LUND UNIVERSITY

PO Box 117221 00 Lund+46 46-222 00 00

Grekisk-svensk ordlista

Blomqvist, Karin

Published: 2015-01-01

Link to publication

Citation for published version (APA):Blomqvist, K. (2015). Grekisk-svensk ordlista. (Studia Paedagogica Graeca et Latina Lundensia; Vol. 2).[Publisher information missing].

General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authorsand/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by thelegal requirements associated with these rights.

Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of privatestudy or research. You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portalTake down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will removeaccess to the work immediately and investigate your claim.

http://portal.research.lu.se/portal/sv/publications/grekisksvensk-ordlista(20f080e6-bc40-4882-8c1f-16fc7d804e77).html

Download date: 17. Sep. 2018

3

Grekisk-svensk ordlista till

Grekiska fr nybrjare

Karin Blomqvist

STUDIA PAEDAGOGICA GRAECA ET LATINA LUNDENSIA 2 EDENDA CURAVERUNT KARIN BLOMQVIST & CAJSA SJBERG

4

Studia Paedagogica Graeca et Latina Lundensia kan bestllas via Lunds universitet: www.ht.lu.se/skriftserier e-post: skriftserier@ht.lu.se Karin Blomqvist 2015 Tryck: Media-Tryck, Lund 2015 ISBN 978-91-87833-49-6 (tryck) ISBN 978-91-87833-50-2 (pdf)

Denna ordlista r ett komplement till lroboken Grekiska fr nybrjare. Den upptar alla ord som frekommer i bokens vningstexter (och ngra till). Av substantiven anges i ordlistan formen i nominativ singularis, av pluralia tantum (=substantiv som bara frekommer i pluralis) formen i nominativ pluralis. Drefter utstts ndelsen eller formen i genitiv singularis (pluralis) samt artikeln, som visar substantivets genus och numerus. Av adjektiv anges formen i nominativ singularis maskulinum samt ndelserna eller formerna i femininum och neutrum nominativ singularis; av adjektiv som helt eller delvis bjs efter tredje deklinationen ocks ndelserna eller formerna i genitiv singularis. Av verben anges grundformen samt 1 singularis indikativ av de temaformer som frekommer i vningstexterna. Betydelsen anges med svensk infinitiv. Ordklassbeteckningar stts ut nr det bedms behvligt.

4

- Abrakomas - - god, duglig, duktig - Agathon - Agamemnon lska - krlek - - lskad - budbrare - hjord - som aldrig ldras - Agesilaos - - helig - ankare - torg; srskilt Agora i Athen handla p torget; kpa - ker, mark - strid, kamp, tvling tvla, strida - - verbaladjektiv som mste utkmpas - syster - bror - osynlig, otydlig handla ortt; frortta - orttvis, orttfrdig - ofrmgen; omjlig sjunga , adv. alltid - oddlig - Athena - Athen - athenare - - olycklig vara modls - - egyptisk skamknsla, blygsel

5

- blod , fut. ; pass. aor. ta, inta; med. vlja, fredra;

stjon. av , att. - - ful, skamlig , fut. skmmas infr (m. ack.) , aor. begra, krva, tigga - orsak, beskyllning, anklagelse - orsak - - skyldig, orsak till - aitolier - lsslppthet hra, lyssna p (m. genitiv) ljuda hgt (ursprungligen upphja hrskri; ropa hgt) - sanning -, gen. sann - - sann, sanningsenlig, sannfrdig - fiskare - Alkibiades (fre vokal ) ptkl. utan, men reciprokt pron. varandra (bjning 118) annan, vrig; bland annat ven adv. samtidigt - obildad beg misstag; fela; synda - felsteg, misstag; skuld, synd - vinranka avvrja; med. frsvara sig mot prep. med ack. (i poesi ven med gen. och dativ) omkring - kl p; pass. pf. vara kldd i (m. ack.) tvista, sga emot modalpartikel, se 261 - g upp -() lsa tvinga (-) - ndvndig - ndvndighet, tvng; () det r ndvndigt att

(+ inf.) - invnta

6

- vila, rasta - Andreas - - modig, tapper - vind, blst - outforskad, ej underskt; som inte undersker - utan fester prep. m. gen., ibland efterstlld utan man, make (bjning 80) - -, v. - mnsklig - mnniska; man - ofrnuftig - oren prep. m. gen. mot; istllet fr, till gengld fr - skriva till svar - Antiochos - - vrd, vrdig anse vrdig(t)/riktig(t), krva - rapportera, meddela - utan vrdshus , gen. hel, varje; i plur. alla - vara frnvarande - g sin vg; g (mot ett ml) prep. m. gen. frn -, aor. - kasta bort, gra sig av med; frlora - peka ut -, aor. - ge bort; ge tillbaka, betala; med. slja -, fut. -, aor. -, pf. (-) d -, aor. - svara -, aor. - dda, avrtta - njuta av (m. gen.) - frgra; frlora - frsvara sig - frsvarstal - skicka ivg - sndebud; apostel ptkl. allts (inleder ofta slutsats) frgeptkl.; visar att den fljande satsen r en frga - (silver)mynt; plur. pengar

7

- silver - dygd, frtrfflighet, excellens - Ariaios rkna - - (till) vnster (belgen) - - adj. i superlativ bst; - lunch - Artaxerxes -, ack. Artemis - brd - brjan, princip, vlde, mbete brja; hrska, styra - ledare; hg mbetsman, arkont; officer - vanhelga - hdisk, vanhelgande , aor. vara/bli sjuk - - verbaladjektiv som mste utvas - stjrnorna stad (bjning 91) - brist p disciplin - Attika - - attisk - olycka, misslyckande adv. i morgon - sjlvhrskare, diktator pron. i oblika kasus han, hon, den, det; med

framfrstlld artikel ( etc.) densamme; betonat sjlv - fri frn avund; riklig -, pass. aor. - kasta bort; frlta; lta ngn gra ngt - tyst; stum

g g kasta dpa - dpare

8

- frmling, icke-grek - kungarike - palats - kung (-) - sker, trygg, plitlig - bibliotek - bok - liv - pilbge - vrd att leva oftast med negation , aor. komma (se Ordlista II nr. 106) hjlpa m. dat. - som hjlper - boskapsdjur , aor. ge rd, vara medlem i rdet ( -

rdsfrsamling); medium rdsl vilja, nska - altare

gifta sig, ta till hustru; om kvinnor oftast medium bli gift ptkl. ty (fre vokal ) ptkl. tminstone; fr den delen (skrivs ibland ihop med

fregende ord; 21:3) , aor. skratta slkt, slkte, sort - gamling jord, land ldras (), fut. , aor. , pf. fdas, ske, uppst;

bli (med subjektiv predikatsfyllnad) (), aor. (f) veta, (lra) knna, frst = - (stjoniska ) tunga; tungoml, sprk - sikt; frstnd, frnuft - frldrar

9

- Gorgias - bokstav; linje gumma skriva - (eller mjligen -) Gylis trna, va - gymnastikskola, idrottsplats - - verbaladjektiv som br trnas, som br utvas kvinna, hustru (bjning 73:2)

= - - (ven - -) mirakuls; vidunderlig; vid tilltal

skmtsamt eller ironiskt frtrfflig grta - finger; t - ln - dareik, persiskt guldmynt - Dareios frukta (bjning se 206:3) ptkl. men, och (se ven ) det r ndvndigt, det behvs , fut. , aor. visa (bjning 163) - middag tio grupp om tio; v. = - Delfi - (dat. plur. ofta ) trd - - (till) hger (belgen); skicklig - (plur. normalt ) boja - husbonde, slavgare; hrskare, despot adv. fr det andra - - andra, nummer tv adv. hit, hrt - hantverkare; tillverkare - folkvlde, demokrati

10

- Demokritos - folk; folkfrsamling; kvarter - - offentlig adv. (frlngd form av ) ju, allts prep. m. gen. genom, medelst m. ack. p grund av - - som gr att vada ver - g igenom; verleva - samtala, diskutera - dialog - tnka p, planera - skilja sig, vara olik; utmrka sig, vara verlgsen - frdrva, frstra - -, ven - - verbaladjektiv som kan lras ut - skola - lrare , aor. lra ut, undervisa ge (bjning 154) dma, sitta till doms - - rttrdig, rttvis - rttsinne, rttrdighet - domstol - rtt, rttvisa, gottgrelse; rttens gudinna Dike - Diogeiton eftersom adv. tv gnger trsta - - verbaladjektiv som br (fr)fljas frflja, strva efter , aor. synas frefalla; det synes mig, dvs. jag

tycker; det syntes mig (gott), dvs. jag beslt - uppfattning; beslut; anseende, ra; hrlighet vara slav (t; m. dat.) - slav , aor. gra, handla ipf. eller kunna - frmga, kraft, makt ( potentiellt) - - verbaladjektiv mktig; mjlig, genomfrbar

11

tv - olycklig, otursam - gva - gva

= + om (se 280) vr (se 79:4) - - (gen.; dat. - - -, ack. - - -) reflexivt pron. sig adv. nra (ven som oegentlig prep. med genitiv, se 242) / / / pers. pron. jag ste; stol; boplats , aor. vilja - - verbaladjektiv som mste vnjas vid sed konditional konj. om (jfr 290) inf. av ptkl. nvl nskepartikel eja, ack att () tjugo , se se vara (bjning 156) = + - fred , gen. en, ett (bjning 127) / prep. m. ack. till, in i - kasta in - komma in - g in ... antingen ... eller pf m. presensbetydelse ha fr vana, bruka , prep. m. gen. ur, ut ur - - varje, var och en - - dem. pron. denne, den dr adverb dit

12

- folkfrsamling; mte fr soldaterna - skicka ut -, aor. pass. frbluffa, frskrcka - Hektor -/ -, gen. / mindre; i plur.

ven frre hysa medlidande med, frbarma sig ver - Helena - frihet - - fri befria - Hellas - grek - - grekisk adv. p grekiska hoppas med fut. inf. hopp, frhoppning - - refl. pron. mig, t mig osv. -, aor. - g in (i) poss. pron. min - medfdd - som har sjl, levande prep. m. dativ i - av (Ordlista II nr 700) - betnka adv. dr se - frkunna -, aor. -; pass. aor. - lura - vara mjlig, vara tillten - driva ut; itr marschera snabbt - g ut adv./prep. m. gen. utt, utanfr, ut ur - fest se - prisa, bermma - b