ENGLISH 4

DEUTSCH 5

FRANAIS 6

NEDERLANDS 7

DANSK 8

SLENSKA 9

NORSK 10

SUOMI 11

SVENSKA 12

ESKY 13

ESPAOL 14

ITALIANO 15

MAGYAR 16

POLSKI 17

EESTI 18

LATVIEU 19

LIETUVI 20

PORTUGUS 21

ROMNA 22

SLOVENSKY 23

24

HRVATSKI 25

26

27

SRPSKI 28

SLOVENINA 29

TRKE 30

31

32

33

34BAHASAINDONESIA 35

BAHASAMALAYSIA 36

37

38

ENGLISH 4

IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLYThis product has been tested for domestic use.

This outdoor furniture requires no maintenance. However, by keeping the furniture clean and storing it properly you can enjoy it year after year.

Clean: Wipe clean with a mild soapy solution. It is not recommended to clean plastic or metal furniture with a strong cleaner or an abrasive material because it may discolour or damage the surface.Maintenance: Maintenance-free.Storing: If possible, store your outdoor furniture in a dry and cool place indoors. When stored outside, tilt the furniture and preferably use waterproof covers. Make sure air can circulate to avoid moisture. In freezing temperatures, plastic can weaken and is not recommended for use.Repair: The steel frame is protected from rust with a powder coating of plastic paint. If for some reason the coating comes off, the steel is not protected and rust may occur. To repair the damage, wipe clean and repaint to restore protection.

DEUTSCH 5

WICHTIG: AUFMERKSAM LESEN, FR SPTER AUFHEBEN.Dieses Produkt ist fr den Hausgebrauch getestet.

Dieses Sommermbel erfordert keine regelrechte Wartung; jedoch sorgen gelegentliche Reinigung und geschtztes Lagern in der Wintersaison dafr, dass man lange Freude daran hat.

Reinigung: mit milder Seifenlsung reinigen. Kunststoff- oder Metallmbel nicht mit starken Reinigungsmitteln oder scheuernden Materialien behandeln - das knnte zu Beschdigung oder Verfrbung der Mbel fhren.Keine regelrechte Wartung erforderlich.Sommermbel mglichst drinnen an einem trockenen, khlen Ort lagern. Werden die Mbel drauen gelagert, sollte man sie schrg stellen und mit einer wasserabweisenden Hlle versehen. Wichtig ist, dass die Luft zirkulieren kann, um Feuchtigkeitsstau zu verhindern.Reparieren: Pulverbeschichtung schtzt den Stahl vor Rost. Falls Farbe abblttern sollte, ist das Material nicht mehr gegen Rost geschtzt. Zum Reparieren des Schadens und Wiederherstellen der Schutzfunktion die Stelle trocknen lassen und mit Lackfarbe fr Metall berstreichen.

FRANAIS 6

IMPORTANT. A CONSER-VER POUR UNE UTILISATION ULTRIEURE : LIRE ATTENTI-VEMENTCe produit convient un usage domestique.

Ce meuble dextrieur ne ncessite aucun entretien. Cependant en veillant ce que votre meuble reste propre et en lentreposant correctement, vous pourrez le conserver plus longtemps.

Entretien : nettoyer avec une solution savonneuse douce. Il est dconseill de nettoyer les meubles en plastique ou en mtal avec un nettoyant puissant ou avec un objet abrasif car cela peut dcolorer ou abmer la surface.Entretien : sans entretien.Entreposage : si possible, placez votre meuble dextrieur dans un endroit sec et tempr lintrieur. Si vous le laissez dehors, inclinez le meuble et recouvrez-le si possible dune housse impermable. Veillez ce que lair circule correctement pour viter lhumidit.Rparation : lacier est protg contre la rouille grce un revtement plastique poudre. Si pour une raison quelconque, le revtement se dtache, lacier nest plus protg et peut rouiller. Pour y palier et protger lacier, nettoyez-le et repeignez-le.

NEDERLANDS 7

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK: ZORGVULDIG DOORLEZENDit product is getest voor gebruik in huis.

Dit tuinmeubel vereist geen onderhoud, maar door het goed schoon te maken en netjes op te bergen, kan je er jaar na jaar van genieten.

Reinigen: afnemen met een milde zeepoplossing. Kunststof of metalen meubels kunnen beter niet worden schoongemaakt met sterke schoonmaakmiddelen of schuurmiddel, omdat het oppervlak dan kan verkleuren of beschadigen.Onderhoudsvrij.Opbergen: berg je tuinmeubels indien mogelijk droog en koel binnenshuis op. Als je je meubels buiten opbergt, zet ze dan schuin en gebruik bij voorkeur een waterafstotende hoes. Zorg ervoor dat de lucht kan circuleren om vocht te voorkomen.Repareren: een dekkende kleurlak (poederlak) beschermt het staal tegen roesten. Als de verf om de een of andere reden zou loslaten, wordt het staal niet langer beschermd en kan dit gaan roesten. Om de schade te repareren, droogmaken en schilderen om de bescherming weer aan te brengen.

DANSK 8

VIGTIGT! GEM TIL FREMTI-DIG BRUG. LSOMHYG-GELIGT.Produktet er testet til brug i private hjem.

Disse udendrsmbler krver ikke vedligeholdelse. Men hvis du holder mblerne rene og opbevarer dem trt, kan du ha glde af dem i mange r.

Rengring: Trres af med en fugtig klud tilsat et mildt rengringsmiddel. Det anbefales ikke at rengre mbler af plast eller metal med et slibende eller strkt rengringsmiddel, da det kan misfarve eller beskadige mblernes overflade.Vedligeholdelse: Krver ikke vedligeholdelse.Opbevaring: Opbevar s vidt muligt dine udendrsmbler et trt og kligt sted indendrs. Hvis de opbevares udendrs, skal de st skrt. Brug gerne vandafvisende betrk. Srg for, at luften kan cirkulere for at undg fugt.Reparation: Stlet er beskyttet mod rust med pulverlakering. Hvis pulverlakeringen af en eller anden grund slides af, er stlet ikke beskyttet og kan ruste. Skaden kan repareres ved at trre stlet af og lakere det, s det er beskyttet igen.

SLENSKA 9

MIKILVGT AGEYMATILA LEITA TIL SAR: LESI VELessi vara hefur veri prfu fyrir notkun heimilinu.

essi garhsggn arfnast ekki vihalds. En me v a halda eim hreinum og geyma au vieigandi htt, getur noti eirra enn fleiri r en ella.

rif: urrki af me mildu spuvatni. Ekki er rlegt a vo hsggn r plasti ea mlmi me sterkum ea hrjfum hreinsiefnum v a getur eyilagt ea upplita yfirbori.Vihald: Vihaldsfrtt.Geymsla: Ef a er mgulegt er best a geyma garhsggn r plasti urrum, kldum sta innandyra. egar hsggnin eru geymd utandyra halli eim annig a vatn leki af eim. Enn betra er a nota vatnsfrhrindandi yfirbreiu. Veri viss um a a lofti um hsggnin til a koma veg fyrir raka.Vigerir: Stli ha og ryvari me duftlakki r plastmlningu. Ef hin fer af einhverjum stum af stlinu, er a ekki ryvari og getur ryga. Til a lagfra skemmdirnar, urrki af og mli yfir til a endurheimta ryvrnina.

NORSK 10

VIKTIG. SPAR P DENNE IN-FORMASJONEN FOR FREMTI-DIG BRUK: LES NYE.Dette produktet er testet for bruk i private hjem.

Dette utembelet er vedlikeholdsfritt, men dersom du holder det rent samt oppbevarer det p riktig mte, forlenges mbelets levetid.

Rengjring: Rengjr med mildt spevann. Det anbefales ikke rengjre mbler i plast og metall med et sterkt rengjrings- eller skuremiddel da disse kan misfarge eller delegge overflaten.Vedlikehold: Krever ikke vedlikehold.Oppbevaring: Oppbevar utemblene innendrs p et trt og svalt sted hvis mulig. Dersom de oppbevares utendrs, sett mblene p siden og dekk dem helst til med et vanntett trekk. Srg for god luftsirkluasjon for unng fukt.Reparasjon: Stlet er rustbeskyttet med en polyesterbasert pulverlakk. Dersom lakken av en eller annen grunn skulle falle av, mister stlet sin rustbeskyttelse, og kan begynne ruste. Vask og mal p nytt for beskytte stlet igjen.

SUOMI 11

TRKE! LUE HUOLELLISES-TIJASILYTMYHEMPKYTTVAR-TEN.Tuote on testattu ja hyvksytty koti-kyttn.

Kaluste on tarkoitettu ulkokyttn eik vaadi huoltoa. Puhdistaminen ja oikeanlainen silytys kuitenkin pidentvt kalusteen kyttik.

Puhdistus: Pyyhitn miedolla pesuaineliuoksella. Muovi- ja metallihuonekaluja ei ole suositeltavaa puhdistaa vahvoilla puhdistusaineilla tai hankaavilla puhdistusvlineill, sill ne voivat aiheuttaa vrin tai pinnan vaurioitumisen.Huolto: Ei vaadi huoltoa.Silytys: Ulkokalusteet on suositeltavaa silytt kuivassa ja viiless sistilassa. Jos niit silytetn ulkona, ne on asetettava kallelleen, mieluiten vedenkestvn peitteen alle. Ilman on pstv kiertmn peitteen alla.Korjaaminen: Tersrunko on maalattu muovia sisltvll jauhemaalilla, joka suojaa ruostumiselta. Jos maalipinta jostakin syyst rikkoutuu, ters saattaa ruostua. Vaurion voi korjata puhdistamalla vauriokohdan ja maalaamalla sen uudelleen.

SVENSKA 12

VIKTIGT, SPARAFRFRAMTIDA BRUK: LS NOGGRANTDen hr produkten har testats fr hemmabruk.

Den hr utomhusmbeln krver inget underhll, men genom att rengra och frvara mbeln ordentligt kan du njuta av den r efter r.

Rengr: Torka rent med en mild tvllsning. Det r inte lmpligt att rengra mbler av plast eller metall med ett starkt rengringsmedel eller slipmaterial eftersom det kan missfrga eller skada ytan.Underhll: Underhllsfri.Frvara: Om mjligt, frvara din utomhusmbel p ett torrt och svalt stlle inomhus. Om du frvarar mbeln utomhus, luta p den och anvnd helst vattenavvisande skydd. Se till att luft kan cirkulera fr att undvika fukt.Reparera: En pulverlack med plastfrg skyddar stlet frn att rosta. Om frgen av ngon anledning skulle lossna, skyddas inte lngre stlet och rost kan uppkomma. Fr att reparera skadan, torka och mla fr att terstlla skyddet.

ESKY 13

PONECHTE SI PROPOZDJPOUIT:TTEPOZORNTentovrobekbyltestovnpropouitv domcnosti.

Tento venkovn nbytek nevyaduje dnou drbu. Akoli pokud budete nbytek udrovat v istot a sprvn skladovat, budete si jej moci uvat po mnoho let.

itn: Umyjte jemnm sapontem. Plast nebo kov se nedoporuuje istit silnmi nebo koncentrovanmi saponty nebo drsnmi materily, kter by mohly zapinit pokozen povrchu nebo pokozen barvy.drba: Bezdrbov.Uskladnn: Pokud je to mon, zahradn nbytek uskladnte na suchm, chladnm mst uvnit. Pi venkovnm uskladnn nbytek vdy naklote a pekryjte plachtou nepropoutjc vodu. Ujistte se, e vzduch me cirkulovat, a tak odvdt vlhkost.Oprava: Ocel je ped koroz chrnna plastickm lakem. Pokud je z njakho dvodu barva z povrchu sedena, nen u dle ocel chrnna a me zat rezivt. Abyste pedeli pokozen, ocel otete do sucha a znovu natete.

ESPAOL 14

IMPORTAN-TE, GUARDAR PARA CON-SULTAR EN EL FUTURO: LEER DETENIDA-MENTEEste producto ha sido probado para uso domstico.

Estos muebles de exterior no necesitan mantenimiento. Sin embargo, si los conservas limpios y los guardas adecuadamente, podrs disfrutarlos muchos aos.

Limpieza: limpia con agua y un detergente suave. No se recomienda limpiar los muebles de plstico o metal con un detergente fuerte o un material abrasivo, porque podran decolorar o daar la superficie.Mantenimiento: no necesita mantenimiento.Almacenaje: si fuera posible, guarda los muebles de exterior de plstico en un lugar fresco y seco en el interior. Si los dejas al aire libre, inclnalos y recbrelos con fundas impermeables. Comprueba que pueda circular el aire para evitar la humedad.Reparacin: el acero se pinta con un revestimiento de pintura plstica. Si se perdiese el revestimiento, el aluminio dejara de estar protegido y podra oxidarse. Para reparar el daon y recuperar la proteccin, limpia y aplica de nuevo pintura.

ITALIANO 15

IMPORTAN-TE! LEGGI AT-TENTAMENTE E CONSERVA PER ULTERIO-RI CONSULTA-ZIONI.Questo prodotto stato testato per luso domestico.

Questo mobile per esterni non richiede manutenzione. Tuttavia, tenendolo pulito e conservandolo correttamente durer pi a lungo.

Pulizia: pulisci con una soluzione di acqua e sapone poco concentrata. Non pulire i mobili in plastica o metallo con un detergente concentrato o con un materiale abrasivo, perch la superficie potrebbe scolorirsi o danneggiarsi.Manutenzione: non richiede manutenzione.Se possibile, riponi i tuoi mobili per esterni in un ambiente interno fresco e asciutto. Se devi riporre i mobili allesterno, inclinali e usa fodere idrorepellenti. Per evitare lumidit, assicurati che ci sia una buona ventilazione.Un rivestimento plastico a polvere protegge lacciaio dalla ruggine. Se il rivestimento dovesse staccarsi, lacciaio potrebbe arrugginirsi. Per riparare il danno e ripristinare la protezione, puliscilo e rivernicialo.

MAGYAR 16

FONTOS MEGRIZNI:FIGYELMESENOLVASD EL!Otthoni hasznlatra bevizsglt termk.

A kltri btor nem ignyel karbantartst. Azonban rdemes tisztn tartani s helyesen trolni, hogy vekig t maradjon.

Tisztts:enyhe szappanos vzzel trld tisztra. Nem ajnlott manyag- vagy fmbtort ers tiszttszerrel vagy drzsl anyaggal kezelni, mert elsznezdst vagy srlst okozhatnak.Karbantarts: nem ignyel karbantartst.Trols: lehetsg szerint szraz s hvs, fedett helyen trold a kltri btort. Ha kltren trolod, dntsd meg, s terts le vzleperget anyaggal. gyelj r, hogy jl szellzzn, s a nedvessg tvozhasson.Javts: az aclt manyaggal porfests vdi a rozsdtl. Ha valamilyen okbl a bevonat lekopik, az acl nincs vdve s berozsdsodhat. A hiba kijavthat ha szrazra trljk s jra festjk, gy az anyag vdelme is helyrell.

POLSKI 17

WANE.ZACHOWAJ NA PRZYSZO:PRZECZYTAJUWANIEProduktzostaprzetestowanydouytkudomowego.

Meble ogrodowe nie wymagaj adnych dodatkowych zabezpiecze. Utrzymanie mebli w czystoci i odpowiednie przechowywanie pozwalaj zachowa ich wygld na duej.

Czyszczenie: uywaj delikatnych rodkw na bazie myda. Do czyszczenia mebli z plastiku i metalu nie zaleca si stosowania silnych rodkw ani te rodkw cierajcych powierzchni, poniewa mog one odbarwi lub uszkodzi powierzchni mebli.Konserwacja: nie wymaga konserwacji.Przechowywanie: jeli to moliwe, przechowuj plastikowe meble ogrodowe w suchym i chodnym pomieszczeniu. Gdy przechowujesz meble na zewntrz, umie je pod ktem i nakryj wodoodpornym pokrowcem. Aby zapobiega powstawaniu wilgoci, zapewnij cyrkulacj powietrza.Drobnenaprawy: stal zabezpieczono przed rdz dziki farbie proszkowej z polimerami. Jeli powoka farby ulegnie uszkodzeniu, stal nie bdzie odpowiednio zabezpieczona i moe rdzewie. Aby naprawi uszkodzenie, oczy mebel i na now warstw farby.

18EESTI 18

OLULINE ON HOIDA JUHI-SED HILISE-MA VAJADUSE TARBEKS AL-LES: LUGEGE HOOLIKALTSeda toodet on testitud kodus kasutamiseks.

See aiambel ei vaja hooldust. Hoidke mbel puhas ja silitage korralikult, siis saate mblit nautida pikka aega.

Puhastamine: Puhastage rnatoimelise seebiveega. Me ei soovita plastikust vi metallist mblit puhastada tugevatoimeliste puhastusvahenditega vi karmide materjalidega, need vivad toote vrvi muuta vi pinda kahjustada.Hooldus: hooldusvaba.Hoiustamine: Vimalusel hoiustage aiamblit jahedas ja kuivas siseruumis. Kui hoiustate seda vljas, keerake mbel kalde alla ja katke kinni veekindla kattega. Veenduge, et hk saaks lbi kia, et vltida niiskust.Parandamine: Teras on vrvitud plastik-pulbervrviga. Kui vrv tuleb mingil phjusel maha, siis vrvimata kohad vivad hakata roostetama. Parandage kahjustatud ala, phkige puhtaks ja vrvige le.

19LATVIEU

SVARGISA-GLABJIETTURPMKAIUZZIAI:R-PGIIZLASIETpreceirtesttaunatbilstlietoanaimjasapstkos.

m ra mbelm nav nepiecieams veikt apkopi. Tomr, lai ts kalpotu gadiem ilgi, saglabjiet tras un uzglabjiet atbilstoos apstkos.

Trana:Triet ar maigu ziepjdeni. Plastmasas un metla mbeles nav ieteicams trt ar spcgiem tranas ldzekiem un/vai abrazviem materiliem, jo td veid var tikt bojta mbeu virsma un krsa.Kopana:nav nepiecieama.Uzglabana:Ja iespjams, uzglabjiet ra mbeles vss, sauss iektelps. Uzglabjot r, novietojiet mbeles t, lai uz tm nevartu uzkrties dens, k ar prkljiet ts ar densnecaurlaidgu prsegu. Lai pasargtu no mitruma un peljuma, nodroiniet brvu gaisa cirkulciju.Atjaunoana:Lai trauds nerstu, tas ir prklts ar plastmasas pulveri. Ja kdu iemeslu d is prkljums nonk nost, trauds vairs nav aizsargts pret rsu. Lai atjaunotu virsmas aizsardzbu, to nepiecieams notrt un prkrsot.

LIETUVI 20

SVARBU ISAUGOKITE: ATIDIAIPER-SKAITYKITEGaminio tinkamumas naudoti buityje buvo patikrintas.

i lauko bald nereikia ypatingai priirti, taiau diaugsits jais ilgus metus, jei valysite juos ir laikysite tinkamoje aplinkoje.

Valymas: Valyti velniu muilo tirpalu. Nerekomenduojama valyti plastikini ar metalini bald stipriomis valymo priemonmis ar veitikliais, nes jie gali pakeisti j spalv ar subraiyti paviri.Prieira: Nereikalauja prieiros.Laikymoslygos: Jei galima, lauko baldus laikykite sausoje ir vsioje patalpoje. Jei paliksite baldus lauke, paverskite juos ir udenkite, apsaugodami nuo vandens. Taiau utikrinkite, kad jie vdinsis.Remontas: Plienas apsaugotas nuo rdi milteliniu bdu padengtais plastikiniais daais. Jei dl vairi prieasi danga nusitrina, plienas lieka neapsaugotas ir gali pradti rdyti. Nordami to ivengti, nuvalykite paviri ir perdaykite.

PORTUGUS 21

IMPORTANTE GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA: LER ATENTAMENTEEste produto foi testado apenas para uso domstico.

Estes mveis de exterior no requerem manuteno. No entanto, ao manter os mveis limpos e ao guard-los adequadamente pode usufruir deles durante muitos anos.

Limpar: Limpe com gua e um detergente suave. No recomendado limpar mveis de plstico ou metal com um detergente forte ou qualquer material abrasivo, porque pode descolorar ou danificar a superfcie.Manuteno: no precisa de manuteno.Arrumar: Se possvel, guarde os seus mveis de exterior em plstico no interior, num lugar seco e fresco. Quando guardados ao ar livre, incline os mveis e use capas impermeveis. Certifique-se de que o ar circula a fim de evitar humidade.Reparao: O ao est protegido da corroso com um revestimento em p de tinta plstica. Se por alguma razo o revestimento sair, o ao fica desprotegido e pode ficar com corroso. Para reparar os danos, limpe bem e volte a pintar para restaurar a proteco.

ROMNA 22

IMPORTANT! Citetecuatenieipstreazpentru referineulterioare.Acest produs a fost testat pentru uz casnic.

Aceste piese de mobilier pentru exterior nu necesit ntreinere. Cu toate acestea, mobilierul de exterior ntreinut i depozitat corespunztor are o durat de via mai lung.

Curare: Cur cu o soluie de detergent diluat. Nu se recomand curarea pieselor de mobilier din plastic sau metal cu un detergent puternic sau abraziv pentru a evita decolorarea sau deteriorarea suprafeei.ntreinere: fr ntreinere.Depozitare: Dac este posibil, depoziteaz piesele de mobilier pentru exterior ntr-un loc rece i uscat la interior. Atunci cnd le depozitezi afar, acoper piesele de mobilier i folosete de preferin material impermeabil. Ai grij ca aerul s circule pentru a evita umezeala.Recondiionare: Oelul este protejat mpotriva ruginii cu un strat de protecie la coroziune din vopsea plastifiat. n cazul n care stratul se dezlipete, oelul nu mai este protejat i poate rugini. Pentru a remedia deteriorarea, cur oelul i vopsete din nou pentru a asigura protecia materialului.

SLOVENSKY 23

DLEITDOKUMENT. UCHOVAJTE PRE BUDCNOS.POZORNE PRETAJTE.Tento vrobok sme testovali na domce pouitie.

Tento zhradn nbytok si nevyaduje drbu. No vaka nleitmu uskladneniu a isteniu dokete predi jeho ivotnos.

istenie: Doista vyutierajte sapontom. Plast alebo kov sa neodpora isti silno koncentrovanmi sapontmi alebo drsnmi materilmi, ktor by mohli zaprini pokodenie povrchu alebo vymiznutie farby.drba: drba nie je potrebn.Uskladnenie: Ak je to mon, zhradn nbytok uskladnite na suchom a chladnom mieste vonku. Pri vonkajom uskladnen nbytok vdy naklote, aby sa na om nezadriavala voda. Ubezpete sa, e vzduch me cirkulova, a tak odvdza vlhkos.prava: Oce je chrnen pred hrdzou farebnm nterom s prkovou pravou. Ak z nejakho dvodu farba zde z povrchu, oce u alej nie je chrnen a me sa objavi hrdza. Aby ste predili pokodeniu, dosucha vyutierajte a povrch op natrite.

24

:.

. , .

: . , ..: . , . /. , .: , . , . , .

HRVATSKI 25

VANOSAUVAJTEZABUDUEPOTREBE: PALJIVOPROITAJTEProizvod je testiran za upotrebu u kuanstvu.

Ovaj vanjski namjetaj ne zahtjeva odravanje. Meutim, ukoliko ga budete odravali istim i ispravno spremali, moi ete godinama uivati u njemu.

ienje: istite blagom sapunicom. Ne preporuuje se ienje plastinog ili metalnog namjetaja snanim sredstvima za ienje ili abrazivnim materijalom jer to moe otetiti povrinu ili boju namjetaja.Odravanje: nije potrebno odravati.Spremanje: Ukoliko je to mogue, spremite vanjski namjetaj u hladan i suh zatvoreni prostor. Kada je spremljen vani, nagnite namjetaj i koristite vodootporne navlake. Omoguite strujanje zraka oko namjetaja kako se ne bi nakupljala vlaga.Popravak: elik je zatien od hre plastinim premazom u prahu. Ako se premaz iz nekog razloga ukloni, elik nee biti zatien i moe se pojaviti hra. Kako bi popravili oteenje, oistite ga i ponovno nanesite zatitni premaz.

26

:. . , .

. .: .: , . , . .: . , , , . , .

27

-----().

. , .

: . , .: .: . , . .: , . . .

SRPSKI 28

UPOZORENJE! PROITAJTEISAUVAJTEUPUTSTVO!Ovaj proizvod ispitan je za upotrebu u domainstvu.

Batenski nametaj ne zahteva odravanje. Meutim, istei ga i uvajui na odgovarajui nain znatno ete mu produiti vek trajanja.

ienje: Operite blagom sapunicom. Ne preporuujemo da nametaj od plastike ili metala istite jakim sredstvima za ienje, jer ona mogu da izblede ili otete povrinu.Odravanje: ne trai odravanje.uvanje: Po mogustvu, batenski nametaj uvajte unutra, na suvom i hladnom mestu. Ako ostaje napolju, nagnite ga i pokrijte ceradom. Pazite na to da vazduh moe da cirkulie, da biste izbegli stvaranje vlage.Popravka: elik se premazuje slojem plastificirane boje radi zatite od re. Ako se ona oljuti, na tim mestima elik moe da zara. Oistite mesto i ponovo ga premaite istom bojom.

SLOVENINA 29

POMEMBNO SHRANITE TA NAVODILA: NATANNOPREBERITETaizdelekjepreizkuenzauporabovgospodinjstvu.

Vrtnega pohitva ni potrebno vzdrevati. Seveda pa lahko z rednim ienjem in pravilnim shranjevanjem pohitvo s pridom uporabljate leto za letom.

ienje: Prebriite z blago milnico. Plastinega ali kovinskega pohitva ni priporoljivo istiti z agresivnimi sredstvi za ienje ali grobimi materiali, saj ti lahko razbarvajo ali pokodujejo povrino.Vzdrevanje: Vzdrevanje ni potrebno.Shranjevanje: Vrtno pohitvo po monosti shranjujte v hladnem in suhem zaprtem prostoru. Pri shranjevanju na prostem, pohitvo nagnite in prekrijte z nepremoljivim pregrinjalom. Poskrbite za kroenje zraka, s imer prepreite zadrevanje vlage.Popravilo: Jeklo je zaiteno s pranim nanosom barve. e barva odstopi, jeklo ni ve zaiteno in lahko zane oksidirati. Pokodbo popravite tako, da mesto pokodbe oistite in ponovno pobarvate.

TRKE 30

LERDEGE-REKEBLE-CENSAKLAMANIZ NEMLDR:DKKATLEOKUYUNUZBurnevkullanmiintestedilmitir.

Bu d mekan mobilyalar bakm gerektirmez. Ancak, temiz tutulan ve dzgn bir ekilde muhafaza edilen mobilyalar, yllarca keyifle kullanlabilir.

Temizlik: Yumuak sabunlu su ile hazrlanan bir solsyon ile siliniz. Plastik veya metal mobilyalarn, yzey rengini soldurabilecei ya da zarar verebilecei iin gl bir temizlik malzemesi ile veya andrc temizlik malzemeleri ile temizlenmesi tavsiye edilmez.Bakm: Bakm gerektirmez.Saklama: Eer mmknse d mekan mobilyalarnz, kapal bir mekanda, kuru ve serin bir yerde muhafaza ediniz. D mekanda muhafaza etmeniz gerektii zaman, mobilyalar eerek ve tercihen su geirmez klflarla kullannz. Nemi nlemek iin hava akm olduundan emin olunuz.Onarm: elik, plastik toz boya ile paslanmaya kar korunur. Herhangi bir nedenle boya kabarr ve kalkarsa elik korunmasz kalr ve pas oluabilir. Oluan hasar onarmak iin silerek temizleyiniz ve korunmasn salamak iin tekrar boyaynz.

31

32

.:.

. , .

: . .

: .

: . . .

: . , . .

33

-

34

PENTING DISIMPAN UNTUK REFERENSI MENDATANG: BACA TELITIProduk ini telah diuji untuk penggunaan domestik.

Perabot luar bangunan ini tidak memerlukan pemeliharaan. Namun, dengan menjaga perabotan bersih dan menyimpannya dengan benar anda bisa menikmatinya tahun ke tahun.

Bersihkan: Lap bersih dengan larutan sabun ringan. Tidak dianjurkan untuk membersihkan plastik atau perabot logam dengan pembersih yang kuat atau bahan abrasif karena dapat mengubah warna atau merusak permukaan.Pemeliharaan: Bebas pemeliharaanMenyimpan: Jika memungkinkan, simpan perabot luar bangunan anda di dalam ruangan tempat yang sejuk dan kering. Bila disimpan di luar, miringkan perabot dan sebaiknya gunakan penutup tahan air. Pastikan udara dapat bersirkulasi untuk menghindari kelembaban.Perbaikan: besi ini dilindungi dari karat dengan lapisan serbuk cat plastik. Jika karena alasan tertentu lapisan lepas, besi tidak dilindungi dan karat dapat terjadi. Untuk memperbaiki kerusakan, usap dan cat kembali untuk mengembalikan perlindungan.

BAHASA INDONESIA 35

PENTING, SIMPAN UNTUK RUJUKAN: BACA DENGAN TELITIProduk ini telah diuji untuk kegunaan domestik.

Perabot luar bangunan ini tidak memerlukan penyelenggaraan. Walaubagaimanapun, anda boleh menggunakannya tahun demi tahun jika ia dibersih dan disimpan dengan betul.

Pembersihan: Lap bersih dengan larutan bersabun lembut. Tidak disyorkan untuk membersihkan perabot plastik atau logam dengan pembersih yang kuat atau bahan mengakis kerana ia mungkin boleh menurunkan warna atau merosakkan permukaan.Penyelenggaraan: Bebas penyelenggaraan.Menyimpan: Simpan perabot luar bangunan anda di tempat yang sejuk dan kering di dalam bangunan jika boleh. Jika disimpan di luar, sendengkan perabot untuk melindungi permukaan dan gunakan penutup kalis air jika ada. Pastikan udara boleh beredar untuk mengelakkan kelembapan.Baiki: Keluli ini dilindungi daripada karat dengan salutan serbuk cat plastik. Jika salutan tertanggal, keluli tidak dilindungi dan mungkin ia akan berkarat. Untuk membaiki kerosakan, lap bersih dan cat semula agar perlindungan pulih.

BAHASAMALAYSIA 36

37

:

.

.

.

: .

.

: .

: . . .

.

: .

. .

38

38

AA-1353421-3 Inter IKEA Systems B.V. 2012