GRAND EUCHOLOGETRADUCTION: P. DENIS GUILLAUME

DIACONIE APOSTOLIQUE1992

: Moin Damaskinos Grigoriatis

2012

MISSION DE LEGLISE ORTHODOXEDIOCESE DU CATANGA-KOLWEZI CONGO

2012

1TAMBLE DES MATIERES

GRAND EUCHOLOGE SACERDOTAL

DE L'INITIATION CHRTIENNE PRIRE SUR LA MRE AU JOUR DE SA DLIVRANCE..4PRIRE SUR UNE FEMME AYANT AVORT..6OFFICE DU CATCHUMNAT....6OFFICE DU SAINT BAPTME9PRIRES DE LABLUTION.13OFFICE ABRG DU SAINT BAPTME..15OFFICE DE LA CONFESSION24AUTRES PRIRES DABSOLUTION27OFFICE D'INTERCESSION A LA TOUTE-SAINTE MRE DE DIEU AVANT LA CONFESSIONDES PCHS.28EXHORTATION DU PRE SPIRITUEL AU PNITENT AVANT LA CONFESSION.31PRIRES DE RCONCILIATION32OFFICE DES FIANAILLES35OFFICE DU COURONNEMENT..37PRIRE POUR LA DPOSITION DES COURONNES LE HUITIME JOUR.42OFFICE DES SECONDES NOCES43VTURE DES MOINES OFFICE DU RASOPHORAT..46OFFICE DU PETIT HABIT.47OFFICE DU GRAND HABIT ANGLIQUE.53OFFICE DE L'HUILE SAINTE64OFFICE DE LA SAINTE COMMUNION EN CAS DE GRAVE MALADIE79PRIRES POUR LES MALADES.81OFFICE D'INTERCESSION POUR UN ENFANT DYSLECTIQUE82PRIRES POUR LA GURISON DE TOUTE MALADIE83OFFICE D'INTERCESSION POUR UN OU PLUSIEURS MALADES87OFFICE D'INTERCESSION POUR QUI SOUFFRE DE GRAVE MALADIE90OFFICE D'INTERCESSION POUR LES AGONISANTS..93OFFICE D'INTERCESSION A LA MRE DE DIEU AVANT LA SPARATION DE LME ETDU CORPS.101OFFICES POUR LES DFUNTS OFFICE D'INTERCESSION AU DPART DE L'ME..101FUNRAILLES D'UN LAC (RITE BREF)..105FUNRAILLES D'UN LAC (OFFICE COURANT)..111FUNRAILLES D'UN LAC PENDANT LA SEMAINE DU RENOUVEAU122FUNRAILLES D'UN PRTRE..129FUNRAILLES D'UN MOINEOU D'UNE MONIALE145FUNRAILLES D'UN ENFANT.153OFFICE DE LA GRANDE PANNYCHIDE.158OFFICE DE LA PANNYCHIDE PENDANT IA SEMAINE DU RENOUVEAU165OFFICE DE LA PETITE PANNYCHIDE166OFFICE DE LA LITIE OU DU TRISAGION.167OFFICE DE LA FONDATION D'UNE GLISE CLBR PAR UN PRTRE.168OFFICE DE LA FONDATION D'UNE GLISE174OFFICE POUR POSER LA CROIX EN HAUT D UNE GLISE NOUVELLEMENTCONSTRUITE176

OFFICES DE VPRES ET MATINES POUR LA DDICACE D'UNE GLISE.177OFFICE ABRG DE LA BNDICTION DE L'EAU..181OFFICE DE LA CONSCRATION D'UNE GLISE CLBRE PAR UN PRTRE.182A PROPOS DE LA CONSCRATION DES GLISES FRRES POUR LA ROUVERTURED'UNE GLISE187BNDICTIONS D'ICNES...192CYCLE DU TRIODE ET DU PENTECOSTAIRE PRIRES POUR LE DBUTDU CARME.198OFFICE DES COLYBES.199

2BNDICTION DES RAMEAUX.200OFFICE DU LAVEMENT DES PIEDS.200HOMLIE DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME POUR LE SAINT ET GRAND DIMANCHE DEPQUES203BNDICTION DES NOURRITURES PASCALES203BNDICTION DE L'ARTOS204FRACTION ET DISTRIBUTION DE L'ARTOS204OFFICE DE LA GNUFLEXION205CYCLE DES FTES FIXES DU MENE211PRIRE, EN LA FTE DE NOL, POUR L'ABSOLUTION DES FILS SPIRITUELS.OFFICE D'ACTION DE GRCES POUR LE DBUT DE L'ANNE CIVILE.GRANDE BNDICTION DES EAUX AUX SAINTES TIIOPHANIES214PETITE BNDICTION DES EAUX 219(BNDICTION DES GRAPPES DE RAISIN A LA TRANSFIGURATION..224BNDICTION DES HERBES FINES, POTAGRES ET MDICINALES,..225POUR DIVERSES CIRCONSTANCES OFFICE D'INTERCESSION225COMMUN DE L'OFFICE D'INTERCESSION APPEL MOLBN..229OFFICE D'INTERCESSION POUR INVOQUER L'ASSISTANCE DE L'ESPRIT TRS-SAINT,AU DBUT D'UNE ASSEMBLE COMMUNAUTAIRE OU PAROISSIALE234DE L'ESPRIT TRS-SAINT, AU DBUT DE TOUTE BONNE ENTREPRISE.236OFFICE POUR L'INSTALLATION DANS LEUR CHARGE DES AUTORITS NATIONALES OUCOMMUNALES.238DOXOLOGIE A L'OCCASION DES FTES CIVILES239OFFICE D'INTERCESSION AUX JOURS DE FTES CIVILES...240OFFICE D'INTERCESSION POUR LE DBUT DES TUDES.242POUR LE DBUT ET LA FIN DES TUDES SCOLAIRES244OFFICE POUR LA BNDICTION DE QUI PART EN VOYAGE245PRIRE BRVE POUR QUI DOIT PARTIR EN VOYAGE248OFFICE POUR LA BNDICTION DE QUI S'APPRTE A NAVIGUER..249ET POUR TOUT BIENFAIT REU DE DIEU..252OFFICE D'INTERCESSION EN TEMPS DE SCHERESSE.255PRIRES EN TEMPS DE FAMINE260OFFICE D'INTERCESSION EN CAS D'INTEMPRIES261PRIRE POUR UN TEMPS FAVORABLE267PRIRE POUR CEUX QUI REDOUTENT CLAIRS ET TONNERRE....268PRIRE EN CAS D'INTEMPRIES, DE TEMPTE EN MER..268OFFICE D'INTERCESSION EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE269OFFICE D'INTERCESSION EN CAS D'PIDMIE274OFFICE D'INTERCESSION EN CAS D'PIDMIE MORTELLE280OFFICE D'INTERCESSION EN CAS D'INVASION TRANGRE.284OFFICE D'INTERCESSION EN TEMPS DE GUERRE..289PRIRES POUR LA NATION EN PRIL..292OFFICE POUR LA FONDATION DE TOUr DIFICE293OFFICE POUR LA FONDATION D'UNE COLE294OFFICE POUR L'INAUGURATION D'UN INSTITUT DE BIENFAISANCE.295OFFICE POUR L'INAUGURATION DE TOUTE UVRE D'INTRT PUBLIC.297OFFICE POUR BNIR UN NOUVEAU PONT.298POUR LA BNDICTION D'UN PONT298PRIRE POUR LE FORAGE D'UN PUITS300OFFICE DE BNDICTION D'UN NOUVEAU PUITS301AUTRE PRIRE POUR BNIR UN NOUVEAU PUITS.301PRIRES POUR LA PURIFICATION D'UN PUITS SOUILL.302PRIRE POUR LA PURIFICATION..302D'UNE JARRE DE VIN OU D'HUILE (OU DE MIEL)302D'UN RCIPIENT QUI A T SOUILL303DU BL OU DE QUELQUE AUTRE CRALE303PRIRE SUR LES FONDATIONS D'UNE MAISON..303PRIRE POUR L'INAUGURATION D'UNE MAISON..304PRIRE POUR BNIR UN LOGIS304

3PRIRE POUR UNE MAISON..304HANTE PAR DES ESPRITS MAUVAIS304PRIRE SUR LES SEMENCES..304PROCESSION AUTOUR DES CHAMPS ENSEMENCS..305PRIRE SUR UN CHAMP, UNE VIGNE, UN JARDIN INFESTS OU POLLUS308EXORCISME DU SAINT MARTYR TRYPHON.308A DIRE SUR UN CHAMP, UNE VIGNE, UN JARDIN POTAGER...308QUI OFFRENT LES PRMICES DE LEUR RCOLTE309PRIRE SUR L'AIRE A GRAIN309PRIRE POUR BENIR LAIRE OU LE GRENIER310PRIRE POUR BNIR UN NOUVEAU GRENIER310PRIRE POUR BNIR UN NOUVEAU MOULIN.310PRIRE POUR BNIR UN FOUR..310PRIRE POUR BNIR LA PLANTATION D'UN VIGNOBLE.311PRIRE SUR LA VENDANGE311PRIRE POUR BNIR UNE CAVE A VIN..312PRIRES POUR BNIR LE VIN312PRIRE POUR LA BNDICTION DE L'HUILE..312PRIRE POUR BNIR UN TROUPEAU..312PRIRES POUR BNIR UNE TABLE313PRIRE POUR LES TROUPEAUX, EN CAS D'PIDMIE..313PRIRES POUR LA BNDICTION D'UN RUCHER..314BNDICTION D'UN ESSAIM D'ABEILLES INSTALL DANS UNENOUVELLE RUCHE314PRIRE POUR LA BNDICTION DU MIEL NOUVEAU..315PRIRE POUR BNIR UN LEVAGE DE VERS A SOIE315PRIRE POUR LA BNDICTION DES HERBES ODORIFRANTES.315PRIRE POUR BNIR LA CONSTRUCTION D'UN NAVIRE.316OFFICE POUR LE LANCEMENT D'UN NAVIRE.316PRIRE DE BNDICTION SUR UN NAVIRE NOUVELLEMENT CONSTRUIT..317PRIRE POUR BNIR DES FILETS DE PCHE317PRIRE POUR LA PCHE.318PRIRE POUR BNIR UN TANG318PRIRE POUR BNIR UN TANG ET DES FILETS.318PRIERE POUR BNIR UN VIVIER..318PRIRE POUR BNIR UN VHICULE318PRIRE POUR BNIR UNE NOUVELLE VOITURE319PRIRE POUR BNIR UN ARONEF.319PRIRE POUR BNIR UN CHEMIN DE FER.319BNDICTION D'UNE CENTRALE LECTRIQUE.320BNDICTION D'UNE IMPRIMERIE.320BNDICTION DE TOUTE CHOSE.320BNDICTION DE TOUT OBJET.320LORSQUE MANQUE LA BNDICTION CORRESPONDANTE320BNDICTION D'UNE PETITE CROIX PECTORALE320

4DE L'INITIATION CHRTIENNE PRIRE SUR LA MREAU JOUR DE SADLIVRANCE

Pretre: Bni soit notre Dieu, en tout temps maintenant et toujours et dans les sicles dessicles. Amin.

Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie piti de nous.(3 fois)Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et dans les sicles des

sicles. Amin.Trinit toute-sainte, aie piti de nous. Seigneur, purifie-nous de nos pchs; Matre, pardonne

nos iniquits; Saint, visite et guris nos infirmits, cause de ton Nom.Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les sicles des

sicles. Amin.Notre Pre qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton Rgne vienne, que ta volont

soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi nos dbiteurs, et ne nous laisse passuccomber la tentation, mais dlivre-nous du Malin.

P. Car Toi appartiennent la royaut, la puissance et la gloire,Pre, Fils et Saint-Esprit,maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amin.

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur tout-puissant, qui guris toute faiblesse et toute maladie, guris aussi ta servante

N. qui vient d'enfanter, et fais qu'elle se relve de la couche o elle gt; car, selon la parole du prophteDavid, c'est dans l'iniquit que nous fmes conus et tous, nous sommes impurs en prsence de toi.Garde-la, ainsi que l'enfant qu'elle a fait natre; l'ombre de tes ailes protge-la, ds aujourd'hui etjusqu' sa fin dernire, par l'intercession de la trspure Mre de Dieu et de tous les Saints. Car tu es bnidans les sicles des sicles. Amen.

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur notre Dieu, toi qui es n de notre Dame, la trs pure Mre de Dieu et toujours-

vierge Marie, qui fus couch comme nouveau-n dans une crche et port dans les bras comme unnourrisson, aie piti de ta servante N., qui vient de mettre au monde cet enfant; pardonne-lui ses fautesvolontaires et involontaires; garde-la de l'emprise du dmon; prserve son nouveau-n de tout poison,de toute malveillance, de toute inquitude provoque par l'ennemi, et des esprits mauvais, le jourcomme la nuit. Sous ta main puissante garde-la, lui accordant un prompt rtablissement; purifie-la etguris ses douleurs, donne son me et son corps vigueur et sant; rconforte-la par l'blouissanteclart de tes Anges et protge la de tout assaut des invisibles esprits. Oui, Seigneur, loigne d'ellefaiblesse et maladie, envie et jalousie, sortilge et mauvaisoeil; en ta grande misricorde, aie piti d'elleet de son enfant, purifie son corps, dlivre ses entrailles de toutes sortes de complications. Danstabienveillance et compassion, acclre le rtablisse-ment de son corps affaibli, et fais que sonnouveau-n puisse unjour se prosterner dans le temple terrestre que tu as prpar pour glorifier ton saintnom. Car toi revient toute gloire, tout honneuret toute adoration, Pre, Fils et saint Esprit, maintenantet tou-jours,et dans les sicles des sicles. Amen.

Prions le SeigneurSeigneur notre Dieu, qui as bien voulu descendre des cieux et natre de la sainte Mre de Dieu et

toujours-vierge Marie pour le(La mre, portant l'enfant, incline la tte, et le Prtre fait sur eux le signe dela croix. Touchant la tte de la mre, il dit

cette prire):Prions le Seigneur.

Seigneur Dieu tout-puissant, Pre de notre Seigneur Jsus Christ, toi qui par ta parole as cr touttre, rationnel ou priv de raison, toi qui du nontre as conduit l'univers l'existence, nous t'en prions ette le demandons: purifie ta servante N., qui s'approche de ta sainte glise, afin qu'elle puisse dignementprendre part tessaints mystres1. Bnis l'enfant qu'elle a fait natre, fais-le crotre, sanctifie-le, donne-lui sagesse, prudence et raison; car c'est toi quil'as amen la vie et lui as montr la lumire sensible,pour qu'il soit jug digne galement, au temps que tu as fix, de la lumire spirituelle et soit agrg ton saint troupeau; grce ton Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-saint, bon etvivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

5P. Paix tous. L. Et votre (ton) esprit.P. Inclinez la tte devant le Seigneur.L. Devant toi, Seigneur.

Prire sur la mre de l'enfant.Seigneur notre Dieu, qui es venu pour le salut du genre humain, viens aussi sur ta servante N. et

permets-lui, par le ministre vnrable de tes prtres, rentre au temple de ta gloire; rends-la digne departiciper aux prcieux corps et sang de ton Christ. Purifie son corps et son me au terme de cesquarante jours, afin qu'elle puisse entrer dans ton saint temple et glorifier avec nous ton nom trs-saint,Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Le Prtre fait un signe de croix sur l'enfant et dit sur lui cette autre prire:Prions le Seigneur

Seigneur notre Dieu, qui le quarantime jour fus amen comme un petit enfant au Temple de la loipar ta sainte Mre la Vierge Marie et fus port sur les bras du juste Simon, toi-mme, Seigneur tout-puissant, bnis cet enfant amen ici pour t'tre prsent comme au Crateur de l'univers. Fais-le crotrepour toute oeuvre bonne qui te soit agrable, en loignant de lui toute puissance ennemie parl'imposition du signe de ta Croix, car tu es, Seigneur, celui qui protge les enfants. Puisse-t-il, par lesaint baptme, obtenir a part des lus de ton royaume, protg avec nous par la grce de la sainte,consubstantielle et indivisible

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------1.Si l'enfant n'est plus en vie et que la mre se prsente l'glise pour ses relevailles et sa purification, la prire se

termine ici par lephonse: Car tu es un Dieu de bont, plein d'amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Trinit. Car toi revient toute gloire, action de grce et adoration, ainsi qu' ton Pre ternel et

ton trssaint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.L. Amen. P. Paix tous. L. Et votre (ton) esprit.P. Inclinez la tte devant le Seigneur.L. Devant toi, Seigneur.Le Prtre dit celle prire.Dieu et Pre tout-puissant, par l'clatante voix du prophte Isae tu nous avais d'avance annonc la

conception virginale de ton Fils unique et notre Dieu qui, sur la fin des temps, par ta bienveillance et lacoopration du saint Esprit, pour notre salut et dans sa misricorde infinie, a voulu natre de la Viergeet devenir petit enfant; puis, selon l'usage de ta sainte Loi, aprs que furent accomplis les jours depurification, souffrit qu'on l'ament au Temple, lui, le vritable auteur de la Loi, et se laissa porter surles bras du juste Simon; de ce mystre nous reconnaissons l'anticipation dans l'image de la braise et dela pince rvle par le susdit prophte, mystre dont nous, fidles, trouvons l'imitation dans la grce.Toi-mme, Seigneur qui protges les enfants, bnis maintenant ce nouveau-n et ceux qui ont charge delui. Rends-le digne, en temps opportun, de renatre par l'eau et l'Esprit; agrge-le au saint trou peau detes spirituelles brebis sur lesquelles est invoqu le nom de ton Christ.

Car tu habites dans les hauteurs et tournes ton regard vers les humbles, et nous te rendons gloire,Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. L. Amen.

(Si l'enfant a dj t baptis la maison et qu'il est prsent l'glise pour complter la crmonie, on omet lepassage entre l'astrisque [ ] et lecphonse, ou mme toute la prire.) Le Prtre prend l'enfant et trace, avec lui, un signede croix devant les portes de la nef en disant):

Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. entre dans l'glise, au nom du Pre et du Fils et du saintEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Puis il le porte dans l'glise en disant:Il (Elle) entrera dans ta maison et se prosternera devant ton temple saint.Arriv au milieu de la nef, il dit:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. entre dans l'glise, au nom du Pre et du Fils et du saint

Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.Puis il dit:Au milieu de l'glise il (elle) te chantera.Arriv devant les portes saintes, il dit:

6Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. entre dans l'glise, au nom du Pre et du Fils et du saintEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Si c'est lin garon, il le porte dans le sanctuaire et fait le tour de. Lautel; si c'est une fille, il s'arrte aux portessaintes; il dit ou chante:

Maintenant, Matre, laisse ton serviteur s'en aller en paix selon ta parole, car mes yeux ont vuton salut, celui que tu as prpar la face de tous les peuples, lumire qui dissipera les tnbres desnations et gloire de ton peuple Isral.

Puis il dpose l'enfant la porte du sanctuaire. Le parrain fait trois signes de croix, prend l'enfant ets'loigne.

Le Prtre renvoie les fidles avec la formule habituelle du Cong.

PRIRE SUR UNE FEMME AYANT AVORTLe Prtre ayant dit: Bni soit notre Dieu, on rcite les prires initiales (voir 4), puis on chante le iropaire du jour.

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur notre Dieu, toi qui es n de la sainte Mre de Dieu et toujours-vierge Marie et

reposas dans une crche comme enfant nouveau-n, en ta grande misricorde aie piti de ta servante N.pour la faute volontaire ou involontaire qui a caus la mort et l'avortement de ce qu'elle avait conu;pardonne-lui tout pch, volontaire ou involontaire, et garde-la de toute embche du dmon; purifie-laet guris ses douleurs, donne son me et son corps vigueur et sant; rconforte-la par l'blouissanteclart de tes Anges et protge-la de tout assaut des invisibles esprits. Oui, Seigneur, loigne d'ellefaiblesse et maladie, purifie son corps et dlivre ses entrailles de toutes sortes de complications. Dansl'abondance de ta compassion, acclre le rtablissement de son corps affaibli et fais qu'elle se relve dela couche o elle gt; car c'est dans le pch et l'iniquit que nous fmes conus et tous, nous sommesimpurs en prsence de toi, Seigneur; avec crainte nous te crions et disons: regarde du haut du ciel etvois notre impuissance de condamns; fais grce ta servante N. pour la faute volontaire ouinvolontaire qui a caus la mort et l'avortement de ce qu'elle avait conu; en ta grande misricorde, aiepiti aussi de ceux qui lui sont proches et se trouvent en ce lieu; car tu es un Dieu de bont, pleind'amour pour les hommes, et seul tu as le pouvoir de remettre les pchs, par les prires de ta Mretrs-pure et de tous les Saints.

Car toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Pre, Fils et saint Esprit, maintenantet toujours, et dans les siclesdes sicles. Amen.

OFFICE DU CATCHUMNATLe Prtre, revtu de ltole, se rend au narthex ou vestibule de l'glise. Il dnoue la ceinture de qui doit tre baptis,

lui te ses vtements et le dchausse, puis le place face l'orient, vtu d'une seule tunique, sans ceinture, tte nue et piedsnus, tenant les bras abaisss. Il lui souffle trois fois sur le visage en forme de croix, trace trois signes de croix, du front lapoitrine et d'une paule l'autre, et lui impose la main en disant:

Prions le SeigneurEn ton nom, Seigneur Dieu de vrit, en celui de ton Fils unique et de ton saint Esprit, j'impose la

main sur ton serviteur (ou ta servante) N., qui est jug(e) digne de recourir ton saint nom et d'tregard(e) l'ombre de tes ailes. Eloigne de lui (d'elle) l'antique erreur, remplis-le (-la) de foi, d'espranceet d'amour envers toi, afin qu'il (qu'elle) comprenne que tu es le seul Dieu vritable, avec ton Filsunique, notre Seigneur Jsus Christ, et ton saint Esprit. Donne-lui de marcher selon tescommandements et d'observer ton bon plaisir; car c'est en agissant ainsi que tout homme vivra. Inscris-le (-la) dans ton livre de vie, agrge-le (-la) au troupeau de ton hritage, pour qu'en lui (qu'en elle) soitglorifi ton saint nom, celui de ton Fils bien-aim, notre Seigneur Jsus Christ, et celui de ton Espritvivifiant. Que toujours tes yeux le (la) regardent avec bont, que tes oreilles coutent sa prire. Faisqu'il (qu'elle) trouve la joie dans loeuvre de ses mains et dans toute sa ligne, afin qu'il (qu'elle) terende grces, se prosterne devant toi et glorifie ton nom grand et sublime, et sans cesse te loue tous lesjours de sa vie.

Car les puissances des cieux chantent ta louange, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saintEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Exorcisme 1Prions le Seigneur.

7Le Seigneur t'exorcise, Satan, car il est venu dans ce monde et fixa sa demeure parmi les hommespour abolir ta tyrannie et dlivrer le genre humain; sur la croix il triompha des puissances ennemis,quand le soleil s'est obscurci, que la terre a chancel, que les tombeaux se sont ouverts et que denombreux saints ressuscitrent en leur corps; par sa mort il a dtruit la mort, c'est--dire toi-mme, leDiable. Je t'exorcise par le Dieu qui a montr l'arbre de vie, puis tablit les Chrubins et le glaive de feubrandi pour le garder. Honni sois-tu, retire-toi! Je t'exorcise pur celui qui marcha sur la surface de lamer comme sur la terre ferme et menaa le vent et le tumulte des flots; celui dont le regard desschel'ocan, celui dont la menace fait fondre les montagnes. C'est lui qui maintenant encore te commandepar nous. Tremble et va-t'en, retire-toi de cette crature et ne reviens pas; n'essaie pas de t'y cacher nid'aller sa rencontre ou de l'influencer, que ce soit de nuit, le matin ou midi; mais retourne dans tonenfer jusqu'au grand jour prpar pour le jugement. Crains le Dieu qui sige sur le trne des Chrubinset qui voit jusqu au fond des ocans, devant qui tremblent les Anges, les Archanges, les Trnes, lesDominations, les Principauts, les Puissances, les Vertus, les Chrubins aux yeux innombrables et lesSraphins aux six ailes; devant qui tremblent le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment. Va-ten, retire-toi du soldat nouvellement choisi, enrl par le Christ notre Dieu. Je t'exorcise par celui quis'avance sur les ailes du vent, qui prend les vents pour messagers et pour serviteurs des flammes de feu.Va-t'en, retire-toi de cette crature, avec tes anges et toutes tes puissances.

Car il est glorifi, le nom du Pre et du Fils et du saint Esprit, maintenant et toujours, et dans lessicles des sicles. Amen.

Exorcisme 2Prions le Seigneur.

Le Dieu saint, redoutable et glorieux, celui qu'on ne peut saisir ni comprendre, dans sa puissance etdans toutes ses oeuvres, celui qui a fix pour toi, Satan, le chtiment d'une peine ternelle, t'ordonne parnous, ses inutiles serviteurs, toi er toute puissance qui agit avec toi, de vous loigner de cettenouvelle recrue enrle au nom de notre Seigneur et vrai Dieu Jsus Christ. Je t'exorcise donc, espritimpur et pervers, nfaste et rpugnant, de par la puissance de Jsus Christ, qui possde tout pouvoir auciel et sur terre, lui qui adit au dmon sourd-muet: Sors de cet homme et n'y reviens plus! Retire-toi,reconnais la vanit de ta puissance, qui n'a mme pas de pouvoir sur les porcs: rappelle-toi celui quit'ordonna, sur ta demande, d'entrer dans un troupeau de porcs! Crains le Dieu sur l'ordre duquel futaffermie la terre sur les eaux, celui qui a cr le ciel, tabli les montagnes au cordeau et les plaines auniveau, qui a mis le sable comme limite la mer, qui a fray un chemin sr dans la masse des eaux;celui qui touche les montagnes et elles fument, qui se revt de lumire comme d'un manteau, quidploie les cieux comme une tente, qui btit sur les eaux ses chambres hautes, qui pose la terre sur sesbases, inbranlable pour les sicles des sicles, qui appelle l'eau des mers et la dverse sur la face de laterre. Vat'en, retire-toi de celui qui se prpare la sainte illumination du baptme. Je t'exorcise de par lasalvifique Passion de notre Seigneur Jsus Christ, par son Corps et son Sang trs-prcieux etpar sa redoutable Parousie; car il viendra, sans tarder, juger toute la terre; il te condamnera au feu de laghenne avec toutes les puissances qui agissent avec toi, il te livrera aux tnbres extrieures, o le verronge sans fin, o jamais le feu ne s'teint.

Car la majest appartient au Christ notre Dieu ainsi qu'au Pre et au saint Esprit, maintenant ettoujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Exorcisme 3Prions le Seigneur.

Seigneur Sabaoth, Dieu d'Isral, qui guris toute faiblesse et toute maladie, pose ton regard sur tonserviteur (ou ta servante), scrute-le (-la), prouve-le (-la), loigne de lui (d'elle) toute influence dudiable. Menace les esprits impurs et chasse-les, purifie l'ouvrage de tes mains et, dans l'efficacit de tonpouvoir, hte-toi d'craser Satan sous ses pieds, lui accordant la victoire sur le dmon et ses espritsimpurs; afin que, trouvant grce auprs de toi, il (elle) soit jug(e) cligne de tes mystres clestes etimmortels, et te rende gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles dessicles. Amen.

Prire pour le candidat au BaptmePrions le Seigneur.

8Seigneur et Matre, qui as cr l'homme ton image et ressemblance, et qui lui as donn lapossibilit d'une ternelle vie, puis ne l'as pas mpris lorsqu'il est tomb dans le pch, mais organisasle salut du monde par l'incarnation de ton Christ; toi-mme, aprs avoir rachet cette crature de laservitude de l'ennemi, accueille-la dans ton cleste royaume, ouvre les yeux de sa conscience, pourqu'en elle resplendisse l'illumination de ton Evangile; unis sa vie un ange de lumire qui la dlivre detoute intrigue de l'ennemi, de la rencontre du Mauvais, du dmon de midi et des imaginations perverses.

Le Prtre souffle trois fois sur le candidat au baptme et le signe sur le front, la bouche et la poitrine en disant:Chasse loin de lui (d'elle) tout esprit mauvais et impur qui se cache et se tapit dans son coeur (3

fois), esprit d'erreur et de mchancet, esprit d'idoltrie et d'avarice, esprit de mensonge et d'impuretsous l'inspiration du diable. Et fais-en une brebis spirituelle du saint troupeau de ton Christ, un membrehonorable de ton Eglise, un instrument de saintet, un fils (une fille) de lumire, un hritier (unehritire) de ton royaume; afin qu'ayant vcu selon tes commandements, gard sans faille lesceau du baptme et conserv sans tache la tunique d'immortalit, il (elle) obtienne la batitude de tesSaints, dans ton royaume.

Par la grce, la misricorde et l'amour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es bniainsi que ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Amen.

Renonciation Satan et profession de foiCelui qui doit tre baptis lve les bras; le Prtre le tourne vers l'occident et dit:Renonces-tu Satan, toutes ses oeuvres, tous ses anges, tout son culte et toutes ses pompes?Le catchumne ou son parrain rpond:J'y renonce.(Question et rponse se rptent jusqu' trois fois.)Puis le Prtre demande: As-tu renonc Satan? Le catchumne ou son parrain;J'y ai renonc.(Puis le Prtre dit: Souffle et crache sur lui.]Le catchumne baisse les bras; le Prtre le tourne vers l'orient et lui dit:Te joins-tu au Christ?Le catchumne ou son parrain:Je me joins lui.(Question et rponse se r plent jusqu' trois fois.) Puis le Prtre demande:T'es-tu joint(e) au Christ?Rponse: Je me suis joint(e) lui.Le Prtre dit encore:Crois-tu en lui?Le catchumne ou son parrainJe crois en lui comme Roi et comme Dieu.Et il ajoute:Je crois en un seul Dieu, le Pre tout puissant, crateur du ciel et de la terre, de toutes les choses

visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus Christ, le Fils unique de Dieu, n du Pre avant tousles sicles. Lumire de lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr, non cr, consubstantiel au Pre etpar qui tout a t fait. Qui pour nous les hommes et pour notre salut est descendu des cieux, apris chair du saint Esprit et de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifi pour nous sous PoncePilate, il souffrit et fut mis au tombeau, et le troisime jour il est ressuscit selon les Ecritures. Il estmont au ciel, est assis la droite du Pre et viendra de nouveau avec gloire pour juger les vivants etles morts; son rgne n'aura pas de fin. Et au saint Esprit, Seigneur vivifiant, qui procde du Pre, qui estador et glorifi avec le Pre et le Fils, et a parl par les prophtes. Je crois en l'Eglise une, sainte,catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptme pour la rmission des pchs.

J'attends la rsurrection des morts et la vie du sicle venir. Amen.(Les deux dernires questions et leurs rponses peuvent tre rptes jusqu' trois fois.) Lorsque le

catchumne a fini de rciter le Symbole de foi, le Prtre lui demande encore:T'es-tu joint(e) au Christ?Rponse: Je me suis joint(e) lui.

9Et de nouveau le dialogue se rpte jusqu' trois fois.Le Prtre dit: Prosterne-toi devant lui.Le catchumne ou son parrain se prosterne en disant:Je me prosterne devant le Pre, le Fils et le saint Esprit, Trinit consubstantielle et indivisible.Puis le Prtre dit: Bni soit Dieu, qui veut que tous les hommes soient sauvs et par viennent la

connaissance de la vrit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.Le Prtre dit encore cette prire:

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur notre Dieu, appelle ton serviteur (ou ta servante) N. ta sainte illumination, et

rends-le (-la) digne de la grande grce de ton saint baptme; dpouille-le (-la) du vieil homme et revts-le (-la) de l'homme nouveau pour l'ternelle vie; remplis-le (-la) de la force de ton saint Esprit pourl'unir ton Christ, afin qu'il (qu'elle) ne soit plus un enfant de la chair, mais un fils (une fille) de tonroyaume.

Par la grce et la bienveillance de ton Fils unique, avec lequel tu es bni ainsi que ton trs-saint,bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

OFFICE DU SAINT BAPTMELe Prtre revt l'tole, les sur manches et la chasuble de couleur blanche; puis, tous cierges allums, il prend

l'encensoir, se rend au baptistre et l'encense tout autour; ayant rendu l'encensoir, il s'incline en faisant un signe de croix.Le Diacre: Bnissez, Seigneur.Le Prtre: Bni soit le rgne du Pre et du Fils et du saint Esprit, maintenant et toujours, et dans

les sicles des sicles. Amen.Le Diacre dit la grande litanie de paix. A chaque demande, le Choeur rpond: Kyrie eleison.En paix prions le Seigneur.Pour ia paix qui vient d'en haut et pour le salut de nos mes, prions le Seigneur.Pour la paix du monde entier, la prosprit des saintes Eglises de Dieu et pour l'union de tous, prions le

Seigneur.Pour ce saint temple, et pour ceux qui y pntrent avec foi, respect et crainte de Dieu, prions le Seigneur.Pour notre archevque (ou vque) N., pour l'ordre vnrable des prtres, pour les diacres qui servent dans le

Christ, pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur.Pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes, pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent, prions le

Seigneur.Pour cette cit, pour toute ville et contre, et pour les fidles qui y demeurent, prions le Seigneur.Pour que cette eau soit sanctifie par la puissance, l'action et la prsence de l'Esprit saint, prions le Seigneur.Pour que cette eau reoive la mme bndiction et vertu rdemptrice que celle du Jourdain, prions le

Seigneur.Pour que descende sur cette eau l'action purificatrice de la trs sainte Trinit, prions le Seigneur.Pour que la prsence du saint Esprit nous illumine de la lumire de connaissance et de pit, prions le

Seigneur.Pour qu'elle soit capable de dtourner tout mauvais dessein des ennemis visibles et invisibles, prions le

Seigneur.Pour que devienne digne du royaume ternel celui (ou celle) qui y sera baptis(e), prions le Seigneur.Pour celui (celle) qui s'approche maintenant de la sainte illumination et pour son salut, prions le Seigneur.Pour qu'il (qu'elle) devienne fils (fille) de lumire, hritier (hritire) des biens ternels, prions le Seigneur.Pour qu'il (qu'elle) soit greff(e) sur le Christ notre Dieu et participe sa mort et sa rsurrection, prions le

Seigneur.Pour qu'il (qu'elle) garde purs et immaculs jusqu'au redoutable avnement du Christ notre Dieu la robe du

baptme et les arrhes de l'Esprit saint, prions le Seigneur.Pour que cette eau lui soit un bain de rgnration pour la rmission des pchs et un vtement

d'immortalit, prions le Seigneur.Pour que le Seigneur notre Dieu exauce notre voix suppliante, prions le Seigneur.Pour qu'il nous accorde un temps favorable, l'abondance des fruits de la terre et des jours de paix, prions le

Seigneur.Pour les voyageurs, les navigateurs, les malades, les opprims, les captifs, et pour le salut de tous, prions le

Seigneur.Pour tre dlivrs de tout mal, de tout danger, de toute inquitude, prions le Seigneur.Protge-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde nous, Dieu, par ta grce.

10

Faisant mmoire de notre Dame, la trs-sainte, trs-pure, toute bnie et glorieuse Mre de Dieu et toujours-vierge Marie ainsi que de tous les Saints, offrons-nous nous-mmes, les uns les autres et toute notre vie au Christnotre Dieu.

Ch. A toi, Seigneur.Pendant que le Diacre dit haute voix la litanie, le Prtre lit en secret cette prire:Dieu de tendresse et de misricorde, toi qui scrutes les coeurs et les reins et qui seul connais les

secrets des humains, car il n'y a rien de cach en ta prsence, mais toute chose est dvoile tes yeux;toi qui es au courant de tout ce qui me concerne, ne me prends pas en aversion, ne dtourne pas de moiton visage, dtourne plutt tes regards de mes pchs en ce moment; toi qui ne tiens pas compte deleurs fautes pourvu que les hommes se convertissent, lave la souillure de mon corps et l'impuret demon me, sanctifie-moi tout entier par la perfection de ta puissance et par ta main spirituelle etinvisible, de peur que, prchant aux autres la libert et la leur accordant cause de leur foi parfaite enton ineffable amour du genre humain, je ne sois moi-mme confondu comme un esclave du pch.Puiss-je, Seigneur seul bon et ami des hommes, ne pas rcolter honte et humiliation! Envoie sur moiune force d'en haut, fortifie-moi pour le service du grand et cleste mystre que je vais accomplir;imprime l'image de ton Christ dans celui (ou celle) qui va renatre par mon indignit, difie-le (-la) surle fondement de tes Aptrs et de tes Prophtes; ne le (la) renverse pas, mais plante-le (-la) comme unarbre de vrit dans ta sainte Eglise catholique et apostolique, et ne l'arrache pas; afin que, croissantdans la foi, il (elle) glorifie aussi ton nom trs-saint, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, etdans les sicles des sicles. Amen.

Il faut noter que le Prtre n'lve pas la voix pour la fin de la prire, mais il dit la doxologie voix basse.Puis il dit a voix haute la prire suivante:

Tu es grand, Seigneur, tes oeuvres sont admirables, et nulle parole ne suffira pour chanter tesmerveilles. (3 fois)

C'est toi qui as voulu conduire toutes choses du non-tre l'existence; par ta puissance tu soutiensl'univers, par ta providence tu diriges le monde. Des quatre lments tu composas la cration, desquatre saisons tu couronnas le cycle de l'anne. Elles tremblent devant toi, les clestes puissancesspirituelles; c'est toi que chante le soleil, c'est toi que la lune glorifie; c'est avec toi que s'entretiennentles astres, c'est toi que la lumire obit; devant toi frmissent les ocans, et les sources sont tesservantes. Tu dployas les cieux comme une tente, tu affermis la terre sur les eaux; la mer, tu l'en touras de sable, et l'air, tu le rpandis pour qu'on le respirt. Les puissances angliques te servent dans leciel, les choeurs des Archanges se prosternent devant toi; les Chrubins aux yeux innombrables et lesSraphins aux six ailes, qui font cercle autour de toi et volent l'en tour de ta majest, se couvrent laface par crainte de ta gloire inaccessible. Toi le Dieu que nul espace ne peut circonscrire, toi le Dieuineffable et sans commencement, tu es venu sur terre, prenant forme d'esclave et ressemblance avec leshommes; car tu n'as pas accept, Seigneur, dans la tendresse de ton coeur, de voir le genre humain sousla tyrannie du dmon, mais tu es venu et tu nous as sauvs. Nous reconnaissons ta grce, nousproclamons ton amour, sans cacher tes bienfaits. Tu as libr notre nature ds le germe, par ta naissancetu as sanctifi le sein virginal; toute la cration te chanta lorsque tu apparus. Car toi, notre Dieu, tut'es montr sur la terre et tu as convers avec les hommes. C'est toi aussi qui sanctifias les eaux duJourdain, envoyant du ciel ton saint Esprit, et tu as cras la tte des dragons qui s'y cachaient.

Toi donc, Ami des hommes et notre Roi, viens aussi maintenant par l'effusion de ton saint Esprit etsanctifie cette eau. (3 fois)

Et donne-lui la mme bndiction et vertu rdemptrice qu' celle du Jourdain. Faisen une sourced'immortalit, un trsor de sanctification, pour la rmission des pchs, la gurison des maladies et laperte des dmons; qu'elle soit inaccessible aux puissances ennemies et remplie d'anglique pouvoir.Que s'loignent d'elle ceux qui intriguent contre ta cration, car j'ai invoqu, Seigneur, ton nomadmirable et glorieux, la terreur de tes adversaires!

Il fait trois fois le signe de la croix sur l'eau en y plongeant les doigts et, soufflant sur elle, il dit;Que soient crass sous le signe de ta Croix toutes les puissances ennemies. (3 fois) Que s'loigne

de nous toute figure fantastique et impalpable, que ne se cache dans cette eau un dmon de tnbres,que ne descende avec le baptis un esprit du mal capable de provoquer lobscurcisement de sa raison ou

11

le trouble de sa conscience. Mais, nous t'en prions, Matre de l'univers, fais que cette eau soit celle durepos, de la rdemption, de la sanctification, la purification du corps et de l'esprit, la rupture deschanes, la rmission des pchs, l'illumination des mes, le bain de la rgnration, le renouveau del'esprit, le don de filiation, le vtement d'immortalit, la source de la vie. Car tu as dit, Seigneur: Lavez-vous et vous serez purs, tez l'iniquit de vos mes. D'en haut, tu nous donnas la grce de renatre parl'eau et par l'Esprit. Seigneur, manifeste ta prsence dans cette eau et donne qui doit tre baptis lepouvoir d'tre transform au point de dposer le vieil homme, corrompu par les dsirs de la sduction,et de revtir l'homme nouveau, renouvel selon l'image de son Crateur; afin qu'identifi ton Filsunique dans le baptme, par une mort semblable la sienne, il participe galement sarsurrection et que, gardant le don de ton saint Esprit et faisant crotre le dpt de la grce, il reoive leprix de la vocation cleste et soit compt parmi les premiers-ns inscrits dans les deux, dans le ChristJsus notre Seigneur, avec qui tu partages gloire et majest, comme avec ton trs-saint, bon et vivifiantEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

Ch. Amen.P. Paix tous. Ch. Et votre (ton) esprit.D. Inclinez la tcte devant le Seigneur.Ch. Devant toi, Seigneur.Le Prtre souffle trois fois et fait un triple signe de croix sur l'huile bnir. (Si elle est dj bnite,

il passe directement l'onction.)Le Diacre: Prions le Seigneur.Le Prtre dit cette prire:Seigneur et Matre, Dieu de nos Pres, qui envoyas sur l'arche de No une colombe portant dans

son bec un rameau d'olivier en signe de rconciliation et de salut aprs le dluge et prfiguras de cettefaon le mystre de la grce; toi qui nous procuras le fruit de l'olivier pour l'accomplissement de tessaints mystres; qui par lui as rempli de l'Esprit saint ceux qui vivaient sous la Loi et perfectionnesmaintenant ceux qui vivent sous la grce; toi-mme, bnis galement cette huile par la puissance,l'action et la prsence de ton saint Esprit, afin qu'elle devienne un chrme d'immortalit, le renouveaude l'me et du corps, une arme de justice capable de d tourner toute influence diabolique et prservantde tout mal les fidles qui en reoivent l'onction pour ta gloire et celle de ton Fils unique et de ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

Ch. Amen. Le Diacre: Soyons attentifs!Le Prtre, chantant lAllluia trois fois avec le peuple, fait trois signes de croix avec l'huile qu'il verse dans

l'eau. Puis il dit haute voix:Bni soit Dieu qui claire et sanctifie tout homme venant en ce monde, maintenant et toujours, et

dans les sicles des sicles.Ch. Amen.On amne celui qui doit tre baptis. Le Prtre prend de l'huile (avec les doigts ou avec un pinceau) et fait

un signe de croix sur le front en disant:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. reoit l'huile d'allgresse au nom du Pre et du Fils et du

saint Esprit. Amen.Puis il fait une onction sur la poitrine en disant:Pour la gurison de l'meEt sur le dos: et du corps.Sur les oreilles: Pour l'coute de la foi.Sur les mains: Tes mains m'ont form et faonn.Sur les pieds: Afin de marcher sur la voie de tes commandements.Une fois acheve l'onction de tout le corps, le Prtre le baptise en le tenant debout et tourn vers l'orient.Il dit:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N, est baptise(e) au nom du Pre et du Fils et du saint

Esprit.A chaque invocation, il le plonge et le relve, tandis que le Choeur ou l'assemble rpond: Amen.Aprs le baptme, le Prtre se lave les mains et l'on essuie le nouveau baptis. Pendant ce temps, on lit ou

chante le psaume suivant.Psaume 31

12

Heureux qui est absous de ses pchs, acquitt de ses fautes. Heureux l'homme qui le Seigneur n'imputeaucun tort et dont la bouche est sans fraude. Je me suis tu, et mes os se consumaient gmir tout le jour. Car,jour et nuit, ta main pesait sur moi, je me tordais dans ma souffrance, tandis que l'charde me pntrait. J'aireconnu mon pch, je n'ai point cach ma faute. J'ai dit: j'irai vers le Seigneur lui confesser ma transgression;et toi, tu as absous l'iniquit de mon coeur. Aussi tout fidle te prie au temps favorable. Que viennent dborderles grandes eaux, elles n'arrivent pas jus qu' lui.Tu es pour moi un refuge contre l'angoisse qui m'treint. Tu esmon allgresse: dlivre-moi de ceux qui m'encerclent. Je t'instruirai, marchant avec toi sur le chemin que tu doissuivre, mes yeux seront fixs sur toi. Ne soyez pas comme cheval ou mulet n'ayant point d'intelligence. Par labride et le frein, serre la bouche de ceux qui ne s'approchent pas de toi. Nombreux sont les tourments dupcheur, mais qui espre dans le Seigneur, la misricorde l'entoure.

Gloire au Pre... Maintenant...Allluia, allluia, allluia, gloire toi, Dieu (3 f).

Le Prtre met au baptis sa robe de baptme en disant:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. est revtu(e) de la tunique de justice au nom du Pre et du

Fils et du saint Esprit. Amen.Et l'on chante le tropaire suivant (ton 8):Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de

tendresse, Christ notre Dieu.Lorsque le nouveau baptis est habill, le Diacre dit:

Prions le Seigneur.Le Prtre dit cette prire:Tu es bni, Seigneur tout-puissant, source de tout bien, soleil de justice qui, par la manifestation de

ton Fils unique et notre Dieu, as fait briller la lumire du salut sur ceux qui taient dans les tnbres;malgr notre indignit, tu nous accordes la bienheureuse purification dans l'eau sainte et la divinesanctification dans l'onction vivifiante; toi qui as bien voulu faire renatre par l'eau et par l'esprit tonserviteur (ta servante) nouvellement illumin(e) et lui as accord la rmission de ses pchs volontaireset involontaires, toi-mme, Seigneur plein de tendresse et Roi de tous, accorde-lui aussi la marquescellant le don de ton Esprit trs-saint, tout-puissant et digne d'adoration, ainsi que la communion ausaint corps et au prcieux sangde ton Christ. Garde-le (-la) dans ta saintet, fortifie-le (-la) dans la vraiefoi, sauve-le (-la) du Mauvais et de toutes ses oeuvres, inspire-lui envers toi une crainte salutaire etconserve son me dans la justice et la puret, afin qu'il (qu'elle) te soit agrable en toute paro-le et action, et devienne fils (fille) et hritier (hritire) de ton cleste royaume.

Car tu es notre Dieu, le Dieu qui a piti et qui sauve, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saintEsprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

Ch. Amen.Aprs la prire, il fait au baptis une onction de saint chrme: il signe le front, les yeux, les narines, la

bouche, les oreilles, ta poitrine, les mains et les pieds en disant:Reois la marque du don de l'Esprit saint. Amen.

Avec le baptis, tenu par le parrain (ou la marraine) si c'est un enfant, le Prtre fait trois fois le tour dubaptistre, et l'on chante:

Vous tous qui dans le Christ avez t baptiss, vous avez revtu le Christ. Allluia. (3 fois)Le Diacre: Soyons attentifs!Prokimenon, t. 3: Le Seigneur est ma lumire et mon salut, de qui aurais-je crainte?Verset: Le Seigneur est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je?Le Diacre: Sagesse!

Lecture de l'ptre du saint aptre Paulaux Romains (6,3-11)Frres, nous tous qui avons t baptiss dans le Christ, c'est dans sa mort que nous avons t

baptiss. Par le baptme nous avons donc t ensevelis avec lui dans la mort afin que,- comme le Christest ressuscit des morts par la gloire du Pre, nous vivions, nous aussi, dans une vie nouvelle. Si, parune mort semblable la sienne, nous sommes devenus un mme tre avec lui, nous le serons aussi parla rsurrection. Comprenons-le, notre vieil homme a t crucifi avec lui pour que ft dtruit ce corpsde pch, afin que nous cessions d'tre asservis au pch. Car celui qui est mort est affranchi du pch.Et si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, sachant que leChrist, une fois ressuscit des morts, ne meurt plus, la mort n'a plus d'emprise sur lui. Car sa mort futune mort au pch, une fois pour toutes; mais sa vie est une vie pour Dieu. Vous donc aussi,

13

considrez- vous comme morts au pch et comme vivants pour Dieu dans le Christ Jsus notreSeigneur.

P. Paix toi qui as lu. L. Et votre (ton) esprit.D. Sagesse! Ch. Allluia, allluia, allluia.D. Sagesse! debout! coutons le saint Evangile.P. Paix tous. Ch. Et votre (ton) esprit.

Lecture de l'Evangile selon saint Matthieu(28, 16-20)Ch. Gloire toi, Seigneur, gloire toi.D. Soyons attentifs!En ce temps-l, les onze Disciples s'en allrent en Galile, sur la montagne que Jsus leur avait

dsigne. Quand ils le virent, ils se prosternrent devant lui; quelques-uns cependant hsitaient encore.Et Jsus, s'approchant, leur parla ainsi: Toute puissance m'a t donne au ciel et sur la terre. Allezdonc, enseignez les nations, les baptisant au nom du Pre et du Fils et du saint Esprit, leur apprenant observer tout ce que je vous ai prescrit; et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu' la fin du monde.Amen.

Ch. Gloire toi, Seigneur, gloire toi.Le Diacre dit la litanie: chaque demande le Choeur rpond par un triple Kyrie eleison.Aie piti de nous, Dieu, en ta grande misricorde, nous t'en prions, coute et prends piti.Nous te prions encore pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes.Nous te prions encore pour qu'obtienne merci, longue et paisible vie, sant de l'me et du corps le

serviteur (ou la servante) de Dieu N., nouvellement baptis(e).Le Prtre: Car tu es un Dieu de misricorde, plein d'amour pour les hommes, et nous te rendons

gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Ch. Amen.Le Prtre dit le Cong: Gloire toi, Christ Dieu, noire esprance, gloire toi.Ch. ou L.: Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Pre, bnissez (ou veuille bnir).Le Prtre: Que (celui qui est ressuscit des morts) le Christ notre vrai Dieu, par l'intercession de

sa Mre toute pure et immacule, du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste Jean, dessaints et illustres Aptres et de tous les Saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et quiaime les hommes. Ch. Amen

PRIRES DE LABLUTIONSept jours aprs le baptme, on amne de nouveau l'enfant l'glise pour lablution. Le Prtre dnoue les

linges et la ceinture, en disant ces prires:Prions le Seigneur.

Toi qui, par le saint Baptme, as accord la rmission des pchs ton serviteur (ou ta servante) N.et lui as donn la vie de la seconde naissance, toi-mme, Seigneur et Matre, veuille faire en sorte quela lumire de ton visage resplendisse toujours dans son cur garde le bouclier de sa foi l'abri de touteintrigue de l'ennemi; conserve pur et immacul le vtement d'immortalit dont il (elle) est revtu(e);maintiens intact en lui (elle), par ta grce, le sceau de l'Esprit et sois-lui propice, comme nous, danston immense misricorde.

Car il est bni et glorifi, ton nom sublime et plein de majest, Pre, Fils et saint Esprit, maintenantet toujours, et dans les sicles es sicles. L. Amen.

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur notre Dieu, qui par le baptistre accordes aux baptiss la cleste clart; qui as

rgnr ton serviteur (ta servante), nouvellement illumin(e) par l'eau et par l'Esprit, et qui lui as emisses pchs volontaires et involontaires, pose sur lui (elle) ta main souveraine et garde-le (-la) par lapuissance de ta bont, conserve sans faille les arrhes de l'Esprit et fais qu'il (qu'elle) soit digne de la vieternelle et de ta complaisance.

Car tu es notre sanctification, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant ettoujours, et dans les sicles des sicles.

L. Amen. P. Paix tous. L. Et votre (ton) esprit.D. Inclinez la tte devant le Seigneur.

14

L. Devant toi, Seigneur.Le Prtre dit celte prire:Celui (Celle) qui s'est revtu(e) de toi, Christ et Seigneur notre Dieu, a comme nous inclin sa tte

devant toi: garde-le (-la) pour qu'il (qu'elle) soit toujours un lutteur (une lutteuse) invincible contre ceuxqui vainement lui portent inimiti ainsi qu' nous; et fais de nous tous jusqu' la fin des vainqueurs,dignes de ta couronne d'immortalit.

Car il t'appartient de nous faire misricorde et de nous sauver, et nous te rendons gloire, Pre, Filset saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. L. Amen.

Il dfait la ceinture de lenfant et ses linges; et, runissant leurs extrmits, il les arrose avec de l'eaupropre; puis il asperge l'enfant et dit:

Tu as t justifi(e), tu as t illumin(e), tu as t sanctifi(e), tu as t lav(e) par le nom de notreSeigneur Jsus Christ et par l'Esprit de notre Dieu.

Puis le Prtre, prenant une ponge neuve imbibe d'eau, lui ponge le visage, la tte, la poitrine et le reste, en disant:Tu as t baptis(e), tu as t illumin(e), tu as reu l'onction, tu as t sanctifi(e), tu as t lav(e),

au nom du Pre et du Fils et du saint Esprit. Amen.

PRIRES POUR LA TONSUREPrions le Seigneur.

Matre et Seigneur notre Dieu, qui as honor l'homme de ton image et ressemblance, qui lui asdonn une me doue de raison et un corps de belle apparence, en sorte que le corps ft au service del'me rationnelle; toi qui plaas la tte au sommet et mis en elle le plus grand nombre des sens, veillant ce qu'ils ne se gnent pas l'un l'autre; toi qui as couvert la tte de cheveux, pour qu'elle ne soit pasincommode par les changements d'air; qui as dispos tous les membres pour l'utilit de l'homme, afinqu'en toutes choses il te rende grces pour la perfection de ton ouvrage; toi-mme, Seigneur, qui nousas recommand, travers ton instrument de choix l'aptre Paul, de tout faire pour ta gloire, bnis tonserviteur (ou ta servante) N., qui vient t'offrir en prmices la tonsure de ses cheveux; bnis galementson parrain (sa marraine) et donne-leur de mditer sans cesse ta loi et d'agir selon ton bon plaisir.

Car tu es un Dieu de misricorde, plein d'amour pour les hommes, et nous te rendons gloire, Pre,Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

L. Amen. P. Paix tous. L. Et votre (ton) esprit.D. Inclinez la tte devant le Seigneur.L. Devant toi, Seigneur.Le Prtre dit cette prire:Seigneur notre Dieu qui, par les eaux du baptistre, sanctifies dans ta bont ceux qui croient en toi,

bnis cet enfant, et que ta bndiction descende sur sa tte; et, comme tu as bni le roi David par leprophte Samuel, bnis aussi la tte de ton serviteur (ta servante-) N. par la main du pcheur que jesuis, faisant descendre sur lui (elle) ton saint Esprit; afin qu'en avanant en ge et atteignant lescheveux blancs de la vieillesse il (elle) te rende gloire et voie le bon heur de Jrusalem, tous les jours desa vie.

Car toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Pre, Fils et saint Esprit, maintenantet toujours, et dans les sicles des sicles. L. Amen.

Il lui coupe les cheveux en forme de croix2 , disant:Le serviteur (La servante) de Dieu N. offre les prmices de sa chevelure, au nom du Pre et du Fils

et du saint Esprit. Amen.Le Diacre dit la litanie: chaque demande le Choeur rpond par un triple Kyrie eleison.Aie piti de nous, Dieu, en ta grande misricorde, nous t'en prions, coute et prends piti.Nous te prions encore pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes.Nous te prions encore pour qu'obtiennent merci, longue et paisible vie, sant de l'me et du corps le serviteur

(ou la servante) de Dieu N., parrain (marraine) de cet enfant, et le serviteur (la servante) de Dieu N.,nouvellement baptis(e).

Le Prtre: Car tu es un Dieu de misricorde, plein d'amour pour les hommes, et nous te rendonsgloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Ch. Amen.

Et il dit le Cong comme l'ordinaire:

15

Que le Christ notre Dieu, par l'intercession de sa Mre toute pure et immacule, des saints etillustres Aptres et de tous les Saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et qui aime leshommes.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2.En forme de croix, c'est--dire que le prtre coupe quelques cheveux sur la nuque, puis sur le front, puis sur le ct

droit de la tte, puis sur le ct gauche, exactement comme s'il bnissait.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OFFICE ABRG DU SAINT BAPTMEPrire pour la rception d'un catchumne

Le Prtre, revtu de l'tole, se rend au narthex ou vestibule de l'glise. Il d noue la ceinture de qui doit tre baptis,lui te ses vtements et le dchausse, puis le place face l'orient, vtu d'une seule tuniqi, sans ceinture, tte nue et piedsnus, tenant les bras abaisss. Il lui souffle trois fois sur le visage en forme de croix, trace trois signes de croix, du front lapoitrine et d'une paule l'autre, et lui impose la main en disant:

Prions le Seigneur.En ton nom, Seigneur Dieu de vrit, en celui de ton Fils unique et de ton saint Esprit, j'impose la

main sur ton serviteur (ou ta servante) N., qui est jug(e) digne de recourir ton saint nom et d'tregard(e) l'ombre de tes ailes. Eloigne de lui (d'elle) l'antique erreur, remplis-le (-la) de foi, d'espranceet d'amour envers toi, afin qu'il (qu'elle) comprenne que tu es le seul Dieu vritable, avec ton Filsunique, notre Seigneur Jsus Christ, et ton saint Esprit. Donne-lui de marcher selon tescommandements et d'observer ton bon plaisir; car c'est en agissant ainsi que tout homme vivra. Inscris-le (-la) dans ton livre de vie, agrge-le (-la) au troupeau de ton hritage, pour qu'en lui (qu'en elle) soitglorifi ton saint nom, celui de ton Fils bien-aim, notre Seigneur Jsus Christ, et celui de ton Espritvivifiant. Que toujours tes yeux le (la) regardent avec bont, que tes oreilles coutent sa prire. Faisqu'il (qu'elle) trouve la joie dans l'oeuvre de ses mains et dans toute sa ligne, afin qu'il (qu'elle) terende grces, se prosterne devant toi et glorifie ton nom grand et sublime, et sans cesse te loue tous lesjours de sa vie.

Car les puissances des deux chantent ta louange, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saint Esprit,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Ch. Amen.

ExorcismePrions le Seigneur.

Seigneur Sabaoth, Dieu d'Isral, qui guris toute faiblesse et toute maladie, pose ton regard sur tonserviteur (ou ta servante), scrute-le (-la), prouve-le (-la), loigne de lui (d'elle) toute influence dudiable. Menace les esprits impurs et chasse-les, purifie l'ouvrage de tes mains et, dans l'efficacit de tonpouvoir, hte-toi d'craser Satan sous ses pieds, lui accordant la victoire sur le dmon et ses espritsimpurs; afin que, trouvant grce auprs de toi, il (elle) soit jug(e) digne de tes mystres clestes etimmortels, et te rende gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles dessicles. Ch. Amen.

Priere pour le candidat au baptemePrions le Seigneur.

Seigneur et Matre, qui as cr l'homme ton image et ressemblance, et qui lui as donn lapossibilit d'une ternelle vie, puis ne l'as pas mpris lorsqu'il est tomb dans le pch, mais organisasle salut du monde par l'incarnation de ton Christ; toi-mme, aprs avoir rachet cette crature de laservitude de l'ennemi, accueille-la dans ton cleste royaume, ouvre les yeux de sa conscience, pourqu'en elle resplendisse l'illumination de ton Evangile; unis sa vie un ange de lumire qui la dlivre detoute intrigue de l'ennemi, de la rencontre du Mauvais, du dmon de midi et des imaginations perverses.

Le Prtre souffle trois fois sur le candidat au baptme et le signe sur le front, la bouche et la poitrine en disant:Chasse loin de lui (d'elle) tout esprit mauvais et impur qui se cache et se tapit dans son coeur (3

fois), esprit d'erreur et de mchancet, esprit d'idoltrie et d'avarice, esprit de mensonge et d'impuretsous l'inspiration du diable. Et faisen une brebis spirituelle du saint troupeau de ton Christ, un membrehonorable de ton Eglise, un instrument de saintet, un fils (une fille) de lumire, un hritier (unehritire) de ton royaume; afin qu'ayant vcu selon tes commandements, gard sans faille le sceau dubaptme et conserv sans tache la tunique d'immortalit, il (elle) obtienne la batitude de tes Saints,dans ton royaume.

16

Par la grce, la misricorde et l'amour pour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es bniainsi que ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Ch. Amen.

Renonciation Satan et profession de foiCelui qui doit tre baptis lve les bras; le Prtre le tourne vers l'occident et dit:Renonces-tu Satan, toutes ses oeuvres, tous ses anges, tout son culte et toutes ses pompes?

Le catchumne ou son parrain rpond:J'y renonce.Puis le Prtre demande:As-tu renonc Satan?Le catchumne ou son parrain: J'y ai renonc.Puis le Prtre dit: Souffle et crache sur lui.Le catchumne baisse les bras; le Prtre le tourne vers l'orient et lui dit:Te joins-tu au Christ?Le catchumne ou son parrain: Je me joins lui.Puis le Prtre demande:T'es-tu joint(e) au Christ?Rponse: Je me suis joint(e) lui.Le Prtre dit encore: Crois-tu en lui?Le catchumne ou son parrain:Je crois en lui comme Roi et comme Dieu.Et il ajoute:

SYMBOLE DE LA FOIJe crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant, Crateur du ciel et de la terre, de toutes les choses

visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur, Jsus-Christ, Fils unique de Dieu, n du Pre avant tousles sicles; Lumire de Lumire, vrai Dieu de vrai Dieu, engendr non cr, consubstantiel au Pre parqui tout a t fait; qui, pour nous, hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux, sest incarn duSaint-Esprit et de la Vierge Marie et sest fait homme; qui a t crucifi pour nous sous Ponce-Pilate, asouffert et a t enseveli; qui est ressuscit le troisime jour, selon les critures; qui est mont auxcieux et est assis la droite du Pre; qui reviendra avec gloire juger les vivants et les morts, et sonrgne naura pas de fin. Et en lEsprit-Saint, Seigneur, vivificateur, qui procde du Pre, qui est adoret glorifi avec le Pre et le Fils, qui a parl par les prophtes. Et en lEglise, Une, Sainte, Catholique etApostolique. Je confesse un seul baptme pour la rmission des pchs. Jattends la rsurrection desmorts et la vie du sicle venir. Amin.

Lorsque le catchumne a fini de rciter le Symbole de foi, le Prtre lui demande encore:T'es-tu joint(e) au Christ?Rponse: Je me suis joint(c) lui.Le Prtre dit: Prosterne-toi devant lui.Le catchumne ou son parrain se prosterne en disant:Je me prosterne devant le Pre, le Fils et le saint Esprit, Trinit consubstantiellc et indivisible.Puis le Prtre dit: Bni soit Dieu, qui veut que tous les hommes soient sauvs et parviennent la

connaissance de la vrit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.Le Prtre dit encore cette prire:

Prions le Seigneur.Matre et Seigneur notre Dieu, appelle ton serviteur (ou ta servante) N. ta sainte illumination, et

rends-le (-la) digne de la grande grce de ton saint baptme; dpouille-le (-la) du vieil homme et revts-le (-la) de l'homme nouveau pour l'ternelle vie; remplis-le (-la) de la force de ton saint Esprit pourl'unir ton Christ, afin qu'il (qu'elle) ne soit plus un enfant de la chair, mais un fils (une fille) de tonroyaume.

Par la grce et la bienveillance de ton Fils unique, avec lequel tu es bni ainsi que ton trs-saint,bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Ch. Amen.

17

Offise du saint BaptmeLe Prtre revt l'tole, les surmanches et la chasuble de couleur blanche; puis, tous cierges allums, il

prend l'encensoir, se rend au baptistre et l'encense tout autour; ayant rendu l'encensoir, il s'incline en faisantun signe de croix.

Le Diacre: Bnissez, Seigneur.Le Prtre: Bni soit le rgne du Pre et du Fils et du saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les

sicles des sicles.Ch. Amen.Le Diacre dit la grande litanie de paix. A chaque demande, le Choeur rpond: Kyrie eleison.En paix prions le Seigneur.Pour la paix qui vient d'en haut et pour le salut de nos mes, prions le Seigneur.Pour la paix du monde entier, la prosprit des saintes Eglises de Dieu et pour l'union de tous, prions le

Seigneur.Pour ce saint temple, et pour ceux qui y pntrent avec foi, respect et crainte de Dieu, prions le Seigneur.Pour notre archevque (ou vque) N., pour l'ordre vnrable des prtres, pour les diacres qui servent dans le

Christ, pour tout le clerg et le peuple, prions le Seigneur.Pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes, pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent, prions le

Seigneur.Pour cette cit, pour toute ville et contre, et pour les fidles qui y demeurent, prions le Seigneur.Pour que cette eau soit sanctifie par la puissance, l'action et la prsence de l'Esprit saint, prions le Seigneur.Pour que cette eau reoive la mme bndiction et vertu rdemptrice que celle du Jourdain, prions le

Seigneur.Pour celui (celle) qui s'approche maintenant de la sainte illumination et pour son salut, prions le Seigneur.Pour qu'il (qu'elle) devienne, fils (fille) de lumire, hritier (hritire) des biens ternels, prions le Seigneur.Pour que cette eau lui soit un bain de rgnration pour la rmission des pchs et un vtement

d'immortalit, prions le Seigneur.Pour que le Seigneur notre Dieu exauce notre voix suppliante, prions le Seigneur.Pour qu'il nous accorde un temps favorable, l'abondance des fruits de la terre et des jours de paix, prions le

Seigneur.Pour les voyageurs, les navigateurs, les malades, les opprims, les captifs, et pour le salut de tous, prions le

Seigneur.Pour tre dlivrs de tout mal, de tout danger, de toute inquitude, prions le Seigneur.Protge-nous, sauve-nous, aie piti de nous et garde-nous, Dieu, par ta grce.Faisant mmoire de notre Dame, la trs-sainte, trs-pure, toute bnie et glorieuse Mre de Dieu et toujours-

vierge Marie ainsi que de tous les Saints, offrons-nous nous-mmes, les uns les autres et toute notre vie au Christnotre Dieu.

Ch. A toi, Seigneur.Pendant que te Diacre dit haute voix la litanie, le Prtre lit en secret cette prire:Dieu de tendresse et de misricorde, toi qui scrutes les coeurs et les reins et qui seul connais les

secrets des humains, car il n'y a rien de cach en ta prsence, mais toute chose est dvoile tes yeux;toi qui es au courant de tout ce qui me concerne, ne me prends pas en aversion, ne dtourne pas de moiton visage, dtourne plutt tes regards de mes pchs en ce moment; toi qui ne tiens pas compte deleurs fautes pourvu que les hommes se convertissent, lave la souillure de mon corps et l'impuret demon me, sanctifie-moi tout entier par la perfection de ta puissance et par ta main spirituelle etinvisible, de peur que, prchant aux autres la libert et la leur accordant cause de leur foi parfaite enton ineffable amour du genre humain, je ne sois moi-mme confondu comme un esclave du pch.Puiss-je, Seigneur seul bon et ami des hommes, ne pas rcolter honte et humiliation! Envoie sur moiune force d'en haut, fortifie-moi pour le service du grand et cleste mystre que je vais accomplir;imprime l'image de ton Christ dans celui (ou celle) qui va renatre par mon indignit, difie-le (-la) surle fondement de tes Aptres et de tes Prophtes; ne le (la) renverse pas, mais plante-le (-la) comme unarbre de vrit dans ta sainte Eglise catholique et apostolique, et ne l'arrache pas; afin que, croissantdans la foi, il (elle) glorifie aussi ton nom trs-saint, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, etdans les sicles des sicles. Amen.

Il faut noter que le Prtre n'lve pas la voix pour la fin de la prire, mais il dit la doxologie voixbasse.

18

Puis il dit voix haute la prire suivante:Seigneur, Dieu tout-puissant, auteur de toute cration visible et invisible, toi qui fis le ciel et la

terre, la mer et tout ce qu'ils renferment; toi qui as rassembl les eaux en un seul lieu, qui as ferml'abme et l'as scell de ton nom redoutable et glorieux; toi qui as dress les eaux par-dessus les cieux;tu as affermi la terre sur les eaux, par ta puissance tu as form la mer, tu as broy la tte des dragonsdans les eaux. Tu es redoutable: qui se lvera contre toi? Penche ton regard, Seigneur, sur cette cratureet sur l'eau que voici; accorde-lui la mme bndiction et vertu rdemptrice qu'au Jourdain; fais-en unesource d'immortalit, un trsor de sanctification, pour la rmission des pchs, la gurison des maladieset la perte des dmons; qu'elle soit inaccessible aux puissances ennemies et remplie d'angliquepouvoir. Que s'loignent d'elle ceux qui intriguent contre ta cration, car j'ai invoqu, Seigneur, tonnom admirable et glorieux, la terreur de tes adversaires!

Il fait trois fois le signe de la croix sur l'eau en y plongeant les doigts et, soufflant sur elle, il dit:Que soient crass sous le signe de ta Croix toutes les puissances ennemies. (3 fois)Seigneur, manifeste ta prsence dans cette eau et donne qui doit tre baptis le pouvoir d'tre

transform au point de dposer le vieil homme, corrompu par les dsirs de la sduction, et de revtirl'homme nouveau, renouvel selon l'image de son Crateur; afin qu'identifi ton Fils unique dans lebaptme, par une mort semblable la sienne, il participe galement sa rsurrection et que, gardant ledon de ton saint Esprit et faisant crotre le dpt de la grce, il reoive le prix de la vocation cleste etsoit compt parmi les premiers-ns inscrits dans les deux, dans le Christ Jsus notreSeigneur, avec qui tu partages gloire et majest, comme avec ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

Ch. Amen.P. Paix tous. Ch. Et votre (ton) esprit.D. Inclinez la tte devant le Seigneur.Ch. Devant toi, Seigneur.Le Prtre souffle trois fois et fait un triple signe de croix sur l'huile bnir. (Si elle est dj bnite,

il passe directement l'onction.)Le Diacre: Prions le Seigneur.Le Prtre dit cette prire:Seigneur et Matre, Dieu de nos Pres, qui envoyas sur l'arche de No une colombe portant dans

son bec un rameau d'olivier en signe de rconciliation et de salut aprs le dluge et prfiguras de cettefaon le mystre de la grce; toi qui nous procuras le fruit de l'olivier pour l'accomplissement de tessaints mystres; qui par lui as rempli de l'Esprit saint ceux qui vivaient sous la Loi et perfectionnesmaintenant ceux qui vivent sous la grce; toi-mme, bnis galement cette huile par la puissance,l'action et la prsence de ton saint Esprit, afin qu'elle devienne un chrme d'immortalit, le renouveaude l'me et du corps, une arme de justice capable de dtourner toute influence diabolique et prservantde tout mal les fidles qui en reoivent l'onction pour ta gloire et celle de ton Fils unique et de ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.

Ch. Amen. Le Diacre: Soyons attentifs!Le Prtre, chantant l'Allluia trois fois avec le peuple, fait trots signes de croix avec lhuile qu'il

verse dans l'eau. Puis il dit haute voix:Bni soit Dieu qui claire et sanctifie tout homme venant en ce monde, maintenant et toujours, et

dans les sicles des sicles.Ch. Amen.On amne celui qui doit tre baptis. Le Prtre prend de l'huile (avec les doigts ou avec un

pinceau) et fait un signe de croix sur le front en disant:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. reoit l'huile d'allgresse au nom du Pre et du Fils et du

saint Esprit. Amen.Puis il fait une onction sur la poitrine en disant:Pour la gurison de l'meEt sur le dos: et du corps.Sur les oreilles: Pour l'coute de la foi.Sur les mains: Tes mains m'ont form et faonn.

19

Sur les pieds: Afin de marcher sur la voie de tes commandements.Une fois acheve l'onction de tout le corps, le Prtre le baptise en le tenant debout et tourn vers

l'orient3Il dit:Le serviteur (ou la servante) de Dieu N. est baptise(e) au nom du Pre et du Fils et du saint

Esprit.A chaque invocation, il le plonge et le relve, tandis que le Choeur ou l'assemble rpond: Amen.Aprs le baptme, le Prtre se lave les mains et l'on essuie le nouveau baptis. Pendant ce temps, on

lit ou chante des versets du psaume 31Psaume 31

Heureux qui est absous de ses pchs, acquitt de ses fautes. Heureux l'homme qui le Seigneur n'imputeaucun tort et dont la bouche est sans fraude. Je me suis tu, et mes os se consumaient gmir tout le jour. Car,jour et nuit, ta main pesait sur moi, je me tordais dans ma souffrance, tandis que l'charde me pntrait. J'aireconnu mon pch, je n'ai point cach ma faute. J'ai dit: j'irai vers le Seigneur lui confesser ma transgression;et toi, tu as absous l'iniquit de mon coeur. Aussi tout fidle te prie au temps favorable. Que viennent dborderles grandes eaux, elles n'arrivent pas jus qu' lui.Tu es pour moi un refuge contre l'angoisse qui m'treint. Tu esmon allgresse: dlivre-moi de ceux qui m'encerclent. Je t'instruirai, marchant avec toi sur le chemin que tu doissuivre, mes yeux seront fixs sur toi. Ne soyez pas comme cheval ou mulet n'ayant point d'intelligence. Par labride et le frein, serre la bouche de ceux qui ne s'approchent pas de toi. Nombreux sont les tourments dupcheur, mais qui espre dans le Seigneur, la misricorde l'entoure.

Le Prtre met au baptis sa robe de baptme en disant:Le serviteur (o la servante) de Dieu N. est revtu(e) de la tunique de justice au nom du Pre et du

Fils et du saint Esprit. Amen.Et l'on chante le tropaire suivant (ton 8):Accorde-moi la tunique de clart, toi qui te drapes de lumire comme d'un manteau, trsor de

tendresse, o Christ notre Dieu.Lorsque le nouveau baptis est habill, le Diacre dit:

Prions le Seigneur.Le Prtre dit cette prire:Tu es bni, Seigneur tout-puissant, source de tout bien, soleil de justice qui, par la manifestation de

ton Fils unique et notre Dieu, as fait briller la lumire du salut sur ceux qui taient dans les tnbres;malgr notre indignit, tu nous accordes la bienheureuse purification dans l'eau sainte et la divinesanctification dans l'onction vivifiante; toi qui as bien voulu faire renatre par l'eau et par l'esprit tonserviteur (ta servante) nouvellement illumin(e) et lui as accord la rmission de ses pchs volontaireset involontaires, toi-mme, Seigneur plein de tendresse et Roi de tous, accorde-lui aussi la marquescellant le don de ton Esprit trs-saint, tout-puissant et digne d'adoration, ainsi que la communion ausaint corps et au prcieux sang de ton Christ. Garde-le (-la) dans ta saintet, fortifie-le (-la) dans lavraie foi, sauve-le (-la) du Mauvais et de toutes ses oeuvres, inspire-lui envers toi une crainte salutaire

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.D'une main le prtre tient le dos de l'enfant, les doigts sous les aisselles, de l'autre il ferme la bouche, le nez et les

oreilles de l'enfant pendant chacune des immersions, en ayant soin de le laisser respirer entre les immersions.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------et conserve son me dans la justice et la puret, afin qu'il (qu'elle) te soit agrable en toute parole et

action, et devienne fils (fille) et hritier (hritire) de ton cleste royaume.Car tu es notre Dieu, le Dieu qui a piti et qui sauve, et nous te rendons gloire, Pre, Fils et saint

Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles.Ch. Amen.

Aprs la prire, il fait au baptis une onction de saint chrme (c'est le sacrement de confirmation): il signe le front, lesyeux, les narines, la bouche, les oreilles, la poitrine, les mains et les pieds en disant;

Reois la marque du don de l'Esprit saint. Amen.Avec le baptis, tenu par le parrain (ou la marraine) si c'est un enfant, le Prtre fait trois fois le tour du baptistre, et

l'on chante:Vous tous qui dans le Christ avez t baptiss, vous avez revtu le Christ. Allluia. (3 fois)

Le Diacre: Soyons attentifs!Prokimenon. t. 3:

Le Seigneur est ma lumire et mon salut, de qui aurai s-je crainte?

20

Verset: Le Seigneur est le rempart de ma vie, devant qui tremblerais-je?Le Diacre: Sagesse!

Lecture de lptre du saint aptre Paul aux Romains (6.3-11)Frres, nous tous qui avons t baptiss dans le Christ, c'est dans sa mort que nous avons t

baptiss. Par le baptme nous avons donc t ensevelis avec lui dans la mort afin que, comme le Christest ressuscit des morts par la gloire du Pre, nous vivions, nous aussi, dans une vie nouvelle. Si, parune mort semblable la sienne, nous sommes devenus un mme tre avec lui, nous le serons aussi parla rsurrection. Comprenons-le, notre vieil homme a t crucifi avec lui pour que ft dtruit ce corpsde pch, afin que nous cessions d'tre asservis au pch. Car celui qui est mort est affranchi du pch.Et si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui, sachant que leChrist, une fois ressuscit des morts, ne meurt plus, la mort n'a plus d'emprise sur lui. Car sa mort futune mort au pch, une fois pour toutes; mais sa vie est une vie pour Dieu. Vous donc aussi,considrez-vous comme morts au pch et comme vivants pour Dieu dans le Christ Jsus notreSeigneur.

P. Paix toi qui as lu. L. Et voire (ton) esprit.D. Sagesse!Ch. Allluia, allluia, allluia.D. Sagesse! debout! coutons le saint Evangile.P. Paix tous. Ch. Et votre (ton) esprit.

Lecture de l'Evangile selon saint Matthieu (28, 16-20)Ch. Gloire toi, Seigneur, gloire toi.D. Soyons attentifs!En ce temps-l, les onze Disciples s'en allrent en Galile, sur la montagne que Jsus leur avait

dsigne. Quand ils le virent, ils se prosternrent devant lui; quelques-uns cependant hsitaient encore.Et Jsus, s'approchant, leur parla ainsi: Toute puissance m'a t donne au ciel et sur la terre. Allezdonc, enseignez les nations, les baptisant au nom du Pre et du Fils et du saint Esprit, leur apprenant observer tout ce que je vous ai prescrit; et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu' la fin du monde.Amen.

Ch. Gloire toi, Seigneur, gloire toi.Le Diacre dit la litanie: chaque demande le Choeur rpond par un triple Kyrie eleison.Aie piti de nous, Dieu, en ta grande misricorde, nous t'en prions, coute et prends piti.Nous te prions encore pour tous les chrtiens fidles et orthodoxes.Nous te prions encore pour qu'obtienne merci, longue et paisible vie, sant de l'me et du corps le serviteur

(ou la servante) de Dieu N., nouvellement baptis(e).Le Prtre: Car tu es un Dieu de misricorde, plein d'amour pour les hommes, et nous te rendons gloire,

Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Ch. Amen.

(Si l'on prvoit que l'enfant ne reviendra pas sept jours plus tard, le Prtre ajoute, s'il le veut, les prires del'ablution et de la tonsure: voir page 13-14)

Le Prtre dit le Cong:Gloire toi, Christ Dieu, notre esprance, gloire toi.Ch. ou L.: Gloire au Pre... Maintenant... Kyrie eleison (3 fois). Pre, bnissez (ou veuille bnir).Le Prtre: Que (celui qui est ressuscit des morts) le Christ notre vrai Dieu, par l'intercession de sa

Mre toute pure et immacule, du vnrable et glorieux Prophte, le Prcurseur et Baptiste Jean, dessaints et illustres Aptres et de tous les Saints, ait piti de nous et nous sauve, lui qui est bon et quiaime les hommes.

Ch. AmenSi le baptme suit la clbration de la divine Liturgie, le Prtre, aura soin de conserver les saintes espces

dans le calice pour la communion du nouveau baptis.Si le baptme prcde la Liturgie, le nouveau baptis y communie avant tout autre fidle et, l o c'est

l'usage, avant la prire Je crois, Seigneur, et je confesse.La formule de communion pour un nouveau baptis ou pour un petit enfant omet les paroles pour la

remission de ses pchs

21

Le serviteur (ou la servante) de Dieu (ou L'enfant de Dieu) N. reoit les prcieux Corps etSang de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ pour la vie ternelle. Amen.

Jusqu' ce qu'ils soient sevrs, les nourrissons communient sous la seul espce du vin. Le Prtre dira donc:L'enfant de Dieu N. reoit le prcieux Sang de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jsus Christ pour la

vie ternelle. Amen.

EXORCISMES de saint Basile le GrandPrions le Seigneur.

Dieu suprme, Seigneur des seigneurs, organisateur des flamboyantes armes, crateur des immatriellesPuissances, artisan de tout ce qui est au ciel et sur la terre, toi que nul homme n'a vu et ne peut voir, devant quitoute crature est saisie de crainte et de tremblement; qui as terrass le chef de tes armes, jadis rvolt contre toiet par dsobissance ayant mis fin son service, puis as livr aux abmes de tnbres les Anges rvolts avec luiet devenus dmons; fais que cet exorcisme, accompli en ton saint nom, puisse effrayer ce prince du mal et toutesses phalanges, dchues avec lui de la cleste illumination; mets-le en fuite et ordonne-lui, ainsi qu' ses dmons,de se retirer tout fait; en sorte qu'il ne puisse nuire l'image marque de ton sceau, mais que les confirmsreoivent forte- ment le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions et sur toute puissance de l'ennemi.Car tout ce qui respire chante, magnifie et dans la crainte glorifie ton nom trs-saint, Pre, Fils et saint Esprit,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Prions le Seigneur.Je t'exorcise, toi le pire des blasphmateurs, le chef de la rvolte et l'artisan du mal. Je t'exorcise, toi qui fus

rejet de la cleste illumination et plong pour ton orgueil dans les tnbres de l'abme. Je t'exorcise, ainsi quetoute puissance dchue qui a suivi ton parti. Je t'exorcise, esprit impur, de par le Dieu Sabaoth, le Dieu de toutel'arme des Anges, le Dieu tout-puissant, Adona, Elom: sors et retire-toi du serviteur de Dieu N. Je t'exorcise depar le Dieu qui par son verbe a cr l'univers, de par notre Seigneur Jsus Christ, son Fils unique, avant lessicles n de lui d'ineffable et immatrielle faon; l'auteur de la cration visible et invisible, qui a form l'homme son image; qui l'a guid tout d'abord par la loi de nature et l'a mis sous la protection des Anges; qui a faitsombrer les pcheurs sous un dluge d'eau, en ouvrant les clestes rservoirs, qui a fait prir les gantssacrilges, branl la tour des impies, rduit en cendres le pays de Sodome et Gomorrhe par le feu et le souffre,tmoin l'incessante fume qui s'en dgage; qui sous le bton de Mose ouvrit la mer et ft passer le peuple piedsec, mais engloutit les combattants de l'impit, Pharaon le tyran et son arme hostile Dieu; qui, en ces dernierstemps, d'inexprimable faon a pris chair de la Vierge pure, tout en lui conservant les scells de sa virginit; qui adaign laver par le baptme l'antique souillure que nous avions contracte par notre transgression. Je t'exorcisede par celui qui fut baptis dans le Jourdain et qui par l'eau nous a donn selon la grce le signe de l'immortalit;ce Dieu que les Anges et toutes les Puissances des cieux furent effrays de voir s'abaisser, lui le Dieu incarn,alors que le Pre sans commencement rvlait l'ternelle gnration du Fils et que la descente de l'Esprit saintattestait l'union de la Trinit. Je t'exorcise par celui qui a repris le vent et calm la tempte, qui a chass desmultitudes de dmons; qui, avec de la boue, assainit pour les aveugles des pupilles infirmes depuis la naissance,qui a renouvel l'antique forme du genre humain et permis aux muets de parler; qui effaa les traces de la lpre etfit surgir les morts des tombeaux; qui, jusqu' la mort, s'entretint avec les hommes et qui dpouilla l'Enfer par sarsurrection; qui arracha toute l'humanit la corruption de la mort. Je t'exorcise de par le Dieu tout-puissant quirpandit son souffle sur les hommes par la voix des Prophtes et s'est associ les Aptres pour combler de foil'univers habit. Tremble, fuis, dtale, retire-toi, dmon impur et maudit, dmon des enfers et des trfonds,trompeur et difforme, qui te rends visible par impudence, invisible par hypocrisie, o que tu te trouves ou tecaches, que tu sois Belzbuth en personne ou quelque esprit remuant, que tu prennes l'aspect d'un dragon oulevisage d'une bte, que tu te manifestes comme vapeur ou fume, en mle ou en femelle, comme serpent oucomme oiseau, comme parlant la nuit, comme sourd ou muet; semant la terreur par ton incursion, par desconvulsions, en tramant des complots, dans la pesanteur du sommeil, dans la faiblesse ou la maladie, par desclats derire, des larmes de plaisir, en dmon libertin, malodorant, voluptueux, concupiscent, en ami de la drogueet de l'rotisme, de la magie et de l'occultisme, en celui qui hante les maisons avec effronterie, en celui qui attiseles querelles et fomente les troubles; qui change avec la lune et tourne avec le temps; qui parat le matin, midi, minuit, une heure indue ou en plein jour, survenant de soi-mme ou envoy par quelqu'un; approchant l'improviste, sur mer, sur un fleuve, sur terre, dans un puits, un prcipice, une fosse, un tang, un marcage, unefort, un lieu retir ou impur, unbois, une chnaie, un arbre, un oiseau, un clair, un tablissement de bains, unevasque d'eau, un monument paen, l o nous savons ou l'ignorons, notre su, notre insu, d'un lieu inattendu:vat'en, loigne-toi. Respecte l'image cre et faonne par la divine main. Crains la ressemblance du Dieuincarn et ne te cache pas dans son serviteur N.. C'est une verge de fer, l'ardente fournaise, le sombre enfer, lesgrincements de dents qui t'attendent pour ta dsobissance. Arrte-toi, tremble et prends la fuite: ne retourne pas,te cachant sous quelque autre malfaisance d'esprits impurs, mais vat'en vers un pays dsert et sans eau, vers une

22

terre non cultive, o n'habite aucun homme, mais o Dieu seul peut te surveiller, lui qui enchane tous lesensorceleurs complotant contre son image, lui qui, sous les chanes de l'obscurit, t'a plong au loin dans l'abme,de nuit comme de jour, toi le Diable, l'inventeur et l'expert de tous les maux. Grande est, en effet, la craintequ'inspire notre Dieu, aussi grande que la gloire du Pre, du Fils et du saint Esprit.

Prions le Seigneur.Dieu du ciel, Dieu de lumire, Dieu des Anges soumis ton pouvoir, Dieu des Archanges qui servent ta

majest, Dieu des glorieuses Dominations, Dieu des Saints, Pre de notre Seigneur Jsus Christ, toi qui as dlivrles mes lies la mort, qui par ton Fils unique as illumin les hommes rivs aux tnbres, qui as mis fin nosdouleurs et dissip toute peine, en loignant de nous tout assaut de l'ennemi; et toi, Fils et Verbe de Dieu, qui parta mort nous as rendus immortels et de ta gloire nous as glorifis, qui par ta rsurrection nous as permis de passerdes hommes vers Dieu; qui par ta croix as port les chanes de nos pchs, qui as assum notre misre et l'asgurie, Seigneur; qui nous as fray un chemin vers le ciel, changeant en l'immortalit notre mortelle condition;exauce-moi qui avec amour et crainte fais appel toi, dont la crainte fait fondre les montagnes de la terre avec lefirmament, dont la puissance effraie les muets lments, pour qu'ils gardent leurs limites, grce auquel le feu duchtiment ne dpasse pas les bornes que tu lui as fixes, mais attendra strictement ta dcision, par qui toute lacration connat les douleurs de l'enfantement et pousse d'ineffables gmissements, ayant reu l'ordre dedemeurer jusqu'au temps fix; qui as tenu l'cart toute puissance adverse, qui as soumis les armes de l'ennemi,terrass le diable, foul aux pieds le serpent et fait prir le dragon; par qui les nations t'ayant reconnu commeDieu ont t illumines et fortifies en toi, Seigneur; grce auquel la vie a t manifeste, l'esprance fonde, lafoi tablie, l'Evangile annonc, par qui l'homme a t reform de la terre, par la foi en toi. Qui est comme toi,Dieu tout-puissant? Aussi nous te prions, Dieu de nos Pres et Seigneur de misricorde, Etre suprme quiprcdes tous les temps: accueille celui qui est venu vers toi en ton saint Nom, en celui de ton Fils bien-aimJsus Christ et en celui de ton saint et vivifiant Esprit. Eloigne de son me toute faiblesse, tout manque de foi,tout esprit impur, convulsif, esprit infernal, sentant le feu, malodorant, obscne, ami de l'or et de l'argent,bouillonnant, lascif,tout esprit malsain, tnbreux, difforme, impudique. Oui, Seigneur, loigne de ton serviteur N. toute influence duDiable, qu'elle soit magie, drogue, idoltrie, voyance par les astres, par l'observation des oiseaux, ncromancie,rotisme, pornographie, avarice, ivresse, dbauche, fornication, obscnit, impudeur, colre, zizanie,dstabilisation, et toute mchante insinuation. Oui, Seigneur notre Dieu, insuffle-lui ton Esprit de paix, afin que,gard par lui, il produise les fruits de la foi, de la vertu, de la sagesse, de la puret, de la temprance, de l'amour,de la bont, de l'esprance, de la douceur, de la longanimit, de la patience, de la chastet, de la comprhension.Car ce serviteur est tien, il croit en la consubstantielle Trinit, les Anges et les Archanges en sont tmoins, ainsique toute l'arme des cieux. Avec lui, garde aussi nos coeurs, Seigneur, car tu en as le pouvoir; et nous terendons gloire, Pre, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Exorcismes de saint Jean ChrysostomePrions le Seigneur

Dieu ternel, qui as dlivr le genre humain de la servitude du Diable, dlivre ton serviteur N. de touteinfluence des esprits malsains; ordonne aux dmons, aux esprits impurs et pervers, de s'loigner du corps et del'me de ton serviteur N., de ne pas y rester, de ne pas s'y cacher; mais par ton saint Nom, par celui de ton Filsunique et de ton vivifiant Esprit, qu'ils soient chasss de l'oeuvre de tes mains; afin que, purifi de toute emprisediabolique, il puisse vivre pieusement, dans la justice et la saintet, et soit digne de recevoir les mystresimmaculs de ton Fils unique et notre Dieu; avec lequel tu es bni et glorifi, ainsi que ton trs-saint, bon etvivifiant Esprit, maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Prions le Seigneur.Toi qui as rappel l'ordre tous les esprits impurs et chass par la puissance de ta parole celui qui est lgion,

rends-toi manifeste encore maintenant, par ton Fils unique, sur la crature que tu as forme ton image, et faiscesser en elle la possession de l'adversaire; afin que, prise en piti et purifie, elle rejoigne ton saint troupeau etsoit garde comme temple vivant de l'Esprit et de la divine sanctification. Par la grce, la misricorde et l'amourpour les hommes de ton Fils unique, avec lequel tu es bni, ainsi que ton trs-saint, bon et vivifiant Esprit,maintenant et toujours, et dans les sicles des sicles. Amen.

Prions le Seigneur.Nous t'invoquons, Matre, Dieu tout-puissant, trs-haut, inaccessible, pacifique Roi; nous

t'invoquons, toi qui as fait le ciel et la terre: de toi, en effet, est issu l'Alpha et l'Omga, leCommencement et la Fin. Toi qui as permis que les quadrupdes et les animaux sans raison obissentaux hommes, puisque tu les leur as soumis, Seigneur, tends ta puissante main, ton bras lev et saint,et du haut du ciel veille sur cette crature qui t'appartient. Envoie-lui un Ange de paix, un Ange fort,gardien de son me et de son corps, qui puisse rprimander et chasser au loin tout dmon pervers et

23

malsain. Car c'est toi le seul Seigneur, trs-haut, tout-puissant et bni, dans les sicles des sicles.Amen.

Prions le Seigneur.Voici la divine, la sainte, la grande invocation, l'appel redoutable et solennel, que nous lanons pour ton

expulsion, Apostat, ainsi qu'une remontrance, Diable, pour ta disparition. Le Dieu saint, sans commencement,redoutable, invisible par nature, sans pareil en sa puissance, insaisissable en sa divinit, le Roi de gloire, leMatre tout-puissant va te rprimander, lui qui par sa parole a constitu avec succs l'univers, en l'amenant dunon-tre l'exitence, lui qui s'avance sur les ailes du vent. II te rprimande, le Seigneur qui fait vaporer l'eau dela mer et la dverse sur la face de la terre: Seigneur des Puissances, tel est son nom. Il te rprimande, le Seigneurqui est servi avec crainte et chant par les innombrables et flamboyantes armes des cieux, qui est ador avectremblement et glorifi par les multiples choeurs des Anges et des Archanges. Il te rprimande, le Seigneurvnr par les Puissances qui se tiennent en cercle autour de lui, les Chrubins aux multiples yeux et lesSraphins aux six ailes, qui des deux premires se couvrent le visage, cause de l'insoutenable vision de ladivinit, des deux dernires se couvrent les pieds, pour ne pas tre brls par l'ineffable gloire et l'insaisissablemajest, et des deux autres volent, emplissant le ciel de leur chant: Saint, saint, saint, le Seigneur Sabaoth, le cielet la terre sont remplis de ta gloire. Il te rprimande, le Seigneur Dieu et Verbe qui est descendu du ciel, depuis lesein du Pr