Gath Saheed Kartar SIngh Srahawa T.Phcarorafoundation.com/Gaatha Shaheed Kartar Singh Sarabha Ate...

1/ ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Ò«‘

◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈¡Â∂ ◊Á Ò«‘

2/ ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Ò«‘ 3/ ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Ò«‘

◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈¡Â∂

◊Á Ò«‘

¡Àμ⁄. √Δ. ¡ØÛ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡¬∂√∂ ’ÒÓ ÂØ∫:-

J ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√ßÿ

J ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈

J ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó ¡Â∂ ◊Á Ò«‘

J Â≈«¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡ª


Gaatha Shaheed Kartar Singh Sarabha Ate Gadar Lehar

By

H.C. Arora, Advocate

H.No 2299, Sec-44C

Chandigarh

Mob. 98140-13764

2015Lokgeet Parkashan

S.C.O. 26-27, Sector 34 A, Chandigarh-160022India

Ph. +91-172-5077427, 5077428Printed & bound at Unistar Books Pvt. Ltd.

301, Industrial Area, Phase-9,S.A.S. Nagar, Mohali-Chandigarh (India)

email : [email protected] : www.unistarbooks.com

© 2015

Produced and bound in India

All rights reserved This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form ofbinding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including thiscondition being imposed on the subsequent purchaser and without limiting the rights under copyright

reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrievalsystem, or transmitted in any form or by any means(electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

Biography/ Poetry/Punjabi Poetry

ISBN : 978-93-5204-155-8

√ÓÍ‰

Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈

¡Â∂ ◊Á Ò«‘ ˘


ÂÂ’≈J Óπ÷-Ï≥Á I

J Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂

Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ «ÈÁ∂Ù A@

J ’zªÂΔ’≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ÁÎÂ ˘ √Ó≈’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰

Ï≈∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ Ô≈⁄’≈ Á≈ ¡√Õ AB

J Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÙÍÊ-ÍºÂ «Úº⁄ Áæ√∂

◊¬∂ ’∞fi Â’: AD

J Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï≈∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ

’Ø‡ Á≈ ÎÀ√Ò≈ AF

’«ÚÂ≈ÚªJ ÁØ ‘˜≈ Í≥Áª AI

J ◊º‚Δ Ì ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ¡≈¬Δ BA

J √Ω √≈Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ BC

J ’√Ó Ù‘ΔÁª ÁΔ BE

J ’Â≈ √≈Ì∂ Á≈ BG

J √≈Ì≈ «Í≥‚ BI

J “◊Á” ¡÷Ï≈ CA

J Ï≈«Ï¡ª Á≈ Ï≈Ï≈ CE

J ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» CG

J Óπ’ºÁÓ≈ Â∂ Îª√Δ CI

J «’º√∂ Ï≈◊Δ Ò«‘ Á∂ DA

J Ù«‘ÈÙ≈‘ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈ DC

J ’˜≈ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÁ≈ DE

J ’Ø‡Ò≈ ÈΩË «√≥ÿ DG

J ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Óπ≥‹ ’∞º‡ÁΔ DI

J ‘È≈Ó «√≥ÿ ‡∞≥‚Δ Ò≈‡ EA

J ¡≥‚∂Ó≈È ‹∂Ò∑ ED

J Ù‘ΔÁ «‘ÓÂ ¡ÒΔ EF

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈


Óπ÷-Ï≥Á

Ó∂Δ «¬‘ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ «’Â≈Ï⁄Δ √. ÓÒ«Ú≥Á‹ΔÂ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄ ‹Δ ÚºÒØ∫

√≥Í≈«ÁÂ «’Â≈Ï “Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈-‹ΔÚÈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁΔ” ÂØ∫

Í∂«Â ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ıπÁ ÚΔ Ù‘ΔÁ √≈Ì≈ Á∂ «Íø‚ ‹≈ ’∂ ¿π‘Èª

ÁΔ Ô≈Á◊≈ ¡Â∂ «Èæ‹Δ ÿ Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Á≈

‹ÈÓ BD Ó¬Δ, AHIF ˘ «Íø‚ √≈Ì≈, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ È∂ AF ÈÚßÏ, AIAE ˘ Ò≈‘Ω ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄

Îª√Δ Á∂ æ√∂ ˘ ¸ß«Ó¡≈ √ΔÕ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ◊Á Ò«‘ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂

¡≈◊±¡ª «Úæ⁄Ø∫ √ÈÕ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ÚæÒØ∫ ⁄Δ¡ª Ô≈Á◊≈Δ √Âª

““√∂Ú≈ Á∂Ù ÁΔ «‹ßÁÛΔ¬∂ Ï‘πÂ ¡Ω÷Δ, ◊æÒª ’ÈΔ¡ª Ï‘πÂ √π÷æÒΔ¡ª È∂

«‹‘Èª Á∂Ù √∂Ú≈ «Ú⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈, ¿π‘Èª Òæ÷ª Óπ√ΔÏÂª fiæÒΔ¡ª È∂””

¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ Ïæ⁄∂-Ïæ⁄∂ ÁΔ ˜πÏ≈È Â∂ ⁄Û∑ ¸’Δ¡ª ‘ÈÕ

Ó∂Δ «¬‘ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ «’Â≈Ï BD.E.B@AE ˘ √≈Ì≈ «Íø‚ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ

’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ √ÍØ‡√ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ù‘ΔÁ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ

Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

¡À⁄. √Δ. ¡ØÛ≈,

¡À‚ÚØ’∂‡, ⁄≥‚Δ◊Û∑

«ÓÂΔ: AE.E.B@AE

Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó


¡√Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ’≈‹ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈

‹≈Ú∂Õ

’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡ Á∂ ÙÍÊ-ÍºÂ Á∂ ÓºÁ∂ È˜ ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø

«ÈÁ∂Ù Á∂‰ ÁΔ ˜»Â È‘Δ∫Õ

Ô≈⁄’≈ Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

(«Ú‹∂∫Á ‹ÀÈ)

B ‹∞Ò≈¬Δ, B@@H Óæπ÷ ‹º‹

(Ó‘∂Ù ◊ØÚ)

‹º‹

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿π‰ Ï≈∂Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ «ÈÁ∂Ù

√Δ. ‚ÏÒÔ». ÍΔ Èß. ABFED ¡≈Î B@@G(¡À⁄ √Δ ¡ØÛ≈ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈ )

‹È «‘ºÂ Ô≈«⁄’≈ «Úº⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÓπºÁ≈ :

«¬√ ‹È «‘ºÂ Ô≈«⁄’≈ ≈‘Δ∫ Ó≈‰ÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ

’Ø‡ ˘ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ Î«¡≈Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ ˘ «¬‘

‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚

√≈Ì≈ «Úº÷∂ «¬√ ¡Ó Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á «Úº⁄ Ï‰ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ˘ Í»≈

’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Î≥‚ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈Ú∂Õ

Ó≈‰ÔØ◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ «ÁμÂ∂ «ÈÁ∂Ù:

√zΔ ‡Δ. ¡À√. ⁄≈‘Ò, ’≈‹’≈Δ «¬≥‹ΔÈΔ¡, ¿∞√≈Δ Ó≥‚Ò Èß.-A,

ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ., ÏΔ. ¡À∫‚ ¡≈. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ÙÍÊ-

ÍºÂ «’≈‚ Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÍÊ-ÍºÂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∂ ‹ºÁΔ «Í≥‚ √≈Ì≈ «Úº÷∂ Ù‘ΔÁ ÁΔ Ô≈Á

«Úº⁄ Ï‰ ‘Δ Ô≈Á◊≈ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ D@ Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ’Ó ÓÈ˜» ’

«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Ó ¿∞μÍ Ó≥‚Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ (Í»Ï), Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘

‘≈√Ò ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∂ ÏºπÂ ÁΔ ¿∞√≈Δ ¡≈«Á ¡Â∂ «Ú÷≈Ú‡Δ

ÁΔÚ≈ª Ò¬Δ ’∞μÒ EH Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ ÁΔ ˜»Â √Δ, «‹√ «Úº⁄Ø∫ BH

Òº÷ πÍ¬∂ ÁΔ ≈ÙΔ «ÈÁ∂Ù’, ¤Ø‡Δ¡ª Ïº⁄Âª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ‘Ø ◊¬Δ

‘À, «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ô≈Á◊≈ Ò¬Δ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÏºπÂ Á∂ ÈÓ»È∂ √≥Ï≥ËΔ «È‰∂

¿∞μÍ «ÈÌ ’∂◊ΔÕ

√≈Ì≈ «Í≥‚ «Úº⁄ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∂ ÏπºÂ √≈‘Ó‰∂ Ò∂÷’


«ÎØ˜Íπ Á∂ Â±ÛΔ Ï˜≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ ‘∞ª ÁΔ

¥ªÂΔ’≈Δ Í≈‡Δ Á≈ ◊∞ÍÂ ÁÎÂÕ

’zªÂΔ’≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ÁÎÂ ˘ √Ó≈’ «Úº⁄ ÏÁÒ‰Ï≈∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ «Úº⁄ Ô≈⁄’≈ Á≈ ¡√Õ

√Δ. ‚ÏÒÔ». ÍΔ. B@BCF ¡≈Î B@AD(¡À⁄. √Δ. ¡ØÛ≈ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈ )

Ô≈⁄Δ ÁΔ Î«¡≈Á :

«¬√ Ô≈⁄’≈ «Úº⁄ Ô≈⁄Δ-¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄. √Δ. ¡ØÛ≈ È∂ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬Δ

√Δ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ

¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚºÒØ∫ √Ê≈ÍÂ ’zªÂΔ’≈Δ Í≈‡Δ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁÎÂ

˘, «‹‘Û≈ «’ «ÎØ˜Íπ «Úº⁄ Â±ÛΔ Ï˜≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‘À, Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á

«Úº⁄ √Ó≈’ Á∂ »Í «Úº⁄ √πμ«÷¡Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ô≈⁄’≈ Á≈ ¡√:

Ô≈⁄’≈ Á≈ ÈØ«‡√ «ÓÒ«Á¡ª ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ““Í≥‹≈Ï Íz≈⁄ΔÈ

¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª ¡Â∂ Í≈ÂæÂÚΔ Ê≈Úª ¡Â∂ «Ó∂È˜ ¡À’‡U Á∂

¡≥Â◊Â Óπμ„Ò≈ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’’∂ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ¤Í≈ «’ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ ’ØÒØ∫ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «¬Â≈˜ Ó≥◊ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª

√’≈ È∂ ’zªÂΔ’≈Δ Í≈‡Δ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ÁÎÂ ˘ √πº«÷¡Â √Ó≈’

ÿØ«ÙÂ ’È ÁΔ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ⁄πº’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ


Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒØ∫ ÷ΔÁΔ ‘À, ÷ΔÁ‰≈ «Ú‘≈’ È‘Δ∫Õ «¬√ Â∑ª «’√∂ ÚΔ

√»Â «Úº⁄ ‘∞‰ «¬√ ‹◊∑≈ ˘ Ï‰ ⁄πæ’∂ ÷ΔÁÁ≈ ÂØ∫ Ï˜≈Δ ’ΔÓÂ Â∂

÷ΔÁ‰ Á≈ ’∂ÚÒ ¿∞√ ÷ΔÁ≈ ˘ ‘Δ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈, È≈ «’ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ

Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘Õ «¬√ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ ÁΔ Ô≈Á◊≈ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁΔ

ÿ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ È≈ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ””

Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ „º·∂ ‘Ø¬∂ ‹ºÁΔ ÿ ̆ Ô≈Á◊≈ Á∂ÂΩ ”Â∂ È≈ √ªÌ‰ Á∂ √’≈Δ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫«ÁºÂ∂ ÙÍÊ-ÍºÂ «Úº⁄ Áæ√∂ ◊¬∂ ’∞fi Â’:

ÈØ‡: ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄. √Δ. ¡ØÛ≈ ÚºÒØ∫ Á≈«¬ ‹È «‘ºÂ Ô≈⁄’≈, √Δ.

‚ÏÒÔ». ÍΔ. -CAIG ¡≈Î B@AB «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ ÁΔ

Î«¡≈Á ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ ’‡Û≈ Ù∂ «√≥ÿ

«Ú⁄Ò∂ ¡Ë „‘∂ ‹ºÁΔ ÿ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂ ¿∞√ Êª ”Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ô≈Á◊≈

Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √Ø«⁄¡≈ √Ó«fi¡≈ «È‰≈ ’∂Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √zΔ ÈÚ‹ØÂ Í≈Ò «√≥ÿ, √≥Ô∞’Â «ÈÁ∂Ù’,

√«Ì¡≈⁄≈’ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï È∂ «¬’ ÙÍÊ-ÍºÂ Á≈«¬ ’ΔÂ≈, «‹√

«Úº⁄ Óæπ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ’≈È Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ ¡«‹‘≈ √Ó≈’ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ:

«¬√ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈ÒÂ Á∂ Ó»‘∂ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò

„Δ∫◊Û≈ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Ù‘ΔÁ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ

√≥◊≈Ó ¡Â∂ Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫Õ ¿∞‘ ’ΩÓ Á∂

√≥ÿÙ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ

«ÁºÂΔ ◊¬Δ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈ ÓπμÒ «’√∂ ÚΔ ÂΔ’∂ È‘Δ∫ Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬Δ, Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ ÁΔ Ù≈È «Úº⁄ √Ó≈’

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ï‘∞Â √≈Δ¡ª Â‹ÚΔ˜ª Í≈ÍÂ ‘Ø¬Δ¡ª

‘ÈÕ «¬‘Èª Â˜ÚΔ˜ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ

Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Âª Í«‘Òª ‘Δ ¡≈Í‰≈ CE@ ◊˜ Á≈ ÍÒ≈‡

÷πμÒ∑∂ Ï˜≈ «Úº⁄ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‘À, Â∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ÷ΔÁÁ≈ È∂ ÍÒ≈‡ ¿∞ÍÒ∂

Íπ≈‰∂ „ª⁄∂ ˘ Í«‘Òª ‘Δ „≈‘ ¤μ«‚¡≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÁΔ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ù‘ΔÁ

ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ ÿ ÁΔ Êª Â∂ ’∂ÚÒ ÷≈ÒΔ ÍÒ≈‡ ‘À, «‹Ú∂∫ «’

¡È∞Òº◊ ¡≈-A ÂØ∫ √ÍμÙ‡ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿª ÁΔ¡ª «¬Ó≈Âª

È≈Ò «ÿΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ê≈È ÁØ/«Â≥È Ó≥˜Ò≈ ÿª È≈Ò «ÿΔ

‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ó»‘∂ «¬º’ Ó≥˜Ò≈ Áπ’≈Èª ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬√ «¬Ó≈Â

˘ ¿∞‘Èª ÷ΔÁ≈ª ’ØÒØ∫,«‹‘Èª È∂ «¬‘ ‹◊∑≈ Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈Ù‘ΔÁ ÓÁÈ Ò≈Ò „Δ∫◊Û≈ Á∂ „«‘ ¸æ’∂ ‹æÁΔ ÿ ÁΔ¡ª Â√ÚΔªÕ


Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Á≈ ÈΩÿ≈ Ï˜≈, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‹ºÁΔ ÿ, «‹√

˘ Ò∂÷’ Áπ¡≈≈ Á≈«¬ ‹È «‘Â Ô≈⁄’≈ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È √πº«÷¡Â

√Ó≈’ ÿØ«ÙÂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú ÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï≈∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡Á≈ ÎÀ√Ò≈

√Δ. ‚ÏÒÔ». ÍΔ. DBBG ¡≈Î B@@G

(¡À⁄. √Δ. ¡ØÛ≈ ÏÈ≈Ó Í≥‹≈Ï √’≈)

Ô≈⁄Δ ÁΔ Î«¡≈Á:

Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á∂ ÈΩÿ≈ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«ÊÂ ‹ºÁΔ ÿ ˘ √Ó≈’ ÿØ«ÙÂ ’ ’∂ «¬√ ÁΔ

√’≈ ÚºÒØ∫ √≥Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’Ø‡ Á≈ «ÈÁ∂Ù:

√’≈ Á≈ ÙÍÊ-ÍºÂ «’≈‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÙÍÊ-ÍºÂ Á∂ ÍÀ∑≈ ÈßÏ B «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’

«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ ‘À «’ Ù‘ΔÁ Ì◊Â «√≥ÿ, ≈‹ ◊∞± ¡Â∂ √π÷Á∂Ú È∂ BC

Ó≈⁄, AICA ˘ Îª√Δ ⁄πßÓ ’∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ◊∞Ò≈ÓΔ ÁΔ¡ª ˜≥‹Δª ˘

ÂØÛÈ Ò¬Δ «¬’ Ó‘≈È ’∞Ï≈ÈΔ «ÁºÂΔ √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

Ù‘ΔÁ √π÷Á∂Ú Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √’≈ ÁΔ «¬√ Â‹ÚΔ˜ ¡È∞√≈ «¬‘ Êª

Á≈È ’È Ò¬Δ √«‘ÓÂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩÿ≈ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

√«ÊÂ «¬√ ‹ºÁΔ ÿ ˘ ““Í≥‹≈Ï Íz≈⁄ΔÈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª ¡Â∂

Íπ≈ÂæÂÚΔ Ê≈Úª ¡Â∂ «Ó∂È˜ ¡À’‡, AIFDU Á∂ Â«‘Â √πæ«÷¡Â Ô≈Á◊≈

ÿØ«ÙÂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂ∂ ÙÍÊ-ÍºÂ Á∂ ÓºÁ∂È˜ «¬√ Ô≈⁄’≈

Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ’Ø¬Δ ÚΔ ‘Ø «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È

ÁΔ ˜±Â È‘Δ ‘ΔÕ

AG ‹∞Ò≈¬Δ, B@@G («Ú‹∂∫Á ‹ÀÈ)

Óπº÷ ‹º‹

(Ó‘∂Ù ◊ØÚ)

‹º‹


ÁØ ‘˜≈ Í≥Áª

º‹ ’∂ ÓÈ≈¬Δ¬∂

ÈÚª √≈Ò Í≥Áª

¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈Ú∂

’Ø¬Δ √Ú≈Ò Í≥ÁªÕ

ÁØ ‘˜≈ Í≥Áª


º‹ ’∂ ÓÈ≈ÚØ


¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈Ú∂

’Ø¬Δ √Ú≈Ò Í≥Áª

◊ÁΔ¡ª Ï≈«Ï¡ª Á≈

√≈Ò Í≥Áª

√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √≈«Ì¡ª Á≈

√≈Ò Í≥ÁªÕ

√Ω √≈Ò Í«‘Òª √»ÒΔ

⁄Û∑ ◊¬∂ √Δ ¿∞‘

Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ

ÒÛ ◊¬∂ √Δ ¿∞‘

‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ◊Ø∂ ˘

Ú≥◊≈ ◊¬∂ √Δ ¿∞‘

√≈‚∂ Ò¬Δ ¤º‚ ’∂

«Í¡≈ ◊¬∂ √Δ ¿∞‘

Á∂Ù Ú≈√Δ˙ Ú∂ √≈˘

Ô≈Á º÷‰≈

Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó Á≈ ÓØ«≥‚∂ Á∂ È∂Û∂ «Í≥‚ ÓÛΩÒΔ «Ú÷∂ √ÍØ‡√ √‡∂‚Δ¡Ó

Á∂ Ó±‘∂ Òº«◊¡≈ ÏπºÂ-«‹‘Á∂ Ó»‘∂ Ò∂÷’

÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ


◊º‚Δ Ì ’∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ¡≈¬Δ


’ Ò¿∞ ÁΔÁ≈ ‘≈‰Δ™

«‹‘Èª Á∂Ù ¿∞μÂØ∫ «‹≥ÁÛΔ Ò∞‡≈¬Δ

’ Ò¿∞ ÁΔÁ≈ ‘≈‰Δ˙∫Õ

Ì◊Â «√≥ÿ, ≈‹◊∞± √π÷Á∂Ú

ÊØ‚∂ «Ú⁄’≈ ‘≈‰Δ™

ÓΩ’≈ ÷π≥fi «◊¡≈ ‘ºÊ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰≈

¤∂ÂΔ Í≈˙ ‘≈ ‘≈‰Δ™Õ

¡º÷Δ∫ Ú∂÷ ÒØ √≈Ì≈ «’Ú∫∂ √º«‹¡≈

ˇ≈ ’∂ Á√Â≈ ‘≈‰Δ™

¡º‹ ◊ÁΔ Ï≈«Ï¡ª È≈Ò

’Ø ¡º÷ª ⁄≈ ‘≈‰Δ™Õ

¡μ‹ ¿±ËÓ «√≥ÿ ÚΔ ¡≈«¬¡≈

„Δ∫◊Û∂ Á∂ È≈Ò ‘≈‰Δ™

Ú∂÷Ø fi»ÓÁ∂ ◊ÁΔ Ï≈Ï∂

÷πÙΔ¡ª Á∂ È≈Ò ‘≈‰Δ™Õ

Ú∂÷Ø Ó±‘∂ Ó±‘∂ √≈«¡ª Á∂ ⁄μÒÁ≈

ÊØ‚≈ ’ªÙΔ ≈Ó ‘≈‰Δ™

«‹‘È∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «Úº⁄ ⁄Ó’≈«¬¡≈

“Ó≥‚ΩÒΔ ’Òª” È≈Ó ‘≈‰Δ™Õ

¡≈Í«‰¡ª «ÁÒª ⁄

¡≈Ï≈Á º÷‰≈Õ

√Ω √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂

’∞Ï≈ÈΔ ˘

¡≈÷Á≈ ¡ØÛ≈ ‘

«‘≥Áπ√Â≈ÈΔ ˘

Èº⁄-Èº⁄ ÁØ√ÂØ

ËÓ≈Ò Í≈ «Á¿∞

ÁØ ‘˜≈ Í≥Áª ˘

⁄Ó’≈ «Á¿∞Õ

√≈≈ √≈Ò ‹ÙÈ

ÓÈ≈¿π‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

√πºÂ∂ Í¬∂ È∂Â≈ ÚΔ

‹◊Ω‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂

ÓπÛ ’∂ √≈«Ì¡ª ˘

¡≈¿∞‰≈ È≈ ÍÚ∂

√≈Èß ’≈Ò≈ ¡≥◊∂˜

÷Û’Ω‰≈ È≈ ÍÚ∂Õ

º‹ ’∂ ÓÈ≈¬Δ¬∂


¤º‚ ’∂ È≈ ‹≈Ú∂

’Ø¬Δ √Ú≈Ò Í≥ÁªÕ


√Ω √≈Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈

¡≈¿∞ ¡≈Íª ‹ÙÈ ÓÈ≈¬Δ¬∂

√Ω √≈Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈

‡Ω‘ È≈Ò «√ ¿∞μ⁄≈ ‘ØÚ∂

‘ «¬’ «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ Á≈Õ

¡≈¿∞ √≈∂ ÒÚØ ÚË≈¬Δ¡ª

Ó≈⁄ ÁΔ √Â≈¬Δ ˘

’ªÙΔ ≈Ó Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚºˇØ∫

◊Ò «Úº⁄ Îª√Δ Í≈¬Δ ˘

ÏÒΔÁ≈È ÁΔ ‹ØÂΔ Á∂Ù ”⁄

Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹Ò≈¬Δ ˘Õ

Úμ÷Δ¡ª Úμ÷Δ¡ª ‹∂‘Òª ¡≥Á

ÔØË∂ Îª√Δ Ò≈¬∂ √Δ

‹ΔÚ‰ «√≥ÿ Â∂ Ò≈Ò «√≥ÿ ÚΔ

Îª√Δ ◊Ò «Ú⁄ Í≈¬∂ √Δ

‹◊Â «√≥ÿ Â∂ «Ë¡≈È «√≥ÿ È∂

«ÓÒ ’∂ ÍΔ∫ÿ fi∞‡≈¬Δ √Δ

«‘ÓÂ Â∂ Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ È∂

«¬‘Ø ΔÂ ÚË≈¬Δ √ΔÕ

√ºÂ √»Ó∂∫ «¬º’Ø «ÁÈ ‘Δ

ÚΔ ◊ÂΔ ˘ Í≈ ◊¬∂ √Δ

Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ «ÁÒª Á∂ ¡≥Á

Â’Û≈ ÒªÏ» Ò≈ ◊¬∂ √Δ

◊Ø«¡ª ˘ ‘À Á∂Ù “⁄Ø∫ ’º„‰≈

Î˜ «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ Á≈

¡μ‹ Èº⁄ Èº⁄ ËÂΔ «‘Ò≈ «Á¿∞

’Ø È≈ ¡≈≈Ó ‘≈‰Δ¿∞∫

¡º‹ √Ω √≈Ò≈ Ì≥◊Û≈ «Ú÷≈ «Á¿∞

Ú∂÷∂ ’ªÙΔ ≈Ó ‘≈‰Δ™Õ

¡º‹ «ÚÙ˘ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂

¡Â∂ «ÏÙÚ≈√ ‘≈‰Δ™

Ó≈√‡ ¡ÓΔ ⁄≥Á ¡≈«¬¡≈

’Ø «ÚÙÚ≈√ ‘≈‰Δ™Õ

¡º‹ Ì≈¬Δ Ï÷ÙΔÙ È≈Ò ¡≈«¬¡≈

¡ºÚË «Ï‘≈Δ ‘≈‰Δ™

¡º‹ Ì≈¬Δ ‘È≈Ó È∂ «÷Û≈¬Δ

ÊØ‚Δ ÎπÒÚ≈ÛΔ ‘≈‰Δ™Õ

Ú∂÷Ø Ì≈¬Δ ‹Δ √πÀ‰ «√≥ÿ ¡≈¬∂

È≈Ò ‹◊Â «√≥ÿ ‘≈‰Δ™

¡º‹ ÷πÙΔ¡ª Á∂ «Úº⁄ «Í¡≈ Èº⁄Á≈

Ó≥‚ΩÒΔ ’Òª «Í≥‚ ‘≈‰Δ™Õ


’ Ò¿∞ ÁΔÁ≈ ‘≈‰Δ™

«‹‘Èª Á∂Ù ¿∞μÂØ∫ «‹≥ÁÛΔ Ò∞‡≈¬Δ

’ Ò¿∞ ÁΔÁ≈ ‘≈‰Δ™Õ


’√Ó Ù‘ΔÁª ÁΔ

È«Ù¡ª ˘ ¤º‚Ø Ô≈


ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ¡≈ÚØ Ï≈‘

’√Ó Ù‘ΔÁª ÁΔÕ

¡Ω‰ Ú≈ÒΔ¡ª È√Òª ¿∞μÂ∂

’ Ò¿∞ ’∞fi ¿∞Í’≈


È«Ù¡ª ˘ ¤º‚Ø Ô≈Õ

‹∂’ Ô≈Ø Ì◊Â «√≥ÿ ˘

’Á∂ Â∞√Δ∫ «Í¡≈



ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂΔ ‘Ø ’∂

ÚÀΔ ”Â∂ ‹∂ ’È≈ Ú≈



Ó≈ÙÒ ’ΩÓ Á≈ «¬√ Â∑ª

È≈ ’«¿∞ È √≥‘≈



ÈÙ∂Û» ¤«Û¡ª ÁΔ

¡≈¿∞ ¡≈Íª ‹ÙÈ ÓÈ≈¬Δ¬∂

√Ω √≈Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈Õ

«‹‘ÛΔ ‹ØÂ ‹ÒΩ‰Δ ¡≈Íª

Ó≈⁄ ÁΔ √Â≈¬Δ ˘

¿∞√ ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈

‹ØÂΔ »Í ÒÛ≈¬Δ ˘Õ

◊ΩÚ ‹ØÂΔ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Δ

ÓπÛ ’∂ «Í≥‚ √≈Ì∂ ˘

ÙË≈ Á∂ È∂ ÎπºÒ ⁄Û∑≈‰∂

‘ «¬º’ ◊ÁΔ Ï≈Ï∂ ˘Õ

Úº‚≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿π‰≈ ˙Ê∂

‹≈ ’∂ √ØÒª «◊¡≈ª ˘

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ ˘Õ

Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊ÁΔ Ô≈ª ˘

«ÚÙ˘ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ ˘

Â∂ Ï≈’Δ ◊ÁΔ ÚΔª ˘

¿∞‘Èª ÚºÒØ∫ «Ò÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

Á∂Ù ÁΔ¡ª Â’ÁΔª ˘Õ

¡≈˙ «Í≥‚ √≈Ì∂ ¡≥Á

¡À√≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬Δ¬∂

ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ Á∂ ¿∞μÍ

«¬√ Á≈ Èª «Ò¡≈¬Δ¬∂Õ

¡≈¿∞ ¡≈Íª ‹ÙÈ ÓÈ≈¬Δ¬∂

√Ω √≈Ò≈ ’∞Ï≈ÈΔ Á≈

‡Ω‘ È≈Ò «√ ¿πμ⁄≈ ‘ØÚ∂

‘ «¬’ «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ Á≈Õ


’Â≈ √≈Ì∂ Á≈

¿∞μ⁄≈ ÒßÓ≈ √π‘‰≈ √Δ √Á≈ √≈Ì∂ Á≈

«‹√ ˘ ÒØ’Δ∫ ’«‘≥Á∂ √Δ ’Â≈ √≈Ì∂ Á≈

√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’Ø ◊ÁΔ Ï≈Ï∂ Á≈

¿∞μ⁄≈ «‹√ È∂ Èª √Δ ’ΔÂ≈ «Í≥‚ √≈Ì∂ Á≈Õ

¿∞μÈΔ √Ω Â∂ ⁄ΩÁª ÁΔ «¬‘ ◊μÒ Íπ≈‰Δ ‘À

¡≥◊∂˜ «÷ˇ≈Î Ï◊≈ÚÂ «Úº„‰ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘À

◊Ø«¡ª ˘ ·Ø’‰ Á≈ «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ √Δ

¡≥Á»ÈΔ ‹≥◊ ”⁄ fiØ’‰ Á≈ «¬‘ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈ √ΔÕ

◊Á Í≈‡Δ È∂ «¬‘ Â’Û≈ «È‰≈ ’ΔÂ≈ √Δ

ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ √Δ

ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ÒΔ’ Í»≈ Í≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈

◊Ø≈ Ï≈◊Δ¡ª ˘ ÿØ∫ ÎÛ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ

‘º√-‘º√ √»Ó∂ √Δ Îª√Δ ⁄Û∑ ◊¬∂

‹≈‰ Òº◊∂ Á∂Ù ˘ ¡ÍΔÒª ’ ◊¬∂

‚«˙ È≈ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Îª√Δ ⁄Û∑ª◊∂

«‹ºÊ∂ ÚΔ ‘ª◊∂ ÊØ˘ Ô≈Á ’ª◊∂Õ

‘Ø √’∂ Â∞√Δ∫ √≈˘ Ô≈Á º«÷˙

√≈‚Δ ¤∂ÛΔ ‹≥◊ ˘ ¡≈Ï≈Á º«÷˙

‹ÒÁΔ ‘Δ Á∂Ù È∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø‰≈ ‘À

ÓºÊ∂ ‘ºÊ Ó≈ ¡≥◊∂˜ª Ø‰≈ ‘ÀÕ

È≈ ÍÀÁ≈ ’Ø ’Â≈



¡º‹ ’μÒ∑ Á∂ ¿∞‚Ú≈«¬ Ô≈Ø

Ó≈È ◊∞ºfiΔ Ó≈



ÊØ‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ì◊Â «√≥ÿ

Â∂ ¿±ËÓ ’Ø «Â¡≈




√≈Ì≈ «Í≥‚

¡√Δ∫ «‹‘Û∂ Í≈√∂ ‹≈¬Δ¬∂

Ë»Ûª Íμ‡Á∂ ‘Δ ‹≈¬Δ¬∂

¡√Δ∫ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ

⁄μÒÁ∂ È‘Δ∫Õ

¡√Δ∫ Á∂¬Δ¬∂ ’∞Ï≈ÈΔ¡ª

Âª Á∂¬Δ Á∂¬Δ ‹≈¬Δ¬∂

¡√Δ∫ ’∞Ï≈ÈΔ «Á≥Á∂ «Á≥Á∂

Êμ’Á∂ È‘Δ∫Õ

«¬ºÊ∂ ’ºÒ≈ ’ºÒ≈ «Í≥‚

ÍπºÂ Ú≈Δ-Ú≈Δ ‹≈Ú∂

Á∂ √’Á≈ «Ó√≈Ò

ÓÀ∫ √≈Ì∂ «Í≥‚ ÁΔ

«‹Ú∂∫ È√Δ «Úº⁄ ÎπºÒ

«÷ÛΔ-«÷ÛΔ ‹≈‰

¡Â∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘ØÚ∂

÷πÙÏØ «÷≥‚ÁΔÕ

«‹‘È∂ πÒΔ¬∂ Á∂ ÿ

«√º÷Δ Á∂Ù Ì◊ÂΔ

¿∞‘ ‘ÓÈ «Í¡≈≈

’Â≈ «√≥ÿ √Δ

ÁØÚ∂∫ ‘Ø ◊¬∂ √Δ Ù‘ΔÁ

√≈‚∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂

«¬’ ’≈Ò∂ Í≈‰Δ «Úº⁄

Á»‹≈ Îª√Δ ⁄«Û∑¡≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ Á∂Ù Ò¬Δ «Í¡≈ √≈Ì∂ Á≈

Ì◊Â «√≥ÿ √Δ Â’Û≈ ÍÀØ’≈ √≈Ì∂ Á≈

√≈≈ Á∂Ù ’Á≈ ‘À √«Â’≈ √≈Ì∂ Á≈

’‘∂ “¡ØÛ≈” ÓÀ∫ fi≥‚≈-ÏÁ≈ √≈Ì∂ Á≈Õ


“◊Á” ¡÷Ï≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈

÷πμÒ∑Ó-÷πμÒ∑≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈

¡≥◊∂˜ª ˘ ’º„Ø Ï≈‘

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈Õ

«‹√ Á∂ ¡≥Á Ò∂÷ √Δ «Ò÷Á≈

«Í≥‚ √≈Ì∂ Á≈ √Á≈Õ

Ù∂ª Úª◊±≥ ◊º‹Á≈ √Δ ‹Ø

¤μ‚Á≈ √Δ Í»Δ ÒÒ’≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈Õ

√≈∂ «Î’∂ ’º·∂ ‘Ø ’∂

¡≥◊∂˜ª ˘ ’º„Ø Ï≈‘

¡ºËΔ ≈ÂΔ∫ ¤º‚ ’∂ Ìº‹‰

¡ÀÈΔ Â’ÛΔ Á∂ÚØ Ó≈

‘ Ø˜ ‘Δ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈Õ

È≈ ’Ø¬Δ ’ΔÓÂ È≈ ’Ø¬Δ ⁄≥Á≈

ÎØ’‡ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ¡÷Ï≈

ÎØ’‡Δ «Úº⁄ ‘Δ ’≥Ó √Δ ’Á∂

¡À‚Δ‡ Â∂ ÍºÂ’≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈Õ

’¬Δ ‘˜≈ª Í⁄∂ ¤ÍÁ∂

Ï∂Ùμ’ ¤ÍÁ∂ ‘ÎÂ≈Ú≈

¡‹∂ ’ÈΔ ‘À ◊ºÒ

Á∂Ù Ì◊Âª ÁΔ ‘Ø

˜≈ ’≥È Ò≈ ’∂ Ó∂Δ

◊ºÒ √π‰ ¡«Û¡≈Õ

«¬’ Úº‚Δ È√Δ √≈‚∂

Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø¬Δ

«‹‘Á≈ ◊ÁΔ¡ª ÁΔ Ò«‘

ÒØ’ª Èª Ë«¡≈

«‹‘Á∂ √ºÂ-√ºÂ ÎπμÒ

«¬æ’Ø «ÁÈ ‡æ∞‡ ◊¬∂

˜≈ √Ø⁄ ’∞Ï≈ÈΔ

«’º‚Δ Úº‚Δ ¡«Û¡≈Õ

ÁØ √πÀ‰ «√≥ÿ √È

«¬’ Ï÷ÙΔÙ «√≥ÿ

¿∞‘Èª È≈Ò ⁄ΩÊ≈ Ì≈¬Δ

‘È≈Ó «√≥ÿ √Δ

È≈Ò∂ «ÚÙ‰»≥ ◊‰∂Ù

Â∂ ‹◊Â «√≥ÿ √Δ

«‹‘Û≈ √ºÂÚª ¿∞‘ ÷πÁ

’Â≈ «√≥ÿ √ΔÕ

‹Á √ºÂØ «√≥ÿ Â‰ ◊¬∂ √Δ

º√∂ ⁄π≥Ó ’∂

¿∞√ ÓΩ’∂ Á≈ ◊Ú≈‘

√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈

«¬‘ Âª √≈ «Úº⁄ ◊μÒ

Áº√Δ ÊØ˘ ÁØ√ÂØ

‘∞‰ Â∞ÈΔ ‘À ◊≈Ê≈

Â∂ ¡÷≈Û≈ Ì÷‰≈Õ


√≈‚∂ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘≈Ò

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

Í«‘ÒΔ Úº‚Δ ‹≥◊ ”⁄ Î«√¡≈

◊Ø≈ ÁπÙÓ‰ Í«‘ÒΔ Ú≈

¡≈‘Δ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÓΩ’≈

ÚÀΔ ¿∞μÂ∂ ’Δ¬∂ Ú≈

¬º∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

◊Á Í≈‡Δ ’ÁΔ Í¬Δ ‘À

Ì≈Â «Úº⁄ Í»≈ Í⁄≈

’ºÒ≈-’ºÒ≈ ‚≈’» Ó≈Ø

ÚΔØ ⁄πº’ ÒÚØ ‘«Ê¡≈

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

Ì≈Â «Úº⁄Ø∫ Á≈‰≈ Îº’≈

‘∞‰ ’Á∂ È≈ ‹≈Ú∂ Ï≈‘

≈Â Ï≈Â∂ Á≈¡ Òº◊∂ Âª

∂Òª ÁΔ ÚΔ ’º‡Ø Â≈

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

«‘≥Áπ√Â≈È ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰≈

‘ ‘ÎÂ∂ «Á≥Á≈ ÒÒ’≈

«¬‘˘ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡÷Ï≈Õ

÷πμÒ∑Ó-÷πμÒ∑≈ «Ò÷Á≈ √Δ ¿∞‘

«‘≥ÁΔ˙ ⁄º’ ÒÚØ ‘«Ê¡≈

«Í¡≈ È≈Ò È‘Δ∫ ◊Ø«¡ª ‹≈‰≈

«¤ºÂ Ó≈ ’∂ ’º„Ø Ï≈‘

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

’Á∂ Âª √≈˘ ’∞μÒΔ ¡≈÷Á∂

Ò◊Á≈ √≈˘ ’º„‰ ◊≈Ò∑

√≈˘ “’≈Ò≈ ÒØ◊” ¡≈÷Á∂

ÌΔ¡ª √ºÊª Á∂ «Ú⁄’≈

‘∞‰ ‘Ø È≈ fiºÒØ ÒØ’Ø

Ó≈Û∂ ÙÏÁª ÁΔ «¬‘ Ó≈

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘Ø ◊¬∂

√≈˘ ÒØ’Ø «’≥È∂ √≈Ò

’Á∂ Âª ‹≈ ’∂ Íπμ¤Ø ÚΔØ

¡≈Í‰Δ Ì≈Â Óª Á≈ ‘≈Ò

¬∂Áª ’«‘≥Á≈ √Δ ¡÷Ï≈Õ

√≈‚∂ Á∂Ù ˘ ÷≈¬Δ ‹ªÁ∂

◊Ø∂ Ò∞º‡Δ ‹ªÁ∂ Ó≈Ò

◊Ø«¡ª Á∂ Âª ’∞º«Â¡ª Á≈ ÚΔ


Ï≈«Ï¡ª Á≈ Ï≈Ï≈


√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈

Ì∞μÒ‰≈ È‘Δ∫ ¿∞‘˘

√Á≈ Ô≈Á º÷‰≈Õ

Ú∂÷Δ¡ª √Δ ¿∞‘È∂

Ï‘∞Â ‘º‚ÏΔÂΔ¡ª

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï«‘ ’∂

ÿÛÁ≈ √Δ ÈΔÂΔ¡ªÕ

«˜≥Á◊Δ ”⁄ ¿∞‘È∂

Ï‘∞Â ’∞fi Ú∂«÷¡≈

Ï»«‡¡ª ˘ Ï‰Á≈

√Δ πº÷ Ú∂«÷¡≈Õ

¿∞‘È∂ Áπ÷Δ «ÁÒ È≈Ò

¡Â∂ √≈‘ Ø’ ’∂

«¬º’ «¬º’ «ÁÈ

√ºÂ √ºÂ ÂØ Â∂Õ

¿∞‘È∂ ¡º÷ª Ó±‘∂ ‹ªÁ≈

’Â≈ Ú∂«÷¡≈

Ï≈«Ï¡ª Á≈ ‹ªÁ≈

Í«Ú≈ Ú∂«÷¡≈Õ

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≈Ï≈

‡«‘ÒÁ≈ ‘Δ «‘≥Á≈ √Δ


’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈»

¡≈ ◊ºÒª ’Δ¬∂

’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ÁΔ¡ª

√≈◊ª Á∂ Â≈» ÁΔ¡ªÕ

¿∞‘ Ï≥Á∂ Ì ’∂

«¬≥‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √Δ

ÚÀÈ’»Ú Á∂ «Úº⁄

¡≈ ’∂ ÷Û∑È≈ ⁄≈«‘¡≈ √Δ

Í ’ÀÈ∂‚≈ È∂

¿∞√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂΔ

Óπ√≈Îª ÁΔ

‹≈È ’∞«Ûº’Δ Í≈ «ÁºÂΔ

¿∞‘ ◊∞º√∂ Á∂ «Úº⁄

¡º◊ ÏÏ»Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ √Δ

«¬≥‹ Ò◊Á≈ √Δ «’

’º÷Ø∫ ‘ΩÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ √Δ

¿∞‘ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂

«¬≥‚Δ¡≈ ˘ ⁄μÒ Í¬∂ √Δ

¡≥◊∂˜ª Á∂ È≈Ò

ˇØ‘≈ ÒÀ‰ «È’Ò Í¬∂ √Δ

’Ò’ºÂ∂ Í‘∞≥⁄∂

Âª ¡≥◊∂˜ª ÿ∂ «Ò¡≈

«È‘º«Ê¡ª ¿∞μÂ∂

◊ØÒΔ¡ª Á≈ ÓΔ∫‘ «Í¡≈

«’≥È∂ ‘Δ Ó ◊¬∂

«’≥È∂ ‘Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √Δ

√≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’Ø·Δ

fi≈ÂΔ Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √ΔÕ

Ú∂÷ ÒÀ∫Á≈ √≈ÊΔ¡ª ˘

fi≈Â Ó≈ ’∂

Íπμ¤ ÒÀ∫Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò

Ú≈‹ Ó≈ ’∂Õ

«ÓÒÁ≈ Ì◊Â «√≥ÿ ˘

Âª ¡≈÷Á≈

ÓÀ˘ Â∂∂ «Úº⁄Ø∫ Á»‹≈

’Â≈ ‹≈ÍÁ≈Õ

√Øˇª √≈Ò Âº’

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ «‘ «◊¡≈

¤∞º«‡¡≈ Âª Î∂

¿∞√∂ ≈‘∂ ÍÀ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ≈‹ «Úº⁄ ÚΔ √Δ

Ï≈Ï≈ π«Ò¡≈

√≈‚Δ √’≈ È≈Ò

ÚΔ √Δ ÿ∞«Ò¡≈Õ

ÒØ’ ≈‹ È∂ ÚΔ

Ï≈Ï∂ ˘ ‘Δ ‚º«√¡≈

‘Ø «◊¡≈ «ÏÓ≈ Âª

¿∞‘ ⁄ºÒ Úº«√¡≈Õ


√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈

Ì∞μÒ‰≈ È‘Δ∫ ¿∞‘˘

√Á≈ Ô≈Á º÷‰≈Õ


Óπ’ºÁÓ≈ Â∂ Îª√Δ

(Ù‘ΔÁ √≈Ì≈ Á≈ ’⁄«‘Δ Ó»‘∂ «Ï¡≈È)

’Δ Â±≥ ◊Á ÎÀÒ≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

√ÀÈ≈ ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

’Δ Â±≥ ‚≈’≈ Í≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

‘«Á¡≈Ò ˘ «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

Á∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ’ΔÂ∂?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

ÍÀ√∂ ’º·∂ ’ΔÂ∂?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

’æÍÛ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

¿∞√ Á≈ fi≥‚≈ Ï‰≈«¬¡≈?

’«‘≥Á≈ ÔÀμ√ √

’Ø¬Δ ÁÒΔÒ Á∂‰Δ?

’«‘≥Á≈ ÈØ √

‹º‹ È∂ √˜≈ √π‰≈¬Δ

’«‘≥Á≈ ÊÀ∫’ Ô»

Îª√Δ Òº◊» Ì≈¬Δ?

’«‘≥Á≈ ÊÀ∫’ Ô»Õ

«‘Ó Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘Ú∂∫?

’∞fi Ìº‹‰ Á∂ «Úº⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √Δ

¿∞‘ ◊Ø«¡ª Á∂

Íº’∂ ÁπÙÓ‰ Ï‰ ◊¬∂ √Δ

’∞fi ÒÀ Ï≥Á»’ª

Ï≈◊Δ Ï‰ ’∂ Â‰ ◊¬∂ √Δ

¿∞‘Èª È∂ ·≈‰Δ

Á∂Ù ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰≈ ‘À

¡√Δ∫ ◊Ø«¡ª Â≈¬Δ∫

‚≥‚∂ Ó≈ Ì‹≈¿π‰≈ ‘À

«¬√ ¡º◊ Á∂ «Úº⁄Ø∫

◊Á Í≈‡Δ Ï‰ ◊¬Δ √Δ

‹Ø ÓÀ¡ ‘«Ê¡≈ª

ÎΩ‹ Á∂ Úª◊ Â‰ ◊¬Δ √Δ

«¬‘ √Δ ÈÂΔ‹≈

’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á≈

√≈◊ª Á∂ Â≈» Á≈Õ

¡≈ ◊ºÒª ’Δ¬∂

’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ÁΔ¡ª

√≈◊ª Á∂ Â≈» ÁΔ¡ªÕ


«’º√∂ Ï≈◊Δ Ò«‘ Á∂

Ì≈È «√≥ÿ √Δ Â∞ «◊¡≈

«ÏÈª ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂

¡≥‚∂Ó≈È ”⁄ ÍÀ «◊¡≈

‘ºÊ ’√≈¬Δ¡ª Á∂Õ

Ì≈È «√≥ÿ È∂ ‘ Ú∂Ò∂ ‘Δ

«¬‘Ø ◊≈¿π∫Á∂ «‘‰≈

«ÓºÂ «Í¡≈∂ ˘

‘≈Ò ÓπΔÁª Á≈ ’«‘‰≈U

¡≈Í∂ ◊Ò «Úº⁄ Îª√Δ

Í≈¬Δ «Í≥◊Ò∂ È∂

‹ªÁΔ Ú≈Δ ‡≈‘

Ò◊≈¬Δ «Í≥◊Ò∂ È∂Õ

Ì≈Â Ó≈Â≈ ˘

¡≈˜≈ÁΔ «ÓÒ ‹≈Ú∂

¡≥ÂÓ «¬º¤≈ √Δ ‹Â≈¬Δ

«Í≥◊Ò∂ È∂Õ

Ï≈Ï∂ Ï≈Ò Óπ’≥Á ÁΔ

Úº÷ ’‘≈‰Δ ‘À

√ØÈ∂ Á∂ ¡º÷ª «Úº⁄

«Ò÷Δ ‹≈‰Δ ‘ÀÕ

’«‘≥Á≈ ÈØ √

’ΔÂ∂ ”Â∂ Í¤Â≈Ú∂∫?

’«‘≥Á≈ ÈØ √

«’‘Û∂ «’‘Û∂ Ó ◊¬∂?

Íπæ¤Á≈ Á≈Á∂ ˘

’Δ È≈Ó‰≈ ’ ◊¬∂?

Íπæ¤Á≈ Á≈Á∂ ˘

ÓÀ Á∂Ù Ò¬Δ ÓÈ≈

’«‘≥Á≈ Á≈Á∂ ∫˘

Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘À ’È≈

’«‘≥Á≈ Á≈Á∂ ˘

‘º√ ’∂ Îª√Δ ⁄«Û∑¡≈

√Δ ’Â≈ «√≥ÿ

«ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ‚«¡≈

√Δ ’Â≈ «√≥ÿÕ

‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‹ÈÂ≈ ˘

¿∞‘ ’«‘ «◊¡≈

Ó∂≈ √πÍÈª Âª ¡Ë»≈

«‘ «◊¡≈

Ó∂≈ √πÍÈª ÚΔ ¡≈Ï≈Á ‘ØÚ∂◊≈

«‹√ «ÁÈ Ó∂≈ Á∂Ù

¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ


Ù«‘ÈÙ≈‘ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈( Ù‘ΔÁ ’ªÙΔ ≈Ó)

√Û’ ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥Á≈

Ù«‘ÈÙ≈‘ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈

‡»È≈ÓÀ∫‡ ’≈¿∞∫Á≈

√Ï≈‘ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈Õ

ØÍÛ Ú≈ÒΔ √Û’ ”Â∂

ÍÀ∫Á≈ «Í≥‚ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈

È≈Ò ÓØ«≥‚∂ Á∂ ‘À ÷«‘≥Á≈

«Í≥‚ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈Õ

ÁπÈΔ¡ª ”Â∂ ⁄Ó’≈«¬¡≈

¿∞√È∂ Èª Ó≥‚ΩÒΔ Á≈

È’Ù∂ «Úº⁄ Ï‰≈«¬¡≈

¿∞√È∂ Êª Ó≥‚ΩÒΔ Á≈Õ

◊ÁΔ Ò«‘ Á≈ ÓØ„Δ √Δ

¿∞‘ Ù∂ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈

Í«‘Òª √Δ ¿∞‘ Ì≈Â Á≈

Â∂ Î∂ Ó≥‚ΩÒΔ Á≈Õ

¿∞√È∂ ’ΔÂ≈ ÎÀ√Ò≈

ÒÛ≈¬Δ ’ÈΔ √Δ

«ÎØ˜Íπ ÁΔ ¤≈¿∞‰Δ ”Â∂

⁄Û∑≈¬Δ ’ÈΔ √Δ

¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÿ «Úº⁄

ÎÙ ”Â∂ √Ω∫ÁΔ √Δ

πμ÷≈ √πº÷≈ ¡≥È ‘Δ

Ó»≥‘ ˘ ÒΩ∫ÁΔ √Δ

’«‘≥ÁΔ √Δ ÓÀ∫ ¿∞‘Δ

Áπº÷ ‘≥„≈Úª◊Δ

¿∞√∂ Â∑ª Á∂ ÒΔÛ∂

ÒºÂ∂ Í≈Úª◊Δ

«‹√ Â∑ª ÁΔ «˜≥Á◊Δ

√≈¬Δ∫ ‹Δ∫Á≈ ‘À

«‹√ Â∑ª Á∂ ¿∞‘

Â√Δ‘∂ √«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò Óπ’≥Á È∂ ÓΩÂ ˘

◊ˇ∂ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ

≈Ó º÷Δ È∂ ÍÂÈΔ ËÓ

«ÈÌ≈«¬¡≈ √ΔÕ

¿∞√ È∂ ¡º÷ª ÓΔ⁄

√Ó≈ËΔ Ò≈¬Δ √Δ

«¬μÁª ¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ √Ω∫‘

«ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ

‘ Ï≈Ï∂ ÁΔ Úμ÷Δ

«¬’ ’‘≈‰Δ ‘À

ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ “⁄ ¡Ω÷Δ

Ï‘∞Â Óπ’≈‰Δ ‘ÀÕ


√Â∂ Á∂ «Úº⁄ ÁØ ÍπÒ√Δ¬∂

‘ºÊΔ∫ ⁄Û∑ ◊¬∂ √Δ

¿∞√ ÁΔ ◊ØÒΔ ÷≈ ’∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó ◊¬∂ √ΔÕ

«¬√∂ ‹∞Ó ÁΔ ÷≈Â

ÔØË≈ Îª√Δ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ

Ó≈ÎΔ È≈ Ó≥◊‰ ÁΔ ¡≈Í‰Δ

«˜μÁ ”Â∂ ¡Û «◊¡≈ √ΔÕ

Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ √≥√≈ ˘

ÓÀ∫ Â∞º¤ √ÓfiÁ≈ ‘ª

È≈ ÓÀ∫ «’√∂ ÚΔ «ÙÂ∂ Èß±

‘Δ ’∞¤ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ

Ì≈Â Ó≈Â≈ Á∂ ÍπºÂª ˘

ÍπºÂ ‘Δ √ÓfiØ

«¬√ ˘ Ó≈ÎΔ Ó≥◊‰ Ú≈ÒΔ

◊ºÒ Á≈ ¿∞μÂ ‘Δ √ÓfiØÕ

«¬√ Â∑ª √Δ ÔØË∂ È∂

√Ófi≈«¬¡≈ Ï≈Í» ˘

‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¿∞√È∂ Í≈·

ÍÛ∑≈«¬¡≈ Ï≈Í» ˘Õ

Í≥‚Â ’ªÙΔ ≈Ó Á»√≈

Èª ’∞Ï≈ÈΔ Á≈

Ì≈Â Óª Á∂ ÍπºÂ

√º⁄∂ «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ Á≈Õ

’˜≈ ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÁ≈

’˜≈ Ù‘ΔÁª Á≈

’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÁ≈

¡≈ ‹Ø ’Δ¬∂ Ô≈Á

’ªÙΔ ≈Ó ÓÛΩÒΔ Á≈Õ

◊Á Ú≈ÒΔ Ò«‘ Á≈

÷˜≈È⁄Δ √Δ ¿∞‘

ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ÿ≈Û≈

Â∂ «ÈÙ≈È⁄Δ √Δ ¿∞‘Õ

’ØÒ ‘À ÓØ«≥‚∂

«Í≥‚ ’ªÙΔ ≈Ó Á≈

’Ø¬Δ-’Ø¬Δ Ï≥Á≈

«¬≥ÈΔ ◊ºÒ ‹≈‰Á≈Õ

‘º√Á≈-‘º√Á≈ Îª√Δ ¿∞μÂ∂

⁄Û∑ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘

Ù∂ª Úª◊»≥ ¡Û ’∂ ‘Δ

÷Û∑ «◊¡≈ √Δ ¿∞‘Õ

Ï≈Í» ‹Δ ÁΔ ◊ºÒ ÚΔ

Í∑ª ’ ÂΔ

Ó≈ÎΔ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ Âª

Èª‘ ’ ÂΔÕ


ÍÀ√∂ Î»’‰ ‹ªÁ∂ Ô≈Ø

Ø˜ ’√ΩÒΔ ˘

ÓØÛØ ’Á∂ Óπ‘≈ª

⁄ºÒØ «Í≥‚ ÓÛΩÒΔ ˘

’Á∂ È≈ Ì∞«Ò˙ Ô≈Ø

πÒΔ¡≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ Á≈

Ì∞ºÒ‰≈ È‘Δ∫ ¡«‘√≈È

Úº‚∂ ◊ÁΔ Ï≈Ï∂ Á≈Õ

πÒΔ¡≈ «√≥ÿ Á≈ ⁄∂Ò≈ √Δ

’Â≈ √≈Ì∂ Á≈

√≈Δ ¿∞Óª ‹∂Ò∑ ”⁄

’º‡‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Á≈Õ

«‹√ ˘ ◊Ø∂ ‹º‹ª

¿∞Ó ÁΔ ’ÀÁ √π‰≈¬Δ √Δ

√≈Δ ¿πÓª ’≈Ò∂ Í≈‰Δ

«Úº⁄ ‘≥‚≈¬Δ √ΔÕ

⁄∂Â≈ ’Δ¬∂ Ô≈Á ◊∞± ˘

’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞ºÒΔÁ≈

È≈Ò∂ º÷Ø Ô≈Á

’ªÙΔ ≈Ó ÓÛΩÒΔ Á≈Õ

’Ø‡Ò≈ ÈΩË «√≥ÿ

ÈΩË «√≥ÿ Á∂ ’Ø‡Ò∂ ÁΔ

Ï«‘ ’∂ √π‰Ø ’‘≈‰Δ

’Áª ‹ÁØ∫ ’‘≈‰Δ

ÈÀ‰ª «Úº⁄Ø∫ ¤Ò’∂ Í≈‰ΔÕ

Ù≈Ó ⁄π≈√Δ Ø‚ ”Â∂

Ô≈Ø «Í≥‚ Ó≈∂ «ÒÙ’≈∂

¡ºËΔ Á‹È ÍπºÂ «‹√ È∂

Á∂Ù Á∂ ¿∞μÂØ∫ Ú≈∂Õ

◊ÁΔ¡ª ˘ Ï≥Ï ÏÈ≈¿∞‰≈

‹Δ‘È∂ √Δ «√÷≈«¬¡≈

¿∞‘ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ √Δ

¬∂√∂ «Í≥‚ Á≈ ‹≈«¬¡≈Õ

Ï≥Ïª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Á∂ «Úº⁄

¡≈Í‰≈ ‘ºÊ ¿∞‚≈«¬¡≈

Âª ‘Δ Âª ‘È≈Ó «√≥ÿ √Δ

‡∞≥‚Δ Ò≈‡ ’‘≈«¬¡≈Õ

◊∞Ò≈Ï ’Ω ‹Ø ◊Á ÁΔ Ï∂‡Δ

¬∂√∂ «Í≥‚ √Δ ¡≈¬Δ

¬∂√∂ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ‹»‘ª ¡≥Á

‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈¬ΔÕ


ÏºÏ Ò«‘ Á∂ ¡≥Á

¬∂√∂ «Í≥‚ È∂ Èª ’Ó≈«¬¡≈

¬∂√∂ «Í≥‚ Á≈ ⁄≈È‰ «√≥ÿ √Δ

’≥Ó Á∂Ù Á∂ ¡≈«¬¡≈Õ

÷Û’ «√≥ÿ Â∂ ¡Ó «√≥ÿ È∂

Úº÷Δ ‹ØÂ ‹◊≈¬Δ

‹ÀÂØ Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∂ ¡≥Á

«‹≥ÁÛΔ Ò∂÷∂ Ò≈¬ΔÕ

’Ø‡Ò∂ «Í≥‚ ÁΔ «Óº‡Δ Á≈

¡≈ÚØ «ÂÒ’ Ò∞¡≈¬Δ¬∂

‡∞≥‚Δ Ò≈‡ Á∂ ÏπºÂ Á∂ Ó»‘∂

¡≈ÚØ √Δ√ fi∞’≈¬Δ¬∂Õ

√ØÂ: TÍ≥‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È, ⁄≥‚Δ◊Û∑U, BF ÎÚΔ, B@AEU

T‹∂Ò∑ «Úº⁄ Óπ≥‹ ’∞º‡ÁΔU(◊ÁΔ ◊πÒ≈Ï ’Ω)

‹∂Ò∑ «Úº⁄ Óπ≥‹ ’∞º‡ÁΔ

◊Á Ò«‘ ÁΔ ≈‰Δ

‹∂Ò∑ Á∂ ¡Î√ ÿ»‰ «‹ºÁª

ÓπÙ‡≥«‚¡ª ÁΔ „≈‰Δ

¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Ï≥Á»’ È≈ ’Ø¬Δ

È≈ ÂÒÚ≈ «Ó¡≈ÈΔ

«ÁºÒ Á∂ «Úº⁄ ◊∞º√∂ Á≈ ÌªÏÛ

ÈÀ‰ª Á∂ «Úº⁄ Í≈‰ΔÕ

◊Á Ò«‘ Á∂ ÔØË∂ ¿∞√ ˘

ÌÀ‰ ‹Δ ¡≈÷ ÏπÒ≈¿π∫Á∂ √Δ

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø ¡≈÷ ’∂ ¿∞√ Á≈

Í»≈ Ó≈‰ ÚË≈¿π∫Á∂ √Δ

◊Á Ò«‘ ÁΔ¡ª ◊»≥‹ª √Δ ¿∞‘

«ÙºÁÂ È≈Ò √π‰≈¿∞∫ÁΔ

⁄≥◊Δ Â∞º’ Ï≥ÁΔ ’ ÒÀ∫ÁΔ

‹ÁØ∫ ÒØ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ

¿∞∞√ Á∂ ÿ «Úº⁄ ◊ÁΔ¡ª Ò¬Δ

Òß◊ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ √Δ

ÒßÿÁ≈ ‡ÍÁ≈ ◊ÁΔ ¿∞√ Á∂

ÿ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ï«‘≥Á≈ √Δ

Á‘Δ∫ ÍΩ∫·∂ È≈Ò∂ Ó÷‰Δ

⁄Ω∫’ÛΔ Ó≈ ’∂ ÷ªÁ≈ √Δ

Ó»≥‘ ‘È∂∂ ¡≈™Á≈ √Δ Â∂

Ó»≥‘ ‘È∂∂ ‹ªÁ∂ √ΔÕ


ÏºÏ ¿∞√ Á∂ «‹◊ Á∂ ‡Ø‡∂

◊ÁΔ ¿∞√ Á∂ ÚΔ∂ ¤Ø‡∂

¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ Â∞ ◊¬∂

È≈Ò∂ Úº‚∂ È≈Ò∂ ¤Ø‡∂

¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

√πÍÈ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‡Ø‡∂ ‡Ø‡∂

«Î ÚΔ «‘≥ÓÂ È≈Ò ÏØÒÁΔ

◊ÁΔ¡ª ÁΔ ÌÀ‰≈

T≈‹ «Î≥◊Δ Á≈

¡√Δ∫ «‘‰ È‘Δ∫ Á∂‰≈UÕ

Ì◊Â «√≥ÿ ˘ Îª√Δ Òº◊Δ

◊ØÒΔ √ΔÈ∂ Á∂ «Úº⁄ Úº‹Δ

ÎØ‡Ø ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò◊≈ ’∂

Ù∂ÈΔ «‚º◊Δ √Δ ◊Ù ÷≈ ’∂

◊∞∞Ò≈Ï ’Ω ¤º‚ ◊¬Δ ‘À

«Íº¤∂ «¬’ ’‘≈‰Δ

ËΔ¡ª ÍπººÂª Â≈¬Δ∫ √πÈ≈¿π‰Δ

’ ’∂ Ô≈Á ˜Ï≈ÈΔ

◊∞Ò≈Ï ’Ω ÁΔ ◊≈Ê≈ Âª

«¬«Â‘≈√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ΔÕ

√ØÂ: Í≥‹≈ÏΔ Íπ√Â’ T◊Á ÁΔ ËΔ-◊∞Ò≈Ï ’ΩU-Ò∂÷’

√. ’∂√ «√≥ÿ Õ

T‘È≈Ó «√≥ÿ ‡∞≥‚Δ Ò≈‡U(«¬’ Ó‘≈È ◊ÁΔ)

‡∞≥‚Δ Ò≈‡ ÁΔ¡ª

Úº÷Δ¡ª ‘Δ ◊ºÒª

¿∞√ ˘ ‹≈È‰ Ò¬Δ

¡ÓΔ’≈ ÒÀ ⁄ºÒªÕ

¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ÷º‡‰ «◊¡≈ √Δ

÷‡ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ Í‡≈’∂

È≈Ò∂ «√º÷ «◊¡≈

’È∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂Õ

Òº‚±¡ª Úª◊ Ï≥Ï Ï‰≈¿π∫Á≈

«‹ºÁª ’Ø¬Δ ‘ÒÚ≈¬Δ

Ô≈Ø ◊Ø«¡ª ÁΔ

‚≈„Δ Ù≈ÓÂ ¡≈¬ΔÕ

’Â≈ «√≥ÿ ˘ Ï≥Ï «√÷≈«¬¡≈

¡≈Í‰Δ Ïª‘ ◊∞¡≈¬Δ

‡∞≥‚Δ Ò≈‡ È∂

‹≈È ÁΔ Ï≈‹Δ Ò≈¬ΔÕ

◊ÁΔ È∂ ¡÷Ï≈ ⁄Ò≈«¬¡≈

◊Á «‹√ Á≈ Èª

¡º◊ ¿∞◊ÒÁ≈ √Δ

¿∞√Á≈ ‘ «Ï¡≈ÈÕ


Á∂Ù ÁΔ ÷≈Â ‡∞≥‚Δ Ò≈‡

ÓπÛ ’∂ Ì≈Â ¡≈«¬¡≈

Ï≥Ï Ï‰≈Ú‰ Á≈

¬∂Ê∂ ÚºÒ «√÷≈«¬¡≈Õ

ÎΩ‹Δ¡ª Á∂ «Úº⁄ ÿ∞√ ‹ªÁ≈ √Δ

¿∞‘Èª ˘ √Ófi≈™Á≈

Á∂Ù ÁΔ Ì◊ÂΔ Á≈

‹˜Ï≈ √Δ ÌÛ’≈™Á≈Õ

ÈΩË «√≥ÿ Á∂ ’Ø‡Ò∂ Á∂ «Úº⁄

¿∞√ È∂ ◊Û∑ Ï‰≈«¬¡≈

¡≥◊∂˜ª È∂ ÎÛ ’∂ ¿∞√ ˘

‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á Í≈«¬¡≈Õ

’≈Ò∂ Í≈‰Δ «Úº⁄Ø∫ Ú≈Í√

¡≈ ’∂ ◊Á Ó⁄≈«¬¡≈

Ú≈Δ Ú≈Δ ÎÛ ’∂ ¿∞√ ˘

◊Ø«¡ª ‹∂Ò∑ ⁄ Í≈«¬¡≈Õ

Ïæπ„≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂ Âª ¿∞√ ˘

’À∫√ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈

¡≈÷ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≥Á

‹ØÂΔ ‹ØÂ √Ó≈«¬¡≈Õ

ÒØ’ª Í»Δ «¬æ˜Â «ÁºÂΔ

«ÁÒª Á∂ «Úº⁄ Ú√≈«¬¡≈

‡∞≥‚Δ Ò≈‡ Á≈

«Í≥‚ «Úº⁄ ÏπºÂ Ò◊≈«¬¡≈

◊ÁΔ Ï≈Ï≈ ‘À

’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈Õ


¡≥‚∂Ó≈È ‹∂Ò∑(◊Á ÁΔ Í≈·Ù≈Ò≈)

√∞‰Ø ◊ºÒª ¡≥‚∂Ó≈È ÁΔ¡ª

Ì≈Â Á∂ ˙√ Â±Î≈È ÁΔ¡ª

‹ØØ √≈◊ Á∂ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √Δ

Â∂ Úª◊ √πÈ≈ÓΔ ¤≈«¬¡≈ √ΔÕ

«‹ºÊ∂ ÚΔ √»Ó∂ «‘≥Á∂ √Δ

‹Ø ‹∞ÒÓ ’Á∂ È≈ √«‘≥Á∂ √Δ

«‹‘Û∂ ‹∂Ò∑ È≈Ò ÚΔ ÷«‘≥Á∂ √Δ

◊Ò ÍÀ∫Á≈ Âª ◊Ò ÍÀ∫Á∂ √Δ

¿∞‘Èª ÚΔª Á∂ ¡«ÌÓ≈È ÁΔ¡ªÕ

«¤Ò’≈ ÚΔª ÂØ∫ ’∞‡Ú≈™Á≈ √Δ

ÓπÛ «Í≥‹∂ Á∂ «Úº⁄ Í≈™Á≈ √Δ

Íπæ·Δ¡ª ‘ºÊ’ÛΔ¡ª Ò≈™Á≈ √Δ

‘ Â∑ª Á∂ È≈Ò √Â≈™Á≈ √Δ

¿∞√ ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª ÙÀÂ≈È ÁΔ¡ªÕ

ÚΔª ÂØ∫ ÿ≈‘ ’‡Ú≈™Á≈ √Δ

«‹‘Û≈ «¬È’≈Δ ‘∞≥Á≈ √Δ

¿∞‘˘ «Í≥‹∂ Á∂ «Úº⁄ Í≈™Á≈ √Δ

ÍÀª ˘ Ï∂ÛΔ¡ª Ò≈™Á≈ √Δ

¿∞√ ‹∂Ò∑ ÁΔ¡ª ÙÀÂ≈È ÁΔ¡ªÕ

«‹‘Û∂ ‘ÛÂ≈Òª ’Á∂ √Δ

È≈ ‹Δ∫Á∂ √Δ È≈ ÓÁ∂ √Δ

Í ˜≈ÒÓ Ó»‘∂ ÷ÛÁ∂ √Δ

È≈ ÏÀ∫Â ÷≈‰ ÂØ∫ ‚Á∂ √Δ

¿∞‘Èª ÚΔª Á∂ ¡«ÌÓ≈È ÁΔ¡ªÕ

«‹‘Û∂ Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ Ó ◊¬∂ √Δ

‹≈Èª ’∞Ï≈È ’ ◊¬∂ √Δ

«¬’ Í≥‚Â ≈Ó º÷≈ √Δ

«‹‘Û≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÒºÊ≈ √Δ

‹ª ◊ÁΔ Ì≈¬Δ Ì≈È ÁΔ¡ªÕ

˙Ê∂ ⁄Â «√≥ÿ ÁΔ¡ª ⁄Û∑Âª √Δ

Ì≈¬Δ ÍÓ≈ ÈßÁ ÁΔ¡ª ÏÛ∑’ª √Δ

«‹‘Èª ¡≥‚∂Ó≈È Â∞ÛÚ≈ ÂΔ √Δ

¡≥◊∂˜ ÁΔ „±¬Δ Ò≈ ÂΔ √Δ

¿∞‘Èª ÚΔª Á∂ √ÈÓ≈È ÁΔ¡ªÕ

‘∞‰ ¡≥‚∂Ó≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ ‘À

Ï‰ ◊¬Δ √Ó≈’ ÚΔª Á≈

¿∞‘Èª ‘ºÊØ∫ «Ò÷Δ¡ª

«‘≥Áπ√Â≈È ÁΔ¡ª Â’ÁΔª Á≈Õ

56/ ◊≈Ê≈ Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Ò«‘

Ù‘ΔÁ «‘ÓÂ ¡ÒΔ(Ù‘ΔÁΔ-BE.C.AIAE)

Ù‘≈ÁÂ Â∂Δ ÁØ ÓπÒ’ª ˘ ‹ØÛ∂◊Δ

«‘ÓÂ ÓÀ∫ ¡≈√ ÷Áª

‹≈ÂΔ Â∂ ËÓ Á∂ Ï≥ËÈ ÂØÛ∂◊Δ

«‘ÓÂ ÓÀ∫ ¡≈√ ÷ÁªÕ

Â∂∂ «‘≥Áπ√Â≈È ⁄ ‘∂ «È¡≈‰∂ È≈

Í≈«’√Â≈È ⁄ ÂÀÈ± ’Ø¬Δ Í¤≈‰∂ È≈

ÁØ‘Δ∫ Í≈√Δ∫ Ì≥ÏÒ Ì±√≈ ÍÀ «◊¡≈

«Ú√≈ Â∂≈ ÷πÁ≈ ÷πÁ≈ «‘ «◊¡≈Õ

¡≈÷ª ’Δ ¡≥◊∂˜ ÷√Óª ÷≈‰∂ ˘

«‹√ È∂ √≈ÊØ∫ ÷Ø«‘¡≈ √Δ ÈÈ’≈‰∂ ˘

Â∂Δ ’∞Ï≈ÈΔ ˘ Ï∂Ù’ Ï» «Í¡≈

Í Â∂∂ ÍÚ≈ ˘ ‹≈‰≈ Á» «Í¡≈Õ

Â±≥ Îª√Δ √≈‘Δ Ú≈Ò ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ò¬Δ √Δ

Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á ‹◊∑≈ È≈ ‘Δ √Δ

Ù‘ΔÁª ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Δ ¡ÀÈΔ∫ ÚË ◊¬Δ √Δ

Îª√Δ Á∂Ú‰ Ò¬Δ ‹◊∑≈ ‘Δ ÿ‡ ◊¬Δ √ΔÕ

ÚΔ‘ √Ω Í≥Áª Ù‘ΔÁΔ Ú∑≈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª

¡√Δ∫ Â∂∂ ÚΔ Èª ÁΔ ¡Ò÷ ‹◊≈ ‘∂ ‘ª

◊Á Ò«‘ ”Â∂ «‘≥Áπ√Â≈È È≈˜ ’∂◊≈

Â∂Δ ÚΔ ’∞Ï≈ÈΔ √Á≈ ‘Δ Ô≈Á ’∂◊≈Õ

*****

Gath Saheed Kartar SIngh Srahawa T.Phcarorafoundation.com/Gaatha Shaheed Kartar Singh Sarabha Ate...

Documents

Transcript of Gath Saheed Kartar SIngh Srahawa T.Phcarorafoundation.com/Gaatha Shaheed Kartar Singh Sarabha Ate...