Greek translation of MuseScore officially maintained by Ionian University

2
T o Musescore ξεκίνησε πριν από 8 χρόνια από τον Werner Schweer με ιδέα τη δημιουργία ενός προγράμ- ματος σύνθεσης και επεξεργασίας μουσικού κειμένου για Linux. Οπως κάθε καλή ιδέα στο χώρο του ελεύθερου λο- γισμικού, έτσι και το Musecore άρχισε να αποκτά με το πέρα- σμα του χρόνου όλο και περισσότερους υποστηρικτές, φτά- νοντας σήμερα να αριθμεί πάνω από 150 εθελοντές που ασχολούνται με προγραμματισμό, μεταφράσεις, τεκμηρίωση, σχεδιασμό, υποστήριξη των φόρουμ κ.ά. Σημαντικό σταθμό αποτέλεσε η απόφαση το MuseScore να μην παραμείνει ένα πρόγραμμα που θα απευθύνεται μόνο στους χρήστες των λειτουργικών συστημάτων Linux, με αποτέλεσμα οι εκδόσεις 0.9.x και η 0.9.5 να είναι οι πρώτες εκδόσεις για Windows και Mac αντίστοιχα. Το Musescore είναι το πρώτο και μέχρι στιγ- μής το μόνο πρόγραμμα σύνθεσης και επεξεργασίας μουσι- κού κειμένου που είναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Τη μετά- φραση επιμελείται το Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονί- ου Πανεπιστημίου που είναι και υποστηρικτής του Muse - Score. Τεχνικάχαρακτηριστικά Το MuseScore βασίζεται στην αρχή WYSIWYG (What You See Is What You Get). Υπάρχει, δηλαδή, μία εικονική παρτι- τούρα στην οποία ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει νότες όπως και στα εμπορικά προγράμματα είτε με το ποντίκι είτε με συ- ντομεύσεις πληκτρολογίου ή μέσω ενός midi keyboard. Υπάρχει υποστήριξη απεριόριστου αριθμού συστημάτων και τεσσάρων φωνών ανά πεντάγραμμο. Για την ηχητική αναπα- ραγωγή αυτών που γράφονται, φροντίζει το FluidSynth. Το πρόγραμμα μπορεί να αποθηκεύσει τις παρτιτούρες που δη- μιουργούνται στις εξής μορφές: Συμπιεσμένο αρχείο MuseScore, απλό αρχείο MuseScore, Music XML, συμπιεσμέ- νο Music XML, Standard Midi File, PDF, PostScript, PNG γρα- φικών bitmap, SVG, Lilypond, Wave audio, Flac audio, Ogg Vorbis audio. Χρήση Ανοίγοντας το πρόγραμμα για πρώτη φορά, βλέπουμε μία παρτιτούρα-παράδειγμα (demo), προκειμένου να πάρουμε μία πρώτη γεύση για τις δυνατότητες του προγράμματος. Μπορεί ήδη να έχουμε ένα ηχητικό δείγμα από το προβαλλό- μενο έργο πατώντας το κουμπί της αναπαραγωγής, κάνοντας ταυτόχρονα και έναν έλεγχο του συστήματος αναπαραγωγής. Πατώντας το F9 θα εμφανιστεί από την αριστερή πλευρά η παλέτα με όλα τα εργαλεία που θα χρειαστούμε προκειμένου να δημιουργήσουμε τις παρτιτούρες μας. Ό,τι εμφανίζεται στην παλέτα το χρησιμοποιούμε με τη λογική του drag and drop. Στο κάτω μέρος της παρτιτούρας υπάρχει μία περιοχή στην οποία εμφανίζονται όλες οι σελίδες του έργου σε μικρο- γραφίες, μαζί με ένα μπλε πλαίσιο που μας δείχνει την περιο- χή της σελίδα που προβάλλεται στην οθόνη μας. Μετακινώ- ντας το μπλε πλαίσιο μπορούμε να μετακινηθούμε άμεσα σε οποιαδήποτε σελίδα ή περιοχή της παρτιτούρας μας. Μπο- ρούμε να κλείσουμε αυτήν την προεπισκόπηση πατώντας το F12. Ακριβώς από πάνω από την παρτιτούρα και την παλέτα με τα εργαλεία βλέπουμε το κουμπί της πραγματικής τονικότη- τας. Η λειτουργία της πραγματικής τονικότητας είναι ένα πο- λύ σημαντικό εργαλείο που μας βοηθά να ακούσουμε αυτό που γράψαμε, όταν χρησιμοποιούμε όργανα τονικής μεταφο- ράς όπως οι τρομπέτες, τα κλαρινέτα, τα κόρνα, κ.λπ. Δεξιά από το κουμπί της πραγματικής τονικότητας, βλέπουμε ένα κουμπί με ένα Ν, τις ρυθμικές υποδιαιρέσεις των νοτών, το σημάδι της παύσης, τους οπλισμούς, το σημάδι της αλλαγής κατεύθυνσης του στελέχους και ένα τετράγωνο πλαίσιο με τα νούμερα από ένα έως τέσσερα. Το MuseScore έχει δύο βασικές λειτουργίες, τη λειτουργία εισαγωγής νοτών και της επεξεργασίας της παρτιτούρας. Πα- τώντας, λοιπόν, το κουμπί Ν εμφανίζεται μία κάθετη μπλε γραμμή στο πεντάγραμμο που μας δείχνει ότι το MuseScore είναι έτοιμο να εισαγάγει νότες. Διαλέγοντας μία αξία νότας και μετακινώντας το ποντίκι στο πεντάγραμμο μπορούμε να αρχίσουμε τη δημιουργία της παρτιτούρας μας. Για την επι- λογή της αξίας υπάρχουν και οι σχετικές συντομεύσεις πλη- κτρολογίου τις οποίες μπορούμε να δούμε εάν αφήσουμε για λίγο το ποντίκι πάνω από την αξία που θέλουμε. Πατώντας την αξία της νότας, το σημάδι της παύσης και κάνοντας κλικ με το ποντίκι στο σημείο του πενταγράμμου που επιθυμούμε μπορούμε να προσθέσουμε παύσεις. Εισάγοντας μία νότα και πατώντας κάποιον οπλισμό (δίεση, ύφεση, αναίρεση, κ.λπ.) προσθέτουμε στη νότα τον επιθυμητό οπλισμό. Τις παρεστιγμένες νότες τις εισάγουμε πατώντας πάνω στην αξία της νότας που θέλουμε να εισαγάγουμε, πα- τάμε την τελεία για τη μονή παρέστιγξη ή τη διπλή τελεία αντί- στοιχα και μετά με το ποντίκι διαλέγουμε το τονικό ύψος πά- Του Γιάννη Τουλή <[email protected]> Linux Labs - MuseScore Στη σελίδα http://musescore.com μπορείτε να μοιραστείτε on line τις παρτιτούρες που δημιουργήστε με το Musescore. Linux Inside 64 Ο Γιάννης Τουλής είναι επ. καθηγητής του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου και μέλος του Greeklug. Musescore 1.0 Το ελεύθερο πρόγραμμα σύνθεσης & επεξεργασίας μουσικού κειμένου MuseScore ενηλικιώθηκε και έφτασε στην έκδοση 1.0. Ας του ρίξουμε μία πιο προσεκτική ματιά. Εργαλεία:Musescore Δυσκολία: URL:http://musescore.org musescore. org LINUX LABS MUSESCORE_PRODUCTIVITY 11/05/2011 4:18 ΜΜ Page 64

description

The Linux Inside Magazine, an open source Dedicated Magazine in Greece dedicates an article to Musescore.The Greek translation is officially supported by the Music Department of the Ionian University in Greece.Greek: http://music.ionio.gr/gr/index.phpEnglish: http://music.ionio.gr/en/index.phpArticle written by Jiannis Toulis, assistant Professor of the Music Department of the Ionian University in Greece.

Transcript of Greek translation of MuseScore officially maintained by Ionian University

Page 1: Greek translation of MuseScore officially maintained by Ionian University

To Musescore ξεκίνησε πριν από 8 χρόνια από τονWerner Schweer με ιδέα τη δημιουργία ενός προγράμ-ματος σύνθεσης και επεξεργασίας μουσικού κειμένου

για Linux. Οπως κάθε καλή ιδέα στο χώρο του ελεύθερου λο-γισμικού, έτσι και το Musecore άρχισε να αποκτά με το πέρα-σμα του χρόνου όλο και περισσότερους υποστηρικτές, φτά-νοντας σήμερα να αριθμεί πάνω από 150 εθελοντές πουασχολούνται με προγραμματισμό, μεταφράσεις, τεκμηρίωση,σχεδιασμό, υποστήριξη των φόρουμ κ.ά. Σημαντικό σταθμόαποτέλεσε η απόφαση το MuseScore να μην παραμείνει έναπρόγραμμα που θα απευθύνεται μόνο στους χρήστες τωνλειτουργικών συστημάτων Linux, με αποτέλεσμα οι εκδόσεις0.9.x και η 0.9.5 να είναι οι πρώτες εκδόσεις για Windows καιMac αντίστοιχα. Το Musescore είναι το πρώτο και μέχρι στιγ-μής το μόνο πρόγραμμα σύνθεσης και επεξεργασίας μουσι-κού κειμένου που είναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Τη μετά-φραση επιμελείται το Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονί-ου Πανεπιστημίου που είναι και υποστηρικτής του Muse -Score.

Τεχνικά�χαρακτηριστικάΤο MuseScore βασίζεται στην αρχή WYSIWYG (What You

See Is What You Get). Υπάρχει, δηλαδή, μία εικονική παρτι-τούρα στην οποία ο χρήστης μπορεί να εισαγάγει νότες όπωςκαι στα εμπορικά προγράμματα είτε με το ποντίκι είτε με συ-ντομεύσεις πληκτρολογίου ή μέσω ενός midi keyboard.Υπάρχει υποστήριξη απεριόριστου αριθμού συστημάτων καιτεσσάρων φωνών ανά πεντάγραμμο. Για την ηχητική αναπα-ραγωγή αυτών που γράφονται, φροντίζει το FluidSynth. Τοπρόγραμμα μπορεί να αποθηκεύσει τις παρτιτούρες που δη-μιουργούνται στις εξής μορφές: Συμπιεσμένο αρχείοMuseScore, απλό αρχείο MuseScore, Music XML, συμπιεσμέ-νο Music XML, Standard Midi File, PDF, PostScript, PNG γρα-φικών bitmap, SVG, Lilypond, Wave audio, Flac audio, OggVorbis audio.

ΧρήσηΑνοίγοντας το πρόγραμμα για πρώτη φορά, βλέπουμε μία

παρτιτούρα-παράδειγμα (demo), προκειμένου να πάρουμεμία πρώτη γεύση για τις δυνατότητες του προγράμματος.Μπορεί ήδη να έχουμε ένα ηχητικό δείγμα από το προβαλλό-μενο έργο πατώντας το κουμπί της αναπαραγωγής, κάνονταςταυτόχρονα και έναν έλεγχο του συστήματος αναπαραγωγής.

Πατώντας το F9 θα εμφανιστεί από την αριστερή πλευρά ηπαλέτα με όλα τα εργαλεία που θα χρειαστούμε προκειμένουνα δημιουργήσουμε τις παρτιτούρες μας. Ό,τι εμφανίζεταιστην παλέτα το χρησιμοποιούμε με τη λογική του drag anddrop. Στο κάτω μέρος της παρτιτούρας υπάρχει μία περιοχήστην οποία εμφανίζονται όλες οι σελίδες του έργου σε μικρο-γραφίες, μαζί με ένα μπλε πλαίσιο που μας δείχνει την περιο-χή της σελίδα που προβάλλεται στην οθόνη μας. Μετακινώ-ντας το μπλε πλαίσιο μπορούμε να μετακινηθούμε άμεσα σε

οποιαδήποτε σελίδα ή περιοχή της παρτιτούρας μας. Μπο-ρούμε να κλείσουμε αυτήν την προεπισκόπηση πατώντας τοF12.

Ακριβώς από πάνω από την παρτιτούρα και την παλέτα μετα εργαλεία βλέπουμε το κουμπί της πραγματικής τονικότη-τας. Η λειτουργία της πραγματικής τονικότητας είναι ένα πο-λύ σημαντικό εργαλείο που μας βοηθά να ακούσουμε αυτόπου γράψαμε, όταν χρησιμοποιούμε όργανα τονικής μεταφο-ράς όπως οι τρομπέτες, τα κλαρινέτα, τα κόρνα, κ.λπ. Δεξιάαπό το κουμπί της πραγματικής τονικότητας, βλέπουμε ένακουμπί με ένα Ν, τις ρυθμικές υποδιαιρέσεις των νοτών, τοσημάδι της παύσης, τους οπλισμούς, το σημάδι της αλλαγήςκατεύθυνσης του στελέχους και ένα τετράγωνο πλαίσιο με τανούμερα από ένα έως τέσσερα.

Το MuseScore έχει δύο βασικές λειτουργίες, τη λειτουργίαεισαγωγής νοτών και της επεξεργασίας της παρτιτούρας. Πα-τώντας, λοιπόν, το κουμπί Ν εμφανίζεται μία κάθετη μπλεγραμμή στο πεντάγραμμο που μας δείχνει ότι το MuseScoreείναι έτοιμο να εισαγάγει νότες. Διαλέγοντας μία αξία νόταςκαι μετακινώντας το ποντίκι στο πεντάγραμμο μπορούμε νααρχίσουμε τη δημιουργία της παρτιτούρας μας. Για την επι-λογή της αξίας υπάρχουν και οι σχετικές συντομεύσεις πλη-κτρολογίου τις οποίες μπορούμε να δούμε εάν αφήσουμε γιαλίγο το ποντίκι πάνω από την αξία που θέλουμε. Πατώνταςτην αξία της νότας, το σημάδι της παύσης και κάνοντας κλικμε το ποντίκι στο σημείο του πενταγράμμου που επιθυμούμεμπορούμε να προσθέσουμε παύσεις.

Εισάγοντας μία νότα και πατώντας κάποιον οπλισμό (δίεση,ύφεση, αναίρεση, κ.λπ.) προσθέτουμε στη νότα τον επιθυμητόοπλισμό. Τις παρεστιγμένες νότες τις εισάγουμε πατώνταςπάνω στην αξία της νότας που θέλουμε να εισαγάγουμε, πα-τάμε την τελεία για τη μονή παρέστιγξη ή τη διπλή τελεία αντί-στοιχα και μετά με το ποντίκι διαλέγουμε το τονικό ύψος πά-

Του Γιάννη Τουλή <[email protected]>

Linux Labs - MuseScore

Στη σελίδα http://musescore.com μπορείτε να μοιραστείτε online τις παρτιτούρες που δημιουργήστε με το Musescore.

Linux Inside64

Ο Γιάννης Τουλής είναι επ. καθηγητής του Τμήματος Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου και μέλος του Greeklug.

Musescore 1.0Το ελεύθερο πρόγραμμα σύνθεσης & επεξεργασίαςμουσικού κειμένου MuseScore ενηλικιώθηκε καιέφτασε στην έκδοση 1.0. Ας του ρίξουμε μία πιοπροσεκτική ματιά.

Εργαλεία:�MusescoreΔυσκολία:URL:�http://musescore.org

musescore.org

LINUX LABS MUSESCORE_PRODUCTIVITY 11/05/2011 4:18 ΜΜ Page 64

Page 2: Greek translation of MuseScore officially maintained by Ionian University

Linux Inside 65

νω στο πεντάγραμμο. Τα τέσσερα τετράγωνα που βλέπουμεπάνω από την εικονική παρτιτούρα μας, είναι τα κουμπιάεναλλαγής των φωνών. Το MuseScore υποστηρίζει απεριόρι-στο αριθμό πενταγράμμων, αλλά και τεσσάρων φωνών ανάπεντάγραμμο. Ετσι, λοιπόν, με το κουμπί εναλλαγής φωνών,μπορούμε να επεξεργαζόμαστε την κάθε φωνή ξεχωριστά.Προκειμένου να ξεχωρίζουν οι φωνές μεταξύ τους, έχουνδιαφορετικά χρώματα, γι’ αυτό όταν είναι πατημένη η επιλογήτης πρώτης φωνής, οι νότες που εισάγονται είναι μπλε. Αντί-στοιχα, οι νότες της δεύτερης φωνής κατά την εισαγωγή τουςέχουν πράσινο χρώμα, οι νότες της τρίτης φωνής πορτοκαλίχρώμα και της τέταρτης magenta.

Μία σημαντική λειτουργία που πρέπει να γνωρίζουμε είναιη δημιουργία υποδιαιρέσεων χρόνου, δηλαδή τρίηχα, τετράη-χα, πεντάηχα, κ.λπ. Για τη δημιουργία τους πρέπει πρώτα ναεπιλέξουμε την αξία στην οποία θα αντιστοιχίζονται στο σύνο-λό τους, π.χ., οι υποδιαιρέσεις χρόνου. Ενα τρίηχο ογδόωναντιστοιχεί σε ένα τέταρτο, άρα πατάμε το τέταρτο και έπειτααπό το μενού Νότες>Υποδιαιρέσεις Χρόνου διαλέγουμετρίηχο. Αυτόματα το πρόγραμμα δημιουργεί τρεις παύσειςογδόων με τη γνωστή αγκύλη και τον αριθμό 3, που μπορού-με πλέον να τις μετατρέψουμε σε νότες. Για να προσθέσουμεμέτρα στην παρτιτούρα μας πάμε στο μενού Δημιουργία>Μέτρα και επιλέγουμε Προσθήκη Μέτρου ή Μέτρων. Ταμέτρα που προσθέτουμε θα εμφανιστούν στο τέλος της παρ-τιτούρας μας. Εάν θέλουμε να εισαγάγουμε μέτρα σε κάποιοσημείο τις παρτιτούρας μας, τότε απεπιλέγουμε το Ν (προκει-μένου να είμαστε σε λειτουργία επεξεργασίας), επιλέγουμετο μέτρο πριν από το οποίο θέλουμε να εισαγάγουμε το μέ-τρο και πηγαίνουμε στο μενού Δημιουργία >Μέτρα Εισα-γωγή Μέτρου ή Μέτρων. Τα μέτρα που εισάγουμε θα εμφα-νιστούν πριν από το επιλεγμένο μέτρο μας. Για να διαγρά-ψουμε τα μέτρα που περισσεύουν όταν τελειώσουμε την παρ-τιτούρα, κάνοντας κλικ πάνω σε ένα άδειο μέτρο (πάντα σελειτουργία επεξεργασίας) μαρκάρεται με ένα μπλε πλαίσιο.Πατώντας Shift και το δεξί βέλος μπορούμε να μαρκάρουμεπερισσότερα μέτρα και κατόπιν πατάμε Ctrl και Del για νααφαιρεθούν τα επιλεγμένα μέτρα.

Το MuseScore μορφοποιεί μόνο του τη σελίδα. Αυτό σημαί-νει ότι εάν απλώς γράψουμε τη μουσική μας, το πιο πιθανό εί-ναι το MuseScore να μορφοποιήσει τις σελίδες έτσι ώστε ναμπορούμε άμεσα να εκτυπώσουμε την παρτιτούρα μας. Παρ’όλα αυτά, πολύ συχνά θα χρειαστούμε ένα μέτρο ή δύο είτε

να τα μαζέψουμε είτε να τα μεγαλώσουμε λιγάκι προκειμένουνα έχουμε ένα πιο ευανάγνωστο κείμενο ή ενδεχομένως συ-μπιέζοντας λίγα μέτρα να γλιτώσουμε μία σελίδα που θα πε-ριείχε λίγα μέτρα μόνο. Για να ανοίξουμε ή να κλείσουμε έναη περισσότερα μέτρα, επιλέγουμε το μέτρο ή τα μέτρα πουεπιθυμούμε να αλλάξουμε το μέγεθος και πηγαίνουμε στομενού Διάταξη και πιέζουμε στην Προσθήκη Περισσότερηςή Λιγότερης Εκτασης τόσες φορές όσες χρειάζεται προκει-μένου το κείμενό μας να αποσυμφορηθεί ή να συμπιεστεί όσοεμείς θέλουμε. Με τα διαχωριστικά των γραμμών και των σε-λίδων από την παλέτα μπορούμε σε κάθε σημείο του μουσι-κού κειμένου μας να αλλάξουμε γραμμή ή σελίδα.

Το MuseScore διαθέτει on-line εγχειρίδιο (http://musescore.org/el/εγχειρίδιο) το οποίο μπορείτε και να κατεβάσε-τε. Για πιο σύνθετα θέματα μπορεί κανείς να απευθυνθεί καιστα Forum του MuseScore.

ΕπίλογοςΓια τις επόμενες εκδόσεις του MuseScore, η ομάδα ανά-

πτυξης μας υπόσχεται ότι εκτός από την εύρεση και διόρθω-ση λαθών, θα προστεθεί και η δυνατότητα σημειογραφίας τα-μπουλατούρας για όργανα με τάστα, όπως η κιθάρα και τολαούτο, και υπερσύνδεση μερών για μουσική συνόλων πουθα συγχρονίζει αυτόματα τις νότες ανάμεσα στην παρτιτούρακαι τα μεμονωμένα μέρη των οργάνων κατά τη διάρκεια τηςεπεξεργασίας. Το MuseScore είναι ένα πραγματικά καλόπρόγραμμα, το οποίο μπορεί αυτή τη στιγμή να καλύψει τιςανάγκες του μέσου χρήστη. Η ελληνική γλωσσική υποστήριξήτου από ένα πανεπιστήμιο, το ότι λειτουργεί σε Linux,Windows και Mac, αλλά και η δωρεάν διάθεσή του, θα μπο-ρούσαν να αποτελέσουν κίνητρα, προκειμένου το ΥπουργείοΠαιδείας να το υιοθετήσει και να προσφέρει εκπαιδευτικό λο-γισμικό καλής ποιότητας, αλλά και μηδενικού κόστους στουςμαθητές των μουσικών σχολείων της χώρας μας.

Linux Labs - MuseScore

Προκειμένου να ξεχωρίζουν οι φωνές μεταξύτους, έχουν διαφορετικά χρώματα, γι’ αυτό ότανείναι πατημένη η επιλογή της πρώτης φωνής, οινότες που εισάγονται είναι μπλε.

To Musescore εν δράσει!Επισκεφτείτε τα Forums του Musescore, η μεγάλη καιδραστήρια κοινότητα χρηστών του θα σας λύσει κάθε απορία.

LINUX LABS MUSESCORE_PRODUCTIVITY 11/05/2011 4:18 ΜΜ Page 65