F3.Ο Astérix στους Ολυμπιακούς αγώνες

8/13/2019 F3.Ο Astérix στους Ολυμπιακούς αγώνες

http://slidepdf.com/reader/full/f3-asterix- 1/67

JF

rilΙΙιA

ILΧ, ', \

j ιh,il,\,

:. '\i

1;;)ι.in,;. :: -, '11' I ΞTl.

_=ΞΞ., .t*ιay.Ι ' .. l l,'

hµ-ffξ":

'ξ-.

'f

rff$iΞ; \ ' ' ' L':73

To AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙΑΣ



Toτε$1oqαυτδβαoiζεται στην ταινiα <oΑατεñiξ στoυξoλυµπιακο$gAγιbνεg>,πoυβααiζεταιστηνπεñιπ€εια <oAατεñiξ στoυξoλυµπιακoιigAγιbνεq>.Θ t968GOSCΙNNY-UDERZO l @ ι999 ΙΙACHETTE

Σκηνoθεoiατηg ταινiαg:Fr6d6ricForestierκαι ThοmasLangmannΣενιiñιo τηgταινiαq:ThomasLangmann, oΙivier Dazat,Αlexandre CharΙotκαι Franck MagnierΠñoααñµoγηκαι διιiλoγoι τηζ ταινiαq:ΑlexandreCharlot, Franck Magnierκαι ThomasLangmannΦωτoγñαφiα: runo Calvο και LaurentPonsKαλλιτε1νικ διε$Θυναη: line BonettoEνδυµατoλ6γog: adelineFontaineHθoπoιoi πoυ εικονiζoνταιoτo εξιilφυλλo: ERΑRD DEPARDΙEU -ctovΙS coRNΙLLAc BENOΙT oEtvooRDE ΑtΑΙNVANESSA HESSTER@2008Path6Renn Production / La Petite Reine / Tri Pictures iConstantinFilm / Sorolla Films / Novo RPΙ / TFl Films Productions@2007 ES EDΙTIONSΑLBERT RENEi GoSCΙNNY - UDERZO

Συνεñγαoiαoτo κεiµενo:MarlδneSoredaΣυνεñγαoiαoτη µακ6τα:Studio56Για την παñoιiαα6κδooηκαι τη µετιiφñααηoτα ελληνικιi:@2008 tES EDΙTΙONSAIBERT RENE / GoSCΙNNY - UDERZO,oλα

τα δικαιιilµαταπñoσαñµoγlig αιµετιiφñααηq

ατo1υñωµiναγια 6λεgτιg1ιilñεg.

Eυ1αñιoτiεζστoυζ:Denis Clauteaux, abrice Desseaux, hierry Gracia,Αinara Ιpas,SandrineLalau,Αnn6 Leboissard,FlorenceMittnacht.

EκδδΘηκεπ6 ην:MAMOΥΘ oMΙx EΠE1ηEK∆OΣH:2008Meτιiφñααη Γκoυντo Toι6φφEκτιiπωοη:ΑPTΥΠoΣ EΠE, Aθηνα

ΙSBN: 978 -960 321 482-3



o GOSCΙΙIY KAΙ o UDE,RZOΠAPoYΣΤAΖoYΙ

MlRτRllιlRτοlν

Tπouns Lnπcnnnκπ FnEoEnlconεsτlεn

To AΛMΠOYM THΣ TAINΙAΣ

MAMoYoκoMIΞr,γww.asterix.com



*Υ Υλ" ,"^i ι '2

.ΙwΙ.

Ι -L- ε τo πñιi,lτoφωζ τηζ ηµtñαg,o Ι(α-

ψoυñiξ,€αg νεαñog Γαλατηq,πεταγεται απo τηνκαλυβα τoυ.Στα 1€ια τoυ,κñατα ενα πεñιoτθñι.Mε την καñδια yεµατη εµπιoτooυνη, τo α<pηνεινα πεταξει.

- Ι(αλo ταξiδι, Tηλεyñαφiξ,Τoτεñα,βγαζει απo την τo€πη τoυ €α νoµι-

σµα: µια δñoxµ µε Χαñαyµενo τo πñooωπo τηgπñιyκηπιoααg Ειñηνηc,πoυ τo <oιταει ελατñε[α.

Αυτo τo πñωi,1ωñiq αλλη αναβoλη, o Ι(αι|,,oυñiξξεκιναει για την Oλυµπ[α, απo<pααιoµ€oζ να εK-δηλιboειτoν €ωτα τoυ.o Tηλεyñαφiξ πñoηyεi-ται ωg αyyελιoφoñoζ.

Στoν ουñανο, τo πεñιoτ€ι πετα, π€α απo τιgθαλαooεg,π€α απo τα δααη. o Ι(αψoυñiξπαλ.,

βαδiζει, ol<αñφαλιbνει, €φτει , ξαναoηκιbνεταικαι oυνε1[ζει θαññαλ€ την πoñε[α ΤoU.Mπo-

ñε[o εñωταg να δ[νει <pτεñα,λλα τα ιpτεñα τουπoυλιo0 ε[ναι αυτα πoυ Τo<p€νoυνπιo yñηyoñακoντα ατην πoλη τηq Ελλαδαq.

Στo αναl<τoño oυ βαoιλια Σαµαyκα, µια υΠη-ñετñια 1τεν[ζειτα µαl<ñια αλλια τηc πñιyκiπιo-ααg Ειñηνηc:

- Πñιyκiπιαoα, l<oιταξτεΙ_ñθε

παλι o Tη-λεγñαφiξ

Επl τελουg,θναgν€og παπυñog (αθιbq Ει -ñηνητoν ξετυλ[yει εαδηµoν[α, πoκαλ0πτεταιτo πo[ηµα:

Σηµεñα, ιñηνη,τo ταξiδιµoυαñx[ζει.- ι ηαγαπησoυταβηµατιiµoυoñiζει,''TñiαQεγ-γαñια, πñ6oµενε, να δειg τo πñ6oωπ6µoυ..'και θα ,Xειζ την καñδoiλα µoυ αταxiñια σoυ'µωñ6µoυ...

Tñiαφεyyαñια..

...:i'.:-_



ηδη υπooxεθε[ την Ειñηνr1 oε l<απoιoι,αλλιl. Ι(αιαυτι)g o αλλοg εlναι ιl Bñoυτιlg, o γιοc τoυ µε1,αΙ(αioαñα πιlυ βιιoιλε0ει oε ι)λo τιlι, l<ιioµιl.Στιι π(l-δια εr,og.µνηµειιbδoυg,ιιyιlλµιΙτoζ τoυ ∆iιι, l1Ειñl1-νl] ε|(φñαζει σΤo\,πιΙτεñα τηζ τιζ α\,τιññllσειζ τllζ:

_ ∆ει, πñιil<ε τιιι πιlτε r,ιι πιιr,τ ñευτω τιlι, Β ñoυ'το, επειι\l1 cι.1.ιιπiιω <ιiπιlιιlν αλλoν.

_ A, µαλιoτcι| 1g[1li11,111l11ñηoτo ιlεταoτñol...απιιt,τcl ιl Σcιµιαγl<ιιg, εqxlυol<ιbνονταg παι,cυ oτιlι,θοιiι,ιl τιlυ.

Tα λιiyια τιlυ εiι,ιιι τα λιlγια ενog πιlιl-1τl1, ι-ναι 6λα Τoυζ

ΧcΙñιΙγµθι,ιιoτα τñiοβαθα τllζ ιl/t]-

χl1c µoιl. Aκιlυ: ... Añµατωµt'νoζ µε τoν ñωτd

µoυ,oñµαωoτηµαxη,..Ι Ειñl1ι,η απαγ1.€λει διlνι.ιτα τα λι)γιιι πιlυ

lιιιτiιQεñιιι, να την µαyεψoυν.,Εναg

απ6 τιlυgυπl1ñετεg ι\ει, την αφr1νει απo τα µατια τoυ καιιιπιιγyθλλει 1αµηλoφcυνα τo πoiηµα πoυ ξ6ñει11ι\η ιπ,εξω, Αυτη η µcιγιl<l1 τιyµι1 διακoπτεταιιiτιιι, εµ<pανiζεται ξαφνικα ο Bño0τog, ακολoυ-θιlυµενιlg απιi τoυg πñαιτωñιανo0g τoυ. Mθoαo, €α oαµιιτιi ιlπo µεταλλικoυg θιjñακεζ l(αι

µαυñα l< lιir, -1, ιιι5 ζει σαν l(αταKτliτηq.,Εµβλη -

µα τoιl: πoλυτiλειιι, ιpιιoαñ[α, φιληδoνiα.

- Ι(αιñog 11ταννα γνωñ[αω τη µνηοτt1 µoυl...Ι(αι \ει,ηñθα εαδεια €ñιαlλ,Ιεµιιι θεατñυ<η [νηoη, ñαβα το π€πλo πιlυ

lιιιλυπτει ι,ιι εντυπωo ιακδ αyαλµια:,τυpιθνogιυ-τιllιñιiτoñιι,o Bñoυτog, ετo π6δι ακουµπιoµθι,oo'ει,ιι κεQιiλι λιoνταñιιlΟ, yl<αλιαζει l1ι, ιñr1ι,η

Ε[µιιιεµb, εoυ κι €,α µεγαλoλκlι,τιtñι.Ψιbr,ιo,ε; (ιιι δει, ε[r,αι ιlνo αυτ6l Ξεñ6 oτι o<lυ ñεoει ηπιl[r1oη<ι πειδr1 iµαι <ι γω πoλυ κcιλιigπoιl-1τl1g,πt1ñατιl θιlññoc ι,ιr γñι1ψωµεñιl<ιlυg τlxιlυg yιατt1ν<lµοñιpιιioιlυ:

.a'

- ..Oπcυζo Χειµιο\,cΙζο ιpθινoπωñoαyαπαει...[icιoil,ιι η ιιιñι\ιιiµιlυδεν παυεινα xτυπαει... πωgιl θεεε1'lωτιιg1ι,θιoε τη Bεñ6ooνα..,,, ñαyoυδαειl(cΙι |i()ι\\,ιεται.

Σι1,r1 τo ιιl ιñιl ι ιτr1ñιo...) Bñιlυτιlq τoιµαζε-τιrι , ι ι ξαι, ι ιñχioει.,.

- ()1ι, )1ιΛλλol- Πιl ι ι lζ τo εiπε ι ιυτιj;Tιlλµηñι)\, o υπl1ñθτr1απoKαλυπΤεται |(αι

π1lιl1ιυ1-lιi ñoζ Τ()\, ñουτιl:_

'\ε1ιlµιαι Ι(ιιqlιlυñiξl,Εñxoµαι

απιi εr,α yαλα-τιlιιi 1ιυñκ), τιl µι)ι,o πιlυ αντιoτ€(εται στo\, ΙoU-λιιl Ι(ιιioιιñιιI... Αγιrπιj την πñιγκlπιooα Ειñηι,ηlι ι ι ι ... θθλιυ \,ι ι τ|l\,παr,τñευτιb.

O Bñιlυτιlg ξεoπα oε βñoντεñα yελια, µε 6λητt-1ι,ιl<ιlλιlυθ [ι.t ol l t,α τιlr, µ µεlται.

_ Α, µπα; ... (ιrιπoκlζ ε[oαι εo0 που τoλµαg r,α

ζηταq τo 16ñι µιαc πñιγ[πιooαg;To απεyνωο,µθι,ιl βλεµµα του Ι(αιoυñiξ πε<pτει

ξαφνικα cr, ι,cγ µιιñµclñιι,ο αγαλµα .. ∆ε[1νει εναι,αθλητ11

G)ιι...θιι ι,ιl<l1oω τουg Oλυµπιαl<oυg Aγιbνεg() Σιιµιi1,l<αgε[ι,cιισε ι\υol<oληθεoη, αλλα την

τελευταiιr λεξη τl-1ι,θ1ει 1 ιñr1νη:_ ∆i1ιlµιαι τl-1ι,πñιlκληoη1Θcι πcιντñευτω το

ι,ιlιl-1τl1ιoν()λυµπιακιbι,I

Σε εξαλλl1 κιιτιioταot1, o Bñ<liτιlg απo1ωñε[:_ G)ιι τιl πω στo\/ µπcιµπα µoιl

,fr* ''rQ

*I

.f lf-Ι



qη



fl''lti;' tr

\--i\-

/.ι1τo µιoool<οταδον69 δααoυg,οxι µα-κñιααπoτοxωñιοωνανυπoταxτωναλατων,o Aoτεñiξ και o oβελiξ yυñνo0ν απo τo κυνηγικoυβεντιαζoνταgoταν, ξα<pνιl<α...,Εναqωµαlogτoυζ πñoσπεñνα τñ€oνταg oλoταxιilg.

- Tι €παθε αυτoζ o Ñωµα[og;αναñωτι€αι ooβελιξ.

Πεñiεñγoι, τoν πñολαβα[νoυν αµθαωζ Xαñηοτo µαyιl<o oτο:

- Συyyνιbµη,Pωµαlε,µηπωc κανεναg σε Kυ-νηyαει; oν ñωταo oβελiξ.

- Σε εlδαµε να βιαζεααι...oυνεxlζειo Αoτεñiξ.- Nα βιαζoµαι ... ι παει να πει να βιαζoµαι;

Ε[µαι o Ι(λα0διουq Mo0ol<oυλoυgl ταxδτεñogανθñωποg oτη ñωµαΙκηαυτoκñατoñiα

_ Ε[ναι γεγoν69 6τι πεñπατo0αεζ l<απωζ

Υñηyoñα,λ€ι oυyκαταβατιl<α oβελiξ.

Oι δυo ιplλoι oυνε1[ζoυν να τñ€1oυν ξε .oπιilνταζ oε γ€ια και α<pηνoνταζ oν αθλητη

µαl<ñιαπioω τoυg.Tαπεινωµ€og, o Pωµαiogoυñλιαζει:

_ Εεε Εoε[g Εyιil εiµαι o πιo δυνατoq Εy6

επιλθ1τηl<αyια να εl<πñooωπηoωτη Pιi:µηoτoυgOλυµπιακo0gΑyιbνεq,µα τoν ∆lαl

,Eξαλλoq,ξεñιζιbνει ια µικñηoηµ0δα Kαιτην

ñlxνει πñog την l<ατε0θυνoη oυg.Σε ανταπo-δοoη, τñιi.lει αταl<εφαλα ια 1oντñη βελανιδια.

o Mo0oκoυλουg oηκιjνεται. Επιµθνει l<αιπñoκαλεl τoν oβελiξ µε σφιyµενεζτιgγñoθιig.

_ Εyιb εiµαι o πñιbτogXωñig να εντUπωσιαστεi, o oβελiξ απo-

λαµβανει να ñ[ξειατoν Ñωµα[o µια oειñα απo

µπoυιpλεq ñιν τoν πεταξει ψηλα oτoν αθñα.



τoζ ελπiδεζ, επιστñεφει Kατακoποζ Ι(αιτελειωζαπελπιαµθνog:πιbg θα µπoñoυoε να θñιαµβευ-σει στoυζ Oλυµπιαl<oυg γ6νεq αυτoζ, πoυ εxειταλ€τo µoνo yια τoν εñωτα (αι yια την πoiηori,

Στo 1ωñιo,oι κoυβ€τεg δlνoυν l<αι α[ñνoυνγια τη βoηθεια στoν Ι(αιpoυñ[ξ:

_ Θα oε βoηθηoω εγιil r,α τoυg νιl<ηoειζ, oυζOλυµπιακoδg ooυl πεταει o oβελiξ.

- Ι ε[ναιαυτα πoυ λεq,oβελiξ; Εµε[g iµαoτεΓαλατεq, 1ι Pωµαloιl

- Oι oλυµπιαl<oi Ayιbνεg διεξαyoνται καθετθαoεñα

1ñoνιαoτην oλυµπ[α,

µoνo Υια τoυζ,Ελληνεqκι oαoυζ εñ1oνται απo τιg επαñ11εg ηGÑ.bµηc, ιευκñιν(ζει Πανoñαµiξ,o δñυiδηq.

- E, αq µαol<αñευτo0µε ε Ñωµαioυg Nα κo-ψoUµε α µουαταl<ια αgΙ... ñoτεiνειo oβελiξ,

_ Mα... Εiµαoτε ÑωµαloιlAναιpωνεlο Αoτεñiξ.- Pωµαiοι;Ι(ι απo πoτε,παñαl<αλιb;ξανioτα-

ται o Mαζεατlξ.- Aπ,oταν o Ιoυλιοg (α[oαñαg<ατθl<τηoεην Γα-

λατ(α,µα τoν Toυτατ[g παντα πονηñα o Aoτεñiξ.

t(αr.|oυñiξ, oυ €φυγε yεµα- Ι(αι παñα τιg διαµαñτυñiεg τoυ Mαθoυααλiξ,oτι "δεν πoλεµηoα oτr1 Zεñµ<oβια, εγιb, 1ωñigλoγo, εyιbl",6λoι xαlñoνται yια τα ν6α.Aµio,ωgδιoñγανιbνεται11 πoατoλη:o Αoτεñiξ l<αι oβε-λiξ θα oυνoδ€ψoυν τoν Ι(αι|oυñiξ.To iδιo και oΠανoñαµlξ, yια να παñασKευαζειτo µαγικ6 πoτoπου εiναι απαñαiτητo yια τη νil<η.(αιθα διilooυνθνα καλo µαθηµαoτoν Ι(α[oαñα,µπñoατα o,oλητην αυΤol(ñατoñ[α oυl O Ι(ακoφον[ξ εiναι εν-θoυoιαoµενog:α<pο0 τη xιbñα των ñαψωδcbνl,oι βαñδoιεlναι βαoιλιαδεc, α παει και αυτoζ,νατñαγoυδl1oει oν yαλατιl<o µι,o...

Για τr1ν6ñα, φωναζουν oλoι µαζi: uΕ[µαoτεPωµα[oι [µαoτε

Ñωµα[oι ,Π[oω απo τoυg πααααλoυζ τoυ φñαXτη,δυo

Ñωµαiοιπαñατηñoυν οoα oυµβα[νoυν.Mα τoν∆iαI Tιbñαoι ΓαλατεgΠισΤευoυνπωg ε(ναι Ñω-µαioιΙ Ι(ι επ[ πλioν, θελoυν να πñoκαλdooυντoυg καλ0τεñoυg αθλητdc, Χαñη oτo µαyιl<oτoυg πoτoΙ o ουñανog πiφτει oτo l<ειpαλι oυMo0ol<oυλoυc...

'oι ñαψωδoi, πoιητtq εµπνευoµiνoι απo τιq Moυoεq' διtoxιζαν την Ελλαδα απ6 πoλη αε π6λη, για vα απαyyεiλoυν tπη πoυ υµνoυoαν τηδ6ξα θει∆v και ηñc∆ων'

: .,Ιζ'tt/r

'tr'l

/1

i,l1i,i\l: ι1, i . l



I

\.--w/

^u'ηPιjµη' oτην αñδια oυ UΤo|(ñαTo-ñικoυ ανακτoñoυ, o µεyαg Ι(α[oαñαgθαυµαζειτoν εαυτo τoυ o, θναν oñθιo καθñθφτη.O κα-θñ€<pτηc <ατoπτñ[ζει αι o αUτol(ñατoñαg 1o-λιαζει ιl<ανoπoιηµθνοg,ιλιbνταg ια τoν εαυτoτoυ σΤo τñlτo πñοoωπo:

- O Ι(αioαñαg δεν γεñνα... Ωñιµαζει Tα

µαλλια τoυ δεν αoπñiζoυν...Γ[νονταιπιo φω-τειναl O Ι(α[oαñαg [ναι αθανατog...yια πολυκαιñolAβε o,εµθναI

Ξα<pνικα, ια µεyαλη φαoαñlα αναyyθλλειτην εlooδo ενog ενo1λητιl<oi:

_ Aβε Ι(αioαñαΙ,Hñθε γιog o,αg._ To ξεñει Ι_Ι iyυπτog θxει τιg ειpτα πληγεg

τηc,o Ι(α[oαñαζ Χειτoν Bñoυτo.

,Ε1oνταgεπιoτñ€ψει απo την Ελλαδα, o

Bñουτogτoν ενηµεñιi-lνειια €α µιl<ñoπñoβλη-µα: uo 1oντñog,o Σαµαyκαg, απoιpαoιoε ναδιboει τo

Χεñιτηζ l<oñηc oυ oτoν νικητη των

oλυµπιαl<ιbνΑycbνων."Αλλα δεν πειñαζειl oiδιoζ o Bñoυτοgθα εκπñooωπηoει τη Ñιbµη, απαñει τo oτε<pανι πo φυλλα ελιαq και θα πα-ντñευτε[ ην πñιγl<iπιooα. µ€αq Ι(αiσ,αñαq

κoñoΙδευει oν α1ñηoτo τoν yιo του:- Ι-Ιθdoη ooυ ε[ναι oτα θεωñε[α,πioω απo

τoν Ι(α[oαoαO BñoΟτoqδεν τo βαζει κατω.Ε[ναι απo<pα-

αιoµ€og να παει oτην Oλυµπiα:_ Ι(αλα,αφουθεg να l<ανειζ η φιγoυñασoυ,

πηγαινεl... Πηγαινε να δειg αν εñ1oµαι oτην

Ελλαδαl

Aλλα πñιν <pυγει:_ A Mπαµπα, oυγγνιbµη, θα το ξε1νoυoα,

ooυ €φεñα €α κατι τιg...Εiναι µια παñαδoαη oτην oπolα o Bñουτog

ε[ναι πoλ0 πιoτoζ. oπoυ l<ι ν πηγα(νει,γυñνιj-νταg pθñνειθνα διbñoειδικα διαλεγµενo για τoνπατθñα τoυ. O Ι(αioαñαg ε[ναι επιιpυλακτυ<oζ,επειδη τα διi:ñατoυ yιo0 του, θ1oυντην ιδιoτητανα oτ€νoυν oτoν αλλo κooµo τoυg δoκιµαoτθgτoυ αυτol<ñατoñα υτη τη φoñα,o Bño0τogθ1ειιpεñει απο την Ελλαδα €α oαt<oυλακι λιig. oΙ(αiααñαg διoταζει.'. Ελλεiψει δoκιµαατιilν, ε1-ναι µια αUτoKñατoñικη λεoπαñδαλη αυτη πoυαωñιαζεται,Οo,τεñα πo µια µoιñαiα yλυψια. Γιατoν Ι(αioαñα, αυτοζ o θανατoζ δεν ε[ναι παñα ηεπανoδog o'την ooññoπ[α:

[j^ ^_ Σ,αυτo τo δωµατιoπεñlooευε να ζιbo...

iι

,'X) τπ"

Μ



Ι

s'

i

itt

i

i

i:

;ai*tΙtι1τt.



iΞ:ι

*ξ

\--i\

t/-_λ'τα βαθη ενιiq αδιεξοδιlυ, δυo λεγε'

ωναñιoι φυλανετl1ν loοδo εν6g θoλωτο0υπo-yειoυ, rrου η π6ñτα τoυ διακιloµεlται µε |(ñανιακαι κol<καλα. [ναιτo αντño τιlυαπαloιιlυ ooΦo0Γñoυoουζιµπουg. Bñουτogκαι o oυτελ€ιoυg

κoυβεντιαζoυν µε τoν oικoδεoπιrτη:_ ,ΕΧ, o,τι oαg 1ñειαζεται, µεyαλε Bñουτεlλθει,πεñη<pανα, Γñoυooυζιµπoυg.

Mεoα απo τo oωñιl µπoυκαλιων,oκελετcilν αιδια<pοñωνoµαñιων,o µαγogβyαζει ενα oτñαβo-1υµθνoφιαλiδω,πoυ πεñιε1ει απoιo ελιξηñιoo,θναπαν€µoñιpιl πñαoινo φωσφoñιζoνΧñCbµα.

_ To €1ω oνoµαoε ι ΕΠo: Ελιξηñιo Πñωτιαgoτην oλυµπ[α, Tb αñιoτoυñγηµαµoυ Συνε1iζειo Γñoυαoυζιµπoυζµ,€α ιpαιpoυτιl<ιlαµιiγελo.

Πñαγµατι,αυτo τo µl.; νι1νευoιµoφαñµαKoιpα[νεται α ixει πολυ µdλλoνoτουg αθλητεg.OΓñoυoo0ζιµπιlυgoυνε1iζει να τι)παινευει:

_ Θα κανω τoυg αθλητεgoαg θεoυg τωνoταδ[ων

- Πoλυ καλα, πoλυ καλα... Ι(αι για Πεζ µoυ,o, αυτιi τo xαog ooυ, µl1πωgd1ειgθνα απoδιlτ.-

l<o <ατcιπι)τι oU να επιτñι1πεινα ξεπαoτñiψειgεναν τ0πo πOυ, σαν να λεµε, ε[ναι o αñXηγoζπoλλιjν αλλων τυπων oτoν l<ooµo, εñιλαµβα-νoµ€oυ τoυ yιoδ τ()υπoυ,αl<ñιβιbq,ελει να τoνξεφoñτωθεi;

_Θ€ετε να ol<οτωoετε ιlν Ι(α[oαoα:_ Σooooυτ]... oιπoν, ε1ειqει,α .j.,.u

',o.o-πιiτι η δεν ixειq;- ∆εν i1ω ενα l<αταπoτι, 1ω To καταπιiτιΙ

Αµπεµπαµπλιiµ,τουκιθεµπλoµ αι τα λoιπα ...Ι(αι µεoα απo ενα oΟννε<poαπνoυ εµφανiζε-

ται o Σι1αµ€ι oUζ, εφευñ€ηc oυoτηµατων θα-νατωoηC.M0ωπαζ, µε <ατι πoυκαλοyυαλαπoυδεi1νιlυν τεñαoτια τα µατια τoυ, <lΣι1αµ€ιoυgαπαyγελλει, απoλυτα επαyyελµατιl<α:

_ Τι επιθυµεiτε; ñyo θανατo,γñηyoño θα-νατo, µι)ναΧιl<ιj ανατo oε µια oαλα, θανατo µεπιiνoυζ φoβεñoυq, ηλητηñιαoµ€o θανατo;...

- 01ι, θανατo...Θανατιl, απλα θανατo,Χωñιζ<pιoñιτουñεg,oν κοβει o Bñιlυτιlg.

o Σι1αµενιoυg<αταλαβαlνειµεoωg ι Χñεια-ζεται: ιαλυoη σε αñωµατιl<α λατα...

qβ,,"-



-(>Λ\1/(tιtΛ..iτll

. - * '1,

'rs

Λ*'Ξ lΞξ-ξr'.

' ιι Ι-t

Vι λoφoι ηcoλυµπiαc ντr1xoυνπι)τιg οπλθg των αλoyων, τo τñiξιµo των τñoxcbνoτoυg αξoνεg,τιg ιpωνig,τιg βñιαιεg,τα oπñωξ[-µατα. Αyωνιζoµενoι και θεατεgπoυ 11ñθαν πo

τιg τ€,αεñιg yωνι€ τηc ξc, oυγκλiνιlυν πñogτo xιbño των Αycbνων. Ι_αµαξα των Γαλατιilν1ιbνεται ατo l<υκλoφoñιακo αog, γλιoτñcbνταgoτo πλακοoτñωτo' Πα τoν Ι(αψoυñiξ, [ναιη επ.-oτñoφη. υτητη <poñα,l<ανεoταξ[δι αñεαµεκαλo0goυντñoιpoυg,ον Αoτεñ[ξ, oν oβελiξl(αι τoν Πανoñαµiξ.

Oι ιpiλοιµαg pτανoυν τ|lyñαµµατεiα, πoυβñ[ol<oνται ñια µελη τηζ oñγανωτικg επιτño-πηc,o Aλφα, o Bητα <αι Ωµ€α. O Ωµεyα πño-o,παθε[να πεioει τουζ oυναδdλφoυgτoL)για Τoενδια<pεñoνoυ θα

€1ε ι ενα νεo αγωνιoµα:µια<poυo,l<ωµiνηoιλια αñνιoδ, πoυ εντεl<ααθλη-τεg µε l<οντoδg ιτιbνεg <αι ανδαλια µε oxαñεgoτη αoλα τoυg,θα πñoαπαθoυν να κλωτoι1ooυνo,€α δ[xτυpαñα. ενθαµπoñoδo,εαλεγεται.πoδδ-αφαιño"; LαΦιξητων Γαλατωνδιακoπτειτη oυζητηoη. C)ι ελλανoδiκεg τoυg κoιτιlυν l<α-1υπoπτα.

-Εiµαoτε αθλητεq ηc yαλατοñωµαil<ι1gπo-oτoληq.,Ι-ñθαµεια να εγyñαφoυµε'δ11λιjνoυν

o Aoτεñiξ και o Ι(αψoυñiξ.- Aθλητεq, oε[g;o oβελιξ ληoιαζει:_ Πατi, εν,pαi ι 'εrαι:

_ Α] Nαι,β€βα ια. ..Λoιπoν, ηyα[νετεα σαζoκαλlooυντo πoñτñαlτοl πωg θα βyεiτε, ñι-oτεñα, oυg ληño<poñεiΩµεyα.

Στoµεταξυ, Bñoυτog,oυθ1ειpθαoει ετηι,oµαδα τoυ, επιoκεπτεται τoν πατdñατoυ o ιlπιli-oζ, σTη διαñκεια των Ayωνων, φιλoξενεiται oτιlαναl<τoño oυ βαoιλια Σαµαyκα.

_ Aβ., µπαµπαΙO 1αιñετιoµoζ διακoπτει τιq ol<€ψειgτoυ Ι(αi-

σαñα.- Ι(οiτατι ooυ θφεñααπo τ t-1 ιjµηl Aλατα για

τo µπανιo. Θαυµαoια, ooυ µαλακωνουν τo δiñ-

µα,oε 1αλαñωνoυν... πειδη δεν υπαñ1ει [πoταενo1λητιl<οτεñoπo Τη φαΥoυñα l<ατω πo τl1νπανοπλ[α.,Ε1ιlνταg

παñει ιpoñα, o Bño0τοg γεµiζει τoλoυτηñα <αι ixνειτo πεñιε1oµενo oυ φιαλιδi-oυ. Αλλα o Ι(α[oαñαgδιoταζει αl<oµr1:

- ∆oκιµαoτηcµπανιoυΕτoι,11 υντε1ν[ατων δoκιµαoτιilνγνcbñιoε

τllν τ.εσσαñακooτηoyδoη απιjλεια ενοζ απoτα µελητηζ...

';"'.

ft1

1,"

[Π

ffitrκ;r



\Γ-'\_t

/

-l-1τιlνπεñιKλειστo |(αιKαλυµµ.νo

µεαµµo

1cbño ηc παλαloτñαgl η πñoπoνl1oη [ναι ντo-νoτατη.O Aoτεñiξ, l Oβελiξ, o Ι(αψουñiξ, Πα -νoñαµiξ,ακι.lµr1αι o Ιντειpiξ, ε µια µαñµαñινηr<ι1ñταιαπloτεUσllζ l<ñεµαoµ€η απo τo λαιµι),τñιyυñνoδν αναµεoα oτoυg αθλητ€. Ι(oβoυνβ<iλτεq,oιταζιlυν, \ιαol<εδαζoυν. oβελiξ µo.-ñαζει µεñιl<α ακτυλ[oµαταπου µιiνo αυτιigξεñειτο µυoτιt<ooυg.O Aoτεñiξ τoν µαλωνει:

_ ()1ι,oβελiξ G)ααπoθαññυνειg ουgαντιπα-λιlυg <ι ι lτιj δεν ταιñιαζειµε το εUαyωνlζεαθαι ...

['υñω ιlυg,.Ελληνεg ε ιµατια l<τυπo0ν, ιiτ-

θιlι µε τoµαñια παλευoυν, Ñωµαlιlι µε τηβεννιlτñθ1oυν,iτcιν α<pνικα...ιl βλiµµα τουgπ€φτειo,€αν Ι)ωµα[<lθλητr1 oυ τñεxειπανω o,€αν

'Ι7παλαioτñα ηταν o xδñοq πñoπ6vηoηc των αθλητcbνoτην πιiλη,ιoυ ηrαr κα1υ1ιµεrυc ε αt ι l ιο ' υπηñxαναι ι1αoµιvtq α191; '

ταπr1τα ιlν lπιli ι l l<ινιl0ν κλαβoι...oβελιξ, αυτιiν τιlι, ξεñoυµεI Ετñε1εoτo δα-

σoζ... εε.. 'πιbζ;.. . (λαυδιoυg...εε... ,|αxνειoΑατεñiξ.

- Εεε,Moυλoυg... oκιµαζειo oβελiξ.- Α, ι,cιι Mουol<oυλoυql,Εεε,(λα0διoυζMo0-

oκιlυλιlυg Ει\cil [µαοτε()ι ΓαλατεgToυ |(ανoυν ,ollµα._ (), lι Γα... ), o1ι,o1ι oι Ιαλατεq] xιll l ανα-

ιpωνεlo Ñωµα[og.

o κακoµιlιñoζ Mιlυol<oυλoυg ñιlµαyµενog,π€pτει Πñoζ τα π[oω. oι ΓαλατεgQευyιlυν απιl

την παλα[oτñα ξεoπcbνταgoτα yελια. Ι(αι, απιlµα|(ñια, |(oυγt αι το Παñαπoνοτου:

- Τ1ν ε1oυµεπατl1oει ην ε1ιlυµεπατr1oειl,,,

ι l lν πυyµαλια ' τo ηαyΚñαΓι ι ι 'Γ[ñω αnδ ιον Κιν ñι^υ ιtιñdy-νo xωñυ.

q

n:- r' ' ,t



ffi.ftls

F\\7

tl.di τo σταδιo,1ιλιαδεgθεατθζo,υνωατiζo-νται, µε αδηµoνiα, o,τιg ξ0λινεg KεñKιδεζ. Ξαφ-νικα, αντη1ε( o εναñκτηñιοααλπιαµα.Eµ<pα-νiζεται o Ι(α[oαñαq. τυµ€og oτα ποñιpυñιµπαiνειµεαñyoβηµαο,τo εωñε(o oυ.

- ABE Ι(ΑΙΣAPΙΑBΕΙ(AΙΣAÑΣυyκινηµiνogαπo τιqζητωκñαογ€πoU τoγ

υπoδ€oνται, o αυτoκñατoñαg τεν[ζειυπεñη,<pανogo oταδιo.H Ειñηνη,qoτñα<p,τεñη,

ñoχω-ñα oτο τιµητικοθεωñεiο αι 1αιñετα οπληΘog,πoυ την1ειñol<ñoτε[εñµα.

*Ζk1TΩ Ι- ΙPΙ-NHo Σαµαyl<αgπα[νει αι1αιñετα ετηoειñα oυ.-ΖHΤΩ o BΑΣΙΛΙAΣMε τηoειñατoυζ,oι ελλανoδ[κεgλφα,Bητα

και Ωµdyα1αιñετo0ν εκαθε επιoηµoτητα πoτο θεωñεio τoυζ, πñoKαλιbνταg εεg <pων€,l(ñαυγεζ l(αι Χειñol(ñoτη µαΤα.

-.,Τoτεñα

oι παντεg µdνoυν ακiνητoι, To πλη-θogκñατα Kαι την αναoα τoυ,πεñιµ6νoνταζ ην

παñ€αoη των αθλητιilν.,Επειτααπo €α νdo oαλπιoµα, εµ<pανiζεταιη ñωµαΙκtjαντιπñoσωπεiα, µε τoν Bño0τo επ[

κεφαληq.oñθιog oτo 1ñυooτoυ αñµα,µετo ατη-θogνα <poυoκιbνει,εταει oτoν 0υτελ6ξιου9:

- Θα εντoπioειgoπoιoν oιpυñ(ξει αι θα βαλωνα τoν διαuελiooυνΙ

Τπ6 τo αυνθνo1οβλθµατoυ Γñoυooυζιµπoυg,ατ€εται µπñooτα oτo επiαηµo Θεωñεio.

Πioω τoυ,oτo oταδιo µπα[νουνoι ΙiiτΘoι,µε

oηκωµ€εg τιg yñoθι6g,κατω απo τα nζητω, τωνoυµπατñιωτιilντoυζ. Ι(αι να oι,Ιβηñεq,πoU τoυζ1ειñoκñοτoδνoι oπαδol τoυq.Ttbñα oι Αιyυπτι-oι, πou δ61oνται µε τη o.ειñα τoυq επευ<pηµiεg.Ι(αι,τ6λo9, δo0 oι Γαλατεgµαg.∆ιαoκεδαζoνταgεµφαν6ζ, o Αατεñiξ, o oβελiξ και o Ι(αι|oυñiξπño1ωñoυγ υπo τo καλoβoλo βλ6µµα τoυ Πα-νoñαµiξ,πoυ 61εικατoει oτιg κεñκiδεg.Λαµπεñη,η Ειñηνη κανει €α νευµα ατoν Ι(αψoυñiξ,πoυoηκcbνειπεñη<pανα η yαλατo-ñωµαΙκη αηµα[α.,Eντoνα

ενo1ληµiνog, o Bñο0τoq µoñιpαζει βλ€πoνταζ τη σκηνη.

,Ενα€α, εµιpαν1ζoνταια oνoµατα των1ωñιbνπoυ αυµµετ€oυν, ακαλιoµ€α oε µαñµαño. Tε-λog,αñ1(ζoυνoι oλυµπιακοi Aγιilνεg,

ιG',]

br



.Ξi:

ι:_-\\.. ι,ω υι ιιθλllτi< εναλλctooιlνταιoτιl oτi-

βo, καταιpθαι,ειo Ι(ιικιlΦoι,iξκαι ανιιζητα µι αθεoη oτιg l<εñκ[ι\εg.ελικα, καθεται ι\iπλα o,€αι, κεΦατo kιλατη ι,τυµθι,ιl oτα l<ιιταl<ιil<-κινα. Συµπτcυol1lΠñ6κειτcιι yια τoν βαñδoΦñιινoiξ Λcιλανiξ. Mε τr1 τει,τoñιιιφωνη τιlυ,oυoτl1νετcιι<αι ξr1yεl:

- Λεγoµcιι Ι(ακoφoνiξlΞiñιυ απ,εξω oλα τα

τñιιyιlυδιcι oαg,εiµαι oπαδog oιιg' Ωωω Mα κι εγιb εiµιτ ι lπαδ6ζ ...τoU αU-το0 µου

Ι(ñυµµενιlq απιi τα πεñiεñyα βλεµµατιr, oBñουτog υι,ιlµcυτε[ετον Γñoυoo0ζιµπιlυg'..

_ Aυτι) τιl επcιθλo θα γ[νει διl<ιiµoυ. Ε[ναιiτιlιuo τo ΕΠC) αoυ:

_ Φñεol<o ñ€oκο, πñωινιl,Υoτεñιιαπιl l<clπoιoν 5ιoτιι1,µιi, <αταπiνει

1-ιιlι,ιll<ιlπιιιlιι1gιl πεñιε1oµενo τoυ ιp αλιδioυ. OΙ3ñ<l0τoqεñιµ€,ει γι ι ι λiµl ' ∆εν oυµβα[ι,ει [-πιlτιι. ()ταν, ξιιQνικα... Mιι τιlι, ∆[ιι

,Ει,ιιζει,cιζ,

oι µυεgτoυ cιñ1[ζουι, cΙφOUσKδνOυ\,\,τUπω-

Ν'

i rt,h#

t

s*

"i::,Φ

oιcιt<α,o ι\εñµα τoυ µoιαζει ετoιµo να oκαoε..Παει, εñ1ετιιι, 1τυπα το oτr1θog oU, αν()ιy()-κλε[νει ιgyñοθι€g ToU (ιΙ ι ηκωνειπανευκoλατα βαñη.o Aoτεñiξ κιιι o Oβελiξ απoñιl0ν κcrιανηoυxoυν, FΙ Ειñr1νη 1ει τñoµαξει, o Ι(α[oα-ñcιζ εΧει εl(νευñιστει.

O ∆ιιyl<ωνιιlυg, ει,ιιg Ñιυµαiιlg ιιπιl τl-1pñoυñατoυ Bñoυτoυ, o1ιlλιι1ζει:

C) Bñoυτοg αδñct1νειτo ακ(lντιo, To στñι-φoγUñνιl κι δoτεñα αñ1iζει να τñεxει...T.ñεxει,τñεΧει, µεθυoµενιlg απo δυνιιµη, µθ1ñι πoυ,ξιι<pι,ιr<ιl,yαµπα του ol<αειoαν µπαλoνι ,..Tινιιyµ€,og oτιlν α€ñc ι, o Bñουτog σΤñιφoγυñ-νiι oτον oυñcινo πñιν oι|ηνωtlε[π[oω απo τoνΙ(αlocιñcι,<αταµεor1τιl τñαπεζι τιlυ τιµητιl<oυθεωñε[ιlυ, ου ε[ι,cιι εµiιτo pαyητα.O Bñoυτog

µπoñεi,ιl

µην[l<t-1oε,λλιt εξαoφαλιoετιl εντυ-

πcυoιcιl<ιllειιuιι...

Λ

l'b

_ Πñωτη Qoñιl τoν βλεπω 1ωñig πανoπλ[α. ι -Συνηθωg, .1 αι,ιlπλ[αoε ξεγελα.Αλλα αυτη τη ιιpι 1.lα,ιι 'αι παñιiξι ,ιl...

,Rl,1'l

ι ]



t1tl:τ11l | Ι ι .z l i l ' ιi

ιl] Γiι:. : .,lI l i , l Γ::i :

l:i -Ψi li I i l-*.- , ι:

|1*iπ j|ltΙtUi;1l1 F,vΣ4

µΓ*Ξl i"l|]Fi.;, i ι ,1F 'l Er$j ]l1lΞ9::1j

Γi ;ιl.li,| ,:iι,-:Iι] ;;-.,;;[l ] .',|]ι , ' :1.:J.j l i|]]-; :Ι . . , ' ]i jL l Γ,. ι]

Ι .] ; l ι . , ;' l

Ι1fΞ..;:Ii ; ta'ai )

j i i jLι+l ll:. LLiλi.', ;

i'l r=" lrll| :l.,1, ι3|a...)

[i i,µ-,:τ.i

]Ι,Ψ..lF 'ι ] l ' Jtµ J:jL.il ,1];Ξ%)|4.l Γ,;ΞΞζη]Ι,1 1Τ]ii tl* li I,i;1r*E l1 .:::Τ1] l|]Γ,71:t l l l *l l Lιτ,,, , '

/.Λ d. /'ιzll(, . /ιι∆' - JΞ

F\

\,αζ χεñ()δυ\,αµoqΙβηñαg,

iιñιoτog δι- ηxoυgτων oαλπ[yyων,πño1ωñα ωg τo κ€τñooκoβoλιlg π()υεπευφΙlµε[τιιιiπι) τιl l<oιr,ιioυ, ioυ oτιβoυ.ε1ει µιlλιg lιι1ι,ει ιιιγ θιιυµι1oιιι ñiι|η, oλεl Ι _ ΕMΠÑOΣ ΓΑΛΑΤΙΑ φωναζoυν µαζi oιιlµ<lñ<pιαl1g <iι,l.1ol1cιlυ κι1νει τιlν (Ι)ñανo[€ βαñδιlι,παñαoυñιlνταg ιl lιι l ινδ.Λαλιιι,iξ νιΙ ()\/ειñεUτε[: Στη βαλβιδα'των ñiι|εων, Γαλατιl-ñωµαiιlg

,'_ Mπιlñε[ \,(Ι ll\,εiµιιι πιlλυ αθλr1τικιig, λλα αθλητηc i1ει 6ñεξη yια πιιι1ν[διι.ι. δñα1νει τoν

t,ιΙ ι()ι] Ιl)εσε ,α ιιiι'ω l<ατι ετοιoΙ ι\[oκo,oκυβει, τον πεñναει απo 1εñι oε xdñι και,_ Τ'ι,νιι ñ[ξετε νιιι, ι\[oκιl;Εyιil, πñιlτιµω τη ξαιpνικα, oν p6ñνειπioω cιπil την πλατη,iδυ. vε

σφυñιΙ, .ιπαιlτιl<l (ιικιlφιlν[ξ. µια yñηyoñη κ(νr1or1,ιlν ñ[xνει,,, <αι<ilβε. αν- Ιiιl δεgΙ ξεñoτ<l1εñι νogαyαλµαiιl|τηq Αφñοδiiηc,,o,

κooµε[τoν πεñlβoλo τoυ oταδioυ.Στιl γιιλιιτιl<ι)πεñ[πτεñιl, l Αo,τεñiξετoιµαζε- Mε τo µιιγκ6 πoτιl, το θiµα εlναι να πετυ1ειg

τιιι.Π[νειµιιι γιlυλιι1 ιιyιl<ιl oτo,µε τoν oβελiξ τη δooη...\,ιι τ()\,<ιlιτι1l1λευι)VΤιrζ,ιt 0oτε1lα, πο τοιlζ

\,Ι,Ζ Γ<iτθιlg ιθλl1τr1c xει µιiλιg t),ιιτιι'λε[qlει τοι, oτ[βιl 1ειñιlt<ñoτιlυµει,og,στεñιΙ

∆ζlT<Pο4ΓΩΛ1Σ/\ι4

t.6

µεση Τηζ, µε l<ιlµµiνα l<αι α ι)υιl 1εñια, αυτl1 ηιΙ|(ñωΤllñιασµει,η Αφñ<lι\[τη [ναι εντυπωoιακl).oι βι1ñι\oι,εoιιoτηι,καλη1αñιι,oυναγωνiζo-\,τcΙιστα i(cιΛιΙµπ()υñια.

-,Ιiλoq

παντων, αυτη δεν θα µπι lñdoει να

µ(ιζ ξα ναλΓι Ι, l ι l l<ñιτ l iοει l

ιΙπ()µια εκπλl1κτιlιl1 liι|lη.ειñiι του Oβελiξ ι,ιl<5ε[ξειι µπιlñεi ι,ιΙ (αι,ει...Mε τl-1ι,1oιixlιι <lι,,πετiιει τl.1 Qιιiñιι ιtπιi τιl ενcΙΧεñι oτιl clλλo,oτñiβει,oηµιιιι\εδειιιιι...πιτQl H Aφñιlι\iτη1ι1-\/ει | i ιΙ ι τ ι l ι\ευτε1' l ι l Χεñι τηζ. Ελι ιζlñcι σκUµµε\,ηεµπñ()ζ,µι ει,ιι cυñιιlιlυιpιιoµια cι καλ0πτει τη

r l

*.s



*



.*, \Γ

)/ τα απoδυτηñια, ναg µαλακτηc

1Pooπαθεiνα σUνεφεñει oν Bñoυτo,πιlυ θ1ειδιαλυθεi ετα ατελευτα[αoυκατοñθωµατα.Moυol<ιlυλoυζτñιφoyυñνααι κλαoυñ[ζει:

* Aυτoi oι Γαλατεg lναι ακατανil<l-1τoιε τoµαγικoπoτoτoυg lναιαδ0νατoν α τoυg ιl<l1-oει κανε[g l

ι) Βñoυτoq ναπ11δα:- Tι ε1πεgµoλιg τιbñα;Nαι... o1ι...να', ' o1 ι

uΓαλατεg>,1ι uακαταν[κητoι,, 1ι...- uMαyιl<oπoτo, ; . . .δoκιµαζει o Mιl0-

oκουλoυg.

-H1υυν ιlι oαλπιγγεζ, τα Kεñατα Και τα

βoυκιναι O Aoτεñ1€ ατo rηλoτεñο καλ[ τoυ|3αθñου,τoιµαζεταινα παñει τoν oτ€φανo τηcνiκηg,oταν ξαφνικα...

-,ΕνoταoηΙ∆ιαµαñτυñiα ,ΕιpεoηΙΕ[ναιo Bñoυτog, oυ διευl<ñιν[ζει:-,Εyινε απατη Ι(ατηyoñcil υτo0ζ τoυg Γαλα-

τεg oτι t1πιαντιl µαγιl<o oτo πoυ τoυg καθιoτααl<αταν[κητoυg

o Aλφα, o Br1τιικαι o ()µεyα αυol<iπτoνταιl<αι ^ναl<ιlινωνoυνην αποιαolj τoυζ:oι υπor11-φιοι θα υπoβλr1θoυντη δoκιµαolαπoυ λiγεταιuτoυ oλε6πτεñoυ). ,αυτι),l δπιlπτogπñεπειναφεñειτO εντoµooτιl oτoµα τoU, α τo φυoηξει...l(αι να το α<pι1oει: ετυµι-1γoñlαξαñταται απoτη^ναΧυΤllτατl1cπτl1ol-1c. Aoτεñiξ και o oβε-λiξ υπαl<oυν τιg εντoλ€ και ιpυoιlυν. µεoωqταδυo iντoµα ιpευyιlυνoαν βελη' αιpηνoνταgπ[oω

ΙΒolκινo:ñωµαl'κη αιiιλπιγγα, απδ κtñατo, ξdλo η xαλκ6'

ΤoUζ ενα πυl<νιl xνog l<απνoδπoυ τoυg ενoxo-πoιε[' ΜΙπñooτα ατoυg απελπιαµ€oυζ θεατεζ,τoν iκπλr1κτo Σαµαyκα, τoν µcιyεµ€o Bño0τo,π€φτει βαñυg l πελεκυgτων ελλανoδικιbν:

_ C)ι Ιαλατιl-ñωµα[ιlι αθλητεq απιlκλε[oνταιλoyω τηc Χñησηζ µαγεiαgπoυ αυξηoετιgεπιδ<i-oει( τιlυcΙ

- Ε[1cινπληñη αyνιlια, διαµαñτυñεται o Ι(α-Kοφo\,ιξ.

_ Εyιb επεoα µθoα oταν l1µoυνµικñοζ, συνε-πιjg...πñooθετειο oβελiξ.

Ι(αµiα εξl1yηoηδεν γlνεται απιlδεκτl1'Πñιjτη

αναδεικν0εταιη ελληνικ11µαδα.

Añ1iζει τoτε,yια τoυg )ñωεgµαζ, µια φñι (τΙiπεñioδog αµφιβoλιcbν. νω παλαιoτεg, δñoµε1gκαι αλτεg αυνε1[ζoυν τιg πñoπονησειζ τoυζ, οΑoτεñiξ και o oβελiξ, πoυ €oυν απoκλειoτεi,κανoυν o,τι µπoñιlυν yια να καθηoυxαoouν ΤoνΙ(αψoυñiξ,Tην επδµενl1µεñα, <ιoλαg, νεαñogtαλατηc πñεπει να αγωνιστε[ την παλη. Ι(αιo,αυτl1 ην τñoµαl<τιl<110µ<ñoυoη εyυµνα1€ñια,δεν θα µπιlñεi να υπoλoyiζει oτo µαyιl<o ιiτo ooβελιξ, καθηoυxαoτιl<οg'oυ ι\iνει λoΥουι yι ανα ελπiζει:

_,Ε1ειgoλεg τιg πιθανoτr1τεg αζi ooυ: dxειgεñωτευµ€η καñδια. (αιη εñωτευµενη<αñδιαi-ναι... καλα, ε[ι,αιπoλυ δυνατoτεñηαπil τl1νκαñ-δια ενoqαπλιlυ αθλητr1

Συγκινl1µενogαπιi αυτα τα λoγια, o νεαñ69αναθαññεi ..

Φ'ξ

,*iSed



<pτα ατω απιi τo µπαλκoνι τr1cΕιñηνηg,o Ι(ιr-ι|lουñiξφωναζει o,ιyανατην πñιyκ[πιooα...Aυτηπληoιαζει, ακoυµπα oτη\, (ουπcΙσΤ|i<αι εντωνειτ,αυτια τηζ yια ν,αl<oυoει. α λιiγια τ()υ ,εαñουαKoUyoνταιααν xαδι:

€α oτη νδxτα,φθανoντιιg τιι κλε- τιlι, τιliΧιl, µΠιΙι\,ει oτιl ι\ωµiιτιo τllζ |iιΙι cιñ1[ζει vα<\iι,ειτcι σει,τιjι,ιιΙ γιι.t νιΙ ιpτιι1ξει iνιι ol<oιν[.Σι-

γ<lτñα1ουδιl l<ι τoι ι\ει, ιιl<oυει τoν Bñιlυτιl πoυl<cιιιι(lθιlι,ει, €lιππιlg,

γιιΙ\,α απαγyε[λει κατω

ιιπο To l-ιπιΙΛ|(()\,ι:..oτι ι ι ,τ ι l t ιοñµιiµ()ι ' , t( κοñµi οι lυ εΠα\'ω....3ιτñυ ιι ι , ψoφω iιλι lyo, δεν ξεñει..."Ι(αι αξελιιñυyyιαζετιιι:"ιlτι o, α)rιιπω... (lτι o, ιrγcιπωωωcυωl "

Αι, τιι µπαλl<ιlr,ια, τtl νυ1τιι, εµπι,iιlυι, τιlιlgεñιυτευ|'ιεν()Uζ, ΙΠoTελoυι, επ[ot-1c ιQoñµl1 γιακlιθε εiι\ιlυg παñεξl1yηoη. Aνηoυ1ιlι, ιlι ι\υιl νεoιθ1oυι, l< ιlζlτε[ oτιlυ g θclµιι,ιlυ l<cιιπα ñιιτη ño0 ,τor, Oβελiξ πιlυ ñ[1r,ει ιιπιi τιl µπαλκ<iνι To αU-τoo1ει\ιιl σl(ιlιι,[... C) Bñιlυτog εκπλι1ooετιιι ελα-

1ιoτιι ιιπ6 µια τiτιlιιι πñoolιλl1oη l<αι,1ωñ[g ναι\ιoτcioει, αñ1iζει νιι ol<ιιñφαλιbι,ει... oτιιν, επiτ€oυg, ι l Oβελiξ κιιταλcιβαiνει τo λαθog τoυ...αιpηr'ει τιl ol<ι lιt,iπιlυ l<ñατιrυoεO 13ñιlυτιlgξαι,απiφτει επωδL)ναoτo ιiλιlγil τoυ, π()υ ιιµεoωg

φεUyει <cιλπαζoνταg...

.iΕνα<pιλl,ωg να τo πω, ειναι λoγogδυνιιτιig...uΕlναι oñl<ιlg ñωτιι ñητog, iι,ιιι lµολoyiα τη(

καñδιαgΙuΕiνι.ιι αζ τιiνogñoζ στo... τo...ΣXανει τα λoγια τoυ,αλλα ο oβελιξ εiναι εκεl,

oωτηñιog. Ι(ñυµµ€ι lq o,€αι l θαµνιl, τ ι lυ Qιθιl-

ñ[ζει oν θναoτ[1oµετα τ()ν λλο. Εiι'αι εKει |(ιιιγια να δε1θεlτην l<oπiλαoτην αyl<cιλιιi oυ iτανπηδαει απo τo µπαλκoνι.,Τoτεñα, ξαφιιν[ζεται,α<pl1νoνταgην Ειñr-1νl1τηι, πñoθυµl1Qñοι,τ[ι\ιι

τoυ Ι(ιιι|,,oυñiξ:- Πηγαiνετε εναν πεñlπατo|C) Ιντειp[ξ <ι γιjαναλαµβανoυµε Tηναoιpαλεια ocιg.

Ενιb oι δυo εñωτευµθνoιανταλλι1ooιlυι, τoπñωτo, τñυιpεñι) pιλl τουg,ο oβελiξ ιpñoντiζειyια Tην επιoτñοιpr1 ηg Ειñr1νηc: l<αñφαλcbνει

\. ι



ΨhJ iffi H l- .Lo .o,ζ θεo0g λουqlΣτηΘθα oυ o Ι(αψoυñiξño1ωñα τoνατiβo, ετηνπλατηffiJ| Xoυµo0νγκoυζ,νδζπñαγµατικotoυνo0 πo oτñαµµθνηñoζ oναντ(παλ6oυ:

Πñooτατευµθνog απo την εµπιστoσ0η ατoν ναι πioω τoυ.,Oταν, επi τθλουg, oτpiβει,oηκ<bνειεαυτo τoυ πoυ €ει ξαναβñεi, δεν βλθπει τ1πoτα. αñγα τo κε<pαλι αι βλ€πει µε τñοµo τoν αντ1πα-Πñ<ilτogo.τη'αειñα τηg θυoiαc κατω απ6 τα µα;- .λñ"τoυ.T6τε, o Xoυµo0νyκoυq βyαζει τoν Θñυλι-τια τoU πληθoυq, o Αιy0πτιog παλαιoτηc ψΦ .'.κo τoυ βñηpΘµo:τñ€εται απoτα1τυπηµαταουκτηνoυg ι€µια _.,..4∆AeepÑPPPΓΓΓΓΓKKKΙ(KlαµοñQηαζα αñατηµ€η τooτ1βo.ñyοiεñα, 'βd(fuψoυñι€€φτειαµ6oωgτηναµµo, ιπo-o Γoτθoq αλαιoτηc αñ<pcilνεταιτo θδhφog,Qυηξ.πoδoπατηµ€ogαπo τo ñωµα.ικ6 τηνogXoυ- .',i .

.'µo0νγκoυ^g.θoα oτην αγνoια τo-υ, Ι(αr.|oυñiξ,- *o ελλανoδ1κηg λφα ανακoινιbνει1ωñ(q ι-εξακoλoυθε(ναπυyµα1ε11oñoπηδιbνταq... . αrαγµoτoαπoτ€εoµα:

_ Pιbµη,νiκη oyωεyκαταλειψηcΣειñα τoυ,τιbñα, α αντιµετωπ(αειoν Xoυ- Oι θεατ€ 1ειñoκñoτο6ν. Bño0τog ανηΥυ-

µουνyκoυg,τoνoπoioo Bño0τog, ιθυñiζoνταq ñiζει.Στα θεωñε1α, ικανoπo(ηoη ου Ι(αioαñατoυ στo αυτi, 61ει αναθ€ει µια απλoυατατη Kαι τoυ Σαµαyκα €1εται αε αντ1Θεoη ε τηναπooτoλη: α κανειτoν Γαλατηαλoιιpη oβε- ,.αyανακτηαη ηqΕιñηνηq,λiξ,ανηαυ1og, oκιµαζειµιηqoτεlαπñoφ0λαξη,.i Aλλα oι oλυµπιακoiΑyιΙlνεg εν€oυν ακoµηκαλυπτoνταgo κεφαλιτoιΙνεixñoΟ ,ffi "de-

f$-τε.ffi.δοει:.., *'ι *νogυπεñβoλικα εγαλo i αυτoν...υ<pλωµθνoq,

µυq, αιoιoδoξ(α oυ Aoτεñiξκαι τoυ oβελιξ _Πα...yιατηνΕιñηνηεξατµ(ζεται. Στñ€<poνται πñoζ τoν Kαψoυñξ, FΙ πñιγκ[πιααα, τñελη απ6 τoν ιpοβo,oηκιi.lνε-yια να δoυν την αντiδñααη τoυ. Αλλα o νεαñ69, ,ται oñΘια:α<pooιωµ€oζστην πñoπ6νηoη τoυ,δεν €ει δει : _ Ω, o1ιlτiπoτα. Πεñιµ6νoνταζ Τη σ

l κενo, iον ñυθµo.ηq,µ,γ;*ηc,6,µoffiΓΨ-"πιΦα τiΙ ffi.<pflaδηµαταων p(λωνoυ, Kα.- < αñδια-εñω-τευ-µ€oυ-καñδια-α-θλητη...> ιpoυñiξδεν καταλαβαiνει 6τι o Χoυµo0νγκoυg εi-

στo κενο,ατονñυθµoτηgµαγικηc<pοñµoυλαq:"*-TIΦd τii ffi..<pfl"vδηµαταων p(λων oυ,o Kα._ < αñδια-εñω-τευ-µ€oυ-καñδια-α-θλητη...>|oυñiξδεν καταλαβαiνει τιo Χoυµo0νγκoυgi-

i '

ι '

. - . - ' .Ξ*<

\-



I

ξ] ιΙ] ι:| iΠ Fj *J ijΙjF.EΞ.j

r i l?-Ξ.lι i;1 iiι]EEΙ.ι]E::4 ι.in π.. ι"ιi L ]"-;t l :t l iΞr . ι^

i,:_. .. .

Ι1 '' .- ' . .

i i1 , r,-:ΠιΞ,, ' l

'in-Ξ ζ

il lt-*-il 1i l ] εJ rl? ι ξ?,; ,

i -*i4.,

i .J ιΕ-:,.

r:-,-Ξ-

]

t,: ;:i1::: .i i::--:,:,--l, .:i r: :-

"t. ,, ir

-':'Ξ':l ,r--

Bñoυτοg παιñνει <poñα,<ñατcbνταgενα κoνταñι, Ι(αθωc τñεΧει,To |(oνταñιµπλiKε-ται στα π6δια τoυ l(αιπεφτει µε τα µουΤñαστΙl\,αµµo,oυñλιαζoνταg.

Ι(ατω απo τo απειλητιl(o βλθµµα τoυ Oυτε-λεξιoυg, ο ελλανoδιKηζ Bητα αναl(oινωνειτo

απoτεΛεσµα:ΙrΙιr<ητl1,Bño0τog

Oι θεατ€g δι αµαñτυñoνται,η Ειñηνη δεν π.-στεUειστα µατια τηζ... αλλα η Ñιbµηoηµειιbνει€αν αl<oµη αθµo Τι ν€q εκπλη€ιc επιφυλαo-σει τo επ6µενο αyιi-lνιoµα;

πα[ñνει θεoη oτηr, α<pετηñlιι. [πλα τιlυ,βñiol<o-νTαι o Moυσl<oυλουg<αι Αιyυπτιoζ, o,Ιβηñαζ,o

,Ελληναgl<αιo Γ6τθo9 αθλr1τric, ε τιι πoδια

oτoυqβατηñεζ.Mε τo xτυπηµατουαφ€η, ξεκι-νoυν ιiλιlι l<αι ñ€oυι, ενθαññυνοµενoι απo τoπληθoq.

Στην πñιbτη αλλαµ1, o Ι(αι|oυñiξ παιñνει τηoκυταλr1 απo τον Aoτεñiξ, o Bñoυτog απ6 τoνMoυol<ουλoυq.Χωñiq µαγικo πoτo, o ιιyιilναgιpα[νεταιπωg θα ε[ναι ιoοññoπl-1µενoq.µωg oBñoυτog βyαiνει απo τη διαδñoµη, διαo,1iζειτoεσωτεñιI(o ιlυ oταδioυ <αι ñ1[ζει α πηγα[νει µετo πλαι, ελπlζoνταgνα πεñασει απαñατΙlñ|lτοζ.o Αo,τεñiξιαµαñτυñεται:

_ ∆εν€1ε ι τθτoιoυ<αiωµα

κoιτoυι,τιlν Bño0τo νcιπεñνα την yñαµη τoυ τεñ-

µατ oµιlυ παñιo.τανιlνταg ιlν λαxιlνιαoµενo:- oυφφφl Th,δωoα iλα]

Mπñooτα oε µια τοαo 1oνδñoειδr1 πατη, oιθεατθg pωναζoυν αγαναl<τιoµενoι,o Αλφα, oBητα και ο Ωµθyα δε[1ι,oυνπoλυ πñoβληµατι-oµθνoι...Π[oω τουg, o βλεµµατoυ Oυτελ€ιoυζy[νεται πειλι1τικ6, ελλανoδ[κηcλ<pα να-l(oιι,ωνει:

_ Nικητι1c, Bñιlδτog

Xωñ[gνα πει λεξη, o l<ñιτηc εñµατισµoυ α-µηλιbι,ει o oι1µαιαl<ιoυ.Τπo τιg απoδoκιµααlεg,o Bñιlυτogανεβα[νει τo βαθño...

Α'/ιlλ1



θα αñ1[αει υπ6 την πñιloταoiα των θειbν τιlυOλυµπoυ. Mετα τιg πεñιπετειεg,τιg αl<υñιjoειg,τι ζ ανατñoπ€g των πñ()llγoυµενων 1µεñιjν, ι l€παθλι l εlναι ol-1µαντιl<o. ι,ιl<tlτr1c,πενθυµ[-ζoυµε,θα παντñευτεi ην ΕλληνiιSα ñιγl<iπιooαΕιñr1νη. ι θεατ€g αδηµιlνoδνoτιg l<εñκ1ι5εg,lιαθλr1τεg [ναι oτιlυg oτcι0λoυgµε τα ι,ε0ñα τε-ντωµ€α, <lιεπiol-1µιlι ñlolιονται oτα θεωñε[α,απιi παντ<lυ αl<<lΟyoντιιι oδoκñoτl1µαΤα. OBñουτog,παλι, πεñκpεñεται <oñδωµενιlg αι; να€ει 11ι\ηιl<l1oει.

Bñουτ<lg<αι ι ανδñεgτoυ l<αναν ο λαθog ναλεlψoυν γιcι λ[yo, αιpηνoνταgτoν δñυiδη αλυα-ooδεµθνo κοντα oτt1ν

x0τñατου,

αλλα 1ωñiqκανεναν να Τoνφυλαει... τr1ν πιo,τñoΦ4, ñη-|(αν τll or<ηνr1δεια, αλλα τη Χυτñα yεµατη, νααxνiζει cιl<oµl-1.

_ A1α,Εφτιαξε

το µαyιl<o oυµiτoυl Φnβ4-θι1κε <αι υyιo,ε

Ayνoε[ ι1τιo Aoτεñ[ξ και oι φ[λoι τoυ dxoυνµιlλιg απελευθεñιi.loει ιlν δñυiδη.∆εν ξ€ει oυτειiτι, πñιν εγl<αταλε1ψειη ol<ηνη, Πανoñαµ1ξπñoοθεoε oτo µαγιl<ιi oτo µια ιlυoiα πoυ πñιlo-ñ[ζεται ,ααπoΙ(αλUψει ποιoυgυπoκΟψoυνoτoνπειñιιoµιi να τo πιι-lυν. λλα µηπωq,αν τo ηξεñε,

θcιτo ol<εφτιiταν εñιooιlτεño;O Bñoυτogθθλειτιl πclτo, ο πιlτιi ε[ναιεl<εi, ñα θα τιr πιε[.Εiναι ετοιµιlg να καταl<τηoει oυζ Oλυµπια-

κo0gAyωνεg, ην Ειñηνη, oν <ooµo ...

Ι(αι κ\ιlυ o λoyog: τl1ν πñoηyιlδµενη νδ1τιι,oτl-1ι,<cιñι\ια oυ ι\αooυg, οι Ñωµcιiοι επιασα\, τιlι,

Πανoñι.ιµiξ. O Bñoυτιlg, πoυ βλεπει α,αυτo τot,αoιpαλεoτεñο τñιiπιl να θñιαµβευoει oτιlυg C)λιl.

µπιιιl<oυg, 5εν µπoñοUoε να παñαµε[νει cιδιαφo-

ñoζ σΤα θελyητñα τιlυ µαγικιlt πιlτιlυ. Aλλα o



'tΙ o βñαδυ' κατω απo τ,αoτεñια, yινεται o

γαµogτηc Ειñηνηc (αι oU (αψoυñiξ.

Aν υπαñ1ει iνα αyωνιoµα ilπoυ διαπñ€πoυνoι ανυπιlτα1τoι Γαλατεg,αυτιl εiναι τα τoιµπιl0-oια µdxñιτo ξηµεñωµα

,Εxoνταgεñθει απι) τη

Γαλατiα ειδικα yια τl-1ν εñioταoη, o αñ1ηγιiq

Mαζεoτ(ξ λαµπñυνειτ()Υεyoνοζ µε τ|lν παñoυ-oiα τoυ.Συνoδευoµενog απο τη oυζυγιi τoυ, τllMπoνεµ[να, καθιig και απo τoυg l<υñιιlτεñιlυgαξιωµατoυ1oυζΤoUΧωñιoυ,µπιlñεi να ε[ναι υπε-

ñηφανoqπoυ βλεπει dναν uµικño Γαλατr1" α€ει αναññηθεi αναµεoα oτoυg µεyαλουg αυτoυτoυ (oσµOυ.

Σ, €α τñαπθζι, κιlυyεταιµια εl<µυoτ11ñευol-1:- Πα πεgµιlυ,Πανιlñαµ[ξ,πoιo εlναι τιl µυστι-

κιi τt-1cµπλε yλιjooαg;_ Πñooθεoα µελανι oιlυπιαg πιlυ ανακατει|α

µεµιιι δεαο0ñων υ1τεñiδαg,..()1ι µαl<ñιclΙπo εKει, l Ι(ιιι|ιl υñlξ και η Ειñr1-

ν11 [νι.ιι ιπoññoφηµ€oι µε τcιo1εδια ΤοUζΥια τo

µελλoν:Θα δειg, χω µια µιl<ñl1αλυβα ι.pιi.lνιo,,θνα

αξιoλατñευτιl 1ωñιιl Παντο0 υπιiñ1oυν µικñα.1λαñιlπoΟλια...

Oµωq, δεν yλει,τo0ι, ολoι..., o ΦñανoiξΛαλανiξ Kαι o Ι (ιΙΙ(oφιlν[ξ,lι βαñδoι, €1oνταgαπιlπειñαθεlναποUν <ατι ñαyo0ι\ια ια την πε-

ñ[oταoη, <ιιταληyoυνδεµ€oι απανθñωπα απo€α κιlινι,l π()υ, rñoφανιjq,δεν εr<τιµα ην καλη

µιlυoιl<t1.,.<αι, <απιlυoτr1 θαλαooα, <lBñoυτogl(αι()ισυνεñyo[ oυ τñcιβιlδν oυπ[oε µια yαλd-

ñα, κclτωαπo τo αυoτr1ñιiβλεµµα τoυ Ι(ιιioαñα.

C) Bño0τοg or<€pτετα ιηδη την επιlµενη θκ-πλr1€η πιlυ θα και,ειoτ ιl ν πατ€ñα τιlυ..,

rrtΙ fλοc τoυ επεισoδioυ



ΙΦF#*ffi

9 fte'Ιq'|*' ιιηRι85.'ι-Μ'--ι'^ι4-- ::

I

lEι

l

Σγεδrιiγñαµµα τoU oταδfoυKαl τoυ πeñrβιiλλovτogyc6ñoυ,oε κλfµακα 1:1000

Φ

|ι|σ



i'-\ i-J \

ι )1 \(

F-G)

J

I

F,hbq

Mελ6τη τωv αvαλoγtc6v τωv Kαñυατfδωv**

Πñoπλιiαµατα αvαφoñdg, αε κλfµακα 1:10

Ι



ffi.Φs

,iη\

-.i

Mελdτη κoµµιJoεωv καr αµφιdoεωv Yια τoυζΓ6τΘoυq αΘλητdq

δrΦ

Ψ-

ffie.,

υ

o-.?t .

q.f,r..:& *r@|,

ι αγωvfαµατατηq σφαlñoβoλfαq

∆. al---- l

,,,|1-,

,Ι'' i , , r- ', .- fΙ l) ' ι (||

' ' ι / . . l -

' ' ' . .;Ι ι ,,.

αµφrdoεωv αΘλητcδv Yrα τα αYω\lλfαq, τoυ ακovτrαµoιi καr τηq σ(

Σ1dδroτηgαµφfεαηq.ΙβηpααΘλητYrατoαγc6vloµατηg πιiληg



Ιβηñrκ6dñµα:απ6 ταογdδιαoτηv καταoκευrj

. rn -f. ' ιξ i]1- :

aΞ**;fu

** ::.:Ξq;Ξ9ij'$,

.r.jΦξξ*+.i***,

Πλrνo πp6πλαoµα 15 εκατooτc6ν



-^Ε a] ι

" . .ζ

. v.ñ;/|/.ι'|ιd ω:t€∆. λ.a '/Λ L

τAΝD 6σrι n.ιµ.ΞιEvAτloN

Mελdτη Ytα τηv καταακεuri τou γoτΘrκoιi αuvεñγεfou



oΙ EΘNΙKEΣ OMA∆EΣ

F3.Ο Astérix στους Ολυμπιακούς αγώνες

Documents

Transcript of F3.Ο Astérix στους Ολυμπιακούς αγώνες