελληνες- άποψη, ότι αυτός «ο κάποιος» πρέπει να είναι το κράτος. Από τη ρωσική πλευρά, τέτοια προ-

βλήματα δεν υπάρχουν. Αγο-ράζουμε ελληνικά προϊόντα, αλλά μέσω μεσαζόντων. Θα

μας ενδιέφερε να αγοράσου-με ελληνικά προϊόντα κατευ-θείαν από τους έλληνες πα-ραγωγούς, επειδή η τιμή τους μπορεί να είναι φθηνότερη.

Βεβαίως, υπάρχουν και παραδείγματα πετυχημένων εμπόρων. Για παράδειγμα, αν κάνετε μια έρευνα ανάμεσα στις Ρωσίδες, θα εκπλαγείτε από το ποσοστό των γυναι-κών μας που φορούν ελληνι-κή γούνα.

ΕΡ: Ποιός ο ρόλος του Ελληνορωσικού Εμπο-ρικού Επιμελητηρίου (ΕΡΕΕ) και ποιά η συνερ-γασία του με το ρωσικό Εμπορικό και Βιομηχα-νικό Επιμελητήριο;ΑΠ: Το ΕΡΕΕ συμμετέχει πολύ δραστήρια, διευκολύνοντας παραγωγούς και επιχειρημα-τίες ώστε να μπορέσουν να βγουν από τη δύσκολη οικο-

νομική κατάσταση, που βρί-σκεται σήμερα η Ελλάδα. Ο πρόεδρός του, Χρήστος Δή-μας, εργάζεται πολύ δρα-στήρια και αποτελεσματικά. Πιστεύω, πάντως, ότι είναι απαραίτητη μια πιο ενεργή συνεργασία μεταξύ των αρ-μοδίων υπουργείων των δύο χωρών μέσα από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητή-ριο. Χρειάζεται κρατική στή-ριξη. Θα ήθελα να τονίσω και πάλι: Χρειάζεται μια βαθύτε-ρη σχέση μεταξύ των ελληνι-κών κρατικών δομών και του ΕΡΕΕ. Επίσης, θα έχει περισ-σότερες πιθανότητες επιτυ-χίας, όταν κάποιος έρθει σε εμάς, όχι μόνος, αλλά σαν εταίρος σε ισχυρά εμπορικά σχήματα. Ομως, μια τέτοια δομή συνεργασίας δεν είναι εύκολο να προχωρήσει χωρίς κρατική στήριξη. Προς το πα-ρόν, αυτά δεν έχουν γίνει.

Ο πρόεδρος του ΕΡΕΕ, Χρή-στος Δήμας (αριστερά) και ο Ολέγκ Ντουνάγιεφ (δεξιά).

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Εμείς ποτέ δεν προσπαθήσαμε να επιβάλουμε τίποτα σε κανέναν, γνω-ρίζοντας ότι η ένταξη σε μια ευρύ-τερη αναπτυξιακή ένωση μπορεί να είναι ισχυρή και αποτελεσματι-κή μόνο όταν βασίζεται σε αμοιβαία συμφέροντα. Τη θέση αυτή κρατή-σαμε και συνεχίζουμε να έχουμε σε σχέση με την Ουκρανία. Γι' αυτό άλ-λωστε, πολύ απλά εξηγήσαμε στους Ουκρανούς φίλους μας, ότι η μετα-βολή των οικονομικών κανόνων του παιχνιδιού από την πλευρά τους, θα μπορούσε να προκαλέσει μια αντί-στοιχα αποφασιστική απάντηση της Ρωσίας, σε πλήρη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα, περιλαμβανομένων των κανόνων του Παγκόσμιου Ορ-γανισμού Εμπορίου.

4. Με ντιρεκτίβα της ΕΕΑναμέναμε ότι τον ίδιο σεβασμό για την ελευθερία επιλογής του ουκρα-νικού λαού θα έδειχναν και οι ευρω-παίοι εταίροι μας. Και εκπλαγήκαμε δυσάρεστα, όταν αποδείχθηκε ότι η έννοια «ελεύθερη επιλογή», στην αντίληψη της ΕΕ και των ΗΠΑ έχει ήδη καθοριστεί. Και για αυτούς «ελεύ-θερη επιλογή» σημαίνει μονοσήμαντα: «Ευρωπαϊκό μέλλον». Βέβαια, είναι προφανώς λάθος ότι η Ουκρανία θα μπορέσει να επαναλάβει το ίδιο εντα-ξιακό μονοπάτι που ακολούθησαν η Πολωνία και οι άλλες χώρες της Ανα-τολικής Ευρώπης. Κανείς δεν προ-σφέρει στο Κίεβο κάποια ρεαλιστική προοπτική για την ένταξη της χώρας

στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην πραγ-ματικότητα, η προτεινόμενη συμφω-νία είναι μια μονομερής επιβολή όρων που υπαγορεύονται από τις Βρυξέλ-λες, συμπεριλαμβανομένου του όρου της κατάργησης των εμποδίων στην εμπορική επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5. Η δραματική κατάσταση στην ΟυκρανίαΠρόκειται για μια κατάσταση, όπου η έκφραση της δημοκρατικής βού-λησης του λαού, αντικαθίσταται από τη «δημοκρατία του δρόμου». Και η γνώμη μερικών χιλιάδων διαδηλω-τών που προσπαθούν να ασκήσουν πίεση στην κυβέρνηση, παρουσιάζε-ται ως «η φωνή του λαού». Κάτι τέ-τοιο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό. Η όξυνση της κατάστασης σε ένα κρά-τος που βρίσκεται στο κέντρο της Ευ-ρώπης, δεν μπορεί να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα κανενός. Είναι απα-ράδεκτο να μην θέλουν να δουν ότι στις ενέργειες των αντικυβερνητικών δυνάμεων στην Ουκρανία εκδηλώνο-νται ολοένα εντονότερα εθνικιστικές, και εξτρεμιστικές διαθέσεις και ότι η αντι-ρωσική ρητορική «διανθίζεται» από ορισμένους κύκλους με αντιση-μιτικά και ρατσιστικά συνθήματα.

6. «Μην πετάτε πέτρες σε γυά-λινο σπίτι»Το να κλείνουν τα μάτια στην τάση της -με οποιοδήποτε κόστος– προ-βολής της εικόνας των γεγονότων στο πλαίσιο του πρότυπου «Η «καλή» αντιπολίτευση και η «κακή» κυβέρνη-

ση», είναι μια κοντόφθαλμη τακτική. Όπως το ίδιο κοντόφθαλμη προσέγ-γιση είναι το να αγνοούμε την πραγ-ματικότητα και να υποτιμούμε τα ίδια τα προβλήματα, περιλαμβανομένων όσων σχετίζονται με τις διεθνοτικές και διαθρησκευτικές σχέσεις. Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζουμε το σοφό Ανατολικό γνωμικό: «Μην πε-τάτε πέτρες σε γυάλινο σπίτι».

7. Η Ρωσία δεν σκέφτεται να ενταχθεί στην ΕΕΤαυτόχρονα, στην ΕΕ συνεχίζει να κυριαρχεί η τάση που θέλει να δι-αμορφώνονται οι σχέσεων με τους γείτονές της, αποκλειστικά στα πρό-τυπα και τις πολιτικές της ΕΕ, και οι υποψήφιες -για ένταξη- χώρες να κινούνται στο δρόμο που χαράσσουν οι Βρυξέλλες. Η Ρωσία πάντως, δεν έχει ως στόχο της την ένταξη στην ΕΕ. Ως εκ τούτου, η συνεργασία με-ταξύ των δύο μεγαλύτερων παικτών

στον ευρωπαϊκό χώρο μπορεί να εί-ναι μόνο ισότιμη. Οι εταίροι μας στην ΕΕ, πρέπει να λάβουν σοβαρά υπό-ψιν τους ότι στον ευρασιατικό χώρο υλοποιούμε ένα μεγάλης κλίμακας σχέδιο ολοκλήρωσης.

8. Οι προοπτικές συνεργασίας Μόσχας – Βρυξελλών Η βάση για συνεργασία μεταξύ Ρω-σίας και ΕΕ είναι τεράστια. Οι χώρες μας καλύπτουν πάνω από 21 εκα-τομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα και είναι το σπίτι για σχεδόν 650 εκα-τομμύρια ανθρώπους. Μας ενώνει η αλληλεξάρτηση των οικονομιών και οι κοινές πολιτιστικές ρίζες. Η Ρωσία προμηθεύει το ένα τρίτο των αναγκών της ΕΕ σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο, σχεδόν το ένα τέταρτο άνθρακα και προϊόντων πετρελαίου. Άλλος τέτοιος εταίρος, που να είναι σε θέση να παρέχει μια τέτοια στα-θερή ροή, δεν υπάρχει.

Κανείς δεν διαφωνεί ότι το βα-σικό συστατικό της οικοδόμησης του κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού πρέπει να είναι οι κοινές μας αξί-ες. Ωστόσο, θα πρέπει να συμ-φωνήσουμε ποιές είναι αυτές και ποιός τις καθορίζει. Θεωρούμε ότι οι αξιακές κατευθύνσεις θα πρέπει να είναι προϊόν αμοιβαίας συναίνεσης και όχι το δημιούρ-γημα κάποιου κράτους ή ομά-δας κρατών. Να υπενθυμίσω σε σχέση με αυτό ότι οι θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας προϋπο-θέτουν –πρωτίστως- τον σεβα-σμό στις απόψεις των άλλων.Η αποδυνάμωση της συνεργα-σίας, και η αποξένωση που με-γαλώνει, δεν θα βοηθήσουν στην καταπολέμηση των κοινών απειλών, οι οποίες δεν θα μει-ωθούν. Εννοώ, κυρίως, τις -σε πολλά σημεία του κόσμου- εστί-ες εξτρεμισμού, την τρομοκρα-τία, τα κύματα της παράνομης μετανάστευσης, τους αυξανό-μενους κινδύνους διαθρησκεια-κών και διαπολιτισμικών εντά-σεων.

Πως θα γίνει το κοινό Ευρωπαϊκό σπίτι πραγματικότητα

Η κατάσταση στην Ουκρανία, που το τελευταίο διάστημα πηγαίνει από το κα-κό στο χειρότερο, είναι βασική εστία διαφορών ανάμεσα σε Ρωσία και ΕΕ.

ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 1

REU

TER

S

PRES

S PH

OTO

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

03Σχόλια

ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΝΘΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ, ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ "ΡΩΣΙΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ", ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ "ROSSIYSKAYA GAZETA", ΣΤΙΣ ΕΞΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ: THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM • THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES • LE FIGARO, FRANCE • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY • EL PAÍS, SPAIN • LA REPUBBLICA, ITALY • LE SOIR, BELGIUM • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • ELEFTHEROS TYPOS, GREECE •THE ECONOMIC TIMES, THE NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPAN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA HONG KON • LA NACION, ARGENTINA • FOLHA DE SÃO PAULO, BRAZIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY •JOONGANG ILBO, SOUTH KOREA • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • GULF NEWS, UNITED ARAB EMIRATES • ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΤΟ RBTH.RU/ABOUT.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΕΤΡΑΣΕΛΙΔΟ ΕΝΘΕΤΟ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ROSSIYSKAYA GAZETA �ΡΩΣΙΑ� Η ΟΠΟΙΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ WWW.RBTH.GR | EMAIL GREECE@RBTH.RU | ΤΗΛ. +7 �495� 775 3114 ΦΑΞ +7 �495� 988 92 13 | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 24 PRAVDY STR, BLDG 4, FLOOR 12, MOSCOW, RUSSIA, 125 993

EVGENY ABOV ΕΚΔΟΤΗΣ & ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ | JULIA GOLIKOVA ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ | ANNA LIATSOU ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ �ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ� | ALEXANDRA GORBATENKO WEB EDITOR | ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΡΓΥΡΑΚΗΣ SUB EDITOR �ΕΛΛΑΔΑ� | ANDREY ZAITSEV ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ | MILLA DOMOGATSKAYA ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ PRE�PRINT | ILYA OVCHARENKO ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ | Η E�PAPER ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΕΝΘΕΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΤΟ WWW.RBTH.GR. | ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ SALES@RBTH.RU | ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ SALES@E�TYPOS.COM© COPYRIGHT 2011, ROSSIYSKAYA GAZETA | ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

ALEXANDER GORBENKO ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ | PAVEL NEGOITSA ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ | VLADISLAV FRONIN ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΚΑΘΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ, ΔΙΑΝΟΜΗ Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ 'Η ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥΣ, ΕΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΡΗΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ROSSIYSKAYA GAZETA. ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΑΝΑΤΥΠΩΣΗΣ Η ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΑΡΘΡΟΥ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ +7 �495� 775 3114, Η ΣΤΗΝ ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ GREECE@RBTH.RU. Η ROSSIYSKAYA GAZETA ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΖΗΤΗΣΕΙ.

ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ, ΟΙ ΣΤΗΛΕΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ

ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΥΠΟ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ “ΣΧΟΛΙΑ”, “ΑΠΟΨΗ”, “OPINION”, “AΝΑΛΥΣΗ”,

ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΘΕΤΟ, ΕΠΕΛΕΓΗΣΑΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΕΝΑ ΕΥΡΥ ΦΑΣΜΑ ΑΠΟΨΕΩΝ,

ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΥΜΠΙΠΤΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ "ΡΩΣΙΑΣ ΤΩΡΑ" Η ΤΗΣ "ROSSIYSKAYA GAZETA". ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΑΣ ΣΤΟ GREECE@RBTH.RU

Στανισλάβ Τκατσένκο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

ΓΙΑΤΙ Ο ΠΟΥΤΙΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ

ΖΩΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ

ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΗΝ Ε.Ε.

Η πρόταση του Βλαντίμιρ Πού-τιν στην πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, στις

28-1-2014, στις Βρυξέλλες, για τη δημιουργία Ζώνης Ελεύθερων Συ-ναλλαγών (ΖΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και της Τελωνειακής Ένωσης (Ρωσία, Καζακστάν, Λευκορωσία), κινείται ακριβώς εκεί που συναντώνται οι δύο βασικές προτεραιότητες της σύγχρονης ρωσικής διπλωματίας. 1.Η καθιέρωση του καθεστώτος ισότιμου εταίρου στη διεθνή σκη-νή. Από τη στιγμή που ο Πούτιν εκλέχθηκε για πρώτη φορά πρόε-δρος, το 2000, στρατηγικός στό-χος της ρωσικής διπλωματίας είναι η αποκατάσταση της ισότητας στις σχέσεις με τους υπερατλαντικούς εταίρους. Στο Κρεμλίνο είναι πεπει-σμένοι ότι η Δύση συμπεριφέρεται προκλητικά, ενίοτε καταχρηστικά, παρεμβαίνει στις εσωτερικές υπο-θέσεις της Ρωσίας, ενώ καταπατά τα εμπορικά και οικονομικά συμφέ-ροντά της χώρας. Όλα αυτά οφεί-λονται στο ότι, στην πρώτη μετα-σοβιετική δεκαετία, η Ρωσία είχε συμφωνήσει να γίνει «εταίρος κα-τώτερης βαθμίδας» της Δύσης και σήμερα, είναι δύσκολο για τις ΗΠΑ και την ΕΕ να απαρνηθούν ένα τόσο πολύτιμο δώρο. 2.Η μετατροπή της Ρωσίας και των συμμάχων της σε έναν από τους κύριους ανεξάρτητους πόλους της διεθνούς πολιτικής, μέσω της δημι-ουργίας μιας περιφερειακής δομής ολοκλήρωσης, που θα αποτελείται από κράτη της πρώην ΕΣΣΔ (Ευ-ρασιατική Ένωση). Η Ρωσία βλέπει το πολιτικο-οικονομικό μέλλον του πλανήτη σε ένα πολυπολικό σύστη-μα, στο οποίο η Ευρασιατική Οικο-

νομική Ένωση, της οποίας ηγείται, θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα 6 – 8 παγκόσμια κέντρα.Λόγω όλων των παραπάνω, η πρό-ταση Πούτιν προκάλεσε μεγάλη αί-σθηση. Είναι, όμως, μια ιδέα που θα πρέπει να κατανοηθεί δεόντως. Διότι ουσιαστικά, μια τέτοια εξέ-λιξη απαιτεί σοβαρές διορθωτικές κινήσεις. Τυπικώς, η δημιουργία ζώ-νης ελεύθερου εμπορίου από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό, δεν συμφέρει τη Ρωσία. Αλλωστε, οι οικονομικοί δείκτες της ΕΕ υπερ-τερούν αυτών της Ρωσίας τουλά-χιστον κατά 5-6 φορές. Τα στοιχεία

δείχνουν ότι δεν μπορεί να υπάρξει ισότιμη συμμαχία. Αρα, η πρόταση έρχεται σε αντίθεση με την πρώτη προτεραιότητα της ρωσικής διπλω-ματίας. Η δημιουργία μιας πραγμα-τικής ΖΕΣ, θα διατηρήσει απλά τη σημερινή δομή του εμπορίου μετα-ξύ Ρωσίας και Ευρωπαίων: Πρώτες ύλες, σε αντάλλαγμα για τεχνολογί-ες. Παρά ταύτα, η ευρωπαϊκή ολο-κλήρωση είναι η πιο μεγάλη πρό-κληση για τη Ρωσία. Μπορεί να λειτουργήσει σαν κίνητρο για τη μεταρρύθμιση του πολιτικού συ-στήματος και του εκσυγχρονισμού της οικονομίας. Αλλά θα μπορούσε να εκληφθεί και σαν απειλή. Αποψη

που μέχρι πρόσφατα είχε επικρατή-σει στη Ρωσία. Στο μεταξύ, η Ρωσία προωθεί σοβαρά τη δημιουργία ΖΕΣ με την Κίνα. Μια αρκετά ρεαλιστική εναλλακτική λύση, δεδομένου ότι υπάρχουν και οι κατάλληλες δο-μές, όπως ο Οργανισμός Συνεργα-σίας της Σαγκάης, που είναι, όμως, σε αδράνεια για σχεδόν 10 χρό-νια. Η δημιουργία μιας ΖΕΣ με την ΕΕ, λοιπόν, θα επηρέαζε αρνητικά τις σχέσεις με την Κίνα. Γι' αυτό, προς το παρών, η Ρωσία θα μείνει στο στρατόπεδο με τα κράτη της "ατλαντικής ζώνης". Για την άλλη στρατηγική επιλογή, της "συμμαχί-ας" με την ΕΕ, το Κρεμλίνο ζητάει μια μεγάλη, αλλά λογική τιμή: Την αναγνώριση της Ρωσίας σαν ένα από τα κέντρα του παγκόσμιου πο-λιτικού και οικονομικού συστήμα-τος και ισότητα μεταξύ Τελωνεια-κής Ένωσης και ΕΕ. Ουσιαστικά, η πρόκληση της Μό-σχας για μια ΖΕΣ με την ΕΕ, δεν είναι οικονομική, αλλά πολιτική. Το Κρεμλίνο έχει καταστήσει σα-φές ότι είναι διατεθειμένο να προ-σφέρει στην ΕΕ μια ισότιμη εται-ρική σχέση με την προοπτική της οικονομικής ολοκλήρωσης εκατέ-ρωθεν. Τώρα, λοιπόν, είναι η σειρά των Βρυξελλών να αποφασίζουν πως θα απαντήσουν στην πρόκλη-ση: Θα τη δεχθούν, ή θα απορρί-ψουν τη συμφωνία;

Στανισλάβ Τκατσένκο. Διδάκτωρ οι-κονομικών επιστημών, επικεφαλής του προγράμματος «Διπλωματία» της Σχολής Διεθνών Σχέσεων του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρού-πολης

«Αφήστε τη Ρωσία στην ησυχία της»

Τις παραμονές της έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων στο Σότσι, τα Δυτικά Μέσα Μαζι-κής Ενημέρωσης (ΜΜΕ) ξε-κίνησαν ένα κύμα αρνητικών ως επί το πλείστον δημοσιευ-μάτων. Ωστόσο, μετά την τε-λετή έναρξης και την επιτυχή πραγματυοποίηση του αγω-νιστικού προγράμματος, οι Δυτικοί σχολιαστές άλλαξαν τον «τόνο» στις ανταποκρί-σεις τους. Οι δημοσιογράφοι δεν βλέπουν πλέον τους Αγώ-νες μόνο σε φόντο «άσπρο – μαύρο». Ακόμη και τα άρθρα σχετικά με το θέμα των σε-ξουαλικών μειονοτήτων, είναι «χρωματισμένα» ουδέτερα.

Ο αμερικανικός ραδιοφωνι-κός σταθμός «National Public Radio» στις ανταποκρίσεις του επισημαίνει, ότι από την αρχή των Αγώνων οι αθλητές με «μη παραδοσιακό σεξουα-λικό προσανατολισμό» δεν αισθάνθηκαν καμία απολύ-τως διάκριση, ευρισκόμενοι στο Σότσι, και ο τηλεοπτικός σταθμός «ABC» δημοσίευσε θέμα που αφορούσε στην κί-νηση του Βλαντίμιρ Πούτιν, να αγκαλιάσει δημοσίως την ομο-φυλόφιλη Ολλανδή αθλήτρια, Ιρέν Βούστ, για να της ευχηθεί καλή επιτυχία στους αγώνες.

Η Ρωσία αξίζει θαυμασμό«Αφήστε τους ρώσους ήσυ-χους!», έγραψε στην ιστοσελί-δα της βρετανικής ταμπλόιντ «Daily Mail», χρήστης με το ψευδώνυμο Iceman, ο οποί-ος «διακόσμησε» την υπογρα-φή του με την φράση: «Αγα-πάω τη Βρετανία». Οι έγκυροι «Financial Times» γράφουν ότι η Ρωσία «αξίζει πολύ πε-ρισσότερα, από ότι αναφέρο-νται στις αρνητικές εκτιμήσεις του Τύπου. Τα περισσότερα ξένα έντυπα δημοσίευσαν ρε-πορτάζ από το Σότσι για πει-νασμένους σκύλους, αναλ-φάβητους πορτιέρηδες στα ξενοδοχεία ή για τις οδηγίες σε θέματα υγιεινής σε δημόσι-ους χώρους, κείμενα που φαί-νονταν σαν εμπαιγμός για τη χώρα, η οποία έγινε ο αγαπη-μένος στόχος των ΜΜΕ για κοροϊδία και δαιμονοποίηση», γράφει η εφημερίδα.

Ο αρθρογράφος του «The Guardian», Άλαν Γιούχας, αν και εξετάζει με κριτικό πνεύμα

την Ολυμπιάδα, είπε ότι έγι-ναν «παράλογα δημοσιεύμα-τα σε βάρος της αντικειμενι-κότητας».

Αλλαγή ατζένταςΜετά την έναρξη των Αγώ-νων, πολλοί δημοσιογράφοι άλλαξαν στάση και, από επι-κριτές του Σότσι, πέρασαν στην ανάλυση του επιχειρη-ματικού σκέλους της Ολυμπι-άδας. Η «Wall Street Journal», εξετάζει το θέμα της χρήσης των Ολυμπιακών εγκαταστά-σεων μετά τους Αγώνες. Οι δημοσιογράφοι σημειώνουν ότι το Σότσι φαίνεται τώρα να έχει «οικοδομηθεί αρκετά» και μεταφέρουν τις απόψεις των ρωσικών και ξένων εμπειρο-γνωμόνων στον τομέα του τουρισμού, για το παρόν και το μέλλον του Ολυμπιακού θέρετρου στον Καύκασο.

Αμερικανός δημοσιογράφος της τηλεόρασης που εργάζε-ται στο Σότσι, δήλωσε στη Gazeta.ru: «Είναι απολύτως θεμιτή η ανησυχία για τα δι-

καιώματα των ομοφυλοφί-λων, την ασφάλεια και άλλα θέματα. Επίσης, εκπλαγήκαμε με το κόστος της Ολυμπιάδας. Τώρα που τα ΜΜΕ έστρεψαν την προσοχή τους προς τους αθλητές, η ατζέντα έχει δια-φοροποιηθεί, είναι πολύχρω-μη και θετική».

Πάντως, ο πρόεδρος του Συμβουλίου Εξωτερικής και Αμυντικής Πολιτικής, Φιόντορ Λουκιάνοφ, χαρακτήρισε την αντίδραση των ξένων ΜΜΕ, προβλέψιμη: «Το αρνητικό μή-νυμα ήταν ελκυστικό. Τώρα, όμως, που η διοργάνωση πέ-ρασε στο αθλητικό πρόγραμμά της, και δεν βρίσκουν «απο-τυχίες», το ενημερωτικό εκ-κρεμές ξαναγυρνά στη θέση ισορροπίας», είπε ο εμπειρο-γνώμονας. Σύμφωνα με τον Λουκιάνοφ, το μόνο συμπέρα-σμα που θα πρέπει να εξάγουν οι ρωσικές αρχές από αυτή τη «μιντιακή» εμπειρία, είναι ότι θα πρέπει να μάθουν να αντι-δρούν ήρεμα στην κριτική.

ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΜΠΡΑΤΕΡΣΚΙGAZETA.RU

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΟΤΣΙ

Η Μόσχα βλέπει ότι σταδιακά διαμορφώνεται

ένας πολυπολικός κόσμος, όπου θα υπάρχουν έξι-

οκτώ παγκόσμια κέντρα, και ένα από αυτά θέλει να

το εκπροσωπεί η ίδια

Το δίδαγμα για τη Ρωσία από αυτή τη "μιντιακή εμπειρία",

είναι ότι θα πρέπει να αντιδρά με ψυχραιμία

στην κριτική

KON

STA

NTI

N M

ALE

R

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

04 Ζωή

RBTH.GR/28559100 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ

Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ

RBTH.GR/28427ΓΙΟΥΛΙΑ ΛΙΠΝΙΤΣΚΑΓΙΑ:

Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥΦέτος

συμπληρώνονται 100 χρόνια από την έναρξη

του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου.

Πώς έζησε η Ρωσία τους επτά ειρηνικούς

μήνες, από την αρχή του 1914, και μέχρι το ξέσπασμα

του πολέμου; Σε αυτό αναφέρεται ο

ιστορικός, Λεβ Λουριέ.

Η δεκαπεντάχρονη ρωσίδα αθλήτρια

έγινε η νεότερη πρωταθλήτρια

στην ιστορία των Χειμερινών

Ολυμπιακών. Νίκησε στους Αγώνες του

Σότσι στο ομαδικό του καλλιτεχνικού πατινάζ,

και κατέκτησε αυτό τον τίτλο σε ηλικία 15

ετών και 249 ημερών.

RBTH.GR ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ

http://rbth.gr/28575

ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΡΩΣΙΚΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ

Το «τελετουργικό» μιας επίσκεψης σε ρωσικό σπίτιΑνοιχτή καρδιά, αλληλεγ-γύη, φιλοξενία, είναι λίγα μόνο από τα χαρακτηριστι-κά που απαριθμούν οι ξένοι καταθέτοντας τις εντυπώσεις τους για τους Ρώσους και τη Ρωσία, αφότου, βεβαίως, την επισκεφτούν. Γιατί πρίν, η ει-κόνα που έχουν για τη χώρα και τον λαό της, μάλλον είναι η εντελώς διαφορετική, αφού τα στερεότυπα που καλλιερ-γούνται είναι τα αντίθετα. Οι

περισσότεροι πάντως, συμ-φωνούν ότι το πρώτο ταξίδι μπορεί να αποβεί αποτυχη-μένο, αν δεν έχετε στη Ρω-σία τουλάχιστον έναν γνωστό Ρώσο, ο οποίος θα μπορούσε για μερικές μέρες να γίνει ο ξεναγός σας.

Το να πιάσεις φιλία με έναν Ρώσο δεν είναι εύκο-λο. Παρά την έξω καρδιά και την προθυμία να σε βοηθή-σουν οποιαδήποτε στιγμή, οι Ρώσοι είναι κλειστός λαός, και μπορεί να γίνει κάποιος φίλος τους μόνο ύστερα από χρόνια γνωριμίας. Αν όμως, παρόλα αυτά, σταθείτε τυχε-ροί και δεχθείτε πρόσκληση για επίσκεψη στο σπίτι του,

ετοιμαστείτε εκ των προτέ-ρων, διότι αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερο τελετουργικό.

Πολύ … large Πιθανότατα, αν ένας Ρώσος σας καλέσει για τσάι, αυτή η πρόσκληση θα ηχήσει κατ’ αυτό τον τρόπο: "Ελα κατά τις 5-6 η ώρα, όποτε σε βολεύει. Το Σάββατο είσαι ελεύθερος; Όχι; Ε, τότε την έλα την Κυ-ριακή, για μένα δεν έχει καμιά διαφορά".

Για τους Ρώσους δεν υπάρ-χει η έννοια του τσαγιού-κα-φέ που κρατάει 5 ώρες, ή του κυριακάτικου φαγητού με την οικογένεια. Έχουν συνηθίσει να προσαρμόζονται στις επι-θυμίες του φίλου και αναμέ-νουν από αυτόν το ίδιο.

Φροντίστε από πριν, βέ-βαια, για κάποιο δωράκι στον οικοδεσπότη, όπως μια τούρ-τα ή γλυκά για το τσάι. Αν στο σπίτι υπάρχουν παιδιά, καλό θα ήταν να αγοράσετε κάποια λιχουδιά, είτε ένα μι-κρό παιχνιδάκι (μιας και δεν θα θέλετε να σας ενοχλούν τα παιδιά την ώρα που θα εί-στε στην επίσκεψη).

Οι Ρώσοι, λέγεται, χαμο-γελούν λίγο. Όχι επειδή δεν είναι ευχαριστημένοι από τη ζωή τους ή είναι θυμωμένοι με κάποιον. Απλά, έχουν την ικανότητα να χαμογελούν με χίλιους τρόπους, τους οποί-ους δεν είναι σε θέση ο κάθε ξένος να τους παρατηρήσει. Επομένως, μην αμφιβάλετε. Ο Ρώσος γνωστός σας χαί-ρεται, έτσι κι' αλλοιώς, που σας βλέπει!

Βασικές "αρχές"Το πρώτο, το οποίο εκπλήσ-σει τους πιο πολλούς ξένους, είναι η συνήθεια των Ρώσων να βγάζουν τα παπούτσια όταν μπαίνουν στο σπίτι. Ο οικοδεσπότης πάντα έχει με-ρικά ζευγάρια παντόφλες για τους επισκέπτες.

Ακολούθως, θα σας γυρί-σουν σε όλο το σπίτι ή το δι-αμέρισμα, και θα σας δείξουν κάθε δωμάτιο. Μην παραξε-νευτείτε αν στο τέλος αυτής της "ξενάγησης" σας προτεί-νουν να καθίσετε στην κουζί-να. Εκεί οι Ρώσοι συνηθίζουν να τρώνε, να πίνουν το τσάι, να μαγειρεύουν, να πλένουν τα πιάτα, και γενικά, να κά-νουν οτιδήποτε έχει σχέση με το φαγητό. Στο σαλόνι τρώνε συνήθως μόνο στις γιορτές.

Σίγουρα αυτοί που σας προσκάλεσαν θα έχουν ήδη ετοιμάσει ένα τραπέζι για τον ερχομό σας. Το να ετοιμάζεις ένα τραπέζι στη Ρωσία, ση-μαίνει να έχει πάνω τα πάντα. Μερικά είδη από σαλάτες, να έχει μαγειρευτεί τουλάχιστον ένα κύριο πιάτο, να υπάρχουν πολλά ορεκτικά και οπωσ-δήποτε ποτό. Πιθανότατα, ο γνωστός σας θα σας υπεν-θυμίζει κάθε τόσο να μην

ντρέπεστε και να παίρνετε να τρώτε. Γι' αυτό μην φάτε πριν την επίσκεψη.

Ετοιμαστείτε για μακρές συζητήσεις για τη ζωή, την πολιτική, τη μοίρα, τα παιδιά, τον Ντοστογιέφσκι, και για ένα σωρό πολλά και διάφορα πράγματα. Στον Ρώσο αρέ-σει να συζητά και είναι καλό, αν μπορέσετε να κρατήσετε την κουβέντα, ακόμη και να πείτε μια διαφορετική γνώμη για το θέμα που έχει τεθεί. Ο Ρώσοι αγαπούν τις μεγάλες συζητήσεις.

Μην περιμένετε ότι ο ρώ-σος φίλος σας θα σας πει ο ίδιος να φύγετε. Μπορεί να μιλά μαζί σας ως αργά τη νύ-χτα, μην ξεχνώντας παράλ-ληλα να σας προσφέρει φα-γητό, ενώ αργότερα θα σας προτείνει να κοιμηθείτε εκεί.

Διατηρείστε την αίσθηση του χρόνου! Όταν τελικά θα πείσετε τον οικοδεσπότη να σας αφήσει να φύγετε, μην ξεχάσετε να τον ευχαριστή-σετε για τη βραδιά και να υποσχεθείτε ότι πλέον τον περιμένετε εσείς να σας επι-σκεφθεί. Το πώς θα τον υπο-δεχθείτε και τι να αναμένετε από αυτή τη συνάντηση, ήδη το γνωρίζετε.

Θερμή ατμόσφαιρα φιλοξενίας, πολύ φαγητό και ατελείωτες συζητήσεις, περιλαμβάνει το "μενού" του ρωσικού τραπεζιού

ΑΝΝΑ ΤΡΟΦΙΜΟΒΑ

Ανακαλύψτε ειδήσεις από τη Ρωσία στο δικό σας Inbox

RBTH.GR/SUBSCRIBE

Η ΕΣΣΔ ΣΤΗΝ $ΑΦΓΑΝΙΚΗ ΠΑΓΙΔΑ+

FACEBOOK.COM/IROSIATORA

ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΓΝΩΜΗ ΣΑΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

TWITTER.COM/ROSIA_TORA

Εχετε δεί ποτέ αγώνα μπάσκετ με αμαξίδια;

Οι Ρώσοι είναι ιδανικοί στο να δημιουργούν κλίμα οικειότητας και άνεσης στον "μουσαφίρη" που επισκέπτεται το σπίτι τους

Το τραπέζι της ρωσικής οικογένειας πρέπει να πλημμυρίζει από φαγητά και γλυκά, όταν πρόκειται να ελθουν επισκέπτες

1. Να βγάζεις τα παπούτσια όταν μπαίνεις στο σπίτι.2. Η απουσία προσφωνήσε-ων του στυλ «κύριε», «κυ-ρία», και η ταχεία μετάβαση στον β΄ ενικό.3. Η αφθονία φαγητού στο τραπέζι. Αν σας έχουν καλέ-

σει για τσάι, καλύτερα μην φάτε τίποτα πριν.4. Η συνήθεια να μην πετιέ-ται τίποτα και να φυλάσσο-νται στο σπίτι πολλά άχρη-στα πράγματα.5. Η συνήθεια να συζητούν δυνατά.

Οι πιο περίεργες συνήθειες των Ρώσων, σύμφωνα με τους ξένους

9 ΜΑΡΤΙΟΥ

LOR

I/LE

GIO

N M

EDIA

LOR

I/LEGIO

N M

EDIA

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

© R

IA N

OV

OSTI