GWS Professional - s.bashmaistora.bg

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5C5 (2020.12) O / 304

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperäiset ohjeetel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtr Orijinal işletme talimatıpl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство поэксплуатации

uk Оригінальна інструкція зексплуатації

kk Пайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасы

ro Instrucțiuni originalebg Оригинална инструкцияmk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcijaar الأصلي التشغيل دليلfa اصلی راهنمای دفترچه

1 609 92A 5C5

GWS Professional22-180 H | 22-180 JH | 22-230 H | 22-230 JH | 24-180 JH |24-230 H | 24-230 JH | 26-180 JH | 26-230 JH

4 |

(1) (2)

(3)

(5)(6)

(7)

(13)(6)

(8)

(7)

(14)

(9)

(10)

(12)

(9)

(10)

(11)(11)

(3)

(23)

1 609 92A 5C5 | (21.12.2020) Bosch Power Tools

| 5

(4)

(9) (11) (7)

(22)(21)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(10)

(15)

(20)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5C5 | (21.12.2020)

204 | Български

Depozitaţi şi întreţineţi cu atenţie accesoriile.Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentrua evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, aceastăoperaţie se va executa de către Bosch sau de către un centrude service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şiconsultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilortale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi reparareaprodusului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentrudesenele descompuse şi informaţii privind piesele deschimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.comEchipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţiepentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şiaccesoriile acestora.În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugămsă specifici neapărat numărul de identificare compus din10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

RomâniaRobert Bosch SRLPT/MKV1-EAService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1013937 Bucureşti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: [email protected]

Mai multe adrese ale unităţilor de service suntdisponibile la:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

EliminareSculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuiedirecţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiulmenajer!

Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind sculele şiaparatele electrice şi electronice uzate şi transpunereaacesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase dinuz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie derevalorificare ecologică.

БългарскиУказания за сигурностОбщи указания за безопасна работа

ПРЕДУПРЕЖ-ДЕНИЕ

Прочетете внимателно всичкиуказания. Неспазването на приве-дените по‑долу указания може да

доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.Съхранявайте тези указания на сигурно място.Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от-нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-мулаторна батерия електроинструменти (без захранващкабел).

Безопасност на работното мястоu Пазете работното си място чисто и добре осветено.

Разхвърляните или тъмни работни места са предпос-тавка за инциденти.

u Не работете с електроинструмента в среда с пови-шена опасност от възникване на експлозия, в бли-зост до леснозапалими течности, газове или прахо-образни материали. По време на работа в електроин-струментите се отделят искри, които могат да възпла-менят прахообразни материали или пари.

u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто-яние, докато работите с електроинструмента. Аковниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически токu Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай несе допуска изменяне на конструкцията на щепсе-ла. Когато работите със занулени електроуреди, неизползвайте адаптери за щепсела. Ползването наоригинални щепсели и контакти намалява риска отвъзникване на токов удар.

u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникванена токов удар е по‑голям.

u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд ивлага. Проникването на вода в електроинструментаповишава опасността от токов удар.

u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден. Никога не използвайте зах-ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача-ване на електроинструмента. Предпазвайте кабелаот нагряване, омасляване, допир до остри ръбовеили до подвижни звена на машини. Повредени илиусукани кабели увеличават риска от възникване на то-ков удар.

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол-звайте само удължителни кабели, подходящи за ра-


Български | 205

бота на открито. Използването на удължител, пред-назначен за работа на открито, намалява риска от въз-никване на токов удар.

u Ако се налага използването на електроинструментавъв влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазенпрекъсвач за утечни токове намалява опасността отвъзникване на токов удар.

Безопасен начин на работаu Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Неизползвайте електроинструмента, когато сте умо-рени или под влиянието на наркотични вещества,алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея-ност при работа с електроинструмент може да има запоследствие изключително тежки наранявания.

u Работете с предпазващо работно облекло. Винагиносете предпазни очила. Носенето на подходящи заползвания електроинструмент и извършваната дей-ност лични предпазни средства, като дихателна маска,здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай-фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо-ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-лука.

u Избягвайте опасността от включване на електроин-струмента по невнимание. Преди да включите щеп-села в контакта или да поставите батерията, както ипри пренасяне на електроинструмента, се уверя-вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-но". Носенето на електроинструменти с пръст върхупусковия прекъсвач или подаването на захранващонапрежение, докато пусковият прекъсвач е включен,увеличава опасността от трудови злополуки.

u Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощниинструменти и гаечни ключове. Помощен инстру-мент, забравен на въртящо се звено, може да причинитравми.

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все-ки момент поддържайте равновесие. Така ще може-те да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши-роки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дре-хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя-щи се звена на електроинструментите. Широкитедрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах-ванати и увлечени от въртящи се звена.

u Ако е възможно използването на външна аспираци-онна система, се уверявайте, че тя е включена ифункционира изправно. Използването на аспираци-онна система намалява рисковете, дължащи се на от-делящи се при работа прахове.

Грижливо отношение към електроинструментитеu Не претоварвайте електроинструмента. Използ-

вайте електроинструментите само съобразно тях-ното предназначение. Ще работите по‑добре ипо‑безопасно, когато използвате подходящия електро-инструмент в зададения от производителя диапазон нанатоварване.

u Не използвайте електроинструмент, чиито пусковпрекъсвач е повреден. Електроинструмент, който неможе да бъде изключван и включван по предвиденияот производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-монтиран.

u Преди да променяте настройките на електроинст-румента, да заменяте работни инструменти и до-пълнителни приспособления, както и когато про-дължително време няма да използвате електроинс-трумента, изключвайте щепсела от захранващатамрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.Тази мярка премахва опасността от задействане наелектроинструмента по невнимание.

u Съхранявайте електроинструментите на места, къ-дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-пускайте те да бъдат използвани от лица, които неса запознати с начина на работа с тях и не са проче-ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитнипотребители, електроинструментите могат да бъдат из-ключително опасни.

u Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупе-ни или повредени детайли, които нарушават или из-менят функциите на електроинструмента. Предида използвате електроинструмента, се погрижетеповредените детайли да бъдат ремонтирани. Многоот трудовите злополуки се дължат на недобре поддър-жани електроинструменти и уреди.

u Поддържайте режещите инструменти винаги добрезаточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст-рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле-ние и се водят по‑леко.

u Използвайте електроинструментите, допълнител-ните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. Притова се съобразявайте и с конкретните работни ус-ловия и операции, които трябва да изпълните. Из-ползването на електроинструменти за различни отпредвидените от производителя приложения повиша-ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържанеu Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специалис-ти и само с използването на оригинални резервничасти. По този начин се гарантира съхраняване на бе-зопасността на електроинструмента.



Указания за безопасна работа с ъглошлайфиОбщи указания за безопасност при шлифоване,шлифоване с шкурка, почистване с телени четки илиабразивно рязанеu Този електроинструмент е замислен да функциони-

ра като шлайфмашина, шкурка, телена четка илиинструмент за рязане. Прочетете всички предуп-реждения, указания, запознайте се с фигурите итехническите характеристики, приложени къмелектроинструмента. Пропуски при спазването науказанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

u Дейности като полиране не се препоръчва да се из-вършват с този електроинструмент. Дейности, за ко-ито електроинструментът не е предназнечен, могат даповишат опасността и да предизвикат наранявания.

u Не използвайте работни инструменти и допълни-телни приспособления, които не са специално про-ектирани и утвърдени за ползване от производите-ля на електроинструмента. Фактът, че дадено прис-пособление може да бъде монтирано на електроинст-румента, не гарантира, че работата с него е безопасна.

u Скоростта на въртене на работния инструмент тряб-ва да е най-малкото равна на максималната скоростна въртене на електроинструмента. Работни инстру-менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо-гат да се разрушат и да се разлетят на парчета.

u Външният диаметър и дебелината на работния инст-румент трябва да бъдат в границите, за които елект-роинструментът е проектиран. Работни инструментис неподходящи размери не могат да бъдат осигурени иконтролирани правилно.

u Присъединителният отвор с нарез на аксесоаритетрябва да пасва на резбата на вала на ъглошлайфа.За работни инструменти, монтирани на центроващифланци, присъединителният отвор на приспособле-нието трябва да пасва на центроващото стъпало нафланеца. Работни инструменти, които не пасват наприсъединителните елементи на електроинструмента,имат биене, вибрират силно и могат да предизвикат за-губа на контрол над електроинструмента.

u Не използвайте повредени работни инструменти.Винаги преди ползване проверявайте работния ин-струмент, напр. абразивни дискове за отчупвания ипукнатини, подложка за пукнатини или износване,телени четки за разхлабени или счупени телчета.Ако електроинструментът или работният инстру-мент бъдат изпуснати, ги проверявайте за повредаили ползвайте други. След като сте проверили имонтирали работния инструмент оставете електро-инструмента да работи в продължение на една ми-нута с максимална скорост на въртене, като държи-те себе си и намиращи се наблизо лица извън рав-нината на въртене на работния инструмент. Повре-дени работни инструменти се чупят най-често през то-зи пробен период.

u Работете с лични предпазни средства. В зависи-мост от конкретните условия използвайте цяла мас-ка за лице, защита на очите или предпазни очила.Ако е необходимо, работете с противопрахова мас-ка, шумозаглушители (антифони), ръкавици и ра-ботна престилка, която е в състояние да спре отх-върчащи малки абразивни парченца. Очите трябвада са предпазени от дребни парченца, които могат даотхвърчат по време на работа. Противопраховата илидихателната маска трябва да могат да филтрират въз-никващия по време на работа прах. Ако продължител-но време сте изложени на въздействието на силеншум, можете да претърпите частична загуба на слух.

u Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасноразстояние от работната зона. Всеки, който се на-мира в работната зона, трябва да носи лични пред-пазни средства. Парченца от обработвания детайлили работния инструмент могат да отхвърчат с голямаскорост и да причинят наранявания и извън непосред-ствената зона на работа.

u Когато изпълнявате операция, при която съществу-ва опасност режещият инструмент да може да за-сегне скрити под повърхността проводници поднапрежение или захранващия кабел, допирайте ре-жещия аксесоар само до изолираните повърхностина ръкохватките. При контакт на режещия аксесоар спроводник под напрежение е възможно напрежениетода се предаде по металните детайли на електроинстру-мента и това да предизвика токов удар.

u Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-ние от въртящи се елементи. Ако загубите контролнад електроинструмента, кабелът може да бъде разря-зан или да бъде увлечен и ръката Ви може да бъде на-ранена от въртящия се работен инструмент.

u Никога не оставяйте електроинструмента предивъртенето да е спряло напълно. Въртящият се рабо-тен инструмент може да допре повърхността и да уско-ри неконтролирано електроинструмента.

u Не включвайте електроинструмента, докато го но-сите, обърнат към Вас. Случаен допир до въртящиясе работен инструмент може да увлече дрехите Ви иработният инструмент да Ви нарани.

u Периодично почиствайте вентилационните отворина електроинструмента. Вентилаторът на електрод-вигателя засмуква прах, а отлагането на метален прахпо вътрешността на корпуса може да предизвика опас-ност от токов удар.

u Не работете с електроинструмента в близост долеснозапалими материали. Искри могат да възпла-менят тези материали.

u Не използвайте работни инструменти и приспособ-ления, които изискват течно охлаждане. Ползванетона вода или друг течен реагент може да предизвика къ-со съединение или токов удар.

Откат и свързни предупрежденияОткат е внезапна реакция вследствие на блокиране илизаклинване на въртящия се абразивен диск, подложен



диск, телена четка или друг работен инструмент. Заклин-ването или блокирането предизвиква внезапно спиранена въртящия се работен инструмент, което от своя странапредизвиква неконтролирано рязко ускоряване на елект-роинструмента в посока, обратна на въртенето на работ-ния инструмент в точката на блокиране.Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в де-тайла, частта от ръба на диска, която се врязва в детайла,може да се вреже рязко в повърхността, вследствие накоето дискът да отскочи силно. Дискът се ускорява къмработещия с електроинструмента или в обратна посока взависимост от това в каква посока е движението му в точ-ката на заклинване. В такива случаи абразивните дисковемогат и да се счупят.Откатът възниква като следствие от неправилно или пог-решно ползване на електроинструмента и може да бъдеизбегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е опи-сано по-долу.u Дръжте електроинструмента винаги здраво и под-

държайте позиция на тялото и на ръцете си, при ко-ято ще можете ефективно да противостоите наевентуално възникнал откат. Винаги ползвайтеспомагателната ръхокватка, ако има такава, за даможете в максимална степен да овладеете откатаили реакционния момент при включване. Ако бъдатвзети подходящи предпазни мерки, работещият селектроинструмента може да противостои на реакци-онния момент или на откат.

u Никога не дръжте ръцете си в близост до въртящиясе работен инструмент. При откат работният инстру-мент може да Ви нарани.

u Не дръжте тялото си в зона, в която електроинстру-ментът ще бъде изхвърлен при евентуален откат. Откатът ще ускори електроинструмента в посока, об-ратна на движението на работния инструмент в точкатана блокиране.

u Бъдете изключително внимателни, когато работитев ъгли, по остри ръбове и др.п. Избягвайте рязкотоврязване на диска. Ъглите, острите ръбове или ряз-кото врязване са предпоставка за заклинване на ра-ботния инструмент и загуба на контрол или откат.

u Не монтирайте режеща верига, фрезери или диско-ве със зъби. Такива инструменти предизвикват честооткат и загуба на контрол.

Предупреждения за безопасност, специфични задейности по шлифоване и абразивно рязанеu Използвайте само дискове, препоръчвани за Ва-

шия електроинструмент, и прегради, проектираниза съответните дискове. Дискове, за които електро-инструментът не е предназначен, не могат да бъдатобезопасени адекватно и са опасни.

u Работната повърхност на ексцентриков абразивендиск трябва да е скрита в предпазния накрайник. Неправилно монтиран диск, който се подава извънпредпазния накрайник, не може да бъде обезопасенадекватно.

u Преградата трябва да бъде захваната здраво къмелектроинструмента и да е в позиция, осигуряващамаксимална безопасност, така че възможно най-малка част от диска да е свободна към оператора. Преградата предпазва оператора от откъртващи сепарченца от диска, допир до диска по невнимание и отискрите, които могат да изгорят дрехите.

u Дисковете трябва да се ползват само за целите, закоито са предназначени. Например: не шлифовай-те с диск за рязане. Абразивните дискове за рязанеса предназначени за отнемане на материал с ръба надиска, странично натоварване може да ги счупи.

u Винаги използвайте изправни фланци, които са сподходящи форма и размери за избрания диск. Подходящите фланци укрепват диска и така намаляватопасността от счупването му. Фланците за дискове зарязане може да са различни от фланците за дискове зашлифоване.

u Не използвайте износени дискове от по-големи ъг-лошлайфи. Дисковете, предназначени за по-големиелектроинструменти, не са подходящи за по-високитескорости на въртене на малките електроинструменти имогат да се разрушат.

Допълнителни указания за безопасност, специфичниза абразивно рязанеu Избягвайте блокиране на режещия диск или твърде

силно притискане. Не изпълнявайте прекаленодълбоки срезове. Претоварването на режещия дискувеличава склонността му към измятане или блокира-не и с това опасността от откат или счупване на абра-зивния диск.

u Не дръжте тялото си пред или зад въртящия седиск. Ако премествате режещия диск от Вас навън, вслучай на откат електроинструментът с въртящия седиск може да отскочи непосредствено към Вас.

u Ако режещият диск се заклини или когато прекъс-вате работа, изключете електроинструмента и гозадръжте, докато дискът спре да се върти напълно. Никога не опитвайте да извадите въртящия се поинерция диск от среза, в противен случай може давъзникне откат. Определете и отстранете причинатаза заклинването.

u Не включвайте електроинструмента, ако той е ощев детайла. Преди внимателно да продължите ряза-нето, изчакайте дискът да се развърти до пълнитеси обороти. Ако електроинстурментът бъде включен,докато дискът е в среза, дискът може да се заклини, даизскочи от детайла или да предизвика откат.

u Подпирайте плочи или големи детайли, за да избег-нете риска от притискане на диска в междината иоткат. Големи детайли могат да се огънат под дейст-вие на силата на собственото си тегло. Детайлът трябвада бъде подпрян от двете страни на среза, както в бли-зост до среза, така и в далечния край.

u Бъдете особено внимателни при срезове с пробива-не в съществуващи стени или други зони без види-



мост от обратната страна. Врязващият се диск можеда предизвика откат при попадане на газо-, водо-,електропроводи или други обекти.

Специфични указания за безопасност при шлифованеu Не използвайте листове шкурка с по-големи разме-

ри. При избора на шкурка спазвайте указанията напроизводителя. Ако шкурката се подава извън под-ложния диск, съществува опасност от разкъсването й,захващане на парчета от нея и скъсване на диска илиоткат.

Специфични указания за безопасност при работа стелени четкиu Съобразявайте се, че и при нормално ползване от

телената четка отхвърчат телчета. Не подлагайтена прекомерно натоварване телта на четката Телтаможе лесно да проникне през леки дрехи и/или презкожата.

u Ако при работа с телена четка се препоръчва полз-ването на предпазен кожух, телената четка не тряб-ва да допира предпазния кожух. Вследствие на си-лите на притискане или центробежните сили диаметъ-рът на телената четка може да се увеличи по време наработа.

Допълнителни указания за безопасностРаботете с предпазни очила.

u Използвайте подходящи прибори, за да откриетеевентуално скрити под повърхността тръбопрово-ди, или се обърнете към съответното местно снаб-дително дружество. Влизането в съприкосновение спроводници под напрежение може да предизвика по-жар и токов удар. Увреждането на газопровод може дадоведе до експлозия. Повреждането на водопроводима за последствие големи материални щети и можеда предизвика токов удар.

u Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре-ме на работа дисковете се нагряват силно.

u Ако захранващото напрежение бъде прекъснато(напр. вследствие на прекъсване на тока или акощепселът бъде изваден от контакта), деблокирайтепусковия прекъсвач и го поставете в позиция изк-лючено. Така предотвратявате неконтролирановключване на електроинструмента.

u Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-нат с подходящи приспособления или скоби, е засто-порен по�здраво и сигурно, отколкото, ако го държитес ръка.

Описание на продукта и дейносттаПрочетете внимателно всички указанияи инструкции за безопасност. Пропускипри спазването на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат даимат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част наръководството за работа.

Предназначение на електроинструментаЕлектроинструментът е предназначен за абразивно ряза-не, грубо шлифоване и почистване с телени четки на де-тайли от метал и каменни материали без използване навода.При рязане с композитни дискове за рязане трябва да сеизползва специален предпазен кожух за рязане.При рязане на каменни материали трябва да бъде осигу-рена достатъчно мощна аспирационна система.С утвърдени от производителя работни инструментиелектроинструментът може да се използва за шлифованес шкурка.

Изобразени елементиНомерирането на елементите на електроинструмента сеотнася до изображенията на страниците с фигурите.(1) Бутон за застопоряване на шпиндела(2) Пусков прекъсвач(3) Спомагателна ръкохватка (изолирани повърхности

за захващане)(4) Вал(5) Предпазен кожух за шлифоване(6) Фиксиращ винт за предпазния кожух(7) Поемащ фланец с О-пръстен(8) Шлифовъчен дискa)

(9) Обтяжна гайка(10) Ключ с два отвора за обтяжна гайкаa)

(11) Бързообтяжна гайка a)

(12) Чашковиден диск от твърд металa)

(13) Предпазен кожух за рязанеa)

(14) Диск за рязанеa)

(15) Защита за ръцетеa)

(16) Дистанционни дисковеa)

(17) Гумен подложен дискa)

(18) Шкуркаa)

(19) Кръгла гайкаa)

(20) Чашковидна телена четкаa)

(21) Прахоизсмукващ кожух за рязане с водеща шей-наa)

(22) Диамантен диск за рязанеa)

(23) Ръкохватка (изолирани повърхности)a) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни

приспособления не са включени в стандартната окомп-лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител-ните приспособления можете да намерите съответно вкаталога ни за допълнителни приспособления.



Технически данни

Ъглошлайф GWS 22-180 H GWS 22-180 JH GWS 22-230 H GWS 22-230 JHКаталожен номер 3 601 H81 L.. 3 601 H81 M.. 3 601 H82 L.. 3 601 H82 M..Номинална консумирана мощност W 2200 2200 2200 2200Полезна мощност W 1500 1500 1500 1500Номинална скорост на въртене min–1 8500 8500 6500 6500Макс. диаметър на шлифоващиядиск

mm 180 180 230 230

Присъединителна резба на вала M 14 M 14 M 14 M 14Макс. дължина на резбата на вала mm 25 25 25 25Защита срещу повторно включване – ● – ●Ограничение на пусковия ток – ● – ●Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014– С потискаща вибрациите спома-

гателна ръкохваткаkg 5,1 5,1 5,3 5,3

– Със стандартна спомагателна ръ-кохватка

kg 5,0 5,0 5,2 5,2

Клас на защита / II / II / II / II

Ъглошлайф GWS 24-180 JH GWS 24-230 H GWS 24-230 JH GWS 26-180 JH GWS 26-230 JHКаталожен номер 3 601 H83 M.. 3 601 H84 L.. 3 601 H84 M.. 3 601 H55 M.. 3 601 H56 M..Номинална консуми-рана мощност

W 2400 2400 2400 2600 2600

Полезна мощност W 1600 1600 1600 1700 1700Номинална скоростна въртене

min–1 8500 6500 6500 8500 6500

Макс. диаметър нашлифоващия диск

mm 180 230 230 180 230

Присъединителнарезба на вала

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Макс. дължина нарезбата на вала

mm 25 25 25 25 25

Защита срещу пов-торно включване

● – ● ● ●

Ограничение на пус-ковия ток

● – ● ● ●

Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014– С потискаща виб-

рациите спомага-телна ръкохватка

kg 5,1 5,2 5,3 6,0 6,1

– Със стандартнаспомагателна ръ-кохватка

kg 5,0 5,1 5,2 5,9 6,0

Клас на защита / II / II / II / II / IIДанните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тезиданни могат да варират.Само за електроинструменти без ограничение на пусковия ток: процедурите по включване генерират краткосрочни понижения в напре-жението. При недобри мрежови условия могат да възникнат влошавания при другите уреди. При импеданс в мрежата под 0,25 ома не сеочакват смущения.



Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите на емисии на шум са установени съгласноEN 60745-2-3.Равнището А на генерирания от уреда шум обикновеновъзлиза на 93 dB(A); равнище на мощност на звука 104dB(A). Неопределеност K = 3 dB.Работете с шумозаглушители!Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума потрите направления) и неопределеността K са определенисъгласно EN 60745-2-3:Шлифоване (грубо шлифоване): ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2,Шлифоване с шкурка: ah = 4,5 m/s2, K = 1,5 m/s2.Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво навибрации е измерено по посочен в стандартите метод иможе да служи за сравняване на различни електроинст-рументи. То е подходящо също и за предварителна ори-ентировъчна преценка на натоварването от вибрации.Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-телно за най-често срещаните приложения на електроин-струмента. Все пак, ако електроинструментът се използ-ва за други дейности, с други работни инструменти илиако не бъде поддържан, както е предписано, равнищетона генерираните вибрации може да се промени. Това мо-же да увеличи значително сумарното натоварване вслед-ствие на вибрациите за целия работен цикъл.За точната преценка на натоварването от вибрации тряб-ва да бъдат взимани предвид и периодите, в които елект-роинструментът е изключен или работи, но не се ползва.Това би могло значително да намали сумарното натовар-ване от вибрации.Предписвайте допълнителни мерки за предпазване наработещия с електроинструмента от въздействието навибрациите, например: техническо обслужване на елект-роинструмента и работните инструменти, поддържане наръцете топли, целесъобразна организация на работнитестъпки.

МонтиранеМонтиране на защитно съоръжениеu Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от зах-ранващата мрежа.

Указание: След счупване на абразивен диск по време наработа или при повреждане на приспособленията за зах-ващане на електроинструмента или на предпазния кожухелектроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонтв оторизиран сервиз за електроинструменти, за адресивж. раздел "Клиентска служба и консултация относноупотребата".

Предпазен кожух за шлифованеПоставете предпазния кожух (5) върху шийката на вала.Настройте позицията на предпазния кожух (5) към изиск-

ванията на работната процедура и застопорете предпаз-ния кожух (5) с фиксиращия винт (6).u Настройте предпазния кожух (5) така, че да се пре-

дотвратява летенето на искри по посока на опреа-тора.

Предпазен кожух за рязанеu Използвайте при рязане със свързана шкурка вина-

ги предпазния кожух за рязане (13).u При рязане в камък винаги осигурявайте достатъч-

но мощна аспирационна система.Предпазният кожух за рязане (13) се монтира като пред-пазния кожух за шлифоване (5).

Прахоизсмукващ кожух за рязане с водеща шейнаПрахоизсмукващият кожух за рязане с водеща шейна(21) се монтира като предпазния кожух за шлифоване(5).

Спомагателна ръкохваткаu Използвайте Вашия електроинструмент само с мон-

тирана спомагателна ръкохватка (3).Завийнте спомагателната ръкохватка (3) в зависимост отначина на работа вдясно или вляво на редукторната гла-ва.

Защита за ръцеu Монтирайте за работа с гумен подложен диск (17)

или с чашковидна телена четка/дискова четка/вет-рилообразен пластинчат диск винаги защитата заръце (15).

Закрепете защитата за ръце (15) със спомагателна ръкох-ватка (3).

Монтиране на шлифоващия инструментu Преди извършване на каквито и да е дейности по


u Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре-ме на работа дисковете се нагряват силно.

Почистете вала (4) и всички детайли, които ще монтира-те.При затягане и освобождаване на инструментите за шли-фоване натиснете бутона за блокиране на вала (1), за дазадържите вала неподвижен.u Натискайте бутона за блокиране на вала само кога-

то той е в покой. В противен случай електроинстру-ментът може да бъде повреден.

Диск за шлифоване / рязанеВнимавайте за размерите на инструментите за шлифова-не. Диаметърът на отвора трябва да е подходящ за поема-щия фланец. Не използвайте адаптери или редуциращизвена.При ползването на диамантени режещи дискове внима-вайте стрелката за посоката на въртене на диска да съвпа-да с посоката на въртене на електроинструмента (вижте



стрелката за посоката на въртене върху редукторната гла-ва).Последователността на монтаж е видима върху графична-та страница.За закрепване на диска за шлифоване/рязане завийтеобтяжната гайка (9) и затегнете с ключа с два отвора (вж.„ Бързообтяжна гайка “, Страница 211).u След монтирането на абразивния диск, преди да

включите електроинструмента, се уверете, че дис-кът е монтиран правилно и може да се върти сво-бодно. Уверете се, че абразивният диск не допирадо предпазния кожух или други детайли на елект-роинструмента.

Около стъпалото за работния инструмент нацентроващия фланец (7) е поставен пръстенот изкуствен материал (О-пръстен). Ако О-пръстенът липсва или е повреден, трябвазадължително да поставите нов центроващ

фланец (7).

Ветрилообразен пластинчат дискu Монтирайте за работи с ветрилообразен пластинчат

диск винаги защитата за ръце (15).

Гумен подложен дискu Монтирайте за работи с гумения подложен диск

(17) винаги защитата за ръце (15).Последователността на монтаж е видима върху графична-та страница.Преди монтажа на гумен подложен диск (17) поставяйте2-та дистанционни диска (16) върху вала (4).Навийте кръглата гайка (19) и я затегнете с ключа с дваотвора.

Чашковидна телена четка/дискова четкаu Монтирайте за работи с чашковидната телена четка

или дисковата четка винаги защитата за ръце (15).Последователността на монтаж е видима върху графична-та страница.Чашковидната телена четка/дисковата четка трябва даможе да се завинтва дотолкова върху вала, че да се фик-сира в края на резбата на вала върху фланеца на вала. За-тегнете чашковиднаа телена четка/дисковата четка с вил-ков ключ.

Бързообтяжна гайка За лесна смяна на инструмента за шлифоване без изпол-зване на други инструменти можете вместо обтяжнатагайка (9) да използвате бързообтяжна гайка (11).u Бързообтяжната гайка (11) може да се използва са-

мо за шлифовъчни или режещи дискове.Използвайте само бързообтяжна гайка в безукорносъстояние (11).Внимавайте при завинтването надписаната страна набързообтяжната гайка (11) дa не сочи към страната зашлифоване; стрелата трябва да сочи към индекснатамаркировка (24).

(24)Натиснете бутона за фик-сиране на вала (1), за дафиксирате вала за шлифо-ване. За да затегнете бър-зообтяжната гайка, завър-тете диска за шлифованесилно по посока на часов-ника.

Правилно затегната и изп-равна гайка за бързо затя-гане можете да развиетечрез завъртане на пръсте-на обратно на часовнико-вата стрелка. В никакъвслучай не опитвайте даразвивате с клещи бло-кирана гайка, за целтаизползвайте ключ с дваотвора. Използвайте клю-ча с два отвора както е по-казано на фигурата.

Разрешени инструменти за шлифованеМожете да използвате всички посочени в настоящото ръ-ководство за експлоатация инструменти за шлифоване.Допустимите обороти [min-1] респ. периферна скорост на[m/s] на използваните инструменти за шлифоване трябвада отговарят най-малко на данните от долната таблица.Ето защо спазвайте допустимите обороти, респ. пери-ферна скорост на етикета на инструмента за шлифова-не.

макс. [mm] [mm]

D b d [min-1] [m/s]180

230

8

8

22,2

22,2

8500

6500

80

80180

230

–

–

–

–

8500

6500

80

80100 30 M 14 8500 45

Завъртане на главата на редуктораu Преди извършване на каквито и да е дейности по




Можете да завъртате глава-та на редуктора на стъпки отпо 90 °. Така пусковиятпревключвател може да сепостави в удобна позицияза натискане за специалниработни случаи, напр. задейности по рязане с прахо-изсмукващ кожух с водещашейна (21) или за хора, ра-

ботещи с лявата ръка.Развийте напълно 4-те винта. Внимателно наклонете ре-дукторната глава и без да я сваляте от корпуса я поста-вете в новата позиция. Отново затегнете 4-те винта.

Система за прахоулавянеПрахове, отделящи се при обработването на материаликато съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми-нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-тактът до кожата или вдишването на такива прахове могатда предизвикат алергични реакции и/или заболявания надихателните пътища на работещия с електроинструментаили намиращи се наблизо лица. Определени прахове, напр. отделящите се при обработ-ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено вкомбинация с химикали за третиране на дървесина (хро-мат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съ-държащи азбест материали само от съответно обучениквалифицирани лица.– По възможност използвайте подходяща за обработва-

ния материал система за прахоулавяне.– Осигурявайте добро проветряване на работното мяс-

то.– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-редби, валидни при обработване на съответните материа-ли.u Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструментаПускане в експлоатацияu Съобразявайте се с напрежението в захранващата

мрежа! Напрежението на захранващата мрежатрябва да съответства на данните, изписани на та-белката на електроинструмента. Уреди, обозначе-ни с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напреже-ние 220 V.

При използване на електроинструмента с мобилни гене-ратори на ток, които нямат достатъчно резерви от мощ-ност, респ. нямат подходящо регулиране на напрежение-то с подсилване на пусковия ток, може да се стигне до ог-раничения на мощността или нетипично поведение привключване.

Моля, имайте предвид пригодността на използвания отВас генератор на ток, по-конкретно по отношение на мре-жовото напрежение и честота.

Включване и изключванеЗа въвеждане в експлоатация на електроинструментаизбутайте пусковия превключвател (2) напред и го натис-нете.За фиксиране на пусковия превключвател (2) избутайтепусковия превключвател (2) още напред.За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско-вия превключвател (2), респ. ако той е фиксиран, натис-нете пусковия превключвател (2) за кратко и го отпусне-те.Изпълнение на превключвателя без фиксиране (спе-цифично за страната):За въвеждане в експлоатация на електроинструментаизбутайте пусковия превключвател (2) напред и го натис-нете.За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско-вия прекъсвач (2).u Преди ползване проверявайте шлифоващите инст-

рументи. Шлифоващият инструмент трябва да емонтиран безукорно и да може да се върти свобод-но. Оставяйте за проба инструмента да се върти впродължение на най-малко 1 минута. Не използвай-те повредени, биещи или вибриращи шлифоващиинструменти. Повредени шлифоващи инструментимогат да се разрушат и да предизвикат наранявания.

Защита срещу повторно включване(GWS 22-180 JH / GWS 22-230 JH / GWS 24-180 JH /GWS 24-230 JH / GWS 26-180 JH / GWS 26-230 JH)Защитата срещу повторно включване предотвратява не-контролираното включване на електроинструмента следпрекъсване на захранването.За да включите отново електроинструмента поставетепусковия превключвател (2) в изключена позиция и от-ново включете електроинструмента.

Ограничение на пусковия ток(GWS 22-180 JH / GWS 22-230 JH / GWS 24-180 JH /GWS 24-230 JH / GWS 26-180 JH / GWS 26-230 JH)Електронната система за ограничаване на пусковия токограничава мощността при включване на електроинстру-мента и позволява захранването му да се извършва отмрежи с предпазители 16 А.Указание: Ако веднага след включване електроинстру-ментът започва да работи на максимални обороти, е пов-реден модулът за ограничаване на пусковия ток и защита-та от повторен пуск. Електроинструментът трябва неза-бавно да се изпрати на сервизната служба, за адреситевж. раздел "Клиентска служба и консултация относноупотребата".



Указания за работаu Преди извършване на каквито и да е дейности по


u Внимание при правене на отвори в носещи стени,вж. раздели "Указания за статиката".

u Застопорете детайла, ако не е сигурно поставен по-ради собственото си тегло.

u Не претоварвайте електроинструмента до степен,при която въртенето му да спира напълно.

u След силно натоварване оставяйте електроинстру-мента да се върти на празен ход в продължение наняколко минути, за да може работният инструментда се охлади.

u Не използвайте електроинструмента, монтиран встенд за рязане.

Указание: Изтеглете електрическия щепсел от контактапри неизползване. Електроинструментът при включенелектрически щепсел и налично мрежово напрежениедори и изключен има нисък разход на ток.u Не ги докосвайте, преди да са се охладили. По вре-

ме на работа дисковете се нагряват силно.

Грубо шлифованеu Никога не използвайте режещи дискове за грубо

шлифоване.Най-добри резултати при грубо шлифоване се постигатпри наклон на диска от 30° до 40°. Придвижвайте елект-роинструмента с умерено притискане напред и назад. Та-ка обработвания детайл не се нагрява прекалено, не сеобразуват цветни ивици и бразди.

Ветрилообразен пластинчат дискС ветрилообразния пластинчат дискder (принадлежност)можете да обработвате и изпъкнали повърхности и про-фили. Ветрилообразните пластинчати дискове имат зна-чително по-дълга експлоатационна продължителност, по-ниско ниво на шум и по-ниски температури на шлифова-не от обичайните дискове за шлифоване.

Рязане на металu Използвайте при рязане със свързана шкурка вина-

ги предпазния кожух за рязане (13).Работете при рязане с умерено, съобразено с обработва-ния материал подаване. Не упражнявайте натиск върхудиска, не режете под ъгъл и не го клатете.Не спирайте движещите се по инерция режещи дисковечрез странична контра.

Електроинструментъттрябва да се води винагиподаване в обратна посо-ка. В противен случай съ-ществува опасност той дабъде изхвърлен неконтро-лируемо от среза. При ря-зане на профили и четири-ъгълни тръби най-добреизползвайте минималнотонапречно сечение.

Рязане на камъкu При рязане в камък винаги осигурявайте достатъч-

но мощна аспирационна система.u Работете с противопрахова маска.u Допуска се използването на пневматичния инстру-

мент само за сухо рязане/шлифоване.При рязане на каменни материали е най-добре да използ-вате диамантен режещ диск.При използването на прахоизсмукващ кожух за рязане сводеща шейна (21) прахосмукачката трябва да е разре-шена за изсмукване на каменния прах. Bosch предлагаподходящи прахосмукачки.

Включете електроинстру-мента и го поставете върхудетайла с предната част наводещата шейна. Прид-вижвайте електроинстру-мента с умерено подава-не, съобразено с обработ-вания материал.При рязане на особенотвърди материали, напр.

бетон с високо съдържание на чакъл, диамантеният дискможе да прегрее и да се повреди. Искрите около диаман-тения диск са явен признак за това.В този случай прекъснете рязането и оставете диаманте-ния диск на празен ход при максимални обороти за крат-ко, за да се охлади.Значително намалена производителност и образуванетона венец от искри по диска са указания за затъпяване надиамантения диск. Можете да го наточите чрез краткисрезове в абразивен материал, напр. силикатна тухла.

Указания за статикатаСрезовете в носещи стени са обект на стандарт DIN 1053част 1 или специфични за страната разпоредби. Тезипредписания трябва да се спазват непременно. Прединачалото на работата привлечете отговорния статик, ар-хитект или компетентния ръководител обект за консулта-ция.


214 | Македонски

Поддържане и сервизПоддържане и почистванеu Преди извършване на каквито и да е дейности по


u За да работите качествено и безопасно, поддър-жайте електроинструмента и вентилационните муотвори чисти.

u Използвайте при екстремни условия на употреба повъзможност винаги изсмукваща инсталация. Ре-довно продухвайте вентилационните отвори и полз-вайте дефектнотоков предпазен прекъсвач(PRCD). При обработване на метали по вътрешносттана електроинструмента може да се отложи токопро-веждащ прах. Това може да наруши защитната изола-ция на електроинструмента.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните при-надлежности грижливо.Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тятрябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас-ност на Bosch електроинструмента.

Клиентска служба и консултация относноупотребатаСервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонтии поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ-но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа-ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.comЕкипът по консултация относно употребата на Bosch щеВи помогне с удоволствие при въпроси за нашите про-дукти и техните аксесоари.Моля, при въпроси и при поръчване на резервни частивинаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи-сан на табелката на уреда.

БългарияRobert Bosch SRLService scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: [email protected]/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:www.bosch-pt.com/serviceaddresses

БракуванеС оглед опазване на околната среда електроинструмен-тът, допълнителните приспособления и опаковката тряб-ва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов-торното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при би-товите отпадъци!

Само за страни от ЕС:Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-зирането на националното законодателство с нея елект-ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-вини.

МакедонскиБезбедносни напомениОпшти предупредувања за безбедност наелектрични алати

ПРЕДУ-ПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги сите напомени иупатства за безбедност. Грешките настанати како резултат

од непридржување до безбедносните напомени иупатства може да предизвикаат електричен удар, пожари/или тешки повреди.Зачувајте ги безбедносните предупредувања иупатства за користење и за во иднина.Поимот „електричен алат“ во безбедноснитепредупредувања се однесува на електрични апарати штокористат струја (кабелски) или апарати што користатбатерии (акумулаторски).

Безбедност на работниот просторu Работниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Преполни или темни простории може дадоведат до несреќа.

u Не работете со електричните алати во експлозивнаоколина, како на пример, во присуство на запаливитечности, гасови или прашина. Електричните алатисоздаваат искри коишто може да ја запалат прашинатаили гасовите.

u Држете ги децата и присутните подалеку додекаработите со електричен алат. Невниманието може дапредизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедностu Приклучокот на електричниот алат мора да

одговара на приклучницата. Никогаш не гоменувајте приклучокот. Не користите приклучниадаптери со заземјените електрични алати.Неизменетите приклучоци и соодветните приклучнициго намалуваат ризикот од струен удар.

u Избегнувајте телесен контакт со заземјениповршини, како на пример, цевки, радијатори,


Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5C5 (2020.12) O / 304

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperäiset ohjeetel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtr Orijinal işletme talimatıpl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство поэксплуатации

uk Оригінальна інструкція зексплуатації

kk Пайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасы

ro Instrucțiuni originalebg Оригинална инструкцияmk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcijaar الأصلي التشغيل دليلfa اصلی راهنمای دفترچه

1 609 92A 5C5

GWS Professional22-180 H | 22-180 JH | 22-230 H | 22-230 JH | 24-180 JH |24-230 H | 24-230 JH | 26-180 JH | 26-230 JH

GWS Professional - s.bashmaistora.bg

Documents

Transcript of GWS Professional - s.bashmaistora.bg