Glossar Deutsch-GriechischÜbersetzung: Spiros Koukidis

BRUNO und ICH 3 | Deutsch für Kinder

Glossar Deutsch-GriechischÜbersetzung: Spiros Koukidis

www.cornelsen.de/international

© Cornelsen Verlag GmbH, Berlin 2019

www.praxis.gr

3

Glossar

Einheit 1 - Im Deutschunterricht - Schülerbuch

Seite 5

der Deutschunterricht μάθημα Γερμανικώνdie Hausaufgabe, die Hausaufgaben εργασία για το σπίτιholen, ich hole (πηγαίνω και) φέρνωdie Kreide κιμωλίαHol bitte die Kreide! Φέρε, σε παρακαλώ, την κιμωλία!vorlesen, ich lese vor διαβάζω (μεγαλόφωνα)Lies deine Hausaufgaben vor! Διάβασε την εργασία σου!

Seite 6

dürfen, ich darf επιτρέπεταιdie Toilette, die Toiletten τουάλεταDarf ich auf die Toilette gehen? Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;Enemenetintenfass... ένι μένι ντουντουμένι, αμπεμπαμπλόμEntschuldigung! Συγνώμη!verstehen, ich verstehe καταλαβαίνωDas verstehe ich nicht. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

Seite 7

der See, die Seen λίμνηich schwimme im See κολυμπάω στη λίμνηder Klee τριφύλλιich springe im Klee χοροπηδώ στο τριφύλλιdeutsch γερμανικόςdas Alphabet αλφάβητοDas ist das deutsche Alphabet. Αυτό είναι το γερμανικό αλφάβητο.

Seite 8

laut μεγαλόφωνα, φωναχτάLies laut! Διάβασε φωναχτά!wiederholen, ich wiederhole επαναλαμβάνωWiederhole den Satz! Επανάλαβε την πρόταση!antworten, ich antworte απαντώaufsagen, ich sage auf απαγγέλλωdas Gedicht, die Gedichte ποίημαSag das Gedicht auf! Πες το ποίημα!die Aufgabe, die Aufgaben άσκηση

Einheit 1 - Im Deutschunterricht - Arbeitsheft

Seite 4

verbinden, ich verbinde συνδέωVerbinde die Satzteile. Σύνδεσε τα μέρη της πρότασης.passend κατάλληλοςErgänze die passenden Wörter. Συμπλήρωσε τις λέξεις που ταιριάζουν.

4

Seite 5

passen, ich passe ταιριάζωWelche Antwort passt? Ποια απάντηση ταιριάζει;

Seite 6

durchstreichen, ich streiche durch διαγράφωWas passt nicht? Streiche durch. Τι δεν ταιριάζει; Διάγραψέ το.

Seite 7

der Purzelbaum, die Purzelbäume κωλοτούμπαMach Purzelbäume! Κάνε κωλοτούμπες!

Seite 8

der Weg δρόμοςdas Labyrinth λαβύρινθοςFinde den Weg im Labyrinth. Βρες το δρόμο στο λαβύρινθο.

Seite 10

die Reihenfolge σειράin der richtigen Reihenfolge στη σωστή σειρά

Einheit 2 - Meine Freizeit - SchülerbuchSeite 9

die Freizeit ελεύθερος χρόνοςdas Rad ποδήλατοich fahre Rad κάνω ποδήλατοder Roller πατίνιich fahre Roller κάνω πατίνιskaten, ich skate κάνω σκέιτμπορντder Ski σκιich fahre Ski κάνω σκιder Schlittschuh παγοπέδιλοlaufen, ich laufe τρέχωich laufe Schlittschuh κάνω πατινάζrodeln, ich rodel(e) κάνω έλκηθροpflanzen, ich pflanze φυτεύωdie Blume, die Blumen λουλούδιhüpfen, ich hüpfe χοροπηδώder Himmel ουρανόςdie Hölle κόλασηich hüpfe Himmel und Hölle παίζω κουτσόdie Pantomime παντομίμα

5

Glossar

Seite 10

gießen, ich gieße ποτίζωdas Spiel, die Spiele παιχνίδιdas Spiel ist aus το παιχνίδι τέλειωσεgewinnen, ich gewinne κερδίζωich habe gewonnen κέρδισαverlieren, ich verliere χάνωwieder πάλιich habe wieder verloren έχασα πάλι

Seite 11

der Mai Μάιοςlachen, ich lache γελάωder Krach φασαρίαLach und mach Krach! Γέλα και κάνε φασαρία!doof χαζόςfad βαρετόςnie ποτέwir langweilen uns nie δε βαριόμαστε ποτέ

Einheit 2 - Meine Freizeit - ArbeitsheftSeite 12

der Gummitwist λάστιχο (για παιχνίδι)

Seite 14

gesund υγιεινόςungesund ανθυγιεινόςdas Mineralwasser μεταλλικό νερόlange πολλή ώραfernsehen, ich sehe fern βλέπω τηλεόρασηmanchmal μερικές φορέςselten σπάνια

Seite 16

laut δυνατά, φωναχτάleise ήσυχα, σιωπηλάnummerieren, ich nummeriere αριθμώ

Einheit 3 - Vier Jahreszeiten - SchülerbuchSeite 13

die Jahreszeit, die Jahreszeiten εποχή (του χρόνου)das Ratespiel μάντεψε το σωστόder Frühling άνοιξη

6

warm ζεστόςes ist warm κάνει ζέστηblühen ανθίζωdie Blumen blühen τα λουλούδια ανθίζουνder Sommer καλοκαίριheiß καυτόςes ist heiß κάνει πολλή ζέστηdie Sonne ήλιοςdie Sonne scheint ο ήλιος λάμπειder Herbst φθινόπωροes regnet βρέχειder Wind αέρας, άνεμοςder Wind weht φυσάειder Winter χειμώναςkalt κρύοςes ist kalt κάνει κρύοes schneit χιονίζειStille Post σπασμένο τηλέφωνο

Seite 14

wann πότεfahren, ich fahre πηγαίνω [με μεταφορικό μέσο]der Berg, die Berge βουνό

Seite 15

das Jahr, die Jahre χρόνος, έτοςwissen, ich weiß ξέρω, γνωρίζωdas Kind, die Kinder παιδίdas weiß doch jedes Kind αυτό το ξέρουν και τα μικρά παιδιάwahr αληθινόςnicht wahr? έτσι δεν είναι;klar σαφής, ξεκάθαροςalle όλοι, όλες, όλαzuerst πρώταder Schnee χιόνιdann μετά, κατόπινlaufen, ich laufe τρέχωdann läuft der Frühling hinterher μετά έρχεται η άνοιξηbringen, ich bringe φέρνωder Regen βροχήder Blitz, die Blitze κεραυνόςder Donner βροντή

Einheit 3 - Vier Jahreszeiten - ArbeitsheftSeite 17

die Frühlingsblume, die Frühlingsblumen ανοιξιάτικο λουλούδι

7

Glossar

Seite 20

die Lieblingsjahreszeit αγαπημένη εποχή (του χρόνου)

Einheit 4 - Das Piratenfest - SchülerbuchSeite 17

das Piratenfest γιορτή των πειρατώνdie Schatzkiste, die Schatzkisten κασόνι/σεντούκι με θησαυρόder Pirat, die Piraten πειρατήςdie Fahne, die Fahnen σημαίαder Hut, die Hüte καπέλοdie Pistole, die Pistolen πιστόλιdas Messer, die Messer μαχαίριdie Augenklappe κάλυμμα ματιούdas Tuch, die Tücher μαντήλιdas Schiff, die Schiffe πλοίοKim-Spiel παιχνίδι αντίληψης και μνήμηςist weg λείπει, έφυγε, είναι φευγάτος

Seite 18

basteln, ich bastle μαστορεύω, φτιάχνω (κάτι με τα χέρια)helfen, ich helfe βοηθώHilfst du mir? Με βοηθάς;jetzt τώραNein, jetzt nicht. Όχι τώρα.gemein κακόςDu bist gemein. Δεν είσαι εντάξει.sollen, ich soll πρέπειtun, ich tue κάνωWas soll ich tun? Τι πρέπει να κάνω;reichen, ich reiche δίνω (σε κάποιον κάτι)das Packpapier χαρτί περιτυλίγματοςReich mir bitte das Packpapier! Δώσε μου, σε παρακαλώ, το χαρτί περιτυλίγματος!

Seite 19

die Piratenfahrt πειρατικό ταξίδι, πειρατική εκστρατείαauf Piratenfahrt gehen φεύγω για πειρατικό ταξίδιder Mann, die Männer άντραςder Bart, die Bärte γένια, γενειάδαmitfahren, ich fahre mit συνταξιδεύω, πάω μαζί (με κάποιον) σε ταξίδιder Schatz, die Schätze θησαυρόςsuchen, ich suche ψάχνωalle, die mit uns nach Schätzen suchen όλοι όσοι ψάχνουν μαζί μ‘ εμάς για θησαυρούςder Rum ρούμι

8

Einheit 4 - Das Piratenfest - ArbeitsheftSeite 21

der Spiegel καθρέφτηςWelche Buchstaben sind zuviel? Ποια γράμματα περισσεύουν;

Seite 23

gehören, ich gehöre ανήκωWem gehören die Schatzkisten? Σε ποιον ανήκουν τα σεντούκια με τους θησαυρούς;

Seite 24

verstecken, ich verstecke κρύβωWas haben die Piraten in der Kiste versteckt? Τι έχουν κρύψει οι πειρατές στο σεντούκι;der Filzstift, die Filzstifte μαρκαδόροςJetzt geht‘s los. Τώρα ξεκινάμε.So sieht das aus. Έτσι θα είναι.

Seite 26

die Perle, die Perlen μαργαριτάριder Bart, die Bärte γενειάδα, γένιdie Glatze, die Glatzen φαλάκρα

Einheit 5 - Bruno hat Geburtstag - SchülerbuchSeite 21

der Geburtstag γενέθλιαdas Glück ευτυχία, τύχηZum Geburtstag viel Glück! Να ζήσεις!die CD, -s CDdas Bilderbuch, „-er εικονογραφημένο βιβλίοdas Maskottchen, die Maskottchen μασκότdas Computerspiel, die Computerspiele ηλεκτρονικό παιχνίδιder MP3-Player συσκευή ΜΡ3das Geburtstagsgeschenk, die Geburtstagsgeschenke δώρο γενεθλίωνdas Geburtstagskind ο εορτάζων (τα γενέθλιά του)die Geburtstagstorte τούρτα γενεθλίωνdas Geburtstagslied, die Geburtstagslieder τραγούδι γενεθλίων

Seite 22

wünschen, ich wünsche εύχομαιWas wünschst du dir zum Geburtstag? Τι θα ‚θελες για τα γενέθλιά σου;bald σύντομα, σε λίγο καιρόdie Party, die Partys πάρτιnatürlich φυσικά

9

Glossar

Seite 23

eintreten, ich trete ein μπαίνω μέσα, εισέρχομαιtritt ein μπες μέσαdrehen, ich drehe γυρίζω, στρέφωder Kreis, die Kreise κύκλοςwir drehen uns im Kreis γυρίζουμε σε κύκλο, κάνουμε κύκλους

Einheit 5 - Bruno hat Geburtstag - ArbeitsheftSeite 28

das Bastelbuch, die Bastelbücher βιβλίο για κατασκευέςgratulieren, ich gratuliere συγχαίρω, εύχομαι (σε κάποιον)schenken, ich schenke χαρίζω, κάνω δώροder Blumenstrauß ανθοδέσμηsuper τέλειος

Seite 29

Wie alt ist …? Πόσων χρονών είναι …;

Seite 30

die Geburtstagskarte (ευχετήρια) κάρτα γενεθλίωνAlles Gute zum Geburtstag von … Χρόνια πολλά για τα γενέθλια του …

Einheit 6 - Im Zirkus - SchülerbuchSeite 25

der Zirkus τσίρκοzaubern, ich zaubere κάνω μαγικάrennen, ich renne τρέχωsprechen, ich spreche μιλώdas Fagott φαγκότοdie Trompete τρομπέταdie Geige βιολίdie Klarinette κλαρινέτοdie Trommel τύμπανοdie Flöte φλάουτοder Kontrabass κοντραμπάσοdas Championspiel παιχνίδι για πρωταθλητές

Seite 26

woher από πού;Woher kommst du? Από πού είσαι;aus απόAus Amerika. Από την Αμερική.schauen, ich schaue κοιτάζω, βλέπω

10

Schau mal! Για κοίτα/δες!echt γνήσιος, αληθινόςEcht super! Πραγματικά τέλειο!

Seite 27

der Musikant, die Musikanten μουσικόςSchwabenland Σουηβία [περιοχή της Νότιας Γερμανίας]

Einheit 6 - Im Zirkus - ArbeitsheftSeite 33

der Zauberer μάγος, ταχυδακτυλουργόςder Clown, die Clowns κλόουν, παλιάτσοςdie Seiltänzerin σχοινοβάτισσαdas Orchester ορχήστρα

Seite 34

das Musikinstrument, die Musikinstrumente μουσικό όργανο

Einheit 7 - In meinem Zimmer - SchülerbuchSeite 29

das Zimmer, die Zimmer δωμάτιοdie Möbel (Plural!) έπιπλαder Schreibtisch, die Schreibtische γραφείο [έπιπλο]der Schrank, die Schränke ντουλάπαdas Bett, die Betten κρεβάτιder Sessel, die Sessel πολυθρόναdie Lampe, die Lampen λάμπαder Stuhl, die Stühle καρέκλαdas Regal, die Regale ραφιέραder Tisch, die Tische τραπέζιrund στρογγυλόςneu καινούριοςkaputt χαλασμένοςbequem άνετοςhoch ψηλόςalt παλιόςklein μικρόςgroß μεγάλοςdas Schattenspiel παιχνίδι σκιών

11

Glossar

Seite 30

finden, ich finde βρίσκωWie findest du Nele? Πώς σου φαίνεται η Νέλε;

Seite 31

alles όλαdie Kommode, die Kommoden κομόtoll [εδώ!] καταπληκτικός, τρέλαder Schrank ist toll η ντουλάπα είναι τρέλα

Seite 32

kaufen, ich kaufe αγοράζω

Einheit 7 - In meinem Zimmer - ArbeitsheftSeite 40

das Puppenhaus κουκλόσπιτο

Seite 41

durchstreichen διαγράφωStreiche das falsche Bild durch. Να διαγράψεις την εικόνα που δεν ταιριάζει.

Seite 43

fantastisch φανταστικός, καταπληκτικόςder Fahrstuhl ασανσέρdas Lampenfieber τρακder Bettler ζητιάνοςder Kühlschrank ψυγείο

Einheit 8 - Auf der Ritterburg - SchülerbuchSeite 33

die Ritterburg, die Ritterburgen κάστρο των ιπποτώνder Ritter, die Ritter ιππότηςdie Königin, die Königinnen βασίλισσαder Geist, die Geister φάντασμα, πνεύμαder Koch, die Köche μάγειραςder König, die Könige βασιλιάςdie Prinzessin, die Prinzessinnen πριγκίπισσαder Drache, die Drachen δράκοςwütend θυμωμένοςglücklich ευτυχισμένοςtraurig θλιμμένοςmutig θαρραλέοςfeige δειλόςKofferpacken Φτιάχνω βαλίτσα και βάζω μέσα…

12

Seite 34

die Maus, die Mäuse ποντίκιdie Angst φόβοςHab keine Angst! Μη φοβάσαι!ich habe Angst φοβάμαιwarum γιατί

Seite 35

Wie geht es dir? Πώς είσαι;

Seite 36

Lies die Sätze vor, die zum Text passen. Διάβασε τις προτάσεις που ταιριάζουν στο κείμενο.

Einheit 8 - Auf der Ritterburg - ArbeitsheftSeite 47

Wie fühlst du dich wo? Πώς αισθάνεσαι σε κάθε ένα από αυτά τα μέρη;

Seite 49

Wie stellst du dir eine Königin oder einen König vor? Πώς φαντάζεσαι μια βασίλισσα ή ένα βασιλιά;

Einheit 9 - Wir reisen - SchülerbuchSeite 37

reisen, ich reise ταξιδεύωdie Reise, die Reisen ταξίδιder Zug τρένοdas Taxi ταξί die Straßenbahn τραμdas Schiff πλοίοder Bus λεωφορείοdas Auto αυτοκίνητο

Seite 38

Komm rein! Έλα μέσα!

Seite 39

einfach απλάWir fahren einfach so. Απλά ταξιδεύουμε.

Seite 40

das Fahrzeug, die Fahrzeuge όχημα

13

Glossar

Einheit 9 - Wir reisen - ArbeitsheftSeite 52

umweltfreundlich φιλικός προς το περιβάλλονdas Blatt, die Blätter φύλλο

Seite 55

das Traumauto αυτοκίνητο των ονείρων

Einheit 10 - Wohin fährst du in den Sommerferien? - SchülerbuchSeite 41

Gute Reise! Καλό ταξίδι!das Land εξοχή, ύπαιθροςich fahre aufs Land πάω στην εξοχήdas Meer θάλασσαder See, die Seen λίμνηder Berg, die Berge βουνόbleiben, ich bleibe μένωich bleibe zu Hause μένω στο σπίτιPolen Πολωνία

Seite 42

der Spielplatz, die Spielplätze παιχνιδότοπος

Seite 43

ist da έφθασεder Sand άμμοςwir freuen uns χαιρόμαστεbaden, ich bade κάνω μπάνιοhüpfen, ich hüpfe χοροπηδώdas Gras χορτάριschön ωραίοςWie schön ist das! Τι ωραία που είναι!

Einheit 10 - Wohin fährst du in den Sommerferien? - ArbeitsheftSeite 62

der Brief, die Briefe γράμμα, επιστολή

14

Schülerbuch - Wir spielenSeite 45

der Erzähler αφηγητήςplötzlich ξαφνικάder Sturm θύελλαdunkel σκοτεινόςes wird dunkel σκοτεινιάζειkomm mit! έλα μαζί μου!bei mir κοντά μου, με μέναBeeil dich! Κάνε γρήγορα, βιάσου!der Schlitten έλκηθροwarten, ich warte περιμένωMein Schlitten wartet schon. Το έλκηθρό μου είναι έτοιμο.zusammen μαζί

Seite 46

hell φωτεινόςEs wird hell. Ξημερώνει.Wo bist du denn? Μα πού είσαι;die Krähe κοράκιwar ήτανdas Schloss ανάκτορο, παλάτι

Seite 47

die Suche αναζήτηση, ψάξιμοNora geht auf die Suche. Η Νόρα αρχίζει το ψάξιμο.stören, ich störe ενοχλώStöre mich nicht! Μη με ενοχλείς!Danke schön! Ευχαριστώ πολύ!weiter … συνεχίζω να …Ich muss ihn weiter suchen. Πρέπει να συνεχίσω να τον ψάχνω.

Seite 48

der Prinz, die Prinzen πρίγκιπαςheiraten, ich heirate παντρεύομαιlassen, ich lasse αφήνωdie Ruhe ησυχίαLass mich in Ruhe! Άσε με ήσυχη!töten, ich töte σκοτώνω, θανατώνωeilig βιαστικόςIch habe es eilig. Βιάζομαι.

Seite 49

wohnen, ich wohne μένω, κατοικώnur μόνο

15

Glossar

Seite 50

müde κουρασμένοςSie geht aber weiter. Συνεχίζει όμως να πηγαίνει.das Zirkusland τσιρκοχώραdie Zeit χρόνοςich habe keine Zeit δεν έχω καιρό, δεν ευκαιρώder Zaubertrick, die Zaubertricks ταχυδακτυλουργία, (κόλπο) μαγικόdas Seil σκοινίich tanze auf dem Seil χορεύω πάνω στο σκοινί

Seite 51

der Artist, die Artisten ακροβάτηςich habe viel zu tun έχω πολλά να κάνωder Löwe, die Löwen λιοντάριAfrika Αφρικήdas Känguru, die Kändurus καγκουρόAustralien Αυστραλία

Seite 52

die Kälte κρύο, ψύχοςich komme aus dem Land der Kälte έρχομαι από τη χώρα του κρύουböse κακόςdie Schneekönigin βασίλισσα του χιονιούdas Eisschloss χιονοπαλάτιdas Publikum θεατές, ακροατήριο

Seite 53

die Lehrerin, die Lehrerinnen δασκάλαaufwachen, ich wache auf ξυπνώ

Schülerbuch - Feste und FeiertageSeite 54

Sankt Martin Άγιος Μαρτίνοςdie Laterne, die Laternen φανάριoben επάνωleuchten, ich leuchte φέγγω, φωτίζωunten κάτωdas Licht φωςmein Licht ist aus το φως μου έσβησε

Seite 55

der Wunschzettel, die Wunschzettel σημείωμα/κατάλογος με επιθυμίεςder Weihnachtsmann Άη Βασίληςdas Weihnachtsgeschenk, die Weihnachtsgeschenke χριστουγεννιάτικο δώροlieb αγαπητός

16

Lieber Nikolaus Αγαπητέ Άη Βασίληdas Handy κινητό (τηλέφωνο)liebe Grüße von Katrin χαιρετισμούς με αγάπη από την Κάτρινheilig άγιοςWas wünschst du dir vom Heiligen Nikolaus? Τι θέλεις να σου φέρει ο Άη Βασίλης;

Seite 56

der Osterstrauß πασχαλιάτικη ανθοδέσμηder Weidenzweig, die Weidenzweige κλαδί ιτιάςstecken, ich stecke τοποθετώ, βάζω, χώνωdie Blumenvase, die Blumenvasen ανθοδοχείο, βάζοstellen, ich stelle τοποθετώschneiden, ich schneide κόβωder Pappkarton χαρτόνιdie Figur, die Figuren φιγούρα

Schülerbuch - BildlexikonSeite 64

ich spiele Gummitwist πηδάω σκοινάκι