Greaca Diat M-P Past II

Diateza medio-pasivăDiateza medio-pasivă

Ἡ μέση καὶ παθητικὴ φωνήἩ μέση καὶ παθητικὴ φωνή

Structura cursului:Structura cursului:

1.1. Repere bibliografice. Repere bibliografice. 2.2. Diateza medie şi diateza pasivă – Diateza medie şi diateza pasivă –

generalităţi. generalităţi. 3.3. Mărcile medio-pasive. Mărcile medio-pasive. 4.4. Traducerea formelor (medio-)pasiveTraducerea formelor (medio-)pasive..5.5. Alte particularităţi.Alte particularităţi.

22Curs de limba greacă: Curs de limba greacă: M-PM-P © Octavian © Octavian

GordonGordon

11. Repere bibliografice. . Repere bibliografice.

Ana Felicia Ştef, Ana Felicia Ştef, ManualManual……, L. 6, 7 şi 8., L. 6, 7 şi 8. John TipeiJohn Tipei: L. : L. 110, 11 şi 18. 0, 11 şi 18. Manualul “de Seminar”: L. 30 şi 31.Manualul “de Seminar”: L. 30 şi 31. Ovidiu Pop, Ovidiu Pop, Limba greacă vecheLimba greacă veche, p. 53, 55, , p. 53, 55,

65-66.65-66. C. Georgescu, C. Georgescu, Manual…Manual…, L. 10, 13, 14 şi 20., L. 10, 13, 14 şi 20.

33Curs de limba greacă: Curs de limba greacă: M-PM-P. © Octavian . © Octavian

GordonGordon

RECAPITULARE – Ind. prez. ARECAPITULARE – Ind. prez. A


GordonGordon

Tema preTema prez. = (verbul din dicţionar z. = (verbul din dicţionar fără fără ω)ω) Βουλεύω Βουλεύω – tema prez. =– tema prez. = βουλευβουλευ Tema preTema prez. + TERMINAŢIILEz. + TERMINAŢIILE::

SINGULAR PLURAL-ω -ομεν-εις -ετε-ει -ουσι(ν)

RECAPITULARE – Ind. prez. ARECAPITULARE – Ind. prez. A


GordonGordon

ExempluExemplu:: verbul verbul βουλεύω βουλεύω = a sfătui.= a sfătui.

SINGULAR PLURALβουλεύ-ω βουλεύ-ομενβουλεύ-εις βουλεύ-ετεβουλεύ-ει βουλεύ-ουσι(ν)

RECAPITULARE – Ind. viit. ARECAPITULARE – Ind. viit. A


GordonGordon

Tema prez. + Tema prez. + ΣΣ + TERMINAŢIILE (aceleaşi + TERMINAŢIILE (aceleaşi ca la prezent)ca la prezent)::

SINGULAR PLURALβουλεύ-σ-ω βουλεύ-σ-ομενβουλεύ-σ-εις βουλεύ-σ-ετεβουλεύ-σ-ει βουλεύ-σ-ουσι(ν)

RECAPITULARE – Ind. RECAPITULARE – Ind. impfimpf. A. A


GordonGordon

Augment + tema prez. + TERMINAŢIILEAugment + tema prez. + TERMINAŢIILE::

SINGULAR PLURAL-ον -ομεν-ες -ετε-ε -ον

RECAPITULARE – Ind. RECAPITULARE – Ind. iimpf. Ampf. A


GordonGordon

ExempluExemplu:: verbul verbul βουλεύω βουλεύω = a sfătui.= a sfătui.

SINGULAR PLURALἐ-βούλευ-ον ἐ-βουλεύ-ομενἐ-βούλευ-ες ἐ-βουλεύ-ετεἐ-βούλευ-ε ἐ-βούλευ-ον

2. Diateza medio-pasivă: 2. Diateza medio-pasivă: generalităţi. generalităţi.

Din punct de vedere formal, diateza M şi Din punct de vedere formal, diateza M şi diateza P se diferenţiază doar la viitor şi aorist. diateza P se diferenţiază doar la viitor şi aorist.

i.e.: în rest, avem o singură i.e.: în rest, avem o singură formă formă M-P, care M-P, care poate avea un poate avea un înţeles înţeles mediu sau unul pasiv.mediu sau unul pasiv.

(Forma şi) înţelesul mediu: acţiunea verbului (Forma şi) înţelesul mediu: acţiunea verbului fie se răsfrînge asupra subiectului acţiunii, fie fie se răsfrînge asupra subiectului acţiunii, fie se exercită asupra a ceva ce are legătură cu se exercită asupra a ceva ce are legătură cu subiectul acţiunii: subiectul acţiunii: El El îşi îşi dezleagă calul.dezleagă calul.


GordonGordon


Diateza M subliniază implicarea Sb în acţiune: Diateza M subliniază implicarea Sb în acţiune: o face pentru sine; adaugă ceva din ce este al o face pentru sine; adaugă ceva din ce este al lui; suportă / beneficiază de consecinţele lui; suportă / beneficiază de consecinţele respectivei acţiuni.respectivei acţiuni. A: A: δανείζωδανείζω: a împrumuta.: a împrumuta. MM: : δανείζομαιδανείζομαι: a se împrumuta (de la cineva).: a se împrumuta (de la cineva). PP: : δανείζομαιδανείζομαι: a fi împrumutat (o sumă de bani): a fi împrumutat (o sumă de bani)


GordonGordon


O formă de pasiv (la viitor sau aorist) poate O formă de pasiv (la viitor sau aorist) poate avea fie înţeles reflexiv, fie pasiv propriu-zis.avea fie înţeles reflexiv, fie pasiv propriu-zis.

O formă medio-pasivă (la restul timpurilor) O formă medio-pasivă (la restul timpurilor) poate avea un înţeles triplu: un înţeles mediu + poate avea un înţeles triplu: un înţeles mediu + cele două înţelesuri ale pasivului. cele două înţelesuri ale pasivului.


GordonGordon

3. Mărcile M-P: desinenţe primare3. Mărcile M-P: desinenţe primare


GordonGordon

SINGULAR PLURAL-μαι -μεθα-σαι -σθε-ται -νται

3. Ind. prez. 3. Ind. prez. ΜΜ-P-P


GordonGordon

Tema Tema prez + VT (prez + VT (ο/ε) ο/ε) + des. primare.+ des. primare.

SINGULAR PLURALβουλεύ-ο-μαι βουλευ-ό-μεθαβουλεύ-ε-σαι > βουλεύῃ

βουλεύ-ε-σθε

βουλεύ-ε-ται βουλεύ-ο-νται

3. Ind. 3. Ind. viitviit. . ΜΜEDIUEDIU


GordonGordon

Tema Tema prez + prez + σ σ + VT (+ VT (ο/ε) ο/ε) + des. primare.+ des. primare.

SINGULAR PLURALβουλεύ-σ-ο-μαι βουλευ-σ-ό-μεθαβουλεύ-σ-ε-σαι > βουλεύσῃ

βουλεύ-σ-ε-σθε

βουλεύ-σ-ε-ται βουλεύ-σ-ο-νται

3. Ind. 3. Ind. viitviit. PASIV. PASIV


GordonGordon

Tema Tema prez + prez + θη θη + + σ σ + VT (+ VT (ο/ε) ο/ε) + des. primare.+ des. primare.

SINGULAR PLURALβουλευ-θή-σ-ο-μαι βουλευ-θη-σ-ό-μεθαβουλευ-θή-σ-ε-σαι > βουλευθήσῃ

βουλευ-θή-σ-εσθε

βουλευ-θή-σε-ται βουλευ-θή-σ-ο-νται

3. Mărcile M-P: desinenţe secundare3. Mărcile M-P: desinenţe secundare


GordonGordon

SINGULAR PLURAL-μην -μεθα-σο -σθε-το -ντο

3. Ind. 3. Ind. impfimpf. . MM-P-P


GordonGordon

Augment + Augment + Tema Tema prez + VT (prez + VT (ο/ε) ο/ε) + des. sec.+ des. sec.

SINGULAR PLURALἐ-βουλευ-ό-μην ἐ-βουλευ-ό-μεθα

ἐ-βουλεύ-ε-σο > ἐβουλεύου

ἐ-βουλεύ-ε-σθε

ἐ-βουλεύ-ε-το ἐ-βουλεύ-ο-ντο

4. Traducerea pasivului. 4. Traducerea pasivului.

Pasivul se poate traduce în două feluri: Pasivul se poate traduce în două feluri: 1.1. Prin Prin pasivulpasivul românesc, cu condiţia să aibă (sau românesc, cu condiţia să aibă (sau

să presupună) şi un complement de agent.să presupună) şi un complement de agent.2.2. Prin Prin reflexivulreflexivul românesc. românesc.


GordonGordon

4. C. de agent. 4. C. de agent.

Complement de agent (subiectul logic): arată pe cel Complement de agent (subiectul logic): arată pe cel care face acţiunea dacă verbul este la diateza pasivă.care face acţiunea dacă verbul este la diateza pasivă.A: Elevul scrie temele.A: Elevul scrie temele.P: Temele sînt scrise P: Temele sînt scrise de cătrede către elev. elev.

Diateza PASIVĂ poate avea loc doar la verbele Diateza PASIVĂ poate avea loc doar la verbele tranzitive (cele care acceptă un complement direct):tranzitive (cele care acceptă un complement direct):


GordonGordon

4. Pasiv – verbe tranzitive. 4. Pasiv – verbe tranzitive.

Diateza PASIVĂ poate avea loc doar la verbele Diateza PASIVĂ poate avea loc doar la verbele tranzitive (cele care acceptă un complement tranzitive (cele care acceptă un complement direct): direct): a scriea scrie, , a cerea cere, , a lucraa lucra, , a chemaa chema. .

NU: NU: a mergea merge, , a staa sta, , a trăia trăi. .


GordonGordon

4. Traducerea formelor M-P. 4. Traducerea formelor M-P. (1) M ≠ P (viitor)(1) M ≠ P (viitor)

M: M: λύσεται τὸν ἵππονλύσεται τὸν ἵππον: : El El îşi va dezlega îşi va dezlega calul.calul. A: A: λύσει τὸν ἵππονλύσει τὸν ἵππον: : El El va dezlega va dezlega calul calul

(cuiva).(cuiva). P: P: Ὁ ἵππος λυθήσεται ὑπὸ τοῦ δούλουὉ ἵππος λυθήσεται ὑπὸ τοῦ δούλου: : Calul Calul

va fi dezlegat va fi dezlegat de către sclav.de către sclav. P: P: Ὁ ἵππος λυθήσεταιὉ ἵππος λυθήσεται: : Calul Calul se va dezlegase va dezlega

(singur).(singur).


GordonGordon

4. Traducerea formelor M-P. 4. Traducerea formelor M-P. (2) M = P (prez. sau impf.)(2) M = P (prez. sau impf.)

Este relevantă prezenţa sau absenţa unui Este relevantă prezenţa sau absenţa unui complement direct (ACUZATIV) în complement direct (ACUZATIV) în proximitatea unei forme M-P. Dacă verbul are proximitatea unei forme M-P. Dacă verbul are un C.d., atunci înţelesul este un C.d., atunci înţelesul este mediumediu. .

Dacă verbul este însoţit de un C. de agent (Dacă verbul este însoţit de un C. de agent (ὑπόὑπό + + G), atunci verbul este G), atunci verbul este la diateza pasivăla diateza pasivă..

Dacă nu avem vreun indicator exterior, luăm Dacă nu avem vreun indicator exterior, luăm în calcul ambeleîn calcul ambele / / tripletriple variante de traducere. variante de traducere.


GordonGordon

4. Traducerea formelor M-P. 4. Traducerea formelor M-P. (2) M = P (prez. sau impf.)(2) M = P (prez. sau impf.)

M-P (înţeles mediu): M-P (înţeles mediu): λύεται λύεται τὸν ἵπποντὸν ἵππον: : El El îşi îşi dezleagă dezleagă calulcalul..

M-P (înţeles pasiv): M-P (înţeles pasiv): Ὁ ἵππος λύεται Ὁ ἵππος λύεται ὑπὸ τοῦ ὑπὸ τοῦ δούλουδούλου: : Calul Calul este dezlegat este dezlegat dede cătrecătre sclavsclav..

Μ-Μ-P (ambivalent): P (ambivalent): Ὁ ἵππος λύεταιὉ ἵππος λύεται: : Calul Calul se se dedezleagă zleagă (singur) (singur) SAU SAU Calul Calul este dezlegat este dezlegat (de (de către cineva)către cineva). .


GordonGordon

5. Alte particularităţi.5. Alte particularităţi.

NB: transformările specifice viitorului activ NB: transformările specifice viitorului activ rămîn valabile inclusiv la M: rămîn valabile inclusiv la M:

Labială + Labială + ς ς >> πς, πς, notată notată ψψ.. ( (la fel şi la fel şi πτ πτ + + ςς): ): γράγράψψεται.εται. Guturală + Guturală + ς ς >> κς, κς, notată notată ξ: διώξ: διώξξεται.εται. Dentală (inclusiv Dentală (inclusiv ζζ) + ) + ς ς >> σσ σσ > > σ: σκευάσ: σκευάσσομαι.ομαι.Verbele contrase lungesc vocala temei înainte de Verbele contrase lungesc vocala temei înainte de -σ-.-σ-. τιμήτιμήσσεται.εται.


GordonGordon

5. Alte particularităţi.5. Alte particularităţi.

La pasiv, se produc următoarele transformări La pasiv, se produc următoarele transformări în contactul cu în contactul cu θ(η)θ(η): :

Labială + Labială + θ θ >> φφθ (θ (la fel şi la fel şi πτ πτ + + θθ): ): πεμπεμφθφθήσομαι ήσομαι (πέμ(πέμππω).ω).

Guturală + Guturală + θ θ >> χχθ: διωθ: διωχθχθήσεται (διώήσεται (διώκκω).ω). Dentală (inclusiv Dentală (inclusiv ζζ) + ) + θ θ >> σθσθ: : πειπεισθσθήσεται ήσεται ((πείπείθθω).ω).Verbele contrase lungesc vocala temei înainte de Verbele contrase lungesc vocala temei înainte de -θη-.-θη-. ΤιμΤιμηθηθήσεται (τιμήσεται (τιμάάω).ω).


GordonGordon

Retrospectivă: analiză.Retrospectivă: analiză. βουλεύ-ε-σθεβουλεύ-ε-σθε: :

M: voi vă sfătuiţi (prietenii); M: voi vă sfătuiţi (prietenii); P: voi vă sfătuiţi între voi / voi sînteţi sfătuiţi.P: voi vă sfătuiţi între voi / voi sînteţi sfătuiţi.

βουλεύ-ε-ταιβουλεύ-ε-ται: : M: el îşi sfătuieşte (prietenul); M: el îşi sfătuieşte (prietenul); P: el se sfătuieşte (pe sine) / el este sfătuit.P: el se sfătuieşte (pe sine) / el este sfătuit.

βουλεύῃ βουλεύῃ < < βουλεύ-ε-σαιβουλεύ-ε-σαι: : M: tu îţi sfătuieşti (prietenul);M: tu îţi sfătuieşti (prietenul); P: tu te sfătuieşti (pe tine) / tu eşti sfătuit.P: tu te sfătuieşti (pe tine) / tu eşti sfătuit.


GordonGordon

Retrospectivă: analiză.Retrospectivă: analiză. Βουλεύ-σ-ο-μαιΒουλεύ-σ-ο-μαι Βουλεύ-σ-ε-ταιΒουλεύ-σ-ε-ται Βουλευ-θή-σε-ταιΒουλευ-θή-σε-ται ΛυθήσεταιΛυθήσεται ΛύεταιΛύεται ΤιμήσεταιΤιμήσεται ΓράψεταιΓράψεται ΣκευάσομαιΣκευάσομαι ΔιώξεταιΔιώξεται


GordonGordon

Retrospectivă: analiză.Retrospectivă: analiză. ΠεμΠεμφθφθήσομαιήσομαι ΔιωΔιωχθχθήσεταιήσεται ΠεισΠεισθήθήσεταισεται Ἄξει (ἄγω)Ἄξει (ἄγω) ἌξεταιἌξεται ἈχθήσεταιἈχθήσεται ΠραχθήσεταιΠραχθήσεται > R: > R: πραπραχχ-- / / πραπραγγ-- / / πραπρακκ--

> Reconstituirea Ao. ind. activ, 1 sg.: > Reconstituirea Ao. ind. activ, 1 sg.: ἔπραξαἔπραξα> > πράσσω (πράσσω (**πραγ-πραγ-yy-ω)-ω)


GordonGordon

Τέλος τοῦ μαθήματος Τέλος τοῦ μαθήματος μέσης καὶ παθητικῆς μέσης καὶ παθητικῆς

φωνῆς.φωνῆς.Εὐχαριστῶ.Εὐχαριστῶ.


GordonGordon

Greaca Diat M-P Past II

Documents

Transcript of Greaca Diat M-P Past II