GB ENGLISH D F I NL E PG GR RU PYCC - .GB ENGLISH D DEUTSCH F FRANÇAIS ... PG PORTUGUÊS GR...

download GB ENGLISH D F I NL E PG GR RU PYCC - .GB ENGLISH D DEUTSCH F FRANÇAIS ... PG PORTUGUÊS GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ

If you can't read please download the document

  • date post

    07-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of GB ENGLISH D F I NL E PG GR RU PYCC - .GB ENGLISH D DEUTSCH F FRANÇAIS ... PG PORTUGUÊS GR...

  • BEDIENUNGSANLEITUNG STEINSGE

    ENGLISH

    DEUTSCH

    ITALIANO

    MANUEL DUTILISATION SCIE BTON

    OPERATORS MANUAL CUTTER

    CM14E

    GB ENGLISH

    D DEUTSCH

    F FRANAIS

    I ITALIANO

    NL NEDERLANDS

    E ESPAOL

    PG PORTUGUS

    GR

    RU PYCC

    MANUALE PER LOPERATORE DEL TRONCATRICE

    BEDIENINGSHANDLEIDING STEENZAAGMACHINE

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA CORTADORA

    MANUAL DO OPERADOR DA CORTADORA

    EE

    K AAA A

    GB

    D

    F

    I

    NL

    E

    PG

    GR

    RU

    CM14E_WE_all.indb 1CM14E_WE_all.indb 1 2008/02/05 21:09:282008/02/05 21:09:28

  • 2

    WARNINGRead the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury.

    WARNUNGLesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfltig durch und befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen, weil sonst das Risiko schwerer Verletzungen besteht.

    AVERTISSEMENTLire attentivement les directives et respecter les rgles de scurit pour lutilisation.Le dfaut de respecter cette consigne peut entraner de graves blessures corporelles.

    AVVERTENZALeggere attentamente le istruzioni e seguire le regole per un utilizzo sicuro.La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe causare lesioni gravi.

    WAARSCHUWINGLees de instructies zorgvuldig en volg de voorschriften voor een veilig gebruik.Dit nalaten kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

    ADVERTENCIA!Lea las instrucciones detenidamente y siga las normas para una operacin segura.De lo contrario podran producirse lesiones graves.

    AVISOLeia atentamente as instrues e siga as regras para uma utilizao segura.O desrespeito pelas regras pode provocar graves leses.

    . .

    . .

    D

    F

    GB

    NL

    E

    PG

    GR

    RU

    I

    CM14E_WE_all.indb 2CM14E_WE_all.indb 2 2008/02/05 21:09:292008/02/05 21:09:29

  • 3

    GB

    Specifi cations, descriptions and illustrations in this manual were accurate at the time of publication, and are subject to change without notice. Illustrations may include optional equipment and accessories, and may not include all standard equipment.

    WARNINGImproper use or care of this unit, or failure to wear proper protection can result in serious injury.Read the rules for safe operation and instructions in this manual. Wear eye and hearing protection and a dust mask when operating. Breathing in asbestos fi bres can pose a serious health risk and may cause severe or fatal respiratory diseases such as lung cancer. Do not use your cutter to cut, damage, or disturb asbestos or products using asbestos in any form. If you believe you might be cutting asbestos, contact your employer immediately.

    IntroductionThe HITACHI model CM14E is a high-performance petrol-powered tool designed for use with a recommended 355 x 4 x 20 mm abrasive wheel. A water-fl ush attachment is available for dust control.

    Use only HITACHIs wheels or other wheels having a minimum spindle speed rating of 4400 r/min or higher.

    Never let children operate the cutter.

    This manual provides the information necessary for assembly, operation and maintenance of the cutter as well as the wheels available for it. It is important that you follow this information carefully.

    If this operators manual has become illegible through impairment or is lost, please purchase a new one from your HITACHI dealer. When renting a machine together with this operators manual provides explanation and instruction, please rend out the machine together with this operators manual to a person who operates the borrowed machine.

    When transferring a product, please deliver it attaching the operators manual.

    ContentsIntroduction .................................................. 3Symbols and Signs ...................................... 4 Decals ..................................................... 4Description ................................................... 5Defi nition of Terms ...................................... 6Operator Safety Precautions ....................... 7Preparing for Use ........................................ 9 Protective Equipment .............................. 9 Protecting Others .................................... 9 Physical Condition .................................. 10Abrasive Wheel Types and Uses ................ 11 HITACHI Reinforced Wheels .................. 11 Wheel Speed Rrting ................................ 11 Maximum Allowable Wheel Speed ......... 11 Engine Speed and Wheel Speed ............ 11 Wheel Blotters and Mounting Flanges .... 12 Emergency Applications ......................... 12 Ring Testing Wheels ............................... 12 Facts About Abrasive Wheel................... 13 Handling and Storage of Wheels ............ 13 How to Install the Wheel ......................... 14

    Operation ..................................................... 15 2-Stroke Fuel .......................................... 15 Starting and Stopping ............................. 15 Sequence after Starting Engine .............. 16 Cutting Asphalt, Tar and Reinforced Materials ........................... 16 Cutting Technique ................................... 17Troubleshooting Cutting Problems .............. 18Troubleshooting Engine Problems .............. 18Maintenance and Adjustment ...................... 19 Rib Ace-belt Change and Adjustment ..... 19 Remounting Arm for Flush Cutting.......... 19 Air Filter................................................... 20 Spark Plug .............................................. 21 Replace Fuel Filter .................................. 21 Carburettor Adjustment ........................... 22 Clean Muffl er and Cooling System ......... 23 Clutch and Maximum Speed Checks ...... 23Storage after Use ........................................ 24Disposal Procedure ..................................... 24Specifi cations .............................................. 25Declaration CE of Conformity .................... 26

    CM14E_WE_all.indb 3CM14E_WE_all.indb 3 2008/02/05 21:09:292008/02/05 21:09:29

  • 4

    GB

    Symbols and Signs

    Decals

    F RO N T

    Carefully read the operators manual.

    Wear eyes, ears, respiration and head protection.

    Locate this safety decal on your unit. The complete unit illustration found in the Description section will help you locate them. Make sure the decal is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your HITACHI dealer.

    Maximum wheel speed is indicated. Wheel rotation direction is shown by arrow.

    Direction for mounting air cleaner cover is shown.

    NOTEIf it is mounted with its front and back reversed, dust tends to enter easily.

    Guaranteed sound power level.

    CAUTIONCAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

    DANGERThis symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of operators and bystanders.

    WARNINGThis symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of operators and bystanders.

    Circle and slash symbol means whatever is shown is prohibited.

    NOTEThis enclosed message provides tips for use, care and maintenance of the unit.

    CM14E_WE_all.indb 4CM14E_WE_all.indb 4 2008/02/05 21:09:292008/02/05 21:09:29

  • 5

    GB

    Description

    Wheel Shield

    Wheel

    Wheel Mounting Bolt

    Outer Flange

    Wheel Blotter

    Rubber Spark / Dust ShieldFuel Tank Cap Ignition Switch

    Throttle Trigger

    Throttle Latch

    Metal Foot

    Choke

    Starter Grip

    Air Cleaner Cover Nut

    Front Handle

    Air Cleaner Cover

    Throttle Lockout

    Rear Handle

    Idle Speed Adjusting Knob

    Rear Arm Cover

    Arm Mounting Nuts

    Wheel Shield Locking Knob

    Front Arm Cover

    Muffl er

    Tool Kit

    CM14E_WE_all.indb 5CM14E_WE_all.indb 5 2008/02/05 21:09:292008/02/05 21:09:29

  • 6

    GB

    Defi nition of TermsANSI American National Standards Institute.

    Arbor A spindle or axle.

    Arbor Hole The mounting hole in the abrasive wheel.

    Autmatic Belt Tensioner This feature, a spring-loaded device in the wheel arm, maintains belt tension.

    Blotters Discs of soft material placed between wheel and mounting fl anges to equalize pressure against the wheel, and to avoid wear on the fl anges if slipping occurs.

    Chaps Protective covers for the legs.

    Choke Control The device used to enrich the fuel / air mixture when starting the engine.

    Cold Start Starting sequence required whenever engine is not warm enough from previous operation to be started without choking.

    Drop-Start An improper variation of starting while holding cutter in the air. Do not start cutter in the air.

    Dust Mask A device worn to prevent breathing in dust.

    Engine Speed The speed of the engine output shaft.

    Face Shield A device worn in front of the eyes, and all or part of the face, to supplement the protection afforded by a primary protective device.

    Gasohol Petrol containing methyl alcohol (methanol) or more than 10 % of ethyl alcohol (ethanol) that is harmful to internal engine parts.

    Goggles A device, with impact-resistant lenses, intended to protect the eyes from the front, top and sides. The goggles are stamped Z 87 for qualifi cation.

    Governor A device which limits the speed of the engine.

    Idle Speed An e