GLUMA Ceramic Primer - kulzer.de · Aplique siempre GLUMA Ceramic Primer después del...

GLUMA® Ceramic Primer Instructions for use ...................................... 2 Instrucciones de uso .................................... 6 Οδηγίες χρήσης ........................................... 10 Návod k použití ........................................... 14 Használati utasítás ...................................... 18 Lietošanas instrukcija .................................. 22 Naudojimo instrukcija .................................. 26 Instrukcja obsługi ........................................ 30 Instruções de uso ......................................... 34 Upute za uporabu ........................................ 38 Instrucţiuni de utilizare ................................ 42 Kullanma talimatı ......................................... 46 Инструкция по применению ..................... 5054 .............................................. تعليمات االستخدام 사용 설명서 .................................................. 57 Návod na použitie ....................................... 61 Инструкции за употреба ........................... 65 Kasutusjuhend ............................................. 69 Navodila za uporabo ................................... 7366

0779

45/1

1

2

GLUMA® Ceramic Primer

Product descriptionPrimer for silica based ceramics

CompositionGLUMA Ceramic Primer is a isopropanol/aceton based solution of methacrylate monomers and silane.

Indications Surface conditioning of silicate/glass ceramic.• For the fixation of indirect restorations with luting composites.• For intraoral repair of ceramic veneerings, as well as full ceramic restorations.

Contraindications• The use of this product is contraindicated in cases of known or suspected allergies to (meth)acrylate

compounds. • If a secure isolation cannot be guaranteed when being used intraorally.

Side effectsThis product or one of its components may, in particular cases, cause hypersensitive reactions. If suspected, information about the ingredients can be obtained from the manufacturer. In the case of a suspected allergy, we recommend taking an allergy test prior to use.

Instructions for use

3

Warning indications• The product contains acetone and is highly flammable.• Avoid static charging. Keep away from all sources of ignition.• Use only in sufficiently well-ventilated rooms. Do not inhale vapours.• The product may irritate eyes.• Avoid contact with eyes. Immediately and thoroughly rinse with plenty of water in case of contact

with eyes and contact an ophthalmologist.• Avoid direct contact with the mucosa. On contact with the skin, clean immediately with soap and

water.

Precautions• Wear appropriate protective clothing, eye protection, a mask and gloves. Eye protection is recom-

mended for the patient.• Close GLUMA Ceramic Primer bottle carefully after each use.• Do not reuse bottles after contamination with bodily fluids in order to prevent cross-contamination.• Saliva or blood in the field of application during treatment may lead to failure. Use rubber dam (e.g.

Ivory) or other suitable means of isolation.

Special instructionsOnly to be used by dentists and for its intended use.

Storage advice• Do not expose to direct sunlight. Store in a sufficiently well ventilated place. Do not store above

room temperature 25°C (77°F). After first opening the storage in the refrigerator 8°C (46°F) is recom-mended.

4

• Do not use after the expiry date. Expiry date and batch number: see note on packaging. Please quote the batch number and expiry date in all correspondence about the product.

• Expiry date and batch number : See note on bottle/packaging.

Disposal informationDispose of in accordance with local regulations.

Application steps Fixation of indirect restorations• Preparation of the material surfaces

Silicate/glass ceramic:Caution: Ceramic materials require different surface treatments; ask the manufacturer or laboratory about the correct procedure.Always apply GLUMA Ceramic Primer after pre-treating the ceramic surfaces.

• Measure out the desired quantity of drops of GLUMA Ceramic Primer into the mixing well.• Use the applicator tip or brush to apply to the whole surface of the material without delay and allow

to dry for 20 seconds.• Then dry briefly with an oil-free air flow.

Provide and apply GLUMA Bond Universal immediately as indicated in the correspondent instructions for use.

Intraoral repair• Preparation of the material surfaces

5

Silicate/glass ceramic:Use rubber dam (e.g. Ivory) or other suitable means of isolation. Roughen the surface to be repaired with a diamond bur. Remove the ceramic glaze approx. 1 mm beyond the margin of the fracture site. Rinse and dry with oil-free air.

Apply GLUMA Ceramic Primer as described previously.

Provide and apply GLUMA Bond Universal immediately as indicated in the correspondent instructions for use.

Information which deviates from these directions for use is invalid without the authorisation of Kulzer.

Dated: 2018-02

6


Descripción del productoImprimador para cerámicas de silicato

ComposiciónGLUMA Ceramic Primer es una solución de monómeros de metacrilato y silano a base de isopropa-nol/acetona.

IndicacionesAcondicionamiento de superficies de cerámica de silicato/vidrio• Para la fijación de restauraciones indirectas con composites de cementación.• Para la reparación intraoral de carillas de cerámica, así como para las restauraciones de cerámica

completas.

Contraindicaciones• El uso de este producto está contraindicado en caso de alergia conocida o sospechada a los com-

ponentes del (met)acrilato.• Si no se puede garantizar un aislamiento seguro cuando se utiliza intraoralmente.

Efectos secundariosEste producto o cualquiera de sus elementos pueden, en casos aislados, causar reacciones alérgicas. Si se sospecha la existencia de hipersensibilidad, puede obtenerse del fabricante información sobre los componentes. Si se sospecha una alergia, se recomienda realizar una prueba de alergia antes del uso.

Instrucciones de uso

7

Indicaciones de advertencia• El producto contiene acetona y es muy inflamable.• Evitar las cargas estáticas. Mantener alejado de todas las fuentes de ignición.• Utilizar solo en habitaciones suficientemente ventiladas. No inhalar los vapores.• El producto puede irritar los ojos.• Evítese el contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con

agua abundante y consulte a un oftalmólogo.• Deberá evitarse el contacto directo con la mucosa. • En caso de contacto con la piel, ésta deberá lavarse inmediatamente con agua y jabón.

Precauciones• Utilizar ropa protectora adecuada, protección ocular, una mascarilla y guantes. Se recomienda uti-

lizar protección ocular para el paciente.• Cerrar herméticamente el frasco de GLUMA Ceramic Primer después de cada uso.• No reutilizar los frascos si se contaminan con líquidos corporales, para prevenir la contaminación

cruzada.• La saliva o la sangre en el campo de aplicación durante el tratamiento pueden hacer fracasar el

procedimiento. Use diques de goma, (p.ej., Ivory) u otros medios de aislamiento adecuados.

Instrucciones especialesEl producto solo debe ser utilizado por odontólogos y destinarse exclusivamente a su uso previsto.

Indicaciones para el almacenamiento• No lo exponga a la luz solar directa. Almacenar en un lugar con ventilación suficiente. No almacene

el producto a temperaturas superiores a la temperatura ambiente de 25°C (77°F). Una vez abierto el envase, se recomienda almacenarlo en el frigorífico a una temperatura de 8°C (46°C).

8

• No utilizar después de la fecha límite de caducidad. Fecha de caducidad y número de lote: véase la nota en el envase. Indique el número de lote y la fecha de caducidad en toda la correspondencia acerca del producto.

• Fecha de caducidad y número de lote : Ver la nota en el frasco o el envase.

Consideraciones relativas a la eliminaciónDesechar de acuerdo con las normativas locales.

Pasos de aplicación Fijación de restauraciones indirectas• Preparación de las superficies del material

Cerámica de silicato/vidrio:Atención: Los materiales cerámicos requieren diferentes tratamientos de la superficie; consulte con el fabricante o el laboratorio para conocer el procedimiento correcto.Aplique siempre GLUMA Ceramic Primer después del pretratamiento de las superficies de cerámica.

• Dispense la cantidad deseada de gotas de GLUMA Ceramic Primer en el pocillo de mezcla.• Utilice la punta aplicadora o el pincel para aplicarla inmediatamente a toda la superficie del material

y deje evaporar durante 20 segundos.• Luego, seque brevemente con chorro de aire sin aceite.

Suministre y aplique GLUMA Bond Universal de inmediato, tal como se describe en las instrucciones de uso correspondientes.

Reparación intraoral• Preparación de las superficies del material

9

Cerámica de silicato/vidrio:

Use diques de goma, (p.ej., Ivory) u otros medios de aislamiento adecuados. Prepare la superficie a reparar con una fresa de diamante. Elimine el esmalte aproximadamente 1 mm más allá del borde del sitio de fractura. Lave y seque con aire sin aceite.

Aplique GLUMA Ceramic Primer como se describió anteriormente.

Suministre y aplique GLUMA Bond Universal de inmediato, tal como se describe en las instrucciones de uso correspondientes.

La información que no coincida con estas instrucciones de uso no es válida sin la autorización de Kulzer.

Revisión: 2018-02

10


Περιγραφή προϊόντοςΕνεργοποιητής για πυριτικά κεραμικά υλικά

ΣύνθεσηΤο GLUMA Ceramic Primer είναι ένα διάλυμα μεθακρυλικών μονομερών και σιλανίου με βάση την ισοπροπανόλη/ακετόνη.

Ενδείξεις Προετοιμασία επιφάνειας πυριτικών/υαλοκεραμικών υλικών.• Για τη συγκόλληση έμμεσων αποκαταστάσεων με ρητινώδη κονία.• Για την ενδοστοματική επιδιόρθωση κεραμικών όψεων καθώς και ολόκληρων κεραμικών αποκατα-

στάσεων.Αντενδείξεις• Η χρήση αυτού του προϊόντος αντενδείκνυται σε περίπτωση γνωστών ή πιθανολογούμενων αλλερ-

γιών σε (μεθ)ακρυλικές ενώσεις. • Αν δεν είναι εφικτή η επίτευξη ασφαλούς μόνωσης κατά την ενδοστοματική χρήση.

ΠαρενέργειεςΑυτό το προϊόν ή ένα από τα συστατικά του μπορεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να προκαλέσει αντιδράσεις υπερευαισθησίας. Σε περίπτωση τέτοιας υποψίας, μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχε-τικά με τα συστατικά από τον κατασκευαστή. Σε περίπτωση πιθανολογούμενης αλλεργίας, συνιστάται η πραγματοποίηση αλλεργικού τεστ πριν τη χρήση.

Οδηγίες χρήσης

11

Προειδοποιητικές ενδείξεις• Το προϊόν περιέχει ακετόνη και είναι πολύ εύφλεκτο.• Αποφύγετε τη στατική φόρτιση. Φυλάξτε το μακριά από πηγές ανάφλεξης.• Χρησιμοποιείτε μόνο σε επαρκώς καλά αεριζόμενους χώρους. Μην εισπνέετε τους ατμούς.• Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό των ματιών.• Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό σε περίπτωση επαφής με

τα μάτια και επικοινωνήστε με οφθαλμίατρο.• Αποφύγετε την άμεση επαφή με το βλεννογόνο. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα καθαρίστε

αμέσως με σαπούνι και νερό.

Ιδιαίτερες υποδείξεις• Φοράτε κατάλληλο προστατευτικό ρουχισμό, προστατευτικό οφθαλμών, μάσκα και γάντια. Συνιστά-

ται η χρήση προστατευτικού οφθαλμών και στον ασθενή.• Σφραγίστε προσεκτικά τη φιάλη του GLUMA Ceramic Primer μετά από κάθε χρήση.• Μην χρησιμοποιείτε ξανά τις φιάλες αν μολυνθούν από σωματικά υγρά για την αποφυγή διασταυ-

ρούμενης επιμόλυνσης.• Η παρουσία σιέλου ή αίματος στην περιοχή εφαρμογής κατά τη διάρκεια της θεραπείας μπορεί να

οδηγήσει σε αποτυχία. Χρησιμοποιήστε ελαστικό απομονωτήρα (π.χ. Ivory) ή άλλα κατάλληλα μέσα μόνωσης.

Ειδικές οδηγίεςΠρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από οδοντιάτρους και για τη χρήση για την οποία προορίζεται.

12

Φύλαξη• Μην το εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως. Αποθηκεύστε το σε επαρκώς καλά αεριζόμενο χώρο. Μην

φυλάσσετε σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 25°C (77°F). Μετά το πρώτο άνοιγμα συνιστάται διατήρηση στο ψυγείο στους 8°C (46°F).

• Να μη χρησιμοποιείται μετά την ημερομηνία λήξης. Ημερομηνία λήξης και αριθμός παρτίδας: βλ. σημείωση στη συσκευασία. Παρακαλούμε αναφέρετε τον αριθμό παρτίδας και την ημερομηνία λήξης σε κάθε επικοινωνία σχετικά με το προϊόν.

• Ημερομηνία λήξης και αριθμός παρτίδας : Βλ. σημείωση στη φιάλη/συσκευασία.

Πληροφορίες απόρριψηςΑπορρίψτε το σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Βήματα εφαρμογής Συγκόλληση έμμεσων αποκαταστάσεων• Προετοιμασία των επιφανειών υλικού

Πυριτικό/υαλοκεραμικό υλικό:Προσοχή: Τα κεραμικά υλικά απαιτούν διαφορετική επεξεργασία της επιφάνειας. Απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή το εργαστήριο για τη σωστή διαδικασία.Εφαρμόζετε πάντα GLUMA Ceramic Primer μετά την προετοιμασία κεραμικών επιφανειών.

• Μετρήστε την απαιτούμενη ποσότητα σταγόνων GLUMA Ceramic Primer στο δισκάριο ανάμιξης.• Χρησιμοποιήστε τη μύτη του απλικατέρ ή το πινέλο για εφαρμογή σε ολόκληρη την επιφάνεια του

υλικού χωρίς καθυστέρηση και αφήστε να στεγνώσει για 20 δευτερόλεπτα.• Στη συνέχεια στεγνώστε σύντομα φυσώντας με αέρα χωρίς περιεκτικότητα σε έλαια.

Χορηγήστε και εφαρμόστε αμέσως GLUMA Bond Universal, σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρή-σης.

13

Ενδοστοματική επιδιόρθωση• Προετοιμασία των επιφανειών υλικού

Πυριτικό/υαλοκεραμικό υλικό:

Χρησιμοποιήστε ελαστικό απομονωτήρα (π.χ. Ivory) ή άλλα κατάλληλα μέσα μόνωσης. Αδροποιήστε την επιφάνεια που πρόκειται να επιδιορθώσετε με φρέζα διαμαντιού. Αφαιρέστε την επιφάνεια του κεραμικού υλικού σε απόσταση περ. 1 mm πάνω από το όριο της σπασμένης περιοχής. Ξεπλύνετε και στεγνώστε με αέρα χωρίς έλαια.

Εφαρμόστε GLUMA Ceramic Primer σύμφωνα με την παραπάνω περιγραφή.

Χορηγήστε και εφαρμόστε αμέσως GLUMA Bond Universal, σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρή-σης.

Πληροφορίες που αποκλίνουν από τις παρούσες οδηγίες χρήσης δεν ισχύουν χωρίς την έγκριση της Kulzer.

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2018-02

14


Popis výrobkuZákladní nátěr pro keramiku na bázi oxidu křemičitého

SloženíGLUMA Ceramic Primer je roztok metakrylátových monomerů a silanu v isopropanolu/acetonu.

Indikace Povrchové ošetření silikátové/skleněné keramiky.• Pro fixaci nepřímých rekonstrukcí upevňovacími kompozity• Pro intraorální opravy keramických faset a keramických rekonstrukcí

Kontraindikace• Použití tohoto výrobku je kontraindikováno v případě známých nebo suspektních alergií na (met)

akrylátové sloučeniny. • Pokud nelze zajistit bezpečnou izolaci při intraorálním použití.

Nežádoucí účinkyTento výrobek či některá z jeho složek může v určitých případech vyvolávat hypersenzitivní reakce. V případě podezření lze informace o složkách získat od výrobce. V případě podezření na alergii doporu-čujeme před použitím provést test na alergii.

Návod k použití

15

Varování• Výrobek obsahuje aceton a je vysoce hořlavý.• Zabraňte vzniku elektrostatického náboje. Uchovávejte mimo dosah veškerých zdrojů vznícení.• Používejte výhradně v dostatečně větraných prostorách. Nevdechujte páry.• Výrobek může dráždit oči.• Zabraňte vniknutí do očí. V případě kontaktu s očima okamžitě a důkladně vypláchněte větším

množstvím vody a vyhledejte očního lékaře.• Zabraňte přímému kontaktu se sliznicí. Při kontaktu s kůží zasažené místo okamžitě omyjte mýdlem

a vodou.

Bezpečnostní opatření• Používejte vhodný ochranný oděv, ochranu očí, ústenku a rukavice. Pro pacienta se doporučuje

ochrana očí.• Po každém použití lahvičku s GLUMA Ceramic Primer pečlivě uzavřete.• Nepoužívejte lahvičky opakovaně po kontaminaci tělesnými tekutinami, aby nedošlo ke křížové kon-

taminaci.• Sliny nebo krev v místě aplikace při ošetření mohou vést k selhání. Použijte gumovou zábranu (např.

Ivory) nebo jiný vhodný prostředek k izolaci.

Zvláštní pokynyUrčeno pouze k použití zubními lékaři k určenému účelu.

Pokyny pro skladování• Nevystavujte působení přímého slunečního záření. Uchovávejte na dobře větraném místě. Neskla-

dujte při vyšší teplotě než je pokojová teplota 25°C (77°F). Po prvním otevření se doporučuje skla-dování v chladničce při teplotě 8°C (46°F).

16

• Nepoužívejte po době použitelnosti. Doba použitelnosti a číslo šarže: viz údaj na obalu. Ve veškeré korespondenci týkající se výrobku laskavě uvádějte číslo šarže a datum použitelnosti.

• Datum použitelnosti a číslo šarže : Viz údaj na lahvičce/obalu.

Informace o likvidaciLikvidujte podle místních předpisů.

Postup aplikace Fixace nepřímých rekonstrukcí• Preparace povrchů materiálů

Křemičitanová/skleněná keramika:Pozor: Keramické materiály vyžadují různé ošetření povrchu, požádejte výrobce nebo laboratoř o pokyny ke správnému postupu.Vždy aplikujte GLUMA Ceramic Primer po předchozím ošetření keramických povrchů.

• Odměřte požadované množství GLUMA Ceramic Primer do mísicí jamky.• Použijte špičku aplikátoru nebo kartáč k neprodlené aplikaci na celý povrch materiálu a nechejte

schnout 20 sekund.• Pak krátce vysušte proudem vzduchu neobsahujícím olej.

Aplikujte GLUMA Bond Universal okamžitě dle indikace v příslušném návodu k použití.

Intraorální opravy• Preparace povrchů materiálů

17

Křemičitanová/skleněná keramika:

Použijte gumovou zábranu (např. Ivory) nebo jiný vhodný prostředek k izolaci. Zdrsněte povrch, který má být opraven, diamantovým pilníkem. Odstraňte keramiku cca 1 mm za okrajem místa praskliny. Opláchněte a osušte proudem vzduchu neobsahujícím olej.

Aplikujte GLUMA Ceramic Primer jak je popsáno dříve.

Aplikujte GLUMA Bond Universal okamžitě dle indikace v příslušném návodu k použití.

Informace, které se liší od těchto pokynů, jsou neplatné bez autorizace ze strany Kulzer.

Datum revize: 2018-02

18


TermékleírásAlapozó szilícium alapú kerámiákhoz

ÖsszetételA GLUMA Ceramic Primer kerámia alapozó izopropanol/aceton alapú metilakrilát monomer és szilán oldat.

Javallatok Szilikát/üvegkerámiák felületi kondicionálásához.• Indirekt restaurációk rögzítése ragasztó kompozitokkal.• Intraorális kerámialeplezések javításához, és teljes kerámia-restaurációkhoz is.

Ellenjavallatok• A (met)akrilát vegyületekkel szembeni ismert vagy gyanított allergiák esetén a termék használata

ellenjavallt. • Ha a biztonságos izoláció a kezelések során nem biztosítható.

MellékhatásokBizonyos esetekben a termék, vagy annak összetevői túlérzékenységi reakciókat válthatnak ki. Ennek gyanúja esetén a gyártótól beszerezhető az összetevőkre vonatkozó információ. Feltételezett allergia esetén a kezelés előtt allergiateszt elvégzése javasolt.

Használati utasítás

19

Figyelmeztetések• A termék acetont tartalmaz és fokozottan tűzveszélyes.• Kerülje a termék statikus feltöltődését! Tartsa távol mindenfélegyújtóforrástól!• Csak megfelelően szellőztetett helyiségben használja! Ne lélegezze be a használat során keletkező

gőzöket!• A termék irritálhatja a szemet.• Kerülje az anyag szembe jutását! Az anyag szembe jutása esetén azonnal és alaposan öblítse ki bő

vízzel és forduljon szemorvoshoz!• Kerülje az anyag nyálkahártyával való közvetlen érintkezését! Ha az anyag a bőrre jut, vízzel és

szappannal azonnal le kell mosni.

Óvintézkedések• Viseljen megfelelő védőruházatot, védőszemüveget, -maszkot és kesztyűt! A védőszemüveg vise-

lése a páciens számára is javasolt.• Használat után mindig gondosan zárja le a GLUMA Ceramic Primer kerámia alapozó üvegcséjét.• A keresztfertőzések elkerülése érdekében ne használja a testnedvekkel érintkezésbe került üveg-

cséket!• Ha a kezelés során nyál vagy vér kerül az alkalmazási területre, az a kezelés eredménytelenségéhez

vezethet. Használjon gumigátat (pl. Ivory) vagy egyéb eszközt a terület megfelelő lehatárolására!

Speciális utasításokKizárólag fogorvosok általi, rendeltetésszerű használatra.

Tárolás• Óvja a közvetlen napsugárzástól! Tárolja egy megfelelően szellőztetett helyen! Ne tárolja szobahő-

mérséklet 25°C (77°F) felett! Kibontást követően ajánlott hűtőben, 8°C (46°F) hőmérsékleten tárolni.

20

• Ne használja fel a szavatossági idő lejárta után! Lejárati dátum és tételszám: lásd a csomagoláson feltüntetett adatokat. Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos valamennyi levelén tüntesse fel a tétel-számot és a lejárati időt!

• Lejárat dátuma és tételszám : Lásd a üvegcsén/csomagoláson feltüntetett adatokat.

Ártalmatlanításra vonatkozó információkA termék ártalmatlanítása során a helyi szabályozások szerint járjon el!

Az alkalmazás lépései Közvetett helyreállítások rögzítése• Az anyagfelületek előkészítése

Szilikát/üvegkerámia:Figyelem: A kerámia anyagok eltérő felületi kezelést igényelnek. A megfelelő eljárásról érdeklődjön a gyártónál vagy a laboratóriumban!A kerámiafelületek előkezelését követően mindig alkalmazzon GLUMA Ceramic Primer-t!

• Mérjen ki megfelelő számú GLUMA Ceramic Primer cseppet a keverőedénybe!• Az applikátor hegyével vagy ecsettel azonnal vigye fel az anyag teljes felületére, és 20 másodpercig

hagyja száradni.• Ezt követően szárítsa meg röviden olajmentes légárammal!

Azonnal adja hozzá és alkalmazza a GLUMA Bond Universal készítményt a vonatkozó használati utasítás szerint.

Intraorális javítás• Az anyagfelületek előkészítése

21

Szilikát/üvegkerámia:

Használjon cofferdamot (pl. Ivory) vagy egyéb eszközt a terület megfelelő lehatárolására! Érdesítse meg a javítandó felületet egy gyémántfúróval! Távolítsa el a kerámiát kb. 1 mm-nyire a törés határától! Öblítse és szárítsa meg olajmentes levegővel.

Az előzőekben leírtak szerint alkalmazza a GLUMA Ceramic Primer alapozót.

Azonnal adja hozzá és alkalmazza a GLUMA Bond Universal készítményt a vonatkozó használati utasítás szerint.

Az itt leírt használati utasításoktól eltérő információk a Kulzer jóváhagyása nélkül érvénytelenek.

Kiadás dátuma: 2018-02

22


Izstrādājuma aprakstsGruntējums silīcija bāzes keramikai

SastāvsGLUMA Ceramic Primer ir metakrilāta monomēru un silāna šķīdums uz izopropanola/acetona bāzes.

Indikācijas Silikātu / stikla keramikas virsmas kondicionēšana.• Netiešo restaurāciju fiksācija, kurā izmanto restaurāciju ar kompozītu.• Keramikas venīru intraorālai labošanai, kā arī pilnai keramikas restaurācijai.

Pretindikācijas• Šā izstrādājuma lietošana ir kontrindicēta tad, ja ir zināma alerģija pret (met)akrilāta savienojumiem

vai aizdomas par to. • Ja, lietojot intraorāli, nevar garantēt drošu izolāciju.

BlaknesAtsevišķos gadījumos šis izstrādājums vai kāda no tā sastāvdaļām var izraisīt paaugstinātas jutības reakcijas. Ja radušās aizdomas, informāciju par sastāvdaļām var saņemt no ražotāja. Ja ir aizdomas par alerģiju, pirms ārstēšanas ieteicams veikt alerģijas testu.

Lietošanas instrukcija

23

Brīdinājuma norādes• Izstrādājums satur acetonu un ir viegli uzliesmojošs.• Izvairieties no statiskās uzlādes. Sargājiet no visiem aizdegšanās avotiem.• Lietojiet tikai pietiekami labi vēdināmās telpās. Neieelpojiet tvaikus.• Izstrādājums var kairināt acis.• Izvairieties no izstrādājuma nonākšanas saskarē ar acīm. Ja izstrādājums nonācis saskarē ar acīm,

nekavējoties un rūpīgi skalojiet tās ar lielu daudzumu ūdens un sazinieties ar acu ārstu.• Neļaujiet nonākt tiešā kontaktā ar gļotādu. Ja notikusi saskare ar ādu, nekavējoties nomazgājiet to

ar ziepēm un ūdeni.

Piesardzības pasākumi• Valkājiet piemērotu aizsargapģērbu, acu aizsarglīdzekļus, masku un cimdus. Pacientam ir ieteicams

lietot acu aizsarglīdzekļus.• Pēc katras lietošanas reizes rūpīgi aizveriet GLUMA Ceramic Primer pudeli.• Lai novērstu savstarpēju kontamināciju, nedrīkst atkārtoti izmantot pudeles, ja notikusi inficēšana ar

ķermeņa šķidrumiem.• Ja procedūras laikā ārstējamā vietā nokļūst siekalas vai asinis, tā var būt neveiksmīga. Izmantojiet

koferdamu (piem., Ivory) vai citus piemērotus izolācijas līdzekļus.

Īpaši norādījumiDrīkst lietot tikai zobārsti un tikai paredzētajam mērķim.

Ieteikumi par uzglabāšanu• Nepakļaujiet tiešai saules staru iedarbībai. Uzglabājiet pietiekami labi vēdināmā vietā. Uzglabājiet

istabas temperatūrā – līdz 25°C (77°F). Pēc atvēršanas ir ieteicams uzglabāt ledusskapī 8°C (46°F) temperatūrā.

24

• Nelietojiet pēc derīguma termiņa beigu datuma. Derīguma termiņa beigu datums un sērijas numurs: skatiet norādi uz iepakojuma. Sarakstē par šo izstrādājumu, lūdzu, vienmēr norādiet sērijas numuru un derīguma termiņu.

• Derīguma termiņš un sērijas numurs : Skatīt piezīmi uz pudeles/iepakojuma.

Informācija par izmešanuIzmetiet atkritumos saskaņā ar vietējiem likumiem.

Uzklāšanas soļi Netiešās restaurācijas fiksācija• Materiālu virsmu sagatavošana

Silikātu / stikla keramika:Uzmanību: Keramikas materiāliem vajadzīgas dažādas virsmas apstrādes metodes; pareizo proce-dūru varat uzzināt no ražotāja vai laboratorijas.GLUMA Ceramic Primer jāuzklāj tikai pēc keramikas virsmu pirmapstrādes.

• Iepiliniet vajadzīgo GLUMA Ceramic Primer pilienu daudzumu sajaukšanas trauciņā.• Izmantojiet aplikatora uzgali vai otu, lai bez kavēšanās uzklātu pa visu materiāla virsmu, un ļaujiet

apkalst 20 sekundes.• Tad īsi nosusiniet ar bezeļļas gaisa plūsmu.

Sagādājiet un bez aizkavēšanās uzklājiet GLUMA Bond Universal, kā norādīts attiecīgajā lietošanas pamācībā.

Intraorālā labošana• Materiālu virsmu sagatavošana

25

Silikātu / stikla keramika:

Izmantojiet koferdamu (piem., Ivory) vai citus piemērotus izolācijas līdzekļus. Padariet labojamo virsmu nelīdzenu ar dimanta urbi. Noņemiet keramikas virsmu apm. 1 mm pāri malai lūzuma vietā. Noskalojiet un nosusiniet ar bezeļļas gaisa plūsmu.

Uzklājiet GLUMA Ceramic Primer, kā aprakstīts iepriekš.

Sagādājiet un bez aizkavēšanās uzklājiet GLUMA Bond Universal, kā norādīts attiecīgajā lietošanas pamācībā.

Informācija, kas atšķiras no šiem lietošanas norādījumiem, nav derīga izmantošanai, ja to nav atļāvis Kulzer.

Teksta pārskatīšanas datums: 2018-02

26


Gaminio aprašymasGruntas silicio pagrindo keramikai

Sudėtis„GLUMA Ceramic Primer“ yra metakrilato monomerų ir silano tirpalas izopropanolio / acetono pagrindu.

Indikacijos Silikato / stiklo keramikos paviršiaus apdorojimas.• Netiesioginių restauracijų fiksavimui kietinamais kompozitais.• Intraoraliniam keramikinių venyrų bei pilnos keramikos restauracijų pataisoms.

Kontraindikacijos• Šio produkto naudojimas kontraindikuotinas žinant arba įtariant alergiją (met)akrilato junginiams. • Kai negalima užtikrinti saugios izoliacijos naudojant intraoraliai.

Šalutinis poveikisŠis gaminys arba kuri nors iš jo sudedamųjų dalių tam tikrais atvejais gali sukelti padidėjusio jautrumo reakcijas. Jeigu tikėtina tokia reakcija, iš gamintojo galima gauti informaciją apie šio produkto sudėti-nes dalis. Jei įtariama alergija, prieš naudojant rekomenduojame atlikti alergijos testą.

Naudojimo instrukcija

27

Įspėjimai• Produkto sudėtyje yra acetono ir jis yra labai degus.• Venkite statinio krūvio. Laikykite atokiau nuo uždegimo šaltinių.• Naudokite tik pakankamai gerai vėdinamose patalpose. Neįkvėpkite garų.• Produktas gali dirginti akis.• Saugokite, kad nepatektų į akis. Jeigu medžiagos pateko į akis, nedelsdami kruopščiai išskalaukite

dideliu kiekiu vandens ir kreipkitės į akių gydytoją.• Venkite tiesioginio kontakto su gleivine. Jeigu medžiagos pateko ant odos, nedelsdami nuplaukite ją

vandeniu ir muilu.

Atsargumo priemonės• Dėvėkite tinkamus apsauginius drabužius, naudokite akių apsaugą, kaukę ir mūvėkite pirštines.

Pacientui rekomenduojama akių apsauga.• Kaskart panaudoję kruopščiai uždarykite „GLUMA Ceramic Primer“ buteliuką.• Nenaudokite kūno skysčiais užterštų buteliukų, kad būtų išvengta kryžminio užteršimo.• Seilės arba kraujas patekę į restauracijos zoną gydymo metu gali lemti nesėkmę. Naudokite guminį

koferdamą (pvz., „Ivory“) ar kitas tinkamas izoliavimo priemones.

Specialiosios instrukcijosNaudoti gali tik odontologai ir tik pagal numatytąją paskirtį.

Laikymo patarimai• Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių. Laikykite pakankamai gerai vėdinamoje vietoje. Laikykite

ne aukštesnėje kaip kambario temperatūroje, 25°C (77°F). Pirmą kartą atidarius rekomenduojama laikyti šaldytuve 8°C (46°F) temperatūroje.

28

• Produkto nenaudokite, jeigu pasibaigęs jo galiojimo laikas. Galiojimo laikas ir partijos numeris: žr. užrašą ant pakuotės. Kreipdamiesi visais su produktu susijusiais klausimais, nurodykite partijos numerį ir galiojimo laiką.

• Galiojimo laikas ir partijos numeris : Žr. užrašą ant buteliuko / pakuotės.

Išmetimo informacijaProduktą išmeskite laikydamiesi vietos taisyklių.

Naudojimo žingsniai Netiesioginių restauracijų fiksavimas• Medžiagų paviršių paruošimas

Silikato / stiklo keramika:Perspėjimas: Keraminių medžiagų paviršius apdorojamas skirtingai; tinkamos procedūros klauskite gamintojo arba laboratorijos.Visada užtepkite „GLUMA Ceramic Primer“, iš anksto apdoroję keramikos paviršius.

• Įlašinkite norimą „GLUMA Ceramic Primer“ lašų kiekį į maišymo padėkliuką.• Pasinaudodami aplikatoriaus galiuku arba teptuku, nedelsdami užtepkite ant viso medžiagos pavir-

šiaus ir 20 sekundžių leiskite džiūti.• Tada trumpai džiovinkite oro srautu be alyvos.

Išspauskite ir užtepkite „GLUMA Bond Universal“ nedelsiant, kaip nurodyta atitinkamose naudojimo instrukcijose.

Intraoralinis taisymas• Medžiagų paviršių paruošimas

29

Silikato / stiklo keramika:

Naudokite guminį koferdamą (pvz., „Ivory“) ar kitas tinkamas izoliavimo priemones. Deimanto grąžtu sušiurkštinkite paviršių, kurį reikia taisyti. Pašalinkite maždaug 1 mm keramikos už įtrūkimo srities ribų. Išskalaukite ir išdžiovinkite oro srautu be alyvos.

Užtepkite „GLUMA Ceramic Primer“, kaip aprašyta anksčiau.

Išspauskite ir užtepkite „GLUMA Bond Universal“ nedelsiant, kaip nurodyta atitinkamose naudojimo instrukcijose.

Informacija, kuri skiriasi nuo šių naudojimo nurodymų, negalioja be „Kulzer“ leidimo.

Peržiūros data: 2018-02

30


Opis produktuPodkład do mas ceramicznych na bazie krzemionki

SkładGLUMA Ceramic Primer to roztwór monomerów metakrylanu i krzemowodoru na bazie izopropanolu/acetonu.

Wskazania Przygotowywanie powierzchni ceramiki krzemionkowej/szklanej.• Do mocowania uzupełnień wykonanych metodą pośrednią za pomocą materiałów kompozytowych

do osadzania.• Do wewnątrzustnej naprawy licówek ceramicznych, a także odbudów pełnoceramicznych.

Przeciwwskazania• Stosowanie tego produktu jest przeciwwskazane w przypadkach stwierdzonej lub podejrzewanej

alergii na (met)akrylany. • Jeżeli nie można zagwarantować bezpiecznej izolacji podczas użycia wewnątrzustnego.

Działania uboczneTen produkt lub jeden z jego składników może w szczególnych przypadkach powodować reakcje alergiczne. W razie wątpliwości, informacje o składnikach można otrzymać od producenta. W przy-padku podejrzenia alergii zalecane jest wykonanie testu uczuleniowego przed leczeniem.

Instrukcja obsługi

31

Ostrzeżenia• Produkt zawiera aceton i jest bardzo łatwopalny.• Należy unikać wyładowań elektrostatycznych. Nie zbliżać do jakichkolwiek źródeł ognia.• Stosować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie wdychać oparów.• Produkt może podrażniać oczy.• Unikać kontaktu z oczami. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast spłukać obficie wodą i

zgłosić się do okulisty.• Unikać bezpośredniego kontaktu z błoną śluzową. W przypadku kontaktu ze skórą należy nie-

zwłocznie umyć zanieczyszczoną powierzchnię wodą z mydłem.

Środki ostrożności• Nosić odpowiednią odzież ochronną, okulary ochronne, maseczkę i rękawiczki. Zaleca się stosowa-

nie okularów ochronnych dla pacjenta.• Dokładnie zakręcić butelkę z Close GLUMA Ceramic Primer po każdym użyciu.• W celu zapobiegania zakażeniom krzyżowym nie należy ponownie wykorzystywać buteleczek, które

uległy zanieczyszczeniu płynami ustrojowymi.• Ślina lub krew obecne w trakcie leczenia w miejscu aplikacji mogą być przyczyną niepowodzenia

zabiegu. Należy stosować koferdam (np. Ivory) lub inne stosowne metody izolacji.

Specjalne instrukcje:Do stosowania wyłącznie przez stomatologów i zgodnie z przeznaczeniem.

Uwagi dotyczące przechowywania• Chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miej-

scu. Nie przechowywać powyżej temperatury pokojowej 25°C (77°F). Po pierwszym otwarciu zaleca się przechowywanie w lodówce w temp. 8°C (46°F).

32

• Nie używać produktu po upływie terminu ważności. Termin ważności i numer serii: zob. uwaga na opakowaniu. Podawać numer serii i termin ważności we wszelkiej korespondencji na temat pro-duktu.

• Termin ważności i numer serii : Patrz informacja na buteleczce/opakowaniu.

Informacje o utylizacjiUtylizować zgodnie z przepisami miejscowymi.

Etapy nakładania Mocowanie uzupełnień wykonanych metodą pośrednią• Opracowanie powierzchni materiału

Ceramika krzemionkowa/szklana:Uwaga: Materiały ceramiczne wymagają różnych metod przygotowania powierzchni; zapytać produ-centa lub pracownię o właściwy sposób postępowania.Po wstępnym przygotowaniu powierzchni ceramiki należy zawsze nanieść GLUMA Ceramic Primer.

• Odmierzyć żądaną liczbę kropel GLUMA Ceramic Primer do naczynia do mieszania.• Za pomocą końcówki do aplikacji lub pędzelka niezwłocznie nanieść preparat na całą powierzchnię

materiału i pozostawić do wyschnięcia na 20 sekund.• Następnie krótko osuszyć strumieniem powietrza niezawierającego oleju.

Przygotować i niezwłocznie nanieść GLUMA Bond Universal w sposób opisany w odpowiedniej instrukcji użycia.

Naprawa wewnątrzustna• Opracowanie powierzchni materiału

33

Ceramika krzemionkowa/szklana:

Należy stosować koferdam (np. Ivory) lub inne stosowne metody izolacji. Schropowacić naprawianą powierzchnię wiertłem diamentowym. Usunąć szkliwo do ok. 1 mm wokół miejsca złamania. Opłukać i osuszyć powietrzem niezawierającym oleju.

Nanieść GLUMA Ceramic Primer zgodnie z wcześniejszym opisem.

Przygotować i niezwłocznie nanieść GLUMA Bond Universal w sposób opisany w odpowiedniej instrukcji użycia.

Informacje odbiegające od niniejszych instrukcji użycia muszą być zatwierdzone przez firmę Kulzer.

Wersja: 2018-02

34


Descrição do produtoPrimer para cerâmicas à base de sílica

ComposiçãoO GLUMA Ceramic Primer é uma solução à base de isopropanol/acetona, composta por monômeros de metacrilato e silanos.

IndicaçõesCondicionamento de superfícies cerâmicas de silicato/vidro• Para fixação de restaurações indiretas com cimentos resinosos.• Para reparo intraoral de facetas cerâmicas, bem como de restaurações puras em cerâmica.

Contraindicações• O uso deste produto é contraindicado em casos de alergia suspeita ou comprovada a compostos

de (met)acrilato.• Quando não é possível garantir um isolamento seguro durante o uso intraoral.

Efeitos colateraisEm casos isolados, este produto ou algum de seus componentes pode provocar reações de hiper-sensibilidade. Em caso de suspeita, pode-se obter informações sobre os componentes do produto junto ao fabricante. Em caso de suspeita de alergia, recomenda-se um teste de alergia antes do tra-tamento.

Instruções de uso

35

Indicações de advertência• O produto contém acetona e é altamente inflamável.• Evitar cargas estáticas. Manter distante de todas as fontes de ignição.• Usar somente em ambientes bem ventilados. Não inalar os vapores.• O produto pode ser irritante aos olhos.• Evitar o contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lavar imediata e abundantemente

com água e consultar um oftalmologista.• Evitar o contato direto com a mucosa. Após contato com a pele, limpar imediatamente com água e

sabão.

Precauções• Usar vestimenta de proteção apropriada, proteção dos olhos, máscara e luvas. Recomenda-se

proteger os olhos do paciente.• Fechar cuidadosamente os recipientes de GLUMA Ceramic Primer após cada uso.• Não reutilizar recipientes após contaminação com fluidos corpóreos para evitar contaminação cru-

zada.• Saliva ou sangue na área de aplicação durante o tratamento podem causar falhas. Utilizar isola-

mento absoluto (por exemplo, Ivory) ou outra forma de isolamento.

Instruções especiaisPara uso exclusivo de cirurgiões-dentistas e somente para as aplicações a que se destina.

Armazenamento• Não expor o produto à luz direta do sol. Armazenar em local suficientemente bem ventilado. Não

armazenar a temperaturas ambientes acima de 25°C (77°F). Após abertura, recomenda-se conser-var em refrigerador a 8°C (46°F).

36

• Não utilizar após vencimento da data de validade. Data de validade e número de lote: vide embala-gem. Indicar o número de lote e a data de validade em toda e qualquer correspondência sobre o produto.

• Data de validade e número do lote : Vide recipiente/embalagem.

Instruções para descarteDescartar em conformidade com as leis locais.

Etapas de aplicação Fixação de restaurações indiretas• Preparo das superfícies dos materiais

Cerâmica de silicato/vidro:Cuidado: Materiais cerâmicos requerem diferentes tratamento de superfície; solicitar ao fabricante ou laboratório o procedimento correto.Sempre aplicar GLUMA Ceramic Primer após o tratamento prévio de superfícies cerâmicas.• Medir e dispensar a quantidade desejada de GLUMA Ceramic Primer no suporte para misturas.• Usar a ponta do aplicador ou pincel para aplicar em toda a superfície do material sem demora e

permitir a evaporação por 20 segundos.• Então, secar brevemente com jato de ar sem óleo.Preparar e aplicar GLUMA Bond Universal imediatamente, conforme indicado nas respectivas instru-

ções de uso.

Reparo intraoral• Preparo das superfícies dos materiais

37

Cerâmica de silicato/vidro:

Utilizar isolamento absoluto (por exemplo, Ivory) ou outra forma de isolamento adequada. Desgastar a superfície a ser reparada com broca de diamante. Remover a camada de esmalte cerca de 1 mm além da margem do local da fratura. Enxaguar e secar com ar sem óleo.

Aplicar GLUMA Ceramic Primier conforme descrito acima.

Preparar e aplicar GLUMA Bond Universal imediatamente, conforme indicado nas respectivas instru-ções de uso.

Informações diferentes das presentes instruções de uso são inválidas sem autorização da Kulzer.

Última revisão: 2018-02

38


Opis proizvodaPrimer za keramiku na bazi silikata

SastavGLUMA Ceramic Primer je otopina metakrilatnih monomera i silana na bazi izopropanola/acetona.

Indikacije Površinska obrada silikatne/staklene keramike.• Za fiksiranje indirektnih restauracija svjetlosnopolimerizirajućim kompozitima.• Za intraoralni popravak keramičkih faseta i potpunih keramičkih restauracija.

Kontraindikacije• Upotreba ovog proizvoda je kontraindicirana u slučaju poznatih ili pretpostavljenih alergija na (met)

akrilatne spojeve. • Upotreba je kontraindicirana u slučaju da se ne može osigurati potpuna izolacija u intraoralnom

okruženju.

NuspojaveOvaj proizvod ili jedan od njegovih sastojaka mogu u određenim slučajevima uzrokovati reakcije pre-osjetljivosti. U slučaju sumnje, informacije o sastojcima mogu se dobiti od proizvođača. U slučaju sumnje na alergiju, prije upotrebe preporučamo testiranje na alergiju.

Upute za uporabu

39

Upozorenja• Proizvod sadrži aceton i veoma je zapaljiv.• Izbjegavajte statički naboj. Držite ga dalje od izvora zapaljenja.• Upotrebljavajte ga u dovoljno dobro ventiliranim prostorijama. Ne udišite pare.• Proizvod može nadražiti oči.• Izbjegavajte kontakt s očima. U slučaju kontakta s očima odmah temeljito isperite s mnogo vode

i obratite se oftalmologu.• Izbjegavajte izravan dodir sa sluznicom. U slučaju dodira s kožom, odmah operite sapunom

i vodom.

Mjere opreza• Nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću, zaštitu za oči, masku i rukavice. Preporuča se primjena zaštite

za oči kod pacijenta.• Nakon svake upotrebe pažljivo zatvorite bočicu temeljnog premaza GLUMA Ceramic Primer.• Ne upotrebljavajte ponovno bočice kontaminirane tjelesnim tekućinama, kako bi se spriječila križna

kontaminacija.• Slina ili krv u polju primjene tijekom tretmana može dovesti do neuspješne primjene. Upotrijebite

koferdam (npr. Ivory) ili drugo prikladno sredstvo izolacije.

Posebne uputeUpotreba je dopuštena samo stomatolozima i to za namijenjenu svrhu.

Savjet za skladištenje• Ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti. Skladištite na dovoljno dobro ventiliranom mjestu. Ne skladi-

štite na temperaturama iznad 25°C (77°F). Nakon prvog otvaranja preporučuje se skladištenje u hladnjaku pri 8°C (46°F).

40

• Nemojte koristiti nakon isteka roka trajanja. Rok trajanja i serijski broj: vidjeti napomenu na pakiranju. Molimo navedite serijski broj i rok trajanja pri svakoj prepisci o proizvodu.

• Rok trajanja i serijski broj : Vidi oznaku na bočici/pakiranju.

Informacije o zbrinjavanjuZbrinite u skladu s lokalnim propisima.

Postupak primjeneFiksiranje indirektnih restauracija• Priprema površine materijala

Silikatna/staklena keramika:Oprez: Keramički materijali zahtijevaju posebnu obradu površine. Točan postupak pripreme površine provjerite u dentalnom laboratoriju ili kod proizvođača materijala..GLUMA Ceramic Primer uvijek nanosite nakon prethodne obrade keramičkih površina.• Istresite željenu količinu GLUMA Ceramic Primer materijala u posudu za miješanje.• Nanesite materijal pomoću aplikatora na cijelu površinu i pustite da se suši 20 sekundi.• Potom kratko osušite zrakom bez uljnih čestica.Odmah nanesite GLUMA Bond Universal sukladno uputama za upotrebu proizvoda.

Intraoralni popravak• Priprema površine materijala

41

Silikatna/staklena keramika:Upotrijebite koferdam (npr. Ivory) ili drugo prikladno sredstvo izolacije. Površinu pripremite pomoću dijamantnog svrdla. Uklonite približno 1 mm površine od ruba mjesta loma. Isperite i osušite zrakom bez uljnih čestica.Nanesite temeljni premaz GLUMA Ceramic Primer kao što je prethodno opisano.Odmah nanesite GLUMA Bond Universal sukladno uputama za upotrebu proizvoda.

Informacije koje odudaraju od navedenih uputa nisu važeće bez odobrenja tvrtke Kulzer.

Revizija: 2018-02

42


Descrierea produsuluiPrimer pentru lucrări din ceramică pe bază de silicat

CompoziţieGLUMA Ceramic Primer este o soluţie de monomeri de metacrilat şi silan pe bază de izopropanol/acetonă.

Indicaţii Condiţionarea suprafeţelor din ceramică de sticlă/silicat.• Pentru cimentarea restaurărilor indirecte cu cimenturi adezive pe bază de răşini.• Pentru repararea intraorală a faţetelor ceramice, precum şi a restaurărilor integral ceramice.

Contraindicaţii• Utilizarea acestui produs este contraindicată în cazul unor alergii cunoscute sau suspectate la com-

puşii (met)acrilaţi. • Dacă nu se poate garanta o izolare sigură în cazul utilizării intraorale.

Efecte secundareÎn anumite cazuri, acest produs sau una din componentele sale poate cauza reacţii de hipersensibili-tate. În caz de suspiciune, vă rugăm să contactaţi producătorul referitor la ingrediente. În cazul suspi-ciunii de alergie, se recomandă efectuarea unui test alergologic înainte de utilizare.

Instrucţiuni de utilizare

43

Avertismente• Produsul conţine acetonă şi este foarte inflamabil.• Evitaţi încărcările statice. A se ţine departe de orice surse de aprindere.• A se utiliza numai în încăperi cu ventilare suficientă. Nu inhalaţi vaporii.• Produsul poate irita ochii.• Evitaţi contactul cu ochii. În cazul contactului cu ochii, clătiţi imediat şi minuţios cu apă din abun-

denţă şi contactaţi un oftalmolog.• Evitaţi contactul direct cu mucoasa. În caz de contact cu pielea, curăţaţi imediat cu apă şi săpun.

Precauţii• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie, protecţie pentru ochi, o mască şi mănuşi adecvate. Se reco-

mandă protejarea ochilor pacientului.• Închideţi cu atenţie flaconul de GLUMA Ceramic Primer după fiecare utilizare.• Nu reutilizaţi flacoanele după contaminarea cu fluide corporale pentru a preveni contaminarea între

pacienţi.• Prezenţa salivei sau sângelui în mediul de aplicare în timpul tratamentului poate duce la eşecul

procedurii. Utilizaţi o digă de cauciuc (de ex. Ivory) sau alte mijloace de izolare adecvate.

Instrucţiuni specialeA se utiliza numai de către stomatologi şi numai pentru destinaţia sa de utilizare.

Recomandări de depozitare• Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui. A se depozita într-un spaţiu suficient de bine

aerisit. A nu se depozita la temperaturi mai ridicate decât cea a camerei de 25°C (77°F). După prima deschidere, se recomandă depozitarea la frigider la temperaturi de 8°C (46°F).

44

• A nu se utiliza după data expirării. Data expirării şi numărul lotului: a se vedea nota de pe ambalaj. Vă rugăm să indicaţi numărul lotului şi data expirării în întreaga corespondenţă referitoare la produs.

• Data expirării şi numărul lotului : A se vedea nota de pe flacon/ambalaj.

Informaţii privind debarasareaDebarasați în conformitate cu reglementările locale.

Etape de aplicare Cimentarea restaurărilor indirecte• Pregătirea suprafeţelor materialelor

Ceramică de sticlă/silicat:Atenţie: Materialele ceramice necesită tratamente diferite la nivelul suprafeței; întrebaţi producătorul sau laboratorul în legătură cu procedura corectă.Aplicaţi întotdeauna GLUMA Ceramic Primer după pretratarea suprafeţelor din ceramică.

• Măsuraţi cantitatea dorită de picături de GLUMA Ceramic Primer în godeul de mixare.• Utilizaţi vârful sau pensula aplicatorului pentru a aplica produsul fără întârziere pe întreaga suprafaţă

a materialului şi lăsaţi să se usuce timp de 20 de secunde.• Apoi uscaţi pentru scurt timp cu jet de aer fără ulei.

Preparaţi şi aplicaţi imediat GLUMA Bond Universal după cum se indică în instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

Reparaţii intraorale• Pregătirea suprafeţelor materialelor

45

Ceramică de sticlă/silicat:

Utilizaţi o digă de cauciuc (de ex. Ivory) sau alte mijloace de izolare adecvate. Finisaţi suprafaţa care trebuie reparată cu ajutorul unei freze diamantate. Înlăturaţi ceramica la aproximativ 1 mm de margi-nea locului de fractură. Clătiţi şi uscaţi cu un jet de aer fără ulei.

Aplicaţi GLUMA Ceramic Primer conform descrierii anterioare.

Preparaţi şi aplicaţi imediat GLUMA Bond Universal după cum se indică în instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.

Informaţiile care se abat de la aceste instrucţiuni de utilizare nu sunt valabile fără autorizare de la Kulzer.

Actualizat: 2018-02

46


Ürün tanımıSilika bazlı seramikler için primer

BileşimiGLUMA Ceramic Primer, metakrilat monomerler ve silandan oluşan bir izopropanol/aseton bazlı solüsyondur.

Endikasyonlar Silikat/cam seramik yüzeylerinin hazırlanması.• İndirekt restorasyonların kompozit yapıştırma simanıyla sabitlenmesi için.• Porselen veneerlerin ve tam seramik restorasyonların intraoral onarımı için.

Kontrendikasyonlar• Bu ürünün kullanımı (met)akrilat bileşiklerine karşı bilinen veya şüphelenilen alerjilerin olduğu durum-

larda kontrendikedir. • İntraoral kullanımda güvenli bir yalıtım garanti edilemiyorsa.

Yan etkilerBu ürün ya da bileşenlerinden biri özel durumlarda aşırı hassasiyete sebep olabilir. Şüpheli durumlarda üreticiden içeriği hakkında bilgi temin edilebilir. Alerji şüphesi varsa, kullanmadan önce alerji testi yap-tırmanızı öneriyoruz.

Kullanma talimatı

47

Uyarı endikasyonları• Ürün aseton içerir ve çok kolay tutuşur.• Statik elektrik yükünden kaçının. Tutuşturucu kaynaklardan uzak tutun.• Yalnızca iyi havalandırılan odalarda kullanın. Buharını solumayın.• Ürün gözleri tahriş edebilir.• Gözle temasından sakının. Gözle temas etmesi halinde, derhal bol suyla iyice yıkayın ve bir göz

doktoruna başvurun.• Mukoza ile doğrudan temas etmesine engel olun. Ciltle temas etmesi halinde derhal su ve sabunla

temizleyin.

Önlemler• Uygun koruyucu giysileri giyin, koruyucu gözlük, maske ve eldiven takın. Hasta için göz koruması

tavsiye edilir.• GLUMA Ceramic Primer şişesini her kullanımdan sonra dikkatlice kapayın.• Çapraz kontaminasyonu önlemek için, şişeleri vücut sıvıları ile kontamine olduktan sonra tekrar kul-

lanmayın.• Tedavi sırasında uygulama alanında tükürük veya kan bulunması işlemin başarısız olmasına neden

olabilir. Rubber dam (örn. Ivory) veya uygun başka yalıtma yöntemleri uygulayın.

Özel talimatlarYalnızca diş hekimleri tarafından ve kullanım amacına uygun olarak kullanılmalıdır.

Depolama önerisi• Doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Yeterince iyi havalandırılan yerlerde saklayın. 25°C (77°F)

oda sıcaklığından yüksek sıcaklıklarda muhafaza etmeyin. Şişenin ilk kez açıldıktan sonra buzdola-bında 8°C (46°F) depolanması önerilir.

48

• Son kullanma tarihinden sonra kullanmayın. Son kullanma tarihi ve parti numarası: Ambalajın üzerin-deki bilgiye bakın. Lütfen ürünle ilgili tüm yazışmalarda parti numarasını ve son kullanma tarihini belirtin.

• Son kullanma tarihi ve parti numarası : Şişenin/ambalajın üzerindeki bilgiye bakın.

İmha etme bilgileriYerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin.

Uygulama adımları İndirekt restorasyonların sabitlenmesi• Malzeme yüzeylerinin hazırlanması

Silikat/cam seramik:Dikkat: Seramik malzemeler farklı yüzey işlemleri gerektirir; doğru prosedürü öğrenmek için üreticiye veya laboratuvara danışın.GLUMA Ceramic Primer’i daima seramik yüzeyleri ön işlemden geçirdikten sonra uygulayın.

• İstenen miktarda GLUMA Ceramic Primer damlasını sayarak gode içine koyun.• Aplikatör ucunu veya fırçasını kullanarak malzemenin tüm yüzeyine gecikmeden uygulayın ve 20

saniye kurumasını bekleyin.• Sonra yağ içermeyen hava akımı ile kısa süre içinde kurutun.

GLUMA Bond Universal’i tedarik ettikten sonra ilgili kullanma talimatlarında belirtilen şekilde hemen uygulayın.

İntraoral onarım• Malzeme yüzeylerinin hazırlanması

49

Silikat/cam seramik:

Rubber dam (örn. Ivory) veya uygun başka yalıtma yöntemleri uygulayın. Onarılacak yüzeyi bir elmas frezle pürüzlendirin. Porselen yüzeyini kırık bölgesi sınırının yaklaşık 1 mm ötesine kadar uzaklaştırın. Durulayın ve yağ içermeyen hava ile kurutun.

GLUMA Ceramic Primer’i daha önce açıklandığı şekilde uygulayın.

GLUMA Bond Universal’i tedarik ettikten sonra ilgili kullanma talimatlarında belirtilen şekilde hemen uygulayın.

Bu kullanma talimatlarının amaçları dışına çıkan bilgiler Kulzer’in izni olmadan geçerli sayılmaz.

Revizyon tarihi: 2018-02

50


Описание продуктаПраймер для керамики на основе кремния

СоставGLUMA Ceramic Primer – это раствор метилакрилатных мономеров и силана на основе изопро-панола/ацетона.

Показания Обработка поверхности силикатной керамики/стеклокерамики.• Для фиксации непрямых реставраций пломбировочными композитами.• Для внутриротового ремонта керамических виниров, а также полной реставрации керамики.

Противопоказания• Применение данного продукта противопоказано в случае известной или предполагаемой

аллергии на соединения (мет)акрилата. • Если невозможно обеспечить надежную изоляцию при внутриротовом применении.

Побочные эффектыНельзя исключать возникновения отдельных случаев аллергических реакций на продукт или его компоненты. При подозрении на развитие аллергической реакции обратитесь к производи-телю за информацией о составе продукта. При подозрении на аллергию перед использованием рекомендуется выполнить аллергическую пробу.

Инструкция по применению РУ № ФСЗ 2010/08152 от 20.05.2019г.

51

Предупреждения• Продукт содержит ацетон и легко воспламеняется.• Избегайте образования статических зарядов. Храните вдали от источников возгорания.• Используйте только в достаточно хорошо проветриваемых помещениях. Не вдыхайте пары.• Продукт может вызывать раздражение глаз.• Избегайте попадания в глаза. В случае попадания продукта в глаза немедленно тщательно

промойте глаза большим количеством воды и обратитесь к офтальмологу.• Избегать попадания на слизистую оболочку. При попадании на кожу немедленно смыть

водой с мылом.

Меры предосторожности• Используйте соответствующую защитную одежду, защитные очки, маску и перчатки. Пациен-

там рекомендуется надевать защитные очки.• Тщательно закрывайте флакон GLUMA Ceramic Primer после каждого использования.• Для предотвращения перекрестной контаминации не используйте повторно флаконы после

попадания в них биологических жидкостей.• Наличие слюны или крови в месте нанесения во время лечения могут привести к неудачному

лечению. Используйте коффердам (например, Ivory) или другое подходящее изолирующее приспособление.

Особые указанияТолько для использования стоматологами и только по назначению.

52

Условия хранения• Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей. Храните в хорошо проветриваемом

месте. Храните при комнатной температуре не выше 25°C (77°F). После первого открытия рекомендуется хранить в холодильнике при 8°C (46°F).

• Не используйте по истечении срока годности. Срок годности и номер партии: см. на упаковке. Указывайте номер партии и срок годности во всей корреспонденции, касающейся продукта.

• Срок годности и номер партии : см. на флаконе/упаковке.

Указания по утилизацииУтилизируйте в соответствии с местными правилами.

Этапы применения Фиксация непрямых реставраций• Подготовка поверхности материала

Силикатная керамика/стеклокерамика:Внимание! Керамические материалы требуют разной обработки поверхности; за информацией о правильной обработке обращайтесь к производителю или в лабораторию.После предварительной обработки керамических поверхностей всегда наносите праймер GLUMA Ceramic Primer.

• Отмерьте необходимое число капель праймера GLUMA Ceramic Primer в ячейку для смешива-ния.

• С помощью кончика аппликатора или кисточки без задержки нанесите праймер на всю поверхность материала и оставьте высыхать на 20 секунд.

• Затем быстро высушите потоком воздуха без содержания масла.

53

Наносите GLUMA BOND Universal немедленно, как описано в соответствующем руководстве по применению.

Внутриротовой ремонт• Подготовка поверхности материала

Силикатная керамика/стеклокерамика:

Используйте коффердам (например, Ivory) или другое подходящее изолирующее приспособле-ние. Алмазным бором придайте шероховатость ремонтируемым реставрациям. Удалите эмаль примерно на 1 мм от края области трещины. Промойте и высушите воздухом без содержания масла.

Нанесите праймер GLUMA Ceramic Primer, как описано выше.

Наносите GLUMA BOND Universal немедленно, как описано в соответствующем руководстве по применению.

Информация, отличающаяся от этой инструкции по применению, недействительна без одобре-ния Kulzer.

Дата редакции документа: 2018-02

54


مواصفات المنتجبرايمر لحشوات السيراميك المصنوعة على أساس من السيليكا

التركيبGLUMA Ceramic Primer هو محلول ذو أساس من األيزوبروبانول /األسيتون للمونومرات ميثاكريالت والسيالن.

االستطباباتتحضير سطح السيراميك المصنوع من السيليكا أو الزجاج.

لتثبيت الترميمات غير المباشرة مع مركبات اللصق. •إلصالح الفينير المصنوع من السيراميك داخل الفم، وأيًضا الترميمات الكاملة للسيراميك. •

مضادات االستطبابيحظر استخدام هذا المنتج في حاالت المعرفة أو االشتباه في وجود حساسية لمركبات األكريالت/الميثاكريالت. •

إذا لم يتم ضمان العزل اآلمن عند االستخدام داخل الفم. •اآلثار الجانبية

قد يتسبب هذا المنتج أو أحد مكوناته – في بعض الحاالت المعينة – في اإلصابة بتفاعالت فرط الحساسية. في حالة الشك، يمكن الحصول على معلومات حول المكونات من الجهة الصانعة. في حالة االشتباه في وجود حساسية، يوصى بإجراء اختبار حساسية قبل

االستخدام.تحذيرات عند االستخدام

هذا المنتج يحتوي على مادة األسيتون، ولذلك فهو شديد االشتعال. •تجنب الشحن اإلستاتيكي. يحفظ بعيًدا عن جميع مصادر اإلشعال. •

ال يستخدم سوى في الغرف جيدة التهوية. يحظر استنشاق األبخرة. •

تعليمات االستخدام

55

قد يتسبب المنتج في حدوث تهيج بالعين. •االتصال بطبيب ثم الماء بكمية وفيرة من للعينين، يجب غسلهما جيًدا ومباشرًة المنتج للعينين. في حالة مالمسة تجنب مالمسته •

العيون.تجنب مالمسة هذا المنتج لألغشية المخاطية. عند مالمسة المنتج للجلد يغسل فوًرا بالماء والصابون. •

احتياطاتالمريض قناع بارتداء الوجه، والقفازات. يوصى العين، وأقنعة الواقية، وأقنعة المناسبة، كالمالبس الوقاية ارتداء تجهيزات ينبغي •

العينين.أغلق زجاجات GLUMA Ceramic Primer بإحكام بعد كل استخدام. •

يحظر إعادة استخدام الزجاجات التي تصاب بالتلوث جراء مالمسة سوائل الجسم، منًعا النتشار التلوث. •العملية بأكملها. استخدم الحواجز المطاطية )مثل المعالجة قد يؤدي إلى فشل أثناء الدم في منطقة االستخدام أو اللعاب وجود •

Ivory( أو أية وسيلة أخرى مناسبة للعزل.

تعليمات خاصةيستخدم هذا المنتج بواسطة أطباء األسنان فقط وللغرض المخصص له.

نصائح التخزينتجنب تعرض المنتج ألشعة الشمس المباشرة. يحفظ في مكان جيد التهوية. يحفظ في درجة حرارة الغرفة، بحد أقصى 25 درجة •

مئوية. بعد فتح العبوة للمرة األولى يوصى بتخزين المنتج داخل الثالجة في درجة حرارة 8 مئوية.ال يستخدم بعد انتهاء تاريخ الصالحية. تاريخ انتهاء الصالحية ورقم الدفعة: انظر المعلومات المدونة على العبوة. يرجى ذكر رقم •

الدفعة وتاريخ انتهاء الصالحية في جميع المراسالت الخاصة بالمنتج.: انظر البيانات على الزجاجة/العبوة. تاريخ انتهاء الصالحية ورقم الدفعة •

معلومات التخلص من المنتجيتم التخلص من المنتج وفًقا للوائح المحلية السارية.

خطوات االستخدام تثبيت الترميمات غير المباشرة

تحضير أسطح الخامات •

56

سيراميك السيليكات/السيراميك الزجاجي:تحذير: تتطلب خامات السيراميك معالجات مختلفة لألسطح. يرجى االستفسار من الجهة الصانعة أو المعمل عن الخطوات الصحيحة.

ضع دائًما GLUMA Ceramic Primer بعد المعالجة األولية ألسطح السيراميك.ضع الكمية المطلوبة من قطرات GLUMA Ceramic Primer في وعاء الخلط. •

استخدم طرف القضيب أو الفرشاة لوضع المنتج على سطح المادة بالكامل دون تأخير، واتركه يجف لمدة 20 ثانية. •ثم جفف لفترة وجيزة بواسطة الهواء الخالي من الزيوت. •

حّضر GLUMA Bond Universal وضعه مباشرة كما هو موضح في تعليمات استخدامه.اإلصالح داخل الفم

تحضير أسطح المواد •سيراميك السيليكات/السيراميك الزجاجي:

استخدم الحواجز المطاطية )مثل Ivory( أو أية وسيلة أخرى مناسبة للعزل. قم بتخشين السطح المراد إصالحه بواسطة رأس التخشين الماسي. أزل الميناء حوالي 1 مم خارج محيط موقع الصدع. اشطف وجفف باستخدام الهواء الخالي من الزيوت.

ضع GLUMA Ceramic Primer كما سبق شرحه.حّضر GLUMA Bond Universal وضعه مباشرة كما هو موضح في تعليمات استخدامه.

.Kulzer ال يعتد بأية معلومات مختلفة عن تعليمات االستخدام هذه دون الحصول على تصريح من

تأريخ التنقيح: 2018-02

57


제품 개요실리카 계열 세라믹용 프라이머성분GLUMA Ceramic Primer는 메타크릴레이트 모노머와 실란으로 이루어진 이소프로판올/아세톤 계열의 용액입니다.적용 범위 규산염/글라스 세라믹의 표면 컨디셔닝.• 루팅 복합레진을 이용한 간접 수복물의 고정 시.• 완전 도재 수복물과 세라믹 비니어링의 구강 내 리페어 시.금기 사항• )메타(크릴레이트 성분에 대하여 알레르기가 있거나 있을 것으로 의심되는 경우 이 제품을 사용하지

마십시오. • 구강 내 사용 시 안전한 격리를 보장할 수 없는 경우 이 제품을 사용하지 마십시오.부작용이 제품 또는 그 성분 가운데 일부는 특별한 경우 과민 반응을 유발할 수 있습니다. 의심스러운 경우 제조사로부터 성분에 대한 정보를 받을 수 있습니다. 알레르기 발생이 의심되는 경우 사용하기 전 알레르기 검사를 할 것을 권장합니다.

사용 설명서

58

적응증 경고• 본 제품에는 아세톤이 함유되어 있으므로 인화성이 높습니다.• 정전하(static charging)을 피하십시오. 모든 발화원 근처에 두지 마십시오.• 환기가 잘 되는 실내에서만 사용하십시오. 증기를 흡입하지 마십시오.• 본 제품은 눈을 자극할 수 있습니다.• 눈에 닿지 않도록 하십시오. 눈에 닿은 경우에는 즉시 충분한 물로 완전히 씻어내고 안과의사의 진료

를 받으십시오.• 점막에 직접 닿지 않도록 하십시오. 피부에 닿았을 경우 즉시 비누와 물로 세척해 주십시오.예방 조치• 적절한 보호복, 보안경, 마스크 및 장갑을 착용하십시오. 환자의 눈을 보호할 것을 권장합니다.• 사용 후에는 항상 주의를 기울여 GLUMA Ceramic Primer 병을 닫으십시오.• 교차감염을 방지하기 위해 체액으로 오염된 후에는 병을 다시 사용하지 마십시오.• 치료 중 도포 부위에 타액이나 혈액이 있으면 접착되지 않을 수 있습니다. 러버 댐)예: Ivory(이나 다른

적절한 격리 수단을 사용하십시오.특별 사용설명서치과의사만이 사용할 수 있으며 정해진 용도로만 사용하십시오.보관 시 주의 사항• 직사 광선에 노출시키지 마십시오. 환기가 잘 되는 장소에 보관하십시오. 실내 온도가 25°C(77°F) 이

상인 장소에 보관하지 마십시오. 첫 개봉 후 8°C(46°F)의 냉장고에 보관할 것을 권장합니다.• 유효기간을 경과한 제품은 사용하지 마십시오. 유효 기간 및 배치 번호: 포장에 표시된 주의 사항을 참

조하십시오. 제품에 대해 문의하실 때는 배치 번호와 유효 기간을 알려 주십시오.• 유효 기간 및 배치 번호 : 병/포장에 기재된 주의 사항을 참조하십시오.

59

폐기 정보국내 법규에 따라 폐기하십시오.도포 단계 간접 수복물의 고정 시• 재료 표면을 프렙규산염/글라스 세라믹:주의: 세라믹 재료들은 서로 다른 표면 처리 방법이 필요합니다; 올바른 처리 절차에 대해서는 제조사나 또는 치과 기공소에 문의하십시오.세라믹 표면을 전처리한 후 항상 GLUMA Ceramic Primer를 도포하십시오.• GLUMA Ceramic Primer를 원하시는 양)방울(만큼 믹싱 웰에 덜어내십시오.• 애플리케이터 팁 또는 브러시를 사용하여 지체 없이 재료의 표면 전체에 도포한 다음 20초 동안 건조

시키십시오.• 그 후 오일이 없는 에어로 불어 잠시 건조시키십시오.해당 사용 설명서에 나와 있는 바와 같이 바로 GLUMA Bond Universal을 제공하여 도포하십시오.구강 내 리페어 시• 재료 표면을 프렙

60

규산염/글라스 세라믹:러버 댐)예: Ivory(이나 다른 적절한 격리 수단을 사용하십시오. 다이아몬드 버를 사용하여 수리할 표면을 거칠게 하십시오. 세라믹 표면을 파절 부위의 변연부에서 약 1mm 정도 제거해 주십시오. 세척 후 오일이 없는 에어로 불어 말려 주십시오.위에서 설명한 대로 GLUMA Ceramic Primer를 도포해 주십시오.해당 사용 설명서에 나와 있는 바와 같이 바로 GLUMA Bond Universal을 제공하여 도포하십시오.본 사용설명서에서 벗어난 정보로서 Kulzer사가 인정하지 않은 정보는 유효하지 않습니다.

校订日期：2018-02

61


Popis výrobkuPrimer pre keramiku na báze oxidu kremičitého

ZloženieGLUMA Ceramic Primer je roztok monomérov metakrylátu na báze izopropanolu/acetónu a fyziologic-kého roztoku.

Indikácie Povrchová úprava keramiky na báze oxidu kremičitého/skla.• Používa sa na fixáciu nepriamych náhrad s výplňovými kompozitmi.• Určený je pre intraorálnu opravu tenkých vrstiev porcelánu na úpravu zubov ako aj pre úplné kera-

mické náhrady.

Kontraindikácie• Použitie tohto produktu je kontraindikované v prípadoch známych alebo pravdepodobných alergií

na (met)akrylátové zlúčeniny. • Ak pri intraorálnom používaní nemožno zaručiť bezpečnú izoláciu.

Vedľajšie účinkyV individuálnych prípadoch sa nedá vylúčiť precitlivenosť na produkt alebo jeho zložky. V prípade podozrenia sa informujte o zložkách u výrobcu. V prípade podozrenia na alergiu sa odporúča pred liečbou test na alergiu.

Návod na použitie

62

Varovné indikácie• Výrobok obsahuje acetón a je vysoko horľavý.• Zamedzte statickým výbojom. Uchovávajte mimo dosahu zdrojov vznietenia.• Používajte len v dostatočne vetraných miestnostiach. Nevdychujte výpary.• Výrobok môže dráždiť oči.• Zabráňte kontaktu s očami. V prípade kontaktu s očami okamžite a dôkladne opláchnite veľkým

množstvom vody a vyhľadajte očného lekára.• Zabráňte priamemu kontaktu so sliznicou. Pri kontakte s pokožkou ju okamžite umyte mydlom a

vodou.

Preventívne opatrenia• Noste vhodný ochranný odev, ochranné okuliare, masku a rukavice. Odporúča sa dať pacientovi

ochranné okuliare.• Fľašu s prípravkom GLUMA Ceramic Primer starostlivo zatvorte po každom použití.• Nepoužívajte opakovane fľaše po kontaminácii telesnými tekutinami, aby sa zabránilo krížovej kon-

taminácii.• Sliny alebo krv v oblasti aplikácie počas ošetrenia môžu spôsobiť zlyhanie. Použite kofferdam (napr.

Ivory) alebo iné vhodné izolačné prostriedky.

Zvláštne pokynyUrčené na použitie iba zubnými lekármi a na stanovený účel.

63

Odporúčania na skladovanie• Nevystavujte priamemu slnečnému svetlu. Skladujte v dostatočne vetranom mieste. Uchovávajte

pri izbovej teplote neprevyšujúcej 25°C (77°F). Po prvom otvorení skladujte v chladničke pri odpo-rúčanej teplote 8°C (46°F).

• Nepoužívajte po dátume použiteľnosti. Dátum použiteľnosti a číslo šarže: pozri poznámku na obale. Vo všetkej korešpondencii týkajúcej sa tohto produktu uvádzajte číslo šarže a dátum použiteľnosti.

• Dátum použiteľnosti a číslo šarže : Pozrite si poznámku na fľaške/balení.

Informácie o likvidáciiZlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

Postup aplikovania Fixácia nepriamych náhrad• Príprava povrchov materiálov

Keramika na báze oxidu kremičitého/skla:Upozornenie: Keramické materiály vyžadujú rôzne povrchové úpravy; spýtajte sa výrobcu alebo labo-ratória na správny postup.GLUMA Ceramic Primer aplikujte vždy po predbežnom ošetrení keramických povrchov.

• Odmerajte požadované množstvo kvapiek prípravku GLUMA Ceramic Primer do miešacej mištičky.• Pomocou hrotu aplikátora alebo kefky bezodkladne aplikujte na celý povrch materiálu a nechajte

odparovať po dobu 20 sekúnd.• Potom krátko sušte prúdom vzduchu bez oleja.

GLUMA Bond Universal používajte a aplikujte podľa pokynov v príslušnom návode na použitie.

64

Intraorálna oprava náhrady• Príprava povrchov materiálov

Keramika na báze oxidu kremičitého/skla:

Použite kofferdam (napr. Ivory) alebo iné vhodné izolačné prostriedky. Zdrsnite povrch, ktorý sa má opraviť, pomocou diamantovej brúsky. Odstráňte sklovinu cca 1 mm za okrajom miesta zlomu. Opláchnite vodou a osušte prúdom vzduchu bez oleja.

Aplikujte GLUMA Ceramic Primer ako je popísané vyššie.

GLUMA Bond Universal používajte a aplikujte podľa pokynov v príslušnom návode na použitie.

Informácie, ktoré sa nezhodujú s týmto návodom na použitie, sú bez autorizácie Kulzer neplatné.

Dátum revízie: 2018-02

65


Описание на продуктаПраймер за керамика на силициева основа

СъставGLUMA Ceramic Primer е разтвор на изопропанол-ацетонова основа с метакрилатни мономери и силан.

Показания Повърхностна обработка на силикатна/стъклена керамика.• За фиксирането на индиректни възстановявания с композитен цимент.• За интраорално възстановяване на керамични фасети, както и на изцяло керамични възста-

новявания.

Противопоказания• Използването на този продукт е противопоказно, в случай че са известни или има подозрения

за алергии към (мет)акрилатни съединения. • Ако не може да се гарантира безопасно изолиране при интраорална употреба.

Нежелани реакцииТози продукт или една от неговите съставки могат в определени случаи да предизвикат реакции на свръхчувствителност. При съмнение, информация за съставките можете да получите от про-изводителя. При съмнение за алергия се препоръчва тестуване за алергия преди започване на лечение.

Инструкции за употреба

66

Предупреждения• Продуктът съдържа ацетон и е силно запалим.• Избягвайте статични електрически заряди. Пазете далече от всякакви запалителни източници.• Използвайте само в достатъчно добре проветряващи се помещения. Не вдишвайте изпаре-

нията.• Продуктът може да дразни очите.• Избягвайте контакт с очите. В случай на контакт с тях веднага измийте обилно с голямо коли-

чество вода и се консултирайте с офталмолог.• Избягвайте пряк контакт с лигавицата. При контакт с кожата, почистете незабавно със сапун

и вода.

Предпазни мерки• Носете подходящо предпазно облекло, защитни средства за очите, маска и ръкавици. Препо-

ръчва се пациентът да носи защитни средства за очите.• След всяка употреба затваряйте внимателно бутилката с GLUMA Ceramic Primer.• Не използвайте повторно след замърсяване с телесни течности, за да избегнете кръстосано

замърсяване.• Слюнката или кръвта на мястото на приложение по време на лечение може да доведат до

неуспех. Използвайте гумена подложка (напр. от Ivory) или друг подходящ способ за изолиране.

Специални инструкцииДа се използва само от лекари по дентална медицина и само по предназначение.

Съвети за съхранение• Да не се излага на пряка слънчева светлина. Да се съхранява в достатъчно добре проветря-

ващо се помещение. Да не се съхранява при температури над стайната 25°C (77°F). След първо отваряне е препоръчително съхранение в хладилник при температура 8°C (46°F).

67

• Да не се прилага след срока на годност. Срок на годност и партиден номер: виж отбелязаното върху опаковката. Моля, посочвайте партидния номер и срока на годност във всякаква кореспонденция, свързана с продукта.

• Срок на годност и номер на партида : Виж обозначението върху бутилката/опаковката.

Информация относно изхвърлянетоДа се изхвърля съгласно местните разпоредби.

Стъпки за нанасяне Фиксиране на индиректни възстановявания• Подготовка на повърхността на материала

Силикатна/стъклена керамика:Внимание: Керамичните материали изискват различна повърхностна обработка; попитайте производителя или лабораторията относно правилната процедура.Винаги нанасяйте GLUMA Ceramic Primer след предварителната обработка на керамичните повърхности.

• Накапете желаното количество капки от GLUMA Ceramic Primer в смесителното кладенче.• Използвайте върха на апликатора или четка, за да нанесете незабавно върху цялата повърх-

ност на материала и оставете да изсъхне в продължение на 20 секунди.• След това подсушете за кратко с обезмаслена въздушна струя.

Осигурете и нанесете незабавно GLUMA Bond Universal, както е посочено в съответните инструкции за употреба.

Интраорално възстановяване• Подготовка на повърхността на материала

68

Силикатна/стъклена керамика:

Използвайте гумена подложка (напр. от Ivory) или друг подходящ способ за изолиране. награ-павете повърхностите за възстановяване с диамантен бор. Отстранете емайла на приблизи-телно 1 mm над периферията на фрактурирания участък. Изплакнете и подсушете с обезмас-лена въздушна струя.

Нанесете GLUMA Ceramic Primer, както е описано по-горе.

Осигурете и нанесете незабавно GLUMA Bond Universal, както е посочено в съответните инструкции за употреба.

Информация, която не съответства на настоящите указания за употреба е невалидна без пред-варително одобрение от Kulzer.

Версия: 2018-02

69


Toote kirjeldusPrimer ränidioksiidi põhisele keraamikale

KoostisGLUMA Ceramic Primer on isopropanoolil/atsetoonil põhinev metakrülaadi monomeeride ja silaani lahus.

Näidustused Silikaat-/klaaskeraamiliste pindade töötluseks.• Kaudsete restauratsioonide fikseerimiseks tihenduskomposiitidega.• Keraamiliste laminaatide ja täielike keraamiliste restauratsioonide suusiseseks parandamiseks.

Vastunäidustused• Teadaoleva allergia korral (met)akrülaatühendite vastu või allergiakahtluse korral on toote kasuta-

mine vastunäidustatud. • Kui suusisesel kasutamisel ei saa tagada kindlat isolatsiooni .

KõrvaltoimedSee toode või mõned selle koostisosadest võivad teatud juhtudel põhjustada ülitundlikkusreakt-sioone. Kahtluse korral võite tootjalt küsida teavet koostisosade kohta. Allergiakahtluse korral soovi-tame enne kasutamist teha allergiaproov.

Kasutusjuhend

70

Hoiatav teave• Toode sisaldab atsetooni ja on väga tuleohtlik.• Vältige staatiliste laengute tekkimist. Hoida eemale kõigist süüteallikatest.• Kasutada ainult piisava õhutusega ruumides. Ärge hingake sisse toote aure.• Toode võib silmi ärritada.• Vältige kokkupuudet silmadega. Silmadega kokkupuute korral peske silmi viivitamatult ja põhjalikult

rohke veega ja võtke ühendust silmaarstiga.• Vältige otsest kokkupuudet limaskestadega. Nahale sattumisel peske nahka kohe vee ja seebiga.

Ettevaatusabinõud• Kandke sobivaid kaitserõivaid, kaitseprille, maski ja kindaid. Patsiendil soovitatakse kasutada kait-

seprille.• Sulgege GLUMA Ceramic Primeri pudel hoolikalt pärast igat kasutuskorda.• Ristsaastumise vältimiseks ärge korduvkasutage pudeleid pärast toodete kokkupuudet kehavedeli-

kega.• Ravi ajal paigalduspinnale sattuv sülg või veri võivad põhjustada ravi ebaõnnestumise. Kasutage

kofferdami (nt Ivory) või muid sobivaid isolatsioonimeetmeid.

ErijuhisedKasutamiseks ainult hambaarstidele ja ainult näidustatud eesmärgil.

Nõuanded ladustamise kohta• Ärge jätke toodet otsese päikesevalguse kätte. Ladustage piisava õhutusega ruumis. Ärge ladus-

tage temperatuuril üle, 25°C (77°F). Pärast esmast avamist on toodet soovitatav hoida külmkapis temperatuuril 8°C (46°F).

71

• Ärge kasutage toodet pärast kõlblikkusaja möödumist. Kõlblikkusaja lõpp ja partiinumber: vt paken-dit. Palun lisage igasse toote kohta käivasse kirja partiinumber ja kõlblikkusaja lõpp.

• Kõlblikkusaja lõpp ja partiinumber : Vt märget pudelil/pakendil.

Kõrvaldamise teaveKõrvaldage toode kasutuselt kohalike määruste kohaselt.

Aplitseerimise etapid Kaudsete restauratsioonide fikseerimine• Materjalipindade ettevalmistamine

Silikaat-/klaaskeraamikaEttevaatust! Keraamilised materjalid nõuavad teistsugust pinnatöötlust, õige protseduuri kohta saate teavet tootjalt või laboratooriumist.Kandke GLUMA Ceramic Primer alati peale pärast keraamiliste pindade eeltöötlust.

• Mõõtke soovitud arv keraamikapraimeri GLUMA Ceramic Primer tilku segualusele.• Kasutage materjali kogu pinnale viivitamatuks pealekandmiseks aplikaatori otsa või harja ning laske

sel 20 sekundit kuivada.• Seejärel kuivatage seda korraks õlivaba õhujoaga.

Võtke GLUMA Bond Universal valmis ja aplitseerige viivitamatult, järgides vastavaid kasutusjuhiseid.

Suusisene parandamine• Materjalipindade ettevalmistamine

72

Silikaat-/klaaskeraamika

Kasutage kofferdami (nt Ivory) või muid sobivaid isolatsioonimeetmeid. Karestage parandatavaid pindu teemantpuuriga. Eemaldage keraamika pinda kuni u 1 mm üle murdekoha äärest. Loputage ja kuivatage õlivaba õhujoaga.

Aplitseerige primerit GLUMA Ceramic Primer eelkirjeldatud viisil.

Võtke GLUMA Bond Universal valmis ja aplitseerige viivitamatult, järgides vastavaid kasutusjuhiseid.

Kasutusjuhendiga mittekattuv teave on Kulzeri heakskiiduta kehtetu.

Kuupäevaga: 2018-02

73


Opis izdelkaPrimer za keramiko na osnovi kremena.

SestavaGLUMA Ceramic Primer je raztopina na osnovi izopropanola in acetona metakrilatnih monomerov in silana.

Indikacije Površinsko kondicioniranje silikatne keramike ali steklokeramike. • Fiksiranje indirektnih restavracij s komopozitnimi cementi.• Za intraoralno popravilo keramičnih lusk kot tudi popravilo polnokeramičnih restavracij.

Kontraindikacije• Uporaba tega izdelka je kontraindicirana pri znanih alergijah na (met)akrilatne spojine ali pri sumu nanje. • Če pri intraoralni uporabi ni mogoče zagotoviti kakovostne izolacije .

Neželeni učinkiTa izdelek ali katera od njegovih sestavin lahko v nekaterih primerih povzroči preobčutljivostne reakcije. V primeru suma na preobčutljivostne reakcije se o sestavinah posvetujte s proizvajalcem. V primeru suma na alergijo pred uporabo priporočamo opravljanje alergijskega testa.

Opozorilne indikacije• Izdelek vsebuje aceton in je visoko vnetljiv.• Izogibajte se statičnemu naboju. Izdelek ne sme biti v bližini virov vžiga.

Navodila za uporabo

74

• Uporabljajte le v dobro prezračenih prostorih. Ne vdihujte hlapov.• Izdelek lahko draži oči.• Preprečite stik z očmi. Ob stiku z očmi oči nemudoma temeljito sperite z obilico vode ter obiščite

okulista.• Ne sme priti v stik s sluznico. Pri stiku s kožo nemudoma izperite z milom in vodo.

Previdnostni ukrepi• Nosite ustrezna zaščitna oblačila, zaščito za oči, masko in rokavice. Za pacienta priporočamo upo-

rabo zaščite za oči.• Po vsaki uporabo skrbno zaprite stekleničko s sredstvom GLUMA Ceramic Primer.• Po kontaminaciji s telesnimi tekočinami stekleničk ne uporabljajte več, da preprečite navzkrižno

kontaminacijo.• Slina ali kri v območju nanosa med zdravljenjem lahko privede do neuspeha. Uporabite kofferdam

(npr. Ivory) ali drugo ustrezno izolacijo.

Posebna navodilaUporaba je dovoljena le zobozdravnikom in za predvidene namene.

Nasvet za shranjevanje• Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. Shranjujte v zadostno prezračenem prostoru. Ne

shranjujte na temperaturi, višji od sobne temperature 25°C (77°F). Po prvem odpiranju priporočamo hrambo v hladilniku pri 8°C (46°F).

• Po izteku roka uporabe izdelka ne uporabljajte več. Rok uporabe in serijsko številko najdete na embalaži. Pri vsaki korespondenci o izdelku navedite serijsko številko in datum roka uporabe.

• Rok uporabe in serijsko številko najdete na embalaži.

Odlaganje odpadkov Odpadke odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

75

Uporaba Fiksiranje indirektnih restavracij• Priprava površine materiala

Keramika iz kremena in steklokeramika:Pozor: Keramični materiali zahtevajo drugačno obdelavo površine. O pravilnem postopku se pozani-majte pri proizvajalcu ali v zobotehničnem laboratoriju.GLUMA Ceramic Primer vedno nanesite po predhodni obdelavi keramičnih površin.• Odmerite ustrezno število kapljic GLUMA Ceramic Primerja v posodico za aplikacijo.• Uporabite konico aplikatorja ali ščetko za nanos materiala na celotno površino brez premora in

počakajte 20 sekund, da se posuši.• Nato na kratko posušite s curkom zraka iz brezoljnega kompresorja).Nanesite GLUMA Bond Universal tako kot je zapisano v navodilih za uporabo.

Intraoralna popravila• Priprava površine materiala

Keramika iz kremena in steklokeramika:Uporabite kofferdam (npr. Ivory) ali drugo ustrezno izolacijo. Površino, ki jo želite popraviti, naredite grobo z diamantnim svedrom. Odstranite pribl. 1 mm keramične površine pod robom mesta frakture. Izperite in posušite z zrakom iz brezoljnega kompresorja.Nanesite GLUMA Ceramic Primer kot je opisano zgoraj.Nanesite GLUMA Bond Universal kot navajajo ustrezna navodila za uporabo. Podatki, ki odstopajo od teh navodil za uporabo, niso veljavni brez odobritve podjetja Kulzer.

Datirano: 2018-02

Manufacturer:Kulzer GmbHLeipziger Straße 263450 Hanau (Germany)

Importado e Distribuído no Brasil por Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42São Paulo – SP – CEP [email protected]. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705Nº ANVISA: 10166840092

GLUMA Ceramic Primer - kulzer.de · Aplique siempre GLUMA Ceramic Primer después del...

Documents

Transcript of GLUMA Ceramic Primer - kulzer.de · Aplique siempre GLUMA Ceramic Primer después del...