D81

1776

_02

19-0

4-11

FCS

BT

FCS

BT

CASSA DI FONDAZIONE PORTANTE PER SUB BTLOAD-BEARING FOUNDATION BOX FOR SUB BTCAISSON DE FONDATION PORTANT POUR SUB BTTRAGENDER FUNDAMENTKASTEN FÜR SUB BTCAJA DE CIMENTACIÓN PORTANTE PARA SUB BTDRAGENDE FUNDERINGSKIST VOOR SUB BT

CAIXA DE FUNDAÇÃO PORTANTE PARA SUB BTΦΕΡΟΥΣΑ ΚΑΣΑ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ ΓΙΑ SUB BTPODZIEMNA OBUDOWA NA SIŁOWNIK SUB BTНЕСУЩАЯ ФУНДАМЕНТНАЯ КОРОБКА ДЛЯ SUB BTNOSNÁ ZÁKLADOVÁ KRABICE PRO SUB BTSUB BT İÇİN TAŞIYICI TEMEL KASASI

8 027908 3 8 6 7 3 1

ISTR

UZI

ON

I DI I

NST

ALL

AZI

ON

EIN

STA

LLA

TIO

N M

AN

UA

LIN

STRU

CTIO

NS

D’IN

STA

LLA

TIO

NM

ON

TAG

EAN

LEIT

UN

GIN

STRU

CCIO

NES

DE

INST

ALA

CIO

NIN

STA

LLA

TIEV

OO

RSCH

RIFT

EN

INST

RUÇÕ

ES D

E U

SO E

DE

INST

ALA

ÇÃO

ΟΔ

ΗΓΙ

ΕΣ Χ

ΡΗΣΗ

Σ ΚΑ

Ι ΕΓΚ

ΑΤΑ

ΣΤΑ

ΣΗΣ

INST

RUKC

JA U

ŻYTK

OW

AN

IA I

INST

ALA

CJI

РУКО

ВОД

СТВО

ПО

УСТ

АН

ОВК

Е И

ЭКС

ПЛУ

АТА

ЦИ

И

INÁ

VOD

K O

BSLU

ZE A

INST

ALA

CIKU

LLA

NIM

VE

MO

NTA

J BİL

GİL

ERİ

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig! Atenção! Ler atentamente as “Instruções “ que se encontram no interior! Προσοχή! Διαβάστε με προσοχή τις “Προειδοποιήσεις” στο εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia” w środku! Внимание! Внимательно прочтите находящиеся внутри “Инструкции”!” Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!

A

94 Ø 65

34.5

283

119

3122

1

A

5929

0

200 200

400

221

392

10

A

1 2

211

400

290

scatola di derivazioneconnector blockboîte de dérivationVerteilerdosecaja de derivaciónAansluitdoosCaixa de derivaçãoΚουτί διακλάδωσηςSkrzynka rozgałęźnaРаспределительная коробкаOdbočovací krabiceBağlantı kutusu

Livella / Level/Niveau à bulle/WasserwaageNivel/Waterpas/Nível/Αλφάδι

Poziomica/Уровень (инструмент)/Libela/Su terazisi

CORRETTO / CORRECT/CORRECT/RICHTIGCORRECTO/JUIST/CORRECTO/ΣΩΣΤΟ

DOBRZE/ПРАВИЛЬНО/SPRÁVNĚ/DOĞRU

B

C

D

DESTRARIGHT

DROITERECHTS

DERECHARECHTSDIREITA

ΔΕΞΙΑPRAWA

ПРАВАЯSAĞ

PRAVÁ

SINISTRALEFTGAUCHELINKSIZQUIERDALINKSESQUERDAΑΡΙΣΤΕΡΑLEWAЛЕВАЯLEVÁSOL

Ground level/Niveau du sol/Bodenebene/Nivel pavimento /Niveau van de grond/Nível do pavimento/Επίπεδο δαπέδου/Poziom podłoża/Уровень земли/Úroveň podlahy/Zemin seviyesi

INCORRECT/INCORRECT/FALSCH/INCORRECTAONJUIST / INCORRECTO/ΛΑΘΟΣ/ ŹLE

НЕПРАВИЛЬНО/NESPRÁVNĚ/DOĞRU DEĞİL

Livello pavimento *

8-10

mm

:

2 - FCS BT

D81

1776

_02

E

32°

DESTRA / RIGHT/DROITE/RECHTS/DERECHA/RECHTS/DIREITA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/PRAWA/ПРАВАЯ/PRAVÁ/SAĞ

SINISTRA / LEFT/GAUCHE/LINKS/IZQUIERDA/LINKS/ESQUERDA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/LEWA/ЛЕВАЯ/LEVÁ/SOL

1

11

2

1

2

2

2

0

1

259°

32°

0

0

0

0

32°32° 59°59°

DESTRARIGHTDROITERECHTSDERECHARECHTSDIREITAΑΡΙΣΤΕΡΑPRAWAПРАВАЯPRAVÁSAĞ

SINISTRALEFT

GAUCHELINKS

IZQUIERDALINKS

ESQUERDAΑΡΙΣΤΕΡΑ

LEWAЛЕВАЯ

LEVÁSOL

0

1

59°2

0

0

min. 88°max.120°

min. 61° max.93°

1

2

0

1

2

0

min. 88°max.120°

min. 61°max.93°

FCS BT - 3

D81

1776

_02

F

1

3

4

2

Rif.A

4 - FCS BT

D81

1776

_02

G

A

OPEN1

2

A

OPEN1

2

K

3 4

5 6

61°

CLOSE

3 4

5 6

CLOSE

61°

1

2

7

11

8 9 10

12

DX SX

130

12

K

DESTRA / RIGHT/DROITE/RECHTSDERECHA/RECHTS/DIREITA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ

PRAWA/ПРАВАЯ/PRAVÁ/SAĞ

SINISTRA / LEFT/GAUCHE/LINKSIZQUIERDA/LINKS/ESQUERDA/ΑΡΙΣΤΕΡΑ

LEWA/ЛЕВАЯ/LEVÁ/SOL

FCS BT - 5

D81

1776

_02

READ THE WARNINGS THAT COME WITH THIS PRODUCT CAREFULLY AS THEY PROVIDE IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.

1) GENERAL INFORMATIONLoad-bearing foundation box for preparing assembly of both right-hand and left-hand SUB BT actuator. Enables the actuator to be serviced without taking the gate apart.

2) SYSTEM ARRANGEMENT FIG. A

3) DIMENSIONS FIG. B

4) BOX ALIGNMENT FIG. C

5) INSTALLING THE FOUNDATION BOX FIG. D- check that the hinges are perpendicular to the foundation box’s pivot.- produce a concrete base with the minimum dimensions illustrated in the figure.

6) ASSEMBLING THE LEVERS Fig. EDO NOT weld the levers UNTIL you have checked the leaf’s opening angle.When welding the levers, take the reference notches in the bush as your guide (there are two to the right and two to the left of the 0).

- 59° NOTCH: opening from 88° to 120 °- 32° NOTCH: opening from 61° to 93°NB Welds between the plate and bush must measure at least 7 mm.

7) INSTALLING THE GATE LEAF Fig. FIf you need to raise the leaf further off the ground, place a shim between Ref. A and the gate leaf.Caution: grease the pivot bush at regular intervals through the hole (Ref. 1).

8) INSERTING THE MOTOR IN THE BOX Fig. G- Open the service valve (Ref. 1).- Slip on the bush and turn clockwise (right) or anticlockwise (left) as far as it will go.- Remove the bush and position it as shown (Ref. 4).- Turn the bush anticlockwise (right) or clockwise (left) until you reach the posi-tion shown (Ref. 6).

- Close the service valve.- Insert the operator (Ref. 7 to 12); insert the M12x130 screws in holes “K” and tighten them (Ref. 12).

INSTALLATION MANUAL

6 - FCS BT

D81

1776

_02