Enseigner la langue et la culture

download Enseigner la langue et la culture

of 156

  • date post

    05-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    280
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Enseigner la langue et la culture

  • PROGRAMME & PR-ACTES

    9e C

    ongr

    s P

    anhe

    llni

    que

    et In

    tern

    atio

    nal d

    es P

    rofe

    sseu

    rs d

    e Fr

    ana

    is,

    Ath

    nes 2

    016

    - Pr

    ogra

    mm

    e et

    Pr

    -Act

    es

    cover pr-actes.indd 1 11/10/16 3:41 ..

  • Le 9e Congrs Panhellnique et International des Professeurs de Franais - Athnes 2016 est organis par

    avec le soutien de sous l'gide du Ministre hellnique de l'ducation

    avec le soutien prcieux galement de

    Et des diteurs

    ..... -

    avec le soutien de l'

    cover pr-actes.indd 2 11/10/16 3:41 ..

  • 9e

    CONGRS PANHELLNIQUE

    ET

    INTERNATIONAL DES

    PROFESSEURS DE

    FRANAIS

    Enseigner la langue et la culture franaises :

    construire des ponts socio-humanistes

    du 20 au 23 octobre 2016

    Ministre de lducation (MENRC)COLE MORATIS

  • - LAssociation des Professeurs de Franais de Formation Universitaire de Grce- LInstitut Franais de Grce - Le Dpartement de Langue et Littrature franaises de l'Universit nationale et capodistrienne d'Athnes- LAssociation des Professeurs de Franais de la Grce du Nord

    - LOrganisation Internationale de la Francophonie- La Fdration Internationale des Professeurs de Franais

    - LInstitut de Politique ducative - Les conseillers pdagogiques auprs du Ministre hellnique de lducation

    - Les coles franco-hellniques de Grce- Les diteurs grecs et trangers de franais langue trangre

    - Ministre hellnique de lducation Nationale, de la Recherche et des Cultes

    I. Linterculturel dhier aujourdhui : de lintercomprhension la co-action II. Facteurs de facilitation de la communication/collaboration des apprenants en franais III. De la formation linguistique et littraire des enseignants la formation psychopdagogique et interculturelle face aux nou-

    veaux besoins IV. Lenseignement du franais aux apprenants en difficults dapprentissage et les fonctions de lducation spcialise V. Politiques ducatives et linguistiques

    diteur : Athna KARATHANOU, prsidente de lAPF f.u. (Grce) Conception de louvrage : Stlios MARKANTONAKIS, Sophoklis TSAKAGIANNIS, Constantin VOULGARIDIS laboration du programme : Stlios MARKANTONAKISLes textes, une fois valus par

    les membres du Comit scientifique, ont t recueillis

    et relus par : Pnlope CALLIABETSOU-CORACA, prsidente du Comit scientifique Christos NIKOU, Sophoklis TSAKAGIANNIS, Philippe MOGENTALE, Marie-Christine ANASTASSIADI, Dimitra DAFNI, Thrse FOTIADOU, Catherine KIYITSIOGLOU-VLACHOU, Argyro MOUSTAKI, Chado NATSI, Mavina PANTAZARA, Maro PATLI Mise en forme pr-actes : Christos NIKOU, Sophoklis TSAKAGIANNIS Correction finale : Christos NIKOU, Sophoklis TSAKAGIANNIS, Philippe MOGENTALE, Marie-Christine ANASTASSIADI, liane CLANCIER, Marina VIHOU Mise en page - Impression : RED-T-POINT : Artmis PTROPOULOU Couverture : Yannis PICHARIDIS

    Copyright : Association des Professeurs de Franais FU de Grce, Athnes, octobre 2016 38-40, rue Zoodochou Pighis, 106 81 Athnes-Grce Site Internet : www.apf.gr Courriel : info@apf.gr

    Avec le soutien de

    En collaboration avec

    Sponsoris par

    Sous lgide du

    Axes du Congrs

    Le congrs est organis par

  • Sommaire

    Introduction 5

    Le comit dorganisation 7

    Le comit scientifique 8

    Message du secrtaire gnral du comit dorganisation 9

    Message de la Prsidente du comit scientifique 10

    Message de lAmbassadeur de France en Grce 12

    Programme du congrs 14

    jeudi 20 octobre 15

    vendredi 21 octobre 17

    samedi 22 octobre 21

    dimanche 23 octobre 33

    Axes du congrs 42

    Confrences 44

    Tables rondes 50

    Symposiums 52

    Axe I 55

    Axe II 73

    Axe III 115

    Axe IV 129

    Axe V 137

    Index 146

    3

  • Introduction

    Le Congrs Panhellnique a lieu tous les trois ans alternativement Athnes et Thessalonique. Cette anne, il revient Athnes d'or-ganiser ldition 2016 intitule, Enseigner la langue et la culture franaises : construire des ponts socio-humanistes.

    Cette manifestation triennale de poids est une opration scientifique et une session de formation continue ayant pour but principaldoptimiser et de mettre jour les comptences des enseignants de franais. Nanmoins elle revt galement un caractre promotion-nel du franais et de la prise de conscience francophone tant auprs des enseignants que des acteurs du franais, des dcideurs, despersonnalits institutionnelles et politiques.

    Avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie et sous les auspices de la Fdration Internationale des Professeursde Franais, l'Association des Professeurs de Franais de Formation Universitaire de Grce est l'acteur principal de l'opration et elle co-organise cette IXe dition du congrs avec lInstitut Franais de Grce, l'Universit Nationale et Capodistrienne d'Athnes, l'Associationdes Professeurs de Langue et Littrature Franaises en Grce du Nord. Elle collabore cet effet avec le Ministre hellnique de l'duca-tion, de la Recherche et des Cultes et plusieurs spcialistes trangers dont des reprsentants constituent les comits d'organisation etscientifique.

    Plus prcisment, cette dition aura loccasion ainsi de : s'interroger sur la place et les fonctions du couple langue-culture franaises dans le monde culturel, social, intellectuel, conomiqueet professionnel lheure actuelle ; donner, par la prsence massive de spcialistes, de reprsentants de la profession et de nombreuses personnalits internationale-ment reconnues, un nouvel lan l'enseignement du franais tout en prouvant que le franais est une langue qui se prte la crationde ponts socio-humanistes ; promouvoir le franais auprs du grand public par les mdias et par des prises de parole d'acteurs diffrents.

    Enfin, ce congrs, de par sa qualit et la varit de ses contenus, sera un vivier de pratiques immanquables rutiliser ainsi quun mo-dle incontournable imiter dabord par les enseignants, et puis, par les dcideurs et acteurs de la formation au niveau national, rgio-nal et mme international.

    Le logo du congrsLe logo du congrs a t dessin par Yannis Picharidis qui a utilis trois couleurs, le bleu de la Mditerrane, le rouge qui symbolise le feu et lardeurde la profession et le jaune qui voque l'or, la modration et la sagesse du professeur de franais. Les trois silhouettes, qui dansent joyeuses sur lesvagues de cette mer si attirante dont mergent la fraicheur et le vent salubres, symbolisent des professeurs de franais qui, comme une corde, fonttous les jours une ascension profitable dans la praxis didactique. Mais cette corde reprsente galement le rseautage des collgues desquatre coins du monde qui sont heureux de participer ce congrs pour se ressourcer, changer, se rencontrer et pourquoi pas se divertir aussi.

    5

    Programme et Pr-Actes

  • Le comit d'organisation :Maria PAPADIMA, Prsidente

    Athna KARATHANOU, Vice-prsidente

    Constantin VOULGARIDIS, Secrtaire Gnral

    Stlios MARKANTONAKIS, Coordinateur

    Sophoklis TSAKAGIANNIS, Conseiller du C.O.

    Evaggelia PSYCHOGIOU, Trsorire

    Membres (par ordre alphabtique) :

    Georgia ATHANASSOPOULOU

    Catherine CHRA

    liane CLANCIER

    Eirini ELEFTHERIOU

    Ioanna FYKARI

    Maria-Eleni KONSTANTOPOULOU

    Evaggelia KONTAXAKI

    Ghorghios LAZARIDIS

    Stella LEONARDOU

    Despina MAVROMATAKI

    Evita MICHOU

    Christos NIKOU

    Maria PAPPI

    Fotini RESSI

    Stavroula SKARTSIOUNI

    Elena STEFANOPOULOU

    Efrossyni SYNIORI

    Marina VIHOU

    7

    Programme et Pr-Actes

  • Le comit scientifiquePnlope CALLIABETSOU-CORACA, Universit nationale et capodistrienne d'Athnes, Prsidente

    Christos NIKOU, Vice-prsident

    Sophoklis TSAKAGIANNIS, Secrtaire Gnral

    Membres (par ordre alphabtique) :

    Ali ABASSI, Universit de La Manouba

    Marie-Christine ANASTASSIADI, Universit nationale et capodistrienne d'Athnes

    Irini APOSTOLOU, Universit nationale et capodistrienne d'Athnes

    Jean-Claude BEACCO, Universit Sorbonne Nouvelle-Paris 3

    Monique BURSTON-MONVILLE, Universit Technologique de Chypre

    Nathalie CHAPLEAU, Universit du Qubec Montral

    Pavlos CHARAMIS, Institut de Politique ducative de Grce

    Dimitra DAFNI, Direction rgionale de l'enseignement primaire et secondaire du Ploponnse

    Vronique DUCH, Universit de Melbourne

    Ra DELVEROUDI, Universit nationale et capodistrienne d'Athnes

    Thrse FOTIADOU, Conseillre pdagogique pour le franais

    Florentina FREDET, Universit Sorbonne Nouvelle-Paris 3

    Rong FU, Universit des Langues trangres de Beijing

    Catherine KIYITSIOGLOU-VLACHOU, Universit Aristote de Thessalonique

    Franois MANGENOT, Universit Stendhal-Grenoble 3

    Philippe MOGENTALE, Attach de coopration ducative (Institut Franais de Grce)

    Argyr