G r K Έναρξη...

download G r K Έναρξη λειτουργίας z Uvedení do provozu KS 22 F E Q ... · PDF file753.078 · 0212 Irrtum und Änderungen vorbehalten 4. Fehlermeldungen G Error messages F

If you can't read please download the document

Transcript of G r K Έναρξη...

  • 753.

    078

    021

    2 Ir

    rtum

    und

    nd

    erun

    gen

    vorb

    ehal

    ten

    4. FehlermeldungenG Error messagesF Messages derreurE Avisos de erroresI Messaggi di erroreT Hata mesajlar

    r

    Q Komunikaty bdwO FoutmeldingenP Mensagens de erro

    K c FejlmeldingerS FelmeddelandenN Feilmeldinger- Virheilmoitukset

    z Chybov hlenR Mesaje de eroaren Javljene napakeH Hibajelzsek

    D Wichtige Hinweise Sie sollten die Waage vor Sten, Feuchtigkeit, Staub, Che-

    mikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wrmequellen (fen, Heizungskrper) schtzen.

    Reinigung: Sie knnen die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Splmittel auf-tragen knnen. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Splen Sie sie auch niemals unter flieendem Wasser ab.

    Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektromag-netische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeintrchtigt werden.

    Die Waage ist nicht fr den gewerblichen Einsatz vorgese-hen.

    Reparaturen drfen nur vom Beurer Kundenservice oder autorisierten Hndlern durchgefhrt werden.

    Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Haus- mll. Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektro-fachhndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammel-stelle, dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhal-tigen Batterien: Pb = Batterie enthlt Blei, Cd = Batterie enthlt Cadmium, Hg = Batterie enthlt Quecksilber.Bitte entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte Verordnung 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rck-fragen wenden Sie sich bitte an die fr die Entsorgung zustn-dige kommunale Behrde. GarantieWir leisten 5 Jahre Garantie fr Material- und Fabrika tions-fehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: im Falle von Schden, die auf unsachgemer Bedienung

    beruhen, fr Verschleiteile, fr Mngel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

    waren, bei Eigenverschulden des Kunden.Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr Geltendmachung eines Garantie-falles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kauf datum gegenber der Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werksttten. Weiter gehende Rechte werden dem Kunden (auf Grund der Garantie) nicht eingerumt.

    G Important instructions Protect your personal scale from impact with hard objects,

    moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to sources of heat (open fires, radiators).

    Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required. Never immerse the scale in water or rinse it under running water.

    Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may impair the accuracy of the scale.

    The scale is not intended to be used for commercial pur-poses.

    Repairs may only be performed by Beurer Customer Service or by accredited retailers.

    Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste! They are con-sidered to be toxic waste and, as such, should be disposed of in special containers, toxic waste col-lection points or brought to electrical goods dealers. Note: Batteries containing pollutant substances are marked as follows: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.Please dispose of the blanket in accordance with the directive 2002/96/EG WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible for waste disposal

    F Remarques importantes Nexposez pas le pse-personne aux coups, lhumidit,

    la poussire, aux produits chimiques ou aux fortes variations de temprature; loignez-le des sources de chaleur (four, radiateur etc.).

    Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chif-fon hude sur lequel vous dposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans leau. Ne la nettoyez jamais sous leau courante.

    La prcision de la balance peut tre perturbe par les champs lectromagntiques puissants (comme ceux qui sont mis par les tlphones mobiles).

    Cette balance nest pas conue pour une utilisation com-merciale.

    Toute rparation doit tre ralise par le service aprs-vente de Beurer ou par des revendeurs agrs.

    2. Einheit einstellenG Adjusting the unitF Rgler lunitE Ajustar la unidadI Impostazione

    dellunitT Birimi ayarlama

    r

    Q Ustawianie jednostkiO Stel de eenheid inP Definir a unidade de

    medida

    K c Indstilling af enhedS Stll in enhetenN Stille inn enheten- Aseta yksikkz Nastaven jednotky

    R Setai unitatea de msur

    n Nastavite enotoH Az egysg belltsa

    gON/OFFTARA

    g/oz

    198

    KS 22

    D KchenwaageG Kitchen scaleF Balance de cuisineE Balanza de cocinaI Bilancia per cucinaT Mutfak Terazisir K

    Q Waga kuchennaO KeukenweegschaalP Balana de cozinhaK Z oc KkkenvgtS KksvgN Kjkkenvekt

    - Keittivaakaz Kuchysk vhR Cntar de buctrien Kuhinjska tehtnicaH Konyhai mrleg

    Beurer GmbHSflinger Str. 218 89077 Ulm, GermanyTel.: +49 (0)731 / 39 89-144 Fax: +49 (0)731 / 39 89-255www.beurer.de Mail: [email protected]

    gON/OFFTARA

    g/oz

    200

    O g6

    OFF

    3 Sec.

    ON/OFFTARA

    g/oz

    ON/OFFTARA

    g/oz

    AUTO OFF

    ~60 Sec.

    7

    gON/OFFTARA

    g/oz

    0

    g3

    gON/OFFTARA

    g/oz

    50050

    g4

    gON/OFFTARA

    g/oz

    0

    g5

    ON/OFFTARA

    g/oz

    18888

    g

    gON/OFFTARA

    g/oz

    0

    l l

    l

    l

    l

    l l l

    l

    l

    l

    l

    3 Sec.

    1

    gON/OFFTARA

    g/oz

    37

    g g2

    Les piles et les accus usags et compltement dchargs doivent tre mis au rebut dans des conteneurs spciaux ou aux points de collecte rservs cet usage, ou bien dposs chez un revendeur dappareils lectro-mnagers. Remarque : Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.Veuillez liminer lappareil suivant la directive relative aux vieux appareils lectriques et lectroniques 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pour toute question, veuillez vous adresser aux autorits de la commune comptentes pour le traitement des dchets.

    E Indicaciones importantes Proteja la bscula contra golpes, humedad, polvo, produc-

    tos qumicos, grandes variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor (estufas, calefaccin).

    Limpieza: la balanza puede limpiarse con un pao hmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente lquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.

    La precisin de la balanza puede verse afectada por cam-pos electromagnticos intensos (p.ej. telfonos mviles).

    Esta balanza no est prevista para su uso comercial. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por

    el servicio tcnico de Beurer o por el representante autori-zado.

    Las bateras y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes especialmente sealizados, en los luga-res especialmente destinados para ese efecto o en las tiendas de artculos elctricos. Nota: los siguien-tes smbolos aparecen en las pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la pila contiene plomo; Cd = la pila contiene cadmio; Hg = la pila contiene mercurio.Sr vase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripcin para la Eliminacin de Desechos de Aparatos Elctricos y Electrnicos en Desuso 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En caso de dudas o consultas srvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminacin de desechos.

    I Avvertenze importanti Tenere la bilancia al riparo da urti, umidit, polvere, prodotti

    chimici, forti variazioni di temperatura e prossimit a fonti di calore (stufe, radiatori).

    Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se necessa-rio, con un po di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, n lavarla sotto lacqua corrente.

    La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni cellu-lari) pu influire negativamente sulla precisione della bilancia.

    La bilancia non prevista per luso in locali pubblici. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di

    assistenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche devono essere smaltite negli appositi con-tenitori, nei punti di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di materiale elettrico. Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la batte-ria contiene cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.Smaltire lapparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi allauto-rit locale competente in materia di smaltimento.

    T nemli bilgiler Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere, scaklk

    deiikliklerine ve s kaynaklarna (soba, kalorifer) kar koru-yunuz.

    Temizlik: zerine gerekirse biraz sv temizlik maddesi konul-mu bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz. Teraziyi hi bir zaman suya sokmaynz. Teraziyi asla akar suda ykama-ynz.

    Teraz