- Το Τροπικό Δάσος της Μεγάλης Αρκούδας (επίσης γνωστό σαν δάσος της Κεντρικής και Βορείου Ακτής) είναι ένα τροπικό δάσος εύκρατου κλίματος στις ακτές του Ειρηνικού της Βρετανικής Κολομβίας του Καναδά. - The Great Bear Rainforest (also known as the Central and North Coast forest) is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, Canada.

- Το Τροπικό Δάσος της Μεγάλης Αρκούδας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα ανέπαφα τροπικά δάση της εύκρατου ζώνης που απέμειναν στον κόσμο. Η περιοχή αποτελεί τον βιότοπο για πολλά είδη όπως κούγκαρ, λύκους, σολομούς, άγριες αρκούδες, και την αρκούδα Kermode (πνεύμα), μία διακλάδωση της μαύρης αρκούδας, στην οποία το ένα από τα δέκα νεογνά της παρουσιάζεται με λευκή απόχρωση στην γούνα του. - The Great Bear Rainforest is one of the largest remaining tracts of unspoiled temperate rainforest left in the world. The area is home to species such as cougars, wolves, salmon, grizzly bears, and the Kermode ("spirit") bear, a unique subspecies of the black bear, in which one in ten cubs displays a recessive white coloured coat.

- Χαρακτηριστικό του δάσους είναι τα ηλικίας 1000 ετών δένδρα του δυτικού κόκκινου κέδρου και τα, ύψους 90 μέτρων, έλατα του είδους Sitka. - The forest features 1,000-year-old western red cedar and 90-metre Sitka spruce.

- Την 1η Φεβρουαρίου του 2016, o πρωθυπουργός του Κάναδα Christy Clark ανακοίνωσε την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της επαρχίας της Βρετανικής Κολομβίας, των ινδιάνων των Πρώτων Εθνών, περιβαλλοντολόγων και της δασικής βιομηχανίας για την προστασία του 85% των 6,4 εκατομμυρίων εκταρίων του τροπικού δάσους της Μεγάλης Άρκτου από την βιομηχανική υλοτόμηση. Στο υπόλοιπο 15% θα εξακολουθείσει η υλοτόμηση υπό αυστηρές συνθήκες ελέγχου. Η συμφωνία αναγνωρίζει επίσης στους αυτόχθονες δικαιώματα για την κοινή λήψη αποφάσεων, και παρέχει ένα μεγαλύτερο οικονομικό μέρισμα επί των δικαιωμάτων ξυλείας και χρηματοδότηση 15 εκατομμύρια δολαρίων στις κοινότητες των 26 Πρώτων Εθνών στην περιοχή (Heiltsuk, Kitasoo, Xaixais, Haisla, Gitga'at και Henaaksiala) με εμφανή δείγματα του πολιτισμού τους στην περιοχή.  

- On February 1, 2016, Premier Christy Clark announced an agreement had been reached between the province of British Columbia, First Nations, environmentalists and the forestry industry to protect 85% of the 6.4 million hectare Great Bear Rainforest from industrial logging. The remaining 15% would still be subject to logging under stringent conditions. The agreement also recognizes aboriginal rights to shared decision-making, and provides a greater economic share of timber rights and $15-million in funding to 26 First Nations in the area. The Heiltsuk, Kitasoo, Xaixais, Haisla, Gitga’at and Henaaksiala. Everywhere is evidence of their civilization. 

Gitgaat Nation Haisla Nation Heiltsuk Nation

Kitasoo Nation

- Οι κέδροι και η χρήση τους είναι βαθιά συνυφασμένη με την πολιτιστική και πνευματιστική ζωή των πληθυσμών των Πρώτων Εθνών για χιλιετίες.

- Cedar trees and their use have been deeply intertwined with the cultural and spiritual life of First Nations for millennia.

- Η σπάνια, δυσκολοθώρητη λευκή (Πνεύμα) αρκούδα μπορεί να παρατηρηθεί μόνο στην καρδιά του τροπικού δάσους της Μεγάλης Άρκτου. 

- The rare, elusive white Spirit Bear can only be found in the heart of the Great Bear Rainforest.

- Τα απειλούμενα με εξαφάνιση υδρόβια πτηνά του είδους Synthliboramphus antiquus δεν χτίζουν φωλιά. Αντ’ αυτού δημιουργούν ένα βαθούλωμα στο βρύα που θα βρουν κάτω από την βαθιά σκιά των αιωνόβιων δέντρων. 

- The threatened marbled murrelet doesn’t build a nest. Instead makes a depression in the moss found in the canopy of old-growth trees.

- Γιατί τα δέντρα μεγαλώνουν τόσο μεγάλα στα παλαιά δάση της Μεγάλης Άρκτου; Γιατί οι αρκούδες αφήνουν τα απομεινάρια της τροφής των από σολομούς μέσα στο δάσος, σαν προσφορά, ουτοσώστε τα θρεπτικά συστατικά να απορροφηθούν από τα δένδρα και το έδαφος κατά την αποσύνθεση. Το DNA σολομού όντως έχει εντοπισθεί στα αιωνόβια δέντρα! 

- Why do trees grow so large in the old-growth forests of the Great Bear? Because bears leave their partially eaten salmon in the forest, like offerings, for the trees and soil to absorb the nutrients. In fact salmon DNA has been found in the old trees!

Synthesis by: Dimos Derventlis