GALERIJA KLOVI∆EVI DVORI 2007. - 2008.

PEDAGO©KA DJELATNOSTGALERIJE KLOVI∆EVI DVORI

LILJANA VELKOVSKI

j e s e n 2 0 0 7 . - l j e t o 2 0 0 8 .

POMICANJE GRANICA

PoËetkom svakog ljeta zavrπava πkola a time i naπe radionice. Svi s radoπÊu odlaz-imo na odmor. No kad se najesen vratimo u Zagreb, u πkolske klupe, ponovno s ves-eljem oËekujemo novi katalog s potpisanim radovima kreativaca Male likovne radionice koji u Galeriju dolaze sedam godina. Naravno, svaki poËetak donosi nam i nove polaznike koji se rado ukljuËuju u naπ program i zainteresirano prelistavaju naπe proπle kataloge.Svake godine upoznajemo vas s nekim novim tehnikama, koje zahtijevaju velik trud pri objaπnjenju samog postupka rada te upotrebe materijala i alata. Ovaj katalog ima dvije posebnosti koje treba spomenuti na samom poËetku. Prva je bila izrada mozaika za izloæbu Marca Chagalla, a zatim dolazak dviju ilustratorica iz Irana - Nede Azimi i Mahkhame Shabani. One su na izloæbi Drugoga hrvatskog biennala ilustracije predstavile svoje radove, a na obostrano zadovoljstvo sudjelovale i na nekoliko radionica. PoËetkom jeseni 2007. godine izloæba Dalmatinska zagora nepoznata zemlja iznenadila nas je svojim brojnim eksponatima koji svjedoËe da je upravo na tim pros-torima zaËeta prva hrvatska dræava. Ta vrijedna hrvatska povijesna baπtina i njezina ornamentika potakla nas je da na likovnim radionicama oblikujemo glinene posude koje smo ukrasili urezanim ravnim crtama ili spiralama, cik-cak linijama ili kruæiÊima te drugim geometrijskim likovima. Zavjetne ploËice koje vjernici daruju za zahvalu ili pomoÊ inspirirale su i djecu, koja su, po uzoru na njih, na aluminijskoj foliji olovkom najËeπÊe crtala kuÊne ljubimce ili drage domaÊe æivotinje. No, ni nakit nas nije ostavio ravnoduπnim. Æica u boji nam je bila pogodan materijal za likovno izraæavanje i stvaranje ogrlica, narukvica i nauπnica raznih spiralnih i kruænih oblika. Izloæbu sam popratila i muzejsko-edukativnom pitalicom na CD-ROM-u, koji se sastoji od interaktivnog kviza, puzzlea, pogaanja parova - memory, uvodnog teksta te RjeËnika osnovnih pojmova ikonografije, liturgike i krπÊanske simbolike. Sadræaj je podijeljen na AntiËko doba, Srednji vijek, Novije doba i Tradicijsku kulturu. Ova metoda uËenja kroz igru, preispitivanja veÊ vienog, pomaæe pri memoriranju podataka, i to na primjerenijem mediju danaπnje generacije, kojoj je raËunalo postupno postalo glavnim sredstvom prenoπenja informacija i komunikacije. Izloæba Marc Chagall - priËa nad priËama probudila je u djeci sasvim drugaËije emocije. Chagall, kome je umjetnost bila sredstvo pruæanja zadovoljstva i radosti dru-gima, isto je izazvao i u nama. Slobodan, na margini svih umjetniËkih pokreta svojega doba, potaknuo je, u djeci i svima nama, radost æivljenja. Njegov vjeËni optimizam πirio se prostorima Galerije. Za popratna dogaanja povodom izloæbe izradili smo sce-nografije interpretirajuÊi tri njegove slike: Pjesma nad pjesmama IV, ZaruËnica s plavim licem i detalj slike La danse. Kaπiranjem sami smo na kartonu imitirali likove sa slika, izradili reljefne kompozicije velikih dimenzija koje smo obojili. Atmosfera u radionici bila je puna stvaralaËke energije. Boja Ljubavi, koja Chagallu daje smisao æivota i umjet-nosti, duboko je naπla svoje utoËiπte u ovim kompozicijama kreativaca Male likovne radionice. VeÊ u uvodu spomenuti mozaik nova je tehnika kojom se do sada nismo bavili. BuduÊi da veÊ znamo kako se naπe radionice veæu uz sve izloæbe, tako smo i sada odluËili pouËiti djecu jednoj zahtjevnijoj tehnici, kojom se i sam Chagall svojevremeno bavio. U tome nam je pomogao akademski slikar Anton VrliÊ, profesor kolegija Vitraj na Akademiji likovnih umjetnosti u Zagrebu i Rijeci. Mozaik je slikarska tehnika pri kojoj smo razno-bojne komadiÊe kamena, obojenog stakla ili glazirane keramike utiskivali

2

u mijeπanu podlogu gipsa u boji i drvofiksa. Umjetnik VrliÊ donio nam je raznobojne glazirane keramike, a djeca su slobodno sama odabrala temu. Svaki rad bio je drugaËiji, πto je i bio krajnji cilj radionice. Potpuno neoptereÊeni, zainteresirani novom tehnikom, sudionici radionice prepustili su se svojoj maπti i pozitivnim emocijama. Oblici izvedeni ovom tehnikom su stilizirani jer to zahtijeva karakter kockica kojima se mozaik gradi. Na kraju smo mozaike promatrali iz udaljenosti jer tada se kockice stapaju u cjelovitu razi-granu povrπinu. Izloæbu sam popratila muzejsko-edukativnom knjiæicom u kojoj reproduk-cije prate biografiju i priËu o autoru uz odgovarajuÊa pitanja. Knjiæica kronoloπki prati Chagallov æivot, a njegov je æivot umjetnost. I sam je rekao: “Odabrao sam slikarstvo jer mi se ono Ëinilo poput prozora kroz koji mogu odletjeti u neki drugi svijet“. Joπ jedna znaËajna nacionalna izloæba bila je izloæba Dominikanci u Hrvatskoj. UmjetniËko blago dominikanskog reda iz bogatih samostanskih i crkvenih riznica u Hrvatskoj Ëini reprezentativni dio hrvatske baπtine. GledajuÊi kamene i drvene skulpture, i mi smo u radionici modelirali raspela koja smo pekli u keramiËkoj peÊi, zatim smo ih zali-jepili na drvenu podlogu i nakon toga “obukli” u aluminijsku foliju patiniranu tuπem. I ovo je za nas bio nov pristup obradi peËene gline koji dodatno pojaËava znatiæelju i na kraju vjeæba naπu vjeπtinu i umijeÊe upotrebe istog materijala na razliËite naËine. Ovogodiπnja muzejsko edukativna tema povodom Meunarodnog dana muzeja bila je Original. Ona je otvorila moguÊnost djeci da slobodno izabiru temu, tehniku i materijale kojima Êe se kreativno izraziti. PrepuπtajuÊi se procesu stvaranja, kao pravi umjetnici, uπli su u svoje maπtovite svjetove. Na kraju su, zadovoljni svojim radovima, pozirali fotografu. Kao πto je Ivo LovrenËiÊ radio crteæe na aluminiju, tako smo i mi, pouËeni njegovim djelima, crtali na aluminijskoj foliji i zatim je patinirali i uËvrstili na drvenu podlogu. Moæda vam se to samo Ëini, ali mi smo stvarno veliki istraæivaËi i uvijek nas vesele novi materijali, neki novi alati i tehnike koje prouËavamo i vjerno primjenjujemo u naπoj radionici. UËestala izmjena mate-rijala i tehnika pridonosi kreativnosti djece. Sve su to avanture koje Êe djeca ponijeti i koristiti u svojem buduÊem radu i niπta im pri tom neÊe biti nemoguÊe. To je cilj kojem sam teæila u svim dosadaπnjim kreativnim radionicama. I znanje i vjeπtina za mene su jednako vaæni. Meunarodna izloæba Drugi hrvatski biennale ilustracije omoguÊila nam je druæenje s ilustratoricama iz Irana. Jedno sasvim novo iskustvo, novo prijateljstvo s Nedom Azimi i Mahkhame Shabani, koje su nam, ispriËavπi svoje narodne priËe, pomo-gle u njihovu ilustriranju. Tema likovnih radionica bila je Prijateljstvo. Otkrivanjem iranske kulture preπli smo granice naπeg kontinenta. Njihov sluæbeni jezik je perzijski, lokalno zvan faarsi, koji je ujedno i naziv za pismo koje se piπe s desna na lijevo. Kada su mi ilustratorice napisale priËu na tom jeziku i pismu, odluËila sam ih kopirati, jer je za naπe podneblje to pismo egzotiËno i zanimljivo. Zahvalna sam Iranskom kulturnom centru koji je omoguÊio dolazak ilustratorica u Zagreb kako bi nam prenijele svoje znanje i umijeÊe ilustriranja koje u njihovoj zemlji ima najduæu tradiciju. Bilo je to “putovanje” kroz dva kontinenta koje Êemo dugo pamtiti. Za postav te izloæbe kaπirali smo i velike kukce, kakvi postoje samo u djeËjoj maπti i shvatili da od raznovrsnog, otpadnog materijala moæemo napraviti potpuno nove oblike. MoguÊnost da djeca istraæuju nepoznato i mijenjaju poznato, da budu otvorena za nova likovna iskustva i potaknuta znatiæeljom, bitne su karakteristike kreativnog procesa koji na ovim radionicama nije nedostajao. DapaËe, djeca su bila motivirana i uæivala u predanom radu od samog poËetka. Nagrada za uspjeπan rad bit Êe izloæba svih radova u Galeriji i, naravno, ovaj novi katalog.

3

POSUDE DANILSKE I CETINSKE KULTURE / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• modeliranje posuda u prostoru izvlaËenjem, utiskivanjem i grebanjem teksture • glina, drveni noæiÊi, igle

Paula HoljeviÊ, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Iva PetriËiÊ, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Patricija PeiÊ, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Tomislav Mutak, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

4



Svea KuËiniÊ, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Tena StarËeviÊ, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Hana Vaπatko, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

Nikolina Bahunek, 14 godinaO© Ivana FilipoviÊa

5



Kreπnik Brahaj, 20 godinaO© Nad Lipom

Ivana BeËko, 14 godinaO© Nad Lipom

Petra Iπtef, 14 godinaO© Nad Lipom

Hana ZrnËiÊ - Dim, 13 godinaO© Ivana FilipoviÊa

6



Tara MarinkoviÊ, 6 godinaDjeËji vrtiÊ, Ciciban, V.Gorica

Tin CvitanoviÊ, 11 godinapolaznik Male likovne radionice

Mia Kos, 15 godinaS© Tituπ BrezovaËki

Tesa JuriπiÊ, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

7



Tara MarinkoviÊ, 6 godinaDjeËji vrtiÊ, Ciciban, V. Gorica

Nika Novak, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

Eva Kos, 15 godinaS© Tituπ BrezovaËki

Nika PrugoveËki, 12 godinapolaznica Male likovne radionice

8

NAKIT I BODEÆI / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• modeliranje predmeta izvlaËenjem, dodavanjem i proπupljivanjem mase • glina, drveni noæiÊi, igle

Laura »auπeviÊ, 11 godinaO© Augusta HarambaπiÊa

Marija Knego, 11 godinaO© Augusta HarambaπiÊa

Tin LekiÊ, 11 godinaO© Augusta HarambaπiÊa

Ivan Bubalo, 11 godinaO© Augusta HarambaπiÊa

9

CRTEÆI / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• razvijanje vizualnog doæivljaja na originalnim predmetima (stele), te osobna interpretacija • papir, ugljen


Mia KalfiÊ, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

10

CRTEÆI / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• razvijanje vizualnog doæivljaja na originalnim predmetima (stele), te osobna interpretacija • papir, ugljen


Mirna MatoπeviÊ, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

11

NAKIT / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• prostorni crteæ æicom nastao kombinacijom tanjih i debljih æica u boji • æica u boji, πpaga

Tea ValentiÊ-Bara, 15 godinaPrva umjetniËka gimnazija

Izabela Bahlen, 17 godinaPrva umjetniËka gimnazija

12

Dijana LuketiÊ, 16 godinaPrva umjetniËka gimnazija

Petra GroziÊ, 14 godinaPrva umjetniËka gimnazija

NAKIT / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• prostorni crteæ æicom nastao kombinacijom tanjih i debljih æica u boji • æica u boji, πpaga

13

LINOREZ / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• upoznavanje s grafiËkom tehnikom visokog tiska • urezivanje crteæa dlijetom• linoleum, noæiÊi, dlijeta

Klara Rusan, 14 godinaO© Josipa Jurja Strossmayera

Minja MartiÊ, 14 godinaO© Josipa Jurja Strossmayera

14

LINOREZ / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• upoznavanje s grafiËkom tehnikom visokog tiska • urezivanje crteæa dlijetom• linoleum, noæiÊi, dlijeta

Vanja »ulek, 14 godinaO© Josipa Jurja Strossmayera

Sanja LaliÊ, 14 godinaO© Josipa Jurja Strossmayera

15

ZAVJETNE PLO»ICE / IZLOÆBA DALMATINSKA ZAGORA NEPOZNATA ZEMLJA

• reljefni crteæ na aluminijskoj foliji, kontrast udubljeno - izboËeno • aluminijska folija, olovka, πkare

Robert ZefiÊ, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa

Tia Anni Homan, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa

Ana ©iranoviÊ, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa

Sara TomiÊ, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa

16



Renato Faflet, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa

Filip DoπenoviÊ, 9 godinaO© Grofa Janka DraπkoviÊa


Sara Vukaπin, 12 godinapolaznica Male likovne radionice

17



Brigita Zadelj, 9 godinaO© Maleπnica

Paula Hercigonja, 9 godinaO© Maleπnica

Klara Klemm, 9 godinaO© Maleπnica

Sara Perko, 9 godinaO© Maleπnica

18



Valerija ÆugËiÊ, 11 godinapolaznica Male likovne radionice


Nika PrugoveËki, 12 godinapolaznica Male likovne

radionice

19



Borna Bednjanec, 11 godinapolaznik Male likovne radionice


Lada Dvornik, 10 godinapolaznica Male likovne radionice


20

FOTOGRAFIJE LIKOVNIH RADIONICA

23

SLIKE / IZLOÆBA MARC CHAGALL - priËa nad priËama

• slobodna interpretacija originalnih dijela • papir, tempera, tuπ, kolaæ papir, tkanina

Ivan Bubalo, 11 godinaO© Vladimira Nazora, Rovinj



Sara Solomun, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

Ivana Mravonac, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

24



Marijana Jakupi, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

Antonio Vrhovac, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

25



Luka SoπiÊ, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

Iva SoπiÊ, 11 godina, O© Vladimira Nazora, Rovinj

26



Nika Novak, 10 godina, polaznica Male likovne radionice

Janko MatoπeviÊ, 12 godina, polaznik Male likovne radionice

27



Valerija ÆugËiÊ, 11 godina, polaznica Male likovne radionice

Laura VidoviÊ, 9 godina, polaznica Male likovne radionice

28



Sara Vukaπin, 12 godina, polaznica Male likovne radionice

Lada Dvornik, 10 godina, polaznica Male likovne radionice

29



Rea Geπtakovski, 10 godinapolaznica Male likovne radionice


30




Sara Horvat, 12 godinapolaznica Male likovne radionice

31



Klara IvankoviÊ, 10 godinaO© Viktorovac, Sisak

Hana PetroviÊ, 8 godinaO© Viktorovac, Sisak

32



Sara Zukan, 8 godinaO© Viktorovac, Sisak

Nikol Leskovar, 10 godinaO© Viktorovac, Sisak

33

MOZAIK / IZLOÆBA MARC CHAGALL - priËa nad priËama

• slaganje raznobojnih kockica u meku podlogu • kockice su slobodno grupirane ili tvore paralelne, horizontalne, vertikalne i dijagonalne redove ili koncentriËne krugove• zbog karaktera kockica oblici su stilizirani

Matija KuÊinac, 8 godinapolaznik Male likovne radionice

Fran Tonejc, 10 godinaO© Ivana Gorana KovaËiÊa

34

Nika Novak, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

Miron ©trelov, 10 godinapolaznik Male likovne radionice

35



Vito Tonejc, 8 godinaO© Ivana Gorana KovaËiÊa

Katarina Ignac, 11 godinapolaznica Male likovne radionice

36




Janko MatoπeviÊ, 12 godinapolaznik Male likovne radionice

37



Valerija ÆugËiÊ, 11 godinapolaznica Male likovne radionice


38



Marko Basler, 12 godinapolaznik Male likovne radionice


39



KOLAÆI / IZLOÆBA MARC CHAGALL - priËa nad priËama

• kombinirana tehnika na zadanu temu plesa • papir, kolaæ-papir, pastel

Paola ©urina, 6 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

Nina MegliÊ, 6 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

40



Teuta Kos, 6 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

Isabella Schnapp, 5 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

41



Marija Jurilj, 6 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

Olga JerkoviÊ, 5 godina, DjeËji vrtiÊ Tatjane MariniÊ

42

SCENOGRAFIJA ZA POPRATNA DOGA–ANJA NA IZLOÆBI M. CHAGALL - priËa nad priËama

• visoki reljef na kartonu - papir maché• kaπiranje podloge, ocrtavanje likova, kaπiranje likova, oslikavanje• karton, novinski papir, ljepilo za drvo, polikolor, drveni stalak

Nika PrugoveËki, 13 godina i polaznici Male likovne radionice, 160 x 94 cm

43

SCENOGRAFIJA ZA POPRATNA DOGA–ANJA NA IZLOÆBI M. CHAGALL - PriËa nad priËama


Grupni rad uËenika O© Ivana FilipoviÊa, 210 x 160 cm

44

SCENOGRAFIJA ZA POPRATNA DOGA–ANJA NA IZLOÆBI M. CHAGALL - PriËa nad priËama


Grupni rad uËenika O© Josipa Jurja Strossmayera, 210 x 160 cm

45

RELJEFI / IZLOÆBA DOMINIKANCI U HRVATSKOJ

• visoki reljef na drvenoj podlozi obloæen aluminijskom folijom i patiniran tuπem • glina, drvo, aluminijska folija, tuπ

Kristina IliËiÊ, 11 godinaO© Voltino

Laura GrediËak IviËek, 11 godinaO© Voltino

Nensi BarukËiÊ, 11 godinaO© Voltino

Lucija Prah, 11 godinaO© Voltino

48

Flora Badanjak, 11 godinaO© Voltino




RELJEFI / IZLOÆBA DOMINIKANCI U HRVATSKOJ

• visoki reljef na drvenoj podlozi obloæen aluminijskom folijom i patiniran tuπem • glina, drvo, aluminijska folija, tuπ

49

MUZEJSKO EDUKATIVNA IGRA U POVODU DANA MUZEJA 2008. - ORIGINAL

• slobodan odabir teme• upoznavanje sa slikarskom tehnikom akrilik na platnu (rad na πtafelaju) • platno, akrilne boje, πtafelaj



50





51





52


• slobodan izbor teme • modeliranje glinom u prostoru gnjeËenjem, savijanjem, izvlaËenjem, utiskivanjem• glina, drvrni noæiÊ, igla





53


Matija KuÊinac, 8 godinapolaznik Male likovne radionice


Karlo PaviËiÊ RavliÊ, 12 godinapolaznik Male likovne radionice


• slobodan izbor teme • modeliranje glinom u prostoru gnjeËenjem, savijanjem, izvlaËenjem, utiskivanjem• glina, drvrni noæiÊ, igla

54

CRTEÆI / IZLOÆBA IVANA LOVREN»I∆A

• reljefni crteæi veÊih formata crtani na aluminijskoj foliji, patinirani tuπem i ËavliÊima priËvrπÊeni na drvenu podlogu• kontrast udubljeno - izboËeno• aluminijska folija, olovka,tuπ, πkare, drvena podloga, ËavliÊi, ËekiÊ



55

CRTEÆI / IZLOÆBA IVANA LOVREN»I∆A

• reljefni crteæi veÊih formata crtani na aluminijskoj foliji, patinirani tuπem i ËavliÊima priËvrπÊeni na drvenu podlogu• kontrast udubljeno - izboËeno• aluminijska folija, olovka,tuπ, πkare, drvena podloga, ËavliÊi, ËekiÊ


Marko Basler, 12 godinapolaznik Male likovne radionice

56

SLIKE / IZLOÆBA SLAVE RA©KAJ

• slikanje prema promatranju mrtve prirode• papir, akvarel

Mirta Belas, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

Nika Novak, 10 godina, polaznica Male likovne radionice

57

Jagor ©unde, 8 godina, polaznik Male likovne radionice

Tara StaniÊ, 8 godina, O© Velika Mlaka

SLIKE / IZLOÆBA SLAVE RA©KAJ

• slikanje prema promatranju mrtve prirode• papir, akvarel

58

ILUSTRACIJE / IZLOÆBA DRUGI HRVATSKI BIENNALE ILUSTRACIJE

• ilustracija mita kojeg nam je ispriËala iranska ilustratorica Neda Azimi• papir, kolaæ-papir, olovka, drvene boje, pastel, flomasteri, tkanina

Ferdosi1: ZAL VE SIMORGH


Jagor ©unde, 8 godinapolaznik Male likovne radionice

1 Ferdosi je najveÊi epski pisac u Iranu, koji je svojim radom uspio saËuvati perzijski jezik (Faarsi)

60

Ferdosi: PRI»A O ZALU I SIMORGHU (ZAL VE SIMORGH)

Po jednom iranskom mitu, Zal je bio djeËak od deset godina, duge sjede kose

i crvenih obraza. U druπtvu Simorga, mitske ptice nastale od trideset ptica,

on po nebu prolazi oblacima i stiæe u Zagreb. Ovdje se upoznaje s obiËajima

i kulturom Hrvata, s mitovima, starim priËama pa Ëak i s novim priËama, koje

se joπ nalaze u mislima buduÊih pisaca.U jednom trenutku te misli prolaze

glavama djece i pojave se na bijelom papiru. Tako uspomene na taj zamiπljeni

put ostaju zauvijek zabiljeæene.




Ema ©unde, 10 godinapolaznica Male likovne radionice

61


• narodni obiËaj je ispriËala iranska ilustratorica Mahkhame Shabani• kaπirani kamenËiÊi sreÊe i na njima naslikane æelje koje se predaju rijeci s nadom da Êe se djeËje æelje ispuniti• novinski papir, ljepljiva traka, tempera

Klinci s Ribnjaka

64

Rijeka æelja (Rudhaneje Arezuha)

U Iranu, kada stiæe blagdan Norouz1 i poËinje Nova godina, postoji dan kojega

oni zovu Dan prirode.

Toga dana svi Iranci odlaze u prirodu i cijeli dan svoje vrijeme provode druæeÊi

se s prirodom.

Na zalasku sunca ljudi odlaze do rijeke i izvade iz nje sedam kamenËiÊa. Poæele

neku æelju i bace ih ponovno u vodu. Sedam kamenËiÊa, sedam æelja. Nadaju

se, da Êe njihove æelje i molitve u Novoj godini biti usliπene.


• narodni obiËaj je ispriËala iranska ilustratorica Mahkhame Shabani• kaπirani kamenËiÊi sreÊe i na njima naslikane æelje koje se predaju rijeci s nadom da Êe se djeËje æelje ispuniti• novinski papir, ljepljiva traka, tempera

1 Norouz je Iranska Nova Godina koja poËinje prvog dana proljeÊa, 21. oæujka, jer toga dana priroda se budi i po njihovim obiËajima godina mora poËeti s buenjem prirode. To je drevni perzijski obiËaj. (Norouz inaËe znaËi novi dan)

65

BUBE / IZLOÆBA DRUGI HRVATSKI BIENNALE ILUSTRACIJE

• kaπirane velike bube postavljene u prostor Galerije na izloæbi Drugi hrvatski biennale ilustracije inspirirane radovima iranske ilustratorice Nede Azimi• karton, papir, plastiËne boce, stiropor, polikolor, aluminijska folija, vata, drveni πtapiÊi

66



GR

UP

NI R

AD

PO

LAZ

NIK

A M

ALE

LIK

OV

NE

RA

DIO

NIC

E

67



GR

UP

NI R

AD

PO

LAZ

NIK

A M

ALE

LIK

OV

NE

RA

DIO

NIC

E

68



69

NakladnikGalerija KloviÊevi dvori

Za nakladnikaVesna Kusin

TekstLiljana Velkovski, voditeljica pedagoπke sluæbe

UredilaLiljana Velkovski

Suradnica Male likovne radioniceEdita ©urina

LekturaSandra Sudec

FotografijePetar StrmeËki

GrafiËka priprema i tisakSkaner Studio Zagreb

Zahvaljujem umjetnicima, profesorima i studentima na struËnoj suradnji:Helena Ramljak, akademska slikaricaIvona BioËiÊ MandiÊ, akademska kiparica, prof. likovne kulture O© Josipa Jurja StrossmayeraRosa BioniÊ, akademska slikaricaRea Boschi Gogolja, akademska kiparica i restauratoricaTonko Fabris, akademski kiparMaja NikoliÊ ©estan, akademska slikarica, prof. likovne kulture O© Ivana FilipoviÊaVesna ©migovec GreguriÊ, akademska kiparicaAnton VrliÊ, akademski slikar, prof. kolegija Vitraj ALU-aNeda Azimi, ilustratoricaMahkhame Shabani, ilustratoricaSoraya »anak, prevoditeljicaMaja Kalogjera, dipl. ing. arhitekture

Zahvaljujem tehniËkoj sluæbi GKD na izradi rekvizita pojedinih radionica

Zahvaljujem Skaner Studiu Zagreb na uspjeπnoj suradnji i sponzoriranju tiska

CIP zapis dostupan u raËunalnom katalogu Nacionalne i sveuËiliπne knjiænice u Zagrebu pod brojem 681397.

GALERIJA KLOVI∆EVI DVORI 2007. - 2008.

GALERIJA KLOVI∆EVI DVORI 2007. - 2008. -...

Documents

Transcript of GALERIJA KLOVI∆EVI DVORI 2007. - 2008. -...