13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2013Δεκαπενθήμερη έκδοση της Rossiyskaya Gazeta (Μόσχα, Ρωσία)

‘Εκδοση RUSSIA BEYONDTHE HEADLINES

‘Εκδοση Greek printing industry SA

www.rbth.gr

Ρώσος σώζει παιδί που θα θυσιαζόταν στη Λιβερία

■Ένα παιδί που προοριζόταν για τελετή θυσίας στη Λιβερία, έσωσε Ρώσος συνταγματάρχης. Ο Σεργκέι Σαφρόνοφ, σύμβουλος της Αστυ-νομίας της Λιβερίας, εκ μέρους του ΟΗΕ, πληροφορήθηκε ότι το παιδί πουλήθηκε για 150 δολάρια (!), και επενέβη. Οι γονείς του παιδιού είχαν σκοτωθεί. Οι θυσίες στη Λιβερία είναι συχνές. Συνήθως θυσιάζονται παιδιά κάτω των δέκα ετών.

EIΔΗΣΕΙΣ

Περισσότεροι ξένοι στα ρωσικά ΑΕΙ■Ο Πρωθυπουργός της Ρω-σίας Ντμίτρι Μεντβέντεφ υπέ-γραψε Διάταγμα για την αύ-ξηση του αριθμού των ξένων φοιτητών (χωρίς ρωσική υπη-κοότητα) στα ρωσικά Πανεπι-στήμια. Ειδικότερα, θα αυξη-θούν κατά 5.000, φτάνοντας τους 15.000. Η εκπαίδευση των ξένων φοιτητών θα γίνε-ται με κονδύλια του ρωσικού ομοσπονδιακού προϋπολογι-σμού, σύμφωνα με την ιστο-σελίδα του Κρεμλίνου.

ΕΛΛΑΔΑ�ΡΩΣΙΑΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, Η ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΔΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ

ΤΑ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΡΩΣΟΙ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ ΗΤΑΝ ΦΕΤΟΣ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΙΜΟΔΟΤΕΣ ΣΤΗΝ ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΗ �ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ� ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ. ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ 2014

Η Αθήνα επιβάλλεται να κάνει ανοίγματα προς τη Μόσχα. Και οι ευ-καιρίες που προσφέρονται είναι πολλές. Εκτός αυτού, η Ελλάδα, ως προεδρεύουσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση το επόμενο εξάμηνο, μπορεί να προωθήσει θέματα που ενδιαφέρουν άμεσα τη Ρωσία. ΣΕΛ. 2

ΣΕΛ. 2

Η ΦΩΤΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ

H χορεύτρια μπαλέτου του γνωστού Θέατρου Μαριίνσκι της Αγίας Πετρούπολης, Ντιάνα Βισνιόβα, παραλαμβάνει την Ολυμπιακή Φλόγα στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας. Η τελετή παράδοσης - παραλαβής στη ρωσική πρωτεύουσα έγινε στις 6 Οκτωβρίου. Στη συνέχεια η φλόγα θα ταξιδέψει σε σειρά πόλεων της Ρωσίας για να καταλήξει στο Σότσι για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς.

Η Ολυμπιακή Φλόγα στην

Κόκκινη Πλατεία

Η Αθήνα να αρπάξει τις ευκαιρίες που δίνει η Μόσχα

ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΜΑΣ

www.rbth.gr

ΚΡΕΜΛΙΝΟ

Οι αιχμηρές ατάκεςτου Βλαντίμιρ ΠούτινΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΗΤΑΝ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΡΩΣΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ, Ο ΟΠΟΙΟΣ ΕΓΙΝΕ 61 ΕΤΩΝ. ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΞΕΧΩΡΙΣΑΝ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ ΚΑΙ ΑΙΧΜΗΡΕΣ ΑΤΑΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕ ΦΕΤΟΣ.

ΑΝΑΛΥΣΗ | ΣΕΛ. 3 ΤΟ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΔΟΓΜΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

ΖΩΗ | ΣΕΛ. 4 ΤΑ 10 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΑΠΟ ΤΟ ΣΟΤΣΙ

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

OLESYA KURPIAEVA / RG

GETTY IMAGES/FOTOBANK

© R

IA N

OV

OSTI

AFP/EA

STNEW

S

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

02 Πολιτική

Επιστρέφει στο Κρεμλίνο σε κόκκινο χαλί

Από το διαζύγιό του μέχρι τον Σνόουντεν και τον Μπερλουσκόνι■ Για τη δράση των ακτιβι-στριών FEMEN, τον Απρί-λιο του 2013:«Για αυτές τις κοπέλες, έχω να πω ότι σήμερα το πρωί, ακόμα δεν έχω προλάβει να πάρω πρωινό. Αν μου έλεγαν να διαλέξω σαλάμι, μπέικον, ή, από την άλλη, τα "θέλγη-τρα" που αυτές επιδεικνύουν, απαντώ ότι το πρώτο θα με χαροποιούσε, ενώ το δεύτερο όχι και τόσο».

■ Για τον αποκλεισμό της

πάλης από το πρόγραμμα των Ολυμπιακών Αγώνων, στη σχολή «Σάμπο-70» το Μάρτιο του 2013: «Είναι αδικαιολόγητο να αφαιρείται από το Ολυμπια-κό πρόγραμμα, παραδοσιακά αθλημάτα, που ήταν εκ των βασικότερων στους Ολυμπι-ακούς Αγώνες από την εποχή της Αρχαίας Ελλάδας. Αθλή-ματα, από τα οποία είχε ξεκι-νήσει το Ολυμπιακό κίνημα».

■ Για το Διαδίκτυο, στο

Νίζνι Ταγκίλ στις 28 Απρι-λίου 2013:«Το Ίντερνετ είναι σαν τις φράσεις που γράφονται πάνω σε φράχτη. Προφανώς, δεν διαβάζετε όλα όσα είναι γραμ-μένα πάνω σε έναν φράχτη. Ούτε καν ξεκινάτε να τα δια-βάζετε πολλές φορές».

■ Για το διαζύγιό του, στο διάλειμμα παράστα-σης μπαλέτου στις 7 Ιου-νίου 2013:«Όλη μου η δραστηριότητα,

όλη η δουλειά μου συνδέ-εται με τη δημοσιότητα, με την απόλυτη δημοσιότητα. Υπάρχουν όμως άνθρωποι, οι οποίοι δεν θέλουν να το κα-ταλάβουν. Η Λιουντμίλα Αλε-ξάντροβνα στάθηκε στις επάλ-ξεις οκτώ, εννέα χρόνια. Και το διαζύγιο είναι μια απόφαση που πάρθηκε από κοινού».

■ Για τον πρώην πράκτορα της CIA, Έντουαρντ Σνό-ουντεν, σε συνέντευξη στο «Πρώτο κανάλι» και στο

πρακτορείο Assoсiated Press, στις 4 Σεπτεμβρί-ου 2013:«Μερικές φορές σκέφτομαι ότι είναι περίεργος τύπος. Ένας νέος άνθρωπος, 30 και κάτι. Τι ακριβώς σκέφτεται, δεν μπο-ρώ να ξέρω. Πως σκοπεύει να κτίσει τη ζωή του στο μέλ-λον;».

■ Για τον Δήμαρχο της Μό-σχας, Σεργκέι Σομπιάνιν, στην ορκωμοσία του στις 12 Σεπτεμβρίου 2013:

«Δεν είναι ο Ροβεσπιέρος, δεν του αρέσει και δεν μπορεί να μιλά από το βήμα».

■ Για την ομοφυλοφιλία και για τις γυναίκες του Ιταλού πολιτικού, Σίλβιο Μπερλουσκόνι, στη συνε-δρίαση της Λέσχης «Βαλ-ντάι»:«Τον Μπερλουσκόνι τον δικά-ζουν για το γεγονός ότι στη ζωή του υπάρχουν γυναίκες. Αν ήταν ομοφυλόφιλος, δεν θα τον ενοχλούσαν καθόλου».

ΑΤΑΚΕΣ ΠΟΥΤΙΝ

Ε πίσκεψη στη ρωσική πρωτεύου-σα πραγματοποιεί αύριο και με-

θαύριο η υπουργός τουρισμού, Ολγα Κεφαλογιάννη. Στις συναντήσεις με τους ρώσους επιτετραμένους του Τουρισμού έχει να θίξει πολλά, και κυρίως να μιλήσει για την καλή "σο-δειά" που είχε φέτος η Ελλάδα από τη Ρωσία. Για τέταρτη συνεχή χρονιά. Θα έχει προφανώς στα χέρια της τα νούμερα των αφίξεων από πολλές περιοχές της απέραντης χώρας προς πολλούς προορισμούς στην Ελλά-δα. Και, φυσικά, μια πρώτη εκτίμη-ση για το συνάλλαγμα που το 1,5 εκατομμύριο Ρώσων και Ουκρανών επισκεπτών άφησε στη δοκιμαζόμενη ελληνική οικονομία. Στην ιδιαίτερη πατρίδα της υπουργού, την Κρήτη, γράφουν ήδη μαντινάδες για τους Ρώσους, στη Χαλκιδική το ρωσό-φωνο στοιχείο κυριαρχεί, στη Δυ-τική Πελοπόννησο, την Κέρκυρα, τη Ρόδο, την Κω, τη Σαντορίνη, οι πτή-σεις από τη Ρωσία, στο εξάμηνο Μάι-ος-Οκτώβριος συναγωνίζονται αυτές των κορυφαίων ευρωπαικών χωρών (Γερμανίας, Αγγλίας, Γαλλίας). Η Ζά-κυνθος και η Κεφαλονιά δεν υπολεί-πονται σε πτήσεις, ενώ σειρά έχουν και άλλες περιοχές που διαθέτουν διεθνή αεροδρόμια.

Καιρός ήταν. Χρειάστηκε μια ολό-κληρη δεκαετία και η πλήρης κατα-

στροφή της ελληνικής οικονομίας για να ... ελεήσουν κυβερνητικοί και πα-ράγοντες της τουριστικής αγοράς να κάνουν την "έφοδο στο ρωσικό του-ριστικό ουρανό". Απλά, να θυμηθεί κανείς πως το Ολυμπιακό έτος 2004, οι Ρώσοι που επισκέφθηκαν την Ελ-λάδα ήταν κάτι λιγότερο από 150 χιλιάδες. Κι' αυτό γιατί το προξενείο στη Μόσχα εξέδωσε μόλις 87.500 βίζες (!). Στο διάστημα 2005-2008, η κυβέρνηση Καραμανλή με τα ανοίγ-ματα προς τη Ρωσία στον τομέα της ενέργειας και των αγωγών, έθεσε τις βάσεις για απογείωση των σχέσεων. Στη συνέχεια, δυστυχώς, μας έμεινε η ... βάση, χωρίς να στηθεί το οικο-δόμημα. Ομως, ο απόηχος της καλής δουλιάς που έγινε τότε, και στηρί-χθηκε αφειδώς από το Κρεμλίνο, σε συνδυασμό με την αφυπνισμένη από το λήθαργο, και κυριευμένη από το ένστικτο της αυτοσυντήρησης ελλη-νική αγορά τουρισμού, (ξενοδόχων και τουριστικών πρακτόρων), κράτη-σαν την ανοδική τάση, η οποία δίνει σήμερα τους καρπούς που έχουμε. Παρά την άκρως αρνητική εξέλιξη με την ιστορία του διαγωνισμού της ΔΕΠΑ και την απομάκρυνση της ρω-σικής ΓΚΑΖΠΡΟΜ από τη διεκδίκισή

της, τον περασμένο Ιούνιο. Τα φε-τεινά, πολύ ενθαρρυντικά νούμερα που έρχονται από τη Ρωσία, κλείνουν εκείνα τα στόματα που ως "Κασσάν-δρες" προέβλεπαν πτώση διότι τάχα "οι Ρώσοι θα μας τιμωρήσουν γιατί δεν τους δώσαμε τη ΔΕΠΑ"! Τι κι αν κορυφαία κρατικά στελέχη στη Μό-σχα, όπως πρόσφατα η Πρόεδρος της Ανω Βουλής, Βαλεντίνα Ματ-βιένκο, τονίζουν με έμφαση ότι "οι διμερείς σχέσεις δεν υπόκεινται σε συγκυρίες"

Η Ελλάδα το πρώτο εξάμηνο του 2014 θα ασκεί την προεδρία στην ΕΕ, και στο διάστημα αυτό θα μπο-ρούσαν να γίνουν πολλά και θετικά

στην πολυσυζητημένη υπόθεση μιας συμφωνίας κατάργησης της βίζας ανάμεσα σε Ρωσία και ΕΕ. Το 2003, όταν η Ελλάδα είχε την προεδρία, Ευρωπαίος κομμισάριος είχε δηλώ-σει πως το θέμα αυτό "μπορεί να λυ-θεί μέσα στην επόμενη πενταετία". Πέρασε δεκαετία και ακόμα τίποτα. Στη Μόσχα, φυσικά και κατανοούν ότι δεν είναι στο χέρι της εκάστο-τε προεδρεύουσας χώρας η λύση του ακανθώδους προβλήμματος. Παράλληλα, όμως, εκτιμάται κάθε προσπάθεια που συμβάλλει τουλά-χιστον στην "παρενόχληση" των γρα-φειοκρατών των Βρυξελλών, από κυ-βερνήσεις χωρών-μελών της Ε. Ε.

Η Αθήνα έχει "αντισταθμι-στικά ωφέλη" να προσφέρει για την πολύ καλή φετεινή "τουριστική σοδειά" και τις επόμενες που θα ακολουθή-σουν απο τη Ρωσία. Αρκεί να δείξει στο επόμενο εξάμηνο της προεδρίας της στην ΕΕ, πρώτα απ΄όλα, θέληση. Είχε ακουστεί, π.χ. για πρωτοβου-λία χωρών του Νότου για σύ-σκεψη των ΥΠΕΞ για την κα-τάργηση της βίζας ανάμεσα σε ΕΕ και Ρωσία. Η Ελλάδα θα μπορούσε να πρωτοστα-τήσει σε μια τέτοια πιθανή πρωτοβουλία.

Η προεδρία της Ελλάδας στην Ε.Ε., αποτελεί ευκαιρία Πολύτιμη ήταν η συμβολή των εκατομμυρίων τουριστών από τη Ρωσία, φέ-

τος, στην δοκιμαζόμενη -από την κρίση- ελληνική οικονομία.

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΛΙΑΤΣΟΣΗ ΡΩΣΙΑ ΤΩΡΑ

ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΝΘΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ, ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ "ΡΩΣΙΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ", ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ "ROSSIYSKAYA GAZETA", ΣΤΙΣ ΕΞΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ: THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM • THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES • LE FIGARO, FRANCE • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY • EL PAÍS, SPAIN • LA REPUBBLICA, ITALY • LE SOIR, BELGIUM • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, SERBIA • ELEFTHEROS TYPOS, GREECE •THE ECONOMIC TIMES, THE NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPAN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA HONG KON • LA NACION, ARGENTINA • FOLHA DE SÃO PAULO, BRAZIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY •JOONGANG ILBO, SOUTH KOREA • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • GULF NEWS, UNITED ARAB EMIRATES • ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΤΟ RBTH.RU/ABOUT.

RBTH.GR/25429ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΗ ΓΗ

ΤΩΝ ΗΦΑΙΣΤΕΙΩΝ

RBTH.GR/25555ΕΞΩΣΤΡΕΦΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ

ΚΟΣΜΗΜΑ

RBTH.GR/25503ΤΑ &ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΝΘΡΩΠΑΚΙΑ(

ΚΑΙ Ο ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ

RBTH.GR/25525ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

ΟΔΗΓΟΙ ΤΑΝΚΣΤο ταξίδι στην Άπω

Ανατολή της Ρωσίας, τη μαγική Καμτσάτκα,

είναι γεμάτο εκπλήξεις. Εκεί, η γη συνεχώς

βρυχάται και η φωτιά από τα σωθικά της

χορεύει με τους παγετώνες σε ένα

αέναο γαϊτανάκι. Ενα επικίνδυνο, αλλά και

ονειρικό ταξίδι για τον τυχερό επισκέπτη.

Τον δύσκολο στόχο να αυξήσουν

τουλάχιστον τέσσερις με πέντε φορές

τις εξαγωγές των ρωσικών κοσμημάτων

μέσα στους επόμενους μήνες, βάζουν οι Ρώσοι

Κοσμηματοποιοί. Η εξωστρέφεια στο κόσμημα, είναι το

σύνθημά τους.

Στη λίμνη Τσερμπακούλ, οι δύτες

προσπαθούν καιρό τώρα να «ψαρέψουν»

το μεγαλύτερο κομμάτι του μετεωρίτη

Τσελιάμπινσκ. Εκεί, λένε, συμβαίνουν

ανεξήγητα πράγματα, όπως ότι μια «έξυπνη

λάσπη» τους εμποδίζει να σηκώσουν από το

βυθό το μετεωρίτη.

Οι πρώτες στην ιστορία της Ρωσίας

γυναίκες αρματιστές θα συμμετάσχουν

στο δίαθλο αρμάτων μάχης σαν ίσος προς

ίσο με τους άντρες. Στόχος του υπουργείου

Αμύνης είναι να ενταχθούν στο Σώμα των τάνκς και άλλες

γυναίκες και να γίνουν ακόμα και διοικητές.

RBTH.GR ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ

DPA

/VOST

OCK-PH

OTO

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

03Ανάλυση

Μ εγάλη συζήτηση έχει προκαλέσει το από-σπασμα του πρόσφα-

του άρθρου του Βλαντιμίρ Πούτιν στην εφημερίδα New York Times, σχετικά με τη Συ-ρία, όπου αναφερόταν στον ισχυρισμό του Μπαράκ Ομπάμα περί «ξεχωριστού» αμερικανι-κού λαού.

Συγκεκριμένα ο Πούτιν έγρα-ψε: «Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο πράγμα να ενθαρρύνεις τους αν-θρώπους να βλέπουν τους εαυ-τούς τους ως ξεχωριστούς, όποιο κι αν είναι το κίνητρο. Υπάρχουν μεγάλες και μικρές χώρες, πλού-σιες και φτωχές, με μακρές δη-μοκρατικές παραδόσεις και άλλες που αναζητούν το δρόμο προς τη δημοκρατία. Οι πολιτικές τους δι-αφέρουν πολύ. Είμαστε όλοι δι-αφορετικοί, αλλά όταν ζητούμε την ευλογία του Θεού, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μας δημιούργησε όλους ίσους».Ο Πούτιν, εμμέσως πλήν σαφώς, αμφισβητεί ανοικτά το δικαίω-μα της Αμερικής να διεκδικεί το «ξεχωριστό» για τον εαυτό της. Η αμερικανική αντίληψη περί «εξαίσιου» λαού δεν αντέχει. Οι δολοφονίες εκεί φθάνουν τις 87 καθημερινώς, η χώρα κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ στον αριθμό των πολέμων που έχει εξαπολύσει, και είναι η μόνη που έχει χρησιμοποι-ήσει πυρηνικά όπλα. Για να μην μιλήσει κανείς για τις τεράστιες ταξικές ανισότητες και τον ρατσι-σμό. Όλα αυτά, ασφαλώς την κά-

νουν "ξεχωριστή", αλλά αρνητικά. Επίσης, μεγάλο μέρος του κόσμου πιστεύει ότι οι ΗΠΑ υποκρίνονται, όταν μιλούν για την εφαρμογή των δημοκρατικών «αξιών» πα-γκοσμίως. Κι' αυτό διότι χρησιμο-ποιούν δύο μέτρα και δυο σταθμά. Αλλά για τους συμμάχους τους, όπως η Σαουδική Αραβία, αλλά

για τους εχθρούς τους, όπως το Ιράν. Αλλα για το Μπαχρέιν, τα αντίθετα για τη Συρία! Αλλα για τους Παλαιστινίους, άλλα για το Ισραήλ, κ.ο.κ. Την ίδια στιγμή, οι αμερικανικές πολιτικές μεγαλώ-νουν το αίσθημα ανασφάλειας σε πολλές χώρες, με αποτέλεσμα ολοένα περισσότερες να επινοούν

αποτρεπτικές στρατηγικές προκει-μένου να αποκρούσουν πιθανή επίθεση των ΗΠΑ. Πράγμα που με τη σειρά του επηρεάζει την πα-γκόσμια αρχιτεκτονική ασφάλειας.Το δόγμα της «ξεχωριστής» Αμερι-κής, τέλος, αποδυναμώνει τον ΟΗΕ, δημιουργώντας ένα επικίνδυνο προηγούμενο για τον Οργανισμό. Επίσης, λειτούργησε αρνητικά στο Αφγανιστάν και το Ιράκ, όπου οι ντόπιοι πληθυσμοί ήταν βαθιά ρι-ζωμένοι στην ιστορία και την παρά-δοσή τους. Και είναι πλέον, άκρως αμφίβολο, εάν οι δύο χώρες θα μπορούσαν ποτέ να υϊοθετήσουν τα αμερικανικά πρότυπα της Δη-μοκρατίας. Ετσι, σήμερα, οι αμερι-κανικές δυνάμεις αποσύρονται από εκεί, αφήνοντας πίσω τους εμπόλε-μες ζώνες. Η πίστη στον εαυτό μας ως «εξαιρετικό» ενέχει τον κίνδυνο υπερβολικών ενεργειών.Ο ισχυρισμός ότι τα αμερικανικά ιδανικά και αρχές κάνουν τη χώρα «ξεχωριστή», είναι επικίνδυνη θε-ωρία. Ηχεί ως το δόγμα που πριν οκτώ δεκαετίες αναπτύχθηκε στην Ευρώπη, και είχε καταστροφικές συνέπειες. Το Γκουαντάναμο και το Αμπού Γκράιμπ είναι μνημεία φρί-κης αυτής της «εξαιρετικότητας»! Οι αμερικανικές στρατιωτικές επεμβάσεις πολύ συχνά επιδείνω-σαν ήδη περίπλοκες καταστάσεις. Οπως στην Αϊτή, τη Λιβερία, τη Σομαλία, το Αφγανιστάν, το Ιράκ. Και αυτό ακριβώς δεν πρέπει να επαναληφθεί, κατ' αρχήν στην πε-ρίπτωση του Συριακού προβλήμα-τος, αλλά και σε κάθε άλλη περί-πτωση στις διεθνείς υποθέσεις.

Η θεωρία της "ξεχωριστής" Αμερικής

είναι επικίνδυνη και θυμίζει δόγματα

που οδήγησαν σε καταστροφή την

Ευρώπη στο παρελθόν

ΤΟ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΔΟΓΜΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

Σ το τέλος του Σεπτεμβρίου γιορ-τάστηκαν στην Αμπχαζία τα 20 χρόνια από τη νίκη στον πόλεμο

με τη Γεωργία. Το 1993 η τέως αυτό-νομη περιοχή της Σοβιετικής Γεωρ-γίας έκανε τα πρώτα βήματα για την υλοποίηση των δικών της εθνικών και κρατικών σχεδίων, ανεξάρτητη πλέον από τη Γεωργία.

Από τότε, το "Κόσσοβο του Καυκάσου", όπως πολλοί την χαρακτηρίζουν, πέτυχε αρκετά. Πρώτα απ’ όλα, έλαβε -έστω και περιορισμέ-νη- διεθνή αναγνώριση, ενώ ανοικοδομείται, αν και με αργούς ρυθμούς. Τη γεωπολιτική της θέση εγγυάται η στρατιωτική και οικο-νομική υποστήριξη της Ρωσίας.Η ρωσική στρατιωτική “κηδεμονία” επιτρέ-πει στην Αμπχαζία να μην την απασχολεί άμεσα η στρατιωτική απειλή από τη Γεωρ-

γία. Η Μόσχα, ως είναι φυσικόν, εξυπηρετεί έτσι τα δικά της εθνικά συμφέροντα. Η κη-δεμονία αυτή όμως, αυξάνει τους φόβους για εξάρτηση από τη Ρωσία. Η ηγεσία της Αμπχαζίας εκφράζει αυτές τις ανησυχίες ανεπίσημα, αλλά η αντιπολίτευση, ανοι-κτά. Πάντως, η φιλορωσική επιλογή είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού ανάμεσα στους κύκλους της ελίτ της Αμπχαζίας.

Ισλαμιστική απειλή Παραμονές της Ολυμπιάδας στο -γειτονικό στην Αμπχαζία- Σότσι, στην περιοχή παρα-τηρείται κινητικότητα ισλαμικών τρομοκρα-τικών οργανώσεων του Βόρειου Καύκασου. Για παράδειγμα, η πρόσφατη δολοφονία του ρώσου διπλωμάτη Ντμίτρι Βισερνιόφ στο Σουχούμι, φέρει «αποτύπωμα» του Τσε-τσένου Γιουσούπ Λακάγεφ, που θεωρείται απειλή για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς

του 2014 στο Σότσι. Το ριζοσπαστικό Ισλάμ, ωστόσο, δεν είναι ισχυρό στην Αμπχαζία. Να σημειωθεί πως μόνο το 16% του πληθυσμού της Δημο-

κρατίας δηλώνουν μουσουλμάνοι. Ωστόσο, υπήρξαν προσπάθειες από ισλαμιστές να παρεισφρήσουν στη Δημοκρατία τα προ-ηγούμενα χρόνια, ακόμα και με δολοφονί-ες μουσουλμάνων θρησκευτικών ηγετών.

Νέες προκλήσεις Μετά τη νίκη της Αμπχαζίας στον πόλεμο με τη Γεωργία και τη ρωσική αναγνώριση, πολλά προβλήματα εξέλειπαν. Στη θέση τους όμως, εμφανίστηκαν νέα. Οι σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Αμπχαζίας έχουν αντι-φάσεις και προβληματικά σημεία. Η ιστορία όμως διδάσκει ότι οι σύμμαχοι δοκιμάζουν την αντοχή της σχέσης τους προσπαθώντας να ξεπεράσουν τις διαφορές τους. Η με-γάλη Ρωσία και η μικρή Αμπχαζία, λοιπόν, οφείλουν να χαράξουν μια νέα ορθολογική ατζέντα και να μην μείνουν στις αναμνήσεις των επιτυχιών του παρελθόντος.

ΑΜΠΧΑΖΙΑ: 20 ΧΡΟΝΙΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΡΩΣΙΚΗ ΑΣΠΙΔΑ

Σεργκέι ΜαρκεντόνοφΑΝΑΛΥΤΗΣ

Μ.Κ ΜπαντρακουμάρΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΗΣ

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΕΤΡΑΣΕΛΙΔΟ ΕΝΘΕΤΟ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ROSSIYSKAYA GAZETA �ΡΩΣΙΑ� Η ΟΠΟΙΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ WWW.RBTH.GR | EMAIL GREECE@RBTH.RU | ΤΗΛ. +7 (495) 775 3114 ΦΑΞ +7 (495) 988 92 13 | ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 24 PRAVDY STR, BLDG 4, FLOOR 12, MOSCOW, RUSSIA, 125 993

EVGENY ABOV ΕΚΔΟΤΗΣ & ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ | JULIA GOLIKOVA ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ | ANNA LIATSOU ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ �ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ� | ALEXANDRA GORBATENKO WEB EDITOR | ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΡΓΥΡΑΚΗΣ SUB EDITOR �ΕΛΛΑΔΑ� | ANDREY ZAITSEV ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ | MILLA DOMOGATSKAYA ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ PRE�PRINT | ILYA OVCHARENKO ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ | Η E�PAPER ΕΚΔΟΧΗ ΤΟΥ ΕΝΘΕΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΣΤΟ WWW.RBTH.GR. | ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ SALES@RBTH.RU | ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ SALES@E/TYPOS.COM© COPYRIGHT 2011, ROSSIYSKAYA GAZETA | ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΟΜΟ.

ALEXANDER GORBENKO ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ | PAVEL NEGOITSA ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ | VLADISLAV FRONIN ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΚΑΘΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ, ΔΙΑΝΟΜΗ Η ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ 'Η ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥΣ, ΕΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ, ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΡΗΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ROSSIYSKAYA GAZETA. ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΑΝΑΤΥΠΩΣΗΣ Η ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ ΑΡΘΡΟΥ Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ +7 (495) 775 3114, Η ΣΤΗΝ ΕΞΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ GREECE@RBTH.RU. Η ROSSIYSKAYA GAZETA ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΖΗΤΗΣΕΙ.

ΟΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ, ΟΙ ΣΤΗΛΕΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ

ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΥΠΟ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ “ΣΧΟΛΙΑ”, “ΑΠΟΨΗ”, “OPINION”, “AΝΑΛΥΣΗ”,

ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΘΕΤΟ, ΕΠΕΛΕΓΗΣΑΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΕΝΑ ΕΥΡΥ ΦΑΣΜΑ ΑΠΟΨΕΩΝ,

ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΥΜΠΙΠΤΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ "ΡΩΣΙΑΣ ΤΩΡΑ" Η ΤΗΣ "ROSSIYSKAYA GAZETA". ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΣΑΣ ΣΤΟ GREECE@RBTH.RU

NIY

AZ

KA

RIM

IORSH

RUSSIA BEYOND THE HEADLINESΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΜΕ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΡΟΣΣΙΣΚΑΓΙΑ ΓΚΑΖΕΤΑ, ΡΩΣΙΑ WWW.RBTH.GR

04 Ζωή

ΚΟΥΖΙΝΑ

Μελιτζάνες γεμιστές: Κορυφαίο καυκασιανό ορκετικό για μερακλήδες

Η μελιτζάνα, αυτός ο δι-ατροφικός θησαυρός του Καυκάσου, έχει

εισβάλλει στη ρωσική κου-ζίνα με χίλιες δυο συνταγές. Ωστόσο, οι γεμιστές μελιτζά-

Τζένιφερ Ερεμέεβα Η ΡΩΣΙΑ ΤΩΡΑ

νες με καρύδια και κόλιαντρο, γαρνιρισμένες με σπόρους φρέσκου ροδιού, συνιστούν το κορυφαίο ορεκτικό σε ένα ευωδιαστό φθινοπωρινό δεί-πνο.

ΥΛΙΚΑ● 6 μικρές, σφικτές μελιτζάνες ● 1 φλιτζάνι καρύδια ● 1 μα-τσάκι κόλιαντρο ● 4 κουταλιές σούπας φρέσκο εστραγκόν ● ⅓ φλιτζανιού φρέσκο μαϊντανό ● 4 σκελίδες σκόρδο ● 4 κου-ταλιές σούπας φρέσκο χυμό λεμονιού ● 2 κουταλάκια του γλυ-κού φρέσκο ξύσμα λεμονιού ● 4 κουταλιές σιρόπι ροδιού ● 1/2 φλιτζάνι κίτρινο κρεμμύδι, ψιλοκομμένο ● 1 κλωνάρι σέλινο, ξε-φλουδισμένο και ψιλοκομμένο ● ⅔ του φλιτζανιού μαγειρεμέ-νο πλιγούρι (⅓ του φλιτζανιού άψητο) ● 1 κουταλάκι του γλυ-κού σουμάκ ● 1 κουταλάκι του γλυκού πάπρικα ● 1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι ● ⅓ του φλιτζανιού του τσαγιού ελαιόλαδο

ΤΡΟΠΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ1. Κόβουμε τις μελιτζάνες στη μέση. Τις πασπαλίζουμε με αλά-τι και τις στραγγίζουμε σε ένα σουρωτήρι με την εσωτερική τους πλευρά προς τα κάτω. Τις αφήνουμε 45-75 λεπτά.2. Βάζουμε ⅓ του φλιτζανιού πλιγούρι και ⅓ του φλιτζανιού νερό σε μια μικρή κατσαρόλα και το βράζουμε για 10 λεπτά. Το αφή-νουμε σκεπασμένο για άλλα 15 λεπτά.

3. Ανακατεύουμε τα καρύδια, τον κόλιαντρο, το εστραγκόν, το ξύ-σμα λεμονιού, το σιρόπι ροδιού και το σκόρδο σε ένα μπλέντερ για 2 λεπτά ή μέχρι να γίνουν ένα μίγμα. Το βάζουμε σε μπολ.4. Προσθέτουμε τα κρεμμύδια, το σέλινο, το μαγειρεμένο πλι-γούρι, σουμάκ, πάπρικα, και το χυμό λεμονιού. Ανακατέψτε και ρυθμίστε τα καρυκεύματα σύμφωνα με τη γεύση σας (αλάτι και πιπέρι).5. Στεγνώνουμε τις μελιτζάνες με χαρτί κουζίνας, και τις τοποθε-τούμε στη συνέχεια σε ένα πιάτο, τις καλύπτουμε με χαρτί και τις βάζουμε στο φούρνο μικροκυμάτων για 90 δευτερόλεπτα.6. Ζεσταίνουμε το ελαιόλαδο σε ένα μεγάλο τηγάνι σε μέτρια φω-τιά. Τοποθετούμε τις μελιτζάνες με το εσωτερικό τους προς τα κά-τω και σοτάρουμε για δέκα λεπτά. Τις αφήνουμε κατόπιν σε απορ-ροφητικό χαρτί για να κρυώσουν.7. Βγάζουμε την ψίχα από τη μέση της σοταρισμένης μελιτζάνας αφήνοντας λίγη από την ψίχα περιμετρικά.8. Τοποθετούμε τις μελιτζάνες σε μια πιατέλα και τις γεμίζου-με με το μείγμα και το καρύδι. Καλύπτουμε την πιατέλα με πλα-στική μεμβράνη και τη βάζουμε στο ψυγείο για τουλάχιστον 3 ώρες.9. Γαρνίρουμε με σπόρους ροδιού, κόλιαντρο, και κρεμμυδάκια.

ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΧΕΙΜΕΡΙΝΩΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΑΓΩΝΩΝ ΤΟΥ 2014, Η ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΩΡΑ

Τα 10 καλύτερα σουβενίρ του ΣότσιΣ το Σότσι πωλούνται μαζικά

τα αναμνηστικά με τα Ολυ-μπιακά σύμβολα. Ομως, η πόλη-θέρετρο της Μαύρης Θάλασσας έχει και μια τεράστια γκάμα ανα-μνηστικών σύμφωνα με τις τοπι-κές παραδόσεις.

1. Θαλασσινά όστρακαΠαρά τις διαφωνίες των επι-στημόνων για τις συγκεντρώ-σεις υδροθείου στον βυθό, στη Μαύρη θάλασσα υπάρχουν πολ-λά όστρακα και κοχύλια και χρη-

σιμοποιούνται ευρέως για την κατασκευή χειροποίητων ανα-μνηστικών.

2. ΤσουρτσχέλαΗ τσουρτσχέλα είναι ένα γλυ-κό του Καυκάσου, το οποίο για αστείο αποκαλείται «αρμενικό

snickers». Σε ένα νήμα πλέκε-ται μια αρμαθιά από ψίχα κα-ρυδιού και στη συνέχεια αυτό το «κολιέ» το βουτούν μερικές φορές σε καυτό και πηχτό ζελέ σταφυλιού. Σταδιακά ο ζελές σκληραίνει και γίνεται γλυκύς και «ελαστικός». Την λατρεύουν τα παιδιά.

3. Σοβιετικά αντικείμενα Κάθε Σαββατοκύριακο στο κέ-ντρο του Σότσι συγκεντρώνο-νται συλλέκτες. Εχουν κυρίως μεταλλικά και χάρτινα νομίσματα της σοβιετικής εποχής, σηματά-κια και γραμματόσημα, βιβλία, καρτ-ποστάλ, ακόμη και έπιπλα.

4. Φύλλο δάφνης Αυτό το αειθαλές πράσινο φυτό απαντάται συχνά στα σκιερά δρομάκια της πόλης. Φέρτε στο σπίτι σας μερικά φρέσκα κλωνα-ράκια δάφνης. Θα διατηρηθούν για καιρό και θα σας θυμίζουν το ταξίδι σας.

5. Ευκάλυπτος Όλο το χρόνο στις αγορές της

περιοχής μπορείτε να αγοράσετε μεγάλους κλάδους ευκαλύπτου.

6. ΜπαχαρικάΟ Καύκασος φημίζεται για τα βότανα, τα μπαχαρικά και καρυ-κεύματα.Το πιο διάσημο είναι η αντζίκα (κόκκινη χαρακτηριστι-κή πικάντικη σάλτσα). Αποτελεί-ται από καυτερό κόκκινο πιπέρι, αλάτι και βότανα.

7. ΠαστουρμάςΠωλείται και αυτός στην αγορά

της πόλης κυρίως στους πάγκους των εμπόρων.

8. ΠίνακεςΗ Μαύρη θάλασσα με όλο τον πλούτο των χρωμάτων και απο-χρώσεων εμπνέει του ντόπιους εξπέρ του πινέλου να δημιουρ-γούν κάθε λογής πίνακες.

9. Αντικείμενα από μπα-μπού Από μπαμπού στο Σότσι φτιά-χνουν πιατικά, κουτάκια, τασά-κια, κορνίζες, ψάθες, κουτάλια και πολλά άλλα.

10. Γυαλί Θα είναι ενδιαφέρον να επισκε-φθείτε το Στούντιο φιλοτεχνη-μάτων από γυαλί που βρίσκεται στο Άντλερ. Κατά την περιήγησή σας, θα μπορέσετε να γνωρίσε-τε διεθνείς και ρωσικές παραδό-σεις που έχουν να κάνουν με το φυσητό γυαλί, και να παρακο-λουθήσετε μια επίδειξη. Οι υα-λουργοί, μάλιστα, συχνά τα ετοι-μάζουν μπροστά σας.

Αναμνηστικά, και είδη λαϊκής τέχνης για όλα τα γούστα υπάρχουν στην πρωτεύουσα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2014, και πόλη-παραθεριστικό κέντρο της Νό-τιας Ρωσίας, το Σότσι.

ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΣΙΝΕΠΟΣΤΟΛΟΒΙΤΣΗ ΡΩΣΙΑ ΤΩΡΑ

α -

Το Σότσι φημίζεται για τα είδη λαϊκής τέχνης και τα παζάρια με υπέροχες αντίκες και αντικείμενα της σοβιετικής εποχής

Πως να φτιάξετε την απόλυτη γευστική απόλαυση

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ! rbth.gr/25565

Ανακαλύψτε ειδήσεις από τη Ρωσία στο δικό σας Inbox

RBTH.GR/SUBSCRIBE

27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥhttp://rbth.gr/25583

ΝΕΕΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΝΙΚΕΣ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ

DM

ITRY

SIN

EPO

STO

LOV

ICH

(2)

FRO

M P

ERSO

NA

L A

RC

HIV

ES