Esping Andersen Γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο κοινωνικό κράτος

7/21/2019 Esping Andersen Γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο κοινωνικό κράτος

http://slidepdf.com/reader/full/esping-andersen- 1/36

Gøsta Esping-Andersen

ÌÂ ÙÔ˘˜:Duncan Gallie, John Myles, Anton Hemerijck

°È·Ù› ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó·

¡∂√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∫ƒ∞∆√™

¶ÚÔÏÔÁÈÎfi ™ËÌÂ›ˆÌ·: £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™·ÎÂÏÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜

∂ÈÌ¤ÏÂÈ·-ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘



∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘

Gøsta Esping-Andersen with Duncan Gallie, Anton Hemerijck, John Myles – Why We Need a New Welfare

State, Oxford University Press, Oxford-New York

© The several contributors, 2002

"Why We Need a New Welf are State was originally published in English in 2002. This translation is published

by arrangement with Oxford University Press"

«°È·Ù› ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ŒÓ· ¡¤Ô ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∫Ú¿ÙÔ˜, ÂÎ‰fiıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿ ÙÔ 2002.

∏ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÎ‰ÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Oxford University Press»

Gøsta Esping-AndersenÌÂ ÙÔ˘˜: Duncan Gallie, John Myles, Anton Hemerijck, °È·Ù› ̄ ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó· ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™

© °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·È ¤Î‰ÔÛË

∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¢ÈfiÓÈÎÔ˜, ∞ı‹Ó· 2006

∂ÈÌ¤ÏÂÈ·- ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË | Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘

∆˘ÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ | ª·Ú›· §È¿ÎÔ˘

DTP | ∂˘ÁÂÓ›· ∆˙ÒÚÙ˙Ë

ª·Î¤Ù· ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘ | re:create

ºÈÏÌ, ÌÔÓÙ¿˙ | artsgraphic

∂ÎÙ‡ˆÛË, ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· | ∂Àƒø∆À¶ ∞.∂.

ISBN 960-6619-10-9

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ,Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ ∆¤¯ÓË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿-ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ó. 2121/1993 Î·È ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™‡Ì‚·ÛË˜ µ¤ÚÓË˜-¶·ÚÈÛÈÔ‡, Ô˘ Î˘ÚÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ Ó. 100/1975. ∂›ÛË˜ ··ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·-·Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÛ›·˜, ÙË˜ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË˜, ÙÔ˘ ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË˜ fiÏË˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÂ ÊˆÙÔÙ˘›Â˜, ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 51 ÙÔ˘ Ó. 2121/1993.

ª·Ú›· ∆Û·ÎÔ˘Ú›‰Ô˘ & ™π∞ √.∂.

ºÂÈ‰›Ô˘ 18, ∞ı‹Ó·, 106 78∆ËÏ. & fax: 210 38 01 777, e-mail: [email protected]



π

∞ ¡∞∑∏∆ø¡∆∞™

∆∏¡ ∫ ∞§∏ ∫ √π¡ø¡π∞ ,

∞ ∫√ª∞ ªπ∞ º√ƒ∞ ;GøSTA ESPING-ANDERSEN



™∆∏ ª∞∫ƒ∞ π™∆√ƒπ∞ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜,‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜.

∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ̆ ÊÈÛÙ¿ÌÂ-ÓˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ÂÔ¯¤˜ ¤ÓÙÔÓˆÓÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·ÓÌÈ· ¤Í·ÚÛË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ̄ ÒÚÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜. ∂›ÛË˜ Î·È ÔÈ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 1930 Î·È ÙÔ˘ 1940 ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ¤Ó· ‰Â‡-ÙÂÚÔ, ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, Î‡Ì· ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ. ∆· ÛËÌÂÚÈÓ¿·ÓÂÙ˘ÁÌ¤Ó· ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜, ÛÂ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÔÏÔ-

ÎÏËÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎÒÓ Î·ÈÙ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ÚfiÓÔÈ·˜. µ¤‚·È·, Ë ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ·Ó¿-Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙË˜ «ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜» ·fi ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970Èı·ÓfiÓ Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Î‡Ì· (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÚÔ-ÓÔÈ·ÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜.

∫·Ù¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓÎ·ıÂÛÙÒÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ·: Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∫·Ï‹˜ ∫ÔÈ-ÓˆÓ›·˜. √È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜

ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·ÈÙ·ÏÈÛÙ¤˜ ̆ ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ·Ï·È-Ô‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÊÈÏÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ Î·È, ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î¿, ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·Î˘‚Â˘fiÙ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÙÔ˘ Bismarck,ÛÙË µÚÂÙ·Ó›· ÙÔ˘ Disraeli ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ˘ Giolitti ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ Ë Î·ÙÂ-Â›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ̇ ‹ÙËÌ· ÙË˜ ÔÈ-ÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜.

¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÂÚ›∫·Ï‹˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Úˆ-Ù·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ªÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡ Û¯Â‰fiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·Ê·-

ÓÈÛÙÂ›, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙÒÚ· ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜, ÙÔÓÎÔÈÓˆÓÈÎfi ∫·ıÔÏÈÎÈÛÌfi Î·È ÙË ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∏ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓÛ‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Û˘Ì‚È-‚·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÛÊ˘ÚËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹.1

™Â Î¿ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ∏¶∞, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfiÎ·È ÛÙÔ ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ô Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ Â˘ÓfiËÛÂ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi Î·È ÙÈ˜·ÁÔÚ¤˜, ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·È ˘ÔÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi Úfi-ÏÔ. ™ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó Ë ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ·, Ô

1 ∂Í·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ

ÛÙÔ˘˜ Rimlinger (1971), Flora and Heidenheimer (1981), Alber (1982) Î·È Ferrera (1993). °È· ÌÈ··Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‚Ï. Esping-Andersen (1990 Î·È 1999).



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 43

ÂÍÈÛˆÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎ‹ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË. ŒÓ· ÙÚ›ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û˘Á-¯ÒÓÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙÂ¯ÓÈ·Î¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, Î·ıÒ˜

Â›ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∫·ıÔÏÈÎÈÛÌÔ‡,ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË ¡fiÙÈ·∂˘ÚÒË. ∫·ıÂÌ›· ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÙÂ-¯ÓËÙ‹ Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÂÓÛˆÌ¿-ÙˆÓÂ ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË Â›Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜» Î·È ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ÙˆÓ Ù·ÍÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÎÔfi, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ-ÙÒÛÂÈ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔÓ Û¯Â-‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô: ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÎ·›-‰Â˘ÛË˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ˘ ÁÈ· ›ÛÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ Î·È ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌËÌ¤ÓˆÓ

ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ›ÛˆÛË ÙˆÓÛ˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ̇ ˆ‹˜.

∏ ¡∂∞ ¶ƒ√¡√π∞∫∏ ¶ƒ√∫§∏™∏

∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ‰˘Ó¿-ÌÂÈ˜ ÚÔˆıÔ‡Ó Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ∫·Ï‹ ∫ÔÈÓˆÓ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏÏ¤˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ˆ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÚÔ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌËÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚÔÓÔÈ·ÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜. ∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÈ·˜ Â·-Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ÌÂ ·È¯-Ì‹ ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜ ÙË Á˘Ó·ÈÎÂ›· Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·ÈÙË˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Î·ÚÈ¤Ú·˜. √ Á¿ÌÔ˜ Â›Ó·È È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ·ÙÔÌÈÎ‹˜ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›-ÓÂÈ Â›ÛË˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÓÔÈÎÔ-Î˘ÚÈÒÓ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∆Ô Ì¤ÛÔ ·È‰› Â›Ó·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ·›ı·ÓÔ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÔÓÂ›˜ Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

·È‰ÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÙÔ-ÌÈÎ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁ‹˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·ÈÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ «·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË˜», ÛÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛËÌÈ·˜ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜, ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Ì·˜. √ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎfi˜ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È-ÓÔ‡ÚÁÈ· Û‡ÓÔÏ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¯·Ì¤ÓˆÓ Î·È ÓÈÎËÙÒÓ. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÓÔÈ·-

ÎÔ‡ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ¯·ÌË-Ï‹˜ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÛÂ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË Î·È ·ÍÈÔ-



44 GøSTA ESPING-A NDERSEN

ÚÂÒ˜ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·.√È ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ï¤ÔÓ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ˙ˆ‹ Î·È ·˘Í¿ÓÔ-

ÓÙ·È Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·ÚÎÂ›˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ‹ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÔ˘ÓÛÂ ÌÈ· ̇ ˆ‹ ¤ÓÙÔÓ· ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓË ·fi ̄ ·ÌËÏ¤˜ ·ÌÔÈ‚¤˜, ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÂÈÛÊ·Ï‹ÂÚÁ·Û›·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜», Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÔÙ›ÛÂÈÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1930.

∏ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤¯ÂÈ ‰˘ÓËÙÈÎ¿ ‰ÈÙÙfi ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û· Ù¿ÛË Â›Ó·È ˘¤Ú ÙË˜ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ÈÙˆÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ·Ó·‰˘ıÂ› Î·È

ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ¯·ÌËÏ¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓÂ˜, ¯·ÌËÏÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ˘ËÚÂÛ›Â˜. ∫·È ·˘Ùfi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ı· Û˘Ì‚Â› Â¿Ó ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·È. ∆Ô ·ÚÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÓ ·Ô˘Û›· ÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıÔ˘˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤-ÓÔ˘˜, Â›Ó·È Èı·Ó‹ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ì·˙ÈÎ‹˜ ·ÓÂÚÁ›·˜.2 ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÓÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔÛfiÓÙ· Â›Ó·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Èı·Ófi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Â›ÙÂ ¯·ÌËÏ¤˜·ÌÔÈ‚¤˜ Â›ÙÂ ·ÓÂÚÁ›·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ÚÈÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ –Î·È ÙÔ ˘Ô-ÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ– Â¿Ó ı· Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÌÈ· ˙ˆ‹ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ‹ ÛÂÌÈ· ˙ˆ‹ ÁÂÌ¿ÙË ·‚Â‚·ÈfiÙËÙÂ˜. √ ‰ÈÙÙfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜

‰ÔÌ‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ ÌÈ· ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Ù·-ÍÈÎ‹ ¿‚˘ÛÛÔ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› Â¿Ó –Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂ-Á¿ÏÔ «Â¿Ó»– Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ·ÔÊ˘Á‹ ÌÈ·˜ ÈÛfi‚È·˜ ·Á›‰Â˘ÛË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ··ÈÙÂ› ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÔÏÏ¤˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜.

∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ›. ¶Èı·ÓfiÓ Ó· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ Ë ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔ-Ï· Ó· ·Ô‚Â› ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ÛÂ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô. ∞˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ, ‚Â‚·›ˆ˜, ÔÈÁ¿ÌÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÔÌÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Î·È, ÂÔÌ¤Óˆ˜,

ÔÈ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ› ¯·Ì¤ÓÔÈ ‹ ÓÈÎËÙ¤˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆ-ÙÂÚÈÎfi ÙË˜ ›‰È·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÛˆÚÂ‡ÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÂÎ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿-

ÏË ÂÈÚˆÓÈÎ‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜. ∏ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Ù·ÍÈÎ‹ ‰È·›ÚÂÛË¤¯ÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰È·‚ÚˆıÂ›. ∆Ô‡ÙÔ Èı·ÓfiÓ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎÔ‡˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·Ú¿ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ¶ÔÏÏÔ› ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÈ-ÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ̆ ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ¤ÓÓÔÈ· «Ù¿-

2 °È· ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‰›ÏËÌÌ·, ‚Ï. Scharpf and Schmidt (2000) Î·ÈEsping-Andersen (1999).




ÌÔÛÙÂ› ÛÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜. ∆· ̆ ¿Ú¯ÔÓÙ·Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ

·Ú¿ Ó· ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÔÈ-ÎÔÓÔÌ›Â˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÁÓÒÛË˜. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ Èı·Ófi Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·ÓÂ·Ú-Î‹ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓˆÓ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ·Ó·ÁÎÒÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô-ÓÙ·È Ó¤ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ.

∆Ë ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÔÈ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡-ıÂÚÔÈ, ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ Î·È «ÊÈÌˆÌ¤ÓÔÈ» ÁÈ· ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·ÓÛÙÔ ·›ÙËÌ· ÙË˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ∂ËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿

·fi ÙÔÓ Hayek, Ù¿¯ıËÎ·Ó ˘¤Ú ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi, ÛÙËÓ ·ÔÚ-Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ¶›ÛÙÂ„·Ó ·ÎfiÌËˆ˜ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÚfiÙ·ÛË Î·Ù·ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Ù·ÍÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜, ÂÂÈ‰‹, fiˆ˜ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó, ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfiÎ·È ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒ˜ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÛÂ Ì¤ÁÂ-ıÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ˘¤ÚÌÂÙÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜.5 ∂¿Ó ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ·, Ù· ·ıÔÁÂÓ‹ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ı· Î·Ù¤ÚÚÂ·Ó. øÛÙfiÛÔ, ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË µÚÂ-Ù·Ó›·, ÙË ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›· Î·È ÙÈ˜ ∏¶∞ –·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ fi¯È ̄ ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜–

ÙÔ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ fiÚ·Ì· ÙË˜ ∫·Ï‹˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ·¤Ù˘¯Â Ó· ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ÎÔÈÓÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆· Ú·-ÎÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Â-ÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó·, ·ÎfiÌ· Î·È ÂÎÂ› Ô˘ Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÎÚ·˘Á·Ï¤· ·Ô‰ÂÎÙ‹(Pierson, 1994). To ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ fiÚ·Ì· ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÚÈ˙ÔÛ·-ÛÙÈÎfi, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¢ÂÍÈ¿˜.

√ «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜» ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990 ˘‹ÚÍÂ Ô ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙË˜ ‰Â‡-ÙÂÚË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ∫·Ï‹ ∫ÔÈÓˆÓ›·. ¢›¯ˆ˜ ·Ì-ÊÈ‚ÔÏ›·, ¤Ù˘¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ̆ È-

ÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÂ˜ Î·È ‰ËÌÔÊÈÏÂ›˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈ-ÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌÔ‡, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ ¤ÌÊ·ÛË˜ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘ı‡ÓËÎ·È ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ·ÌÔÈ‚ÒÓ, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó‰‡·ÛÂ ÌÂ ÙË ‰Ë-ÌfiÛÈ· Â˘ı‡ÓË. ∂Ó ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂ-ÚÈÛÌÔ‡, Ô «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜» ıÂˆÚÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ «·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰›¯ˆ˜ÚÔ‡¯·». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜» ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·fiÚÈÛÙÔ˜ Î·ÈÁÂÓÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ÙÔ˘ ÌÂ Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó, ‰È·-Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜.

5 √ Charles Murray Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ë Ï¤ÔÓ Î·ı·Ú‹ ÊˆÓ‹ ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ.



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 47

¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· ÍÂÎ¿ı·ÚË Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞ÔÊÂ‡ÁÂÈÓ· Î·ı˘ÔÙ¿ÍÂÈ, Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ‹ Ó· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍ·-

ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Â˘ËÌÂÚ›·. ¶ÚÔÙÈÌ¿, Î·Ï‡ÙÂÚ·, Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓÈ‰¤· ÙË˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·ÈÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÙfi˜ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ™ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ıÔ‰Ë-ÁÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, Ô˘ ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfiÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÌÂ Ù· ÚÔ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›·. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓÏfiÁÔ, ÔÈ Ó·˘·Ú¯›‰Â˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ «ÙÚ›ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘» Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-Î‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË. ∞ÔÙÂÏÂ› ÛÙ·ıÂÚfi ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È ÔÈ Ù·ÍÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌË-

¯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó, Â¿Ó Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ı¤ÛÂÈ ˆ˜ÛÙfi¯Ô ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÈÔ ÈÛfiÙÈÌË ‚¿ÛË.

¶ƒ√™ ªπ∞ ¡∂∞ µπø™πª∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∞ƒÃπ∆∂∫∆√¡π∫∏ ¶ƒ√¡√π∞™;

¶Ú¤ÂÈ, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·, Ó· ÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ô «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜» ÙˆÓ µÚÂ-Ù·ÓÒÓ ∂ÚÁ·ÙÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ „˘¯Ú‹˜ ·Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÌ¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·fi Ù· ·fiÚÈÛÙ· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ

‚·ıÌfi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Î·ÈÓÔÊ·-ÓÂ›˜ È‰¤Â˜ ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi.¢È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÓıÔ˘-ÛÈÒ‰Ë Î·È Î·Ù¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÊÂÏ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë Û˘ÓÂ-¯‹˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÌÂÙ¿ ·fi¤ÏÂÁ¯Ô ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Î·È ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∂ÚÁ·ÙÈ-ÎÒÓ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Ï‹ÚË ·Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú-¯¤˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.

°È· ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÙË˜ µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜, Ë ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ-Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ·ÙÔÌÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ, Ô˘ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ¢·-ÓÔ› Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ™Ô˘Ë‰Ô› ÁÈ· ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, Ê·›ÓÂÙ·È ÍÂÂÚ·ÛÌ¤ÓË, Î·ıÒ˜ Ô‰‹ÁË-ÛÂ ÛÂ ÌÂÈÎÙ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. Ÿˆ˜ ÔÏÏÔ› ÎÚÈÙÈÎÔ› ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó, Ô «ÙÚ›ÙÔ˜‰ÚfiÌÔ˜» ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÌÈ· ¿Ú· ÔÏ‡ Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹˜ ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

√ «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜» ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎÚÈıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚ· ÂÎÏÂÎÙÈÎÈÛÙÈÎ‹È‰ÈÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· È-ÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹-

ÛÂÈ˜ ·Ó·Ï‹ÚˆÛË˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÔ›ıËÛË ›Ûˆ˜ ÂÎÏËÊıÂ› ·ÊÂÏÒ˜·fi ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ̂ ˜ ·Ï‹ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. øÛÙfiÛÔ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌ· ̄ ÂÈ-




ÚfiÙÂÚÔ, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‚Â› Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙÈ Ë ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙË˜

ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂ-ÛË ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ.

¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔ‡ «ÙÚ›ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘»ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó Â·ÓÔÚıˆÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, fiˆ˜ Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ŒÓ· ÚfiÛıÂÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÈ¯Â›ÚË-Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Â·ÓÔÚıˆÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó··Ô‚Ô‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‹‰ËÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· Î›ÓËÙÚ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›ˆ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‚ÈÒÛÈÌË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ̆ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÏËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜.∆Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ˘fiÛ¯ÂÙ·È ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÈ· «Ó¤· ·Ú¯È-

ÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÚfiÓÔÈ·˜», Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙËÓÎ·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ‡‚ÚÂˆ˜, Úfiı˘Ì· ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi. √‡ÙÂ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈ-Ú¿ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˆ˜ ·Ó¿ÎÂÈ·, Ô˘ ı· ÂÈÏ‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÈ· ÁÈ· ¿-ÓÙ·. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›-Ó·È, ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù·, ·fiÓÙ· ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÂ›· Ì·˜, fiˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÔÈ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Î·È ˘ÁÂ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‰È·ÚÎ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·‰È·Ù‡ˆÛË˜ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘Î·È ‰˘Ó·ÙÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜. ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ-ÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ÌÂÚÈÎ‹ Û˘ÓÙ·Á‹, ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ̆ ÏÈÎ¿, ÌÂ ÚÒ-ÙÔ ·fi ·˘Ù¿ ÌÈ· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·.

∏ ·Ó¿ÁÎË ÌÂıfi‰Ô˘

∏ Û˘Ó‹ıË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÎÔÓÙfi-ıˆÚË Î·È ÂÈÌÂÚÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÛÙÂÁ·Ó¿. ø˜ Ù¤ÙÔÈ·,

‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ·fi ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ˘¤Ú ÙË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙË˜˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ› ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ‰ÔÌ‹ Î·ı’Â·˘Ù‹. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÚÔÛÔ-¯‹˜ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ·-ÙÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜:fiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· fiÚÈ· ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜; ¶fiÛÔÈ ËÏÈÎÈˆ-Ì¤ÓÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ˘ËÚÂÛ›Â˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜; ¶fiÛ· ·È‰È¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›-Ô˘Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô;

∂¿Ó Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹, Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘-

ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÈÛÙË. °›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙË ¯¿-Ú·ÍË ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Â¿Ó, fiˆ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ̄ ÒÚ· ÌÈ·



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 49

ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∏ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ‹, ÂÈÌÂÚÈÛÌ¤ÓË Î·È ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏË˜ ·Í›·˜, ·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÎÏËÛË Û˘Ó›ÛÙ·-

Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÚfiÓÔÈ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·. °È· ·˘-Ùfi ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÈ· Ì¤ıÔ‰Ô Ô˘ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÚ›· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·: Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈÙÈ˜ «ÎÏÂÊÙ¤˜ Ì·ÙÈ¤˜» ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ Â·ÚÎ‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ó·ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ÌÈ· ÔÏfiÙËÙ· (ÛÙÔ Î¿Ùˆ-Î¿-Ùˆ, ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ¤Ó··Ú¿ı˘ÚÔ ‹ ÌÈ· fiÚÙ·) Î·È Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ̇ ˆ‹.

∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ··ÈÙÂ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·. √ ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹-Ó·˜ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙÔ fiÛÔÈ Â›Ó·È

¯·ÌËÏfiÌÈÛıÔÈ ‹ ¿ÛÙÂÁÔÈ Î¿ıÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ fiÛÔÈ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÌÈÛıÔÈ ‹ ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-ÛÙËÌ·. ∏ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ı· ¤ÚıÔ˘Ó·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Îfi fiÛÔÊ·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÂÍ ÔÚÈ-ÛÌÔ‡, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ¤˜. √È ¯·ÌËÏfiÌÈÛıÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, ÌÔÚÂ› Ó· ·›˙Ô˘Ó ıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ‡ÏÂ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÓÂÔ·-ÊÈ¯ı¤ÓÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ˘¤ÚÙ·ÙË ÚfiÎÏËÛË Ô˘

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Á›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔ-‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Á›‰Â˘ÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ‹ ÛÂ ˘Ô-‰Â¤ÛÙÂÚÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

°È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÈ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì·˜ ˘ÈÔıÂÙÂ›·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈ·˜ ˘Ê‹˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∆ÔÏ·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ÚÒÙÔÓ, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜

ÂÍ¤ÏÈÍË˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÛÂ ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ Â›Ó·ÈÛ˘¯Ó¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ (Î·È ›Ûˆ˜ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â˘˙ˆ›· Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ·). ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù·Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·ÚÈ¤Ú·˜ ‹ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘/ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘. ªÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, Ë ÂÈÛÊ·Ï‹˜ ÂÚÁ·Û›· ÙÂ›ÓÂÈÓ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÂ ·ÓÂ·ÚÎ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· Î·È·˘Ùfi, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜.

¢Â‡ÙÂÚÔÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ-Î‹ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ̇ ˆ‹˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Â·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ·ÚÔ‰ÈÎ‹ (Î·È

Èı·ÓÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙË) ·fi ÙË ‰È·ÚÎ‹ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·. ∫·È, ÙÚ›ÙÔÓ, ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂ-ıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂¿Ó




ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎÈ·Î‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ı· Â›Ì·-ÛÙÂ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ Î·Ï‹ ı¤ÛË Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Â·ÚÎ‹

ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜ ÁÔÓÂ›˜, ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ‹ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·˘Ù¿ Ô˘ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÛ¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·ÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, Â›Ó·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ó· ˘Ôı¤-ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È È-ı·ÓfiÓ ÛÂ Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ·fi ÙÒÚ· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙË ̄ ·ÌËÏfiÌÈÛıË·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

∫·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ̆ fi„Ë ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÔÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜ ÛÂ 30 ‹ 40 ̄ ÚfiÓÈ· ·fiÙÒÚ·, Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÏÔÁÈÎfi Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÓÂÔÏ·›· ı·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ËÏÈÎ›· Û˘-ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÙÔ 2050.

∞Ú¯¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜

ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ó·ÁÎ·›Ô ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ›, ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜Î·ÓfiÓÂ˜ Ï‹„Ë˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÈÏÔÁ‹˜ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ. √ÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi Î‡ÎÏÔ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ÌfiÓÔ Â¿Ó ÚÔ¿ÁÂÈ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›·. ∆Ô ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÔÈ¯Â›ÔÙË˜ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ∫·Ï‹˜ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ·Ô-‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÛÙÔÓ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÈÛÌfiÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÛÙÔÈ-¯Â›Ô Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘. ∆· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙËÚfiÓÔÈ·˜ ·Û¿˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏË-ÏÂÁÁ‡Ë˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ fiÏ· ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë˜ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÛÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ

ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›-Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎ‹ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜˙ˆ‹˜ Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¤˜ ÁÂÓÈ¤˜ Î·È, Û˘ÓÂÒ˜, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘Ú¿ ıÂÛÌÔ-ıÂÙËÌ¤ÓÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ ÛÂÎ¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ Û˘-ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰ËÌÔÊÈÏ¤˜6

Î·È, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ (ÂÈ‰ÈÎfiÙÂ-Ú· ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi), ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˙ÈÎ¿ ı· Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È

6 µÏ. Svallors and Taylor-Gooby (2001) ÁÈ· ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÈÛÎfiËÛË.



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 51

ı· Â¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù· ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ó ÂÈ¯ÂÈ-ÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡. £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Û›-

ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ı· Ú¤ÂÈÓ· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÂÚ› ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ Â·ÎÚÈ-‚Ò˜ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ Â› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·È Ë ·ÌÔÈ‚·Èfi-ÙËÙ·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓÎÔÈÓˆÓ›·. ∫·È, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Herbert Simon,·˘Ùfi Â›ÛË˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔ-ÌÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙË˜. ∂Ó Û˘ÓÙÔÌ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘ÌÂ».

√È Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ·fi·Ú¯¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ªÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È¿ÎÂÈÙ·È Â˘ÓÔ˚Î¿˘¤Ú ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÂ› ı‡Ì·Ù· ‹ Â›Ó·È·Ù˘¯Â›˜ ‹ Â˘¿ÏˆÙÂ˜. ∏ ·ÚÔ¯‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ı· ‰ÈÎ·ÈÔ-ÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó Èı·ÓÒ˜ ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙË˜ ·ıˆfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. √È ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘Pareto Â›ÛË˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, .¯., fiÙÈ ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ıÂÙÈÎ‹, Â¿Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·,¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ‚ÚÂıÂ› ÛÂ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ı¤ÛË ·fifi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. √˘‰ÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¯¤˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ› Î¿ÔÈ·

ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ‰ÔÌËÌ¤ÓË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-Î‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙÔ˘ Pareto Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·Î·Ù¿ÏÏË-ÏË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ›Ûˆ˜ ÛÙÔfiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ˘ÔÛÙÂ› ÂÌÊ·ÓÒ˜ ‚Ï¿‚Ë Â¿Ó Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ÂÎ·ÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˘˜ Ó· ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ˆÛÙfi-ÛÔ, ı· ÙÚ·˘Ì¿ÙÈ˙Â ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÙËÓ È‰¤· ÂÚ› ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Ô˘¤¯ÂÈ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∫·È fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÌÔ-ÓÙ¤ÏÔ ¿ÛÎËÛË˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ë ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ Ô˘ ·ÏÒ˜ Â‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ÙË˜ ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ ‹ ÙË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ Â‡ÎÔÏ· ÂÎÊ˘Ï›˙ÂÙ·È ÛÂ

¤Ó·Ó Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÂÚ› ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜.√È ÈÛ¯˘Ú¤˜ Î·È ·ÓıÂÎÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ËÁ¿˙Ô˘Ó

·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ fiÊÂÏÔ˜Î¿ÔÈÔ˘ ·Ô‚·›ÓÂÈ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹Â˘ËÌÂÚ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ Â˘˙ˆ›·. H ¢ÂÍÈ¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÂÈ¯Â›ÚËÌ· fiÙ·Ó ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÓÔÈ·,‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-Ú· ı· ‹Ù·Ó Ù· ÔÊ¤ÏË, .¯. ÁÈ· ÙÈ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô˘˜ ·ÚÔ¯ÒÓ, Â¿Ó ‚ÂÏÙÈˆ-ÓfiÙ·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Î·È Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Â˘˙ˆ›·. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ÙÔ˘ «ÙÚ›-

ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘» ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·ı›ÛÙ·Ù·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ô‰ÔÎÈ-Ì·ÛÙ¤·, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ̇ ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ.




∏ Û‡ÌÙˆÛË ·ÙÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÙÔÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜

ÔÏ‡ ·ÓÂ·ÚÎ¤˜ Î·È Èı·ÓÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Â¿Ó Î·Ù·Ï‹ÍÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Â›ÙÂ Â›Ó·ÈÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË Â›ÙÂ Â›Ó·È ·Ú¿ÏÔÁÔ Ó· ÙËÓ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ.

∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ·fi ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜. √È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÂÓÙÂ›ÓÔ-ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È. ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÈÔÌË-¯·ÓÈÎÔ› ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ÙÒÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÓÂ·ÚÒÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÌÂ ·È‰È¿ Î·ı›-ÛÙ·ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙÂ˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÈ˜˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜ ̂ ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÏË-„Ë Î¿ÔÈˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ŸÙ·Ó ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ fiÛÔ ı· ¤ÛÔ˘ÌÂÚÔÛˆÈÎ¿ ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ı·ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Èı·ÓfiÙ·Ù· Ó· ÂÈÏ¤Á·ÌÂ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘ Rawls.7

∂‰Ò, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘, Ô ÔÚıÔÏÔÁÈ-Îfi˜ ÔÏ›ÙË˜ Ô˘ ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ı· Â¤ÏÂÁÂ ÙÔÓ ÂÍÈÛˆÙÈ-

ÛÌfi Î·È ı· ·Ô‰Â¯fiÙ·Ó ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÌfiÓÔ ·ÓÂÍ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÙ·Ó Ë ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ.

∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ «‹ıÔ˜» ÙÔ˘Rawls, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË Î·ÈÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÔÔÈ·Û‰‹-ÔÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂ ¿ÏÏ·ÏfiÁÈ·, Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ì¤ÙÚÔ˘ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÙÔ˘ Rawls Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ¿Ô„Ë ÛÙ· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜.

∏ ÚfiÓÔÈ· ̂ ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË

∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ Î·Ù·Ó¿-ÏˆÛË˜ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜. ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ – ÂÎÙfi˜ Û·Ó›ˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, fiˆ˜ Ë ·Ó¤-ÁÂÚÛË ÓÔÛÔÎÔÌÂ›ˆÓ. ∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰·¿-ÓÂ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙÂ›Ú· Î·È ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘

7 ∂‰Ò ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Rawls ÈÔ ¯·Ï·Ú¿ ·fi fi,ÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÛÎfiÂ˘·. √ Kangas (2000)·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ·Ó¿Ï˘ÛË, Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÚÒÓÙÂ˜

„ËÊÔÊfiÚÔÈ, Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, ·Ó Â›¯·Ó Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙ· ̆ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Èı·ÓfiÙ·Ù· ı· Â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi.



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 53

·Ú¿¯ıËÎÂ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜,ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· Î·Ïfi ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·ıÂ-

ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı·Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜ ·ÔÊ¤ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÈÛÌ· ÂÂÈ‰‹(›Ûˆ˜) ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fiÌˆ˜ Ó· ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· ·Ú·¤Ú·.

£· ̆ ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ Ò˜ ÌÈ· Â·Ó·‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË˜ ÛÙ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·ÈÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ Î·È ÙÂÎÌË-ÚÈˆÌ¤Ó· fiÙÈ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Ì¿ıËÛË ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·Ú¯ÈÎÒ˜ ·fiÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜

Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡-ÓÙ·È ̂ ˜ ÈÛfiÙÈÌË Î·È Èı·ÓÒ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÂ›ÁÔ˘Û· Â¤Ó‰˘ÛË ·fi ÙËÓ Â¤Ó-‰˘ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. √È Î·Ï¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙË Ê¿ÛË ÙË˜ ÂÎÎ›ÓË-ÛË˜ ı· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ···Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜, ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıË-ÛË ‹ ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∂›ÛË˜,·Ú¿ÁÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì¤ÚÈÛÌ·, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÌÂÈÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ÌÂ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·.

∆ËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘

˘¿Ú¯ÂÈ ÈÂÛÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜. √È ÔÏÈÙÈ-Î¤˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·ÏÒ˜ ˆ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛËÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜. ∂¿Ó Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·Ó‹ Ó· ÂÓ·ÚÌÔ-Ó›ÛÂÈ ÙË ÌËÙÚfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙfiÙÂ ı· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ Ï¤ÔÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ·Ó¿¯ˆÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ËÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÔÏ‡ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏ-ÏÂ›„ÂÈ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ. ∫·ÈÎ·ıÒ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜,ı· Û·Ù·ÏÔ‡Û·ÌÂ ÙÂÏÈÎ¿ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Î·ı›-

ÛÙ·Ù·È ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ıÂÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·-ÛÊ¿ÏÈÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË-Ú›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹·Ó¿Ù˘ÍË, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ‚›Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ.∂ÈÛÊ·ÏÂ›˜, Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ¿Á¯Ô˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÈÙÒ-ÛÂÈ˜, Ô˘ ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓØ ÔÈ Î·-ÙÒÙÂÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Á›‰Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜, ÛÙÈ˜ÔÔ›Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‡ÎÔÏ· ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÎÙˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈÎ·-ÓÔÙ‹ÙˆÓ. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ì·˜ ÛÂ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È¿

‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË˜, ı· ̄ ÚÂÈ·ÛÙÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚ-Á·ÛÈ·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ.




¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ì¤ÙÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·È-‰ÈÒÓ, ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ‹ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ ÊÈÏÈÎ‹ ÁÈ· ÙÈ˜

Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ· «Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜» Î·È «Â¤Ó‰˘ÛË˜». ∂›Ó·ÈÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·‰‡Ó·ÙÔ, Ó· ̄ ·Ú¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· Û·Ê‹‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ó¿ÁÎËÓ· Í·Ó·ÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÈÂ-ÛÙÈÎfiÙÂÚË Î·ıÒ˜ ÂÈÛÂÚ¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÂ ¤Ó· Ï‹Úˆ˜ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ·Ú·-ÁˆÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙË ÁÓÒÛË.

∂·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ

ŸÛÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ, ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi ÙÚfiÔ ÙË˜¿ÌÂÛË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË˜ Â‡ÎÔÏ· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÙÚÔ¯È¿ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜. √È ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ ‰‡Ó·ÌË Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜, ÂÓÒ Ù· ·È-‰È¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ÔÏÏÔ› ÂÎÊÚ¿-˙Ô˘Ó Êfi‚Ô˘˜ ˆ˜ ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Û‡ÌÌÂÙÚ· ·fi ÙËÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÁfiÓÈÌÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ÚfiÎÏËÛË ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.

∂¿Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ̆ ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ̇ ˆ‹˜, ÙÔ ̇ ‹ÙËÌ·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔÓ fiÚÔ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. √ÊÂ›ÏÂÙ·È ¿Ú·ÁÂ ÙÔ‡ÙÔÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·; ÿÛˆ˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ∏ ·ÏËıÈÓ‹ ·ÈÙ›·,ˆÛÙfiÛÔ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÛÔÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·˘-ÙÔ› Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ Â˘ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ¿ÓıËÛË ÙË˜ Ï‹ÚÔ˘˜··Û¯fiÏËÛË˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÛÔ˘Ó Â·ÚÎÂ›˜ fiÚÔ˘˜ ̇ ˆ‹˜.ŒÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ Â˘ËÌÂÚÔ‡Ó, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â¿Ó ‚·Û›-˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ‹ ÙÈ˜ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜. ∂¿Ó ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó·

ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÙ· ̄ ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Ì·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÓ·ÌÂ ÌÈ· ÙÂÏÂ›ˆ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÂÌ¿ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. √È ‰ËÌfiÛÈÂ˜Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘ 1960 ·Ú¤ÌÂÓ·ÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ̄ ·ÌËÏ¿ Â›Â‰·. √ Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ˆ˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈˆ˜ ÁÂÓÈ¿ Â›¯·Ó ̆ ÔÊ¤ÚÂÈ Î·È Â›¯·Ó ̇ ‹ÛÂÈ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÊÙˆ¯¤˜ ̇ ˆ¤˜. ◊Ù·Ó Ó¤-ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ∞’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘, ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘˜ ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·fi ÙË ªÂÁ¿ÏË ⁄ÊÂÛË, ÂÓÒ, Ù¤-ÏÔ˜, ‚›ˆÛ·Ó ÙÔÓ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ.

∂¿Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ˘˜

ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÈ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Ì¤ÏÏÔÓ ı· ÚÔ‚Ï¤·ÌÂ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜;ŒÓ· ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ùfi ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Ì·˜ ‹ Î¿ÔÈÔ ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ ÌÂ ·˘Ùfi



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 55

ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Ì·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfiÙÂÚÔÈ; ∂¿Ó ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈ-ÍË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿, ÙfiÙÂ

ÌÔÚÔ‡ÌÂ Û›ÁÔ˘Ú· Ó· ÛÙÔÈ¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈ-ÓÒÓ Ó¤ˆÓ ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ Ì·˜. ŒÙÛÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ¿ÏÈ ›ÛˆÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Rawls. ™Â Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜, ı·Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ Â˘¿ÏˆÙÔ˘˜.ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤Ó· ·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÈÎ·-ÓÔÔÈÂ› Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ÚÔ-ÛÊ¤ÚÂÈ Â·ÚÎÂ›˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜. ŸÛÔ Ë Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· ·˘Í¿ÓÂÙ·È,ÙfiÛÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÔ‚·Ú‹˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·˘ÙfiÛ˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Â·ÚÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ

ÊÚÔÓÙ›‰·˜.™˘ÓÂÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ¿ÏÈ ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂¿Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ˆ˜

ÛÙfi¯Ô ÌÈ· ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Î·È ÛÊ‡˙Ô˘Û· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÙfiÙÂ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È, ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜·‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜, Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ∏ Èı·Ó‹ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜.¯. 20ÂÙÔ‡˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ Â˘ÓÔÂ› ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, Î·È ÙÔ‡ÙÔ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ 25¯ÚÔÓÔ˜ Ó¤Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-ÌÏËÚÒÛÂÈ 35-40 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ÌÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ Û‡ÓÙ·ÍË.

∏ Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·

·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ŒÙÛÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂÒ˜ ı· Î·Ù·ÓÂ›ÌÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÛıÂÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË.∂¿Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Î·ı·Ú¿ ÛÙ·ÙÈÎfi ‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ·ÚÔ¯‹˜, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ fiÁÎÔ ÙÔ˘ ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ı· ÂˆÌÈ-ÛÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚÁ¿ÛÈÌË ËÏÈÎ›·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ˘„Ë-ÏfiÙÂÚË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜, ÌÂ Èı·Ófi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ̆ „ËÏfiÙÂ-ÚË ·ÓÂÚÁ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ. ∂¿Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÚÔ-¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ı· ÙÔÂˆÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ.

√π ∆ƒ∂π™ ¶À§ø¡∂™ ∆∏™ ¶ƒ√¡√π∞™

ŒÓ· ‚·ÛÈÎfi ̇ ‹ÙËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ‰È·ÌÔÚÊˆÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙË˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó – ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏·ÁÔÚ¿ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÓ‹ÏÈÎË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·Ê’ ÂÓfi˜ ÙÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ·Ê’ÂÙ¤ÚÔ˘ ÔÈ ÏÂ›ÛÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ∏ ·ÌÔÈ-




‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÂÓÈÎÔ‡ ‰ÂÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ Ë ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ· Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÌÈ· ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·ÛÊ¿-

ÏÂÈ·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ·fiÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·-ÓÙÈÎ‹, È‰›ˆ˜ ÛÙË ¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ ‰ÂÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË, Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¤Ó· ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ», Ô˘·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∫·ı¤Ó·˜ ·fiÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ˘ÏÒÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÌÔÈ‚·›· ÂÍ·ÚÙÒÌÂ-ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô.8 H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ıÂˆÚËÙÈÎ¿

·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜Ø ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ Ë ·ÁÔÚ¿ (‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË)ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈÂ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ˘-ÏÒÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰‡Ô, ÙfiÙÂ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Â˘ËÌÂÚ›·˜ ‹ ÎÚ›ÛË.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙÔ fiÙÈ Èı·ÓfiÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ı· ‚ÚÂ-ıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÌÈ· ·ÎÚ·›· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÚÈÏ‹˜ ·ÔÙ˘-¯›·˜. ∫·Ó¤Ó· Î·ıÂÛÙÒ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, fiÛÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ Î·È ·Ó Â›Ó·È,‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¿ Ó· Ì·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ·fi Î¿ıÂ ·Ù˘¯›·. øÛÙfiÛÔ, ·˘ÙfiÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÓËÛ˘¯›· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ̆ ¿Ú-

¯ÂÈ Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÔÏÈÙÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÚÈÏ‹ ·ÔÙ˘¯›·. ŒÙÛÈ fiÌˆ˜, ·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ C.W. Mills (1956),Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÂ ‰ËÌfiÛÈ· ̇ ËÙ‹Ì·Ù·.

√ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚfiÓÔÈ·˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ˘fi„Ë ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ÚÒÙÔ, Î·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ·ÎÚÈ‚‹ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙË˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î¿ıÂ ˘ÏÒÓ·. Ã¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÛÙ¤ÚÂ· ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙˆÓ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ fiÌˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘¯ÈÒÓÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÂÈ‰‹ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

ÎÚ˘Ê¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊÚÔÓÙ›‰· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ –fiˆ˜ .¯. Ë ÓfiÛÔ˜ Alzheimer– ··ÈÙÔ‡Ó¤Ó· Â›Â‰Ô ÂÓÙ·ÙÈÎ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÛÂ ı¤ÛË Ï¤ÔÓ Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó. ∞Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È fiÏÔÎ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÂ˜ Î·È Â›ÛË˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÈÎ·ÓÔ-Ù‹ÙˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜.

8 √ «ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÔÌ¤·˜» ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ Èı·ÓfiÓ ¤Ó·Ó Ù¤Ù·ÚÙÔ ˘ÏÒÓ·, ·ÏÏ¿ fiÔ˘ ÔÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÙfiÙÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙË˜

·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘. °È· ÌÈ·Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‚Ï. Esping-Andersen (1999).



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 57

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ, Î·È ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· ÈÔ ÈÂÛÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÓ‰Â¯fi-ÌÂÓ· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ Î·Ù·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜ ÛÂ

Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓÂ˜. √ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â˘ÚÂ›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-Ê›· ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈ-ÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹ ÚfiÓÔÈ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÁÓˆÚ›-˙Ô˘ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤-ÓÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·-Î¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Û‡-ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ˆ˜ Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Ï‡ÛË ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ù˘-ÈÎ‹ ÛÙË ¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ Î·ı˘-

ÛÙÂÚÂ› ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.

¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, Ë ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ì˘ˆÈÎ¿ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈÓ· Û˘ÚÚÈÎÓˆıÂ›, Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ› ‹ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË;∆¤ÙÔÈ· „Â˘‰Ô‰ÈÏÏ‹Ì·Ù· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ·ÓÂ·ÚÎÂ›˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁ-Ì¤ÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∂¿Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÔÊ·Û›-ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÏÈÎÈˆ-Ì¤ÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ ¿Ú·ÁÂ Ë ·ÁÔÚ¿ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Â·Ú-

ÎÒ˜ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·;∆ÂÏÈÎ¿, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘ÏÒÓˆÓ. ∂¿Ó ¤Ó·˜ ˘ÏÒÓ·˜ Î·Ù·Ú-ÚÂ‡ÛÂÈ, ÙfiÙÂ ÔÏ‡ Èı·ÓfiÓ ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙÂ˜ ‰‡Ô‹, ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, Ù· ¿Ï˘Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ı· Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÔ‡Ó. ŸÙ·ÓÛ¯Â‰È¿˙Ô˘ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙÂ: ÌÔÚÂ› Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë·ÁÔÚ¿ ‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜Â˘ı‡ÓÂ˜ Î·È, ·Ó Ó·È, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÔÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹;

√È ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (Î·È

Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜), ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ̆ ÔÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∏ ·fi Ì·ÎÚÔ‡ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÛÔÛÈ·Ï‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· Û˘Ï-ÏÔÁÈÎ¤˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË ÛÙÔÓ Êfi‚Ô fiÙÈ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·ÁÔÚ¿ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ·ÓÂ·ÚÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·. ªÔÚÔ‡-ÌÂ Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ ÔÏÏ¿ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÔÈÂ˜ ıÂÛÌÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ‹ fi¯È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›ˆÓ Ï›-ıˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÓÔÈ·ÎÔ‡ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó

ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™Â ÙÂÏÈ-Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹.




∫√π¡∂™ ¶ƒ√∫§∏™∂π™ °π∞ ¢π∞º√ƒ∂∆π∫∞ ¶ƒ√¡√π∞∫∞ ∫∞£∂™∆ø∆∞

™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ¤ıÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÎÈÓ-‰‡ÓÔ˘˜, ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÂÈÏÔÁ¤˜. ¶·ÓÙÔ‡ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ÂÓÒ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ë ÂÍ¤ÏÈÍËÙˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ·. ∂Í›ÛÔ˘ ·ÏËı¤˜ Â›Ó·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ËÛ‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÔÏ‡ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÂıÓÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ËÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Î·È ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÏÂ-ÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÚÙÒ-

ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ˘ÏÒÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ Î·È ·fi ÙË ıÂ-ÛÌÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

√È ÛÎ·Ó‰ÈÓ· ‚ÈÎ¤˜ ̄ ÒÚÂ˜

∆Ô ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÚfiÓÔÈ·˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¤Ì-Ê·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÏÒÓ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Œ¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÒ˜ «·ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈÔÔÈ-‹ÛÂÈ» ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÚfiÓÔÈ·˜, ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜, ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (ÂÏ·ÊÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙÈ˜ ̆ Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜) Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙË ÌÂ-

Á·Ï‡ÙÂÚË ·ÙÔÌÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∂›ÛË˜ «·ÔÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛÂ» ÙÈ˜ ·Ó¿-ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ‚·ıÌfiÂÍ¿ÚÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. øÛÙfiÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ›ÌÂ Î¿ıÂ ¤ÌÊ·ÛË fiÙÈ Ë ·ÔÊ˘Á‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfi-ÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ.

∆· ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ¤ÌÊ·ÛËÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó: ÛÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ «ÂÓÂÚÁÔÔ›Ë-ÛË», Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ÙÔ˘˜

·Ó·‹ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˘˜. ∆Ô Â˘Ú‡ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ «ÁÂÓÓ·Èfi-‰ˆÚÔ» ‰›¯Ù˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ˆ˜ ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÛÔ ¿Ì˘Ó·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. ∂›ÛË˜, ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ·ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÚÔˆıÂ› ÙËÓ Â˘-ÂÏÈÍ›· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ Ô-ÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÔÈ ̆ ËÚÂÛ›Â˜ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ‰ÈÏfi fiÊÂÏÔ˜: ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÈ˜Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ·È‰È¿ Î·È Î·ÚÈ¤Ú·, ÂÓÒ Â›ÛË˜ ÌÂÁÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù· Â›-Â‰· ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. ∆Ô ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi ÚÔÓÔÈ·Îfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Â›Ó·È ·Ó·fi-

ÊÂ˘ÎÙ· ‰··ÓËÚfi ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó··Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰··ÓËÚfi, Â¿Ó ÌÂÙÚËıÂ› ÛÙË ‚¿ÛË ÙˆÓ



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 59

Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· Î·ıÂÛÙÒÙ· ÚfiÓÔÈ·˜. Ÿ,ÙÈ ÔÈ™Î·Ó‰ÈÓ·‚Ô› ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÌÂ ÊfiÚÔ˘˜ ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› Â›Ó·È

·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ó· ÙÔ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ŸÌˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È·fi ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ ÌÂ›ÁÌ· ÂÛfi‰ˆÓ, Ë ·Ó¿ÁÎË ˘„ËÏÒÓ ÊfiÚˆÓÛ˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· Èı·Ó‹ ·¯›ÏÏÂÈÔ Ù¤ÚÓ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.9 ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ¤¯ÂÈ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÈÎ·Ófi Ó· ·ÓÙÂÂÍ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ÚÂ›· ÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ÂÈ‰Â›ÓˆÛËÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ̆ ÁÂ›·˜ ÙË˜ ¢·Ó›·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·Â-Ù›· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·ÌÔÓÂ‡-Ô˘Ó fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ ™Ô˘-Ë‰›·˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘

1990, ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ÛÂ ÙÂÏÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∂¿Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Â›-Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ë ·ÁÔÚ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È, ÙfiÙÂ ÙÔ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ı· ̆ ÔÛÙÂ› ÛÔ‚·Ú‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›·.

¢›¯ˆ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÙÔ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·Ï‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈ-Î‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜. ª¤Ûˆ ÙË˜ «·ÔÔÈÎÔÁÂÓÂÈÔÔ›ËÛË˜» ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÚfiÓÔÈ·˜, Â›-Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ï‹ÚÂÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘Ó¤Ô˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi

ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ï¤ÔÓ Â˘·ıÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ¿Á·ÌÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÂÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÔÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ ·Ó·ËÚ›Â˜, Î·Ù·Ê¤Ú-ÓÂÈ Ó· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ª·˙› ÌÂ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ù· ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ì¤ÏË ÙÔ˘ √√™∞ Ô˘ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÊÙÒ¯ÂÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÈ· ÁÂÓÓ·Èfi-‰ˆÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙÔ˘ Á‹Ú·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı’ Â·˘Ù‹ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÌÂ ÌÈ·ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ˘¤Ú ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹. ∏ Û¯Â‰fiÓ Ï‹ÚË˜ ··Û¯fiÏËÛË,ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜, ÂÎ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÂ˜ ÚfiˆÚÂ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿˘„ËÏ‹ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·. ÿÛˆ˜ ÙÔ Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ì¿ıËÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ‰È‰·-¯ıÔ‡ÌÂ ·fi ÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÂÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·.

∆Ô «ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ» ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÚfiÓÔÈ·˜

∆Ô ÚÔÓÔÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∏ÓˆÌ¤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜fiˆ˜ Î·È ÙÔ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi, ÂÈ¯ÂÈÚÂ› ÂÓÂÚÁ¿ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜

9 ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ‡„Ô˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘

∞∂¶) ÛÙË ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÛÙÈ˜ ∏¶∞. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÌÂ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (Esping-Andersen, 1999).




·ÁÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÂÈ‰ÈÒÎÂÙ·È ‰È¿ Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ‰ÈÏ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, ·Ê’ ÂÓfi˜ ÂÓ-ı¿ÚÚ˘ÓÛË˜ ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ˆ˜ ÁÂÓÈÎÔ‡ Î·ÓfiÓ· Î·È ·Ê’

ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Â˘ı‡ÓË˜ – ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÔÍ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÙ˘-¯›Â˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ªÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÂıÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˘ÁÂ›·˜, Ë Î˘Ú›·Ú-¯Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÂÓfi˜ ˘ÔÏÂÈÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›-Ô˘ Ì¤Ûˆ ÂÈ‰ÔÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ·fi-ÚˆÓ. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, Ë ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜ÚfiÓÔÈ·˜ ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿, ÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒ-ÛÂÈ Ù· Ì¤ÙÚ· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È ·fiÙÈ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜, Ô˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô ·Ó·ÁÎÒÓ, ÚÔ˜·ÚÔ¯¤˜ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ŒÙÛÈ ÈÛÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ ‰›‰ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂ-

ÛÌ·ÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ‰‡Ô ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·: ¶ÚÒÙÔÓ, ÛÂ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·Èˆ˜ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Î·È, ‰Â‡-ÙÂÚÔÓ, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. °È· Ó· Ô‡ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹-ıÂÈ·, ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ̂ ˜ ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔÛÙ·Û›· Ì¤Û· ÛÂ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ·ÔÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

H ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜, ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÚÔ¯¤˜ ÌÔÚÂ› Ó·ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi fi,ÙÈ, .¯., Ë Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‚¤‚·ÈÔ, ‰ÈfiÙÈ Â¿Ó ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Ùfi-

ÙÂ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ∂È‰ÈÎfi-ÙÂÚ·, ÔÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Î·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÊıËÓÔ‡˜ ·È‰È-ÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ∂¿Ó Ë ·fiÎÙËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ̆ fiÎÂÈÙ·È ÛÂ ¤ÏÂÁ¯Ô·Ó·ÁÎÒÓ, ÙfiÙÂ ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÛÂ ̄ ·ÌËÏ¿ Â›Â-‰·. ŒÙÛÈ, Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Î·È Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó. ∂›ÛË˜, ÔÈ ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓÂ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ·ÚÔ¯¤˜ Â›Ó·È È-ı·Ófi Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙÂ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎfiÙËÙÂ˜, fiˆ˜ Ë¿ÛÎËÛË È¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ.

∏ ÚÔÒıËÛË ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÛÙËÓ

ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÚÔÎ·ÏÂ› Â›ÛË˜ ÔÏ‡ Â‡ÎÔ-Ï· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, ÂÓÒ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. √˘Ô‚È‚·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ ÌÂ ¯·ÌËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰Â‡ÙÂÚË˜Î·ÙËÁÔÚ›·˜ ÔÏÈÙÒÓ, Ô˘ ˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¶ÚfiÓÔÈ·, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-ÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂¿Ó Ë ÈÛfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ÙfiÙÂ Ë ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤-ÓË ÚfiÓÔÈ· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ˘„ËÏÔ‡˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Â›-Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙˆÓ Ù·¯¤ˆ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓÂ˘·ıÒÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ (fiˆ˜ ÔÈ ¿Á·ÌÂ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÓÂ·Ú‹˜

ËÏÈÎ›·˜ ÌÂ ·È‰È¿) Î·È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÂÍˆÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔ-Ú¤˜, fiÛÔ «˙ˆËÚ¤˜» Î·È ·Ó Â›Ó·È, ı· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 61

·fi ÙËÓ ¶ÚfiÓÔÈ·. ™ÙÔ ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜·ÓÂÚÁ›·˜ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ·fi ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ

¿ÓÂÚÁˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ. ¢›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔ-ÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë ·Á›‰· ÙË˜ ¯·ÌËÏfiÌÈÛıË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·-ıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ··Ú·›ÙËÙË, Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› ÔÙ¤.

∂¿Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È ÙË˜ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È Ë ÌÂ›-ˆÛË ÙË˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ, ÙfiÙÂ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi ÛÙË µÚÂÙ·Ó›·, È‰È·›ÙÂÚ· ̆ fi ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔ-ÚfiıÂÛÌÔ˘ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó Ï¿‚Ô˘-ÌÂ ̆ fi„Ë fiÙÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ̂ ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Û˘Ó¤ÂÈ·, ·˘Í‹ıËÎÂ ‹ ı· ·˘ÍË-ıÂ› Ë ‰·¿ÓË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ ÁÈ· È‰ÈˆÙÈÎ‹ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹ Î¿Ï˘„Ë, ÙfiÙÂ Â›Ó·È

·ÌÊ›‚ÔÏÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔÈÎÔÓfi-ÌËÛË ÎfiÛÙÔ˘˜. ∏ ·¯›ÏÏÂÈÔ˜ Ù¤ÚÓ· ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·ÈÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÛÔ‰·Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ı· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ı· ·Ô‚¿ÏÏÔ-ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ fiÏÔ Î·È ÏÈ-ÁfiÙÂÚ· ÔÊ¤ÏË ÛÙË ÌÂÛ·›· Ù¿ÍË, ÙfiÙÂ Ë Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ̆ „ËÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·ÛÙ·‰È·Î¿ ı· ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ·Ó fi¯È ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÒ˜ ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÁÈ· È‰ÈˆÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ÂÔÌ¤-

Óˆ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â˘Ú‡Ù·ÙÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÈÂÛÙÈÎ¿ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜.

∆Ô ËÂÈÚˆÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÚfiÓÔÈ·˜

∫ÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È fiÏÂ˜, ËÂÈÚˆÙÈÎ¤˜ Â˘Úˆ-·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ÚfiÓÔÈ·˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙË¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË Î·È ÔÏ‡ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙË °·ÏÏ›·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›-

ÛÈÔ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ ̂ ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ̆ Â‡ı˘-ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·Ù¤¯ÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛËÌ·Û›·. ∏ ÚÔÙÂ-Ú·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÂÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ·fi ÙËÓ Î˘-ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜.

∏ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Â·Ú-ÎÒ˜ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ÈÛfi‚È· ··Û¯fiÏËÛË. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ÔÈ ̄ Ò-ÚÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·-ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. ¢ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ËÂÈÚˆÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó

Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ ÓÔ‡ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ «·Î·Ì-„›·˜» ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (Esping-Andersen and Regini, 2000). øÛÙfiÛÔ, Ë




Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙË‰ËÌfiÛÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù›ıÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÂ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË,

‰ÈfiÙÈ ·˘Ù¿ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÈÛ¯Ó‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈˆÌ¤ÓËÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÌÂ ·ÛÙ·ı‹ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ ÔÚÂ›·. ∞ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›-ÓÂÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ÛÙÈ˜ ÓÂÔÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÂ˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ ‰Ô-Ì¤˜. ŸÙ·Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ··Û¯fiÏËÛË Î·ı˘ÛÙÂÚÂ› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÛÙ·ı‹˜, ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÛÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË Â·ÚÎÒÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ‰È-Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Î·È ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÊÔ-ÚÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜

·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¿ ¿ÙÔÌ·Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›· Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∂›ÛË˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘·ıËÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓË ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÁ·Û›·˜ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÚÔ‚ÏËÌ·-ÙÈÎ‹ ÏfiÁˆ ÙË˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ Â¤-ÎÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ÌË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡. ∏ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓÛÙ·ıÂÚ¿ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Û˘Ó‰˘·˙fiÌÂÓË ÌÂ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÌfi‰È· ÂÈÛfi‰Ô˘ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ¤¯ÂÈ, ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ» Î·È ÙˆÓ ÌË ÚÔÓÔÌÈÔ‡-

¯ˆÓ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «ÂÎÙfi˜». ∂¿Ó Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ··ÔÚÚÔÊ¿ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ «ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜» ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡,Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÂÈ‰Ú¿ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÓÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ, Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÚfiÓÔÈ· Â›Ó·È ·Ú·‰fiÍˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜˘ÔÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜.

°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ «¿Ù˘ˆÓ» ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, Ù· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Â˘Úˆ·˚Î¿ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜ Â›ÙÂ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÛÙÂ› ÛÙË ‰È·ÚÎ‹ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Â›-ÙÂ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ad hoc ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÂÈÛÊÔÚÒÓ,

fiˆ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÙÚ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ̆ ¤ÚÌÂÙÚ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚È-‚·ÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜ Â›Ó·È, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ™‹ÌÂÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û·ÊÒ˜ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∂˘-ÚÒË fiÙÈ ÔÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ËÏÈÎÈˆÌ¤-ÓÔ˘˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ··ÓÙ·fiÎÚÈÛË˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â›ÛË˜ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ ‰··ÓËÚ¤˜ Û˘ÓÙ·-ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙË

ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ̄ ·ÌËÏÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 63

Î·È ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÌ·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.

∆· ËÂÈÚˆÙÈÎ¿ Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ·Á›‰·Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÚfiÓÔÈ· ¯ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Û›·», ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ‰‡-ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍ¤ÏıÔ˘Ó. ∏ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜Á›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÌÈÛıÒÓ, ÙˆÓ ÌË ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈ‚·-Ú‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ. ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ··Û¯fiÏËÛË˜ Â›Ó·È Ë ÂÈ‰fiÙË-ÛË ÙË˜ ÚfiˆÚË˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ ··ÈÙÂ› ÚfiÛıÂÙÂ˜ ·˘Í‹ÛÂÈ˜ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜. ∫ÔÈÓfi ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Â›-

Ó·È ÙÔ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ, Â‡ÚÔ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÂ Ì¤ÙÚ·Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛËÙË˜ ·Á›‰·˜ ÙË˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ̄ ˆÚ›˜ ÂÚÁ·Û›· (fiˆ˜ .¯. ̆ ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ÂÈ‰fiÌ·Ù·ÁÈ· Á˘Ó·›ÎÂ˜).

ª¤Û· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎfi ı·‡Ì· ·ÔÎÙ¿ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·.∆Ë ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1980, Ë √ÏÏ·Ó‰›· ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘-Ú¤˜ ÌÈ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·ıËÙÈÎ‹˜ Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜, Ì·˙› ÌÂ ÔÏ‡ ̄ ·ÌËÏ‹ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ··Û¯fiÏËÛË Î·È˘„ËÏÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ·fi ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜

ÂÈÙ˘¯›·˜ ÙË˜ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·fi·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜, ÚÒÙ· ·fi fiÏ·, ÌÈ·˜ Û˘ÓÂ-¯Ô‡˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÔÌÈÛı›ˆÓ Î·È ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÌÂÚÈÎ‹˜Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÈÎÔ‹ ÙË˜ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ÚfiÓÔÈ·, ¯ˆÚ›˜ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. ∞ÔÙ¤-ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ë ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÁÂÓÈÎfi-ÙÂÚ· ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ̆ ËÚÂÛÈÒÓ.

∞¶√ ∆∞ ∂£¡π∫∞ ∫∞£∂™∆ø∆∞ ¶ƒ√™ ∂¡∞ ∂Àƒø¶∞´∫√ ª√¡∆∂§√;

∫·ıÒ˜ ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ÂÓÔÔ›ËÛËÚÔ¯ˆÚ¿, ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÂıÓÈÎfi Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ë ··›ÙËÛË ÁÈ· Ó¤·ÚÔÓÔÈ·Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ÓÂÔÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘ÙÔÚÔ-‚Ï‹ıËÎÂ ̂ ˜ Î·ıÔÏÈÎ‹ ·Ó¿ÎÂÈ· Î·È Ô «ÙÚ›ÙÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜», ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚Ú‹ÎÂ ıÈ·ÛÒÙÂ˜ ·-ÓÙÔ‡. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·Ó fi¯È fiÏ·, Â˘Úˆ·˚Î¿ ¤ıÓË

Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÔıÂ› ÒıËÛË ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË, ÎÔÈÓ‹




ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍÂ‡ÚÂÛË˜ Ï‡ÛÂˆÓ. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛËÛÙËÓ ∂.∂. ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·ıÂ› ·ÈÛıËÙ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̄ ÚfiÓÈ·.

√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· Î·ÈÓÔÊ·Ó¤˜ Â‰Ò. ∫·Ù¿ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ «‚ÈÛÌ·ÚÎÈ·Ó‹˜» Ê¿ÛË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ı-ÌÈÛË˜, Ë ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰ÈÂıÓ‹˜ fiÛÔ Î·È Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹. ÃÒÚÂ˜ ÙfiÛÔÌ·ÎÚÈ¿ Ë ÌÈ· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiˆ˜ Ë πÙ·Ï›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›·, ÂÍ¤Ù·˙·Ó ÔÏ‡ ÚÔÛÂ-ÎÙÈÎ¿ Ù· ˘¤Ú Î·È Ù· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ¯Ò-ÚÂ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙË˜ π·ˆÓ›·˜, ÂÓÛ˘ÓÂ›‰ËÙ· ÌÈÌ‹ıËÎ·ÓÙÔÓ Bismarck. ∆Ô Â‰›Ô ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘, ·Ó fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÁÎfiÛÌÈÔ, fiÙ·Ó ÔÈGustav Moller, Franklin Roosevelt Î·È Ô ÏfiÚ‰Ô˜ Beveridge ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙË ‰Â‡ÙÂ-ÚË ÌÂÁ¿ÏË Ê¿ÛË ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ·ÁÎfiÛÌÈ·.ŸÌˆ˜, ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È.

∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ21Ô ·ÈÒÓ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ·, ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ¿ÙÔÏÌË, ·Ó fi¯È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹. £·Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ¤ÁÈÓÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÏ·Ó‰ÈÎ‹˜ÚÔÂ‰Ú›·˜ ÙË˜ ∂.∂., fiÙ·Ó ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ··Û¯fiÏËÛË˜Î·È Ù¤ıËÎÂ Ë ÚfiÎÏËÛË Ó· Â·ÓÂÍÂÙ·ÛÙÂ› «Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ·Ú·-ÁˆÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜». ªÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÏÌËÚ‹ ÒıËÛËÚÔ‹ÏıÂ ·fi ÙË ™‡ÓÔ‰Ô ∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙË˜ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2000,

fiÙ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù¤ıËÎÂ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜·Ù˙¤ÓÙ·˜. ø˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÙÔ ™ËÌÂ›Ô 7 ÙË˜ ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË˜ ÙÔ˘™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ ∂.∂. ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ¡›Î·È·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ:

...ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÌÂ Ù· ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ-

Î‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·

ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙË˜

∂˘ÚÒË˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÛÙ›·ÛË˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ

ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∏ Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜

ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜ ı· ·Ô‚Ô‡Ó ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÁÈ· ÙË

ı¤ÛË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÂÁÁ‡ËÛË

fiÙÈ Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ı· Â·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ̆ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.10

¢ÂÓ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ‚Â‚·›ˆ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓ‹, Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓË Â˘Úˆ·˚Î‹ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ô˘ ı¤ÙÂÈ ̂ ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Úfi-ÓÔÈ·˜ – Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙfi. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÈ‰›ˆÍË ÎÔÈ-ÓÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ «ÔÌÚ¤Ï·» ÙË˜ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓË˜ «∞ÓÔÈÎÙ‹˜ ªÂıfi-‰Ô˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡» ·ÔÙÂÏÂ› Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË Î·È Èı·ÓÒ˜ ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË

10 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ŒÁÁÚ·ÊÔ 14011/00, SOC 462 (¶·Ú¿ÚÙËÌ·) .



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 65

Ì¤ıÔ‰Ô ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ «·ÚÓËÙÈÎ‹» ÚÔ˜ÙË «ıÂÙÈÎ‹» ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË (Scharpf, 1999). ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ fiÙÈ Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·ÙÈ-ÎÔÔÈËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ.

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ú·Ù¤ıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË, ·Ó Î·È ÙÂ-ÏÂ›ˆ˜ ÁÂÓÈÎ‹, ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ∂˘Úˆ·›ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ú·‰Â‰ÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰È-Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi. ∂‰Ò Â›Ó·ÈÚÔÊ·Ó‹˜ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ Rawls ÛÙË Ï‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ··-

Û¯fiÏËÛË ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â‰›Ô.øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·ÎfiÌË Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÎÚË ÛÂ ¿ÎÚË ÛÙËÓ ∂.∂. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡-ÏÈÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÀÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ∞·Û¯fiÏËÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ‰›ˆ-ÍË ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ, ÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› Ë ÂÚÁ·Û›· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤-ÚÔ˘Û·, ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·ÛÊ·ÏÒÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ, ÙËÓ ÚÔÒıËÛËÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘ÁÂ›·˜˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ∂›ÛË˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹˜ ÚÔÂ‰Ú›·˜, Ë Úfi-ÛÎÏËÛË ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Î·È ÙË˜ µÚÂÙ·Ó›·˜ ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·ÏÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·-

Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂.∂. (fiÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÈ‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·). øÛÙfiÛÔ, ÌÂ Ï›ÁÂ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜, fiˆ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ 60% ÙË˜Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Î·Ù¿ÔÏ‡ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó.

∂¿Ó Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÂıÓÈÎ‹ ‹ ı· Î·Ù·ÛÙÂ› ÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ-·˚Î‹ ˘fiıÂÛË ı· ÂÍ·ÚÙËıÂ› ·fi ‰‡Ô ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜: ÚÒÙÔÓ, Â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â˘Úˆ·˚Î¿ ¤ıÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È, ‰Â‡ÙÂ-ÚÔÓ, Â¿Ó Â›Ó·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ˘ÈÔıÂÙËıÔ‡Ó ÎÔÈÓÔ› ÛÙfi¯ÔÈ, fiÙ·Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÓÔÈ·Î¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ∆· ·Îfi-

ÏÔ˘ı· ÎÂÊ¿Ï·È· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÔÌÂ›˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚÔ‡-ÓÙ·È «ÎÏÂÈ‰È¿» ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÈ˙ÈÎ‹˜ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÌÔ-ÓÙ¤ÏÔ˘ ÚfiÓÔÈ·˜: Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜, ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÙÔÓ ÂÚ-Á·ÛÈ·Îfi ‚›Ô Î·È ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË. ∫·È ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÔÌÂ›˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ÌÂ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ·: ÚÒÙÔÓ, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜, ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›-Ô˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ï¤ÔÓ ÈÂÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜.11

11 ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ÁÂ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÌÈ· ¤ÌÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· fiÌˆ˜‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË.




∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··ÈÙÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ Î·È, ·Ó Ó·È, ÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ. ∞˜ ÔÏÔ-

ÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ fiÌˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÌÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·.

•∞¡∞°ƒ∞º√¡∆∞™ ∆√ ∫√π¡ø¡π∫√ ™Àªµ√§∞π√

ªÈ· Ó¤· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹

∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛÙ·-

Û›· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·ÈË ·ÚÔ¯‹ ·ÚˆÁ‹˜ ÛÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·È‰ÈÒÓ. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ÂÎÂ›ÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÈ· ¤ÓÙÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜:1. ∏ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ̆ ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Ï¤ÔÓ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë.2. ∏ ··Û¯fiÏËÛË Ù̂ Ó ÌËÙ¤ÚˆÓ ··ÈÙÂ› Ó¤Ô˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ

ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ.3. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÂÚÁ›· Î·È ÔÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·fiÎÙËÛË˜ ÛÙ¤ÁË˜ ÂÌÔ‰›-

˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

4. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÛÙ·ıÂ›˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘-Ó˘¿Ú¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÌÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊÙÒ¯ÂÈ·˜.

5. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ·È‰ÈÎ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ ·ÔÎÙ¿ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂ-Ù·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ̇ ˆ‹˜.∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ «ÎÂÊ·Ï·›Ô˘» ÙÔ ÔÔ›Ô, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Â-Ù‡¯Ô˘Ó ¤Ó· Î·Ïfi Â›Â‰Ô ̇ ˆ‹˜. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙÈ˜ ÈÎ·-ÓfiÙËÙÂ˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ̇ ˆ‹˜. øÛÙfiÛÔ, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ̄ ÒÚ· ÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û·

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‹ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÂ˜. √ÈfiÚÔÈ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›, Î·ıÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜Á›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ·. °È· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, ÂÈÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓËÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÏÈÙÈÎ‹: ·fi ÙË ÌÈ·, ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÙÔ˘ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÂÁÈÛÙÔÔ›Ë-ÛË˜ ÙË˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜.

¡¤Ô Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ

∆Ô ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÙËÓ



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 67

ÙfiÙÂ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ·ÓÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó, ·ÔÛ‡ÚÔ-ÓÙ·È ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ÙÔ˘˜ Î·ı‹ÎÔÓÙ·. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·, fiÌˆ˜, Ù· ÂÎ-

·È‰Â˘ÙÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÓÒ Î·ÈË ·Ó‰ÚÈÎ‹ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ‹ ̆ ÂÚÔ¯‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ™ÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ Ë Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Â˘ÓÔÂ› ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, Ë ÂÈ‰›ˆÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ·fiÙ· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·‡ÍËÛË ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË.

∏ Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Â›Ó·È Î·È ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙË Î·È ÂÈı˘-ÌËÙ‹. °È· Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡ÌÂ Ï‹Úˆ˜ ·fi ·˘Ù‹, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıÂˆÚ‹ÛÔ˘-ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ Á˘-

Ó·ÈÎÂ›· ··Û¯fiÏËÛË ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ Â˘ËÌÂÚ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·‚ÔËı¿ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙË˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜.øÛÙfiÛÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó¤Ô˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È Ó¤·, ¿Ù˘· Î·È Û˘¯Ó¿ Â˘¿ÏˆÙ· ÓÔÈÎÔÎ˘-ÚÈ¿. ∂¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÈÏ˘ıÂ›, ›Ûˆ˜ ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Ó· ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯·ÌËÏ‹˜ ÁÔÓÈÌfi-ÙËÙ·˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Èı·Ó‹ ¤Î‚·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÙÈ˜‰Â‰ËÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÈı˘-ÌËÙfi ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÚÈıÌfi ·È‰ÈÒÓ.

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û·ÊÒ˜ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô, ÊÈÏÈÎfiÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, ‰ÈfiÙÈ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓÁ˘Ó·ÈÎÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘ÛË ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆ-Ó›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.

∏ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Î‡ÚÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·:ÚÒÙÔÓ, ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ë ·fiÎÙËÛË ·È‰ÈÒÓ ı· Û˘Ì‚·‰›ÛÂÈ ÌÂ ÌÈ· ˙ˆ‹ ·ÊÈÂ-ÚˆÌ¤ÓË Î·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ Î·ÚÈ¤Ú·. ∞˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ̂ ˜˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÊÈÏÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ·Ó-

‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ò˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ̇ ‹ÙËÌ· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ.

√ÚÈÛÌ¤Ó· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÎÚ¿ÙË ÚfiÓÔÈ·˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÌËÙÚfiÙËÙ·˜ Î·È Î·ÚÈ¤Ú·˜. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ̆ fiÏÔÈ·ÎÚ¿ÙË, ·Ó fi¯È ¤ÌÚ·ÎÙ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıÂˆÚËÙÈÎ¿, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ̆ ÔÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ÊÈÏÈÎ¤˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰›ÓÂÈ ÒıË-ÛË Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›ˆÓ ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· È¤˙Ô˘Ó ÁÈ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙË˜ ̆ ÈÔı¤ÙËÛË˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.

™ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÔ˘ ÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜, ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊ·Ó‹˜ ·Ó¿ÁÎË ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ




··Û¯fiÏËÛË – ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌÊˆÓËÌ¤ÓˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È Â›ÛË˜ ̂ ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ Ì·ÎÚÔ¯Úfi-

ÓÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‚ÈˆÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Â˘Úˆ·˚Î¿ ¤ıÓË ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙËÓ Úfi-

ÎÏËÛË ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·ÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂÌÈ· Â›ÎÙËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ¿ÌÂÛË˜ Ï‡ÛË˜ ı· ‹Ù·ÓÈı·ÓÒ˜ Ì¿Ù·ÈË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Ë ·ÙÚÈÎ‹Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ¿ÌÈÛıÂ˜ ÔÈÎÈ·Î¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓÌÔÚÂ› Ó· ·˘ÍËıÂ› Ì¤Ûˆ ÚÔÓÔÈ·ÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Û˘ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ «·Ó‰ÚÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜» ·fi ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÌÔÚÂ›, Ì¤Ûˆ ÙË˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜, Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯fi ÙË˜ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÙÔ˘ «Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ̇ ˆ‹˜» ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜.

∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË Ì¤Ûˆ ··Û¯fiÏËÛË˜

∏ ¤ÌÌÈÛıË ··Û¯fiÏËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ ÔÈÎÔ-ÁÂÓÂÈ·Î‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓÂÚÁ·Û›·˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÓ-ÛˆÌ¿ÙˆÛË˜. Œˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ù· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ-Î¿ ̄ ÚfiÓÈ·.

øÛÙfiÛÔ, Ë ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Î‹ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ŸÙ·Ó Ô ÏfiÚ‰Ô˜ Beveridge Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ Ô-ÏÈÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÂ‡ÙËÎ·Ó ÁÈ· Ï‹ÚË ··Û¯fiÏËÛË, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∆ÒÚ·, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Î·È ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ‚ÈÔ-ÌË¯·Ó›· Ô˘ ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ Û˘-ÓÂ¿ÁÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ÌÈÛıfi, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ·-ıÂÚfiÙËÙ·. ™‹ÌÂÚ·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, Ô˘ ¯·Ú·-

ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È fiÌˆ˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·Ó ‰˘˚ÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÓÒ Î·È ËÈ‰È·›ÙÂÚ· ¿ÓÈÛË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·ıÈÛÙ¿ Èı·Ó‹ ÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛËÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜. ™Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ÚÔÛÌÂÙÚ¿Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÍÂÈ‰›-ÎÂ˘ÛË Î·È, ÛÙ· ·ÚÓËÙÈÎ¿, fiÙÈ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹˜ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ̄ ·ÌËÏfiÌÈ-ÛıˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÚÔ-Û·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó¤Â˜ ÌÔÚÊ¤˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

™‹ÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› Â·ÚÎÒ˜ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Ù¿ÛË Ô‰ËÁÂ› ÚÔ˜ ÙËÓÎ·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË˜. ∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ‚ÈÔ-



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 69

ÌË¯·Ó›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ‚·ÛÈÎ¿ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË Ø̃ ÔÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÈ ÂÈ¯ÂÈ-

Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, ··ÈÙÔ‡Ó ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Ë ·Ó·‚¿ı-ÌÈÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Â‡ÎÔÏ· ·Ú¿ÁÂÈ fiÏˆÛË, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÚÔ˘Ù›-Ó·˜ Î·È ¤ÓÙ·ÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â˘ÓÔÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÚÔÛfiÓÙ· (ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÂ˜ Î·È MacJobs). ∂¿Ó ·˘Ù¤˜ ÂÈÎÂÓÙÚˆ-ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜Î·È ·ÓÂ·ÚÎÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.12

∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ··Û¯fiÏËÛË˜ ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛËÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™Ù· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ∂.∂., ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÌÂ-

Á¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÈ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ̆ ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓÏfiÁÔ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÛÔÙÈÎ‹ Â¤ÎÙ·ÛË ›Ûˆ˜ Û˘ÓÔ‰Â˘ıÂ› ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ·ÛÊ·ÏÒÓ, ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∏ ·ÂÈÏ‹ ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹˜fiÏˆÛË˜ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÂ Ó¤Â˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ ÂÈÎÂ-ÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÍÂÈ‰›ÎÂ˘-ÛË˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË. À„ËÏ¿ Â›Â‰· ··Û¯fiÏËÛË˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ̄ ·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ, fiÔ˘ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ı· ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚÁ·ÙÒÓ ÂÁÎÏˆ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÂ Î·-

ÙÒÙÂÚË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ̇ ˆ‹˜.√ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤-

ÓˆÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ «·Ï·È¿˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜», Ô Î‡ÚÈÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÊÔ-ÚÔ‡ÛÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÌÂ ÙË «Ó¤· ÔÈÎÔÓÔÌ›·», ÛÙÔ ÚÔ-ÛÎ‹ÓÈÔ ‹Úı·Ó Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ¿Á¯Ô˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÈ‰ÂÈÓÒ-ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ›ÂÛËÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·ÔÎ¤-ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ, ÙË˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓÎ·È ÙË˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙˆÓ ÌË Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ··Û¯fiÏËÛË˜. √È Ó¤Â˜

ÌÔÚÊ¤˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎfi ·-Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÂÈ‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ù·ÚÁÂ› ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛËÙˆÓ ÈÛfi‚ÈˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·ÚÈ¤Ú· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È·fi ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ¿Ó¤Â˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ ¯¿-ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, fiÛÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ¤¯Ô˘Ó Î·È ˘„ËÏ¤˜ Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ÂÚÈıˆ-ÚÈÔÔ›ËÛË˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

12 °È· ÌÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂÏ¤ÙË, ‚Ï. OECD (2001c). BÏ. Â›ÛË˜ Scharpf and Schmidt(2000) ÁÈ· ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Û˘ÓıÂÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË.




√È Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌÈ· Úfi-ÛıÂÙË ËÁ‹ fiÏˆÛË˜. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ ÌÂ Â·ÚÎÂ›˜ fiÚÔ˘˜, ··-

Û¯fiÏËÛË Î·È ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Â˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ ·‡ÍË-ÛË ÙˆÓ Â˘·ıÒÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ·Ó‡·ÓÙÚÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ù· ÌÂÚÈÎ‹˜··Û¯fiÏËÛË˜ ˙Â˘Á¿ÚÈ·. ∞˘Ù‹ Ë fiÏˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ Èı·Ó‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ÙË˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Á¿ÌˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ›‰È· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Â›Ó·È ÔÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·Í‡ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÌÂ ÛÎÔfiÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·È ÙËÓ ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ.

√È Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿

fiÙ·Ó Ë Â˘¿ıÂÈ· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ Î·ÎÔÏËÚˆÌ¤ÓË ··Û¯fiÏËÛË.™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·Í‡ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ Î·È‰È·ÚÎÔ‡˜ ·ÔÛÙ¤ÚËÛË˜. √È Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·ı’ Â·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂË-ÚÂ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ‹ ·fiÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ù‡Ô˘ «MacJob». øÛÙfiÛÔ, ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·È, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÔ‚·-Ú¿, Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Î·È È‰›ˆ˜ Â¿Ó Û˘ÛÛˆÚÂ˘ÙÂ› ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ÌÈ·˜ ÔÏÏ·Ï‹˜ ·ÔÛÙ¤ÚËÛË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÔÏÈÙÈÎÒÓÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜Î·ı‹ÏˆÛË˜ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·ÔÛÙ¤ÚËÛË˜.

∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ fiÙ·Ó Ù· Â›Â‰¿ ÙË˜ Û˘-ÓÔÏÈÎ¿ Â›Ó·È ̆ „ËÏ¿ (Duncan et al., 1993, Bradbury et al., 2001, OECD, 2001c).∞˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÎÚ›ÛÈÌË, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·ı’ Â·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÚÒÙÔ Î·È ·Ó·ÁÎ·›Ô ‚‹Ì· ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË. Ÿˆ˜ ı· ̆ ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂ-ÚÔ Î·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ô ‰È·ÚÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÔÚ›· Û˘-ÓÈÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÂÂ›ÁÔÓ˙‹ÙËÌ· ÔÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á›‰Â˘ÛË.

∂Ê’ fiÛÔÓ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÍÂÎ¿ı·ÚÔ fiÙÈ Ô Ê·‡ÏÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡

·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹,Î·Ï¿ ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ··Û¯fiÏËÛË, ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Â›ÙÂ ÛÙÔ Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔ˘Û· Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ÙË Ì¿ıËÛË.

∏ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÎÒÓ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤-Ó·. ªÈ· ÚÒÙË Î·È ·Ó·ÁÎ·›· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÙÂ›ÓÂÈ ÛÂ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÁÈ·ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂ÂÈ‰‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤-ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂ-Á¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ¯·ÌËÏfiÌÈÛıˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Ù· Ì¤ÙÚ· ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ‰È¿

‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÔÎÙÔ‡Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ·Á›‰Â˘ÛË˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Û¯Â‰È·-



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 71

ÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Â¿ÓÛ¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ¤˜. √È ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Î·È ÎÈ-

ÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È·fi ÌÈ· ÚÔÏËÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Î·È ·˘Ùfi ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ, ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿,ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· Î·ÈÙË ÓÂfiÙËÙ·. ◊, ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ··Û¯fiÏËÛË˜¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚·‰›ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ì·˜.

∆Ô Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ

∆Ô ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ ‰ËÌÔ-

ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. √È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÂ˜ Û˘-ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ÙÈÎ¿ ‰È·ÓÂÌËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ «pay-as-you-go» ‹Ù·Ó ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈÎ¿ ‚ÈÒÛÈÌÂ˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Î·Ù¤‚·Ï-Ï·Ó ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó. ™‹ÌÂÚ· Î·Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈÎ·È ¤ÙÛÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ò˜ ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ Û˘-ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¤˜ Ì·˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜.13 ∏ ·ÔÙ˘¯›· ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô-ÓÙÔ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ‰Â˘-ÙÂÚÔÁÂÓÂ›˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∞˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ̄ ÒÚÂ˜ fiÔ˘ Ë ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, ‰ÈfiÙÈ Î¿ıÂ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Î·ı·ÚÔ‡ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡

ÎfiÛÙÔ˘˜ ı¤ÙÂÈ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜, È‰›ˆ˜ ÛÙÈ˜ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜˘ËÚÂÛ›Â˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ̄ ·ÌËÏ‹˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.

ªÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÔ‡Ó Ù·‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› Ë ̄ Ú‹ÛË ÙÔ˘Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ∞∂¶. ∏ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ı· Û˘ÓÂ·ÁfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·‰ÈÎ›· (‰ÈÏ¤˜ ÏËÚˆÌ¤˜), ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ·˘ÍËÌ¤ÓË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∏ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÌÂ «Î›ÓËÙÚ· ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜» Â›Ó·È ÌÂÛÔ-ÚfiıÂÛÌ· ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ Ï‡ÛË Î·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ¤Ï-

ÏÂÈÌÌ·, ÌfiÓÔ ·Ó ÔÈ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙË˜ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ̆ ¿Ú¯ÂÈ Û¯Â-‰fiÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· fiÙÈ ¤Ó· Ó¤Ô, ‚ÈÒÛÈÌÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ı·Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›·: ÚÒÙÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÁ˘¿Ù·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-‰ÔÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ı·Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÊ¤ÚÂÈ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ-‰fiÙËÛË˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙˆÓ‰ÂÈÎÙÒÓ ··Û¯fiÏËÛË˜ ÛÙÈ˜ ÂÓÂÚÁ¤˜ ËÏÈÎ›Â˜ Î·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Î·ı˘ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.

13 ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ı· ÌÂ›ˆÓÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔÚfi‚ÏËÌ·.




∏ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Â›Ó·È Ò˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÁÂÓÂ·Î‹ ÈÛfiÙËÙ· (‚ÈÒÛÈÌË Î·È ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ-

ÎÒÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘-ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜) Î·È ÂÓ‰ÔÁÂÓÂ·Î‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË (ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ·‰‡Ó·ÌˆÓ Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ‚›Ô Î·È Î·Ù¿ ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË). Ÿˆ˜ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¤ÌÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÌÈ· Ï‡ÛË ÛÙÔ ̇ ‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿-‚·ÛË˜ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ë ̆ ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎÔ‡ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÁÂÓÈ¤˜, Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô Musgrave.

°È· Ó· Â¤ÏıÂÈ ÂÓ‰ÔÁÂÓÂ·Î‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ̄ ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È Ó· Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Úfi-

ÛıÂÙÂ˜ ‰·¿ÓÂ˜ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË˜. ŒÓ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfiÂÈÛfi‰ËÌ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈÓ· ıÂˆÚÂ›Ù·È Î·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰¤ÛÌÂ˘ÛË ÁÈ· ÙËÓÂ˘˙ˆ›· ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÁÂÓÂÒÓ.

øÛÙfiÛÔ, Ë Î·ÙÂÂ›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÌÂÙ·-Í‡ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ Â‰Ò. ∆Ô ·˘ÍËÌ¤ÓÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ÂÈ‚›ˆÛË˜ ·ÔÙÂ-ÏÂ› Â›ÛË˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜, ÂÓÒ ˆıÂ› ÚÔ˜ ÌÈ·‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ̇ ‹ÙËÛË ̆ ËÚÂÛÈÒÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Î·ÈÙÔ˘˜ ·Ó¿ËÚÔ˘˜. ŒÓ· Ó¤Ô Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÁÂÓÂ¤˜ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·ÁÎ·›·

ÙËÓ Â·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ - ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ̆ ËÚÂÛ›Â˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∂.∂. ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› ÛÙÔ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜··Û¯fiÏËÛË˜ (Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÛÂ ÚÒÙÔ Â›Â‰ÔÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÛÂˆÓ), Ë ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ·fi Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ÙÈ˜ Á˘-Ó·›ÎÂ˜) Ú¤ÂÈ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È.

™Àª¶∂ƒ∞™ª∞

∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó¿ÎÂÈ·, ‰ËÏ·-‰‹ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ·. ŒÓ·˜ ÚÒÙÔ˜, Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ¤Ó·Ó ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Â·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ¿-ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ŒÓ·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙË˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜ Ì·˜·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· Û¯¤‰È· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘ÓÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜.

∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹: Ë Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË·Ô¯ÒÚËÛË˜ ·fi ÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ‚›Ô Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ›



° π∞∆π Ã ƒ∂π∞∑√ª∞™∆∂ ∂ ¡∞ ¡ ∂√ ∫ √π¡ø¡π∫√ ∫ ƒ∞∆√™ 73

Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ¿Ú·ÁÂ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜; ◊ ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜: ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ‹

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ·ıËÙÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ̆ ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Â·ÚÎÒ˜ ÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ÚfiÓÔÈ·˜;

™‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÂ› Ìfi‰· Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ıËÙÈÎ¤˜ Î·ÈÓ· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ï·Óı·-ÛÌ¤ÓÔ, Â¿Ó, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·, ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÈ-ÛÙÔ‡Ó ·Ú¿ ÌÈ· ‰··ÓËÚ‹, ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÊÈÎÙ‹ Ï‡ÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓÚfiÏË„Ë. ◊, ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿, ·˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ÁÈ· Ù· Ê‡Ï·. ∆Ô Û‡ÓıËÌ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ·ÓÙÔ‡ Â›Ó·È ÌÈ· «ÊÈÏÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙÈ˜Á˘Ó·›ÎÂ˜» ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, Ì·˙› ÌÂ ¤Ó·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi

Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÔÓÈÎ‹˜ ¿‰ÂÈ·˜. ∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ ÂÈÏ‡-ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÂ˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜.

Àfi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜, Â›-Ó·È ÂÈÏ¤ÔÓ ¿ÁÔÓË Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ ·ÚÎÂ› ¤Ó· ÌfiÓÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· fiÏ· Ù· ¤ıÓË,·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜Î·Ó¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂.∂. ‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ÚfiÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È Èı·Ófi Ó· Ï¿‚ÂÈ ̄ ÒÚ· ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ‹ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔÓÔÈ·ÎÔ‡ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜. ∆Ô ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Û˘-ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚÂ·ÏÈÛÙÈ-

Î‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÎÔÈÓÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¸Ô-ı¤ÙÂÈ fiÙÈ ·˘Ù‹, Â¿Ó Á›ÓÂÈ ‚¤‚·È· ·Ô‰ÂÎÙ‹, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ›ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜.

∏ ‰È·Ù‡ˆÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ËÚ·ÎÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÚfiÓÔÈ·˜ Â‡ÎÔÏ· ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÛÙÂ›Ú· ·Î·‰Ë-Ì·˚Î‹ ¿ÛÎËÛË. °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ë ÌÂÏ¤ÙË Ì·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¤Ù·ÚÙË«ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹»: ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ·Ó·-ÁÎ·›· Î·È ÂÊÈÎÙ‹ ÙfiÛÔ ÛÂ ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô. Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ¤ÎÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚÂÌÊÂÚÂ›˜ ·fi ÙËºÈÓÏ·Ó‰›· ¤ˆ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌÈ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Û˘ÌÊÂÚfi-ÓÙˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰ÔÌ¤˜. ª¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÈ-ÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ı· ÂÈ¯ÂÈÚËıÔ‡Ó ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜, ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜.

ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎ¤„Ë ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· fiÚÈ· ÙË˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È, ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·ÈÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÚfiÓÔÈ·. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ̇ ËÙ‹Ì·Ù·: ÙÔ ÚÒÙÔ

Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‰Èˆ¯ıÂ› ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙËÓÔÏÈÙÈÎ‹ ··Û¯fiÏËÛË˜. °È· Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂ-




Ê¿Ï·ÈÔ, ÌÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó-‰˘¿˙ÂÈ Á˘Ó·ÈÎÂ›· ··Û¯fiÏËÛË, ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÎÔÈ-

ÓˆÓÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· Â›-Ó·È fiÙÈ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ÙË ‚Èˆ-ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ¤ÛÔ‰· Î·È¤ÍÔ‰·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ∞∂¶. √È ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ̆ ÁÂ›·,Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂÚ·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÎfiÛÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·ÏËÚÒ-ÛÔ˘Ó Â›ÙÂ Ì¤Ûˆ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Â›ÙÂ ÌÂ ·˘ÙÔÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË. ∂¿Ó Ë ÚfiÓÔÈ·ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ·ÈÛıËÙ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍfi-‰ˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÓÙÔÓˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹-

ÙˆÓ. ∂¿Ó Ë ÚfiÓÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÂ˘ıÂ› ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ ı·¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¿ÌÈÛıË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚË ¤ÌÌÈÛıË ÂÚÁ·Û›·, ÌÂ·ÏÏ¿ ÏfiÁÈ·, ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ∞∂¶ (Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¿ ¤ÛÔ‰·). £· ·Ô‰ÂÈ-¯ıÂ› ·ÓÙÈ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ Î·È ı· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ Ó¤· ··Û¯fiÏËÛË. °È· Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘ÌÂ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, fiÙ·Ó Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú¤ÂÈ Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ú¿ÍÂÈ Ë Î˘-‚¤ÚÓËÛË, ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜.

Esping Andersen Γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο κοινωνικό κράτος

Documents

Transcript of Esping Andersen Γιατί χρειαζόμαστε ένα νέο κοινωνικό κράτος