CDX-GT200SCDX-GT200

Manual de instrucciones

Manual de Instrues

2-651-185-61 (1)

2005 Sony Corporation

ES

PT

GR

Para cancelar las imgenes de la demostracin (DEMO), consulte la pgina 9.Para cancelar o ecr de demonstrao (DEMO), consulte a pgina 9. (DEMO), 9.

FM/MW/LWCompact Disc Player

2

Bienvenido!Gracias por adquirir este Reproductor de Disco Compacto Sony. Usted puede disfrutar de este aparato con las siguientes funciones: CD playback

Puede reproducir CD-DA (tambin conteniendo CD TEXT*), CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA tambin conteniendo Multi Session (pgina 12)) y CD ATRAC (formatos ATRAC3 y ATRAC3plus (pgina 12)).

Recepcin de radio Puede memorizar hasta 6 emisoras por banda

(FM1, FM2, FM3, MW y LW). BTM (Best Tuning Memory - Memoria de las

mejores sintonas): el aparato selecciona las emisoras con la seal ms fuerte y las memoriza.

Servicios RDSPuede sintonizar una emisora FM con Radio Data System (RDS).

Ajuste del sonido EQ3: Usted puede seleccionar curvas de

ecualizador para 7 tipos distintos de msica. Conexin de un equipo auxiliar

Una toma de entrada AUX en la parte frontal del aparato, permite la conexin de un porttil de audio.

* Un disco CD TEXT es un CD-DA que incluye informacin tal como el nombre del disco, el nombre del intrprete y los ttulos de las pistas.

Esta etiqueta est situada en el fondo del bastidor.

Eliminacin de viejos equipos elctricos y electrnicos (Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos, con sistemas de recogida separados)Este smbolo en el producto o en su embalaje, indica que este producto no debe ser tratado

como un desperdicio domstico. Por el contrario, debe ser llevado al punto de recogida pertinente, para el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. Asegurando que este producto es eliminado correctamente, ayudar a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que, de otro modo, podran ser causados por un trato inapropiado en su eliminacin. El reciclaje de materiales ayudar a conservar los recursos naturales. Para una informacin ms detallada acerca del reciclaje de este producto, contacte por favor con su ayuntamiento local, su servicio de recogida de desperdicios, o la tienda donde lo compr.

SonicStage y su logotipo son marcas de fbrica de Sony Corporation.ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus y sus logotipos son marcas de fbrica de Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media, y el logotipo Windows son marcas de fbrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros pases.

Tipo de discos Etiqueta en el disco

CD-DA

MP3WMA

ATRAC CD

Para la instalacin y conexiones, consulte el manual de Instalacin/Conexiones que se adjunta.

Advertencia en caso de que su automvil no tenga una posicin ACCDespus de apagar el contacto del coche, no se olvide de pulsar sostenidamente (OFF) en el aparato, hasta que desaparezca la visualizacin de la pantalla.De lo contrario, la pantalla no se apaga y esto produce descarga de batera.

3

ndice

Puesta en marcha

Reiniciar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Poner el reloj en hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Extraer el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocar el panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Situacin de los controles y operaciones bsicas

Aparato principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Elementos visualizables . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reproduccin repetida y reproduccin aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Radio

Memorizar y recibir emisoras . . . . . . . . . . . . . . 6Memorizar automticamente BTM (Memoria de las mejores sintonas) . . . . . . . 6Memorizar manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 6Recepcin de las emisoras memorizadas . . . 6Sintonizacin automtica . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ajustar AF (Frecuencia alternativa) y TA/TP (Anuncio de trfico / Programa de trfico) . . 7Seleccionar PTY (Tipo de programa) . . . . . . 8 Ajustar CT (Hora local) . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Otras funciones

Cambiar los ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . 9Ajustar las caractersticas del sonido BAL/FAD/SUB (Balance/Potencimetro-Fader/Subwoofer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Personalizar la curva del ecualizador EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configurar los elementos de ajuste SET. . . 9Uso de un equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . 10

Equipo auxiliar de audio . . . . . . . . . . . . . . 10Mando a distancia de tarjeta RM-X114 . . . 10

Informacin adicional

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Notas sobre discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sobre archivos MP3/WMA. (Windows Media Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Sobre CD ATRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Extraer el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Localizacin de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Visualizacin de errores/Mensajes . . . . . . 16

4

Puesta en marcha

Reiniciar el aparatoAntes de poner en marcha el aparato por primera vez, o despus de cambiar la batera del coche o las conexiones, usted debe reiniciarlo. Extraiga el panel frontal y presione el botn RESET con un objeto puntiagudo, como por ejemplo con un bolgrafo.

NotaAl pulsar el botn RESET se borra el ajuste del reloj y algunos de los contenidos memorizados.

Ajuste del relojEl reloj utiliza una indicacin digital de 24-horas.

1 Pulse sostenidamente el botn Select (Seleccionar). Aparece la visualizacin del men.

2 Pulse repetidamente el botn Select hasta que aparezca CLOCK-ADJ.

3 Pulse (DSPL).La indicacin horaria centellea.

4 Gire el dial de control del volumen para ajustar la hora y minutos.Para desplazar la indicacin digital, pulse (DSPL).

5 Pulse el botn Select (Seleccionar).El ajuste est completado y el reloj se pone en marcha.

Para visualizar el reloj, pulse (DSPL). Pulse de nuevo (DSPL) para regresar a la visualizacin anterior.

AvisoPuede ajustar automticamente el reloj utilizando el sistema RDS (pgina 8).

Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 4, para ajustar la hora y los minutos, pulse M o m.

Extraer el panel frontalUsted puede extraer el panel frontal de este aparato para protegerse de un posible robo.

Alarma de precaucinSi gira el conmutador de marcha a la posicin OFF sin haber extrado antes el panel frontal, la alarma de precaucin emitir un pitido durante unos pocos segundos.El pitido solamente sonar si se est utilizando el amplificador incorporado en el aparato.

1 Pulse (OFF).Se apaga el aparato.

2 Pulse y, seguidamente, tire del panel hacia usted.

Notas No lo deje caer ni ejerza una excesiva presin sobre

el panel frontal y su pantalla. No exponga el panel frontal al calor o a altas

temperaturas, ni a la humedad. Evite situarlo en el tablero de instrumentos o en la bandeja trasera, cuando deje el coche aparcado.

Colocar el panel frontalAcople la parte A del panel frontal en la parte B del aparato, segn se muestra en la figura, y presione sobre el lado izquierdo en la posicin correcta hasta que suene un chasquido.

NotaNo ponga nada en la superficie interna del panel frontal

BotnRESET

B

A

5

Situacin de los controles y operaciones bsicas

Aparato principal

Para ms detalles, consulte las pginas referenciadas.

A Botn OFF Para apagarlo; para detener la fuente.

B Dial de control del volumen / botn Select (Seleccionar) 9Para ajustar el volumen (girar); para seleccionar elementos a ajustar (presionar y girar).

C Botn EQ3 (ecualizador) 9Para seleccionar un tipo de ecualizador (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM u OFF).

D Ranura para disco Para insertar el disco (el lado etiquetado hacia arriba); se inicia la reproduccin.

E Pantalla

F Botn Z (expulsar) Para expulsar el disco.

G Botn AF (Frecuencias alternativas) / TA (Anuncios de trfico) 7Para ajustar AF y TA/TP en RDS.

H Botn DSPL (visualizar) / DIM (dimmer atenuacin luminosa) 4, 6Para cambiar los elementos visualizados (plselo); para modificar la luminosidad de la pantalla (plselo sostenidamente).

I Botones GP*1/ALBM*2 +/Para omitir grupos/lbumes (plselo); para omitir grupos/lbumes continuadamente (mantngalo pulsado).

J Botn (para liberar el panel frontal) 4

K Botones SEEK /+ (Buscar)CD:Para omitir pistas (plselo); para omitir pistas de forma continuada (plselo y a continuacin, en el transcurso de 1 segundo, plselo de nuevo sostenidamente); retroceso/avance rpido de una pista (plselo sostenidamente).

Radio:Para sintonizar emisoras automticamente (plselo); para sintonizar una emisora manualmente (mantngalo pulsado).

L Botn SOURCE (Fuente)Para ponerlo en marcha / para cambiar la fuente (Radio/CD/AUX).

M Botn PTY (Tipo de programa) 8Para seleccionar PTY en RDS.

N Botn MODE (Modo) 6Para seleccionar la banda de radio (FM/MW/LW).

O Botn RESET (Reiniciar) (situado debajo del panel frontal) 4

P Botones numeradosCD:(3): REP (Repetir) 6(4): SHUF (Aleatorio) 6(6): PAUSE (Pausa)

Para hacer una pausa en la reproduccin. Para cancelar, plselo de nuevo.

Radio:Para recibir las emisoras memorizadas (plselo); para memorizar emisoras (plselo sostenidamente).

Q Botn SENS/BTM (Memoria de las mejores sintonas) 6Para mejorar una recepcin dbil: LOCAL / MONO (plselo); para iniciar la funcin BTM (plselo sostenidamente).

R Receptor para el mando a distancia de tarjeta 10

S Toma de entrada AUX (Auxiliar) 10Para conectar un aparato porttil de audio.

*1 Cuando se est reproduciendo un ATRAC CD.*2 Cuando se est reproduciendo un MP3/WMA.

CDX-GT200SCDX-GT200

6

CD

Elementos visualizables

A Indicacin de WMA / MP3 / CD ATRACB Nmero de pista/Tiempo de reproduccin

transcurrido, Nombre del disco/nombre del intrprete, Nmero de grupo lbum*1, Nombre del grupo lbum, Nombre de la pista, Texto informativo*2, Reloj

C Fuente

*1 El nmero de lbum grupo se visualiza nicamente cuando se cambia el lbum o el grupo.

*2 Cuando se est reproduciendo un MP3, se visualiza la tarjeta ID3, y cuando se reproduce un CD ATRAC, se visualiza el texto informativo escrito por SonicStage, etc., y cuando se reproduce un WMA, se visualiza la tarjeta WMA.

Para cambiar la visualizacin de los elementos B, pulse (DSPL); para desplazar la visualizacin de los elementos B, configure A.SCRL-ON (pgina 9).

AvisoLos elementos visualizados pueden diferir en funcin del tipo de disco, del formato de grabacin y de los ajustes. Para detalles sobre MP3 / WMA, consulte la pgina 12; para CD ATRAC, consulte la pgina 12.

Reproduccin repetida y reproduccin aleatoria

1 Durante la reproduccin, pulse repetidamente (3) (REP) (Repetir) o (4) (SHUF) (Aleatoria) hasta que aparezca el ajuste deseado.

*1 Cuando se est reproduciendo un MP3 / WMA.*2 Cuando se est reproduciendo un CD ATRAC.

Para regresar al modo normal de reproduccin, seleccione REP-OFF o SHUF-OFF.

Radio

Memorizar y recibir emisoras

AdvertenciaCuando sintonice emisoras mientras conduce, utilice Best Tuning Memory (BTM - Memoria de las mejores sintonas) para prevenir accidentes.

Memorizar emisoras de forma automtica BTM

1 Pulse repetidamente (SOURCE) hasta que aparezca TUNER.Para cambiar de banda, pulse repetidamente (MODE). Puede seleccionar entre FM1, FM2, FM3, MW o LW.

2 Pulse sostenidamente (SENS/BTM)hasta que centellee BTM.El aparato memoriza emisoras en los botones numerados, en el orden de su frecuencia. Cuando se ha memorizado un ajuste, suena un pitido.

Memorizar manualmente

1 Mientras est sintonizando la emisora que quiere memorizar, pulse sostenidamente un nmero de botn ((1) al (6)) hasta que aparezca MEM(Memoria). En la pantalla aparece la indicacin del nmero de botn.

NotaSi trata de memorizar otra emisora en el mismo nmero de botn, sta reemplazar a la emisora previamente memorizada en l.

AvisoCuando se memoriza una emisora RDS, se memoriza asimismo el ajuste AF/TA (pgina 7).

Recepcin de las emisoras memorizadas

1 Seleccione la banda y, a continuacin, pulse un nmero de botn ((1) al (6)).

Sintonizacin automtica

1 Seleccione la banda y, a continuacin, pulse (SEEK) /+ para buscar la emisora.El escaneo se detiene cuando el aparato recibe una emisora. Repita este proceso hasta que se reciba la emisora deseada.

AvisoSi conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, pulse sostenidamente (SEEK) /+ para localizar la frecuencia aproximada, seguidamente pulse repetidamente (SEEK) /+ para ajustar exactamente la frecuencia deseada (sintonizacin manual).

Seleccionar Para reproducir

REP-TRACK pista repetidamente.

REP-ALBM*1 lbum repetidamente.

REP-GP*2 grupo repetidamente.

SHUF-ALBM*1 lbum en orden aleatorio.

SHUF-GP*2 grupo en orden aleatorio.

SHUF-DISC disco en orden aleatorio.

7

RDS

Descripcin generalLas emisoras FM con servicio Radio Data System (RDS) envan una informacin digital inaudible junto a la seal normal del programa de radio.

Elementos visualizados

A Banda de radio, Funci nB Frecuencia*1 (Nombre de la emisora), datos

RDSC TA/TP*2 (Anuncios de trfico) / (Programa de

trfico)

*1 Durante la recepcin de la emisora RDS, se visualiza * a la izquierda de la indicacin de frecuencia.

*2 TA centellea durante la informacin de trfico. TP se ilumina mientras se est recibiendo esa emisora.

Para cambiar los elementos B visualizados, pulse (DSPL).

Servicios RDSEste aparato proporciona automticamente servicios RDS en la forma siguiente:

Notas Dependiendo del pas o regin, puede darse el caso de

que no todas las funciones RDS no estn disponibles. RDS no funcionar si la seal es demasiado dbil, o

bien si la emisora que est sintonizando no transmite datos RDS.

Ajustar AF y TA/TP

1 Pulse repetidamente (AF/TA) hasta que aparezca el ajuste deseado.

Memorizar emisoras RDS con ajustes AF y TAUsted puede prefijar emisoras RDS con ajustes AF/TA. Si utiliza la funcin BTM, solamente se memorizan emisoras RDS con el mismo ajuste AF/TA. Si las prefija manualmente, puede memorizar emisoras RDS y no-RDS con el ajuste AF/TA para cada una de ellas.

1 Ajuste AF/TA; seguidamente memorice la emisora con BTM o manualmente.

Prefijar el volumen de los anuncios de trficoPuede prefijar el volumen de los anuncios de trfico con objeto de no perderse su escucha.

1 Pulse sostenidamente (AF/TA) hasta que aparezca TA.

2 Gire el dial de control del volumen, para ajustar el nivel del volumen.

Recepcin de anuncios de emergenciaCon AF o TA activados, los anuncios de emergencia interrumpirn automticamente la fuente seleccionada en escucha.

Permanecer sintonizado con un programa regional REGCuando la funcin AF est activada: el ajuste en fbrica de este aparato limita la recepcin a una regin especfica, por lo tanto no podr conectarse a otra emisora regional con una frecuencia ms potente.

Si abandona esa rea de recepcin del programa regional, site REG-OFF en activo (pgina 10).

NotaEsta funcin no es operativa en el Reino Unido y en algunas otras zonas.

AF (Frecuencias alternativas)Selecciona y resintoniza la emisora con la seal mas fuerte en la red. Utilizando esta funcin, puede escuchar continuamente el mismo programa durante un largo trayecto sin necesidad de resintonizar la misma emisora de forma manual.

TA (Anuncios de trfico)/TP (Programa de trfico)Proporciona informacin o programas de trfico a tiempo real. Cualquier informacin o programa que se reciba, interrumpir momentneamente la fuente seleccionada en escucha.

PTY (Tipos de programa)Visualiza el tipo de programa que se est recibiendo. Asimismo, busca el tipo de programa que usted ha seleccionado.

CT (Clock Time - Hora)Los datos CT de la transmisin RDS ajustan la hora del reloj.

Seleccione Para

AF-ON activar AF y desactivar TA.

TA-ON activar TA y desactivar AF.

AF, TA-ON activar ambos AF y TA.

AF, TA-OFF desactivar ambos AF y TA.

contina en la pgina siguiente t

8

Funcin de conexin local (solamente en el Reino Unido)Esta funcin le permite seleccionar otras emisoras locales en la misma rea, incluso si no estn memorizadas en sus botones numerados.

1 Durante la recepcin FM, pulse un botn numerado ((1) al (6)) en el cual haya una emisora local memorizada.

2 En el transcurso de 5 segundos, pulse de nuevo el botn numerado de la emisora local. Repita ese proceso hasta que reciba la emisora local deseada.

Seleccionar PTY (Tipos de programa)

1 Pulse (PTY) durante la recepcin FM.

Si la emisora est transmitiendo datos PTY, aparece el nombre del tipo de programa en escucha.

2 Pulse repetidamente (PTY) hasta que aparezca el tipo de programa deseado.

3 Pulse (SEEK) (Buscar) /+.El aparato empieza a buscar una emisora que est emitiendo el tipo de programa seleccionado.

Tipos de programa

NotaEsta funcin no se puede utilizar en pases o regiones donde no estn disponibles datos PTY.

Ajuste CT (Hora)

1 Site CT-ON en activo (pgina 9).Notas La funcin CT puede no actuar incluso si se est

recibiendo una emisora RDS. Puede darse una diferencia entre la hora ajustada

mediante la funcin CT y la hora exacta real.

NEWS (Noticias), AFFAIRS (Temas de actualidad), INFO (Informacin), SPORT (Deportes), EDUCATE (Educacin), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Ciencia), VARIED (Variado), POP M (Msica Pop), ROCK M (Msica Rock), EASY M (Msica ambiental), LIGHT M (Msica clsica ligera), CLASSICS (Msica clsica), OTHERM (Otros tipos de msica), WEATHER (Tiempo atmosfrico), FINANCE (Finanzas), CHILDREN (Programas infantiles), SOCIALA (Temas sociales), RELIGION (Religin), PHONE IN (Llamada telefnica), TRAVEL (Viajes), LEISURE (Ocio), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Msica Country), NATION M (Msica nacional), OLDIES (Msica retro), FOLK M (Msica folklrica), DOCUMENT (Documentales)

9

Otras funcionesCambiar los ajustes del sonido

Ajustar las caractersticas del sonido BAL/FAD/SUBPuede ajustar el volumen del balance, del potencimetro (fader) y del subwoofer.

1 Pulse repetidamente el botn Select (Seleccionar) hasta que aparezca BAL, FAD o SUB. El elemento visualizado cambia como sigue:

LOW*1 (bajo)t MID*1 (medio)t HI*1 (alto)t BAL (izquierda-derecha) t FAD (frontal-posterior) t SUB (volumen del subwoofer)*2 t AUX*3

*1 Cuando EQ3 est activado (pgina 9).*2 Cuando la salida de audio est situada en

SUB (pgina 9).ATT se visualiza en al ajuste mas bajo y puede ser configurado en aumento, en hasta 20 pasos.

*3 Cuando la fuente AUX est activada (pgina 10).

2 Gire el dial de control del volumen, para ajustar el elemento deseado.Al cabo de 3 segundos, el ajuste queda completado y la pantalla regresa al modo normal de reproduccin/recepcin.

Con el mando a distancia de tarjeta En el paso 2, para ajustar el elemento deseado, pulse

10

*1 Cuando se apaga el aparato.*2 Cuando se est recibiendo en FM.*3 Cuando la salida de audio est ajustada a SUB.

Uso de un equipo opcional

Equipo auxiliar de audioSi conecta un aparato porttil opcional de audio a la toma de entrada AUX (mini estreo) en el aparato principal y, seguidamente, selecciona la Fuente, puede escuchar el equipo auxiliar a travs de los altavoces de su coche. El nivel de volumen es ajustable para cualquier diferencia existente entre el aparato principal y el equipo porttil de audio. Siga el procedimiento indicado a continuacin:

Conectar el aparato porttil de audio1 Apague el aparato porttil de audio.2 Reduzca el volumen en el aparato principal.3 Conecte el porttil.

* Asegrese de usar el enchufe apropiado.

Ajustar el nivel del volumenAsegrese de ajustar el volumen para cada equipo de audio conectado, antes de iniciar la reproduccin.

1 Reduzca el volumen en el aparato principal.2 Pulse repetidamente (SOURCE) (Fuente)

hasta que aparezca AUX FRONT IN (Entrada auxiliar frontal).

3 Inicie la reproduccin del aparato porttil de audio, a un volumen moderado.

4 Ajuste el volumen que usualmente mantiene en el aparato principal.

5 Pulse repetidamente el botn Select (Seleccionar) hasta que aparezca AUX, y gire el dial de control del volumen para ajustar el nivel del volumen.

Mando a distancia de tarjeta RM-X114Situacin de los controlesLos botones del mando a distancia controlan las mismas funciones que los botones correspondientes en este aparato.

Los siguientes botones en el mando a distancia corresponden a diferentes botones o funciones desde el aparato.

Botn SOUND (Sonido)Igual que con el botn Select en el aparato.

Botones

11

NotaSi se apaga el aparato y desaparece la visualizacin en pantalla, no podr ser manejado con el mando a distancia de tarjeta, a menos de que se pulse (SOURCE) en el aparato, o bien que se inserte un disco para activar previamente el aparato.

Cambiar la batera de litioEn condiciones normales, las bateras duran aproximadamente 1 ao. (La vida til puede ser ms corta, en funcin de las condiciones de uso). Cuando la batera se debilita, se reduce la distancia operativa del mando a distancia tipo tarjeta. Reemplace la batera por una nueva de litio CR2025. El uso de cualquier otro tipo de batera puede presentar un riesgo de fuego o de explosin.

Notas con respecto a las bateras de litio Mantenga las bateras de litio fuera del alcance de

los nios. Si alguien se traga una batera, debe consultar inmediatamente un mdico.

Limpie la batera con un pao seco para asegurar un buen contacto.

Asegrese de observar la polaridad correcta cuando instale la batera.

No sujete la batera con pinzas metlicas, ya que puede ocasionar un cortocircuito.

Informacin adicional

Precauciones Si su coche ha estado aparcado a pleno sol, deje que

el aparato se enfre antes de ponerlo en marcha. La antena elctrica se elevar automticamente

mientras el aparato est en funcionamiento.

Condensacin de humedadEn un da lluvioso o en un rea muy hmeda, puede producirse una condensacin de la humedad dentro de las lentes y de la pantalla del aparato. Si ocurre esto, el aparato no funcionar correctamente. En ese caso, extraiga el disco y espere durante aproximadamente una hora hasta que se haya evaporado la humedad.

Para mantener una alta calidad de sonidoCuide de no salpicar zumos o cualquier otro refresco sobre el aparato o sobre los discos.

Notas sobre los discos Para mantener el disco limpio, no toque la

superficie. Sujete el disco por los bordes. Cuando no estn en uso, guarde sus discos en los

estuches o en un archivador de discos. No exponga los discos al calor o a altas

temperaturas. Evite dejarlos en el coche aparcado o en el tablero de instrumentos o la bandeja trasera.

No adhiera etiquetas a los discos, ni utilice discos con tinta o residuos pegajosos. Los discos en ese estado pueden parar el giro, provocando una disfuncin, o bien resultar daados.

No utilice ningn disco con etiquetas o pegatinas adheridas. El uso de esos discos puede provocar un mal funcionamiento: Imposibilidad de expulsar un disco (debido a que

una etiqueta o pegatina se ha despegado, obstruyendo as el mecanismo de expulsin)

Incapacidad de leer correctamente los datos de audio (p.ej. omisin de partes de la reproduccin, o de toda la reproduccin) debido a la contraccin de la pegatina o etiqueta por causa del calor, que provoca un alabeo del disco.

Los discos con formas que no sean estndar (p.ej. en forma de corazn, cuadrados, en forma de estrella) no pueden ser reproducidos en este aparato. Si intenta hacerlo puede estropear el aparato. No utilice este tipo de discos.

No se pueden reproducir CDs de 8 cm de dimetro.

ADVERTENCIALa batera puede explotar si es maltratada.No la recargue, ni la abra, ni la lance al fuego.

+ hacia arriba

x

contina en la pgina siguiente t

12

Antes de usarlos, limpie los discos con un pao adecuado para este uso que encontrar en los comercios especializados. Limpie cada disco desde el centro hacia fuera. No utilice disolventes tales como bencina, diluyentes, limpiadores domsticos o pulverizadores de lquido antiesttico para discos analgicos.

Notas sobre discos CD-R/CD-RW Algunos CD-Rs/CD-RWs (dependiendo del equipo

utilizado para su grabacin o de las condiciones del disco) pueden no ser reproducibles en este aparato.

No se puede reproducir un CD-R/a CD-RW que no ha sido finalizado.

Discos de msica codificados con proteccin del derecho de reproduccin (Copyright )Este aparato est diseado para reproducir discos que sean conformes al estndar del Compact Disc (CD). Recientemente, algunas compaas discogrficas estn comercializando discos de msica codificados, con tecnologas de proteccin copyright. Por favor, tenga presente que entre esos discos, hay algunos que no se corresponden al estndar del CD y pueden no ser reproducibles en este aparato.

Nota sobre DualDiscs (Discos a dos caras)Un DualDisc es un disco a doble cara que comparte material DVD grabado en una cara, con grabacin de audio digital en la otra cara. No obstante, dado que la cara con grabacin de audio no cumple el estndar de Compact Disc (CD), no queda garantizada la reproduccin de este producto.

Acerca de los archivos MP3/WMAMP3, que es el acrnimo para MPEG 1 Audio Layer-3, es un formato estndar de compresin de un archivo de msica. Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1/10 de su tamao original.WMA, que es el acrnimo para Windows Media Audio, es otro formato estndar de compresin de un archivo de msica. Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1/22* de su tamao original.* slo para 64 kbps

Este aparato es compatible con el formato ISO 9660 nivel 1 y nivel 2, con Joliet/Romeo en el formato expansin y con Multi Session.

El nmero mximo de: carpetas (lbumes): 150 (incluyendo la carpeta

raz y las carpetas vacas). archivos MP3/WMA (pistas) y carpetas

contenidas en un disco: 300 (si los nombres contenidos en una carpeta o en un archivo incluyen muchos caracteres, esta capacidad puede reducirse por debajo de 300).

el nmero de caracteres visualizables para el nombre de una carpeta o para un archivo es de 32 (Joliet), 32/64 (Romeo)

Las versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de etiqueta ID3, solamente se aplican a MP3. La etiqueta ID es de 15/30 caracteres (1.0 y 1.1), de 63/126 caracteres (2.2, 2.3 y 2.4). La etiqueta WMA es de 63 caracteres.

Orden de reproduccin de archivos MP3/WMA

Notas Cuando d nombre a un archivo MP3 / WMA, tenga

en cuenta de aadirle la expansin .mp3 .wma al nombre del archivo.

Durante la reproduccin de un archivo MP3 VBR (Variable Bit Rate - Velocidad variable de transferencia de bits) o el avance rpido o el retroceso, el tiempo de reproduccin transcurrido puede no visualizarse correctamente.

Cuando el disco est grabado en Multi Session, solamente se reconoce y se reproduce la primera pista del formato de la primera sesin (se omite cualquier otro formato). La prioridad del formato es CD-DA, CD ATRAC y MP3/WMA. Cuando la primera pista es un CD-DA, solamente

se reproduce el CD-DA de la primera sesin. Cuando la primera pista no es un CD-DA, se

reproduce un CD ATRAC o una sesin MP3/WMA. Si el disco no tiene datos en ninguno de esos formatos, se visualiza NO MUSIC.

Notas sobre MP3 Asegrese de finalizar el disco antes de utilizarlo en

este aparato. Si reproduce un MP3 con alta velocidad de

transferencia de bits, tal como 320 Kbps, el sonido puede resultar intermitente.

Notas sobre WMA Archivos hechos con compresin sin prdidas, no son

reproducibles. Archivos protegidos por derechos de copia

copyright, no son reproducibles.

Acerca de los CD ATRAC Formato ATRAC3plus ATRAC3, que es el acrnimo para Adaptive Transform Acoustic Coding3 (Codificacin para la transformacin acstica adaptativa3), es una tecnologa de compresin de audio. Comprime los datos de audio de un CD a aproximadamente 1/10 de su tamao original.ATRAC3plus, que es un formato ampliado del ATRAC3, comprime los datos de audio a aproximadamente 1/20 de su tamao original. El aparato acepta ambos formatos ATRAC3 y ATRAC3plus.

Carpeta(lbum)

Archivo MP3/WMA(pista)

MP3/WMA

13

CD ATRACUn CD ATRAC contiene datos de CD audio que estn comprimidos a formato ATRAC3 o ATRAC3plus usando un software autorizado, tal como SonicStage 2.0 o una versin posterior, o bien SonicStage Simple Burner. El nmero mximo de:

carpetas (grupos): 255 archivos (pistas): 999

Se visualizan los caracteres del nombre de una carpeta o archivo y el texto informativo escrito por SonicStage.

Para ms detalles sobre CD ATRAC, consulte los manuales de SonicStage o de SonicStage Simple Burner.NotaAsegrese de crear el CD ATRAC utilizando un software autorizado, tal como SonicStage 2.0 una versin posterior, o SonicStage Simple Burner 1.0 1.1.

Si tiene dudas o problemas con respecto a este aparato que no estn aclaradas en el presente manual, consulte a su distribuidor Sony ms prximo.

Mantenimiento

Cambio del fusibleCuando cambie el fusible, asegrese de usar uno que corresponda al amperaje de servicio sealado en el fusible original. Si el fusible se funde, compruebe la conexin de alimentacin y reemplcelo. Si el fusible se vuelve a fundir despus de reemplazarlo, puede ser que exista un mal funcionamiento interno. En tal caso, consulte al distribuidor Sony ms cercano.

Limpiar los conectoresEl aparato puede dejar de funcionar correctamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal no estn limpios. Con objeto de prevenir esto, extraiga el panel frontal (pgina 4) y limpie los conectores con un bastoncillo de algodn humedecido en alcohol. No lo aplique con excesiva fuerza, porque podra daar los conectores.

Notas Para su seguridad, apague el motor del coche antes

de limpiar los conectores y saque la llave del conmutador de arranque.

No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con un objeto metlico.

Extraer el aparato1 Saque el marco de proteccin.1Extraiga el panel frontal (pgina 4).

2Acople ambas llaves extractoras al marco de proteccin.

3Tire de las llaves extractoras para sacar el marco de proteccin.

2 Extraiga el aparato.1 Inserte ambas llaves extractoras al mismo

tiempo hasta que oiga un chasquido.

2Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato.

3Tire de las llaves extractoras para soltar las fijaciones del aparato.

Fusible (10 A)

Unidad principal Lado posterior del panel frontal

Oriente las llaves extractoras segn se indica.

Encare el gancho hacia dentro.

14

Caractersticas

Seccin reproductor de CDRelacin seal-ruido: 120 dB Respuesta en frecuencia: 10 20.000 Hz Fluctuacin y trmolo: Por debajo de lmite medible

Seccin sintonizadorFMAlcance de sintona: 87,5 108,0 MHz Terminal de antena: Conector de antena exteriorFrecuencia intermedia: 10,7 MHz/450 kHzSensitividad utilizable: 9 dBfSelectividad: 75 dB a 400 kHzRelacin seal-ruido: 67 dB (estreo), 69 dB (mono)Distorsin armnica a 1 KHz: 0,5 % (estreo), 0,3 %

(mono)Separacin: 35 dB a 1 kHzRespuesta en frecuencia: 30 15.000 HzMW/LW Alcance de sintona:

MW: 531 1.602 kHzLW: 153 279 kHz

Terminal de antena: Conector de antena exteriorFrecuencia intermedia: 10,7 MHz / 450 kHzSensitividad: MW: 30 mV, LW: 40 mV

Seccin amplificador de potenciaSalidas: Salidas para altavoces (conectores con cierre

seguro)Impedancia del altavoz: 4 8 OhmiosPotencia mxima de salida: 50 W x 4 (a 4 Ohmios)

GeneralSalidas:

Terminal de salidas de audio (sub/posterior conmutable)Terminal conector de control del rel de la antena elctricaTerminal de control del amplificador de potencia

Entradas:Terminal de entrada para la antenaToma de entrada AUX (Auxiliar) (clavija estreo mini)

Controles de tono:Bajo: 10 dB a 60 Hz (XPLOD)Medio: 10 dB a 1 kHz (XPLOD)Alto: 10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de potencia: Batera de coche a 12 Vcc (masa negativa)

Dimensiones: Aproximadamente 178 50 179 mm (An. / Alt. / Prof.)

Dimensiones del montante: Aproximadamente 182 53 161 mm (An. / Al. / Prof.)

Peso: Aproximadamente 1,2 kg.Accesorios incluidos:

Piezas para la instalacin y para las conexiones (1 juego)

Accesorios opcionales:Mando a distancia de tarjeta: RM-X114

Es posible que su distribuidor no disponga de algunos de los accesorios que aqu se indican. Por favor, solicite al distribuidor una informacin detallada.Patentes USA y de otros pases con licencia de Dolby Laboratories.

La tecnologa de codificacin de audio MPEG Layer-3 y las patentes, con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson.

El diseo y las caractersticas pueden ser objeto de cambios sin notificacin previa.

Se ha utilizado un soldador libre de plomo para soldar ciertas partes. (ms del 80%)

No se han usado retardantes de llama halogenados en los paneles cableados por impresin.

No se han usado retardantes de llama halogenados en las cajas.

Para la impresin del cartn se ha usado tinta con base de aceite vegetal, exenta de VOC (Volatile Organic Compound Compuesto orgnico voltil).

Los almohadillados del embalaje no son de espuma de poliestireno.

Localizacin de averasLa siguiente lista de control de averas le ayudar a remediar problemas que puede llegar a encontrarse en su radio-reproductor. Antes de consultar la lista relacionada a continuacin, verifique la conexin y los procesos operativos.

GeneralEl aparato no recibe alimentacin de potencia. Compruebe la conexin. Si todo est en orden,

verifique el fusible. Si se apaga el aparato y desaparece la visualizacin

en pantalla, no puede ser accionado con el mando a distancia.tPonga en marcha el aparato.

La antena elctrica no se extiende.La antena elctrica no tiene caja de rels.

No hay sonido. El volumen est demasiado bajo. La funcin ATT (atenuar el sonido) est activada. La posicin del control del potencimetroFAD no

est ajustada a sistema de 2 altavoces.

No suena el pitido. El sonido del pitido ha sido cancelado (pgina 9). Est conectado un amplificador opcional y usted no est

utilizando el amplificador incorporado en el aparato.

Se ha borrado el contenido de la memoria. Se ha pulsado el botn RESET.

tGrabe de nuevo en la memoria. Ha sido desconectado el cable de alimentacin o la

batera. El cable de alimentacin no est correctamente

conectado.

Se han borrado las emisoras memorizadas y la hora.Se ha fundido el fusible.Hace ruidos cuando la llave de contacto est conmutada.Los cables no estn correctamente acoplados al conector de alimentacin accesoria del coche.

15

La visualizacin desaparece o no aparece en la pantalla. El dimmer (atenuador de luminosidad) est ajustado

en DIM-ON (pgina 9). La visualizacin desaparece si pulsa sostenidamente (OFF).tPulse de nuevo sostenidamente (OFF) hasta que

aparezca la visualizacin. Los conectores estn sucios (pgina 13).

Reproduccin de CDNo se puede insertar un disco. Est ya cargado otro disco. El disco se ha insertado forzadamente con la cara al

revs o de forma incorrecta.

El disco no se reproduce. Disco defectuoso o sucio. Los CD-Rs / CD-RWs no son para uso de audio

(pgina 12).

Los archivos MP3/WMA no pueden ser reproducidos.El disco es incompatible con el formato y versin MP3 (page 12).

Los archivos MP3/WMA tardan ms que otros en iniciar la reproduccin.Los siguientes discos toman ms tiempo en iniciar la reproduccin. un disco grabado con un rbol de estructura

complicada. un disco grabado en Multi Session. un disco al que se le pueden aadir datos.

El CD ATRAC no puede ser reproducido. El disco no ha sido creado con un software

autorizado, tal como SonicStage o SonicStage Simple Burner.

Las pistas que no estn incluidas en el grupo, no pueden ser reproducidas.

Los elementos visualizados no se desplazan. Para discos con muchos caracteres, estos pueden no

desplazarse. A.SCRL est ajustado a OFF.

tAjuste a A.SCRL-ON (pgina 9).

El sonido hace omisiones. La instalacin no es correcta.

t Instale el aparato en un ngulo inferior a 45, en una parte slida del automvil.

Disco defectuoso o sucio.

Los botones de manejo no funcionan.El disco no es expulsado.Pulse el botn RESET (pgina 4).

Recepcin de radioNo se pueden recibir las emisorasEl sonido est interferido por ruidos Conecte un cable de control de antena elctrica (azul)

o un cable de alimentacin auxiliar (rojo), al cable de alimentacin del potenciador de la antena del coche (solamente si su coche tiene una antena FM / MW / LW incorporada en la luneta trasera o en un cristal lateral).

Verifique la conexin de la antena del coche. La antena automtica no se eleva.

tCompruebe la conexin del cable de control de la antena elctrica.

Verifique la frecuencia.

No es posible la sintonizacin prefijada. Archive la frecuencia correcta en la memoria La seal de emisin es demasiado dbil.

No es posible la sintonizacin automtica. El ajuste del modo de bsqueda local no es correcto.

tLa sintonizacin se detiene con excesiva frecuencia: Pulse (SENS) hasta que aparezca LOCAL-ON.

tLa sintonizacin no se detiene en ninguna emisora: Pulse repetidamente (SENS) hasta que aparezca MONO-ON o MONO-OFF (FM), o LOCAL-OFF (MW/LW).

La seal de emisin es demasiado dbil.tEfecte sintona manual.

Durante la recepcin en FM, la indicacin ST(Estreo) centellea. Sintonice la frecuencia con mayor precisin. La seal de emisin es demasiado dbil.

tPulse (SENS) hasta que aparezca MONO-ON.

Un programa FM emitido en estreo se escucha en monoaural.El aparato est en modo de recepcin monoaural.tPulse (SENS) hasta que aparezca MONO-OFF.

RDSSEEK (Bsqueda) empieza despus de unos segundos de audicin.La emisora no es TP o tiene una seal dbil.tDesactive TA (pgina 7).

No se reciben anuncios de trfico. Active TA (pgina 7). La emisora no emite anuncios de trfico a pesar de

ser TP.tSintonice otra emisora.

PTY visualiza - - - - - - - -. La emisora que est sintonizando no es una emisora

RDS. No se han recibido datos RDS. La emisora no especifica el tipo de programa.

contina en la pgina siguiente t

16

Error displays/Messages

Si estas soluciones no le ayudan a mejorar la situacin, consulte al distribuidor Sony ms cercano. Si lleva el aparato a reparar debido a un fallo en la reproduccin de CDs, lleve asimismo el disco que se utilizaba en el momento en que empez el problema.

ERROR El disco est sucio o bien est insertado cabeza abajo.

tLmpielo o inserte el disco correctamente. Se ha instalado un disco en blanco, sin grabacin. El disco no puede ser reproducido debido a algn

problema.t Inserte otro disco.

FAILURE (Avera)La conexin de altavoces o amplificador es incorrecta.tConsulte el manual Instalacin/Conexiones

suministrado, para verificar la conexin.

L.SEEK +/El modo de bsqueda local est activado durante la sintonizacin automtica.

NO AFNo hay ninguna frecuencia alternativa para la emisora que se est sintonizando.tPulse (SEEK) +/ mientras el nombre de la

emisora est centelleando. El aparato empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI (Identificacin de programa) (aparece PI SEEK).

NO ID3La informacin de la etiqueta ID3 no est escrita en el archivo MP3.

NO INFOEl texto informativo no est escrito en el archivo ATRAC3/ATRAC3plus, o WMA.

NO MUSICEl disco no es un archivo de msica.t Inserte un CD de msica.

NO NAMENo hay ningn nombre de pista, lbum, grupo o disco, escritos en la pista.

NO TPEl aparato continuar buscando emisoras TP disponibles.

OFFSETPuede haber un mal funcionamiento interno.tVerifique la conexin. Si se mantiene la indicacin

en la pantalla, consulte al distribuidor Sony ms prximo.

READEl aparato est leyendo en el disco toda la informacin sobre pistas y grupo.tEspere hasta que se complete la lectura y se inicie

automticamente la reproduccin. Dependiendo de la estructura del disco, esta operacin puede tomar ms de un minuto.

RESETEl aparato no puede funcionar por algn tipo de problema.tPulse el botn RESET (pgina 4).

o Durante el avance rpido o el retroceso, se ha alcanzado el principio o el final del disco y no se puede continuar.

El carcter no se puede visualizar con este aparato.

PT

2

Bem Vindo!Obrigado por adquirir este Leitor de Discos Compactos Sony. Pode desfrutar da sua conduo com as funes a seguir apresentadas. Reproduo de CD

possvel reproduzir CD-DA (que tambm contenham CD TEXT*), CD-R/CD-RW (ficheiros MP3/WMA que tambm contenham Sesso Mltipla (pgina 12)) e ATRAC CD (formato ATRAC3 e ATRAC3plus (pgina 12)).

Recepo de Rdio possvel guardar at 6 emissoras por banda

(FM1, FM2, FM3, MW e LW). BTM (Memria de Emissoras com Melhor

Sintonia): a unidade selecciona emissoras que possuam sinais fortes e memoriza-as.

Servios RDS possvel utilizar emissoras FM com RDS (Sistema de Dados de Rdio).

Ajuste do som EQ3: Pode seleccionar uma curva do

equalizador para 7 gneros musicais. Ligao do equipamento auxiliar

Uma ficha de entrada AUX na parte anterior da unidade permite ligar um dispositivo de udio porttil.

* Um CD TEXT um CD-DA que inclui informaes, tais como, o nome de um disco, artista ou faixa.

Esta etiqueta est situada na parte inferior da estrutura.

Tratamento de Equipamentos Elctricos e Electrnicos no Final da sua Vida (Aplicvel na Unio Europeia e em pases europeus com sistema de recolha selectiva de resduos)

Este smbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este produto no deve ser tratado como resduo domstico normal. Deve ser colocado num ponto de recolha destinado a resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Ao assegurar-se que este produto correctamente depositado, ir prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente, bem como para a sade, que de outra forma poderiam ocorrer devido ao manuseamento incorrecto deste produto. A reciclagem dos materiais contribuir para a conservao dos recursos naturais. Para obter mais informaes acerca da reciclagem deste produto, contacte o municpio onde reside, os servios de recolha da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto.

SonicStage e o seu logotipo so marcas comerciais da Sony Corporation.ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus e respectivos logotipos so marcas comerciais da Sony Corporation.

A Microsoft, Windows Media e o logotipo do Windows so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da

Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros pases.

Tipo de discos Etiqueta no disco

CD-DA

MP3WMA

ATRAC CD

Para proceder instalao e ligao do aparelho, consulte o manual de instalao/ligaes fornecido.

Tenha em ateno se a ignio do seu automvel possui ou no posio ACCAps ter desligado o motor, certifique-se de que prime (OFF) sem soltar na unidade at o ecr se desligar.Caso contrrio, o ecr no se desliga, provocando um desgaste na bateria.

DisposaElectronthe EuroEuropea

3

ndice

Introduo

Reiniciar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Acertar o relgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Retirar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Colocar o painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Localizao dos controlos e operaes bsicas

Unidade principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CD

Elementos do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reproduo repetida e aleatria . . . . . . . . . . 6

Rdio

Memorizar e receber emissoras . . . . . . . . . . . . 6Memorizao automtica BTM . . . . . . . . 6Memorizao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Receber as emissoras memorizadas . . . . . . . 6Sintonizao automtica . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Configurar AF e TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . 7Seleccionar PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Configurar CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Outras funes

Alterar as definies do som . . . . . . . . . . . . . . 9Ajustar o som caractersticas BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Personalizar a curva do equalizador EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajustar os elementos de configurao SET 9Utilizar equipamento opcional . . . . . . . . . . . . 10

Equipamento de udio auxiliar . . . . . . . . . 10Telecomando por carto RM-X114 . . . . . 10

Informaes Adicionais

Precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Notas acerca dos discos . . . . . . . . . . . . . . . 11Acerca dos ficheiros MP3/WMA . . . . . . . 12Acerca de ATRAC CD . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Retirar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Especificaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Resoluo de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mensagens/Indicaes de erro . . . . . . . . . 15

4

Introduo

Reiniciar a unidade Antes de colocar a unidade a funcionar pela primeira vez, ou aps substituir a bateria do automvel ou mudar as ligaes, dever reinici-la.Retire o painel frontal e prima o boto RESET com um objecto pontiagudo como, por exemplo, uma esferogrfica.

NotaAo premir o boto RESET ir eliminar as definies do relgio e alguns contedos memorizados

Acertar o relgioO relgio utiliza uma indicao digital de 24 horas.

1 Prima sem soltar o boto de seleco. apresentado o ecr de configurao.

2 Prima repetidamente o boto de seleco at ser apresentada a indicao CLOCK-ADJ.

3 Prima (DSPL).A indicao das horas comea a piscar.

4 Rode o regulador de volume para acertar as horas e os minutos.Prima(DSPL) para mover a indicao digital.

5 Prima o boto de seleco.A configurao encontra-se concluda e o relgio comea a funcionar.

Prima (DSPL) para visualizar o relgio. Prima novamente (DSPL) para regressar visualizao anterior.

Sugesto possvel acertar o relgio automaticamente com a funo RDS (pgina 8).

Com o telecomando por carto No passo 4, prima M ou m para acertar a hora e os minutos.

Retirar o painel frontal possvel retirar o painel frontal desta unidade, por forma a evitar que este seja roubado.

Alarme de avisoSe rodar o interruptor de ignio para a posio OFF sem retirar o painel frontal, o alarme de aviso ir emitir um aviso sonoro durante alguns segundos.O alarme s ir emitir o referido aviso sonoro no caso de se encontrar a utilizar o amplificador incorporado.

1 Prima (OFF).A unidade ir desligar-se.

2 Prima , e em seguida, puxe-o na sua direco.

Notas No exera demasiada presso no painel frontal e

na janela do ecr. No exponha o painel frontal ao calor/temperaturas

elevadas ou humidade. Evite deix-lo num automvel estacionado ou no tablier/chapeleira do porta-bagagens.

Colocar o painel frontalPrenda a parte A do painel frontal na parte B da unidade, conforme apresentado na figura, e pressione o lado esquerdo at ouvir um estalido.

NotaNo introduza nada na superfcie interior do painel frontal.

BotoRESET

B

A

5

Localizao dos controlos e operaes bsicas

Unidade principal

Consulte as pginas relativas a cada controlo para obter mais informaes.

A Boto OFFPara desligar/parar a fonte.

B Regulador de volume/boto de seleco 9Para ajustar o volume (rodar); para seleccionar elementos de configurao (premir e rodar).

C Boto EQ3 (equalizador) 9Para seleccionar um tipo de equalizador (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM ou OFF).

D Ranhura do discoPara introduzir o disco (face da etiqueta voltada para cima); a reproduo iniciada.

E Janela do ecr

F Boto Z (ejectar) Para ejectar o disco.

G Boto AF (Frequncias Alternativas)/TA (Informaes de Trnsito) 7Para definir AF e TA/TP em RDS.

H Boto DSPL (ecr)/DIM (regulador de luminosidade) 4, 6Para alterar os elementos do ecr (premir); para alterar a luminosidade do ecr (premir sem soltar).

I Botes GP*1/ALBM*2 +/Para saltar grupos/lbuns (premir); para saltar grupos/lbuns continuamente (premir sem soltar).

J Boto (libertao do painel frontal) 4

K Botes SEEK /+ CD:Para saltar faixas (premir); para saltar faixas continuamente (premir e, em seguida, premirnovamente passado um segundo); para

avanar/retroceder rapidamente uma faixa (premir sem soltar).Rdio:Para sintonizar emissoras automaticamente (premir); para localizar uma emissora manualmente (premir sem soltar).

L Boto SOURCE Para ligar/mudar a fonte (Rdio/CD/AUX).

M Boto PTY (Tipo de Programa) 8Para seleccionar PTY em RDS.

N Boto MODE 6Para seleccionar a banda de rdio (FM/MW/LW).

O Boto RESET (localizado atrs do painel frontal) 4

P Botes numricosCD:(3): REP 6(4): SHUF 6(6): PAUSE

Para colocar a reproduo em modo de pausa. Para cancelar, prima novamente.

Rdio:Para receber emissoras memorizadas (premir); para memorizar emissoras (premir sem soltar).

Q Boto SENS/BTM Para melhorar uma recepo fraca: LOCAL/MONO (premir); para iniciar a funo BTM (premir sem soltar).

R Receptor para o telecomando por carto 10

S Ficha de entrada AUX 10Para ligar um dispositivo de udio porttil.

*1 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD.*2 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3/WMA.

CDX-GT200SCDX-GT200

6

CD

Elementos do ecr

A Indicao de WMA/MP3/ATRAC CD B Nmero da faixa/Tempo de reproduo

decorrido, Nome do disco/artista, Nmero do lbum/grupo*1, Nome do lbum/grupo, Nome da faixa, Informaes de texto*2, Relgio

C Fonte

*1 O nmero do lbum/grupo s ser apresentado no caso de mudar de lbum/grupo.

*2 Sempre que se reproduzir uma faixa MP3, apresentada a informao ID3 e sempre que se reproduzir um ATRAC CD so apresentadas as informaes de texto escritas pela SonicStage, etc. e sempre que se reproduzirem ficheiros WMA, apresentada a informao WMA.

Para alterar os elementos do ecr B, prima (DSPL); percorra os elementos B e seleccione A.SCRL-ON (pgina 9).

SugestoOs elementos do ecr variam consoante o tipo de disco, formato de gravao e definies. Para obter mais informaes acerca de faixas MP3/WMA, consulte a pgina 12; para obter mais informaes acerca de ATRAC CD, consulte a pgina 12.

Reproduo repetida e aleatria

1 Durante a reproduo, prima repetidamente (3) (REP) ou (4)(SHUF) at a definio pretendida ser apresentada.

*1 Sempre que se reproduzir um ficheiro MP3/WMA.*2 Sempre que se reproduzir um ATRAC CD

Para regressar ao modo de reproduo normal, seleccione REPOFF ou SHUF-OFF.

Rdio

Memorizar e receber emissoras

AtenoPara sintonizar uma emissora enquanto conduz, utilize a funo BTM (Memria de Emissoras com Melhor Sintonia) para evitar acidentes.

Memorizao automtica BTM1 Prima repetidamente (SOURCE) at

ser apresentada a indicao TUNER. Para mudar a banda, prima (MODE) repetidamente. possvel seleccionar FM1, FM2, FM3, MW ou LW.

2 Prima (SENS/BTM) sem soltar at a indicao BTM comear a piscar.A unidade memoriza as emissoras nos botes numricos por ordem de frequncia. emitido um sinal sonoro sempre que a emissora for memorizada.

Memorizao manual1 Quando se encontrar a receber a

emissora que pretende memorizar, prima um boto numrico ((1) a (6))sem soltar at ser apresentada a indicao MEM.A indicao do boto numrico apresentada no ecr.

NotaSe tentar memorizar outra emissora no mesmo boto, a emissora anteriormente memorizada ser substituda.

SugestoSempre que memorizar uma emissora RDS, estar igualmente a memorizar as definies de AF/TA (pgina 7).

Receber as emissoras memorizadas1 Seleccione a banda e, em seguida,

pressione um boto numrico ((1) a (6)).

Sintonizao automtica 1 Seleccione a banda e, em seguida, prima (SEEK) /+ para procurar a emissora.A procura pra quando a unidade receber a emissora. Repita este procedimentoat conseguir receber a emissora pretendida.

SugestoNo caso de saber qual a frequncia da emissora que pretende ouvir, prima (SEEK) /+ sem soltar para encontrar a frequncia aproximada e, em seguida, prima repetidamente (SEEK) /+ para ajustar convenientemente a frequncia pretendida (sintonizao manual).

Seleccionar Para reproduzir

REP-TRACK a faixa vrias vezes.

REP-ALBM*1 o lbum repetidamente.

REP-GP*2 o grupo vrias vezes.

SHUF-ALBM*1 o lbum por ordem aleatria.

SHUF-GP*2 o grupo por ordem aleatria.

SHUF-DISC o disco por ordem aleatria.

7

RDS

Descrio geralAs emissoras FM que dispem do servio RDS (Sistema de Dados de Rdio) enviam informaes digitais inaudveis juntamente com o sinal regular do programa de rdio.

Elementos do ecr

A Banda de r dio, Fun oB Frequncia*1 (Nome da emissora),

informaes RDSC TA/TP*2

*1 Sempre que se encontrar a receber uma emissora RDS, ser apresentado * no lado esquerdo da indicao de frequncia.

*2 TA mantm-se a piscar durante as informaes de trnsito. TP ilumina-se sempre que se efectuar a recepo da referida emissora.

Para alterar os elementos do ecr B, prima (DSPL).

Servios RDS Esta unidade disponibiliza automaticamente servios RDS da seguinte forma:

Notas possvel que nem todas as funes RDS se

encontrem disponveis, dependendo do pas/ regio onde se encontra.

possvel que o RDS no funcione se o sinal for demasiado fraco ou se emissora sintonizada no transmitir informaes RDS.

Configurar AF e TA/TP

1 Prima repetidamente (AF/TA) at a configurao pretendida ser apresentada.

Memorizar emissoras RDS com definio AF e TAPode pr-sintonizar emissoras RDS juntamente com a definio AF/TA. Se utilizar a funo BTM, apenas as emissoras RDS com a mesma definio AF/TA so memorizadas.Se as pr-sintonizar manualmente, pode sintonizar tanto emissoras RDS como no RDS com a definio AF/TA para cada uma delas.

1 Seleccione AF/TA e, em seguida, memorize a emissora com BTM ou manualmente.

Programar o volume das informaes de trnsito possvel programar o nvel de volume das informaes de trnsito, para que no deixe de as ouvir.

1 Prima (AF/TA) sem soltar at ser apresentada a indicao TA.

2 Rode o regulador de volume para ajustar o nvel de volume.

Recepo de informaes de emergnciaSempre que as funes AF ou TA se encontrarem seleccionadas, as informaes de emergncia iro interromper automaticamente a fonte actualmente seleccionada.

Permanecer com um programa regional REGSempre que a funo AF se encontrar activada: os valores de origem desta unidade restringem a recepo a uma regio especfica, de forma que a unidade no ir mudar para outra emissora regional com uma frequncia mais forte.

Se abandonar a rea de recepo do programa regional, defina REG-OFF na configurao (pgina 10).NotaEsta funo no se encontra disponvel no Reino Unido e em algumas outras reas.

AF (Frequncias Alternativas)Selecciona e sintoniza novamente a emissora com o sinal mais forte numa rede. Ao utilizar esta funo, poder ouvir continuamente o mesmo programa durante uma viagem de longa distncia, sem ser necessrio sintonizar novamente a mesma emissora manualmente.

TA (Informaes de Trfego)/TP (Programa de Trnsito)Disponibiliza programas/informaes de trnsito actuais. Qualquer programa/informao recebida, ir interromper a fonte actualmente seleccionada.

PTY (Tipos de programas)Apresenta o tipo de programa actualmente recebido. Procura igualmente o seu tipo de programa seleccionado.

CT (Hora do Relgio)Os dados CT da transmisso RDS acertam o relgio.

Seleccionar Para

AF-ON activar AF e desactivar TA.

TA-ON activar TA e desactivar AF.

AF, TA-ON activar AF e TA.

AF, TA-OFF desactivar AF e TA.

continuao na pgina seguinte t

8

Funo Local Link (Ligao Local) (apenas no Reino Unido)Esta funo permite-lhe seleccionar outras emissoras locais na rea, mesmo que estas no se encontrem memorizadas nos botes numricos.

1 Durante a recepo em FM, prima um boto numrico ((1) a (6)) no qual a emissora local ser memorizada.

2 Durante os 5 segundos seguintes, prima novamente um boto numrico da emissora local.Repita este procedimento at conseguir receber a emissora pretendida.

Seleccionar PTY

1 Prima (PTY) durante a recepo em FM.

O nome do tipo de programa actual apresentado caso a emissora se encontre a transmitir informaes PTY.

2 Prima repetidamente (PTY) at ser apresentado o tipo de programa pretendido.

3 Prima (SEEK) /+.A unidade comea a procurar uma emissora que se encontre a emitir o tipo de programa seleccionado.

Tipo de programas

NotaNo possvel utilizar esta funo em alguns pases /regies onde no existam informaes PTY disponveis

Configurar CT

1 Defina CT-ON na configurao (pgina 9).

Notas possvel que a funo CT no funcione, mesmo

que se encontre a receber uma emissora com RDS. Poder haver uma diferena entre a hora acertada

pela funo CT e a hora real.

NEWS (Notcias), AFFAIRS (Actualidade), INFO (Informaes), SPORT (Desporto), EDUCATE (Educao), DRAMA (Drama), CULTURE (Cultura), SCIENCE (Cincia), VARIED (Programas Variados), POP M (Msica Pop), ROCK M (Msica Rock), EASY M (Easy Listening), LIGHT M (Clssica Ligeira), CLASSICS (Clssica), OTHER M (Outro Tipo de Msica), WEATHER (Meteorologia), FINANCE (Finanas), CHILDREN (Programas Infantis), SOCIAL A (Assuntos Sociais), RELIGION (Religio), PHONE IN (Linha Directa), TRAVEL (Viagens), LEISURE (Lazer), JAZZ (Msica Jazz), COUNTRY (Msica Country), NATION M (Msica Nacional), OLDIES (Clssicos), FOLK M (Msica Folk), DOCUMENT (Documentrios)

9

Outras funesAlterar as definies do som

Ajuste das caractersticas do som BAL/FAD/SUBPode ajustar o balano, o equilbrio e o volume da coluna de graves.

1 Prima repetidamente o boto de seleco at ser apresentada a indicao BAL, FAD ou SUB Os elementos alteram-se da seguinte forma:

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (esquerda-direita) t FAD (anterior-posterior) t SUB (volume da coluna de graves)*2 t AUX*3

*1 Sempre que o equalizador EQ3 se encontrar activado (pgina 9).

*2 Sempre que a sada de udio se encontrar definida em SUB (pgina 9). A indicao ATT apresentada na definio mais baixa, e pode ser ajustada at 20 nveis.

*3 Sempre que a fonte AUX se encontrar activada (pgina 10).

2 Rode o regulador de volume para ajustar o elemento seleccionado.Aps trs segundos, a configurao estar concluda e o ecr regressar ao modo de recepo/reproduo normal.

Com o telecomando por cartoNo passo 2, para ajustar o elemento seleccionado, prima

10

*1 Sempre que a unidade se encontrar desligada.*2 Sempre que se receber uma emissora em FM.*3 Sempre que a sada de udio se encontrar definida

em SUB.

Utilizar equipamento opcional

Equipamento de udio auxiliarPoder ouvir o som do dispositivo de udio porttil opcional a partir das colunas do seu automvel, ligando-o ficha de entrada AUX (mini ficha estreo) na unidade e, em seguida, seleccionando a fonte. possvel ajustar qualquer diferena do nvel de volume entre a unidade e o dispositivo de udio porttil. Siga o procedimento abaixo indicado:

Ligar o dispositivo de udio porttil1 Desligue o dispositivo de udio porttil.2 Reduza o volume na unidade.3 Ligue-o unidade.

* Certifique-se de que utiliza uma ficha direita.

Ajustar o nvel de volumeCertifique-se de que regula o volume de todos os dispositivos de udio ligados antes de efectuar qualquer reproduo.

1 Reduza o volume na unidade.2 Prima repetidamente (SOURCE) at ser

apresentada a indicao AUX FRONT IN.

3 Inicie a reproduo a partir do dispositivo de udio porttil a um volume moderado.

4 Defina o nvel de volume que utiliza normalmente na unidade.

5 Prima repetidamente o boto de seleco at ser apresentada a indicao AUX e rode o regulador de volume para ajustar o nvel do volume.

Telecomando por cartoRM-X114Localizao dos controlosO botes correspondentes no telecomando por carto controlam as mesmas funes que os botes na unidade.

Os seguintes botes no telecomando por carto tambm possuem botes/funes diferentes da unidade.

Boto SOUNDTem a mesma funo que o boto de seleco na unidade.

Botes

11

Boto ATT (atenuao de som)Para atenuar o som. Para cancelar, prima novamente.

Boto LISTPara controlar o rdio, tal como (PTY) na unidade.

* No se encontra disponvel para esta unidade.

NotaSe a unidade se encontrar desligada e o ecr se desligar, no ser possvel oper-la a partir do telecomando por carto, salvo se (SOURCE) se encontrar premido na unidade ou se primeiro for introduzido um disco para activar a unidade.

Substituir a pilha de ltioEm condies normais, a pilha tem uma durao de cerca de 1 ano. (A durao pode ser inferior, em funo das condies de utilizao). Sempre que a pilha comear a ficar fraca, o alcance do telecomando por carto comea a ser menor. Substitua-a por uma nova pilha de ltio CR2025. A utilizao de qualquer outra pilha pode apresentar perigo de incndio ou exploso.

Notas acerca da pilha de ltio Mantenha a pilha de ltio fora do alcance das

crianas. No caso de a pilha ser ingerida, consulte imediatamente um mdico.

Limpe a pilha com um pano seco, por forma a assegurar bom contacto.

Certifique-se de que observa correctamente a polaridade da pilha quando a colocar.

No segure a pilha com pinas metlicas, caso contrrio poder ocorrer um curto-circuito.

ADVERTNCIAA pilha pode explodir se no for utilizada correctamente. No recarregue, desmonte ou queime as pilhas.

Informaes Adicionais

Precaues Se o seu automvel se encontrar estacionado luz

solar directa, deixe arrefecer a unidade antes de a utilizar.

A antena ir esticar-se automaticamente sempre que a unidade se encontrar a funcionar.

Condensao de humidadeEm dias chuvosos ou em zonas muito hmidas, poder ocorrer condensao de humidade dentro das lentes ou do ecr da unidade. Se tal ocorrer, a unidade no ir funcionar correctamente. Nestes casos, retire o disco e aguarde cerca de uma hora at a humidade evaporar.

Para manter uma qualidade sonora elevadaNo derrame quaisquer bebidas sobre a unidade ou os discos.

Notas acerca dos discos Para manter um disco limpo, no toque na sua

superfcie. Segure-o pelas extremidades. Guarde os discos nas respectivas caixas ou em

carregadores de CD sempre estes que no se encontrem a ser utilizados.

No exponha os discos ao calor ou a temperaturas elevadas. Evite deix-los num automvel estacionado ou no tablier/chapeleira do porta-bagagens.

No cole etiquetas ou utilize discos com tinta susceptvel de se colar a alguma superfcie. Os referidos discos podem parar de rodar, o que poder causar uma avaria no aparelho ou danificar o disco.

No utilize discos com etiquetas ou autocolantes.Podem ocorrer as seguintes avarias devido utilizao dos referidos discos: Impossibilidade de ejectar um disco (devido ao

facto da etiqueta ou autocolante se ter desprendido e se encontrar a obstruir o mecanismo de ejeco).

Impossibilidade de ler dados de udio correctamente (por exemplo, falhas na reproduo ou impossibilidade de a realizar) devido contraco de um autocolante ou de uma etiqueta causada pelo calor, provocando a deformao do disco.

No possvel reproduzir discos de formas irregulares (por exemplo, em forma de corao, quadrado ou estrela) nesta unidade.

para cima

x

continuao na pgina seguinte t

12

Se tentar reproduzi-los, poder danificar a unidade. No utilize discos com as referidas caractersticas.

No possvel reproduzir CDs de 8 cm. Antes de reproduzir um disco,

limpe-o com um pano de limpeza apropriado, disponvel no mercado. Limpe os discos a partir do centro para as extremidades. No utilize dissolventes, tais como a benzina, diluente, produtos de limpeza venda no mercado ou vaporizadores anti-estticos destinados a discos analgicos.

Notas acerca de CD-R/CD-RW Poder no ser possvel reproduzir alguns CD-R/CD-

RW (dependendo do equipamento utilizado para a sua gravao ou do estado do disco) nesta unidade.

A unidade no reproduz CD-R/CD-RW no finalizados.

Discos de Msica codificados com tecnologias de proteco de direitos de autorEste produto foi concebido para reproduzir discos em conformidade com a norma de CD.Recentemente, algumas empresas discogrficas comearam a comercializar vrios discos codificados com tecnologias de proteco de direitos de autor. Tenha em ateno que, entre os referidos discos, existem alguns que no se encontram em conformidade com a norma de CD e que podero no ser reproduzidos por este produto.

Nota acerca de DualDiscsUm DualDisc um disco de duas faces que combina material gravado em DVD numa das faces e material udio digital na outra face. Contudo, uma vez que a face do material de udio no se encontra em conformidade com a norma de CD, no se poder garantir a reproduo deste tipo de discos neste produto.

Acerca dos ficheiros MP3/WMAMP3, que corresponde a MPEG-1 Audio Layer-3, um padro de formato de compresso de msica. Comprime dados de CD de udio para cerca de 1/10 do seu tamanho original.WMA, que corresponde a Windows Media Audio, outro padro de formato de compresso de ficheiros de msica. Comprime dados de CD de udio para cerca de 1/22* do seu tamanho original.

* apenas para 64 kbps

A unidade compatvel com o formato ISO 9660 de nvel 1/nvel 2, com a extenso Joliet/Romeo e Sesso Mltipla.

O nmero mximo de: pastas (lbuns): 150 (incluindo a pasta de raiz e

pastas vazias). ficheiros MP3/WMA (faixas) e pastas contidas

num disco: 300 (se o nome da pasta/ficheiro contiver muitos caracteres, o nmero mximo pode ser inferior a 300).

caracteres visualizveis para o nome da pasta / ficheiro: 32 (Joliet) ou 64 (Romeo)

As informaes ID3 nas verses 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 aplicam-se apenas a ficheiros MP3. Nas informaes ID podero visualizar-se 15/30 caracteres nas verses 1.0 e 1.1, ou 63/126 caracteres, nas verses 2.2, 2.3 e 2.4. Nas informaes WMA podero visualizar-se 63 caracteres.

Ordem de reproduo dos ficheiros MP3/WMA

Notas Sempre que atribuir um nome a um ficheiro MP3/

WMA, certifique-se de que adiciona a extenso de ficheiro .mp3/.wma ao nome do referido ficheiro.

Durante a reproduo de um ficheiro MP3 de VBR (dbito binrio varivel) ou avano ou retrocesso rpido, poder no ser possvel apresentar correctamente o tempo de reproduo decorrido.

Sempre que o disco for gravado em Sesso Mltipla, apenas a primeira faixa da primeira sesso ser reconhecida e reproduzida (qualquer outro formato ser omitido). A ordem de prioridade a seguinte: CD-DA, ATRAC CD e MP3/WMA. Sempre que a primeira faixa for CD-DA, apenas so

reproduzidas faixas CD-DA da primeira sesso. Sempre que a primeira faixa no for CD-DA,

reproduzida uma sesso de ATRAC CD ou MP3/WMA. Se o disco no possuir dados em quaisquer destes formatos, apresentada a indicao NO MUSIC.

Notas acerca de ficheiros MP3 Certifique-se de que finalizou o disco antes de o

utilizar na unidade. Se reproduzir um ficheiro MP3 com um elevado

dbito binrio como, por exemplo, 320 kbps, o som pode ficar intermitente.

Notas acerca de ficheiros WMA No possvel reproduzir ficheiros com compresso

sem perda. No possvel reproduzir ficheiros protegidos por

direitos de autor.

Acerca de ATRAC CD Formato ATRAC3plus ATRAC3, que corresponde a Adaptive Transform Acoustic Coding3, uma tecnologia de compresso de udio. Comprime dados de CD de udio para cerca de 1/10 do seu tamanho original. ATRAC3plus, que um formato alargado de ATRAC3, comprime os dados de CD de udio para cerca de 1/20 do seu tamanho original. A unidade aceita tanto o formato ATRAC3 como o ATRAC3plus.

Pasta(lbum)

MP3/WMAficheiro (faixa)

MP3/WMA

13

ATRAC CDATRAC CD so dados de CD de udio comprimidos para formato ATRAC3 ou ATRAC3plus utilizando software autorizado, tal como SonicStage 2.0 ou superior, ou SonicStage Simple Burner. O nmero mximo de:

pastas (grupos): 255 ficheiros (faixas): 999

Os caracteres para o nome de uma pasta/ficheiro e informaes de texto escritos pela SonicStage so apresentados.

Para obter mais informaes acerca de ATRAC CD, consulte o manual do SonicStage ou do SonicStage Simple Burner.

NotaCertifique-se de que cria ATRAC CD utilizando software autorizado, como por exemplo, SonicStage 2.0 ou superior, ou SonicStage Simple Burner 1.0 ou 1.1.

Caso possua quaisquer questes ou problemas relativos sua unidade no tratados neste manual, consulte o seu agente Sony mais prximo.

Manuteno

Substituio de fusveisSempre que substituir um fusvel, certifique-se de que este se encontra de acordo com a amperagem do fusvel original. Se o fusvel se fundir, verifique a ligao elctrica e substitua o fusvel. Se o fusvel se fundir novamente aps ter sido substitudo, possvel que exista uma avaria interna. Neste caso, consulte o agente Sony mais prximo.

Limpar os conectores possvel que a unidade no funcione correctamente se os conectores que se encontram entre a unidade e o painel frontal no estiverem limpos. Por forma a evitar o mau funcionamento da unidade, retire o painel frontal (pgina 4) e limpe os conectores com um cotonete embebido em lcool. No exera demasiada presso. Caso contrrio, poder danific-los.

Notas Por questes de segurana, desligue o motor e

retire a chave da ignio antes de limpar os conectores.

Nunca toque nos conectores directamente com os dedos ou com qualquer outro dispositivo metlico.

Retirar a unidade1 Retirar o anel de proteco.1Retire o painel frontal (pgina 4).

2Fixe as chaves de libertao ao anel de proteco.

3Retire as chaves de libertao para remover o anel de proteco.

2 Retire a unidade.1 Introduza simultaneamente ambas as

chaves de libertao at ouvir um estalido.

2Retire as chaves de libertao para remover a unidade.

3Faa deslizar a unidade para fora da estrutura.

Fusvel (10A)

Unidade principal Parte anterior do painel frontal

Coloque as chaves de libertao conforme apresentado.

Gancho voltado para dentro.

14

Especificaes

Leitor de CDRelao sinal/rudo: 120 dBFrequncia de resposta: 10 20,000 HzOscilao e vibrao: Abaixo do limite mensurvel

SintonizadorFMGama de sintonia: 87.5 108.0 MHzTerminal de antena: Conector de antena externaFrequncia intermdia: 10.7 MHz/450 kHzSensibilidade til: 9 dBfSelectividade: 75 dB a 400 kHzRelao sinal/rudo: 67 dB (estreo), 69 dB (mono) Distoro harmnica a 1 kHz: 0,5 % (estreo),

0,3 % (mono) Separao: 35 dB a 1 kHzFrequncia de resposta: 30 15,000 HzMW/LWGama de sintonia:

MW: 531 1,602 kHzLW: 153 279 kHz

Terminal de antena: Conector de antena externaFrequncia intermdia: 10.7 MHz/450 kHzSensibilidade: MW: 30 V, LW: 40 V

Amplificador de potnciaSadas: Sadas das colunas (conectores Sure Seal)Impedncia das colunas: 4 8 ohmsPotncia mxima de sada: 50 W 4 (a 4 ohms)

GeralSadas:

Terminal de sadas de udio (sub/rear comutvel)Terminal de controlo de rel da antena motorizadaTerminal de controlo do amplificador de potncia

Entradas: Terminal de entrada da antenaFicha de entrada AUX (mini ficha estreo)

Controlos de tonalidade: Baixo: 10 dB a 60 Hz (XPLOD)Mdio: 10 dB a 1 kHz (XPLOD)Alto: 10 dB a 10 kHz (XPLOD)

Requisitos de potncia: Bateria de automvel de12 V CC (ligao negativa terra)

Dimenses: Aprox. 178 50 179 mm (larg./alt./prof)Dimenses da estrutura: Aprox. 182 53 161 mm

(larg./alt./prof)Peso: Aprox. 1.2 kgAcessrio fornecido:

Componentes para instalao e ligaes (1 conjunto)

Acessrio opcionalTelecomando por carto: RM-X114

O seu agente poder no comercializar alguns dos acessrios acima indicados. Consulte-o para obter mais informaes.

Patentes americanas e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories.

Tecnologia de codificao de udio MPEG Layer-3 e patentes licenciadas da Fraunhofer IIS e Thomson.

A concepo e as especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.

utilizada solda sem chumbo para soldar algumas peas. (mais de 80 %)

No so utilizados retardantes de chama halogenados nos painis de circuito impressos.

No so utilizados retardantes de chama halogenados na estrutura.

utilizada tinta de leo vegetal sem composto orgnico voltil (VOC) na impresso da embalagem.

O acolchoado da embalagem no utiliza espuma de poliestireno.

Resoluo de ProblemasA seguinte lista de verificao ir ajud-lo a solucionar os problemas que podem surgir com a sua unidade. Antes de consultar a lista abaixo apresentada, verifique os procedimentos de ligao e funcionamento.

GeralNo est a ser fornecida alimentao unidade. Verifique as ligaes. Se todos os cabos se

encontrarem correctamente ligados, verifique o fusvel.

Se a unidade se encontrar desligada e o ecr se desligar, no possvel oper-la a partir do telecomando por carto.tLigue a unidade.

A antena elctrica no se estende.A antena elctrica no possui uma caixa de rel.

As colunas no reproduzem som. O volume encontra-se demasiado baixo. A funo ATT encontra-se activada. A posio do controlo de equilbrio FAD no se

encontra definida para um sistema de 2 colunas.

No so emitidos avisos sonoros. Os avisos sonoros foram cancelados (pgina 9). Possui um amplificador de potncia ligado e no se

encontra a utilizar o amplificador incorporado.

Os contedos da memria foram eliminados. Premiu o boto RESET.

tGuarde novamente os dados na memria. O cabo de alimentao ou a bateria foi desligado. O cabo alimentao no se encontra ligado

correctamente.

As emissoras memorizadas e a hora correcta foram eliminadas.O fusvel fundiu-se.Ouvem-se rudos quando a chave se encontra na posio ON.Os cabos no se encontram ligados correctamente ao conector de alimentao auxiliar do automvel.

15

Indicaes de erro/Mensagens

Indicaes de erro/MensagensAs indicaes desaparecem ou no so apresentadas no ecr. O regulador de luminosidade est definido em DIM-

ON(pgina 9). O ecr desliga-se quando prime (OFF) sem soltar.

tPrima (OFF) sem soltar na unidade at o ecr se ligar.

Os conectores esto sujos (pgina 13).

Reproduo de CDNo possvel introduzir o disco. O leitor j possui um disco introduzido. O disco foi forado a entrar ao contrrio ou de forma

incorrecta.

O disco no reproduzido. Disco defeituoso ou sujo. Os CD-R/CD-RW no foram concebidos para

utilizao de udio (pgina 12).

No possvel reproduzir ficheiros MP3/WMA.O disco no compatvel com a verso e formato MP3 (pgina 12).

A reproduo dos ficheiros MP3/WMA demora mais tempo do que a de outros ficheiros.Os discos a seguir descriminados demoram mais tempo a iniciar a reproduo. um disco gravado com uma estrutura em rvore

complexa. um disco gravado em Sesso Mltipla. um disco ao qual se podero adicionar dados.

No possvel reproduzir o ATRAC CD. O disco no foi criado com software autorizado como,

por exemplo, SonicStage ou SonicStage Simple Burner. No possvel reproduzir faixas no includas no

grupo.

Os elementos do ecr no se deslocam. possvel que a informao de discos com

demasiados caracteres no se desloque. A.SCRL encontra-se definido em OFF.

tSeleccione A.SCRL-ON (pgina 9).

O som regista uma quebra. A instalao no foi correctamente efectuada.

t Instale a unidade num ngulo inferior a 45, numa parte estvel do automvel.

Disco defeituoso ou sujo.

Os botes de operao no funcionam.O disco no ejectado.Prima o boto RESET (pgina 4).

Recepo de rdioNo possvel receber as emissoras.O som de qualidade inferior devido a interferncias. Ligue o cabo de controlo da antena elctrica (azul) ou

o cabo de alimentao auxiliar (vermelho) ao cabo de alimentao do amplificador de antena do automvel (apenas se o automvel possuir uma antena FM/MW/LW incorporada no vidro traseiro ou lateral).

Verifique a ligao da antena do automvel. A antena automtica no se estende.

tVerifique a ligao do cabo de controlo da antena elctrica.

Verifique a frequncia.

No possvel utilizar a sintonizao programada. Guarde a frequncia correcta na memria. O sinal de difuso demasiado fraco.

No possvel utilizar a sintonizao automtica. A configurao do modo de procura local no foi

efectuada correctamente.tA sintonizao pra demasiadas vezes:

Prima (SENS) at ser apresentada a indicao LOCAL-ON.

tA sintonizao no se detm numa emissora:Prima repetidamente (SENS) at ser apresentada a indicao MONO-ON, MONO-OFF (FM), ou LOCAL-OFF (MW/LW).

O sinal de difuso demasiado fraco.tEfectue a sintonizao manual.

A indicao ST comea a piscar durante a recepo em FM. Sintonize correctamente a frequncia. O sinal de difuso demasiado fraco.

tPrima (SENS) para definir o modo de recepo monofnico em MONO-ON.

Um programa em FM emitido em estreo ouve-se em modo monofnico.A unidade encontra-se no modo de recepo monofnico.tPrima (SENS) at ser apresentada a indicao

MONO-OFF.

RDSNo possvel ouvir informaes de trnsito.A emissora no possui TP ou tem um sinal fraco.tDesactive a funo TA (pgina 7).

No traffic announcements. Active a funo TA (pgina 7). A emissora no emite quaisquer informaes de

trnsito apesar de possuir a funo TP.tSintonize outra emissora.

PTY apresenta - - - - - - - -. A emissora actual no uma emissora RDS. As informaes RDS no foram recebidas. A emissora no especifica o tipo de programa.

ERRO O disco est sujo ou foi introduzido ao contrrio.

tLimpe-o ou introduza-o correctamente. Introduziu um disco sem quaisquer dados gravados. O disco no pode ser reproduzido devido a qualquer

problema.t Introduza outro disco.

FAILUREA ligao das colunas/amplificadores no foi correctamente efectuada.tConsulte o manual de instalao/ligaes fornecido

para verificar as ligaes.

continuao na pgina seguinte t

16

Se as solues apresentadas no o ajudarem a solucionar o problema, consulte o agente Sony mais prximo.Se necessitar de reparar a sua unidade devido a um problema de reproduo de um CD, leve consigo o disco utilizado no momento em que ocorreu o problema.

L.SEEK +/O modo de procura local encontra-se activado durante a sintonizao automtica.

NO AFNo existe frequncia alternativa para a emissora actual.tPrima (SEEK) /+ enquanto o nome da emissora

se encontrar a piscar. A unidade comea a procurar outra frequncia com os mesmo dados PI (Identificao de Programa). A indicao PI SEEK apresentada no ecr.

NO ID3No existem informaes ID3 no ficheiro MP3.

NO INFONo existem informaes de texto em ATRAC3/ATRAC3plus ou no ficheiro WMA.

NO MUSICO disco no contm ficheiros de msica.t Introduza um CD de msica.

NO NAMENo existe nenhum nome de faixa/lbum/grupo/disco gravado na faixa.

NO TPA unidade continua procura de emissoras TP disponveis.

OFFSET possvel que se tenha verificado uma avaria interna.tVerifique a ligao. Se a indicao de erro

permanecer no ecr, consulte o agente Sony mais prximo.

READA unidade encontra-se a ler todas as informaes das faixas e grupos contidas no disco.tAguarde at que a unidade tenha terminado de ler

as informaes e a reproduo ir iniciar-se automaticamente. Esta poder demorar alguns minutos, dependendo da estrutura do disco.

RESETA unidade no funciona devido a qualquer problema.tPrima o boto RESET (pgina 4).

ou Durante o retrocesso ou o avano rpido chegou ao incio ou ao final do disco, pelo que no possvel retroceder ou avanar mais.

O caracter no pode ser apresentado na unidade.

GR

2

! Compact Disc Sony. . CD

CD-DA ( CD TEXT*), CD-R/CD-RW ( MP3/WMA Multi Session ( 12)) ATRAC CD (" ATRAC3 ATRAC3plus ( 12)).

6

(FM1, FM2, FM3, MW LW). BTM (

): " .

RDS " FM " (RDS).

EQ3:

7 . "

AUX " .

* CD TEXT CD-DA , .

+ .

& " ( ).

+ +. " . " , + + , + . + " . " , " " , + .

SonicStage Sony Corporation. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus Sony Corporation.

Microsoft, Windows Media Windows Microsoft Corporation / .

CD-DA

MP3 WMA

ATRAC CD

, /.

ACC " " + , (OFF) + ., .

3

56

"

. . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4" . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . 4

:

. . . . . . . . . 5

CD

+ . . . . . . . . . . . . . . . . 6+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

s

" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BTM. . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . 6 " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 6

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AF TA/TP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . 9 BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . 10 RM-X114 . . . . . . 10

" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . 11 MP3/WMA. . . . . . . . 12 o ATRAC CD. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

" "/. . . . . . . 15

4

"

" " , . RESET , .

RESET .

24- " .

1 ."G .

2 " CLOCK-ADJ.

3 (DSPL).++ .

4 . " , (DSPL).

5 . .

+ , (DSPL). (DSPL) . RDS ( 8).

4, , M m.

+ .

" OFF + , . .

1 (OFF). .

2 , :" .

# ,

.

, . .

A B , G ..

.

RESET

B

A

5

:

" .

A OFF / .

B / 9 ()/ ( ).

C EQ3 (") 9 (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM OFF).

D ( ), .

E

F Z (:) + .

G AF ( )/TA (6 ) 7 AF TA/TP RDS.

H DSPL ()/DIM ( ) button 4, 6 + ()/ + " ( ).

I GP*1/ALBM*2 +/ / () / / ( ).

J ( ) 4

K SEEK /+CD: ()/ (, 1 )/ - ( ).

": " () / " .

L SOURCE / ("/CD/AUX).

M PTY ( ) 8 PTY RDS.

N MODE 6 " (FM/MW/LW).

O RESET (: ) 4

P CD:(3): REP 6(4): SHUF 6(6): PAUSE

. , .

": " () / " ( ).

Q SENS/BTM + : LOCAL/MONO () / BTM ( ).

R 10

S AUX 10 " .

*1 & ATRAC CD.*2 & MP3/WMA.

CDX-GT200SCDX-GT200

6

CD

:

A WMA/MP3/ATRAC CDB I /

, I /, /*1, I /, I , " *2,

C *1 ' /

/ #*2 & MP3,

ID3 ATRAC CD, SonicStage, ., WMA, WMA.

+ B, (DSPL) / " + B, A.SCRL-ON ( 9). , . MP3/WMA, 12/ ATRAC CD, 12.

:

1 , (3) (REP) (4) (SHUF) .

*1 & MP3/WMA.*2 & ATRAC CD.

, REP-OFF SHUF-OFF.

"

REP-TRACK .

REP-ALBM*1 .

REP-GP*2 .

SHUF-ALBM*1 .

SHUF-GP*2 .

SHUF-DISC .

" , (BTM) " .

BTM

1 (SOURCE) " TUNER. , (MODE) . FM1, FM2, FM3, MW LW.

2 (SENS/BTM) :: " BTM. . I .

1 : , ((1) (6)) " MEM. "G .

, .

& RDS, AF/TA ( 7).

1 " , ((1) (6)).

1 " , (SEEK) /+ V . G . + " .

, (SEEK) /+ (SEEK) /+ ( ).

7

RDS

" FM " (RDS) " " G " .

:

A " , B *1 (I ), ,

RDSC TA/TP*2

*1 RDS, # * # .

*2 #TA . # TP .

+ B, (DSPL).

RDS " RDS :

/,

RDS. RDS

RDS.

AF TA/TP

1 (AF/TA) .

RDS AF TA RDS AF/TA. , RDS AF/TA. , RDS RDS AF/TA .

1 AF/TA, BTM .

" .

1 (AF/TA) " TA.

2 .

AF TA , .

REGI AF : G , .

, RG-OFF ( 10). .

AF ( ) G . , , G .

TA ( ) / TP ( )" "/ ". "/ ", .

PTY ( )G . , G .

CT Clock Time = ) CT RDS G .

"

AF-ON AF TA.

TA-ON TA AF.

AF, TA-ON AF TA.

AF, TA-OFF AF TA.

t

8

Local Link ( ) ( ) , + .

1 FM, ((1) (6)) .

2 5 , .+ " .

PTY

1 (PTY) FM.

"G PTY.

2 (PTY) .

3 (SEEK) /+. G G .

PTY .

CT

1 CT-ON ( 9). CT

RDS. #

CT .

NEWS (), AFFAIRS ( ), INFO ("), SPORT (), EDUCATE (E), DRAMA (), CULTURE (), SCIENCE (), VARIED (), POP M (" ), ROCK M ( ), EASY M ( " ), LIGHT M (" ), CLASSICS (), OTHER M ( ), WEATHER (), FINANCE (), CHILDREN ( ), SOCIAL A ( ), RELIGION (), PHONE IN ( ), TRAVEL (), LEISURE ( ), JAZZ ( GG), COUNTRY ( , NATION M ( ), OLDIES ( ), FOLK M ( ), DOCUMENT ()

9

BAL/FAD/SUB , (fader) subwoofer.

1 " BAL, FAD SUB. G :

LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (-) t FAD (-) t SUB ( subwoofer)*2 t AUX*3

*1 & EQ3 ( 9).*2 & # SUB

( 9). # ATT 20 .

*3 & AUX ( 10).

2 . 3 , " / .

2, ,

10

*1 & .*2 & FM.*3 & # SUB.

5 "

" " AUX (" ) , . G " " . :

1 "

.2 .3 .

* .

+ .

1 .2 (SOURCE)

" AUX FRONT IN.3 v "