Especificación Técnica DS/FAM540-ES Rev. D VA … · Pintura Pintura epóxica 80 ... 100 μm;...

Especificación Técnica DS/FAM540-ES Rev. D

VA Master FAM540 Caudalímetro Area Variable de cono metálico

Measurement made easy

Para la medición de líquidos, gases y vapores Indicador LCD gráfico de 2 líneas Manejo mediante puntero magnético — Acceso permanente a la configuración, aun cuando la

carcasa esté cerrada.

Fácilmente adaptable a cambios en las condiciones de operación Homologaciones para la protección contra explosiones — ATEX — IECEx — FM, CSA


2 DS/FAM540-ES Rev. D | VA Master FAM540

Visión general

Modelo FAM541 FAM544 FAM545 FAM546

Modelo estándar Modelo higiénico Con revestimiento de PTFE Con camisa calentadora

Desviación del valor de medición

conforme a VDE / VDI 3513

1,6 % qg = 50 % 1,6 % qg = 50 % 2,5 % qg = 50 % 1,6 % qg = 50 %

Repetibilidad 0,25 % del valor medido 0,25 % del valor medido 0,25 % del valor medido 0,25 % del valor medido

Conexión de proceso Brida según DIN,

ASME, JIS, rosca hembra

Rosca DIN 11851, SMS

1145

Brida según DIN,

ASME, JIS

Brida según DIN,

ASME, JIS

Diámetros nominales de conexión DN 15 (1/2") ... DN 100 (4") DN 25 (1") ... DN 100 (4") DN 25 (1") ... DN 100 (4") DN 25 (1") ... DN 100 (4")

Temperatura máxima del fluido 400 °C (752 °F) 140 °C (284 °F) 120 °C (248 °F) 400 °C (752 °F)

Nivel de presión máximo PN 400 / Clase 2500 PN 40 PN 40 / Clase 300 PN 100 / Clase 600

Material en contacto con el

líquido

Acero CrNi 1.4404 (316L),

1.4571 (316Ti)

Acero CrNi 1.4404 (316L),

1.4571 (316Ti)

PTFE Acero CrNi 1.4404 (316L),

1.4571 (316Ti)

Material de la caja Acero CrNi 1.4404 (316L),

1.4571 (316Ti)

Acero CrNi 1.4404 (316L) Acero CrNi 1.4571 (316Ti) Acero CrNi 1.4404 (316L),

1.4571 (316Ti)

Material de las juntas Vitón A (solo DN 15) Vitón A (solo DN 25) PTFE Vitón A (solo DN 25)

Indicador / transmisor

Tipo de protección IP conforme a

EN 60529

IP 66, IP 67, NEMA 4X

Indicador mecánico Indicador analógico con o sin emisor de valores límite

Indicador electrónico Indicador analógico con transmisor 4 ... 20 mA, con o sin indicador LCD

Comunicación Protocolo HART (solo en el indicador analógico con transmisor)

Suministro de energía Sin emisor de valores límite: sin alimentación eléctrica

Indicador analógico con emisor de valores límite: 8 V CC mediante amplificador separador de conmutación

Indicador analógico con transmisor: 10 … 46 V CC (Ex: 10 …30 V CC)

Material de la carcasa del

indicador

Al Si 12, número de material 3.2582 (porcentaje de cobre 0,1 %), acero CrNi 1.4408

Pintura Pintura epóxica 80 ... 100 μm; color del fondo: RAL 7012, color de la tapa: RAL 9002

(Sin pintura de carcasa en la carcasa del indicador de acero CrNi)

Homologaciones

Homologaciones Ex ATEX / IECEx: Zona 0 / 1 / 2 / 21

FM / cCSAus: XP, IS, DIP, NI, FM Zona 1 + 2

Diseño del sellado Dual Seal según ANSI / ISA-12.27.01

Certificación SIL (no para

FAM545)

Indicador analógico con emisor de valores límite: SIL 2

Indicador analógico con transmisor: valoración FMEDA

Change from one to two columns

G10448 G10449 G10450 G10451

VA Master FAM540 | DS/FAM540-ES Rev. D 3

Introducción y principios fundamentales

Requisitos de montaje — Siga las recomendaciones de montaje de la directriz VDI /

VDE 3513. — El caudalímetro debe montarse en una tubería en posición

vertical. El caudal del fluido debe ser de abajo hacia arriba.

— El dispositivo debe mantenerse alejado de vibraciones de tuberías y campos magnéticos potentes.

— El diámetro nominal de la tubería debe corresponder al diámetro nominal de conexión.

— Por lo general, no es necesario instalar tramos de entrada o salida. No obstante, es preciso asegurarse de evitar fluctuaciones de corriente, pulsaciones, golpes de presión y otras desestabilizaciones del flujo, con el fin de que no se produzcan imprecisiones de medición, un mayor desgaste o daños.

— Al seleccionar el dispositivo, debe observarse la resistencia química de las piezas en contacto con el fluido y de las juntas de conexión de proceso para el fluido.

— Evite el flujo pulsante del fluido. Si es necesario, utilice un dispositivo amortiguador opcional para el flotador.

— En el caso de fluidos gaseosos, se recomienda una longitud de entrada sin perturbaciones conforme a la directriz VDI / VDE 3513, hoja 3, de cinco veces el diámetro interior de la tubería. Si se utilizan perfiles de flujo asimétricos fuertes, también es posible que sean necesarias medidas como rejas enderezadoras de corrientes o placas perforadas.

— Elimine las impurezas de los fluidos gaseosos (consulte también BGR 132-7.3.2.2.2).

— En el caso de fluidos líquidos, el diámetro nominal de la tubería debe ser lo más grande posible (dentro de los valores rentables).

— En el caso de fluidos líquidos, evite las inclusiones de gas en el líquido.

— Utilice válvulas de acción lenta. — Si el caudalímetro está instalado en un conducto cuya

desconexión resulta inconveniente o imposible, debe montarse una tubería de derivación.

— Las válvulas de cierre y estrangulación deben colocarse preferentemente en la salida del caudalímetro.

Fig. 1: Montaje del caudalímetro (ejemplo)

Consulte también la norma VDI / VDE 3513, hoja 3, Recomendaciones para la elección y el montaje de rotámetros. Aislamiento del sensor de caudal

Fig. 2: Aislamiento del caudalímetro

El caudalímetro se puede aislar como máximo hasta el diámetro de brida, como se muestra en la Fig. 2.

G10400



Condiciones de funcionamiento El rotámetro se dimensiona siempre para una condición determinada de operación del fluido. Para líquidos y gases, estas son las magnitudes dependientes de la presión y temperatura (densidad y viscosidad) definidas bajo condiciones de medición. Esto significa, especialmente para gases, que existe una presión definida de operación y una temperatura definida de funcionamiento. La precisión indicada del dispositivo siempre hace referencia a las condiciones de funcionamiento correspondientes a las especificaciones. Datos de temperatura El siguiente diagrama muestra la temperatura máxima permitida del fluido en función de la temperatura ambiente.

Fig. 3: Temperatura del fluido (Tmedium), temperatura ambiente

(Tamb)

1 Dispositivos con salida de alarma -20 ... 70 °C (-4° ... 158 °F)

2 Dispositivos con salida de corriente -40 ... 70 °C (-40° ... 158 °F)

3 Con aislamiento

NOTA Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas, observe los datos de temperatura de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de „Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx“ en la página 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43.

Pérdida de presión La presión de operación disponible en el punto de medición debe ser superior a la pérdida de presión indicada en los datos técnicos del caudalímetro utilizado. En ello, también se deben tener en cuenta aquellas pérdidas de presión que se produzcan por conductos y accesorios secundarios. Cómo evitar las oscilaciones por compresión en la medición de gases En caso de caudales reducidos y baja presión de operación, es posible que se produzcan las denominadas "oscilaciones por compresión" del flotador. Si no se alcanza la presión previa mínima necesaria indicada en los datos técnicos, es posible equipar al caudalímetro de forma opcional con una amortiguación de gas. Para evitar las oscilaciones por compresión autoexcitadas, observe las siguientes indicaciones conforme a VDI / VDE 3513, hoja 3: — Elección de un caudalímetro que garantice la pérdida de

presión mínima posible. — Uso de tuberías tan cortas como sea posible entre el

caudalímetro y el próximo punto primario o secundario de estrangulación.

— Disminución del rango de medición habitual de 10 … 100 % a 25 … 100 %.

— Al ajustar un valor de caudal, empiece siempre partiendo de los valores superiores.

— Aumento de la presión de operación observando los cambios de caudal que de ello resultan a causa de las modificaciones de densidad del gas en estado de funcionamiento.

— Reducción al mínimo de los volúmenes libres sin estrangulación delante y detrás del dispositivo.

Golpes de presión Cuando se utilizan electroválvulas de acción directa y conducciones no estranguladas o cuando los líquidos contienen burbujas de gas, se pueden producir, especialmente durante la medición de gases, golpes de presión o golpes en vivo. En tal caso, el gas contenido en la tubería se descomprime tan rápidamente que el flotador choca con fuerza contra el tope superior. Esto puede producir la destrucción del dispositivo. La amortiguación de gas no es apta para compensar los golpes de presión.

G10404

-50

-40

-30

-20

-10

0

10

20

30

40

50

60

70

80

-100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Tmedium [°C]

Tamb [°C]

1

2

1

2

3

3


Contenido de sólidos en el fluido Los rotámetros están sujetos a ciertas limitaciones en lo que se refiere a la medición de fluidos con contenido de sólidos. Según la concentración y el tipo y tamaño granular del sólido, hay que contar una mayor abrasión mecánica, especialmente en el sensible borde de medición del flotador. Además, en la superficie del flotador se pueden formar depósitos duros que cambian el peso y la forma del flotador. Según el tipo de flotador, estos factores pueden causar errores de medición. En estos casos se recomienda normalmente que se utilicen filtros apropiados. Cuando se miden caudales de fluidos que contienen partículas sólidas magnéticas, se recomienda que delante del rotámetro se instale un separador magnético apropiado.

Versiones con flotador

Fig. 4: Versiones con flotador

Flotador "S": Forma básica del flotador. Caudales bajos, pérdidas bajas de presión, comportamiento de viscosidad apenas independiente; para medir gases, se requiere una presión previa mínima baja. Flotador "N": Caudales altos, pérdidas medias de presión; muy apropiado para líquidos de baja viscosidad; para medir gases, se requiere una presión previa mínima más alta. Flotador "X": Caudales muy altos, pérdidas altas de presión; muy apropiado para líquidos de baja viscosidad; para medir gases, se requiere una presión previa mínima muy alta.

Valores límite del rango de medición

Fig. 5: Caudal en función del peso y el rendimiento del flotador

(ejemplo)

1 Pérdida de presión (dP en mbar)

2 Diámetro del peso flotador (mm) 3 x 1000 l/h agua

Los límites del rango de medición en función del diámetro nominal y del tipo de flotador se obtienen en las tablas de rangos de medición. Cálculo del número de independencia de viscosidad (NIV) Los flotadores están diseñados geométricamente de forma que son independientes de la viscosidad en límites amplios. Esto significa que, dentro de estos límites, la viscosidad del fluido puede cambiar sin que se produzca una modificación de la escala. En las tablas de rangos de medición de los dispositivos se indica el número de independencia de viscosidad (NIV). — Si el NIV calculado es igual o inferior al NIV indicado, la

viscosidad no afecta a los valores de medición. — Si el NIV calculado es superior al NIV indicado, los

caudalímetros se equipan de fábrica con una escala adecuada para la viscosidad del fluido.

111

11

s

sVUZ

Leyenda

η Viscosidad dinámica del fluido [mPa s]

ρs Densidad del flotador según la selección en la tabla de rangos

de medición (r = 8,02 g/cm3)

ρs1 Densidad del flotador utilizado

ρ1 Densidad del fluido

G10399S N X

G10401

10

20

30

40

50

20

25

30

35

40

14

16

18

3

4

S N X

20 30 40 50 60

30 40 50 60 70

30 40 50 60 70

S

N

X

SN

X

10 20 30

NS X

1

2

3



Indicador y transmisor

Un imán instalado en el flotador transmite la altura del flotador (como magnitud medida del caudal) al dispositivo magnético de seguimiento del sensor de caudal, que está conectado directamente al eje de la aguja. Cuando está instalado un indicador analógico, el valor de caudal se indica a través de la aguja de la escala. Cuando está instalado un indicador con transmisor de dos conductores, la posición de la aguja también se toma directamente en el eje. Las vibraciones de la aguja se amortiguan mediante un freno de corrientes parásitas (dotación estándar), lo que garantiza una legibilidad excelente. La unidad de indicador/transmisor está fijada reproduciblemente (con dos tornillos) en el sensor de medición. Para la instalación, es posible desmontar el indicador. La placa indicadora de tipo fijada en el arco del sensor garantiza una asignación inequívoca.

Indicador analógico con o sin emisor de valores límite

Los indicadores analógicos están disponibles con y sin emisor de valores límite. Los emisores de valores límite están colocados sobre un módulo de alarma, que también puede equiparse posteriormente. Está disponible en forma de módulo de alarma simple (alarma mín. o máx.) o doble (alarma mín. y máx.).

Fig. 6: Indicador analógico 1 Indicador analógico 2 Módulo de alarma (opcional)

Características de construcción — Dispositivo magnético de seguimiento resistente a ruptura

y libre de histéresis. — El dispositivo cumple las recomendaciones NAMUR NE43,

NE53, NE107. — El montaje y desmontaje del indicador digital del tubo de

medición puede realizarse sin necesidad de abrir la carcasa del indicador.

— Repetibilidad de lectura: ± 0,25 % del valor final de escala.

— Los emisores de valores límite se pueden equipar posteriormente con un módulo de alarma.

— Los puntos de conmutación de los emisores de valores límite se pueden ajustar sin desmontar la escala.

— Los puntos de conmutación ajustados de los emisores de valores límite son visibles desde fuera.

Emisor de valores límite

Para utilizar el emisor de valores límite, también es necesario un amplificador de conmutación adicional. En el capítulo „Información para pedido“ en la página 50 encontrará más información. Datos técnicos del emisor de valores límite

Modo de acción biestable

Reproducibilidad ± 0,5 % del valor final de escala

Tensión nominal 8 V CC (Ri aprox. 1 kΩ)

Tensión de servicio 5 ... 25 V CC

Frecuencia de conmutación, máx. 3 kHz

Amplificador de conmutación Para indicadores analógicos con emisor de valores límite (modelo FAM54xB/C/Dx) Datos técnicos

Suministro de energía 230 V CA, +10 % / -15 %, 45 … 60 Hz

115 V CA, +10 % / -15 %, 45 … 60 Hz

24 V CC, +10 % / -15 %

Salida 1 o 2 relés de conmutación con conmutación

de cambio sin potencial

Potencia de ruptura Máximo 250 V, máximo 4 A, máximo 500 VA

Longitud del cable

máxima permitida

Entre el amplificador de conmutación y el

emisor de valores límite: 300 m (984 ft)

Temperatura ambiental

admisible

-20 … 60 °C (-4 … 140 °F)

Conexión eléctrica Bornes roscados, máximo 2,5 mm2 (14 AWG)

Tipo de montaje Riel de perfil de sombrero de 35 mm conforme

a EN 60715:2001

Tipo de protección IP IP 20 conforme a EN 60529

Peso ~ 150 g (0,3 lb)

G10452

1 2


Indicador analógico con transmisor

El transmisor electrónico cuenta tecnología de dos conductores. Un indicador LCD opcional ofrece la posibilidad de ajustar in situ los parámetros modificados del fluido. Si se trata de la versión con indicador LCD, se recomienda utilizar una escala con gráfico de barras a fin de evitar diferencias entre una escala de producto y el valor de caudal mostrado en el indicador LCD.

Fig. 7: Indicador LCD con teclas de control y marcas para el

puntero magnético

1 Tecla ◄ 2 Tecla ▲ 3 Indicador LCD 4 Tecla ▼

5 Tecla ► 6 Puntos para el manejo con puntero magnético

Características de construcción — 4 ... 20 mA de salida de corriente. — Salida de corriente en caso de alarma ajustable a

21 ... 23 mA (NAMUR NE43). — Salida binaria programable (alarma de dispositivo

mín./máx., alarma colectiva o salida de impulsos). — Parametrización mediante comunicación HART, a través

de un terminal de mano o del software DSV401 (SMART VISION).

— Amortiguación: 1 ... 100 s ajustable (5 τ). — Corte por bajo caudal: 0 ... 5 % para las salidas de

corriente y de impulsos. — Siempre es posible modificar los parámetros de los fluidos

(influencias térmicas y de presión, densidad, unidades, etc.).

— Simulación de salida de corriente y binaria (guía manual de procesos).

— Almacenamiento de los totalizadores y los parámetros específicos del punto de medición mediante EEPROM (más de 10 años).

— Posibilidad de equipar un indicador LCD posteriormente. Indicador LCD — LCD opcional rico en contrastes. — Indicación y totalización del caudal. — Diagnóstico de errores en texto claro — Parametrización guiada por menú con cuatro botones. — Parametrización del dispositivo mediante puntero

magnético, aun cuando la carcasa esté cerrada.

G10453

6

4 51 2 3



Conexiones eléctricas

NOTA Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas, observe los datos eléctricos de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de „Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx“ en la página 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43. Indicador analógico con emisor de valores límite Modelo FAM54xB/C/Dx

Fig. 8: Emisor de valores límite

1 Emisor de valores límite máximos

2 Emisor de valores límite mínimos

3 Amplificador separador de conmutación F Caudalímetro

Datos técnicos del emisor de valores límite

Modo de acción biestable

Reproducibilidad ± 0,5 % del valor final de escala

Tensión nominal 8 V CC (Ri aprox. 1 kΩ)

Tensión de servicio 5 ... 25 V CC

Frecuencia de conmutación, máx. 3 kHz

Indicador analógico con transmisor Modelo FAM54xE/Fx

Fig. 9: Indicador analógico con transmisor

A Alimentación eléctrica central

B Alimentación eléctrica mediante equipo de alimentación

C Salida HART

1 Caudalímetro 2 Alimentación eléctrica

3 Equipo de alimentación 4 Módem HART

Leyenda

UB Tensión de servicio

US Tensión de alimentación

RB Carga máxima permitida para el equipo de alimentación

(p. ej.: indicador)

R Carga máxima permitida para el circuito de salida; se

determina en función del equipo de alimentación

Tierra funcional

G10418

31

32

42

41

UB US

RB

F

F

31

32

42

41

R

UB US

RB

F

31

32

42

41

|| |

| | | | | | | | | | | | ||| |

| | | | | | | | | | | | |

RBRB

HART

A

B

C

1

1

1

2

3

4


Cable Longitud máxima del cable: 1500 m, AWG 24 trenzado y apantallado. Alimentación eléctrica / Salida de corriente Los bornes 31 / 32 sirven como conexión de la alimentación eléctrica y como salida de corriente de 4 ... 20 mA del transmisor. Además, la comunicación HART también se realiza a través de la salida de corriente. Suministro de energía

Terminales 31 / 32

Tensión Estándar: 10 ... 46 V CC

Versión con protección contra explosiones:

10 ... 30 V CC

Ondulación residual Máxima 5 % o ±1,5 Vss

Consumo de

potencia

< 1 W

Salida de corriente

Terminales 31 / 32

Salida 4 ... 20 mA, en caso de alarma a 21 ... 23 mA

configurable (conforme a NAMUR NE43)

Carga Mínima > 250 Ω, máxima 1500 Ω

(con I en alarma = 23,0 mA)

Influencia de la

temperatura

≤ 8 μ A/K

Consumo de

potencia

< 1 W

Fig. 10: Diagrama de carga de la salida de corriente

Salida HART Modelo FAM54xE/Fx Datos técnicos

Terminales 31 / 32

Configuración — Directamente en el dispositivo

— Mediante el software DAT200 Asset Vision

Basic y DTM HART

Transmisión Modulación FSK sobre la salida de corriente de

4 a 20 mA, conforme al estándar Bell 202

Velocidad en baudios 1200 baudios

Indicación Lógica 1: 1200 Hz, Lógica 0: 2200 Hz

Amplitud máxima de la

señal

1,2 mAss

Carga (RB) en la salida

de corriente

250 … 1500 Ω

Para información detallada, consulte la descripción de la interfaz correspondiente. Integración en el sistema En combinación con el DTM (Device Type Manager) disponible para el dispositivo, la comunicación (ajustes y configuración de parámetros) puede realizarse mediante las aplicaciones de tramas correspondientes según FDT 0.98 o 1.2 (DAT200 Asset Vision Basic). Otras formas de integración en el sistema/herramientas (p. ej., Emerson AMS / Siemens SCS7) pueden suministrarse bajo pedido. Los archivos DTM y otros archivos necesarios se pueden descargar de la página www.abb.com/flow.

Salida binaria programable Los bornes 41 / 42 sirven como salida binaria programable. Las funciones de salida de impulsos, alarma colectiva, alarma mín./máx. y "ninguna función" se pueden configurar mediante el software. Salida binaria

Terminales 41 / 42

Salida — Contacto NAMUR (DIN 19234) o

— Optoacoplador estándar (UH = 16 ... 30 V CC)

Comportamiento de

conmutación

Configurable como contacto de cierre o contacto

de reposo

Resistencia interna Con contacto abierto > 10 kΩ

Corriente de

conmutación

Máximo 15 mA

Tensión de salida Mínimo Us 2 V CC

Salida de impulsos

Terminales 41 / 42

Ancho de impulso 5 ... 256 ms, máximo un 50 % de la duración del

periodo

Frecuencia fmax Máximo 50 Hz

G10420

R [k ]B Ω

0,25

10 15,7 21,5 33 46 U [V]B

0,5

1

1,5



Modelo FAM541 - Versión estándar

Fig. 11: Modelo FAM541

Escala Versión en escala porcentual o escala de producto. Amortiguación de gas Opcional, para evitar oscilaciones por compresión al medir gases con presión de operación baja. Homologaciones SIL — Declaración de conformidad SIL2 para dispositivos con

función de alarma. — Declaración del fabricante (SIL1) conforme a IEC 61508 /

IEC61511 para dispositivos con salida de corriente de 4 ... 20 mA.

Precisión 1,6 % qg = 50 % según VDE / VDI 3513, hoja 2, opcional: 1 % del valor final del rango de medición. Límites del rango de medida Rango de medición: 10:1 Para obtener información detallada sobre los rangos de medición, consulte el capítulo „Tabla de rangos de medición“ en la página 12.

Límites de temperatura °C (°F) Rango de temperatura del fluido — -55 ... 400 °C (-67 ... 752 °F) Rango de temperatura ambiente — -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F) NOTA Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas,

observe los datos de temperatura de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43.

— Consulte también los datos del capítulo „Datos de temperatura“ en la página 4.

Conexiones a proceso

— Brida EN 1092-1 (PN 16, PN 40) — Brida DIN 2501 (PN 63, PN 100) — Brida con ranura conforme a DIN 2501 — Brida ASME B16.5 — Rosca hembra G 1" (1/2" tubo de medición) — Rosca hembra G 1 1/2" (1“ tubo de medición) Niveles de presión — Nivel de presión estándar: PN 40 (PN 16 para DN 100 [4“]) — Brida DIN / EN: PN 16, PN 40, PN 63, PN 100 — Brida ASME: CL 150, CL 300, CL 600 Otros diseños y niveles de presión bajo demanda. Consulte también el capítulo „Carga del material“ en la página 11. Presión de operación máxima permitida 64 bar, 100 bar, 160 bar, 250 bar (CL 600 /CL 900 /CL 1500 / CL 2500)

G10448


Materiales Materiales para la carcasa del indicador Componente Material

Carcasa del indicador Estándar: aluminio recubierto de polvo

Opcional: acero CrNi 1.4408

Revestimiento de polvo Pintura epóxica 80 ... 100 μm

Color del fondo: RAL 7012

Color de la tapa: RAL 9002

Obturación de la

carcasa (junta tórica)

Buna N®

Mirilla Vidrio inastillable

Materiales para los componentes en contacto con el fluido Componente Material

Tubo de medición Acero CrNi 1.4404 (316 L)

Cono de medición Acero CrNi 1.4571 (316 Ti), solo DN 15 (1/2“)

Brida Acero CrNi 1.4404 (316 L)

Flotador Estándar: acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Opcional: acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Amortiguación de gas

(opcional)

Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Carga del material

Fig. 12: Brida DIN de acero inoxidable

Fig. 13: Brida ASME de acero inoxidable

120

100

80

60

40

20

0-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 [°C]

PN 100

PN 63

PN 40

PN 16

1740

1450

1160

870

580

290

0

-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 [°F]

PS [bar] PS [psi]

TS G10507

PS [bar] PS [psi]

TS

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

CL 600

CL 300

CL 150

1305

1160

1015

870

725

580

435

290

145

0-60 -30 0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360 390 °C-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F

G10508



Change from two to one column

Tabla de rangos de medición NOTA Para el cálculo de los valores de caudal, las pérdidas de presión y las presiones de admisión necesarias de las aplicaciones correspondientes, puede utilizarse el programa gratuito "FlowCalc", disponible para descargar en la página www.abb.com/flow.

Los datos indicados son válidos para el agua a 20 °C (68 °F), 1 kg/dm3 (62,43 lb/ft3),1 mPas (1 cP) y para el aire a 0 °C (70 °F), 1013 mbar (14,7 psia). DN1) Valor límite del rango de medición2) para Tubo de

medición /

Caudal nominal

H2O [l/h] /

Código de

pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima para la medición de

gas6)

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)] sin amortiguación de

gas

[bar abs (psia)]

con amortiguación de

gas7)

[bar abs (psia)]

DN 15

(1/2")

DN 25 (1")

G1"

28 ... 32

(7,4 ... 8,5)

0,83 ... 0,95

(37 ... 45)

1/2" / 30 / A78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

37 ... 43

(10 ... 11,4)

1,10 ... 1,28

(52 ... 59)

1/2" / 40 / B78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

44 .... 55

(11,6 ... 14,5)

1,30 ... 1,63

(54 ... 66)

1/2" / 50 / C78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

56 ... 64

(14,5 ... 17)

1,66 ... 1,90

(68 ... 80)

1/2" / 60 / D78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

77 ... 83

(20,5 ... 21,5)

2,29 ... 2,47

(84 ... 90)

1/2" / 80 / E7 16 40 (0,58) 3,0 (43,51) 1,0 (14,5)

96 ... 104

(25,5 ... 27)

2,85 ... 3,09

(104 ... 112)

1/2" / 100/ F7 16 45 (0,65) 3,2 (46,41) 1,0 (14,5)

115 ... 125

(30 ... 33)

3,42 ... 3,72

(125 ... 135)

1/2" / 120 / G7 16 50 (0,73) 3,5 (50,76) 1,0 (14,5)

144 ... 156

(38 ... 41)

4,28 ... 4,64

(155 ... 165)

1/2" / 150 / H7 16 60 (0,87) 3,8 (55,11) 1,0 (14,5)

188 ... 212

(50 ... 56)

5,59 ... 6,30

(205 ... 230)

1/2" / 200 / J7 16 60 (0,87) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

235 ... 265

(62 ... 70)

6,98 ... 7,88

(255 ... 285)

1/2" / 250 / K7 16 65 (0,94) 4,2 (60,92) 1,0 (14,5)

282 ... 318

(74 ... 84)

8,38 ... 9,45

(310 ... 340)

1/2" / 300 / L7 16 70 (1,02) 4,4 (63,82) 1,0 (14,5)

376 ... 424

(100 ... 112)

11,17 ... 12,60

(410 ... 460)

1/2" / 400 / M7 16 75 (1,09) 4,6 (66,72) 1,0 (14,5)

470 ... 530

(125 ... 140)

13,97 ... 15,75

(510 ... 570)

1/2" / 500 / N7 16 75 (1,09) 4,8 (69,62) 1,0 (14,5)

565 ... 635

(150 ... 165)

16,79 ... 18,87

(620 ... 680)

1/2" / 600 / P7 16 80 (1,16) 5,0 (72,52) 1,0 (14,5)

750 ... 850

(200 ... 220)

22,29 ... 25,26

(820 ... 920)

1/2" / 800 / R7 16 85 (1,23) 5,4 (78,32) 1,0 (14,5)


DN1) Valor límite del rango de medición2) para Tubo de

medición /

Caudal nominal

H2O [l/h] /

Código de

pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima para la medición de

gas6)

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)] sin amortiguación de

gas

[bar abs (psia)]

con amortiguación de

gas7)

[bar abs (psia)]

DN 25 (1")

G1 1/2"

280 ... 656

(74 ... 170)

8,32 ... 19,50

(310 ... 700)

1" / 400 / A1 13 ... 21 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

2,9 ... 3,1

(42,1 ... 45,0)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

393 ... 870

(104 ... 220)

11,70 ... 25,85

(430 ... 940)

1" / 600 / B1 7 ... 10 27 ... 76

(0,4 ... 1,1)

3,0 ... 3,4

(43,5 ... 49,3)

1,2 ... 1,4

(17,4 ... 20,3)

660 ... 1600

(170 ... 450)

19,38 ... 50,80

720 ... 1850)

1" / 1000 / C1 16 ... 22 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

3,3 ... 4,3

(48,0 ... 62,4)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

975 ... 2370

(260 ... 620)

28,98 ... 70,44

(1060 ... 2550)

1" / 1600 / D1 8 ... 10 27 ... 82

(0,4 ... 1,2)

3,3 ... 5.3

(48,0 ... 77,0)

1,2 ... 1,5

(17,4 ... 21,8)

1650 ... 4020

(440 ... 1060)

49,04 ... 119,50

(1800 ... 4300)

1" / 2500 / E1 17 ... 6 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

4,2 ... 6,4

(61,0 ... 92,8)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

2585 ... 6170

(680 ... 1600)

76,83 ... 183,50

(2800 ... 6600)

1" / 4000 / F1 8 ... 10 27 ... 82

(0,4 ... 1,2)

5,2 ... 8,0

(75,4 ... 116)

1,2 ... 1,5

(17,4 ... 21,8)

DN 40

(1 1/2")

DN 50 (2")

4220 ... 12130

(1120 ... 3200)

125,40 ... 360,50

(4600 ... 13000)

2" / 8000 / A2 21 ... 38 11 ... 62

(0,2 ... 0,9)

3,1 ... 4,5

(45,0 ... 65,3)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

7940 ... 18460

(2100 ... 4800)

236,0 ... 584,6

(8600 ... 20000)

2" / 12000 / B2 13 ... 17 24 ... 74

(0,3 ... 1,1)

3,8 ... 6,2

(55,1 ... 90,0)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

11760 ... 24200

(3100 ... 6400)

349,50 ... 720,00

(13000 ... 27000)

2" / 18000 / C2 3 ... 4 28 ... 72

(0,4 ... 1,0)

4,4 ... 7,5

(63,8 ... 109)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

DN 80 (3") 7000 ... 21010

(1850 ... 5500)

208,00 ... 624,40

(7600 ... 22000)

3" / 12000 / A3 22 ... 54 6 ... 48

(0,1 ... 0,7)

3,4 ... 5,4

(49,3 ... 78,3)

1,1 ... 1,3

(16,0 ... 18,9)

18090 ... 35010

(4800 ... 9200)

537,70 ... 1040

(19500 ... 38000)

3" / 25000 / B3 18 ... 25 24 ... 65

(0,3 ... 1,0)

4,8 ... 7,4

(69,6 ... 107)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

29750 ... 53810

(7000 ... 14000)

795 ... 1600

(29000 ... 58000)

3" / 40000 / C3 4 ... 5 26 ... 68

(0,4 ... 1,0)

6,0 ... 9,2

(87,0 ... 133)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

DN 100 (4") 25000 ... 50000

(5400 ... 13500)

— 4" / 40000 / A4 60 ... 81 28 ... 74

(0,4 ... 1,2)

— —

50000 ... 120000

(12500 ... 32000)

— 4" / 80000 / B4 24 42 ... 95

(0,6 ... 1,4)

— —

1) Diámetro nominal de la conexión 2) Dentro de estos límites, el valor límite del rango de medición se puede seleccionar libremente. El rango de medición es 10:1. Ejemplo: Valor límite del rango de medición: 12 m3/h (USgal/h) de agua, rango de medición del dispositivo: de 1,2 a 12 m3/h (USgal/h) de agua. 3) Código de pedido de combinación de flotador / tubo de medición (cifras de variantes 18, 19); consulte el capítulo „Información de pedido principal FAM541“ en la

página 50. 4) Número de independencia de viscosidad (NIV); consulte el capítulo „Cálculo del número de independencia de viscosidad (NIV)“ en la página 5. 5) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor límite del rango de medición correspondiente. 6) Presión estática mínima necesaria en el tubo de medición (abs) para evitar oscilaciones por compresión (Float Bouncing). Los valores de las presiones mínimas

necesarias con/sin amortiguación se refieren a condiciones medias de instalación. Sin embargo, es posible que se excedan estos valores si las condiciones de instalación son desfavorables (volúmenes libres grandes delante / detrás del dispositivo).

7) Amortiguación de cilindro / émbolo. Para los diámetros nominales DN 15 ... DN 80 (1/2 ... 3"). 8) En la medición de gases, estas combinaciones de tubo de medición / flotador requieren siempre la instalación de un dispositivo de amortiguación (émbolo / cilindro

amortiguador) para impedir oscilaciones del flotador.



Medidas

Fig. 14: Dimensiones para dispositivo bridados en mm (inch); tolerancias ±2 mm

1 Manguito de rosca de 1/2" NPT 2 Pasacables M20x1,5 3 Tapón M25x1,5 (solo en el modelo FAM541-A) 4 Número de orificios N

5 Borne de puesta a tierra 6 Indicador LCD solo en FAM541-F

Medidas del

dispositivo

Presión

nominal

DN Ø D

[mm (inch)]

Ø k

[mm (inch)]

Ø L

[mm (inch)]

N A

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

1/2" PN 40

PN 63 / 100

DN 15 95,0 (3,74)

105,0 (4,13)

65,0 (2,56)

75,0 (2,95)

14,0 (0,55)

14,0 (0,55)

4

4

250,0 (9,84)

258,0 (10,16)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

CL 150

CL 300

CL 600

1/2" 89,0 (3,50)

95,2 (3,75)

95,2 (3,75)

60,3 (2,37)

66,7 (2,63)

66,5 (2,62)

15,9 (0,63)

15,9 (0,63)

15,7 (0,62)

4

4

4

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

260,0 (10,24)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

1" PN 40

PN 63 / 100

DN 25 115,0 (4,53)

140,0 (5,51)

85,0 (3,35)

100,0 (3,94)

14,0 (0,55)

18,0 (0,71)

4

4

250,0 (9,84)

262,0 (10,31)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

CL 150

CL 300

CL 600

1" 107,9 (4,25)

123,8 (4,87)

124,0 (4,88)

79,4 (3,13)

88,9 (3,50)

88,9 (3,50)

15,9 (0,63)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

4

4

4

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

262,0 (10,31)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

2" PN 40

CL 150

CL 300

DN 40

1 1/2”

1 1/2”

150 (5,91)

127 (5,0)

155,3 (6,11)

110 (4,33)

98,4 (3,87)

114,3 (4,5)

18,0 (0,71)

15,7 (0,62)

22,2 (0,87)

4

4

4

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

PN 40

PN 63

PN 100

DN 50

165,0 (6,50)

180,0 (7,09)

195,0 (7,68)

125,0 (4,92)

135,0 (5,31)

145,0 (5,71)

18,0 (0,71)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

4

4

4

250,0 (9,84)

262,0 (10,31)

266,0 (10,47)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

CL 150

CL 300

CL 600

2”

152,4 (6,00)

165,1 (6,50)

165,1 (6,50)

120,6 (4,75)

127,0 (5,00)

127,0 (5,00)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

4

8

8

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

274,0 (10,79)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)


Medidas del

dispositivo

Presión

nominal

DN Ø D

[mm (inch)]

Ø k

[mm (inch)]

Ø L

[mm (inch)]

N A

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

3" PN 40

PN 63

PN 100

DN 80

200,0 (7,87)

215,0 (8,46)

230,0 (9,06)

160,0 (6,30)

170,0 (6,69)

180,0 (7,09)

18,0 (0,71)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

8

8

8

250,0 (9,84)

258,0 (10,16)

272,0 (10,71)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

CL 150

CL 300

CL 600

3" 190,5 (7,50)

209,5 (8,25)

209,5 (8,25)

152,4 (6,00)

168,3 (6,63)

168,1 (6,62)

19,0 (0,75)

22,2 (0,87)

22,2 (0,87)

4

8

8

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

278,0 (10,94)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

4" PN 16

PN 40

PN 63

DN 100

220,0 (8,66)

235,0 (9,25)

250,0 (9,84)

180,0 (7,09)

190,0 (7,48)

200,0 (7,87)

18,0 (0,71)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

8

8

8

250,0 (9,84)

250,0 (9,84)

262,0 (10,31)

147,0 (5,79)

147,0 (5,79)

147,0 (5,79)

158,0 (6,22)

158,0 (6,22)

158,0 (6,22)

CL 150

CL 300

4" 228,6 (9,00)

254,0 (10,00)

190,5 (7,50)

200,0 (7,87)

19,0 (0,75)

22,2 (0,87)

8

8

250,0 (9,84)

266,0 (10,47)

147,0 (5,79)

147,0 (5,79)

158,0 (6,22)

158,0 (6,22)

Longitud de montaje para dispositivos con conexiones de rosca hembra Conexión de proceso Longitud de montaje [mm (inch)]

Rosca hembra de 1" 296 (11,65)

Rosca hembra de 1 1/2" 304 (11,97)

Peso en kg (lb) Medidas del dispositivo (tubo de medición)

Material para la carcasa del

indicador

DN 15 (1/2") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3") DN 100 (4")

Al Si 12 4,5 / (9,9) 5,8 / (12,8) 9,5 / (20,9) 15,7 / (34,6) 34,0 / (75)

Acero CrNi 1.4408 7,0 / (15,4) 8,3 / (18,3) 12,0 / (26,4) 18,2 / (40,1) 36,5 / (80,4)




Modelo FAM544 - Versión higiénica

Fig. 15: Modelo FAM544 en versión higiénica

Las altas exigencias higiénicas de la industria de alimentos y bebidas en lo que se refiere a las posibilidades de limpieza respecto a los contaminantes biológicos han motivado la construcción de esta versión especial con racores conformes a la norma DIN 11851. Todas las piezas del caudalímetro en contacto con el fluido están pulidas y soldadas herméticamente. No hay fisuras, grietas u otros espacios muertos. El dispositivo es apropiado para la limpieza o esterilización mediante vapor, ácidos y lejías. Asimismo, el dispositivo es apto para limpieza CIP. Escala Versión en escala porcentual o escala de producto. Amortiguación de gas No disponible. Homologaciones SIL — Declaración de conformidad SIL2 para dispositivos con



Precisión

1,6 % qg = 50 % según VDE / VDI 3513, hoja 2, opcional: 1 % del valor final del rango de medición. Límites del rango de medida Rango de medición: 10:1 Para obtener información detallada sobre los rangos de medición, consulte el capítulo „Tabla de rangos de medición“ en la página 18.

Límites de temperatura °C (°F) Rango de temperatura del fluido — -55 ... 400 °C (-67 ... 752 °F) Rango de temperatura ambiente — -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F) NOTA — Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente

explosivas, observe los datos de temperatura de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43.


Conexiones a proceso — Tubuladura roscada DIN 11851 (SC 25 ... SC 80) — Tubuladura roscada SMS 1145 (DN 38 … DN 102) Dimensiones de conexión Diámetro

nominal

Tamaño del tubo

de medición

SMS 1145 DIN 11851

DN 25 1/2“ SC 25 —

DN 40 1“ SC 40 DN 38

DN 50 2“ SC 50 DN 51

DN 80 3“ SC 80 DN 76

DN 100 4“ — DN 102

DN 125 4" SC 125 —

Niveles de presión Tubuladura roscada conforme a DIN 11851: — PN 25 con DN 50 ... DN 80 (2 ... 3") — PN 40 con DN 25 ... DN 40 (1 ... 1 1/2") — PN 16 con DN 125 (5") Tubuladura roscada conforme a SMS 1145: — PN 6 con (DN 38 … DN 102) Consulte también el capítulo „Carga del material“ en la página 17. Presión de operación máxima permitida Consulte el capítulo „Carga del material“ en la página 17.

G10449








Obturación de la


Buna N®



Tubo de medición Acero CrNi 1.4404 (316 L)


Flotador Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Carga del material

Conexión

de proceso

Diámetro

nominal

PSmax TSmin TSmax

DIN 11851 DN 15 ... 40

(1/2 ... 1 1/2“)

40 bar

(580 psi)

-40 °C

(-40 °F)

140 °C

(284 °F)

DN 50 ... 100

(2 ... 4“)

25 bar

(362 psi)

-40 °C

(-40 °F)

140 °C

(284 °F)

DN 125 (5") 16 bar

(232 psi)

-40 °C

(-40 °F)

140 °C

(284 °F)

SMS 1145 DN 38 … 102

(1 1/2 … 4“)

6 bar

(87 psi)

-40 °C

(-40 °F)

140 °C

(284 °F)





Los datos indicados son válidos para el agua a 20 °C (68 °F), 1 kg/dm3 (62,43 lb/ft3),1 mPas (1 cP) y para el aire a 0 °C (70 °F), 1013 mbar (14,7 psia). DN1) Valor límite del rango de medición2)

para

Tubo de medición / Caudal

nominal H2O [l/h] / Código de

pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima

para la medición de

gas6)

[bar abs (psia)]

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)]

DN 25

(1"7))

28 ... 32

(7,4 ... 8,5)

— 1/2" / 30 / A7 6 80 (1,16) —

37 ... 43

(10 ... 11,4)

— 1/2" / 40 / B7 6 80 (1,16) —

44 .... 55

(11,6 ... 14,5)

— 1/2" / 50 / C7 6 80 (1,16) —

56 ... 64

(14,5 ... 17)

— 1/2" / 60 / D7 6 80 (1,16) —

77 ... 83

(20,5 ... 21,5)

2,29 ... 2,47

(84 ... 90)

1/2" / 80 / E7 16 40 (0,58) 3,0 (43,51)

96 ... 104

(25,5 ... 27)

2,85 ... 3,09

(104 ... 112)

1/2" / 100/ F7 16 45 (0,65) 3,2 (46,41)

115 ... 125

(30 ... 33)

3,42 ... 3,72

(125 ... 135)

1/2" / 120 / G7 16 50 (0,73) 3,5 (50,76)

144 ... 156

(38 ... 41)

4,28 ... 4,64

(155 ... 165)

1/2" / 150 / H7 16 60 (0,87) 3,8 (55,11)

188 ... 212

(50 ... 56)

5,59 ... 6,30

(205 ... 230)

1/2" / 200 / J7 16 60 (0,87) 4,0 (58,02)

235 ... 265

(62 ... 70)

6,98 ... 7,88

(255 ... 285)

1/2" / 250 / K7 16 65 (0,94) 4,2 (60,92)

282 ... 318

(74 ... 84)

8,38 ... 9,45

(310 ... 340)

1/2" / 300 / L7 16 70 (1,02) 4,4 (63,82)

376 ... 424

(100 ... 112)

11,17 ... 12,60

(410 ... 460)

1/2" / 400 / M7 16 75 (1,09) 4,6 (66,72)

470 ... 530

(125 ... 140)

13,97 ... 15,75

(510 ... 570)

1/2" / 500 / N7 16 75 (1,09) 4,8 (69,62)

565 ... 635

(150 ... 165)

16,79 ... 18,87

(620 ... 680)

1/2" / 600 / P7 16 80 (1,16) 5,0 (72,52)

750 ... 850

(200 ... 220)

22,29 ... 25,26

(820 ... 920)

1/2" / 800 / R7 16 85 (1,23) 5,4 (78,32)


DN1) Valor límite del rango de medición2)

para

Tubo de medición / Caudal

nominal H2O [l/h] / Código

de pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima

para la medición de

gas6)

[bar abs (psia)]

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)]

DN 40

(1 1/2")

280 ... 656

(74 ... 170)

8,32 ... 19,50

(310 ... 700)

1" / 400 / A1 13 ... 21 20 ... 76 (0,3 ... 1,1) 2,9 ... 3,1 (42,1 ... 45,0)

393 ... 870

(104 ... 220)

11,70 ... 25,85

(430 ... 940)

1" / 600 / B1 7 ... 10 27 ... 76 (0,4 ... 1,1) 3,0 ... 3,4 (43,5 ... 49,3)

660 ... 1600

(170 ... 450)

19,38 ... 50,80

720 ... 1850)

1" / 1000 / C1 16 ... 22 20 ... 76 (0,3 ... 1,1) 3,3 ... 4,3 (48,0 ... 62,4)

975 ... 2370

(260 ... 620)

28,98 ... 70,44

(1060 ... 2550)

1" / 1600 / D1 8 ... 10 27 ... 82 (0,4 ... 1,2) 3,3 ... 5,3 (48,0 ... 77,0)

1650 ... 4020

(440 ... 1060)

49,04 ... 119,50

(1800 ... 4300)

1" / 2500 / E1 17 ... 6 20 ... 76 (0,3 ... 1,1) 4,2 ... 6,4 (61,0 ... 92,8)

2585 ... 6170

(680 ... 1600)

76,83 ... 183,50

(2800 ... 6600)

1" / 4000 / F1 8 ... 10 27 ... 82 (0,4 ... 1,2) 5,2 ... 8,0 (75,4 ... 116)

DN 50

(2")

4220 ... 12130

(1120 ... 3200)

125,40 ... 360,50

(4600 ... 13000)

2" / 8000 / A2 21 ... 38 11 ... 62 (0,2 ... 0,9) 3,1 ... 4,5 (45,0 ... 65,3)

7940 ... 18460

(2100 ... 4800)

236,0 ... 584,6

(8600 ... 20000)

2" / 12000 / B2 13 ... 17 24 ... 74 (0,3 ... 1,1) 3,8 ... 6,2 (55,1 ... 90,0)

11760 ... 24200

(3100 ... 6400)

349,50 ... 720,00

(13000 ... 27000)

2" / 18000 / C2 3 ... 4 28 ... 72 (0,4 ... 1,0) 4,4 ... 7,5 (63,8 ... 109)

DN 50

(2"7))

3580 ... 7932

(944 ... 2080)

106,0 ... 236,0

(3830 ... 8520)

2" / 6000 Hygiene / H2 18 ... 28 18 … 63 (0,3 ... 0,9) 3,1 … 4,5 (45,0 ... 65,3)

7670 ... 16700

(2025 ... 4400)

228,3 ... 496,0

(8520 ... 17900)

2" / 12000 Hygiene / J2 8 ... 9 33 … 77 (0,5 ... 1,1) 3,8 … 6,2 (55,1 ... 90,0)

DN 80

(3")

7000 ... 21010

(1850 ... 5500)

208,00 ... 620

(7600 ... 22000)

3" / 12000 / A3 22 ... 54 6 ... 48 (0,1 ... 0,7) 3,4 ... 5,4 (49,3 ... 78,3)

18090 ... 35010

(4800 ... 9200)

537,70 ... 1040

(19500 ... 38000)

3" / 25000 / B3 18 ... 25 24 ... 65 (0,3 ... 1,0) 4,8 ... 7,4 (69,6 ... 107)

29750 ... 53810

(7000 ... 14000)

795 ... 1550

(29000 ... 58000)

3" / 40000 / C3 4 ... 5 26 ... 68 (0,4 ... 1,0) 6,0 ... 9,2 (87,0 ... 133)

DN 80

(3"7))

9864 ... 21420

(2550 ... 5650)

293,0 ... 637,0

(10600 ... 23000)

3" / 16000 Hygiene / H3 25 ... 43 13 … 49 (0,2 … 0,7) 3,4 ... 5,4 (49,3 … 78,3)

22800 ... 41640

(6015 ... 10950)

677,0 ... 1237,0

(24500 ... 44600)

3" / 30000 Hygiene / H3 15 ... 18 30 … 66 (0,4 … 1,0) 4,8 ... 7,4 (69,6 … 107)

DN 100 /

DN 125

(4"8) / 5"8))

25000 ... 50000

(5400 ... 13500)

— 4" / 40000 / A4 60 ... 81 28 ... 74 (0,4 ... 1,2) —

50000 ... 120000

(12500 ... 32000)

— 4" / 80000 / B4 24 42 ... 95 (0,6 ... 1,4) —


página 54. 4) Número de independencia de viscosidad (NIV); consulte el capítulo „Cálculo del número de independencia de viscosidad (NIV)“ en la página 5. 5) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. 6) Presión estática mínima necesaria en el tubo de medición (abs) para evitar oscilaciones por compresión (Float Bouncing). Los valores de las presiones necesarias se

refieren a las condiciones medias de instalación. Sin embargo, es posible que se excedan estos valores si las condiciones de instalación son desfavorables (volúmenes libres grandes delante / detrás del dispositivo).

7) Solo con tubuladura roscada conforme a DIN 11851 8) Solo con tubuladura roscada conforme a SMS 1145



Medidas

Fig. 16: Dimensiones en mm (inch); tolerancias ±2 mm

1 Manguito de rosca de 1/2" NPT 2 Pasacables M20x1,5 3 Tapón M25x1,5 (solo en el modelo FAM541-A) 4 Borne de puesta a tierra

5 Indicador LCD solo en FAM541-F

Dimensiones de los dispositivos con tubuladura roscada conforme a DIN 11851 Medidas del

dispositivo

DN

[mm (inch)]

Presión

nominal

Ø D A1)

[mm (inch)]

B

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

M1)

[mm (inch)]

1/2" 25 (1") PN 40 Rd 52 x 1/6” 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65) —

1" 40 (1 1/2") PN 40 Rd 65 x 1/6” 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65) —

2" 50 (2") PN 25 Rd 78 x 1/6" 270,0 (10,63) 51,5 (2,03) 102,0 (4,02) 130,0 (5,12) 315,0 (12,40)

3" 80 (3") PN 25 Rd 110 x 1/6" 272,0 (10,71) 52,5 (2,07) 132,0 (5,20) 144,0 (5,67) 326,0 (12,83)

4" 125 (5") PN 16 Rd 160 x 1/4" 320,0 (12,6) 76,5 (3,01) 147,0 (5,79) 158,0 (6,22) —

1) Medida A: versión con tubuladura roscada DIN 11851 Medida M: versión higiénica con tubuladura roscada según DIN 11851 (bajo demanda)


Dimensiones de los dispositivos con tubuladura roscada conforme a SMS 1145 Medidas del

dispositivo

DN

[mm]

Presión nominal Ø D A

[mm (inch)]

B

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

1" 38 PN 6 Rd 60 x 1/6" 300,0 (11,81) 66,5 (2,62) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65)

2" 51 Rd 70 x 1/6" 102,0 (4,02) 130,0 (5,12)

3" 76 Rd 98 x 1/6" 132,0 (5,20) 144,0 (5,67)

4" 102 Rd 132 x 1/6" 147,0 (5,79) 158,0 (6,22)



indicador DN 15 (1/2") DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3") DN 100 (4") DN 125 (5")

Al Si 12 4,5 (9,9) 5,8 (12,8) 9,0 (19,8) 15,7 (34,6) 24,0 (53,0) 34,0 (75,0)

Acero CrNi 1.4408 7,0 (15,4) 8,3 (18,3) 11,5 (25,3) 18,2 (40,1) 26,5 (58,0) 36,5 (80,4)




Modelo FAM545 - Con revestimiento de PTFE

Fig. 17: Modelo FAM545 con revestimiento de PTFE

NOTA Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas, debe garantizarse que la conductividad mínima del fluido sea superior a 10-8 S/m. Consulte también los capítulos „Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx“ en la página 32 y „Medidas“ en la página 25. Escala Versión en escala porcentual o escala de producto. Amortiguación de gas No disponible. Homologaciones SIL No disponible.

Precisión 2,5 % qg = 50 % conforme a VDE / VDI 3513, hoja 2. Límites del rango de medida Rango de medición: 10:1 Para obtener información detallada sobre los rangos de medición, consulte el capítulo „Tabla de rangos de medición“ en la página 24.

Límites de temperatura °C (°F) Rango de temperatura del fluido — -20 ... 125 °C (-4 ... 257 °F) Rango de temperatura ambiente — -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F) NOTA — Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente

explosivas, observe los datos de temperatura de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43.


Conexiones a proceso — Brida DIN 2501 (DN 25 ... DN 80) — Brida ASME B16.5 Niveles de presión — Nivel de presión estándar: PN 40 — Brida DIN 2501: PN 40, PN 63 — Brida ASME: CL 150, CL 300 Consulte también el capítulo „Carga del material“ en la página 23. Presión de operación máxima permitida 50 bar (CL 300) (presiones más altas bajo demanda).

G10450








Obturación de la


Buna N®



Tubo de medición Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Cono de medición PTFE

Brida Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Flotador PTFE

Carga del material







Los datos indicados son válidos para el agua a 20 °C (68 °F), 1 kg/dm3 (62,43 lb/ft3),1 mPas (1 cP) y para el aire a 0 °C (70 °F), 1013 mbar (14,7 psia). DN1) Valor límite del rango de medición2) para Tubo de medición /

Caudal nominal H2O [l/h]

/ Código de pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

[mbar (psi)]

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

DN 25 (1") 270 ... 370 (72 … 96) 8,02 ... 11,0 (340 ... 470) 1" / 300 / K1 18 30 ... 55 (0,4 ... 0,8)

370 ... 530 (98 ... 140) 11,0 ... 15,75 (440 ... 620) 1" / 500 / L1 18 35 ... 60 (0,5 ... 0,9)

530 ... 750 (140 ... 195) 15,75 ... 22,29 (680 ... 940) 1/2" / 600 / M1 18 40 ... 65 (0,6 ... 0,9)

750 ... 1050 (200 ... 275) 22,29 ... 31,21 (920 ... 1250) 1" / 900 / N1 18 45 ... 70 (0,7 ... 1,0)

1050 ... 1500 (275 ... 390) 31,21 ... 44,58 (1300 ... 1800) 1" / 1300 / P1 18 55 ... 80 (0,8 ... 1,2)

1500 ... 2100 (400 ... 550) 44,58 ... 62,41 (1850 ... 2600) 1" / 1800/ R1 18 65 ... 90 (0,9 ... 1,3)

2100 ... 3000 (550 ... 780) 62,41 ... 89,16 (2600 ... 3600) 1" / 2500 / S1 18 75 ... 100 (1,1 ... 1,5)

DN 50 (2") 2850 ... 3350 (760 ... 920) 84,70 ... 105,50 (3300 ... 4000) 2" / 3200 / K2 26 40 ... 80 (0,6 ... 1,2)

3350 ... 4450 (940 ... 1160) 105,50 ... 132,20 (4100 ... 5000) 2" / 4000 / L2 26 45 ... 85 (0,7 ... 1,2)

4450 ... 5450 (1180 ... 1400) 132,20 ... 162,00 (5100 ... 6200) 2" / 5000 / M2 26 50 ... 90 (0,7 ... 1,3)

5450 ... 6750 (1450 ... 1750) 162,00 ... 200,60 (6200 ... 7600) 2" / 6000 / N2 26 60 ... 100 (0,9 ... 1,5)

6750 ... 8250 (1800 2150) 200,60 ... 245,20 (7800 ... 9400) 2" / 7500 / P2 26 70 ... 110 (1,0 ... 1,6)

8250 ... 10000 (2200 ... 2600) 245,20 ... 297,20 (9400 ... 11400) 2" / 9100 / R2 26 90 ... 130 (1,3 ... 1,9)

DN 80 (3") 10000 ... 14000 (2650 3600) 294,20 ... 416,10 (12000 ... 16500) 3" / 12000 / K3 36 40 ... 70 (0,6 ... 1,0)

14000 ... 19000 (3700 ... 5000) 416,20 ... 564,70 (17000 ... 23000) 3" / 16500 / L3 36 60 ... 90 (0,3 ... 1,3)

19000 ... 27000 (5000 ... 7000) 564,70 ... 802,40 (23000 ... 32000) 3" / 23000 / M3 20 80 ... 110 (1,2 ... 1,6)


página 57. 4) Número de independencia de viscosidad (NIV); consulte el capítulo „Cálculo del número de independencia de viscosidad (NIV)“ en la página 5. 5) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal.


Medidas



5 Borne de puesta a tierra 6 Indicador LCD solo en FAM541-F

Medidas del

dispositivo

Presión

nominal

DN Ø D

[mm (inch)]

Ø k

[mm (inch)]

Ø L

[mm (inch)]

N A

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

1" PN 40 DN 25 115,0 (4,53) 85,0 (3,35) 14,0 (0,55) 4 260,0 (10,24) 87,0 (3,43) 118,0 (4,65)

CL 150

CL 300

1"

1"

107,9 (4,25)

123,8 (4,87)

79,4 (3,13)

88,9 (3,50)

15,9 (0,63)

19,0 (0,75)

4

4

260,0 (10,24)

260,0 (10,24)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

2" PN 40 DN 50 165,0 (6,50) 125,0 (4,92) 18,0 (0,71) 4 375,0 (14,76) 102,0 (4,02) 130,0 (5,12)

CL 150

CL 300

2"

2"

152,4 (6,00)

165,1 (6,50)

120,6 (4,75)

127,0 (5,00)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

4

8

375,0 (14,76)

375,0 (14,76)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

3" PN 40 DN 80 200 (7,87) 160,0 (6,30) 18,0 (0,71) 8 375,0 (14,76) 132,0 (5,20) 144,0 (5,67)

CL 150

CL 300

3"

3"

190,5 (7,50)

209,5 (8,25)

152,4 (6,00)

168,3 (6,63)

19,0 (0,75)

22,2 (0,87)

4

8

375,0 (14,76)

375,0 (14,76)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)



indicador

DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3")

Al Si 12 5,8 (12,8) 10,7 (23,6) 16,7 (36,8)

Acero CrNi 1.4408 8,3 (18,3) 13,2 (29,1) 19,2 (42,3)




Modelo FAM546 - Con camisa calentadora

Fig. 21: Modelo FAM541

Escala Versión en escala porcentual o escala de producto. Amortiguación de gas Opcional, para evitar oscilaciones por compresión al medir gases con presión de operación baja. Homologaciones SIL — Declaración de conformidad SIL2 para dispositivos con



Precisión 1,6 % qg = 50 % según VDE / VDI 3513, hoja 2, opcional: 1 % del valor final del rango de medición. Límites del rango de medida Rango de medición: 10:1 Para obtener información detallada sobre los rangos de medición, consulte el capítulo „Tabla de rangos de medición“ en la página 28.

Límites de temperatura °C (°F)

Rango de temperatura del fluido — -55 ... 400 °C (-67 ... 752 °F) Rango de temperatura ambiente — -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F) NOTA Si el dispositivo se utiliza en zonas potencialmente explosivas,

observe los datos de temperatura de las tablas de valores límite ATEX / IECEx a partir de 34 y FM / cCSAus a partir de „Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus“ en la página 43.


Conexiones a proceso — Brida DIN 2501 (DN 50 (2") ... DN 100 [4"]) — Brida EN 1092-1 (DN 25 [1"]) — Brida ASME B16.5 Conexión de la camisa calentadora Rosca hembra 1/4" G, en el lado posterior del tubo de medición. Niveles de presión — Nivel de presión estándar: PN 40 (PN 16 para DN 100 [4“]) — Brida DIN / EN: PN 16, PN 40, PN 63, PN 100 — Brida ASME: CL 150, CL 300, CL 600 — Camisa calentadora: PN 16 Consulte también el capítulo „Carga del material“ en la página 27. Presión de operación máxima permitida — Tubo de medición: 100 bar (CL 600). — Camisa calentadora: 16 bar (232 psi) Presiones más altas bajo demanda.

G10451








Obturación de la


Buna N®



Tubo de medición Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)


Brida Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Flotador — Acero CrNi 1.4571 (316 Ti), estándar

— Acero CrNi 1.4571 (316 Ti) / Cabeza del

flotador: Hastelloy™ C 2.4610, opcional

Amortiguación de gas

(opcional) Acero CrNi 1.4571 (316 Ti)

Carga del material







Los datos indicados son válidos para el agua a 20 °C (68 °F), 1 kg/dm3 (62,43 lb/ft3),1 mPas (1 cP) y para el aire a 0 °C (70 °F), 1013 mbar (14,7 psia). DN1) Valor límite del rango de medición2)

para

Tubo de

medición /

Caudal nominal

H2O [l/h] /

Código de

pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima para la medición

de gas6)

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)] sin amortiguación

de gas

[bar abs (psia)]

con amortiguación

de gas7)

[bar abs (psia)]

DN 25 (1") 28 ... 32

(7,4 ... 8,5)

0,83 ... 0,95

(37 ... 45)

1/2" / 30 / A78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

37 ... 43

(10 ... 11,4)

1,10 ... 1,28

(52 ... 59)

1/2" / 40 / B78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

44 .... 55

(11,6 ... 14,5)

1,30 ... 1,63

(54 ... 66)

1/2" / 50 / C78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

56 ... 64

(14,5 ... 17)

1,66 ... 1,90

(68 ... 80)

1/2" / 60 / D78) 6 80 (1,16) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

77 ... 83

(20,5 ... 21,5)

2,29 ... 2,47

(84 ... 90)

1/2" / 80 / E7 16 40 (0,58) 3,0 (43,51) 1,0 (14,5)

96 ... 104

(25,5 ... 27)

2,85 ... 3,09

(104 ... 112)

1/2" / 100/ F7 16 45 (0,65) 3,2 (46,41) 1,0 (14,5)

115 ... 125

(30 ... 33)

3,42 ... 3,72

(125 ... 135)

1/2" / 120 / G7 16 50 (0,73) 3,5 (50,76) 1,0 (14,5)

144 ... 156

(38 ... 41)

4,28 ... 4,64

(155 ... 165)

1/2" / 150 / H7 16 60 (0,87) 3,8 (55,11) 1,0 (14,5)

188 ... 212

(50 ... 56)

5,59 ... 6,30

(205 ... 230)

1/2" / 200 / J7 16 60 (0,87) 4,0 (58,02) 1,0 (14,5)

235 ... 265

(62 ... 70)

6,98 ... 7,88

(255 ... 285)

1/2" / 250 / K7 16 65 (0,94) 4,2 (60,92) 1,0 (14,5)

282 ... 318

(74 ... 84)

8,38 ... 9,45

(310 ... 340)

1/2" / 300 / L7 16 70 (1,02) 4,4 (63,82) 1,0 (14,5)

376 ... 424

(100 ... 112)

11,17 ... 12,60

(410 ... 460)

1/2" / 400 / M7 16 75 (1,09) 4,6 (66,72) 1,0 (14,5)

470 ... 530

(125 ... 140)

13,97 ... 15,75

(510 ... 570)

1/2" / 500 / N7 16 75 (1,09) 4,8 (69,62) 1,0 (14,5)

565 ... 635

(150 ... 165)

16,79 ... 18,87

(620 ... 680)

1/2" / 600 / P7 16 80 (1,16) 5,0 (72,52) 1,0 (14,5)

750 ... 850

(200 ... 220)

22,29 ... 25,26

(820 ... 920)

1/2" / 800 / R7 16 85 (1,23) 5,4 (78,32) 1,0 (14,5)


DN1) Valor límite del rango de medición2)

para

Tubo de

medición /

Caudal nominal

H2O [l/h] /

Código de

pedido3)

NIV4) Pérdida de

presión5)

Presión previa mínima para la medición

de gas6)

Agua

[l/h (USgal/h)]

Aire

[m3/h (scfh)]

[mbar (psi)] sin amortiguación

de gas

[bar abs (psia)]

con amortiguación

de gas7)

[bar abs (psia)]

DN 50 (2") 280 ... 656

(74 ... 170)

8,32 ... 19,50

(310 ... 700)

1" / 400 / A1 13 ... 21 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

2,9 ... 3,1

(42,1 ... 45,0)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

393 ... 870

(104 ... 220)

11,70 ... 25,85

(430 ... 940)

1" / 600 / B1 7 ... 10 27 ... 76

(0,4 ... 1,1)

3,0 ... 3,4

(43,5 ... 49,3)

1,2 ... 1,4

(17,4 ... 20,3)

660 ... 1600

(170 ... 450)

19,38 ... 50,80

720 ... 1850)

1" / 1000 / C1 16 ... 22 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

3,3 ... 4,3

(48,0 ... 62,4)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

975 ... 2370

(260 ... 620)

28,98 ... 70,44

(1060 ... 2550)

1" / 1600 / D1 8 ... 10 27 ... 82

(0,4 ... 1,2)

3,3 ... 5.3

(48,0 ... 77,0)

1,2 ... 1,5

(17,4 ... 21,8)

150 ... 4020

(440 ... 1060)

49,04 ... 119,50

(1800 ... 4300)

1" / 2500 / E1 17 ... 6 20 ... 76

(0,3 ... 1,1)

4,2 ... 6,4

(61,0 ... 92,8)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

285 ... 6170

(680 ... 1600)

76,83 ... 183,50

(2800 ... 6600)

1" / 4000 / F1 8 ... 10 27 ... 82

(0,4 ... 1,2)

5,2 ... 8,0

(75,4 ... 116)

1,2 ... 1,5

(17,4 ... 21,8)

DN 80 (3")

420 ... 12130

(1120 ... 3200)

125,40 ... 360,50

(4600 ... 13000)

2" / 8000 / A2 21 ... 38 11 ... 62

(0,2 ... 0,9)

3,1 ... 4,5

(45,0 ... 65,3)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

7940 ... 1860

(2100 ... 4800)

236,0 ... 584,6

(8600 ... 20000)

2" / 12000 / B2 13 ... 17 24 ... 74

(0,3 ... 1,1)

3,8 ... 6,2

(55,1 ... 90,0)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

11760 ... 24200

(3100 ... 6400)

349,50 ... 720,00

(13000 ... 27000)

2" / 18000 / C2 3 ... 4 28 ... 72

(0,4 ... 1,0)

4,4 ... 7,5

(63,8 ... 109)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

DN 100 (4") 7000 ... 21010

(1850 ... 5500)

208,00 ... 624,40

(7600 ... 22000)

3" / 12000 / A3 22 ... 54 6 ... 48

(0,1 ... 0,7)

3,4 ... 5,4

(49,3 ... 78,3)

1,1 ... 1,3

(16,0 ... 18,9)

18090 ... 35010

(4800 ... 9200)

537,70 ... 1040

(19500 ... 38000)

3" / 25000 / B3 18 ... 25 24 ... 65

(0,3 ... 1,0)

4,8 ... 7,4

(69,6 ... 107)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)

29750 ... 53810

(7000 ... 14000)

795 ... 1600

(29000 ... 58000)

3" / 40000 / C3 4 ... 5 26 ... 68

(0,4 ... 1,0)

6,0 ... 9,2

(87,0 ... 133)

1,1 ... 1,4

(16,0 ... 20,3)


página 60. 4) Número de independencia de viscosidad (NIV); consulte el capítulo „Cálculo del número de independencia de viscosidad (NIV)“ en la página 5. 5) Las pérdidas de presión indicadas se refieren al valor final correspondiente del caudal. 6) Presión estática mínima necesaria en el tubo de medición (abs) para evitar oscilaciones por compresión (Float Bouncing). Los valores de las presiones mínimas

necesarias con/sin amortiguación se refieren a condiciones medias de instalación. Sin embargo, es posible que se excedan estos valores si las condiciones de instalación son desfavorables (volúmenes libres grandes delante / detrás del dispositivo).

7) Amortiguación de cilindro / émbolo. Para los diámetros nominales DN 15 ... DN 80 (1/2 ... 3"). 8) En la medida de gases, estas combinaciones de tubo de medición / flotador requieren siempre la instalación de un dispositivo de amortiguación (émbolo / cilindro

amortiguador) para impedir oscilaciones del flotador.



Medidas



5 Borne de puesta a tierra 6 Indicador LCD solo en FAM546-F 7 Conexiones de la camisa calentadora 1/2" NPT bajo demanda

Medidas del

dispositivo

Presión

nominal

Ø D

[mm (inch)]

Ø k

[mm (inch)]

Ø L

[mm (inch)]

N A

[mm (inch)]

B

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

F

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

DN 25 PN 40

PN 63 / 100

115,0 (4,53)

140,0 (5,51)

85,0 (3,35)

100,0 (3,94)

14,0 (0,55)

18,0 (0,71)

4

4

258,0 (10,16)

270,0 (10,63)

45,5 (1,79)

51,5 (2,03)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

1" CL 150

CL 300

CL 600

107,9 (4,25)

123,8 (4,87)

124,0 (4,88)

79,4 (3,13)

88,9 (3,50)

88,9 (3,50)

15,9 (0,63)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

4

4

4

258,0 (10,16)

258,0 (10,16)

270,0 (10,63)

45,5 (1,79)

45,5 (1,79)

51,5 (2,03)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

87,0 (3,43)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

DN 50

PN 40

PN 63

PN 100

165,0 (6,50)

180,8 (7,12)

195,0 (7,68)

125,0 (4,92)

135,0 (5,31)

145,0 (5,71)

18,0 (0,71)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

4

4

4

258,0 (10,16)

270,0 (10,63)

274,0 (10,79)

45,5 (1,79)

51,5 (2,03)

53,5 (2,11)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

2” CL 150

CL 300

CL 600

152,4 (6,00)

165,1 (6,50)

165,1 (6,50)

120,7 (4,75)

127,0 (5,00)

127,0 (5,00)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

19,0 (0,75)

4

8

8

258,0 (10,16)

263,0 (10,35)

284,0 (11,18)

45,5 (1,79)

48,0 (1,89)

58,5 (2,30)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

102,0 (4,02)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

170,0 (6,69)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

118,0 (4,65)

DN 80 PN 40

PN 63

PN 100

200,0 (7,87)

215,0 (8,46)

230,0 (9,06)

160,0 (6,30)

170,0 (6,69)

180,0 (7,09)

18,0 (0,71)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

8

8

8

262,0 (10,31)

270,0 (10,63)

282,0 (11,10)

47,5 (1,87)

51,5 (2,03)

57,5 (2,26)

117,0 (4,61)

117,0 (4,61)

117,0 (4,61)

166,0 (6,54)

166,0 (6,54)

166,0 (6,54)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

3" CL 150

CL 300

CL 600

190,5 (7,50)

209,5 (8,25)

209,5 (8,25)

152,4 (6,00)

168,1 (6,62)

168,1 (6,62)

19,0 (0,75)

22,3 (0,88)

22,2 (0,87)

4

8

8

262,0 (10,31)

271,0 (10,67)

292,0 (11,50)

47,5 (1,87)

52,0 (2,05)

58,5 (2,30)

117,0 (4,61)

117,0 (4,61)

117,0 (4,61)

166,0 (6,54)

166,0 (6,54)

166,0 (6,54)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)

130,0 (5,12)


Medidas del

dispositivo

Presión

nominal

Ø D

[mm (inch)]

Ø k

[mm (inch)]

Ø L

[mm (inch)]

N A

[mm (inch)]

B

[mm (inch)]

C

[mm (inch)]

F

[mm (inch)]

G

[mm (inch)]

DN 100 PN 40

PN 63

PN 100

235,0 (9,25)

250,0 (9,84)

265,0 (10,43)

190,0 (7,48)

200,0 (7,87)

210,0 (8,27)

22,0 (0,87)

26,0 (1,02)

30,0 (1,18)

8

8

8

254,0 (10,00)

266,0 (10,47)

278,0 (10,94)

43,5 (1,71)

49,5 (1,95)

55,5 (2,19)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

168,0 (6,61)

168,0 (6,61)

168,0 (6,61)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

4"

CL 150

CL 300

CL 600

228,6 (9,00)

254,0 (10,00)

273,0 (10,75)

190,5 (7,50)

200,1 (7,88)

215,9 (8,50)

19,0 (0,75)

22,2 (0,87)

25,4 (1,00)

8

8

8

254,0 (10,00)

270,0 (10,63)

290,0 (11,42)

43,5 (1,71)

51,5 (2,03)

61,5 (2,42)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

132,0 (5,20)

168,0 (6,61)

168,0 (6,61)

168,0 (6,61)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)

144,0 (5,67)



indicador

DN 25 (1") DN 50 (2") DN 80 (3") DN 100 (4")

Al Si 12 6,8 / (15) 10,7 / (23,6) 15,7 / (34,6) 34 / (75)

Acero CrNi 1.4408 9,3 / (20,5) 13,2 / (29,1) 18,2 / (40,1) 36,5 / (80,4)





Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx

NOTA Encontrará más información sobre la protección contra explosiones de los dispositivos en los certificados de homologación de modelos de construcción y los certificados correspondientes en www.abb.com/flow. Sinopsis del dispositivo Por principio, los dispositivos están construidos de tal forma que ofrecen la mayor flexibilidad posible. Esto se consigue mediante la combinación de varios modos de protección dentro de un solo dispositivo. Todos los dispositivos son aptos para su uso en zonas potencialmente explosivas con polvo inflamable. Encontrará instrucciones detalladas de instalación y las asignaciones de los bornes en el capítulo „Conexiones eléctricas“ en la página 8.

Zona 1 Zona 2 Estándar / sin protección contra

explosiones

Código de pedido1)

Conexión equipotencial 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

G10467

B1(Ex nA)

A4(Ex nA,Ex ia)

A9(Ex nA,Ex ia,Ex d)

Ex ia

Ex d

Ex nA

i

Zo

ne 0

Zo

ne 0


Marcación de protección contra explosiones NOTA — En función del modelo, será válida una marca específica conforme a ATEX o IECEx. — ABB se reserva el derecho a realizar modificaciones a la marcación Ex. La marca exacta se indica en la placa de

características. Modelo FAM54xAx (indicador analógico sin emisor de valores límite)

Marca Tipo de protección Código de

pedido1)

Tablas de valores límite

ATEX II 1/2 G c II T6…T1 Seguridad constructiva A4, A9, B1 „Tabla 5“ en la página 39

II 2D c T85 °C to Tmedium Db Seguridad constructiva

II 2D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Polvo-Ex 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

Modelo FAM54xB/C/Dx (indicador analógico con emisor de valores límite)


pedido1)


ATEX II 1/2G Ex c ia IIC T6 … T1 Ga/Gb Seguridad intrínseca A4 „Tabla 2“ en la página 36

II 1/3G Ex c nA IIC T6 ... T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas

„Tabla 4“ en la página 38

II 2D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 2“ en la página 36,


IECEx Ex ia IIC T6 ... T1 Ga/Gb Seguridad intrínseca „Tabla 2“ en la página 36

Ex nA II T6 ... T1 Componentes que no sueltan

chispas


Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 2“ en la página 36,


ATEX II 1/2G Ex c d IIC T6 … T1 Ga/Gb Blindaje antideflagrante A9 „Tabla 3“ en la página 37

II 1/2G Ex c ia IIC T6 … T1 Ga/Gb Seguridad intrínseca „Tabla 2“ en la página 36

II 1/3G Ex c nA IIC T6 ... T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas


II 2D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 2“ en la página 36,

„Tabla 3“ en la página 37,


IECEx Ex d IIC T6 ... T1 Ga /Gb Blindaje antideflagrante „Tabla 3“ en la página 37

Ex ia IIC T6 ... T1 Ga /Gb Seguridad intrínseca „Tabla 2“ en la página 36

Ex nA IIC T6 ... T1 Ga /Gb Componentes que no sueltan

chispas


Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 2“ en la página 36,

„Tabla 3“ en la página 37,


ATEX II 1/3G Ex c nA IIC T6 ... T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas

B1 „Tabla 4“ en la página 38

II 2D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 4“ en la página 38

IECEx Ex nA IIC T6 ... T1 Ga / Gc Componentes que no sueltan

chispas


Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Polvo-Ex „Tabla 4“ en la página 38 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

Modelo FAM54xE/Fx (indicador analógico con transmisor, y con o sin indicador LCD)




pedido1)


ATEX II 1/2 G Ex c ia IIC T4 … T1 Ga/Gb Seguridad intrínseca A4 „Tabla 1“ en la página 35

II 1/3G Ex c nA ic IIC T6 … T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas

II 2 D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Polvo Ex

IECEx Ex ia IIC T4 ... T1 Ga / Gb Seguridad intrínseca

Ex nA ic IIC T6 ... T1 Ga / Gc Componentes que no sueltan

chispas

Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Ex-polvo

ATEX II 1/2G Ex c d IIC T6 … T1 Ga/Gb Blindaje antideflagrante A9 „Tabla 1“ en la página 35

II 1/2 G Ex c ia IIC T4 … T1 Ga/Gb Seguridad intrínseca

II 1/3G Ex c nA ic IIC T6 … T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas

II 2 D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Ex-polvo

IECEx Ex d IIC T6 ... T1 Ga / Gb Blindaje antideflagrante

Ex ia IIC T4 ... T1 Ga / Gb Seguridad intrínseca

Ex nA ic IIC T6 ... T1 Ga / Gc Componentes que no sueltan

chispas

Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Ex-polvo

ATEX II 1/3G Ex c nA ic IIC T6 … T1 Ga/Gc Componentes que no sueltan

chispas

B1 „Tabla 4“ en la página 38

II 2 D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db Ex-polvo

IECEx Ex nA ic IIC T6 ... T1 Ga / Gc Componentes que no sueltan

chispas

Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db Ex-polvo 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx

Condiciones especiales con el tipo de protección "Ex td" (Polvo Ex) Modelo FAM54xB/C/D/E/Fx Si los dispositivos se utilizan en zonas con polvo inflamable, se aplican los siguientes datos de temperatura divergente. Código para pedido Temperatura ambiente Tamb Temperatura máxima autorizada del fluido Tmedium

A4, A9, B1 -50 °C ... +60 °C 250 °C

-50 °C ... +40 °C 340 °C

-50 °C ... +20 °C 430 °C


Tabla 1: Indicador analógico con transmisor con / sin indicador LCD Modelo FAM54xE/Fx Tipo de protección: blindaje antideflagrante, seguridad intrínseca, componentes que no sueltan chispas, polvo Ex. Código

de

pedido1)

Marca Terminales Valores

eléctricos

Tamb

-20 °C ... (-50 °C ... )

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

A4, A9 ATEX:

II 1/2 G Ex c ia IIC T4 … T1 Ga/Gb

II 2 D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db

IECEx:

Ex ia IIC T4 ... T1 Ga / Gb

Ex tb IIIC T85 °C ... Tmedium Db

31 / 322) Ui = 30 V

Ii = 110 mA

Pi = 770 mW

Ci = 5,3 nF

Li = 266 μH

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

41 / 422) Ui = 30 V

Ii = 30 mA

Pi = 115 mW

Ci = 4,8 nF

Li = 133 μH

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 125 °C sí sí

A9 ATEX:

II 1/2G Ex c d IIC T6 … T1 Ga/Gb


IECEx:

Ex d IIC T6 ... T1 Ga / Gb


31 / 323) Umax = 46 V 40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

41 / 423) Umax = 30 V

Imax = 30 mA

Pmax = 115 mW

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

60 °C T4 130 °C sí sí

60 °C T5 95 °C sí sí

60 °C T6 80 °C sí sí

A4, A9,

B1

ATEX:

II 1/3G Ex c nA ic IIC T6 … T1 Ga/Gc


IECEx:

Ex nA ic IIC T6 ... T1 Ga / Gc


31 / 323) Umax = 46 V

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

41 / 423) Umax = 30 V

Imax = 30 mA

Pmax = 115 mW

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito con seguridad intrínseca. 3) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca. En caso de que el dispositivo deba utilizarse algún con el tipo de protección "Seguridad intrínseca", deberá

asegurarse de no superar el valor Umax = 60 V.



Tabla 2: Indicador analógico con emisor de valores límite Modelo FAM54xB/C/Dx Tipo de protección: seguridad intrínseca, polvo Ex. Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-20 °C ... (-50 °C ... )

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

A4, A9 ATEX:

II 1/2G Ex c ia IIC T6 … T1 Ga/Gb

II 2D Ex tb IIIC T85 ˚C… Tmedium Db

IECEx:

Ex ia IIC T6 ... T1 Ga / Gb


41 / 422)

51 / 522)

Ui = 16 V

Ii = 25 mA

Pi = 64 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

70 °C T5 95 °C sí sí

60 °C T6 80 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Ui = 16 V

Ii = 52 mA

Pi = 169 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

60 °C T5 60 °C sí sí

50 °C T5 90 °C no sí

40 °C T6 60 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Ui = 16 V

Ii = 76 mA

Pi = 242 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 310 °C sí no

40 °C T2 190 °C sí sí

50 °C T2 340 °C no no

50 °C T2 230 °C sí sí

60 °C T2 230°C no no

60 °C T3 160 °C sí sí

70 °C T4 120 °C no no

70 °C T4 100 °C sí sí

40 °C T5 60 °C sí sí

30 °C T6 30 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito con seguridad intrínseca.


Tabla 3: Indicador analógico con emisor de valores límite Modelo FAM54xB/C/Dx Tipo de protección: blindaje antideflagrante, polvo Ex. Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-20 °C ... (-50 °C ... )

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

A9 ATEX:

II 1/2G Ex c d IIC T6 … T1 Ga/Gb


IECEx:

Ex d IIC T6 ... T1 Ga / Gb


41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 25 mA

Pmax = 64 mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

70 °C T5 95 °C sí sí

60 °C T6 80 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 52 mA

Pmax = 169 mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

60 °C T5 60 °C sí sí

50 °C T5 90 °C no sí

40 °C T6 60 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 76 mA

Pmax = 242 mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 310 °C sí no

40 °C T2 190 °C sí sí

50 °C T2 340 °C no no

50 °C T2 230 °C sí sí

60 °C T2 230°C no no

60 °C T3 160 °C sí sí

70 °C T4 120 °C no no

70 °C T4 100 °C sí sí

40 °C T5 60 °C sí sí

30 °C T6 30 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca. En caso de que el dispositivo deba utilizarse algún con el tipo de protección "Seguridad intrínseca", deberá




Tabla 4: Indicador analógico con emisor de señales de límite Modelo FAM54xB/C/Dx Tipo de protección: componentes que no sueltan chispas, polvo Ex. Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-20 °C ... (-50 °C ... )

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

A4, A9,

B1

ATEX:

II 1/3G Ex c nA IIC T6 ... T1 Ga/Gc


IECEx:

Ex nA IIC T6 ... T1 Ga / Gc


41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 25 mA

Pmax = 64 mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

70 °C T5 95 °C sí sí

60 °C T6 80 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 52 mA

Pmax = 169 mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 375 °C sí no

40 °C T1 260 °C sí sí

50 °C T1 300 °C sí no

50 °C T2 290 °C sí no

50 °C T2 220°C sí sí

60 °C T2 320 °C no no

60 °C T2 230 °C sí no

60 °C T3 170 °C sí sí

70 °C T3 195 °C no no

70 °C T3 150 °C sí no

70 °C T4 130 °C sí sí

60 °C T5 60 °C sí sí

50 °C T5 90 °C no sí

40 °C T6 60 °C sí sí

A4, A9,

B1

ATEX:

II 1/3G Ex c nA IIC T6 ... T1 Ga/Gc


IECEx:

Ex nA IIC T6 ... T1 Ga / Gc


41 / 422)

51 / 522)

Umáx= 16 V

Imáx = 76 mA

Pmáx = 242

mW

40 °C T1 440 °C no no

40 °C T1 310 °C sí no

40 °C T2 190 °C sí sí

50 °C T2 340 °C no no

50 °C T2 230 °C sí sí

60 °C T2 230°C no no

60 °C T3 160 °C sí sí

70 °C T4 120 °C no no

70 °C T4 100 °C sí sí

40 °C T5 60 °C sí sí

30 °C T6 30 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca. En caso de que el dispositivo deba utilizarse algún con el tipo de protección "Seguridad intrínseca", deberá



Tabla 5: Indicador analógico sin emisor de señales de límite Modelo FAM54xAx Tipo de protección: seguridad constructiva, polvo Ex. Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-20 °C ... (-50 °C ... )

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

A4, A9,

B1

ATEX:

II 1/2 G c II T6…T1

II 2D c T85 °C a Tmedium


IECEx:


N/C N/C 70 °C T1 440 °C sí sí

70 °C T2 290 °C sí sí

70 °C T3 190 °C sí sí

70 °C T4 130 °C sí sí

70 °C T5 95 °C sí sí

70 °C T6 80°C sí sí



Zona potencialmente explosiva Zona no explosiva

Fig. 25: Conexión eléctrica ATEX / IECEx 1 Amplificador de conmutación Namur 2 Barrera de seguridad

3 Conexión equipotencial

Terminal Función

31 / 32 Alimentación eléctrica / salida de corriente /

salida HART

41 / 42 Salida binaria programable

Emisor de valores límite (mín.)

51 / 52 Emisor de valores límite (máx.)

Fig. 26: Bornes 31 / 32, alimentación eléctrica / carga UV Alimentación eléctrica RB Carga máxima permitida en la

alimentación eléctrica (p. ej., indicador)

La tensión mínima UV = 0 V se refiere a una carga de 0 Ω.

G11829

+ R B

4...20 mA31

32

42

41

FAM540-E/F

+

42

41

52

51U

UFAM540-B/C/D

+

+

#

#

#

E

#

##

#

1

2

3

3

G11830

1,8

1,6

1,4

1,2

1

0

0,2

0,4

0,6

0,8R[k

W]

B

14 28 4620 30

Ex ia

Ex d, Ex na, Ex td

40 50 U [V]V



Cable de señalización Los cálculos Ex parten de que en la entrada de cables reinan temperaturas de 80 °C (176 °F). Por consiguiente, se deben utilizar cables con una especificación de 80 °C (176 °F). Para los cables limitados a 70 °C (158 °F), se aplica una temperatura ambiente máxima de Tamb = 60 °C (140 °F). Las nuevas temperaturas máximas del fluido que de ello resulten deben calcularse como sigue: — Cómo calcular una temperatura ambiente nueva:

Tamb nueva = Tamb + 10 °C (18 °F). — Busque entonces en las tablas, con la temperatura

ambiente calculada Tamb nueva, las temperaturas admisibles correspondientes del fluido.

— La clase de temperatura correspondiente se puede consultar en las tablas de valores límite con la temperatura ambiente original Tamb. Consulte el capítulo „Datos técnicos de seguridad, ATEX / IECEx“ en la página 34, tablas 1 - 5.

Ejemplo: — Tamb = 50 °C (122 °F) equivale a

Tamb nueva = 60 °C (140 °F). — Determine la temperatura del fluido para

Tamb = 60 °C (140 °F). — Determine la clase de temperatura para

Tamb = 50 °C (122 °F).

Conexión a tierra

Fig. 27: Puesta a tierra 1 Borne de puesta a tierra

2 Conexión equipotencial conforme a EN 60079-0

La correcta puesta a tierra de la caja del FAM540 es fundamental para el funcionamiento correcto y la garantía de seguridad. Para la conexión equipotencial se deben utilizar cables de cobre con un diámetro mínimo de 6 mm2 (AWG 10).

NOTA El propietario habrá de asegurar, cuando se conecte el conductor protector PE, que en caso de fallo no se produzcan diferencias de potencial entre el conductor protector PE y la conexión equipotencial.



Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a FM y cCSAus

NOTA Encontrará más información sobre la protección contra explosiones de los dispositivos en los certificados de homologación de modelos de construcción y los certificados correspondientes en www.abb.com/flow. Sinopsis del dispositivo Por principio, los dispositivos están construidos de tal forma que ofrecen la mayor flexibilidad posible. Esto se consigue mediante la combinación de varios modos de protección dentro de un solo dispositivo. Todos los dispositivos son aptos para su uso en zonas potencialmente explosivas con polvo inflamable. Encontrará instrucciones detalladas de instalación y las asignaciones de los bornes en el capítulo „Conexiones eléctricas“ en la página 8.

Clase 1 división 1 / zona 1 Clase 1 división 2 / zona 2 Estándar / sin protección contra

explosiones

Código de pedido1)

Conexión equipotencial 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

G11831

F4(NI, IS)

F3(NI, IS,

XP)

IS

XP

NI

i

Zo

ne 0

Zo

ne 0



Marcación de protección contra explosiones NOTA — En función del modelo, será válida una marca específica conforme a FM. — ABB se reserva el derecho de realizar modificaciones a la marca Ex. La marca exacta se indica en la placa de

características. Modelo FAM54xAx (indicador analógico sin emisor de valores límite) y modelo FAM54xB/C/Dx (indicador analógico con emisor de valores límite)

Marca Tipo de protección Código de pedido1) Tablas de valores límite

FM XP / CL I / DIV 1 / GP ABCD / T6…T1

CL I, ZN 1 AEx d IIC T6…T1

Explosionproof F3 „Tabla 2“ en la página 44

IS / CL I,II,III / DIV 1 / GP ABCDEFG / T6..T1

CL I, ZN 1 AEx ia IIC T6…T1

Intrinsic Safety F3, F4 „Tabla 1“ en la página 43, „Tabla 2“

en la página 44

DIP / CL II, III / DIV 1 / GP EFG / T6...T1 Dust-Ignitionproof

NI /CL I,II / DIV 2 / GP ABCDFG / T5...T1

NI / CL III T5...T1

CL II, ZN 2 AEx nA II T5...T1

Non-Incendive F3, F4 „Tabla 1“ en la página 43, „Tabla 2“

en la página 44, „Tabla 3“ en la

página 45

cCSAus XP / CL I / DIV 1 / GP BCD / T6…T1

Ex d IIC T6...T1



Ex ia IIC T6...T1

Intrinsic Safety F3, F4 „Tabla 1“ en la página 43,

DIP / CL II, III / DIV 1 / GP EFG / T6...T1

DIP A21 TA 85°C to Tmedium

Dust-Ignitionproof F3, F4 „Tabla 1“ en la página 43, „Tabla 2“

en la página 44, „Tabla 3“ en la

página 45


NI / CL III T5...T1

Ex nA II T5...T1

Non-Incendive F3, F4 „Tabla 3“ en la página 45

1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (números de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.

Modelo FAM54xE/Fx (indicador analógico con transmisor, y con o sin indicador LCD)

Marca Tipo de protección Código de pedido1) Tablas de valores límite

FM XP / CL I / DIV 1 / GP ABCD / T6…T1

CL I, ZN 1 AEx d IIC T6…T1




Intrinsic Safety F3, F4

DIP / CL II, III / DIV 1 / GP EFG / T6...T1 Dust-Ignitionproof


NI / CL III T4...T1

CL II, ZN 2 AEx nA [nL] IIC T6...T1

Non-Incendive

cCSAus XP / CL I / DIV 1 / GP BCD / T6…T1

Ex d IIC T6...T1

Explosionproof F3


Ex ia IIC T4...T1

Intrinsic Safety F3, F4

DIP / CL II, III / DIV 1 / GP EFG / T6...T1


Dust-Ignitionproof


NI / CL III T4...T1

Ex nA [nL] IIC T6...T1

Non-Incendive

1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (números de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50.


Datos técnicos de seguridad FM, cCSAus Tabla 1: Indicador analógico con emisor de valores límite (datos de temperatura para FM en °F, para cCSAus en °C)

Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-58 °F ...

Tamb

-50 °C ...

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

F3, F4 FM

IS / CL I,II,III / DIV 1 / GP ABCDEFG

/ T6…T12)

DIP / CL II, III / DIV 1 / GP EFG /

T6…T1


cCSAus

IS / CL I,II,III / DIV 1 / GP ABCDEFG

/ T6…T12)


T6…T1

Ex ia IIC T6…T1


41 / 423)

51 / 523)

Ui = 16 V

Ii = 25 mA

Pi = 64 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428 °F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

158 °F 70 °C T5 203 °F 95 °C sí sí

140 °F 60 °C T6 176 °F 80 °C sí sí

41 / 423)

51 / 523)

Ui = 16 V

Ii = 52 mA

Pi = 169 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

140 °F 60 °C T5 140 °F 60 °C sí sí

122 °F 50 °C T5 194 °F 90 °C no sí

104 °F 40 °C T6 140 °F 60 °C sí sí

41 / 423)

51 / 523)

Ui = 16 V

Ii = 76 mA

Pi = 242 mW

Ci = 50 nF

Li = 250 μH

104 °F 40 °C T1 824 °F 440°C no no

104 °F 40 °C T1 590 °F 310 °C sí no

104 °F 40 °C T2 374 °F 190 °C sí sí

122 °F 50 °C T2 644 °F 340 °C no no

122 °F 50 °C T2 446 °F 230 °C sí sí

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C no no

140 °F 60 °C T3 320 °F 160 °C sí sí

158 °F 70 °C T4 248 °F 120 °C no no

158 °F 70 °C T4 212 °F 100 °C sí sí

104 °F 40 °C T5 140 °F 60 °C sí sí

86 °F 30 °C T6 86 °F 30 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Instalación "IS" conforme a Installation Drawing SDM-10-A0253. 3) Para conectar a un circuito con seguridad intrínseca.



Tabla 2: Indicador analógico con emisor de valores límite (datos de temperatura para FM en °F, para cCSAus en °C)

Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-58 °F ...

Tamb

-50 °C ...

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

F3 FM

XP / CL I / DIV 1 / GP ABCD /

T6…T1


T6...T1

CL I, ZN 1 AEx d IIC T6...T1

cCSAus

XP / CL I / DIV 1 / GP BCD / T6…T1


T6…T1

Ex d IIC T6…T1


41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 25 mA

Pmax = 64 mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428 °F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

158 °F 70 °C T5 203 °F 95 °C sí sí

140 °F 60 °C T6 176 °F 80 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 52 mA

Pmax = 169 mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

140 °F 60 °C T5 140 °F 60 °C sí sí

122 °F 50 °C T5 194 °F 90 °C no sí

104 °F 40 °C T6 140 °F 60 °C sí sí

41 / 422)

51 / 522)

Umax = 16 V

Imax = 76 mA

Pmax = 242 mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440°C no no

104 °F 40 °C T1 590 °F 310 °C sí no

104 °F 40 °C T2 374 °F 190 °C sí sí

122 °F 50 °C T2 644 °F 340 °C no no

122 °F 50 °C T2 446 °F 230 °C sí sí

140 °F 60 °C T2 446°F 230 °C no no

140 °F 60 °C T3 320 °F 160 °C sí sí

158 °F 70 °C T4 248 °F 120 °C no no

158 °F 70 °C T4 212 °F 100 °C sí sí

104 °F 40 °C T5 140 °F 60 °C sí sí

86 °F 30 °C T6 86 °F 30 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca.


Tabla 3: Indicador analógico con o sin emisor de señales de límite (datos de temperatura para FM en °F, para cCSAus en °C)

Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-58 °F ...

Tamb

-50 °C ...

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

F32),

F42)

FM

NI /CL I,II / DIV 2 / GP ABCDFG /

T5...T1

NI / CL III / T5...T1

CL II, ZN 2 AEx nA II T5...T1

cCSAus


T5…T1

NI / CL III / T5…T1

Ex nA II T6…T1


41 / 423)

51 / 523)

Umax = 16 V

Imax = 25 mA

Pmax = 64 mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

158 °F 70 °C T5 203 °F 95 °C sí sí

41 / 423)

51 / 523)

Umax = 16 V

Imax = 52 mA

Pmax = 169 mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220°C sí sí

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

140 °F 60 °C T5 140 °F 60 °C sí sí

122 °F 50 °C T5 194 °F 90 °C no sí

41 / 423)

51 / 523)

Umáx= 16 V

Imáx = 76 mA

Pmáx = 242

mW

104 °F 40 °C T1 824 °F 440°C no no

104 °F 40 °C T1 590 °F 310 °C sí no

104 °F 40 °C T2 374 °F 190 °C sí sí

122 °F 50 °C T2 644 °F 340 °C no no

122 °F 50 °C T2 446 °F 230 °C sí sí

140 °F 60 °C T2 446°F 230 °C no no

140 °F 60 °C T3 320 °F 160 °C sí sí

158 °F 70 °C T4 248 °F 120 °C no no

158 °F 70 °C T4 212 °F 100 °C sí sí

104 °F 40 °C T5 140 °F 60 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar en División 2 o Zona 2. 3) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca.



Tabla 4: Indicador analógico con transmisor, y con o sin indicador LCD (datos de temperatura para FM en °F, para cCSAus en °C)

Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-58 °F ...

Tamb

-50 °C ...

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

F3, F4 FM

IS / CL I,II,III / DIV 1 / GP

ABCDEFG / T4…T1


T6…T1


cCSAus

IS / CL I,II,III / DIV 1 / GP

ABCDEFG / T4…T1 2)


T6…T1

Ex ia IIC T6…T1


31 / 322) 3) Ui = 30 V

Ii = 110 mA

Pi = 770 mW

Ci = 5,3 nF

Li = 266 μH

104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220°C sí sí

41 / 422) Ui = 30 V

Ii = 30 mA

Pi = 115 mW

Ci = 4,8 nF

Li = 133 μH

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 257 °F 125 °C sí sí

F3 FM

XP / CL I / DIV 1 / GP ABCD /

T6…T1


T6...T1

CL I, ZN 1 AEx d IIC T6...T1

cCSAus

XP / CL I / DIV 1 / GP BCD /

T6…T1


T6…T1

Ex d IIC T6…T1


31 / 324) Umax = 46 V 104 °F 40 °C T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 40 °C T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 40 °C T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 50 °C T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 50 °C T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 50 °C T2 428°F 220 °C sí sí

41 / 424) Umax = 30 V

Imax = 30 mA

Pmax = 115 mW

140 °F 60 °C T2 608 °F 320 °C no no

140 °F 60 °C T2 446 °F 230°C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

140 °F 60 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

140 °F 60 °C T5 203 °F 95 °C sí sí

140 °F 60 °C T6 176 °F 80 °C sí sí

1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (cifras de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito con seguridad intrínseca. 3) Instalación conforme a Installation Drawing SDM-10-A0253. 4) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca.


Continuación de la Tabla 4: Indicador analógico con transmisor, y con o sin indicador LCD (datos de temperatura para FM en °F, para cCSAus en °C)

Código

de

pedido1)


eléctricos

Tamb

-58 °F ...

Tamb

-50 °C ...

Clase de

temp.

Tmedium

Máxima

Aisla-

miento

Camisa

calenta

dora

F35),

F45)

FM


T4...T1

NI / CL III / T4...T1

CL II, ZN 2 AEx nA [nL] IIC T4...T1

cCSAus


T4…T1

NI / CL III / T4…T1

Ex nA [nL] IIC T4…T1


31 / 324) Umax = 46 V

104 °F 104 °F T1 824 °F 440 °C no no

104 °F 104 °F T1 707 °F 375 °C sí no

104 °F 104 °F T1 500 °F 260 °C sí sí

122 °F 122 °F T1 572 °F 300 °C sí no

122 °F 122 °F T2 554 °F 290 °C sí no

122 °F 122 °F T2 428°F 220 °C sí sí

140 °F 140 °F T2 608 °F 320 °C no no

41 / 424) Umax = 30 V

Imax = 30 mA

Pmax = 115 mW

140 °F 60 °C T2 446 °F 230 °C sí no

140 °F 60 °C T3 338 °F 170 °C sí sí

158 °F 70 °C T3 383 °F 195 °C no no

158 °F 70 °C T3 302 °F 150 °C sí no

158 °F 70 °C T4 266 °F 130 °C sí sí

158 °F 70 °C T5 203 °F 95 °C sí sí

86 °F 30 °C T6 77 °F 25 °C sí sí 1) Código de pedido de "protección contra explosión, homologaciones" (números de variantes 9, 10); consulte el capítulo „Información para pedido“ en la página 50. 2) Para conectar a un circuito con seguridad intrínseca. 3) Instalación conforme a Installation Drawing SDM-10-A0253. 4) Para conectar a un circuito sin seguridad intrínseca. 5) Para conectar en División 2 o Zona 2.





Fig. 28: Conexión eléctrica FM / cCSAus 1 FM Approved IS Barrier 2 Conexión equipotencial

Terminal Función

31 / 32 Alimentación eléctrica / salida de corriente /

salida HART

41 / 42 Salida binaria

Emisor de valores límite (mín.)

51 / 52 Emisor de valores límite (máx.)

Fig. 29: Bornes 31 / 32, alimentación eléctrica / carga UV Alimentación eléctrica RB Carga máxima permitida en la alimentación eléctrica

(p. ej., indicador)

La tensión mínima UV = 0 V se refiere a una carga de 0 Ω.

Instrucciones de instalación El concepto de seguridad intrínseca permite la interconexión de varios dispositivos con certificado FM o CSA, sin cálculo adicional de los parámetros de conexión, si se cumplen las siguientes condiciones: — Uo o Voc o Vt ≤ 0 V máx, Io o Isc o It ≤ I max, Ca o Co ≥ Ci +

Ccable, La o Lo ≥ Li + Lcable, Po ≤ Pi. — En caso de instalación en un entorno de la clase II y III

deben utilizarse bloqueos de encendido estancos al polvo. — Los dispositivos conectados al componente eléctrico

correspondiente no deben utilizarse con tensiones efectivas o continuas superiores a 250 V o, respectivamente, generar tensiones que superen los 250 V.

— La instalación deberá realizarse de acuerdo con la norma ANSI/ISA RP 12.6 "Instalación de sistemas intrínsecamente seguros para zonas potencialmente explosivas" y el National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) apartados 504, 505 y CEC.

— La configuración de los componentes eléctricos asociados debe estar aprobada por la Factory Mutual Research y la CSA, de acuerdo con el concepto de objeto correspondiente.

— La instalación de los dispositivos debe realizarse según el dibujo de instalación del fabricante de los componentes eléctricos utilizados.

— Cualquier modificación del dibujo requiere la previa autorización de la Factory Mutual Research y CSA.

— Se deberán utilizar exclusivamente cables de par trenzado blindados (consulte más arriba).

NOTA Para instalaciones intrínsecamente seguras, el FAM540 debe instalarse de acuerdo con el apartado "Intrinsic Safety Control Drawing SDM-10-A0253".

G10446

1,8

1,6

1,4

1,2

1

0

0,2

0,4

0,6

0,8R[k

W]

B

14 28 4620 30

IS

XP, DIP, NI, S

40 50 U [V]V


Conexión a tierra

Fig. 30: Puesta a tierra 1 Borne de puesta a tierra

2 Conexión equipotencial conforme a EN 60079-0

La correcta puesta a tierra de la caja del FAM540 es fundamental para el funcionamiento correcto y la garantía de seguridad. Para la conexión equipotencial se deben utilizar cables de cobre con un diámetro mínimo de 6 mm2 (AWG 10).

NOTA El propietario habrá de asegurar, cuando se conecte el conductor protector PE, que en caso de fallo no se produzcan diferencias de potencial entre el conductor protector PE y la conexión equipotencial.

Cable de señalización

En temperaturas ambiente inferiores a 5 °C (41 °F) o superiores a 40 °C (104 °F), hay que usar un cableado de campo que sea adecuado para las temperaturas ambiente mínimas y máximas. Use solo cables de señal con conductores de cobre, aluminio revestido de cobre o aluminio. El par de apriete recomendado para los bornes de conexión es de 0,8 Nm (7 in. lb) o superior según las especificaciones.

Suministro de energía

La instalación tendrá que ser conforme con los requisitos del National Electric Code® (ANSI / NFPA70). Los cables de alimentación eléctrica deben dimensionarse con AWG 20, a menos que las normas regionales o nacionales determinen algo diferente. La instalación deberá realizarse de conformidad con la última edición del manual de instrucciones del fabricante. Para la alimentación eléctrica se debe utilizar un suministro de corriente que cumpla los siguientes requisitos: — SELV (tensión baja de protección) con LPS (fuente con

corriente limitada) y aislamiento doble o reforzado. — Corriente de salida máxima de 8 A (salida de corriente

limitada). — Conforme al National Electric Code® (ANSI / NFPA70)

NEC clase 2.



hange from two to one column

Información para pedido

Información de pedido principal FAM541

Modelo base

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541 estándar, para uso

universal

FAM541 X X XX XX X X XX X XX

Indicador / señal de salida Continúa en la

página siguiente Indicador analógico / ninguno A

Indicador analógico / alarma mín.

(Amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como posición independiente)

B

Indicador analógico / alarma máx.


C

Indicador analógico / alarma mín. y máx.


D

Indicador analógico / 4 ... 20 mA con protocolo HART E

Indicador analógico con indicador LCD / 4 ... 20 mA con protocolo HART F

Material de la caja / conexión de cable

Aluminio / Racor M20 x 1,5 (indicador de tipo A con tapón obturador M25 x 1,5) 1

Aluminio / rosca 1/2 in. NPT (indicador de tipo A con tapón obturador M25 x 1,5) 2

Acero CrNi / Racor M20 x 1,5 (indicador de tipo A con tapón obturador M25 x 1,5) 1) 3

Acero CrNi / rosca 1/2 in. NPT (indicador de tipo A con tapón obturador M25 x 1,5) 1) 4

Protección contra explosión, homologaciones

Ninguno Y0

ATEX / IECEx Categoría 3 (Zona 2 / 21), Ex n 2) B1

ATEX / IECEx Categoría 2 (Zona 1 / 21), Ex i, Ex c 2) A4

ATEX / IECEx Categoría 2 (Zona 1 / 21), Ex d + Ex i 3) A9

FM / CSA, Clase I, Div 1, 2 (Zona 1, 2), XP + IS, NI 4) F3

FM / CSA, Clase I, Div 1, 2 (Zona 1, 2), IS, NI 4) F4

Conexión de proceso

Brida F1

Brida con ranura (DIN 2512) F2

Rosca hembra métrica (DN 25 [1 in.] = PN 100, DN 40 [1-1/2 in.] = PN 40) 5) T1

Diámetro nominal

DN 15 (1/2 in.) A

DN 25 (1 in.) B

DN 40 (1-1/2 in.) N

DN 50 (2 in.) C

DN 80 (3 in.) D

DN 100 (4 in.) 6) E

Diseño del flotador

Estándar 1

Con amortiguación de gas 7) 3


Información adicional de pedido

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541 estándar, para uso universal XX XX XX XX XX XX

Sensor

Ninguno, solo dispositivo secundario 10) Y0

Estándar 11) Y1

Error de medición

Clase 1,6 conforme a VDE / VDI 3513 11) A1

1 % del valor final AA

4 % del valor final (viscosidad alta, sin cálculo) AK

4 % del valor final (viscosidad alta, con cálculo) AL

Material: 3.1, 3.2 Certificado de ensayo / NACE

Certificado de materiales con certificado de inspección 3.1 conforme a EN 10204 C2


Certificado de materiales NACE MR 01-75 con certificado de inspección 3.1 conforme a EN 10204 CN

Material: 2.1 Conformidad del pedido

Certificado de conformidad con el pedido 2.1 conforme a EN 10204 C4

Certificados: 3.1 Control visual, medidas, funcionamiento

Certificado de inspección visual, de medidas y de funcionamiento 3.1 conforme a EN 10204 C6

Certificados: 3.1 Prueba PMI

Certificado de inspección 3.1 conforme a EN 10204 de la PMI (identificación positiva de material) CA

Información básica de pedido

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541 estándar, para uso universal XX X XX

Presión nominal

PN 16 D2

PN 40 D4

PN 63 9) D5

PN 100 8) D6

ASME CL 150 A1

ASME CL 300 A3

ASME CL 600 8) A6

JIS 10K 8) J1

Estado de construcción

(Se especificará por ABB) X

Combinación de flotador y tubo de medición

(Se especificará por ABB), consulte las tablas de rangos de medida XX




Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541 estándar, para uso universal XX XX XXX XXX XX XX

Certificados: 3.1 Ensayo de presión

Ensayo de presión conforme a AD2000 CB

Paquete de ensayos (ensayo de presión, ensayo no destructivo de materiales,

ensayo de procedimiento de soldadura) (prueba no destructiva = prueba de rayos X

para brida de presoldadura, prueba de penetración de tinte en bridas de presión)

CP

Certificados: calibración, informe de prueba

Certificado de conformidad con certificado de precisión 2.1 conforme a EN 10204 CM

Certificado de calibración con certificado de precisión y datos de calibración CE

Otros certificados de usuario

Rusia - Certificado metrológico y certificado GOST-R CG1

Kazajistán - Certificado metrológico y certificado GOST-K (en preparación) CG2

Ucrania - Certificado metrológico CG3

Bielorrusia - Certificado metrológico CG6

Otros certificados Ex y homologaciones

Rusia - GOST-Ex y certificado RTN EG7

Kazajistán - Certificado Ex Permission (en preparación) EG3

Ucrania- Certificado GOST-Ex y certificado Ex Permission (en preparación) EG5

Bielorrusia - Certificado GGTN EG9

INMETRO (Brasil) EB1

Idioma de la documentación

Alemán M1

Inglés 11) M5

Paquete de idiomas Europa Occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW

Paquete de idiomas Europa Oriental (idiomas: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) ME

Aplicaciones

Exento de aceites y grasas, para aplicaciones de oxígeno P1



Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541 estándar, para uso universal XX XX XX XX XXX

Placa de características del dispositivo

Placa de acero inoxidable con n.º TAG T0

Placa de lámina con n.º TAG 11) TC

Material del flotador

Acero CrNi 1.4571 (AISI 316Ti SST) 11) F1

Tipo de escala

Escala directamente legible 11) SD

Escala porcentual SP

Gráfico de barras 12) SB

Rango de temperatura ambiente

Ampliado -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F) / -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) con protección contra explosiones Exd + Ex tD 13) R5

Estándar -20 ... 70 °C (-4 ... 158 °F) / -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) con protección contra explosiones Exd + Ex tD 11) R6

Alarma del amplificador de conmutación

Amplificador de conmutación modelo KFA5-SR2-Ex1.W, alarma simple, 115 V CA 50 / 60 Hz, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W11


Amplificador de conmutación modelo KFA6-SR2-Ex1.W, alarma simple, 24 V CC, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W13

Amplificador de conmutación modelo KFA5-SR2-Ex1.W, alarma doble, 115 V CA 50 / 60 Hz, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W14


Amplificador de conmutación modelo KFA6-SR2-Ex1.W, alarma doble, 24 V CC, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W16 1) No disponible con modo de protección Ex d o XP. 2) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible con ATEX. 3) Con racor atornillado para cables Ex d. No disponible para versiones con indicador analógico sin señal de salida. 4) Solo con entrada de cables 1/2 in. NPT 5) No disponible con certificación FM / CSA; solo disponible en DN 25 y DN 40. 6) El dispositivo solo es apto para la medición de líquidos. 7) Solo para DN 15 ... DN 80 (1/2 ... 3 in.). 8) No disponible con DN 40 (1-1/2 in.) y DN 100 (4 in.). 9) No disponible con DN 40 (1-1/2 in.). 9) Para la versión Ex: bajo demanda. 11) Estándar; se especificará automáticamente por ABB si no existen especificaciones del cliente. 12) Recomendado para el indicador con transmisor de 4 ... 20 mA con indicador LCD. 13) No disponible con indicadores analógicos con función de alarma.




Modelo base

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM544, diseño higiénico para aplicaciones en los sectores de

higiene y alimentos


Indicador / señal de salida

Indicador analógico / ninguno A

Indicador analógico / alarma mín. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como posición

independiente)

B

Indicador analógico / alarma máx. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como posición

independiente)

C

Indicador analógico / alarma mín. y máx. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como posición

independiente)

D









Ninguno Y0







Rosca DIN 11851 S1

SMS 1145 S2

Diámetro nominal

DN 25 (1 in.) B

DN 40 (1-1/2 in.) N

DN 50 (2 in.) C

DN 80 (3 in.) D

DN 100 (4 in.) E


Estándar 1

Presión nominal

PN 6 D0

PN 25 5) D3

PN 40 6) D4







Rotámetro con cono de metal VA Master FAM544, diseño higiénico para

aplicaciones en los sectores de higiene y alimentos

XX XX XX XX XX XX XX XX XXX

Sensor


Estándar 8) Y1

Error de medición

















Paquete de ensayos (ensayo de presión, ensayo no destructivo de materiales, ensayo de procedimiento de soldadura)

(Prueba no destructiva = prueba de rayos X para brida de presoldadura, prueba de penetración de tinte en bridas de presión)

CP












Rotámetro con cono de metal VA Master FAM544, diseño higiénico para

aplicaciones en los sectores de higiene y alimentos

XXX XX XX XX XX XX XX XXX








Alemán M1

Inglés 8) M5

Paquete de idiomas Europa Occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL,

PT, FI, SV)

MW

Paquete de idiomas Europa Oriental (idiomas: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO,

BG)

ME

Aplicaciones







Tipo de escala













Amplificador de conmutación modelo KFA6-SR2-Ex1.W, alarma doble, 24 V CC, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W16 1) No disponible con modo de protección Ex d o XP. 2) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible con ATEX. 3) Con racor atornillado para cables Ex d. No disponible para versiones con indicador analógico sin señal de salida. 4) Solo con entrada de cables 1/2 in. NPT 5) Para DN 50 y DN 80 (2 in. y 3 in.). 6) Para DN 25 y DN 40 (2 in. y 3 in.). 7) Para la versión Ex: bajo demanda. 8) Estándar; se especificará automáticamente por ABB si no existen especificaciones del cliente. 9) Recomendado para el indicador con transmisor de 4 ... 20 mA con indicador LCD. 10) No disponible con indicadores analógicos con función de alarma.



Modelo base

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM542, revestimiento de PTFE, para

aplicaciones con fluidos agresivos




Indicador analógico / alarma mín. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como

posición independiente)

B

Indicador analógico / alarma máx. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como


C

Indicador analógico / alarma mín. y máx. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como


D









Ninguno Y0







Brida F1

Diámetro nominal

DN 25 (1 in.) B

DN 50 (2 in.) C

DN 80 (3 in.) D


Estándar 1

Presión nominal

PN 40 D4

ASME CL 150 A1

ASME CL 300 A3








Rotámetro con cono de metal VA Master FAM542, revestimiento de PTFE, para

aplicaciones con fluidos agresivos

XX XX XX XX XX XX XX XX XXX XXX

Sensor


Estándar 6) Y1

Error de medición

















CP

















Rotámetro con cono de metal VA Master FAM542, revestimiento de PTFE, para aplicaciones con fluidos

agresivos

XX XX XX XX XX XX XX


Alemán M1

Inglés 6) M5

Paquete de idiomas Europa Occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) MW


Aplicaciones






PTFE 6) F2

Tipo de escala













Amplificador de conmutación modelo KFA6-SR2-Ex1.W, alarma doble, 24 V CC, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W16 1) No disponible con modo de protección Ex d o XP. 2) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible con ATEX. 3) Con racor atornillado para cables Ex d. No disponible para versiones con indicador analógico sin señal de salida. 4) Solo con entrada de cables 1/2 in. NPT 5) Para la versión Ex: bajo demanda. 6) Estándar; se especificará automáticamente por ABB si no existen especificaciones del cliente. 7) Recomendado para el indicador con transmisor de 4 ... 20 mA con indicador LCD. 8) No disponible con indicadores analógicos con función de alarma.




Modelo base

Rotámetro con cono de metal VA Master FAM541, con camisa calentadora, para

aplicaciones sensibles a la temperatura



Continúa en

la página

siguiente


Indicador analógico / alarma mín. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como


B

Indicador analógico / alarma máx. (amplificador de conmutación D163A011U01 ... U03 como


C

Indicador analógico / alarma mín. y máx.


D









Ninguno Y0







Brida F1

Diámetro nominal

DN 25 (1 in.) B

DN 50 (2 in.) C

DN 80 (3 in.) D

DN 100 (4 in.) E


Estándar 1

Con amortiguación de gas 3

Presión nominal

PN 16 D2

PN 40 D4

PN 63 D5

PN 100 D6

ASME CL 150 A1

ASME CL 300 A3

ASME CL 600 A6





XX XX XX XX XX XX XX XX XXX

Sensor


Estándar 6) Y1

Error de medición



















CP









Información básica de pedido



X XX










XXX XX XX XX XX XX XX XXX








Alemán M1

Inglés 6) M5

Paquete de idiomas Europa Occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT,

NL, PT, FI, SV)

MW


Aplicaciones







Tipo de escala













Amplificador de conmutación modelo KFA6-SR2-Ex1.W, alarma doble, 24 V CC, temperatura ambiente -20 ... 60 °C W16 1) No disponible con modo de protección Ex d o XP. 2) En la versión con indicador analógico sin señal de salida, el modo de protección "c" no es posible con ATEX. 3) Con racor atornillado para cables Ex d. No disponible para versiones con indicador analógico sin señal de salida. 4) Solo con entrada de cables 1/2 in. NPT 5) Para la versión Ex: bajo demanda. 6) Estándar; se especificará automáticamente por ABB si no existen especificaciones del cliente. 7) Recomendado para el indicador con transmisor de 4 ... 20 mA con indicador LCD. 8) No disponible con indicadores analógicos con función de alarma. Change from one to two columns

Marcas registradas ® HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas,

USA

® Buna-N es una marca comercial registrada de DuPont Dow

Elastometers.

™ Hastelloy C-2 es una marca comercial de Haynes International.



Cuestionario

Cliente: Fecha:

Sra./Sr.: Sección:

Teléfono: Fax:

Fluido de medición: ________________________________

líquido

gaseoso

transparente

opaco

translúcido

impurificado

Contenido de sólidos

Tamaño __________n

sí

no

sí

no

Caudal:

mín. _____________________________n

l/min

cm3/min

otros __________________________

norm: ____________n

l/h

kg/min

m3/min

g/min

máx. ______________n

m3/min

kg/h

Si una medición vol. se refiere al estado normal, la unidad de caudal se debe completar con (Qv)n.

Temperatura de funcionamiento: normal _________n máx. _________n

Presión de operación: Presión previa (P1) ____________ Presión posterior (P1) ____________ máx. ____________

Gases: Densidad normal (n) __________ kg/m3 Viscosidad __________ mPa s

Líquido: Concentración __________ Vol. % __________ Peso %

Densidad a temperatura de

funcionamiento __________ kg/dm3

Viscosidad a temperatura de

funcionamiento __________ mPa s

Materiales: Tubo de medición ______________________________________________________________________________

Flotador ______________________________________________________________________________________

Juntas _______________________________________________________________________________________

Otras piezas en contacto con el fluido _____________________________________________________________

Conexiones: Entrada lado izquierdo lado derecho parte delantera parte trasera desde abajo

Salida lado izquierdo lado derecho parte delantera parte trasera hacia arriba

Rosca Brida Boquilla portatubo

Tubuladura roscada conforme a DIN 11851 otros ____________n

Tipo de montaje: Montaje del conducto Montaje mural

Montaje en panel Montaje sobre panel

Display del dispositivo: Escala % Dk/Ds hasta tamaño 1/4" con tabla de caudales

Escala de producto directamente legible

Transmisor eléctrico de medición: 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA Ex No Ex

Interruptor final Contacto mín. Contacto máx. Contacto mín. y máx.

Explicaciones:

Contacto

DS

/FA

M54

0-ES

Rev

. D 0

9.20

15

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation División Instrumentación C/San Romualdo 13 28037 Madrid Spain Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43 ABB Inc. Process Automation 125 E. County Line Road Warminster, PA 18974 USA Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183 ABB Automation Products GmbH Process Automation Dransfelder Str. 2 37079 Goettingen Germany Tel: +49 551 905-0 Fax: +49 551 905-777 www.abb.com/flow

Nota Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright© 2015 ABB Todos los derechos reservados 3KXF154001R1006

Ventas Servicio Técnico

Especificación Técnica DS/FAM540-ES Rev. D VA … · Pintura Pintura epóxica 80 ... 100 μm;...

Documents

Transcript of Especificación Técnica DS/FAM540-ES Rev. D VA … · Pintura Pintura epóxica 80 ... 100 μm;...