ΔΗΜΟΣΛΑΠΗΘΟΥΚΥΠΡΟΥ

LAPITHOSMUNICIPALITYCYPRUS

COMUNE DILAPITHOSCIPRO

Λάπηθος Ιστορικό ΚέντροLapithos Historical CentreLapithos Centro Storico

83η Έκθεση Ιστορικού Πολιτισμού24 Απριλίου - 1 Μαΐου 2019Φλωρεντία - Ιταλία

83th Exhibition Historical Culture24 April - 1 May 2019Firenz - Italy

83a Mostra Internazionaledell'Artigianato

500 ANNI DOPO LEONARDO

24 Aprile - 1 Imaggio 2019Firenze - Fortezza Da Basso

ΧΟΡΗΓΟΣ: Πολιτιστικές ΥπηρεσίεςΥπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού

SPONSOR: Ministry of Education and Culture

SPONSOR:Servizi Culturali del Ministero

dell’Istruzione e della Cultura di Cipro

Λάπηθος – Ιστορική Αναδρομή

Η Λάπηθος ήταν μια από τις σημαντικές αρχαίεςΠόλεις – Βασίλεια της Κύπρου. Η ιστορία της χάνεταιστα βάθη των αιώνων και εκτείνεται από τηνπροϊστορική εποχή μέχρι τα Βυζαντινά χρόνια. Κατάτην πρωτοβυζαντινή περίοδο η πόλη ήταν γνωστή καιμε το επίθετο Λάμπουσα. Κοντά στον σημερινόοικισμό της Λαπήθου κατοικούσαν άνθρωποι απότην Πρώιμη Εποχή του Χαλκού. Κατά καιρούς οιανασκαφές τάφων απέδειξαν ότι τα περίχωρα τηςΛαπήθου είχαν χρησιμοποιηθεί ως νεκροταφεία απότη Μέση εποχή του Χαλκού μέχρι τα Αρχαϊκά χρόνια.

Η αρχαιολογική σκαπάνη έφερε στο φως εκλεκτάδείγματα αγγειοπλαστικής, μεταλλικά αντικείμενα καιεκατοντάδες άλλα μικροτεχνικά έργα. Τααρχαιολογικά ευρήματα κεραμικής μαρτυρούν ότι στηΛάπηθο υπήρχε από αρχαιοτάτων χρόνωνβιομηχανία αγγείων και ότι υπήρξε κέντροεπεξεργασίας χαλκού. Ήταν μια από τις γνωστέςπόλεις της Κύπρου ακόμη και κατά την περίοδο τηςΦραγκοκρατίας. Την Πρωτοχριστιανική Περίοδοσυνέχιζε να είναι η πρωτεύουσα μιας από τιςτέσσερεις Επαρχίες της Κύπρου, της Λαπηθίας καιγνώρισε μεγάλη ακμή, με τεράστιο πληθυσμό.

Lapithos Historical Milestones

Lapithos was one of the most important ancient city– Kingdoms of Cyprus. Its history can be traced backin time ranging from prehistoric times to theByzantine Empire. During the early Byzantine timesthe city was also known as Lambousa.

Near today’s settlement of Lapithos, have livedpeople since the Early Bronze Era. Excavations totombs that take place from time to time have shownthat the whereabouts of Lapithos were being used ascemetery from the Middle Bronze Era until theArchaic years.

The archaeological excavations have brought to lightfine pottery samples, metallic objects and hundredsof others works of miniature craft work. The potteryarchaeological finds prove that there was a thrivingpottery handicraft establishment since ancient timesand also that Lapithos was a processing centre forbronze.

Was one of the most renowned cities of Cyprus alsolatter, during the rule of the Francks. During earlyChristian times, it continued being one of the fourprovinces of Cyprus of Lapithea to know greatsubstantial advancement, with great population.

Lapithos – Retrospezione storica

Lapithos fu una delle più importanti Città - Regnoantiche di Cipro. La sua storia si perde lontano neisecoli e spazia dalla preistoria all’età bizantina.Durante il primo periodo bizantino, la città era ancheconosciuta con il nome Lambousa.

La zona vicino all’attuale centro abitato di Lapithosaveva insediamenti sin dall’ età del bronzo. Gli scaviarcheologici di alcune tombe, effettuati in momentidiversi, hanno dimostrato che la periferia di Lapithosfu utilizzata come necropoli dall’età del bronzomedio fino al periodo arcaico.

Gli scavi archeologici hanno portato alla luce raffinatiesempi di ceramiche, oggetti metallici e centinaia dialtre opere miniaturistiche. Le ceramiche ritrovatetestimoniano che, fin dall’antichità, a Lapithosesisteva un’ importante produzione di ceramica ed eraanche un centro di lavorazione del rame.

Fu una delle città più rinomate dell’isola ancheall’epoca del dominio franco a Cipro. Durante l’etàpaleocristiana continuò ad essere la capitale di unadelle quattro Province di Cipro, Lapithia; conobbeuna grande prosperità ed ebbe un rilevante numero diabitanti.

Λαϊκές Τέχνες της Λαπήθου

Η Λάπηθος ήταν το μεγαλύτερο και σημαντικότεροκέντρο βιοτεχνίας της Κύπρου. Τα κυριότερα είδηβιοτεχνίας που αναπτύχθηκαν εκεί είναι ηΑρχιτεκτονική, η Κεντητική, η Μεταλλουργία, ηΚαλαθοπλεκτική και η Ξυλογλυπτική.

Τέχνη είναι η επιδεξιότητα του ανθρώπου να μπορείνα εκτελέσει ένα χειρωνακτικό έργο με βάση τηνικανότητά του, την εμπειρία και την εφαρμογή τωντεχνικών του γνώσεων στην πράξη. Οι παραδοσιακοίτεχνίτες ήταν κυρίως αυτοδίδακτοι και αποκτούσανικανότητες και εμπειρίες μόνο με την άσκηση τηςτέχνης τους, παρακολουθώντας από κοντά τουςπαλαιότερους και έμπειρους τεχνίτες. Η δυνατότηταμόρφωσης μέσω βιβλίων και θεωρίας ήταναπειροελάχιστη, αλλά και αν υπήρχε τέτοιοενδεχόμενο, τα πράγματα ήταν ακόμη πιο δύσκολα,γιατί όλοι αυτοί οι παραδοσιακοί τεχνίτες, παρ’ όλοπου ήταν φιλότιμοι και εργατικοί, στην πλειοψηφίατους ήσαν κυρίως αγράμματοι.

Όλες σχεδόν οι χειρωνακτικές τέχνες παρουσιάστηκανστη Λάπηθο και ήταν αλληλένδετες καιαλληλεξαρτώμενες μεταξύ τους, γι’ αυτό και δικαίωςμέχρι σήμερα η Λάπηθος χαρακτηρίζεται ως το«μεγαλύτερο πολυεργαστηριακό κέντρο τεχνών τηςΚύπρου», με μοναδικές περγαμηνές σε έργα,αντικείμενα και κατασκευές.

Σήμερα τρεις κατηγορίες από τις Λαϊκές Τέχνες τηςΛαπήθου βρίσκονται εγγεγραμμένες στον ΕθνικόΚατάλογο Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς τηςΚύπρου. Πρόκειται για την Εφυαλωμένη Κεραμική τηςΛαπήθου, τη Λαπηθιώτικη Δαντέλα – Πιπίλλα και τοΛαπηθιώτικο μαχαίρι – «τσιακκούδι».

Folk Arts of Lapithos

Lapithos was the largest and most importanthandcraft centre in Cyprus. The main types of craftdeveloped there are Architecture, Pottery, theProduction Process of Silk, Weaving, Embroidery,Blacksmithing, Basketry and Woodcarving.

Craft is man’s ability to perform a manual task basedon skill, experience and application of technicalexpertise in practice. The traditional craftsmen weremainly self taught and acquired skills and experiencesworking on the job while watching closely the oldestand experienced craftsmen. The possibility ofeducation through books and theory wasinfinitesimal, but if there was such a possibility,things were even harder because all these traditionalartisans, although they were hardworking andindustrious, the majority of them were mostlyilliterate.

Almost all manual crafts were present in Lapithosand were interrelated and interdependent with eachother, so Lapithos, until today, is rightfullycharacterized as the «Largest multi – craft arts centreof Cyprus», with unique credentials in projects,objects and structures.

Today three elements from Lapithos Folk Artsentered into the National list intangible cultureheritage of Cyprus. These are the: Glazed Pottery ofLapithos, Lapithos needle lace – «pipilla» andLapithian knife – «tsiakkoudi».

Artigianato tradizionale di Lapithos

Lapithos era il più grande e il più importante centrodi artigianato di Cipro. I principali mestieri che vierano sviluppati sono: l’architettura, le lavorazionidei filati e il ricamo, la metallurgia, la cesteria el’intaglio del legno.

L’arte è la destrezza dell’uomo di essere in grado dieseguire un lavoro manuale in base alle sue abilità, lasua esperienza e la sua capacità di applicare latecnica nella pratica. Gli artigiani locali erano per lopiù autodidatti e acquisivano competenze edesperienza solo esercitandosi nel proprio mestiere eosservando le mani esperte degli artigiani più anziani.Le possibilità di una formazione attraverso i libri e lateoria era veramente rara. Qualora ci fosse statatale occasione, le cose sarebbero state comunquedifficili, poiché tutti questi artigiani locali,nonostante fossero prolifici e laboriosi, erano per lopiù analfabeti.

Nella città di Lapithos, sono stati svolti quasi tutti imestieri d’artigianato i quali essendo interconnessi einterdipendenti, giustificano il fatto che Lapithos finoggi è considerata il “più grande centro di artigianatomulti-laboratoriale di Cipro”, con riconoscimenti perle sue opere, oggetti e costruzioni.

Oggi, tre tipologie di artigianato tradizionale diLapithos sono registrate nel Catalogo Nazionale delPatrimonio Culturale Immateriale di Cipro. Questesono le ceramiche smaltate, il merletto - Pipilla e ilcoltello - “ciakkoudhi”.

Εφυαλωμένη Κεραμική της Λαπήθου

Παλαιά και νέα (σημερινά) εφυαλωμένα αγγείακαθημερινής χρήσης στεγανά. Πιάτα, ποτήρια,κούππες, βάζα, κουρελλοί κ.λ.π.

Glazed Pottery of Lapithos

Old and new (today’s) glazed pot impervious toliquid, of every day use. Places, cups, bowls, vase,pots, pitchers etc.

Ceramica Smaltata di Lapithos

Antiche e nuove (di oggi) ceramiche smaltateimpermeabili di uso quotidiano. Piatti, bicchieri,ciotole, vasi, anfore, ecc.

Λαπηθιώτικη Δαντέλα - Πιπίλλα

Λαπηθιώτικη Δαντέλα, το μοναδικό, το πιοχαρακτηριστικό και πανέμορφο είδος κεντήματος τηςΛαπήθου.

Lapithos Needle Lace - Pipilla

Lapithos Lace, the only one of the morecharacteristic and beautiful type of embroidery inLapithos.

Merletto Di Lapithos - Pipilla

Il merletto di Lapithos: l’unico, il più caratteristicoe stupendo tipo di lavorazione di filati della città diLapithos.

Λαπηθιώτικη ΠαραδοσιακήΜαχαιροποιΐα

Η Λάπηθος είναι φημισμένη για ταπαραδοσιακά εξαιρετικής ποιότητας μαχαίριακαι τσιακκούδκια της (μικρό μαχαιράκι τσέπης).

Η χειρολαβή είναι καμωμένη από κέρατοζώου ή ξύλο και η λεπίδα από μαύρο ατσάλι.

Lapithos’ Traditional Knife MakingLapithian Knives – “Τsiakkoudkia”Lapithos is famous for the traditional bestquality knives and tsiakkoudkia. (smallpocket knives).

The handle has to be made of ram horn orwood its blade of black steel.

La Tradizionale Arte DellaColtelleria di Lapihtos

I Coltelli de Lapithos –“Ciakkudhkia”Lapithos è rinomata per i suoi coltellitradizionali di alta qualità e i suoi“ciakkudhkia” (coltellini da tasca).

L’impugnatura è in corno animale o legno ela lama in acciaio nero.

ΔΗΜΟΣΛΑΠΗΘΟΥΚΥΠΡΟΥ

LAPITHOSMUNICIPALITYCYPRUS

COMUNE DILAPITHOSCIPRO