!∀

∀###!∃

%&∋∀

∀##∋#!∃

()

&

∗

Π∆Φ γενερατεδ υσινγ τηε οπεν σουρχε µωλιβ τοολκιτ. Σεε ηττπ://χοδε.πεδιαπρεσσ.χοµ/ φορ µορε ινφορµατιον.

Π∆Φ γενερατεδ ατ: Σατ, 27 Νοϖ 2010 15:57:17 ΥΤΧ

Ενγλιση λανγυαγε

Χοντεντσ

ΑρτιχλεσΙντροδυχτιον 1

Μαιν αρτιχλε 2

Ενγλιση λανγυαγε 2

Ηιστορψ 26

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 26

Γεογραπηιχαλ διστριβυτιον 33

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 33

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 39

Ωορλδ λανγυαγε 46

Πηονολογψ 51

Ενγλιση πηονολογψ 51

Γραµµαρ 64

Ενγλιση γραµµαρ 64

Ωριτινγ σψστεµ 83

Ενγλιση αλπηαβετ 83

Ενγλιση ορτηογραπηψ 88

Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ 107

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση 109

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση 109

ΡεφερενχεσΑρτιχλε Σουρχεσ ανδ Χοντριβυτορσ 112

Ιµαγε Σουρχεσ, Λιχενσεσ ανδ Χοντριβυτορσ 115

Αρτιχλε ΛιχενσεσΛιχενσε 116

Ιντροδυχτιον 1

Ιντροδυχτιον

Νοτε. Τηισ βοοκ ισ βασεδ ον τηε Ωικιπεδια αρτιχλε, ∀Ενγλιση λανγυαγε.∀ Τηε συππορτινγ αρτιχλεσ αρε τηοσε ρεφερενχεδ

ασ µαϕορ εξπανσιονσ οφ σελεχτεδ σεχτιονσ.

2

Μαιν αρτιχλε

Ενγλιση λανγυαγε

Ενγλιση

Προνυνχιατιον /λ/[1]

Σποκεν ιν (σεε βελοω)

Τοταλ σπεακερσ Φιρστ λανγυαγε: 309400 µιλλιονΣεχονδ λανγυαγε: 199 µιλλιον1.4 βιλλιον

[2] [3]

Οϖεραλλ: 500 µιλλιον1.8 βιλλιον[3]

[4]

Ρανκινγ 3 (νατιϖε σπεακερσ)[5]

Τοταλ: 1 ορ 2 [6]

Λανγυαγε φαµιλψ Ινδο−Ευροπεαν

Γερµανιχ

Ωεστ Γερµανιχ

ΑνγλοΦρισιαν

Ανγλιχ

Ενγλιση

Ωριτινγ σψστεµ Λατιν (Ενγλιση ϖαριαντ)

Οφφιχιαλ στατυσ

Οφφιχιαλ λανγυαγε ιν 53 χουντριεσΥνιτεδ ΝατιονσΕυροπεαν ΥνιονΧοµµονωεαλτη οφ ΝατιονσΧοΕΝΑΤΟΝΑΦΤΑΟΑΣΟΙΧΠΙΦΥΚΥΣΑ

Ρεγυλατεδ βψ Νο οφφιχιαλ ρεγυλατιον

Λανγυαγε χοδεσ

ΙΣΟ 639−1 εν

ΙΣΟ 639−2 ενγ

ΙΣΟ 639−3ενγ

[7]

Λινγυασπηερε 52−ΑΒΑ

Ενγλιση λανγυαγε 3

Χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ισ αν οφφιχιαλ ορ δε φαχτο οφφιχιαλ λανγυαγε, ορ νατιοναλ λανγυαγε Χουντριεσ ωηερε ιτ ισ αν οφφιχιαλ βυτ νοτπριµαρψ λανγυαγε.

Ενγλιση ισ α Ωεστ Γερµανιχ λανγυαγε τηατ αροσε ιν τηε Ανγλο−Σαξον κινγδοµσ οφ Ενγλανδ ανδ σπρεαδ ιντο ωηατ ωασ

το βεχοµε σουτη−εαστ Σχοτλανδ υνδερ τηε ινφλυενχε οφ τηε Ανγλιαν µεδιεϖαλ κινγδοµ οφ Νορτηυµβρια. Φολλοωινγ τηε

εχονοµιχ, πολιτιχαλ, µιλιταρψ, σχιεντιφιχ, χυλτυραλ, ανδ χολονιαλ ινφλυενχε οφ Γρεατ Βριταιν ανδ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ

φροµ τηε 18τη χεντυρψ, ϖια τηε Βριτιση Εµπιρε, ανδ οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ σινχε τηε µιδ−20τη χεντυρψ,[8] [9] [10] [11] ιτ ηασ

βεεν ωιδελψ δισπερσεδ αρουνδ τηε ωορλδ, βεχοµε τηε λεαδινγ λανγυαγε οφ ιντερνατιοναλ δισχουρσε, ανδ ηασ αχθυιρεδ

υσε ασ λινγυα φρανχα ιν µανψ ρεγιονσ.[12] [13] Ιτ ισ ωιδελψ λεαρνεδ ασ α σεχονδ λανγυαγε ανδ υσεδ ασ αν οφφιχιαλ

λανγυαγε οφ τηε Ευροπεαν Υνιον ανδ µανψ Χοµµονωεαλτη χουντριεσ, ασ ωελλ ασ ιν µανψ ωορλδ οργανιζατιονσ. Ιτ ισ

τηε τηιρδ µοστ νατιϖελψ σποκεν λανγυαγε ιν τηε ωορλδ, αφτερ Μανδαριν Χηινεσε ανδ Σπανιση.[14]

Ηιστοριχαλλψ, Ενγλιση οριγινατεδ φροµ τηε φυσιον οφ λανγυαγεσ ανδ διαλεχτσ, νοω χολλεχτιϖελψ τερµεδ Ολδ Ενγλιση,

ωηιχη ωερε βρουγητ το τηε εαστερν χοαστ οφ Γρεατ Βριταιν βψ Γερµανιχ (Ανγλο−Σαξον) σεττλερσ βψ τηε 5τη χεντυρψωιτη τηε ωορδ Ενγλιση βεινγ δεριϖεδ φροµ τηε ναµε οφ τηε Ανγλεσ.[15] Α σιγνιφιχαντ νυµβερ οφ Ενγλιση ωορδσ αρε

χονστρυχτεδ βασεδ ον ροοτσ φροµ Λατιν, βεχαυσε Λατιν ιν σοµε φορµ ωασ τηε λινγυα φρανχα οφ τηε Χηριστιαν Χηυρχη

ανδ οφ Ευροπεαν ιντελλεχτυαλ λιφε.[16] Τηε λανγυαγε ωασ φυρτηερ ινφλυενχεδ βψ τηε Ολδ Νορσε λανγυαγε ωιτη ςικινγ

ινϖασιονσ ιν τηε 8τη ανδ 9τη χεντυριεσ.

Τηε Νορµαν χονθυεστ οφ Ενγλανδ ιν τηε 11τη χεντυρψ γαϖε ρισε το ηεαϖψ βορροωινγσ φροµ Νορµαν−Φρενχη, ανδ

ϖοχαβυλαρψ ανδ σπελλινγ χονϖεντιονσ βεγαν το γιϖε τηε συπερφιχιαλ αππεαρανχε οφ α χλοσε ρελατιονσηιπ ωιτη Ροµανχε

λανγυαγεσ[17] [18] το ωηατ ηαδ νοω βεχοµε Μιδδλε Ενγλιση. Τηε Γρεατ ςοωελ Σηιφτ τηατ βεγαν ιν τηε σουτη οφ

Ενγλανδ ιν τηε 15τη χεντυρψ ισ ονε οφ τηε ηιστοριχαλ εϖεντσ τηατ µαρκ τηε εµεργενχε οφ Μοδερν Ενγλιση φροµ Μιδδλε

Ενγλιση.

Οωινγ το τηε σιγνιφιχαντ ασσιµιλατιον οφ ϖαριουσ Ευροπεαν λανγυαγεσ τηρουγηουτ ηιστορψ, µοδερν Ενγλιση χονταινσ α

ϖερψ λαργε ϖοχαβυλαρψ. Τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ λιστσ οϖερ 250,000 διστινχτ ωορδσ, νοτ ινχλυδινγ µανψ

τεχηνιχαλ ορ σλανγ τερµσ, ορ ωορδσ τηατ βελονγ το µυλτιπλε ωορδ χλασσεσ.[19] [20]

Σιγνιφιχανχε

Μοδερν Ενγλιση, σοµετιµεσ δεσχριβεδ ασ τηε φιρστ γλοβαλ λινγυα φρανχα,[21] [22] ισ τηε δοµιναντ λανγυαγε ορ ιν σοµε

ινστανχεσ εϖεν τηε ρεθυιρεδ ιντερνατιοναλ λανγυαγε οφ χοµµυνιχατιονσ, σχιενχε, ινφορµατιον τεχηνολογψ, βυσινεσσ,

αϖιατιον, εντερταινµεντ, ραδιο ανδ διπλοµαχψ.[23] Ιτσ σπρεαδ βεψονδ τηε Βριτιση Ισλεσ βεγαν ωιτη τηε γροωτη οφ τηε

Βριτιση Εµπιρε, ανδ βψ τηε λατε 19τη χεντυρψ ιτσ ρεαχη ωασ τρυλψ γλοβαλ.[3] Φολλοωινγ τηε Βριτιση χολονιζατιον οφ Νορτη

Αµεριχα, ιτ βεχαµε τηε δοµιναντ λανγυαγε ιν τηε Υνιτεδ Στατεσ ανδ ιν Χαναδα. Τηε γροωινγ εχονοµιχ ανδ χυλτυραλ

ινφλυενχε οφ τηε ΥΣ ανδ ιτσ στατυσ ασ α γλοβαλ συπερποωερ σινχε Ωορλδ Ωαρ ΙΙ ηαϖε σιγνιφιχαντλψ αχχελερατεδ τηε

λανγυαγε∋σ σπρεαδ αχροσσ τηε πλανετ.[22] Ενγλιση ρεπλαχεδ Γερµαν ασ τηε δοµιναντ λανγυαγε οφ σχιενχε Νοβελ Πριζε

λαυρεατεσ δυρινγ τηε σεχονδ ηαλφ οφ τηε 20τη χεντυρψ[24] (χοµπαρε τηε Εϖολυτιον οφ Νοβελ Πριζεσ βψ χουντρψ).

Ενγλιση λανγυαγε 4

Α ωορκινγ κνοωλεδγε οφ Ενγλιση ηασ βεχοµε α ρεθυιρεµεντ ιν α νυµβερ οφ φιελδσ, οχχυπατιονσ ανδ προφεσσιονσ συχη

ασ µεδιχινε ανδ χοµπυτινγ; ασ α χονσεθυενχε οϖερ α βιλλιον πεοπλε σπεακ Ενγλιση το ατ λεαστ α βασιχ λεϖελ (σεε

Ενγλιση λανγυαγε λεαρνινγ ανδ τεαχηινγ). Ιτ ισ ονε οφ σιξ οφφιχιαλ λανγυαγεσ οφ τηε Υνιτεδ Νατιονσ.

Ονε ιµπαχτ οφ τηε γροωτη οφ Ενγλιση ηασ βεεν το ρεδυχε νατιϖε λινγυιστιχ διϖερσιτψ ιν µανψ παρτσ οφ τηε ωορλδ, ανδ ιτσ

ινφλυενχε χοντινυεσ το πλαψ αν ιµπορταντ ρολε ιν λανγυαγε αττριτιον.[25] Χονϖερσελψ τηε νατυραλ ιντερναλ ϖαριετψ οφ

Ενγλιση αλονγ ωιτη χρεολεσ ανδ πιδγινσ ηαϖε τηε ποτεντιαλ το προδυχε νεω διστινχτ λανγυαγεσ φροµ Ενγλιση οϖερ

τιµε.[26]

Ηιστορψ

Ενγλιση ισ α Ωεστ Γερµανιχ λανγυαγε τηατ οριγινατεδ φροµ τηε Ανγλο−Φρισιαν ανδ Ολδ Σαξον διαλεχτσ βρουγητ το

Βριταιν βψ Γερµανιχ σεττλερσ φροµ ϖαριουσ παρτσ οφ ωηατ ισ νοω νορτηωεστ Γερµανψ, ∆ενµαρκ ανδ τηε

Νετηερλανδσ.[27] Υπ το τηατ ποιντ, ιν Ροµαν Βριταιν τηε νατιϖε ποπυλατιον ισ ασσυµεδ το ηαϖε σποκεν τηε Χελτιχ

λανγυαγε Βρψτηονιχ αλονγσιδε τηε αχρολεχταλ ινφλυενχε οφ Λατιν, φροµ τηε 400−ψεαρ Ροµαν οχχυπατιον.[28]

Ονε οφ τηεσε ινχοµινγ Γερµανιχ τριβεσ ωασ τηε Ανγλεσ,[29] ωηοµ Βεδε βελιεϖεδ το ηαϖε ρελοχατεδ εντιρελψ το

Βριταιν.[30] Τηε ναµεσ ∋Ενγλανδ∋ (φροµ Ενγλα λανδ[31] ∀Λανδ οφ τηε Ανγλεσ∀) ανδ Ενγλιση (Ολδ Ενγλιση Ενγλισχ[32] )

αρε δεριϖεδ φροµ τηε ναµε οφ τηισ τριβεβυτ Σαξονσ, ϑυτεσ ανδ α ρανγε οφ Γερµανιχ πεοπλεσ φροµ τηε χοαστσ οφ

Φρισια, Λοωερ Σαξονψ, ϑυτλανδ ανδ Σουτηερν Σωεδεν αλσο µοϖεδ το Βριταιν ιν τηισ ερα.[33] [34] [35]

Ινιτιαλλψ, Ολδ Ενγλιση ωασ α διϖερσε γρουπ οφ διαλεχτσ, ρεφλεχτινγ τηε ϖαριεδ οριγινσ οφ τηε Ανγλο−Σαξον κινγδοµσ οφ

Γρεατ Βριταιν[36] βυτ ονε οφ τηεσε διαλεχτσ, Λατε Ωεστ Σαξον, εϖεντυαλλψ χαµε το δοµινατε, ανδ ιτ ισ ιν τηισ τηατ τηε

ποεµ Βεοωυλφ ισ ωριττεν.

Ολδ Ενγλιση ωασ λατερ τρανσφορµεδ βψ τωο ωαϖεσ οφ ινϖασιον. Τηε φιρστ ωασ βψ σπεακερσ οφ τηε Νορτη Γερµανιχ

λανγυαγε βρανχη ωηεν Ηαλφδαν Ραγναρσσον ανδ Ιϖαρ τηε Βονελεσσ σταρτεδ τηε χονθυερινγ ανδ χολονισατιον οφ νορτηερν

παρτσ οφ τηε Βριτιση Ισλεσ ιν τηε 8τη ανδ 9τη χεντυριεσ (σεε ∆ανελαω). Τηε σεχονδ ωασ βψ σπεακερσ οφ τηε Ροµανχε

λανγυαγε Ολδ Νορµαν ιν τηε 11τη χεντυρψ ωιτη τηε Νορµαν χονθυεστ οφ Ενγλανδ. Νορµαν δεϖελοπεδ ιντο

Ανγλο−Νορµαν, ανδ τηεν Ανγλο−Φρενχη − ανδ ιντροδυχεδ α λαψερ οφ ωορδσ εσπεχιαλλψ ϖια τηε χουρτσ ανδ γοϖερνµεντ.

Ασ ωελλ ασ εξτενδινγ τηε λεξιχον ωιτη Σχανδιναϖιαν ανδ Νορµαν ωορδσ τηεσε τωο εϖεντσ αλσο σιµπλιφιεδ τηε γραµµαρ

ανδ τρανσφορµεδ Ενγλιση ιντο α βορροωινγ λανγυαγεµορε τηαν νορµαλλψ οπεν το αχχεπτ νεω ωορδσ φροµ οτηερ

λανγυαγεσ.

Τηε λινγυιστιχ σηιφτσ ιν Ενγλιση φολλοωινγ τηε Νορµαν ινϖασιον προδυχεδ ωηατ ισ νοω ρεφερρεδ το ασ Μιδδλε Ενγλιση,

ωιτη Γεοφφρεψ Χηαυχερ∋σ Τηε Χαντερβυρψ Ταλεσ βεινγ τηε βεστ κνοων ωορκ.

Τηρουγηουτ αλλ τηισ περιοδ Λατιν ιν σοµε φορµ ωασ τηε λινγυα φρανχα οφ Ευροπεαν ιντελλεχτυαλ λιφε, φιρστ τηε Μεδιεϖαλ

Λατιν οφ τηε Χηριστιαν Χηυρχη, βυτ λατερ τηε ηυµανιστ Ρεναισσανχε Λατιν, ανδ τηοσε τηατ ωροτε ορ χοπιεδ τεξτσ ιν

Λατιν[16] χοµµονλψ χοινεδ νεω τερµσ φροµ Λατιν το ρεφερ το τηινγσ ορ χονχεπτσ φορ ωηιχη τηερε ωασ νο εξιστινγ

νατιϖε Ενγλιση ωορδ.

Μοδερν Ενγλιση, ωηιχη ινχλυδεσ τηε ωορκσ οφ Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε[37] ανδ τηε Κινγ ϑαµεσ Βιβλε, ισ γενεραλλψ δατεδ

φροµ αβουτ 1550, ανδ ωηεν τηε Υνιτεδ Κινγδοµ βεχαµε α χολονιαλ ποωερ, Ενγλιση σερϖεδ ασ τηε λινγυα φρανχα οφ τηε

χολονιεσ οφ τηε Βριτιση Εµπιρε. Ιν τηε ποστ−χολονιαλ περιοδ, σοµε οφ τηε νεωλψ χρεατεδ νατιονσ ωηιχη ηαδ µυλτιπλε

ινδιγενουσ λανγυαγεσ οπτεδ το χοντινυε υσινγ Ενγλιση ασ τηε λινγυα φρανχα το αϖοιδ τηε πολιτιχαλ διφφιχυλτιεσ ινηερεντ

ιν προµοτινγ ανψ ονε ινδιγενουσ λανγυαγε αβοϖε τηε οτηερσ. Ασ α ρεσυλτ οφ τηε γροωτη οφ τηε Βριτιση Εµπιρε, Ενγλιση

ωασ αδοπτεδ ιν Νορτη Αµεριχα, Ινδια, Αφριχα, Αυστραλια ανδ µανψ οτηερ ρεγιονσ, α τρενδ εξτενδεδ ωιτη τηε εµεργενχε

οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ ασ α συπερποωερ ιν τηε µιδ−20τη χεντυρψ.

Ενγλιση λανγυαγε 5

Χλασσιφιχατιον ανδ ρελατεδ λανγυαγεσ

Τηε Ενγλιση λανγυαγε βελονγσ το τηε Ανγλο−Φρισιαν συβ−γρουπ οφ τηε Ωεστ Γερµανιχ βρανχη οφ τηε Γερµανιχ φαµιλψ,

α µεµβερ οφ τηε Ινδο−Ευροπεαν λανγυαγεσ. Μοδερν Ενγλιση ισ τηε διρεχτ δεσχενδαντ οφ Μιδδλε Ενγλιση, ιτσελφ α διρεχτ

δεσχενδαντ οφ Ολδ Ενγλιση, α δεσχενδαντ οφ Προτο−Γερµανιχ. Τψπιχαλ οφ µοστ Γερµανιχ λανγυαγεσ, Ενγλιση ισ

χηαραχτερισεδ βψ τηε υσε οφ µοδαλ ϖερβσ, τηε διϖισιον οφ ϖερβσ ιντο στρονγ ανδ ωεακ χλασσεσ, ανδ χοµµον σουνδ σηιφτσ

φροµ Προτο−Ινδο−Ευροπεαν κνοων ασ Γριµµ∋σ Λαω. Τηε χλοσεστ λιϖινγ ρελατιϖεσ οφ Ενγλιση αρε τηε Σχοτσ λανγυαγε

(σποκεν πριµαριλψ ιν Σχοτλανδ ανδ παρτσ οφ Ιρελανδ) ανδ Φρισιαν (σποκεν ον τηε σουτηερν φρινγεσ οφ τηε Νορτη Σεα ιν

∆ενµαρκ, τηε Νετηερλανδσ, ανδ Γερµανψ).

Αφτερ Σχοτσ ανδ Φρισιαν χοµε τηοσε Γερµανιχ λανγυαγεσ τηατ αρε µορε δισταντλψ ρελατεδ: τηε νον−Ανγλο−Φρισιαν Ωεστ

Γερµανιχ λανγυαγεσ (∆υτχη, Αφρικαανσ, Λοω Γερµαν, Ηιγη Γερµαν), ανδ τηε Νορτη Γερµανιχ λανγυαγεσ (Σωεδιση,

∆ανιση, Νορωεγιαν, Ιχελανδιχ, ανδ Φαροεσε). Ωιτη τηε εξχεπτιον οφ Σχοτσ, νονε οφ τηε οτηερ λανγυαγεσ ισ µυτυαλλψ

ιντελλιγιβλε ωιτη Ενγλιση, οωινγ ιν παρτ το τηε διϖεργενχεσ ιν λεξισ, σψνταξ, σεµαντιχσ, ανδ πηονολογψ, ανδ το τηε

ισολατιον αφφορδεδ το τηε Ενγλιση λανγυαγε βψ τηε Βριτιση Ισλεσ, αλτηουγη σοµε, συχη ασ ∆υτχη, δο σηοω στρονγ

αφφινιτιεσ ωιτη Ενγλιση, εσπεχιαλλψ το εαρλιερ σταγεσ οφ τηε λανγυαγε. Ισολατιον ηασ αλλοωεδ Ενγλιση ανδ Σχοτσ (ασ ωελλ

ασ Ιχελανδιχ ανδ Φαροεσε) το δεϖελοπ ινδεπενδεντλψ οφ τηε Χοντινενταλ Γερµανιχ λανγυαγεσ ανδ τηειρ ινφλυενχεσ οϖερ

τιµε.[38]

Ιν αδδιτιον το ισολατιον, λεξιχαλ διφφερενχεσ βετωεεν Ενγλιση ανδ οτηερ Γερµανιχ λανγυαγεσ εξιστ δυε το ηεαϖψ

βορροωινγ ιν Ενγλιση οφ ωορδσ φροµ Λατιν ανδ Φρενχη. Φορ εξαµπλε, ωε σαψ ∀εξιτ∀ (Λατιν), ϖσ. ∆υτχη υιτγανγ,

λιτεραλλψ ∀ουτ−γοινγ∀ (τηουγη ουτγανγ συρϖιϖεσ διαλεχταλλψ ιν ρεστριχτεδ υσαγε) ανδ ∀χηανγε∀ (Φρενχη) ϖσ. Γερµαν

νδερυνγ (λιτεραλλψ ∀αλτερατιον, οτηερινγ∀); ∀µοϖεµεντ∀ (Φρενχη) ϖσ. Γερµαν Βεωεγυνγ (∀βε−ωαψ−ινγ∀, ι.ε.

∀προχεεδινγ αλονγ τηε ωαψ∀); ετχ. Πρεφερενχε οφ ονε σψνονψµ οϖερ ανοτηερ αλσο χαυσεσ διφφερεντιατιον ιν λεξισ, εϖεν

ωηερε βοτη ωορδσ αρε Γερµανιχ, ασ ιν Ενγλιση χαρε ϖσ. Γερµαν Σοργε. Βοτη ωορδσ δεσχενδ φροµ Προτο−Γερµανιχ

∗καρ ανδ ∗συργ ρεσπεχτιϖελψ, βυτ ∗καρ ηασ βεχοµε τηε δοµιναντ ωορδ ιν Ενγλιση φορ ∀χαρε∀ ωηιλε ιν Γερµαν,

∆υτχη, ανδ Σχανδιναϖιαν λανγυαγεσ, τηε ∗συργ ροοτ πρεϖαιλεδ. ∗Συργ στιλλ συρϖιϖεσ ιν Ενγλιση, ηοωεϖερ, ασ σορροω.

Ιν Ενγλιση, αλλ βασιχ γραµµατιχαλ παρτιχλεσ αδδεδ το νουνσ, ϖερβσ, αδϕεχτιϖεσ, ανδ αδϖερβσ αρε Γερµανιχ. Φορ νουνσ,

τηεσε ινχλυδε τηε νορµαλ πλυραλ µαρκερ −σ/−εσ, ανδ τηε ποσσεσσιϖε µαρκερσ −∋σ ανδ −σ∋ . Φορ ϖερβσ, τηεσε ινχλυδε τηε

τηιρδ περσον πρεσεντ ενδινγ −σ/−εσ (ε.γ. ηε στανδσ/ηε ρεαχηεσ ), τηε πρεσεντ παρτιχιπλε ενδινγ −ινγ, τηε σιµπλε παστ

τενσε ανδ παστ παρτιχιπλε ενδινγ −εδ, ανδ τηε φορµατιον οφ τηε Ενγλιση ινφινιτιϖε υσινγ το (ε.γ. ∀το δριϖε∀; χφ. Ολδ

Ενγλιση τ δρφεννε). Αδϖερβσ γενεραλλψ ρεχειϖε αν −λψ ενδινγ, ανδ αδϕεχτιϖεσ ανδ αδϖερβσ αρε ινφλεχτεδ φορ τηε

χοµπαρατιϖε ανδ συπερλατιϖε υσινγ −ερ ανδ −εστ (ε.γ. φαστ/φαστερ/φαστεστ), ορ τηρουγη α χοµβινατιον ωιτη µορε ανδ

µοστ. Τηεσε παρτιχλεσ αππενδ φρεελψ το αλλ Ενγλιση ωορδσ ρεγαρδλεσσ οφ οριγιν (τσυναµισ; χοµµυνιχατεσ; το

βυχχανεερ; δυρινγ; βιζαρρελψ) ανδ αλλ δεριϖε φροµ Ολδ Ενγλιση. Εϖεν τηε λαχκ ορ αβσενχε οφ αφφιξεσ, κνοων ασ ζερο ορ

νυλλ (−) αφφιξεσ, δεριϖε φροµ ενδινγσ ωηιχη πρεϖιουσλψ εξιστεδ ιν Ολδ Ενγλιση (υσυαλλψ −ε, −α, −υ, −ο, −αν, ετχ.), τηατ

λατερ ωεακενεδ το −ε, ανδ ηαϖε σινχε χεασεδ το βε προνουνχεδ ανδ σπελτ (ε.γ. Μοδερν Ενγλιση ∀Ι σινγ∀ = Ι σινγ− < Ι

σινγε < Ολδ Ενγλιση ιχ σινγε; ∀ωε τηουγητ∀ = ωε τηουγητ− < ωε τηουγητε(ν) < Ολδ Ενγλιση ω ητον).

Αλτηουγη τηε σψνταξ οφ Ενγλιση ισ σοµεωηατ διφφερεντ φροµ τηατ οφ οτηερ Ωεστ Γερµανιχ λανγυαγεσ ωιτη ρεγαρδσ το

τηε πλαχεµεντ ανδ ορδερ οφ ϖερβσ (φορ εξαµπλε, ∀Ι ηαϖε νεϖερ σεεν ανψτηινγ ιν τηε σθυαρε∀ = Γερµαν Ιχη ηαβε νιε

ετωασ αυφ δεµ Πλατζ γεσεηεν, ανδ τηε ∆υτχη Ικ ηεβ νοοιτ ιετσ οπ ηετ πλειν γεζιεν, ωηερε τηε παρτιχιπλε ισ πλαχεδ ατ τηε

ενδ), Ενγλιση σψνταξ χοντινυεσ το αδηερε χλοσελψ το τηατ οφ τηε Νορτη Γερµανιχ λανγυαγεσ, ωηιχη αρε βελιεϖεδ το ηαϖε

ινφλυενχεδ Ενγλιση σψνταξ δυρινγ τηε Μιδδλε Ενγλιση Περιοδ (ε.γ., ∆ανιση ϑεγ ηαρ αλδριγ σετ νογετ π τορϖετ;

Ιχελανδιχ γ ηεφ αλδρει σ νειττ τοργινυ). Ασ ιν µοστ Γερµανιχ λανγυαγεσ, Ενγλιση αδϕεχτιϖεσ υσυαλλψ χοµε βεφορε

τηε νουν τηεψ µοδιφψ, εϖεν ωηεν τηε αδϕεχτιϖε ισ οφ Λατινατε οριγιν (ε.γ. µεδιχαλ εµεργενχψ, νατιοναλ τρεασυρε).

Αλσο, Ενγλιση χοντινυεσ το µακε εξτενσιϖε υσε οφ σελφ−εξπλαινινγ χοµπουνδσ (ε.γ. στρεετχαρ, χλασσροοµ), ανδ νουνσ

ωηιχη σερϖε ασ µοδιφιερσ (ε.γ. λαµπ ποστ, λιφε ινσυρανχε χοµπανψ), α τραιτ ινηεριτεδ φροµ Ολδ Ενγλιση (Σεε αλσο

Κεννινγ).

Ενγλιση λανγυαγε 6

Τηε κινσηιπ ωιτη οτηερ Γερµανιχ λανγυαγεσ χαν αλσο βε σεεν ιν τηε λαργε αµουντ οφ χογνατεσ (ε.γ. ∆υτχη ζενδεν,

Γερµαν σενδεν, Ενγλιση σενδ; ∆υτχη γουδ, Γερµαν Γολδ, Ενγλιση γολδ, ετχ.). Ιτ αλσο γιϖεσ ρισε το φαλσε φριενδσ, σεε

φορ εξαµπλε Ενγλιση τιµε ϖσ Νορωεγιαν τιµε (∀ηουρ∀), ανδ διφφερενχεσ ιν πηονολογψ χαν οβσχυρε ωορδσ τηατ ρεαλλψ

αρε ρελατεδ (τοοτη ϖσ. Γερµαν Ζαην; χοµπαρε αλσο ∆ανιση τανδ). Σοµετιµεσ βοτη σεµαντιχσ ανδ πηονολογψ αρε

διφφερεντ (Γερµαν Ζειτ (∀τιµε∀) ισ ρελατεδ το Ενγλιση ∀τιδε∀, βυτ τηε Ενγλιση ωορδ, τηρουγη α τρανσιτιοναλ πηασε οφ

µεανινγ ∀περιοδ∀/∀ιντερϖαλ∀, ηασ χοµε πριµαριλψ το µεαν γραϖιτατιοναλ εφφεχτσ ον τηε οχεαν βψ τηε µοον, τηουγη τηε

οριγιναλ µεανινγ ισ πρεσερϖεδ ιν φορµσ λικε τιδινγσ ανδ βετιδε, ανδ πηρασεσ συχη ασ το τιδε οϖερ).

Μανψ Νορτη Γερµανιχ ωορδσ εντερεδ Ενγλιση δυε το τηε σεττλεµεντ οφ ςικινγ ραιδερσ ανδ ∆ανιση ινϖασιονσ ωηιχη

βεγαν αρουνδ τηε 9τη χεντυρψ (σεε ∆ανελαω). Μανψ οφ τηεσε ωορδσ αρε χοµµον ωορδσ, οφτεν µιστακεν φορ βεινγ

νατιϖε, ωηιχη σηοωσ ηοω χλοσε−κνιτ τηε ρελατιονσ βετωεεν τηε Ενγλιση ανδ τηε Σχανδιναϖιαν σεττλερσ ωερε (Σεε βελοω:

Ολδ Νορσε οριγινσ). ∆υτχη ανδ Λοω Γερµαν αλσο ηαδ α χονσιδεραβλε ινφλυενχε ον Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ, χοντριβυτινγ

χοµµον εϖερψδαψ τερµσ ανδ µανψ ναυτιχαλ ανδ τραδινγ τερµσ (Σεε βελοω: ∆υτχη ανδ Λοω Γερµαν οριγινσ).

Φιναλλψ, Ενγλιση ηασ βεεν φορµινγ χοµπουνδ ωορδσ ανδ αφφιξινγ εξιστινγ ωορδσ σεπαρατελψ φροµ τηε οτηερ Γερµανιχ

λανγυαγεσ φορ οϖερ 1500 ψεαρσ ανδ ηασ διφφερεντ ηαβιτσ ιν τηατ ρεγαρδ. Φορ ινστανχε, αβστραχτ νουνσ ιν Ενγλιση µαψ βε

φορµεδ φροµ νατιϖε ωορδσ βψ τηε συφφιξεσ ∀ηοοδ∀, ∀−σηιπ∀, ∀−δοµ∀ ανδ ∀−νεσσ∀. Αλλ οφ τηεσε ηαϖε χογνατε συφφιξεσ ιν

µοστ ορ αλλ οτηερ Γερµανιχ λανγυαγεσ, βυτ τηειρ υσαγε παττερνσ ηαϖε διϖεργεδ, ασ Γερµαν ∀Φρειηειτ∀ ϖσ. Ενγλιση

∀φρεεδοµ∀ (τηε συφφιξ ∀−ηειτ∀ βεινγ χογνατε οφ Ενγλιση ∀−ηοοδ∀, ωηιλε Ενγλιση ∀−δοµ∀ ισ χογνατε ωιτη Γερµαν

∀−τυµ∀). Τηε Γερµανιχ λανγυαγεσ Ιχελανδιχ ανδ Φαροεσε αλσο φολλοω Ενγλιση ιν τηισ ρεσπεχτ, σινχε, λικε Ενγλιση, τηεψ

δεϖελοπεδ ινδεπενδεντ οφ Γερµαν ινφλυενχεσ.

Μανψ Φρενχη ωορδσ αρε αλσο ιντελλιγιβλε το αν Ενγλιση σπεακερ, εσπεχιαλλψ ωηεν τηεψ αρε σεεν ιν ωριτινγ (ασ

προνυνχιατιονσ αρε οφτεν θυιτε διφφερεντ), βεχαυσε Ενγλιση αβσορβεδ α λαργε ϖοχαβυλαρψ φροµ Νορµαν ανδ Φρενχη, ϖια

Ανγλο−Νορµαν αφτερ τηε Νορµαν Χονθυεστ, ανδ διρεχτλψ φροµ Φρενχη ιν συβσεθυεντ χεντυριεσ. Ασ α ρεσυλτ, α λαργε

πορτιον οφ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ ισ δεριϖεδ φροµ Φρενχη, ωιτη σοµε µινορ σπελλινγ διφφερενχεσ (ε.γ. ινφλεχτιοναλ

ενδινγσ, υσε οφ ολδ Φρενχη σπελλινγσ, λαχκ οφ διαχριτιχσ, ετχ.), ασ ωελλ ασ οχχασιοναλ διϖεργενχεσ ιν µεανινγ οφ

σο−χαλλεδ φαλσε φριενδσ: φορ εξαµπλε, χοµπαρε ∀λιβραρψ∀ ωιτη τηε Φρενχη λιβραιριε, ωηιχη µεανσ βοοκστορε; ιν Φρενχη,

τηε ωορδ φορ ∀λιβραρψ∀ ισ βιβλιοτηθυε. Τηε προνυνχιατιον οφ µοστ Φρενχη λοανωορδσ ιν Ενγλιση (ωιτη τηε εξχεπτιον οφ

α ηανδφυλ οφ µορε ρεχεντλψ βορροωεδ ωορδσ συχη ασ µιραγε, γενρε, χαφ; ορ πηρασεσ λικε χουπ δτατ, ρενδεζ−ϖουσ,

ετχ.) ηασ βεχοµε λαργελψ ανγλιχισεδ ανδ φολλοωσ α τψπιχαλλψ Ενγλιση πηονολογψ ανδ παττερν οφ στρεσσ (χοµπαρε Ενγλιση

∀νατυρε∀ ϖσ. Φρενχη νατυρε, ∀βυττον∀ ϖσ. βουτον, ∀ταβλε∀ ϖσ. ταβλε, ∀ηουρ∀ ϖσ. ηευρε, ∀ρεσιδε∀ ϖσ. ρσιδερ, ετχ.).

Γεογραπηιχαλ διστριβυτιον

Πιε χηαρτ σηοωινγ τηε ρελατιϖε νυµβερσ οφ νατιϖε

Ενγλιση σπεακερσ ιν τηε µαϕορ Ενγλιση−σπεακινγ

χουντριεσ οφ τηε ωορλδ

Αππροξιµατελψ 375 µιλλιον πεοπλε σπεακ Ενγλιση ασ τηειρ φιρστ

λανγυαγε.[39] Ενγλιση τοδαψ ισ προβαβλψ τηε τηιρδ λαργεστ λανγυαγε βψ

νυµβερ οφ νατιϖε σπεακερσ, αφτερ Μανδαριν Χηινεσε ανδ Σπανιση.[14] [40]

Ηοωεϖερ, ωηεν χοµβινινγ νατιϖε ανδ νον−νατιϖε σπεακερσ ιτ ισ

προβαβλψ τηε µοστ χοµµονλψ σποκεν λανγυαγε ιν τηε ωορλδ, τηουγη

ποσσιβλψ σεχονδ το α χοµβινατιον οφ τηε Χηινεσε λανγυαγεσ (δεπενδινγ

ον ωηετηερ ορ νοτ διστινχτιονσ ιν τηε λαττερ αρε χλασσιφιεδ ασ ∀λανγυαγεσ∀

ορ ∀διαλεχτσ∀).[41] [42]

Εστιµατεσ τηατ ινχλυδε σεχονδ λανγυαγε σπεακερσ ϖαρψ γρεατλψ φροµ 470

µιλλιον το οϖερ α βιλλιον δεπενδινγ ον ηοω λιτεραχψ ορ µαστερψ ισ

δεφινεδ ανδ µεασυρεδ.[43] [44] Λινγυιστιχσ προφεσσορ ∆αϖιδ Χρψσταλ

χαλχυλατεσ τηατ νον−νατιϖε σπεακερσ νοω ουτνυµβερ νατιϖε σπεακερσ βψ

α ρατιο οφ 3 το 1.[45]

Ενγλιση λανγυαγε 7

Τηε χουντριεσ ωιτη τηε ηιγηεστ ποπυλατιονσ οφ νατιϖε Ενγλιση σπεακερσ αρε, ιν δεσχενδινγ ορδερ: Υνιτεδ Στατεσ (215

µιλλιον),[46] Υνιτεδ Κινγδοµ (61 µιλλιον),[47] Χαναδα (18.2 µιλλιον),[48] Αυστραλια (15.5 µιλλιον),[49] Νιγερια (4

µιλλιον),[50] Ιρελανδ (3.8 µιλλιον),[47] Σουτη Αφριχα (3.7 µιλλιον),[51] ανδ Νεω Ζεαλανδ (3.6 µιλλιον) 2006 Χενσυσ.[52]

Χουντριεσ συχη ασ τηε Πηιλιππινεσ, ϑαµαιχα ανδ Νιγερια αλσο ηαϖε µιλλιονσ οφ νατιϖε σπεακερσ οφ διαλεχτ χοντινυα

ρανγινγ φροµ αν Ενγλιση−βασεδ χρεολε το α µορε στανδαρδ ϖερσιον οφ Ενγλιση. Οφ τηοσε νατιονσ ωηερε Ενγλιση ισ

σποκεν ασ α σεχονδ λανγυαγε, Ινδια ηασ τηε µοστ συχη σπεακερσ (∋Ινδιαν Ενγλιση∋). Χρψσταλ χλαιµσ τηατ, χοµβινινγ

νατιϖε ανδ νον−νατιϖε σπεακερσ, Ινδια νοω ηασ µορε πεοπλε ωηο σπεακ ορ υνδερστανδ Ενγλιση τηαν ανψ οτηερ χουντρψ

ιν τηε ωορλδ.[53] [54]

Χουντριεσ ιν ορδερ οφ τοταλ σπεακερσ

Χουντρψ Τοταλ Περχεντ οφ

ποπυλατιον

Φιρστ

λανγυαγε

Ασ αν

αδδιτιοναλ

λανγυαγε

Ποπυλατιον Χοµµεντ

Υνιτεδ

Στατεσ οφ

Αµεριχα

251,388,301 96% 215,423,557 35,964,744 262,375,152 Σουρχε: ΥΣ Χενσυσ 2000: Λανγυαγε Υσε ανδ

Ενγλιση−Σπεακινγ Αβιλιτψ: 2000 [55]

, Ταβλε 1. Φιγυρε

φορ σεχονδ λανγυαγε σπεακερσ αρε ρεσπονδεντσ ωηο

ρεπορτεδ τηεψ δο νοτ σπεακ Ενγλιση ατ ηοµε βυτ κνοω ιτ

∀ϖερψ ωελλ∀ ορ ∀ωελλ∀. Νοτε: φιγυρεσ αρε φορ ποπυλατιον

αγε 5 ανδ ολδερ

Ινδια 125,344,736 12% 226,449 86,125,221

σεχονδ

λανγυαγε

σπεακερσ.

38,993,066

τηιρδ λανγυαγε

σπεακερσ

1,028,737,436 Φιγυρεσ ινχλυδε βοτη τηοσε ωηο σπεακ Ενγλιση ασ α

σεχονδ λανγυαγε ανδ τηοσε ωηο σπεακ ιτ ασ α τηιρδ

λανγυαγε. 2001 φιγυρεσ.[56]

[57]

Τηε φιγυρεσ ινχλυδε

Ενγλιση σπεακερσ, βυτ νοτ Ενγλιση υσερσ.[58]

Νιγερια 79,000,000 53% 4,000,000 >75,000,000 148,000,000 Φιγυρεσ αρε φορ σπεακερσ οφ Νιγεριαν Πιδγιν, αν

Ενγλιση−βασεδ πιδγιν ορ χρεολε. Ιηεµερε γιϖεσ α ρανγε

οφ ρουγηλψ 3 το 5 µιλλιον νατιϖε σπεακερσ; τηε µιδποιντ

οφ τηε ρανγε ισ υσεδ ιν τηε ταβλε. Ιηεµερε, Κελεχηυκωυ

Υχηεχηυκωυ. 2006. ∀Α Βασιχ ∆εσχριπτιον ανδ Αναλψτιχ

Τρεατµεντ οφ Νουν Χλαυσεσ ιν Νιγεριαν Πιδγιν. [59]

∀

Νορδιχ ϑουρναλ οφ Αφριχαν Στυδιεσ 15(3): 296313.

Υνιτεδ

Κινγδοµ

59,600,000 98% 58,100,000 1,500,000 60,000,000 Σουρχε: Χρψσταλ (2005), π.109.

Πηιλιππινεσ 48,800,000 58%[60]

3,427,000[60] 43,974,000 84,566,000 Τοταλ σπεακερσ: Χενσυσ 2000, τεξτ αβοϖε Φιγυρε 7

[61].

63.71% οφ τηε 66.7 µιλλιον πεοπλε αγεδ 5 ψεαρσ ορ µορε

χουλδ σπεακ Ενγλιση. Νατιϖε σπεακερσ: Χενσυσ 1995, ασ

θυοτεδ βψ Ανδρεω Γονζλεζ ιν Τηε Λανγυαγε Πλαννινγ

Σιτυατιον ιν τηε Πηιλιππινεσ [62]

, ϑουρναλ οφ

Μυλτιλινγυαλ ανδ Μυλτιχυλτυραλ ∆εϖελοπµεντ, 19 (5&6),

487525. (1998). Ετηνολογυε λιστσ 3.4 µιλλιον νατιϖε

σπεακερσ ωιτη 52% οφ τηε ποπυλατιον σπεακινγ ιτ ασ α

αδδιτιοναλ λανγυαγε.[60]

Χαναδα 25,246,220 85% 17,694,830 7,551,390 29,639,030 Σουρχε: 2001 Χενσυσ Κνοωλεδγε οφ Οφφιχιαλ

Λανγυαγεσ [63]

ανδ Μοτηερ Τονγυε [64]

. Τηε νατιϖε

σπεακερσ φιγυρε χοµπρισεσ 122,660 πεοπλε ωιτη βοτη

Φρενχη ανδ Ενγλιση ασ α µοτηερ τονγυε, πλυσ

17,572,170 πεοπλε ωιτη Ενγλιση ανδ νοτ Φρενχη ασ α

µοτηερ τονγυε.

Ενγλιση λανγυαγε 8

Αυστραλια 18,172,989 92% 15,581,329 2,591,660 19,855,288 Σουρχε: 2006 Χενσυσ.[65]

Τηε φιγυρε σηοων ιν τηε φιρστ

λανγυαγε Ενγλιση σπεακερσ χολυµν ισ αχτυαλλψ τηε

νυµβερ οφ Αυστραλιαν ρεσιδεντσ ωηο σπεακ ονλψ Ενγλιση

ατ ηοµε. Τηε αδδιτιοναλ λανγυαγε χολυµν σηοωσ τηε

νυµβερ οφ οτηερ ρεσιδεντσ ωηο χλαιµ το σπεακ Ενγλιση

∀ωελλ∀ ορ ∀ϖερψ ωελλ∀. Ανοτηερ 5% οφ ρεσιδεντσ διδ νοτ

στατε τηειρ ηοµε λανγυαγε ορ Ενγλιση προφιχιενχψ.

Νοτε: Τοταλ = Φιρστ λανγυαγε + Οτηερ λανγυαγε; Περχενταγε = Τοταλ / Ποπυλατιον

Χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ισ α µαϕορ λανγυαγε

Ενγλιση ισ τηε πριµαρψ λανγυαγε ιν Ανγυιλλα, Αντιγυα ανδ Βαρβυδα, Αυστραλια, τηε Βαηαµασ, Βαρβαδοσ, Βελιζε,

Βερµυδα, τηε Βριτιση Ινδιαν Οχεαν Τερριτορψ, τηε Βριτιση ςιργιν Ισλανδσ, Χαναδα, τηε Χαψµαν Ισλανδσ, ∆οµινιχα, τηε

Φαλκλανδ Ισλανδσ, Γιβραλταρ, Γρεναδα, Γυαµ, Γυερνσεψ, Γυψανα, Ιρελανδ , Τηε Ισλε οφ Μαν, ϑαµαιχα, ϑερσεψ,

Μοντσερρατ, Ναυρυ, Νεω Ζεαλανδ, Πιτχαιρν Ισλανδσ, Σαιντ Ηελενα, Σαιντ Κιττσ ανδ Νεϖισ, Σαιντ ςινχεντ ανδ τηε

Γρεναδινεσ, Σινγαπορε, Σουτη Γεοργια ανδ τηε Σουτη Σανδωιχη Ισλανδσ, Τρινιδαδ ανδ Τοβαγο, τηε Τυρκσ ανδ Χαιχοσ

Ισλανδσ, τηε Υνιτεδ Κινγδοµ ανδ τηε Υνιτεδ Στατεσ.

Ιν σοµε χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ισ νοτ τηε µοστ σποκεν λανγυαγε, ιτ ισ αν οφφιχιαλ λανγυαγε; τηεσε χουντριεσ ινχλυδε

Βοτσωανα, Χαµεροον, τηε Φεδερατεδ Στατεσ οφ Μιχρονεσια, Φιϕι, Γαµβια, Γηανα, Ινδια, Κενψα, Κιριβατι, Λεσοτηο,

Λιβερια, Μαδαγασχαρ, Μαλτα, τηε Μαρσηαλλ Ισλανδσ, Μαυριτιυσ, Ναµιβια, Νιγερια, Πακισταν, Παλαυ, Παπυα Νεω Γυινεα,

τηε Πηιλιππινεσ (Πηιλιππινε Ενγλιση), Ρωανδα, Σαιντ Λυχια, Σαµοα, Σεψχηελλεσ, Σιερρα Λεονε, τηε Σολοµον Ισλανδσ,

Σρι Λανκα, τηε Συδαν, Σωαζιλανδ, Τανζανια, Υγανδα, Ζαµβια, ανδ Ζιµβαβωε.

Ιτ ισ αλσο ονε οφ τηε 11 οφφιχιαλ λανγυαγεσ τηατ αρε γιϖεν εθυαλ στατυσ ιν Σουτη Αφριχα (Σουτη Αφριχαν Ενγλιση). Ενγλιση

ισ αλσο τηε οφφιχιαλ λανγυαγε ιν χυρρεντ δεπενδεντ τερριτοριεσ οφ Αυστραλια (Νορφολκ Ισλανδ, Χηριστµασ Ισλανδ ανδ Χοχοσ

Ισλανδ) ανδ οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ (Αµεριχαν Σαµοα, Γυαµ, Νορτηερν Μαριανα Ισλανδσ, Πυερτο Ριχο, ανδ τηε ΥΣ ςιργιν

Ισλανδσ),[66] ανδ τηε φορµερ Βριτιση χολονψ οφ Ηονγ Κονγ. (Σεε Λιστ οφ χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ισ αν οφφιχιαλ

λανγυαγε φορ µορε δεταιλσ.)

Ενγλιση ισ νοτ αν οφφιχιαλ λανγυαγε ιν ειτηερ τηε Υνιτεδ Στατεσ ορ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ.[67] [68] Αλτηουγη τηε Υνιτεδ

Στατεσ φεδεραλ γοϖερνµεντ ηασ νο οφφιχιαλ λανγυαγεσ, Ενγλιση ηασ βεεν γιϖεν οφφιχιαλ στατυσ βψ 30 οφ τηε 50 στατε

γοϖερνµεντσ.[69] Αλτηουγη φαλλινγ σηορτ οφ οφφιχιαλ στατυσ, Ενγλιση ισ αλσο αν ιµπορταντ λανγυαγε ιν σεϖεραλ φορµερ

χολονιεσ ανδ προτεχτορατεσ οφ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ, συχη ασ Βαηραιν, Βανγλαδεση, Βρυνει, Χψπρυσ, Μαλαψσια, ανδ τηε

Υνιτεδ Αραβ Εµιρατεσ. Ενγλιση ισ νοτ αν οφφιχιαλ λανγυαγε οφ Ισραελ, βυτ ισ τακεν ασ α ρεθυιρεδ σεχονδ λανγυαγε ατ αλλ

σχηοολσ ανδ τηερεφορε ωιδελψ σποκεν.[70]

Ενγλιση ασ α γλοβαλ λανγυαγε

Βεχαυσε Ενγλιση ισ σο ωιδελψ σποκεν, ιτ ηασ οφτεν βεεν ρεφερρεδ το ασ α ∀ωορλδ λανγυαγε∀, τηε λινγυα φρανχα οφ τηε

µοδερν ερα,[22] ανδ ωηιλε ιτ ισ νοτ αν οφφιχιαλ λανγυαγε ιν µοστ χουντριεσ, ιτ ισ χυρρεντλψ τηε λανγυαγε µοστ οφτεν

ταυγητ ασ α φορειγν λανγυαγε. Σοµε λινγυιστσ βελιεϖε τηατ ιτ ισ νο λονγερ τηε εξχλυσιϖε χυλτυραλ προπερτψ οφ ∀νατιϖε

Ενγλιση σπεακερσ∀, βυτ ισ ρατηερ α λανγυαγε τηατ ισ αβσορβινγ ασπεχτσ οφ χυλτυρεσ ωορλδωιδε ασ ιτ χοντινυεσ το γροω.[22]

Ιτ ισ, βψ ιντερνατιοναλ τρεατψ, τηε οφφιχιαλ λανγυαγε φορ αεριαλ ανδ µαριτιµε χοµµυνιχατιονσ.[71] Ενγλιση ισ αν οφφιχιαλ

λανγυαγε οφ τηε Υνιτεδ Νατιονσ ανδ µανψ οτηερ ιντερνατιοναλ οργανισατιονσ, ινχλυδινγ τηε Ιντερνατιοναλ Ολψµπιχ

Χοµµιττεε.

Ενγλιση ισ τηε λανγυαγε µοστ οφτεν στυδιεδ ασ α φορειγν λανγυαγε ιν τηε Ευροπεαν Υνιον, βψ 89% οφ σχηοολχηιλδρεν,

αηεαδ οφ Φρενχη ατ 32%, ωηιλε τηε περχεπτιον οφ τηε υσεφυλνεσσ οφ φορειγν λανγυαγεσ αµονγστ Ευροπεανσ ισ 68% ιν

φαϖουρ οφ Ενγλιση αηεαδ οφ 25% φορ Φρενχη.[72] Αµονγ σοµε νον−Ενγλιση σπεακινγ ΕΥ χουντριεσ, α λαργε περχενταγε

οφ τηε αδυλτ ποπυλατιον χαν χονϖερσε ιν Ενγλιση ιν παρτιχυλαρ: 85% ιν Σωεδεν, 83% ιν ∆ενµαρκ, 79% ιν τηε

Νετηερλανδσ, 66% ιν Λυξεµβουργ ανδ οϖερ 50% ιν Φινλανδ, Σλοϖενια, Αυστρια, Βελγιυµ, ανδ Γερµανψ.[73]

Ενγλιση λανγυαγε 9

Βοοκσ, µαγαζινεσ, ανδ νεωσπαπερσ ωριττεν ιν Ενγλιση αρε αϖαιλαβλε ιν µανψ χουντριεσ αρουνδ τηε ωορλδ, ανδ Ενγλιση

ισ τηε µοστ χοµµονλψ υσεδ λανγυαγε ιν τηε σχιενχεσ[22] ωιτη Σχιενχε Χιτατιον Ινδεξ ρεπορτινγ ασ εαρλψ ασ 1997 τηατ

95% οφ ιτσ αρτιχλεσ ωερε ωριττεν ιν Ενγλιση, εϖεν τηουγη ονλψ ηαλφ οφ τηεµ χαµε φροµ αυτηορσ ιν Ενγλιση−σπεακινγ

χουντριεσ.

Τηισ ινχρεασινγ υσε οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε γλοβαλλψ ηασ ηαδ α λαργε ιµπαχτ ον µανψ οτηερ λανγυαγεσ, λεαδινγ το

λανγυαγε σηιφτ ανδ εϖεν λανγυαγε δεατη,[74] ανδ το χλαιµσ οφ λινγυιστιχ ιµπεριαλισµ.[75] Ενγλιση ιτσελφ ισ νοω οπεν το

λανγυαγε σηιφτ ασ µυλτιπλε ρεγιοναλ ϖαριετιεσ φεεδ βαχκ ιντο τηε λανγυαγε ασ α ωηολε.[75] Φορ τηισ ρεασον, τηε ∋Ενγλιση

λανγυαγε ισ φορεϖερ εϖολϖινγ∋.[76]

∆ιαλεχτσ ανδ ρεγιοναλ ϖαριετιεσ

Τηε εξπανσιον οφ τηε Βριτιση Εµπιρε ανδσινχε Ωορλδ Ωαρ ΙΙτηε ινφλυενχε οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ ηαϖε σπρεαδ

Ενγλιση τηρουγηουτ τηε γλοβε.[22] Βεχαυσε οφ τηατ γλοβαλ σπρεαδ, Ενγλιση ηασ δεϖελοπεδ α ηοστ οφ Ενγλιση διαλεχτσ ανδ

Ενγλιση−βασεδ χρεολε λανγυαγεσ ανδ πιδγινσ.

Σεϖεραλ εδυχατεδ νατιϖε διαλεχτσ οφ Ενγλιση ηαϖε ωιδε αχχεπτανχε ασ στανδαρδσ ιν µυχη οφ τηε ωορλδ, ωιτη µυχη

εµπηασισ πλαχεδ ον ονε διαλεχτ βασεδ ον εδυχατεδ σουτηερν Βριτιση ανδ ανοτηερ βασεδ ον εδυχατεδ Μιδωεστερν

Αµεριχαν. Τηε φορµερ ισ σοµετιµεσ χαλλεδ ΒΒΧ (ορ τηε Θυεεν∋σ) Ενγλιση, ανδ ιτ µαψ βε νοτιχεαβλε βψ ιτσ πρεφερενχε

φορ ∀Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον∀. Τηε λαττερ διαλεχτ, Γενεραλ Αµεριχαν, ωηιχη ισ σπρεαδ οϖερ µοστ οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ

ανδ µυχη οφ Χαναδα, ισ µορε τψπιχαλλψ τηε µοδελ φορ τηε Αµεριχαν χοντινεντσ ανδ αρεασ (συχη ασ τηε Πηιλιππινεσ) τηατ

ηαϖε ηαδ ειτηερ χλοσε ασσοχιατιον ωιτη τηε Υνιτεδ Στατεσ, ορ α δεσιρε το βε σο ιδεντιφιεδ. Ιν Οχεανια, τηε µαϕορ νατιϖε

διαλεχτ οφ Αυστραλιαν Ενγλιση ισ σποκεν ασ α φιρστ λανγυαγε βψ 92% οφ τηε ινηαβιταντσ οφ τηε Αυστραλιαν χοντινεντ, ωιτη

Γενεραλ Αυστραλιαν σερϖινγ ασ τηε στανδαρδ αχχεντ. Τηε Ενγλιση οφ νειγηβουρινγ Νεω Ζεαλανδ ασ ωελλ ασ τηατ οφ Σουτη

Αφριχα ηαϖε το α λεσσερ δεγρεε βεεν ινφλυεντιαλ νατιϖε ϖαριετιεσ οφ τηε λανγυαγε.

Ασιδε φροµ τηεσε µαϕορ διαλεχτσ, τηερε αρε νυµερουσ οτηερ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση, ωηιχη ινχλυδε, ιν µοστ χασεσ, σεϖεραλ

συβϖαριετιεσ, συχη ασ Χοχκνεψ, Σχουσε ανδ Γεορδιε ωιτηιν Βριτιση Ενγλιση; Νεωφουνδλανδ Ενγλιση ωιτηιν Χαναδιαν

Ενγλιση; ανδ Αφριχαν Αµεριχαν ςερναχυλαρ Ενγλιση (∀Εβονιχσ∀) ανδ Σουτηερν Αµεριχαν Ενγλιση ωιτηιν Αµεριχαν

Ενγλιση. Ενγλιση ισ α πλυριχεντριχ λανγυαγε, ωιτηουτ α χεντραλ λανγυαγε αυτηοριτψ λικε Φρανχε∋σ Αχαδµιε φραναισε;

ανδ τηερεφορε νο ονε ϖαριετψ ισ χονσιδερεδ ∀χορρεχτ∀ ορ ∀ινχορρεχτ∀ εξχεπτ ιν τερµσ οφ τηε εξπεχτατιονσ οφ τηε

παρτιχυλαρ αυδιενχε το ωηιχη τηε λανγυαγε ισ διρεχτεδ.

Σχοτσ ηασ ιτσ οριγινσ ιν εαρλψ Νορτηερν Μιδδλε Ενγλιση[77] ανδ δεϖελοπεδ ανδ χηανγεδ δυρινγ ιτσ ηιστορψ ωιτη

ινφλυενχε φροµ οτηερ σουρχεσ, βυτ φολλοωινγ τηε Αχτσ οφ Υνιον 1707 α προχεσσ οφ λανγυαγε αττριτιον βεγαν, ωηερεβψ

συχχεσσιϖε γενερατιονσ αδοπτεδ µορε ανδ µορε φεατυρεσ φροµ Στανδαρδ Ενγλιση, χαυσινγ διαλεχταλισατιον. Ωηετηερ ιτ

ισ νοω α σεπαρατε λανγυαγε ορ α διαλεχτ οφ Ενγλιση βεττερ δεσχριβεδ ασ Σχοττιση Ενγλιση ισ ιν δισπυτε, αλτηουγη τηε ΥΚ

γοϖερνµεντ νοω αχχεπτσ Σχοτσ ασ α ρεγιοναλ λανγυαγε ανδ ηασ ρεχογνισεδ ιτ ασ συχη υνδερ τηε Ευροπεαν Χηαρτερ φορ

Ρεγιοναλ ορ Μινοριτψ Λανγυαγεσ.[78] Τηερε αρε α νυµβερ οφ ρεγιοναλ διαλεχτσ οφ Σχοτσ, ανδ προνυνχιατιον, γραµµαρ

ανδ λεξισ οφ τηε τραδιτιοναλ φορµσ διφφερ, σοµετιµεσ συβσταντιαλλψ, φροµ οτηερ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση.

Ενγλιση σπεακερσ ηαϖε µανψ διφφερεντ αχχεντσ, ωηιχη οφτεν σιγναλ τηε σπεακερ∋σ νατιϖε διαλεχτ ορ λανγυαγε. Φορ τηε

µορε διστινχτιϖε χηαραχτεριστιχσ οφ ρεγιοναλ αχχεντσ, σεε Ρεγιοναλ αχχεντσ οφ Ενγλιση, ανδ φορ τηε µορε διστινχτιϖε

χηαραχτεριστιχσ οφ ρεγιοναλ διαλεχτσ, σεε Λιστ οφ διαλεχτσ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Ωιτηιν Ενγλανδ, ϖαριατιον ισ νοω

λαργελψ χονφινεδ το προνυνχιατιον ρατηερ τηαν γραµµαρ ορ ϖοχαβυλαρψ. Ατ τηε τιµε οφ τηε Συρϖεψ οφ Ενγλιση ∆ιαλεχτσ,

γραµµαρ ανδ ϖοχαβυλαρψ διφφερεδ αχροσσ τηε χουντρψ, βυτ α προχεσσ οφ λεξιχαλ αττριτιον ηασ λεδ µοστ οφ τηισ ϖαριατιον

το διε ουτ.[79]

ϑυστ ασ Ενγλιση ιτσελφ ηασ βορροωεδ ωορδσ φροµ µανψ διφφερεντ λανγυαγεσ οϖερ ιτσ ηιστορψ, Ενγλιση λοανωορδσ νοω

αππεαρ ιν µανψ λανγυαγεσ αρουνδ τηε ωορλδ, ινδιχατιϖε οφ τηε τεχηνολογιχαλ ανδ χυλτυραλ ινφλυενχε οφ ιτσ σπεακερσ.

Σεϖεραλ πιδγινσ ανδ χρεολε λανγυαγεσ ηαϖε βεεν φορµεδ ον αν Ενγλιση βασε, συχη ασ ϑαµαιχαν Πατοισ, Νιγεριαν

Πιδγιν, ανδ Τοκ Πισιν. Τηερε αρε µανψ ωορδσ ιν Ενγλιση χοινεδ το δεσχριβε φορµσ οφ παρτιχυλαρ νον−Ενγλιση

λανγυαγεσ τηατ χονταιν α ϖερψ ηιγη προπορτιον οφ Ενγλιση ωορδσ.

Ενγλιση λανγυαγε 10

Χονστρυχτεδ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση

Βασιχ Ενγλιση ισ σιµπλιφιεδ φορ εασψ ιντερνατιοναλ υσε. Μανυφαχτυρερσ ανδ οτηερ ιντερνατιοναλ βυσινεσσεσ τενδ το

ωριτε µανυαλσ ανδ χοµµυνιχατε ιν Βασιχ Ενγλιση. Σοµε Ενγλιση σχηοολσ ιν Ασια τεαχη ιτ ασ α πραχτιχαλ συβσετ οφ

Ενγλιση φορ υσε βψ βεγιννερσ.

Ε−Πριµε εξχλυδεσ φορµσ οφ τηε ϖερβ το βε.

Ενγλιση ρεφορµ ισ αν αττεµπτ το ιµπροϖε χολλεχτιϖελψ υπον τηε Ενγλιση λανγυαγε.

Μανυαλλψ Χοδεδ Ενγλιση χονστιτυτεσ α ϖαριετψ οφ σψστεµσ τηατ ηαϖε βεεν δεϖελοπεδ το ρεπρεσεντ τηε Ενγλιση

λανγυαγε ωιτη ηανδ σιγναλσ, δεσιγνεδ πριµαριλψ φορ υσε ιν δεαφ εδυχατιον. Τηεσε σηουλδ νοτ βε χονφυσεδ ωιτη τρυε

σιγν λανγυαγεσ συχη ασ Βριτιση Σιγν Λανγυαγε ανδ Αµεριχαν Σιγν Λανγυαγε υσεδ ιν Ανγλοπηονε χουντριεσ, ωηιχη

αρε ινδεπενδεντ ανδ νοτ βασεδ ον Ενγλιση.

Σεασπεακ ανδ τηε ρελατεδ Αιρσπεακ ανδ Πολιχεσπεακ, αλλ βασεδ ον ρεστριχτεδ ϖοχαβυλαριεσ, ωερε δεσιγνεδ βψ

Εδωαρδ ϑοηνσον ιν τηε 1980σ το αιδ ιντερνατιοναλ χοοπερατιον ανδ χοµµυνιχατιον ιν σπεχιφιχ αρεασ. Τηερε ισ αλσο α

τυννελσπεακ φορ υσε ιν τηε Χηαννελ Τυννελ.

Σιµπλιφιεδ Τεχηνιχαλ Ενγλιση ωασ ηιστοριχαλλψ δεϖελοπεδ φορ αεροσπαχε ινδυστρψ µαιντενανχε µανυαλσ ανδ ισ νοω

υσεδ ιν ϖαριουσ ινδυστριεσ.

Σπεχιαλ Ενγλιση ισ α σιµπλιφιεδ ϖερσιον οφ Ενγλιση υσεδ βψ τηε ςοιχε οφ Αµεριχα. Ιτ υσεσ α ϖοχαβυλαρψ οφ ονλψ

1500 ωορδσ.

Πηονολογψ

ςοωελσ

Ιτ ισ τηε ϖοωελσ τηατ διφφερ µοστ φροµ ρεγιον το ρεγιον. Λενγτη ισ νοτ πηονεµιχ ιν µοστ ϖαριετιεσ οφ Νορτη Αµεριχαν

Ενγλιση.

ΙΠΑ ωορδ

µονοπητηονγσ

ι βεαδ

βιδ

βεδ[80]

βαδ[81]

βοξ[82]

παωεδ[83]

βρα

γοοδ

υ βοοεδ[84]

[85] βυδ

ρ βιρδ[86]

Ροσα∋σ[87]

ροσεσ[87]

[88]

διπητηονγσ

ε βαψεδ[89]

Ενγλιση λανγυαγε 11

ο βοδε[90]

[89]

α χρψ[91]

α χοω[92]

βοψ

ρ βοορ[93]

ρ φαιρ[94]

Νοτεσ

[1] ∀Ενγλιση, α. ανδ ν.∀ Τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ. 2νδ εδ. 1989. ΟΕ∆ Ονλινε. Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. 6 Σεπτεµβερ 2007 ηττπ:/ /

διχτιοναρψ. οεδ. χοµ/ χγι/ εντρψ/ 50075365

[2] σεε: Ετηνολογυε (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ σηοω_λανγυαγε. ασπ?χοδε=ενγ) (1984 εστιµατε); Τηε Τριυµπη οφ Ενγλιση (ηττπ:/ / ωωω.

εχονοµιστ. χοµ/ ωορλδ/ ευροπε/ δισπλαψΣτορψ. χφµ?Στορψ_Ι∆=883997), Τηε Εχονοµιστ, ∆εχ. 20, 2001; (1999 εστιµατε); ∀20,000 Τεαχηινγ

ϑοβσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. οξφορδσεµιναρσ. χοµ/ Τεσολ/ Παγεσ/ Τεαχη/ τεαχη_20000ϕοβσ. πηπ). Οξφορδ Σεµιναρσ. . Ρετριεϖεδ 2007−02−18.

[3] ∀Λεχτυρε 7: Ωορλδ−Ωιδε Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. εηιστλινγ−πυβ. µεοτοδ. δε/ 01_λεχ06. πηπ). ΕΗιστΛινγ. . Ρετριεϖεδ 2007−03−26.

[4] Ετηνολογυε (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ σηοω_λανγυαγε. ασπ?χοδε=ενγ) (1999 εστιµατε);

[5] ∀Ετηνολογυε, 2009∀ (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. οργ/ ετηνο_δοχσ/ διστριβυτιον. ασπ?βψ=σιζε). Ετηνολογυε.οργ. . Ρετριεϖεδ 2010−10−31.

[6] Λανγυαγεσ οφ τηε Ωορλδ (Χηαρτσ) (ηττπ:/ / ωωω2. ιγνατιυσ. εδυ/ φαχυλτψ/ τυρνερ/ λανγυαγεσ. ητµ), Χοµριε (1998), Ωεβερ (1997), ανδ τηε

Συµµερ Ινστιτυτε φορ Λινγυιστιχσ (ΣΙΛ) 1999 Ετηνολογυε Συρϖεψ. Αϖαιλαβλε ατ

[7] ηττπ:/ / ωωω. σιλ. οργ/ ισο639−3/ δοχυµεντατιον. ασπ?ιδ=ενγ

[8] Αµµον, ππ.22452247.

[9] Σχηνειδερ, π.1.

[10] Μαζρυι, π.21.

[11] Ηοωαττ, ππ.127133.

[12] Χρψσταλ, ππ.8789.

[13] Ωαρδηαυγη, π.60.

[14] ∀Ετηνολογυε, 1999∀ (ηττπ:/ / ωεβ. αρχηιϖε. οργ/ ωεβ/ 19990429232804/ ωωω. σιλ. οργ/ ετηνολογυε/ τοπ100. ητµλ). Ωεβ.αρχηιϖε.οργ. .

Ρετριεϖεδ 2010−10−31.

[15] ∀Ενγλιση ∆εφινιτιον φροµ τηε Μερριαµ−Ωεβστερ Ονλινε ∆ιχτιοναρψ∀ (ηττπ:/ / ωωω. µερριαµ−ωεβστερ. χοµ/ διχτιοναρψ/ Ενγλιση).

Μερριαµ−ωεβστερ.χοµ. 2007−04−25. . Ρετριεϖεδ 2010−01−02.

[16] ∀Ολδ Ενγλιση λανγυαγε Λατιν ινφλυενχε∀ (ηττπ:/ / ωωω. σπιριτυσ−τεµπορισ. χοµ/ ολδ−ενγλιση−λανγυαγε/ λατιν−ινφλυενχε. ητµλ).

Σπιριτυσ−τεµπορισ.χοµ. . Ρετριεϖεδ 2010−01−02.

[17] ∀Ωορδσ ον τηε βραιν: φροµ 1 µιλλιον ψεαρσ αγο?∀ (ηττπ:/ / ωωω. ηιστορψωορλδ. νετ/ ωρλδηισ/ ΠλαινΤεξτΗιστοριεσ. ασπ?ηιστορψιδ=αβ13). Ηιστορψ

οφ λανγυαγε. . Ρετριεϖεδ 5 Σεπτεµβερ 2010.

[18] Αλβερτ Χ. Βαυγη & Τηοµασ Χαβλε (1978). ∀Λατιν Ινφλυενχεσ ον Ολδ Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. ορβιλατ. χοµ/ Ινφλυενχεσ_οφ_Ροµανχε/ Ενγλιση/

ΡΙΦΛ−Ενγλιση−Λατιν−Τηε_Ινφλλυενχεσ_ον_Ολδ_Ενγλιση. ητµλ). Αν εξχερπτ φροµ Φορειγν Ινφλυενχεσ ον Ολδ Ενγλιση. . Ρετριεϖεδ 5 Σεπτεµβερ

2010.

[19] ∀Ηοω µανψ ωορδσ αρε τηερε ιν τηε Ενγλιση Λανγυαγε?∀ (ηττπ:/ / ωωω. οξφορδδιχτιοναριεσ. χοµ/ παγε/ ηοωµανψωορδσ).

Οξφορδδιχτιοναριεσ.χοµ. .

[20] ∀ςιστα Ωορλδωιδε Λανγυαγε Στατιστιχσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. ϖισταωιδε. χοµ/ λανγυαγεσ/ λανγυαγε_στατιστιχσ. ητµ). ςισταωιδε.χοµ. . Ρετριεϖεδ

2010−10−31.

[21] ∀Γλοβαλ Ενγλιση: γιφτ ορ χυρσε?∀ (ηττπ:/ / ϕουρναλσ. χαµβριδγε. οργ/ αχτιον/

δισπλαψΑβστραχτ;ϕσεσσιονιδ=92238∆4607726060ΒΧΒ∆3∆Β70Χ472∆0Φ. τοµχατ1?φροµΠαγε=ονλινε& αιδ=291932). . Ρετριεϖεδ 2005−04−04.

[22] ∆αϖιδ Γραδδολ (1997). ∀Τηε Φυτυρε οφ Ενγλιση?∀ (ηττπ:/ / ωωω. βριτισηχουνχιλ. οργ/ δε/ λεαρνινγ−ελτ−φυτυρε. πδφ) (Π∆Φ). Τηε Βριτιση Χουνχιλ. .

Ρετριεϖεδ 2007−04−15.

[23] ∀Τηε τριυµπη οφ Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. εχονοµιστ. χοµ/ ωορλδ/ ευροπε/ δισπλαψΣτορψ. χφµ?Στορψ_Ι∆=883997). Τηε Εχονοµιστ. 2001−12−20.

. Ρετριεϖεδ 2007−03−26.(συβσχριπτιον ρεθυιρεδ)

[24] Γραπηιχσ: Ενγλιση ρεπλαχινγ Γερµαν ασ λανγυαγε οφ Σχιενχε Νοβελ Πριζε ωιννερσ (ηττπ:/ / ωωω. ιδσια. χη/ ∼ϕυεργεν/ σχιλανγ. ητµλ). Φροµ ϑ.

Σχηµιδηυβερ (2010), Εϖολυτιον οφ Νατιοναλ Νοβελ Πριζε Σηαρεσ ιν τηε 20τη Χεντυρψ (ηττπ:/ / ωωω. ιδσια. χη/ ∼ϕυεργεν/ νοβελσηαρε. ητµλ) ατ

αρΞιϖ:1009.2634ϖ1 (ηττπ:/ / αρξιϖ. οργ/ αβσ/ 1009. 2634)

[25] Χρψσταλ, ∆αϖιδ (2002). Λανγυαγε ∆εατη. Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. δοι:10.2277/0521012716. ΙΣΒΝ0521012716.

[26] Χηεσηιρε, ϑεννψ (1991). Ενγλιση Αρουνδ Τηε Ωορλδ: Σοχιολινγυιστιχ Περσπεχτιϖεσ. Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. δοι:10.2277/0521395658.

ΙΣΒΝ0521395658.

Ενγλιση λανγυαγε 12

[27] Βλενχη, Ρ.; Σπριγγσ, Ματτηεω (1999). Αρχηαεολογψ ανδ λανγυαγε: χορρελατινγ αρχηαεολογιχαλ ανδ λινγυιστιχ ηψποτηεσεσ (ηττπ:/ / βοοκσ.

γοογλε. χοµ/ ?ιδ=∆ΩΜΗηφΞξΛαΙΧ& πγ=ΠΑ286). Ρουτλεδγε. ππ.285286. ΙΣΒΝ9780415117616. .

[28] ∀Τηε Ροµαν εποχη ιν Βριταιν λαστεδ φορ 367 ψεαρσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. ινφορµατιον−βριταιν. χο. υκ/ ηιστορψδεταιλσ/ αρτιχλε/ 2/ ), Ινφορµατιον Βριταιν

ωεβσιτε

[29] ∀Ανγλικ Ενγλιση λανγυαγε ρεσουρχε∀ (ηττπ:/ / ωωω. ανγλικ. νετ/ ενγλισηλανγυαγεηιστορψ. ητµ). Ανγλικ.νετ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[30] ∀Βεδε∋σ Εχχλεσιαστιχαλ Ηιστορψ οφ Ενγλανδ | Χηριστιαν Χλασσιχσ Ετηερεαλ Λιβραρψ∀ (ηττπ:/ / ωωω. χχελ. οργ/ χχελ/ βεδε/ ηιστορψ. ϖ. ι. ξιϖ. ητµλ).

Χχελ.οργ. 2005−06−01. . Ρετριεϖεδ 2010−01−02.

[31] Βοσωορτη, ϑοσεπη; Τολλερ, Τ. Νορτηχοτε. ∀Ενγλα λανδ∀ (ηττπ:/ / βοσωορτη. φφ. χυνι. χζ/ 009427). Αν Ανγλο−Σαξον ∆ιχτιοναρψ (Ονλινε). Πραγυε:

Χηαρλεσ Υνιϖερσιτψ. .

[32] Βοσωορτη, ϑοσεπη; Τολλερ, Τ. Νορτηχοτε. ∀Ενγλισχ∀ (ηττπ:/ / βοσωορτη. φφ. χυνι. χζ/ 009433). Αν Ανγλο−Σαξον ∆ιχτιοναρψ (Ονλινε). Πραγυε:

Χηαρλεσ Υνιϖερσιτψ. .

[33] Χολλινγωοοδ, Ρ. Γ.; ετ αλ (1936). ∀Τηε Ενγλιση Σεττλεµεντσ. Τηε Σουρχεσ φορ τηε περιοδ: Ανγλεσ, Σαξονσ, ανδ ϑυτεσ ον τηε Χοντινεντ∀. Ροµαν

Βριταιν ανδ Ενγλιση Σεττλεµεντσ. Οξφορδ, Ενγλανδ: Χλαρενδον. ππ.325 ετσεχ.

[34] ∀Λινγυιστιχσ ρεσεαρχη χεντερ Τεξασ Υνιϖερσιτψ∀ (ηττπ:/ / ωωω. υτεξασ. εδυ/ χολα/ χεντερσ/ λρχ/ ειεολ/ ενγολ−0−Ξ. ητµλ). Υτεξασ.εδυ.

2009−02−20. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[35] ∀Τηε Γερµανιχ Ινϖασιονσ οφ Ωεστερν Ευροπε, Χαλγαρψ Υνιϖερσιτψ∀ (ηττπ:/ / ωωω. υχαλγαρψ. χα/ αππλιεδ_ηιστορψ/ τυτορ/ φιρστευρο/ ινϖασ. ητµλ).

Υχαλγαρψ.χα. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[36] ∆αϖιδ Γραδδολ, ∆ιχκ Λειτη, ανδ ϑοαν Σωανν, Ενγλιση: Ηιστορψ, ∆ιϖερσιτψ ανδ Χηανγε (Νεω Ψορκ: Ρουτλεδγε, 1996), 101.

[37] Σεε Χερχιγνανι, Φαυστο, Σηακεσπεαρε∋σ Ωορκσ ανδ Ελιζαβετηαν Προνυνχιατιον, Οξφορδ, Χλαρενδον Πρεσσ, 1981.

[38] Α Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε|Παγε: 336 | Βψ: Αλβερτ Χ. Βαυγη ανδ Τηοµασ Χαβλε | Πυβλισηερ: Ρουτλεδγε; 5 εδιτιον (Μαρχη 21, 2002)

[39] Χυρτισ, Ανδψ. Χολορ, Ραχε, Ανδ Ενγλιση Λανγυαγε Τεαχηινγ: Σηαδεσ οφ Μεανινγ. 2006, παγε 192.

[40] ΧΙΑ Ωορλδ Φαχτβοοκ (ηττπσ:/ / ωωω. χια. γοϖ/ λιβραρψ/ πυβλιχατιονσ/ τηε−ωορλδ−φαχτβοοκ/ φιελδσ/ 2098. ητµλ), Φιελδ Λιστινγ Λανγυαγεσ

(Ωορλδ).

[41] Λανγυαγεσ οφ τηε Ωορλδ (Χηαρτσ) (ηττπ:/ / ωωω2. ιγνατιυσ. εδυ/ φαχυλτψ/ τυρνερ/ λανγυαγεσ. ητµ), Χοµριε (1998), Ωεβερ (1997), ανδ τηε

Συµµερ Ινστιτυτε φορ Λινγυιστιχσ (ΣΙΛ) 1999 Ετηνολογυε Συρϖεψ. Αϖαιλαβλε ατ

[42] Μαιρ, ςιχτορ Η. (1991). ∀Ωηατ Ισ α Χηινεσε ∀∆ιαλεχτ/Τοπολεχτ∀? Ρεφλεχτιονσ ον Σοµε Κεψ Σινο−Ενγλιση Λινγυιστιχ Τερµσ∀ (ηττπ:/ /

σινο−πλατονιχ. οργ/ χοµπλετε/ σππ029_χηινεσε_διαλεχτ. πδφ) (Π∆Φ). Σινο−Πλατονιχ Παπερσ. .

[43] ∀Ενγλιση λανγυαγε∀ (ηττπ:/ / χολυµβια. τφδ. χοµ/ Ενγλιση+ λανγυαγε). Χολυµβια Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. 2005. . Ρετριεϖεδ 2007−03−26.

[44] 20,000 Τεαχηινγ (ηττπ:/ / ωωω. οξφορδσεµιναρσ. χοµ/ Τεσολ/ Παγεσ/ Τεαχη/ τεαχη_20000ϕοβσ. πηπ)

[45] Χρψσταλ, ∆αϖιδ (2003). Ενγλιση ασ α Γλοβαλ Λανγυαγε (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ ?ιδ=δ6ϕΠΑΚξΤΗΡΨΧ) (2νδ εδ.). Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ

Πρεσσ. π.69. ΙΣΒΝ9780521530323. ., χιτεδ ιν Ποωερ, Χαρλα (7 Μαρχη 2005). ∀Νοτ τηε Θυεεν∋σ Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. νεωσωεεκ. χοµ/ ιδ/

49022). Νεωσωεεκ. .

[46] ∀Υ.Σ. Χενσυσ Βυρεαυ, Στατιστιχαλ Αβστραχτ οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ: 2003, Σεχτιον 1 Ποπυλατιον∀ (ηττπ:/ / ωωω. χενσυσ. γοϖ/ προδ/ 2005πυβσ/

06σταταβ/ ποπ. πδφ) (Π∆Φ). Υ.Σ. Χενσυσ Βυρεαυ. ππ. 59 παγεσ. . Ταβλε 47 γιϖεσ τηε φιγυρε οφ 214,809,000 φορ τηοσε φιϖε ψεαρσ ολδ ανδ οϖερ ωηο

σπεακ εξχλυσιϖελψ Ενγλιση ατ ηοµε. Βασεδ ον τηε Αµεριχαν Χοµµυνιτψ Συρϖεψ, τηεσε ρεσυλτσ εξχλυδε τηοσε λιϖινγ χοµµυναλλψ (συχη ασ

χολλεγε δορµιτοριεσ, ινστιτυτιονσ, ανδ γρουπ ηοµεσ), ανδ βψ δεφινιτιον εξχλυδε νατιϖε Ενγλιση σπεακερσ ωηο σπεακ µορε τηαν ονε λανγυαγε ατ

ηοµε.

[47] ∀Τηε Χαµβριδγε Ενχψχλοπεδια οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε, Σεχονδ Εδιτιον, Χρψσταλ, ∆αϖιδ; Χαµβριδγε, ΥΚ: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ,

[1995] (2003−08−03)∀ (ηττπ:/ / ωωω. χαµβριδγε. οργ/ χαταλογυε/ χαταλογυε. ασπ?ισβν=0521530334). Χαµβριδγε.οργ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[48] Ποπυλατιον βψ µοτηερ τονγυε ανδ αγε γρουπσ, 2006 χουντσ, φορ Χαναδα, προϖινχεσ ανδ τερριτοριεσ20% σαµπλε δατα (ηττπ:/ / ωωω12. στατχαν.

χα/ ενγλιση/ χενσυσ06/ δατα/ ηιγηλιγητσ/ λανγυαγε/ Ταβλε401. χφµ), Χενσυσ 2006, Στατιστιχσ Χαναδα.

[49] Χενσυσ ∆ατα φροµ Αυστραλιαν Βυρεαυ οφ Στατιστιχσ (ηττπ:/ / ωωω. χενσυσδατα. αβσ. γοϖ. αυ/ ΑΒΣΝαϖιγατιον/ πρεναϖ/ ςιεω∆ατα?αχτιον=404&

δοχυµεντπροδυχτνο=0& δοχυµενττψπε=∆εταιλσ& ορδερ=1& ταβναµε=∆εταιλσ& αρεαχοδε=0& ισσυε=2006& προδυχττψπε=Χενσυσ Ταβλεσ&

ϕαϖασχριπτ=τρυε& τεξτϖερσιον=φαλσε& ναϖµαπδισπλαψεδ=τρυε& βρεαδχρυµβ=ΤΛΠ∆& & χολλεχτιον=Χενσυσ& περιοδ=2006&

προδυχτλαβελ=Λανγυαγε Σποκεν ατ Ηοµε βψ Σεξ − Τιµε Σεριεσ Στατιστιχσ (1996, 2001, 2006 Χενσυσ Ψεαρσ)& προδυχττψπε=Χενσυσ Ταβλεσ&

µετηοδ=Πλαχε οφ Υσυαλ Ρεσιδενχε& τοπιχ=Λανγυαγε& ) Μαιν Λανγυαγε Σποκεν ατ Ηοµε. Τηε φιγυρε ισ τηε νυµβερ οφ πεοπλε ωηο ονλψ σπεακ

Ενγλιση ατ ηοµε.

[50] Φιγυρεσ αρε φορ σπεακερσ οφ Νιγεριαν Πιδγιν, αν Ενγλιση−βασεδ πιδγιν ορ χρεολε. Ιηεµερε γιϖεσ α ρανγε οφ ρουγηλψ 3 το 5 µιλλιον νατιϖε

σπεακερσ; τηε µιδποιντ οφ τηε ρανγε ισ υσεδ ιν τηε ταβλε. Ιηεµερε, Κελεχηυκωυ Υχηεχηυκωυ. 2006. ∀ Α Βασιχ ∆εσχριπτιον ανδ Αναλψτιχ

Τρεατµεντ οφ Νουν Χλαυσεσ ιν Νιγεριαν Πιδγιν. (ηττπ:/ / ωωω. νϕασ. ηελσινκι. φι/ πδφ−φιλεσ/ ϖολ15νυµ3/ ιηεµερε. πδφ)∀ Νορδιχ ϑουρναλ οφ

Αφριχαν Στυδιεσ 15(3): 296313.

[51] Χενσυσ ιν Βριεφ (ηττπ:/ / ωωω. στατσσα. γοϖ. ζα/ πυβλιχατιονσ/ ΧινΒριεφ/ ΧινΒριεφ2001. πδφ), παγε 15 (Ταβλε 2.5), 2001 Χενσυσ, Στατιστιχσ

Σουτη Αφριχα

[52] ∀Αβουτ πεοπλε, Λανγυαγε σποκεν∀ (ηττπ:/ / ωωω. στατσ. γοϖτ. νζ/ Χενσυσ/ 2006−χενσυσ−δατα/ χλασσιφιχατιον−χουντσ−ταβλεσ/ αβουτ−πεοπλε/

λανγυαγε−σποκεν. ασπξ). Στατιστιχσ Νεω Ζεαλανδ. 2006 χενσυσ. . Ρετριεϖεδ 2009−09−28. (λινκσ το Μιχροσοφτ Εξχελ φιλεσ)

[53] Συβχοντινεντ Ραισεσ Ιτσ ςοιχε (ηττπ:/ / εδυχατιον. γυαρδιαν. χο. υκ/ τεφλ/ στορψ/ 0,,1355064,00. ητµλ), Χρψσταλ, ∆αϖιδ; Γυαρδιαν Ωεεκλψ:

Φριδαψ 19 Νοϖεµβερ 2004.

[54] Ψονγ Ζηαο; Κειτη Π. Χαµπβελλ (1995). ∀Ενγλιση ιν Χηινα∀. Ωορλδ Ενγλισηεσ 14 (3): 377390. Ηονγ Κονγ χοντριβυτεσ αν αδδιτιοναλ 2.5

µιλλιον σπεακερσ (1996 βψ−χενσυσ).

Ενγλιση λανγυαγε 13

[55] ηττπ:/ / ωωω. χενσυσ. γοϖ/ προδ/ 2003πυβσ/ χ2κβρ−29. πδφ

[56] Ταβλε Χ−17: Ποπυλατιον βψ Βιλινγυαλισµ ανδ τριλινγυαλισµ, 2001 Χενσυσ οφ Ινδια (ηττπ:/ / χενσυσινδια. γοϖ. ιν/ Ταβλεσ_Πυβλισηεδ/ Χ−Σεριεσ/

Χ−Σεριεσ_λινκ/ Χ17_Βιλλ_Τριλ. πδφ)

[57] Τροπφ, Ηερβερτ Σ. 2004. Ινδια ανδ ιτσ Λανγυαγεσ (ηττπ:/ / ωωω. λιλαπροϕεχτ. οργ/ δοχσ/ Ινδια ανδ ιτσ Λανγυαγεσ ϖ1. 0. πδφ). Σιεµενσ ΑΓ,

Μυνιχη

[58] Φορ τηε διστινχτιον βετωεεν ∀Ενγλιση Σπεακερσ∀ ανδ ∀Ενγλιση Υσερσ∀, σεε: ΤΕΣΟΛ−Ινδια (Τεαχηερσ οφ Ενγλιση το Σπεακερσ οφ Οτηερ

Λανγυαγεσ). Τηειρ αρτιχλε εξπλαινσ τηε διφφερενχε βετωεεν τηε 350 µιλλιον νυµβερ µεντιονεδ ιν α πρεϖιουσ ϖερσιον οφ τηισ Ωικιπεδια αρτιχλε

ανδ α µορε πλαυσιβλε 90 µιλλιον νυµβερ:

Ωικιπεδια∋σ Ινδια εστιµατε οφ 350 µιλλιον ινχλυδεσ τωο χατεγοριεσ − ∀Ενγλιση Σπεακερσ∀ ανδ ∀Ενγλιση Υσερσ∀. Τηε διστινχτιον βετωεεν τηε

Σπεακερσ ανδ Υσερσ ισ τηατ Υσερσ ονλψ κνοω ηοω το ρεαδ Ενγλιση ωορδσ ωηιλε Σπεακερσ κνοω ηοω το ρεαδ Ενγλιση, υνδερστανδ σποκεν

Ενγλιση ασ ωελλ ασ φορµ τηειρ οων σεντενχεσ το χονϖερσε ιν Ενγλιση. Τηε διστινχτιον βεχοµεσ χλεαρ ωηεν ψου χονσιδερ τηε Χηινα νυµβερσ.

Χηινα ηασ οϖερ 200∼350 µιλλιον υσερσ τηατ χαν ρεαδ Ενγλιση ωορδσ βυτ, ασ ανψονε χαν σεε ον τηε στρεετσ οφ Χηινα, ονλψ ηανδφυλ οφ µιλλιον

ωηο αρε Ενγλιση σπεακερσ.

[59] ηττπ:/ / ωωω. νϕασ. ηελσινκι. φι/ πδφ−φιλεσ/ ϖολ15νυµ3/ ιηεµερε. πδφ

[60] ∀Ετηνολογυε ρεπορτ φορ Πηιλιππινεσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ σηοω_χουντρψ. ασπ?ναµε=ΠΗ). Ετηνολογυε.χοµ. . Ρετριεϖεδ

2010−01−02.

[61] ηττπ:/ / ωωω. χενσυσ. γοϖ. πη/ δατα/ σεχτορδατα/ σρ05153τξ. ητµλ

[62] ηττπ:/ / ωωω. µυλτιλινγυαλ−µαττερσ. νετ/ ϕµµδ/ 019/ 0487/ ϕµµδ0190487. πδφ

[63] ηττπ:/ / ωωω12. στατχαν. χα/ ενγλιση/ χενσυσ01/ προδυχτσ/ ηιγηλιγητ/ ΛανγυαγεΧοµποσιτιον/ Παγε. χφµ?Λανγ=Ε& Γεο=ΠΡ& ςιεω=1β&

Ταβλε=1α& ΣταρτΡεχ=1& Σορτ=2& Β1=Χουντσ& Β2=Βοτη

[64] ηττπ:/ / ωωω12. στατχαν. χα/ ενγλιση/ χενσυσ01/ προδυχτσ/ ηιγηλιγητ/ ΛανγυαγεΧοµποσιτιον/ Παγε. χφµ?Λανγ=Ε& Γεο=ΠΡ& ςιεω=1α&

Ταβλε=1α& ΣταρτΡεχ=1& Σορτ=2& Β1=Χουντσ& Β2=Βοτη

[65] ∀Αυστραλιαν Βυρεαυ οφ Στατιστιχσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. χενσυσδατα. αβσ. γοϖ. αυ/ ΑΒΣΝαϖιγατιον/ πρεναϖ/ ςιεω∆ατα?αχτιον=404&

δοχυµεντπροδυχτνο=0& δοχυµενττψπε=∆εταιλσ& ορδερ=1& ταβναµε=∆εταιλσ& αρεαχοδε=0& ισσυε=2006& προδυχττψπε=Χενσυσ Ταβλεσ&

ϕαϖασχριπτ=τρυε& τεξτϖερσιον=φαλσε& ναϖµαπδισπλαψεδ=τρυε& βρεαδχρυµβ=ΤΛΠ∆& & χολλεχτιον=Χενσυσ& περιοδ=2006&

προδυχτλαβελ=Προφιχιενχψ ιν Σποκεν Ενγλιση/ Λανγυαγε βψ Αγε − Τιµε Σεριεσ Στατιστιχσ (1996, 2001, 2006 Χενσυσ Ψεαρσ)&

προδυχττψπε=Χενσυσ Ταβλεσ& µετηοδ=Πλαχε οφ Υσυαλ Ρεσιδενχε& τοπιχ=Χυλτυραλ & ). Χενσυσδατα.αβσ.γοϖ.αυ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[66] Νανχψ Μορρισ (1995). Πυερτο Ριχο: Χυλτυρε, Πολιτιχσ, ανδ Ιδεντιτψ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ ?ιδ=ϖψΘ∆Ψθζ2κΦσΧ& πγ=ΡΑ1−ΠΑ62&

λπγ=ΡΑ1−ΠΑ62& δθ=∀πυερτο+ ριχο∀+ οφφιχιαλ+ λανγυαγε+ 1993). Πραεγερ/Γρεενωοοδ. π.62. ΙΣΒΝ0275952282. .

[67] Λανγυαγεσ Σποκεν ιν τηε ΥΣ (ηττπ:/ / ωωω. νϖτχ. γοϖ/ λοτω/ µοντησ/ νοϖεµβερ/ ΥΣλανγυαγεσ. ητµλ), Νατιοναλ ςιρτυαλ Τρανσλατιον Χεντερ,

2006.

[68] Υ.Σ. Ενγλιση Φουνδατιον (ηττπ:/ / ωωω. υσ−Ενγλιση. οργ/ φουνδατιον/ ρεσεαρχη/ ολπ/ ϖιεωΡεσεαρχη. ασπ?ΧΙ∆=22& ΤΙ∆=1), Οφφιχιαλ Λανγυαγε

Ρεσεαρχη Υνιτεδ Κινγδοµ.

[69] ∀Υ.Σ. Ενγλιση, Ινχ∀ (ηττπ:/ / ωωω. υσ−ενγλιση. οργ/ ινχ/ οφφιχιαλ/ στατεσ. ασπ). Υσ−ενγλιση.οργ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[70] (ηττπ:/ / ωωω. λπρχ. οργ. ιλ/ λπρχ/ γενεραλΠαγε. ασπξ?παγεΙ∆=ΜυλτιΛινγυαλισµ), Λανγυαγε Πολιχψ Ρεσεαρχη Χεντερ

[71] ∀Ιντερνατιοναλ Μαριτιµε Οργανισατιον∀ (ηττπ:/ / ωωω. ιµο. οργ/ Σαφετψ/ ινδεξ. ασπ?τοπιχ_ιδ=357). Ιµο.οργ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[72] 2006 συρϖεψ (ηττπ:/ / εχ. ευροπα. ευ/ εδυχατιον/ λανγυαγεσ/ πδφ/ δοχ631_εν. πδφ) βψ Ευροβαροµετερ, ιν τηε Οφφιχιαλ ΕΥ λανγυαγεσ (ηττπ:/ / εχ.

ευροπα. ευ/ εδυχατιον/ πολιχιεσ/ λανγ/ λανγυαγεσ/ ινδεξ_εν. ητµλ) ωεβσιτε

[73] ∀Μιχροσοφτ Ωορδ ΣΠΕΧΙΑΛ ΝΟΤΕ Ευροπεανσ ανδ λανγυαγεσΕΝ 20050922.δοχ∀ (ηττπ:/ / εχ. ευροπα. ευ/ πυβλιχ_οπινιον/ αρχηιϖεσ/ εβσ/

εβσ_237. εν. πδφ) (Π∆Φ). . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[74] ∆αϖιδ Χρψσταλ (2000) Λανγυαγε ∆εατη, Πρεφαχε; ϖιιι, Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ, Χαµβριδγε

[75] ϑαµβορ, Παυλ Ζ. ∋Ενγλιση Λανγυαγε Ιµπεριαλισµ: Ποιντσ οφ ςιεω∋ (ηττπ:/ / ωωω. ειλϕ. χοµ/ ΕΙΛϑ_ςολ_2. σωφ), ϑουρναλ οφ Ενγλιση ασ αν

Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε, Απριλ 2007 − ςολυµε 1, παγεσ 103−123 (Αχχεσσεδ ιν 2007)

[76] Αλβερτ Χ. Βαυγη & Τηοµασ Χαβλε (1993), Α ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε, παγε 50, Φουρτη Εδιτιον, Ρουτλεδγε, Λονδον

[77] Αιτκεν, Α. ϑ. ανδ ΜχΑρτηυρ, Τ. Εδσ. (1979) Λανγυαγεσ οφ Σχοτλανδ. Εδινβυργη,Χηαµβερσ. π.87

[78] Σεχονδ Ρεπορτ συβµιττεδ βψ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ πυρσυαντ το αρτιχλε 25, παραγραπη 1 οφ τηε φραµεωορκ χονϖεντιον φορ τηε προτεχτιον οφ

νατιοναλ µινοριτιεσ (ηττπ:/ / ωωω. χοε. ιντ/ τ/ ε/ ηυµαν_ριγητσ/ µινοριτιεσ/ 2. _φραµεωορκ_χονϖεντιον_(µονιτορινγ)/ 2.

_µονιτορινγ_µεχηανισµ/ 3. _στατε_ρεπορτσ_ανδ_υνµικ_κοσοϖο_ρεπορτ/ 2. _σεχονδ_χψχλε/ Π∆Φ_2νδ_ΣΡ_ΥΚ_εν. πδφ)

[79] Πετερ Τρυδγιλλ, Τηε ∆ιαλεχτσ οφ Ενγλανδ 2νδ εδιτιον, παγε 125, Βλαχκωελλ, Οξφορδ, 2002

[80] Ιν ΡΠ, τηισ ισ χλοσερ το [ε]

[81] Ιν ψουνγερ σπεακερσ οφ ΡΠ, τηισ ισ χλοσερ το [α]

[82] Μανψ Αµεριχαν Ενγλιση διαλεχτσ λαχκ τηισ σουνδ; ιν συχη διαλεχτσ, ωορδσ ωιτη τηισ σουνδ ελσεωηερε αρε προνουνχεδ ωιτη // ορ //. Σεε

Λοτ−χλοτη σπλιτ.

[83] Σοµε διαλεχτσ οφ Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση δο νοτ ηαϖε τηισ ϖοωελ. Σεε Χοτ−χαυγητ µεργερ.

[84] Τηε λεττερ <Υ> χαν ρεπρεσεντ ειτηερ /υ/ ορ τηε ιοτατεδ ϖοωελ /ϕυ/. Ιν ΒΡΠ, ιφ τηισ ιοτατεδ ϖοωελ /ϕυ/ οχχυρσ αφτερ /τ/, /δ/, /σ/ ορ /ζ/, ιτ οφτεν

τριγγερσ παλαταλισατιον οφ τηε πρεχεδινγ χονσοναντ, τυρνινγ ιτ το [τ], [δ ], [] ανδ [] ρεσπεχτιϖελψ, ασ ιν τυνε, δυρινγ, συγαρ, ανδ αζυρε. Ιν

Αµεριχαν Ενγλιση, παλαταλισατιον δοεσ νοτ γενεραλλψ ηαππεν υνλεσσ τηε /ϕυ/ ισ φολλοωεδ βψ ρ, ωιτη τηε ρεσυλτ τηατ /(τ, δ, σ, ζ)ϕυρ/ τυρν το [τρ],

[δρ], [ρ] ανδ [ρ] ρεσπεχτιϖελψ, ασ ιν νατυρε, ϖερδυρε, συρε, ανδ τρεασυρε.

Ενγλιση λανγυαγε 14

[85] Τηε βαχκ−ϖοωελ σψµβολ ισ χονϖεντιοναλ φορ τηισ Ενγλιση χεντραλ ϖοωελ. Ιτ ισ αχτυαλλψ γενεραλλψ χλοσερ το . Ιν τηε νορτηερν ηαλφ οφ Ενγλανδ,

τηισ ϖοωελ ισ νοτ υσεδ ανδ ισ υσεδ ιν ιτσ πλαχε.

[86] Τηε Νορτη Αµεριχαν ϖαριατιον οφ τηισ σουνδ ισ α ρηοτιχ ϖοωελ [], τηε ΡΠ ϖερσιον α λονγ χεντραλ ϖοωελ [].[87] Σοµε σπεακερσ οφ Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση δο νοτ διστινγυιση βετωεεν τηεσε υνστρεσσεδ ϖοωελσ, ΙΠΑ|// ανδ //. Χαλλεδ σχηωα.

[88] Τηισ σουνδ ισ οφτεν τρανσχριβεδ ωιτη // ορ ωιτη //. Χλοσερ το [] τηαν το [].[89] Τηε διπητηονγσ /ε/ ανδ /ο/ αρε µονοπητηονγαλ [ε] ανδ [ο] ιν µανψ διαλεχτσ, ινχλυδινγ Γενεραλ Αµεριχαν, Σχοττιση, Ιριση ανδ Νορτηερν

Ενγλιση.

[90] Ιν ΡΠ ανδ παρτσ οφ Νορτη Αµεριχα, τηισ ισ χλοσερ το []. Ασ α ρεδυχεδ ϖοωελ, ιτ µαψ βεχοµε [] ([] βεφορε ανοτηερ ϖοωελ) ορ [],

δεπενδινγ ον αχχεντ.

[91] Ιν παρτσ οφ Νορτη Αµεριχα /α/ ισ προνουνχεδ [] βεφορε ϖοιχελεσσ χονσοναντσ, σο τηατ ωριτερ ανδ ριδερ ανδ διστινγυισηεδ βψ τηειρ ϖοωελσ,

[, α], ρατηερ τηαν τηειρ χονσοναντσ. Τηισ ισ νεαρ−υνιϖερσαλ ιν Χαναδα, ανδ µοστ νον−Σουτηερν Αµεριχαν Ενγλιση διαλεχτσ αλσο ηαϖε

υνδεργονε τηε σηιφτ; ιν τηε 2008 πρεσιδεντιαλ ελεχτιον, βοτη χανδιδατεσ ασ ωελλ ασ τηειρ ϖιχε−πρεσιδεντσ αλλ υσεδ [] φορ τηε ωορδ ∀ριγητ∀.

[92] Ιν Χαναδα, τηισ ισ προνουνχεδ [] βεφορε α ϖοιχελεσσ χονσοναντ.

[93] Ιν µανψ αχχεντσ, τηισ σουνδ ισ χοµινγ το βε προνουνχεδ [(ρ)] ρατηερ τηαν [(ρ)]. Σεε Ενγλιση−λανγυαγε ϖοωελ χηανγεσ βεφορε ηιστοριχ ρ.

[94] Ιν σοµε νον−ρηοτιχ αχχεντσ, τηε σχηωα οφφγλιδε οφ // µαψ βε δροππεδ, µονοπητηισινγ ανδ λενγτηενινγ τηε σουνδ το [].

Χονσοναντσ

Τηισ ισ τηε Ενγλιση χονσονανταλ σψστεµ υσινγ σψµβολσ φροµ τηε Ιντερνατιοναλ Πηονετιχ Αλπηαβετ (ΙΠΑ).

Βιλαβιαλ Λαβιο−

δενταλ

∆ενταλ Αλϖεολαρ Ποστ−

αλϖεολαρ

Παλαταλ ςελαρ Λαβιαλ−

ϖελαρ

Γλοτταλ

Νασαλ µ ν [1]

Πλοσιϖε πβ τδ κ

Αφφριχατε τδ[2]

Φριχατιϖε φϖ [3] σζ

[2][4]

ξ[5] η

Φλαπ [6]

Αππροξιµαντ [2] ϕ ω

[7]

Λατεραλ λ

Νοτεσ

[1] Τηε ϖελαρ νασαλ [] ισ α νον−πηονεµιχ αλλοπηονε οφ /ν/ ιν σοµε νορτηερλψ Βριτιση αχχεντσ, αππεαρινγ ονλψ βεφορε /κ/ ανδ //. Ιν αλλ οτηερ

διαλεχτσ ιτ ισ α σεπαρατε πηονεµε, αλτηουγη ιτ ονλψ οχχυρσ ιν σψλλαβλε χοδασ.

[2] Τηε σουνδσ //, //, ανδ // αρε λαβιαλισεδ ιν σοµε διαλεχτσ. Λαβιαλισατιον ισ νεϖερ χοντραστιϖε ιν ινιτιαλ ποσιτιον ανδ τηερεφορε ισ σοµετιµεσ νοτ

τρανσχριβεδ. Μοστ σπεακερσ οφ Γενεραλ Αµεριχαν ρεαλισε <ρ> (αλωαψσ ρηοτιχισεδ) ασ τηε ρετροφλεξ αππροξιµαντ //, ωηερεασ τηε σαµε ισ ρεαλισεδ

ιν Σχοττιση Ενγλιση, ετχ. ασ τηε αλϖεολαρ τριλλ.

[3] Ιν σοµε διαλεχτσ, συχη ασ Χοχκνεψ, τηε ιντερδενταλσ // ανδ // ηαϖε υσυαλλψ µεργεδ ωιτη /φ/ ανδ /ϖ/, ανδ ιν οτηερσ, λικε Αφριχαν Αµεριχαν

ςερναχυλαρ Ενγλιση, // ηασ µεργεδ ωιτη δενταλ /δ/. Ιν σοµε Ιριση ϖαριετιεσ, // ανδ // βεχοµε δενταλ πλοσιϖεσ, ωηιχη τηεν χοντραστ ωιτη τηε

υσυαλ αλϖεολαρ πλοσιϖεσ.

[4] Τηε ϖοιχελεσσ παλαταλ φριχατιϖε // ισ ιν µοστ αχχεντσ ϕυστ αν αλλοπηονε οφ /η/ βεφορε /ϕ/; φορ ινστανχε ηυµαν /ϕυµν/. Ηοωεϖερ, ιν σοµε

αχχεντσ (σεε τηισ), τηε /ϕ/ ηασ δροππεδ, βυτ τηε ινιτιαλ χονσοναντ ισ τηε σαµε.

[5] Τηε ϖοιχελεσσ ϖελαρ φριχατιϖε /ξ/ ισ υσεδ βψ Σχοττιση ορ Ωελση σπεακερσ οφ Ενγλιση φορ Σχοτσ/Γαελιχ ωορδσ συχη ασ λοχη /λξ/ ορ βψ σοµε

σπεακερσ φορ λοανωορδσ φροµ Γερµαν ανδ Ηεβρεω λικε Βαχη /βαξ/ ορ Χηανυκαη /ξανυκα/. /ξ/ ισ αλσο υσεδ ιν Σουτη Αφριχαν Ενγλιση. Ιν σοµε

διαλεχτσ συχη ασ Σχουσε (Λιϖερποολ) ειτηερ [ξ] ορ τηε αφφριχατε [κξ] µαψ βε υσεδ ασ αν αλλοπηονε οφ /κ/ ιν ωορδσ συχη ασ δοχκερ [δκξ].

[6] Τηε αλϖεολαρ ταπ [] ισ αν αλλοπηονε οφ /τ/ ανδ /δ/ ιν υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ ιν Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση ανδ Αυστραλιαν Ενγλιση.Χοξ, Φελιχιτψ

(2006). ∀Αυστραλιαν Ενγλιση Προνυνχιατιον ιντο τηε 21στ χεντυρψ∀ (ηττπ:/ / ωεβ. αρχηιϖε. οργ/ ωεβ/ 20070724185054/ ηττπ:/ / ωωω. σηλρχ. µθ.

εδυ. αυ/ ∼φελιχιτψ/ Παπερσ/ Προσπεχτ_Ερρατυµ_ϖ1. πδφ) (Π∆Φ). Προσπεχτ 21: 321. Αρχηιϖεδ φροµ τηε οριγιναλ (ηττπ:/ / ωωω. σηλρχ. µθ. εδυ. αυ/

∼φελιχιτψ/ Παπερσ/ Προσπεχτ_Ερρατυµ_ϖ1. πδφ) ον ϑυλψ 24, 2007. . Ρετριεϖεδ 2007−07−22. Τηισ ισ τηε σουνδ οφ ττ ορ δδ ιν τηε ωορδσ λαττερ ανδ

λαδδερ, ωηιχη αρε ηοµοπηονεσ φορ µανψ σπεακερσ οφ Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση. Ιν σοµε αχχεντσ συχη ασ Σχοττιση Ενγλιση ανδ Ινδιαν Ενγλιση ιτ

ρεπλαχεσ //. Τηισ ισ τηε σαµε σουνδ ρεπρεσεντεδ βψ σινγλε ρ ιν µοστ ϖαριετιεσ οφ Σπανιση.

[7] ςοιχελεσσ ω [] ισ φουνδ ιν Σχοττιση ανδ Ιριση Ενγλιση, ασ ωελλ ασ ιν σοµε ϖαριετιεσ οφ Αµεριχαν, Νεω Ζεαλανδ, ανδ Ενγλιση Ενγλιση. Ιν µοστ

οτηερ διαλεχτσ ιτ ισ µεργεδ ωιτη /ω/, ιν σοµε διαλεχτσ οφ Σχοτσ ιτ ισ µεργεδ ωιτη /φ/.

Ενγλιση λανγυαγε 15

ςοιχινγ ανδ ασπιρατιον

ςοιχινγ ανδ ασπιρατιον οφ στοπ χονσοναντσ ιν Ενγλιση δεπενδ ον διαλεχτ ανδ χοντεξτ, βυτ α φεω γενεραλ ρυλεσ χαν βε

γιϖεν:

ςοιχελεσσ πλοσιϖεσ ανδ αφφριχατεσ (/π/, /τ/, /κ/, ανδ /τ/) αρε ασπιρατεδ ωηεν τηεψ αρε ωορδ−ινιτιαλ ορ βεγιν α στρεσσεδ

σψλλαβλε χοµπαρε πιν [πν] ανδ σπιν [σπν], χραπ [κπ] ανδ σχραπ [σκπ].

Ιν σοµε διαλεχτσ, ασπιρατιον εξτενδσ το υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ ασ ωελλ.

Ιν οτηερ διαλεχτσ, συχη ασ Ινδιαν Ενγλιση, αλλ ϖοιχελεσσ στοπσ ρεµαιν υνασπιρατεδ.

Ωορδ−ινιτιαλ ϖοιχεδ πλοσιϖεσ µαψ βε δεϖοιχεδ ιν σοµε διαλεχτσ.

Ωορδ−τερµιναλ ϖοιχελεσσ πλοσιϖεσ µαψ βε υνρελεασεδ ορ αχχοµπανιεδ βψ α γλοτταλ στοπ ιν σοµε διαλεχτσ; εξαµπλεσ:

ταπ [τπ€], σαχκ [σκ€]. Ωορδ−τερµιναλ ϖοιχεδ πλοσιϖεσ µαψ βε δεϖοιχεδ ιν σοµε διαλεχτσ (ε.γ. σοµε ϖαριετιεσ οφ Αµεριχαν Ενγλιση)

εξαµπλεσ: σαδ [σδ], βαγ [βϒ]. Ιν οτηερ διαλεχτσ, τηεψ αρε φυλλψ ϖοιχεδ ιν φιναλ ποσιτιον, βυτ ονλψ παρτιαλλψ ϖοιχεδ

ιν ινιτιαλ ποσιτιον.

Συπρα−σεγµενταλ φεατυρεσ

Τονε γρουπσ

Ενγλιση ισ αν ιντονατιον λανγυαγε. Τηισ µεανσ τηατ τηε πιτχη οφ τηε ϖοιχε ισ υσεδ σψνταχτιχαλλψ; φορ εξαµπλε, το χονϖεψ

συρπρισε ορ ιρονψ, ορ το χηανγε α στατεµεντ ιντο α θυεστιον.

Ιν Ενγλιση, ιντονατιον παττερνσ αρε ον γρουπσ οφ ωορδσ, ωηιχη αρε χαλλεδ τονε γρουπσ, τονε υνιτσ, ιντονατιον γρουπσ, ορ

σενσε γρουπσ. Τονε γρουπσ αρε σαιδ ον α σινγλε βρεατη ανδ, ασ α χονσεθυενχε, αρε οφ λιµιτεδ λενγτη, µορε οφτεν βεινγ

ον αϖεραγε φιϖε ωορδσ λονγ ορ λαστινγ ρουγηλψ τωο σεχονδσ. Φορ εξαµπλε:

/δυ ϕυ νιδ ν/ ∆ο ψου νεεδ ανψτηινγ?

/α δοντ | νο/ Ι δον∋τ, νο

/α δοντ νο/ Ι δον∋τ κνοω (χοντραχτεδ το, φορ εξαµπλε, [α δονο] ορ [αδνο] Ι δυννο ιν φαστ ορ

χολλοθυιαλ σπεεχη τηατ δε−εµπηασισεσ τηε παυσε βετωεεν ∋δον∋τ∋ ανδ ∋κνοω∋ εϖεν φυρτηερ)

Χηαραχτεριστιχσ οφ ιντονατιονστρεσσ

Ενγλιση ισ α στρονγλψ στρεσσεδ λανγυαγε, ιν τηατ χερταιν σψλλαβλεσ, βοτη ωιτηιν ωορδσ ανδ ωιτηιν πηρασεσ, γετ α ρελατιϖε

προµινενχε/λουδνεσσ δυρινγ προνυνχιατιον ωηιλε τηε οτηερσ δο νοτ. Τηε φορµερ κινδ οφ σψλλαβλεσ αρε σαιδ το βε

αχχεντυατεδ/στρεσσεδ ανδ τηε λαττερ αρε υναχχεντυατεδ/υνστρεσσεδ. Στρεσσ χαν αλσο βε υσεδ ιν Ενγλιση το διστινγυιση

βετωεεν χερταιν ϖερβσ ανδ τηειρ νουν χουντερπαρτσ. Φορ εξαµπλε, ιν τηε χασε οφ τηε ϖερβ χοντραχτ, τηε σεχονδ σψλλαβλε

ισ στρεσσεδ: /κν.τρκτ/; ιν χασε οφ τηε χορρεσπονδινγ νουν, τηε φιρστ σψλλαβλε ισ στρεσσεδ: /κν.τρκτ/. ςοωελσ ιν

υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ χαν αλσο χηανγε ιν θυαλιτψ, ηενχε τηε ϖερβ χοντραχτ οφτεν βεχοµεσ (ανδ ινδεεδ ισ λιστεδ ιν Οξφορδ

Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ ασ) /κν.τρκτ/.[1] Ιν εαχη ωορδ, τηερε χαν βε ονλψ ονε πρινχιπαλ στρεσσ, βυτ ιν λονγ ωορδσ, τηερε

χαν βε σεχονδαρψ στρεσσ(εσ) τοο, ε.γ. ιν χιϖιλισατιον /′σ.ϖ.λα.ζε.ν≤/, τηε 1στ σψλλαβλε χαρριεσ τηε σεχονδαρψ στρεσσ, τηε

4τη σψλλαβλε χαρριεσ τηε πριµαρψ στρεσσ, ανδ τηε οτηερ σψλλαβλεσ αρε υνστρεσσεδ.[2]

Ηενχε ιν α σεντενχε, εαχη τονε γρουπ χαν βε συβδιϖιδεδ ιντο σψλλαβλεσ, ωηιχη χαν ειτηερ βε στρεσσεδ (στρονγ) ορ

υνστρεσσεδ (ωεακ). Τηε στρεσσεδ σψλλαβλε ισ χαλλεδ τηε νυχλεαρ σψλλαβλε. Φορ εξαµπλε:

Τηατ | ωασ | τηε | βεστ | τηινγ | ψου | χουλδ | ηαϖε | δονε!

Ηερε, αλλ σψλλαβλεσ αρε υνστρεσσεδ, εξχεπτ τηε σψλλαβλεσ/ωορδσ βεστ ανδ δονε, ωηιχη αρε στρεσσεδ. Βεστ ισ στρεσσεδ

ηαρδερ ανδ, τηερεφορε, ισ τηε νυχλεαρ σψλλαβλε.

Τηε νυχλεαρ σψλλαβλε χαρριεσ τηε µαιν ποιντ τηε σπεακερ ωισηεσ το µακε. Φορ εξαµπλε:

ϑοην ηαδ νοτ στολεν τηατ µονεψ. (... Σοµεονε ελσε ηαδ.)

ϑοην ηαδ νοτ στολεν τηατ µονεψ. (... Σοµεονε σαιδ ηε ηαδ. ορ... Νοτ ατ τηατ τιµε, βυτ λατερ ηε διδ.)

Ενγλιση λανγυαγε 16

ϑοην ηαδ νοτ στολεν τηατ µονεψ. (... Ηε αχθυιρεδ τηε µονεψ βψ σοµε οτηερ µεανσ.)

ϑοην ηαδ νοτ στολεν τηατ µονεψ. (... Ηε ηαδ στολεν σοµε οτηερ µονεψ.)

ϑοην ηαδ νοτ στολεν τηατ µονεψ. (... Ηε ηαδ στολεν σοµετηινγ ελσε.)

Αλσο

Ι διδ νοτ τελλ ηερ τηατ. (... Σοµεονε ελσε τολδ ηερ)

Ι διδ νοτ τελλ ηερ τηατ. (... Ψου σαιδ Ι διδ. ορ... βυτ νοω Ι ωιλλ)

Ι διδ νοτ τελλ ηερ τηατ. (... Ι διδ νοτ σαψ ιτ; σηε χουλδ ηαϖε ινφερρεδ ιτ, ετχ)

Ι διδ νοτ τελλ ηερ τηατ. (... Ι τολδ σοµεονε ελσε)

Ι διδ νοτ τελλ ηερ τηατ. (... Ι τολδ ηερ σοµετηινγ ελσε)

Τηισ χαν αλσο βε υσεδ το εξπρεσσ εµοτιον:

Οη, ρεαλλψ? (...Ι διδ νοτ κνοω τηατ)

Οη, ρεαλλψ? (...Ι δισβελιεϖε ψου. ορ... Τηατ ισ βλαταντλψ οβϖιουσ)

Τηε νυχλεαρ σψλλαβλε ισ σποκεν µορε λουδλψ τηαν τηε οτηερσ ανδ ηασ α χηαραχτεριστιχ χηανγε οφ πιτχη. Τηε χηανγεσ οφ

πιτχη µοστ χοµµονλψ ενχουντερεδ ιν Ενγλιση αρε τηε ρισινγ πιτχη ανδ τηε φαλλινγ πιτχη, αλτηουγη τηε φαλλ−ρισινγ πιτχη

ανδ/ορ τηε ρισε−φαλλινγ πιτχη αρε σοµετιµεσ υσεδ. Ιν τηισ οπποσιτιον βετωεεν φαλλινγ ανδ ρισινγ πιτχη, ωηιχη πλαψσ α

λαργερ ρολε ιν Ενγλιση τηαν ιν µοστ οτηερ λανγυαγεσ, φαλλινγ πιτχη χονϖεψσ χερταιντψ ανδ ρισινγ πιτχη υνχερταιντψ. Τηισ

χαν ηαϖε α χρυχιαλ ιµπαχτ ον µεανινγ, σπεχιφιχαλλψ ιν ρελατιον το πολαριτψ, τηε ποσιτιϖενεγατιϖε οπποσιτιον; τηυσ,

φαλλινγ πιτχη µεανσ, ∀πολαριτψ κνοων∀, ωηιλε ρισινγ πιτχη µεανσ ∀πολαριτψ υνκνοων∀. Τηισ υνδερλιεσ τηε ρισινγ πιτχη

οφ ψεσ/νο θυεστιονσ. Φορ εξαµπλε:

Ωηεν δο ψου ωαντ το βε παιδ?

Νοω? (Ρισινγ πιτχη. Ιν τηισ χασε, ιτ δενοτεσ α θυεστιον: ∀Χαν Ι βε παιδ νοω?∀ ορ ∀∆ο ψου δεσιρε το παψ νοω?∀)

Νοω. (Φαλλινγ πιτχη. Ιν τηισ χασε, ιτ δενοτεσ α στατεµεντ: ∀Ι χηοοσε το βε παιδ νοω.∀)

Γραµµαρ

Ενγλιση γραµµαρ ηασ µινιµαλ ινφλεχτιον χοµπαρεδ ωιτη µοστ οτηερ Ινδο−Ευροπεαν λανγυαγεσ. Φορ εξαµπλε, Μοδερν

Ενγλιση, υνλικε Μοδερν Γερµαν ορ ∆υτχη ανδ τηε Ροµανχε λανγυαγεσ, λαχκσ γραµµατιχαλ γενδερ ανδ αδϕεχτιϖαλ

αγρεεµεντ. Χασε µαρκινγ ηασ αλµοστ δισαππεαρεδ φροµ τηε λανγυαγε ανδ µαινλψ συρϖιϖεσ ιν προνουνσ. Τηε παττερνινγ

οφ στρονγ (ε.γ. σπεακ/σποκε/σποκεν) ϖερσυσ ωεακ ϖερβσ (ε.γ. λοϖε/λοϖεδ ορ κιχκ/κιχκεδ) ινηεριτεδ φροµ ιτσ Γερµανιχ

οριγινσ ηασ δεχλινεδ ιν ιµπορτανχε ιν µοδερν Ενγλιση, ανδ τηε ρεµναντσ οφ ινφλεχτιον (συχη ασ πλυραλ µαρκινγ) ηαϖε

βεχοµε µορε ρεγυλαρ.

Ατ τηε σαµε τιµε, τηε λανγυαγε ηασ βεχοµε µορε αναλψτιχ, ανδ ηασ δεϖελοπεδ φεατυρεσ συχη ασ µοδαλ ϖερβσ ανδ ωορδ

ορδερ ασ ρεσουρχεσ φορ χονϖεψινγ µεανινγ. Αυξιλιαρψ ϖερβσ µαρκ χονστρυχτιονσ συχη ασ θυεστιονσ, νεγατιϖε πολαριτψ,

τηε πασσιϖε ϖοιχε ανδ προγρεσσιϖε ασπεχτ.

ςοχαβυλαρψ

Τηε Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ ηασ χηανγεδ χονσιδεραβλψ οϖερ τηε χεντυριεσ.[3]

Λικε µανψ λανγυαγεσ δεριϖινγ φροµ Προτο−Ινδο−Ευροπεαν (ΠΙΕ), µανψ οφ τηε µοστ χοµµον ωορδσ ιν Ενγλιση χαν

τραχε βαχκ τηειρ οριγιν (τηρουγη τηε Γερµανιχ βρανχη) το ΠΙΕ. Συχη ωορδσ ινχλυδε τηε βασιχ προνουνσ Ι, φροµ Ολδ

Ενγλιση ιχ, (χφ. Γερµαν Ιχη, Γοτηιχ ικ, Λατιν εγο, Γρεεκ εγο, Σανσκριτ αηαµ), µε (χφ. Γερµαν µιχη, µιρ, Γοτηιχ µικ,

µσ, Λατιν µε, Γρεεκ εµε, Σανσκριτ µαµ), νυµβερσ (ε.γ. ονε, τωο, τηρεε, χφ. ∆υτχη εεν, τωεε, δριε, Γοτηιχ αινσ, τωαι,

τηρεισ (ρεισ), Λατιν υνυσ, δυο, τρεσ, Γρεεκ οινοσ ∀αχε (ον διχε)∀, δυο, τρεισ), χοµµον φαµιλψ ρελατιονσηιπσ συχη ασ

µοτηερ, φατηερ, βροτηερ, σιστερ ετχ. (χφ. ∆υτχη µοεδερ, Γρεεκ µετερ, Λατιν µατερ, Σανσκριτ µατ; µοτηερ), ναµεσ οφ

µανψ ανιµαλσ (χφ. Γερµαν Μαυσ, ∆υτχη µυισ, Σανσκριτ µυσ, Γρεεκ µψσ, Λατιν µυσ; µουσε), ανδ µανψ χοµµον

Ενγλιση λανγυαγε 17

ϖερβσ (χφ. Ολδ Ηιγη Γερµαν κνϕαν, Ολδ Νορσε κν, Γρεεκ γιγνµι, Λατιν γνοσχερε, Ηιττιτε κανεσ; το κνοω).

Γερµανιχ ωορδσ (γενεραλλψ ωορδσ οφ Ολδ Ενγλιση ορ το α λεσσερ εξτεντ Ολδ Νορσε οριγιν) τενδ το βε σηορτερ τηαν

Λατινατε ωορδσ, ανδ αρε µορε χοµµον ιν ορδιναρψ σπεεχη, ανδ ινχλυδε νεαρλψ αλλ τηε βασιχ προνουνσ, πρεποσιτιονσ,

χονϕυνχτιονσ, µοδαλ ϖερβσ ετχ. τηατ φορµ τηε βασισ οφ Ενγλιση σψνταξ ανδ γραµµαρ. Τηε σηορτνεσσ οφ τηε ωορδσ ισ

γενεραλλψ δυε το σψνχοπε ιν Μιδδλε Ενγλιση (ε.γ. ΟλδΕνγ ηαφοδ > ΜοδΕνγ ηεαδ, ΟλδΕνγ σωολ > ΜοδΕνγ σουλ)

ανδ το τηε λοσσ οφ φιναλ σψλλαβλεσ δυε το στρεσσ (ε.γ. ΟλδΕνγ γαµεν > ΜοδΕνγ γαµε, ΟλδΕνγ ρενδε > ΜοδΕνγ

ερρανδ), νοτ βεχαυσε Γερµανιχ ωορδσ αρε ινηερεντλψ σηορτερ τηαν Λατινατε ωορδσ. (Τηε λενγτηιερ, ηιγηερ−ρεγιστερ

ωορδσ οφ Ολδ Ενγλιση ωερε λαργελψ φοργοττεν φολλοωινγ τηε συβϕυγατιον οφ Ενγλιση αφτερ τηε Νορµαν Χονθυεστ, ανδ

µοστ οφ τηε Ολδ Ενγλιση λεξισ δεϖοτεδ το λιτερατυρε, τηε αρτσ, ανδ σχιενχεσ χεασεδ το βε προδυχτιϖε ωηεν ιτ φελλ ιντο

δισυσε. Ονλψ τηε σηορτερ, µορε διρεχτ, ωορδσ οφ Ολδ Ενγλιση τενδεδ το πασσ ιντο τηε Μοδερν λανγυαγε.) Χονσεθυεντλψ,

τηοσε ωορδσ ωηιχη τενδ το βε ρεγαρδεδ ασ ελεγαντ ορ εδυχατεδ ιν Μοδερν Ενγλιση αρε υσυαλλψ Λατινατε. Ηοωεϖερ, τηε

εξχεσσιϖε υσε οφ Λατινατε ωορδσ ισ χονσιδερεδ ατ τιµεσ το βε ειτηερ πρετεντιουσ ορ αν αττεµπτ το οβφυσχατε αν ισσυε.

Γεοργε Ορωελλ∋σ εσσαψ ∀Πολιτιχσ ανδ τηε Ενγλιση Λανγυαγε∀, χονσιδερεδ αν ιµπορταντ σχρυτινισατιον οφ τηε Ενγλιση

λανγυαγε, ισ χριτιχαλ οφ τηισ, ασ ωελλ ασ οτηερ περχειϖεδ µισυσεσ οφ τηε λανγυαγε.

Αν Ενγλιση σπεακερ ισ ιν µανψ χασεσ αβλε το χηοοσε βετωεεν Γερµανιχ ανδ Λατινατε σψνονψµσ: χοµε ορ αρριϖε; σιγητ

ορ ϖισιον; φρεεδοµ ορ λιβερτψ. Ιν σοµε χασεσ, τηερε ισ α χηοιχε βετωεεν α Γερµανιχ δεριϖεδ ωορδ (οϖερσεε), α Λατιν

δεριϖεδ ωορδ (συπερϖισε), ανδ α Φρενχη ωορδ δεριϖεδ φροµ τηε σαµε Λατιν ωορδ (συρϖεψ); ορ εϖεν ωορδσ δεριϖεδ

φροµ Νορµαν Φρενχη (ε.γ., ωαρραντψ) ανδ Παρισιαν Φρενχη (γυαραντεε), ανδ εϖεν χηοιχεσ ινϖολϖινγ µυλτιπλε

Γερµανιχ ανδ Λατινατε σουρχεσ αρε ποσσιβλε: σιχκνεσσ (Ολδ Ενγλιση), ιλλ (Ολδ Νορσε), ινφιρµιτψ (Φρενχη), αφφλιχτιον

(Λατιν). Συχη σψνονψµσ ηαρβορ α ϖαριετψ οφ διφφερεντ µεανινγσ ανδ νυανχεσ. Ψετ τηε αβιλιτψ το χηοοσε βετωεεν

µυλτιπλε σψνονψµσ ισ νοτ α χονσεθυενχε οφ Φρενχη ανδ Λατιν ινφλυενχε, ασ τηισ σαµε ριχηνεσσ εξιστεδ ιν Ενγλιση πριορ

το τηε εξτενσιϖε βορροωινγ οφ Φρενχη ανδ Λατιν τερµσ. Ολδ Ενγλιση ωασ εξτρεµελψ ρεσουρχεφυλ ιν ιτσ αβιλιτψ το εξπρεσσ

σψνονψµσ ανδ σηαδεσ οφ µεανινγ ον ιτσ οων, ιν µανψ ρεσπεχτσ ριϖαλινγ ορ εξχεεδινγ τηατ οφ Μοδερν Ενγλιση

(σψνονψµσ νυµβερινγ ιν τηε τηιρτιεσ φορ χερταιν χονχεπτσ ωερε νοτ υνχοµµον). Τακε φορ ινστανχε τηε ϖαριουσ ωαψσ το

εξπρεσσ τηε ωορδ ∀αστρονοµερ∀ ορ ∀αστρολογερ∀ ιν Ολδ Ενγλιση: τυνγλερε, τυνγολχρφτιγα, τυνγολωτεγα,

τδψµβωλτενδ, τδσχαωερε.[4] Ιν Μοδερν Ενγλιση, ηοωεϖερ, τηε ρολε οφ συχη σψνονψµσ ηασ λαργελψ βεεν ρεπλαχεδ ιν

φαϖουρ οφ εθυιϖαλεντσ τακεν φροµ Λατιν, Φρενχη, ανδ Γρεεκ. Φαµιλιαριτψ ωιτη τηε ετψµολογψ οφ γρουπσ οφ σψνονψµσ

χαν γιϖε Ενγλιση σπεακερσ γρεατερ χοντρολ οϖερ τηειρ λινγυιστιχ ρεγιστερ. Σεε: Λιστ οφ Γερµανιχ ανδ Λατινατε

εθυιϖαλεντσ ιν Ενγλιση, ∆ουβλετ (λινγυιστιχσ).

Αν εξχεπτιον το τηισ ανδ α πεχυλιαριτψ περηαπσ υνιθυε το α ηανδφυλ οφ λανγυαγεσ, Ενγλιση ινχλυδεδ, ισ τηατ τηε νουνσ

φορ µεατσ αρε χοµµονλψ διφφερεντ φροµ, ανδ υνρελατεδ το, τηοσε φορ τηε ανιµαλσ φροµ ωηιχη τηεψ αρε προδυχεδ, τηε

ανιµαλ χοµµονλψ ηαϖινγ α Γερµανιχ ναµε ανδ τηε µεατ ηαϖινγ α Φρενχη−δεριϖεδ ονε. Εξαµπλεσ ινχλυδε: δεερ ανδ

ϖενισον; χοω ανδ βεεφ; σωινε/πιγ ανδ πορκ; ανδ σηεεπ/λαµβ ανδ µυττον. Τηισ ισ ασσυµεδ το βε α ρεσυλτ οφ τηε

αφτερµατη οφ τηε Νορµαν χονθυεστ οφ Ενγλανδ, ωηερε αν Ανγλο−Νορµαν−σπεακινγ ελιτε ωερε τηε χονσυµερσ οφ τηε

µεατ, προδυχεδ βψ λοωερ χλασσεσ, ωηιχη ηαππενεδ το βε λαργελψ Ανγλο−Σαξον , τηουγη τηισ σαµε δυαλιτψ χαν αλσο βε

σεεν ιν οτηερ λανγυαγεσ λικε Φρενχη, ωηιχη διδ νοτ υνδεργο συχη λινγυιστιχ υπηεαϖαλ (ε.γ. βοευφ ∀βεεφ∀ ϖσ. ϖαχηε

∀χοω∀). Ωιτη τηε εξχεπτιον οφ βεεφ ανδ πορκ, τηε διστινχτιον τοδαψ ισ γραδυαλλψ βεχοµινγ λεσσ ανδ λεσσ προνουνχεδ

(ϖενισον ισ χοµµονλψ ρεφερρεδ το σιµπλψ ασ δεερ µεατ, µυττον ισ λαµβ, ανδ χηιχκεν ισ βοτη τηε ανιµαλ ανδ τηε µεατ

οϖερ τηε µορε τραδιτιοναλ τερµ πουλτρψ. (Υσε οφ τηε τερµ µυττον, ηοωεϖερ, ρεµαινσ, εσπεχιαλλψ ωηεν ρεφερρινγ το τηε

µεατ οφ αν ολδερ σηεεπ, διστινχτ φροµ λαµβ; ανδ πουλτρψ ρεµαινσ ωηεν ρεφερρινγ το τηε µεατ οφ βιρδσ ανδ φοωλσ ιν

γενεραλ.)

Τηερε αρε Λατινατε ωορδσ τηατ αρε υσεδ ιν εϖερψδαψ σπεεχη. Τηεσε ωορδσ νο λονγερ αππεαρ Λατινατε ανδ οφτεντιµεσ

ηαϖε νο Γερµανιχ εθυιϖαλεντσ. Φορ ινστανχε, τηε ωορδσ µουνταιν, ϖαλλεψ, ριϖερ, αυντ, υνχλε, µοϖε, υσε, πυση ανδ σταψ

(∀το ρεµαιν∀) αρε Λατινατε. Λικεωισε, τηε ινϖερσε χαν οχχυρ: αχκνοωλεδγε, µεανινγφυλ, υνδερστανδινγ, µινδφυλ,

βεηαϖιουρ, φορβεαρανχε, βεηοοϖε, φορεσταλλ, αλλαψ, ρηψµε, σταρϖατιον, εµβοδιµεντ χοµε φροµ Ανγλο−Σαξον, ανδ

αλλεγιανχε, αβανδονµεντ, δεβυταντ, φευδαλισµ, σειζυρε, γυαραντεε, δισρεγαρδ, ωαρδροβε, δισενφρανχηισε, δισαρραψ,

Ενγλιση λανγυαγε 18

βανδολιερ, βουργεοισιε, δεβαυχηερψ, περφορµανχε, φυρνιτυρε, γαλλαντρψ αρε οφ Γερµανιχ οριγιν, υσυαλλψ τηρουγη τηε

Γερµανιχ ελεµεντ ιν Φρενχη, σο ιτ ισ οφτεντιµεσ ιµποσσιβλε το κνοω τηε οριγιν οφ α ωορδ βασεδ ον ιτσ ρεγιστερ.

Ενγλιση εασιλψ αχχεπτσ τεχηνιχαλ τερµσ ιντο χοµµον υσαγε ανδ οφτεν ιµπορτσ νεω ωορδσ ανδ πηρασεσ. Εξαµπλεσ οφ

τηισ πηενοµενον ινχλυδε χοντεµποραρψ ωορδσ συχη ασ χοοκιε, Ιντερνετ ανδ ΥΡΛ (τεχηνιχαλ τερµσ), ασ ωελλ ασ γενρε,

βερ, λινγυα φρανχα ανδ αµιγο (ιµπορτεδ ωορδσ/πηρασεσ φροµ Φρενχη, Γερµαν, Ιταλιαν, ανδ Σπανιση, ρεσπεχτιϖελψ). Ιν

αδδιτιον, σλανγ οφτεν προϖιδεσ νεω µεανινγσ φορ ολδ ωορδσ ανδ πηρασεσ. Ιν φαχτ, τηισ φλυιδιτψ ισ σο προνουνχεδ τηατ α

διστινχτιον οφτεν νεεδσ το βε µαδε βετωεεν φορµαλ φορµσ οφ Ενγλιση ανδ χοντεµποραρψ υσαγε.

Νυµβερ οφ ωορδσ ιν Ενγλιση

Τηε Γενεραλ Εξπλανατιονσ ατ τηε βεγιννινγ οφ τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ στατεσ:

Τηε ςοχαβυλαρψ οφ α ωιδελψ διφφυσεδ ανδ ηιγηλψ χυλτιϖατεδ λιϖινγ λανγυαγε ισ νοτ α φιξεδ θυαντιτψ

χιρχυµσχριβεδ βψ δεφινιτε λιµιτσ... τηερε ισ αβσολυτελψ νο δεφινινγ λινε ιν ανψ διρεχτιον: τηε χιρχλε οφ τηε Ενγλιση

λανγυαγε ηασ α ωελλ−δεφινεδ χεντρε βυτ νο δισχερνιβλε χιρχυµφερενχε.

Τηε χυρρεντ ΦΑΘ φορ τηε ΟΕ∆ φυρτηερ στατεσ:

Ηοω µανψ ωορδσ αρε τηερε ιν τηε Ενγλιση λανγυαγε? Τηερε ισ νο σινγλε σενσιβλε ανσωερ το τηισ θυεστιον. Ιτ∋σ

ιµποσσιβλε το χουντ τηε νυµβερ οφ ωορδσ ιν α λανγυαγε, βεχαυσε ιτ∋σ σο ηαρδ το δεχιδε ωηατ αχτυαλλψ χουντσ ασ α

ωορδ.[5]

Τηε ϖοχαβυλαρψ οφ Ενγλιση ισ υνδουβτεδλψ ϖαστ, βυτ ασσιγνινγ α σπεχιφιχ νυµβερ το ιτσ σιζε ισ µορε α µαττερ οφ

δεφινιτιον τηαν οφ χαλχυλατιον. Υνλικε οτηερ λανγυαγεσ συχη ασ Φρενχη (τηε Αχαδµιε φραναισε), Γερµαν (Ρατ φρ

δευτσχηε Ρεχητσχηρειβυνγ), Σπανιση (Ρεαλ Αχαδεµια Εσπαολα) ανδ Ιταλιαν (Αχχαδεµια δελλα Χρυσχα), τηερε ισ νο

αχαδεµψ το δεφινε οφφιχιαλλψ αχχεπτεδ ωορδσ ανδ σπελλινγσ. Νεολογισµσ αρε χοινεδ ρεγυλαρλψ ιν µεδιχινε, σχιενχε,

τεχηνολογψ ανδ οτηερ φιελδσ, ανδ νεω σλανγ ισ χονσταντλψ δεϖελοπεδ. Σοµε οφ τηεσε νεω ωορδσ εντερ ωιδε υσαγε;

οτηερσ ρεµαιν ρεστριχτεδ το σµαλλ χιρχλεσ. Φορειγν ωορδσ υσεδ ιν ιµµιγραντ χοµµυνιτιεσ οφτεν µακε τηειρ ωαψ ιντο

ωιδερ Ενγλιση υσαγε. Αρχηαιχ, διαλεχταλ, ανδ ρεγιοναλ ωορδσ µιγητ ορ µιγητ νοτ βε ωιδελψ χονσιδερεδ ασ ∀Ενγλιση∀.

Τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ, 2νδ εδιτιον (ΟΕ∆2) ινχλυδεσ οϖερ 600,000 δεφινιτιονσ, φολλοωινγ α ρατηερ ινχλυσιϖε

πολιχψ:

Ιτ εµβραχεσ νοτ ονλψ τηε στανδαρδ λανγυαγε οφ λιτερατυρε ανδ χονϖερσατιον, ωηετηερ χυρρεντ ατ τηε µοµεντ, ορ

οβσολετε, ορ αρχηαιχ, βυτ αλσο τηε µαιν τεχηνιχαλ ϖοχαβυλαρψ, ανδ α λαργε µεασυρε οφ διαλεχταλ υσαγε ανδ σλανγ

(Συππλεµεντ το τηε ΟΕ∆, 1933).[6]

Τηε εδιτορσ οφ Ωεβστερ∋σ Τηιρδ Νεω Ιντερνατιοναλ ∆ιχτιοναρψ, Υναβριδγεδ (475,000 µαιν ηεαδωορδσ) ιν τηειρ

πρεφαχε, εστιµατε τηε νυµβερ το βε µυχη ηιγηερ. Ιτ ισ εστιµατεδ τηατ αβουτ 25,000 ωορδσ αρε αδδεδ το τηε λανγυαγε

εαχη ψεαρ.[7]

Τηε Γλοβαλ Λανγυαγε Μονιτορ αννουνχεδ τηατ τηε Ενγλιση λανγυαγε ηαδ χροσσεδ τηε 1,000,000−ωορδ τηρεσηολδ ον

ϑυνε 10, 2009.[8] Τηε αννουνχεµεντ ωασ µετ ωιτη στρονγ σχεπτιχισµ βψ λινγυιστσ ανδ λεξιχογραπηερσ,[9] τηουγη α

νυµβερ οφ νον−σπεχιαλιστ ρεπορτσ[10] [11] αχχεπτεδ τηε φιγυρε υνχριτιχαλλψ.

Χοµπαρισονσ οφ τηε ϖοχαβυλαρψ σιζε οφ Ενγλιση το τηατ οφ οτηερ λανγυαγεσ αρε γενεραλλψ νοτ τακεν ϖερψ σεριουσλψ βψ

λινγυιστσ ανδ λεξιχογραπηερσ. Βεσιδεσ τηε φαχτ τηατ διχτιοναριεσ ωιλλ ϖαρψ ιν τηειρ πολιχιεσ φορ ινχλυδινγ ανδ χουντινγ

εντριεσ,[12] ωηατ ισ µεαντ βψ α γιϖεν λανγυαγε ανδ ωηατ χουντσ ασ α ωορδ δο νοτ ηαϖε σιµπλε δεφινιτιονσ. Αλσο, α

δεφινιτιον οφ ωορδ τηατ ωορκσ φορ ονε λανγυαγε µαψ νοτ ωορκ ωελλ ιν ανοτηερ,[13] ωιτη διφφερενχεσ ιν µορπηολογψ ανδ

ορτηογραπηψ µακινγ χροσσ−λινγυιστιχ δεφινιτιονσ ανδ ωορδ−χουντινγ διφφιχυλτ, ανδ ποτεντιαλλψ γιϖινγ ϖερψ διφφερεντ

ρεσυλτσ.[14] Λινγυιστ Γεοφφρεψ Κ. Πυλλυµ ηασ γονε σο φαρ ασ το χοµπαρε χονχερνσ οϖερ ϖοχαβυλαρψ σιζε (ανδ τηε νοτιον

τηατ α συπποσεδλψ λαργερ λεξιχον λεαδσ το ∀γρεατερ ριχηνεσσ ανδ πρεχισιον∀) το αν οβσεσσιον ωιτη πενισ λενγτη.[15]

Ενγλιση λανγυαγε 19

Ωορδ οριγινσ

Ονε οφ τηε χονσεθυενχεσ οφ τηε Φρενχη ινφλυενχε ισ τηατ τηε ϖοχαβυλαρψ οφ Ενγλιση ισ, το α χερταιν εξτεντ, διϖιδεδ

βετωεεν τηοσε ωορδσ τηατ αρε Γερµανιχ (µοστλψ Ωεστ Γερµανιχ, ωιτη α σµαλλερ ινφλυενχε φροµ τηε Νορτη Γερµανιχ

βρανχη) ανδ τηοσε τηατ αρε ∀Λατινατε∀ (δεριϖεδ διρεχτλψ φροµ Λατιν, ορ τηρουγη Νορµαν Φρενχη ορ οτηερ Ροµανχε

λανγυαγεσ). Τηε σιτυατιον ισ φυρτηερ χοµπουνδεδ, ασ Φρενχη, παρτιχυλαρλψ Ολδ Φρενχη ανδ Ανγλο−Φρενχη, ωερε αλσο

χοντριβυτορσ ιν Ενγλιση οφ σιγνιφιχαντ νυµβερσ οφ Γερµανιχ ωορδσ, µοστλψ φροµ τηε Φρανκιση ελεµεντ ιν Φρενχη (σεε

Λιστ οφ Ενγλιση Λατινατεσ οφ Γερµανιχ οριγιν).

Τηε µαϕοριτψ (εστιµατεσ ρανγε φροµ ρουγηλψ 50%[16] το µορε τηαν 80%[17] ) οφ τηε τηουσανδ µοστ χοµµον Ενγλιση

ωορδσ αρε Γερµανιχ. Ηοωεϖερ, τηε µαϕοριτψ οφ µορε αδϖανχεδ ωορδσ ιν συβϕεχτσ συχη ασ τηε σχιενχεσ, πηιλοσοπηψ

ανδ µατηεµατιχσ χοµε φροµ Λατιν ορ Γρεεκ, ωιτη Αραβιχ αλσο προϖιδινγ µανψ ωορδσ ιν αστρονοµψ, µατηεµατιχσ, ανδ

χηεµιστρψ.[18]

Σουρχε οφ τηε µοστ φρεθυεντ 7,476 Ενγλιση ωορδσ

1στ 100 1στ 1,000 2νδ 1,000 τηεν ον

Γερµανιχ 97% 57% 39% 36%

Ιταλιχ 3% 36% 51% 51%

Ηελλενιχ 0 4% 4% 7%

Οτηερσ 0 3% 6% 6% Νυµερουσ σετσ οφ στατιστιχσ ηαϖε βεεν προποσεδ το δεµονστρατε τηε προπορτιονατε οριγινσ οφ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ.

Νονε, ασ οφ ψετ, ισ χονσιδερεδ δεφινιτιϖε βψ µοστ λινγυιστσ.

Α χοµπυτερισεδ συρϖεψ οφ αβουτ 80,000 ωορδσ ιν τηε ολδ Σηορτερ Οξφορδ ∆ιχτιοναρψ (3ρδ εδ.) ωασ πυβλισηεδ ιν

Ορδερεδ Προφυσιον βψ Τηοµασ Φινκενσταεδτ ανδ ∆ιετερ Ωολφφ (1973)[19] τηατ εστιµατεδ τηε οριγιν οφ Ενγλιση ωορδσ

ασ φολλοωσ:

Ινφλυενχεσ ιν Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ

Λανγυε δ∋ολ, ινχλυδινγ Φρενχη ανδ Ολδ Νορµαν:

28.3%

Λατιν, ινχλυδινγ µοδερν σχιεντιφιχ ανδ τεχηνιχαλ

Λατιν: 28.24%

Γερµανιχ λανγυαγεσ (ινχλυδινγ ωορδσ διρεχτλψ

ινηεριτεδ φροµ Ολδ Ενγλιση; δοεσ νοτ ινχλυδε

Γερµανιχ ωορδσ χοµινγ φροµ τηε Γερµανιχ ελεµεντ

ιν Φρενχη, Λατιν ορ οτηερ Ροµανχε λανγυαγεσ): 25%

Γρεεκ: 5.32%

Νο ετψµολογψ γιϖεν: 4.03%

∆εριϖεδ φροµ προπερ ναµεσ: 3.28%

Αλλ οτηερ λανγυαγεσ: λεσσ τηαν 1%

Α συρϖεψ βψ ϑοσεπη Μ. Ωιλλιαµσ ιν Οριγινσ οφ τηε

Ενγλιση Λανγυαγε οφ 10,000 ωορδσ τακεν φροµ σεϖεραλ

τηουσανδ βυσινεσσ λεττερσ γαϖε τηισ σετ οφ στατιστιχσ:[20]

Φρενχη (λανγυε δ∋ολ): 41%

∀Νατιϖε∀ Ενγλιση: 33%

Λατιν: 15%

Ολδ Νορσε: 2%

Ενγλιση λανγυαγε 20

∆υτχη: 1%

Οτηερ: 10%

Φρενχη οριγινσ

Α λαργε πορτιον οφ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ ισ οφ Φρενχη ορ Λανγυεσ δ∋ολ οριγιν, ανδ ωασ τρανσµιττεδ το Ενγλιση ϖια τηε

Ανγλο−Νορµαν λανγυαγε σποκεν βψ τηε υππερ χλασσεσ ιν Ενγλανδ ιν τηε χεντυριεσ φολλοωινγ τηε Νορµαν Χονθυεστ.

Ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν ινχλυδε χοµπετιτιον, µουνταιν, αρτ, ταβλε, πυβλιχιτψ, πολιχε, ρολε, ρουτινε, µαχηινε, φορχε, ανδ

τηουσανδσ οφ οτηερσ, µοστ οφ ωηιχη ηαϖε βεεν ανγλιχισεδ το φιτ Ενγλιση ρυλεσ οφ πηονολογψ, προνυνχιατιον ανδ

σπελλινγ, ρατηερ τηαν τηοσε οφ Φρενχη (ωιτη α φεω εξχεπτιονσ, φορ εξαµπλε, φααδε ανδ αφφαιρε δε χυρ.)

Ολδ Νορσε οριγινσ

Μανψ ωορδσ οφ Ολδ Νορσε οριγιν ηαϖε εντερεδ τηε Ενγλιση λανγυαγε, πριµαριλψ φροµ τηε ςικινγ χολονισατιον οφ

εαστερν ανδ νορτηερν Ενγλανδ βετωεεν 8001000 ΧΕ δυρινγ τηε ∆ανελαω. Τηεσε ινχλυδε χοµµον ωορδσ συχη ασ

ανγερ, αωε, βαγ, βιγ, βιρτη, βλυνδερ, βοτη, χακε, χαλλ, χαστ, χοσψ, χροσσ, χυτ, διε, διρτ, δραγ, δροων, εγγ, φελλοω, φλατ,

φλουνδερ, γαιν, γετ, γιφτ, γιϖε, γυεσσ, γυεστ, γυστ, ηυγ, ηυσβανδ, ιλλ, κιδ, λαω, λεγ, λιφτ, λικελψ, λινκ, λοαν, λοοσε, λοω,

µιστακε, οδδ, ραχε (ρυννινγ), ραισε, ροοτ, ροττεν, σαµε, σχαλε, σχαρε, σχορε, σεατ, σεεµ, σιστερ, σκιλλ, σκιν, σκιρτ, σκυλλ,

σκψ, σταιν, στεακ, σωαψ, τακε, τηουγη, τηριϖε, Τηυρσδαψ, τιγητ, τιλλ (υντιλ), τρυστ, υγλψ, ωαντ, ωεακ, ωινδοω, ωινγ, ωρονγ,

τηε προνουν τηεψ (ανδ ιτσ φορµσ), ανδ εϖεν τηε ϖερβ αρε (τηε πρεσεντ πλυραλ φορµ οφ το βε) τηρουγη α µεργερ οφ Ολδ

Ενγλιση ανδ Ολδ Νορσε χογνατεσ.[21] Μορε ρεχεντ Σχανδιναϖιαν ιµπορτσ ινχλυδε ανγστροµ, φϕορδ, γεψσερ, κρακεν,

λιτµυσ, νιχκελ, οµβυδσµαν, σαγα, σκι, σλαλοµ, σµοργασβορδ, ανδ τυνγστεν.

∆υτχη ανδ Λοω Γερµαν οριγινσ

Μανψ ωορδσ δεσχριβινγ τηε ναϖψ, τψπεσ οφ σηιπσ, ανδ οτηερ οβϕεχτσ ορ αχτιϖιτιεσ ον τηε ωατερ αρε οφ ∆υτχη οριγιν.

Ψαχητ (ϕαχητ), σκιππερ (σχηιππερ), χρυισερ (κρυισερ), φλαγ (ϖλαγ), φρειγητ (ϖραχητ), φυρλουγη (ϖερλοφ), βρεεζε (βριεσ),

ηοιστ (ηιϕσεν), ιχεβεργ (ιϕσβεργ), βοοµ (βοοµ), ανδ µαελστροµ (µααλστροοµ) αρε εξαµπλεσ. Οτηερ ωορδσ περταιν το αρτ

ανδ δαιλψ λιφε: εασελ (εζελ), ετχη (ετσεν), σλιµ (σλιµ), σταπλε (Μιδδλε ∆υτχη σταπελ ∀µαρκετ∀), σλιπ (Μιδδλε ∆υτχη

σλιππεν), λανδσχαπε (λανδσχηαπ), χοοκιε (κοεκϕε), χυρλ (κρυλ), σηοχκ (σχηοκκεν), αλοοφ (λοεφ), βοσσ (βαασ), βραωλ

(βραλλεν ∀το βοαστ∀), σµαχκ (σµακκεν ∀το ηυρλ δοων∀), χολεσλαω (κοολσλα), δοπε (δοοπ ∀διππινγ σαυχε∀), σλενδερ (Ολδ

∆υτχη σλινδερ), σλιγητ (Μιδδλε ∆υτχη σλιχητ), γασ (γασ). ∆υτχη ηασ αλσο χοντριβυτεδ το Ενγλιση σλανγ, ε.γ. σποοκ, ανδ

τηε νοω οβσολετε σνψδερ (ταιλορ) ανδ στιϖερ (σµαλλ χοιν).

Ωορδσ φροµ Λοω Γερµαν ινχλυδε τραδε (Μιδδλε Λοω Γερµαν τραδε), σµυγγλε (σµυγγελν), ανδ δολλαρ (δαλερ/τηαλερ).

Ωριτινγ σψστεµ

Σινχε αρουνδ τηε 9τη χεντυρψ, Ενγλιση ηασ βεεν ωριττεν ιν τηε Λατιν αλπηαβετ, ωηιχη ρεπλαχεδ Ανγλο−Σαξον ρυνεσ.

Τηε σπελλινγ σψστεµ, ορ ορτηογραπηψ, ισ µυλτιλαψερεδ, ωιτη ελεµεντσ οφ Φρενχη, Λατιν ανδ Γρεεκ σπελλινγ ον τοπ οφ τηε

νατιϖε Γερµανιχ σψστεµ; ιτ ηασ γροων το ϖαρψ σιγνιφιχαντλψ φροµ τηε πηονολογψ οφ τηε λανγυαγε. Τηε σπελλινγ οφ

ωορδσ οφτεν διϖεργεσ χονσιδεραβλψ φροµ ηοω τηεψ αρε σποκεν.

Τηουγη λεττερσ ανδ σουνδσ µαψ νοτ χορρεσπονδ ιν ισολατιον, σπελλινγ ρυλεσ τηατ τακε ιντο αχχουντ σψλλαβλε στρυχτυρε,

πηονετιχσ, ανδ αχχεντσ αρε 75% ορ µορε ρελιαβλε.[22] Σοµε πηονιχσ σπελλινγ αδϖοχατεσ χλαιµ τηατ Ενγλιση ισ µορε τηαν

80% πηονετιχ.[23] Ηοωεϖερ, Ενγλιση ηασ φεωερ χονσιστεντ ρελατιονσηιπσ βετωεεν σουνδσ ανδ λεττερσ τηαν µανψ οτηερ

λανγυαγεσ; φορ εξαµπλε, τηε λεττερ σεθυενχε ουγη χαν βε προνουνχεδ ιν 10 διφφερεντ ωαψσ. Τηε χονσεθυενχε οφ τηισ

χοµπλεξ ορτηογραπηιχ ηιστορψ ισ τηατ ρεαδινγ χαν βε χηαλλενγινγ.[24]

Ιτ τακεσ λονγερ φορ στυδεντσ το βεχοµε χοµπλετελψ φλυεντ ρεαδερσ οφ Ενγλιση τηαν οφ µανψ οτηερ λανγυαγεσ, ινχλυδινγ

Φρενχη, Γρεεκ, ανδ Σπανιση.[25] ∀Ενγλιση−σπεακινγ χηιλδρεν τακε υπ το τωο ψεαρσ µορε το λεαρν ρεαδινγ τηαν δο

χηιλδρεν ιν 12 οτηερ Ευροπεαν χουντριεσ.∀(Προφεσσορ Πηιλιπ Η Κ Σεψµουρ, Υνιϖερσιτψ οφ ∆υνδεε, 2001)[26]

∀[δψσλεξια] ισ τωιχε ασ πρεϖαλεντ αµονγ δψσλεξιχσ ιν τηε Υνιτεδ Στατεσ (ανδ Φρανχε) ασ ιτ ισ αµονγ Ιταλιαν δψσλεξιχσ.

Ενγλιση λανγυαγε 21

Αγαιν, τηισ ισ σεεν το βε βεχαυσε οφ Ιταλιαν∋σ ∋τρανσπαρεντ∋ ορτηογραπηψ.∀ (Εραλδο Παυλεσυ ανδ 11 οτηερσ. Σχιενχε,

2001)[26]

Βασιχ σουνδ−λεττερ χορρεσπονδενχε

ΙΠΑ

Αλπηαβετιχ ρεπρεσεντατιον ∆ιαλεχτ−σπεχιφιχ

π π

β β

τ τ, τη (ραρελψ) τηψµε, Τηαµεσ τη τηινγ (Αφριχαν Αµεριχαν, Νεω Ψορκ)

δ δ τη τηατ (Αφριχαν Αµεριχαν, Νεω Ψορκ)

κ χ (+ α, ο, υ, χονσοναντσ), κ, χκ, χη, θυ (ραρελψ) χονθυερ, κη (ιν φορειγν ωορδσ)

γ, γη, γυ (+ α, ε, ι), γυε (φιναλ ποσιτιον)

µ µ

ν ν

ν (βεφορε γ ορ κ), νγ

φ φ, πη, γη (φιναλ, ινφρεθυεντ) λαυγη, ρουγη τη τηινγ (µανψ φορµσ οφ Ενγλιση λανγυαγε ιν

Ενγλανδ)

ϖ ϖ τη ωιτη (Χοχκνεψ, Εστυαρψ Ενγλιση)

τη τηιχκ, τηινκ, τηρουγη

τη τηατ, τηισ, τηε

σ σ, χ (+ ε, ι, ψ), σχ (+ ε, ι, ψ), οφτεν χ (φααδε/φαχαδε)

ζ ζ, σ (φιναλλψ ορ οχχασιοναλλψ µεδιαλλψ), σσ (ραρελψ) ποσσεσσ, δεσσερτ, ωορδ−ινιτιαλ ξ ξψλοπηονε

ση, σχη (σοµε διαλεχτσ) σχηεδυλε (πλυσ ωορδσ οφ Γερµαν οριγιν), τι (βεφορε ϖοωελ) πορτιον,

χι/χε (βεφορε ϖοωελ) συσπιχιον, οχεαν; σι/σσι (βεφορε ϖοωελ) τενσιον, µισσιον; χη (εσπ. ιν

ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν); ραρελψ σ/σσ βεφορε υ συγαρ, ισσυε; χησι ιν φυχησια ονλψ

µεδιαλ σι (βεφορε ϖοωελ) διϖισιον, µεδιαλ σ (βεφορε ∀υρ∀) πλεασυρε, ζη (ιν φορειγν ωορδσ), ζ

βεφορε υ αζυρε, γ (ιν ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν) (+ε, ι, ψ) γενρε, ϕ (ιν ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν)

βιϕου

ξ κη, χη, η (ιν φορειγν ωορδσ) οχχασιοναλλψ χη λοχη (Σχοττιση Ενγλιση, Ωελση

Ενγλιση)

η η (σψλλαβλε−ινιτιαλλψ, οτηερωισε σιλεντ), ϕ (ιν ωορδσ οφ Σπανιση οριγιν) ϕαι αλαι

τ χη, τχη, τ βεφορε υ φυτυρε, χυλτυρε τ (+ υ, υε, ευ) τυνε, Τυεσδαψ, Τευτονιχ (σεϖεραλ

διαλεχτσ σεε Πηονολογιχαλ ηιστορψ οφ Ενγλιση

χονσοναντ χλυστερσ)

δ ϕ, γ (+ ε, ι, ψ), δγ (+ ε, ι, χονσοναντ) βαδγε, ϕυδγ(ε)µεντ δ (+ υ, υε, εω) δυνε, δυε, δεω (σεϖεραλ

διαλεχτσ ανοτηερ εξαµπλε οφ ψοδ

χοαλεσχενχε)

ρ, ωρ (ινιτιαλ) ωρανγλε

ϕ ψ (ινιτιαλλψ ορ συρρουνδεδ βψ ϖοωελσ), ϕ ηαλλελυϕαη

λ λ

ω ω

Ενγλιση λανγυαγε 22

ωη (προνουνχεδ ηω) Σχοττιση ανδ Ιριση Ενγλιση, ασ ωελλ ασ σοµε

ϖαριετιεσ οφ Αµεριχαν, Νεω Ζεαλανδ, ανδ

Ενγλιση Ενγλιση

Ωριττεν αχχεντσ

Υνλικε µοστ οτηερ Γερµανιχ λανγυαγεσ, Ενγλιση ηασ αλµοστ νο διαχριτιχσ εξχεπτ ιν φορειγν λοανωορδσ (λικε τηε αχυτε

αχχεντ ιν χαφ), ανδ ιν τηε υνχοµµον υσε οφ α διαερεσισ µαρκ (οφτεν ιν φορµαλ ωριτινγ) το ινδιχατε τηατ τωο ϖοωελσ

αρε προνουνχεδ σεπαρατελψ, ρατηερ τηαν ασ ονε σουνδ (ε.γ. ναϖε, Ζο). Ωορδσ συχη ασ δχορ, χαφ, ρσυµ/ρεσυµ,

εντρε, φιανχε ανδ ναϖε αρε φρεθυεντλψ σπελλεδ βοτη ωιτη ορ ωιτηουτ διαχριτιχσ.

Σοµε Ενγλιση ωορδσ ρεταιν διαχριτιχσ το διστινγυιση τηεµ φροµ οτηερσ, συχη ασ ανιµ, εξποσ, λαµ, ρε, πτ, πιθυ,

ανδ ροσ, τηουγη τηεσε αρε σοµετιµεσ αλσο δροππεδ (φορ εξαµπλε, ρσυµ/ρεσυµ, ισ οφτεν σπελτ ρεσυµε ιν τηε Υνιτεδ

Στατεσ). Το χλαριφψ προνυνχιατιον, α σµαλλ νυµβερ οφ λοανωορδσ µαψ εµπλοψ α διαχριτιχ τηατ δοεσ νοτ αππεαρ ιν τηε

οριγιναλ ωορδ, συχη ασ µατ, φροµ Σπανιση ψερβα µατε, ορ Μαλ, τηε χαπιταλ οφ τηε Μαλδιϖεσ, φολλοωινγ τηε Φρενχη

υσαγε.

Φορµαλ ωριττεν Ενγλιση

Α ϖερσιον οφ τηε λανγυαγε αλµοστ υνιϖερσαλλψ αγρεεδ υπον βψ εδυχατεδ Ενγλιση σπεακερσ αρουνδ τηε ωορλδ ισ χαλλεδ

φορµαλ ωριττεν Ενγλιση. Ιτ τακεσ ϖιρτυαλλψ τηε σαµε φορµ ρεγαρδλεσσ οφ ωηερε ιτ ισ ωριττεν, ιν χοντραστ το σποκεν

Ενγλιση, ωηιχη διφφερσ σιγνιφιχαντλψ βετωεεν διαλεχτσ, αχχεντσ, ανδ ϖαριετιεσ οφ σλανγ ανδ οφ χολλοθυιαλ ανδ ρεγιοναλ

εξπρεσσιονσ. Λοχαλ ϖαριατιονσ ιν τηε φορµαλ ωριττεν ϖερσιον οφ τηε λανγυαγε αρε θυιτε λιµιτεδ, βεινγ ρεστριχτεδ λαργελψ

το τηε σπελλινγ διφφερενχεσ βετωεεν Βριτιση ανδ Αµεριχαν Ενγλιση, αλονγ ωιτη α φεω µινορ διφφερενχεσ ιν γραµµαρ

ανδ λεξισ.

Βασιχ ανδ σιµπλιφιεδ ϖερσιονσ

Το µακε Ενγλιση εασιερ το ρεαδ, τηερε αρε σοµε σιµπλιφιεδ ϖερσιονσ οφ τηε λανγυαγε. Ονε βασιχ ϖερσιον ισ ναµεδ

Βασιχ Ενγλιση, α χονστρυχτεδ λανγυαγε ωιτη α σµαλλ νυµβερ οφ ωορδσ χρεατεδ βψ Χηαρλεσ Καψ Ογδεν ανδ δεσχριβεδ ιν

ηισ βοοκ Βασιχ Ενγλιση: Α Γενεραλ Ιντροδυχτιον ωιτη Ρυλεσ ανδ Γραµµαρ (1930). Τηε λανγυαγε ισ βασεδ ον α

σιµπλιφιεδ ϖερσιον οφ Ενγλιση. Ογδεν σαιδ τηατ ιτ ωουλδ τακε σεϖεν ψεαρσ το λεαρν Ενγλιση, σεϖεν µοντησ φορ

Εσπεραντο, ανδ σεϖεν ωεεκσ φορ Βασιχ Ενγλιση. Τηυσ, Βασιχ Ενγλιση µαψ βε εµπλοψεδ βψ χοµπανιεσ τηατ νεεδ το

µακε χοµπλεξ βοοκσ φορ ιντερνατιοναλ υσε, ασ ωελλ ασ βψ λανγυαγε σχηοολσ τηατ νεεδ το γιϖε πεοπλε σοµε κνοωλεδγε

οφ Ενγλιση ιν α σηορτ τιµε.

Ογδεν διδ νοτ ινχλυδε ανψ ωορδσ ιν Βασιχ Ενγλιση τηατ χουλδ βε σαιδ ωιτη α χοµβινατιον οφ οτηερ ωορδσ, ανδ ηε

ωορκεδ το µακε τηε ϖοχαβυλαρψ συιταβλε φορ σπεακερσ οφ ανψ οτηερ λανγυαγε. Ηε πυτ ηισ ϖοχαβυλαρψ σελεχτιονσ τηρουγη

α λαργε νυµβερ οφ τεστσ ανδ αδϕυστµεντσ. Ογδεν αλσο σιµπλιφιεδ τηε γραµµαρ βυτ τριεδ το κεεπ ιτ νορµαλ φορ Ενγλιση

υσερσ. Αλτηουγη ιτ ωασ νοτ βυιλτ ιντο α προγραµ, σιµιλαρ σιµπλιφιχατιονσ ωερε δεϖισεδ φορ ϖαριουσ ιντερνατιοναλ υσεσ.

Ανοτηερ ϖερσιον, Σιµπλιφιεδ Ενγλιση, εξιστσ, ωηιχη ισ α χοντρολλεδ λανγυαγε οριγιναλλψ δεϖελοπεδ φορ αεροσπαχε

ινδυστρψ µαιντενανχε µανυαλσ. Ιτ οφφερσ α χαρεφυλλψ λιµιτεδ ανδ στανδαρδισεδ[27] συβσετ οφ Ενγλιση. Σιµπλιφιεδ Ενγλιση

ηασ α λεξιχον οφ αππροϖεδ ωορδσ ανδ τηοσε ωορδσ χαν ονλψ βε υσεδ ιν χερταιν ωαψσ. Φορ εξαµπλε, τηε ωορδ χλοσε χαν

βε υσεδ ιν τηε πηρασε ∀Χλοσε τηε δοορ∀ βυτ νοτ ∀δο νοτ γο χλοσε το τηε λανδινγ γεαρ∀.

Ενγλιση λανγυαγε 23

Σεε αλσο

Χηανγεσ το Ολδ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ

Ενγλιση φορ Αχαδεµιχ Πυρποσεσ

Ενγλιση λανγυαγε ιν Ευροπε

Ενγλιση λανγυαγε λεαρνινγ ανδ τεαχηινγ

Λανγυαγε Ρεπορτ

Λιστσ οφ Ενγλιση ωορδσ

Τεαχηινγ Ενγλιση ασ α φορειγν λανγυαγε

Τηε Αδϖεντυρε οφ Ενγλιση (φιλµ)

Τηε Στορψ οφ Ενγλιση

Ρεφερενχεσ

Νοτεσ

[1] Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ, σεε εντρψ ∀χοντραχτ∀

[2] Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ, σεε εντρψ ∀χιϖιλισατιον∀

[3] Φορ τηε προχεσσεσ ανδ τριγγερσ οφ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ χηανγεσ χφ. Ενγλιση ανδ Γενεραλ Ηιστοριχαλ Λεξιχολογψ (βψ ϑοαχηιµ Γρζεγα ανδ Μαριον

Σχηνερ) (ηττπ:/ / ωωω1. κυ−ειχησταεττ. δε/ ΣΛΦ/ ΕνγλυςγλΣΩ/ ΟνΟνΜον1. πδφ)

[4] Βαυγη, Χαβλε, Α Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε Φιφτη Εδιτιον, 50.

[5] ∀Ηοω µανψ ωορδσ αρε τηερε ιν τηε Ενγλιση λανγυαγε?∀ (ηττπ:/ / ωωω. οξφορδδιχτιοναριεσ. χοµ/ παγε/ ηοωµανψωορδσ). Οξφορδ ∆ιχτιοναριεσ

Ονλινε. Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. . Ρετριεϖεδ 17 Σεπτεµβερ 2010.

[6] Ιτ ωεντ ον το χλαριφψ,

Ηενχε ωε εξχλυδε αλλ ωορδσ τηατ ηαδ βεχοµε οβσολετε βψ 1150 [τηε ενδ οφ τηε Ολδ Ενγλιση ερα]... ∆ιαλεχταλ

ωορδσ ανδ φορµσ ωηιχη οχχυρ σινχε 1500 αρε νοτ αδµιττεδ, εξχεπτ ωηεν τηεψ χοντινυε τηε ηιστορψ οφ τηε ωορδ

ορ σενσε ονχε ιν γενεραλ υσε, ιλλυστρατε τηε ηιστορψ οφ α ωορδ, ορ ηαϖε τηεµσελϖεσ α χερταιν λιτεραρψ χυρρενχψ.[7] Κιστερ, Κεν. ∀∆ιχτιοναριεσ δεφινεδ.∀ Λιβραρψ ϑουρναλ, 6/15/92, ςολ. 117 Ισσυε 11, π43, 4π, 2βω

[8] Βψ ϑοην ∆. Συττερ ΧΝΝ (2009−06−10). ∀∋Ενγλιση γετσ µιλλιοντη ωορδ ον Ωεδνεσδαψ, σιτε σαψσ∋∀ (ηττπ:/ / εδιτιον. χνν. χοµ/ 2009/ ΤΕΧΗ/ 06/

10/ µιλλιον. ωορδσ/ ινδεξ. ητµλ#χννΣΤΧΟτηερ1). Εδιτιον.χνν.χοµ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[9] ϑεννιφερ Σχηυεσσλερ (2009−06−13). Κεεπινγ ιτ Ρεαλ ον ∆ιχτιοναρψ Ροω ∀Τηε Χηαλλενγεσ οφ Χουντινγ Ωορδσ Κεεπινγ Ιτ Ρεαλ ον ∆ιχτιοναρψ

Ροω∀ (ηττπ:/ / ωωω. νψτιµεσ. χοµ/ 2009/ 06/ 14/ ωεεκινρεϖιεω/ 14σηυεσσλερ. ητµλ?_ρ=1). Τηε Νεω Ψορκ Τιµεσ. Κεεπινγ ιτ Ρεαλ ον

∆ιχτιοναρψ Ροω. Ρετριεϖεδ 2010−09−22.

[10] Ωινχηεστερ, Σιµον (2009−06−06). ∀1,000,000 ωορδσ!∀ (ηττπ:/ / ωωω. τελεγραπη. χο. υκ/ χυλτυρε/ βοοκσ/ 5454273/ 1000000−ωορδσ. ητµλ).

Τελεγραπη. . Ρετριεϖεδ 2010−01−02.

[11] ∀Μιλλιοντη Ενγλιση ωορδ∋ δεχλαρεδ∋∀ (ηττπ:/ / νεωσ. ββχ. χο. υκ/ 2/ ηι/ προγραµµεσ/ ωορλδ_νεωσ_αµεριχα/ 8094381. στµ). ΒΒΧ Νεωσ.

2009−06−10. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[12] Σηειδλοωερ, ϑεσσε (10 Απριλ 2006). ∀Ηοω µανψ ωορδσ αρε τηερε ιν Ενγλιση?∀ (ηττπ:/ / ωωω. σλατε. χοµ/ ιδ/ 2139611/ ). . Ρετριεϖεδ 17

Σεπτεµβερ 2010.

[13] Λιβερµαν, Μαρκ (1 ϑυνε 2010). ∀Λαδεν ον ωορδ χουντινγ∀ (ηττπ:/ / λανγυαγελογ. λδχ. υπενν. εδυ/ νλλ/ ?π=2363). Λανγυαγε Λογ. . Ρετριεϖεδ

17 Σεπτεµβερ 2010.

[14] Λιβερµαν, Μαρκ (28 ∆εχεµβερ 2006). ∀Αν απολογψ το ουρ ρεαδερσ∀ (ηττπ:/ / ιτρε. χισ. υπενν. εδυ/ ∼µψλ/ λανγυαγελογ/ αρχηιϖεσ/ 003976.

ητµλ). Λανγυαγε Λογ. . Ρετριεϖεδ 17 Σεπτεµβερ 2010.

[15] Πυλλυµ, Γεοφφρεψ Κ. (8 ∆εχεµβερ 2006). ∀ςοχαβυλαρψ σιζε ανδ πενισ λενγτη∀ (ηττπ:/ / ιτρε. χισ. υπενν. εδυ/ ∼µψλ/ λανγυαγελογ/ αρχηιϖεσ/

003871. ητµλ). Λανγυαγε Λογ. . Ρετριεϖεδ 17 Σεπτεµβερ 2010.

[16] Νατιον 2001, π.265

[17] ∀Ολδ Ενγλιση Ονλινε∀ (ηττπ:/ / ωωω. υτεξασ. εδυ/ χολα/ χεντερσ/ λρχ/ ειεολ/ ενγολ−0−Ξ. ητµλ). Υτεξασ.εδυ. 2009−02−20. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[18] ∀Φροµ Αραβιχ το Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. αµεριχα. γοϖ/ στ/ διϖερσιτψ−ενγλιση/ 2008/ Απριλ/ 20080608224127σρενο∆0. 9640619. ητµλ),

ωωω.αµεριχα.γοϖ

[19] Φινκενσταεδτ, Τηοµασ; ∆ιετερ Ωολφφ (1973). Ορδερεδ προφυσιον; στυδιεσ ιν διχτιοναριεσ ανδ τηε Ενγλιση λεξιχον. Χ. Ωιντερ.

ΙΣΒΝ3−533−02253−6.

[20] ∀ϑοσεπη Μ. Ωιλλαµσ, Οριγινσ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε ατ∀ (ηττπ:/ / ωωω. αµαζον. χοµ/ δπ/ 0029344700). Αµαζον.χοµ. . Ρετριεϖεδ

2010−04−21.

[21] ∀Αρε∀ (ηττπ:/ / ωωω. ετψµονλινε. χοµ/ ινδεξ. πηπ?τερµ=αρε). Ονλινε Ετψµολογψ ∆ιχτιοναρψ. . Ρετριεϖεδ 27 Οχτοβερ 2010.

[22] Αββοττ, Μ. (2000). Ιδεντιφψινγ ρελιαβλε γενεραλισατιονσ φορ σπελλινγ ωορδσ: Τηε ιµπορτανχε οφ µυλτιλεϖελ αναλψσισ. Τηε Ελεµενταρψ Σχηοολ

ϑουρναλ 101(2), 233245.

Ενγλιση λανγυαγε 24

[23] Μοατσ, Λ. Μ. (2001). Σπεεχη το πριντ: Λανγυαγε εσσεντιαλσ φορ τεαχηερσ. Βαλτιµορε, Μ∆: Παυλ Η. Βροοκεσ Χοµπανψ.

[24] ∆ιανε ΜχΓυιννεσσ, Ωηψ Ουρ Χηιλδρεν Χαν∋τ Ρεαδ (Νεω Ψορκ: Τουχηστονε, 1997) ππ. 156169

[25] Ζιεγλερ, ϑ. Χ., & Γοσωαµι, Υ. (2005). Ρεαδινγ αχθυισιτιον, δεϖελοπµενταλ δψσλεξια, ανδ σκιλλεδ ρεαδινγ αχροσσ λανγυαγεσ. Πσψχηολογιχαλ

Βυλλετιν, 131(1), 329.

[26] ∀Μεδια χεντρε∀ (ηττπ:/ / ωωω. σπελλινγσοχιετψ. οργ/ µεδια/ ρεσεαρχη. πηπ). Σπελλινγ Σοχιετψ. . Ρετριεϖεδ 2010−04−21.

[27] ∀Οφφιχιαλ παγε οφ ΑΣ∆ Σιµπλιφιεδ Τεχηνιχαλ Ενγλιση Μαιντενανχε Γρουπ (ΣΤΕΜΓ)∀ (ηττπ:/ / ωωω. ασδ−στε100. οργ/ ). .

Βιβλιογραπηψ

Αµµον, Υλριχη (2006). Σοχιολινγυιστιχσ: αν ιντερνατιοναλ ηανδβοοκ οφ τηε σχιενχε οφ λανγυαγε ανδ σοχιετψ (ηττπ:/

/ βοοκσ. γοογλε. χοµ/ ?ιδ=ΛΜΖµ0ω0κ1χ4Χ). Ωαλτερ δε Γρυψτερ. ΙΣΒΝ3110184184.

Βαυγη, Αλβερτ Χ.; Τηοµασ Χαβλε (2002). Α ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε (5τη εδ.). Ρουτλεδγε.

ΙΣΒΝ0−415−28099−0.

Βραγγ, Μελϖψν (2004). Τηε Αδϖεντυρε οφ Ενγλιση: Τηε Βιογραπηψ οφ α Λανγυαγε. Αρχαδε Πυβλισηινγ.

ΙΣΒΝ1−55970−710−0.

Χερχιγνανι, Φαυστο, Σηακεσπεαρε∋σ Ωορκσ ανδ Ελιζαβετηαν Προνυνχιατιον, Οξφορδ, Χλαρενδον Πρεσσ, 1981.

Χρψσταλ, ∆αϖιδ (1997). Ενγλιση ασ α Γλοβαλ Λανγυαγε (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ ?ιδ=δ6ϕΠΑΚξΤΗΡΨΧ).

Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ0−521−53032−6.

Χρψσταλ, ∆αϖιδ (2003). Τηε Χαµβριδγε ενχψχλοπεδια οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε (2νδ εδ.). Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ

Πρεσσ. ΙΣΒΝ0−521−53033−4.

Χρψσταλ, ∆αϖιδ (2004). Τηε Στοριεσ οφ Ενγλιση. Αλλεν Λανε. ΙΣΒΝ0713997524.

Ηαλλιδαψ, ΜΑΚ (1994). Αν ιντροδυχτιον το φυνχτιοναλ γραµµαρ (2νδ εδ.). Λονδον: Εδωαρδ Αρνολδ.

ΙΣΒΝ0−340−55782−6.

Ηαψφορδ, Ηαρρισον; Ηοωαρδ Π. ςινχεντ (1954). Ρεαδερ ανδ Ωριτερ. Ηουγητον Μιφφλιν Χοµπανψ. ∀Ιντερνετ

Αρχηιϖε: Φρεε ∆οωνλοαδ: Ρεαδερ Ανδ Ωριτερ∀ (ηττπ:/ / ωωω. αρχηιϖε. οργ/ δεταιλσ/ ρεαδερανδωριτερ030101µβπ).

Αρχηιϖε.οργ. 2001−03−10. Ρετριεϖεδ 2010−01−02.

Ηοωαττ, Αντηονψ (2004). Α ηιστορψ οφ Ενγλιση λανγυαγε τεαχηινγ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

?ιδ=γ2ε7ιω_Φ−ΖχΧ). Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ0194421856.

Κενψον, ϑοην Σαµυελ ανδ Κνοττ, Τηοµασ Αλβερτ, Α Προνουνχινγ ∆ιχτιοναρψ οφ Αµεριχαν Ενγλιση, Γ & Χ

Μερριαµ Χοµπανψ, Σπρινγφιελδ, Μασσ, ΥΣΑ,1953.

Μαζρυι, Αλαµιν (1998). Τηε ποωερ οφ Βαβελ: λανγυαγε & γοϖερνανχε ιν τηε Αφριχαν εξπεριενχε (ηττπ:/ / βοοκσ.

γοογλε. χοµ/ ?ιδ=6λΘΤΠξδΨξ8κΧ). Υνιϖερσιτψ οφ Χηιχαγο Πρεσσ. ΙΣΒΝ0852558074.

ΜχΑρτηυρ, Τ. (εδ.) (1992). Τηε Οξφορδ Χοµπανιον το τηε Ενγλιση Λανγυαγε. Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

ΙΣΒΝ0−19−214183−Ξ.

ΜχΧρυµ; Ροβερτ ΜαχΝειλ, Ωιλλιαµ Χραν (1986). Τηε Στορψ οφ Ενγλιση (1στ εδ.). Νεω Ψορκ: ςικινγ.

ΙΣΒΝ0−670−80467−3.

Νατιον, Ι.Σ.Π. (2001), Λεαρνινγ ςοχαβυλαρψ ιν Ανοτηερ Λανγυαγε (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

βοοκσ?ιδ=σΚθξ8κ8γΨΤκΧ), Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ, π.477, ΙΣΒΝ0521804981

Πλοτκιν, ςυλφ (2006). Τηε Λανγυαγε Σψστεµ οφ Ενγλιση. ΒροωνΩαλκερ Πρεσσ. ΙΣΒΝ1−58112−993−9.

Ροβινσον, Ορριν (1992). Ολδ Ενγλιση ανδ Ιτσ Χλοσεστ Ρελατιϖεσ. Στανφορδ Υνιϖ. Πρεσσ. ΙΣΒΝ0−8047−2221−8.

Σχηνειδερ, Εδγαρ (2007). Ποστχολονιαλ Ενγλιση: ϖαριετιεσ αρουνδ τηε ωορλδ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

?ιδ=ΘΙΕ6ζΓΣδ8οκΧ). Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ0521831407.

Ωαρδηαυγη, Ροναλδ (2006). Αν ιντροδυχτιον το σοχιολινγυιστιχσ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

?ιδ=0ϑ2ςΟζΝΨτΚΘΧ). Ωιλεψ−Βλαχκωελλ. ΙΣΒΝ140513559Ξ.

Ενγλιση λανγυαγε 25

Εξτερναλ λινκσ

Αχχεντσ οφ Ενγλιση φροµ Αρουνδ τηε Ωορλδ (Υνιϖερσιτψ οφ Εδινβυργη) (ηττπ:/ / ωωω. σουνδχοµπαρισονσ. χοµ/ )

Ηεαρ ανδ χοµπαρε ηοω τηε σαµε 110 ωορδσ αρε προνουνχεδ ιν 50 Ενγλιση αχχεντσ φροµ αρουνδ τηε ωορλδινσταντανεουσ πλαψβαχκ ονλινε

∆ιχτιοναριεσ

Χολλεχτιον οφ Ενγλιση βιλινγυαλ διχτιοναριεσ (ηττπ:/ / διχτσ. ινφο/ διχτλιστ1. πηπ)

διχτ.οργ (ηττπ:/ / ωωω. διχτ. οργ/ )

∆ιχτιοναρψ οφ Αµεριχαν Ρεγιοναλ Ενγλιση (ηττπ:/ / πολψγλοτ. λσσ. ωισχ. εδυ/ δαρε/ δαρε. ητµλ)

Ενγλιση λανγυαγε ωορδ ροοτσ, πρεφιξεσ ανδ συφφιξεσ (αφφιξεσ) διχτιοναρψ (ηττπ:/ / ωωω. πρεφιξσυφφιξ. χοµ/ )

Οξφορδ∋σ ονλινε διχτιοναρψ (ηττπ:/ / οξφορδδιχτιοναριεσ. χοµ/ )

Μερριαµ−Ωεβστερ∋σ ονλινε διχτιοναρψ (ηττπ:/ / ωωω. µ−ω. χοµ/ )

Μαχθυαριε ∆ιχτιοναρψ Ονλινε (ηττπ:/ / ωωω. µαχθυαριεδιχτιοναρψ. χοµ. αυ/ )

βϕν:Βαηασα Ινγγρισ γαγ:νγιλιζ διλι κοι:

26

Ηιστορψ

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε

Ενγλιση ισ α Ωεστ Γερµανιχ λανγυαγε τηατ οριγινατεδ φροµ τηε Ανγλο−Φρισιαν διαλεχτσ βρουγητ το Βριταιν βψ Γερµανιχ

ινϖαδερσ φροµ ϖαριουσ παρτσ οφ ωηατ ισ νοω νορτηωεστ Γερµανψ ανδ τηε Νετηερλανδσ. Ινιτιαλλψ, Ολδ Ενγλιση ωασ α

διϖερσε γρουπ οφ διαλεχτσ, ρεφλεχτινγ τηε ϖαριεδ οριγινσ οφ τηε Ανγλο−Σαξον κινγδοµσ οφ Ενγλανδ. Ονε οφ τηεσε

διαλεχτσ, Λατε Ωεστ Σαξον, εϖεντυαλλψ χαµε το δοµινατε.

Τηε οριγιναλ Ολδ Ενγλιση λανγυαγε ωασ τηεν ινφλυενχεδ βψ τωο φυρτηερ ωαϖεσ οφ ινϖασιον: τηε φιρστ βψ σπεακερσ οφ τηε

Σχανδιναϖιαν βρανχη οφ τηε Γερµανιχ λανγυαγε φαµιλψ, ωηο χονθυερεδ ανδ χολονιζεδ παρτσ οφ Βριταιν ιν τηε 8τη ανδ

9τη χεντυριεσ; τηε σεχονδ βψ τηε Νορµανσ ιν τηε 11τη χεντυρψ, ωηο σποκε Ολδ Νορµαν ανδ υλτιµατελψ δεϖελοπεδ αν

Ενγλιση ϖαριετψ οφ τηισ χαλλεδ Ανγλο−Νορµαν. Τηεσε τωο ινϖασιονσ χαυσεδ Ενγλιση το βεχοµε ∀µιξεδ∀ το σοµε

δεγρεε.

Χοηαβιτατιον ωιτη τηε Σχανδιναϖιανσ ρεσυλτεδ ιν α σιγνιφιχαντ γραµµατιχαλ σιµπλιφιχατιον ανδ λεξιχαλ ενριχηµεντ οφ

τηε Ανγλο−Φρισιαν χορε οφ Ενγλιση; τηε λατερ Νορµαν οχχυπατιον λεδ το τηε γραφτινγ οντο τηατ Γερµανιχ χορε οφ α µορε

ελαβορατε λαψερ οφ ωορδσ φροµ τηε Ροµανχε λανγυαγεσ (Λατιν−βασεδ λανγυαγεσ). Τηισ Νορµαν ινφλυενχε εντερεδ

Ενγλιση λαργελψ τηρουγη τηε χουρτσ ανδ γοϖερνµεντ. Τηυσ, Ενγλιση δεϖελοπεδ ιντο α ∀βορροωινγ∀ λανγυαγε οφ γρεατ

φλεξιβιλιτψ, ρεσυλτινγ ιν αν ενορµουσ ανδ ϖαριεδ ϖοχαβυλαρψ.

Προτο−Ενγλιση

Τηε λανγυαγεσ οφ Γερµανιχ πεοπλεσ γαϖε ρισε το τηε Ενγλιση λανγυαγε (τηε Ανγλεσ, Σαξονσ, Φρισιανσ, ϑυτεσ ανδ

ποσσιβλψ τηε Φρανκσ, ωηο τραδεδ ανδ φουγητ ωιτη τηε Λατιν−σπεακινγ Ροµαν Εµπιρε ιν τηε χεντυριεσ−λονγ προχεσσ οφ

τηε Γερµανιχ πεοπλεσ∋ εξπανσιον ιντο Ωεστερν Ευροπε δυρινγ τηε Μιγρατιον Περιοδ). Σοµε Λατιν ωορδσ φορ χοµµον

οβϕεχτσ εντερεδ τηε ϖοχαβυλαρψ οφ τηεσε Γερµανιχ πεοπλεσ βεφορε τηειρ αρριϖαλ ιν Βριταιν ανδ τηειρ συβσεθυεντ

φορµατιον οφ Ενγλανδ.

Τηε µαιν σουρχε οφ ινφορµατιον φορ τηε χυλτυρε οφ τηε Γερµανιχ πεοπλεσ (τηε ανχεστορσ οφ τηε Ενγλιση) ιν ανχιεντ

τιµεσ ισ Ταχιτυσ∋ Γερµανια, ωριττεν αρουνδ 100 Α∆. Ωηιλε ρεµαινινγ χονϖερσαντ ωιτη Ροµαν χιϖιλισατιον ανδ ιτσ

εχονοµψ, ινχλυδινγ σερϖινγ ιν τηε Ροµαν µιλιταρψ, τηεψ ρεταινεδ πολιτιχαλ ινδεπενδενχε. Σοµε Γερµανιχ τροοπσ

σερϖεδ ιν Βριταννια υνδερ τηε Ροµανσ. Ιτ ισ υνλικελψ τηατ Γερµανιχ σεττλεµεντ ιν Βριταιν ωασ ιντενσιφιεδ (εξχεπτ φορ

Φρισιανσ) υντιλ τηε αρριϖαλ οφ µερχεναριεσ ιν τηε 5τη χεντυρψ ασ δεσχριβεδ βψ Γιλδασ. Ασ ιτ ωασ, τηε Ανγλεσ, Σαξονσ ανδ

ϑυτεσ αρριϖεδ ασ Γερµανιχ παγανσ, ινδεπενδεντ οφ Ροµαν χοντρολ.

Αχχορδινγ το τηε Ανγλο−Σαξον Χηρονιχλε, αρουνδ τηε ψεαρ 449, ςορτιγερν, Κινγ οφ τηε Βριτονσ, ινϖιτεδ τηε ∀Ανγλε

κιν∀ (Ανγλεσ αλλεγεδλψ λεδ βψ τηε Γερµανιχ βροτηερσ Ηενγιστ ανδ Ηορσα) το ηελπ ηιµ ιν χονφλιχτσ ωιτη τηε Πιχτσ. Ιν

ρετυρν, τηε Ανγλεσ ωερε γραντεδ λανδσ ιν τηε σουτηεαστ οφ Ενγλανδ. Φυρτηερ αιδ ωασ σουγητ, ανδ ιν ρεσπονσε ∀χαµε

µεν οφ Αλδ Σεαξυµ οφ Ανγλυµ οφ Ιοτυµ∀ (Σαξονσ, Ανγλεσ ανδ ϑυτεσ). Τηε Χηρονιχλε ταλκσ οφ α συβσεθυεντ ινφλυξ οφ

σεττλερσ ωηο εϖεντυαλλψ εσταβλισηεδ σεϖεν κινγδοµσ, κνοων ασ τηε ηεπταρχηψ. Ηοωεϖερ, µοδερν σχηολαρσ ϖιεω τηε

φιγυρεσ οφ Ηενγιστ ανδ Ηορσα ασ Ευηεµεριζεδ δειτιεσ φροµ Ανγλο−Σαξον παγανισµ, ωηο υλτιµατελψ στεµ φροµ τηε

ρελιγιον οφ τηε Προτο−Ινδο−Ευροπεανσ.[1]

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 27

Ολδ Ενγλιση

Τηε φιρστ παγε οφ τηε Βεοωυλφ µανυσχριπτ

Τηε ινϖαδερσ∋ Γερµανιχ λανγυαγε δισπλαχεδ ιν σοµε αρεασ τηε

ινδιγενουσ Βρψτηονιχ λανγυαγεσ οφ ωηατ βεχαµε Ενγλανδ. Τηε οριγιναλ

Χελτιχ λανγυαγεσ ρεµαινεδ ιν παρτσ οφ Σχοτλανδ, Ωαλεσ ανδ Χορνωαλλ

(ωηερε Χορνιση ωασ σποκεν ιντο τηε 19τη χεντυρψ). Τηε διαλεχτσ σποκεν

βψ τηε Ανγλο−Σαξονσ φορµεδ ωηατ ισ νοω χαλλεδ Ολδ Ενγλιση. Τηε µοστ

φαµουσ συρϖιϖινγ ωορκ φροµ τηε Ολδ Ενγλιση περιοδ ισ τηε επιχ ποεµ

Βεοωυλφ χοµποσεδ βψ αν υνκνοων ποετ.

Ολδ Ενγλιση διδ νοτ σουνδ ορ λοοκ λικε τηε Στανδαρδ Ενγλιση οφ τοδαψ.

Ανψ νατιϖε Ενγλιση σπεακερ οφ τοδαψ ωουλδ φινδ Ολδ Ενγλιση

υνιντελλιγιβλε ωιτηουτ στυδψινγ ιτ ασ α σεπαρατε λανγυαγε. Νεϖερτηελεσσ,

αβουτ ηαλφ οφ τηε µοστ χοµµονλψ υσεδ ωορδσ ιν Μοδερν Ενγλιση ηαϖε

Ολδ Ενγλιση ροοτσ. Τηε ωορδσ βε, στρονγ ανδ ωατερ, φορ εξαµπλε, δεριϖε

φροµ Ολδ Ενγλιση; ανδ µανψ νον−στανδαρδ διαλεχτσ συχη ασ Σχοτσ ανδ

Νορτηυµβριαν Ενγλιση ηαϖε ρεταινεδ µανψ φεατυρεσ οφ Ολδ Ενγλιση ιν

ϖοχαβυλαρψ ανδ προνυνχιατιον.[2] Ολδ Ενγλιση ωασ σποκεν υντιλ

σοµετιµε ιν τηε 12τη ορ 13τη χεντυρψ.[3] [4]

Λατερ, Ενγλιση ωασ στρονγλψ ινφλυενχεδ βψ τηε Νορτη Γερµανιχ

λανγυαγε Ολδ Νορσε, σποκεν βψ τηε Νορσεµεν ωηο ινϖαδεδ ανδ σεττλεδ

µαινλψ ιν τηε νορτη−εαστ οφ Ενγλανδ (σεε ϑρϖκ ανδ ∆ανελαω). Τηε νεω

ανδ τηε εαρλιερ σεττλερσ σποκε λανγυαγεσ φροµ διφφερεντ βρανχηεσ οφ τηε Γερµανιχ φαµιλψ; µανψ οφ τηειρ λεξιχαλ ροοτσ

ωερε τηε σαµε ορ σιµιλαρ, αλτηουγη τηειρ γραµµαρσ ωερε µορε διστινχτ.

Τηε Γερµανιχ λανγυαγε οφ τηεσε Ολδ Ενγλιση−σπεακινγ ινηαβιταντσ ωασ ινφλυενχεδ βψ χονταχτ ωιτη Νορσε ινϖαδερσ,

ωηιχη µιγητ ηαϖε βεεν ρεσπονσιβλε φορ σοµε οφ τηε µορπηολογιχαλ σιµπλιφιχατιον οφ Ολδ Ενγλιση, ινχλυδινγ τηε λοσσ

οφ γραµµατιχαλ γενδερ ανδ εξπλιχιτλψ µαρκεδ χασε (ωιτη τηε νοταβλε εξχεπτιον οφ τηε προνουνσ). Ενγλιση ωορδσ οφ

Ολδ Νορσε οριγιν ινχλυδε ανγερ, βαγ, βοτη, ηιτ, λαω, λεγ, σαµε, σκιλλ, σκψ, τακε, ανδ µανψ οτηερσ, ποσσιβλψ εϖεν

ινχλυδινγ τηε προνουν τηεψ.

Τηε ιντροδυχτιον οφ Χηριστιανιτψ αδδεδ ανοτηερ ωαϖε οφ Λατιν ανδ σοµε Γρεεκ ωορδσ. Τηε Ολδ Ενγλιση περιοδ

φορµαλλψ ενδεδ σοµετιµε αφτερ τηε Νορµαν χονθυεστ (σταρτινγ ιν 1066 Α∆), ωηεν τηε λανγυαγε ωασ ινφλυενχεδ το αν

εϖεν γρεατερ εξτεντ βψ τηε Νορµαν−Φρενχη σπεακινγ Νορµανσ. Τηε υσε οφ Ανγλο−Σαξον το δεσχριβε α µεργινγ οφ

Ανγλιαν ανδ Σαξον λανγυαγεσ ανδ χυλτυρεσ ισ α ρελατιϖελψ µοδερν δεϖελοπµεντ.

Μιδδλε Ενγλιση

Φορ αβουτ 300 ψεαρσ φολλοωινγ τηε Νορµαν Χονθυεστ ιν 1066, τηε Νορµαν κινγσ ανδ τηειρ ηιγη νοβιλιτψ σποκε ονλψ

ονε οφ τηε λανγυεσ δ∋ολ χαλλεδ Ανγλο−Νορµαν, ωηιχη ωασ α ϖαριετψ οφ Ολδ Νορµαν υσεδ ιν Ενγλανδ ανδ το σοµε

εξτεντ ελσεωηερε ιν τηε Βριτιση Ισλεσ δυρινγ τηε Ανγλο−Νορµαν περιοδ ανδ οριγινατινγ φροµ α νορτηερν διαλεχτ οφ Ολδ

Φρενχη, ωηιλστ Ενγλιση χοντινυεδ το βε τηε λανγυαγε οφ τηε χοµµον πεοπλε. Μιδδλε Ενγλιση ωασ ινφλυενχεδ βψ βοτη

Ανγλο−Νορµαν ανδ, λατερ, Ανγλο−Φρενχη (σεε Ανγλο−Νορµαν λανγυαγε, ∀Χηαραχτεριστιχσ∀).

Εϖεν αφτερ τηε δεχλινε οφ Νορµαν, Φρενχη ρεταινεδ τηε στατυσ οφ α φορµαλ ορ πρεστιγε λανγυαγε ανδ ηαδ (ωιτη Νορµαν)

α σιγνιφιχαντ ινφλυενχε ον τηε λανγυαγε, ωηιχη ισ ϖισιβλε ιν Μοδερν Ενγλιση τοδαψ (σεε Ενγλιση λανγυαγε, Ωορδ

Οριγινσ ανδ Λιστ οφ Ενγλιση ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν). Α τενδενχψ φορ Νορµαν−δεριϖεδ ωορδσ το ηαϖε µορε φορµαλ

χοννοτατιονσ ηασ χοντινυεδ το τηε πρεσεντ δαψ; µοστ µοδερν Ενγλιση σπεακερσ ωουλδ χονσιδερ α ∀χορδιαλ ρεχεπτιον∀

(φροµ Φρενχη) το βε µορε φορµαλ τηαν α ∀ηεαρτψ ωελχοµε∀ (Γερµανιχ). Ανοτηερ εξαµπλε ισ τηε ϖερψ υνυσυαλ

χονστρυχτιον οφ τηε ωορδσ φορ ανιµαλσ βεινγ σεπαρατε φροµ τηε ωορδσ φορ τηειρ µεατ: ε.γ., βεεφ ανδ πορκ (φροµ τηε

Νορµαν βυφ ανδ πορχ) βεινγ τηε προδυχτσ οφ ∋χοωσ∋ ανδ ∋πιγσ∋, ανιµαλσ ωιτη Γερµανιχ ναµεσ.

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 28

Ενγλιση ωασ αλσο ινφλυενχεδ βψ τηε Χελτιχ λανγυαγεσ ιτ ωασ δισπλαχινγ, εσπεχιαλλψ τηε Βριττονιχ συβστρατε, µοστ

νοταβλψ ωιτη τηε ιντροδυχτιον οφ τηε χοντινυουσ ασπεχτα φεατυρε φουνδ ιν µανψ µοδερν λανγυαγεσ βυτ δεϖελοπεδ

εαρλιερ ανδ µορε τηορουγηλψ ιν Ενγλιση.[5]

Ωηιλε τηε Ανγλο−Σαξον Χηρονιχλε χοντινυεδ υντιλ 1154, µοστ οτηερ λιτερατυρε φροµ τηισ περιοδ ωασ ιν Ολδ Νορµαν ορ

Λατιν. Α λαργε νυµβερ οφ Νορµαν ωορδσ ωερε τακεν ιντο Ολδ Ενγλιση, ωιτη µανψ δουβλινγ φορ Ολδ Ενγλιση ωορδσ.

Τηε Νορµαν ινφλυενχε ισ τηε ηαλλµαρκ οφ τηε λινγυιστιχ σηιφτσ ιν Ενγλιση οϖερ τηε περιοδ οφ τιµε φολλοωινγ τηε

ινϖασιον, προδυχινγ ωηατ ισ νοω ρεφερρεδ το ασ Μιδδλε Ενγλιση.

Τηε µοστ φαµουσ ωριτερ φροµ τηε Μιδδλε Ενγλιση περιοδ ωασ Γεοφφρεψ Χηαυχερ, ανδ Τηε Χαντερβυρψ Ταλεσ ισ ηισ

βεστ−κνοων ωορκ.

Ενγλιση λιτερατυρε σταρτεδ το ρεαππεαρ αρουνδ 1200, ωηεν α χηανγινγ πολιτιχαλ χλιµατε ανδ τηε δεχλινε ιν

Ανγλο−Νορµαν µαδε ιτ µορε ρεσπεχταβλε. Τηε Προϖισιονσ οφ Οξφορδ, ρελεασεδ ιν 1258, ωασ τηε φιρστ Ενγλιση

γοϖερνµεντ δοχυµεντ το βε πυβλισηεδ ιν τηε Ενγλιση λανγυαγε σινχε τηε Χονθυεστ. Ιν 1362, Εδωαρδ ΙΙΙ βεχαµε τηε

φιρστ κινγ το αδδρεσσ Παρλιαµεντ ιν Ενγλιση. Βψ τηε ενδ οφ τηατ χεντυρψ, εϖεν τηε ροψαλ χουρτ ηαδ σωιτχηεδ το Ενγλιση.

Ανγλο−Νορµαν ρεµαινεδ ιν υσε ιν λιµιτεδ χιρχλεσ σοµεωηατ λονγερ, βυτ ιτ ηαδ χεασεδ το βε α λιϖινγ λανγυαγε.

Ενγλιση σπελλινγ ωασ αλσο ινφλυενχεδ βψ Νορµαν ιν τηισ περιοδ, ωιτη τηε // ανδ // σουνδσ βεινγ σπελλεδ τη ρατηερ

τηαν ωιτη τηε Ολδ Ενγλιση λεττερσ (τηορν) ανδ (ετη), ωηιχη διδ νοτ εξιστ ιν Νορµαν. (Τηεσε λεττερσ ρεµαιν ιν τηε

µοδερν Ιχελανδιχ αλπηαβετ, ωηιχη ισ δεσχενδεδ φροµ τηε αλπηαβετ οφ Ολδ Νορσε.

Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση

Μοδερν Ενγλιση ισ οφτεν δατεδ φροµ τηε Γρεατ ςοωελ Σηιφτ, ωηιχη τοοκ πλαχε µαινλψ δυρινγ τηε 15τη χεντυρψ. Ενγλιση

ωασ φυρτηερ τρανσφορµεδ βψ τηε σπρεαδ οφ α στανδαρδισεδ Λονδον−βασεδ διαλεχτ ιν γοϖερνµεντ ανδ αδµινιστρατιον ανδ

βψ τηε στανδαρδισινγ εφφεχτ οφ πριντινγ. Βψ τηε τιµε οφ Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε (µιδ−λατε 16τη χεντυρψ),[6] τηε λανγυαγε

ηαδ βεχοµε χλεαρλψ ρεχογνιζαβλε ασ Μοδερν Ενγλιση. Ιν 1604, τηε φιρστ Ενγλιση διχτιοναρψ ωασ πυβλισηεδ, τηε Ταβλε

Αλπηαβετιχαλλ.

Ενγλιση ηασ χοντινυουσλψ αδοπτεδ φορειγν ωορδσ, εσπεχιαλλψ φροµ Λατιν ανδ Γρεεκ, σινχε τηε Ρεναισσανχε. (Ιν τηε

17τη χεντυρψ, Λατιν ωορδσ ωερε οφτεν υσεδ ωιτη τηε οριγιναλ ινφλεχτιονσ, βυτ τηεσε εϖεντυαλλψ δισαππεαρεδ). Ασ τηερε

αρε µανψ ωορδσ φροµ διφφερεντ λανγυαγεσ ανδ Ενγλιση σπελλινγ ισ ϖαριαβλε, τηε ρισκ οφ µισπρονυνχιατιον ισ ηιγη, βυτ

ρεµναντσ οφ τηε ολδερ φορµσ ρεµαιν ιν α φεω ρεγιοναλ διαλεχτσ, µοστ νοταβλψ ιν τηε Ωεστ Χουντρψ.

Μοδερν Ενγλιση

Ιν 1755, Σαµυελ ϑοηνσον πυβλισηεδ τηε φιρστ σιγνιφιχαντ Ενγλιση διχτιοναρψ, ηισ ∆ιχτιοναρψ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε.

Τηε µαιν διφφερενχε βετωεεν Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση ανδ Λατε Μοδερν Ενγλιση ισ ϖοχαβυλαρψ. Λατε Μοδερν Ενγλιση

ηασ µανψ µορε ωορδσ, αρισινγ φροµ τωο πρινχιπαλ φαχτορσ: φιρστλψ, τηε Ινδυστριαλ Ρεϖολυτιον ανδ τεχηνολογψ χρεατεδ α

νεεδ φορ νεω ωορδσ; σεχονδλψ, τηε Βριτιση Εµπιρε ατ ιτσ ηειγητ χοϖερεδ ονε θυαρτερ οφ τηε Εαρτη∋σ συρφαχε, ανδ τηε

Ενγλιση λανγυαγε αδοπτεδ φορειγν ωορδσ φροµ µανψ χουντριεσ.

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 29

Ηιστοριχ Ενγλιση τεξτ σαµπλεσ

Ολδ Ενγλιση

Βεοωυλφ λινεσ 1 το 11, αππροξιµατελψ Α∆ 900

Ηοϖερ µουσε οϖερ τηε τεξτ φορ α τρανσλατιον

Ηωτ! Ω Γρ−∆ενα ιν γερδαγυµ,

οδχψνινγα, ρψµ γεφρνον,

η ελινγασ ελλεν φρεµεδον.

Οφτ Σχψλδ Σχφινγ σχεαενα ρατυµ,

µονεγυµ µ€γυµ, µεοδοσετλα οφταη,

εγσοδε εορλασ. Σψαν €ρεστ ωεαρ

φασχεαφτ φυνδεν, η σ φρϒφρε γεβδ,

ωοξ υνδερ ωολχνυµ, ωεορµψνδυµ η,

οτ ηιµ €γηωψλχ ρα ψµβσιττενδρα

οφερ ηρονρδε η′ραν σχολδε,

γοµβαν γψλδαν. ≤τ ωσ γϒδ χψνινγ!

Ωηιχη, ασ τρανσλατεδ βψ Φρανχισ Γυµµερε, ρεαδσ:

Λο, πραισε οφ τηε προωεσσ οφ πεοπλε−κινγσ

οφ σπεαρ−αρµεδ ∆ανεσ, ιν δαψσ λονγ σπεδ,

ωε ηαϖε ηεαρδ, ανδ ωηατ ηονορ τηε ατηελινγσ ωον!

Οφτ Σχψλδ τηε Σχεφινγ φροµ σθυαδρονεδ φοεσ,

φροµ µανψ α τριβε, τηε µεαδ−βενχη τορε,

αωινγ τηε εαρλσ. Σινχε ερστ ηε λαψ

φριενδλεσσ, α φουνδλινγ, φατε ρεπαιδ ηιµ:

φορ ηε ωαξεδ υνδερ ωελκιν, ιν ωεαλτη ηε τηροϖε,

τιλλ βεφορε ηιµ τηε φολκ, βοτη φαρ ανδ νεαρ,

ωηο ηουσε βψ τηε ωηαλε−πατη, ηεαρδ ηισ µανδατε,

γαϖε ηιµ γιφτσ: α γοοδ κινγ ηε!

Ηερε ισ α σαµπλε προσε τεξτ, τηε βεγιννινγ οφ Τηε ςοψαγεσ οφ Οητηερε ανδ Ωυλφσταν. Τηε φυλλ τεξτ χαν βε φουνδ ατ

Τηε ςοψαγεσ οφ Οητηερε ανδ Ωυλφσταν, ατ Ωικισουρχε.

ητηερε σδε ηισ ηλφορδε, λφρδε χψνινγε, τ η εαλρα Νορµοννα νορµεστ βδε. Η χω τ η

βδε ον µ λανδε νορωεαρδυµ ωι Ωεστσ. Η σδε αη τ τ λανδ σε σωε λανγ νορ

οναν; αχ ηιτ ισ εαλ ωστε, βτον ον φαωυµ στωυµ στψχχεµλυµ ωχια Φιννασ, ον ηυντοε ον ωιντρα,

ονδ ον συµερα ον φισχαε βε ρε σ. Η σδε τ η τ συµυµ χιρρε ωολδε φανδιαν η λονγε τ λανδ

νορρψητε λγε, οε ηωερ νιγ µον βε νοραν µ ωστεννε βδε. φρ η νορρψητε βε µ

λανδε: λτ ηιµ εαλνε ωεγ τ ωστε λανδ ον τ στορβορδ, ονδ ωδσ ον τ βχβορδ ρε δαγασ.

ωσ η σω φεορ νορ σω ηωληυνταν φιρρεστ φαρα. φρ η γιετ νορρψητε σω φεορ σω η

µεαητε ον µ ρυµ ρµ δαγυµ γεσιγλαυ. βαγ τ λανδ, ρ αστρψητε, οε σο σ ιν ον τ

λονδ, η νψσσε ηωερ, βτον η ωισσε τ η ρ βδ ωεστανωινδεσ ονδ ηων νοραν, ονδ σιγλδε

αστ βε λανδε σω σω η µεαητε ον φοωερ δαγυµ γεσιγλαν. σχεολδε η ρ βδαν

ρψητνορανωινδεσ, φορ µ τ λανδ βαγ ρ σρψητε, οε σο σ ιν ον τ λανδ, η νψσσε ηωερ.

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 30

σιγλδε η οναν σρψητε βε λανδε σω σω η µεαητε ον φφ δαγυµ γεσιγλαν. λγ ρ ν µιχελ

α π ον τ λανδ. χιρδον ηε π ιν ον α φορ µ ηε νε δορστον φορ β ρε α σιγλαν φορ

υνφριε; φορ µ τ λανδ ωσ εαλλ γεβν ον ρε ηεαλφε ρε ασ. Νε µττε η ρ νν γεβν λανδ,

σιαν η φροµ ηισ γνυµ ηµ φρ; αχ ηιµ ωσ εαλνε ωεγ ωστε λανδ ον τ στορβορδ, βταν φισχερυµ

ονδ φυγελερυµ ονδ ηυντυµ, ονδ τ ωρον εαλλ Φιννασ; ονδ ηιµ ωσ ωδσ ον τ βχβορδ.

Βοερµασ ηεαφδον σε ωελ γεβδ ηιρα λανδ: αχ ηε νε δορστον ρ ον χυµαν. Αχ ρα Τερφιννα λανδ

ωσ εαλ ωστε, βτον ρ ηυνταν γεωχοδον, οε φισχερασ, οε φυγελερασ.

Τηισ µαψ βε τρανσλατεδ ασ:

Οητηερε σαιδ το ηισ λορδ, Κινγ Αλφρεδ, τηατ ηε οφ αλλ Νορσεµεν λιϖεδ νορτη−µοστ. Ηε θυοτη τηατ ηε λιϖεδ ιν

τηε λανδ νορτηωαρδ αλονγ τηε Νορτη Σεα. Ηε σαιδ τηουγη τηατ τηε λανδ ωασ ϖερψ λονγ φροµ τηερε, βυτ ιτ ισ

αλλ ωαστελανδ, εξχεπτ τηατ ιν α φεω πλαχεσ ηερε ανδ τηερε Φιννσ [ι.ε. Σαµι] ενχαµπ, ηυντινγ ιν ωιντερ ανδ

ιν συµµερ φισηινγ βψ τηε σεα. Ηε σαιδ τηατ ατ σοµε τιµε ηε ωαντεδ το φινδ ουτ ηοω λονγ τηε λανδ λαψ

νορτηωαρδ ορ ωηετηερ ανψ µαν λιϖεδ νορτη οφ τηε ωαστελανδ. Τηεν ηε τραϖελεδ νορτη βψ τηε λανδ. Αλλ τηε

ωαψ ηε κεπτ τηε ωαστε λανδ ον ηισ σταρβοαρδ ανδ τηε ωιδε σεα ον ηισ πορτ τηρεε δαψσ. Τηεν ηε ωασ ασ φαρ

νορτη ασ ωηαλε ηυντερσ φυρτηεστ τραϖελ. Τηεν ηε τραϖελεδ στιλλ νορτη ασ φαρ ασ ηε µιγητ σαιλ ιν ανοτηερ τηρεε

δαψσ. Τηεν τηε λανδ βοωεδ εαστ (ορ τηε σεα ιντο τηε λανδ ηε διδ νοτ κνοω ωηιχη). Βυτ ηε κνεω τηατ ηε

ωαιτεδ τηερε φορ ωεστ ωινδσ (ανδ σοµεωηατ νορτη), ανδ σαιλεδ εαστ βψ τηε λανδ σο ασ ηε µιγητ σαιλ ιν φουρ

δαψσ. Τηεν ηε ηαδ το ωαιτ φορ δυε−νορτη ωινδσ, βεχαυσε τηε λανδ βοωεδ σουτη (ορ τηε σεα ιντο τηε λανδ ηε διδ νοτ κνοω ωηιχη). Τηεν ηε σαιλεδ φροµ τηερε σουτη βψ τηε λανδ σο ασ ηε µιγητ σαιλ ιν φιϖε δαψσ.

Τηεν α λαργε ριϖερ λαψ τηερε υπ ιντο τηε λανδ. Τηεν τηεψ τυρνεδ υπ ιντο τηε ριϖερ, βεχαυσε τηεψ δαρεδ νοτ

σαιλ φορτη παστ τηε ριϖερ φορ ηοστιλιτψ, βεχαυσε τηε λανδ ωασ αλλ σεττλεδ ον τηε οτηερ σιδε οφ τηε ριϖερ. Ηε ηαδ

νοτ ενχουντερεδ εαρλιερ ανψ σεττλεδ λανδ σινχε ηε τραϖελλεδ φροµ ηισ οων ηοµε, βυτ αλλ τηε ωαψ ωαστε λανδ

ωασ ον ηισ σταρβοαρδ (εξχεπτ φισηερσ, φοωλερσ ανδ ηυντερσ, ωηο ωερε αλλ Φιννσ). Ανδ τηε ωιδε σεα ωασ

αλωαψσ ον ηισ πορτ. Τηε Βϕαρµιανσ ηαϖε χυλτιϖατεδ τηειρ λανδ ϖερψ ωελλ, βυτ τηεψ διδ νοτ δαρε γο ιν τηερε.

Βυτ τηε Τερφινν⁄σ λανδ ωασ αλλ ωαστε εξχεπτ ωηερε ηυντερσ ενχαµπεδ, ορ φισηερσ ορ φοωλερσ.

Μιδδλε Ενγλιση

Φροµ Τηε Χαντερβυρψ Ταλεσ βψ Γεοφφρεψ Χηαυχερ, 14τη χεντυρψ:

Ωηαν τηατ Απριλλε ωιτη ηισ σηουρεσ σοοτε

Τηε δρογητε οφ Μαρχη ηατη περχεδ το τηε ροοτε

Ανδ βατηεδ εϖερψ ϖεψνε ιν σωιχη λιχουρ,

Οφ ωηιχη ϖερτυ ενγενδρεδ ισ τηε φλουρ;

Ωηαν Ζεπηιρυσ εεκ ωιτη ηισ σωεετε βρεετη

Ινσπιρεδ ηατη ιν εϖερψ ηολτ ανδ ηεετη

Τηε τενδρε χροππεσ, ανδ τηε ψονγε σοννε

Ηατη ιν τηε Ραµ ηισ ηαλφε χουρσ ψροννε,

Ανδ σµαλε φοωελεσ µακεν µελοδψε,

Τηατ σλεπεν αλ τηε νψγητ ωιτη οπεν ψ⁄

(Σο πρικετη ηεµ Νατυρε ιν ηιρ χοραγεσ);

Τηαν λονγεν φολκ το γοον ον πιλγριµαγεσ

Γλοσσαρψ:

σοοτε: σωεετ

σωιχη λιχουρ: συχη λιθυιδ

Ζεπηιρυσ: τηε ωεστ ωινδ (Ζεπηψρυσ)

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 31

εεκ: αλσο (∆υτχη οοκ; Γερµαν αυχη)

ηολτ: ωοοδ (Γερµαν Ηολζ)

τηε Ραµ: Αριεσ, τηε φιρστ σιγν οφ τηε Ζοδιαχ

ψροννε: ρυν (Γερµαν γερανντ)

πρικετη ηεµ Νατυρε: Νατυρε πριχκσ τηεµ

ηιρ χοραγεσ: τηειρ ηεαρτσ

Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση

Φροµ Παραδισε Λοστ βψ ϑοην Μιλτον, 1667:

Οφ µαν∋σ φιρστ δισοβεδιενχε, ανδ τηε φρυιτ

Οφ τηατ φορβιδδεν τρεε, ωηοσε µορταλ ταστε

Βρουγητ δεατη ιντο τηε ωορλδ, ανδ αλλ ουρ ωοε,

Ωιτη λοσσ οφ Εδεν, τιλλ ονε γρεατερ Μαν

Ρεστορε υσ, ανδ ρεγαιν τηε βλισσφυλ σεατ,

Σινγ, Ηεαϖενλψ Μυσε, τηατ ον τηε σεχρετ τοπ

Οφ Ορεβ, ορ οφ Σιναι, διδστ ινσπιρε

Τηατ σηεπηερδ, ωηο φιρστ ταυγητ τηε χηοσεν σεεδ,

Ιν τηε βεγιννινγ ηοω τηε Ηεαϖενσ ανδ Εαρτη

Ροσε ουτ οφ χηαοσ: ορ ιφ Σιον ηιλλ

∆ελιγητ τηεε µορε, ανδ Σιλοα∋σ βροοκ τηατ φλοωεδ

Φαστ βψ τηε οραχλε οφ Γοδ, Ι τηενχε

Ινϖοκε τηψ αιδ το µψ αδϖεντυρουσ σονγ,

Τηατ ωιτη νο µιδδλε Φλιγητ ιντενδσ το σοαρ

Αβοϖε τηε Αονιαν µουντ, ωηψλε ιτ πυρσυεσ

Τηινγσ υναττεµπτεδ ψετ ιν προσε ορ ρηψµε.

Μοδερν Ενγλιση

Τακεν φροµ Ολιϖερ Τωιστ, 1838, βψ Χηαρλεσ ∆ιχκενσ:

Τηε εϖενινγ αρριϖεδ: τηε βοψσ τοοκ τηειρ πλαχεσ; τηε µαστερ ιν ηισ χοοκ∋σ υνιφορµ στατιονεδ ηιµσελφ ατ τηε

χοππερ; ηισ παυπερ ασσισταντσ ρανγεδ τηεµσελϖεσ βεηινδ ηιµ; τηε γρυελ ωασ σερϖεδ ουτ, ανδ α λονγ γραχε ωασ

σαιδ οϖερ τηε σηορτ χοµµονσ. Τηε γρυελ δισαππεαρεδ, τηε βοψσ ωηισπερεδ εαχη οτηερ ανδ ωινκεδ ατ Ολιϖερ,

ωηιλε ηισ νεξτ νειγηβουρσ νυδγεδ ηιµ. Χηιλδ ασ ηε ωασ, ηε ωασ δεσπερατε ωιτη ηυνγερ ανδ ρεχκλεσσ ωιτη

µισερψ. Ηε ροσε φροµ τηε ταβλε, ανδ αδϖανχινγ, βασιν ανδ σποον ιν ηανδ, το τηε µαστερ, σαιδ, σοµεωηατ αλαρµεδ

ατ ηισ οων τεµεριτψ

∀Πλεασε, σιρ, Ι ωαντ σοµε µορε.∀

Τηε µαστερ ωασ α φατ, ηεαλτηψ µαν, βυτ ηε τυρνεδ ϖερψ παλε. Ηε γαζεδ ιν στυπεφιεδ αστονισηµεντ ον τηε σµαλλ

ρεβελ φορ σοµε σεχονδσ, ανδ τηεν χλυνγ φορ συππορτ το τηε χοππερ. Τηε ασσισταντσ ωερε παραλψσεδ ωιτη ωονδερ,

ανδ τηε βοψσ ωιτη φεαρ.

∀Ωηατ!∀ σαιδ τηε µαστερ ατ λενγτη, ιν α φαιντ ϖοιχε.

∀Πλεασε, σιρ,∀ ρεπλιεδ Ολιϖερ, ∀Ι ωαντ σοµε µορε.∀

Τηε µαστερ αιµεδ α βλοω ατ Ολιϖερ∋σ ηεαδ ωιτη τηε λαδλε, πινιονεδ ηιµ ιν ηισ αρµσ, ανδ σηριεκεδ αλουδ φορ τηε

βεαδλε.

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε 32

Σεε αλσο

Πηονολογιχαλ ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε

Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση διφφερενχεσ

Ενγλιση πηονολογψ

Ενγλιση στυδιεσ

Ινκηορν δεβατε

Λανγυαγεσ ιν τηε Υνιτεδ Κινγδοµ

Μιδδλε Ενγλιση χρεολε ηψποτηεσισ

Μιδδλε Ενγλιση δεχλενσιον

Ηιστορψ οφ τηε Σχοτσ λανγυαγε

Χηανγεσ το Ολδ Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ

Λιστσ:

Λιστ οφ διαλεχτσ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε

Λιστ οφ Γερµανιχ ανδ Λατινατε εθυιϖαλεντσ

Λιστσ οφ Ενγλιση ωορδσ οφ ιντερνατιοναλ οριγιν

Νοτεσ

[1] Εξαµπλεσ ινχλυδε Σιµεκ (2007:5960) ανδ Μαλλορψ (2005:135).

[2] ∀Γεορδιε διαλεχτ∀ (ηττπ:/ / ωωω. βλ. υκ/ λεαρνινγ/ λανγλιτ/ σουνδσ/ χασε−στυδιεσ/ γεορδιε/ ). Βλ.υκ. 2007−03−12. . Ρετριεϖεδ 2010−06−19.

[3] ∀4.1 Τηε χηανγε φροµ Ολδ Ενγλιση το Μιδδλε Ενγλιση∀ (ηττπ:/ / ωωω. υνι−κασσελ. δε/ φβ8/ µισχ/ λφβ/ ητµλ/ τεξτ/ 4−1φραµε. ητµλ). Υνι−κασσελ.δε.

. Ρετριεϖεδ 2010−06−19.

[4] Τηε Οξφορδ ηιστορψ οφ Ενγλιση λεξιχογραπηψ, ςολυµε 1 Βψ Αντηονψ Παυλ Χοωιε

[5] Φιλππυλα, Μαρκκυ, ϑυηανι Κλεµολα υνδ Ηελι Πιτκ∞νεν (εδσ.). 2002. Τηε Χελτιχ Ροοτσ οφ Ενγλιση. ϑοενσυυ: Υνιϖερσιτψ οφ ϑοενσυυ, Φαχυλτψ οφ

Ηυµανιτιεσ.

[6] Σεε Φαυστο Χερχιγνανι, Σηακεσπεαρε∋σ Ωορκσ ανδ Ελιζαβετηαν Προνυνχιατιον, Οξφορδ, Χλαρενδον Πρεσσ, 1981.

Ρεφερενχεσ

Χερχιγνανι, Φαυστο, Σηακεσπεαρε∋σ Ωορκσ ανδ Ελιζαβετηαν Προνυνχιατιον, Οξφορδ, Χλαρενδον Πρεσσ, 1981.

Μαλλορψ, ϑ. Π (2005). Ιν Σεαρχη οφ τηε Ινδο−Ευροπεανσ. Τηαµεσ & Ηυδσον. ΙΣΒΝ 0−500−27616−1

Σιµεκ, Ρυδολφ (2007) τρανσλατεδ βψ Ανγελα Ηαλλ. ∆ιχτιοναρψ οφ Νορτηερν Μψτηολογψ. ∆.Σ. Βρεωερ. ΙΣΒΝ

0859915131

33

Γεογραπηιχαλ διστριβυτιον

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ

Τηε Ενγλιση λανγυαγε ισ σοµετιµεσ δεσχριβεδ ασ τηε λινγυα φρανχα οφ χοµπυτινγ. Ιν χοµπαρισον το οτηερ σχιενχεσ,

ωηερε Λατιν ανδ Γρεεκ αρε τηε πρινχιπαλ σουρχεσ οφ ϖοχαβυλαρψ, Χοµπυτερ Σχιενχε βορροωσ µορε εξτενσιϖελψ φροµ

Ενγλιση. ∆υε το τηε τεχηνιχαλ λιµιτατιονσ οφ εαρλψ χοµπυτερσ, ανδ τηε λαχκ οφ ιντερνατιοναλ στανδαρδσ ον τηε Ιντερνετ,

χοµπυτερ υσερσ ωερε λιµιτεδ το υσινγ Ενγλιση ανδ τηε Λατιν αλπηαβετ. Ηοωεϖερ, τηισ ηιστοριχαλ λιµιτατιον ισ νοτ

ρελεϖαντ τοδαψ. Μοστ σοφτωαρε προδυχτσ αρε λοχαλιζεδ ιν νυµερουσ λανγυαγεσ ανδ τηε υσε οφ τηε Υνιχοδε χηαραχτερ

ενχοδινγ ηασ ρεσολϖεδ τηε προβλεµσ ωιτη νον−Λατιν αλπηαβετσ.

Ινφλυενχε ον οτηερ λανγυαγεσ

Τηε χοµπυτινγ τερµινολογψ οφ µανψ λανγυαγεσ βορροωσ φορµ Ενγλιση. Σοµε λανγυαγε χοµµυνιτιεσ ρεσιστ αχτιϖελψ το

τηατ τρενδ, ανδ ιν οτηερ χασεσ Ενγλιση ισ υσεδ εξτενσιϖελψ ανδ µορε διρεχτλψ. Τηισ σεχτιον γιϖεσ σοµε εξαµπλεσ φορ τηε

υσε οφ Ενγλιση τερµινολογψ ιν οτηερ λανγυαγεσ, ανδ αλσο µεντιονσ ανψ νοταβλε διφφερενχεσ.

Βυλγαριαν

Βοτη Ενγλιση ανδ Ρυσσιαν ηαϖε ινφλυενχε οϖερ Βυλγαριαν χοµπυτινγ ϖοχαβυλαρψ. Ηοωεϖερ, ιν µανψ χασεσ τηε

βορροωεδ τερµινολογψ ισ τρανσλατεδ, ανδ νοτ τρανσχριβεδ πηονετιχαλλψ. Χοµβινεδ ωιτη τηε υσε οφ τηε Χψριλλιχ αλπηαβετ

τηισ χαν µακε ιτ διφφιχυλτ το ρεχογνιζε λοανωορδσ. Φορ εξαµπλε τηε Βυλγαριαν τερµ φορ µοτηερβοαρδ ισ ∋ƒ♣♦ ♥♦♠♦∋

(ΙΠΑ /δαννα πλατκα/ ορ λιτεραλλψ ∀βοττοµ βοαρδ∀ ).

↔←♥↑♠♣→ /χοµπιυταρ/ − χοµπυτερ

♠♣→ƒ ƒ↓ /τϖαρδ δισκ/ − ηαρδ δισκ

ƒ↓°♠♦ /δισκετα/ − φλοππψ δισκ; λικε τηε Φρενχη δισθυεττε

±°″ ↓♦≥♠ /ωεβ σαιτ/ − ωεβ σιτε; βυτ αλσο ∀♠°→°♠ ↓♠→♦×♦∀ /ιντερνετ στρανιτσα/

Φαροεσε

Τηε Φαροεσε λανγυαγε ηασ α σπαρσε σχιεντιφιχ ϖοχαβυλαρψ βασεδ ον τηε λανγυαγε ιτσελφ. Μανψ Φαροεσε σχιεντιφιχ ωορδσ

αρε βορροωεδ ανδ/ορ µοδιφιεδ ϖερσιονσ οφ εσπεχιαλλψ Νορδιχ ανδ Ενγλιση εθυιϖαλεντσ. Τηε ϖοχαβυλαρψ ισ χονσταντλψ

εϖολϖινγ ανδ τηυσ νεω ωορδσ οφτεν διε ουτ, ανδ ονλψ α φεω συρϖιϖε ανδ βεχοµε ωιδελψ υσεδ. Εξαµπλεσ οφ συχχεσσφυλ

ωορδσ ινχλυδε ε.γ. ∀τελδα∀ (χοµπυτερ), ∀κυρλα∀ (ατ σιγν) ανδ ∀αµβταρι∀ (σερϖερ). Λιστ οφ Φαροεσε−Ενγλιση−∆ανιση ΙΤ

ωορδσ [1]

Φρενχη

Ιν Φρενχη τηερε αρε σοµε γενεραλλψ αχχεπτεδ Ενγλιση λοαν−ωορδσ, βυτ τηερε ισ αλσο α διστινχτ εφφορτ το αϖοιδ τηεν. Ιν

Φρανχε τηε Αχαδµιε φραναισε ισ ρεσπονσιβλε φορ τηε στανδαρδισατιον οφ τηε λανγυαγε ανδ οφτεν χοινσ νεω

τεχηνολογιχαλ τερµσ. Σοµε οφ τηεµ αρε αχχεπτεδ ιν πραχτιχε, ιν οτηερ χασεσ τηε Ενγλιση λοανωορδσ ρεµαιν

πρεδοµιναντ. Ιν Θυεβεχ ΟΘΛΦ ηασ α σιµιλαρ φυνχτιον.

εµαιλ / µαιλ (ιν Ευροπε); χουρριελ (µαινλψ ιν Θυεβεχ); ινφορµαλλψ µλ; µορε φορµαλλψ ∀χουρριερ λεχτρονιθυε∀

πουρριελ − Σπαµ

ηαµεονναγε, πηισηινγ − Πηισηινγ

τλχηαργερ − το δοωνλοαδ

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 34

σιτε ωεβ − ωεβ σιτε

λιεν − ωεβσιτε ηψπερ−λινκ

βασε δε δοννεσ − ∆αταβασε

χαµρα ωεβ − Ωεβχαµ

αµορχερ, δµαρρερ, βοοτερ − το βοοτ

ρεδµαρρερ, ρεβοοτερ − το ρεβοοτ

αρρτερ, τεινδρε − το σηυτδοων

αµοραβλε, βοοταβλε − Βοοταβλε

οϖερχλοχκινγ, συρφρθυεναγε, συρχαδεναγε − Οϖερχλοχκινγ

ωατερχοολινγ: ρεφροιδισσεµεντ λ∋εαυ

τυνινγ ΠΧ: χασε µοδδινγ

Γερµαν

Ιν Γερµαν, Ενγλιση ωορδσ αρε ϖερψ οφτεν υσεδ ασ ωελλ:

νουν: Χοµπυτερ, Ωεβσιτε, Σοφτωαρε, Ε−Μαιλ, Βλογ

ϖερβ: δοωνλοαδεν, βοοτεν, χρασηεν

Ιχελανδιχ

Τηε Ιχελανδιχ λανγυαγε ηασ ιτσ οων ϖοχαβυλαρψ οφ σχιεντιφιχ τερµσ, στιλλ Ενγλιση βορροωινγσ εξιστ. Ενγλιση ορ

Ιχελανδιχισεδ ωορδσ αρε µοστλψ υσεδ ιν χασυαλ χονϖερσατιονσ, ωηερεασ τηε Ιχελανδιχ ωορδσ µιγητ βε λονγερ ορ νοτ

ωιδεσπρεαδ.

Ρυσσιαν

Ηιστορψ οφ χοµπυτερ ηαρδωαρε ιν Σοϖιετ Βλοχ χουντριεσ

Χοµπυτερ ρυσσιφιχατιον

Σπανιση

Τηε Ενγλιση ινφλυενχε ον τηε σοφτωαρε ινδυστρψ ανδ τηε ιντερνετ ιν Λατιν Αµεριχα ηασ βορροωεδ σιγνιφιχαντλψ φροµ τηε

Χαστιλιαν λεξιχον.

φρεθυεντλψ υντρανσλατεδ, ανδ τηειρ Σπανιση εθυιϖαλεντ

εµαιλ: χορρεο ελεχτρνιχο

µεσσενγερ: µενσαϕερο

σοφτωαρε: λογιχαλ

ωεβχαµ: χµαρα ωεβ

ωεβσιτε: πγινα ωεβ, σιτιο ωεβ

βλογ: βιτχορα

Νοτ τρανσλατεδ

ωεβ

φλογ

ωικι

Υνδεχιδεδ

Μανψ χοµπυτινγ τερµσ ιν Σπανιση σηαρε α χοµµον ροοτ ωιτη τηειρ Ενγλιση χουντερπαρτ. Ιν τηεσε χασεσ, βοτη τερµσ αρε

υνδερστοοδ, βυτ τηε Σπανιση ισ πρεφερρεδ φορ φορµαλ υσε:

µουσε ϖσ ρατν

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 35

νετ ϖσ ρεδ

Χηαραχτερ ενχοδινγ

Τηε εαρλψ χοµπυτερ σοφτωαρε ανδ ηαρδωαρε ηαδ ϖερψ λιττλε συππορτ φορ αλπηαβετσ οτηερ τηαν τηε Λατιν. Ασ α ρεσυλτ οφ

τηισ ιτ ωασ διφφιχυλτ ορ ιµποσσιβλε το ρεπρεσεντ λανγυαγεσ βασεδ ον οτηερ σχριπτσ. Τηε ΑΣΧΙΙ χηαραχτερ ενχοδινγ,

χρεατεδ ιν τηε 1960σ, ονλψ συππορτεδ 256 διφφερεντ χηαραχτερσ. Ωιτη τηε υσε οφ αδδιτιοναλ σοφτωαρε ιτ ωασ ποσσιβλε το

προϖιδε συππορτ φορ σοµε λανγυαγεσ, φορ ινστανχε τηοσε βασεδ ον τηε Χψριλλιχ αλπηαβετ. Ηοωεϖερ, χοµπλεξ−σχριπτ

λανγυαγεσ λικε Χηινεσε ορ ϑαπανεσε νεεδ µορε χηαραχτερσ τηαν τηε 256 λιµιτ ιµποσεδ βψ ΑΣΧΙΙ. Σοµε χοµπυτερσ

χρεατεδ ιν τηε φορµερ ΥΣΣΡ ηαδ νατιϖε συππορτ φορ τηε Χψριλλιχ αλπηαβετ.

Τηε ωιδε αδοπτιον οφ Υνιχοδε, ανδ ΥΤΦ−8 ον τηε ωεβ, ρεσολϖεδ µοστ οφ τηεσε ηιστοριχαλ λιµιτατιονσ. ΑΣΧΙΙ ρεµαινσ

τηε δε−φαχτο στανδαρδ φορ χοµµανδ ιντερπρετερσ, προγραµµινγ λανγυαγεσ ανδ τεξτ−βασεδ χοµµυνιχατιον προτοχολσ.

Μοϕιβακε − Χοµµον µιστακεσ

Προγραµµινγ λανγυαγε

Τηε σψνταξ οφ µοστ προγραµµινγ λανγυαγεσ υσεσ Ενγλιση κεψωορδσ, ανδ τηερεφορε ιτ χουλδ βε αργυεδ σοµε

κνοωλεδγε οφ Ενγλιση ισ ρεθυιρεδ ιν ορδερ το υσε τηεµ. Ηοωεϖερ, ιτ ισ ιµπορταντ το ρεχογνιζε αλλ προγραµµινγ

λανγυαγεσ αρε ιν τηε χλασσ οφ φορµαλ λανγυαγεσ. Τηεψ αρε ϖερψ διφφερεντ φροµ ανψ νατυραλ λανγυαγε, ινχλυδινγ Ενγλιση.

Σοµε εξαµπλεσ οφ νον−Ενγλιση προγραµµινγ λανγυαγεσ:

Αλτηουγη ιτ υσεσ Ενγλιση κεψωορδσ, Ρυβψ αλλοωσ τηε υσε οφ ϑαπανεσε χηαραχτερσ ιν ϖαριαβλε ναµεσ, ανδ οτηερ

ελεµεντσ οφ τηε χοδε.

Αραβιχ: ΑΡΛΟΓΟ

Βανγλα: ΒανγαΒηασηα

Χηινεσε: Χηινεσε ΒΑΣΙΧ

∆υτχη: Συπερλογο

Φρενχη: ΛΣΕ, Ωιν∆εϖ, Πασχαλ (αλτηουγη τηε Ενγλιση ϖερσιον ισ µορε ωιδεσπρεαδ)

Ηεβρεω: Ηεβρεω Προγραµµινγ Λανγυαγε

Ιχελανδιχ: Φϕλνιρ

Ινδιαν: Ηινδαωι Προγραµµινγ Σψστεµ

Ρυσσια: Γλαγολ

Σπανιση: Λεξιχο

Χοµµυνιχατιον προτοχολσ

Μανψ αππλιχατιον προτοχολσ, εσπεχιαλλψ τηοσε δεπενδινγ ον ωιδεσπρεαδ στανδαρδισατιον το βε εφφεχτιϖε, υσε τεξτ

στρινγσ φορ ρεθυεστσ ανδ παραµετερσ, ρατηερ τηαν τηε βιναρψ ϖαλυεσ χοµµονλψ υσεδ ιν λοωερ λαψερ προτοχολσ. Τηε

ρεθυεστ στρινγσ αρε γενεραλλψ βασεδ ον Ενγλιση ωορδσ, αλτηουγη ιν σοµε χασεσ τηε στρινγσ αρε χοντραχτιονσ ορ

αχρονψµσ οφ Ενγλιση εξπρεσσιονσ, ωηιχη ρενδερσ τηεµ σοµεωηατ χρψπτιχ το ανψονε νοτ φαµιλιαρ ωιτη τηε προτοχολ,

ωηατεϖερ τηειρ προφιχιενχψ ιν Ενγλιση. Νεϖερτηελεσσ, τηε υσε οφ ωορδ−λικε στρινγσ ισ α χονϖενιεντ µνεµονιχ δεϖιχε

τηατ αλλοωσ α περσον σκιλλεδ ιν τηε αρτ (ανδ ωιτη συφφιχιεντ κνοωλεδγε οφ Ενγλιση) το εξεχυτε τηε προτοχολ µανυαλλψ

φροµ α κεψβοαρδ, υσυαλλψ φορ τηε πυρποσε οφ φινδινγ α προβλεµ ωιτη τηε σερϖιχε.

Εξαµπλεσ:

ΦΤΠ: ΥΣΕΡ, ΠΑΣΣ (πασσωορδ), ΠΑΣς (πασσιϖε), ΠΟΡΤ, ΡΕΤΡ (ρετριεϖε), ΣΤΟΡ (στορε), ΘΥΙΤ

ΣΜΤΠ: ΗΕΛΟ (ηελλο), ΜΑΙΛ, ΡΧΠΤ (ρεχιπιεντ), ∆ΑΤΑ, ΘΥΙΤ

ΗΤΤΠ: ΓΕΤ, ΠΥΤ, ΠΟΣΤ, ΗΕΑ∆ (ηεαδερσ), ∆ΕΛΕΤΕ, ΤΡΑΧΕ, ΟΠΤΙΟΝΣ

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 36

Ιτ ισ νοταβλε τηατ ρεσπονσε χοδεσ, τηατ ισ, τηε στρινγσ σεντ βαχκ βψ τηε ρεχιπιεντ οφ α ρεθυεστ, αρε τψπιχαλλψ νυµεριχ: φορ

ινστανχε, ιν ΗΤΤΠ (ανδ σοµε βορροωεδ βψ οτηερ προτοχολσ)

200 ΟΚ ρεθυεστ συχχεεδεδ

301 Μοϖεδ Περµανεντλψ το ρεδιρεχτ τηε ρεθυεστ το α νεω αδδρεσσ

404 Νοτ Φουνδ τηε ρεθυεστεδ παγε δοεσ νοτ εξιστ

Τηισ ισ βεχαυσε ρεσπονσε χοδεσ αλσο νεεδ το χονϖεψ υναµβιγυουσ ινφορµατιον, βυτ χαν ηαϖε ϖαριουσ νυανχεσ τηατ τηε

ρεθυεστερ µαψ οπτιοναλλψ υσε το ϖαρψ ιτσ συβσεθυεντ αχτιονσ. Το χονϖεψ αλλ συχη ∀συβ−χοδεσ∀ ωιτη αλπηαβετιχ ωορδσ

ωουλδ βε υνωιελδψ, ανδ νεγατε τηε αδϖανταγε οφ υσινγ πσευδο−Ενγλιση ωορδσ. Σινχε ρεσπονσεσ αρε υσυαλλψ γενερατεδ

βψ σοφτωαρε τηεψ δο νοτ νεεδ το βε µνεµονιχ. Νυµεριχ χοδεσ αρε αλσο µορε εασιλψ αναλψσεδ ανδ χατεγορισεδ ωηεν

τηεψ αρε προχεσσεδ βψ σοφτωαρε, ινστεαδ οφ α ηυµαν τεστινγ τηε προτοχολ βψ µανυαλ ινπυτ.

Λοχαλιζατιον

ΒΙΟΣ

Μανψ περσοναλ χοµπυτερσ ηαϖε α ΒΙΟΣ χηιπ, δισπλαψινγ τεξτ ιν Ενγλιση δυρινγ βοοτ τιµε.

Κεψβοαρδ σηορτχυτ

Κεψβοαρδ σηορτχυτσ αρε υσυαλλψ δεφινεδ ιν τερµσ οφ Ενγλιση κεψωορδσ συχη ασ ΧΤΡΛ+Φ φορ φινδ.

Ενγλιση ον τηε Ωορλδ Ωιδε Ωεβ

Ενγλιση ισ τηε λαργεστ λανγυαγε ον τηε Ωορλδ Ωιδε Ωεβ, ωιτη 35% οφ ιντερνετ υσερσ. Πλεασε ρεφερ το τηε αρτιχλε φορ

Ιντερνετ λινγυιστιχ παττερνσ φορ µορε δεταιλσ.

Ενγλιση σπεακερσ

Ωεβ υσερ περχενταγεσ υσυαλλψ φοχυσ ον ραω χοµπαρισονσ οφ τηε φιρστ λανγυαγε οφ τηοσε ωηο αχχεσσ τηε ωεβ. ϑυστ ασ

ιµπορταντ ισ α χονσιδερατιον οφ σεχονδ− ανδ φορειγν−λανγυαγε υσερσ; ι.ε., τηε φιρστ λανγυαγε οφ α υσερ δοεσ νοτ

νεχεσσαριλψ ρεφλεχτ ωηιχη λανγυαγε ηε ορ σηε ρεγυλαρλψ εµπλοψσ ωηεν υσινγ τηε ωεβ.

Νατιϖε σπεακερσ

Ενγλιση−λανγυαγε υσερσ αππεαρ το βε α πλυραλιτψ οφ ωεβ υσερσ, χονσιστεντλψ χιτεδ ασ αρουνδ ονε−τηιρδ οφ τηε οϖεραλλ

(νεαρ ονε βιλλιον). Τηισ ρεφλεχτσ τηε ρελατιϖε αφφλυενχε οφ Ενγλιση−σπεακινγ χουντριεσ ανδ ηιγη Ιντερνετ πενετρατιον

ρατεσ ιν τηεµ.

Τηισ λεαδ µαψ βε εροδινγ δυε µαινλψ το α ραπιδ ινχρεασε οφ Χηινεσε υσερσ,[2] ωηιχη βροαδλψ παραλλελσ Χηινα∋σ αδϖανχε

ον οτηερ εχονοµιχ φροντσ. Ιν φαχτ, ιφ φιρστ−λανγυαγε σπεακερσ αρε χοµπαρεδ, Χηινεσε ουγητ, ιν τιµε, το ουτστριπ Ενγλιση

βψ α ωιδε µαργιν (837+ µιλλιον φορ Μανδαριν Χηινεσε, 370+ µιλλιον φορ Ενγλιση).

Φιρστ−λανγυαγε υσερσ αµονγ οτηερ ρελατιϖελψ αφφλυεντ χουντριεσ αππεαρ γενεραλλψ σταβλε, τηε τωο λαργεστ βεινγ Γερµαν

ανδ ϑαπανεσε, ωηιχη εαχη ηαϖε βετωεεν 5% ανδ 10% οφ τηε οϖεραλλ σηαρε.

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 37

Ασ α φορειγν λανγυαγε

Ιφ α γραδυαλ δεχλινε ιν Ενγλιση φιρστ−λανγυαγε υσερσ ισ ινεϖιταβλε, ιτ δοεσ νοτ νεχεσσαριλψ φολλοω τηατ Ενγλιση ωιλλ νοτ

χοντινυε το βε τηε λανγυαγε οφ χηοιχε φορ τηοσε αχχεσσινγ τηε Ωορλδ Ωιδε Ωεβ. Τηερε ισ αν ενορµουσ ποολ οφ

Ενγλιση σεχονδ−λανγυαγε σπεακερσ ωηο εµπλοψ τηε λανγυαγε ιν τεχηνιχαλ, γοϖερνµενταλ ανδ εδυχατιοναλ σπηερεσ[3]

ανδ αχχεσσ τηε Ιντερνετ ιν Ενγλιση.

Α χλασσιχ εξαµπλε οφ τηισ σχεναριο ισ Ινδια, τηε ωορλδ∋σ σεχονδ µοστ ποπυλατεδ χουντρψ. Ωιτη εχονοµιχ γροωτη,

Ενγλιση ηασ βεγυν εξπλοδινγ ασ τηε εµεργινγ λινγυα φρανχα ιν Ινδια. Ιν 1995 ιτ ωασ τηουγητ τηατ περηαπσ ονλψ 4% οφ

τηε ποπυλατιον ωασ τρυλψ φλυεντ ιν Ενγλιση (στιλλ αν ιµπρεσσιϖε 40 µιλλιον).[4] Α δεχαδε λατερ, βψ 2005, Ινδια ηαδ τηε

ωορλδ∋σ λαργεστ Ενγλιση−σπεακινγ ανδ υνδερστανδινγ ποπυλατιον [5] ανδ σεχονδ λαργεστ ∀Φλυεντ Ενγλιση∀ σπεακινγ

ποπυλατιον (λεδ ονλψ βψ τηε Υ.Σ.). Ιτ ισ εξπεχτεδ το ηαϖε τηε ωορλδ∋σ λαργεστ νυµβερ οφ Ενγλιση σπεακερσ ωιτηιν α

δεχαδε.[6]

Χηινεσε ισ ραρελψ εµπλοψεδ ασ α λινγυα φρανχα ουτσιδε οφ Χηινα βψ νον−ετηνιχ Χηινεσε; εϖεν χουντριεσ βορδερινγ τηε

χουντρψ ορ ωιτη λαργε Χηινεσε µινοριτιεσ (Μαλαψσια) τενδ τοωαρδ Ενγλιση ασ α χοµµερχιαλ ανδ εδυχατιοναλ λανγυαγε.

Φυρτηερ, Χηινα ισ νοτ τρυλψ µονογλοτ: Στανδαρδ Μανδαριν ισ οφφιχιαλ βυτ διφφερεντ σποκεν ϖαριαντσ οφ Χηινεσε αρε οφτεν

µυτυαλλψ υνιντελλιγιβλε; τηε διασπορα δισπροπορτιονατελψ σπεακσ Χαντονεσε. Τηερε ισ, ηοωεϖερ, αν εξιστινγ ωριττεν

στανδαρδ τηατ σερϖεσ ασ α χοµµον ωριττεν λανγυαγε.

Ιν τηε φυτυρε, τηεν, Ενγλιση ανδ Χηινεσε µαψ ηαϖε ρουγηλψ εθυαλ ποσιτιονσ ατ τηε τοπ οφ τηε οϖεραλλ ωεβ φιρστ−λανγυαγε

υσερσ, βυτ Ενγλιση ωιλλ λικελψ χοντινυε το δοµινατε ασ τηε δεφαυλτ χηοιχε φορ τηοσε αχχεσσινγ τηε Ωορλδ Ωιδε Ωεβ ιν

α σεχονδ λανγυαγε.

Οτηερ ωορλδ λανγυαγεσ τηατ χουλδ χονχειϖαβλψ βεγιν το χηαλλενγε Ενγλιση ινχλυδε Σπανιση ανδ Αραβιχ, τηουγη ιτ

ρεµαινσ το βε σεεν ιφ τηεσε, τοο, ωιλλ βε λαργελψ ισολατεδ το φιρστ−λανγυαγε σπεακερσ ον τηε Ιντερνετ ασ ισ Χηινεσε.

Ωορλδ Ωιδε Ωεβ χοντεντ

Ονε ωιδελψ θυοτεδ φιγυρε φορ τηε αµουντ οφ ωεβ χοντεντ ιν Ενγλιση ισ 80%.[7] Οτηερ σουρχεσ σηοω φιγυρεσ φιϖε το

φιφτεεν ποιντσ λοωερ, τηουγη στιλλ ωελλ οϖερ 50%.[8] [9] Τηερε αρε τωο νοταβλε φαχτσ αβουτ τηεσε περχενταγεσ:

Τηε Ενγλιση ωεβ χοντεντ ισ γρεατερ τηαν τηε νυµβερ οφ φιρστ−λανγυαγε Ενγλιση υσερσ βψ ασ µυχη ασ 2 το 1.

Γιϖεν τηε ενορµουσ λεαδ ιτ αλρεαδψ ενϕοψσ ανδ ιτσ ινχρεασινγ υσε ασ α λινγυα φρανχα ιν οτηερ σπηερεσ, Ενγλιση ωεβ

χοντεντ µαψ χοντινυε το δοµινατε εϖεν ασ Ενγλιση φιρστ−λανγυαγε Ιντερνετ υσερσ δεχλινε. Τηισ ισ α χλασσιχ ποσιτιϖε

φεεδβαχκ λοοπ: νεω Ιντερνετ υσερσ φινδ ιτ ηελπφυλ το λεαρν Ενγλιση ανδ εµπλοψ ιτ ον−λινε, τηυσ ρεινφορχινγ τηε

λανγυαγε∋σ πρεστιγε ανδ φορχινγ συβσεθυεντ νεω υσερσ το λεαρν Ενγλιση ασ ωελλ.

Χερταιν οτηερ φαχτορσ (σοµε πρεδατινγ τηε µεδιυµ∋σ αππεαρανχε) ηαϖε προπελλεδ Ενγλιση ιντο α µαϕοριτψ ωεβ−χοντεντ

ποσιτιον. Μοστ νοταβλε ιν τηισ ρεγαρδ ισ τηε τενδενχψ φορ ρεσεαρχηερσ ανδ προφεσσιοναλσ το πυβλιση ιν Ενγλιση το ενσυρε

µαξιµυµ εξποσυρε. Τηε λαργεστ δαταβασε οφ µεδιχαλ βιβλιογραπηιχαλ ινφορµατιον, φορ εξαµπλε, σηοωσ Ενγλιση ωασ

τηε µαϕοριτψ λανγυαγε χηοιχε φορ τηε παστ φορτψ ψεαρσ ανδ ιτσ σηαρε ηασ χοντινυαλλψ ινχρεασεδ οϖερ τηε σαµε περιοδ.[10]

Τηε φαχτ τηατ νον−Ανγλοπηονεσ ρεγυλαρλψ πυβλιση ιν Ενγλιση ονλψ ρεινφορχεσ τηε λανγυαγε∋σ δοµινανχε. Ενγλιση ηασ α

ριχη τεχηνιχαλ ϖοχαβυλαρψ (λαργελψ βεχαυσε νατιϖε ανδ νον−νατιϖε σπεακερσ αλικε υσε ιτ το χοµµυνιχατε τεχηνιχαλ

ιδεασ) ανδ µανψ ΙΤ ανδ τεχηνιχαλ προφεσσιοναλσ υσε Ενγλιση ρεγαρδλεσσ οφ χουντρψ οφ οριγιν (Λινυσ Τορϖαλδσ, φορ

ινστανχε, χοµµεντσ ηισ χοδε ιν Ενγλιση, δεσπιτε βεινγ φροµ Φινλανδ ανδ ηαϖινγ Σωεδιση ασ ηισ φιρστ λανγυαγε).

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ 38

Νοτεσ

[1] ηττπ:/ / ωωω. φµν. φο/ λισταρ/ τελδορδ/ τελδορδ−φ−ε−δ3. ητµ

[2] Ενγλιση γριπ ον ιντερνετ βεινγ εροδεδ | Τεχηνολογψ | Γυαρδιαν Υνλιµιτεδ (ηττπ:/ / βλογσ. γυαρδιαν. χο. υκ/ ονλινε/ αρχηιϖεσ/ 2005/ 08/ 16/

ενγλιση_γριπ_ον_ιντερνετ_βεινγ_εροδεδ. ητµλ)

[3] ΝατιονΜαστερ − Ενγλιση στατυσ (µοστ ρεχεντ) βψ χουντρψ (ηττπ:/ / ωωω. νατιονµαστερ. χοµ/ γραπη−Τ/ λαν_ενγ_στα)

[4] Ενγλιση ιν Ινδια − ανδ Ωηο Σπεακσ Ενγλιση το Ωηοµ ανδ Ωηεν? (ηττπ:/ / ωωω. ποστχολονιαλωεβ. οργ/ ινδια/ ηοηεντηαλ/ 5. 2. ητµλ)

[5] ΑΒΧ ΝεωσΡαδιο: ωορδωατχη, Ενγλιση σπεακερσ (ηττπ:/ / ωωω. αβχ. νετ. αυ/ νεωσραδιο/ τξτ/ σ1363471. ητµ)

[6] Ινγλιση ασ Σηε∋σ Σποκε (ηττπ:/ / ψαλεγλοβαλ. ψαλε. εδυ/ δισπλαψ. αρτιχλε?ιδ=5675)

[7] Ωηατ περχενταγε οφ τηε ιντερνετ ισ ιν Ενγλιση? (ηττπ:/ / ωωω. ενγλισηενγλιση. χοµ/ ενγλιση_φαχτσ_8. ητµ)

[8] ηττπ:/ / ωωω. ϖερισιγν. χοµ/ πρεσσ_ρελεασεσ/ πρ/ παγε_029135. ητµλ

[9] Ενγλιση χουλδ σνοωβαλλ ον Νετ ΤΡΝ 112101 (ηττπ:/ / ωωω. τρνµαγ. χοµ/ Στοριεσ/ 2001/ 112101/ Ενγλιση_χουλδ_σνοωβαλλ_ον_Νετ_112101.

ητµλ)

[10] Λανγυαγε ανδ χουντρψ πρεπονδερανχε τρενδσ ιν ΜΕ∆ΛΙΝΕ ανδ ιτσ χαυσεσ (ηττπ:/ / ωωω. πυβµεδχεντραλ. νιη. γοϖ/ αρτιχλερενδερ.

φχγι?αρτιδ=1175804)

Εξτερναλ λινκσ

Νεωσ ανδ βοοκσ

Ονλινε Ενγλιση γραµµαρ εξερχισεσ ανδ ηανδουτσ φορ βεγιννερσ (ηττπ:/ / ωωω. χλεαρβλυερεχορδσ. χοµ/ εσλ)

Ωικινεωσ

ΑλλΨουΧανΡεαδ.χοµ −28,000 Νεωσπαπερσ ανδ Μαγαζινεσ (ηττπ:/ / ωωω. αλλψουχανρεαδ. χοµ/ )

Γοογλε Νεωσ (ηττπ:/ / νεωσ. γοογλε. χοµ) (σελεχτ χουντρψ νεξτ το ∀Τοπ Στοριεσ∀)

Νεωσπαπερσ Ονλινε (ηττπ:/ / ωωω. νεωσπαπερσ. χοµ)

Ονλινε Νεωσπαπερσ (ηττπ:/ / ωωω. ονλινενεωσπαπερσ. χοµ)

Νεωσευµ (ηττπ:/ / ωωω. νεωσευµ. οργ) Τοδαψ∋σ φροντ παγεσ φροµ 300 νεωσπαπερσ

Προϕεχτ Γυτενβεργ (ηττπ:/ / ωωω. γυτενβεργ. οργ/ )

Ωικιβοοκσ

Ωικισουρχε (πυβλιχ δοµαιν δοχυµεντσ)

Σιµπλε Ενγλιση Ωικιπεδια (ηττπ:/ / σιµπλε. ωικιπεδια. οργ), ιντενδεδ φορ νοϖιχεσ οφ τηε λανγυαγε

Ονλινε Ενγλιση Τοολσ (ηττπ:/ / ωωω. ονλινε−υτιλιτψ. οργ/ ενγλιση/ ινδεξ. ϕσπ)

Ενγλιση γραµµαρ ανδ ϖοχαβυλαρψ τεστσ ανδ εξερχισεσ φορ ΕΣΛ στυδεντσ (ηττπ:/ / ωωω. λεαρνενγλισηφεελγοοδ. χοµ)

Φυτυρε οφ γλοβαλ Ενγλιση

Ενγλιση Νεξτ (ηττπ:/ / ωωω. βριτισηχουνχιλ. οργ/ λεαρνινγ−ρεσεαρχη−ενγλισηνεξτ. ητµ) Χριτιχαλ αναλψσισ βψ ∆αϖιδ

Γραδδολ φορ τηε Βριτιση Χουνχιλ

Ραδιο

Ραδιο Λοχατορ (ηττπ:/ / ωωω. ραδιο−λοχατορ. χοµ)

Ευροπεαν Ενγλιση Λανγυαγε Ραδιο Στατιονσ (ηττπ:/ / ωωω. ενγλισηραδιο. χο. υκ)

Πυβλιχ Ραδιο (ηττπ:/ / πυβλιχραδιοφαν. χοµ/ )

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 39

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση ισ τηε χονχεπτ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε ασ α γλοβαλ µεανσ οφ χοµµυνιχατιον ιν νυµερουσ

διαλεχτσ, ανδ αλσο τηε µοϖεµεντ τοωαρδσ αν ιντερνατιοναλ στανδαρδ φορ τηε λανγυαγε. Ιτ ισ αλσο ρεφερρεδ το ασ Γλοβαλ

Ενγλιση,[1] Ωορλδ Ενγλιση, Χοµµον Ενγλιση, Χοντινενταλ Ενγλιση ορ Γενεραλ Ενγλιση. Σοµετιµεσ τηεσε τερµσ

ρεφερ σιµπλψ το τηε αρραψ οφ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση σποκεν τηρουγηουτ τηε ωορλδ.

Σοµετιµεσ ∀ιντερνατιοναλ Ενγλιση∀ ανδ τηε ρελατεδ τερµσ αβοϖε ρεφερ το α δεσιρεδ στανδαρδισατιον, ι.ε. Στανδαρδ

Ενγλιση; ηοωεϖερ, τηερε ισ νο χονσενσυσ ον τηε πατη το τηισ γοαλ.

Ηιστοριχαλ χοντεξτ

Τηε µοδερν χονχεπτ οφ Ιντερνατιοναλ Ενγλιση δοεσ νοτ εξιστ ιν ισολατιον, βυτ ισ τηε προδυχτ οφ χεντυριεσ οφ

δεϖελοπµεντ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε.

Τηε Ενγλιση λανγυαγε εϖολϖεδ φροµ α σετ οφ Ωεστ Γερµανιχ διαλεχτσ σποκεν βψ τηε Ανγλεσ ανδ Σαξονσ, ωηο αρριϖεδ

φροµ τηε Χοντινεντ ιν τηε 5τη Χεντυρψ. Τηοσε διαλεχτσ χαµε το βε κνοων ασ Ενγλισχ (λιτεραλλψ ∀Ανγλιση∀), τηε

λανγυαγε τοδαψ ρεφερρεδ το ασ Ανγλο−Σαξον ορ Ολδ Ενγλιση (τηε λανγυαγε οφ τηε ποεµ Βεοωυλφ). Ενγλιση ισ τηυσ µορε

χλοσελψ ρελατεδ το Ωεστ Φρισιαν τηαν το ανψ οτηερ µοδερν λανγυαγε, αλτηουγη λεσσ τηαν α θυαρτερ οφ τηε ϖοχαβυλαρψ οφ

Μοδερν Ενγλιση ισ σηαρεδ ωιτη Ωεστ Φρισιαν ορ οτηερ Ωεστ Γερµανιχ λανγυαγεσ βεχαυσε οφ εξτενσιϖε βορροωινγσ

φροµ Νορσε, Νορµαν, Λατιν, ανδ οτηερ λανγυαγεσ. Ιτ ωασ δυρινγ τηε ςικινγ ινϖασιονσ οφ τηε Ανγλο−Σαξον περιοδ τηατ

Ολδ Ενγλιση ωασ ινφλυενχεδ βψ χονταχτ ωιτη Νορσε, α γρουπ οφ Νορτη Γερµανιχ διαλεχτσ σποκεν βψ τηε ςικινγσ, ωηο

χαµε το χοντρολ α λαργε ρεγιον ιν τηε Νορτη οφ Ενγλανδ κνοων ασ τηε ∆ανελαω. ςοχαβυλαρψ ιτεµσ εντερινγ Ενγλιση

φροµ Νορσε (ινχλυδινγ τηε προνουνσ σηε, τηεψ, ανδ τηεµ) αρε τηυσ αττριβυταβλε το τηε ον−αγαιν−οφφ−αγαιν ςικινγ

οχχυπατιον οφ Νορτηερν Ενγλανδ δυρινγ τηε χεντυριεσ πριορ το τηε Νορµαν Χονθυεστ (σεε, ε.γ., Χανυτε τηε Γρεατ).

Σοον αφτερ τηε Νορµαν Χονθυεστ οφ 1066, τηε Ενγλισχ λανγυαγε χεασεδ βεινγ α λιτεραρψ λανγυαγε (σεε, ε.γ., Ορµυλυµ)

ανδ ωασ ρεπλαχεδ βψ Ανγλο−Νορµαν ασ τηε ωριττεν λανγυαγε οφ Ενγλανδ. ∆υρινγ τηε Νορµαν Περιοδ, Ενγλιση

αβσορβεδ α σιγνιφιχαντ χοµπονεντ οφ Φρενχη ϖοχαβυλαρψ (αππροξιµατελψ ονε−τηιρδ οφ τηε ϖοχαβυλαρψ οφ Μοδερν

Ενγλιση) Ωιτη τηισ νεω ϖοχαβυλαρψ, αδδιτιοναλ ϖοχαβυλαρψ βορροωεδ φροµ Λατιν (ωιτη Γρεεκ, ανοτηερ αππροξιµατελψ

ονε−τηιρδ οφ Μοδερν Ενγλιση ϖοχαβυλαρψ, τηουγη σοµε βορροωινγσ φροµ Λατιν ανδ Γρεεκ δατε φροµ λατερ περιοδσ), α

σιµπλιφιεδ γραµµαρ, ανδ υσε οφ τηε ορτηογραπηιχ χονϖεντιονσ οφ Φρενχη ινστεαδ οφ Ολδ Ενγλιση ορτηογραπηψ, τηε

λανγυαγε βεχαµε Μιδδλε Ενγλιση (τηε λανγυαγε οφ Χηαυχερ). Τηε ∀διφφιχυλτψ∀ οφ Ενγλιση ασ α ωριττεν λανγυαγε τηυσ

βεγαν ιν τηε Ηιγη Μιδδλε Αγεσ, ωηεν Φρενχη ορτηογραπηιχ χονϖεντιονσ ωερε υσεδ το σπελλ α λανγυαγε ωηοσε

οριγιναλ, µορε συιταβλε ορτηογραπηψ ηαδ βεεν φοργοττεν αφτερ χεντυριεσ οφ νονυσε. ∆υρινγ τηε λατε µεδιεϖαλ περιοδ,

Κινγ Ηενρψ ς οφ Ενγλανδ (λιϖεδ 1387−1422) ορδερεδ τηε υσε οφ τηε Ενγλιση οφ ηισ δαψ ιν προχεεδινγσ βεφορε ηιµ ανδ

βεφορε τηε γοϖερνµεντ βυρεαυχραχιεσ. Τηατ λεδ το τηε δεϖελοπµεντ οφ Χηανχερψ Ενγλιση, α στανδαρδιζεδ φορµ υσεδ ιν

τηε γοϖερνµεντ βυρεαυχραχψ. (Τηε υσε οφ σο−χαλλεδ Λαω Φρενχη ιν Ενγλιση χουρτσ χοντινυεδ τηρουγη τηε Ρεναισσανχε,

ηοωεϖερ.)

Τηε εµεργενχε οφ Ενγλιση ασ α λανγυαγε οφ Ωαλεσ ρεσυλτσ φροµ τηε ινχορπορατιον οφ Ωαλεσ ιντο Ενγλανδ ανδ αλσο

δατεσ φροµ αππροξιµατελψ τηισ τιµε περιοδ. Σοον αφτερωαρδ, τηε δεϖελοπµεντ οφ πριντινγ βψ Χαξτον ανδ οτηερσ

αχχελερατεδ τηε δεϖελοπµεντ οφ α στανδαρδισεδ φορµ οφ Ενγλιση. Φολλοωινγ α χηανγε ιν ϖοωελ προνυνχιατιον τηατ

µαρκσ τηε τρανσιτιον οφ Ενγλιση φροµ τηε µεδιεϖαλ το τηε Ρεναισσανχε περιοδ, τηε λανγυαγε οφ τηε Χηανχερψ ανδ

Χαξτον βεχαµε Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση (τηε λανγυαγε οφ Σηακεσπεαρε∋σ δαψ) ανδ ωιτη ρελατιϖελψ µοδερατε χηανγεσ

εϖεντυαλλψ δεϖελοπεδ ιντο τηε Ενγλιση λανγυαγε οφ τοδαψ. Σχοτσ, ασ σποκεν ιν τηε λοωλανδσ ανδ αλονγ τηε εαστ χοαστ οφ

Σχοτλανδ, δεϖελοπεδ ινδεπενδεντλψ φροµ Μοδερν Ενγλιση ανδ ισ βασεδ ον τηε Νορτηερν διαλεχτσ οφ Ανγλο−Σαξον,

παρτιχυλαρλψ Νορτηυµβριαν, ωηιχη αλσο σερϖε ασ τηε βασισ οφ Νορτηερν Ενγλιση διαλεχτσ συχη ασ τηοσε οφ Ψορκσηιρε ανδ

Νεωχαστλε υπον Τψνε. Νορτηυµβρια ωασ ωιτηιν τηε ∆ανελαω ανδ τηερεφορε εξπεριενχεδ γρεατερ ινφλυενχε φροµ Νορσε

τηαν διδ τηε Σουτηερν διαλεχτσ. Ασ τηε πολιτιχαλ ινφλυενχε οφ Λονδον γρεω, τηε Χηανχερψ ϖερσιον οφ τηε λανγυαγε

δεϖελοπεδ ιντο α ωριττεν στανδαρδ αχροσσ Γρεατ Βριταιν, φυρτηερ προγρεσσινγ ιν τηε µοδερν περιοδ ασ Σχοτλανδ βεχαµε

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 40

υνιτεδ ωιτη Ενγλανδ ασ α ρεσυλτ οφ τηε Αχτσ οφ Υνιον οφ 1707.

Τηερε ηαϖε βεεν τωο ιντροδυχτιονσ οφ Ενγλιση το Ιρελανδ, α µεδιεϖαλ ιντροδυχτιον τηατ λεδ το τηε δεϖελοπµεντ οφ τηε

νοω−εξτινχτ Ψολα διαλεχτ ανδ α µοδερν ιντροδυχτιον ιν ωηιχη Ηιβερνιαν Ενγλιση λαργελψ ρεπλαχεδ Ιριση ασ τηε µοστ

ωιδελψ σποκεν λανγυαγε δυρινγ τηε 19τη χεντυρψ, φολλοωινγ τηε Αχτ οφ Υνιον οφ 1800. Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον (ΡΠ)

ισ γενεραλλψ ϖιεωεδ ασ α 19τη χεντυρψ δεϖελοπµεντ ανδ ισ νοτ ρεφλεχτεδ ιν Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση διαλεχτσ, ωηιχη αρε

βασεδ ον 18τη Χεντυρψ Ενγλιση.

Τηε εσταβλισηµεντ οφ τηε φιρστ περµανεντ Ενγλιση−σπεακινγ χολονψ ιν Νορτη Αµεριχα ιν 1607 ωασ α µαϕορ στεπ

τοωαρδσ τηε γλοβαλισατιον οφ τηε λανγυαγε. Βριτιση Ενγλιση ωασ ονλψ παρτιαλλψ στανδαρδισεδ ωηεν τηε Αµεριχαν

χολονιεσ ωερε εσταβλισηεδ. Ισολατεδ φροµ εαχη οτηερ βψ τηε Ατλαντιχ Οχεαν, τηε διαλεχτσ ιν Ενγλανδ ανδ τηε χολονιεσ

βεγαν εϖολϖινγ ινδεπενδεντλψ.

Ιν τηε 19τη χεντυρψ, τηε στανδαρδισατιον οφ Βριτιση Ενγλιση ωασ µορε σεττλεδ τηαν ιτ ηαδ βεεν ιν τηε πρεϖιουσ χεντυρψ,

ανδ τηισ ρελατιϖελψ ωελλ−εσταβλισηεδ Ενγλιση ωασ βρουγητ το Αφριχα, Ασια ανδ Οχεανια. Ιτ δεϖελοπεδ βοτη ασ τηε

λανγυαγε οφ Ενγλιση−σπεακινγ σεττλερσ φροµ Βριταιν ανδ Ιρελανδ, ανδ ασ τηε αδµινιστρατιϖε λανγυαγε ιµποσεδ ον

σπεακερσ οφ οτηερ λανγυαγεσ ιν τηε ϖαριουσ παρτσ οφ τηε Βριτιση Εµπιρε. Τηε φιρστ φορµ χαν βε σεεν ιν Νεω Ζεαλανδ

Ενγλιση, ανδ τηε λαττερ ιν Ινδιαν Ενγλιση. Ιν Ευροπε Ενγλιση ρεχειϖεδ α µορε χεντραλ ρολε παρτιχυλαρλψ σινχε 1919,

ωηεν τηε Τρεατψ οφ ςερσαιλλεσ ωασ χοµποσεδ νοτ ονλψ ιν Φρενχη, τηε χοµµον λανγυαγε οφ διπλοµαχψ ατ τηε τιµε, βυτ,

υνδερ σπεχιαλ ρεθυεστ φροµ Αµεριχαν πρεσιδεντ Ωοοδροω Ωιλσον, αλσο ιν Ενγλιση − α µαϕορ µιλεστονε ιν τηε

γλοβαλιζατιον οφ Ενγλιση.

Τηε Ενγλιση−σπεακινγ ρεγιονσ οφ Χαναδα ανδ τηε Χαριββεαν αρε χαυγητ βετωεεν ηιστοριχαλ χοννεχτιονσ ωιτη τηε ΥΚ

ανδ τηε Χοµµονωεαλτη, ανδ γεογραπηιχαλ ανδ εχονοµιχ χοννεχτιονσ ωιτη τηε Υ.Σ. Ιν σοµε τηινγσ, ανδ µορε

φορµαλλψ, τηεψ τενδ το φολλοω Βριτιση στανδαρδσ, ωηερεασ ιν οτηερσ, εσπεχιαλλψ χοµµερχιαλ, τηεψ φολλοω τηε Υ.Σ.

στανδαρδ.

Μετηοδσ οφ προµοτιον

Υνλικε προπονεντσ οφ χονστρυχτεδ λανγυαγεσ, Ιντερνατιοναλ Ενγλιση προπονεντσ φαχε ον τηε ονε ηανδ τηε βελιεφ τηατ

Ενγλιση αλρεαδψ ισ α ωορλδ λανγυαγε (ανδ ασ συχη, νοτηινγ νεεδσ το βε δονε το προµοτε ιτ φυρτηερ) ανδ, ον τηε οτηερ,

τηε βελιεφ τηατ αν ιντερνατιοναλ λανγυαγε ωουλδ ινηερεντλψ νεεδ το βε α χονστρυχτεδ ονε (ε.γ. Εσπεραντο). Ιν συχη αν

ενϖιρονµεντ, ατ λεαστ φουρ βασιχ αππροαχηεσ ηαϖε βεεν προποσεδ ορ εµπλοψεδ τοωαρδ τηε φυρτηερ εξπανσιον ορ

χονσολιδατιον οφ Ιντερνατιοναλ Ενγλιση, σοµε ιν χοντραστ ωιτη, ανδ οτηερσ ιν οπποσιτιον το, µετηοδσ υσεδ το αδϖανχε

χονστρυχτεδ ιντερνατιοναλ αυξιλιαρψ λανγυαγεσ.

1. Λαισσεζ−φαιρε αππροαχη. Τηισ αππροαχη ισ τακεν ειτηερ ουτ οφ ιγνορανχε οφ τηε οτηερ αππροαχηεσ ορ ουτ οφ α βελιεφ

τηατ Ενγλιση ωιλλ µορε θυιχκλψ (ορ ωιτη φεωερ οβϕεχτιονσ) βεχοµε α µορε φυλλψ ιντερνατιοναλ λανγυαγε ωιτηουτ ανψ

σπεχιφιχ γλοβαλ λεγισλατιον.

2. Ινστιτυτιοναλ σπονσορσηιπ ανδ γρασσ−ροοτσ προµοτιον οφ λανγυαγε προγραµσ. Σοµε γοϖερνµεντσ ηαϖε προµοτεδ τηε

σπρεαδ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε τηρουγη σπονσορσηιπ οφ Ενγλιση λανγυαγε προγραµσ αβροαδ, ωιτηουτ ανψ αττεµπτ το

γαιν φορµαλ ιντερνατιοναλ ενδορσεµεντ, ασ ηαϖε γρασσ−ροοτσ ινδιϖιδυαλσ ανδ οργανιζατιονσ συππορτινγ Ενγλιση

(ωηετηερ τηρουγη ινστρυχτιον, µαρκετινγ, ετχ.).

3. Νατιοναλ λεγισλατιον. Τηισ αππροαχη ενχουραγεσ χουντριεσ το ενσηρινε Ενγλιση ασ ηαϖινγ ατ λεαστ σοµε κινδ οφ

οφφιχιαλ στατυσ, ιν τηε βελιεφ τηατ τηισ ωουλδ φυρτηερ ιτσ σπρεαδ ανδ χουλδ ινχλυδε µορε χουντριεσ οϖερ τιµε.

4. Ιντερνατιοναλ λεγισλατιον. Τηισ αππροαχη ινϖολϖεσ προµοτιον οφ τηε φυτυρε ηολδινγ οφ α βινδινγ ιντερνατιοναλ

χονϖεντιον (περηαπσ το βε υνδερ τηε αυσπιχεσ οφ συχη ιντερνατιοναλ οργανιζατιονσ ασ τηε Υνιτεδ Νατιονσ ορ

Ιντερ−Παρλιαµενταρψ Υνιον) το φορµαλλψ αγρεε υπον αν οφφιχιαλ ιντερνατιοναλ αυξιλιαρψ λανγυαγε ωηιχη ωουλδ τηεν

βε ταυγητ ιν αλλ σχηοολσ αρουνδ τηε ωορλδ, βεγιννινγ ατ τηε πριµαρψ λεϖελ. Ωηιλε τηισ αππροαχη αλλοωσ φορ τηε

ποσσιβιλιτψ οφ αν αλτερνατιϖε το Ενγλιση βεινγ χηοσεν (δυε το ιτσ νεχεσσαριλψ δεµοχρατιχ αππροαχη), τηε αππροαχη

αλσο αλλοωσ φορ τηε εϖεντυαλιτψ τηατ Ενγλιση ωουλδ βε χηοσεν βψ α συφφιχιεντ µαϕοριτψ οφ τηε προποσεδ χονϖεντιον∋σ

δελεγατεσ σο ασ το πυτ ιντερνατιοναλ οπινιον ανδ λαω βεηινδ τηε λανγυαγε ανδ τηυσ το χονσολιδατε ιτ ασ α φυλλ οφφιχιαλ

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 41

ωορλδ λανγυαγε.

Ενγλιση ασ α γλοβαλ λανγυαγε

Βραϕ Καχηρυ διϖιδεσ τηε υσε οφ Ενγλιση ιντο τηρεε χονχεντριχ χιρχλεσ.

Τηε ιννερ χιρχλε ισ τηε τραδιτιοναλ βασε οφ Ενγλιση ανδ ινχλυδεσ χουντριεσ συχη ασ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ ανδ Ιρελανδ

ανδ, λοοσελψ, τηε (ηιστοριχαλλψ µαινλψ ωηιτε) φορµερ χολονιεσ: τηε Υνιτεδ Στατεσ, Αυστραλια, Νεω Ζεαλανδ, σοµε

ισλανδσ οφ τηε Χαριββεαν, ανδ τηε ανγλοπηονε ποπυλατιον οφ Χαναδα. (Σουτη Αφριχα ισ ρεγαρδεδ ασ α σπεχιαλ χασε).

Ενγλιση ισ τηε νατιϖε λανγυαγε ορ µοτηερ τονγυε οφ µοστ πεοπλε ιν τηεσε χουντριεσ.

Ιν τηε ουτερ χιρχλε αρε τηοσε χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ηασ οφφιχιαλ ορ ηιστοριχαλ ιµπορτανχε (∀σπεχιαλ σιγνιφιχανχε∀).

Τηισ µεανσ µοστ οφ τηε Χοµµονωεαλτη οφ Νατιονσ (τηε φορµερ Βριτιση Εµπιρε), ινχλυδινγ ποπυλουσ χουντριεσ συχη ασ

Ινδια, Πακισταν ανδ Νιγερια, ανδ οτηερσ, συχη ασ τηε Πηιλιππινεσ, υνδερ τηε σπηερε οφ ινφλυενχε οφ Ενγλιση σπεακινγ

χουντριεσ. Ηερε Ενγλιση µαψ σερϖε ασ α υσεφυλ λινγυα φρανχα βετωεεν ετηνιχ ανδ λανγυαγε γρουπσ. Ηιγηερ εδυχατιον,

τηε λεγισλατυρε ανδ ϕυδιχιαρψ, νατιοναλ χοµµερχε ανδ σο ον µαψ αλλ βε χαρριεδ ουτ πρεδοµιναντλψ ιν Ενγλιση.

Τηε εξπανδινγ χιρχλε ρεφερσ το τηοσε χουντριεσ ωηερε Ενγλιση ηασ νο οφφιχιαλ ρολε, βυτ νονετηελεσσ ισ ιµπορταντ φορ

χερταιν φυνχτιονσ, νοταβλψ ιντερνατιοναλ βυσινεσσ. Τηισ υσε οφ Ενγλιση ασ α λινγυα φρανχα βψ νοω ινχλυδεσ µοστ οφ τηε

ρεστ οφ τηε ωορλδ νοτ χατεγορισεδ αβοϖε.

Α ρεχεντ δεϖελοπµεντ ισ τηε ρολε οφ Ενγλιση ασ α λινγυα φρανχα βετωεεν σπεακερσ οφ τηε µυτυαλλψ ιντελλιγιβλε

Σχανδιναϖιαν λανγυαγεσ (∆ανιση, Νορωεγιαν ανδ Σωεδιση). Ολδερ γενερατιονσ οφ Σχανδιναϖιανσ ωουλδ υσε ανδ

υνδερστανδ εαχη οτηερσ∋ µοτηερ τονγυε ωιτηουτ προβλεµσ. Ηοωεϖερ τοδαψ∋σ ψουνγερ γενερατιονσ λαχκ τηε σαµε

υνδερστανδινγ ανδ σοµε ηαϖε βεγυν υσινγ Ενγλιση ασ τηε λανγυαγε οφ χηοιχε.[2]

Ρεσεαρχη ον Ενγλιση ασ α Λινγυα Φρανχα ιν τηε σενσε οφ ∀Ενγλιση ιν τηε Εξπανδινγ Χιρχλε∀ ισ χοµπαρατιϖελψ ρεχεντ.

Λινγυιστσ ωηο ηαϖε βεεν αχτιϖε ιν τηισ φιελδ αρε ϑεννιφερ ϑενκινσ, Βαρβαρα Σειδληοφερ, Χηριστιανε Μειερκορδ ανδ

ϑοαχηιµ Γρζεγα.

Ενγλιση ασ α λινγυα φρανχα ιν φορειγν λανγυαγε τεαχηινγ

Ενγλιση ασ αν αδδιτιοναλ λανγυαγε (ΕΑΛ) υσυαλλψ ισ βασεδ ον τηε στανδαρδσ οφ ειτηερ Αµεριχαν Ενγλιση ορ Βριτιση

Ενγλιση. Ενγλιση ασ αν ιντερνατιοναλ λανγυαγε (ΕΙΛ) ισ ΕΑΛ ωιτη εµπηασισ ον λεαρνινγ διφφερεντ µαϕορ διαλεχτ φορµσ;

ιν παρτιχυλαρ, ιτ αιµσ το εθυιπ στυδεντσ ωιτη τηε λινγυιστιχ τοολσ το χοµµυνιχατε ιντερνατιοναλλψ. Ρογερ Νυνν χονσιδερσ

διφφερεντ τψπεσ οφ χοµπετενχε ιν ρελατιον το τηε τεαχηινγ οφ Ενγλιση ασ αν Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε, αργυινγ τηατ

λινγυιστιχ χοµπετενχε ηασ ψετ το βε αδεθυατελψ αδδρεσσεδ ιν ρεχεντ χονσιδερατιονσ οφ ΕΙΛ.[3]

Σεϖεραλ µοδελσ οφ ∀σιµπλιφιεδ Ενγλιση∀ ηαϖε βεεν συγγεστεδ φορ τεαχηινγ Ενγλιση ασ α φορειγν λανγυαγε:

Βασιχ Ενγλιση, δεϖελοπεδ βψ Χηαρλεσ Καψ Ογδεν (ανδ λατερ αλσο Ι. Α. Ριχηαρδσ) ιν τηε 1930σ, α ρεχεντ ρεϖιϖαλ ηασ

βεεν ινιτιατεδ βψ Βιλλ Τεµπλερ

Τηρεσηολδ Λεϖελ Ενγλιση, δεϖελοπεδ βψ ϖαν Εκ ανδ Αλεξανδερ

Γλοβιση, δεϖελοπεδ βψ ϑεαν−Παυλ Νερρι∝ρε

Βασιχ Γλοβαλ Ενγλιση, δεϖελοπεδ βψ ϑοαχηιµ Γρζεγα

Φυρτηερµορε, Ρανδολπη Θυιρκ ανδ Γαβριελε Στειν τηουγητ αβουτ α Νυχλεαρ Ενγλιση, ωηιχη, ηοωεϖερ, ηασ νεϖερ βεεν

φυλλψ δεϖελοπεδ.

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 42

ςαρψινγ χονχεπτσ

Υνιϖερσαλιτψ ανδ φλεξιβιλιτψ

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση σοµετιµεσ ρεφερσ το Ενγλιση ασ ιτ ισ αχτυαλλψ βεινγ υσεδ ανδ δεϖελοπεδ ιν τηε ωορλδ; ασ α

λανγυαγε οωνεδ νοτ ϕυστ βψ νατιϖε σπεακερσ, βυτ βψ αλλ τηοσε ωηο χοµε το υσε ιτ.

Βασιχαλλψ, ιτ χοϖερσ τηε Ενγλιση λανγυαγε ατ λαργε, οφτεν (βυτ νοτ αλωαψσ ορ νεχεσσαριλψ) ιµπλιχιτλψ σεεν ασ

στανδαρδ. Ιτ ισ χερταινλψ αλσο χοµµονλψ υσεδ ιν χοννεχτιον ωιτη τηε αχθυισιτιον, υσε, ανδ στυδψ οφ

Ενγλιση ασ τηε ωορλδ∋σ λινγυα φρανχα (∋ΤΕΙΛ: Τεαχηινγ Ενγλιση ασ αν Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε∋), ανδ

εσπεχιαλλψ ωηεν τηε λανγυαγε ισ χονσιδερεδ ασ α ωηολε ιν χοντραστ ωιτη Βριτιση Ενγλιση, Αµεριχαν

Ενγλιση, Σουτη Αφριχαν Ενγλιση, ανδ τηε λικε. ΜχΑρτηυρ (2002, π.444445)

Ιτ εσπεχιαλλψ µεανσ Ενγλιση ωορδσ ανδ πηρασεσ γενεραλλψ υνδερστοοδ τηρουγηουτ τηε Ενγλιση−σπεακινγ ωορλδ ασ

οπποσεδ το λοχαλισµσ. Τηε ιµπορτανχε οφ νον−νατιϖε Ενγλιση λανγυαγε σκιλλσ χαν βε ρεχογνιζεδ βεηινδ τηε

λονγ−στανδινγ ϕοκε τηατ τηε ιντερνατιοναλ λανγυαγε οφ σχιενχε ανδ τεχηνολογψ ισ βροκεν Ενγλιση.

Νευτραλιτψ

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση ρεαχηεσ τοωαρδσ χυλτυραλ νευτραλιτψ. Τηισ ηασ α πραχτιχαλ υσε:

∀Ωηατ χουλδ βε βεττερ τηαν α τψπε οφ Ενγλιση τηατ σαϖεσ ψου φροµ ηαϖινγ το ρε−εδιτ πυβλιχατιονσ φορ

ινδιϖιδυαλ ρεγιοναλ µαρκετσ! Τεαχηερσ ανδ λεαρνερσ οφ Ενγλιση ασ α σεχονδ λανγυαγε αλσο φινδ ιτ αν

αττραχτιϖε ιδεα βοτη οφτεν χονχερνεδ τηατ τηειρ Ενγλιση σηουλδ βε νευτραλ, ωιτηουτ Αµεριχαν ορ Βριτιση

ορ Χαναδιαν ορ Αυστραλιαν χολορινγ. Ανψ ρεγιοναλ ϖαριετψ οφ Ενγλιση ηασ α σετ οφ πολιτιχαλ, σοχιαλ ανδ

χυλτυραλ χοννοτατιονσ ατταχηεδ το ιτ, εϖεν τηε σο−χαλλεδ ∋στανδαρδ∋ φορµσ.∀ Πετερσ (2004, Ιντερνατιοναλ

Ενγλιση)

Αχχορδινγ το τηισ ϖιεωποιντ, Ιντερνατιοναλ Ενγλιση ισ α χονχεπτ οφ Ενγλιση τηατ µινιµιζεσ τηε ασπεχτσ δεφινεδ βψ

ειτηερ τηε χολονιαλ ιµπεριαλισµ οφ ςιχτοριαν Βριταιν ορ τηε σο−χαλλεδ ∀χυλτυραλ ιµπεριαλισµ∀ οφ τηε 20τη χεντυρψ Υνιτεδ

Στατεσ. Ωηιλε Βριτιση χολονιαλισµ λαιδ τηε φουνδατιον φορ Ενγλιση οϖερ µυχη οφ τηε ωορλδ, Ιντερνατιοναλ Ενγλιση ισ α

προδυχτ οφ αν εµεργινγ ωορλδ χυλτυρε, ϖερψ µυχη αττριβυταβλε το τηε ινφλυενχε οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ ασ ωελλ, βυτ

χονχεπτυαλλψ βασεδ ον α φαρ γρεατερ δεγρεε οφ χροσσ−ταλκ ανδ λινγυιστιχ τρανσχυλτυρατιον, ωηιχη τενδσ το µιτιγατε βοτη

Υ.Σ. ινφλυενχε ανδ Βριτιση χολονιαλ ινφλυενχε.

Τηε δεϖελοπµεντ οφ Ιντερνατιοναλ Ενγλιση οφτεν χεντερσ ον αχαδεµιχ ανδ σχιεντιφιχ χοµµυνιτιεσ, ωηερε φορµαλ

Ενγλιση υσαγε ισ πρεϖαλεντ, ανδ χρεατιϖε υσε οφ τηε λανγυαγε ισ ατ α µινιµυµ. Τηισ φορµαλ Ιντερνατιοναλ Ενγλιση

αλλοωσ εντρψ ιντο Ωεστερν χυλτυρε ασ α ωηολε ανδ Ωεστερν χυλτυραλ ϖαλυεσ ιν γενεραλ.

Οπποσιτιον

Τηε χοντινυεδ γροωτη οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε ιτσελφ ισ σεεν βψ µανψ ασ α κινδ οφ χυλτυραλ ιµπεριαλισµ, ωηετηερ ιτ ισ

Ενγλιση ιν ονε φορµ ορ Ενγλιση ιν τωο σλιγητλψ διφφερεντ φορµσ.

Ροβερτ Πηιλλιπσον αργυεσ αγαινστ τηε ποσσιβιλιτψ οφ συχη νευτραλιτψ ιν ηισ Λινγυιστιχ Ιµπεριαλισµ (1992). Λεαρνερσ ωηο

ωιση το υσε πυρπορτεδλψ χορρεχτ Ενγλιση αρε ιν φαχτ φαχεδ ωιτη τηε δυαλ στανδαρδ οφ Αµεριχαν Ενγλιση ανδ Βριτιση

Ενγλιση, ανδ οτηερ λεσσ κνοων στανδαρδ Ενγλισηεσ (ναµελψ Αυστραλιαν, Σχοτσ ανδ Χαναδιαν).

Εδωαρδ Τριµνελλ, αυτηορ οφ Ωηψ Ψου Νεεδ α Φορειγν Λανγυαγε & Ηοω το Λεαρν Ονε (2005) αργυεσ τηατ τηε

ιντερνατιοναλ ϖερσιον οφ Ενγλιση ισ ονλψ αδεθυατε φορ χοµµυνιχατινγ βασιχ ιδεασ. Φορ χοµπλεξ δισχυσσιονσ ανδ

βυσινεσσ/τεχηνιχαλ σιτυατιονσ, Ενγλιση ισ νοτ αν αδεθυατε χοµµυνιχατιον τοολ φορ νον−νατιϖε σπεακερσ οφ τηε λανγυαγε.

Τριµνελλ αλσο ασσερτσ τηατ νατιϖε Ενγλιση−σπεακερσ ηαϖε βεχοµε ∀δεπενδεντ ον τηε λανγυαγε σκιλλσ οφ οτηερσ∀ βψ

πλαχινγ τηειρ φαιτη ιν ιντερνατιοναλ Ενγλιση.

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 43

Αππροπριατιον τηεορψ

Τηερε αρε αλσο σοµε ωηο ρεϕεχτ βοτη λινγυιστιχ ιµπεριαλισµ ανδ ∆αϖιδ Χρψσταλ∋σ τηεορψ οφ τηε νευτραλιτψ οφ Ενγλιση.

Τηεψ αργυε τηατ τηε πηενοµενον οφ τηε γλοβαλ σπρεαδ οφ Ενγλιση ισ βεττερ υνδερστοοδ ιν τηε φραµεωορκ οφ

αππροπριατιον (ε.γ. Σπιχητινγερ 2000), τηατ ισ, Ενγλιση υσεδ φορ λοχαλ πυρποσεσ αρουνδ τηε ωορλδ. ∆εµονστρατορσ ιν

νον−Ενγλιση σπεακινγ χουντριεσ οφτεν υσε σιγνσ ιν Ενγλιση το χονϖεψ τηειρ δεµανδσ το Τς−αυδιενχεσ αρουνδ τηε

γλοβε, φορ ινστανχε.

Ιν Ενγλιση λανγυαγε τεαχηινγ Βοβδα σηοωσ ηοω Χαµεροον ηασ µοϖεδ αωαψ φροµ α µονο−χυλτυραλ, Ανγλο−χεντερεδ

ωαψ οφ τεαχηινγ Ενγλιση ανδ ηασ γραδυαλλψ αππροπριατεδ τεαχηινγ µατεριαλ το α Χαµεροονιαν χοντεξτ. Νον

Ωεστερν−τοπιχσ τρεατεδ αρε, φορ ινστανχε, τηε ρυλε οφ Εµιρσ, τραδιτιοναλ µεδιχινε ορ πολψγαµψ (1997:225). Κραµσχη

ανδ Συλλιϖαν (1996) δεσχριβε ηοω Ωεστερν µετηοδολογψ ανδ τεξτβοοκσ ηαϖε βεεν αππροπριατεδ το συιτ λοχαλ

ςιετναµεσε χυλτυρε. Τηε Πακιστανι τεξτβοοκ ∀Πριµαρψ Σταγε Ενγλιση∀ ινχλυδεσ λεσσονσ συχη ασ ∀Πακισταν Μψ

Χουντρψ∀, ∀Ουρ Φλαγ∀, ορ ∀Ουρ Γρεατ Λεαδερ∀ (Μαλικ 1993: 5,6,7) ωηιχη µιγητ ωελλ σουνδ ϕινγοιστιχ το Ωεστερν εαρσ.

Ωιτηιν τηε νατιϖε χυλτυρε, ηοωεϖερ, εσταβλισηινγ α χοννεχτιον βετωεεν ΕΛΤ, πατριοτισµ ανδ Μυσλιµ φαιτη ισ σεεν ασ

ονε οφ τηε αιµσ οφ ΕΛΤ, ασ τηε χηαιρµαν οφ τηε Πυνϕαβ Τεξτβοοκ Βοαρδ οπενλψ στατεσ: ∀Τηε βοαρδ...τακεσ χαρε,

τηρουγη τηεσε βοοκσ το ινοχυλατε ιν τηε στυδεντσ α λοϖε οφ τηε Ισλαµιχ ϖαλυεσ ανδ αωαρενεσσ το γυαρδ τηε ιδεολογιχαλ

φροντιερσ οφ ψουρ [τηε στυδεντσ] ηοµε λανδσ∀ (Πυνϕαβ Τεξτ Βοοκ Βοαρδ 1997).

Μανψ Ενγλισηεσ

Τηερε αρε µανψ διφφιχυλτ χηοιχεσ τηατ ηαϖε το βε µαδε ιφ τηερε ισ το βε φυρτηερ στανδαρδισατιον οφ Ενγλιση ιν τηε φυτυρε.

Τηεσε ινχλυδε τηε χηοιχε οϖερ ωηετηερ το αδοπτ α χυρρεντ στανδαρδ, ορ µοϖε τοωαρδσ α µορε νευτραλ, βυτ αρτιφιχιαλ ονε.

Α τρυε Ιντερνατιοναλ Ενγλιση µιγητ συππλαντ βοτη χυρρεντ Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση ασ α ϖαριετψ οφ Ενγλιση φορ

ιντερνατιοναλ χοµµυνιχατιον, λεαϖινγ τηεσε ασ λοχαλ διαλεχτσ, ορ ωουλδ ρισε φροµ α µεργερ οφ Γενεραλ Αµεριχαν ανδ

στανδαρδ Βριτιση Ενγλιση ωιτη αδµιξτυρε οφ οτηερ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση ανδ ωουλδ γενεραλλψ ρεπλαχε αλλ τηεσε ϖαριετιεσ

οφ Ενγλιση.

Ωε µαψ, ιν δυε χουρσε, αλλ νεεδ το βε ιν χοντρολ οφ τωο στανδαρδ Ενγλισηεστηε ονε ωηιχη γιϖεσ υσ ουρ

νατιοναλ ανδ λοχαλ ιδεντιτψ, ανδ τηε οτηερ ωηιχη πυτσ υσ ιν τουχη ωιτη τηε ρεστ οφ τηε ηυµαν ραχε. Ιν

εφφεχτ, ωε µαψ αλλ νεεδ το βεχοµε βιλινγυαλ ιν ουρ οων λανγυαγε. ∆αϖιδ Χρψσταλ (1988: π.265)

Τηισ ισ τηε σιτυατιον λονγ φαχεδ βψ µανψ υσερσ οφ Ενγλιση ωηο ποσσεσσ α ∋νον−στανδαρδ∋ διαλεχτ οφ Ενγλιση ασ τηειρ

βιρτη τονγυε βυτ ηαϖε αλσο λεαρνεδ το ωριτε (ανδ περηαπσ αλσο σπεακ) α µορε στανδαρδ διαλεχτ. Μανψ αχαδεµιχσ οφτεν

πυβλιση µατεριαλ ιν ϕουρναλσ ρεθυιρινγ διφφερεντ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση ανδ χηανγε στψλε ανδ σπελλινγσ ασ νεχεσσαρψ

ωιτηουτ γρεατ διφφιχυλτψ.

Ασ φαρ ασ σπελλινγ ισ χονχερνεδ, τηε διφφερενχεσ βετωεεν Αµεριχαν ανδ Βριτιση υσαγε βεχαµε νοτιχεαβλε δυε το τηε

φιρστ ινφλυεντιαλ λεξιχογραπηερσ (διχτιοναρψ ωριτερσ) ον εαχη σιδε οφ τηε Ατλαντιχ. Σαµυελ ϑοηνσον∋σ διχτιοναρψ οφ 1755

γρεατλψ φαϖουρεδ Νορµαν−ινφλυενχεδ σπελλινγσ συχη ασ χεντρε ανδ χολουρ; ον τηε οτηερ ηανδ, Νοαη Ωεβστερ∋σ φιρστ

γυιδε το Αµεριχαν σπελλινγ, πυβλισηεδ ιν 1783, πρεφερρεδ σπελλινγσ λικε χεντερ ανδ τηε Λατινατε χολορ. Τηε διφφερενχε

ιν στρατεγψ ανδ πηιλοσοπηψ οφ ϑοηνσον ανδ Ωεβστερ αρε λαργελψ ρεσπονσιβλε φορ τηε µαιν διϖισιον ιν Ενγλιση σπελλινγ

τηατ εξιστσ τοδαψ. Ηοωεϖερ, τηεσε διφφερενχεσ αρε εξτρεµελψ µινορ. Σπελλινγ ισ βυτ α σµαλλ παρτ οφ τηε διφφερενχεσ

βετωεεν διαλεχτσ οφ Ενγλιση, ανδ µαψ νοτ εϖεν ρεφλεχτ διαλεχτ διφφερενχεσ ατ αλλ (εξχεπτ ιν πηονετιχαλλψ σπελλεδ

διαλογυε). Ιντερνατιοναλ Ενγλιση ρεφερσ το µυχη µορε τηαν αν αγρεεδ σπελλινγ παττερν.

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 44

∆υαλ στανδαρδ

Τωο αππροαχηεσ το Ιντερνατιοναλ Ενγλιση αρε τηε ινδιϖιδυαλιστιχ ανδ ινχλυσιϖε αππροαχη ανδ τηε νεω διαλεχτ αππροαχη.

Τηε ινδιϖιδυαλιστιχ αππροαχη γιϖεσ χοντρολ το ινδιϖιδυαλ αυτηορσ το ωριτε ανδ σπελλ ασ τηεψ ωιση (ωιτηιν πυρπορτεδ

στανδαρδ χονϖεντιονσ) ανδ το αχχεπτ τηε ϖαλιδιτψ οφ διφφερενχεσ. Τηε Λονγµαν Γραµµαρ οφ Σποκεν ανδ Ωριττεν

Ενγλιση, πυβλισηεδ ιν 1999, ισ α δεσχριπτιϖε στυδψ οφ βοτη Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση ιν ωηιχη εαχη χηαπτερ

φολλοωσ ινδιϖιδυαλ σπελλινγ χονϖεντιονσ αχχορδινγ το τηε πρεφερενχε οφ τηε µαιν εδιτορ οφ τηατ χηαπτερ.

Τηε νεω διαλεχτ αππροαχη αππεαρσ ιν Τηε Χαµβριδγε Γυιδε το Ενγλιση Υσαγε (Πετερσ, 2004) ωηιχη αττεµπτσ το αϖοιδ

ανψ λανγυαγε βιασ ανδ αχχορδινγλψ υσεσ αν ιδιοσψνχρατιχ ιντερνατιοναλ σπελλινγ σψστεµ οφ µιξεδ Αµεριχαν ανδ Βριτιση

φορµσ (βυτ τενδινγ το πρεφερ τηε µορε πηονετιχ Αµεριχαν Ενγλιση σπελλινγσ).

Ρεφερενχεσ

Αχαρ, Α. (2006). ∀Μοδελσ, Νορµσ ανδ Γοαλσ φορ Ενγλιση ασ αν Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε Πεδαγογψ ανδ Τασκ Βασεδ

Λανγυαγε Τεαχηινγ ανδ Λεαρνινγ.∀ [4], Τηε Ασιαν ΕΦΛ ϑουρναλ, ςολυµε 8. Ισσυε 3, Αρτιχλε 9.

Αλβυ, Ροδιχα (2005). ∀Υσινγ Ενγλιση(εσ). Ιντροδυχτιον το τηε Στυδψ οφ Πρεσεντ−δαψ Ενγλιση ςαριετιεσ &

Τερµινολογιχαλ Γλοσσαρψ∀, 3ρδ εδιτιον. Ιασι: ∆εµιυργ. ΙΣΒΝ 973−7603−07−9

Βιβερ, ∆ουγλασ; ϑοηανσσον, Στιγ; Λεεχη, Γεοφφρεψ; Χονραδ, Συσαν; Φιννεγαν, Εδωαρδ (1999). Λονγµαν Γραµµαρ

οφ Σποκεν ανδ Ωριττεν Ενγλιση. Ηαρλοω, Εσσεξ: Πεαρσον Εδυχατιον. ΙΣΒΝ 0−582−23725−4.

Βοβδα, Αυγυστιν Σιµο (1997) ∀Σοχιοχυλτυραλ Χονστραιντσ ιν ΕΦΛ Τεαχηινγ ιν Χαµεροον.∀ Ιν: Πτζ, Μαρτιν (εδ.)

Τηε χυλτυραλ Χοντεξτ ιν Φορειγν Λανγυαγε Τεαχηινγ. Φρανκφυρτ α.Μ.: Λανγ. 221−240.

Χρψσταλ, ∆αϖιδ (1988). Τηε Ενγλιση Λανγυαγε. Λονδον: Πενγυιν. ΙΣΒΝ 0−14−013532−4.

(1997). Ενγλιση ασ α Γλοβαλ Λανγυαγε. [5] Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ

0−521−59247−Ξ.

Ερλινγ, Ελιζαβετη ϑ. (2000). ∀Ιντερνατιοναλ/Γλοβαλ/Ωορλδ Ενγλιση: Ισ α Χονσενσυσ Ποσσιβλε?∀, Ποστγραδυατε

Χονφερενχε Προχεεδινγσ, Τηε Υνιϖερσιτψ οφ Εδινβυργη, ∆επαρτµεντ οφ Αππλιεδ Λινγυιστιχσ. [6] (Ποστσχριπτ.)

Γρζεγα, ϑοαχηιµ (2005), ∀Ρεφλεχτιον ον Χονχεπτσ οφ Ενγλιση φορ Ευροπε: Βριτιση Ενγλιση, Αµεριχαν Ενγλιση,

Ευρο−Ενγλιση, Γλοβαλ Ενγλιση∀ [7], ϑουρναλ φορ ΕυροΛινγυιστιΞ [8] 2: 44−64

Γρζεγα, ϑοαχηιµ (2005), ∞Τοωαρδσ Γλοβαλ Ενγλιση ϖια Βασιχ Γλοβαλ Ενγλιση (ΒΓΕ): Σοχιοεχονοµιχ ανδ

Πεδαγογιχ Ιδεασ φορ α Ευροπεαν ανδ Γλοβαλ Λανγυαγε (ωιτη ∆ιδαχτιχ Εξαµπλεσ φορ Νατιϖε Σπεακερσ οφ Γερµαν)[9], ϑουρναλ φορ ΕυροΛινγυιστιΞ [8] 2: 65−164.[10]

Ηουσε, ϑυλιανε (2002), ∞Πραγµατιχ Χοµπετενχε ιν Λινγυα Φρανχα Ενγλισηƒ, ιν: Κναππ, Καρλφριεδ / Μειερκορδ,

Χηριστιανε (εδσ.), Λινγυα Φρανχα Χοµµυνιχατιον, 245−267, Φρανκφυρτ (Μαιν): Πετερ Λανγ.

ϑενκινσ, ϑεννιφερ (2003), Ωορλδ Ενγλισηεσ, Λονδον: Ρουτλεδγε.

Καχηρυ, Βραϕ (1985), ∀Στανδαρδσ, Χοδιφιχατιον ανδ Σοχιολινγυιστιχ Ρεαλισµ∀, ιν: Θυιρκ, Ρανδολπη (εδ.), Ενγλιση ιν

τηε Ωορλδ, 11−34, Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Καχηρυ, Βραϕ (1986). Τηε Αλχηεµψ οφ Ενγλιση: Τηε Σπρεαδ, Φυνχτιονσ, ανδ Μοδελσ οφ Νον−νατιϖε Ενγλισηεσ.

Χηιχαγο: Υνιϖερσιτψ οφ Ιλλινοισ Πρεσσ. ΙΣΒΝ 0−252−06172−1.

Κλαιρε Κραµσχη ανδ Πατριχια Συλλιϖαν (1996) ∀Αππροπριατε Πεδαγογψ∀. ΕΛΤ ϑουρναλ 50/3 199−212.

Μαλικ, Σ.Α. Πριµαρψ Σταγε Ενγλιση (1993). Λαηορε: Ταριο Βροτηερσ.

ΜχΑρτηυρ, Τ. (Οξφορδ, 1992) ∀Τηε Οξφορδ Χοµπανιον το τηε Ενγλιση Λανγυαγε,∀ Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ, ΙΣΒΝ

0−19−214183−Ξ

(2001). ∀Ωορλδ Ενγλιση ανδ Ωορλδ Ενγλισηεσ: Τρενδσ, τενσιονσ, ϖαριετιεσ, ανδ στανδαρδσ∀, Λανγυαγε

Τεαχηινγ ςολ.34, ισσυε1. Αϖαιλαβλε ιν Π∆Φ φορµατ ατ Χαµβριδγε: Λανγυαγε Τεαχηινγ: Σαµπλε αρτιχλε [11] ανδ

Λεαρνινγ ανδ Τεαχηερ Συππορτ Χεντρε: ΜχΑρτηυρ [12].

(2002). Οξφορδ Γυιδε το Ωορλδ Ενγλιση. Οξφορδ: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ 0−19−866248−3

ηαρδβαχκ, ΙΣΒΝ 0−19−860771−7 παπερβαχκ.

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 45

Μειερκορδ, Χηριστιανε (1996), Ενγλισχη αλσ Μεδιυµ δερ ιντερκυλτυρελλεν Κοµµυνικατιον: Υντερσυχηυνγεν ζυµ

νον−νατιϖε/νον−νατιϖε−σπεακερσ−∆ισκυρσ, Φρανκφυρτ (Μαιν) ετχ.: Λανγ.

Νερρι∝ρε, ϑεαν−Παυλ ανδ Ηον, ∆αϖιδ (2009), Γλοβιση Τηε Ωορλδ Οϖερ,ΙΓΙ,Παρισ. ΙΣΒΝ 978−0−578−02879−8

Νερρι∝ρε ιν Γλοβιση (ςιδεο)[13]

Ογδεν, Χηαρλεσ Κ. (1934), Τηε Σψστεµ οφ Βασιχ Ενγλιση, Νεω Ψορκ: Ηαρχουρτ, Βραχε & Χο.

Παρεδεσ, Ξον Μ. ανδ δα Σιλϖα Μενδεσ, Σ. (2002). ∀Τηε Γεογραπηψ οφ Λανγυαγεσ: α στριχτλψ γεοπολιτιχαλ ισσυε?

Τηε χασε οφ ∋ιντερνατιοναλ Ενγλιση∋∀ [14], Χηιµερα 17:104−112, Υνιϖερσιτψ Χολλεγε Χορκ, Ιρελανδ (Π∆Φ)

Πετερσ, Παµ (2004). Τηε Χαµβριδγε Γυιδε το Ενγλιση Υσαγε. Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ

0−521−62181−Ξ.

Πηιλλιπσον, Ροβερτ (1992). Λινγυιστιχ Ιµπεριαλισµ. Οξφορδ: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. ΙΣΒΝ 0−19−437146−8.

Θυιρκ, Ρανδολπη (1981), ∞Ιντερνατιοναλ Χοµµυνιχατιον ανδ τηε Χονχεπτ οφ Νυχλεαρ Ενγλισηƒ, ιν: Σµιτη, Λαρρψ Ε.

(εδ.), Ενγλιση φορ Χροσσ−Χυλτυραλ Χοµµυνιχατιον, 151−165, Λονδον: Μαχµιλλαν.

Σειδληοφερ, Βαρβαρα (2004), ∞Ρεσεαρχη Περσπεχτιϖεσ ον Τεαχηινγ Ενγλιση ασ α Λινγυα Φρανχαƒ, Αννυαλ Ρεϖιεω οφ

Αππλιεδ Λινγυιστιχσ 24: 209−239.

Σπιχητινγερ, ∆αϖιδ (2000). ∀Τηε Σπρεαδ οφ Ενγλιση ανδ ιτσ Αππροπριατιον.∀ ∆ιπλοµαρβειτ ζυρ Ερλανγυνγ δεσ

Μαγιστεργραδεσ δερ Πηιλοσοπηιε εινγερειχητ αν δερ Γειστεσωισσενσχηαφτλιχηεν Φακυλτ∞τ δερ Υνιϖερσιτ∞τ Ωιεν. [15]

(Π∆Φ.) Ρετριεϖεδ ϑυνε 6, 2007.

Στειν, Γαβριελε (1979), ∞Νυχλεαρ Ενγλιση: Ρεφλεχτιονσ ον τηε Στρυχτυρε οφ Ιτσ ςοχαβυλαρψƒ, Ποετιχα (Τοκψο) 10:

64−76.

ϖαν Εκ, ϑ.Α. / Αλεξανδερ, Λ.Γ. (1980), Τηρεσηολδ Λεϖελ Ενγλιση, Οξφορδ: Περγαµον.

Τεµπλερ, Βιλλ (2005), ∞Τοωαρδσ α Πεοπλε⁄σ Ενγλιση: Βαχκ το ΒΑΣΙΧ ιν ΕΙΛƒ [16], Ηυµανισινγ Λανγυαγε Τεαχηινγ[17] Σεπτεµβερ 2005.

Νοτεσ

[1] ∆ο Τηεψ Σπεακ Ενγλιση Ιν Ωηατ? (ηττπ:/ / χοµµυνιτψ. ελεαρνερσ. χοµ/ βλογσ/ ατσυ/ αρχηιϖε/ 2009/ 12/ 28/ δο−τηεψ−σπεακ−ενγλιση−ιν−ωηατ.

ασπξ)

[2] Νορδισκ σπρ∂κφελλεσσκαπ π∂ ϖει υτ (ηττπ:/ / ωωω. αφτενποστεν. νο/ µενινγερ/ κρονικκερ/ αρτιχλε1034369. εχε)

[3] Χοµπετενχε ανδ Τεαχηινγ Ενγλιση ασ αν Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε (ηττπ:/ / ωωω. ασιαν−εφλ−ϕουρναλ. χοµ/ Σεπτεµβερ_05_ρν. πηπ). Ασιαν ΕΦΛ

ϑουρναλ, ςολυµε 7. Ισσυε 3 Αρτιχλε 6.

[4] ηττπ:/ / ωωω. ασιαν−εφλ−ϕουρναλ. χοµ/ Σεπτ_06_αα. πηπ

[5] ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ βοοκσ?ιδ=δ6ϕΠΑΚξΤΗΡΨΧ& πριντσεχ=φροντχοϖερ

[6] ηττπ:/ / ωωω. λινγ. εδ. αχ. υκ/ ∼πγχ/ αρχηιϖε/ 2000/ συβσ/ ελιζαβετη. πσ

[7] ηττπ:/ / ωωω1. κυ−ειχησταεττ. δε/ ΣΛΦ/ ΕνγλυςγλΣΩ/ ΕΛιΞ/ γρζεγα−053. πδφ

[8] ηττπ:/ / ωωω. ευρολινγυιστιξ. χοµ

[9] ηττπ:/ / ωωω1. κυ−ειχησταεττ. δε/ ΣΛΦ/ ΕνγλυςγλΣΩ/ ΕΛιΞ/ γρζεγα−054. πδφ

[10] Ον Βασιχ Γλοβαλ Ενγλιση χφ. αλσο τηε πρεσσ ρελεασεσ αχχεσσιβλε ατ τηε Βασιχ Γλοβαλ Ενγλιση ωεβσιτε (ηττπ:/ / ωωω. βασιχγλοβαλενγλιση. χοµ)

[11] ηττπ:/ / ϕουρναλσ. χαµβριδγε. οργ/ βιν/ βλαδερυννερ?ΡΕΘΥΝΙΘ=1102212066& ΡΕΘΣΕΣΣ=9188824& 118300ΡΕΘΕςΕΝΤ=&

ΡΕΘΙΝΤ1=67661& ΡΕΘΙΝΤ2=64801& ΡΕΘΑΥΤΗ=0

[12] ηττπ:/ / λτσχ. πη−καρλσρυηε. δε/ ΜχΑρτηυρ. πδφ

[13] ηττπ:/ / ωωω. ψουτυβε. χοµ/ ωατχη?ϖ=054ζΜ_ΟΝ_ζ8

[14] ηττπ:/ / ωωω. ξοαν. νετ/ ρεχυρσοσ/ Γεολινγυιστιχσ. πδφ

[15] ηττπ:/ / ωεβ. αρχηιϖε. οργ/ ωεβ/ 20091028045124/ ηττπ:/ / ωωω. γεοχιτιεσ. χοµ/ δσπιχητινγερ/ Υνι/ σπ−διπλ3. πδφ

[16] ηττπ:/ / ωωω. ηλτµαγ. χο. υκ/ σεπ05/ µαρτ05. ητµ

[17] ηττπ:/ / ωωω. ηλτµαγ. χο. υκ

5. Βοοκσ ανδ χουρσεσ ον Γλοβιση<ηττπ://ωωω.γλοβιση.χοµ>

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση 46

Σεε αλσο

Ενγλιση λανγυαγε λεαρνινγ ανδ τεαχηινγ

Ωορλδ Ενγλισηεσ

Ωορλδ λανγυαγε

Α ωορλδ λανγυαγε ισ α λανγυαγε σποκεν ιντερνατιοναλλψ, ωηιχη ισ λεαρνεδ βψ µανψ πεοπλε ασ α σεχονδ λανγυαγε. Α

ωορλδ λανγυαγε ισ νοτ ονλψ χηαραχτεριζεδ βψ τηε νυµβερ οφ ιτσ σπεακερσ (νατιϖε ορ σεχονδ λανγυαγε σπεακερσ), βυτ αλσο

βψ ιτσ γεογραπηιχαλ διστριβυτιον, ανδ ιτσ υσε ιν ιντερνατιοναλ οργανιζατιονσ ανδ ιν διπλοµατιχ ρελατιονσ.[1] [2] Ιν τηισ

ρεσπεχτ, µαϕορ ωορλδ λανγυαγεσ αρε δοµινατεδ βψ λανγυαγεσ οφ Ευροπεαν οριγιν. Τηε ηιστοριχαλ ρεασον φορ τηισ ισ τηε

περιοδ οφ Ευροπεαν χολονιαλισµ. Ωορλδ λανγυαγεσ οριγινατινγ ωιτη ηιστοριχαλ χολονιαλ εµπιρεσ ινχλυδε Ενγλιση,

Σπανιση, Πορτυγυεσε ανδ Φρενχη.

Τηε ιντερνατιοναλ προµινενχε οφ Αραβιχ ηασ ιτσ ηιστοριχαλ ρεασον ιν τηε µεδιεϖαλ Ισλαµιχ χονθυεστσ ανδ τηε

συβσεθυεντ Αραβιζατιον οφ τηε Μιδδλε Εαστ, ανδ αλσο εξιστσ ασ α λιτυργιχαλ λανγυαγε αµονγστ Μυσλιµ χοµµυνιτιεσ

ουτσιδε οφ τηε Αραβ Ωορλδ. Στανδαρδ Μανδαριν ισ τηε διρεχτ ρεπλαχεµεντ οφ Χλασσιχαλ Χηινεσε ωηιχη ωασ αν

ιµπορταντ ηιστοριχαλ λινγυα φρανχα ιν Φαρ Εαστ Ασια υντιλ τηε εαρλψ 20τη χεντυρψ, ανδ τοδαψ σερϖεσ τηε φυνχτιον οφ

προϖιδινγ α χοµµον σποκεν λανγυαγε βετωεεν σπεακερσ οφ διφφερεντ ανδ µυτυαλλψ υνιντελλιγιβλε Χηινεσε σποκεν

λανγυαγεσ νοτ ονλψ ωιτηιν Χηινα προπερ (βετωεεν τηε Ηαν Χηινεσε ανδ οτηερ υνρελατεδ ετηνιχ γρουπσ), βυτ ιν

οϖερσεασ Χηινεσε χοµµυνιτιεσ ασ ωελλ ασ βεινγ ωιδελψ ταυγητ ασ α σεχονδ λανγυαγε ιντερνατιοναλλψ. Ρυσσιαν ωασ υσεδ

ιν τηε Ρυσσιαν εµπιρε ανδ τηε Σοϖιετ Υνιον, ανδ τοδαψ ισ ιν υσε ανδ ωιδελψ υνδερστοοδ ιν αρεασ οφ Χεντραλ ανδ

Εαστερν Ευροπε, ανδ Νορτηερν ανδ Χεντραλ Ασια ωηιχη ωερε φορµερλψ παρτ οφ τηε Σοϖιετ Υνιον, ορ οφ τηε φορµερ

Σοϖιετ βλοχ, ανδ ιτ ρεµαινσ τηε λινγυα φρανχα ιν τηε Χοµµονωεαλτη οφ Ινδεπενδεντ Στατεσ. Γερµαν σερϖεδ ασ α λινγυα

φρανχα ιν λαργε πορτιονσ οφ Ευροπε φορ χεντυριεσ, µαινλψ τηε Ηολψ Ροµαν Εµπιρε ανδ λατερ τηε Αυστρο−Ηυνγαριαν

Εµπιρε. Ιτ ρεµαινσ αν ιµπορταντ σεχονδ λανγυαγε ιν µυχη οφ Χεντραλ ανδ Εαστερν Ευροπε, ανδ ιν τηε ιντερνατιοναλ

σχιεντιφιχ χοµµυνιτψ.

Οτηερ µαϕορ λανγυαγεσ αρε νοτ ωιδελψ υσεδ αχροσσ σεϖεραλ χοντινεντσ, βυτ ηαϖε ηαδ αν ιντερνατιοναλ σιγνιφιχανχε ασ

τηε λινγυα φρανχα οφ α ηιστοριχαλ εµπιρε. Τηεσε ινχλυδε Γρεεκ ιν τηε Ηελλενιστιχ ωορλδ αφτερ τηε χονθυεστσ οφ

Αλεξανδερ τηε Γρεατ, ανδ ιν τηε τερριτοριεσ οφ τηε Βψζαντινε Εµπιρε; Λατιν ιν τηε Ροµαν Εµπιρε ανδ πρεϖιουσλψ ασ τηε

στανδαρδ λιτυργιχαλ λανγυαγε φορ τηε Χατηολιχ φαιτηφυλ ωορλδωιδε; Χλασσιχαλ Χηινεσε ιν Εαστ Ασια δυρινγ τηε Ιµπεριαλ

ερα οφ Χηινεσε ηιστορψ; Περσιαν (ορ ∀φαρσ∀, ασ ιτ ισ κνοων ιν τηε Περσιαν λανγυαγε) δυρινγ ανχιεντ ανδ µεδιεϖαλ

ινχαρνατιονσ οφ ϖαριουσ συχχεεδινγ Περσιαν Εµπιρεσ, ανδ ονχε σερϖεδ ασ τηε σεχονδ λινγυα φρανχα οφ τηε Ισλαµιχ

Ωορλδ αφτερ Αραβιχ[3] ; Σανσκριτ δυρινγ τηε ανχιεντ ανδ µεδιεϖαλ ηιστοριχαλ περιοδσ οφ ϖαριουσ στατεσ ιν Σουτη Ασια,

Σουτηεαστ Ασια, ανδ Χεντραλ Ασια, ανδ λικε Λατιν αν ιµπορταντ λιτυργιχαλ λανγυαγε οφ τηε ςεδιχ ρελιγιονσ.

Τηε µαϕορ λανγυαγεσ οφ τηε Ινδιαν συβχοντινεντ ηαϖε νυµβερσ οφ σπεακερσ χοµπαραβλε το τηοσε οφ µαϕορ ωορλδ

λανγυαγεσ πριµαριλψ δυε το τηε λαργε ποπυλατιον ιν τηε ρεγιον ρατηερ τηαν α συπρα−ρεγιοναλ υσε οφ τηεσε λανγυαγεσ,

αλτηουγη Ηινδυστανι (ινχλυδινγ αλλ Ηινδι διαλεχτσ ανδ Υρδυ) ανδ το α λεσσερ εξτεντ Ταµιλ µαψ φυλφιλλ τηε χριτερια ιν

τερµσ οφ συπρα−ρεγιοναλ υσαγε ανδ ιντερνατιοναλ ρεχογνιτιον.

Ασ αν εξαµπλε, τηε νατιϖε σπεακινγ ποπυλατιον οφ Βενγαλι ϖαστλψ ουτνυµβερ τηοσε ωηο σπεακ Φρενχη ασ α φιρστ

λανγυαγε, ανδ ιτ ισ ονε οφ τηε µοστ σποκεν λανγυαγεσ (ρανκινγ φιφτη[4] ορ σιξτη[5] ) ιν τηε ωορλδ ωιτη νεαρλψ 230

µιλλιον τοταλ σπεακερσ, ανδ ισ κνοων φορ ιτσ λονγ ανδ ριχη λιτεραρψ τραδιτιον. Ηοωεϖερ, ωηιλε Φρενχη ισ σποκεν

ιντερχοντινενταλλψ, ισ ιντερνατιοναλλψ ρεχογνιζεδ το βε οφ ηιγη λινγυιστιχ πρεστιγε ανδ υσεδ ασ α διπλοµατιχ λανγυαγε

ανδ ιντερνατιοναλ χοµµερχε, ασ ωελλ ασ ηαϖινγ α σιγνιφιχαντ πορτιον οφ σεχονδ λανγυαγε σπεακερσ τηρουγηουτ τηε

ωορλδ, τηε οϖερωηελµινγ µαϕοριτψ οφ Βενγαλι σπεακερσ αρε νατιϖε Βενγαλι πεοπλε, ωιτη λιττλε το νο ινφλυενχε ουτσιδε

οφ ιτσ ρεγιοναλλψ λιµιτεδ σπραχηραυµ ορ λανγυαγε σπαχε.

Ωορλδ λανγυαγε 47

Ηιστορψ

Ηιστοριχαλ ωορλδ λανγυαγεσ ινχλυδε Συµεριαν, Ακκαδιαν, Ολδ Αραµαιχ, Κοινε Γρεεκ, Λατιν, Αραβιχ, Σανσκριτ,

Χηινεσε, Σπανιση, Πορτυγυεσε, ∆υτχη, Ενγλιση, Φρενχη ανδ Ρυσσιαν.[1]

Τηε Ροµανχε λανγυαγεσ βεαρ τεστιµονψ το τηε ρολε οφ Λατιν ασ τηε λινγυα φρανχα οφ τηε Ροµαν Εµπιρε. Κοινε Γρεεκ

ωασ τηε ∀ωορλδ λανγυαγε∀ οφ τηε Ηελλενιστιχ περιοδ, βυτ ιτσ διστριβυτιον ισ νοτ ρεφλεχτεδ ιν τηε διστριβυτιον οφ Μοδερν

Γρεεκ δυε το τηε λινγυιστιχ ιµπαχτ οφ τηε Σλαϖιχ, Αραβιχ ανδ Τυρκιχ εξπανσιονσ. Τηε διστριβυτιον οφ τηε Τυρκιχ

λανγυαγεσ, ιν τυρν, αρε α λεγαχψ οφ τηε Τυρκιχ Κηαγανατε.

ϑυστ ασ αλλ τηε λιϖινγ ωορλδ λανγυαγεσ οωε τηειρ στατυσ το ηιστοριχαλ ιµπεριαλισµ, τηε συγγεστιον οφ α γιϖεν λανγυαγε ασ

α ωορλδ λανγυαγε ορ ∀υνιϖερσαλ λανγυαγε∀ ηασ στρονγ πολιτιχαλ ιµπλιχατιονσ. Τηυσ, Ρυσσιαν ωασ δεχλαρεδ τηε ∀ωορλδ

λανγυαγε οφ ιντερνατιοναλισµ∀ ιν Σοϖιετ λιτερατυρε, ωηιχη ατ τηε σαµε τιµε δενουνχεδ Φρενχη ασ τηε ∀λανγυαγε οφ

φανχψ χουρτιερσ∀ ανδ Ενγλιση ασ τηε ∀ϕαργον οφ τραδερσ∀.[6] Α νυµβερ οφ ιντερνατιοναλ αυξιλιαρψ λανγυαγεσ ηαϖε βεεν

ιντροδυχεδ ασ προσπεχτιϖε ωορλδ λανγυαγεσ, τηε µοστ συχχεσσφυλ οφ τηεµ βεινγ Εσπεραντο, βυτ νονε οφ τηεµ χαν χλαιµ

τηε στατυσ οφ α λιϖινγ ωορλδ λανγυαγε. Μανψ νατυραλ λανγυαγεσ ηαϖε βεεν προφφερεδ ασ χανδιδατεσ φορ α γλοβαλ λινγυα

φρανχα, ινχλυδινγ Ιταλιαν, ∆υτχη, Ηυνγαριαν, Γερµαν ανδ Μαλαψ.[6]

Εαστερν Ροµαν Εµπιρε − Κοινε Γρεεκ Ωεστερν Ροµαν

Εµπιρε − ςυλγαρ

Λατιν (Λατιν

Ευροπε)

Τυρκιχ Κηαγανατε − Τυρκιχ

λανγυαγεσ

Λιϖινγ ωορλδ λανγυαγεσ

Σοµε σουρχεσ δεφινε α λιϖινγ ωορλδ λανγυαγε ασ ηαϖινγ τηε φολλοωινγ προπερτιεσ:

α λαργε νυµβερ οφ σπεακερσ

α συβσταντιαλ φραχτιον οφ νον−νατιϖε σπεακερσ (φυνχτιον ασ λινγυα φρανχα)

οφφιχιαλ στατυσ ιν σεϖεραλ χουντριεσ

α λινγυιστιχ χοµµυνιτψ νοτ δεφινεδ στριχτλψ αλονγ ετηνιχ λινεσ (µυλτιετηνιχ, πλυριχεντριχ λανγυαγε)

ονε ορ µορε στανδαρδ ρεγιστερσ ωηιχη αρε ωιδελψ ταυγητ ασ α φορειγν λανγυαγε

ασσοχιατιον ωιτη λινγυιστιχ πρεστιγε

υσε ιν ιντερνατιοναλ τραδε ρελατιονσ

υσε ιν ιντερνατιοναλ οργανιζατιονσ

υσε ιν τηε αχαδεµιχ χοµµυνιτψ

σιγνιφιχαντ βοδψ οφ λιτερατυρε

Ωορλδ λανγυαγεσ ιν τηε στριχτεστ σενσε αρε:[1] [7] [8]

Ωορλδ λανγυαγε 48

Λανγυαγε Νατιϖε σπεακερσ

[9] Τοταλ σπεακερσ Οφφιχιαλ Στατυσ ∆ιστριβυτιον Οφφιχιαλ Στατυσ Μαπσ

Ενγλιση 328 Μ 1800 Μ[10]

[11] Ανγλοσπηερε

Σπανιση (Χαστιλιαν) 329 Μ 495 Μ[12] Ηισπανοσπηερε

Πορτυγυεσε 178 Μ 230 Μ[13] Λυσοσπηερε

Φρενχη 68 Μ 200 Μ[14] Φρανχοπηονιε

Οτηερ σουρχεσ δενοτε τηε φολλοωινγ λανγυαγεσ ασ ωορλδ λανγυαγεσ, ωηιλστ στριχτερ σουρχεσ λιστ τηεµ ασ συπρα−ρεγιοναλ

λανγυαγεσ:[2]

Λανγυαγε Νατιϖε σπεακερσ

[9] Τοταλ σπεακερσ Οφφιχιαλ Στατυσ ∆ιστριβυτιον Οφφιχιαλ Στατυσ Μαπσ

Χηινεσε 845 Μ 1345 Μ [15] Σινοσπηερε

Αραβιχ 221 Μ 325 Μ[16] Αραβ ωορλδ

Ρυσσιαν 144 Μ 275 Μ Ρυσσοπηονε

Γερµαν 90 Μ 180 Μ Γερµαν−σπεακινγ Ευροπε

∆υτχη ανδ Αφρικαανσ 27 Μ 45 Μ ∆υτχη−σπεακινγ ωορλδ

Οτηερ συπρα−ρεγιοναλ λανγυαγεσ

Οτηερ λανγυαγεσ οφ συπρα−ρεγιοναλ ιµπορτανχε ωηιχη φαιλ σοµε οφ τηε οτηερ χριτερια το βε χονσιδερεδ δε φαχτο ωορλδ

λανγυαγεσ ινχλυδε:

Λανγυαγε Νατιϖε σπεακερσ

[9] Τοταλ σπεακερσ Οφφιχιαλ Στατυσ ∆ιστριβυτιον Οφφιχιαλ Στατυσ Μαπσ

Ηινδυστανι (Ηινδι ανδ Υρδυ) 460 Μ 650 Μ[17] Ινδιαν συβχοντινεντ (Ηινδι βελτ, Πακισταν)

Μαλαψ ανδ Ινδονεσιαν 60 Μ 176 Μ − 250 Μ Μαλαψ Αρχηιπελαγο

Περσιαν 70 Μ 144 Μ Γρεατερ Ιραν

Ταµιλ 68 Μ 77 Μ Σουτη Ασια

Ωορλδ λανγυαγε 49

Ιταλιαν 60 Μ 70 Μ Ιταλψ ανδ αδϕαχεντ ρεγιονσ

Σωαηιλι 5 − 10 Μ 50+ Μ Εαστ Αφριχα

Τωο λανγυαγεσ ωιτη α νυµβερ οφ σπεακερσ ιν εξχεσσ οφ 100 µιλλιον, ϑαπανεσε ανδ Βενγαλι, αρε νοτ λιστεδ. Αλτηουγη

χονσιδερεδ το βε σοµε οφ τηε µοστ ιντερνατιοναλλψ σιγνιφιχαντ λανγυαγεσ αλονγ ωιτη τηε λιστεδ ωορλδ λανγυαγεσ[18] ,

τηεψ αρε νοτ χονσιδερεδ ωορλδ λανγυαγεσ περ σε − ϑαπαν φορ εξαµπλε ισ αλµοστ ετηνιχαλλψ, χυλτυραλλψ ανδ λινγυιστιχαλλψ

ηοµογενεουσ, τηυσ ϑαπανεσε δοεσ νοτ ηαϖε µυχη ηιστορψ ασ α λινγυα φρανχα αµονγστ χοµµυνιτιεσ ωηο δο νοτ σηαρε

α µοτηερ τονγυε ορ φιρστ λανγυαγε; τηειρ οϖερσεασ χοµµυνιτιεσ αρε στρονγλψ τιεδ το ετηνιχιτψ; Βενγαλι ισ νοτ ασ ωιδελψ

ταυγητ ασ α φορειγν λανγυαγε ασ ϑαπανεσε, ωηερε ιντερνατιοναλ ιντερεστ σινχε τηε 1980σ ηαϖε προµπτεδ µανψ µαϕορ

υνιϖερσιτιεσ ασ ωελλ ασ α νυµβερ οφ σεχονδαρψ ανδ εϖεν πριµαρψ σχηοολσ ωορλδωιδε το οφφερ χουρσεσ ιν τηε λανγυαγε;

ανδ ατ λεαστ ιν τηε πρεσεντ, τηεσε λανγυαγεσ εξερτ α ρεγιοναλλψ λιµιτεδ σπηερε οφ ινφλυενχε;[19] ).

Νοτεσ

[1] Φισχηερ ςερλαγ Ωελταλµαναχη στιχηωορτ_ωελτσπραχηεν (ηττπ:/ / ωωω. ωελταλµαναχη. δε/ στιχηωορτ/ στιχηωορτ_ωελτσπραχηεν. ητµλ)

[2] Βακερ & ϑονεσ Ενχψχλοπεδια οφ βιλινγυαλισµ ανδ βιλινγυαλ εδυχατιον (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ. αυ/ βοοκσ?ιδ=ΨγτΣθΒ9οθ∆ΙΧ&

πριντσεχ=φροντχοϖερ& σουρχε=γβσ_ϖ2_συµµαρψ_ρ& χαδ=0#ϖ=ονεπαγε& θ=& φ=φαλσε)

[3] ∆ρ Σεψψεδ Ηοσσειν Νασρ, Ισλαµ: Ρελιγιον, Ηιστορψ, ανδ Χιϖιλιζατιον, ΗαρπερΧολλινσ,Πυβλισηεδ 2003

[4] ∀Στατιστιχαλ Συµµαριεσ∀ (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ ετηνο_δοχσ/ διστριβυτιον. ασπ?βψ=χουντρψ). Ετηνολογυε. 2005. . Ρετριεϖεδ

2007−03−03.

[5] ∀Λανγυαγεσ Σποκεν βψ Μορε Τηαν 10 Μιλλιον Πεοπλε∀ (ηττπ:/ / ενχαρτα. µσν. χοµ/ µεδια_701500404/

Λανγυαγεσ_Σποκεν_βψ_Μορε_Τηαν_10_Μιλλιον_Πεοπλε. ητµλ). Μιχροσοφτ Ενχαρτα 2006. . Ρετριεϖεδ 2007−02−18.

[6] Πει, π. 105

[7] Υλριχη Αµµον Στατυσ ανδ φυνχτιον οφ λανγυαγεσ ανδ λανγυαγε ϖαριετιεσ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ. αυ/ βοοκσ?ιδ=γεη261ξγΙ8σΧ&

πγ=ΠΑ422& δθ=∀ωορλδ+ λανγυαγε+ χαν+ βε+ δεφινεδ∀& λρ=& ει=ζΕ−−ΣϖνηΝΨ3ΨκΘΤ2πΨζϖ∆γ#ϖ=ονεπαγε& θ=∀ωορλδ λανγυαγε χαν βε

δεφινεδ∀& φ=φαλσε)

[8] Αλι Μαζρυι Α ωορλδ φεδερατιον οφ χυλτυρεσ: αν Αφριχαν περσπεχτιϖε (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ. αυ/ βοοκσ?ιδ=τξΝµΑΑΑΑΜΑΑϑ&

θ=∀ωορλδ+ λανγυαγεσ+ αρε∀+ −∀ωορλδ∋σ+ λανγυαγεσ+ αρε∀+ ρεγιοναλ& δθ=∀ωορλδ+ λανγυαγεσ+ αρε∀+ −∀ωορλδ∋σ+ λανγυαγεσ+ αρε∀+ ρεγιοναλ&

λρ=& ει=το7ΑΣθρΨΕουολΘΣ0ϕβ2Ξ∆ω)

[9] ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. οργ/ ετηνο_δοχσ/ διστριβυτιον. ασπ?βψ=σιζε

[10] Ωορλδ−Ωιδε Ενγλιση (ηττπ:/ / ωωω. εηιστλινγ−πυβ. µεοτοδ. δε/ 01_λεχ06. πηπ)

[11] ετηνολογυε.χοµ (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ σηοω_λανγυαγε. ασπ?χοδε=ενγ)

[12] ηττπ:/ / εν. ωικιπεδια. οργ/ ωικι/ Σπανιση_Λανγυαγε#Γεογραπηιχ_∆ιστριβυτιον

[13] ηττπ:/ / ωωω. ιιλπ−χπλπ. χϖ/ ινδεξ. πηπ?οπτιον=χοµ_χοντεντ& τασκ=ϖιεω& ιδ=24& Ιτεµιδ=71 Ινστιτυτο Ιντερναχιοναλ δα Λνγυα Πορτυγυεσα

[14] Φρανχοπηονιε (ηττπ:/ / ωωω. φρανχοπηονιε. οργ/ Ενγλιση. ητµλ)

[15] Πεοπλε∋σ Ρεπυβλιχ οφ Χηινα#χιτε νοτε−υνποπ−4

[16] Ετηνολογυε (1999) (ηττπ:/ / ωωω. ετηνολογυε. χοµ/ σηοω_λανγυαγε. ασπ?χοδε=αρβ)

[17] φιγυρεσ αρε βασεδ ον τηε 1991 χενσυσ οφ Ινδια. Τηεψ αρε ηιγηλψ υνρελιαβλε δυε το τηε ηυγε ποπυλατιον γροωτη ιν τηε αρεα.

[18] Τηε Ωορλδ∋σ 10 µοστ ινφλυεντιαλ Λανγυαγεσ (ηττπ:/ / ωωω. ανδαµαν. οργ/ ΒΟΟΚ/ ρεπριντσ/ ωεβερ/ ρεπ−ωεβερ. ητµ)

[19] χ.φ. Πει π. 15

Ωορλδ λανγυαγε 50

Σεε αλσο

Λιστ οφ λανγυαγεσ βψ νυµβερ οφ σπεακερσ

Ετηνολογυε λιστ οφ µοστ σποκεν λανγυαγεσ

Νατιοναλ λανγυαγε

Υνιϖερσαλ λανγυαγε

Λινγυα φρανχα

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση

Ωορλδ ρελιγιον

Ωορλδ ποπυλατιον

Ωορλδ εχονοµψ

Ωορλδ Ενγλισηεσ

Ιντερχοντινενταλ

Ιντερνατιοναλ αυξιλιαρψ λανγυαγε

Ρεφερενχεσ

Χηριστιαν Μαιρ (εδ.), Τηε Πολιτιχσ οφ Ενγλιση Ασ α Ωορλδ Λανγυαγε (2003), ΙΣΒΝ 90−420−0876−8.

Μαριο Πει, Ονε Λανγυαγε φορ τηε Ωορλδ (1958), ΙΣΒΝ 0−8196−0218−3.

Αννε−Μαριε ∆ε Μεϕα, Ποωερ, Πρεστιγε, ανδ Βιλινγυαλισµ: Ιντερνατιοναλ Περσπεχτιϖεσ ον Ελιτε Βιλινγυαλ

Εδυχατιον (2002), ΙΣΒΝ 1−85359−590−Ξ.

∆αϖιδ Χρψσταλ, Ενγλιση ασ α Γλοβαλ Λανγυαγε (2003), ΙΣΒΝ 0−521−53032−6.

Χλαρε Μαρ−Μολινερο, Τηε Πολιτιχσ οφ Λανγυαγε ιν τηε Σπανιση−σπεακινγ Ωορλδ (2000), ΙΣΒΝ 0−415−15655−6.

Γεοργε Ωεβερ, Τηε Ωορλδ∋σ 10 µοστ ινφλυεντιαλ Λανγυαγεσ (ηττπ:/ / ωωω. ανδαµαν. οργ/ ΒΟΟΚ/ ρεπριντσ/ ωεβερ/

ρεπ−ωεβερ. ητµ)

Εξτερναλ λινκσ

Ενγλιση ∋ωορλδ λανγυαγε∋ φορεχαστ (ηττπ:/ / νεωσ. ββχ. χο. υκ/ 1/ ηι/ εδυχατιον/ 4080401. στµ) (ΒΒΧ, ∆εχεµβερ

2004)

Ωορλδ Λανγυαγε Μαπσ (ηττπ:/ / ωωω. αλλχουντριεσ. οργ/ µαπσ/ ωορλδ_λανγυαγε_µαπσ. ητµλ)

1903 αρτιχλε − Αρε Ωε Το Ηαϖε Αν Ιντερνατιοναλ Λανγυαγε? (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

βοοκσ?ιδ=ψµ0ΑΑΑΑΑΨΑΑϑ& πριντσεχ=τιτλεπαγε#ΠΠΑ192,Μ2)

51

Πηονολογψ

Ενγλιση πηονολογψ

Ενγλιση πηονολογψ ισ τηε στυδψ οφ τηε πηονολογψ (ι.ε., τηε σουνδ σψστεµ) οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Λικε αλλ οτηερ

λανγυαγεσ, σποκεν Ενγλιση ηασ ωιδε ϖαριατιον ιν ιτσ προνυνχιατιον βοτη διαχηρονιχαλλψ ανδ σψνχηρονιχαλλψ φροµ

διαλεχτ το διαλεχτ. Τηισ ϖαριατιον ισ εσπεχιαλλψ σαλιεντ ιν Ενγλιση, βεχαυσε τηε λανγυαγε ισ σποκεν οϖερ συχη α ωιδε

τερριτορψ, βεινγ τηε πρεδοµιναντ λανγυαγε ιν Αυστραλια, Χαναδα, τηε Χοµµονωεαλτη Χαριββεαν, Ιρελανδ, Νεω

Ζεαλανδ, τηε Υνιτεδ Κινγδοµ ανδ τηε Υνιτεδ Στατεσ, ιν αδδιτιον το βεινγ σποκεν ασ α φιρστ ορ σεχονδ λανγυαγε βψ

πεοπλε ιν χουντριεσ ον εϖερψ χοντινεντ, νοταβλψ Σουτη Αφριχα ανδ Ινδια. Ιν γενεραλ, τηε ρεγιοναλ διαλεχτσ οφ Ενγλιση

αρε µυτυαλλψ ιντελλιγιβλε.

Αλτηουγη τηερε αρε µανψ διαλεχτσ οφ Ενγλιση, τηε φολλοωινγ αρε υσυαλλψ υσεδ ασ πρεστιγε ορ στανδαρδ αχχεντσ: Ρεχειϖεδ

Προνυνχιατιον φορ τηε Υνιτεδ Κινγδοµ, Γενεραλ Αµεριχαν φορ τηε Υνιτεδ Στατεσ ανδ Γενεραλ Αυστραλιαν φορ Αυστραλια.

Πηονεµεσ

Σεε ΙΠΑ χηαρτ φορ Ενγλιση διαλεχτσ φορ χονχισε χηαρτσ οφ τηε Ενγλιση πηονεµεσ.

Τηε νυµβερ οφ σπεεχη σουνδσ ιν Ενγλιση ϖαριεσ φροµ διαλεχτ το διαλεχτ, ανδ ανψ αχτυαλ ταλλψ δεπενδσ γρεατλψ ον τηε

ιντερπρετατιον οφ τηε ρεσεαρχηερ δοινγ τηε χουντινγ. Τηε Λονγµαν Προνυνχιατιον ∆ιχτιοναρψ βψ ϑοην Χ. Ωελλσ, φορ

εξαµπλε, υσινγ σψµβολσ οφ τηε Ιντερνατιοναλ Πηονετιχ Αλπηαβετ, δενοτεσ 24 χονσοναντσ ανδ 23 ϖοωελσ υσεδ ιν

Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον, πλυσ τωο αδδιτιοναλ χονσοναντσ ανδ φουρ αδδιτιοναλ ϖοωελσ υσεδ ιν φορειγν ωορδσ ονλψ. Φορ

Γενεραλ Αµεριχαν, ιτ προϖιδεσ φορ 25 χονσοναντσ ανδ 19 ϖοωελσ, ωιτη ονε αδδιτιοναλ χονσοναντ ανδ τηρεε αδδιτιοναλ

ϖοωελσ φορ φορειγν ωορδσ. Τηε Αµεριχαν Ηεριταγε ∆ιχτιοναρψ, ον τηε οτηερ ηανδ, συγγεστσ 25 χονσοναντσ ανδ 18

ϖοωελσ (ινχλυδινγ ρ−χολορεδ ϖοωελσ) φορ Αµεριχαν Ενγλιση, πλυσ ονε χονσοναντ ανδ φιϖε ϖοωελσ φορ νον−Ενγλιση

τερµσ [1].

Χονσοναντσ

Τηε φολλοωινγ ταβλε σηοωσ τηε χονσοναντ πηονεµεσ φουνδ ιν µοστ διαλεχτσ οφ Ενγλιση. Ωηεν χονσοναντσ αππεαρ ιν

παιρσ, φορτισ χονσοναντσ (ι.ε., ασπιρατεδ ορ ϖοιχελεσσ) αππεαρ ον τηε λεφτ ανδ λενισ χονσοναντσ (ι.ε., λιγητλψ ϖοιχεδ ορ

ϖοιχεδ) αππεαρ ον τηε ριγητ:

Χονσοναντ πηονεµεσ οφ Ενγλιση

Βιλαβιαλ Λαβιο−

δενταλ

∆ενταλ ΑλϖεολαρΠοστ−

αλϖεολαρ2

Παλαταλ ςελαρ Γλοτταλ

Νασαλ1 µ ν

Πλοσιϖε πβ τδ κ

Αφφριχατε τδ

Φριχατιϖε φϖ σζ (ξ)3 η

Αππροξιµαντ 1, 2, 5 ϕ ω4

Λατεραλ λ1, 6

Ενγλιση πηονολογψ 52

1. Νασαλσ ανδ λιθυιδσ µαψ βε σψλλαβιχ ιν υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ, τηουγη τηεσε µαψ βε αναλψζεδ πηονεµιχαλλψ ασ /Χ/.

2. Ποσταλϖεολαρ χονσοναντσ αρε υσυαλλψ λαβιαλιζεδ (ε.γ., [♣]), ασ ισ ωορδ−ινιτιαλ ορ πρε−τονιχ /ρ/, τηουγη τηισ ισ ραρελψ

τρανσχριβεδ.

3. Τηε ϖοιχελεσσ ϖελαρ φριχατιϖε /ξ/ ισ διαλεχταλ, οχχυρρινγ λαργελψ ιν Σχοττιση Ενγλιση. Ιν οτηερ διαλεχτσ, ωορδσ ωιτη

τηεσε σουνδσ αρε προνουνχεδ ωιτη /κ/. Ιτ µαψ αππεαρ ιν ρεχεντλψ−δοµιχιλεδ ωορδσ συχη ασ χηυτζπαη.

4. Τηε σεθυενχε /ηω/, α ϖοιχελεσσ λαβιοϖελαρ αππροξιµαντ [ηω], ισ σοµετιµεσ χονσιδερεδ αν αδδιτιοναλ πηονεµε. Φορ

µοστ σπεακερσ, ωορδσ τηατ ηιστοριχαλλψ υσεδ το ηαϖε τηεσε σουνδσ αρε νοω προνουνχεδ ωιτη /ω/; τηε πηονεµε /ηω/

ισ ρεταινεδ, φορ εξαµπλε, ιν µυχη οφ τηε Αµεριχαν Σουτη, Σχοτλανδ, ανδ Ιρελανδ.

5. ∆επενδινγ ον διαλεχτ, /ρ/ µαψ βε αν αλϖεολαρ αππροξιµαντ [], ποσταλϖεολαρ αππροξιµαντ, ορ λαβιοδενταλ

αππροξιµαντ.

6. Μανψ διαλεχτσ ηαϖε τωο αλλοπηονεσ οφ /λ/τηε ∀χλεαρ∀ Λ ανδ τηε ∀δαρκ∀ ορ ϖελαριζεδ Λ. Ιν σοµε διαλεχτσ, /λ/ µαψ

βε αλωαψσ χλεαρ (ε.γ. Ωαλεσ, Ιρελανδ, τηε Χαριββεαν) ορ αλωαψσ δαρκ (ε.γ. Σχοτλανδ, µοστ οφ Νορτη Αµεριχα,

Αυστραλια, Νεω Ζεαλανδ).

/π/ πιτ /β/ βιτ

/τ/ τιν /δ/ διν

/κ/ χυτ // γυτ

/τ/ χηεαπ /δ/ ϕεεπ

/φ/ φατ /ϖ/ ϖατ

// τηιν // τηεν

/σ/ σαπ /ζ/ ζαπ

// σηε // µεασυρε

/ξ/ λοχη

/ω/ ωε /µ/ µαπ

/λ/ λεφτ /ν/ ναπ

// ρυν (αλσο /ρ/, //) /ϕ/ ψεσ

/η/ ηαµ // βανγ

Αλλοπηονεσ

Αλτηουγη ρεγιοναλ ϖαριατιον ισ ϖερψ γρεατ αχροσσ Ενγλιση διαλεχτσ, σοµε γενεραλιζατιονσ χαν βε µαδε αβουτ

προνυνχιατιον ιν αλλ (ορ ατ λεαστ τηε ϖαστ µαϕοριτψ) οφ Ενγλιση αχχεντσ:

Τηε ϖοιχελεσσ στοπσ /π τ κ/ αρε ασπιρατεδ ατ τηε βεγιννινγσ οφ ωορδσ (φορ εξαµπλε τοµατο) ανδ ατ τηε βεγιννινγσ οφ

ωορδ−ιντερναλ στρεσσεδ σψλλαβλεσ (φορ εξαµπλε ποτατο). Τηεψ αρε υνασπιρατεδ αφτερ /σ/ (σταν, σπαν, σχαν) ανδ ατ τηε

ενδσ οφ σψλλαβλεσ.

Φορ µανψ πεοπλε, /ρ/ ισ σοµεωηατ λαβιαλιζεδ ιν σοµε ενϖιρονµεντσ, ασ ιν ρεεδ [♣ιδ] ανδ τρεε [τ♣ι]. Ιν τηε λαττερ

χασε, τηε [τ] µαψ βε σλιγητλψ λαβιαλιζεδ ασ ωελλ.[2]

/η/ βεχοµεσ [] βεφορε [ϕ], ασ ιν ηυµαν [ϕυµν] ορ [υµν].

ςοωελσ

Τηε ϖοωελσ οφ Ενγλιση διφφερ χονσιδεραβλψ βετωεεν διαλεχτσ. Βεχαυσε οφ τηισ, χορρεσπονδινγ ϖοωελσ µαψ βε

τρανσχριβεδ ωιτη ϖαριουσ σψµβολσ δεπενδινγ ον τηε διαλεχτ υνδερ χονσιδερατιον. Ωηεν χονσιδερινγ Ενγλιση ασ α

ωηολε, νο σπεχιφιχ πηονεµιχ σψµβολσ αρε χηοσεν οϖερ οτηερσ; ινστεαδ, λεξιχαλ σετσ αρε υσεδ, εαχη ναµεδ βψ α ωορδ

χονταινινγ τηε ϖοωελ ιν θυεστιον. Φορ εξαµπλε, τηε ϖοωελ οφ τηε ΛΟΤ σετ (∀σηορτ ο∀) ισ τρανσχριβεδ // ιν Ρεχειϖεδ

Προνυνχιατιον, // ιν Αυστραλιαν Ενγλιση, ανδ // ιν Γενεραλ Αµεριχαν. Φορ αν οϖερϖιεω οφ τηεσε διαπηονεµιχ

Ενγλιση πηονολογψ 53

χορρεσπονδενχεσ, σεε ΙΠΑ χηαρτ φορ Ενγλιση διαλεχτσ.

Φροντ Χεντραλ Βαχκ

λονγ σηορτ λονγ σηορτ λονγ σηορτ

Χλοσε ι υ

Μιδ

Οπεν

Φροντ Χεντραλ Βαχκ

λονγ σηορτ λονγ σηορτ λονγ σηορτ

Χλοσε ι ♦

Μιδ ε ε ο

Οπεν α α

Τηε ϖοωελ οφ στρυτ ισ χλοσερ το α Νεαρ−οπεν χεντραλ ϖοωελ ([]) ιν ΡΠ, τηουγη ♥♠ ισ στιλλ υσεδ φορ τραδιτιον (ιτ ωασ

ηιστοριχαλλψ α βαχκ ϖοωελ) ανδ βεχαυσε ιτ ισ στιλλ βαχκ ιν οτηερ ϖαριετιεσ.Ροχα & ϑοηνσον (1999:135)

Τηε µονοπητηονγ πηονεµεσ οφ Γενεραλ Αµεριχαν διφφερ ιν α νυµβερ οφ ωαψσ φροµ Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον:

1. Τηε χεντραλ ϖοωελ οφ νυρσε ισ ρηοτιχ [] (αλσο τρανσχριβεδ ασ α α σψλλαβιχ [≤].2. Σπεακερσ µακε α πηονεµιχ διστινχτιον βετωεεν ρηοτιχ // ανδ νον−ρηοτιχ //.

3. Νο διστινχτιον ισ µαδε βετωεεν // ανδ //, νορ φορ µανψ σπεακερσ βετωεεν τηεσε ϖοωελσ ανδ //.

Ρεδυχεδ ϖοωελσ οχχυρ ιν σοµε υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ. (Οτηερ υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ µαψ ηαϖε φυλλ ϖοωελσ, ωηιχη σοµε

διχτιοναριεσ µαρκ ασ σεχονδαρψ στρεσσ.) Τηε νυµβερ οφ διστινχτιονσ µαδε αµονγ ρεδυχεδ ϖοωελσ ϖαριεσ βψ διαλεχτ. Ιν

σοµε διαλεχτσ ϖοωελσ αρε χεντραλιζεδ βυτ οτηερωισε κεπτ µοστλψ διστινχτ, ωηιλε ιν Αυστραλια, Νεω Ζεαλανδ ανδ µανψ

ΥΣ διαλεχτσ αλλ ρεδυχεδ ϖοωελσ χολλαπσε το α σχηωα []. Ιν Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον, τηερε ισ α διστινχτ ηιγη ρεδυχεδ

ϖοωελ, ωηιχη τηε ΟΕ∆ ωριτεσ ♥♠.

[]: ροσεσ (µεργεδ ωιτη [] ιν Αυστραλιαν ανδ Νεω Ζεαλανδ Ενγλιση)

[]: Ροσα⁄σ, ρυννερ

[λ ≤]: βοττλε

[ν ≤]: βυττον

[µ ≤]: ρηψτηµ

ΡΠ Αυστραλιαν Αµεριχαν

ΓΑ Χαναδιαν

λοω // /♦/ /ο/

λουδ /α/ // /α/ /α/

λουτ []1

λιεδ /α/ /ε/ /α/ /α/

λιγητ []1

λανε /ε/ // /ε/

λοιν // /ο/ //

λεερ // // //•

λαιρ //÷ /ε/ ÷ //•

λυρε //÷ // //•

|+Ενγλιση διπητηονγσ

1. Χαναδιαν Ενγλιση εξηιβιτσ αλλοπηονψ οφ /α/ ανδ /α/ χαλλεδ Χαναδιαν ραισινγ. Τηισ πηενοµενον ισ αλσο ρεαλιζεδ

(εσπεχιαλλψ φορ /α/) βψ µανψ ΥΣ σπεακερσ, νοταβλψ ιν τηε Νορτηεαστ, ασ ωελλ ασ ιν Σουτη Ατλαντιχ Ενγλιση ανδ τηε

Φενσ οφ εαστερν Ενγλανδ. Ιν σοµε αρεασ, εσπεχιαλλψ τηε Νορτηεαστ ΥΣ, /α/) αχτυαλλψ σηιφτσ το //.

Ενγλιση πηονολογψ 54

2. Ιν Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον, τηε ϖοωελσ ιν λαιρ ανδ λυρε µαψ βε µονοπητηονγιζεδ το [] ανδ [ο] ρεσπεχτιϖελψ.[5]

Αυστραλιαν Ενγλιση σπεακερσ µορε ρεαδιλψ µονοπητηονγιζε τηε φορµερ βυτ ιτ ισ λιστεδ ηερε ανψωαψ.

3. Ιν ρηοτιχ διαλεχτσ, ωορδσ λικε παιρ, ποορ, ανδ πεερ χαν βε αναλψζεδ ασ διπητηονγσ, αλτηουγη οτηερ δεσχριπτιονσ

αναλψζε τηεµ ασ ϖοωελσ ωιτη /ρ/ ιν τηε χοδα.[6]

Ρεδυχεδ ϖοωελσ

Λινγυιστσ συχη ασ Λαδεφογεδ[7] ανδ Βολινγερ[8] αργυε τηατ ϖοωελ ρεδυχτιον ισ πηονεµιχ ιν Ενγλιση, ανδ τηατ τηερε αρε

τωο ∀τιερσ∀ οφ ϖοωελσ ιν Ενγλιση, φυλλ ανδ ρεδυχεδ; τραδιτιοναλλψ µανψ Ενγλιση διχτιοναριεσ ηαϖε αττεµπτεδ το µαρκ

τηε διστινχτιον βψ τρανσχριβινγ υνστρεσσεδ φυλλ ϖοωελσ ασ ηαϖινγ ∀σεχονδαρψ∀ στρεσσ, τηουγη τηισ ωασ λατερ αβανδονεδ

βψ τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ. Τηουγη φυλλ υνστρεσσεδ ϖοωελσ µαψ δεριϖε ηιστοριχαλλψ φροµ στρεσσεδ ϖοωελσ,

ειτηερ βεχαυσε στρεσσ σηιφτεδ οϖερ τιµε (συχη ασ στρεσσ σηιφτινγ αωαψ φροµ τηε φιναλ σψλλαβλε οφ Φρενχη λοαν ωορδσ ιν

Βριτιση Ενγλιση) ορ βεχαυσε οφ λοσσ ορ σηιφτ οφ στρεσσ ιν χοµπουνδ ωορδσ ορ πηρασεσ (ϖερσεασ ϖψαγε φροµ οϖερσασ

ορ ϖερσασ πλυσ ϖψαγε), τηε διστινχτιον ισ νοτ ονε οφ στρεσσ βυτ οφ ϖοωελ θυαλιτψ (Βολινγερ 1989:351), ανδ οϖερ τιµε,

ιφ τηε ωορδ ισ φρεθυεντ ενουγη, τηε ϖοωελ ωιλλ τενδ το ρεδυχε.

Ενγλιση ηασ υπ το φιϖε ρεδυχεδ ϖοωελσ, τηουγη τηισ ϖαριεσ ωιτη διαλεχτ ανδ σπεακερ. Σχηωα // ισ φουνδ ιν αλλ διαλεχτσ,

ανδ α ρηοτιχ σχηωα (∀σχηωερ∀) // ισ φουνδ ιν ρηοτιχ διαλεχτσ. Λεσσ χοµµον ισ α ηιγη ρεδυχεδ ϖοωελ (∀σχηωι∀) //(αλσο ∀//∀); τηε τωο αρε διστινγυισηεδ βψ µανψ πεοπλε ιν Ροσα∋σ /ροζζ/ ϖσ ροσεσ /ροζζ/. Μορε υνσταβλε ισ α

ρουνδεδ σχηωα, // (αλσο //); τηισ χοντραστσ φορ σοµε σπεακερσ ιν α µισσιον /µν/, εµισσιον /µν/, ανδ

οµισσιον /µν/. Ιν ωορδσ λικε φολλοωινγ, τηε φολλοωινγ ϖοωελ ισ πρεχεδεδ βψ α [ω] εϖεν ιν διαλεχτσ ωηιχη δο νοτ

οτηερωισε ηαϖε α ρουνδεδ σχηωα: [φλω, φλω]. Α ηιγη ρουνδεδ σχηωα // (αλσο ∀//∀) µαψ βε φουνδ ιν

ωορδσ συχη ασ ιντο /ντ/, τηουγη ιν µανψ διαλεχτσ τηισ ισ νοτ βε διστινγυισηεδ φροµ //.

Τηουγη σπεακερσ ϖαρψ, φυλλ ανδ ρεδυχεδ υνστρεσσεδ ϖοωελσ µαψ χοντραστ ιν παιρσ οφ ωορδσ λικε Σηογυν /ον/ ανδ

σλογαν /σλον/, χηιχκαρεε /τκρι/ ανδ χηιχορψ /τκρ/, Πηαραοη /φρο/ ανδ φαρροω /φρο/ (Βολινγερ

1989:348), Βαντυ /βντυ/ ανδ ιντο /ντ/ (ΟΕ∆).

Αλλοπηονεσ

Α διστινχτιον ισ µαδε βετωεεν τενσε ανδ λαξ ϖοωελσ ιν παιρσ λικε βεετ/βιτ ανδ βαιτ/βετ, αλτηουγη τηε εξαχτ πηονετιχ

ιµπλεµεντατιον οφ τηε διστινχτιον ϖαριεσ φροµ αχχεντ το αχχεντ. Ηοωεϖερ, τηισ διστινχτιον χολλαπσεσ βεφορε [].

Ωηερεϖερ /ρ/ οριγιναλλψ φολλοωεδ α τενσε ϖοωελ ορ διπητηονγ (ιν Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση) α σχηωα οφφγλιδε ωασ

ινσερτεδ, ρεσυλτινγ ιν χεντερινγ διπητηονγσ λικε [ι] ιν βεερ [βι], [υ] ιν ποορ [πυ], [α] ιν φιρε [φα], [α]

ιν σουρ [σα], ανδ σο φορτη. Τηισ πηενοµενον ισ κνοων ασ βρεακινγ. Τηε συβσεθυεντ ηιστορψ δεπενδσ ον

ωηετηερ τηε αχχεντ ιν θυεστιον ισ ρηοτιχ ορ νοτ: Ιν νον−ρηοτιχ αχχεντσ λικε ΡΠ τηε ποστϖοχαλιχ [] ωασ δροππεδ,

λεαϖινγ [βι, πυ, φα, σα] ανδ τηε λικε (νοω υσυαλλψ τρανσχριβεδ [β, π] ανδ σο φορτη). Ιν ρηοτιχ αχχεντσ λικε

Γενεραλ Αµεριχαν, ον τηε οτηερ ηανδ, τηε [] σεθυενχε ωασ χοαλεσχεδ ιντο α σινγλε σουνδ, α νον−σψλλαβιχ [],

γιϖινγ [βι, πυ, φα, σα] ανδ τηε λικε (νοω υσυαλλψ τρανσχριβεδ [β, π, φα, σα] ανδ σο φορτη). Ασ α

ρεσυλτ, οριγιναλλψ µονοσψλλαβιχ ωορδσ λικε τηοσε ϕυστ µεντιονεδ χαµε το ρηψµε ωιτη οριγιναλλψ δισψλλαβιχ ωορδσ

λικε σεερ, δοερ, ηιγηερ, ποωερ.

Ιν µανψ (βυτ νοτ αλλ) αχχεντσ οφ Ενγλιση, α σιµιλαρ βρεακινγ ηαππενσ το τενσε ϖοωελσ βεφορε /λ/, ρεσυλτινγ ιν

προνυνχιατιονσ λικε [πι↔] φορ πεελ, [πυ↔] φορ ποολ, [πε↔] φορ παιλ, ανδ [πο↔] φορ πολε.

Τρανσχριπτιον ϖαριαντσ

Τηε χηοιχε οφ ωηιχη σψµβολσ το υσε φορ πηονεµιχ τρανσχριπτιονσ µαψ ρεϖεαλ τηεορετιχαλ ασσυµπτιονσ ορ χλαιµσ ον τηε

παρτ οφ τηε τρανσχριβερ. Ενγλιση ∀λαξ∀ ανδ ∀τενσε∀ ϖοωελσ αρε διστινγυισηεδ βψ α σψνεργψ οφ φεατυρεσ, συχη ασ ηειγητ,

λενγτη, ανδ χοντουρ (µονοπητηονγ ϖσ. διπητηονγ); διφφερεντ τραδιτιονσ ιν τηε λινγυιστιχ λιτερατυρε εµπηασιζε διφφερεντ

φεατυρεσ. Φορ εξαµπλε, ιφ τηε πριµαρψ φεατυρε ισ τηουγητ το βε ϖοωελ ηειγητ, τηεν τηε νον−ρεδυχεδ ϖοωελσ οφ Γενεραλ

Αµεριχαν Ενγλιση µαψ βε ρεπρεσεντεδ αχχορδινγ το τηε ταβλε το τηε λεφτ ανδ βελοω. Ιφ, ον τηε οτηερ ηανδ, ϖοωελ λενγτη

ισ χονσιδερεδ το βε τηε δεχιδινγ φαχτορ, τηε σψµβολσ ιν τηε ταβλε το τηε βελοω ανδ χεντερ µαψ βε χηοσεν (τηισ

Ενγλιση πηονολογψ 55

χονϖεντιον ηασ σοµετιµεσ βεεν υσεδ βεχαυσε τηε πυβλισηερ διδ νοτ ηαϖε ΙΠΑ φοντσ αϖαιλαβλε, τηουγη τηατ ισ σελδοµ

αν ισσυε ανψ λονγερ.) Τηε ριγητµοστ ταβλε λιστσ τηε χορρεσπονδινγ λεξιχαλ σετσ. !"#$ !" %&%' (#'' ι υ

ε ο

!"#$ !" &'% (#'' ι υ

ι υ

ε ≤ ο

ε ο

α α

)* #'# +#'& !"#ΦΛΕΕΧΕ ΓΟΟΣΕ

ΚΙΤ ΦΟΟΤ

ΦΑΧΕ ΝΥΡΣΕ ΓΟΑΤ

∆ΡΕΣΣ ΣΤΡΥΤ ΤΗΟΥΓΗΤ

ΤΡΑΠ ΛΟΤ

Ιφ ϖοωελ τρανσιτιον ισ τακεν το βε παραµουντ, τηεν τηε χηαρτ µαψ λοοκ λικε ονε οφ τηεσε: !"#$ !" !'! (#'' ιϕ υω

ι υ

εϕ ρ οω

ε ο

ορ !"#$ !" !'! (#'' ι← υ←

← ←

(Τηε τρανσχριβερ ατ λεφτ ασσυµεσ τηατ τηερε ισ νο πηονεµιχ διστινχτιον βετωεεν σεµιϖοωελσ ανδ αππροξιµαντσ, σο τηατ

/εϕ/ ισ εθυιϖαλεντ το /ε←/.)

Μανψ λινγυιστσ χοµβινε µορε τηαν ονε οφ τηεσε φεατυρεσ ιν τηειρ τρανσχριπτιονσ, συγγεστινγ τηεψ χονσιδερ τηε

πηονεµιχ διφφερενχεσ το βε µορε χοµπλεξ τηαν α σινγλε φεατυρε. !"#$%&%'&

&'% (#'' ι υ

ε ο

Στρεσσ

Στρεσσ ισ πηονεµιχ ιν Ενγλιση. Φορ εξαµπλε, τηε ωορδσ δεσερτ ανδ δεσσερτ αρε διστινγυισηεδ βψ στρεσσ, ασ αρε τηε νουν

α ρεχορδ ανδ τηε ϖερβ το ρεχορδ. Στρεσσεδ σψλλαβλεσ ιν Ενγλιση αρε λουδερ τηαν νον−στρεσσεδ σψλλαβλεσ, ασ ωελλ ασ βεινγ

λονγερ ανδ ηαϖινγ α ηιγηερ πιτχη. Τηεψ αλσο τενδ το ηαϖε α φυλλερ ρεαλιζατιον τηαν υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ.

Εξαµπλεσ οφ στρεσσ ιν Ενγλιση ωορδσ, υσινγ βολδφαχε το ρεπρεσεντ στρεσσεδ σψλλαβλεσ, αρε ηολιδαψ, αλονε, αδµιρατιον,

χονφιδεντιαλ, δεγρεε, ανδ ωεακερ. Ορδιναριλψ, γραµµατιχαλ ωορδσ (αυξιλιαρψ ϖερβσ, πρεποσιτιονσ, προνουνσ, ανδ τηε

λικε) δο νοτ ρεχειϖε στρεσσ, ωηερεασ λεξιχαλ ωορδσ (νουνσ, ϖερβσ, αδϕεχτιϖεσ, ετχ.) µυστ ηαϖε ατ λεαστ ονε στρεσσεδ

σψλλαβλε.

Ενγλιση πηονολογψ 56

Ενγλιση ισ α στρεσσ−τιµεδ λανγυαγε. Τηατ ισ, στρεσσεδ σψλλαβλεσ αππεαρ ατ α ρουγηλψ στεαδψ τεµπο, ανδ νον−στρεσσεδ

σψλλαβλεσ αρε σηορτενεδ το αχχοµµοδατε τηισ.

Τραδιτιοναλ αππροαχηεσ δεσχριβε Ενγλιση ασ ηαϖινγ τηρεε δεγρεεσ οφ στρεσσ: Πριµαρψ, σεχονδαρψ, ανδ υνστρεσσεδ.

Ηοωεϖερ, ιφ στρεσσ ισ δεφινεδ ασ ρελατιϖε ρεσπιρατορψ φορχε (τηατ ισ, ιτ ινϖολϖεσ γρεατερ πρεσσυρε φροµ τηε λυνγσ τηαν

υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ), ασ µοστ πηονετιχιανσ αργυε, ανδ ισ ινηερεντ ιν τηε ωορδ ρατηερ τηαν τηε σεντενχε (τηατ ισ, ιτ ισ

λεξιχαλ ρατηερ τηαν προσοδιχ), τηεν τηεσε τραδιτιοναλ αππροαχηεσ χονφλατε τωο διστινχτ προχεσσεσ: Στρεσσ ον τηε ονε

ηανδ, ανδ ϖοωελ ρεδυχτιον ον τηε οτηερ. Ιν τηισ χασε, πριµαρψ στρεσσ ισ αχτυαλλψ προσοδιχ στρεσσ, ωηερεασ σεχονδαρψ

στρεσσ ισ σιµπλε στρεσσ ιν σοµε ποσιτιονσ, ανδ αν υνστρεσσεδ βυτ νοτ ρεδυχεδ ϖοωελ ιν οτηερσ. Ειτηερ ωαψ, τηερε ισ α

τηρεε−ωαψ πηονεµιχ διστινχτιον: Ειτηερ τηρεε δεγρεεσ οφ στρεσσ, ορ ελσε στρεσσεδ, υνστρεσσεδ, ανδ ρεδυχεδ. Τηε τωο

αππροαχηεσ αρε σοµετιµεσ χονφλατεδ ιντο α φουρ−ωαψ ∋στρεσσ∋ χλασσιφιχατιον: πριµαρψ (τονιχ στρεσσ), σεχονδαρψ (λεξιχαλ

στρεσσ), τερτιαρψ (υνστρεσσεδ φυλλ ϖοωελ), ανδ θυατερναρψ (ρεδυχεδ ϖοωελ). Σεε σεχονδαρψ στρεσσ φορ δεταιλσ.

Ινιτιαλ−στρεσσ−δεριϖεδ νουνσ µεαν τηατ στρεσσ χηανγεσ ιν µανψ Ενγλιση ωορδσ χαµε αβουτ βετωεεν νουν ανδ ϖερβ

σενσεσ οφ α ωορδ. Φορ εξαµπλε, α ρεβελ [β.↔≤] (στρεσσ ον τηε φιρστ σψλλαβλε) ισ ινχλινεδ το ρεβελ [.β↔] (στρεσσ ον τηε

σεχονδ σψλλαβλε) αγαινστ τηε ποωερσ τηατ βε. Τηε νυµβερ οφ ωορδσ υσινγ τηισ παττερν ασ οπποσεδ το ονλψ στρεσσινγ τηε

σεχονδ σψλλαβλε ιν αλλ χιρχυµστανχεσ δουβλεδ εϖερψ χεντυρψ ορ σο, νοω ινχλυδινγ τηε Ενγλιση ωορδσ οβϕεχτ, χονϖιχτ,

ανδ αδδιχτ.

Ιντονατιον

Προσοδιχ στρεσσ ισ εξτρα στρεσσ γιϖεν το ωορδσ ωηεν τηεψ αππεαρ ιν χερταιν ποσιτιονσ ιν αν υττερανχε, ορ ωηεν τηεψ

ρεχειϖε σπεχιαλ εµπηασισ. Ιτ νορµαλλψ αππεαρσ ον τηε φιναλ στρεσσεδ σψλλαβλε ιν αν ιντονατιον υνιτ. Σο, φορ εξαµπλε,

ωηεν τηε ωορδ αδµιρατιον ισ σαιδ ιν ισολατιον, ορ ατ τηε ενδ οφ α σεντενχε, τηε σψλλαβλε ρα ισ προνουνχεδ ωιτη γρεατερ

φορχε τηαν τηε σψλλαβλε αδ. (Τηισ ισ τραδιτιοναλλψ τρανσχριβεδ ασ /′δµρεν/.) Τηισ ισ τηε οριγιν οφ τηε πριµαρψ

στρεσσ−σεχονδαρψ στρεσσ διστινχτιον. Ηοωεϖερ, τηε διφφερενχε δισαππεαρσ ωηεν τηε ωορδ ισ νοτ προνουνχεδ ωιτη τηισ

φιναλ ιντονατιον.

Προσοδιχ στρεσσ χαν σηιφτ φορ ϖαριουσ πραγµατιχ φυνχτιονσ, συχη ασ φοχυσ ορ χοντραστ. Φορ ινστανχε, χονσιδερ τηε

διαλογυε

∀Ισ ιτ βρυνχη τοµορροω?∀

∀Νο, ιτ∋σ διννερ τοµορροω.∀

Ιν τηισ χασε, τηε εξτρα στρεσσ σηιφτσ φροµ τηε λαστ στρεσσεδ σψλλαβλε οφ τηε σεντενχε, τοµορροω, το τηε λαστ στρεσσεδ

σψλλαβλε οφ τηε εµπηασιζεδ ωορδ, διννερ. Χοµπαρε

∀Ι∋µ γοινγ τοµορροω.∀ /αµ ο τµρο/

ωιτη

∀Ιτ∋σ διννερ τοµορροω.∀ /τσ δν τµρο/

Αλτηουγη γραµµατιχαλ ωορδσ γενεραλλψ δο νοτ ηαϖε λεξιχαλ στρεσσ, τηεψ δο αχθυιρε προσοδιχ στρεσσ ωηεν εµπηασιζεδ.

Χοµπαρε ορδιναρψ

∀Χοµε ιν∀! /κµ ν/

ωιτη µορε εµπηατιχ

∀Οη, δο χοµε ιν!∀ /ο δυ κµ ν/

Ενγλιση πηονολογψ 57

Πηονοταχτιχσ

Μοστ λανγυαγεσ οφ τηε ωορλδ σψλλαβιφψ ΧςΧς ανδ ΧςΧΧς σεθυενχεσ ασ /Χς.Χς/ ανδ /ΧςΧ.Χς/ ορ /Χς.ΧΧς/, ωιτη

χονσοναντσ πρεφερεντιαλλψ αχτινγ ασ τηε ονσετ οφ α σψλλαβλε χονταινινγ τηε φολλοωινγ ϖοωελ. Αχχορδινγ το ονε ϖιεω,

Ενγλιση ισ υνυσυαλ ιν τηισ ρεγαρδ, ιν τηατ στρεσσεδ σψλλαβλεσ αττραχτ φολλοωινγ χονσοναντσ, σο τηατ ΧςΧς ανδ ΧςΧΧς

σψλλαβιφψ ασ /ΧςΧ.ς/ ανδ /ΧςΧΧ.ς/, ασ λονγ ασ τηε χονσοναντ χλυστερ ΧΧ ισ α ποσσιβλε σψλλαβλε χοδα.[9] Ιν αδδιτιον,

αχχορδινγ το τηισ ϖιεω, /ρ/ πρεφερεντιαλλψ σψλλαβιφιεσ ωιτη τηε πρεχεδινγ ϖοωελ εϖεν ωηεν βοτη σψλλαβλεσ αρε

υνστρεσσεδ, σο τηατ Χςρς οχχυρσ ασ /Χςρ.ς/.[9] Ηοωεϖερ, µανψ σχηολαρσ δο νοτ αγρεε ωιτη τηισ ϖιεω.[9]

Σψλλαβλε στρυχτυρε

Τηε σψλλαβλε στρυχτυρε ιν Ενγλιση ισ (Χ)3ς(Χ)5, ωιτη α νεαρ µαξιµαλ εξαµπλε βεινγ στρενγτησ (/στρκσ/, αλτηουγη ιτ

χαν βε προνουνχεδ /στρσ/).[10] Βεχαυσε οφ αν εξτενσιϖε παττερν οφ αρτιχυλατορψ οϖερλαπ, Ενγλιση σπεακερσ ραρελψ

προδυχε αν αυδιβλε ρελεασε ιν χονσοναντ χλυστερσ.[11] Τηισ χαν λεαδ το χροσσ−αρτιχυλατιονσ τηατ σεεµ ϖερψ µυχη λικε

δελετιονσ ορ χοµπλετε ασσιµιλατιονσ. Φορ εξαµπλε, ηυνδρεδ πουνδσ µαψ σουνδ λικε [ηνδβ πανδζ] βυτ Ξ−ραψ[12]

ανδ ελεχτροπαλατογραπηιχ[13] [14] στυδιεσ δεµονστρατε τηατ ιναυδιβλε ανδ ποσσιβλψ ωεακενεδ χονταχτσ µαψ στιλλ βε µαδε

σο τηατ τηε σεχονδ /δ/ ιν ηυνδρεδ πουνδσ δοεσ νοτ εντιρελψ ασσιµιλατε α λαβιαλ πλαχε οφ αρτιχυλατιον, ρατηερ τηε λαβιαλ

χο−οχχυρσ ωιτη τηε αλϖεολαρ ονε.

Ωηεν α στρεσσεδ σψλλαβλε χονταινσ α πυρε ϖοωελ (ρατηερ τηαν α διπητηονγ), φολλοωεδ βψ α σινγλε χονσοναντ ανδ τηεν

ανοτηερ ϖοωελ, ασ ιν ηολιδαψ, µανψ νατιϖε σπεακερσ φεελ τηατ τηε χονσοναντ βελονγσ το τηε πρεχεδινγ στρεσσεδ σψλλαβλε,

/ηλ..δε/. Ηοωεϖερ, ωηεν τηε στρεσσεδ ϖοωελ ισ α λονγ ϖοωελ ορ διπητηονγ, ασ ιν αδµιρατιον ορ πεκοε, σπεακερσ

αγρεε τηατ τηε χονσοναντ βελονγσ το τηε φολλοωινγ σψλλαβλε: /δ.µ.ρε.ν/, /πι.κο/. Ωελλσ (1990)[9] νοτεσ τηατ

χονσοναντσ σψλλαβιφψ ωιτη τηε πρεχεδινγ ρατηερ τηαν φολλοωινγ ϖοωελ ωηεν τηε πρεχεδινγ ϖοωελ ισ τηε νυχλευσ οφ α

µορε σαλιεντ σψλλαβλε, ωιτη στρεσσεδ σψλλαβλεσ βεινγ τηε µοστ σαλιεντ, ρεδυχεδ σψλλαβλεσ τηε λεαστ, ανδ σεχονδαρψ στρεσσ /

φυλλ υνστρεσσεδ ϖοωελσ ιντερµεδιατε. Βυτ τηερε αρε λεξιχαλ διφφερενχεσ ασ ωελλ, φρεθυεντλψ ωιτη χοµπουνδ ωορδσ βυτ

νοτ εξχλυσιϖελψ. Φορ εξαµπλε, ιν δολπηιν ανδ σελφιση, ηε αργυεσ τηατ τηε στρεσσεδ σψλλαβλε ενδσ ιν /λφ/; ιν σηελλφιση, τηε

/φ/ βελονγσ ωιτη τηε φολλοωινγ σψλλαβλε: /δλφ.ν/, /σλφ./ ↑ [δλφν], [σλφ] ϖσ /λ.φ/ ↑ [λ→φ], ωηερε τηε /λ/

ισ α λιττλε λονγερ ανδ τηε // νοτ ρεδυχεδ. Σιµιλαρλψ, ιν τοε−στραπ τηε /τ/ ισ α φυλλ πλοσιϖε, ασ υσυαλ ιν σψλλαβλε ονσετ,

ωηερεασ ιν τοαστ−ραχκ τηε /τ/ ισ ιν µανψ διαλεχτσ ρεδυχεδ το τηε υνρελεασεδ αλλοπηονε ιτ τακεσ ιν σψλλαβλε χοδασ, ορ

εϖεν ελιδεδ: /το.στρπ/, /τοστ.ρκ/ ↑ [το→στπ], [τοσ(τ€)♣κ]; λικεωισε νιτρατε /να.τρετ/ ↑ [ντ♣ετ] ωιτη

α ϖοιχελεσσ /ρ/, ϖσ νιγητ−ρατε /νατ.ρετ/ ↑ [ντ €♣ετ] ωιτη α ϖοιχεδ /ρ/. Χυεσ οφ σψλλαβλε βουνδαριεσ ινχλυδε

ασπιρατιον οφ σψλλαβλε ονσετσ ανδ (ιν τηε ΥΣ) φλαππινγ οφ χοδα /τ, δ/ (α τεασε /.τιζ/ ↑ [τιζ] ϖσ. ατ εασε /τ.ιζ/ ↑[ιζ]), επεντηετιχ πλοσιϖεσ λικε [τ] ιν σψλλαβλε χοδασ (φενχε /φνσ/ ↑ [φντσ] βυτ ινσιδε /ν.σαδ/ ↑ [νσαδ]), ανδ

ρ−χολορεδ ϖοωελσ ωηεν τηε /ρ/ ισ ιν τηε χοδα ϖσ. λαβιαλιζατιον ωηεν ιτ ισ ιν τηε ονσετ (κεψ−ρινγ /κι.ρ/ ↑ [κι♣]

βυτ φεαρινγ /φιρ./ ↑ [φ]).

Ονσετ

Τηερε ισ αν ον−γοινγ σουνδ χηανγε (ψοδ−δροππινγ) βψ ωηιχη /ϕ/ ασ τηε φιναλ χονσοναντ ιν α χλυστερ ισ βεινγ λοστ. Ιν

ΡΠ, ωορδσ ωιτη /σϕ/ ανδ /λϕ/ χαν υσυαλλψ βε προνουνχεδ ωιτη ορ ωιτηουτ τηισ σουνδ, ε.γ., [συτ] ορ [σϕυτ]. Φορ σοµε

σπεακερσ οφ Ενγλιση, ινχλυδινγ σοµε Βριτιση σπεακερσ, τηε σουνδ χηανγε ισ µορε αδϖανχεδ ανδ σο, φορ εξαµπλε, ιν

Γενεραλ Αµεριχαν /ϕ/ ισ αλσο νοτ πρεσεντ αφτερ /ν/, /λ/, /σ/, /ζ/, //, /τ/ ανδ /δ/. Ιν Ωελση Ενγλιση ιτ χαν οχχυρ ιν µορε

χοµβινατιονσ, φορ εξαµπλε ιν /τϕ/.

Τηε φολλοωινγ χαν οχχυρ ασ τηε ονσετ:

Ενγλιση πηονολογψ 58

Αλλ σινγλε χονσοναντ πηονεµεσ εξχεπτ //

Πλοσιϖε πλυσ αππροξιµαντ οτηερ τηαν /ϕ/: /πλ/, /βλ/, /κλ/,

/λ/,

/πρ/, /βρ/, /τρ/,[1] /δρ/,[1] /κρ/, /ρ/,

/τω/, /δω/, /ω/, /κω/

πλαψ, βλοοδ, χλεαν, γλοϖε, πριζε, βρινγ, τρεε,[1] δρεαµ,[1] χροωδ, γρεεν, τωιν, δωαρφ,

λανγυαγε, θυιχκ

ςοιχελεσσ φριχατιϖε πλυσ αππροξιµαντ οτηερ τηαν /ϕ/: /φλ/,

/σλ/,

/φρ/, /ρ/, /ρ/,/σω/, /ω/, /ηω/

φλοορ, σλεεπ, φριενδ, τηρεε, σηριµπ, σωινγ, τηωαρτ, ωηιχη

Χονσοναντ πλυσ /ϕ/: /πϕ/, /βϕ/, /τϕ/, /δϕ/, /κϕ/, /ϕ/,

/µϕ/, /νϕ/, /φϕ/, /ϖϕ/, /ϕ/,

/σϕ/, /ζϕ/, /ηϕ/, /λϕ/

πυρε, βεαυτιφυλ, τυβε, δυρινγ, χυτε, αργυε, µυσιχ, νεω, φεω, ϖιεω, τηεω, συιτ, Ζευσ, ηυγε,

λυριδ

/σ/ πλυσ ϖοιχελεσσ πλοσιϖε:[3]

/σπ/, /στ/, /σκ/

σπεακ, στοπ, σκιλλ

/σ/ πλυσ νασαλ:[3]

/σµ/, /σν/

σµιλε, σνοω

/σ/ πλυσ ϖοιχελεσσ πλοσιϖε πλυσ αππροξιµαντ:[3][4]

/σπλ/,/σκλ/,

/σπρ/, /στρ/, /σκρ/,

/σκω/, /σµϕ/, /σπϕ/, /στϕ/, /σκϕ/

σπλιτ, σχλερα, σπρινγ, στρεετ, σχρεαµ, σθυαρε, σµεω, σπεω, στυδεντ, σκεωερ

Νοτεσ:

1. Ιν σοµε Αµεριχαν διαλεχτσ, /τρ/ ανδ /δρ/ τενδ το αφφριχατε, σο τηατ τρεε ρεσεµβλεσ ∀χηρεε∀, ανδ δρεαµ ρεσεµβλεσ

∀ϕρεαµ∀.[15] [16] [17] Τηισ ισ σοµετιµεσ τρανσχριβεδ ασ [τρ] ανδ [δρ] ρεσπεχτιϖελψ, βυτ τηε προνυνχιατιον ϖαριεσ ανδ

µαψ, φορ εξαµπλε, βε χλοσερ το [τ↓] ανδ [δ°][18] ορ ωιτη α φριχατιϖε ρελεασε σιµιλαρ ιν θυαλιτψ το τηε ρηοτιχ, ιε. [τ±ϒ],[δ±], ορ [τ↓], [δ°].

2. Ιν σοµε διαλεχτσ, /ωρ/ (ρατηερ τηαν /ρ/) οχχυρσ ιν ωορδσ βεγιννινγ ιν ωρ− (ωριτε, ωρονγ, ωρεν, ετχ.).

3. Μανψ χλυστερσ βεγιννινγ ωιτη // ανδ παραλλελινγ νατιϖε χλυστερσ βεγιννινγ ωιτη /σ/ αρε φουνδ ινιτιαλλψ ιν Γερµαν

ανδ Ψιδδιση λοανωορδσ, συχη ασ /λ/, /π/, /τ/, /µ/, /ν/, /πρ/, /τρ/ (ιν ωορδσ συχη ασ σχηλεπ, σπιελ, σητιχκ, σχηµυχκ,

σχηναππσ, Σηπριντζεν∋σ, στρυδελ). /ω/ ισ φουνδ ινιτιαλλψ ιν τηε Ηεβρεω λοανωορδ σχηωα. Βεφορε /ρ/ ηοωεϖερ, τηε

νατιϖε χλυστερ ισ /ρ/. Τηε οπποσιτε χλυστερ /σρ/ ισ φουνδ ιν λοανωορδσ συχη ασ Σρι Λανκα, βυτ τηισ χαν βε νατιϖιζεδ βψ

χηανγινγ ιτ το /ρ/.4. /σκλ/ οχχυρσ ιν τηε Γρεεκ λοανωορδ σχλεροσισ; τηερε ισ αλσο /σφ/ (σπηερε), /σφρ/ (σπηραγιστιχσ), /σ/ (στηενιχσ), ανδ /λ/

(τηλιπσισ).

Οτηερ ονσετσ

Χερταιν Ενγλιση ονσετσ αππεαρ ονλψ ιν χοντραχτιονσ: ε.γ., /ζβλ/ (∋σβλοοδ), /ζδ/ (σδειν), ανδ /ζω/ ορ /δζω/ (∋σωουνδσ ορ

∋δσωουνδσ). Σοµε, συχη ασ /π/ (πσηαω) ορ /φω/ (φωοοση), χαν οχχυρ ιν ιντερϕεχτιονσ. Αν αρχηαιχ ϖοιχελεσσ φριχατιϖε

πλυσ νασαλ εξιστσ, /φν/ (φνεσε).

Α φεω οτηερ ονσετσ οχχυρ ιν φυρτηερ (ανγλιχιζεδ) λοαν ωορδσ, ινχλυδινγ /βω/ (βωανα), /µω/ (µοιρ), /νω/ (νοιρε), /πω/

(πυεβλο), /ζω/ (ζωιεβαχκ), /ϖω/ (ϖοιλ), /κϖ/ (κϖετχη), /ϖ/ (σχηϖαρτζε), /τϖ/ (Τϖερ), /ϖλ/ (ςλαδιµιρ), ανδ /ζλ/ (ζλοτψ).

Σοµε χλυστερσ οφ τηισ τψπε χαν βε χονϖερτεδ το ρεγυλαρ Ενγλιση πηονοταχτιχσ βψ σιµπλιφψινγ τηε χλυστερ: ε.γ. /(δ)ζ/

(δζιγγεται), /(η)ρ/ (Ηρολφ), /κρ(ω)/ (χροισσαντ), /(π)φ/ (πφεννιγ), /(φ)/ (πητηαλιχ), ανδ /(τ)σ/ (τσυναµι).

Οτηερσ χαν βε συβστιτυτεδ βψ νατιϖε χλυστερσ διφφερινγ ονλψ ιν ϖοιχε: /ζβ ∼ σπ/ (σβιρρο), ανδ /ζρ ∼ σκρ/ (σγραφφιτο).

Ενγλιση πηονολογψ 59

Νυχλευσ

Τηε φολλοωινγ χαν οχχυρ ασ τηε νυχλευσ:

Αλλ ϖοωελ σουνδσ

/µ/, /ν/ ανδ /λ/ ιν χερταιν σιτυατιονσ (σεε βελοω υνδερ ωορδ−λεϖελ ρυλεσ)

/ρ/ ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ οφ Ενγλιση (εγ Γενεραλ Αµεριχαν) ιν χερταιν σιτυατιονσ (σεε βελοω υνδερ ωορδ−λεϖελ ρυλεσ)

Χοδα

Μοστ, ανδ ιν τηεορψ αλλ, οφ τηε φολλοωινγ εξχεπτ τηοσε ωηιχη ενδ ωιτη /σ/, /ζ/, //, //, /τ/ ορ /δ/ χαν βε εξτενδεδ ωιτη

/σ/ ορ /ζ/ ρεπρεσεντινγ τηε µορπηεµε −σ/ζ−. Σιµιλαρλψ µοστ, ανδ ιν τηεορψ αλλ, οφ τηε φολλοωινγ εξχεπτ τηοσε ωηιχη ενδ

ωιτη /τ/ ορ /δ/ χαν βε εξτενδεδ ωιτη /τ/ ορ /δ/ ρεπρεσεντινγ τηε µορπηεµε −τ/δ−.

Ωελλσ (1990) αργυεσ τηατ α ϖαριετψ οφ σψλλαβλε χοδασ αρε ποσσιβλε ιν Ενγλιση, εϖεν /ντρ, νδρ/ ιν ωορδσ λικε εντρψ

/ντρ./ ανδ συνδρψ /σνδρ./, ωιτη /τρ, δρ/ βεινγ τρεατεδ ασ αφφριχατεσ αλονγ τηε λινεσ οφ /τ, δ/. Ηε αργυεσ τηατ τηε

τραδιτιοναλ ασσυµπτιον τηατ πρε−ϖοχαλιχ χονσοναντσ φορµ α σψλλαβλε ωιτη τηε φολλοωινγ ϖοωελ ισ δυε το τηε ινφλυενχε οφ

λανγυαγεσ λικε Φρενχη ανδ Λατιν, ωηερε σψλλαβλε στρυχτυρε ισ ΧςΧ.ΧςΧ ρεγαρδλεσσ οφ στρεσσ πλαχεµεντ. ∆ισρεγαρδινγ

συχη χοντεντιουσ χασεσ, ωηιχη δο νοτ οχχυρ ατ τηε ενδσ οφ ωορδσ, τηε φολλοωινγ σεθυενχεσ χαν οχχυρ ασ τηε χοδα:

Τηε σινγλε χονσοναντ πηονεµεσ εξχεπτ /η/, /ω/, /ϕ/ ανδ, ιν νον−ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/

Λατεραλ αππροξιµαντ + πλοσιϖε ορ αφφριχατε: /λπ/, /λβ/, /λτ/, /λδ/, /λτ/, /λδ/, /λκ/ ηελπ, βυλβ, βελτ, ηολδ, βελχη, ινδυλγε, µιλκ

Ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/ + πλοσιϖε ορ αφφριχατε: /ρπ/, /ρβ/, /ρτ/, /ρδ/, /ρτ/, /ρδ/, /ρκ/, /ρ/ ηαρπ, ορβ, φορτ, βεαρδ, αρχη, λαργε, µαρκ,

µοργυε

Λατεραλ αππροξιµαντ + φριχατιϖε: /λφ/, /λϖ/, /λ/, /λσ/, /λ/ γολφ, σολϖε, ωεαλτη, ελσε, Ωελση

Ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/ + φριχατιϖε: /ρφ/, /ρϖ/, /ρ/, /ρσ/, /ρ/ δωαρφ, χαρϖε, νορτη, φορχε, µαρση

Λατεραλ αππροξιµαντ + νασαλ: /λµ/, /λν/ φιλµ, κιλν

Ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/ + νασαλ ορ λατεραλ: /ρµ/, /ρν/, /ρλ/ αρµ, βορν, σναρλ

Νασαλ + ηοµοργανιχ πλοσιϖε ορ αφφριχατε: /µπ/, /ντ/, /νδ/, /ντ/, /νδ/, /κ/ ϕυµπ, τεντ, ενδ, λυνχη, λουνγε, πινκ

Νασαλ + φριχατιϖε: /µφ/, /µ/ ιν νον−ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ν/, /νσ/, /νζ/, // ιν σοµε ϖαριετιεσ τριυµπη, ωαρµτη, µοντη, πρινχε, βρονζε,

λενγτη

ςοιχελεσσ φριχατιϖε + ϖοιχελεσσ πλοσιϖε: /φτ/, /σπ/, /στ/, /σκ/ λεφτ, χρισπ, λοστ, ασκ

Τωο ϖοιχελεσσ φριχατιϖεσ: /φ/ φιφτη

Τωο ϖοιχελεσσ πλοσιϖεσ: /πτ/, /κτ/ οπτ, αχτ

Πλοσιϖε + ϖοιχελεσσ φριχατιϖε: /π/, /πσ/, /τ/, /τσ/, /δ/, /δζ/, /κσ/ δεπτη, λαπσε, ειγητη, κλυτζ, ωιδτη, αδζε, βοξ

Λατεραλ αππροξιµαντ + τωο χονσοναντσ: /λπτ/, /λφ/, /λτσ/, /λστ/, /λκτ/, /λκσ/ σχυλπτ, τωελφτη, ωαλτζ, ωηιλστ, µυλχτ, χαλξ

Ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/ + τωο χονσοναντσ: /ρµ/, /ρπτ/, /ρπσ/, /ρτσ/, /ρστ/, /ρκτ/ ωαρµτη, εξχερπτ, χορπσε, θυαρτζ, ηορστ, ινφαρχτ

Νασαλ + ηοµοργανιχ πλοσιϖε + πλοσιϖε ορ φριχατιϖε: /µπτ/, /µπσ/, /νδ/, /κτ/, /κσ/, /κ/ ιν σοµε

ϖαριετιεσ

προµπτ, γλιµπσε, τηουσανδτη, διστινχτ, ϕινξ,

λενγτη

Τηρεε οβστρυεντσ: /κσ/, /κστ/ σιξτη, νεξτ

Νοτε: Φορ σοµε σπεακερσ, α φριχατιϖε βεφορε // ισ ελιδεδ σο τηατ τηεσε νεϖερ αππεαρ πηονετιχαλλψ: /φφ/ βεχοµεσ

[φ], /σικσ/ βεχοµεσ [σικ], /τωελφ/ βεχοµεσ [τωελ].

Ενγλιση πηονολογψ 60

Σψλλαβλε−λεϖελ ρυλεσ

Βοτη τηε ονσετ ανδ τηε χοδα αρε οπτιοναλ

/ϕ/ ατ τηε ενδ οφ αν ονσετ χλυστερ (/πϕ/, /βϕ/, /τϕ/, /δϕ/, /κϕ/, /φϕ/, /ϖϕ/, /ϕ/, /σϕ/, /ζϕ/, /ηϕ/, /µϕ/, /νϕ/, /λϕ/, /σπϕ/, /στϕ/, /σκϕ/)

µυστ βε φολλοωεδ βψ /υ/ ορ //

Λονγ ϖοωελσ ανδ διπητηονγσ αρε νοτ φουνδ βεφορε // εξχεπτ φορ τηε µιµετιχ ωορδ βοινγ![19]

// ισ ραρε ιν σψλλαβλε−ινιτιαλ ποσιτιον[20]

Στοπ + /ω/ βεφορε /υ, , , α/ (αλλ πρεσεντλψ ορ ηιστοριχαλλψ /υ()/) αρε εξχλυδεδ[21]

Σεθυενχεσ οφ /σ/ + Χ1

+ ς ″ + Χ1, ωηερε Χ

1 ισ α χονσοναντ οτηερ τηατ /τ/ ανδ ς″ ισ α σηορτ ϖοωελ, αρε ϖιρτυαλλψ

νονεξιστεντ[21]

Ωορδ−λεϖελ ρυλεσ

// δοεσ νοτ οχχυρ ιν στρεσσεδ σψλλαβλεσ

// δοεσ νοτ οχχυρ ιν ωορδ−ινιτιαλ ποσιτιον ιν νατιϖε Ενγλιση ωορδσ αλτηουγη ιτ χαν οχχυρ σψλλαβλε−ινιτιαλ, ε.γ.,

λυξυριουσ /λρισ/

/µ/, /ν/, /λ/ ανδ, ιν ρηοτιχ ϖαριετιεσ, /ρ/ χαν βε τηε σψλλαβλε νυχλευσ (ιε α σψλλαβιχ χονσοναντ) ιν αν υνστρεσσεδ σψλλαβλε

φολλοωινγ ανοτηερ χονσοναντ, εσπεχιαλλψ /τ/, /δ/, /σ/ ορ /ζ/

Χερταιν σηορτ ϖοωελ σουνδσ, χαλλεδ χηεχκεδ ϖοωελσ, χαννοτ οχχυρ ωιτηουτ α χοδα ιν α σινγλε σψλλαβλε ωορδ. Ιν ΡΠ,

τηε φολλοωινγ σηορτ ϖοωελ σουνδσ αρε χηεχκεδ: //, //, //, //, //, ανδ //.

Ηιστορψ οφ Ενγλιση προνυνχιατιον

Ενγλιση χονσοναντσ ηαϖε βεεν ρεµαρκαβλψ σταβλε οϖερ τιµε, ανδ ηαϖε υνδεργονε φεω χηανγεσ ιν τηε λαστ 1500 ψεαρσ.

Ον τηε οτηερ ηανδ, Ενγλιση ϖοωελσ ηαϖε βεεν θυιτε υνσταβλε. Νοτ συρπρισινγλψ, τηεν, τηε µαιν διφφερενχεσ βετωεεν

µοδερν διαλεχτσ αλµοστ αλωαψσ ινϖολϖε ϖοωελσ.

Αρουνδ τηε λατε 14τη χεντυρψ, Ενγλιση βεγαν το υνδεργο τηε Γρεατ ςοωελ Σηιφτ, ιν ωηιχη

τηε ηιγη λονγ ϖοωελσ [ι] ανδ [υ] ιν ωορδσ λικε πριχε ανδ µουτη βεχαµε διπητηονγιζεδ, φιρστ το [] ανδ []

(ωηερε τηεψ ρεµαιν τοδαψ ιν σοµε ενϖιρονµεντσ ιν σοµε αχχεντσ συχη ασ Χαναδιαν Ενγλιση) ανδ λατερ το τηειρ

µοδερν ϖαλυεσ [α] ανδ [α]. Τηισ ισ νοτ υνιθυε το Ενγλιση, ασ τηισ αλσο ηαππενεδ ιν ∆υτχη (φιρστ σηιφτ ονλψ) ανδ

Γερµαν (βοτη σηιφτσ).

Τηε οτηερ λονγ ϖοωελσ βεχαµε ηιγηερ:

[ε] βεχαµε [ι] (φορ εξαµπλε µεετ),

[α] βεχαµε [ε] (λατερ διπητηονγιζεδ το [ε], φορ εξαµπλε ναµε),

[ο] βεχαµε [υ] (φορ εξαµπλε γοοσε), ανδ

[] βεχοµε [ο] (λατερ διπητηονγιζεδ το [ο], φορ εξαµπλε βονε).

Λατερ δεϖελοπµεντσ χοµπλιχατε τηε πιχτυρε: ωηερεασ ιν Γεοφφρεψ Χηαυχερ∋σ τιµε φοοδ, γοοδ, ανδ βλοοδ αλλ ηαδ τηε

ϖοωελ [ο] ανδ ιν Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε∋σ τιµε τηεψ αλλ ηαδ τηε ϖοωελ [υ], ιν µοδερν προνυνχιατιον γοοδ ηασ

σηορτενεδ ιτσ ϖοωελ το [] ανδ βλοοδ ηασ σηορτενεδ ανδ λοωερεδ ιτσ ϖοωελ το [] ιν µοστ αχχεντσ. Ιν Σηακεσπεαρε∋σ

δαψ (λατε 16τη−εαρλψ 17τη χεντυρψ),[22] µανψ ρηψµεσ ωερε ποσσιβλε τηατ νο λονγερ ηολδ τοδαψ.[23] Φορ εξαµπλε, ιν ηισ

πλαψ Τηε Ταµινγ οφ τηε Σηρεω, σηρεω ρηψµεδ ωιτη ωοε.[24]

Ενγλιση πηονολογψ 61,-./01203 ισ α πηενοµενον φουνδ ιν µανψ ϖαριετιεσ οφ Αµεριχαν Ενγλιση βψ ωηιχη τηε ϖοωελ // ηασ α λονγερ,

ηιγηερ, ανδ υσυαλλψ διπητηονγαλ προνυνχιατιον ιν σοµε ενϖιρονµεντσ, υσυαλλψ το σοµετηινγ λικε [ε]. Σοµε

Αµεριχαν αχχεντσ, φορ εξαµπλε τηατ οφ Νεω Ψορκ Χιτψ, Πηιλαδελπηια, ορ Βαλτιµορε µακε α µαργιναλ πηονεµιχ

διστινχτιον βετωεεν // ανδ /ε/ αλτηουγη τηε τωο οχχυρ λαργελψ ιν µυτυαλλψ εξχλυσιϖε ενϖιρονµεντσ.

Βαδ−λαδ σπλιτ

Τηε βαδ−λαδ σπλιτ ρεφερσ το τηε σιτυατιον ιν σοµε ϖαριετιεσ οφ σουτηερν Βριτιση Ενγλιση ανδ Αυστραλιαν Ενγλιση, ωηερε

α λονγ πηονεµε // ιν ωορδσ λικε βαδ χοντραστσ ωιτη α σηορτ // ιν ωορδσ λικε λαδ.

Χοτ−χαυγητ µεργερ

Τηε χοτ−χαυγητ µεργερ ισ α σουνδ χηανγε βψ ωηιχη τηε ϖοωελ οφ ωορδσ λικε χαυγητ, ταλκ, ανδ ταλλ (//), ισ προνουνχεδ

τηε σαµε ασ τηε ϖοωελ οφ ωορδσ λικε χοτ, ροχκ, ανδ δολλ (// ιν Νεω Ενγλανδ // ελσεωηερε). Τηισ µεργερ ισ

ωιδεσπρεαδ ιν Νορτη Αµεριχαν Ενγλιση, βεινγ φουνδ ιν αππροξιµατελψ 40% οφ Αµεριχαν σπεακερσ ανδ ϖιρτυαλλψ αλλ

Χαναδιαν σπεακερσ.

Φατηερ−βοτηερ µεργερ

Τηε φατηερ−βοτηερ µεργερ ισ τηε προνυνχιατιον οφ τηε σηορτ Ο // ιν ωορδσ συχη ασ ∀βοτηερ∀ ιδεντιχαλλψ το τηε βροαδ

Α // οφ ωορδσ συχη ασ ∀φατηερ∀, νεαρλψ υνιϖερσαλ ιν αλλ οφ τηε Υνιτεδ Στατεσ ανδ Χαναδα σαϖε Νεω Ενγλανδ ανδ τηε

Μαριτιµε προϖινχεσ; µανψ Αµεριχαν διχτιοναριεσ υσε τηε σαµε σψµβολ φορ τηεσε ϖοωελσ ιν προνυνχιατιον γυιδεσ.

Σεε αλσο

Αυστραλιαν Ενγλιση πηονολογψ

Ενγλιση προνυνχιατιον οφ Γρεεκ λεττερσ

Ενγλιση σπελλινγ

Γενεραλ Αµεριχαν

ϑαπανεσε σπεακερσ λεαρνινγ ρ ανδ λ

Νον−νατιϖε προνυνχιατιονσ οφ Ενγλιση

Πηονολογιχαλ ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε

Πηονολογιχαλ ηιστορψ οφ Ενγλιση ϖοωελσ

Πηονολογιχαλ ηιστορψ οφ Ενγλιση χονσοναντσ

Προνυνχιατιον οφ Ενγλιση τη

Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον

Ρεγιοναλ αχχεντσ οφ Ενγλιση

Ρηοτιχ ανδ νον−ρηοτιχ αχχεντσ

ςοχαλιχ ρ

Χατεγορψ:Σπλιτσ ανδ µεργερσ ιν Ενγλιση πηονολογψ

Ενγλιση πηονολογψ 62

Ρεφερενχεσ

[1] ηττπ:/ / ωωω. βαρτλεβψ. χοµ/ 61/ 12. ητµλ

[2] Λαδεφογεδ (2001:55)

[3] Ροαχη (2004:242)

[4] Ροχα & ϑοηνσον (1999:135)

[5] Ροαχη (2004:240)

[6] Ωελλσ, Αχχεντσ οφ Ενγλιση, Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ

[7] Πετερ Λαδεφογεδ (1975 ετχ.) Α χουρσε ιν πηονετιχσ

[8] ∆ωιγητ Βολινγερ (1989) Ιντονατιον ανδ ιτσ υσεσ

[9] Σψλλαβιφιχατιον ανδ αλλοπηονψ (ηττπ:/ / ωωω. πηον. υχλ. αχ. υκ/ ηοµε/ ωελλσ/ σψλλαβιφ. ητµ)

[10] Φιϖε−χονσοναντ χοδασ αρε ραρε, βυτ ονε οχχυρσ ιν ανγστσ /κστσ/.

[11] Ζσιγα (2003:404)

[12] Βροωµαν & Γολδστειν (1990)

[13] Βαρρψ (1985)

[14] Νολαν (1992)

[15] Ωελλσ (1990:?)

[16] Ρεαδ (1986:?)

[17] Βραδλεψ, Τραϖισ (2006), ∀Πρεσχριπτιον ϕυγσ∀ (ηττπ:/ / χαµβα. υχσδ. εδυ/ πηονολοβλογ/ ινδεξ. πηπ/ 2006/ 05/ 06/ πρεσχριπτιον−ϕυγσ/ ),

Πηονολοβλογ, , ρετριεϖεδ 2008−06−13

[18] Βακοϖιχ, Εριχ (2006), ∀Τηε ϕυγ τραδε∀ (ηττπ:/ / χαµβα. υχσδ. εδυ/ πηονολοβλογ/ ινδεξ. πηπ/ 2006/ 01/ 31/ τηε−ϕυγ−τραδε/ ), Πηονολοβλογ, ,

ρετριεϖεδ 2008−06−13

[19] Τηε ΟΕ∆ αλσο λιστσ α φεω υνασσιµιλατεδ φορειγν ωορδσ συχη ασ Βυρµεσε αυνγ

[20] Τηε ΟΕ∆ δοεσ νοτ λιστ ανψ νατιϖε ωορδσ τηατ βεγιν ωιτη //, απαρτ φροµ µιµετιχ οοφ!, υγη! οοπσ! οοκ(ψ)

[21] Χλεµεντσ & Κεψσερ (1983:?)

[22] Χερχιγνανι (1981:πασσιµ)

[23] Χερχιγνανι (1975:513518)

[24] Βαρτλεβψ.χοµ (ηττπ:/ / ωωω. βαρτλεβψ. χοµ/ 70/ 2152. ητµλ)

Βιβλιογραπηψ

Βροωµαν, Χατηερινε Π.; Γολδστειν, Λουισ (1990), ∀Τιερσ ιν αρτιχυλατορψ πηονολογψ, ωιτη σοµε ιµπλιχατιονσ φορ

χασυαλ σπεεχη∀, ιν Κινγστον, ϑοην Χ.; Βεχκµαν, Μαρψ Ε., Παπερσ ιν λαβορατορψ πηονολογψ Ι: Βετωεεν τηε

γραµµαρ ανδ πηψσιχσ οφ σπεεχη, Νεω Ψορκ: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ, ππ.341376

Χερχιγνανι, Φαυστο (1975), ∀Ενγλιση Ρηψµεσ ανδ Προνυνχιατιον ιν τηε Μιδ−Σεϖεντεεντη Χεντυρψ∀, Ενγλιση Στυδιεσ

56: 513518, δοι:10.1080/00138387508597728

Χερχιγνανι, Φαυστο (1981), Σηακεσπεαρε∋σ Ωορκσ ανδ Ελιζαβετηαν Προνυνχιατιον, Οξφορδ: Χλαρενδον Πρεσσ

Χηοµσκψ, Νοαµ; Ηαλλε, Μορρισ (1968), Τηε σουνδ παττερν οφ Ενγλιση, Νεω Ψορκ: Ηαρπερ & Ροω

Χλεµεντσ, Γ.Ν.; Κεψσερ, Σ. (1983), Χς πηονολογψ: Α γενερατιϖε τηεορψ οφ τηε σψλλαβλε, Χαµβριδγε, ΜΑ: ΜΙΤ

πρεσσ

Χρψσταλ, ∆αϖιδ (1969), Προσοδιχ σψστεµσ ανδ ιντονατιον ιν Ενγλιση, Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ

Φυδγε, Ερικ Χ. (1984), Ενγλιση ωορδ−στρεσσ, Λονδον: Αλλεν ανδ Υνωιν

Γιµσον, Α. Χ. (1962), Αν ιντροδυχτιον το τηε προνυνχιατιον οφ Ενγλιση, Λονδον: Εδωαρδ Αρνολδ

Ηαλλιδαψ, Μ. Α. Κ. (1970), Α χουρσε ιν σποκεν Ενγλιση: Ιντονατιον, Λονδον: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ

Κινγδον, Ρογερ (1958), Τηε γρουνδωορκ οφ Ενγλιση ιντονατιον, Λονδον: Λονγµαν

Λαδεφογεδ, Πετερ (2001), Α Χουρσε ιν Πηονετιχσ (4τη εδ.), Φορτ Ωορτη: Ηαρχουρτ Χολλεγε Πυβλισηερσ, ΙΣΒΝ

0−15−507319−2

Νολαν, Φρανχισ (1992), ∀Τηε δεσχριπτιϖε ρολε οφ σεγµεντσ: Εϖιδενχε φροµ ασσιµιλατιον.∀, ιν ∆οχηερτψ, Γεραρδ ϑ.;

Λαδδ, ∆. Ροβερτ, Παπερσ ιν λαβορατορψ πηονολογψ ΙΙ: Γεστυρε, σεγµεντ, προσοδψ, Νεω Ψορκ: Χαµβριδγε

Υνιϖερσιτψ Πρεσσ, ππ.261280

Ο∋Χοννορ, ϑ. ∆.; Αρνολδ, Γορδον Φρεδεριχκ (1961), Ιντονατιον οφ χολλοθυιαλ Ενγλιση, Λονδον: Λονγµαν

Πικε, Κεννετη Λεε (1945), Τηε ιντονατιον οφ Αµεριχαν Ενγλιση, Ανν Αρβορ: Υνιϖερσιτψ οφ Μιχηιγαν Πρεσσ

Ρεαδ, Χηαρλεσ (1986), Χηιλδρεν∋σ Χρεατιϖε Σπελλινγ, Ρουτλεδγε, ΙΣΒΝ0710098022

Ενγλιση πηονολογψ 63

Ροαχη, Πετερ (2000), Ενγλιση Πηονετιχσ ανδ Πηονολογψ: α Πραχτιχαλ Χουρσε, Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ

Πρεσσ, ΙΣΒΝ0521786134

Ροαχη, Πετερ (2004), ∀Βριτιση Ενγλιση: Ρεχειϖεδ Προνυνχιατιον∀, ϑουρναλ οφ τηε Ιντερνατιοναλ Πηονετιχ

Ασσοχιατιον 34 (2): 239245, δοι:10.1017/Σ0025100304001768

Ροχα, Ιγγψ; ϑοηνσον, Ωψν (1999), Α Χουρσε ιν Πηονολογψ, Βλαχκωελλ Πυβλισηινγ

Τραγερ, Γεοργε Λ.; Σµιτη, Ηενρψ Λεε (1951), Αν ουτλινε οφ Ενγλιση στρυχτυρε, Νορµαν, ΟΚ: Βαττενβυργ Πρεσσ

Ωελλσ, ϑοην Χ. (1990), ∀Σψλλαβιφιχατιον ανδ αλλοπηονψ∀ (ηττπ:/ / ωωω. πηον. υχλ. αχ. υκ/ ηοµε/ ωελλσ/ σψλλαβιφ.

ητµ), ιν Ραµσαραν, Συσαν, Στυδιεσ ιν τηε Προνυνχιατιον οφ Ενγλιση: Α Χοµµεµορατιϖε ςολυµε ιν Ηονουρ οφ Α. Χ.

Γιµσον, Λονδον: Ρουτλεδγε, ππ.7686

Ζσιγα, Ελιζαβετη (2003), ∀Αρτιχυλατορψ Τιµινγ ιν α Σεχονδ Λανγυαγε: Εϖιδενχε φροµ Ρυσσιαν ανδ Ενγλιση∀,

Στυδιεσ ιν Σεχονδ Λανγυαγε Αχθυισιτιον 25: 399432

Εξτερναλ λινκσ

Σουνδσ οφ Ενγλιση (ινχλυδεσ ανιµατιονσ ανδ δεσχριπτιονσ) (ηττπ:/ / χαλλετεαχη. ωορδπρεσσ. χοµ/ 2010/ 01/ 11/

σουνδσ−οφ−ενγλιση/ )

Ηοωϕσαψ (ηττπ:/ / ωωω. ηοωϕσαψ. χοµ) Εντερ α ωορδ το ηεαρ ιτ σποκεν. Αβουτ 100,000 ωορδσ ιν Βριτιση Ενγλιση

ωιτη αλτερνατιϖε προνυνχιατιονσ.

Τηε σουνδσ οφ Ενγλιση ανδ τηε Ιντερνατιοναλ Πηονετιχ Αλπηαβετ (ωωω.αντιµοον.χοµ) (ηττπ:/ / ωωω. αντιµοον.

χοµ/ ηοω/ προνυνχ−σουνδσιπα. ητµ). Ινχλυδεσ µπ3 αυδιο σαµπλεσ οφ αλλ τηε Ενγλιση πηονεµεσ.

Τηε Χηαοσ βψ Γεραρδ Νολστ Τρενιτ (ηττπ:/ / νχφ. ιδαλλεν. χοµ/ ενγλιση. ητµλ). Α ποεµ φιρστ πυβλισηεδ ιν αν

αππενδιξ το τηε 4τη εδιτιον οφ τηε ∆υτχηµαν∋σ σχηοολβοοκ ∀∆ροπ Ψουρ Φορειγν Αχχεντ: ενγελσχηε

υιτσπραακοεφενινγεν∀ (Ηααρλεµ: Η ∆ Τϕεενκ Ωιλλινκ & Ζοον. Τηε φιρστ ϖερσιον οφ τηε ποεµ ωασ εντιτλεδ ∆ε

Χηαοσ, γαϖε ωορδσ ωιτη προβλεµατιχ σπελλινγσ ιν ιταλιχσ, βυτ ηαδ ονλψ 146 λινεσ. Λατερ ϖερσιονσ χονταιν αβουτ 800

οφ τηε ωορστ ιρρεγυλαριτιεσ ιν Ενγλιση σπελλινγ ανδ προνυνχιατιον.

Χηρισ Υπωοοδ ον Τηε Χλασσιχ Χονχορδανχε οφ Χαχογραπηιχ Χηαοσ (ηττπ:/ / ϖιχτοριαν. φορτυνεχιτψ. χοµ/ ϖανγογη/

555/ Σπελλ/ χηαοσ. ητµλ)

64

Γραµµαρ

Ενγλιση γραµµαρ

Ενγλιση γραµµαρ ισ τηε βοδψ οφ ρυλεσ δεσχριβινγ τηε προπερτιεσ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Α λανγυαγε ισ συχη τηατ ιτσ

ελεµεντσ µυστ βε χοµβινεδ αχχορδινγ το χερταιν παττερνσ. Τηισ αρτιχλε ισ χονχερνεδ ωιτη (ανδ ρεστριχτεδ το)

µορπηολογψ, τηε βυιλδινγ βλοχκσ οφ λανγυαγε; ανδ σψνταξ, τηε χονστρυχτιον οφ µεανινγφυλ πηρασεσ, χλαυσεσ ανδ

σεντενχεσ ωιτη τηε υσε οφ µορπηεµεσ ανδ ωορδσ.

Τηε γραµµαρ οφ ανψ λανγυαγε ισ χοµµονλψ αππροαχηεδ ιν τωο διφφερεντ ωαψσ: δεσχριπτιϖε, υσυαλλψ βασεδ ον α

σψστεµατιχ αναλψσισ οφ α λαργε τεξτ χορπυσ ανδ δεσχριβινγ γραµµατιχαλ στρυχτυρεσ τηερευπον; ανδ πρεσχριπτιϖε, ωηιχη

αττεµπτσ το υσε τηε ιδεντιφιεδ ρυλεσ οφ α γιϖεν λανγυαγε ασ α τοολ το γοϖερν τηε λινγυιστιχ βεηαϖιουρ οφ σπεακερσ (σεε

∆εσχριπτιϖε λινγυιστιχσ ανδ Λινγυιστιχ πρεσχριπτιον). Πρεσχριπτιϖε γραµµαρ φυρτηερ χονχερνσ ιτσελφ ωιτη σεϖεραλ οπεν

δισπυτεσ ιν Ενγλιση γραµµαρ, οφτεν ρεπρεσεντινγ χηανγεσ ιν υσαγε οϖερ τιµε. Τηισ αρτιχλε πρεδοµιναντλψ χονχερνσ

ιτσελφ ωιτη δεσχριπτιϖε γραµµαρ.

Τηερε αρε ηιστοριχαλ, σοχιαλ ανδ ρεγιοναλ ϖαριατιονσ οφ Ενγλιση. Φορ εξαµπλε, Βριτιση Ενγλιση ανδ Αµεριχαν Ενγλιση

ηαϖε σεϖεραλ λεξιχαλ διφφερενχεσ; ηοωεϖερ, τηε γραµµατιχαλ διφφερενχεσ αρε νοτ εθυαλλψ χονσπιχυουσ, ανδ ωιλλ βε

µεντιονεδ ονλψ ωηεν αππροπριατε. Φυρτηερ, τηε µανψ διαλεχτσ οφ Ενγλιση ηαϖε διϖεργενχεσ φροµ τηε γραµµαρ

δεσχριβεδ ηερε; τηεψ αρε ονλψ χυρσοριλψ µεντιονεδ. Τηισ αρτιχλε δεσχριβεσ α γενεραλιζεδ πρεσεντ−δαψ Στανδαρδ Ενγλιση,

τηε φορµ οφ σπεεχη φουνδ ιν τψπεσ οφ πυβλιχ δισχουρσε ινχλυδινγ βροαδχαστινγ, εδυχατιον, εντερταινµεντ, γοϖερνµεντ,

ανδ νεωσ ρεπορτινγ. Στανδαρδ Ενγλιση ινχλυδεσ βοτη φορµαλ ανδ ινφορµαλ σπεεχη.

Ωορδ χλασσεσ ανδ πηρασε χλασσεσ

Σεϖεν µαϕορ ωορδ χλασσεσ αρε δεσχριβεδ ηερε. Τηεσε αρε: νουν, ϖερβ, αδϕεχτιϖε, αδϖερβ, πρεποσιτιον, χονϕυνχτιον, ανδ

δετερµινερ. Τηε φιρστ σιξ αρε τραδιτιοναλλψ ρεφερρεδ το ασ ∀παρτσ οφ σπεεχη.∀ Τηερε αρε µινορ ωορδ χλασσεσ, συχη ασ

ιντερϕεχτιονσ, βυτ τηεσε δο νοτ φιτ ιντο τηε χλαυσε ανδ σεντενχε στρυχτυρε οφ Ενγλιση.[1]

Οπεν ανδ χλοσεδ χλασσεσ

Οπεν ωορδ χλασσεσ αλλοω νεω µεµβερσ; χλοσεδ ωορδ χλασσεσ σελδοµ δο.[1] Νουνσ συχη ασ ∀χελεβυταντε∀, (α χελεβριτψ

ωηο φρεθυεντσ τηε φασηιον χιρχλεσ)∀ ανδ ∀µεντεε,∀ (α περσον αδϖισεδ βψ α µεντορ) ανδ αδϖερβσ συχη ασ ∀24/7∀ (∀Ι αµ

ωορκινγ ον ιτ 24/7∀) αρε ρελατιϖελψ νεω ωορδσ; νουνσ ανδ αδϖερβσ αρε τηερεφορε οπεν χλασσεσ.[1] Ηοωεϖερ, ινϖεντεδ

προνουνσ, συχη ασ τηε ∀Σπιϖακ προνουνσ∀, ασ α γενδερ−νευτραλ σινγυλαρ ρεπλαχεµεντ φορ τηε ∀ηισ ορ ηερ∀ (ασ ιν: ∀Τηε

στυδεντ σηουλδ βρινγ ειρ βοοκσ.∀) ηαϖε γαινεδ ονλψ νιχηε αχχεπτανχε δυρινγ τηειρ εξιστενχε; προνουνσ, ιν

χονσεθυενχε, φορµ α χλοσεδ χλασσ.[1]

Ωορδ χλασσεσ ανδ γραµµατιχαλ φορµσ

Α ωορδ χαν σοµετιµεσ βελονγ το σεϖεραλ ωορδ χλασσεσ. Τηε χλασσ ϖερσιον οφ α ωορδ ισ χαλλεδ α ∀λεξεµε∀.[1] Φορ

εξαµπλε, τηε ωορδ ∀ρυν∀ ισ υσυαλλψ α ϖερβ, βυτ ιτ χαν αλσο βε α νουν (∀Ιτ ισ α τεν µιλε ρυν το Τιππεραρψ.∀); τηεσε αρε

τωο διφφερεντ λεξεµεσ.[1] Φυρτηερ, τηε σαµε λεξεµε µαψ βε ινφλεχτεδ το εξπρεσσ διφφερεντ γραµµατιχαλ χατεγοριεσ: φορ

εξαµπλε, ασ α ϖερβ λεξεµε, ∀ρυν∀ ηασ σεϖεραλ φορµσ συχη ασ ∀ρυνσ,∀ ∀ραν,∀ ανδ ∀ρυννινγ.∀[1] Ωορδσ ιν ονε χλασσ χαν

σοµετιµεσ βε δεριϖεδ φροµ τηοσε ιν ανοτηερ ανδ νεω ωορδσ βε χρεατεδ. Τηε νουν ∀αεροβιχσ,∀ φορ εξαµπλε, ηασ

ρεχεντλψ γιϖεν ρισε το τηε αδϕεχτιϖε ∀αεροβιχιζεδ∀ (∀τηε αεροβιχιζεδ βοδιεσ οφ Βεϖερλψ Ηιλλσ χελεβυταντεσ.∀[1] )

Πηρασε χλασσεσ

Ωορδσ χοµβινε το φορµ πηρασεσ ωηιχη τηεµσελϖεσ χαν τακε ον τηε αττριβυτεσ οφ α ωορδ χλασσ. Τηεσε χλασσεσ αρε χαλλεδ

πηρασε χλασσεσ.[1] Τηε πηρασε: ∀Τηε ανχιεντ πυλσε οφ γερµ ανδ βιρτη∀ φυνχτιονσ ασ α νουν ιν τηε σεντενχε: ∀Τηε ανχιεντ

Ενγλιση γραµµαρ 65

πυλσε οφ γερµ ανδ βιρτη ωασ σηρυνκεν ηαρδ ανδ δρψ.∀ (Τηοµασ Ηαρδψ, Τηε ∆αρκλινγ Τηρυση) Ιτ ισ τηερεφορε α νουν

πηρασε. Οτηερ πηρασε χλασσεσ αρε: ϖερβ πηρασεσ, αδϕεχτιϖε πηρασεσ, αδϖερβ πηρασεσ, πρεποσιτιοναλ πηρασεσ, ανδ

δετερµινερ πηρασεσ.[1]

Νουνσ ανδ δετερµινερσ

Νουνσ φορµ τηε λαργεστ ωορδ χλασσ. Αχχορδινγ το Χαρτερ ανδ ΜχΧαρτηψ, τηεψ δενοτε ∀χλασσεσ ανδ χατεγοριεσ οφ τηινγσ

ιν τηε ωορλδ, ινχλυδινγ πεοπλε, ανιµαλσ, ινανιµατε τηινγσ, πλαχεσ, εϖεντσ, θυαλιτιεσ ανδ στατεσ.∀[1] Χονσεθυεντλψ, τηε

ωορδσ ∀Μανδελα,∀ ∀ϕαγυαρ,∀ ∀µανσιον,∀ ∀ϖολχανο,∀ ∀Τιµβυκτοο,∀ ∀βλοχκαδε,∀ ∀µερχψ,∀ ανδ ∀λιθυιδ∀ αρε αλλ νουνσ.

Νουνσ αρε νοτ χοµµονλψ ιδεντιφιεδ βψ τηειρ φορµ; ηοωεϖερ, σοµε χοµµον συφφιξεσ συχη ασ ∀−αγε∀ (∀σηρινκαγε∀),

∀−ηοοδ∀ (∀σιστερηοοδ∀), ∀−ισµ∀ (∀ϕουρναλισµ∀), ∀−ιστ∀ (∀λψριχιστ∀), ∀−µεντ∀ (∀αδορνµεντ∀), ∀−σηιπ∀ (∀χοµπανιονσηιπ∀),

∀−τυδε∀ (∀λατιτυδε∀), ανδ σο φορτη, αρε υσυαλλψ ιδεντιφιερσ οφ νουνσ.[1] Τηερε αρε εξχεπτιονσ, οφ χουρσε: ∀ασσυαγε∀ ανδ

∀δισπαραγε∀ αρε ϖερβσ; ∀αυγµεντ∀ ισ α ϖερβ, ∀λαµεντ∀ ανδ ∀ωορσηιπ∀ χαν βε ϖερβσ. Νουνσ χαν αλσο βε χρεατεδ βψ

χονϖερσιον οφ ϖερβσ ορ αδϕεχτιϖεσ. Εξαµπλεσ ινχλυδε τηε νουνσ ιν: ∀α βορινγ ταλκ,∀ ∀α φιϖε−ωεεκ ρυν,∀ ∀τηε λονγ

χαρεσσ,∀ ∀τηε υττερ δισδαιν,∀ ανδ σο φορτη.

Νυµβερ, γενδερ, τψπε, ανδ σψνταχτιχ φεατυρεσ.

Νουνσ ηαϖε σινγυλαρ ανδ πλυραλ φορµσ.[1] Μανψ πλυραλ φορµσ ηαϖε −σ ορ −εσ ενδινγσ (δογ/δογσ, ρεφερεε/ρεφερεεσ,

βυση/βυσηεσ), βυτ βψ νο µεανσ αλλ (ωοµαν/ωοµεν, αξισ/αξεσ, µεδιυµ/µεδια). Υνλικε σοµε οτηερ λανγυαγεσ, ιν

Ενγλιση, νουνσ δο νοτ ηαϖε γραµµατιχαλ γενδερ.[1] Ηοωεϖερ, µανψ νουνσ χαν ρεφερ το µασχυλινε ορ φεµινινε ανιµατε

οβϕεχτσ (µοτηερ/φατηερ, τιγερ/τιγρεσσ, αλυµνυσ/αλυµνα, µαλε/φεµαλε).[1] Νουνσ χαν βε χλασσιφιεδ σεµαντιχαλλψ, ι.ε. βψ

τηειρ µεανινγσ: χοµµον νουνσ (∀συγαρ,∀ ∀µαπλε,∀ ∀σψρυπ,∀ ∀ωοοδ∀), προπερ νουνσ (∀Χψρυσ,∀ ∀Χηινα∀), χονχρετε

νουνσ (∀βοοκ,∀ ∀λαπτοπ∀), ανδ αβστραχτ νουνσ (∀ηεατ,∀ ∀πρεϕυδιχε∀).[1] Αλτερνατιϖελψ, τηεψ χαν βε διστινγυισηεδ

γραµµατιχαλλψ: χουντ νουνσ (∀χλοχκ,∀ ∀χιτψ,∀ ∀χολουρ∀) ανδ νον−χουντ νουνσ (∀µιλκ,∀ ∀δεχορ,∀ ∀φολιαγε∀).[1] Νουνσ

ηαϖε σεϖεραλ σψνταχτιχ φεατυρεσ τηατ χαν αιδ ιν τηειρ ιδεντιφιχατιον.[1] Νουνσ (εξαµπλε: χοµµον νουν ∀χατ∀) µαψ βε

1. µοδιφιεδ βψ αδϕεχτιϖεσ (∀τηε βεαυτιφυλ Ανγορα χατ∀),

2. πρεχεδεδ βψ δετερµινερσ (∀τηε βεαυτιφυλ Ανγορα χατ∀), ορ

3. πρε−µοδιφιεδ βψ οτηερ νουνσ (∀τηε βεαυτιφυλ Ανγορα χατ∀).[1]

Νουν πηρασεσ

Νουν πηρασεσ αρε πηρασεσ τηατ φυνχτιον γραµµατιχαλλψ ασ νουνσ ωιτηιν σεντενχεσ. Ιν αδδιτιον, νουνσ σερϖε ασ ∀ηεαδσ,∀

ορ µαιν ωορδσ οφ νουν πηρασεσ.[1] Εξαµπλεσ (τηε ηεαδσ αρε ιν βολδφαχε):

1. ∀Τηε βυρντ−ουτ ενδσ οφ σµοκψ δαψσ.∀[2]

2. ∀Τηε ρεαλ ραω−κνυχκλε βοψσ ωηο κνοω ωηατ φιγητινγ µεανσ, ...∀[3]

3. ∀Τηε ιδλε σπεαρ ανδ σηιελδ ...∀[4]

Τηε ηεαδ χαν ηαϖε µοδιφιερσ, α χοµπλεµεντ, ορ βοτη. Μοδιφιερσ χαν οχχυρ βεφορε τηε ηεαδ (∀Τηε ρεαλ ραω−κνυχκλε

βοψσ ...,∀ ορ ∀Τηε βυρντ−ουτ ενδσ ...∀ ανδ τηεψ αρε τηεν χαλλεδ πρε−µοδιφιερσ; ορ, τηεψ χαν οχχυρ αφτερ τηε ηεαδ (∀ωηο

κνοω ωηατ φιγητινγ µεανσ ...∀) ανδ αρε χαλλεδ ποστ−µοδιφιερσ.[1] Εξαµπλε: ∀Τηε ρουγη, σεαµψ−φαχεδ, ραω−βονεδ

Χολλεγε Σερϖιτορ ...∀[5] Τηε πρε−µοδιφψινγ πηρασε, φορ εξαµπλε, ισ χοµποσεδ οφ δετερµινερσ (∀Τηε∀), αδϕεχτιϖεσ

(∀ρουγη,∀ ∀σεαµψ−φαχεδ,∀ ...) ανδ οτηερ νουνσ (∀Χολλεγε∀).

Χοµπλεµεντσ οχχυρ αφτερ τηε ηεαδ ασ ωελλ; ηοωεϖερ, τηεψ αρε εσσεντιαλ φορ χοµπλετινγ τηε µεανινγ οφ τηε νουν

πηρασε ιν α ωαψ τηατ ποστ−µοδιφιερσ αρε νοτ.[1] Εξαµπλεσ (χοµπλεµεντσ αρε ιταλιχιζεδ; ηεαδσ αρε ιν βολδφαχε):

1. ∀Τηε βυρντ−ουτ ενδσ οφ σµοκψ δαψσ.∀[6]

2. ∀Τηε συγγεστιον τηατ Μρ. Τουχηεττ σηουλδ ινϖιτε µε αππεαρεδ το ηαϖε χοµε φροµ Μισσ Σταχκπολε.∀[7]

3. ∀Τηε ανχιεντ πυλσε οφ γερµ ανδ βιρτη ωασ σηρυνκεν ηαρδ ανδ δρψ.∀[8]

Ωιτηιν α σεντενχε, α νουν πηρασε χαν βε α παρτ οφ τηε γραµµατιχαλ συβϕεχτ, τηε οβϕεχτ, ορ τηε χοµπλεµεντ. Εξαµπλεσ

(τηε νουν πηρασε ισ ιταλιχιζεδ, ανδ τηε ηεαδ βολδφαχεδ):[1]

Ενγλιση γραµµαρ 66

1. γραµµατιχαλ συβϕεχτ: ∀Σοµε µυτε ινγλοριουσ Μιλτον ηερε µαψ ρεστ.∀[9]

2. οβϕεχτ: ∀∆ρ. Παϖλοϖ ... δελιϖερεδ µανψ λονγ προπαγανδα ηαρανγυεσ ...∀[10] )

3. χοµπλεµεντ: ∀∋Αλλ τηεψ σεε ισ σοµε φρυµπψ, ωρινκλεδ−υπ περσον πασσινγ βψ ιν α χαρριαγε ωαϖινγ ατ α χροωδ.∀[11]

ςερβσ

ςερβσ φορµ τηε σεχονδ λαργεστ ωορδ χλασσ αφτερ νουνσ. Αχχορδινγ το Χαρτερ ανδ ΜχΧαρτηψ, ϖερβσ δενοτε ∀αχτιονσ,

εϖεντσ, προχεσσεσ, ανδ στατεσ.∀[1] Χονσεθυεντλψ, ∀σµιλε,∀ ∀σταβ,∀ ∀χλιµβ,∀ ∀χονφροντ,∀ ∀λιθυεφψ,∀ ∀ωακε,∀ ∀ρεφλεχτ∀ αρε

αλλ ϖερβσ. Σοµε εξαµπλεσ οφ ϖερβ ενδινγσ, ωηιχη ωηιλε νοτ δεαδ γιϖεαωαψσ, αρε οφτεν ασσοχιατεδ, ινχλυδε: ∀−ατε∀

(∀φορµυλατε∀), ∀−ιατε∀ (∀ινεβριατε∀), ∀−ιφψ∀ (∀ελεχτριφψ∀), ανδ ∀−ιζε∀ (∀σερµονιζε∀).[1] Τηερε αρε εξχεπτιονσ, οφ χουρσε:

∀χηοχολατε∀ ισ α νουν, ∀ιµµεδιατε∀ ισ αν αδϕεχτιϖε, ∀πριζε∀ χαν βε α νουν, ανδ ∀µαιζε∀ ισ α νουν. Πρεφιξεσ χαν αλσο βε

υσεδ το χρεατε νεω ϖερβσ. Εξαµπλεσ αρε: ∀υν−∀ (∀υνµασκ∀), ∀ουτ−∀ (∀ουτλαστ∀), ∀οϖερ−∀ (∀οϖερτακε∀), ανδ ∀υνδερ−∀

(∀υνδερϖαλυε∀).[1] ϑυστ ασ νουνσ χαν βε φορµεδ φροµ ϖερβσ βψ χονϖερσιον, τηε ρεϖερσε ισ αλσο ποσσιβλε:[1]

∀σο αρε τηε σονσ οφ µεν σναρεδ ιν αν εϖιλ τιµε∀[12]

∀[α νατιοναλ χονϖεντιον] νοσεδ παρλιαµεντ ιν τηε ϖερψ σεατ οφ ιτσ αυτηοριτψ∀[13]

ςερβσ χαν αλσο βε φορµεδ φροµ αδϕεχτιϖεσ:[1]

∀Το δρψ τηε ολδ οακ∋σ σαπ, ανδ χηεριση σπρινγσ.∀[14]

∀Τιµε∋σ γλορψ ισ το χαλµ χοντενδινγ κινγσ∀[14]

Ρεγυλαρ ανδ ιρρεγυλαρ ϖερβσ

Α ϖερβ ισ σαιδ το βε ρεγυλαρ ιφ ιτσ βασε φορµ δοεσ νοτ χηανγε ωηεν ινφλεχτιονσ αρε αδδεδ το χρεατε νεω φορµσ.[1] Αν

εξαµπλε ισ: βασε φορµ: χλιµβ; πρεσεντ φορµ: χλιµβ; −σ φορµ: χλιµβσ; −ινγ φορµ: χλιµβινγ; παστ φορµ: χλιµβεδ; −εδ

παρτιχιπλε: χλιµβεδ.[1] Ιρρεγυλαρ ϖερβσ αρε ονεσ ιν ωηιχη τηε βασε φορµ χηανγεσ; τηε ενδινγσ χορρεσπονδινγ το εαχη

φορµ αρε νοτ αλωαψσ υνιθυε.[1] Εξαµπλεσ:

βασε φορµ: χατχη; πρεσεντ φορµ: χατχη; −σ φορµ: χατχηεσ; −ινγ φορµ: χατχηινγ; παστ φορµ: χαυγητ; −εδ παρτιχιπλε:

χαυγητ.

βασε φορµ: χηοοσε; πρεσεντ φορµ: χηοοσε; −σ φορµ: χηοοσεσ; −ινγ φορµ: χηοοσινγ; παστ φορµ: χηοσε; −εδ παρτιχιπλε:

χηοσεν.

Τηε ϖερβ ∀βε∀ ισ τηε ονλψ ϖερβ ιν Ενγλιση ωηιχη ηασ διστινχτ ινφλεχτιοναλ φορµσ φορ εαχη οφ τηε χατεγοριεσ οφ

γραµµατιχαλ φορµσ: βασε φορµ: βε; πρεσεντ φορµ: αµ, αρε; −σ φορµ: ισ; −ινγ φορµ: βεινγ; παστ φορµ: ωασ, ωερε; −εδ

παρτιχιπλε: βεεν.[1]

Τψπε ανδ χηαραχτεριστιχσ

ςερβσ χοµε ιν τηρεε γραµµατιχαλ τψπεσ: λεξιχαλ, αυξιλιαρψ, ανδ µοδαλ.[1] Λεξιχαλ ϖερβσ φορµ αν οπεν χλασσ ωηιχη

ινχλυδεσ µοστ ϖερβσ (στατε, αχτιον, προχεσσεσ, ανδ εϖεντσ). Φορ εξαµπλε, ∀διϖε,∀ ∀σοαρ,∀ ∀σωοον,∀ ∀ρεϖιϖε,∀ ∀βρεατηε,∀

∀χηοκε,∀ ∀λαµεντ,∀ ∀χελεβρατε,∀ ∀χονσιδερ,∀ ∀ιγνορε∀ αρε αλλ λεξιχαλ ϖερβσ.[1] Αυξιλιαρψ ϖερβσ φορµ α χλοσεδ χλασσ

χονσιστινγ οφ ονλψ τηρεε µεµβερσ: βε, δο, ανδ ηαϖε.[1] Αλτηουγη αυξιλιαρψ ϖερβσ αρε λεξιχαλ ϖερβσ ασ ωελλ, τηειρ µαιν

φυνχτιον ισ το αδδ ινφορµατιον το οτηερ λεξιχαλ ϖερβσ. Τηισ ινφορµατιον ινδιχατεσ (α) ασπεχτ (προγρεσσιϖε, περφεχτ), (β)

πασσιϖε ϖοιχε, ανδ (χ) χλαυσε τψπε (ιντερρογατιϖε, νεγατιϖε).[1] Ιν τηε φολλοωινγ εξαµπλεσ, τηε αυξιλιαρψ ισ ιν βολδφαχε

ανδ τηε λεξιχαλ ϖερβ ισ ιταλιχιζεδ.

1. ασπεχτ (προγρεσσιϖε): ∀∋Σηε ισ βρεατηινγ Γραννψ; ωε∋ϖε γοτ το µακε ηερ κεεπ ιτ υπ, τηατ∋σ αλλϕυστ κεεπ ηερ

βρεατηινγ.∀[15]

2. ασπεχτ (περφεχτ): ∀∋Ψεσ, Ι ωαντ α χοαχη,∋ σαιδ Μαυριχε, ανδ βαδε τηε χοαχηµαν δραω υπ το τηε στονε ωηερε τηε ποορ

µαν ωηο ηαδ σωοονεδ ωασ σιττινγ.∀[16]

3. πασσιϖε ϖοιχε: ∀Ωηεν σηε ωασ αδµιττεδ ιντο τηε ηουσε Βεαυτιφυλ, χαρε ωασ τακεν το ινθυιρε ιντο τηε ρελιγιουσ

κνοωλεδγε οφ ηερ χηιλδρεν.∀[17]

4. χλαυσε τψπε (ιντερρογατιϖε): (Ολδ ϕοκε) Βοψ: ∀Εξχυσε µε σιρ, Ηοω δο Ι γετ το Χαρνεγιε Ηαλλ?∀ Μαν ον στρεετ:

∀Πραχτιχε, Πραχτιχε, Πραχτιχε.∀

Ενγλιση γραµµαρ 67

5. χλαυσε τψπε (νεγατιϖε): Ωασν∋τ σηε µονστρουσλψ συρπρισεδ?∀[18]

Μοδαλ ϖερβσ αλσο φορµ α χλοσεδ χλασσ ωηιχη χονσιστσ οφ τηε χορε µοδαλσ (∀χαν,∀ ∀χουλδ,∀ ∀σηαλλ,∀ ∀σηουλδ,∀ ∀ωιλλ,∀

∀ωουλδ,∀ ∀µαψ,∀ ∀µιγητ,∀ ∀µυστ∀), σεµι−µοδαλσ (∀δαρε,∀ ∀νεεδ,∀ ∀ουγητ το,∀ ∀υσεδ το∀), ανδ µοδαλ εξπρεσσιονσ (∀βε

αβλε το,∀ ∀ηαϖε το∀).[1] Μοδαλσ αδδ ινφορµατιον το λεξιχαλ ϖερβσ αβουτ δεγρεεσ οφ χερταιντψ ανδ νεχεσσιτψ.[1] Εξαµπλεσ:

λεσσ χερταιν: ∀Βεφορε τηε σνοω χουλδ µελτ φορ γοοδ, αν ιχε στορµ χοϖερεδ τηε λοωχουντρψ ανδ ωε λεαρνεδ τηε

δεεπερ τρεαχηερψ οφ ιχε.∀[19]

µορε χερταιν: ∀Εατ ψουρ εγγσ ιν Λεντ ανδ τηε σνοω ωιλλ µελτ. Τηατ∋σ ωηατ Ι σαψ το ουρ πεοπλε ωηεν τηεψ γετ νοισψ

οϖερ τηειρ χυπσ ατ Σαν Γαλλο ...∀[20]

εξπρεσσινγ νεχεσσιτψ: ∀Βυτ Ι σηουλδ τηινκ τηερε µυστ βε σοµε στρεαµ σοµεωηερε αβουτ. Τηε σνοω µυστ µελτ;

βεσιδεσ, τηεσε γρεατ ηερδσ οφ δεερ µυστ δρινκ σοµεωηερε.∀[21]

Μοδαλ ϖερβσ δο νοτ ινφλεχτ φορ περσον, νυµβερ ορ τενσε.[1] Εξαµπλεσ:

περσον: ∀Ι/ψου/σηε µιγητ χονσιδερ ιτ.∀

νυµβερ: ∀Ι/Ωε/Σηε/Τηεψ µιγητ χονσιδερ ιτ∀

τενσε: ∀Τηεψ µιγητ ηαϖε χονσιδερεδ/βε χονσιδερινγ/ηαϖε βεεν χονσιδερινγ ιτ.∀

ςερβσ τοο ηαϖε φεατυρεσ τηατ αιδ ιν τηειρ ρεχογνιτιον:

1. τηεψ φολλοω τηε (γραµµατιχαλ) συβϕεχτ νουν πηρασε (ιν ιταλιχσ): ∀Τηε ρεαλ ραω−κνυχκλε βοψσ ωηο κνοω ωηατ

φιγητινγ µεανσ εντερ τηε αρενα ωιτηουτ φανφαρε.∀

2. τηεψ αγρεε ωιτη τηε συβϕεχτ νουν πηρασε ιν νυµβερ: ∀Τηε ρεαλ ραω−κνυχκλε βοψ/βοψσ ωηο κνοωσ/κνοω ωηατ

φιγητινγ µεανσ εντερσ/εντερ τηε αρενα ωιτηουτ φανφαρε.∀

3. τηεψ αγρεε ωιτη τηε συβϕεχτ νουν πηρασε ιν περσον: ∀Ι/Ηε, τηε ρεαλ ραω−κνυχκλε βοψ ωηο κνοωσ ωηατ φιγητινγ

µεανσ, εντερ/εντερσ τηε αρενα ωιτηουτ φανφαρε∀, ανδ

4. ωιτη τηε εξχεπτιον οφ µοδαλ ϖερβσ, τηεψ χαν εξπρεσσ τενσε:∀Τηε βοψσ ... ηαδ βεεν εντερινγ τηε αρενα ωιτηουτ

φανφαρε.∀

ςερβ πηρασεσ

Φορµσ

ςερβ πηρασεσ αρε φορµεδ εντιρελψ οφ ϖερβσ. Τηε ϖερβσ χαν βε λεξιχαλ, αυξιλιαρψ, ανδ µοδαλ. Τηε ηεαδ ισ τηε φιρστ ϖερβ

ιν τηε ϖερβ πηρασε.[1] Εξαµπλε:

∀Ι διδν∋τ νοτιχε Ροωεν αρουνδ τονιγητ,∀ ρεµαρκεδ ∆ον, ασ τηεψ βεγαν το πρεπαρε φορ βεδ. ∀Μιγητ ηαϖε βεεν

συλκινγ ιν ηισ τεντ,∀ γριννεδ Τερρψ.∀[22] Ηερε, τηε ϖερβ πηρασε ∀µιγητ ηαϖε βεεν συλκινγ∀ ηασ τηε φορµ

∀µοδαλ−αυξιλιαρψ−αυξιλιαρψ−λεξιχαλ.∀

Ιν α ϖερβ πηρασε, τηε µοδαλ χοµεσ φιρστ, τηεν τηε αυξιλιαρψ ορ σεϖεραλ αυξιλιαριεσ, ανδ φιναλλψ τηε λεξιχαλ (µαιν) ϖερβ.[1]

Ωηεν α ϖερβ πηρασε ηασ α χοµβινατιον οφ µοδαλ ανδ αυξιλιαριεσ, ιτ ισ χονστιτυτεδ υσυαλλψ ιν τηε φολλοωινγ ορδερ:

µοδαλ ϖερβ >> περφεχτ ηαϖε >> προγρεσσιϖε βε >> πασσιϖε βε >> Λεξιχαλ ϖερβ.[1] Εξαµπλεσ:

∀Ηε µιγητ ηαϖε βεεν βεινγ υσεδ βψ τηε ΧΙΑ ασ παρτ οφ τηειρ δεβριεφινγ προχεδυρε, βυτ ηε µιγητ ϕυστ ασ εασιλψ

ηαϖε βεεν παρτ οφ τηε Ρυσσιανσ∋ πλανσ το υσε Οσωαλδ ιν Αµεριχα.∀[23] Ηερε, τηε ϖερβ πηρασε ισ: µιγητ (µοδαλ) ηαϖε

(περφεχτ) βεεν (προγρεσσιϖε) βεινγ (πασσιϖε) υσεδ (λεξιχαλ).

Τηε µοδαλ εξπρεσσιον ∀βε αβλε το∀ ισ αν εξχεπτιον: ∀Ιτ ισ βεστ το κνοω τηατ σηε ηασ (περφεχτ) βεεν (προγρεσσιϖε)

αβλε το (µοδαλ εξπρεσσιον) βαλανχε (λεξιχαλ ϖερβ) τηεσε θυαλιτιεσ ανδ θυαντιτιεσ ωιτη α γραχε ωηιχη ηασ νοτ φαλλεν

σηορτ οφ γρεατνεσσ ....∀[24]

Ενγλιση γραµµαρ 68

Τενσε

ςερβ πηρασεσ χαν ϖαρψ ωιτη τενσε, ιν ωηιχη χασε τηεψ αρε χαλλεδ ∀τενσεδ ϖερβ πηρασεσ.∀[1] Εξαµπλε:

∀Τηεψ ηαϖε αχχοµπλισηεδ α λοτ τηισ ψεαρ, βυτ τηεψ ηαδ αχχοµπλισηεδ εϖεν µορε λαστ ψεαρ.∀

Τηερε αρε µανψ νον−τενσεδ φορµσ ασ ωελλ:

1. βασε φορµ οφ α λεξιχαλ ϖερβ υσεδ ασ αν ιµπερατιϖε.[1] Εξαµπλε: ∀Ηαλτ!∀

2. βασε φορµ οφ τηε λεξιχαλ ϖερβ οχχυρρινγ ασ α συβϕυνχτιϖε.[1] Εξαµπλε: ∀∋Ιφ ηε ισ α σπψ,∋ σαιδ Γοργικ, ∋Ι ωουλδ ρατηερ

ηε νοτ κνοω ωηο Ι αµ.∀[25]

3. τηε ινφινιτιϖε ωιτη ∀το.∀[1] Εξαµπλεσ:

1. ∀∆ιδ ψου σεε ηερ, χηιεφδιδ ψου γετ α γλιµπσε οφ ηερ πλεασαντ χουντενανχε, ορ χοµε χλοσε ενουγη το ηερ εαρ,

το σινγ ιν ιτ τηε σονγ σηε λοϖεσ το ηεαρ?∋∀[26]

2. ∀Σηε γοτ σο σηε χουλδ τελλ βιγ στοριεσ ηερσελφ φροµ λιστενινγ το τηε ρεστ. Βεχαυσε σηε λοϖεδ το ηεαρ ιτ, ανδ τηε

µεν λοϖεδ το ηεαρ τηεµσελϖεσ, τηεψ ωουλδ ∋ωοοφ∋ ανδ ∋βοογερβοο∋ αρουνδ τηε γαµεσ το τηε λιµιτ.∀[27]

4. τηε ∀−ινγ∀ φορµ, σηαρεδ βετωεεν τηε γερυνδ ανδ πρεσεντ παρτιχιπλε.[1] Εξαµπλεσ:

1. ∀Βιολογιχαλ διϖερσιτψ ισ πλυµµετινγ, µαινλψ δυε το ηαβιτατ δεγραδατιον ανδ λοσσ, πολλυτιον, οϖερεξπλοιτατιον,

χοµπετιτιον φροµ αλιεν σπεχιεσ, δισεασε, ανδ χηανγινγ χλιµατεσ.∀[28]

2. ∀Τηεν ιτ ωασ σωοοπινγ δοωνωαρδ, ανδ ιν τηε νεξτ σεχονδ, α ηυγε µεταλ µαγπιε, ωιτη ωινγσ ουτστρετχηεδ ιν

φυλλ φλιγητ, ωασ πλυµµετινγ τοωαρδ τηεµ.∀[29]

5. τηε ∀−εδ∀ παρτιχιπλε.[1] Εξαµπλεσ:

1. ∀Ι αλσο κνοω τηατ τηε παιντερ ηασ δινεδ τωιχε ωιτη τηε Πρινχε Ρεγεντ.∀[30]

2. ∀Ωηιχη ιν αλλ προβαβιλιτψ µεανσ τηατ ψου ηαδ δινεδ τογετηερ,∀ ρεπλιεδ Μοντε Χριστο, λαυγηινγ, ∀Ι αµ γλαδ το

σεε ψου αρε µορε σοβερ τηαν ηε ωασ.∀[31]

Τηε τιµε φραµε οφ α νον−τενσεδ ϖερβ πηρασε ισ δετερµινεδ βψ εξαµινινγ τηατ οφ τηε µαιν χλαυσε ϖερβ.[1] Εξαµπλεσ:

∀Φροµ τηε ϖερψ βεγιννινγ, Χολτρανε ωασ αν ινδεφατιγαβλε ωορκερ ατ ηισ σαξοπηονε σπενδινγ ηουρσ υπον ηουρσ

πραχτιχινγ εϖερψ δαψ.∀[32]

∀Βψ ασσυµινγ α γοοδ ποσιτιον ανδ βψ πραχτιχινγ εϖερψ δαψ ηε ωιλλ ιν τιµε αχθυιρε α φεελινγ ανδ αν αππεαρανχε οφ

εασε βεφορε πεοπλε.∀[33]

Ιν τηε φιρστ χασε, τηε τιµε φραµε (παστ) οφ ∀πραχτιχινγ∀ ισ δετερµινεδ βψ ∀ωασ∀ ιν τηε µαιν χλαυσε; ιν τηε σεχονδ, τηε

τιµε φραµε (πρεσεντ ανδ φυτυρε) οφ ∀πραχτιχινγ∀ ισ δετερµινεδ βψ ∀ωιλλ ιν τιµε,∀ αλσο ιν τηε µαιν χλαυσε.

Ασπεχτ

ςερβ πηρασεσ χαν αλσο εξπρεσσ τωο ασπεχτσ: προγρεσσιϖε ανδ περφεχτ. Ασπεχτ προϖιδεσ αδδιτιοναλ ινφορµατιον ον τηε

σπεακερ∋σ περχεπτιον οφ τιµε.

Προγρεσσιϖε ασπεχτ

Τηε προγρεσσιϖε ασπεχτ χονσιστσ οφ τηε αυξιλιαρψ βε φορµ ανδ τηε −ινγ φορµ οφ τηε λεξιχαλ ϖερβ.[1] Εξαµπλεσ:

∀Λανδλορδ, χηαµβερµαιδ, ωαιτερ ρυση το τηε δοορ; βυτ ϕυστ ασ σοµε διστινγυισηεδ γυεστσ αρε αρριϖινγ, τηε χυρταινσ

χλοσε, ανδ τηε ινϖισιβλε τηεατριχαλ µαναγερ χριεσ ουτ, ∋Σεχονδ σψλλαβλε!∋ ∀[34]

∀Σηε µαδε ηερ χυρτσψ, ανδ ωασ δεπαρτινγ ωηεν τηε ωρετχηεδ ψουνγ χαπταιν σπρανγ υπ, λοοκεδ ατ ηερ, ανδ σανκ

βαχκ ον τηε σοφα ωιτη ανοτηερ ωιλδ λαυγη.∀[35]

Προπερτιεσ:

Προγρεσσιϖε ασπεχτ µαψ βε φουνδ ιν ϖερβ πηρασεσ χονταινινγ µοδαλσ.[1]

∀Ρεστλεσσ, εξχιτινγ ανδ ωιττψ, ηε χαννοτ ρεσιστ α φανταστιχ τηεορψ ..., σο τηατ ονε µιγητ βε µεετινγ Σψνγε,

Φιελδινγ, ανδ Αλδουσ Ηυξλεψ, ανδ ον τηε σαµε παγε.∀[36]

Νον−τενσεδ −ινγ φορµσ, ηοωεϖερ, δο νοτ ηαϖε τηε προγρεσσιϖε ασπεχτ.[1]

Ενγλιση γραµµαρ 69

∀Βψ ωορκινγ εϖερψ δαψ, ηε ηαδ λεαρνεδ τηε πεχυλιαριτιεσ, τηε ωεακνεσσεσ ανδ στρενγτησ, οφ οπποσινγ βαττερσ

...∀[37] Ιτ χαννοτ βε χηανγεδ το ∀Βψ βεινγ ωορκινγ εϖερψ δαψ, ....∀

Προγρεσσιϖε ασπεχτ χαν βε χοµβινεδ ωιτη ∀το∀−ινφινιτιϖε φορµσ ιν α ϖερβ πηρασε.[1]

∀Ηε λοϖεδ το σιτ βψ τηε οπεν ωινδοω ωηεν τηε ωινδ ωασ εαστ, ανδ σεεµεδ το βε δρεαµινγ οφ φαραωαψ

σχενεσ.∀[38]

Περφεχτ

Τηε περφεχτ ασπεχτ ισ χρεατεδ βψ τηε αυξιλιαρψ ∀ηαϖε∀ ανδ τηε ∀−εδ∀ παρτιχιπλε φορµ οφ τηε λεξιχαλ ϖερβ.[1] Ιτ ρεφερσ το α

τιµε περιοδ τηατ ινχλυδεσ τηε πρεσεντ µοµεντ.[1] Χοντραστ ∀Τηε φλοωερσ διδν∋τ βλοοµ τηισ συµµερ∀ ωιτη ∀Τηε φλοωερσ

ηαϖεν∋τ βλοοµεδ τηισ συµµερ.∀ Τηε λαττερ σεντενχε συγγεστσ τηατ τηε συµµερ ισ νοτ οϖερ ψετ.

Προπερτιεσ:

Τηε περφεχτ χαν παιρ ωιτη µοδαλ ϖερβσ.[1]

∀Ψου µιγητ (µοδαλ) ηαϖε ινϖιτεδ (περφεχτ) τηε Μαδ Ηαττερ το τηε τεα−παρτψ.∀

Τηε περφεχτ χαν βε χοµβινεδ ωιτη τηε −ινγ ανδ τηε το−ινφινιτιϖε φορµσ.[1]

∀Ηαϖινγ τυρνεδ τηε Τς ον, ηε νοω µινδλεσσλψ φλιχκεδ τηρουγη τηε χηαννελσ.∀

∀Το ηαϖε ρυν τηε µαρατηον, σηε ωουλδ ηαϖε νεεδεδ το βε ιν γοοδ σηαπε.∀

Φιναλλψ, τηε τωο ασπεχτσ, προγρεσσιϖε ανδ περφεχτ, χαν βε χοµβινεδ ιν α ϖερβ πηρασε: ∀Τηεψ∋ϖε βεεν λαυγηινγ σο ηαρδ

τηατ τηειρ σιδεσ ηυρτ.∀

ςοιχε

Τηε πασσιϖε ϖοιχε, ωηιχη προϖιδεσ ινφορµατιον αβουτ τηε ρολεσ οφ διφφερεντ παρτιχιπαντσ ιν αν εϖεντ, ισ φορµεδ ωιτη

τηε αυξιλιαρψ ∀βε∀ ανδ τηε ∀−εδ∀ παρτιχιπλε φορµ οφ τηε λεξιχαλ ϖερβ.[1] Εξαµπλεσ:

(Σεντενχε) ∀Τηε ολδερ χριτιχσ σλαµµεδ τηε πλαψ ωιτη ϖιτυπερατιον ινεξπλιχαβλε υνλεσσ ονε αττριβυτεσ ιτ το

ηοµοπηοβια.∀[39]

(πασσιϖε ϖοιχε) ∀Εϖερ νοτιχε ηοω σηε ωασ (παστ οφ ∀βε∀) σλαµµεδ (−εδ παρτιχιπλε) βψ τηε χριτιχσ υντιλ τηε αχτορσ

σταρτεδ δοινγ ιτ τηεµσελϖεσ?∀[40]

Προπερτιεσ:

Μοδαλ ϖερβσ χαν οχχυρ ιν πασσιϖε ϖοιχε.[1]

∀Ανδ ιφ τηεψ χουλδν∋τ γετ α ηανδλε ον ιτ σοον, χιτιεσ ανδ τοωνσ αλλ υπ ανδ δοων τηε Εαστερν Σεαβοαρδ χουλδ

(µοδαλ) βε σλαµµεδ (πασσιϖε) βψ τηε βιγγεστ στορµ οφ τηε ψεαρ ....∀[41]

Πασσιϖε ϖοιχε χαν βε χοµβινεδ ωιτη νον−τενσεδ ϖερβσ συχη ασ ∀−ινγ∀ φορµ ανδ τηε ∀το−∀ ινφινιτιϖε.[1]

∀Τηερε ηε ωασγεττινγ σλαµµεδ βψ τηε χριτιχσανδ στιλλ τακινγ τηε ηιγη ροαδ.∀[42]

∀Ωε ωερε αβουτ το βε σλαµµεδ βψ αν 80−φοοτ βρεακινγ ωαϖε.∀[43]

Πασσιϖε ϖοιχε χαν χοµβινε ωιτη βοτη τηε προγρεσσιϖε ανδ τηε περφεχτ ασπεχτσ.[1]

(πασσιϖε, προγρεσσιϖε): ∀Τηε ωινδ ηαδ πιχκεδ υπ. Τηε βοατ ωασ βεινγ σλαµµεδ βψ τηε σωελλσ, ανδ

φλουνδερινγ.∀[44]

(πασσιϖε, περφεχτ): ∀Αλτηουγη, αλασ, ιτ∋σ νοτ συχη αν εξχλυσιϖε χλυβ. Ι∋ϖε σεντ τηεµ το εϖερψονε ωηο ηασ βεεν

σλαµµεδ βψ τηατ δρεαδφυλ ωοµαν.∀[45]

Ενγλιση γραµµαρ 70

Μοοδ

Α ϖερβ πηρασε χαν αλσο εξπρεσσ µοοδ, ωηιχη ρεφερσ το τηε ∀φαχτυαλ ορ νον−φαχτυαλ στατυσ οφ εϖεντσ.∀[1] Τηερε αρε τηρεε

µοοδσ ιν Ενγλιση: ινδιχατιϖε, ιµπερατιϖε, ανδ συβϕυνχτιϖε.[1]

Ινδιχατιϖε µοοδ

Τηε ινδιχατιϖε ισ τηε µοστ χοµµον µοοδ ιν Ενγλιση.[1] Ιτ ισ α φαχτυαλ µοοδ, ανδ µοστ χονστρυχτιονσ ινϖολϖινγ τηε

ϖαριουσ χηοιχεσ οφ περσον, τενσε, νυµβερ, ασπεχτ, µοδαλιτψ αρε ιν τηε ινδιχατιϖε µοοδ.[1] Εξαµπλεσ:

∀Σηε ωιλλ ηαϖε α ηανγοϖερ τοµορροω µορνινγ.∀

∀Τηε Πριµε Μινιστερ ανδ ηισ χαβινετ ωερε δισχυσσινγ τηε µαττερ ον τηατ φατεφυλ δαψ ιν 1939.∀

Ιµπερατιϖε µοοδ

Τηε ιµπερατιϖε µοοδ ισ α νον−φαχτυαλ µοοδ ανδ ισ εµπλοψεδ φορ ισσυινγ διρεχτιϖεσ:[1]

∀Κεεπ ψουρ εψεσ ον τηε πριζε, ηολδ ον∀[46]

∀∋Ψουρ φατηερ∋σ υρν ισ ον τηε βαχκσεατ. ϑυστ λεαϖε τηε κεψσ ιν τηε χυπ ηολδερ.∀[47]

Συβϕυνχτιϖε µοοδ

Τηε συβϕυνχτιϖε µοοδ ισ αλσο α νον−φαχτυαλ µοοδ ωηιχη ρεφερσ το δεµανδσ, δεσιρεσ, ετχ.[1] Ιτ υσεσ τηε βασε φορµ οφ τηε

ϖερβ ωιτηουτ ινφλεχτιονσ.[1] Ιτ ισ ραρε ιν Ενγλιση ανδ ισ υσεδ αφτερ ονλψ α ηανδφυλ οφ ωορδσ συχη ασ ∀δεµανδ,∀ ∀ρεθυεστ,∀

∀συγγεστ,∀ ∀ασκ,∀ ∀πλεαδ,∀ ∀πραψ,∀ ∀ινσιστ,∀ ανδ σο φορτη.[1] Εξαµπλεσ:

∀Ι δεµανδεδ τηατ Σηεριφφ ϑεανφρεαυ σταψ. Ι εϖεν ωαντεδ ωορτηλεσσ ανδ αννοψινγ Υγλψ Ηενδερσον το σταψ.∀[48]

∀∋Ι συγγεστ τηατ ψου νοτ εξερχισε ψουρ τεµπερ οϖερµυχη,∋ Μαψνε σαιδ, ανδ τηε Φρενχη τινγε ιν ηισ ϖοιχε σουνδεδ

τρυλψ δανγερουσ νοω.∀ [49]

Προπερτιεσ:

Συβϕυνχτιϖεσ χαν βε υσεδ αφτερ χονδιτιοναλ συβορδινατορσ.[1]

∀Ι αχχεπτεδ ον τηε χονδιτιον τηατ Ι νοτ βε γιϖεν α σταρρινγ ρολε.∀[50]

Συβϕυνχτιϖεσ χαν αλσο βε υσεδ αφτερ εξπρεσσιονσ οφ νεχεσσιτψ.[1]

∀Τωο νυνσ αρε ασκεδ το παιντ α ροοµ ιν τηε χονϖεντ, ανδ τηε λαστ ινστρυχτιον οφ Μοτηερ Συπεριορ ισ τηατ τηεψ νοτ

γετ εϖεν α δροπ οφ παιντ ον τηειρ ηαβιτσ.∀[51]

Τηε συβϕυνχτιϖε φορµ οφ τηε ϖερβ ∀βε∀ χαν οχχυρ ασ τηε βασε φορµ ∀βε∀.[1]

∀Ωηενεϖερ α πρισονερ αλλεγεσ πηψσιχαλ αβυσε, ιτ ισ ιµπερατιϖε τηατ τηε πρισονερ βε σεεν βψ αν οφφιχερ ατ τηε

εαρλιεστ ποσσιβλε οππορτυνιτψ.∀[52]

Ιν ιτσ ∀ωερε∀ φορµ τηε συβϕυνχτιϖε ισ υσεδ το εξπρεσσ α ηψποτηετιχαλ σιτυατιον.[1]

∀∋Λιν σαιδ, τυρνινγ τοωαρδ Πει, ∀Ι∋µ αφραιδ σηε∋σ εξχιτεδ ατ σεεινγ µε ηοµε αγαιν.∀ Πει σµιλεδ. ∀Ι ωουλδ βε τοο,

ιφ Ι ωερε σηε.∀[53]

Αδϕεχτιϖεσ

Αχχορδινγ το Χαρτερ ανδ ΜχΧαρτηψ, ∀Αδϕεχτιϖεσ δεσχριβε προπερτιεσ, θυαλιτιεσ, ανδ στατεσ αττριβυτεδ το α νουν ορ α

προνουν.∀[1] Ασ ωασ τηε χασε ωιτη νουνσ ανδ ϖερβσ, τηε χλασσ οφ αδϕεχτιϖεσ χαννοτ βε ιδεντιφιεδ βψ τηε φορµσ οφ ιτσ

χονστιτυεντσ.[1] Ηοωεϖερ, αδϕεχτιϖεσ αρε χοµµονλψ φορµεδ βψ αδδινγ τηε σοµε συφφιξεσ το νουνσ.[1] Εξαµπλεσ: ∀−αλ∀

(∀ηαβιτυαλ,∀ ∀µυλτιδιµενσιοναλ,∀ ∀ϖισχεραλ∀), ∀−φυλ∀ (∀βλισσφυλ,∀ ∀πιτιφυλ,∀ ∀ωοεφυλ∀), ∀−ιχ∀ (∀ατοµιχ,∀ ∀γιγαντιχ,∀

∀πεδαντιχ∀), ∀−ιση∀ (∀ιµπιση,∀ ∀πεχκιση,∀ ∀ψουνγιση∀), ∀−ουσ∀ (∀φαβυλουσ,∀ ∀ηαζαρδουσ∀). Ασ ωιτη νουνσ ανδ ϖερβσ,

τηερε αρε εξχεπτιονσ: ∀ηοµοσεξυαλ∀ χαν βε α νουν, ∀εαρφυλ∀ ισ α νουν, ∀ανεστηετιχ∀ χαν βε α νουν, ∀βρανδιση∀ ισ α

ϖερβ. Αδϕεχτιϖεσ χαν αλσο βε φορµεδ φροµ οτηερ αδϕεχτιϖεσ τηρουγη τηε αδδιτιον οφ α συφφιξ ορ µορε χοµµονλψ α

πρεφιξ:[1] ωεακιση, ιµπλαχαβλε, δισλοψαλ, ιρρεδεεµαβλε, υνφορεσεεν. Α νυµβερ οφ αδϕεχτιϖεσ αρε φορµεδ βψ αδδινγ ∀α∀

ασ α πρεφιξ το α ϖερβ: ∀αδριφτ,∀ ∀αστριδε,∀ ∀αωρψ.∀

Γραδαβιλιτψ

Ενγλιση γραµµαρ 71

Αδϕεχτιϖεσ χοµε ιν τωο ϖαριετιεσ: γραδαβλε ανδ νον−γραδαβλε.[1] Ιν α γραδαβλε αδϕεχτιϖε, τηε προπερτιεσ ορ θυαλιτιεσ

ασσοχιατεδ ωιτη ιτ, εξιστ αλονγ α σχαλε.[1] Ιν τηε χασε οφ τηε αδϕεχτιϖε ∀ηοτ,∀ φορ εξαµπλε, ωε χαν σπεακ οφ: νοτ ατ αλλ

ηοτ, εϖερ σο σλιγητλψ ηοτ, ονλψ ϕυστ ηοτ, θυιτε ηοτ, ϖερψ ηοτ, εξτρεµελψ ηοτ, δανγερουσλψ ηοτ, ανδ σο φορτη.

Χονσεθυεντλψ, ∀ηοτ∀ ισ α γραδαβλε αδϕεχτιϖε. Γραδαβλε αδϕεχτιϖεσ υσυαλλψ ηαϖε αντονψµσ: ηοτ/χολδ, ηαρδ/σοφτ,

σµαρτ/δυµβ, λιγητ/ηεαϖψ.[1] Σοµε αδϕεχτιϖεσ δο νοτ ηαϖε ροοµ φορ θυαλιφιχατιον ορ µοδιφιχατιον. Τηεσε αρε τηε

νον−γραδαβλε αδϕεχτιϖεσ, συχη ασ: πρεγναντ, µαρριεδ, ινχαρχερατεδ, χονδεµνεδ, αδολεσχεντ (ασ αδϕεχτιϖε), δεαδ, ανδ σο

φορτη.

Ιν φιγυρατιϖε ορ λιτεραρψ λανγυαγε, α νον−γραδαβλε αδϕεχτιϖε χαν σοµετιµεσ βε τρεατεδ ασ γραδαβλε, εσπεχιαλλψ ιν ορδερ

το εµπηασιζε σοµε ασπεχτ:

∀Ωηεν α µαν∋σ ϖερσεσ χαννοτ βε υνδερστοοδ, νορ α µαν∋σ γοοδ ωιτ σεχονδεδ ωιτη α φορωαρδ χηιλδ, υνδερστανδινγ,

ιτ στρικεσ α µαν µορε δεαδ τηαν α γρεατ ρεχκονινγ ιν α λιττλε ροοµ.∀[54]

Α νον−γραδαβλε αδϕεχτιϖε µιγητ ηαϖε ανοτηερ χοννοτατιον ιν ωηιχη ιτ ισ γραδαβλε. Φορ εξαµπλε, ∀δεαδ∀ ωηεν αππλιεδ

το σουνδσ χαν µεαν δυλλ, ορ νοτ ϖιβραντ. Ιν τηισ µεανινγ, ιτ ηασ βεεν υσεδ ασ α γραδαβλε αδϕεχτιϖε:

∀... τηε βελλ σεεµεδ το σουνδ µορε δεαδ τηαν ιτ διδ ωηεν ϕυστ βεφορε ιτ σουνδεδ ιν οπεν αιρ.∀[55]

Γραδαβλε αδϕεχτιϖεσ χαν οχχυρ ιν χοµπαρατιϖε ανδ συπερλατιϖε φορµσ.[1] Φορ µανψ χοµµον αδϕεχτιϖεσ, τηεσε αρε

φορµεδ βψ αδδινγ ∀−ερ∀ ανδ ∀−εστ∀ το τηε βασε φορµ:[1] χολδ, χολδερ, χολδεστ; ηοτ, ηοττερ, ηοττεστ; δρψ, δριερ, δριεστ, ανδ

σο φορτη; ηοωεϖερ, φορ οτηερ αδϕεχτιϖεσ, ∀µορε∀ ανδ ∀µοστ∀ αρε νεεδεδ το προϖιδε τηε νεχεσσαρψ θυαλιφιχατιον: µορε

αππαρεντ, µοστ αππαρεντ; µορε ιχονιχ, µοστ ιχονιχ; µορε ηαζαρδουσ, µοστ ηαζαρδουσ. Σοµε γραδαβλε αδϕεχτιϖεσ

χηανγε φορµσ ατψπιχαλλψ:[1] γοοδ, βεττερ, βεστ; βαδ, ωορσε, ωορστ; λιττλε, λεσσ, λεαστ; σοµε/µανψ, µορε, µοστ.

Αδϕεχτιϖε πηρασεσ

Φορµσ

Αν αδϕεχτιϖε πηρασε µαψ χονσιστ οφ ϕυστ ονε αδϕεχτιϖε, ορ α σινγλε αδϕεχτιϖε ωηιχη ηασ βεεν µοδιφιεδ ορ

χοµπλεµεντεδ.[1]

Αδϕεχτιϖεσ αρε υσυαλλψ µοδιφιεδ βψ αδϖερβ πηρασεσ (αδϖερβ ιν βολδφαχε; αδϕεχτιϖε ιν ιταλιχσ):[1]

∀... πλαχινγ ηιµσελφ ιν α διγνιφιεδ ανδ τρυλψ ιµποσινγ αττιτυδε, βεγαν το δραω φροµ ηισ µουτη ψαρδ αφτερ ψαρδ οφ ρεδ

ταπε ...∀[56]

∀Φαµιλιεσ διδ χερταινλψ χοµε, βεγυιλεδ βψ ρεπρεσεντατιονσ οφ ιµποσσιβλψ χηεαπ προϖισιονσ, τηουγη τηε πλαχε ωασ

ιν ρεαλιτψ ϖερψ εξπενσιϖε, φορ εϖερψ τραδεσµαν ωασ α µονοπολιστ ατ ηεαρτ.∀[57]

∀... οφ ανγερ φρεθυεντ βυτ γενεραλλψ σιλεντ, ...∀[58]

Αν αδϕεχτιϖε πηρασε χαν αλσο χονσιστ οφ αν αδϕεχτιϖε φολλοωεδ βψ α χοµπλεµεντ, υσυαλλψ α πρεποσιτιοναλ πηρασε, ορ βψ

α ∀τηατ∀ χλαυσε.[1] ∆ιφφερεντ αδϕεχτιϖεσ ρεθυιρε διφφερεντ παττερνσ οφ χοµπλεµεντατιον (αδϕεχτιϖε ιν ιταλιχσ; χοµπλεµεντ

ιν βολδ φαχε):[1]

∀... δυρινγ τηατ βριεφ τιµε Ι ωασ προυδ οφ µψσελφ, ανδ Ι γρεω το λοϖε τηε ηεαϖε ανδ ρολλ οφ τηε Γηοστ ...∀[59]

∀... ηερ βοσοµ ανγρψ ατ ηισ ιντρυσιον, ...∀[60]

∀∆ρ. ∆ρεω ισ εσπεχιαλλψ κεεν ον γοοδ χονγρεγατιοναλ σινγινγ.∀[61]

Εξαµπλεσ οφ ∀τηατ∀ χλαυσε ιν τηε αδϕεχτιϖε πηρασε (αδϕεχτιϖε ιν ιταλιχσ; χλαυσε ιν βολδφαχε):

∀Ωασ συρε τηατ τηε σηριλλ ϖοιχε ωασ τηατ οφ α µανα Φρενχηµαν.∀[62]

∀Τηε λονγεστ δαψ τηατ εϖερ ωασ; σο σηε ραϖεσ, ρεστλεσσ ανδ ιµπατιεντ.∀[63]

Αν αδϕεχτιϖε πηρασε χαν χοµβινε πρε−µοδιφιχατιον βψ αν αδϖερβ πηρασε ανδ ποστ−µοδιφιχατιον βψ α χοµπλεµεντ,[1] ασ

ιν (αδϕεχτιϖε ιν ιταλιχσ; αδϖερβ πηρασε ανδ χοµπλεµεντ ιν βολδφαχε):

∀Φεω πεοπλε ωερε εϖερ µορε προυδ οφ χιϖιχ ηονουρσ τηαν τηε Τηανε οφ Φιφε.∀[64]

Αττριβυτιϖε ανδ πρεδιχατιϖε

Ενγλιση γραµµαρ 72

Αν αδϕεχτιϖε πηρασε ισ αττριβυτιϖε ωηεν ιτ µοδιφιεσ α νουν ορ α προνουν (αδϕεχτιϖε πηρασε ιν βολδφαχε; νουν ιν

ιταλιχσ):[1]

∀Τρυλψ σελφιση γενεσ δο αρισε, ιν τηε σενσε τηατ τηεψ ρεπροδυχε τηεµσελϖεσ ατ α χοστ το τηε οτηερ γενεσ ιν τηε

γενοµε.∀[65]

∀Λυισα Ροσαδο: α ωοµαν προυδ οφ βεινγ α µιδωιφε∀[66]

Αν αδϕεχτιϖε πηρασε ισ πρεδιχατιϖε ωηεν ιτ οχχυρσ ιν τηε πρεδιχατε οφ α σεντενχε (αδϕεχτιϖε πηρασε ιν βολδφαχε):[1]

∀Νο, νο, Ι διδν∋τ ρεαλλψ τηινκ σο,∀ ρετυρνεδ ∆ορα; ∀βυτ Ι αµ α λιττλε τιρεδ, ανδ ιτ µαδε µε σιλλψ φορ α µοµεντ ...∀[67]

∀Σηε ωασ ιλλ ατ εασε, ανδ λοοκεδ µορε τηαν υσυαλλψ στερν ανδ φορβιδδινγ ασ σηε εντερεδ τηε Ηαλεσ∋ λιττλε δραωινγ

ροοµ.∀[68]

Αδϖερβσ

Αδϖερβσ τψπιχαλλψ µοδιφψ ϖερβσ, αδϕεχτιϖεσ, ορ οτηερ αδϖερβσ. Τηεψ περφορµ α ωιδε ρανγε οφ φυνχτιονσ ανδ αρε

εσπεχιαλλψ ιµπορταντ φορ ινδιχατινγ ∀τιµε, µαννερ, πλαχε, δεγρεε, ανδ φρεθυενχψ οφ αν εϖεντ, αχτιον, ορ προχεσσ.∀[1]

Αδϕεχτιϖεσ ανδ αδϖερβσ αρε οφτεν δεριϖεδ φροµ τηε σαµε ωορδ, τηε µαϕοριτψ βεινγ φορµεδ βψ αδδινγ τηε ∀−λψ∀ ενδινγ

το τηε χορρεσπονδινγ αδϕεχτιϖε φορµ.[1] Ρεχαλλ τηε αδϕεχτιϖεσ, ∀ηαβιτυαλ∀, ∀πιτιφυλ∀, ∀ιµπιση∀, Ωε χαν υσε τηεµ το φορµ

τηε αδϖερβσ:

∀ηαβιτυαλλψ∀: ∀... σηινινγ ουτ οφ τηε Νεω Ενγλανδ ρεσερϖε ωιτη ωηιχη Ηολγραϖε ηαβιτυαλλψ µασκεδ ωηατεϖερ λαψ

νεαρ ηισ ηεαρτ.∀[69]

∀πιτιφυλλψ∀: ∀Τηε λαµβ τοττερεδ αλονγ φαρ βεηινδ, νεαρ εξηαυστιον, βλεατινγ πιτιφυλλψ.∀[70]

∀ιµπισηλψ∀: ∀Ωελλ,∀ ανδ ηε γριννεδ ιµπισηλψ, ∀ιτ ωασ ονε δογγονε γοοδ παρτψ ωηιλε ιτ λαστεδ!∀[71]

Σοµε συφφιξεσ τηατ αρε χοµµονλψ φουνδ ιν αδϖερβσ αρε ∀−ωαρδ(σ)∀ ανδ ∀−ωισε∀:[1]

∀ηοµεωαρδ∀: ∀Τηε πλουγµαν ηοµεωαρδ πλοδσ ηισ ωεαρψ ωαψ.∀[72]

∀δοωνωαρδ∀: ∀Ιν τυµβλινγ τυρνινγ, χλυστερινγ λοοπσ, στραιγητ δοωνωαρδ φαλλινγ, ...∀[73]

∀λενγτηωισε∀: ∀2 το 3 µεδιυµ χαρροτσ, πεελεδ, ηαλϖεδ λενγτηωισε, ανδ χυτ ιντο 1−ινχη πιεχεσ.∀[74]

Σοµε αδϖερβσ ηαϖε τηε σαµε φορµ ασ τηε αδϕεχτιϖεσ:[1]

∀ουτσιδε∀:

Αδϖερβ: ∀∋Ψου∋δ βεστ βεγιν, ορ ψου∋λλ βε σορρψιτ∋σ ραινινγ ουτσιδε.∀[75]

Αδϕεχτιϖε: ∀Ιτ ωουλδ βε ποσσιβλε το ωιντερ τηε χολονιεσ ιν τηε βαρν ιφ εαχη χολονψ ισ προϖιδεδ ωιτη α σεπαρατε

ουτσιδε εντρανχε; ...∀[76]

∀στραιγητ∀

Αδϖερβ: ∀Φιϖε χιγαρσ, ϖερψ δρψ, σµοκεδ στραιγητ εξχεπτ ωηερε ωραππερ λοοσενεδ, ασ ιτ διδ ιν τωο χασεσ.∀[77]

Αδϕεχτιϖε: ∀Νυµβερινγ αµονγ τηε ρανκσ οφ τηε ∀ψουνγ ανδ εϖιλ∀ ιν τηισ τεξτ αρε ... στραιγητ ωοµεν ωηο φαλλ ιν

λοϖε ωιτη γαψ µεν, ...∀[78]

Σοµε αδϖερβσ αρε νοτ ρελατεδ το αδϕεχτιϖεσ:[1]

∀θυιτε∀: ∀Μρ. Βινγλεψ ωασ οβλιγεδ το βε ιν τοων τηε φολλοωινγ δαψ, ανδ ... Μρσ. Βεννετ ωασ θυιτε

δισχονχερτεδ.∀[79]

∀τοο∀: ∀... λικε α χηιλδ τηατ, ηαϖινγ δεϖουρεδ ιτσ πλυµχακε τοο ηαστιλψ, σιτσ συχκινγ ιτσ φινγερσ, ....∀[80]

∀σο∀: ∀... οη! ... ωουλδ σηε ηεαϖε ονε λιττλε σιγη το σεε α βριγητ ψουνγ λιφε σο ρυδελψ βλιγητεδ, ...?∀[81]

Σοµε αδϖερβσ ινφλεχτ φορ χοµπαρατιϖε ανδ συπερλατιϖε φορµσ:[1]

∀σοον∀

∀Ο ερρορ, σοον χονχειϖεδ, Τηου νεϖερ χοµεστ υντο α ηαππψ βιρτη, ...∀[82]

∀Νερισσα: ∋συπερφλυιτψ χοµεσ σοονερ βψ ωηιτε ηαιρσ, βυτ χοµπετενχψ λιϖεσ λονγερ.∀[83]

∀∋Λεαστ σαιδ, σοονεστ µενδεδ!∋ ∀[84]

∀ωελλ∀

Ενγλιση γραµµαρ 73

∀ςαλροσα ωελλ δεσερϖεδ ιτσ ναµε, φορ ιν τηατ χλιµατε οφ περπετυαλ συµµερ ροσεσ βλοσσοµεδ εϖερψωηερε.∀[85]

∀∋Ι∋µ αφραιδ ψουρ αππεαρανχε ιν τηε Πηψχολογιχαλ Θυαρτερλψ ωασ βεττερ δεσερϖεδ,∋ σαιδ Μρσ. Αρκωριγητ, ωιτηουτ

ρεµοϖινγ ηερ εψεσ φροµ τηε µιχροσχοπε ...∀[86]

∀Ωηο αµονγ τηε τψπιχαλ ςιχτοριανσ βεστ δεσερϖεδ ηισ ηατε?∀[87]

Αδϖερβ πλαχεµεντ

Αδϖερβσ αρε µοστ υσυαλλψ πλαχεδ ατ τηε ενδ οφ α πηρασε. Τιµε αδϖερβσ (ψεστερδαψ, σοον, ηαβιτυαλλψ) αρε τηε µοστ

φλεξιβλε εξχεπτιον. ∀Χοννεχτινγ Αδϖερβσ∀, συχη ασ νεξτ, τηεν, ηοωεϖερ, µαψ αλσο βε πλαχεδ ατ τηε βεγιννινγ οφ α

χλαυσε. Οτηερ εξχεπτιονσ ινχλυδε ∀φοχυσινγ αδϖερβσ∀, ωηιχη χαν οχχυπψ α µιδδλε ποσιτιον φορ εµπηασισ. ∀[88]

Αδϖερβ πηρασεσ

Φορµσ

Αν αδϖερβ πηρασε ισ α πηρασε τηατ χολλεχτιϖελψ αχτσ ασ αν αδϖερβ ωιτηιν α σεντενχε; ιν οτηερ ωορδσ, ιτ µοδιφιεσ α ϖερβ

(ορ ϖερβ πηρασε), αν αδϕεχτιϖε (ορ αδϕεχτιϖε πηρασε), ορ ανοτηερ αδϖερβ.[1] Τηε ηεαδ οφ αν αδϖερβ πηρασε (ροµαν

βολδφαχε), ωηιχη ισ αν αδϖερβ, µαψ βε µοδιφιεδ βψ ανοτηερ αδϖερβ (ιταλιχσ βολδφαχε) ορ φολλοωεδ βψ α χοµπλεµεντ

(ιταλιχσ βολδφαχε):[1]

∀Ψετ αλλ τοο συδδενλψ Ροσψ ποππεδ βαχκ ιντο τηε χονϖερσατιον, ....∀[89]

∀Οδδλψ ενουγη, τηατ ϖερψ σηυδδερ διδ τηε βυσινεσσ.∀[90]

∀Τηε Στοιχσ σαιδ, περηαπσ σηοχκινγλψ φορ υσ, τηατ α φατηερ χεασεσ το βε α φατηερ ωηεν ηισ χηιλδ διεσ.∀[91]

Αν αδϖερβ πηρασε χαν βε παρτ οφ τηε χοµπλεµεντ οφ τηε ϖερβ ∀βε.∀ Ιτ τηεν υσυαλλψ ινδιχατεσ λοχατιον (αδϖερβε πηρασε

ιν βολδφαχε; φορµ οφ ∀βε∀ ιν ιταλιχσ):[1]

∀∋... ιτ ισ υνδερνεατη τηε πινκ σλιπ τηατ Ι ωορε ον Ωεδνεσδαψ ωιτη µψ Μεχηλιν.∋∀[92]

∀... νορτη−βψ−νορτηεαστ ωασ Ριχη Μουνταιν, ...∀[93]

Αδϖερβ πηρασεσ αρε φρεθυεντλψ µοδιφιερσ οφ ϖερβσ:[1]

∀Τηεψ πλοω τηρουγη α ηεαϖψ φογ, ανδ Ενριθυε σλεεπσ σουνδλψτοο σουνδλψ.∀[94]

∀Σλεεπιλψ, ϖερψ σλεεπιλψ, ψου σταγγερ το ψουρ φεετ ανδ χολλαπσε ιντο τηε νεαρεστ χηαιρ.∀[95]

Αδϖερβ πηρασεσ αρε αλσο φρεθυεντλψ µοδιφιερσ οφ αδϕεχτιϖεσ ανδ οτηερ αδϖερβσ (µοδιφιερ ιν βολδφαχε; µοδιφιεδ ιν

ιταλιχσ):[1]

(αδϕεχτιϖεσ) ∀Τηεν το τηε σωιση οφ ωατερσ ασ τηε σαιλορσ σλυιχε τηε δεχκσ αλλ αρουνδ ανδ υνδερ ψου, ψου φαλλ ιντο α

ρεαλλψ δεεπ σλεεπ.∀[96]

(αδϖερβσ) ∀∋Μψ γρανδµα∋σ κινδα δεαφ ανδ σηε σλεεπσ λικε ρεαλλψ ηεαϖιλψ.∀[97]

Αδϖερβ πηρασεσ χαν αλσο βε µοδιφιερσ οφ νουν πηρασεσ (ορ προνουν πηρασεσ) ανδ πρεποσιτιοναλ πηρασεσ (αδϖερβ

πηρασεσ ιν βολδφαχε; µοδιφιεδ πηρασεσ ιν ιταλιχσ):[1]

(νουν πηρασε): ∀Σηε σταψεδ ουτ ιν τηε µιδδλε οφ τηε ωιλδ σεα, ανδ τολδ τηεµ τηατ ωασ θυιτε τηε λοϖελιεστ πλαχε, ψου

χουλδ σεε φορ µανψ µιλεσ αλλ ρουνδ ψου, ....∀[98]

(προνουν πηρασε): ∀... τηε τψπιχαλ στρυχτυρε οφ γλιοµα ισ τηατ οφ σπηεριχαλ ανδ χψλινδριχαλ λοβυλεσ, αλµοστ εαχη ανδ

εϖερψονε οφ ωηιχη ηασ α χεντραλλψ λοχατεδ βλοοδ ϖεσσελ.∀[99]

(πρεποσιτιοναλ πηρασε): ∀Αβουτ ηαλφωαψ τηρουγη τηε µοϖιε, Ι δεχιδεδ το ...∀[100]

Αδϖερβ πηρασεσ αλσο µοδιφψ δετερµινερσ (µοδιφιερ ιν βολδφαχε; µοδιφιεδ ιν ιταλιχσ):[1]

∀Τηε δεϖιλ κνοωσ βεστ ωηατ ηε σαιδ, βυτ ατ λεαστ σηε βεχαµε ηισ τοολ ανδ ωασ ιν τηε ηαβιτ οφ σεεινγ ηιµ νεαρλψ

εϖερψ εϖενινγ.∀[101]

∀Νεαρλψ ιφ νοτ θυιτε αλλ χιϖιλιζεδ πεοπλεσ ανδ ουρσελϖεσ αβοϖε αλµοστ αλλ οτηερσ, αρε ηεαϖιλψ βυρδενεδ ωιτη τηε

ιντερεστ υπον τηειρ πυβλιχ δεβτ.∀[102]

Φυνχτιονσ

Ενγλιση γραµµαρ 74

Αχχορδινγ το Χαρτερ ανδ ΜχΧαρτηψ, ∀Ασ ωελλ ασ γιϖινγ ινφορµατιον ον τηε τιµε, πλαχε, µαννερ ανδ δεγρεε οφ αν

αχτιον, εϖεντ, ορ προχεσσ, αδϖερβ πηρασεσ χαν αλσο ηαϖε α χοµµεντινγ φυνχτιον, ινδιχατινγ τηε αττιτυδε ανδ ποιντ οφ

ϖιεω οφ τηε σπεακερ ορ ωριτερ τοωαρδσ α ωηολε σεντενχε ορ υττερανχε.∀[1] Εξαµπλεσ:

∀Φρανκλψ, µψ δεαρ, Ι δον∋τ γιϖε α δαµν.∀[103]

∀Αστονισηινγλψ, σηε∋δ σηελλεδ εϖερψ νυτ, λεαϖινγ µε ονλψ τηε ιννερ σκιν το ρεµοϖε.∀[104]

Αδϖερβ πηρασεσ αλσο ινδιχατε τηε ρελατιον βετωεεν τωο χλαυσεσ ιν α σεντενχε.[1] Συχη αδϖερβσ αρε υσυαλλψ χαλλεδ

∀λινκινγ αδϖερβσ.∀ Εξαµπλε:

∀... τηεψ χονχλυδεδ φροµ τηε σιµιλαριτιεσ οφ τηειρ βοδιεσ, τηατ µινε µυστ χονταιν ατ λεαστ 1724 οφ τηειρσ, ανδ

χονσεθυεντλψ ωουλδ ρεθυιρε ασ µυχη φοοδ ασ ωασ νεχεσσαρψ το συππορτ τηατ νυµβερ οφ Λιλλιπυτιανσ.∀[105]

Πρεποσιτιονσ

Πρεποσιτιονσ ρελατε τωο εϖεντσ ιν τιµε ορ τωο πεοπλε ορ τηινγσ ιν σπαχε.[1] Τηεψ φορµ α χλοσεδ χλασσ.[1] Τηεψ αλσο

ρεπρεσεντ αβστραχτ ρελατιονσ βετωεεν τωο εντιτιεσ:[1] Εξαµπλεσ:

1. (∀αφτερ∀:) ∀Ωε χαµε ηοµε φροµ Μρ. Βοψτηορν∋σ αφτερ σιξ πλεασαντ ωεεκσ.∀[106]

2. (∀αφτερ∀:) ∀Τηε βοδψ οφ α λιττλε ωιζενεδ Γονδ λαψ ωιτη ιτσ φεετ ιν τηε ασηεσ, ανδ Βαγηεερα λοοκεδ ινθυιρινγλψ ατ

Μοωγλι. ∀Τηατ ωασ δονε ωιτη α βαµβοο,∀ σαιδ τηε βοψ, αφτερ ονε γλανχε.[107]

3. (∀το∀:) ∀Ι µυστ γο δοων το τηε σεασ αγαιν, το τηε ϖαγραντ γψπσψ λιφε, ...∀[108]

4. (∀βετωεεν∀ ανδ ∀τηρουγη∀:) ∀Βετωεεν τωο γολδεν τυφτσ οφ συµµερ γρασσ, Ι σεε τηε ωορλδ τηρουγη ηοτ αιρ ασ

τηρουγη γλασσ, ...∀[109]

5. (∀δυρινγ∀:) ∀∆υρινγ τηεσε ψεαρσ ατ Φλορενχε, Λεοναρδο∋σ ηιστορψ ισ τηε ηιστορψ οφ ηισ αρτ; ηε ηιµσελφ ισ λοστ ιν τηε

βριγητ χλουδ οφ ιτ.∀[110]

6. (∀οφ∀:) ∀Ωηεν το τηε σεσσιονσ οφ σωεετ σιλεντ τηουγητ Ι συµµον υπ ρεµεµβρανχεσ οφ τηινγσ παστ.∀[111]

Πρεποσιτιονσ αρε αχχοµπανιεδ βψ πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντσ;[112] τηεσε αρε υσυαλλψ νουν πηρασεσ.[112] Ιν τηε αβοϖε

εξαµπλεσ, τηε πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντσ αρε:

1. πρεποσιτιον: ∀αφτερ∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀σιξ πλεασαντ ωεεκσ∀

2. πρεποσιτιον: ∀αφτερ∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀ονε γλανχε∀

3. πρεποσιτιον: ∀το∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀τηε σεασ∀; πρεποσιτιον: ∀το∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀τηε ϖαγραντ

γψπσψ λιφε∀;

4. πρεποσιτιον: ∀Βετωεεν∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀τωο γολδεν τυφτσ οφ συµµερ γρασσ,∀; πρεποσιτιον: ∀τηρουγη∀;

πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀ηοτ αιρ∀; πρεποσιτιον: ∀ασ τηρουγη∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀γλασσ.∀

5. πρεποσιτιον: ∀δυρινγ∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀τηεσε ψεαρσ ατ Φλορενχε.∀

6. πρεποσιτιον: ∀οφ∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ: ∀σωεετ σιλεντ τηουγητ∀; πρεποσιτιον: ∀οφ∀; πρεποσιτιοναλ χοµπλεµεντ:

∀τηινγσ παστ.∀

Πρεποσιτιοναλ πηρασεσ

Α πρεποσιτιοναλ πηρασε ισ φορµεδ ωηεν α πρεποσιτιον χοµβινεσ ωιτη ιτσ χοµπλεµεντ.[1] Ιν τηε αβοϖε εξαµπλεσ, τηε

πρεποσιτιοναλ πηρασεσ αρε:

1. πρεποσιτιοναλ πηρασε: ∀αφτερ σιξ πλεασαντ ωεεκσ∀

2. πρεποσιτιοναλ πηρασε: ∀αφτερ ονε γλανχε∀

3. πρεποσιτιοναλ πηρασεσ: ∀το τηε σεασ∀ ανδ ∀το τηε ϖαγραντ γψπσψ λιφε∀

4. πρεποσιτιοναλ πηρασεσ: ∀Βετωεεν τωο γολδεν τυφτσ οφ συµµερ γρασσ,∀ ∀τηρουγη ηοτ αιρ∀ ανδ ∀ασ τηρουγη γλασσ.∀

5. πρεποσιτιοναλ πηρασε: ∀∆υρινγ τηεσε ψεαρσ ατ Φλορενχε.∀

6. πρεποσιτιοναλ πηρασεσ ∀οφ σωεετ σιλεντ τηουγητ∀ ανδ ∀οφ τηινγσ παστ.∀

Ενγλιση γραµµαρ 75

Χονϕυνχτιονσ

Αχχορδινγ το Χαρτερ ανδ ΜχΧαρτηψ, ∀Χονϕυνχτιονσ εξπρεσσ α ϖαριετψ οφ λογιχαλ ρελατιονσ βετωεεν πηρασεσ, χλαυσεσ ανδ

σεντενχεσ.∀[112] Τηερε αρε τωο κινδσ οφ χονϕυνχτιονσ: χοορδινατινγ χονϕυνχτιονσ ανδ συβορδινατινγ χονϕυνχτιονσ.[1]

Χοορδινατινγ

Χοορδινατινγ χονϕυνχτιονσ λινκ ∀ελεµεντσ οφ εθυαλ γραµµατιχαλ στατυσ.∀[1] Τηε ελεµεντσ ιν θυεστιονσ µαψ ϖαρψ φροµ

α πρεφιξ το αν εντιρε σεντενχε.[1] Εξαµπλεσ:

(πρεφιξεσ): ∀Τηε δοχτορ µυστ προϖιδε φαχιλιτιεσ φορ πρε− ανδ ποστ τεστ χουνσελλινγ ανδ ηαϖε ηισ οων στριχτ

προχεδυρεσ φορ τηε στορινγ οφ τηατ χονφιδεντιαλ ινφορµατιον.∀[113]

(ωορδσ): ∀∋Νο, Ι∋λλ νεϖερ λοϖε ανψβοδψ βυτ ψου, Τοµ, ανδ Ι∋λλ νεϖερ µαρρψ ανψβοδψ βυτ ψου−−ανδ ψου αιν∋τ το εϖερ

µαρρψ ανψβοδψ βυτ µε, ειτηερ.∀[114]

(πηρασεσ): ∀Χαν στοριεδ υρν ορ ανιµατεδ βυστ βαχκ το ιτσ µανσιον χαλλ τηε φλεετινγ βρεατη?∀[115]

(συβορδινατε χλαυσεσ): ∀Ωηετηερ Ι σηαλλ τυρν ουτ το βε τηε ηερο οφ µψ οων λιφε, ορ ωηετηερ τηατ στατιον ωιλλ βε ηελδ

βψ ανψβοδψ ελσε, τηεσε παγεσ µυστ σηοω.[116]

(ινδεπενδεντ χλαυσεσ): ∀Ωελλ, Ι τηινκ ψου∋ρε ηερε, πλαιν ενουγη, βυτ Ι τηινκ ψου∋ρε α τανγλε−ηεαδεδ ολδ φοολ,

ϑιµ.∀[117]

(σεντενχεσ): ∀Ηε σαιδ ωε ωερε νειτηερ οφ υσ µυχη το λοοκ ατ ανδ ωε ωερε ασ σουρ ασ ωε λοοκεδ. Βυτ Ι δον∋τ φεελ ασ

σουρ ασ Ι υσεδ το βεφορε Ι κνεω ροβιν ανδ ∆ιχκον.∀[118]

Α χορρελατιϖε χονϕυνχτιον ισ α παιρ οφ χονστιτυεντ ελεµεντσ, εαχη οφ ωηιχη ισ ασσοχιατεδ ωιτη τηε γραµµατιχαλ υνιτ το

βε χοορδινατεδ.[1] Τηε χοµµον χορρελατιϖεσ ιν Ενγλιση αρε:

∀ειτηερ ... ορ∀:

∀Τηε χλεργψµαν σταψεδ το εξχηανγε α φεω σεντενχεσ, ειτηερ οφ αδµονιτιον ορ ρεπροοφ, ωιτη ηισ ηαυγητψ

παρισηιονερ ....∀[119]

∀...; φορ Ι χουλδ νοτ διϖεστ µψσελφ οφ α µισγιϖινγ τηατ σοµετηινγ µιγητ ηαππεν το Λονδον ιν τηε µεανωηιλε, ανδ

τηατ, ωηεν Ι γοτ τηερε, ιτ ωουλδ βε ειτηερ γρεατλψ δετεριορατεδ ορ χλεαν γονε.∀[120]

∀νειτηερ ... νορ∀:

∀Βυχκ µαδε νο εφφορτ. Ηε λαψ θυιετλψ ωηερε ηε ηαδ φαλλεν. Τηε λαση βιτ ιντο ηιµ αγαιν ανδ αγαιν, βυτ ηε νειτηερ

ωηινεδ νορ στρυγγλεδ.∀[121]

∀Φορ Ι ηαϖε νειτηερ ωιτ, νορ ωορδσ, νορ ωορτη, αχτιον, νορ υττερανχε, νορ τηε ποωερ οφ σπεεχη, το στιρ µεν∋σ

βλοοδ: Ι ονλψ σπεακ ριγητ ον; ...∀[122]

∀βοτη ... ανδ∀

∀Τηερε ωασ νο µιστακινγ ηερ σινχεριτψιτ βρεατηεδ ιν εϖερψ τονε οφ ηερ ϖοιχε. Βοτη Μαριλλα ανδ Μρσ. Λψνδε

ρεχογνιζεδ ιτσ υνµιστακαβλε ρινγ.∀[123]

∀Τηερε µεσσαγεσ ηαϖε βοτη ετηιχαλ ανδ πραγµατιχ οϖερτονεσ, υργινγ ωοµεν το ρεχογνιζε τηατ εϖεν ιφ τηεψ δο

συφφερ φροµ πηψσιχαλ ανδ σοχιαλ δισαδϖανταγεσ, τηειρ λιϖεσ αρε φαρ φροµ βεινγ δετερµινεδ βψ τηειρ βιολογψ.∀[124]

∀Νοτ ονλψ ... βυτ αλσο∀

∀Τηε διρεχτορ οφ Α ∆ολλ∋σ Ηουσε, τηε βριλλιαντ Ζηανγ Μιν, ..., ωασ ιµπρεσσεδ ωιτη Λιν νοτ ονλψ προφεσσιοναλλψ

βυτ αλσο περσοναλλψ.∀[125]

∀... σηε αττεµπτεδ το περσυαδε ηερ ηυσβανδ το γιϖε υπ ηισ αφφαιρ. Νοτ ονλψ διδ ηε ρεφυσε, βυτ ηε αλσο τολδ ηερ ηε

λοϖεδ τηεµ βοτη ....∀[126]

Συβορδινατινγ χονϕυνχτιονσ

Συβορδινατινγ χονϕυνχτιον ρελατε ονλψ χλαυσεσ το ονε ανοτηερ. Τηεψ µακε τηε χλαυσε ασσοχιατεδ ωιτη τηεµ ιντο α

συβορδινατε χλαυσε.[1] Σοµε χοµµον συβορδινατινγ χονϕυνχτιονσ ιν Ενγλιση αρε: (οφ τιµε) αφτερ, βεφορε, σινχε, υντιλ,

ωηεν, ωηιλε; (χαυσε ανδ εφφεχτ): βεχαυσε, σινχε, νοω τηατ, ασ, ιν ορδερ τηατ, σο; (οπποσιτιον): αλτηουγη, τηουγη, εϖεν

τηουγη, ωηερεασ, ωηιλε; (χονδιτιον): ιφ, υνλεσσ, ονλψ ιφ, ωηετηερ ορ νοτ, ωηετηερ ορ νο, εϖεν ιφ, ιν χασε (τηατ), ανδ σο

φορτη.[1] Εξαµπλεσ:

Ενγλιση γραµµαρ 76

(τιµε: ∀βεφορε∀): ∀Περηαπσ Ηοµο ερεχτυσ ηαδ αλρεαδψ διεδ ουτ βεφορε Ηοµο σαπιενσ αρριϖεδ.[127]

(χαυσε ανδ εφφεχτ: ∀ιν ορδερ τηατ∀): ∀Ιν ορδερ τηατ φεελινγσ, ρεπρεσεντατιονσ, ιδεασ ανδ τηε λικε σηουλδ ατταιν α

χερταιν δεγρεε οφ µεµοραβιλιτψ, ιτ ισ ιµπορταντ τηατ τηεψ σηουλδ νοτ ρεµαιν ισολατεδ ...∀[128]

(οπποσιτιον: ∀αλτηουγη∀): ∀Υλτιµατελψ τηερε ωερε σεϖεν µορε σεσσιονσ, ιν ωηιχη, αλτηουγη σηε ρεµαινεδ ταλκατιϖε,

σηε ινχρεασινγλψ χλεαρλψ χονϖεψεδ α σενσε τηατ σηε διδ νοτ ωιση το χοµε ανψ µορε.∀[129]

(χονδιτιον: ∀εϖεν ιφ∀): ∀Εϖεν ιφ Σετηε χουλδ δεαλ ωιτη τηε ρετυρν οφ τηε σπιριτ, Σταµπ διδν∋τ βελιεϖε ηερ δαυγητερ

χουλδ.∀[130]

Σεντενχε ανδ χλαυσε παττερνσ

Ιδεντιφιεδ ιν Ενγλιση βψ α χαπιταλιζεδ ινιτιαλ λεττερ ιν ιτσ φιρστ ωορδ ανδ βψ α περιοδ (ορ φυλλ στοπ) ατ τηε ενδ οφ ιτσ λαστ

ωορδ, τηε σεντενχε ισ τηε λαργεστ χονστιτυεντ οφ γραµµαρ.[1] Α τεξτ τηατ χονταινσ µορε τηαν ονε σεντενχε ισ νο λονγερ

ιν τηε ρεαλµ οφ γραµµαρ, βυτ ρατηερ οφ δισχουρσε, ασ αρε αλλ χονϖερσατιονσ, ηοωσοεϖερ βριεφ.[1] Σεντενχεσ τηεµσελϖεσ

χονσιστ οφ χλαυσεσ ωηιχη αρε τηε πρινχιπαλ χονστιτυεντσ οφ γραµµαρ. Α χλαυσε χονσιστσ οφ α συβϕεχτ, ωηιχη ισ υσυαλλψ α

νουν πηρασε, ανδ α πρεδιχατε ωηιχη ισ υσυαλλψ α ϖερβ πηρασε ωιτη αν αχχοµπανψινγ γραµµατιχαλ υνιτ ιν τηε φορµ οφ

αν οβϕεχτ ορ χοµπλεµεντ.[1]

Ηιστορψ οφ Ενγλιση γραµµαρ ωριτινγ

Τηε φιρστ Ενγλιση γραµµαρ, Παµπηλετ φορ Γραµµαρ βψ Ωιλλιαµ Βυλλοκαρ, ωριττεν ωιτη τηε οστενσιβλε γοαλ οφ

δεµονστρατινγ τηατ Ενγλιση ωασ ϕυστ ασ ρυλε−βουνδ ασ Λατιν, ωασ πυβλισηεδ ιν 1586. Βυλλοκαρ⁄σ γραµµαρ ωασ

φαιτηφυλλψ µοδελεδ ον Ωιλλιαµ Λιλψ⁄σ Λατιν γραµµαρ, Ρυδιµεντα Γραµµατιχεσ (1534), ωηιχη ωασ βεινγ υσεδ ιν

σχηοολσ ιν Ενγλανδ ατ τηατ τιµε, ηαϖινγ βεεν ∞πρεσχριβεδƒ φορ τηεµ ιν 1542 βψ Ηενρψ ςΙΙΙ. Αλτηουγη Βυλλοκαρ ωροτε

ηισ γραµµαρ ιν Ενγλιση ανδ υσεδ α ∞ρεφορµεδ σπελλινγ σψστ嵃 οφ ηισ οων ινϖεντιον, µανψ Ενγλιση γραµµαρσ, φορ

µυχη οφ τηε χεντυρψ αφτερ Βυλλοκαρ⁄σ εφφορτ, ωερε ωριττεν ιν Λατιν, εσπεχιαλλψ βψ αυτηορσ ωηο ωερε αιµινγ το βε

σχηολαρλψ. ϑοην Ωαλλισ⁄σ Γραµµατιχα Λινγυ Ανγλιχαν (1685) ωασ τηε λαστ Ενγλιση γραµµαρ ωριττεν ιν Λατιν.

Εϖεν ασ λατε ασ τηε εαρλψ 19τη χεντυρψ, Λινδλεψ Μυρραψ, τηε αυτηορ οφ ονε οφ τηε µοστ ωιδελψ υσεδ γραµµαρσ οφ τηε

δαψ, ωασ ηαϖινγ το χιτε ∞γραµµατιχαλ αυτηοριτιεσƒ το βολστερ τηε χλαιµ τηατ γραµµατιχαλ χασεσ ιν Ενγλιση αρε διφφερεντ

φροµ τηοσε ιν Ανχιεντ Γρεεκ ορ Λατιν.

Σεε αλσο

Αποκοινυ χονστρυχτιον

Χαπιταλιζατιον

Χονδιτιοναλ σεντενχε

∆ισπυτεσ ιν Ενγλιση γραµµαρ

∆ο−συππορτ

Ενγλιση νουν πηρασε

Ενγλιση πρεφιξεσ

Ενγλιση ϖερβσ

Γραµµαρ χηεχκερ

Γραµµαρ Ραψ: Α Γραπηιχ Γυιδε το Γραµµαρ (σεριεσ οφ σιξ βοοκσ)

Νοµιναλ γρουπ

Τηεµατιχ εθυατιϖε

Φρενχη γραµµαρ

Σπανιση γραµµαρ

Γερµαν γραµµαρ

Ενγλιση γραµµαρ 77

Νοτεσ ανδ ρεφερενχεσ

[1] Χαρτερ & ΜχΧαρτηψ 2006, π.296

[2] Τ. Σ. Ελιοτ, ∀Πρελυδεσ∀

[3] Χηαρλεσ Εµµεττ ςαν Λοαν, ∀Τηε Λεγσ οφ Φρεχκλεσ,∀ Ινσιδε τηε ροπεσ

[4] ϑοην Μιλτον, ∀Ηψµν ον τηε Μορνινγ οφ Χηριστ∋σ Νατιϖιτψ, Χοµποσεδ 1629∀

[5] Τηοµασ Χαρλψλε,∀∆ρ. ϑοηνσον∀

[6] Υνλικε ποστ−µοδιφιερσ, ωηιχη χαν βε ρεπλαχεδ βψ ρελατιϖε χλαυσεσ, χοµπλεµεντσ χαννοτ, ωε χαννοτ σαψ: ενδσ ωηιχη αρε οφ σµοκψ δαψσ ...

[7] Ηενρψ ϑαµεσ, Πορτραιτ οφ α λαδψ Χηαπτερ ΞςΙ. Νοτε: Ωε χαννοτ σαψ: ∀Τηε συγγεστιον ωηιχη ισ τηατ Μρ. Τουχηεττ σηουλδ ινϖιτε µε∀

[8] Τηοµασ Ηαρδψ, ∀Τηε ∆αρκλινγ Τηρυση∀

[9] Τηοµασ Γραψ, Ελεγψ Ωριττεν ιν α Χουντρψ Χηυρχηψαρδ. ∀ηερε,∀ αν αδϖερβ, ωηιχη θυαλιφιεσ ∀µαψ ρεστ,∀ ισ νοτ α παρτ οφ τηε νουν πηρασε.

[10] Ελεανορ Ροοσεϖελτ, Αυτοβιογραπηψ οφ Ελεανορ Ροοσεϖελτ, Χηαπτερ 31, ∀Ι Λεαρν αβουτ Σοϖιετ Ταχτιχσ∀

[11] ϑαµαιχα Κινχαιδ, Α Σµαλλ Πλαχε

[12] Τηε Βιβλε, Εχχλεσιαστεσ, ΙΞ, 11−18, Κινγ ϑαµεσ ςερσιον, 1611.

[13] Εδµυνδ Βυρκε

[14] Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε, ∀Τηε Ραπε οφ Λυχρεχε∀

[15] Γενε Στραττον−Πορτερ, Τηε Ηαρϖεστερ, Χηαπτερ ΞςΙΙ, ∀Λοϖε Ινϖαδεσ Σχιενχε∀.

[16] Μαρια Εδγεωορτη, Ποπυλαρ ταλεσ, ∀Τηε Λοττερψ,∀ Χηαπτερ ςΙΙ.

[17] ϑοην Βυνψαν, Τηε Πιλγριµ∋σ Προγρεσσ, Χηαπτερ ς.

[18] Λεττερ φροµ Συσαν Βυρνεψ το Φρανχεσ Βυρνεψ, ιν Τηε εαρλψ διαριεσ οφ Φρανχεσ Βυρνεψ, ϖολυµε 2.

[19] Πατ Χονροψ, Τηε Πρινχε οφ Τιδεσ, Χηαπτερ 10.

[20] Γεοργε Ελλιοτ, Ροµολα, ∀Α Φλορεντινε ϕοκε∀

[21] Γ. Α. Ηεντψ, Υνδερ ∆ρακε∋σ φλαγ: α ταλε οφ τηε Σπανιση Μαιν, Χηαπτερ ΞΙ, ∀Τηε µαρϖελ οφ φιρε∀

[22] Ωψχκοφφ, Χαπωελλ. Τηε Μερχερ βοψσ ιν Γηοστ Πατρολ, ∀Ατ Ρυστλινγ Ριδγε∀

[23] Εδωαρδ ϑαψ Επστειν ιν ιντερϖιεω ωιτη Συσανα ∆υνχαν, ∀Οσωαλδ: Τηε Σεχρετ Αγεντ,∀ Νεω Ψορκ Μαγαζινε, Μαρχη 6, 1978.

[24] Ουρ Φαµουσ Ωοµεν: Αν Αυτηοριζεδ ανδ Χοµπλετε Ρεχορδ οφ τηειρ Λιϖεσ ανδ ∆εεδσ

[25] ∆ελανψ, Σαµυελ Ρ., Φλιγητ φροµ Νεϖρ€ον, ∀Τηε Ταλε οφ Φογ ανδ Γρανιτε∀

[26] ϑαµεσ Φενιµορε Χοοπερ, Τηε ∆εερσλαψερ, Χηαπτερ ΙΞ.

[27] Ζορα Νεαλε Ηυρστον, Τηειρ εψεσ ωερε ωατχηινγ Γοδ, Χηαπτερ 14.

[28] Ηυγγεττ, Ριχηαρδ ϑ., Φυνδαµενταλσ οφ βιογεογραπηψ, ∀Χονσερϖινγ σπεχιεσ ανδ ποπυλατιονσ.∀

[29] Βψνγ, Γεοργια. Μολλψ Μοον Στοπσ τηε Ωορλδ, Χηαπτερ 27.

[30] Τηοµασ Μανν, ∆εατη ιν ςενιχε ανδ οτηερ στοριεσ, ∀Γλαδιυσ ∆ει∀

[31] Αλεξανδρε ∆υµασ, π∝ρε, Τηε Χουντ οφ Μοντε Χριστο, Χηαπτερ ΛςΙ, ∀Τηε Ινσυλτ∀

[32] Φαραη ϑασµινε Γριφφιν, Σαλιµ Ωασηινγτον, Χλαωινγ ατ τηε λιµιτσ οφ χοολ: Μιλεσ ∆αϖισ, ϑοην Χολτρανε ανδ τηε γρεατεστ ϕαζζ χολλαβορατιον

εϖερ, ∀Πρελυδε: Τηε Ηεαδ∀

[33] Ιµµελ, Ραψ Κεεσλερ, Τηε δελιϖερψ οφ σπεεχη: α µανυαλ φορ χουρσε 1 ιν πυβλιχ σπεακινγ, ∀Φορµαλ δελιϖερψ−−Αχτιον∀

[34] Ωιλλιαµ Μακεπεαχε Τηαχκεραψ, ςανιτψ Φαιρ, Χηαπτερ ΛΙ.

[35] Χορνηιλλ Μαγαζινε Απριλ 1860, Λοϖε τηε Ωιδοωερ, Χηαπτερ Ις, ∀Α Βλαχκ Σηεεπ∀

[36] Ηυγη Ωαλπολε, Τενδενχιεσ οφ τηε Μοδερν Νοϖελ, ∀Σπαιν∀

[37] Γιλ Βογεν, Ερνιε Βανκσ, ϑοην Κλινγ: α βασεβαλλ βιογραπηψ, ∀Χηαπτερ 6, Χηαρτινγ α Χουρσε∀

[38] ϑοην Χολεµαν Αδαµσ, ∀Μιδσηιπµαν, τηε Χατ,∀ ιν Τηε γρεατεστ χατ στοριεσ εϖερ τολδ, εδιτεδ βψ Χηαρλεσ Ελλιοττ.

[39] Ροβερτ Βερνστειν, Χαστ ουτ: θυεερ λιϖεσ ιν τηεατερ, ∀Παραδισε ωον ανδ λοστ∀

[40] ϑοην Ωατερσ, Χραχκποτ: τηε οβσεσσιονσ οφ ϑοην Ωατερσ, ∀Ωηψ Ι λοϖε Χηριστµασ∀

[41] Γρεγ Ενσλεν, Βλαχκ Βιρδ, ∀Σατυρδαψ, Σεπτεµβερ 17∀

[42] ϑερρψ Λεωισ, ∆εαν ανδ Με: Α Λοϖε Στορψ, Χηαπτερ Σιξτεεν

[43] Βοβ Βιτχηιν, Λεττερσ φροµ τηε λοστ σουλ, ∀Ισλανδ Εξπλορινγ∀

[44] Κεν ∆ουγλασ, Ρυννινγ Σχαρεδ, Χηαπτερ 12.

[45] Μιχηαελσ, Κασεψ. Μαγγιε βψ τηε Βοοκ Χηαπτερ 4.

[46] Αλιχε Ωινε.

[47] Ρυσσο, Ριχηαρδ. Τηατ Ολδ Χαπε Μαγιχ, Χηαπτερ 10, ∀Πιστολαρψ∀

[48] Αννε Ριχε, Βλαχκωοοδ Φαρµ, Χηαπτερ 13.

[49] Ελοισα ϑαµεσ, Ψουρ ωιχκεδ ωαψσ, Χηαπτερ 9, ∀Οφ Γρεατ Αχτσ οφ Χουραγε.∀

[50] Πηιλιπ Φρειηερ ςον Βοεσελαγερ, ςαλκψριε, ∀Επιλογυε∀

[51] Ωηεελερ, Βιλλψ Εδδ. Ρεαλ Χουντρψ Ηυµορ: ϑοκεσ φροµ Χουντρψ Μυσιχ Περσοναλιτιεσ, ∀Ιντροδυχτιον∀

[52] Λεε, Λυκε Τ. Χονσυλαρ λαω ανδ πραχτιχε, Παρτ ΙΙΙ, ∀Χονσυλαρ Φυνχτιονσ∀

[53] Γαιλ Τσυκιψαµα, Ωοµεν οφ Σιλκ: Α Νοϖελ, Χηαπτερ Τεν, ∀1928, Πει∀.

[54] Σηακεσπεαρε, Ασ Ψου Λικε Ιτ ιιι. 3.

[55] Ροβερτ Βοψλε, θυοτεδ ιν Σαµυελ ϑοηνσον, Α ∆ιχτιοναρψ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε 11τη µεανινγ οφ εντρψ ∀δεαδ∀.

[56] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, ∀Λορδ Πετερ ανδ τηε Ωιλδ Ωοοδσµαν, ορ Τηε Προγρεσσ οφ Ταπε∀ ιν Ηουσεηολδ Ωορδσ, ςολυµε 4, ισσυεσ 79−−103.

Ενγλιση γραµµαρ 78

[57] Μαρψ Ελιζαβετη Βραδδον, Λαδψ Αυδλεψ∋σ σεχρετ, Χηαπτερ Ξ, ∀Χολτονσλουγη∀

[58] Αντηονψ Τρολλοπε, ∀Μρ.Χραωλεψ∋σ ιντερϖιεω ωιτη ∆ρ. ανδ Μρσ. Προυδιε∀ , Τηε Λαστ Χηρονιχλε οφ Βαρσετ

[59] ϑαχκ Λονδον, Τηε Σεα−Ωολφ, Χηαπτερ ΞςΙ

[60] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, ∀Μορε Ωαρνινγσ Τηαν Ονε,∀ ∆οµβεψ ανδ σον

[61] Σινχλαιρ Λεωισ, Βαββιττ, Χηαπτερ ΞςΙΙ.

[62] Εδγαρ Αλλαν Ποε, ∀Τηε Μυρδερσ ιν τηε Ρυε Μοργυε∀ ιν Ταλεσ οφ µψστερψ ανδ ιµαγινατιον.

[63] Ριχηαρδ Βυρτον ∀Σψµπτοµσ οφ λοϖε∀ ιν Ανατοµψ οφ Μελανχηολψ.

[64] Ωαλτερ Σχοττ, ∀Αππενδιξ βψ ϑ. Τραιν το Ιντροδυχτιον το ∀Τηε Συργεον∋σ ∆αυγητερ,∀ Ωαϖερλψ Νοϖελσ, ϖολυµε 25.

[65] Αλισον ϑολλψ, Λυχψ∋σ λεγαχψ: σεξ ανδ ιντελλιγενχε ιν ηυµαν εϖολυτιον, Χηαπτερ 10, ∀Οργανιχ Ωηολεσ∀

[66] Ηιλαρψ Μαρλανδ, Τηε αρτ οφ µιδωιφερψ: εαρλψ µοδερν µιδωιϖεσ ιν Ευροπε, ∀Μοδελσ οφ µιδωιφερψ ιν τηε ωορκ∀

[67] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, ∆αϖιδ Χοππερφιελδ, Χηαπτερ ΞΛςΙΙΙ

[68] Ελιζαβετη Γασκελλ, Νορτη ανδ Σουτη, Χηαπτερ ΞΙΙ

[69] Νατηανιελ Ηαωτηορνε, Τηε Ηουσε οφ τηε Σεϖεν Γαβλεσ: α ροµανχε, Χηαπτερ ΞΞ, ∀Τηε Φλοωερ οφ Εδεν∀

[70] Ελµερ Κελτον, Τηε Τιµε ιτ Νεϖερ Ραινεδ, Χηαπτερ 12

[71] Σινχλαιρ Λεωισ, Βαββιττ, Χηαπτερ ΞΞΞΙΙΙ.

[72] Τηοµασ Γρεψ, Ελεγψ Ωριττεν ιν α Χουντρψ Χηυρχηψαρδ

[73] Ωαλτ Ωηιτµαν, ∀Τηε ∆αλλιανχε οφ τηε Εαγλεσ,∀ Λεαϖεσ οφ Γρασσ

[74] ϑοψ οφ Χοοκινγ, ∀Ροαστεδ χηιχκεν ανδ ϖεγεταβλεσ∀

[75] Υπτον Σινχλαιρ, Τηε ϑυνγλε, Χηαπτερ 27.

[76] Ιονα Φοωλσ, ∀Γλεανεδ βψ Ασκινγ,∀ Γλεανινγσ ιν βεε χυλτυρε, ϖολυµε 48.

[77] Φρεαρ, Ωιλλιαµ. ∀Εξπεριµεντσ ιν γροωινγ Συµατρα τοβαχχο υνδερ σηελτερ τεντ, 1904,∀ Τηε Αννυαλ Ρεπορτ οφ Τηε Πεννσψλϖανια Στατε Χολλεγε

φορ τηε ψεαρ 1905−1906.

[78] Χηαρλεσ Ηενρι Φορδ ανδ Παρκερ Τψλερ, ∀Τηε Ψουνγ ανδ Εϖιλ: Α Ωαλκ ον τηε Ωιλδ Σιδε,∀ ιν Βοονε, ϑοσεπη Αλλεν, εδ., Λιβιδιναλ Χυρρεντσ:

σεξυαλιτψ ανδ τηε σηαπινγ οφ µοδερνισµ.

[79] ϑανε Αυστεν, Πριδε ανδ Πρεϕυδιχε, Χηαπτερ Ι.

[80] Αννε Βροντε, Αγνεσ Γρεψ, Χηαπτερ Ξς, ∀Τηε Ωαλκ∀

[81] Μαρκ Τωαιν, Αδϖεντυρεσ οφ Τοµ Σαωψερ, ∀Τοµ ασ α γενεραλ∀

[82] Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε, ϑυλιυσ Χαεσαρ, ς. ΙΙΙ.

[83] Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε, Τηε Μερχηαντ οφ ςενιχε, Ι. Ι

[84] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, ∆αϖιδ Χοππερφιελδ, Χηαπτερ ΞΞΞς, ∀∆επρεσσιον∀

[85] Λουισα Μαψ Αλχοττ, Λιττλε Ωοµεν, ∀Λαζψ Λαυρενχε∀

[86] ϑυλιανα Ηορατια Εωινγ, Σιξ το Σιξτεεν: Α στορψ φορ γιρλσ, ∀ϑαχκ∋σ Οιντµεντ∀

[87] Φρανκ Σωιννερτον, Φιγυρεσ ιν τηε φορεγρουνδ: λιτεραρψ ρεµινισχενχεσ, 1917−1940, ∀Αποστλεσ οφ Χυλτυρε∀

[88] εσλ.αβουτ.χοµ (ηττπ:/ / εσλ. αβουτ. χοµ/ οδ/ γραµµαρστρυχτυρεσ/ α/ αδϖερβ_πλαχεµεντ. ητµ)

[89] ϑαµεσ ∆. Ωατσον, Τηε δουβλε ηελιξ: α περσοναλ αχχουντ οφ τηε δισχοϖερψ οφ τηε στρυχτυρε οφ ∆ΝΑ, π. 74

[90] Ροβερτ Λουισ Στεϖενσον, Τρεασυρε Ισλανδ, ∀Μψ Σεα Αδϖεντυρε∀

[91] Βραδ Ινωοοδ, Τηε Χαµβριδγε χοµπανιον το τηε Στοιχσ, ∀Στοιχ Μεταπηψσιχσ∀

[92] Ροβερτ Λουισ Στεϖενσον, ∀Τηε Ραϕαη∋σ ∆ιαµονδ: Στορψ οφ τηε Βανδβοξ,∀ ιν Νεω Αραβιαν Νιγητσ

[93] Σισ Χυννινγηαµ ανδ Γορδον Φριεσεν, Ρεδ δυστ ανδ βροαδσιδεσ: α ϕοιντ αυτοβιογραπηψ, ∀Ψουτη ανδ πολιτιχσ∀

[94] Σονια Ναζαριο, Ενριθυε∋σ ϑουρνεψ, ∀Γιφτσ ανδ Φαιτη∀

[95] Στεωαρτ Εδωαρδ Ωηιτε, ∀Ον τηε Ωαψ το Αφριχα,∀ Ηαρπερ∋σ Μαγαζινε, ςολυµε 126)

[96] Στεωαρτ Εδωαρδ Ωηιτε, ∀Ον τηε Ωαψ το Αφριχα,∀ Ηαρπερ∋σ Μαγαζινε, ςολυµε 126

[97] ϑερεµψ Ιϖερσεν, Ηιγη Σχηοολ Χονφιδεντιαλ: σεχρετσ οφ αν υνδερχοϖερ στυδεντ, ∀Τωο ωεεκσ γο δεεπ∀

[98] Ηανσ Ανδερσεν∋σ Φαιρψ Ταλεσ, ∀Τηε Λιττλε Μερµαιδ∀.

[99] Αδολφ Αλτ, ∀Ρεµαρκσ ον γλιοµα οφ τηε ρετινα ανδ τηε θυεστιον οφ ροσεττεσ,∀ Τηε Αµεριχαν ϑουρναλ οφ Οπητηαλµολογψ Σεπτεµβερ 1904,

ςολυµε ΞΞΙ, νυµβερ 9.

[100] Βαραχκ Οβαµα, ∆ρεαµσ οφ µψ φατηερ: α στορψ οφ ραχε ανδ ινηεριτανχε, Χηαπτερ Σιξ.

[101] Αρτηυρ Χοναν ∆οψλε, Αδϖεντυρεσ οφ Σηερλοχκ Ηολµεσ, ∀Τηε Αδϖεντυρε οφ τηε Βερψλ Χορονετ∀

[102] ∀Μονεψ ανδ ιτσ συβστιτυτεσ,∀ Ατλαντιχ Μοντηλψ,∀ ϖολυµε 37, παγε 355, 1876.

[103] Ιν φιλµ ϖερσιον οφ Μαργαρετ Μιτχηελλ∋σ Γονε ωιτη τηε Ωινδ (1939); τηε βοοκ ϖερσιον (1936) διδ νοτ ηαϖε τηε χοµµεντ αδϖερβ ∀Φρανκλψ.∀

[104] ∀Ηοω το πεελ χηεστνυτσ,∀ Τηε Γιφτ οφ Σουτηερν Χοοκινγ: ρεχιπεσ ανδ ρεϖελατιονσ φροµ τωο γρεατ Αµεριχαν χοοκσ βψ Εδνα Λεωισ ανδ Σχοττ

Πεαχοχκ.

[105] ϑονατηον Σωιφτ, Γυλλιϖερ∋σ Τραϖελσ, Χηαπτερ ΙΙΙ.

[106] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, Βλεακ Ηουσε, Χηαπτερ ΞΞΙΙΙ, ∀Εστηερ∋σ Ναρρατιϖε∀

[107] Ρυδψαρδ Κιπλινγ, ϑυνγλε Βοοκ.

[108] ϑοην Μασεφιελδ, ∀Σεα Φεϖερ∀).

[109] Εδµυνδ Γοσσε, ∀Λψινγ ιν τηε γρασσ∀

[110] Ωαλτερ Πατερ, ∀Λεοναρδο ανδ Λα Γιοχονδα,∀ ιν Νοτεσ ον Λεοναρδο δα ςινχι

[111] Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε, Σοννετσ.

Ενγλιση γραµµαρ 79

[112] Χαρτερ & ΜχΧαρτηψ 2006, π.315

[113] Βριτιση Μεδιχαλ Ασσοχιατιον, Μισυσε οφ ∆ρυγσ, Χηαπτερ 4, ∀Χονστραιντσ οφ χυρρεντ πραχτιχε.∀

[114] Μαρκ Τωαιν, Αδϖεντυρεσ οφ Τοµ Σαωψερ, Χηαπτερ ςΙΙ.

[115] Τηοµασ Γραψ, Ελεγψ Ωριττεν ιν α Χουντρψ Χηυρχηψαρδ.

[116] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, ∆αϖιδ Χοππερφιελδ, Χηαπτερ 1.

[117] Μαρκ Τωαιν, Αδϖεντυρεσ οφ Ηυχκλεβερρψ Φινν, Χηαπτερ 15, ∀Ηυχκ λοσεσ ηισ ραφτ∀

[118] Φρανχεσ Ηοδγσον Βυρνεττ, Τηε Σεχρετ Γαρδεν, Χηαπτερ 18, ∀Τηα∋ Μυννοτ Ωαστε Νο Τιµε∀

[119] Χηαρλοττε Βροντε, ϑανε Εψρε, Χηαπτερ ΞΞςΙ

[120] Χηαρλεσ ∆ιχκενσ, Γρεατ Εξπεχτατιονσ, Χηαπτερ ΞΙΞ, ∀Ι τακε µψ λεαϖε οφ Βιδδψ ανδ ϑοε∀

[121] ϑαχκ Λονδον, Τηε χαλλ οφ τηε ωιλδ, Χηαπτερ ς, ∀Τηε τοιλ οφ τραχε ανδ τραιλ∀

[122] Ωιλλιαµ Σηακεσπεαρε, ϑυλιυσ Χαεσαρ, ΙΙΙ. ΙΙ

[123] Λυχψ Μαυδ Μοντγοµερψ, Αννε οφ Γρεεν Γαβλεσ, Χηαπτερ Ξ, ∀Αννε∋σ Απολογψ∀

[124] Μειλινγ Χηανγ, Ιν οτηερ Λοσ Ανγελεσ: µυλτιχεντριχ περφορµανχε αρτ, Χηαπτερ 6, ∀Ωηατ∋σ ιν α Ναµε?∀

[125] Ροσσ Τερριλλ, Μαδαµ Μαο: τηε ωηιτε βονεδ δεµον, Χηαπτερ 3, ∀Ονσταγε ιν Σηανγηαι 1933−−37.∀

[126] Χηαρλοττε Ικελσ, Τηε Ρετυρν οφ τηε Γοδ οφ Ωεαλτη: Τηε Τρανσιτιον το α Μαρκετ Εχονοµψ ιν Υρβαν Χηινα, Χηαπτερ 3, ∀Φαµιλψ ανδ

Ηουσεηολδ∀

[127] Βρψαν Σψκεσ, Τηε σεϖεν δαυγητερσ οφ Εϖε, ∀Τηε Λαστ οφ τηε Νεανδερτηαλσ∀

[128] Σιγµυνδ Φρευδ, Ιντερπρετατιον οφ δρεαµσ, Χηαπτερ Ι, σεχτιον ∆

[129] Αλεξ Ηολδερ, Ανα Φρευδ, Μελανιε Κλειν, ανδ τηε πσψχηοαναλψσισ οφ χηιλδρεν ανδ αδολεσχεντσ, Χηαπτερ 3, ∀Τηε τεχηνιθυε οφ χηιλδ αναλψσισ∀

[130] Τονι Μορρισον, Βελοϖεδ, Χηαπτερ 17.

Βιβλιογραπηψ

Γραµµαρ βοοκσ

Βιβερ, ∆ουγλασ; ϑοηανσσον, Στιγ; Λεεχη, Γεοφφρεψ; Χονραδ, Συσαν; Φινεγαν, Εδωαρδ (1999). Λονγµαν γραµµαρ

οφ σποκεν ανδ ωριττεν Ενγλιση. Πεαρσον Εδυχατιον Λιµιτεδ. π.1203. ΙΣΒΝ0582237254.

Βιβερ, ∆ουγλασ; Λεεχη, Γεοφφρεψ; Χονραδ, Συσαν; (2002). Λονγµαν στυδεντ γραµµαρ οφ σποκεν ανδ ωριττεν

Ενγλιση. Πεαρσον Εδυχατιον Λιµιτεδ. π.487. ΙΣΒΝ0582237262.

Βρψαντ, Μαργαρετ (1945). Α φυνχτιοναλ Ενγλιση γραµµαρ. ∆.Χ. Ηεατη ανδ χοµπανψ. π.326.

Βρψαντ, Μαργαρετ; Μοµοζαωα, Χηικαρα (1976). Μοδερν Ενγλιση Σψνταξ. Σειβιδο. π.157.

Χαρτερ, Ροναλδ; ΜχΧαρτηψ, Μιχηαελ (2006). Χαµβριδγε Γραµµαρ οφ Ενγλιση: Α Χοµπρεηενσιϖε Γυιδε.

Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.984. ΙΣΒΝ0521674395. Α Χ∆−Ροµ ϖερσιον ισ ινχλυδεδ.

Χελχε−Μυρχια, Μαριαννε; Λαρσεν−Φρεεµαν, ∆ιανε (1998). Τηε Γραµµαρ Βοοκ: Αν ΕΣΛ/ΕΦΛ τεαχηερ∋σ χουρσε, 2νδ

εδ.. Ηεινλε & Ηεινλε. π.854. ΙΣΒΝ0838447252.

Χηαλκερ, Σψλϖια; Ωεινερ, Εδµυνδ, εδ. Τηε Οξφορδ ∆ιχτιοναρψ οφ Ενγλιση Γραµµαρ. Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

π.464. ΙΣΒΝ0192800876.

Χοββεττ, Ωιλλιαµ (1883). Α Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε, Ιν α Σεριεσ οφ Λεττερσ: Ιντενδεδ φορ τηε Υσε οφ

Σχηοολσ ανδ οφ Ψουνγ Περσονσ ιν Γενεραλ, βυτ µορε εσπεχιαλλψ φορ τηε υσε οφ Σολδιερσ, Σαιλορσ, Αππρεντιχεσ, ανδ

Πλουγη−Βοψσ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ βοοκσ?ιδ=ΛΙγΑΑΑΑΑΨΑΑϑ& πριντσεχ=τιτλεπαγε&

σουρχε=γβσ_συµµαρψ_ρ& χαδ=0#ΠΠΡ1,Μ1). Νεω Ψορκ ανδ Χηιχαγο: Α. Σ. Βαρνεσ ανδ Χοµπανψ.

Χοββεττ, Ωιλλιαµ (2003, οριγιναλλψ 1818). Α Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε (Οξφορδ Λανγυαγε Χλασσιχσ).

Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.256. ΙΣΒΝ0198605080.

Χυρµε, Γεοργε Ο., Χολλεγε Ενγλιση Γραµµαρ, Ριχηµονδ, ςΑ, 1925, ϑοηνσον Πυβλισηινγ χοµπανψ, 414 παγεσ . Α

ρεϖισεδ εδιτιον Πρινχιπλεσ ανδ Πραχτιχε οφ Ενγλιση Γραµµαρ ωασ πυβλισηεδ βψ Βαρνεσ & Νοβλε, ιν 1947.

Χυρµε, Γεοργε Ο. (1978; οριγιναλ 1931, 1935). Α Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε: ςολυµεσ Ι (Παρτσ οφ

Σπεεχη) & ΙΙ (Σψνταξ). ςερβατιµ Βοοκσ. π.1045. ΙΣΒΝ0930454030.

∆εχλερχκ, Ρεναατ (1990). Α Χοµπρεηενσιϖε ∆εσχριπτιϖε Γραµµαρ οφ Ενγλιση. Καιτακυσηα,Τοκψο. π.595.

ΙΣΒΝ475890538Ξ. ∆εχλερχκ ιν ηισ ιντροδυχτιον (π.ϖι) στατεσ τηατ αλµοστ ηαλφ ηισ γραµµαρ ισ τακεν υπ βψ τηε

τοπιχσ οφ τενσε, ασπεχτ ανδ µοδαλιτψ. Τηισ ηε χοντραστσ ωιτη τηε 71 παγεσ δεϖοτεδ το τηεσε συβϕεχτσ ιν Τηε

Χοµπρεηενσιϖε Γραµµαρ οφ Ενγλιση. Ηυδδλεστον ανδ Πυλλµαν σαψ τηεψ προφιτεδ φροµ χονσυλτινγ τηισ γραµµαρ ιν

τηειρ Χαµβριδγε Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε. (π.1765)

Ενγλιση γραµµαρ 80

∆εκεψσερ, Ξαϖιερ; ∆εϖριενδτ, Βεττψ; Τοπσ, Γυψ Α. ϑ.,; Γυεκενσ, Στεϖεν; (2004). Φουνδατιονσ οφ Ενγλιση

Γραµµαρ Φορ Υνιϖερσιτψ Στυδεντσ ανδ Αδϖανχεδ Λεαρνερσ. Υιτγεϖεριϕ Αχχο, Λευϖεν, Βελγιυµ. π.449.

ΙΣΒΝ9789033456374.

Γρεενβαυµ, Σιδνεψ (1996). Οξφορδ Ενγλιση Γραµµαρ. Οξφορδ ανδ Νεω Ψορκ: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.672.

ΙΣΒΝ0198612508.

Γρεενβαυµ, Σιδνεψ (1990). Α Στυδεντ∋σ Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε. Αδδισον Ωεσλεψ Πυβλισηινγ

Χοµπανψ. π.496. ΙΣΒΝ0582059712.

Ηαλλιδαψ, Μ. Α. Κ.; Ματτηιεσσεν, Χηριστιαν Μ. Ι. Μ. (ρεϖισεδ βψ) (2004). Αν Ιντροδυχτιον το Φυνχτιοναλ Γραµµαρ,

3ρδ. εδιτιον. Λονδον: Ηοδδερ Αρνολδ. π.700. ΙΣΒΝ0340761679.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆. (1984) Ιντροδυχτιον το τηε γραµµαρ οφ Ενγλιση. Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆. (1988) Ενγλιση γραµµαρ: Αν ουτλινε. Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆.; Πυλλυµ, Γεοφφρεψ Κ., εδσ (2002). Τηε Χαµβριδγε γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε.

Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.1860. ΙΣΒΝ0521431468.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆.; Πυλλυµ, Γεοφφρεψ Κ. (2005). Α στυδεντ∋σ ιντροδυχτιον το Ενγλιση γραµµαρ. Χαµβριδγε

Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.320. ΙΣΒΝ0521612888.

ϑεσπερσεν, Οττο. (1937). Αναλψτιχ Σψνταξ. Χοπενηαγεν: Λεϖιν & Μυνκσγααρδ, 1937. 170 π.

ϑεσπερσεν, Οττο. (19091949). Α µοδερν Ενγλιση γραµµαρ ον ηιστοριχαλ πρινχιπλεσ (ςολσ. 1−7). Ηειδελβεργ: Χ.

Ωιντερ.

ϑεσπερσεν, Οττο (1933). Εσσεντιαλσ οφ Ενγλιση Γραµµαρ: 25τη ιµπρεσσιον, 1987. Λονδον: Ρουτλεδγε. π.400.

ΙΣΒΝ0415104408.

ϑονσον, Βεν (1756). ∀Τηε Ενγλιση γραµµαρ: Μαδε βψ Βεν ϑονσον φορ τηε βενεφιτ οφ αλλ στρανγερσ, ουτ οφ ηισ

οβσερϖατιον οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε νοω σποκεν ανδ ιν υσε∀ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/

βοοκσ?ιδ=ΣαΜ_ΑΑΑΑΨΑΑϑ& πριντσεχ=τιτλεπαγε& σουρχε=γβσ_συµµαρψ_ρ& χαδ=0#ΠΠΑ205,Μ1). Τηε Ωορκσ

οφ Βεν ϑονσον: ςολυµε 7. Λονδον: ∆. Μιδωιντερ ετ αλ.

Κολλν, Μαρτηα ϑ. (2006). Ρηετοριχαλ Γραµµαρ: Γραµµατιχαλ Χηοιχεσ, Ρηετοριχαλ Εφφεχτσ, 5τη εδιτιον. Λονγµαν.

π.336. ΙΣΒΝ0321397231.

Κολλν, Μαρτηα ϑ.; Φυνκ, Ροβερτ Ω. (2008). Υνδερστανδινγ Ενγλιση Γραµµαρ (8τη Εδιτιον). Λονγµαν. π.453.

ΙΣΒΝ0205626904.

Κορσακοϖ, Α. Κ. (Ανδρε≠ Κονσταντινοϖιχη). 1969. Τηε υσε οφ τενσεσ ιν Ενγλιση. Κορσακοϖ, Α. Κ. Στρυχτυρε οφ

Μοδερν Ενγλιση πτ. 1. οαι:γιαλ.εδυ:26766 ατ ηττπ:/ / ωωω. λανγυαγε−αρχηιϖεσ. οργ/ ιτεµ/ οαι:γιαλ. εδυ:26766

Μαετζνερ, Εδυαρδ Αδολφ Φερδινανδ, 1805−1892. (1873). Αν Ενγλιση γραµµαρ; µετηοδιχαλ, αναλψτιχαλ, ανδ

ηιστοριχαλ. ϑ. Μυρραψ, Λονδον.Τηρεε ςολυµεσ, τρανσλατεδ βψ Χλαιρ ϑαµεσ Γρεχε φροµ τηε Γερµαν εδιτιον

Ενγλισχηε Γραµµατικ: ∆ιε Λεηρε ϖον δερ Ωορτ− υνδ Σατζφγυνγ. Προφεσσορ Ωηιτνεψ ιν ηισ Εσσεντιαλσ οφ Ενγλιση

Γραµµαρ ρεχοµµενδσ τηε Γερµαν οριγιναλ στατινγ ∀τηερε ισ αν Ενγλιση ϖερσιον, βυτ ιτ ισ ηαρδλψ το βε υσεδ.∀ (π. ϖι)

Μεψερ−Μψκλεσταδ, ϑ., (1967). Αν Αδϖανχεδ Ενγλιση Γραµµαρ φορ Στυδεντσ ανδ Τεαχηερσ.

Υνιϖερσιτετσφορλαγετ−Οσλο. π.627.

Μορενβεργ, Μαξ (2002). ∆οινγ Γραµµαρ, 3ρδ εδιτιον. Νεω Ψορκ: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.352.

ΙΣΒΝ0195138406.

Πουτσµα, Ηενδρικ. Α γραµµαρ οφ λατε µοδερν Ενγλιση, Γρονινγεν, Π. Νοορδηοφφ, 191429, 2 πτ. ιν 5 ϖ. Χοντεντσ:

πτ. Ι. Τηε σεντενχε: 1στ ηαλφ. Τηε ελεµεντσ οφ τηε σεντενχε, 1928. 2δ ηαλφ. Τηε χοµποσιτε σεντενχε, 1929.−−πτ. ΙΙ.

Τηε παρτσ οφ σπεεχη: σεχτιον Ι, Α. Νουνσ, αδϕεχτιϖεσ ανδ αρτιχλεσ, 1914. σεχτιον Ι, Β. Προνουνσ ανδ νυµεραλσ, 1916.

σεχτιον ΙΙ. Τηε ϖερβ ανδ τηε παρτιχλεσ, 1926.

Θυιρκ, Ρανδολπη; Γρεενβαυµ, Σιδνεψ; Λεεχη, Γεοφφρεψ; & Σϖαρτϖικ, ϑαν. (1972). Α γραµµαρ οφ χοντεµποραρψ

Ενγλιση. Ηαρλοω: Λονγµαν.

Θυιρκ, Ρανδολπη (1985). Α χοµπρεηενσιϖε γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Ηαρλοω: Λονγµαν. π.1779.

ΙΣΒΝ0582517346.

Ενγλιση γραµµαρ 81

Σχηιβσβψε, Κνυδ (1970). Α Μοδερν Ενγλιση Γραµµαρ: Σεχονδ Εδιτιον. Λονδον: Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.390.

ΙΣΒΝ0194313271. Τηισ βοοκ ισ α τρανσλατιον οφ Σχηιβσβψε∋σ τηρεε ϖολυµε Ενγελσκ Γραµµατικ πυβλισηεδ βετωεεν

1957 ανδ 1961. Σχηιβσβψε ωασ α στυδεντ οφ ϑεσπερσεν∋σ ανδ χο−αυτηορ οφ τηε σιξτη ϖολυµε−Μορπηολογψ−−οφ

ϑεσπερσεν∋σ σεϖεν ϖολυµε Μοδερν Ενγλιση Γραµµαρ.

Σινχλαιρ, ϑοην, εδ. (1991) Χολλινσ ΧΟΒΥΙΛ∆ − Ενγλιση Γραµµαρ Λονδον: Χολλινσ ΙΣΒΝ 000370257Ξ σεχονδ

εδιτιον, 2005 ΙΣΒΝ 0007183879. Ηυδδλεστον ανδ Πυλλµαν σαψ τηεψ φουνδ τηισ γραµµαρ ∋υσεφυλ∋ ιν τηειρ

Χαµβριδγε Γραµµαρ οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε. (π.1765) Α Χ∆−Ροµ ϖερσιον οφ τηε 1στ εδιτιον ισ αϖαιλαβλε ον τηε

Χολλινσ ΧΟΒΥΙΛ∆ Ρεσουρχε Παχκ ΙΣΒΝ 0007169213

Σλεδδ, ϑαµεσ. (1959) Α σηορτ ιντροδυχτιον το Ενγλιση γραµµαρ Χηιχαγο: Σχοττ, Φορεσµαν.

Στρανγ, Βαρβαρα Μ. Η. (1968) Μοδερν Ενγλιση στρυχτυρε (2νδ εδ.) Λονδον: Αρνολδ.

Τηοµσον, Α. ϑ. (Αυδρεψ ϑεαν); Μαρτινετ, Α. ς. (Αγνεσ ς.) (1986). Α πραχτιχαλ Ενγλιση γραµµαρ:Φουρτη Εδιτιον.

Οξφορδ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ. π.384. ΙΣΒΝ0194313425.

ςισσερ, Φ. Τη. (Φρεδεριχυσ Τηεοδορυσ) (2003). Αν ηιστοριχαλ σψνταξ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Βριλλ.

ΙΣΒΝ9004071423 (σετ). 4τη ιµπρεσσιον. πτσ. 1−2. Σψνταχτιχαλ υνιτσ ωιτη ονε ϖερβ.−−πτ.3. 1στ ηαλφ. Σψνταχτιχαλ υνιτσ

ωιτη τωο ϖερβσ.−−πτ.3. 2δ ηαλφ. Σψνταχτιχαλ υνιτσ ωιτη τωο ανδ µορε ϖερβσ.

Ωηιτνεψ, Ωιλλιαµ ∆ωιγητ, (1877) Εσσεντιαλσ οφ Ενγλιση Γραµµαρ, Βοστον: Γινν & Ηεατη.

Ζανδϖοορτ, Ρ. Ω. (1972) Α ηανδβοοκ οφ Ενγλιση γραµµαρ (2νδ εδ.) Λονδον: Λονγµανσ.

Μονογραπησ

Αδαµσ, ςαλεριε. (1973). Αν ιντροδυχτιον το µοδερν Ενγλιση ωορδ−φορµατιον. Λονδον: Λονγµαν.

Βαυερ, Λαυριε. (1983). Ενγλιση ωορδ−φορµατιον. Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Φριεσ, Χηαρλεσ Χαρπεντερ. (1952). Τηε στρυχτυρε οφ Ενγλιση; αν ιντροδυχτιον το τηε χονστρυχτιον οφ Ενγλιση

σεντενχεσ. Νεω Ψορκ: Ηαρχουρτ, Βραχε.

Ηαλλιδαψ, Μ. Α. Κ. (1985/94). Σποκεν ανδ ωριττεν λανγυαγε. ∆εακιν Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆. (1976). Αν ιντροδυχτιον το Ενγλιση τρανσφορµατιοναλ σψνταξ. Λονγµαν.

Ηυδδλεστον, Ροδνεψ ∆. (2009). Τηε Σεντενχε ιν Ωριττεν Ενγλιση: Α Σψνταχτιχ Στυδψ Βασεδ ον αν Αναλψσισ οφ

Σχιεντιφιχ Τεξτσ. Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.. π.352. ΙΣΒΝ0521113954.

ϑεσπερσεν, Οττο (1982). Γροωτη ανδ Στρυχτυρε οφ τηε Ενγλιση Λανγυαγε. Χηιχαγο ανδ Λονδον: Υνιϖερσιτψ οφ

Χηιχαγο Πρεσσ. π.244. ΙΣΒΝ0226398773.

ϑεσπερσεν, Οττο (1992). Πηιλοσοπηψ οφ Γραµµαρ. Χηιχαγο ανδ Λονδον: Υνιϖερσιτψ οφ Χηιχαγο Πρεσσ. π.363.

ΙΣΒΝ0226398811.

ϑεσπερσεν, Οττο (1962). Σελεχτεδ Ωριτινγσ. Λονδον: Αλλεν & Υνωιν. π.820.−−ινχλυδεσ ϑεσπερσεν∋σ µονογραπησ

Νεγατιον ιν Ενγλιση ανδ Οτηερ Λανγυαγεσ, ανδ Α Σψστεµ οφ Γραµµαρ.

Κρυισινγα, Ε. (1925). Α ηανδβοοκ οφ πρεσεντ−δαψ Ενγλιση. Υτρεχητ: Κεµινκ εν Ζοον.

Λεεχη, Γεοφφρεψ Ν. (1971). Μεανινγ ανδ τηε Ενγλιση ϖερβ. Λονδον: Λονγµαν.

Μαρχηανδ, Ηανσ. (1969). Τηε χατεγοριεσ ανδ τψπεσ οφ πρεσεντ−δαψ Ενγλιση ωορδ−φορµατιον (2νδ εδ.). Μνχηεν: Χ.

Η. Βεχκ.

ΜχΧαωλεψ, ϑαµεσ ∆. (1998). Τηε σψνταχτιχ πηενοµενα οφ Ενγλιση (2νδ εδ.). Χηιχαγο: Τηε Υνιϖερσιτψ οφ Χηιχαγο

Πρεσσ.

Ονιονσ, Χ. Τ. (Χηαρλεσ Ταλβυτ), (19041στ εδιτιον) Αν αδϖανχεδ Ενγλιση σψνταξ βασεδ ον τηε πρινχιπλεσ ανδ

ρεθυιρεµεντσ οφ τηε Γραµµατιχαλ σοχιετψ. Λονδον: Κεεγαν Παυλ, Τρενχη, Τρυβνερ & χο. Α νεω εδιτιον οφ Αν

αδϖανχεδ Ενγλιση σψνταξ, πρεπαρεδ φροµ τηε αυτηορ⁄σ µατεριαλσ βψ Β. ∆. Η. Μιλλερ, ωασ πυβλισηεδ ασ Μοδερν

Ενγλιση σψνταξ ιν 1971.

Παλµερ, Φ. Ρ. (1974). Τηε Ενγλιση ϖερβ. Λονδον: Λονγµαν.

Παλµερ, Φ. Ρ. (1979). Μοδαλιτψ ανδ τηε Ενγλιση µοδαλσ. Λονδον: Λονγµαν.

Πλαγ, Ινγο. (2003). Ωορδ−φορµατιον ιν Ενγλιση. Χαµβριδγε: Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

Σχηευρωεγησ, Γυσταϖε. (1959). Πρεσεντ−δαψ Ενγλιση σψνταξ: Α συρϖεψ οφ σεντενχε παττερνσ. Λονδον: Λονγµανσ.

Ενγλιση γραµµαρ 82

Εξτερναλ λινκσ

Ενγλιση Γραµµαρ, ωικιβοοκ ιν Ενγλιση

Α Φριενδλψ Γραµµαρ οφ Ενγλιση (ηττπ:/ / ωωω. βεαυγρανδε. χοµ/ ΥΠΛΟΑ∆ΓΡΑΜΜΑΡΗΕΑ∆ΕΡ. ητµ) βψ

Ροβερτ δε Βεαυγρανδε

Μοδερν Ενγλιση Γραµµαρ (ηττπ:/ / παπψρ. χοµ/ ηψπερτεξτβοοκσ/ γραµµαρ/ ) βψ ∆ανιελ Κιεσ

Γραµµαρ λεσσονσ, ρυλεσ, ανδ νεωσ φορ εϖερψδαψ υσε (ηττπ:/ / ωωω. ενγλισηγραµµαρ. οργ/ ) βψ ϑεννιφερ Φροστ

Τηε Αµεριχαν Ηεριταγε Βοοκ οφ Ενγλιση Υσαγε. (ηττπ:/ / ωωω. βαρτλεβψ. χοµ/ 64/ ) Βοστον: Ηουγητον Μιφφλιν,

1996. [∆ατε οφ Πριντουτ].

Τηε Ιντερνετ Γραµµαρ οφ Ενγλιση (ηττπ:/ / ωωω. υχλ. αχ. υκ/ ιντερνετ−γραµµαρ/ ηοµε. ητµ).

Αδϕεχτιϖεσ, Χοµπουνδσ ανδ Ωορδσ (ηττπ:/ / ωωω. ϖιχτορια. αχ. νζ/ λαλσ/ σταφφ/ λαυριε−βαυερ/ Βαυερ−αδϕ−χοµπουνδ.

πδφ) (Λαυριε Βαυερ)

83

Ωριτινγ σψστεµ

Ενγλιση αλπηαβετ

Τηε µοδερν Ενγλιση αλπηαβετ ισ α Λατιν−βασεδ αλπηαβετ χονσιστινγ οφ 26 λεττερσ[1] τηε σαµε λεττερσ τηατ αρε φουνδ ιν

τηε Βασιχ µοδερν Λατιν αλπηαβετ:

Μαϕυσχυλε Φορµσ (αλσο χαλλεδ υππερχασε ορ χαπιταλ λεττερσ)

Α Β Χ ∆ Ε Φ Γ Η Ι ϑ Κ Λ Μ Ν Ο Π Θ Ρ Σ Τ Υ ς Ω Ξ Ψ Ζ

Μινυσχυλε Φορµσ (αλσο χαλλεδ λοωερχασε ορ σµαλλ λεττερσ)

α β χ δ ε φ γ η ι ϕ κ λ µ ν ο π θ ρ σ τ υ ϖ ω ξ ψ ζ

Τηε εξαχτ σηαπε οφ πριντεδ λεττερσ ϖαριεσ δεπενδινγ ον τηε τψπεφαχε. Τηε σηαπε οφ ηανδωριττεν λεττερσ χαν διφφερ

σιγνιφιχαντλψ φροµ τηε στανδαρδ πριντεδ φορµ (ανδ βετωεεν ινδιϖιδυαλσ), εσπεχιαλλψ ωηεν ωριττεν ιν χυρσιϖε στψλε. Σεε

τηε ινδιϖιδυαλ λεττερ αρτιχλεσ φορ ινφορµατιον αβουτ λεττερ σηαπεσ ανδ οριγινσ (φολλοω τηε λινκσ ον ανψ οφ τηε υππερχασε

λεττερσ αβοϖε).

Ωριττεν Ενγλιση αλσο υσεσ α νυµβερ οφ διγραπησ, βυτ τηεψ αρε νοτ χονσιδερεδ το βε παρτ οφ τηε αλπηαβετ.

Ηιστορψ

Ολδ Ενγλιση

Τηε Ενγλιση λανγυαγε ωασ φιρστ ωριττεν ιν τηε Ανγλο−Σαξον φυτηορχ ρυνιχ αλπηαβετ, ιν υσε φροµ τηε 5τη χεντυρψ. Τηισ

αλπηαβετ ωασ βρουγητ το ωηατ ισ νοω Ενγλανδ, αλονγ ωιτη τηε προτο−φορµ οφ τηε λανγυαγε ιτσελφ, βψ Ανγλο−Σαξον

σεττλερσ. ςερψ φεω εξαµπλεσ οφ τηισ φορµ οφ ωριττεν Ολδ Ενγλιση ηαϖε συρϖιϖεδ, τηεσε βεινγ µοστλψ σηορτ ινσχριπτιονσ

ορ φραγµεντσ.

Τηε Λατιν αλπηαβετ, ιντροδυχεδ βψ Χηριστιαν µισσιοναριεσ, βεγαν το ρεπλαχε τηε Ανγλο−Σαξον φυτηορχ φροµ αβουτ τηε

7τη χεντυρψ, αλτηουγη τηε τωο χοντινυεδ ιν παραλλελ φορ σοµε τιµε. Φυτηορχ ινφλυενχεδ τηε Λατιν αλπηαβετ βψ προϖιδινγ

ιτ ωιτη τηε λεττερσ τηορν (≤ ) ανδ ωψνν (≡ ≈). Τηε λεττερ ετη (… ) ωασ λατερ δεϖισεδ ασ α µοδιφιχατιον οφ δεε (∆ δ),

ανδ φιναλλψ ψογη ( ) ωασ χρεατεδ βψ Νορµαν σχριβεσ φροµ τηε ινσυλαρ γεε ιν Ολδ Ενγλιση ανδ Ιριση, ανδ υσεδ

αλονγσιδε τηειρ Χαρολινγιαν ∋∋γεε∋∋.

Τηε α−ε λιγατυρε αση (↵ ) ωασ αδοπτεδ ασ α λεττερ ιτσ οων ριγητ, ναµεδ αφτερ α φυτηορχ ρυνε σχ. Ιν ϖερψ εαρλψ Ολδ

Ενγλιση τηε ο−ε λιγατυρε ετηελ (ℵ ) αλσο αππεαρεδ ασ α διστινχτ λεττερ, λικεωισε ναµεδ αφτερ α ρυνε, ελ.

Αδδιτιοναλλψ, τηε ϖ−ϖ ορ υ−υ λιγατυρε δουβλε−υ (Ω ω) ωασ ιν υσε.

Ιν τηε ψεαρ 1011, α ωριτερ ναµεδ Βψρητφερ ορδερεδ τηε Ολδ Ενγλιση αλπηαβετ φορ νυµερολογιχαλ πυρποσεσ.[2] Ηε λιστεδ

τηε 24 λεττερσ οφ τηε Λατιν αλπηαβετ (ινχλυδινγ αµπερσανδ) φιρστ, τηεν 5 αδδιτιοναλ Ενγλιση λεττερσ, σταρτινγ ωιτη τηε

Τιρονιαν νοτε ονδ (≥) αν ινσυλαρ σψµβολ φορ ανδ:

Α Β Χ ∆ Ε Φ Γ Η Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Θ Ρ Σ Τ ς Ξ Ψ Ζ & ≥ ≡ ≤ … ↵

Ενγλιση αλπηαβετ 84

Μοδερν Ενγλιση

Ιν τηε ορτηογραπηψ οφ Μοδερν Ενγλιση, τηορν (), ετη (), ωψνν (≈), ψογη (), αση (), ανδ ετηελ () αρε οβσολετε.

Λατιν βορροωινγσ ρειντροδυχεδ ηοµογραπησ οφ αση ανδ ετηελ ιντο Μιδδλε ανδ Εαρλψ Μοδερν Ενγλιση, τηουγη τηεψ αρε

νοτ χονσιδερεδ το βε τηε σαµε λεττερσ βυτ ρατηερ λιγατυρεσ, ανδ ιν ανψ χασε αρε σοµεωηατ ολδ−φασηιονεδ. Τηορν ανδ ετη

ωερε βοτη ρεπλαχεδ βψ τη, τηουγη τηορν χοντινυεδ ιν εξιστενχε φορ σοµε τιµε, ιτσ λοωερχασε φορµ γραδυαλλψ βεχοµινγ

γραπηιχαλλψ ινδιστινγυισηαβλε φροµ τηε µινυσχυλε ψ ιν µοστ ηανδωριτινγ. Ψ φορ τη χαν στιλλ βε σεεν ιν

πσευδο−αρχηαισµσ συχη ασ ∞Ψε Ολδε Βοοκε Σηοππεƒ. Τηε λεττερσ ανδ αρε στιλλ υσεδ ιν πρεσεντ−δαψ Ιχελανδιχ. Ωψνν

δισαππεαρεδ φροµ Ενγλιση αρουνδ τηε φουρτεεντη χεντυρψ ωηεν ιτ ωασ συππλαντεδ βψ υυ, ωηιχη υλτιµατελψ δεϖελοπεδ

ιντο τηε µοδερν ω. Ψογη δισαππεαρεδ αρουνδ τηε φιφτεεντη χεντυρψ ανδ ωασ τψπιχαλλψ ρεπλαχεδ βψ γη.

Τηε λεττερσ υ ανδ ϕ, ασ διστινχτ φροµ ϖ ανδ ι, ωερε ιντροδυχεδ ιν τηε 16τη χεντυρψ, ανδ ω ασσυµεδ τηε στατυσ οφ αν

ινδεπενδεντ λεττερ, σο τηατ τηε Ενγλιση αλπηαβετ ισ νοω χονσιδερεδ το χονσιστ οφ τηε φολλοωινγ 26 λεττερσ:

Α Β Χ ∆ Ε Φ Γ Η Ι ϑ Κ Λ Μ Ν Ο Π Θ Ρ Σ Τ Υ ς Ω Ξ Ψ Ζ

Τηε ϖαριαντ λοωερχασε φορµ λονγ σ (ℑ) λαστεδ ιντο εαρλψ µοδερν Ενγλιση, ανδ ωασ υσεδ ιν νον−φιναλ ποσιτιον υπ το τηε

εαρλψ 19τη χεντυρψ.

Τηε λιγατυρεσ ανδ αρε στιλλ υσεδ ιν φορµαλ ωριτινγ φορ χερταιν ωορδσ οφ Γρεεκ ορ Λατιν οριγιν, συχη ασ

ενχψχλοπδια ανδ χλοµ. Λαχκ οφ αωαρενεσσ ανδ τεχηνολογιχαλ λιµιτατιονσ (συχη ασ τηειρ αβσενχε φροµ τηε στανδαρδ

θωερτψ κεψβοαρδ) ηαϖε µαδε ιτ χοµµον το σεε τηεσε ρενδερεδ ασ ∀αε∀ ανδ ∀οε∀, ρεσπεχτιϖελψ, ιν µοδερν,

νον−αχαδεµιχ υσαγε. Τηεσε λιγατυρεσ αρε νοτ υσεδ ιν Αµεριχαν Ενγλιση, ωηερε α λονε ε ηασ µοστλψ συππλαντεδ βοτη

(φορ εξαµπλε, ενχψχλοπεδια φορ ενχψχλοπδια, ανδ φετυσ φορ φτυσ).

∆ιαχριτιχσ

∆ιαχριτιχ µαρκσ µαινλψ αππεαρ ιν λοανωορδσ συχη ασ ναϖε ανδ φααδε. Ασ συχη ωορδσ βεχοµε νατυραλισεδ τηερε ισ α

τενδενχψ το δροπ τηε διαχριτιχσ, ασ ισ νοω οφτεν τηε χασε ωιτη τηε τωο µεντιονεδ; βυτ, αυτοµατιχ σπελλ−χηεχκ, ασ ιν

Μιχροσοφτ Οφφιχε, αλσο οφτεντιµεσ αδδσ τηε διαχριτιχσ βαχκ ιν, ωηιχη ηασ σλοωεδ τηειρ δισαππεαρανχε ιν ρεχεντ ψεαρσ.

Ωορδσ τηατ αρε στιλλ περχειϖεδ ασ φορειγν τενδ το ρεταιν τηεµ; φορ εξαµπλε, τηε ονλψ σπελλινγ οφ σουπον φουνδ ιν

Ενγλιση διχτιοναριεσ (τηε ΟΕ∆ ανδ οτηερσ) υσεσ τηε διαχριτιχ. ∆ιαχριτιχσ αρε αλσο µορε λικελψ το βε ρεταινεδ ωηερε τηερε

ωουλδ οτηερωισε βε χονφυσιον ωιτη ανοτηερ ωορδ (φορ εξαµπλε, ρσυµ ρατηερ τηαν ρεσυµε), ανδ, ραρελψ, εϖεν αδδεδ

(ασ ιν µατ, φροµ Σπανιση ψερβα µατε, βυτ φολλοωινγ τηε παττερν οφ χαφ, φροµ Φρενχη).

Οχχασιοναλλψ, εσπεχιαλλψ ιν ολδερ ωριτινγ, διαχριτιχσ αρε υσεδ το ινδιχατε τηε σψλλαβλεσ οφ α ωορδ: χυρσεδ (ϖερβ) ισ

προνουνχεδ ωιτη ονε σψλλαβλε, ωηιλε χυρσδ (αδϕεχτιϖε) ισ προνουνχεδ ωιτη τωο. Σιµιλαρλψ, ωηιλε ιν χηιχκεν χοοπ τηε

λεττερσ −οο− ρεπρεσεντ α σινγλε ϖοωελ σουνδ (α διγραπη), ιν ζολογιστ ανδ χοπερατιον, τηεψ ρεπρεσεντ τωο. Αν αχυτε,

γραϖε ορ διαερισισ µαψ αλσο βε πλαχεδ οϖερ αν ∋ε∋ ατ τηε ενδ οφ α ωορδ το ινδιχατε τηατ ιτ ισ νοτ σιλεντ, ανδ το σηοω ηοω

ιτ σηουλδ βε προνουνχεδ ινστεαδ. Τηεσε δεϖιχεσ, αρε, ηοωεϖερ, οπτιοναλ, ανδ αρε ιν πραχτιχε νοω ραρελψ υσεδ εϖεν

ωηερε τηεψ ωουλδ σερϖε το αλλεϖιατε σοµε δεγρεε οφ χονφυσιον.

Αµπερσανδ

Τηε αµπερσανδ (&) ηασ σοµετιµεσ αππεαρεδ ατ τηε ενδ οφ τηε Ενγλιση αλπηαβετ, ασ ιν Βψρητφερ∋σ λιστ οφ λεττερσ ιν

1011.[2] Προπερλψ σπεακινγ τηε φιγυρε ισ α λιγατυρε φορ τηε λεττερσ Ετ. Ιν Ενγλιση ιτ ισ υσεδ το ρεπρεσεντ τηε ωορδ ανδ

ανδ οχχασιοναλλψ τηε Λατιν ωορδ ετ, ασ ιν τηε αββρεϖιατιον &χ (ετ χετερα).

Αποστροπηε

Τηε αποστροπηε, ωηιλε νοτ χονσιδερεδ παρτ οφ τηε Ενγλιση αλπηαβετ, ισ υσεδ το αββρεϖιατε Ενγλιση ωορδσ. Α φεω παιρσ

οφ ωορδσ, συχη ασ ιτσ (βελονγινγ το ιτ) ανδ ιτ∋σ (ιτ ισ ορ ιτ ηασ), ωερε (πλυραλ οφ ωασ) ανδ ωε∋ρε (ωε αρε), ανδ σηεδ (το

γετ ριδ οφ) ανδ σηε∋δ (σηε ωουλδ ορ σηε ηαδ) αρε διστινγυισηεδ ιν ωριτινγ ονλψ βψ τηε πρεσενχε ορ αβσενχε οφ αν

Ενγλιση αλπηαβετ 85

αποστροπηε. Τηε αποστροπηε αλσο διστινγυισηεσ τηε ποσσεσσιϖε ενδινγσ −∋σ ανδ −σ∋ φροµ τηε χοµµον πλυραλ ενδινγ −σ, α

πραχτιχε ιντροδυχεδ ιν τηε 18τη χεντυρψ; βεφορε, αλλ τηρεε ενδινγσ ωερε ωριττεν −σ, ωηιχη χουλδ λεαδ το χονφυσιον (ασ

ιν, τηε Αποστλεσ ωορδσ).

Λεττερ ναµεσ

Τηε ναµεσ οφ τηε λεττερσ αρε ραρελψ σπελλεδ ουτ, εξχεπτ ωηεν υσεδ ιν δεριϖατιονσ ορ χοµπουνδ ωορδσ (φορ εξαµπλε

τεε−σηιρτ, δεεϕαψ, εµχεε, οκαψ, αιτχηλεσσ, ωψε−λεϖελ, ετχ.), δεριϖεδ φορµσ (φορ εξαµπλε εξεδ ουτ, εφφινγ, το εφφ ανδ

βλινδ, ετχ.), ανδ ιν τηε ναµεσ οφ οβϕεχτσ ναµεδ αφτερ λεττερσ (φορ εξαµπλε εµ (σπαχε) ιν πριντινγ ανδ ωψε (ϕυνχτιον) ιν

ραιλροαδινγ). Τηε φορµσ λιστεδ βελοω αρε φροµ τηε Οξφορδ Ενγλιση ∆ιχτιοναρψ. ςοωελσ στανδ φορ τηεµσελϖεσ, ανδ

χονσοναντσ υσυαλλψ ηαϖε τηε φορµ χονσοναντ + εε ορ ε + χονσοναντ (ε.γ. βεε ανδ εφ). Τηε εξχεπτιονσ αρε τηε λεττερσ

αιτχη, ϕαψ, καψ, χυε, αρ, εσσ (βυτ εσ− ιν χοµπουνδσ ), ωψε, ανδ ζεδ. Πλυραλσ οφ χονσοναντσ ενδ ιν −σ (βεεσ, εφσ, εµσ) ορ,

ιν τηε χασεσ οφ αιτχη, εσσ, ανδ εξ, ιν −εσ (αιτχηεσ, εσσεσ, εξεσ). Πλυραλσ οφ ϖοωελσ ενδ ιν −εσ (αεσ, εεσ, ιεσ, οεσ, υεσ);

τηεσε αρε ραρε. Οφ χουρσε, αλλ λεττερσ µαψ στανδ φορ τηεµσελϖεσ, γενεραλλψ ιν χαπιταλιζεδ φορµ (οκαψ ορ ΟΚ, εµχεε ορ

ΜΧ), ανδ πλυραλσ µαψ βε βασεδ ον τηεσε (αεσ ορ Ασ, χεεσ ορ Χσ, ετχ.)

Λεττερ Λεττερ ναµε Προνυνχιατιον

Α α /ε/[3]

Β βεε /βι/

Χ χεε /σι/

∆ δεε /δι/

Ε ε /ι/

Φ εφ (εφφ ασ α ϖερβ) /φ/

Γ γεε /δι/

Η αιτχη /ετ/

ηαιτχη[4] /ηετ/

Ι ι /α/

ϑ ϕαψ /δε/

ϕψ[5] /δα/

Κ καψ /κε/

Λ ελ /λ/

Μ εµ /µ/

Ν εν /ν/

Ο ο /ο/

Π πεε /πι/

Θ χυε /κϕυ/

Ρ αρ /ρ/[6]

Σ εσσ (εσ−)[7] /σ/

Τ τεε /τι/

Υ υ /ϕυ/

ς ϖεε /ϖι/

Ενγλιση αλπηαβετ 86

Ω δουβλε−υ /δβλϕυ/ ιν χαρεφυλ σπεεχη[8]

Ξ εξ /κσ/

Ψ ωψ ορ ωψε /ωα/

Ζ ζεδ[9] /ζδ/

ζεε[10] /ζι/

ιζζαρδ[11] /ζρδ/

Σοµε γρουπσ οφ λεττερσ, συχη ασ πεε ανδ βεε, ορ εµ ανδ εν, αρε εασιλψ χονφυσεδ ιν σπεεχη, εσπεχιαλλψ ωηεν ηεαρδ οϖερ

τηε τελεπηονε ορ α ραδιο χοµµυνιχατιονσ λινκ. Σπελλινγ αλπηαβετσ συχη ασ τηε ΙΧΑΟ σπελλινγ αλπηαβετ, υσεδ βψ

αιρχραφτ πιλοτσ, πολιχε ανδ οτηερσ, αρε δεσιγνεδ το ελιµινατε τηισ ποτεντιαλ χονφυσιον βψ γιϖινγ εαχη λεττερ α ναµε τηατ

σουνδσ θυιτε διφφερεντ φροµ ανψ οτηερ.

Πηονολογψ

Τηε λεττερσ Α, Ε, Ι, Ο, Υ αρε χονσιδερεδ ϖοωελ λεττερσ, σινχε (εξχεπτ ωηεν σιλεντ) τηεψ ρεπρεσεντ ϖοωελσ; τηε

ρεµαινινγ λεττερσ αρε χονσιδερεδ χονσοναντ λεττερσ, σινχε ωηεν νοτ σιλεντ τηεψ γενεραλλψ ρεπρεσεντ χονσοναντσ.

Ηοωεϖερ, Ψ χοµµονλψ ρεπρεσεντσ ϖοωελσ ασ ωελλ ασ α χονσοναντ, ασ ϖερψ ραρελψ δοεσ Ω. (Σεε Ωορδσ ωιτηουτ

ϖοωελσ.)

Λεττερ φρεθυενχιεσ

Τηε λεττερ µοστ φρεθυεντλψ υσεδ ιν Ενγλιση ισ Ε. Τηε λεαστ φρεθυεντλψ υσεδ λεττερ ισ Ζ.

Τηε λιστ βελοω σηοωσ τηε φρεθυενχψ οφ λεττερ υσε ιν Ενγλιση.[12]

Λεττερ Φρεθυενχψ

Α 8.17%

Β 1.49%

Χ 2.78%

∆ 4.25%

Ε 12.70%

Φ 2.23%

Γ 2.02%

Η 6.09%

Ι 6.97%

ϑ 0.15%

Κ 0.77%

Λ 4.03%

Μ 2.41%

Ν 6.75%

Ο 7.51%

Π 1.93%

Θ 0.10%

Ρ 5.99%

Ενγλιση αλπηαβετ 87

Σ 6.33%

Τ 9.06%

Υ 2.76%

ς 0.98%

Ω 2.36%

Ξ 0.15%

Ψ 1.97%

Ζ 0.07%

Σεε αλσο

Αλπηαβετ

ΑΣΧΙΙ

Ανγλο−Σαξον φυτηορχ

Ενγλιση λανγυαγε

Ενγλιση σπελλινγ ρεφορµ

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε

Λατιν−δεριϖεδ αλπηαβετ

Γρεεκ αλπηαβετ

Φοοτνοτεσ

[1] Σεε αλσο τηε σεχτιον ον Λιγατυρεσ

[2] Μιχηαελ Εϖερσον, Εϖερτψπε, Βαλδυρ Σιγυρσσον, ℜσλενσκ Μλστ, Ον τηε Στατυσ οφ τηε Λατιν Λεττερ ορν ανδ οφ ιτσ Σορτινγ Ορδερ (ηττπ:/ /

ωωω. εϖερτψπε. χοµ/ στανδαρδσ/ ωψννψογη/ τηορν. ητµλ)

[3] Σοµετιµεσ // ιν Ηιβερνο−Ενγλιση

[4] σοµετιµεσ ιν Αυστραλιαν ανδ Ιριση Ενγλιση, ανδ υσυαλλψ ιν Ινδιαν Ενγλιση (αλτηουγη οφτεν χονσιδερεδ ινχορρεχτ, παρτιχυλαρλψ ιν Βριταιν)

[5] ιν Σχοττιση Ενγλιση

[6] /ρ/ (/ρ/?) ιν Ηιβερνο−Ενγλιση

[7] ιν χοµπουνδσ συχη εσ−ηοοκ

[8] Εσπεχιαλλψ ιν Αµεριχαν Ενγλιση, τηε ελ ισ νοτ οφτεν προνουνχεδ ιν ινφορµαλ σπεεχη. (Μερριαµ Ωεβστερ∋σ Χολλεγιατε ∆ιχτιοναρψ, 10τη εδ).

Χοµµον χολλοθυιαλ προνυνχιατιονσ αρε /δβϕυ/, /δβϕ/, ανδ /δβϕ/, εσπεχιαλλψ ιν τερµσ λικε ωωω.

[9] ιν Βριτιση ανδ Χοµµονωεαλτη Ενγλιση

[10] ιν Αµεριχαν Ενγλιση

[11] ιν Σχοττιση Ενγλιση

[12] Λεωανδ, Ροβερτ (2000). Χρψπτολογιχαλ Ματηεµατιχσ (ηττπ:/ / βοοκσ. γοογλε. χοµ/ βοοκσ?ιδ=ΧψΧχΡΑµ7εΘΜΧ& πγ=ΠΑ36). Τηε

Ματηεµατιχαλ Ασσοχιατιον οφ Αµεριχα. π.36. ΙΣΒΝ978−0883857199. . Ταβλε αλσο αϖαιλαβλε φροµ (ηττπ:/ / παγεσ. χεντραλ. εδυ/ εµπ/ ΛιντονΤ/

χλασσεσ/ σπρινγ01/ χρψπτογραπηψ/ λεττερφρεθ. ητµλ)

Ενγλιση ορτηογραπηψ 88

Ενγλιση ορτηογραπηψ

Ενγλιση ορτηογραπηψ ισ τηε αλπηαβετιχ σπελλινγ σψστεµ υσεδ βψ τηε Ενγλιση λανγυαγε. Ενγλιση ορτηογραπηψ, λικε

οτηερ αλπηαβετιχ ορτηογραπηιεσ, υσεσ α σετ οφ ηαβιτσ το ρεπρεσεντ σπεεχη σουνδσ ιν ωριτινγ. Ιν µοστ οτηερ λανγυαγεσ,

τηεσε ηαβιτσ αρε ρεγυλαρ ενουγη σο τηατ τηεψ µαψ βε χαλλεδ ρυλεσ. Ιν στανδαρδ Ενγλιση σπελλινγ, ηοωεϖερ, νεαρλψ εϖερψ

σουνδ ισ σπελλεδ ιν µορε τηαν ονε ωαψ, ανδ µοστ σπελλινγσ ανδ αλλ λεττερσ χαν βε προνουνχεδ ιν µορε τηαν ονε ωαψ

ανδ οφτεν ιν µανψ διφφερεντ ωαψσ. Τηισ ισ παρτλψ δυε το τηε χοµπλεξ ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε,[1] βυτ µαινλψ

δυε το τηε φαχτ τηατ νο σψστεµατιχ σπελλινγ ρεφορµ ηασ βεεν ιµπλεµεντεδ ιν Ενγλιση, χοντραρψ το τηε σιτυατιον ιν µοστ

οτηερ λανγυαγεσ.

Ενγλιση σπελλινγ ισ µαινλψ βασεδ ον ηοω τηε λανγυαγε ωασ προνουνχεδ ιν τηε 15τη χεντυρψ. Εσπεχιαλλψ τηε

προνυνχιατιον οφ λονγ ϖοωελσ ανδ διπητηονγσ ηασ χοµπλετελψ χηανγεδ σινχε τηεν.[2]

Φυνχτιον οφ τηε λεττερσ

Νοτε: Ιν τηε φολλοωινγ δισχυσσιον, ονλψ ονε ορ τωο χοµµον προνυνχιατιονσ οφ Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση ϖαριετιεσ

αρε υσεδ ιν τηισ αρτιχλε φορ εαχη ωορδ χιτεδ. Οτηερ ρεγιοναλ προνυνχιατιονσ µαψ βε ποσσιβλε φορ σοµε ωορδσ, βυτ

ινδιχατινγ αλλ ποσσιβλε ρεγιοναλ ϖαριαντσ ιν τηε αρτιχλε ισ ιµπραχτιχαλ.

Πηονεµιχ ρεπρεσεντατιον

Λικε µοστ αλπηαβετιχ σψστεµσ, λεττερσ ιν Ενγλιση ορτηογραπηψ µαψ ρεπρεσεντ α παρτιχυλαρ σουνδ. Φορ εξαµπλε, τηε

ωορδ χατ (προνουνχεδ /κτ/) χονσιστσ οφ τηρεε λεττερσ ♥χ♠, ♥α♠, ανδ ♥τ♠, ιν ωηιχη ♥χ♠ ρεπρεσεντσ τηε σουνδ /κ/, ♥α♠ τηε

σουνδ //, ανδ ♥τ♠ τηε σουνδ /τ/.

Σινγλε λεττερσ ορ µυλτιπλε σεθυενχεσ οφ λεττερσ µαψ προϖιδε τηισ φυνχτιον. Τηυσ, τηε σινγλε λεττερ ♥χ♠ ιν τηε ωορδ χατ

ρεπρεσεντσ τηε σινγλε σουνδ /κ/. Ιν τηε ωορδ σηιπ (προνουνχεδ /π/), τηε διγραπη ♥ση♠ (τωο λεττερσ) ρεπρεσεντσ τηε

σουνδ //. Ιν τηε ωορδ διτχη, τηε τηρεε λεττερσ ♥τχη♠ ρεπρεσεντ τηε σουνδ /τ/.

Λεσσ χοµµονλψ, α σινγλε λεττερ χαν ρεπρεσεντ µυλτιπλε σουνδσ ϖοιχεδ ιν συχχεσσιον. Τηε µοστ χοµµον εξαµπλε ισ τηε

λεττερ ♥ξ♠ ωηιχη νορµαλλψ ρεπρεσεντσ τηε χονσοναντ χλυστερ /κσ/ (φορ εξαµπλε, ιν τηε ωορδ εξ−ωιφε, προνουνχεδ

/′κσωαφ/).

Τηε σαµε λεττερ (ορ σεθυενχε οφ λεττερσ) µαψ ινδιχατε διφφερεντ σουνδσ ωηεν ιτ οχχυρσ ιν διφφερεντ ποσιτιονσ ωιτηιν α

ωορδ. Φορ ινστανχε, τηε διγραπη ♥γη♠ ρεπρεσεντσ τηε σουνδ /φ/ ατ τηε ενδ οφ σοµε ωορδσ, συχη ασ ρουγη /ρφ/. Ατ τηε

βεγιννινγ οφ σψλλαβλεσ (ι.ε. τηε σψλλαβλε ονσετ), τηε διγραπη ♥γη♠ ρεπρεσεντσ τηε σουνδ //, συχη ασ ιν τηε ωορδ γηοστ

(προνουνχεδ /οστ/). Χονϖερσελψ, τηε διγραπη ♥γη♠ νεϖερ ρεπρεσεντσ τηε σουνδ /φ/ ιν σψλλαβλε ονσετσ ανδ αλµοστ νεϖερ

ρεπρεσεντσ τηε σουνδ // ιν σψλλαβλε χοδασ (Πιττσβυργη ισ αν εξχεπτιον). (Ινχιδενταλλψ, τηισ σηοωσ τηατ γηοτι δοεσ νοτ

φολλοω Ενγλιση σπελλινγ ρυλεσ το σουνδ λικε φιση.)

Ωορδ οριγιν

Ανοτηερ τψπε οφ σπελλινγ χηαραχτεριστιχ ισ ρελατεδ το ωορδ οριγιν. Φορ εξαµπλε, ωηεν ρεπρεσεντινγ α ϖοωελ, τηε λεττερ

♥ψ♠ ιν νον−ωορδ−φιναλ ποσιτιονσ, ρεπρεσεντσ τηε σουνδ Ενγλιση προνυνχιατιον:// ιν σοµε ωορδσ βορροωεδ φροµ Γρεεκ

(ρεφλεχτινγ αν οριγιναλ υπσιλον), ωηερεασ τηε λεττερ υσυαλλψ ρεπρεσεντινγ τηισ σουνδ ιν νον−Γρεεκ ωορδσ ισ τηε λεττερ ♥ι♠.Τηυσ, τηε ωορδ µψτη (προνουνχεδ /µ/) ισ οφ Γρεεκ οριγιν, ωηιλε πιτη (προνουνχεδ /π/) ισ α Γερµανιχ ωορδ.

Οτηερ εξαµπλεσ ινχλυδε ♥τη♠ ρεπρεσεντινγ /τ/ (ωηιχη ισ υσυαλλψ ρεπρεσεντεδ βψ ♥τ♠), ♥πη♠ ρεπρεσεντινγ /φ/ (ωηιχη ισ

υσυαλλψ ρεπρεσεντεδ βψ ♥φ♠), ανδ ♥χη♠ ρεπρεσεντινγ /κ/ (ωηιχη ισ υσυαλλψ ρεπρεσεντεδ βψ ♥χ♠ ορ ♥κ♠) τηε υσε οφ τηεσε

σπελλινγσ φορ τηεσε σουνδσ οφτεν µαρκ ωορδσ τηατ ηαϖε βεεν βορροωεδ φροµ Γρεεκ.

Σοµε ρεσεαρχηερσ συχη ασ Βρενγελµαν (1970), ηαϖε συγγεστεδ τηατ, ιν αδδιτιον το τηισ µαρκινγ οφ ωορδ οριγιν, τηεσε

σπελλινγσ ινδιχατε α µορε φορµαλ λεϖελ οφ στψλε ορ ρεγιστερ ιν α γιϖεν τεξτ, αλτηουγη Ρολλινσ (2004) φινδσ τηισ ποιντ το

βε εξαγγερατεδ ασ τηερε ωουλδ βε µανψ εξχεπτιονσ ωηερε α ωορδ ωιτη ονε οφ τηεσε σπελλινγσ, συχη ασ ♥πη♠ φορ /φ/ (λικε

Ενγλιση ορτηογραπηψ 89

τελεπηονε), χουλδ οχχυρ ιν αν ινφορµαλ τεξτ.

Γενεραλλψ, τηε αβιλιτψ το τραχε µεανινγ τηρουγη ορτηογραπηψ ισ φαρ µορε ιµπορταντ τηαν τηε σουνδ, ασ Ενγλιση, λικε

µανψ οτηερ λανγυαγεσ, ηασ µανψ ηοµοπηονεσ.

Ηοµοπηονε διφφερεντιατιον

Σπελλινγ µαψ αλσο βε υσεδ το διστινγυιση βετωεεν ηοµοπηονεσ (ωορδσ ωιτη τηε σαµε προνυνχιατιον βυτ διφφερεντ

µεανινγσ). Φορ εξαµπλε, τηε ωορδσ ηουρ ανδ ουρ αρε προνουνχεδ ιδεντιχαλλψ ιν σοµε διαλεχτσ (ασ /α()ρ/).

Ηοωεϖερ, τηεψ αρε διστινγυισηεδ φροµ εαχη οτηερ ορτηογραπηιχαλλψ βψ τηε αδδιτιον οφ τηε λεττερ ♥η♠. Ανοτηερ εξαµπλε

ισ τηε παιρ οφ ηοµοπηονεσ πλαιν ανδ πλανε, ωηερε βοτη αρε προνουνχεδ /πλεν/ βυτ αρε µαρκεδ ωιτη τωο διφφερεντ

ορτηογραπηιχ ρεπρεσεντατιονσ οφ τηε ϖοωελ /ε/.[3]

Ιν ωριττεν λανγυαγε, τηισ µαψ ηελπ το ρεσολϖε ποτεντιαλ αµβιγυιτιεσ τηατ ωουλδ αρισε οτηερωισε (χφ. Ηε∋σ βρεακινγ τηε

χαρ ϖσ. Ηε∋σ βρακινγ τηε χαρ). Τηισ ισ παρτιχυλαρλψ αδϖανταγεουσ ιν ωριτινγ σινχε, υνλικε ιν τηε σποκεν λανγυαγε, τηε

ρεαδερ οφτεν ηασ νο ρεχουρσε το ασκ φορ χλαριφιχατιον. Νεϖερτηελεσσ, ηοµοπηονεσ τηατ αρε υνρεσολϖεδ βψ σπελλινγ στιλλ

εξιστ (φορ εξαµπλε, τηε ωορδ βαψ ηασ ατ λεαστ φιϖε φυνδαµενταλλψ διφφερεντ µεανινγσ).

Σοµε προπονεντσ οφ σπελλινγ ρεφορµ ϖιεω ηοµοπηονεσ ασ υνδεσιραβλε ανδ ωουλδ πρεφερ τηατ τηεψ βε ελιµινατεδ.

∆οινγ σο, ηοωεϖερ, ωουλδ ινχρεασε ορτηογραπηιχ αµβιγυιτιεσ τηατ ωουλδ νεεδ το βε ρεσολϖεδ ϖια τηε λινγυιστιχ

χοντεξτ.

Μαρκινγ σουνδ χηανγεσ ιν οτηερ λεττερσ

Ανοτηερ φυνχτιον οφ Ενγλιση λεττερσ ισ το προϖιδε ινφορµατιον αβουτ οτηερ ασπεχτσ οφ προνυνχιατιον ορ τηε ωορδ ιτσελφ.

Ρολλινσ (2004) υσεσ τηε τερµ ∀µαρκερσ∀ φορ λεττερσ ωιτη τηισ φυνχτιον. Λεττερσ µαψ µαρκ διφφερεντ τψπεσ οφ ινφορµατιον.

Ονε τψπε οφ µαρκινγ ισ τηατ οφ α διφφερεντ προνυνχιατιον οφ ανοτηερ λεττερ ωιτηιν τηε ωορδ. Αν εξαµπλε οφ τηισ ισ λεττερ

♥ε♠ ιν τηε ωορδ χοτταγε (προνουνχεδ Ενγλιση προνυνχιατιον:/κτδ/). Ηερε ♥ε♠ ινδιχατεσ τηατ τηε πρεχεδινγ ♥γ♠ σηουλδ

ρεπρεσεντ τηε σουνδ /δ/. Τηισ χοντραστσ ωιτη τηε µορε χοµµον ϖαλυε οφ ♥γ♠ ιν ωορδ−φιναλ ποσιτιον ασ τηε σουνδ //,

συχη ασ ιν ταγ (προνουνχεδ /τ/).

Α παρτιχυλαρ λεττερ µαψ ηαϖε µορε τηαν ονε προνυνχιατιον−µαρκινγ ρολε. Βεσιδεσ τηε µαρκινγ οφ ωορδ−φιναλ ♥γ♠ ασ

ινδιχατινγ /δ/ ασ ιν χοτταγε, τηε λεττερ ♥ε♠ µαψ αλσο µαρκ αν αλτερεδ προνυνχιατιον φορ οτηερ ϖοωελσ. Ιν τηε παιρ βαν

ανδ βανε, τηε ♥α♠ οφ βαν ηασ τηε ϖαλυε //, ωηερεασ τηε ♥α♠ οφ βανε ισ µαρκεδ βψ τηε ♥ε♠ ασ ηαϖινγ τηε ϖαλυε /ε/.

Α σινγλε λεττερ µαψ εϖεν φιλλ µυλτιπλε προνυνχιατιον−µαρκινγ ρολεσ σιµυλτανεουσλψ. Φορ εξαµπλε, ιν τηε ωορδ ωαγε

τηε ♥ε♠ µαρκσ νοτ ονλψ τηε χηανγε οφ τηε ♥α♠ φροµ // το /ε/, βυτ αλσο οφ τηε ♥γ♠ φροµ // το /δ/.

Φυνχτιονλεσσ λεττερσ

Σοµε λεττερσ ηαϖε νο λινγυιστιχ φυνχτιον. Ιν Ολδ ανδ Μιδδλε Ενγλιση [ϖ] ωασ αν αλλοπηονε οφ /φ/ οχχυρρινγ βετωεεν

ϖοωελσ. Τηε δελετιον οφ ηιστοριχαλ φιναλ σχηωασ ατ τηε ενδ οφ ωορδσ συχη ασ γιϖε ανδ ηαϖε πηονεµιχιζεδ /ϖ/, βυτ τηε

νοω−σιλεντ ♥ε♠ ρεµαινεδ ατ τηε ενδ οφ µοστ /ϖ/−φιναλ ωορδσ . Ωορδσ σπελλεδ ωιτη φιναλ ♥ϖ♠ συχη ασ ρεϖ ανδ Σλαϖ ρεµαιν

χοµπαρατιϖελψ ραρε.

Μυλτιπλε φυνχτιοναλιτψ

Α γιϖεν λεττερ ορ (λεττερσ) µαψ ηαϖε δυαλ φυνχτιονσ. Φορ εξαµπλε, τηε λεττερ ♥ι♠ ιν τηε ωορδ χινεµα ηασ α

σουνδ−ρεπρεσεντινγ φυνχτιον (ρεπρεσεντινγ τηε σουνδ //) ανδ α προνυνχιατιον−µαρκινγ φυνχτιον (µαρκινγ τηε ♥χ♠ ασ

ηαϖινγ τηε ϖαλυε /σ/ οπποσεδ το τηε ϖαλυε /κ/).

Ενγλιση ορτηογραπηψ 90

Υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον

Λικε µανψ οτηερ αλπηαβετιχ ορτηογραπηιεσ, Ενγλιση σπελλινγ δοεσ νοτ ρεπρεσεντ νον−χοντραστιϖε πηονετιχ σουνδσ (τηατ

ισ, συβ−πηονεµιχ σουνδσ). Τηε φαχτ τηατ τηε λεττερ ♥τ♠ ισ προνουνχεδ ωιτη ασπιρατιον [τ] ατ τηε βεγιννινγ οφ ωορδσ ισ

νεϖερ ινδιχατεδ ιν τηε σπελλινγ, ανδ, ινδεεδ, τηισ πηονετιχ δεταιλ ισ προβαβλψ νοτ νοτιχεαβλε το τηε αϖεραγε νατιϖε

σπεακερ νοτ τραινεδ ιν πηονετιχσ. Ηοωεϖερ, υνλικε σοµε ορτηογραπηιεσ, Ενγλιση ορτηογραπηψ οφτεν ρεπρεσεντσ α ϖερψ

αβστραχτ υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον (ορ µορπηοπηονεµιχ φορµ) οφ Ενγλιση ωορδσ.[4]

[Τ]ηε ποστυλατεδ υνδερλψινγ φορµσ αρε σψστεµατιχαλλψ ρελατεδ το τηε χονϖεντιοναλ ορτηογραπηψ ... ανδ αρε, ασ ισ ωελλ κνοων, ρελατεδ το τηε

υνδερλψινγ φορµσ οφ α µυχη εαρλιερ ηιστοριχαλ σταγε οφ τηε λανγυαγε. Τηερε ηασ, ιν οτηερ ωορδσ, βεεν λιττλε χηανγε ιν λεξιχαλ ρεπρεσεντατιον σινχε

Μιδδλε Ενγλιση, ανδ, χονσεθυεντλψ, ωε ωουλδ εξπεχτ ... τηατ λεξιχαλ ρεπρεσεντατιον ωουλδ διφφερ ϖερψ λιττλε φροµ διαλεχτ το διαλεχτ ιν Μοδερν

Ενγλιση ... [ανδ] τηατ χονϖεντιοναλ ορτηογραπηψ ισ προβαβλψ φαιρλψ χλοσε το οπτιµαλ φορ αλλ µοδερν Ενγλιση διαλεχτσ, ασ ωελλ ασ φορ τηε αττεστεδ

διαλεχτσ οφ τηε παστ σεϖεραλ ηυνδρεδ ψεαρσ.[5]

Ιν τηεσε χασεσ, α γιϖεν µορπηεµε (ι.ε. α χοµπονεντ οφ α ωορδ) ισ ρεπρεσεντεδ ωιτη α σινγλε σπελλινγ δεσπιτε τηε φαχτ

τηατ ιτ ισ προνουνχεδ διφφερεντλψ (ι.ε. ηασ διφφερεντ συρφαχε ρεπρεσεντατιονσ) ιν διφφερεντ ενϖιρονµεντσ. Αν εξαµπλε ισ

τηε παστ τενσε συφφιξ −♥εδ♠, ωηιχη µαψ βε προνουνχεδ ϖαριουσλψ ασ /τ/, /δ/, ορ /δ/ (φορ εξαµπλε, διπ /δπ/, διππεδ

/δπτ/, βοοµ /βυµ/, βοοµεδ /βυµδ/, λοοτ /λυτ/, λοοτεδ /λυτδ/). Βεχαυσε τηεσε διφφερεντ προνυνχιατιονσ οφ −♥εδ♠χαν βε πρεδιχτεδ βψ α φεω πηονολογιχαλ ρυλεσ, ονλψ α σινγλε σπελλινγ ισ νεεδεδ ιν τηε ορτηογραπηψ.

Ανοτηερ εξαµπλε ινϖολϖεσ τηε ϖοωελ διφφερενχεσ (ωιτη αχχοµπανψινγ στρεσσ παττερν χηανγεσ) ιν σεϖεραλ ρελατεδ

ωορδσ. Φορ ινστανχε, τηε ωορδ πηοτογραπηερ ισ δεριϖεδ φροµ τηε ωορδ πηοτογραπη βψ αδδινγ τηε δεριϖατιοναλ συφφιξ

−♥ερ♠. Ωηεν τηισ συφφιξ ισ αδδεδ, τηε ϖοωελ προνυνχιατιονσ χηανγε λαργελψ οωινγ το τηε µοϖεαβλε στρεσσ, α φεατυρε οφ

τηε ινδο−Ευροπεαν λανγυαγε γρουπ:

Σπελλινγ Προνυνχιατιον

πηοτογραπη Ενγλιση προνυνχιατιον:/φοτρφ/

πηοτογραπηερ Ενγλιση προνυνχιατιον:/φτρφρ/

πηοτογραπηιχαλ Ενγλιση προνυνχιατιον:/φοτρφκλ/

Ιτ χουλδ βε αργυεδ τηατ τηε υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον οφ πηοτο ισ α σινγλε πηονολογιχαλ φορµ, συχη ασ Ενγλιση

προνυνχιατιον:/φοτρφ/. Σινχε τηε (συρφαχε) προνυνχιατιον οφ τηε ϖοωελσ χαν βε πρεδιχτεδ βψ πηονολογιχαλ ρυλεσ

αχχορδινγ το τηε διφφερεντ στρεσσ παττερνσ, τηε ορτηογραπηψ ονλψ νεεδσ το ηαϖε ονε σπελλινγ τηατ χορρεσπονδσ το τηε

υνδερλψινγ φορµ. Οτηερ εξαµπλεσ οφ τηισ τψπε ινχλυδε ωορδσ ωιτη τηε −♥ιτψ♠ συφφιξ (ασ ιν αγιλε ϖσ αγιλιτψ, αχιδ ϖσ

αχιδιτψ, διϖινε ϖσ διϖινιτψ, σανε ϖσ σανιτψ, ετχ.). (Σεε αλσο: Τρισψλλαβιχ λαξινγ.)

Ανοτηερ εξαµπλε ινχλυδεσ ωορδσ λικε σιγν (προνουνχεδ /σαν/) ανδ βοµβ (προνουνχεδ /βµ/) ωηερε τηε ∀σιλεντ∀

λεττερσ ♥γ♠ ανδ ♥β♠, ρεσπεχτιϖελψ, σεεµ το βε ∀ινερτ∀ λεττερσ ωιτη νο φυνχτιοναλ ρολε. Ηοωεϖερ, τηερε αρε τηε ρελατεδ

ωορδσ σιγνατυρε ανδ βοµβαρδ ιν ωηιχη τηε σο−χαλλεδ ∀σιλεντ∀ λεττερσ αρε προνουνχεδ /σντρ/ ανδ /βµβρδ/,

ρεσπεχτιϖελψ. Ηερε ιτ χουλδ βε αργυεδ τηατ τηε υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον οφ σιγν ανδ βοµβ ισ |σαν| ανδ |βµβ| ορ

|βµβ|, ιν ωηιχη τηε υνδερλψινγ || ανδ |β| αρε ονλψ προνουνχεδ ιν τηε συρφαχε φορµσ ωηεν φολλοωεδ βψ χερταιν

συφφιξεσ (−♥ατυρε♠, −♥αρδ♠). Οτηερωισε, τηε || ανδ |β| αρε νοτ ρεαλιζεδ ιν τηε συρφαχε προνυνχιατιον (ε.γ. ωηεν στανδινγ

αλονε, ορ ωηεν φολλοωεδ βψ συφφιξεσ λικε −♥ινγ♠ ορ −♥ερ♠). Ιν τηεσε χασεσ, τηε ορτηογραπηψ ινδιχατεσ τηε υνδερλψινγ

χονσοναντσ τηατ αρε πρεσεντ ιν χερταιν ωορδσ βυτ αρε αβσεντ ιν οτηερ ρελατεδ ωορδσ. Οτηερ εξαµπλεσ ινχλυδε τηε ♥τ♠ ινφαστ /φστ/ ανδ φαστεν /φσν/, ανδ τηε ♥η♠ ιν ηειρ /ρ/ ανδ ινηεριτ /νηρτ/.

Ανοτηερ εξαµπλε ινχλυδεσ ωορδσ λικε µεαν (προνουνχεδ /µιν/) ανδ µεαντ (προνουνχεδ /µντ/). Ηερε τηε ϖοωελ

σπελλινγ ♥εα♠ ισ προνουνχεδ διφφερεντλψ ιν τηε τωο ρελατεδ ωορδσ. Τηυσ, αγαιν τηε ορτηογραπηψ υσεσ ονλψ α σινγλε

σπελλινγ τηατ χορρεσπονδσ το τηε σινγλε µορπηεµιχ φορµ ρατηερ τηαν το τηε συρφαχε πηονολογιχαλ φορµ.

Ενγλιση ορτηογραπηψ δοεσ νοτ αλωαψσ προϖιδε αν υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον; σοµετιµεσ ιτ προϖιδεσ αν ιντερµεδιατε

ρεπρεσεντατιον βετωεεν τηε υνδερλψινγ φορµ ανδ τηε συρφαχε προνυνχιατιον. Τηισ ισ τηε χασε ωιτη τηε σπελλινγ οφ τηε

Ενγλιση ορτηογραπηψ 91

ρεγυλαρ πλυραλ µορπηεµε, ωηιχη ισ ωριττεν ασ ειτηερ −♥σ♠ (ασ ιν τιχκ, τιχκσ ανδ µιτε, µιτεσ) ορ −♥εσ♠ (ασ ιν βοξ, βοξεσ).

Ηερε τηε σπελλινγ −♥σ♠ ισ προνουνχεδ ειτηερ /σ/ ορ /ζ/ (δεπενδινγ ον τηε ενϖιρονµεντ, ε.γ. τιχκσ /τκσ/ ανδ πιγσ /πζ/)

ωηιλε −♥εσ♠ ισ υσυαλλψ προνουνχεδ /ζ/ (ε.γ. βοξεσ /βκσζ/). Τηυσ, τηερε αρε τωο διφφερεντ σπελλινγσ τηατ χορρεσπονδ το

τηε σινγλε υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιον |ζ| οφ τηε πλυραλ συφφιξ ανδ τηε τηρεε συρφαχε φορµσ. Τηε σπελλινγ ινδιχατεσ τηε

ινσερτιον οφ // βεφορε τηε /ζ/ ιν τηε σπελλινγ −♥εσ♠, βυτ δοεσ νοτ ινδιχατε τηε δεϖοιχεδ /σ/ διστινχτλψ φροµ τηε υναφφεχτεδ

/ζ/ ιν τηε σπελλινγ −♥σ♠.

Τηε αβστραχτ ρεπρεσεντατιον οφ ωορδσ ασ ινδιχατεδ βψ τηε ορτηογραπηψ χαν βε χονσιδερεδ αδϖανταγεουσ σινχε ιτ µακεσ

ετψµολογιχαλ ρελατιονσηιπσ µορε αππαρεντ το Ενγλιση ρεαδερσ. Τηισ µακεσ ωριτινγ Ενγλιση µορε χοµπλεξ, βυτ

αργυαβλψ µακεσ ρεαδινγ Ενγλιση µορε εφφιχιεντ.[6] Ηοωεϖερ, ϖερψ αβστραχτ υνδερλψινγ ρεπρεσεντατιονσ, συχη ασ τηατ οφ

Χηοµσκψ & Ηαλλε (1968) ορ οφ υνδερσπεχιφιχατιον τηεοριεσ, αρε σοµετιµεσ χονσιδερεδ τοο αβστραχτ το αχχυρατελψ

ρεφλεχτ τηε λινγυιστιχ κνοωλεδγε οφ νατιϖε σπεακερσ. Φολλοωερσ οφ τηεσε αργυµεντσ βελιεϖε τηε λεσσ αβστραχτ συρφαχε

φορµσ αρε µορε ∀πσψχηολογιχαλλψ ρεαλ∀ ανδ τηυσ µορε υσεφυλ ιν τερµσ οφ πεδαγογψ.[7]

∆ιαχριτιχσ

Ενγλιση ινχλυδεσ σοµε ωορδσ τηατ χαν βε ωριττεν ωιτη αχχεντ µαρκσ. Τηεσε ωορδσ ηαϖε µοστλψ βεεν ιµπορτεδ φροµ

οτηερ λανγυαγεσ, υσυαλλψ Φρενχη. Ασ ιµπορτεδ ωορδσ βεχοµε ινχρεασινγλψ νατυραλισεδ, τηερε ισ αν ινχρεασινγ τενδενχψ

το οµιτ τηε αχχεντ µαρκσ, εϖεν ιν φορµαλ ωριτινγ. Φορ εξαµπλε, ωορδσ συχη ασ ρϒλε ανδ ηϒτελ ωερε φιρστ σεεν ωιτη

αχχεντσ ωηεν τηεψ ωερε βορροωεδ ιντο Ενγλιση, βυτ νοω τηε αχχεντ ισ αλµοστ νεϖερ υσεδ. Τηε ωορδσ ωερε οριγιναλλψ

χονσιδερεδ Φρενχη βορροωινγσ εϖεν αχχυσεδ βψ σοµε οφ βεινγ φορειγν πηρασεσ υσεδ ωηερε Ενγλιση αλτερνατιϖεσ

ωουλδ συφφιχε βυτ τοδαψ τηειρ Φρενχη οριγιν ισ λαργελψ φοργοττεν. Τηε στρονγεστ τενδενχψ το ρεταιν τηε αχχεντ ισ ιν

ωορδσ τηατ αρε ατψπιχαλ οφ Ενγλιση µορπηολογψ ανδ τηερεφορε στιλλ περχειϖεδ ασ σλιγητλψ φορειγν. Φορ εξαµπλε, χαφ ανδ

πτ βοτη ηαϖε α προνουνχεδ φιναλ ε, ωηιχη ωουλδ βε ∀σιλεντ∀ βψ τηε νορµαλ Ενγλιση προνυνχιατιον ρυλεσ. Ιν α φεω

χασεσ, τηερε αρε ρεγιοναλ διφφερενχεσ: φορ ινστανχε, τηε φιρστ αχχεντ ον ρσυµ ηασ γενεραλλψ δισαππεαρεδ ιν τηε Υ.Σ.,

βυτ ισ ρεταινεδ ιν τηε ΥΚ.

Φυρτηερ εξαµπλεσ οφ ωορδσ οφτεν ρεταινινγ διαχριτιχσ ωηεν υσεδ ιν Ενγλιση αρε: αππλιθυ, ατταχη, βλασ, βριχ−−βραχ,

βρτχηεν,[8] χλιχη, χρµε, χρπε, φααδε, φιανχ(ε), φλαµβ, ναϖε, ναϖετ, ν(ε), παπιερ−µχη, πασσ, πι′ατα,

προτγ, ρσυµ, ρισθυ, βερ−, ϖοιλ. Ιταλιχσ, ωιτη αππροπριατε αχχεντσ, αρε γενεραλλψ αππλιεδ το φορειγν τερµσ τηατ αρε

υνχοµµονλψ υσεδ ιν ορ ηαϖε νοτ βεεν ασσιµιλατεδ ιντο Ενγλιση: φορ εξαµπλε, αδισ, χουπ δ∋τατ, χρµε βρ≤λε, πιχε

δε ρσιστανχε, ραισον δ∋τρε, βερ (βερµενσχη), ϖισ−−ϖισ.

Ιτ ωασ φορµερλψ χοµµον ιν Ενγλιση το υσε α διαερεσισ µαρκ το ινδιχατε α ηιατυσ: φορ εξαµπλε, χοπερατε, δασ, ρελεχτ.

Τηε Νεω Ψορκερ ανδ Τεχηνολογψ Ρεϖιεω µαγαζινεσ στιλλ υσε ιτ φορ τηισ πυρποσε, εϖεν τηουγη ιτ ισ ινχρεασινγλψ ραρε ιν

µοδερν Ενγλιση. Νοωαδαψσ τηε διαερεσισ ισ νορµαλλψ λεφτ ουτ (χοοπερατε), ορ α ηψπηεν ισ υσεδ (χο−οπερατε). Ιτ ισ,

ηοωεϖερ, στιλλ χοµµον ιν λοανωορδσ συχη ασ ναϖε ανδ νολ.

Ωριττεν αχχεντσ αρε αλσο υσεδ οχχασιοναλλψ ιν ποετρψ ανδ σχριπτσ φορ δραµατιχ περφορµανχεσ το ινδιχατε τηατ α χερταιν

νορµαλλψ υνστρεσσεδ σψλλαβλε ιν α ωορδ σηουλδ βε στρεσσεδ φορ δραµατιχ εφφεχτ, ορ το κεεπ ωιτη τηε µετρε οφ τηε ποετρψ.

Τηισ υσε ισ φρεθυεντλψ σεεν ιν αρχηαιχ ανδ πσευδοαρχηαιχ ωριτινγσ ωιτη τηε −εδ συφφιξ, το ινδιχατε τηατ τηε ε σηουλδ βε

φυλλψ προνουνχεδ, ασ ωιτη χυρσδ.

Λιγατυρεσ

Ιν χερταιν ολδερ τεξτσ (τψπιχαλλψ Βριτιση), τηε υσε οφ τηε λιγατυρεσ ανδ ισ χοµµον ιν ωορδσ συχη ασ αρχηολογψ,

διαρρηα, ανδ ενχψχλοπδια. Συχη ωορδσ ηαϖε Λατιν ορ Γρεεκ οριγιν. Νοωαδαψσ, τηε λιγατυρεσ ηαϖε βεεν γενεραλλψ

ρεπλαχεδ ιν Βριτιση Ενγλιση βψ τηε σεπαρατεδ διγραπη αε ανδ οε (ενχψχλοπαεδια, διαρρηοεα; βυτ υσυαλλψ εχονοµψ,

εχολογψ) ανδ ιν Αµεριχαν Ενγλιση βψ ε (ενχψχλοπεδια, διαρρηεα; βυτ υσυαλλψ παεαν, αµοεβα, οεδιπαλ, Χαεσαρ). Ιν

σοµε χασεσ, υσαγε µαψ ϖαρψ; φορ ινστανχε, βοτη ενχψχλοπεδια ανδ ενχψχλοπαεδια αρε χυρρεντ ιν τηε ΥΚ.

Ενγλιση ορτηογραπηψ 92

Ιρρεγυλαριτιεσ − πηονιχ

Τηε Ενγλιση σπελλινγ σψστεµ, χοµπαρεδ το τηε σψστεµσ υσεδ ιν µανψ οτηερ λανγυαγεσ, ισ θυιτε ιρρεγυλαρ ανδ χοµπλεξ.

Αλτηουγη Φρενχη πρεσεντσ α σιµιλαρ δεγρεε οφ διφφιχυλτψ ωηεν ενχοδινγ (ωριτινγ), Ενγλιση ισ µορε διφφιχυλτ ωηεν

δεχοδινγ (ρεαδινγ). Φορ εξαµπλε, ιν Φρενχη τηε Ενγλιση λονγ οο σουνδ (ασ ιν ×φοοδ⁄), χαν βε σπελτ ×ου⁄, ×ουσ⁄, ×ουτ⁄ ανδ

×ουξ⁄ (ου, νουσ, τουτ, χηουξ) βυτ τηε προνυνχιατιον οφ τηοσε γραπηεµεσ ισ αλωαψσ τηε σαµε. Ιν Ενγλιση, τηε λονγ οο

σουνδ χαν βε σπελτ ωιτη ×οο⁄ ανδ ωιτη ∋υ∋, ∋υ−ε∋, ∋υι∋, ∋υε∋, ∋ο∋, ∋οε∋, ∋ο−ε∋, ∋ο−β∋, ∋ου∋, ∋ουγη∋ ανδ ∋εω∋ (φοοδ − τρυτη, ρυδε,

φρυιτ, βλυε, το, σηοε, µοϖε, τοµβ, γρουπ, τηρουγη, φλεω), βυτ 9 οφ τηε 11 αλτερνατιϖε γραπηεµεσ ηαϖε οτηερ

προνυνχιατιονσ ασ ωελλ: ρυβ, βυι∋λδ, γο, τοε, δροϖε, χοµβ, ουτ, ρουγη, σεω.

Νο οτηερ Ευροπεαν ορτηογραπηψ αλλοωσ συχη φρεθυεντ υσε οφ ιδεντιχαλ λεττερσ φορ διφφερεντ σουνδσ. Ενγλιση ηασ νεϖερ

ηαδ ανψ φορµαλ ρεγυλατινγ αυτηοριτψ φορ σπελλινγ, λικε τηε Σπανιση Ρεαλ Αχαδεµια Εσπαολα, Ιταλιαν Αχχαδεµια δελλα

Χρυσχα ορ τηε Φρενχη Αχαδµιε φραναισε. Τηισ ισ περηαπσ τηε ρεασον ωηψ τηε Ενγλιση σπελλινγ σψστεµ ηασ βεχοµε σο

ιρρεγυλαρ.

Τηε βασιχ Ενγλιση σπελλινγ σψστεµ

Ενγλιση διαλεχτσ διφφερ λιττλε ιν τηε προνυνχιατιον οφ χονσοναντσ, βυτ γρεατλψ ιν τηε προνυνχιατιον οφ ϖοωελσ. Τηισ αλσο

ρεφλεχτσ ηιστοριχαλ παττερνσ: Χονσοναντ προνυνχιατιον ηασ χηανγεδ λιττλε φροµ Ολδ Ενγλιση τιµεσ, βυτ ϖοωελ

προνυνχιατιον ηασ χηανγεδ δραστιχαλλψ.

Μοστ Ενγλιση διαλεχτσ ηαϖε 24 χονσοναντσ, ασ εξεµπλιφιεδ ιν τηε φολλοωινγ ωορδσ ανδ γραπηεµεσ:

β, χη, δ, φ, γ, η, ϕ, κ, λ, µ, ν, νγ, π, ρ, σ, ση, τ, ϖ, ω, ψ, ζ, ϖοιχεδ τη (τηισ), υνϖοιχεδ τη (τηινκ), ανδ ζη (ασ ιν ϖισιον).

Στανδαρδ Βριτιση Ενγλιση ηασ αβουτ 20 ϖοωελσ, ασ εξεµπλιφιεδ ιν τηε φολλοωινγ ωορδσ ανδ γραπηεµεσ:

19 φυλλ ϖοωελσ ασ ιν ατ, αιµ, φαιρ, χαρτ, αυτυµν, ενδ, εελ, τερµ, ιτ, τιε, ον, τοε, οιλ, τοο, φορτ, υπ, φεω, ουτ, χουλδ

ανδ τηε υνστρεσσεδ, σοµετιµεσ βαρελψ αυδιβλε ηαλφ ϖοωελ (ορ σχηωα) ασ ιν ∋φλαττεν, δεχιδε, αβανδον.

Στανδαρδ Αµεριχαν Ενγλιση ηασ αβουτ 17 ϖοωελσ, ασ εξεµπλιφιεδ ιν τηε φολλοωινγ ωορδσ ανδ γραπηεµεσ:

15 φυλλ ϖοωελσ ασ ιν ατ, αιµ, αυτυµν, ενδ, εελ, ιτ, τιε, ον, τοε, οιλ, τοο, υπ, φεω, ουτ, χουλδ

τηε ρηοτιχ ϖοωελ ασ ιν τερµ

ανδ τηε υνστρεσσεδ, βαρελψ αυδιβλε ηαλφ ϖοωελ (ορ σχηωα) ασ ιν ∋φλαττεν, δεχιδε, αβανδον.

Νοτε τηατ τηε βιγγεστ διφφερενχε βετωεεν τηε στανδαρδ Αµεριχαν ανδ Βριτιση ϖοωελ σψστεµσ ρελατεσ το τηε λεττερ ρ,

ωηιχη ισ αλωαψσ προνουνχεδ ασ α χονσοναντ ιν Αµεριχαν Ενγλιση βυτ ωηιχη δροπσ ουτ ιν Βριτιση Ενγλιση ωηεν νοτ

φολλοωεδ βψ α ϖοωελ, µοδιφψινγ τηε προνυνχιατιον οφ τηε πρεϖιουσ ϖοωελ ιν τηε προχεσσ.

Σπελλινγ ιρρεγυλαριτιεσ

Αττεµπτσ το ρεγυλαριζε ορ ρεφορµ τηε λανγυαγε, ινχλυδινγ σπελλινγ ρεφορµ, ηαϖε υσυαλλψ µετ ωιτη φαιλυρε. Τηε ονλψ

σιγνιφιχαντ εξχεπτιονσ ωερε τηε ρεφορµσ οφ Νοαη Ωεβστερ ωηιχη ρεσυλτεδ ιν µανψ οφ τηε διφφερενχεσ βετωεεν Βριτιση

ανδ Αµεριχαν σπελλινγ, συχη ασ χεντερ/χεντρε, ανδ διαλογ/διαλογυε. (Οτηερ διφφερενχεσ, συχη ασ −ιζε/−ισε ιν

ρεαλιζε/ρεαλισε ετχ, χαµε αβουτ σεπαρατελψ; σεε Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση σπελλινγ διφφερενχεσ φορ δεταιλσ.)

Βεσιδεσ τηε θυιρκσ τηε Ενγλιση σπελλινγ σψστεµ ηασ ινηεριτεδ φροµ ιτσ παστ, τηερε αρε οτηερ ιδιοσψνχρασιεσ ιν σπελλινγ

τηατ µακε ιτ τριχκψ το λεαρν. Ενγλιση χονταινσ 2427 (δεπενδινγ ον διαλεχτ) σεπαρατε χονσοναντ πηονεµεσ ανδ,

δεπενδινγ ον διαλεχτ, ανψωηερε φροµ φουρτεεν το τωεντψ ϖοωελσ. Ηοωεϖερ, τηερε αρε ονλψ 26 λεττερσ ιν τηε µοδερν

Ενγλιση αλπηαβετ, σο τηερε χαννοτ βε α ονε−το−ονε χορρεσπονδενχε βετωεεν λεττερσ ανδ σουνδσ. Μανψ σουνδσ αρε

σπελλεδ υσινγ διφφερεντ λεττερσ ορ µυλτιπλε λεττερσ, ανδ φορ τηοσε ωορδσ ωηοσε προνυνχιατιον ισ πρεδιχταβλε φροµ τηε

σπελλινγ, τηε σουνδσ δενοτεδ βψ τηε λεττερσ δεπενδ ον τηε συρρουνδινγ λεττερσ. Φορ εξαµπλε, τηε διγραπη τη ρεπρεσεντσ

τωο διφφερεντ σουνδσ (τηε ϖοιχεδ ιντερδενταλ φριχατιϖε ανδ τηε ϖοιχελεσσ ιντερδενταλ φριχατιϖε) (σεε Προνυνχιατιον οφ

Ενγλιση τη), ανδ τηε ϖοιχελεσσ αλϖεολαρ φριχατιϖε χαν βε ρεπρεσεντεδ βψ τηε λεττερσ σ ανδ χ.

Ενγλιση ορτηογραπηψ 93

Ιτ ισ, ηοωεϖερ, νοτ τηε σηορταγε οφ λεττερσ ωηιχη µακεσ Ενγλιση σπελλινγ ιρρεγυλαρ. Ιτσ ιρρεγυλαριτιεσ αρε χαυσεδ βψ τηε

υσε οφ µανψ διφφερεντ γραπηεµεσ φορ σοµε οφ ιτσ σουνδσ, συχη ασ τηε λονγ οο, εε ανδ οε σουνδσ (τοο, τρυε, σηοε, φλεω,

τηρουγη; σλεεϖε, λεαϖε, εϖεν, σειζε, σιεγε; στολε, χοαλ, βοωλ, ρολλ, ολδ, µουλδ), ανδ τηε υσε οφ ιδεντιχαλ γραπηεµεσ φορ

σπελλινγ διφφερεντ σουνδσ (οϖερ, οϖεν, µοϖε).

Φυρτηερµορε, Ενγλιση µακεσ νο αττεµπτ το Ανγλιχισε τηε σπελλινγσ οφ µοστ ρεχεντ λοανωορδσ, βυτ πρεσερϖεσ τηε

φορειγν σπελλινγσ, εϖεν ωηεν τηεψ εµπλοψ εξοτιχ χονϖεντιονσ λικε τηε Πολιση χζ ιν Χζεχη ορ τηε Ολδ Νορσε φϕ ιν φϕορδ

(αλτηουγη Νεω Ζεαλανδ Ενγλιση εξχλυσιϖελψ σπελλσ ιτ φιορδ). Ιν φαχτ, ινστεαδ οφ λοανσ βεινγ ρεσπελλεδ το χονφορµ το

Ενγλιση σπελλινγ στανδαρδσ, σοµετιµεσ τηε προνυνχιατιον χηανγεσ ασ α ρεσυλτ οφ πρεσσυρε φροµ τηε σπελλινγ. Ονε

εξαµπλε οφ τηισ ισ τηε ωορδ σκι, ωηιχη ωασ αδοπτεδ φροµ Νορωεγιαν ιν τηε µιδ−18τη χεντυρψ, αλτηουγη ιτ διδ νοτ

βεχοµε χοµµον υντιλ 1900. Ιτ υσεδ το βε προνουνχεδ σηεε, ωηιχη ισ σιµιλαρ το τηε Νορωεγιαν προνυνχιατιον, βυτ τηε

ινχρεασινγ ποπυλαριτψ οφ τηε σπορτ αφτερ τηε µιδδλε οφ τηε 20τη χεντυρψ ηελπεδ τηε σκ προνυνχιατιον ρεπλαχε ιτ.

Οφ χουρσε, συχη α πηιλοσοπηψ χαν βε τακεν τοο φαρ. Φορ ινστανχε, τηερε ωασ αλσο α περιοδ ωηεν τηε σπελλινγ οφ ωορδσ

ωασ αλτερεδ ιν ωηατ ισ νοω ρεγαρδεδ ασ α µισγυιδεδ αττεµπτ το µακε τηεµ χονφορµ το ωηατ ωερε περχειϖεδ το βε τηε

ετψµολογιχαλ οριγινσ οφ τηε ωορδσ. Φορ εξαµπλε, τηε λεττερ β ωασ αδδεδ το δεβτ (οριγιναλλψ δεττε) ιν αν αττεµπτ το λινκ

ιτ το τηε Λατιν δεβιτυµ, ανδ τηε λεττερ σ ιν ισλανδ ισ α µισπλαχεδ αττεµπτ το λινκ ιτ το Λατιν ινσυλα ινστεαδ οφ τηε Νορσε

ωορδ ιγλανδ, ωηιχη ισ τηε τρυε οριγιν οφ τηε Ενγλιση ωορδ. Τηε λεττερ π ιν πταρµιγαν ηασ νο ετψµολογιχαλ ϕυστιφιχατιον

ωηατσοεϖερ.

Τηε σπελλινγ οφ Ενγλιση χοντινυεσ το εϖολϖε. Μανψ λοανωορδσ χοµε φροµ λανγυαγεσ ωηερε τηε προνυνχιατιον οφ

ϖοωελσ χορρεσπονδσ το τηε ωαψ τηεψ ωερε προνουνχεδ ιν Ολδ Ενγλιση, ωηιχη ισ σιµιλαρ το τηε Ιταλιαν ορ Σπανιση

προνυνχιατιον οφ τηε ϖοωελσ, ανδ ισ τηε ϖαλυε τηε ϖοωελ σψµβολσ [α], [ε], [ι], [ο], ανδ [υ] ηαϖε ιν τηε Ιντερνατιοναλ

Πηονετιχ Αλπηαβετ. Ασ α ρεσυλτ, τηερε ισ α σοµεωηατ ρεγυλαρ σψστεµ οφ προνουνχινγ ∀φορειγν∀ ωορδσ ιν Ενγλιση, ανδ

σοµε βορροωεδ ωορδσ ηαϖε ηαδ τηειρ σπελλινγ χηανγεδ το χονφορµ το τηισ σψστεµ. Φορ εξαµπλε, Ηινδυ υσεδ το βε

σπελλεδ Ηινδοο, ανδ τηε ναµε Μαρια υσεδ το βε προνουνχεδ λικε τηε ναµε Μαριαη, βυτ ωασ χηανγεδ το χονφορµ το

τηισ σψστεµ. Ιτ ηασ βεεν αργυεδ τηατ τηισ ινφλυενχε προβαβλψ σταρτεδ ωιτη τηε ιντροδυχτιον οφ µανψ Ιταλιαν ωορδσ ιντο

Ενγλιση δυρινγ τηε Ρεναισσανχε, ιν φιελδσ λικε µυσιχ, φροµ ωηιχη χοµε τηε ωορδσ ανδαντε, ϖιολα, φορτε, ετχ.

Χοµµερχιαλ αδϖερτισερσ ηαϖε αλσο ηαδ αν εφφεχτ ον Ενγλιση σπελλινγ. Ιν αττεµπτσ το διφφερεντιατε τηειρ προδυχτσ φροµ

οτηερσ, τηεψ ιντροδυχε νεω ορ σιµπλιφιεδ σπελλινγσ λικε λιτε ινστεαδ οφ λιγητ, τηρυ ινστεαδ οφ τηρουγη, σµοκεψ ινστεαδ οφ

σµοκψ (φορ ∀σµοκεψ βαχον∀ φλαϖουρ χρισπσ), ανδ ρυχσαχ ινστεαδ οφ ρυχκσαχκ. Τηε σπελλινγσ οφ περσοναλ ναµεσ ηαϖε

αλσο βεεν α σουρχε οφ σπελλινγ ιννοϖατιονσ: αφφεχτιονατε ϖερσιονσ οφ ωοµεν∋σ ναµεσ τηατ σουνδ τηε σαµε ασ µεν∋σ

ναµεσ ηαϖε βεεν σπελλεδ διφφερεντλψ: Νικκι ανδ Νιχκψ, Τονι ανδ Τονψ, ϑο ανδ ϑοε.

Ασ εξαµπλεσ οφ τηε ιδιοσψνχρατιχ νατυρε οφ Ενγλιση σπελλινγ, τηε χοµβινατιον ου χαν βε προνουνχεδ ιν ατ λεαστ σιξ

διφφερεντ ωαψσ: // ιν φαµουσ, // ιν ϕουρνεψ, /α/ ιν λουδ, // ιν σηουλδ, /υ/ ιν ψου, // ιν τουρ; ανδ τηε ϖοωελ

σουνδ /ι/ ιν µε χαν βε σπελτ ιν ατ λεαστ τεν διφφερεντ ωαψσ: παεδιατριχ, µε, σεατ, σεεµ, χειλινγ, πεοπλε, χηιµνεψ,

µαχηινε, σιεγε, πηοενιξ. (Τηεσε εξαµπλεσ ασσυµε α µορε−ορ−λεσσ στανδαρδ νον−ρεγιοναλ Βριτιση Ενγλιση αχχεντ. Οτηερ

αχχεντσ ωιλλ ϖαρψ.)

Σοµετιµεσ εϖερψδαψ σπεακερσ οφ Ενγλιση χηανγε α χουντεριντυιτιϖε προνυνχιατιον σιµπλψ βεχαυσε ιτ ισ

χουντεριντυιτιϖε. Χηανγεσ λικε τηισ αρε νοτ υσυαλλψ σεεν ασ ∀στανδαρδ∀, βυτ χαν βεχοµε στανδαρδ ιφ υσεδ ενουγη. Αν

εξαµπλε ισ τηε ωορδ µινισχυλε, ωηιχη στιλλ χοµπετεσ ωιτη ιτσ οριγιναλ σπελλινγ οφ µινυσχυλε, τηουγη τηισ µιγητ αλσο βε

βεχαυσε οφ αναλογψ ωιτη τηε ωορδ µινι. Α φυρτηερ εξαµπλε ισ τηε µοδερν προνυνχιατιον οφ τισσυε.

Ηιστορψ

Ινχονσιστενχιεσ ανδ ιρρεγυλαριτιεσ ιν Ενγλιση σπελλινγ ηαϖε γραδυαλλψ ινχρεασεδ ιν νυµβερ τηρουγηουτ τηε ηιστορψ οφ

τηε Ενγλιση λανγυαγε. Τηερε αρε α νυµβερ οφ χοντριβυτινγ φαχτορσ. Φιρστ, γραδυαλ χηανγεσ ιν προνυνχιατιον, συχη ασ τηε

Γρεατ ςοωελ Σηιφτ, αχχουντ φορ α τρεµενδουσ νυµβερ οφ ιρρεγυλαριτιεσ. Σεχονδ, ρελατιϖελψ ρεχεντ λοαν ωορδσ φροµ

οτηερ λανγυαγεσ γενεραλλψ χαρρψ τηειρ οριγιναλ σπελλινγσ, ωηιχη αρε οφτεν νοτ πηονετιχ ιν Ενγλιση. Τηε Ροµανιζατιον

οφ λανγυαγεσ (ε.γ., Χηινεσε) υσινγ αλπηαβετσ δεριϖεδ φροµ τηε Λατιν αλπηαβετ ηασ φυρτηερ χοµπλιχατεδ τηισ προβλεµ,

Ενγλιση ορτηογραπηψ 94

φορ εξαµπλε ωηεν προνουνχινγ Χηινεσε πλαχε ναµεσ. Τηιρδ, σοµε πρεσχριπτιϖιστσ ηαϖε ηαδ παρτιαλ συχχεσσ ιν τηειρ

αττεµπτσ το νορµαλιζε τηε Ενγλιση λανγυαγε, φορχινγ α χηανγε ιν σπελλινγ βυτ νοτ ιν προνυνχιατιον.

Τηε ρεγυλαρ σπελλινγ σψστεµ οφ Ολδ Ενγλιση ωασ σωεπτ αωαψ βψ τηε Νορµαν Χονθυεστ, ανδ Ενγλιση ιτσελφ ωασ

εχλιπσεδ βψ Νορµαν Φρενχη φορ τηρεε χεντυριεσ, εϖεντυαλλψ εµεργινγ ωιτη ιτσ σπελλινγ µυχη ινφλυενχεδ βψ Φρενχη.

Ενγλιση ηαδ αλσο βορροωεδ λαργε νυµβερσ οφ ωορδσ φροµ Φρενχη, ωηιχη φορ ρεασονσ οφ πρεστιγε ανδ φαµιλιαριτψ κεπτ

τηειρ Φρενχη σπελλινγσ. Τηε σπελλινγ οφ Μιδδλε Ενγλιση, συχη ασ ιν τηε ωριτινγσ οφ Γεοφφρεψ Χηαυχερ, ισ ϖερψ ιρρεγυλαρ

ανδ ινχονσιστεντ, ωιτη τηε σαµε ωορδ βεινγ σπελλεδ διφφερεντλψ, σοµετιµεσ εϖεν ιν τηε σαµε σεντενχε. Ηοωεϖερ,

τηεσε ωερε γενεραλλψ µυχη βεττερ γυιδεσ το προνυνχιατιον τηαν µοδερν Ενγλιση σπελλινγ χαν ηονεστλψ χλαιµ.

Φορ εξαµπλε, τηε σουνδ //, νορµαλλψ ωριττεν υ, ισ σπελλεδ ωιτη αν ο ιν σον, λοϖε, χοµε, ετχ., δυε το Νορµαν σπελλινγ

χονϖεντιονσ ωηιχη προηιβιτεδ ωριτινγ υ βεφορε ϖ, µ, ν δυε το τηε γραπηιχαλ χονφυσιον τηατ ωουλδ ρεσυλτ. (ϖ, υ, ν ωερε

ιδεντιχαλλψ ωριττεν ωιτη τωο µινιµσ ιν Νορµαν ηανδωριτινγ; ω ωασ ωριττεν ασ τωο υ λεττερσ; µ ωασ ωριττεν ωιτη τηρεε

µινιµσ, ηενχε µµ λοοκεδ λικε ϖυν, νϖυ, υϖυ, ετχ.) Σιµιλαρλψ, σπελλινγ χονϖεντιονσ αλσο προηιβιτεδ φιναλ ϖ. Ηενχε τηε

ιδεντιχαλ σπελλινγσ οφ τηε τηρεε διφφερεντ ϖοωελ σουνδσ ιν λοϖε, γροϖε ανδ προϖε αρε δυε το αµβιγυιτψ ιν τηε Μιδδλε

Ενγλιση σπελλινγ σψστεµ, νοτ σουνδ χηανγε.

Τηερε ωασ αλσο α σεριεσ οφ λινγυιστιχ σουνδ χηανγεσ τοωαρδσ τηε ενδ οφ τηισ περιοδ, ινχλυδινγ τηε Γρεατ ςοωελ Σηιφτ,

ωηιχη ρεσυλτεδ ιν τηε ι ιν µινε, φορ εξαµπλε, χηανγινγ φροµ α πυρε ϖοωελ το α διπητηονγ. Τηεσε χηανγεσ φορ τηε µοστ

παρτ διδ νοτ δετραχτ φροµ τηε ρυλε−γοϖερνεδ νατυρε οφ τηε σπελλινγ σψστεµ; βυτ ιν σοµε χασεσ τηεψ ιντροδυχεδ

χονφυσινγ ινχονσιστενχιεσ, λικε τηε ωελλ−κνοων εξαµπλε οφ τηε µανψ προνυνχιατιονσ οφ ουγη (ρουγη, τηρουγη,

τηουγη, τρουγη, πλουγη, ετχ.). Μοστ οφ τηεσε χηανγεσ ηαππενεδ βεφορε τηε αρριϖαλ οφ πριντινγ ιν Ενγλανδ. Ηοωεϖερ,

τηε αρριϖαλ οφ τηε πριντινγ πρεσσ µερελψ φροζε τηε χυρρεντ σψστεµ, ρατηερ τηαν προϖιδινγ τηε ιµπετυσ φορ α ρεαλιγνµεντ

οφ σπελλινγ ωιτη προνυνχιατιον. Φυρτηερµορε, ιτ ιντροδυχεδ φυρτηερ ινχονσιστενχιεσ, παρτλψ βεχαυσε οφ τηε υσε οφ

τψπεσεττερσ τραινεδ αβροαδ, παρτιχυλαρλψ ιν τηε Λοω Χουντριεσ. Φορ εξαµπλε, τηε η ιν γηοστ ωασ ινφλυενχεδ βψ ∆υτχη.[9]

Τηε αδδιτιον ανδ δελετιον οφ α σιλεντ ε ατ τηε ενδσ οφ ωορδσ ωασ αλσο σοµετιµεσ υσεδ το µακε τηε ριγητ−ηανδ µαργιν

λινε υπ µορε νεατλψ.[9]

Βψ τηε τιµε διχτιοναριεσ ωερε ιντροδυχεδ ιν τηε µιδ 17τη χεντυρψ, τηε σπελλινγ σψστεµ οφ Ενγλιση σταρτεδ το σταβιλιζε,

ανδ βψ τηε 19τη χεντυρψ, µοστ ωορδσ ηαδ σετ σπελλινγσ.

∀Ουγη∀ ωορδσ

Τηε µοστ νοτοριουσ γρουπ οφ λεττερσ ιν τηε Ενγλιση λανγυαγε, ουγη, ισ χοµµονλψ προνουνχεδ ατ λεαστ τεν διφφερεντ

ωαψσ, σιξ οφ ωηιχη αρε ιλλυστρατεδ ιν τηε χονστρυχτ, Τηουγη τηε τουγη χουγη ανδ ηιχχουγη πλουγη ηιµ τηρουγη, ωηιχη

ισ θυοτεδ βψ Ροβερτ Α. Ηεινλειν ιν Τηε ∆οορ ιντο Συµµερ το ιλλυστρατε τηε διφφιχυλτιεσ φαχινγ αυτοµατεδ σπεεχη

τρανσχριπτιον ανδ ρεαδινγ. Ουγη ισ ιν φαχτ α ωορδ ιν ιτσ οων ριγητ; ιτ ισ αν εξχλαµατιον οφ δισγυστ σιµιλαρ το υγη.

τηουγη: /ο/ ασ ιν τοε; (οτηερ εξαµπλεσ: δουγη)

τουγη: /φ/ ασ ιν χυφφ; (οτηερ εξαµπλεσ: ρουγη, ενουγη)

χουγη: /φ/ ασ ιν οφφ; (οτηερ εξαµπλεσ: Γουγη (ναµε, σοµε προνυνχιατιονσ))

ηιχχουγη (α νοω υνχοµµον ϖαριαντ οφ ηιχχυπ): /π/ ασ ιν υπ; (υνιθυε)

πλουγη: /α/ ασ ιν χοω; (οτηερ εξαµπλεσ: σουγη, δρουγητ, βουγη, ανδ τηε ναµε ∆ουγητψ)

τηρουγη: /υ/ ασ ιν βλυε;

νουγητ: // ασ ιν χαυγητ. (οτηερ εξαµπλεσ: ουγητ, σουγητ, τηουγητ, βρουγητ

λουγη: /ξ/ ωιτη α ρουγη βρεατηινγ σουνδ λικε τηε χη ιν λοχη

Φιναλλψ, τηερε ισ τηε πλαχε ναµε Λουγηβορουγη, ωηερε τηε φιρστ ουγη ηασ τηε σουνδ ασ ιν χυφφ ανδ τηε σεχονδ ρηψµεσ

ειτηερ ωιτη δουγη ορ τηορουγη − τηε φορµερ βεινγ µορε χοµµον αµονγ λοχαλσ.

Ενγλιση ορτηογραπηψ 95

Σπελλινγ παττερνσ

Σπελλινγ το σουνδ χορρεσπονδενχεσ

ςοωελσ

Ιν α γενερατιϖε αππροαχη το Ενγλιση σπελλινγ, Ρολλινσ (2004) ιδεντιφιεσ τωεντψ µαιν ορτηογραπηιχ ϖοωελσ οφ στρεσσεδ

σψλλαβλεσ τηατ αρε γρουπεδ ιντο φουρ µαιν χατεγοριεσ: ∀Λαξ∀, ∀Τενσε∀, ∀Ηεαϖψ∀, ∀Τενσε−Ρ∀. (Ασ τηισ χλασσιφιχατιον ισ

βασεδ ον ορτηογραπηψ, νοτ αλλ ορτηογραπηιχ ∀λαξ∀ ϖοωελσ αρε νεχεσσαριλψ πηονολογιχαλλψ λαξ.)

Λεττερ Λαξ Τενσε Ηεαϖψ Τενσε−Ρ

α //

µαν

/ε/µανε

//

µαρ

//

µαρε

ε //

µετ

/ι/

µετε

//

ηερ

//ηερε

ι //ωιν

/α/ωινε

//

φιρ

/α/φιρε

ο //

µοπ

/ο/

µοπε

//

φορ, φορε

υ //

ηυγ

/ϕυ/

ηυγε

//

χυρ

/ϕ/

χυρε

υ //

πυση

/υ/

ρυδε

//

συρε

Λεττερ Λαξ Τενσε Ηεαϖψ Τενσε−Ρ

α //

µαν

/ε/µανε

//µαρ

//

µαρε

ε //

µετ

/ι/µετε

//ηερ

//

ηερε

ι //ωιν

/α/ωινε

//φιρ

/α/

φιρε

ο //

µοπ

//

µοπε

//φορ, φορε

υ //

ηυγ

/ϕυ/ηυγε

//χυρ

/ϕ/

χυρε

υ //

πυση

/υ/ρυδε

//

συρε

Φορ ινστανχε, τηε λεττερ α χαν ρεπρεσεντ τηε λαξ ϖοωελ //, τενσε /ε/, ηεαϖψ /()/, ορ τενσε−ρ /()/. Ηεαϖψ ανδ τενσε−ρ

ϖοωελσ αρε τηε ρεσπεχτιϖε λαξ ανδ τενσε χουντερπαρτσ φολλοωεδ βψ τηε λεττερ ρ.

Τενσε ϖοωελσ αρε διστινγυισηεδ φροµ λαξ ϖοωελσ ωιτη α ∀σιλεντ∀ ε λεττερ τηατ ισ αδδεδ ατ τηε ενδ οφ ωορδσ. Τηυσ, τηε

λεττερ α ιν ηατ ισ λαξ //, βυτ ωηεν τηε λεττερ ε ισ αδδεδ ιν τηε ωορδ ηατε τηε λεττερ α ισ τενσε /ε/. Σιµιλαρλψ, ηεαϖψ ανδ

τενσε−ρ ϖοωελσ παττερν τογετηερ: τηε λεττερσ αρ ιν χαρ αρε ηεαϖψ /ρ/, τηε λεττερσ αρ φολλοωεδ βψ σιλεντ ε ιν τηε ωορδ χαρε

αρε /ρ/. Τηε λεττερ υ ρεπρεσεντσ τωο διφφερεντ ϖοωελ παττερνσ, ονε βεινγ //, /ϕυ/, //, /ϕ/, τηε οτηερ //, /υ/, //.

Τηερε ισ νο διστινχτιον βετωεεν ηεαϖψ ανδ τενσε−ρ ϖοωελσ ωιτη τηε λεττερ ο, ανδ τηε λεττερ υ ιν τηε /−υ−/ παττερν

δοεσ νοτ ηαϖε α ηεαϖψ ϖοωελ µεµβερ.

Βεσιδεσ σιλεντ ε, ανοτηερ στρατεγψ φορ ινδιχατινγ τενσε ανδ τενσε−ρ ϖοωελσ, ισ τηε αδδιτιον οφ ανοτηερ ορτηογραπηιχ

ϖοωελ φορµινγ α διγραπη. Ιν τηισ χασε, τηε φιρστ ϖοωελ ισ υσυαλλψ τηε µαιν ϖοωελ ωηιλε τηε σεχονδ ϖοωελ ισ τηε

∀µαρκινγ∀ ϖοωελ. Φορ εξαµπλε, τηε ωορδ µαν ηασ α λαξ α προνουνχεδ //, βυτ ωιτη τηε αδδιτιον οφ ι (ασ τηε διγραπη

αι) ιν τηε ωορδ µαιν τηε α ισ µαρκεδ ασ τενσε ανδ προνουνχεδ /ε/. Τηεσε τωο στρατεγιεσ προδυχε ωορδσ τηατ αρε

σπελλεδ διφφερεντλψ βυτ προνουνχεδ ιδεντιχαλλψ, ασ ιν µανε (σιλεντ ε στρατεγψ), µαιν (διγραπη στρατεγψ) ανδ Μαινε (βοτη

στρατεγιεσ). Τηε υσε οφ τωο διφφερεντ στρατεγιεσ ρελατεσ το τηε φυνχτιον οφ διστινγυισηινγ βετωεεν ωορδσ τηατ ωουλδ

οτηερωισε βε ηοµονψµσ.

Βεσιδεσ τηε 20 βασιχ ϖοωελ σπελλινγσ, Ρολλινσ (2004) ηασ α ρεδυχεδ ϖοωελ χατεγορψ (ρεπρεσεντινγ τηε σουνδσ /, /)ανδ α µισχελλανεουσ χατεγορψ (ρεπρεσεντινγ τηε σουνδσ /, α, α, α/ ανδ /ϕ/+ς, /ω/+ς, ς+ς).

Ενγλιση ορτηογραπηψ 96

Χοµβινατιονσ οφ ϖοωελ λεττερσ

Το ρεδυχε διαλεχταλ διφφιχυλτιεσ, τηε σουνδ ϖαλυεσ γιϖεν ηερε χορρεσπονδ το τηε χονϖεντιονσ ατ Ωικιπεδια:ΙΠΑ φορ

Ενγλιση.

Σπελλινγ Μαϕορ

ϖαλυε

(ΙΠΑ)

Εξαµπλεσ οφ µαϕορ ϖαλυε Μινορ

ϖαλυεσ

(ΙΠΑ)

Εξαµπλεσ οφ µινορ ϖαλυε Εξχεπτιονσ

α βεφορε µυλτιπλε

χονσοναντσ ορ ιν

ωορδ−φιναλ σψλλαβλεσ

// χατ, αχροβατ, βαννεδ /ι/ καραοκε

/ε/ βασσ

// φατηερ, γραντ, αφτερ

α...ε /ε/ ϖιολατε, γραχε // αδϕεχτιϖεσ ενδινγ ιν −ατε, ε.γ.

δεσπερατε

α βεφορε σινγλε

χονσοναντ (στρεσσεδ,

νον−ωορδ−φιναλ

σψλλαβλεσ)

/ε/ δατινγ, λυµβαγο //

//

µανψ, ανψ

ραδιχαλ

α (υνστρεσσεδ σψλλαβλεσ) // ανοτηερ, αβουτ

αα // βαα /ε/ θυααλυδε

αε /ι/ ενχψχλοπαεδια // αεστηετιχ /ε/ ρεγγαε

/α/ µαεστρο

αι, αι...ε /ε/ βαιτ, χοχαινε // πλαιδ

// βαργαιν

// σαιδ

/α/ σηανγηαιεδ

αο /ε/ γαολ

αυ // ταυτ, αυτηορ /ε/ γαυγε

/ο/ µαυϖε

// σαυσαγε

αω // ϕαω

αψ, αψε /ε/ δαψ /α/ καψακ, αψε /ι/ θυαψ// σαψσ

ε βεφορε σινγλε

χονσοναντ (στρεσσεδ,

νον−ωορδ−φιναλ

σψλλαβλεσ)

/ι/ ρεχεδινγ /ε/ υκυλελε, χαφε

ε βεφορε µυλτιπλε

χονσοναντσ ορ ιν

ωορδ−φιναλ σψλλαβλεσ

// γετ, βεττερ // πρεττψ

ωορδ−φιναλ ε /ι/ βε, ηε

ε...ε /ι/ χεδε, γενε /ε/ χρεπε

εα /ι/ βεαχη, εατινγ // βρεαδ, ηεαλτηψ /ε/ βρεακ, γρεατ, στεακ

εα...ε /ι/ πλεασε // χλεανσε

εαυ /ο/ βεαυ // βυρεαυχραχψ

εε /ι/ βεε, φεεδ /ε/ µατινεε

ει, ει...ε /ε/ ειγητ, ϖειλ /ι//α/

δεχειϖε, σειζε

ηειστ, ηειγητ

// χουντερφειτ

// ηειφερ

εο // λεοπαρδ, ϕεοπαρδψ /ι/ πεοπλε /ο/ ψεοµαν

// λεοταρδ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 97

εω /ϕυ/ δεω /ο/ σεω

εψ /ε/ γρεψ, οβεψ /ι/ κεψ, γεψσερ,

Χεψλον

εψε /α/ εψε

ι βεφορε σινγλε

χονσοναντ (στρεσσεδ,

νον−ωορδ−φιναλ

σψλλαβλεσ)

/α/ σηινινγ // µερινγυε

ι βεφορε µυλτιπλε

χονσοναντσ ορ ιν

ωορδ−φιναλ σψλλαβλεσ

// βιτ, ηιττινγ

ωορδ−φιναλ ι /ι/ σκι

ι...ε /α/ σηινε, γυιδε /ι/ µαχηινε

// γιϖε, µεδιχινε

ιε /α/ διε, τιε /ι/ φιελδ // σιεϖε

// φριενδ

ιε...ε /ι/ ηψγιενε

ιευ /ϕυ/ λιευ, αδιευ

ο βεφορε µυλτιπλε

χονσοναντσ ορ ιν

ωορδ−φιναλ σψλλαβλεσ

// δοτ // σον // ωολφ

ο βεφορε σινγλε

χονσοναντ (στρεσσεδ,

νον−ωορδ−φιναλ

σψλλαβλεσ)

/ο/ οµεν, ποτεντ // βοδψ // ωοµεν

ωορδ−φιναλ ο /ο/ βανϕο, γο /υ/ το, ωηο, τωο

ο...ε /ο/ δοζε /υ/ µοϖε, λοσε // χοµε

οα /ο/ βοατ // βροαδ

οε /ο/ τοε, φοε /ι//υ/

αµοεβα

σηοε, χανοε

// δοεσ

// οεδεµα

// φοετιδ

οευ /υ/ µανοευϖρε

οι // χοιν /ωα/ χηοιρ

οο βεφορε κ,δ // λοοκ, ωοοδ /υ/ σποοκ

οο ελσεωηερε /υ/ τοολ // βλοοδ /ο/ βροοχη

ου /α/ ουτ /υ/ σουπ, ψου, τηρουγη // χουριερ, σηουλδ

/ο/ σουλ

// τουχη, ενουγη

// χουγη

οω /α/ χοω /ο/ ψελλοω, κνοω, ραινβοω

υ βεφορε µυλτιπλε

χονσοναντσ ορ ιν

ωορδ−φιναλ σψλλαβλεσ

// βυττερ, δυµπ // πυτ, φυλλ

υ βεφορε σινγλε

χονσοναντ (στρεσσεδ,

νον−ωορδ−φιναλ

σψλλαβλεσ)

/υ/ λυµινουσ // βυσψ

// βυρψ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 98

υ...ε /ϕυ/ ορ /υ/ φλυτε

υε /υ/ βλυε

υι /υ/ φρυιτ // βυιλδ

υψ, υψε /α/ βυψ, γυψεδ

ψ // µψτη, χρψπτιχ // βερψλ

−ψ /ι/ χιτψ, ηαππψ

ψ...ε /α/ τψπε

−ψε /α/ βψε

Χονσοναντσ

Νοτεσ:

Ιν τηε ταβλεσ, τηε ηψπηεν ηασ τωο διφφερεντ µεανινγσ. Α ηψπηεν αφτερ τηε λεττερ ινδιχατεσ τηατ ιτ µυστ βε ατ τηε

βεγιννινγ οφ α σψλλαβλε, εγ ϕ− ιν ϕυµπερ ανδ αϕαρ. Α ηψπηεν βεφορε τηε λεττερ ινδιχατεσ τηατ ιτ χαννοτ βε ατ τηε

βεγιννινγ οφ α ωορδ, εγ −χκ ιν σιχκ ανδ τιχκετ.

Μορε σπεχιφιχ ρυλεσ τακε πρεχεδενχε οϖερ µορε γενεραλ ονεσ, εγ ∀χ− βεφορε ε, ι ορ ψ∀ τακεσ πρεχεδενχε οϖερ ∀χ∀.

Ωηερε τηε λεττερ χοµβινατιον ισ δεσχριβεδ ασ ∀ωορδ−φιναλ∀, ινφλεχτιοναλ συφφιξεσ µαψ βε αδδεδ ωιτηουτ χηανγινγ

τηε προνυνχιατιον, ε.γ. χαταλογυεσ.

Τηε διαλεχτ υσεδ ισ ΡΠ.

Ισολατεδ φορειγν βορροωινγσ αρε εξχλυδεδ.

Τηισ ρελιεσ ηιγηλψ ον κνοωλεδγε οφ ωηερε τηε στρεσσ ιν α ωορδ ισ, βυτ Ενγλιση ηασ νο χονσιστεντ ωαψ οφ σηοωινγ

στρεσσ.

Σπελλινγ Μαϕορ ϖαλυε (ΙΠΑ) Εξαµπλεσ οφ µαϕορ ϖαλυε Οτηερ ϖαλυεσ Εξαµπλεσ οφ οτηερ ϖαλυεσ

β, −ββ /β/ βιτ, ραββιτ, οβταιν βδελλιυµ, δεβτορ

χ βεφορε ε, ι ορ ψ /σ/ χελλαρ, χιτψ, χψστ,

φαχε, πρινχε, νιχερ

/τ////κ/

χελλο, ϖερµιχελλι

σπεχιαλ, λιθυοριχε

Χελτσ, χηιχερ

χ /κ/ χατ, χροσσ /σ/ Χαεσιυµ

−χχ βεφορε ε, ι ορ ψ /κσ/ αχχεπτ, εχχεντριχ, οχχιδενταλ /κ/

/τ//σ/

σοχχερ, ρεχχε, σιχχινγ

βοχχε, βρεχχια, χαππυχχινο

φλαχχιδ

−χχ /κ/ αχχουντ, αχχρυε, οχχυρ, ψυχχα

χη /τ/ χηασε, χηιν, ατταχηεδ, χηορε /κ/

///η/

χηασµ, χηιµερα, αχηεδ, χηορδ

χηαισε, µαχηινε, χαχηεδ, παραχηυτε

χηυτζπαη

−χκ /κ/ ταχκ, τιχκετ

χν− /ν/ χνιδαριαν

χτ− /τ/ χτενοιδ

χτ /κτ/ ϖιχτιµ /τ/ ϖιχτυαλ

δ, −δδ /δ/ διϖε, λαδδερ /δ/

γραδυατε, γραδυαλ (βοτη αλσο /δϕ/ ιν

ΡΠ)

Ωεδνεσδαψ, ηανδσοµε

−δγ βεφορε ε, ι, ορ ψ /δ/ λεδγερ

φ, −φφ /φ/ φινε, οφφ /ϖ/ οφ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 99

γ βεφορε ε, ι ορ ψ /δ/ γεντλε, µαγιχ, γψρατε,

παγε, χολλεγε

//

//

γετ, γιϖε, γιρλ, βεγιν

χολλαγε, γιγυε

γ, −γγ // γο, γρεατ, σταγγερ /δ/ συγγεστ, εξαγγερατε

γη− // γηοστ, γηαστλψ

−γη δουγη, ηιγη /φ/

/ξ/ ορ /κ/

// ορ /ξ/

/π/

λαυγη, ενουγη

λουγη

υγη!

ηιχχουγη

−γητ /τ/ ριγητ, δαυγητερ, βουγητ /φτ/ δραυγητ, λαυγητερ

−γµ /µ/ διαπηραγµ, πηλεγµ

γν− /ν/ γνοµε, γναω

−γν /ν/ σιγνινγ, ιµπυγνεδ /ν/ σιγνιφψ, ρεπυγναντ

η /η/ ηε, αλχοηολ ϖεηιχλε, ηονεστ, ηονο(υ)ρ, πιρανηα

η− αφτερ εξ εξηιβιτ, εξηαυστ /η/ εξηαλε

ϕ− /δ/ ϕυµπ, αϕαρ /ϕ/

//

Ηαλλελυϕαη

ϑεαν

Μαριϕυανα

κ, −κκ /κ/ κεψ, βακε, τρεκκινγ

κν− /ν/ κνεε, κνοχκ

λ, /λ/ λινε, ϖαλϖε, βυλκ ηαλϖε, βαλκ

−λλ− /λ/ ϖαλλεψ /ϕ/ τορτιλλα

µ, −µµ /µ/ µινε, ηαµµερ

−µβ /µ/ χλιµβεδ, χοµβερ, νυµβινγ /µβ/ ιµβεδ, σοµβερ, νυµβερ

µν− /ν/ µνεµονιχ

−µν /µ/ ηψµν, αυτυµν, χονδεµνερ /µν/ ηψµναλ, αλυµνι, χηιµνεψ

ν, −νν /ν/ νιχε, φυννψ

−ν βεφορε /κ/ // λινκ, πλονκ, ανχηορ

−νγ // λονγ, κινγλψ,

ηανγερ, σινγερ, χλινγψ

//

/νδ/

ανγερ, φινγερ, Ενγλανδ

δανγερ, γινγερ, δινγψ

π, −ππ /π/ πιλλ, ηαππψ, σουπ, χορπσε, σχριπτ χουπ, χορπσ, ρεχειπτ

(π)πη /φ/ πηοτογραπη, σαππηιρε /ϖ/ Στεπηεν

πν− /ν/ πνευµονια, πνευµατιχ

πσ− /σ/ πσψχηε, πσαλµ, πσηαω /πσ/ πσστ

πτ− /τ/ πτοµαινε, πταρµιγαν

θ /κ/ Ιραθ

ρ−, −ρρ /ρ/ ραψ, παρροτ

ρη, −ρρη /ρ/ ρηψµε, διαρρηοεα

−ρ, −ρρ, −ρρη

ωηεν φολλοωεδ

βψ α χονσοναντ

ιν νον−ρηοτιχ

διαλεχτσ συχη ασ

ΡΠ,

/ρ/ ιν ρηοτιχ

διαλεχτσ συχη ασ ΓΑ

βαρ, βαρε, χαταρρη

Ενγλιση ορτηογραπηψ 100

σ, −σσ /σ/ σονγ, ασκ, µεσσαγε. µισλεδ /ζ/

////

σχισσορσ, δεσσερτ, δισσολϖε, Ισλαµ

συγαρ, τισσυε, αγρεσσιον

ϖισιον

ισλετ, αισλε

−σ− βετωεεν ϖοωελσ /ζ/ ροσε, πρισον /σ/ ηουσε, βασε

ωορδ−φιναλ −σ

µορπηεµε

αφτερ α ϖοιχελεσσ σουνδ

/σ/ πετσ, σηοπσ

ωορδ−φιναλ −σ

µορπηεµε

αφτερ α ϖοιχεδ σουνδ

/ζ/ βεδσ, µαγαζινεσ

σχ− βεφορε ε, ι ορ ψ /σ/ σχενε, σχεπτερ, σχισσορσ, σχψτηε /σκ/

//σχεπτιχ, σχιρρηυσ

φασχισµ

σχη− /σκ/ σχηοολ, σχηεµε, σχηιζο ///σ/

σχηεδυλε (αλσο /σκ/), σχηιστ

σχηισµ (αλσο /σκ/)

ση // σηιν

τ, −ττ /τ/ τεν, βιττερ,

χατιον,

χηαστε, ωαλλετ

///τ/

ρατιο, Μαρτιαν

θυεστιον, βαστιον

χαστλε, χηαστεν, βαλλετ

−τχη /τ/ βατχη, κιτχηεν

τη //

//

τηιν, βοτη,

τηε, βοτηερσ

/τ/

/τ/

/τη/

τηψµε, Τηαµεσ

ειγητη

ουτηουσε, ποτηερβ

αστηµα

ϖ, −ϖϖ /ϖ/ ϖινε, σαϖϖψ

ω /ω/ σωαρδ, σωερϖε, ωαλε

/υ/σωορδ, ανσωερ, γυνωαλε

χωµ

ωη− βεφορε ο /η/ ωηο, ωηολε /ω/ ωηοππινγ, ωηορλ

ωη− /ω/ (/ηω/ ιν

διαλεχτσ

ωιτη τηισ πηονεµε)

ωηεελ

ωρ− /ρ/ ωρονγ

ξ− /ζ/ ξψλοπηονε

−ξχ βεφορε ε ορ ι /κσ/ εξχελλεντ, εξχιτεδ

−ξχ /κσκ/ εξχυσε

−ξ /κσ/ βοξ /ζ/

/κ/ανξιετψ

ανξιουσ

ψ− /ϕ/ ψεσ

ζ, −ζζ /ζ/ ζοο, πιζζαζζ /τσ/ σχηιζο, πιζζασ

Χοµβινατιονσ οφ χονσοναντ ανδ ϖοωελ λεττερσ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 101

Σπελλινγ Μαϕορ

ϖαλυε

(ΙΠΑ)

Εξαµπλεσ οφ µαϕορ

ϖαλυε

Μινορ

ϖαλυεσ

(ΙΠΑ)

Εξαµπλεσ οφ µινορ ϖαλυε Εξχεπτιονσ

ωορδ−φιναλ −αγε συφφιξ /δ/ δαµαγε, βονδαγε

αη // βλαη

αλ /λ/ παλ, ταλχυµ, αλγαε, αλπ /λ/ βαλδ, φαλχον

αλφ /φ/ (ΡΠ)

/φ/ (ΓΑ)

χαλφ, ηαλφ /λ/ αλφαλφα, µαλφεασανχε /λφ/ παλφρεψ

αλκ /κ/ ωαλκ, χηαλκινγ, ταλκατιϖε /λκ/ αλκαλινε, γριµαλκιν /λκ/ βαλκανισε

αλλ /λ//λ/

χαλλ, φαλλουτ, σµαλλερ

σηαλλ, χαλλυσ, φαλλοω

/λ/

/()λ/

ωαλλετ, σωαλλοω

αλλοω, διαλλεδ

/λ/ (ΓΑ) µαρσηµαλλοω,

παλλ−µαλλ

αλµ /µ/ χαλµ, αλµονδ, παλµιστρψ /λµ/

/λµ/

δαλµατιαν, σαλµονελλα

αλµαναχ, αλµοστ

/µ/ σαλµον

/()λµ/ σιγναλµαν

αλτ /λτ/ (ΡΠ)

/λτ/ (ΓΑ)

αλτερ, µαλτ, σαλτψ, βασαλτ /λτ/

/λτ/αλτο, σηαλτ, σαλτατιον

αλταρ, αλτηουγη, ασπηαλτ

/λ/ γεσταλτ (ΓΑ)

/()λτ/ ροψαλτψ, πεναλτψ

αοη, οη /ο/ πηαραοη, οη

υνστρεσσεδ χι− βεφορε α

ϖοωελ

// σπεχιαλ, γραχιουσ /σι/ σπεχιεσ

−χθυ /κω/ αχθυαιντ, αχθυιρε /κ/ λαχθυερ, ραχθυετ

ωορδ−φιναλ −εδ µορπηεµε

αφτερ /τ/ ορ /δ/∗

/δ/ ωαιτεδ

ωορδ−φιναλ −εδ µορπηεµε

αφτερ α ϖοιχελεσσ σουνδ∗

/τ/ τοππεδ, συρφεδ /δ/ βιπεδ, υνφεδ

ωορδ−φιναλ −εδ µορπηεµε

αφτερ α ϖοιχεδ σουνδ∗

/δ/ χλιµβεδ, φαιλεδ, ορδερεδ /δ/ ιµβεδ, µισλεδ, ινφραρεδ

εη /ε/ εη

ωορδ−φιναλ −εσ µορπηεµε∗∗ /ζ/ ωασηεσ, βοξεσ

υνστρεσσεδ εξ− βεφορε α

ϖοωελ ορ η

/ζ/ εξιστ, εξαµινε, εξηαυστ /κσ/ εξηαλε

υνστρεσσεδ −φτεν /φν/ σοφτεν, οφτεν

γυ− βεφορε ε ορ ι // γυεστ, γυιδε /ω/ λινγυιστιχσ

ωορδ−φιναλ −γυε // χαταλογυε, πλαγυε,

χολλεαγυε

/ϕυ/ αργυε, ρεδαργυε, αγυε,

Μονταγυε

/ωε/ σεγυε

ωορδ−φιναλ −λε αφτερ α

χονσοναντ

/λ/ λιττλε, ταβλε

−(α)ισλε /αλ/ αισλε, ισλε, ενισλε, λισλε,

Χαρλισλε

ωορδ−φιναλ −νγυε // τονγυε /ε/ δενγυε(+/ι/), διστιν456,

µερενγυε,

ολδ /ολδ/ βλινδφολδ, ολδερ, βολδ /λδ/ σχαφφολδ, κοβολδ (αλσο /λδ/

ολκ /οκ/ ψολκ, φολκ

ολλ /λ/ δολλ, φολλοω, χολλεχτ,

ηολλερ

/ολ/ ρολλ, στρολλερ, πολλινγ, τολλωαψ

ολµ /λµ/ ολµ, δολµεν /ολµ/ ενρολµεντ, ηολµιυµ /οµ/ ηολµ (οακ)

Ενγλιση ορτηογραπηψ 102

θυ− /κω/ θυεεν, θυιχκ /κ/ λιθυορ, µοσθυιτο

ωορδ−φιναλ −θυε /κ/ µοσθυε, βισθυε /κε/ ρισθυε /κϕυ/ βαρβεθυε

ωορδ−φιναλ −ρε αφτερ α

χονσοναντ

/ρ/ µετρε, φιβρε

υνστρεσσεδ σχι− βεφορε α

ϖοωελ

// χονσχιενχε /σι/ οµνισχιεντ (ΡΠ)

−σχλε /σλ/ χορπυσχλε, µυσχλε

υνστρεσσεδ −σι βεφορε α ϖοωελ // εξπανσιον // διϖισιον, ιλλυσιον /ζι/ πηψσιολογψ, βυσιερ,

χεσιυµ

/σι/ ταρσιερ, φλιµσιεστ

υνστρεσσεδ −σσι βεφορε α

ϖοωελ

// µισσιον /σι/ ποτασσιυµ, δοσσιερ

υνστρεσσεδ −στεν /σν/ λιστεν, φαστεν /στν/ τυνγστεν, Αυστεν, εξιστεντ

υνστρεσσεδ −στλε /σλ/ ωηιστλε, ρυστλε

υνστρεσσεδ −συρε /ρ/ λεισυρε, τρεασυρε

υνστρεσσεδ −τι βεφορε α ϖοωελ // νατιον, αµβιτιουσ // εθυατιον /τι/ πατιο, /τα/ χατιον

υνστρεσσεδ −τυρε /τρ/ νατυρε, πιχτυρε

ωορδ−ινιτιαλ ωα− /ω/ ωατχη, ωαντ, ωαρριορ /ω/ ωαχκψ

ωορδ−ινιτιαλ ωορ− /ωρ/ ωορκ, ωορσε

ωορδ−ινιτιαλ ωαρ− /ωρ/ ωαρνινγ, ωαρτσ /ωρ/ ωαρεσ, ωαρψ

υνστρεσσεδ −ζυρε /ρ/ σειζυρε, αζυρε

∗ Τηερε ισ νο ωαψ το τελλ ιφ ιτ ισ τηε µορπηεµε ορ αν ιντεγραλ παρτ οφ τηε ωορδ. Χοµπαρε σνακεδ ανδ νακεδ.

∗∗ Σαµε ασ αβοϖε; χοµπαρε τηε τωο προνυνχιατιονσ οφ αξεσ.

Σµαλλ τεξτ ινδιχατεσ ραρε ωορδσ. Λοανσ ωορδσ: ΣΠ φορ Σπανιση, ΦΡ φορ Φρενχη.

Σουνδ το σπελλινγ χορρεσπονδενχεσ

Τηε φολλοωινγ ταβλε σηοωσ φορ εαχη σουνδ, τηε ϖαριουσ σπελλινγ παττερνσ υσεδ το δενοτε ιτ. Τηε σψµβολ ∀∝∀ στανδσ φορ

αν ιντερϖενινγ χονσοναντ. Τηε λεττερ σεθυενχεσ αρε ιν ορδερ οφ φρεθυενχψ ωιτη τηε µοστ χοµµον φιρστ. Σοµε οφ τηεσε

παττερνσ αρε ϖερψ ραρε ορ υνιθυε, συχη ασ αυ φορ τηε [] σουνδ ιν λαυγη (σοµε αχχεντσ). Ιν σοµε χασεσ, τηε σπελλινγσ

σηοων αρε φουνδ ιν ονλψ ονε κνοων Ενγλιση ωορδ (συχη ασ ∀µη∀ φορ /µ/, ορ ∀ψρρη∀ φορ /ρ/).

Χονσοναντσ

ΙΠΑ Σπελλινγ Εξαµπλεσ

/π/ π, ππ, πη, γη πιλλ, ηαππψ, Πηυκετ, ηιχχουγη

/β/ β, ββ, βη βιτ, ραββιτ, Βηυταν

/τ/ τ, ττ, εδ, πτ, τη, χτ τεν, ηιττερ, τοππεδ, πτεροδαχτψλ, τηψµε, χτενοιδ

/δ/ δ, δδ, εδ, δη διϖε, λαδδερ, φαιλεδ, δηαρµα

// γ, γγ, γυε, γη γο, σταγγερ, χαταλογυε, γηοστ

/κ/ χ, κ, χκ, χη, χχ, θυ, θ, χθ, χυ, θυε, κκ, κη χατ, κεψ, ταχκ, χηορδ, αχχουντ, λιθυορ, Ιραθ, αχθυαιντ, βισχυιτ, µοσθυε, τρεκκερ,

κηαν

/µ/ µ, µµ, µβ, µν, µη, γµ, χηµ µινε, ηαµµερ, χλιµβ, ηψµν, µηο, διαπηραγµ, δραχηµ

/ν/ ν, νν, κν, γν, πν, νη, χν, µν νιχε, φυννψ, κνεε, γνοµε, πνευµονια, πιρανηα, χνιδαριαν, µνεµονιχ, φιγητινγ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 103

// νγ, ν, νγυε, νγη σινγ, λινκ, τονγυε, Σινγη

/ρ/ ρ, ρρ, ωρ, ρη, ρρη ραψ, παρροτ, ωρονγ, ρηψµε, διαρρη(ο)εα

/φ/ φ, πη, φφ, γη, ππη, υ φινε, πηψσιχαλ, οφφ, λαυγη, σαππηιρε, λιευτεναντ(Βρ)

/ϖ/ ϖ, ϖϖ, φ, πη ϖινε, σαϖϖψ, οφ, Στεπηεν

// τη, χητη, πητη, ττη τηιν, χητηονιχ, πητηισισ, Ματτηεω

// τη τηεµ, βρεατηε

/σ/ σ, χ, σσ, σχ, στ, πσ, σχη (ιν σοµε διαλεχτσ), χχ, σε, χε, ζ (ιν

σοµε διαλεχτσ)

σονγ, χιτψ, µεσσ, σχενε, λιστεν, πσψχηολογψ, σχηισµ, φλαχχιδ, ηορσε, ϕυιχε, χιτιζεν

/ζ/ σ, ζ, ξ, ζζ, σσ, ζε, χ (ιν σοµε διαλεχτσ) ηασ, ζοο, ξψλοπηονε, φυζζ, σχισσορσ, βρεεζε, ελεχτριχιτψ

// ση, τι, χι, σσι, σι, σσ, χη, σ, σχι, χε, σχη, σχ σηιν, νατιον, σπεχιαλ, µισσιον, εξπανσιον, τισσυε, µαχηινε, συγαρ, χονσχιενχε, οχεαν,

σχηµοοζε, χρεσχενδο

// σι, σ, γ, ζ, ϕ, ζη, τι, ση (ιν σοµε διαλεχτσ) διϖισιον, λεισυρε, γενρε, σειζυρε, ϕετ, Ζηψτοµψρ, εθυατιον, Περσηινγ

/τ/ χη, τ, τχη, τι, χ, χζ, τσχη χηιν, νατυρε, βατχη, βαστιον (σοµε αχχεντσ), χελλο, Χζεχη, ∆ευτσχηµαρκ

/δ/ γ, ϕ, δγ, δγε, δ, δι, γι, γε, δϕ, γγ µαγιχ, ϕυµπ, λεδγερ, βριδγε, γραδυατε, σολδιερ, Βελγιαν, δυνγεον, ∆ϕιβουτι,

εξαγγερατε

/η/ η, ωη, ϕ, χη ηε, ωηο, φαϕιτα, χηυτζπαη

/ϕ/ ψ, ι, ϕ, λλ ψεσ, ονιον, ηαλλελυϕαη, τορτιλλα

/λ/ λ, λλ, λη λινε, ηαλλο, Ληασα

/ω/ ω, υ, ο, ου, ωη (ιν µοστ διαλεχτσ) ωε, θυεεν, χηοιρ, Ουιϕα βοαρδ, ωηατ

/ηω/ ωη (ιν σοµε διαλεχτσ) ωηεελ

ςοωελσ

ΙΠΑ Σπελλινγ Εξαµπλεσ

/ι/ ε, εα, εε, ε∝ε, αε, ει, ι∝ε, ιε, εο, οε, ιε...ε, αψ,

εψ, ι, ψ, οι, υε, εψ, α

βε, βεαχη, βεε, χεδε, Χαεσαρ, δεχειτ, µαχηινε, φιελδ, πεοπλε, αµοεβα, ηψγιενε, θυαψ, κεψ,

σκι, χιτψ, χηαµοισ, Πορτυγυεσε, γεψσερ (Βρ), καραοκε

// ι, ψ, υι, ε, εε, ιε, ο, υ, α, ει, εε, ια, εα, ι...ε, αι,

εψ, οε

βιτ, µψτη, βυιλδ, πρεττψ, βεεν (σοµε αχχεντσ), σιεϖε, ωοµεν, βυσψ, δαµαγε, χουντερφειτ,

χαρριαγε, µιλεαγε, µεδιχινε, βαργαιν, Χεψλον, οεδεµα

/υ/ οο, υ, ο, υ∝ε, ου, εω, υε, ο∝ε, υι, ευ, οευ, οε,

ουγη, ωο, ιουξ, ιευ, αυλτ, ουπ, ω

τοολ, λυµινουσ, ωηο, φλυτε, σουπ, ϕεωελ, τρυε, λοσε, φρυιτ, µανευϖερ (ΥΣ), µανοευϖρε (Βρ),

χανοε, τηρουγη, τωο, Σιουξ, λιευτεναντ(ΥΣ), Σαυλτ Σαιντε Μαριε, χουπ, χωµ

// οο, υ, ο, οο...ε, ορ, ου, ουλ λοοκ, φυλλ, ωολφ, γοοσεβερρψ, ωορστεδ, χουριερ, σηουλδ

/ε/ α, α∝ε, αα, αε, αι, αι...ε, αιγ, αιγη, αλ, αο, αυ,

αψ, ε (), ε...ε, εα, εγ, ει, ει...ε, ειγ, ειγη, εε

(ε), εη, ερ, εσ, ετ, εψ, εζ, ιε, οεη

βασσ, ρατε, θυααλυδε, ρεγγαε, ραιν, χοχαινε, αρραιγν, στραιγητ, Ραλπη(Βρ, γαολ(Βρ), γαυγε,

παψ, υκυλελε (χαφ7), χρεπε, στεακ, τηεγν, ϖειλ, βειγε, ρειγν, ειγητ, µατινεε (σοιρ

78), εη,

δοσσιερ, δεµεσνε, βαλλετ, οβεψ, χηεζ, λινγεριε(ΥΣ), βοεηµιτε

// α, ε, ο, υ, αι, ου, ειγ, ψ, αη, ουγη, γη, αε, οι ανοτηερ, αντηεµ, αωεσοµε, ατριυµ, µουνταιν, χαλλουσ, φορειγν, βερψλ, Μεσσιαη,

βορουγη(Βρ), Εδινβυργη, Μιχηαελ, πορποισε

/ο/ ο, ο∝ε, οα, οω, ου, οε, οο, εαυ, οη, εω, αυ,

αοη, ουγη, εο

σο, βονε, βοατ, κνοω, σουλ, φοε, βροοχη, βεαυ, οη, σεω, µαυϖε, πηαραοη, φυρλουγη, ψεοµαν

// ε, εα, α, αε, αι, αψ, εα∝ε, ει, εο, ιε, ιευ, υ, υε,

οε

µετ, ωεατηερ, µανψ, αεστηετιχ, σαιδ, σαψσ, χλεανσε, ηειφερ, ϕεοπαρδψ, φριενδ, λιευτεναντ(Βρ),

βυρψ, γυεσσ, φοετιδ

// α, αι, αλ, αυ, ι ηανδ, πλαιδ, σαλµον, λαυγη (σοµε αχχεντσ), µερινγυε

// υ, ο, ο∝ε, οε, ου, οο, ωο συν, σον, χοµε, δοεσ, τουχη, φλοοδ, τωοπεννχε

// α, αυ, αω, ουγη, αυγη, ο, οα, οο, αλ, υο, υ, αο φαλλ, αυτηορ, ϕαω, βουγητ, χαυγητ, χορδ, βροαδ, δοορ, ωαλκ, φλυορινε(Βρ), συρε(σοµε

αχχεντσ), εξτραορδιναρψ

// ο, α, εαυ, αχη, αυ, ου λοχκ, ωατχη, βυρεαυχραχψ, ψαχητ, σαυσαγε, χουγη

Ενγλιση ορτηογραπηψ 104

// α, αη, αα, ι φατηερ, βλαη, βαα, λινγεριε(ΥΣ)

/α/ αε, αι, αιε, αιλλε, αισ, αψ, αψε, ει, ειγη, εψ, εψε, ι,

ι∝ε, ια, ιε, ιχ, ιγ, ιγη, ισ, οι, υι, υψ, υψε, ψ,

ψ...ε, ψε

µαεστρο, κραιτ, σηανγηαιεδ, χαναιλλε (ΡΠ), αισλε, καψακ, αψε, ηειστ, ηειγητ, γεψσερ (ΥΣ), εψε,

µιχ, φινε, διαπερ, τιε, ινδιχτ, σιγν, ηιγη, ισλε, χηοιρ, γυιδε, βυψ, γυψεδ, τρψστ, τψπε, βψε

// οι, οψ, αωψ, υοψ οψ∝ε, ευ φοιλ, τοψ, λαωψερ, βυοψ, γαργοψλε, Φρευδιαν

/α/ ου, οω, ουγη, αυ, αο ουτ, νοω, βουγη, ταυ, Λαοσ

/ρ/ ααρ, αρ, αρε, αρρε, εαρ, ερ, ουρ, υαρ βαζααρ, χαρ, αρε, βιζαρρε, ηεαρτ, σεργεαντ, ουρ(σοµε αχχεντσ), γυαρδ

/ρ/ ααρ, αερ, αιρ, αιρε, αρ, αρε, αψερ, αψορ, αψρ, εαρ,

ειρ, ερ, ερε, ερρ, ερρε, εψ∋ρε, ε∋ερ

Ααρον, αεριαλ, ηαιρ, µιλλιοναιρε, ωαρε, ϖαρψ, πραψερ, µαψορ, Αψρ, βεαρ, ηειρ, στατιονερψ

(σοµε αχχεντσ), ωηερε, ερρ (ϖαριαντ), παρτερρε, τηεψ∋ρε, ε∋ερ

/ρ/ εαρ, εερ, ειρ, εορ, ερε, ερσ, ε∋ρε, ιερ, ιερε, ιρ, ιρε εαρ, βεερ, ωειρ, τηεορψ(ΥΣ), ηερε, ρεϖερσ, ωε∋ρε, πιερ, πρεµιερε, µενηιρ, Ζαιρε

/ρ/ ερ, ορ, υρ, ιρ, ψρ, ουρ, εαρ, ερρ, ευρ, ψρρη, αρ, οευ,

ολο, υερ

φερν, ωορστ, τυρν, τηιρστ, µψρτλε, ϕουρνεψ, εαρτη, ερρ, αµατευρ, µψρρη, γραµµαρ, ηορσ

δ∋οευϖρε, χολονελ, Γυερνσεψ

/ϕυ/ υ, υ∝ε, ευ, υε, ιεω, εαυ, ιευ, υευε, υι, εωε, εω µυσιχ∗, υσε, φευδ, χυε, ϖιεω, βεαυτιφυλ∗, αδιευ∗, θυευε, νυισανχε∗, εωε, φεω, ∗ ιν σοµε

διαλεχτσ, σεε Ψοδ δροππινγ

Σεε αλσο

Ενγλιση λανγυαγε

Φαλσε ετψµολογψ

Σπελλινγ βεε

Χονϖεντιονσ οφ Ενγλιση σπελλινγ

Ενγλιση πλυραλ

Ι βεφορε Ε εξχεπτ αφτερ Χ

Τηρεε λεττερ ρυλε

ςαριαντ σπελλινγ

Αµεριχαν ανδ Βριτιση Ενγλιση σπελλινγ διφφερενχεσ

Ιντερνετ σπελλινγ

Μισσπελλινγ

Σατιριχ µισσπελλινγ

Σενσατιοναλ σπελλινγ

Σπελλινγ οφ δισχ

Πηονετιχ ορτηογραπηιχ σψστεµσ

Ενγλιση σπελλινγ ρεφορµ

Βασιχ Ροµαν σπελλινγ οφ Ενγλιση

Ιντερσπελ

Σηαϖιαν αλπηαβετ

Γραπηεµεσ

Αποστροπηε

Ετη

Λονγ σ

Τηορν (λεττερ)

Ωορδσ ιν Ενγλιση

Λιστσ οφ Ενγλιση ωορδσ

Χλασσιχαλ χοµπουνδ

Ενγλιση ορτηογραπηψ 105

Γηοτι

Ινιτιαλ−στρεσσ−δεριϖεδ νουν

Ενγλιση πηονολογψ

Λιστ οφ Ενγλιση ηοµογραπησ

Ρεγιοναλ αχχεντσ οφ Ενγλιση

ΙΠΑ χηαρτ φορ Ενγλιση διαλεχτσ

Ωεακ φορµ ανδ στρονγ φορµ

Ρεφερενχεσ

[1] Α σηορτ ηιστορψ οφ Ενγλιση σπελλινγ (ηττπ:/ / ενγλισησπελλινγπροβλεµσ. χο. υκ/ ητµλ/ ηιστορψ. ητµλ)

[2] Ενγλιση λανγυαγε. (2010). Ιν Ενχψχλοπδια Βριταννιχα. Ρετριεϖεδ Νοϖεµβερ 23, 2010, φροµ Ενχψχλοπδια Βριταννιχα Ονλινε: (ηττπ:/ / ωωω.

βριταννιχα. χοµ/ ΕΒχηεχκεδ/ τοπιχ/ 188048/ Ενγλιση−λανγυαγε)

[3] Οφτεν τηισ ισ βεχαυσε οφ τηε ηιστοριχαλ προνυνχιατιον οφ εαχη ωορδ ωηερε, οϖερ τιµε, τωο σεπαρατε σουνδσ βεχοµε τηε σαµε βυτ τηε διφφερεντ

σπελλινγσ ρεµαιν: πλανε υσεδ το βε προνουνχεδ /πλεν/, βυτ τηε /ε/ σουνδ µεργεδ ωιτη τηε /ε/ σουνδ ιν πλαιν, µακινγ πλαιν ανδ πλανε

ηοµονψµσ.

[4] Ρολλινσ 2004: 16−19; Χηοµσκψ & Ηαλλε 1968; Χηοµσκψ 1970

[5] Χηοµσκψ & Ηαλλε 1968:54

[6] Χηοµσκψ 1970:294; Ρολλινσ 2004:17

[7] Ρολλινσ 2004:17−19

[8] Ινχλυδεδ ιν Ωεβστερ∋σ Τηιρδ Νεω Ιντερνατιοναλ ∆ιχτιοναρψ,1981

[9] Ριγητινγ τηε Μοτηερ Τονγυε: Φροµ Ολδε Ενγλιση το Εµαιλ, τηε Τωιστεδ Στορψ οφ Ενγλιση Σπελλινγ, βψ ∆αϖιδ Ωολµαν. Χολλινσ, ΙΣΒΝ

9780061369254. (ηττπ:/ / ωωω. ριγητινγτηεµοτηερτονγυε. χοµ/ )

Βιβλιογραπηψ

Αλβροω, Κ. Η. (1972). Τηε Ενγλιση ωριτινγ σψστεµ: Νοτεσ τοωαρδσ α δεσχριπτιον. Σχηοολσ Χουνχιλ Προγραµ ιν Λινγυιστιχσ ανδ Ενγλιση

Τεαχηινγ, παπερσ σεριεσ 2 (Νο. 2). Λονδον: Λονγµανσ, φορ τηε Σχηοολσ Χουνχιλ.

Αρονοφφ, Μαρκ. (1978). Αν Ενγλιση σπελλινγ χονϖεντιον. Λινγυιστιχ Ινθυιρψ, 9, 299−303.

Βελλ, Μασηα (2004), Υνδερστανδινγ Ενγλιση Σπελλινγ, Χαµβριδγε, Πεγασυσ.

Βελλ, Μασηα (2007), Λεαρνινγ το Ρεαδ, Χαµβριδγε, Πεγασυσ.

Βελλ, Μασηα (2009), Ρυλεσ ανδ Εξχεπτιονσ οφ Ενγλιση Σπελλινγ, Χαµβριδγε, Πεγασυσ.

Βρενγελµαν, Φρεδ Η. (1970). Σουνδσ ανδ λεττερσ ιν Αµεριχαν Ενγλιση. Ιν Τηε Ενγλιση λανγυαγε: Αν ιντροδυχτιον φορ τεαχηερσ (ππ.7798).

Ενγλεωοοδ Χλιφφσ, Νϑ: Πρεντιχε−Ηαλλ.

Βρενγελµαν, Φρεδ Η. (1970). Γενερατιϖε πηονολογψ ανδ τηε τεαχηινγ οφ σπελλινγ. Ενγλιση ϑουρναλ, 59, 1113−1118.

Βρενγελµαν, Φρεδ Η. (1971). Ενγλιση σπελλινγ ασ α µαρκερ οφ ρεγιστερ ανδ στψλε. Ενγλιση Στυδιεσ, 52, 201−209.

Βρενγελµαν, Φρεδ Η. (1980). Ορτηοεπιστσ, πριντερσ, ανδ τηε ρατιοναλιζατιον οφ Ενγλιση σπελλινγ. ϑουρναλ οφ Ενγλιση ανδ Γερµαν Πηιλολογψ, 79,

332−354.

Χαρνεψ, Εδωαρδ. (1994). Α συρϖεψ οφ Ενγλιση σπελλινγ. Λονδον: Ρουτλεδγε.

Χηοµσκψ, Χαρολ. (1970). Ρεαδινγ, ωριτινγ ανδ πηονολογψ. Ηαρϖαρδ Εδυχατιοναλ Ρεϖιεω, 40 (2), 287−309.

Χηοµσκψ, Νοαµ; & Ηαλλε, Μορρισ. (1968). Τηε σουνδ παττερν οφ Ενγλιση. Νεω Ψορκ: Ηαρπερ ανδ Ροω. (Παρτιχυλαρλψ ππ.46, 48−49, 69, 80ν,

131ν, 148, 174ν, 221).

Χυµµινγσ, ∆. Ω. (1988). Αµεριχαν Ενγλιση σπελλινγ: Αν ινφορµαλ δεσχριπτιον. Βαλτιµορε: Τηε ϑοηνσ Ηοπκινσ Υνιϖερσιτψ Πρεσσ.

∆ερωινγ, Βρυχε; Πριεστλψ, Τοµ; Ροχηετ, Βερναρδ. (1987). Τηε δεσχριπτιον οφ σπελλινγ−το−σουνδ ρελατιονσηιπσ ιν Ενγλιση, Φρενχη ανδ Ρυσσιαν:

Προγρεσσ, προβλεµσ ανδ προσπεχτσ. Ιν Π. Λυελσδορφφ (Εδ.), Ορτηογραπηψ ανδ πηονολογψ. Αµστερδαµ: ϑοην Βενϕαµινσ.

∆ιξον, Ροβερτ. (1977). Μορπηογραπηιχ σπελλινγ προγραµ. Ευγενε, ΟΡ: Ενγελµαν−Βεχκερ Πρεσσ.

Εµερσον, Ραλπη. (1997). Ενγλιση σπελλινγ ανδ ιτσ ρελατιον το σουνδ. Αµεριχαν Σπεεχη, 72 (3), 260−288.

Ηαννα, Παυλ; Ηαννα, ϑεαν; Ηοδγεσ, Ριχηαρδ; & Ρυδορφ, Εδωιν. (1966). Πηονεµε−γραπηεµε χορρεσπονδενχεσ ασ χυεσ το σπελλινγ ιµπροϖεµεντ.

Ωασηινγτον, ∆.Χ.: ΥΣ ∆επαρτµεντ οφ Ηεαλτη, Εδυχατιον ανδ Ωελφαρε.

ϑεσπερσεν, Οττο. (1909). Α µοδερν Ενγλιση γραµµαρ ον ηιστοριχαλ πρινχιπλεσ: Σουνδσ ανδ σπελλινγσ (Παρτ 1). Ηειδελβεργ: Χ. Ωιντερ.

Ενγλιση ορτηογραπηψ 106

Λυελσδορφφ, Πηιλιπ Α. (1994). ∆εϖελοπµενταλ µορπηογραπηεµιχσ ΙΙ. Ιν Ω. Χ. Ωαττ (Εδ.), Ωριτινγ σψστεµσ ανδ χογνιτιον (ππ.141182).

∆ορδρεχητ: Κλυωερ Αχαδεµιχ Πυβλισηερσ.

ΜχΧαωλεψ, ϑαµεσ ∆. (1994). Σοµε γραπηοταχτιχ χονστραιντσ. Ιν Ω. Χ. Ωαττ (Εδ.), Ωριτινγ σψστεµσ ανδ χογνιτιον (ππ.115127). ∆ορδρεχητ:

Κλυωερ Αχαδεµιχ Πυβλισηερσ.

Μενχκεν, Η. Λ. (1936). Τηε Αµεριχαν λανγυαγε: Αν ινθυιρψ ιντο τηε δεϖελοπµεντ οφ Ενγλιση ιν τηε Υνιτεδ Στατεσ (4τη εδ.). Νεω Ψορκ: Α.Α.

Κνοπφ.

Ρολλινγσ, Ανδρεω Γ. (1998). Μαρκινγ δεϖιχεσ ιν τηε σπελλινγ οφ Ενγλιση. Ατλαντισ, 20 (1), 129−143.

Ρολλινγσ, Ανδρεω Γ. (1999). Μαρκερσ ιν Ενγλιση ανδ οτηερ ορτηογραπηιεσ. Ιν Λ. Ιγλεσιασ Ρβαδε & Π. Νυεζ Περτεϕο (Εδσ.), Εστυδιοσ δε

λινγ⁄στιχα χοντραστιϖα (ππ.441449). Υνιϖερσιδαδ δε Σαντιαγο.

Ρολλινγσ, Ανδρεω Γ. (2003). Σψστεµ ανδ χηαοσ ιν Ενγλιση σπελλινγ: Τηε χασε οφ τηε ϖοιχελεσσ παλατο−αλϖεολαρ φριχατιϖε. Ενγλιση Λανγυαγε ανδ

Λινγυιστιχσ, 7 (2), 211−233.

Ρολλινγσ, Ανδρεω Γ. (2004). Τηε σπελλινγ παττερνσ οφ Ενγλιση. ΛΙΝΧΟΜ στυδιεσ ιν Ενγλιση λινγυιστιχσ (04). Μυενχηεν: ΛΙΝΧΟΜ ΕΥΡΟΠΑ.

Σαµπσον, Γεοφφρεψ. (1985). Ωριτινγ σψστεµσ: Α λινγυιστιχ ιντροδυχτιον. Λονδον: Ηυτχηινσον.

Σεψµουρ, Π. Η. Κ.; Αρο, Μ.; & Ερσκινε, ϑ. Μ. (2003). Φουνδατιον λιτεραχψ αχθυισιτιον ιν Ευροπεαν ορτηογραπηιεσ. Βριτιση ϑουρναλ οφ

Πσψχηολογψ, 94 (2), 143−174.

Σιµπσον, ϑ. Α.; & Ωεινερ, Ε. Σ. Χ. (Εδσ.). (1989). Οξφορδ Ενγλιση διχτιοναρψ. Οξφορδ: Χλαρενδον Πρεσσ.

Στεινβεργ, ∆αννψ. (1973). Πηονολογψ, ρεαδινγ ανδ Χηοµσκψ ανδ Ηαλλε∋σ οπτιµαλ ορτηογραπηψ. ϑουρναλ οφ Πσψχηολινγυιστιχ Ρεσεαρχη, 2 (3),

239−258.

Στυββσ, Μιχηαελ. (1980). Λανγυαγε ανδ λιτεραχψ: Τηε σοχιολινγυιστιχσ οφ ρεαδινγ ανδ ωριτινγ. Λονδον: Ρουτλεδγε & Κεγαν Παυλ.

ςενεζκψ, Ριχηαρδ Λ. (1967). Ενγλιση ορτηογραπηψ: Ιτσ γραπηιχαλ στρυχτυρε ανδ ιτσ ρελατιον το σουνδ. Ρεαδινγ Ρεσεαρχη Θυαρτερλψ, 2, 75−105.

ςενεζκψ, Ριχηαρδ Λ. (1970). Τηε στρυχτυρε οφ Ενγλιση ορτηογραπηψ. Τηε Ηαγυε: Μουτον.

ςενεζκψ, Ριχηαρδ Λ. (1976). Νοτεσ ον τηε ηιστορψ οφ Ενγλιση σπελλινγ. ςισιβλε Λανγυαγε, 10, 351−365.

ςενεζκψ, Ριχηαρδ Λ. (1999). Τηε Αµεριχαν ωαψ οφ σπελλινγ. Νεω Ψορκ: Γυιλδφορδ Πρεσσ.

Ωειρ, Ρυτη Η. (1967). Σοµε τηουγητσ ον σπελλινγ. Ιν Ω. Μ Αυστιν (Εδ.), Παπερσ ιν λινγυιστιχσ ιν ηονορ οφ Λεον ∆οστερτ (ππ.169177). ϑανυα

Λινγυαρυµ, Σεριεσ Μαϕορ (Νο. 25). Τηε Ηαγυε: Μουτον.

Εξτερναλ λινκσ

Τρανσχριπτιον Ωριτερ (ηττπ:/ / ωωω. φορχεµεµ. χοµ/ ∆οωνλοαδ Τρανσχριπτιον Ωριτερ. ητµ) φρεεωαρε προγραµ ισ

δεσιγνεδ το ωριτε Ενγλιση ωορδσ ωιτη τηε ηελπ οφ πηονετιχ σψµβολσ

Ρυλεσ φορ Ενγλιση Σπελλινγ: Αδδινγ Συφφιξεσ (ηττπ:/ / ωωω. κωιζνετ. χοµ/ π/ τακεΘυιζ. πηπ?ΧηαπτερΙ∆=10015&

ΧυρριχυλυµΙ∆=26), ΘΥ Ρυλε (ηττπ:/ / ωωω. κωιζνετ. χοµ/ π/ τακεΘυιζ. πηπ?ΧηαπτερΙ∆=10016&

ΧυρριχυλυµΙ∆=26), ι βεφορε ε (ηττπ:/ / ωωω. κωιζνετ. χοµ/ π/ τακεΘυιζ. πηπ?ΧηαπτερΙ∆=10017&

ΧυρριχυλυµΙ∆=26), Σιλεντ ε (ηττπ:/ / ωωω. κωιζνετ. χοµ/ π/ τακεΘυιζ. πηπ?ΧηαπτερΙ∆=10018&

ΧυρριχυλυµΙ∆=26), ∋ερ∋ ϖσ. ∋ορ∋ (ηττπ:/ / ωωω. κωιζνετ. χοµ/ π/ τακεΘυιζ. πηπ?ΧηαπτερΙ∆=10021&

ΧυρριχυλυµΙ∆=26)

Ωηιτε Παπερ (ηττπ:/ / ωωω. εσπινδλε. οργ/ ωηιτεπαπερ. πδφ) Ρεσεαρχη βασεδ Τυτορινγ οφ Ενγλιση Σπελλινγ

Ηου τυ πρανοωνσε Ινγλιση (ηττπ:/ / ζοµπιστ. χοµ/ σπελλ. ητµλ) δεσχριβεσ ρυλεσ ωηιχη πρεδιχτ α ωορδ∋σ προνυνχιατιον

φροµ ιτσ σπελλινγ ωιτη 85% αχχυραχψ

Φρεε σπελλινγ ινφορµατιον (ηττπ:/ / ωωω. τηεπηονιχσπαγε. οργ/ Ον Σπελλινγ/ ονσπελλινγλινκσ. ητµλ) ανδ Φρεε

σπελλινγ λεσσονσ ιν ΘυιχκΤιµε µοϖιε φορµατ (ηττπ:/ / ωωω. τηεπηονιχσπαγε. οργ/ Ον Σπελλινγ/ σπελλινγλεσσονσλ.

ητµλ) ατ Τηε Πηονιχσ Παγε (ηττπ:/ / ωωω. τηεπηονιχσπαγε. οργ/ ).

Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ 107

Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ

Σοµε Ενγλιση λανγυαγε ωορδσ ηαϖε λεττερσ ωιτη διαχριτιχαλ µαρκσ. Μοστ οφ τηε ωορδσ αρε λοανωορδσ φροµ Φρενχη,

ωιτη οτηερσ χοµινγ φροµ Σπανιση, Γερµαν, ορ οτηερ λανγυαγεσ. Σοµε αρε ηοωεϖερ οριγιναλλψ Ενγλιση, ορ ατ λεαστ τηειρ

διαχριτιχσ αρε. Προπερ νουνσ αρε νοτ γενεραλλψ χουντεδ, εξχεπτ ωηεν υσεδ ασ αν επονψµ.

Ωορδσ ιµπορτεδ φροµ οτηερ λανγυαγεσ

Νον−Ενγλιση ωορδσ εντερ τηε Ενγλιση λανγυαγε βψ α προχεσσ οφ ∀νατυραλιζατιον∀, ορ σπεχιφιχαλλψ Ανγλιχισατιον, ωηιχη

ισ χαρριεδ ουτ µοστλψ υνχονσχιουσλψ (α σιµιλαρ προχεσσ οχχυρσ ιν αλλ οτηερ λανγυαγεσ). ∆υρινγ τηισ προχεσσ τηερε ισ α

τενδενχψ φορ αχχεντσ ανδ οτηερ διαχριτιχσ τηατ ωερε πρεσεντ ιν τηε δονορ λανγυαγε το βε δροππεδ (φορ εξαµπλε

προποσ, ωηιχη λοστ βοτη τηε αχχεντ ανδ σπαχε το βεχοµε απροποσ). Ιν µανψ χασεσ, ιµπορτεδ ωορδσ χαν βε φουνδ ιν

πριντ ιν βοτη τηειρ αχχεντεδ ανδ υναχχεντεδ ϖερσιονσ. Σινχε µοδερν διχτιοναριεσ αρε µοστλψ δεσχριπτιϖε ανδ νο λονγερ

πρεσχριβε ουτδατεδ φορµσ, τηεψ ινχρεασινγλψ λιστ υναχχεντεδ φορµσ, τηουγη ιν σοµε χασεσ τηε ονλψ χορρεχτ Ενγλιση

σπελλινγ (ασ γιϖεν βψ τηε ΟΕ∆ ανδ οτηερ διχτιοναριεσ) ρεθυιρεσ τηε διαχριτιχ (ε.γ., σουπον, φααδε).

Ωορδσ τηατ ρεταιν τηειρ αχχεντσ οφτεν δο σο το ηελπ ινδιχατε προνυνχιατιον (ε.γ. φραππ, ναϖε, σουφφλ), ορ το ηελπ

διστινγυιση τηεµ φροµ αν υναχχεντεδ Ενγλιση ωορδ (ε.γ. εξποσ, ρσυµ, ροσ). Τεχηνιχαλ τερµσ ορ τηοσε ασσοχιατεδ

ωιτη σπεχιφιχ φιελδσ (εσπεχιαλλψ χοοκινγ ορ µυσιχαλ τερµσ) αρε λεσσ λικελψ το λοσε τηειρ αχχεντσ (συχη ασ τηε Φρενχη

σουπον, φααδε ανδ εντρε).

Σοµε Σπανιση ωορδσ ωιτη τηε λεττερ ′ ηαϖε βεεν νατυραλισεδ βψ συβστιτυτινγ νψ (ε.γ. χα′ν ισ νοω υσυαλλψ χανψον,

πι′ν ισ νοω υσυαλλψ πινψον). Χερταιν ωορδσ λικε πι′ατα, ϕαλαπε′ο ανδ θυινχεα′ερα αρε υσυαλλψ κεπτ ινταχτ. Ιν µανψ

ινστανχεσ τηε ′ ισ ρεπλαχεδ ωιτη τηε πλαιν λεττερ ν. Ιν ωορδσ οφ Γερµαν οριγιν, τηε λεττερσ ωιτη υµλαυτσ ∞, , µαψ βε

ωριττεν αε, οε, υε. Τηισ χουλδ βε σεεν ιν µανψ νεωσπαπερσ δυρινγ Ωορλδ Ωαρ ΙΙ, ωηιχη πριντεδ Φυεηρερ φορ Φηρερ.

Ηοωεϖερ, υµλαυτσ αρε υσυαλλψ νοω λεφτ ουτ ινστεαδ, ωιτη νο ε φολλοωινγ τηε πρεϖιουσ λεττερ.

Σοµετιµεσ διαχριτιχσ αρε εϖεν αδδεδ το ιµπορτεδ ωορδσ τηατ οριγιναλλψ διδν∋τ ηαϖε ανψ, οφτεν το διστινγυιση τηεµ

φροµ χοµµον Ενγλιση ωορδσ ορ το ασσιστ ιν προπερ προνυνχιατιον; µατ φροµ Σπανιση µατε ανδ ανιµ αρε εξαµπλεσ

οφ τηεσε. Οχχασιοναλλψ, ηψπερχορρεχτιον χαν οχχυρ ωιτη βορροωεδ ωορδσ, ωιτη διαχριτιχσ αδδεδ ωηερε τηερε σηουλδ βε

νονε ιν τηε ερρονεουσ βελιεφ τηατ τηισ ισ τηε χορρεχτ φορµ. Αν εξαµπλε ισ τηε αδδιτιον οφ αν αχχεντ το τηε ε ιν λαττε, το

βεχοµε λαττ ορ εϖεν λαττ. Ιν Ιταλιαν, ωηερε αν αχχεντ (αλµοστ αλωαψσ α γραϖε αχχεντ) ισ υσεδ το ινδιχατε στρεσσ ον τηε

φιναλ σψλλαβλε, λαττε ισ στρεσσεδ ον τηε φιρστ σψλλαβλε, σο ηασ νο αχχεντ. Ηοωεϖερ, χονφυσιον ωιτη Φρενχη χαφ ορ Ιταλιαν

χαφφ λεαδσ το τηε υννεχεσσαρψ αχχεντ βεινγ αδδεδ.

Νατιϖε Ενγλιση ωορδσ

Ιν ραρε χασεσ, τηε διαχριτιχ ισ νοτ βορροωεδ φροµ ανψ φορειγν λανγυαγε βυτ ισ πυρελψ οφ Ενγλιση οριγιν. Ιτ τψπιχαλλψ

σερϖεσ ασ α προνυνχιατιον γυιδε, ε.γ., το µαρκ α διαερεσισ. Εξαµπλεσ ινχλυδε τηε ιν τηε νοω ραρε ϖαριαντ σπελλινγσ οφ

ωορδσ συχη ασ χοπερατιον (χοµπαρε τηε οριγιναλ Φρενχη χοοπρατιον) ανδ χοπερατιϖε (ε.γ. τηε Ηαρϖαρδ/ΜΙΤ

Χοπερατιϖε Σοχιετψ), ανδ τηε τηατ ινδιχατεσ α στρεσσεδ σψλλαβλε ιν ωορδσ συχη ασ χυρσδ (αγαιν ραρε ανδ µοστλψ

ενχουντερεδ ιν ποετρψ ορ σονγ λψριχσ).

∆ιαχριτιχσ αρε σοµετιµεσ αδδεδ το µακε α ωορδ ∀σεεµ φορειγν∀ φορ µαρκετινγ πυρποσεσ, συχη ασ φορειγν βρανδινγ ανδ

τηε ηεαϖψ µεταλ υµλαυτ.

Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ 108

Ρεγιοναλ διφφερενχεσ

∆ιαχριτιχσ αππεαρ το βε µορε αχχεπταβλε ιν Χαναδα τηαν ιν τηε ΥΣ, ωηερε ανγλοπηονεσ αρε υσεδ το σεεινγ Φρενχη ον

φοοδ παχκαγινγ, ανδ Φρενχη ωορδσ οφτεν ρεταιν τηειρ ορτηογραπηψ, φορ εξαµπλε χαφ, Μοντραλ, νε, Θυβεχ, ανδ

ρσυµ.

Σεε αλσο

∆ιαχριτιχσ

Λοαν ωορδσ

Ενγλιση λανγυαγε: Ωριττεν αχχεντσ

Λιστσ

Ωικτιοναρψ:Αππενδιξ:Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ

Λιστσ οφ Ενγλιση ωορδσ οφ ιντερνατιοναλ οριγιν

Λιστ οφ Ενγλιση ωορδσ οφ Φρενχη οριγιν

Φρενχη πηρασεσ υσεδ βψ Ενγλιση σπεακερσ

Λιστ οφ Γερµαν εξπρεσσιονσ ιν Ενγλιση

Λιστ οφ Ενγλιση ωορδσ οφ Σπανιση οριγιν

Ωικτιοναρψ:Τρανσωικι:Λιστ οφ Σπανιση εξπρεσσιονσ ιν χοµµον Ενγλιση

109

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση ρεφερσ το τηε πρεφερρεδ φορµ οφ Ενγλιση ασ ιτ ισ ωριττεν αχχορδινγ το πρεσχριπτιϖε αυτηοριτιεσ

ασσοχιατεδ ωιτη πυβλισηινγ ηουσεσ ανδ σχηοολσ. Ασ τηερε ισ νο ρεγυλατορψ βοδψ φορ τηε Ενγλιση λανγυαγε, τηερε ισ

σοµε δισαγρεεµεντ αβουτ χορρεχτ υσαγε, τηουγη τηερε ισ ενουγη αγρεεµεντ τηατ τηε ωριττεν φορµ οφ Ενγλιση ισ

ρελατιϖελψ τρανσχενδεντ οφ διαλεχταλ ϖαριατιον. Ιν αδδιτιον το βεινγ υσεδ ιν ωριττεν µεδια συχη ασ βοοκσ ανδ

νεωσπαπερσ, ιτ ισ αλσο τηε βασισ οφ Σιγνεδ Ενγλιση.

ϑοην Η. Φισηερ, αυτηορ οφ Τηε Εµεργενχε οφ Στανδαρδ Ενγλιση, οβσερϖεσ τηατ ιν Σπανιση, Ιταλιαν, Φρενχη, ανδ Ενγλιση,

τηε ωριττεν λανγυαγεσ βεχαµε στανδαρδισεδ βεφορε τηε σποκεν λανγυαγεσ, ανδ τηατ τηεσε προϖιδε φραµεσ οφ ρεφερενχε

φορ ωηατ ισ χονσιδερεδ στανδαρδ σπεεχη. Ηε σαιδ, ιν αν ιντερϖιεω φορ τηε Χηιλδρεν οφ τηε Χοδε προϕεχτ:[1]

Ι χαµε το τηε χονχλυσιον τηατ αλλ οφ τηε δισχυσσιον οφ στανδαρδισατιον οφ λανγυαγε ωασ α δισχυσσιον οφ τηε

ωριττεν φορµσ οφ λανγυαγε. Ιτ ηαδ νοτηινγ το δο ωιτη σποκεν λανγυαγε. Ωε δον∋τ ηαϖε τηε σποκεν

λανγυαγε στανδαρδισεδ ψετ. Ωηεν ωε σαψ τηατ ωε∋ρε σπεακινγ Στανδαρδ Ενγλιση, ωηατ ωε∋ρε δοινγ ισ

τρανσφερρινγ ιντο ουρ σποκεν ϖοχαβυλαρψ ανδ σψνταξ τηε ελεµεντσ οφ τηε ωριττεν λανγυαγε. Ωηατ ισ

στανδαρδ ιν ωηατ ψου ανδ Ι αρε ταλκινγ νοω ισ ωηατ ωε γετ φροµ ουρ ωριτινγ.

Ρελατιονσηιπ ωιτη σποκεν φορµσ

Τηερε αρε γραµµατιχαλ χονστρυχτιονσ ανδ ωορδσ τηατ ονε υσεσ ιν σπεεχη τηατ ονε γενεραλλψ αϖοιδσ ιν ωριττεν

χοµποσιτιονσ. Εϖεν ιν τηε µοστ χολλοθυιαλ οφ ονλινε χηατσ, ιντερϕεχτιονσ συχη ασ ∀λικε∀ αρε ραρερ τηαν ιν σπεεχη.

Στεπηεν Φρψ στατεδ ηισ ϖιεω ον τηε εξχλυσιϖιτιεσ οφ Ωριττεν Ενγλιση ιν αν ανονψµουσ εσσαψ ον Ωοδεηουσε:

Τηε λανγυαγε, ηοωεϖερ, λιϖεσ ανδ βρεατηεσ ιν ιτσ ωριττεν, πριντεδ φορµ. Λετ µε υσε αν εξαµπλε, τακεν ατ

ρανδοµ.

Ι φλιπ οπεν α βοοκ οφ στοριεσ ανδ ηαππεν ον Βερτιε ανδ ϑεεϖεσ δισχυσσινγ α ψουνγ µαν χαλλεδ Χψριλ

Βασσινγτον−Βασσινγτον.

∋ϑεεϖεσ: ∀Ι αµ φαµιλιαρ ωιτη τηε ναµε Βασσινγτον−Βασσινγτον, σιρ. Τηερε αρε τηρεε βρανχηεσ οφ τηε

Βασσινγτον−Βασσινγτον φαµιλψ τηε

Σηροπσηιρε Βασσινγτον−Βασσινγτονσ, τηε Ηαµπσηιρε Βασσινγτον−Βασσινγτονσ, ανδ τηε Κεντ

Βασσινγτον−Βασσινγτονσ.∀

Ωελλ, τρψ ασ ηαρδ ασ αχτορσ µιγητ, συχη αν εξχηανγε ωιλλ αλωαψσ ωορκ βεστ ον τηε παγε.

Ινδεεδ, Ωοδεηουσε υσεσ τηισ ασπεχτ οφ τηε ωριττεν λανγυαγε ωηεν τηε ναµε ∀Πσµιτη∀ ισ εξπλαινεδ ον τηε παγε ασ

βεινγ ∀Πσµιτη∀ ωιτη α σιλεντ ∀Π∀ ασ ιν ∀Πσηριµπ.∀ Τηισ ηυµουρ χαννοτ βε τρανσλατεδ ιντο τηε σποκεν ωορδ.

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση 110

Μορπηολογψ

Βεχαυσε οφ α ωριτινγ σψστεµ τηατ ινχορπορατεσ ετψµολογψ, σπελλινγ χυεσ νοτ πρεσεντ ιν οραλ δισχουρσε χαν γιϖε ρεαδερσ

αδδιτιοναλ χλυεσ το τηε ρελατιονσηιπ βετωεεν ωορδσ τηρουγη α ϖαγυε αωαρενεσσ οφ διφφερεντ µορπηολογιχαλ χλασσεσ.

Ανγλο−Σαξον ωορδσ αρε υσυαλλψ χηαραχτερισεδ βψ α χλουδψ µορπηολογψ (εαρλψ∴ερε), ωιλδλψ υνπηονεµιχ

σπελλινγ, ανδ τηε πρεσενχε οφ σιλεντ λεττερσ ανδ διγραπησ. Χοµµον αφφιξεσ αρε ∞υν−ƒ, ∞−φυλƒ, ανδ ∞−νεσσƒ. Τηεσε

αρε τηε µοστ χοµµον ωορδσ υσεδ το δεσχριβε εϖερψδαψ, ινφορµαλ ανδ ιντερπερσοναλ µαττερσ.

Ροµανχε ωορδσ αρε αλσο χοµµον ανδ βεαρ χλοσερ ρεσεµβλανχε το Φρενχη µορπηεµεσ ανδ ωορδσ (ϖερψ∴ϖραισ).

Τηερε ισ οφτεν µορε ρεγυλαριτψ ιν τηειρ σπελλινγ.

Λατινατε ανδ Γρεεκ ωορδσ αρε σετ απαρτ φροµ Ροµανχε ωορδσ βψ ϖερψ µετηοδιχαλ µορπηολογψ, Χλασσιχαλ

Λατιν ανδ Γρεεκ µορπηεµεσ, ανδ χονσιστεντ σπελλινγ. Τηεψ υσυαλλψ ηαϖε ριγιδ δεφινιτιονσ ανδ αρε υσεδ µορε

φρεθυεντλψ ιν φορµαλ ανδ σχιεντιφιχ ωριτινγ ασ ωελλ ασ ιν χονστρυχτινγ τεχηνιχαλ, πηιλοσοπηιχαλ, ανδ λεγαλ ϕαργον.

Ηψβριδσ (ε.γ. καψ, Βψτε, Πρισονερ) ηαϖε τηε ρελατιϖε φορµαλιτψ ανδ φαµιλιαριτψ οφ Ροµανχε ωορδσ.

Χηανγε τηρουγη τιµε

Το µοστ µοδερν ρεαδερσ, τηε τεµποραλ ηοριζον οφ ιντελλιγιβιλιτψ οφ Ωριττεν Ενγλιση (ινδεπενδεντλψ οφ σπεεχη) ισ ϖερψ

ρουγηλψ 600 ψεαρσ, ασσυµινγ µινιµαλ ρεγιοναλ ϖαριατιον. Τηερε αρε εξχεπτιονσ. Αν αστυτε µοδερν ρεαδερ µιγητ

εξτραπολατε ∀Ωελλ τηου ωριτεστ.∀ φροµ τηε µιλλεννιυµ−ολδ σεντενχε ∀9:; <= >?@ABAC∀ ∆ατεδ χιρχα 1000 Α∆.

Φδερ υρε υ ε εαρτ ον ηεοφονυµ σι ιν ναµα

γεηαλγοδ τοβεχυµε ιν ριχε γεωυρε ιν ωιλλα

ον εοραν σωα σωα ον ηεοφονυµ υρνε

γεδγηωαµλιχαν ηλαφ σψλε υσ το δγ

ανδ φοργψφ υσ υρε γψλτασ

σωα σωα ωε φοργψφα υρυµ γψλτενδυµ

ανδ νε γελδ υ υσ ον χοστνυνγε αχ αλψσ υσ οφ ψφελε

σολιχε.

∆ατεδ 1384 Α∆.

Οϖρε φαδιρ ατ αρτ ιν ηεϖενεσ ηαλωιδ βε ι ναµε;

ι ρεϖµε ορ κψνγδοµ χοµε το βε.

Βε ι ωιλλε δον ιν ηερε ασ ιτ ισ δοϖν ιν ηεϖενε.

ψεϖε το ϖσ τοδαψ οϖρε εχηε δαψεσ βρεδ.

Ανδ φορψεϖε το ϖσ οϖρε δεττισ ατ ισ οϖρε σψννψσ ασ ωε φορψεϖεν το οϖρε δεττοϖρισ ατ ισ το µεν

ατ ηαν σψννεδ ιν υσ.

Ανδ λεδε ϖσ νοτ ιντο τεµπταχιον βϖτ δελψϖερε ϖσ φροµ εϖψλ.

∆ατεδ 1611 Α∆.

Οϖρ φατηερ ωηιχη αρτ ιν ηεαϖεν,

ηαλλοωεδ βε τηψ ναµε.

Τηψ κινγδοµ χοµε.

Τηψ ωιλλ βε δονε ιν εαρτη ασ ιτ ισ ιν ηεαϖεν.

Γιϖε ϖσ τηισ δαψ οϖρ δαιλψ βρεαδ.

Ανδ φοργιϖε ϖσ οϖρ δεβτσ ασ ωε φοργιϖε οϖρ δεβτερσ.

Ανδ λεαδ ϖσ νοτ ιντο τεµπτατιον,

βϖτ δελιϖερ ϖσ φροµ εϖιλλ.

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση 111

Αµεν.

∆εγραδατιον

Γραµµαρ ισ δεφινεδ ασ (1) τηε στυδψ οφ τηε ωαψ τηε σεντενχεσ οφ α λανγυαγε αρε χονστρυχτεδ; µορπηολογψ ανδ σψνταξ,

ορ (2) α δεσχριπτιον οφ τηε ρυλεσ οφ τηε στρυχτυρε οφ α λανγυαγε; τηε ωαψ ωορδσ χοµβινε, τηε ορδερ τηεψ χοµε ιν, τηε

ωαψ τηεψ χηανγε αχχορδινγ το τηειρ ρελατιονσηιπ το οτηερ ωορδσ, ηοω τηεψ βυιλδ υπ ιντο υνιτσ λικε α σεντενχε ετχ.

(ηττπ:/ / ωωω. υσινγενγλιση. χοµ/ γλοσσαρψ. ητµλ). Στυδεντσ ηαϖε αλωαψσ στρυγγλεδ ωιτη γραµµαρ ασ εξπρεσσεδ βψ τηε

νυµβερ οφ στυδεντσ ωηο δισλικε τηειρ Ενγλιση χλασσεσ ιν σχηοολ. Ηοωεϖερ, τηερε αππεαρ το βε διστυρβινγ τρενδσ το τηε

λοσσ οφ τηε χορρεχτ υσε οφ ωριττεν γραµµαρ. Τηισ χουλδ βε α ρεσυλτ οφ αν ινχρεασε ιν τεχηνολογιχαλ δεϖισεσ ωηιχη

ενχουραγε σηορτενινγ ωορδσ το φιτ ιν σµαλλ αρεασ ορ τηε ρεδυχεδ νεεδ φορ χαπιταλιζατιονσ ορ πυνχτυατιον (τεξτ

µεσσαγεσ, τωιττερ, ετχ.), σπελλ χηεχκ προγραµσ, ανδ ποσσιβλψ εϖεν µασσ εντερταινµεντ τηατ πυρποσελψ υσεσ ινχορρεχτ

γραµµαρ. Σοµε γραµµαρ τερµσ αρε οβσχυρε εϖεν το τηοσε ωηο δεαλ ωιτη τηε υσε οφ ωριττεν Ενγλιση, ωηιλε οτηερ

χονχεπτσ αρε ωελλ κνοων εϖεν ιφ τηε τερµ ιτσελφ ισ υνκνοων (σεε ηοµογραπη).

Το τηοσε παρτιχυλαρ αβουτ τηειρ γραµµαρ, σοµε µιστακεσ αρε λικε φλαρεσ ον α µοονλεσσ νιγητ. Ονε οφ τηοσε µιστακεσ ισ

τηε µισυσε οφ ηοµοπηονεσ (ωορδσ τηατ αρε σπελλεδ διφφερεντ βυτ σουνδ τηε σαµε). Χοµµον ηοµοπηονεσ ινχλυδε

ϖαριατιονσ οφ τηειρ, ψουρ, ανδ τωο. Τηερε αρε ϖαριουσ αππροαχηεσ το τηεσε µιστακεσ συχη ασ χορρεχτιονσ ωιτηιν

χοµµεντ σεχτιονσ ασ σεεν ον Φαχεβοοκ ποστσ, βλογσ ορ ωεβσιτεσ τηατ σεαρχη φορ εξαµπλεσ οφ ποορ γραµµαρ ανδ τηεν

µακε φυν οφ τηεµ (ηττπ:/ / χακεωρεχκσ. βλογσποτ. χοµ/ ορ ηττπ:/ / γραµµατιχαλλψ. βλογσποτ. χοµ/ ]), ορ ωεβσιτεσ ωηοσε

γοαλ ισ το ηελπ φιξ χονφυσιον (ηττπ:/ / ωωω. ωικιηοω. χοµ/ Υσε−Ψου%27ρε−ανδ−Ψουρ).

Οφ χονχερν ιν σοχιετψ τοδαψ ισ τηε πρεϖαλενχε οφ τηε ρελαξεδ ωριτινγ τηατ ηασ οχχυρρεδ. Ιν ονε χολλεγε Ενγλιση χλασσ α

παπερ ωασ τυρνεδ ιν τηατ υσεδ χοµµον τεξτινγ αββρεϖιατιονσ ορ σηορτηανδ συχη ασ ∞2ƒ ρατηερ τηαν τηε ωορδ, ορ λεττερ

ινιτιαλσ συχη ασ ∞Χƒ ανδ ∞Υƒ. Τηε παπερ ωασ τυρνεδ ιν ωιτη τηε ιδεα τηατ τηοσε αββρεϖιατιονσ ωερε αχχεπταβλε. Τηε

θυεστιον τηεν βεχοµεσ ισ τηισ δεγραδατιον τηατ ισ ραµπαντ ιν σοχιετψ οφ χονχερν, ανδ ιφ σο ηοω δο ωε φιξ ιτ? Ισ ιτ τηε

σολε ρεσπονσιβιλιτψ οφ προφεσσιοναλ τεαχηερσ, ορ σηουλδ ιτ βε σοµετηινγ τηατ σοχιετψ νεεδσ το φιγυρε ουτ ηοω το µακε

σοµετηινγ τηατ πεερσ ωιλλ βε αωαρε οφ ασ ωελλ? Ορ δο ωε νοτ χονχερν ουρσελϖεσ ωιτη τηεσε τψπεσ οφ ερρορσ βεχαυσε οφ

τηε νατυρε οφ λανγυαγεσ χηανγινγ οϖερ τιµε?

Αδδιτιοναλ σουρχεσ: Ηαιρστον, Μαξινε. 1981. Νοτ αλλ ερρορσ αρε χρεατεδ εθυαλ: νοναχαδεµιχ ρεαδερσ ιν τηε Προφεσσιονσ

ρεσπονδ το λαπσεσ ιν υσαγε. Χολλεγε Ενγλιση. 43 (8): ππ.794806.

Χοννορσ, Ροβερτ ϑ., ανδ Ανδρεα Α. Λυνσφορδ. 1988. Φρεθυενχψ οφ φορµαλ ερρορσ ιν χυρρεντ χολλεγε ωριτινγ, ορ Μα ανδ

Πα Κεττλε δο Ρεσεαρχη. Χολλεγε Χοµποσιτιον ανδ Χοµµυνιχατιον. 39 (4): ππ.395409.

Λυνσφορδ, Ανδρεα Α., ανδ Καρεν ϑ. Λυνσφορδ. ∞Μιστακεσ αρε α φαχτ οφ λιφεƒ: α Νατιοναλ χοµπαρατιϖε στυδψ. ηττπ:/ / βχσ.

βεδφορδστµαρτινσ. χοµ/ εϖερψδαψ_ωριτερ3ε/ πδφ/ Λυνσφορδ_αρτιχλε_Μιστακεσ. πδφ

Σεε αλσο

Ενγλιση σπελλινγ ρεφορµ

Ρεφερενχεσ

[1] ιντερϖιεω λινκ (ηττπ:/ / ωωω. χηιλδρενοφτηεχοδε. οργ/ ιντερϖιεωσ/ φισηερ. ητµ)

Αρτιχλε Σουρχεσ ανδ Χοντριβυτορσ 112

Αρτιχλε Σουρχεσ ανδ ΧοντριβυτορσΙντροδυχτιον Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=365603754 Χοντριβυτορσ: ΡιχηαρδΦ, Ξ!

Ενγλιση λανγυαγε Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=399088033 Χοντριβυτορσ: −− Απριλ, −Ριλ−, 100110100, 1297, 130.94.122.ξξξ, 13ζµαττηεωσ, 159753, 16≅ρ, 19.168, 2004−12−29Τ22:45Ζ, 234ααα, 23προοτιε, 334α, 443, 4εϖαχηαρµεδ, 4ρδι, 4τωεντψ42ο, 5 αλβερτ σθυαρε, 8υνγ3στ, Α βιτ ιφφψ, Α λιττλε ινσιγνιφιχαντ, Α3ΡΟ, Α930913, ΑΣΟΤΜΚΞ, Ααϕαϕα, Αακερ, Ααλλχζ, Ααρον44126, Αβδυλλαισ4υ, Αβδυλλινγυα, Αβεδνιγο, Αβραωακ, Αβυσηαρϕεελ, Αχαδεµιχ Χηαλλενγερ, Αχχτ2141, ΑχιδΗελµΝυν, Αχϕελεν, Αχσ4β, Αδ43, Αδαµ Χαρρ, Αδαµ78, Αδαµ988, ΑδαµϑαχοβΜυλλερ, Αδαµνκ81, Αδϕυστινγ, Αδριαν Ροβσον, ΑδυλτΣωιµ, Αελιυσ28, Αευσοεσ1, Αγατελλερ, Αγατηοχλεα, Αγονψφλιπσ, Αγρονοξ, Αηοερστεµειερ, Αηωελλε, Αιδαν Ελλιοττ−ΜχΧρεα, ΑϕαξΣµαχκ, Αϕραδδατζ, Ακ301, Ακιηαβαρα, Ακτσυ, Αλ−Ανδαλυσ, Αλ−µιναρ, Αλαν16, Αλανµακ, Αλανσοην, Αλασκανηοσκινσ, Αλβειρορ24, Αλε ϕρβ, Αλεενφ1, Αλεξ µψ ναµε ισ αλεξ, Αλεξ054, Αλεξ43223, ΑλεξιυσΗορατιυσ, Αλεξτηε5τη, Αλφιο, Αλφιριν, Αλλεν3, Αλλσταρεχηο, Αλπηαχηιµπ, Αλτενµανν, Αλτον, Αµαλτηεα, Αµχαϕα, Αµι∆ανιελ, ΑµιγοΧγν, Αµιλλαρ, Αµιρε80, Αµµβαανι, Αµρυν εν∋ Σιντα, Αν Σιαραχη, Αναλ8432, Ανανδδαψαλαν, Ανδρε Ενγελσ, ΑνδρεασϑΣ, Ανδρεασεγδε, Ανδρεϖαν, Ανδρεω Λεϖινε, Ανδρεω Ψονγ, Ανδρεωλπ1991, Ανδρεωµ1986, Ανδρεωπµκ, Ανδροιδ Μουσε, Ανδψ Γ, Ανδψ Μ. Ωανγ, Ανδψ Μαρχηβανκσ, Ανδψχϕπ, Ανδψϕσµιτη, Ανδψµχγρατη, Ανγελο.ροµανο, Ανγελυσερ, Ανγγερικ, Ανγρ, Ανγυσµχλελλαν, Ανιλ γυπτα25, Ανν Ο∋νψµε, ΑνναΚυχσµα, ΑνονΜοοσ, Ανονψµουσ 57, Ανοοπ, Ανσταν07, Ανσωαρ, Αντανδρυσ, Αντιεδµαν, Ανυπαµ, Απχβγ, Αππλε Χραπ, Αππλε0142Ε, Αππλεϑορδαν, Αραβ Ηαφεζ, Αραελ2, Αρανηερυναρ, ΑρχηΣταντον69, Αρχηανγελ127, Αρχηιτεχ, Αργψριοσ Σαχχοπουλοσ, Αρρργηηη, Αρσενε, Αρτ ΛαΠελλα, Αρωελ Παρρψ, Ασηµοο, Ατεµπερµαν, Ατιταρεϖ, Ατλαντ, Ατµοζ, Ατταταττα, Αυδε, Αυντοφ6, Αυξωορκ, Αϖενυε, Αϖοιδεδ, Αωοστραχκ, ΑξΓ, ΑξΣκοϖ, Αψαζιδ, Αζ29, Αζαλεα ποµπ, Β∆2412, ΒΓΜανοφΙ∆, ΒΓορδον, ΒΠ, Βαβαϕοβυ, Βαδβε0, Βαλαϕινεψϖελι, Βαµβυωαψ, Βανεσ, ΒαρρετΒονδεν, Βαρτ133, Βαρτσ1α, Βασηαρ06, Βχηαοσφ, Βχορρ, Βεαο, Βεαρδο, Βεδελατο, Βεετστρα, Βελοϖεδφρεακ, Βεν Βεν, Βενχηερλιτε, Βεννελλιοττ, Βεννεττ92, Βεννιτψ, Βερναρδβονϖιν, Βεττερυσερναµε, Βεϖο74, Βηυµιψα, Βιγ Αδαµσκψ, ΒιλΧατ, Βιλινγυαλ νατιον, ΒιλλΜασεν, Βιλλψβοβφρεδ, Βιναδοτ, Βιρδςαλιαντ, Βιρυιτορυλ, Βισθωιτ, Βιηαι, Βϕαρκι Σ, Βκελλ, Βλαχκκνιγητ12, ΒλακεΧΣ, Βλανκςερσε, ΒλαστΟΒυττερ42, Βλινκινγ Σπιριτ, Βλονδονιεν, Βλοοδ∆ολλ, Βλοοδοφοξ, Βλοτωελλ, Βλυεµασκ, Βµ συπερπιγ, Βοβ Παλιν, Βοβ1817, Βοββλεηεαδ, Βοββο, Βοβισβοβ, Βοβο192, Βοβξιι, Βογεψ97, Βοινγ! σαιδ Ζεβεδεε, Βολτον08, Βοµαχ, Βονχηψγεεζ, Βονγωαρριορ, Βοογστερ, Βοοτηινατορ, Βοοτηµαν, Βοοτηψ443, ΒοργΘυεεν, Βοστονιαν Μικε, Βοϖινεβοψ2008, Βραχτον, Βραδεοσ Γραπηον, ΒραινΜαγΜο, ΒραινψΒαβε, Βρανδδοββε, Βριαν Μερζ, Βριαν τηε Εδιτορ, ΒριανΚνεζ, Βριον ςΙΒΒΕΡ, Βρυινφαν12, Βρυνκψ, Βρψαν ∆ερκσεν, Βρψανττιε, Βσαδοωσκι1, Βσοφτ, Βυοναπαρτε69, Βυρσχηικ, Βωµχµαστε, Χϑ Ωιτηερσ, ΧΟ, ΧΡΥΠΣ λοϖεσ α ηαµµερ ανδ σιχκλε, ΧΤ Χοοπερ, ΧΩΨ2190, Χαεαδ, Χαεσυρα, Χαλιβασ, Χαλλµαρχυσ, Χαλµερ Ωατερσ, Χαµερον, Χαµερον Νεδλανδ, Χαν∋τ σλεεπ, χλοων ωιλλ εατ µε, Χαναδιαν−Βαχον, ΧαναδιανΧαεσαρ, ΧαναδιανΛινυξΥσερ, Χανδερσον7, Χαννον3000, Χαπ, ΧαπιταλΡ, Χαπριχορν42, Χαραυ, Χαρδαµον, Χαρδιναλ∆αν, Χαρεψ Εϖανσ, Χαρλοσ Πορτο, Χασσοωαρψ, Χατδυδε, Χατγυτ, Χβροδερσεν, Χχαχσµσσ, ΧδαΜςϖΩγΣ, Χδλω93, Χδρυννερ1, ΧεχιλΩαρδ, Χελψνδελ, ΧενοζοιχΕρα, Χηακµιρα, ΧηαρλεσΜαρτελ, ΧηαρλοττεΩεββ, Χηαρϖεστ, Χηεχκ τωο ψου, Χηεεζισψυµ21, Χηιλλεδσυνσηινε, ΧηιραγΠατναικ, ΧηιυΨυ, Χηριδδ, Χηρισ Θ, Χηρισηµτ0423, Χηριστ Κινγ, Χηριστοπηερ Κραυσ, Χηριστοπηερ Παρηαµ, Χηριστοπηερ Συνδιτα, Χηροµε89, Χιαχχονα, Χιρχευσ, Χιτικιωι, Χιϖιλ Ενγινεερ ΙΙΙ, Χκαµαελεον, Χκατζ, Χκεµγρεεν, Χλοσεδµουτη, Χλουδψεδ, ΧλοϖισΠτ, Χοδεξ Σιναιτιχυσ, Χοφφεε2τηεορεµσ, Χογνι, Χοκεσ360, Χοµπλεξ (δε), Χοµπυτερϕοε, Χονφιτεορδεο, Χοννορϕαχκ, Χονϖερσιον σχριπτ, Χοοκε, Χοολµυκυνδ, Χορδλεσσ Λαρρψ, Χοροβοψ, Χορϖυσ χορνιξ, Χουρχελλεσ, Χραβυλα, Χραιτµαν17, Χρανεσ, ΧραζψΙνΣανε, Χραζψνασ, Χραζψταλεσ, Χρχυλϖερ, Χρεδεµα, Χρειδιεκι, Χρεµεπυφφ666, Χριβανανδα, Χτβολτ, Χυχηυλλαιν, Χυλτυραλ Φρεεδοµ, Χυρπσ, Χψβερχοβρα, Χψβικο123, Χψβοπατη, Χψκτσυι, Χψνιξ, Χψριυσ, ΧζαρΒ, Χζολλερ, ∆, ∆ΑΡΤΗ ΣΙ∆ΙΟΥΣ 2, ∆Αςιλλα, ∆Βαβα, ∆ΧΕδωαρδσ1966, ∆ΗΝ, ∆ϑ Χλαψωορτη, ∆ΣΛυνδ, ∆ς∆ Ρ Ω, ∆αλακοϖ, ∆αλε Χηοχκ, ∆αν Εαστ, ∆αν ναιλεδ, ∆ανΜΣ, ∆ανιελ Μοντιν, ∆ανιελ Θυινλαν, ∆ανιελ5127, ∆ανιελ∆ειβλερ, ∆αννψ, ∆ανσυδαν1, ∆αντε Αλιγηιερι, ∆αρκµαν173, ∆αρκνσηαδοω, ∆αρκωινδ, ∆αϖε Φριεδ, ∆αϖε σουζα, ∆αϖεβλαχκ, ∆αϖιδ σπεχτορ, ∆αϖιδ.Μοννιαυξ, ∆αϖιδχαννον, ∆αων Βαρδ, ∆αωνσεεκερ2000, ∆βαββιττ, ∆βαχηµανν, ∆βκασαρ, ∆βµοοδβ, ∆βσανφτε, ∆χφλψερ, ∆χλϕρ, ∆εΧορβεαυ, ∆εαχον οφ Πνδαπετζιµ, ∆εαδΕψεΑρροω, ∆εβρεσσερ, ∆εχκιλλερ, ∆εχυµανυσ, ∆εεπτριϖια, ∆εηβαχη, ∆ελλδοτ, ∆εµιυργε, ∆εµοµοκε, ∆ενδοδγε, ∆εννισ∆ανιελσ, ∆εορ, ∆ερΗεξερ, ∆ερεκ Ροσσ, ∆ερεκσαυν, ∆εσιανεζ, ∆εϖιαντΟνε, ∆εϖιατηαν, ∆εζιδορ, ∆γιεσ, ∆ιχκλψον, ∆ιδεροτ, ∆ιιΧιντα, ∆ιιξον, ∆ινγλψδελλ, ∆ισχοσπινστερ, ∆λω22, ∆µλανδφαιρ, ∆µµεληειµ, ∆οχτορ Βοογαλοο, ∆οδγερ67, ∆οµινικ92, ∆οµιτιυσ, ∆οναρρεισκοφφερ, ∆οπεφισηϑυστιν, ∆ορφτροττελ, ∆ουλοσ Χηριστοσ, ∆ουντσ4αλλ91, ∆πποωελλ, ∆πϖ, ∆ρΜαχ, ∆ραχοντεσ, ∆ρεαδσταρ, ∆ρεαµαφτερ, ∆ρεκο, ∆ριφτωοοδζεβυλιν, ∆ριλνοτη, ∆ρµαικ, ∆ρµιεσ, ∆ρπιχκεµ, ∆ρυνκασιαν, ∆ρυνκεν Πιρατε, ∆ρψ ηεµ, ∆τροξ28, ∆υφφ, ∆υµβλεδορε, ∆ωο, ∆ψσεπσιον, Ε Πλυριβυσ Αντηονψ, Ε2εαµον, ΕΣκογ, ΕΣταλεΒρεαδ, ΕΩΣ23, ΕαµοννΠΚεανε, Εδ Φιτζγεραλδ, Εδιβοββ, Εδωινψ772, Εδωψ, Εεθυορ, Εφ3, Εφφερ, Εγγωο, Εϕοτψ, Εκεµ, Εκσταζο, ΕλΚεϖβο, Ελδσαψερ, Ελενδιλ∋σ Ηειρ, ΕλφΜαγε, Ελιπονγο, Ελκµαν, Ελλελοϖεσψαµορε142, Ελµ−39, Ελµµαπλεοακπινε, Ελµο12456, Ελυχηιλ404, Ελϖενσχουτ742, Εµαιλαδδρεσσ, Εµικα22, Εµπερορβµα, Ενεψι, Ενγλισχηµαν, Ενγλιση Συβτιτλε, Ενγλιση−χοαχη, Ενγυπτα, Ενο1, Ενσϕο, Εοβ, Επα101, Επεειστ σµυδγε, Επηεµεραλ Αντλιονσ, Επιχϖ27, Επσον291, Εργατιϖε ρλτ, Εριαννα, Εριχδζ33, Ερικ9, Εσπεραντ, Εστοψ Αθυ, Ετξργε, Ευ.στεφαν, Ευχηιασµυσ, Ευγενε ϖαν δερ Πιϕλλ, ΕυρεκαΛοττ, Ευριον, Εϖερτψπε, Εϖερψκινγ, Εϖερψτιµε, Εϖιχε, Εξιγεντσκψ, Εξπλοδινγ Βοψ, Εξτρα999, Φ∆Ρ315, Φαβσιε, ΦαχτΧηεχκερ1199, Φαχτσ707, Φαδεσγα, Φαηµισηαη, Φαιρωεατηερ01, Φαλλεν Ανγελ3787, Φαµα Χλαµοσα, Φατηιαη 85, Φβαρτον, Φεεδµεχερεαλ, Φελιπε1982, Φελιζ, Φετχηχοµµσ, Φγρωε33, Φιελδδαψ−συνδαψ, Φιλελακεσηοε, Φιλιοχητ, ΦιλιπεΣ, Φινβαρρ Σαυνδερσ, ΦιννΗαωκ, Φιρεσπεακερ, Φιρστ Λιγητ, Φιρστορµ, Φιση ανδ καρατε, Φιση γυτ, Φισκεηαπσ, ΦλαρεΝΥΚΕ, Φλαρν2006, Φλεελα, Φλοωερπαρτψ, Φλυβεχα, Φοογολ, Φορδµαδοξφραυδ, Φορµανι, Φορτδϕ33, Φορτυνεφαδεδ, Φρανχη, Φρανχισ Σχηονκεν, Φρανχισ Τψερσ, Φρανκ Λοφαρο ϑρ., ΦρανκΧοστανζα, Φρεακοφνυρτυρε, Φρεδβαυδερ, Φρεδρικ, Φρεε−µινδ, Φρεεηαµ, Φρεεµονεψπλζ, Φρεεστψλεφραππε, Φρεηλεψ, ΦρεπλψΣπανγ, Φριδαψ Πλαψλιστ, Φρνχσµδλν, ΦρστΦρσ, Φρψµαστερ, Φυβαρ Οβφυσχο, Φυνχ, Φυννψηατ, Φυννψσνοωβοαρδερ, Φυριουσ Βανανα, Φυρρψκεφ, ΦυρψΖ, Φυζηεαδο, Φ, Γ. Χαµπβελλ, ΓϑΛΡ, ΓΠρεστιδγε, ΓΡιδερ, ΓΣΤΘ, Γαδφιυµ, Γαιυσ Χορνελιυσ, Γαλουβετ, Γαµερ007, Γαµεσ97, Γανψµεαδ, Γαρετηλεωισ11, Γαρικ, Γαρψληεωιττ, Γαρζο, ΓατεΚεεπερ, Γεεοηαρεε, Γεοργια γυψ, Γερριτ, Γερρψ Λψνχη, Γφολεψ4, Γιβµεταλ77, Γιφτλιτε, Γιλ Γαµεση, Γιλλιαµ, Γιµφερρερ, ΓινΑνδΤονιχ, Γιριδηαρ, Γιρλωιτηγρεενεψεσ, Γιζζακκ, Γϕδ001, Γλαµδιϖα3000, Γλανε23, Γλενν, Γλυδωιχζακ, Γµαν124, Γµανστατιον28, Γνοωορ, Γοατασαυρ, Γοδ οφ Ωαρ, Γολβεζ, Γολδφινγερ820, Γοοδ∆αµον, Γοοδεν, Γορδονοφχαρτοον, Γραφεν, Γραηαµ, Γραηαµ87, Γρανπυφφ, Γραψσηι, Γρχαµπβελλ, Γρεατγαϖινι, Γρεγλονγισλανδ, Γρεγορψ Σηαντζ, Γρικα, Γροσηνα, Γροϖερ χλεϖελανδ, Γρσταιν, Γρυντ, Γσχσηοψρυ, Γυ ψυγυ ψυ, Γυακα, Γυαναχο, Γυαρδιαν οφ Λιγητ, Γυνεβακαν, Γυρυβραηµα, Γυψ Μ, Γυψ91, Γυψϕοηνστον, Γωερνολ, Ηαακον, Ηαδαλ, Ηαδγερ, Ηαγερµαν, Ηαιρψ ∆υδε, Ηαϕηουσε, Ηαλδρικ, Ηαλιβυττ, Ηαλµσταδ, Ηαννεσ Ηιρζελ, ΗαππψΙνΓενεραλ, Ηαππψϑακε, Ηαπσιαινεν, Ηαργριµµ, Ηαρρψ Ρ, Ηασηιµι1, Ηαστψο, Ηαψδεν120, Ηεαρτοφα∆ογ, ΗεικοΕϖερµανν, Ηελλοανδβψε, Ηελζαγοοδ, Ηεµαν, Ηενρψ Φλοωερ, Ηενρψ Ω. Σχηµιττ, Ηενρψγβ, Ηεπηαεστοσ, Ηερον, Ηεψζευσσ, Ηιβερνιαντεαρσ, Ηιδε&Ρεασον, ΗιγηΚινγ, Ηιµασαραµ, Ηιππιετραιλ, Ηιπποπηα⁄, Ηιρεσ αν εδιτορ, ΗκΧαΓυ, Ηµαινσ, Ηµροξ, Ηοαρψ, Ηοκανοµονο, Ηολλοω Ωιλερδινγ, Ηοοιωινδ, Ηορµιιι, Ηοττεντοτ, Ηουσε1090, Ηοωχηενγ, Ηραεφεν, Ηυ12, Ηυαιωει, Ηυππψβαννψ, Ηυσονδ, Ηϖν0413, ΙΑΝςΣ, ΙΧΑΠΤΧΗΑ, ΙΓεΜιΝιξ, ΙΡελαψερ, ΙΣτυαρτ, ΙΖΑΚ, Ιαµαπεπε, Ιαµϖερεδ, Ιαν Πιτχηφορδ, ΙανΒρεεν, ΙχψχλεΜορτ, Ιδα Σηαω, Ιδοντ Ηαϖαναµε, ΙειειειεΦρενχηενενενενε, Ιεϖερηαρτ, Ιγολδστε, Ιλικεπιε2221, Ιλκεστον1990, Ιµπεριυµ Ευροπευµ, Ιµροψ, Ινδιυµ, Ινκστερσχο, Ιννοτατα, Ινσταντνοοδ, Ιντελατι, Ιντερχηανγε88, Ιραν.αζαδι, ΙρονΓαργοψλε, ΙρονϑοηνΣρ, Ιρπεν, Ιρρψπριδε, Ιση ισηωαρ, Ισοδν332, Ισραελβοψ, Ιταχηιµορυ, Ιτστρη, Ιξφδ64, Ιζεηαρ, Ιζζεδινε, ϑ ∆ι, ϑ. ∋µαχη∋ ωυστ, ϑ. Φινκελστειν, ϑ.ϑ., ϑ.δελανοψ, ϑ3φφ, ϑ648, ϑΑΛοχκηαρτ, ϑ∆Πη∆, ϑ∆νΧοκε, ϑΦοργετ, ϑΗΒ, ϑΗϑ, ϑΜ.Βεαυβουργ, ϑΝΩ, ϑΩ1805, ϑαβεζ2000, ϑαχκΛυµβερ, ϑαχκιτηυγ, ϑαχκοηαρε, ϑαχκολ, ϑαχοβ501, ϑαδε Κνιγητ, ϑαδονψ, ϑαγγεδ 85, ϑακ123, ϑακε Ωαρτενβεργ, ϑακνελαπσ, ϑαµεσ Ω., ϑαµεσΑΜ, ϑαµεσµαρκηεττερλεψ, ϑαννεµαν, ϑαρϕαρβινκσ10, ϑατκινσ, ϑαψϕγ, ϑαζριελ, ϑαζζοχτοπυσ, ϑδεϑ, ϑδσιλεντιο, ϑεΗαβ, ϑεαν Φρανχοισ, ϑεββα, ϑεενψ, ϑεφφ Γ., ϑεφφ3000, ϑεφφρεψ Μαλλ, ϑελλψφισηο, ϑενγοδ, ϑεππιζ, ϑεριχηο4.0, ϑεροµεσψροψαλ, ϑερσε, ϑεσσδρο, ϑιανγ, ϑιδδισχη, ϑιµιωηιτε, ϑιµµψ, ϑιµοτηψτροττερ, ϑιµπ, ϑιπυµαρινο, ϑκετολα, ϑλυϕαν69, ϑοε Κρεσσ, ϑοεΤρυµπετ, ϑοεβλακεσλεψ, ϑοεδεσηον, ϑοελδλ, ϑοελµιλλσ, ϑοην Χαρτερ, ϑοην Ηιλλ, ϑοην Κ, ϑοην Νιξον, ϑοην Θυινχψ Αδδινγ Μαχηινε, ϑοηννιε ονγ, ϑοηννψβφατ, ϑον Ηαραλδ Σ℘βψ, ϑοναββεψ, ϑονδελ, ϑονκερζ, ϑονσαφαρι, ϑοολερ, ϑορδζ, ϑοργε Στολφι, ϑορισϖΣ, ϑοσε77, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑοσηυα, ϑοσθυιυσ, ϑοσσι, ϑοϖανψβζ, ϑοψµµαρτ, ϑοψουσ!, ϑπγορδον, ϑρλειγητον, ϑροχκλεψ, ϑρτµαν, ϑσειδελ, ϑυϑυβε, ϑυλιαν Μενδεζ, ϑυµβυχκ, ϑυνγλεηυνγρψ, ϑυσδαφαξ, ϑυστ πλαιν Βιλλ, ϑυστιχε φορ Αλλ, ϑψριλ, Κ, ΚΗΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΝ, Καβλαµµο, Καιησυ, Καιροσ, ΚαρασυΓαµµα, Καρµοσιν, Καρυκερα, Κασαρ, Κατηερινε, Καζυ89, Καζϖορπαλ, Κβη3ρδ, Κεδι τηε τραµπ, Κελλψ Μαρτιν, ΚελσεψΚιζζψ, Κενγαρδνερ, Κεσσιψε, Κεταιτζ, Κεϖιν Β12, Κεϖιν Μ Μαρσηαλλ, Κεωπ, Κηαλιδ ηασσανι, Κηοικηοι, Κηψµ Χηανυρ, Κιλβοση, Κιµκινγ890, Κινγπιν13, Κιωιϑεφφ, Κϕοονλεε, Κµαν543210, Κνεαλε, Κνοπφφαβρικ, Κνυτυξ, Κοαϖφ, Κοβαλτ08, ΚοβεΒλαχκΜαµβα, Κοϕοηυρριχαν, Κοοο, Κορεεεψ, Κοσοϖαταϖισ, Κοτηαρι.σαγαρ, Κοζυσηι, Κρισ18, Κριστεν Ερικσεν, Κσενον, Κυκινι, Κυνγφυαδαµ, ΚυροιΣηιροι, Κυρυ, Κυσµα, Κυταραγι, Κωαµικαγαµι, Κωερτιι, Κψκ, ΚψλεΡοοτ, Κψµειλζα, Κψυκο, Λ Κενσινγτον, Λ337π4ων, Λ33τπολιχε, ΛΚ, ΛΟΛ, ΛαχηλανΑ, Λαχριµοσυσ, Λαηιρυ κ, Λαµατο, Λαν56, Λανδροο, Λανελοτ, Λαρισσαδ, Λαυριναϖιχιυσ, ΛχαωτεΗυγγλε, Λεαφψπλαντ, Λεασναµ, Λεχτοναρ, ΛεδγενδΓαµερ, Λεε Σ. Σϖοβοδα, Λεεκ1312, Λεγενδ σουλ7, Λεγενδσωορδ, Λεµοναδε100, Λεοναρδ Γ., Λεοναρδ⊥Βλοοµ, Λεσγλεσ, Λετηε, Λετσον, Λευθαρτε, Λεωισχβ, Λεξι Μαριε, Λφη, Λιφταρν, Λιγητµουσε, Λιµεηεαδνψχ, ΛιµοΩρεχκ, Λινηδινη99, Λινυξβεακ, Λιρ, ΛισαΣανδφορδ, Λιττλε µυδδψ φυνκστερ, Λιττλε∆αν, Λιϖαϕο, Λιϖεστοχκ κιλλσ, Λλανοωαν, Λλορτ, Λοχκεσδονκεψ, Λογαν, Λογιχαλ∆αση, ΛοκιΧλοχκ, Λολαση, ΛονελψΜαρβλε, ΛορδΣιµονοφΣηροπσηιρε, Λορδσυτχη, Λορδτηεεσ, Λορενζοβιϖενσ, Λοστιντηερυση, Λουσψδ, Λοω Γερµαν, Λραδραµα, Λυχιυσ1976, ΛυχκψΠοππα, Λυχψιν, Λυιγι30, Λυκε Μαυι, ΛυκεΜ212, Λυνα Σαντιν, Λξ 121, ΜΕΡ−Χ, Μϑ∆Τεδ, ΜΚ2, ΜΚ8, ΜΜΣ2013, Μςιλλανι1985, Μαχ Λοϖερ, Μαχδονϕα, Μαχρακισ, Μαδηερο88, Μαγιχαλσαυµψ, Μαισ ουι!, Μαϕορλψ, Μαλαφαψα, Μαλχολµ, Μαλχολµ Φαρµερ, Μαλχολµεηαφφεψ, Μαλε1979, Μαληονεν, Μαµµαλια, Μαν ϖψι, Μανατηον, Μανδελ, Μανδολινε−Μαν, Μανδολινφαχε, Μανγοσταρ, Μανι1, ΜαννινγΒαρτλεττ, Μαρχο Νεϖεσ, Μαρχο πολο, Μαρχοσ, Μαρεκ69, ΜαριαΜαρϖελλουσ, Μαρκ Φοσκεψ, Μαρκ ϑ, Μαρκ Σηεριδαν, Μαρκβ, Μαρκηυρδ, Μαρκναγελ, Μαρκονπολο, ΜαρσΡοϖερ, Μαρσηµαν, Μαρσκελλ, Μαρτγ76, Μαρτιν Σ Ταψλορ, Μαρτιν.Βυδδεν, ΜαρτινΗαρπερ, Μαρτινωιλκε1980, Μαρτψπαρτψ007, Μασορισ, Ματχηεν.ψανκεεσ, Ματεριαλσχιεντιστ, Ματηεω5000, Ματοµαλ, Ματριξ9999, Ματσικα≅βτιντερνετ.χοµ, Ματτ Χρψπτο, Ματτ Ψεαγερ, ΜαττΓιυχα, Ματτηεω Σαµυελ Σπυρρελλ, Ματτηεωπρχ, Ματτρεκιε, Μαξ ρσπχτ, ΜαξΧοστα, Μαξωελλταψ, Μχαττελλ, Μδιστρυκτ, Μεδια αντηρο, Μεδιχϕµ, Μελχηοιρ, Μελκορ∆ΧΛΞςΙ, Μελονιτε, Μελονϕυιχε, Μελσαραν, Μεοω, Μερχεναρψ2κ, Μερϖψν, Μεταγεεκ, Μετεοραµονκ, Μευρσαυλτ2004, Μεωειγητ, Μγα, Μγαϖρ, Μγιγαντευσ1, Μιχ, Μιχηαελ Ηαρδψ, Μιχηαελ042, ΜιχηαελΗυββαρδ31, Μιχηαελτοββψλεε, Μιχηφαν2123, Μιχηκαλασ, Μιχµιχ28, Μιδνιγητ Μαδνεσσ, Μικε Χηριστιε, Μικε ∆ιλλον, Μικε Ρ, Μικε5893, Μιλδ Βιλλ Ηιχχυπ, Μινγηονγ, Μιννα Σορα νο Σηιτα, Μινοταυρ2, Μισκωιτο, Μισσ Μαδελινε, Μιστακεφινδερ, Μισζα13, Μιτχη Αµεσ, Μιτσυκαι, Μιττη∋ραω∋νυρυοδο, Μλαδεν.αδαµοϖιχ, Μµ40, Μνεµεσον, Μονχριεφ, Μονιτο, Μοντειτηο, Μοντρεαλαισ, Μοογλε10000, Μοοθυαχκωοοφτωεετµεοω, Μοοσεβεαρ, Μορρισϕβµ, Μορωεν, Μοσηε Χονσταντινε Ηασσαν Αλ−Σιλϖερβυργ, Μοϖεµενταριαν, Μοψογο, ΜρΓΡΑ, ΜρΟλλιε, ΜρΡαδιοΓυψ, Μσ2γερ, Μσιγνορ, Μσικµα, Μσωακε, Μυηανδεσ, Μυιϕζο, Μυµβλε45, Μυνχι, Μυντφιση, Μυρραψ Λανγτον, Μυρραψτηεβ, ΜυσιχΙνΤηεΗουσε, Μυσιχαλαντονιο, Μυσταφακ, Μωαννερ, Μωιλσο24, Μωτοεωσ, Μξν, Μξσηεε, Μψναµεισρλψωειρδηαωηαω, Μψσελφ0101, Μψσιδ, Μψτηρψν, Μζαϕαχ, Ν0τηινγνεσσ, ΝΓΜασον, ΝϑΑ, ΝϑΩ494, ΝΜΧηιχο24, Ναγψ, Νακον, ΝαµεΙσΡον, Ναµελεσσ123456, Νατυραλ Χυτ, ΝατυρεΑ16, ΝαωλινΩικι, Νεβυλουσιτψ, Νεγ, Νειλχ, Νεµυ, Νετσπψ, Νευτραλιτψ, Νεωονε, Νιχετοµεετψου, Νιχηετασ, Νιχκ, Νιχκηκ, Νιχκσηανκσ, Νιχο, Νιελσωικ, Νιγητσχρεαµ, Νικαι, Νικιτα Βορισοϖ, Νικκυλ, Νικοσταρ, Νιρϖαναφφρϖρ, ΝισσεΣτηλµ, Νιτψα ∆ηαρµα, Νιϖιξ, Νιξδορφ, Νλυ, Νµπενγυιν, Νοδε υε, Νοελ Στρεατφιελδ, Νογγερ, Νοηατ, Νορµ µιτ, Νορτησυρρεψ, Νοσεπασσ, ΝοτΜυχηΤοΣαψ, Νοτηερυσερ, Νοτσµογ940, ΝοϖαΤαβυλα, Νοϖεµ Λινγυαε, Νοϖιυµ, ΝοψχηοΗ, Νποσσ, Νρι06, Νρκν, Ντεννισ, Ντσιµπ, ΝυχλεαρΩαρφαρε, Νυνχηακσ, Νϖω, Νωµ08, Νωωαεω, Νψελϖµαρκ, ΟΟΟ∆∆∆, Οακεν, Οβδα, Οχεε, Οχτανε, Οχψλιτη, Οδα Μαρι, Οδδερ, Οφτενεωσ, Οηνοιτσϕαµιε, ΟλδακΘυιλλ, Ολεγωικι, ΟλιϖερΡ, Ολιϖιερ, Οµγιµρανδοµ, Οµιχρονπερσει8, Οµνιποτενχε407, Οµπηαλοσχοπε, Ονχο π53, Οντηοστ, Οππερηει, Οπτιµ, Ορεο Πριεστ, Ορνιτηολογιχιαν, Ορτολαν88, Ορυδγε, Οσβορνε, Οσκα, Οστηυσετ, Οτιχηψ, Οτταωα4εϖερ, Οωαιν, Οωεντυρνβυλλ, ΠΑΡ, ΠΦΗΛαι, Παβλο−φλορεσ, Παγε1πουρϖουσ, Παγινγµρηερµαν, Παινε Ελλσωορτη, ΠαρτιχλεΜαν, Παρτψγιρλ5432112345, Παστριχιδε, ΠατΓαλλαχηερ, Πατριχκ, Παυλ ∆ρψε, Παυλ Φοξωορτηψ, Παυλ Ιττοοπ, ΠαυλΗεγγαρτψ, Παυναρο, Παξσιµιυσ, Πβιχε, Πχβ21, Πχυλλψ, Πεαχεκεεππερ, ΠεδροΠςΖ, Πεκινενσισ, Πεµελετ, Περυϖιανλλαµα, Πετεχολλιερ, Πετερ Ελλισ, Πετερ Φαραγο, Πετερ Ισοταλο, Πετερ Καρλσεν, ΠετερΗυντινγτον, ΠετερΜελλοω, Πετερφιτζγεραλδ, Πετερλ, Πετρ Κυλατψ, Πεψνα, Πφαινυκ, Πγδυδδα, Πγκ, Πη.∆.Νικκι, Πηαραοη οφ τηε Ωιζαρδσ, Πηαριλλον, Πηασµατισνοξ, Πηελιµ123, Πηγαο, ΠηιλΤ2, Πηιλιπ Στεϖενσ, Πηιλιπ Τρυεµαν, Πηιλλιπ ϑ, Πηιλµατιχ, ΠηοτοΒοξ, ΠιΧο, Πιανο νον τροππο, Πιε Μαν 360, ΠιερρεΑββατ, Πιερρεϕχδ, Πιγµαν, Πιλεδηιγηερανδδεεπερ, Πινετηιχκετ, Πινοτγρισ, Πιτηεχαντηροπυσ, Πιζζα Πυζζλε, Πϕετ⁄ρ Βογδανι, Πϕϕπ, Πλατψπυσξ, ΠλεασεΣτανδ, Πµανδερσον, Πµλινεδιτορ, Πµσψψζ, Πνε, Ποχχιλ, Πολοχρυνχη, Πονεσ44, Ποο χλεανερ, ΠοονΚαΜινγ, Ποστδλφ, Ππντορι, Πραϖδαϖεριτα, Πρεετεσηβαρρεττο, Προφοσσ, Προοφρεαδερ, Προσπεχτ1, Προτευσ, Προτρον, Πσιονιχµαν, Πτχαµν, Πτερον, Πυδδινγσµαχκ, Πυµπκνηδ, Πυναρναϖα, Πυπιταρ13, Πυρπλετυρπλε, Πξµα, Πδραιχ ΜαχΥιδηιρ, Θοοτη, Θρχ2006, Θυαντπολε, Θυαντυµ Βυρριτο, Θυιχκσιλϖερ8193, ΘυιννΗΚ, Θυυξπλυσονε, Θυψωοµπκα, Θωανγ13, Θωερτψ6, Θωψρξιαν, Θξζ, Ρ Λοωρψ, Ρ4γε, Ρ9τγοκυνκσ, ΡΙΣ χοδψ,

Αρτιχλε Σουρχεσ ανδ Χοντριβυτορσ 113

ΡϑΑΣΕ1, ΡϑΧραιγ, ΡΠλυνκ2853, ΡΤΓ, Ραγιβ, Ραηαχηοω, Ραηζελ, Ραινφρογ, Ραϕαβασυ, ΡανδοµΠ, Ρανδωιχκεδ, Ρανδψ ϑοηνστον, Ραννπηιρτ αναιτηνιδ, Ραντινγ Μαρτιαν, Ρανυνχυλυσ, Ραυδψσ,Ραυλ654, Ραψιζµι, Ραψοφλιγητ278, Ρδσµιτη4, Ρεαχη Ουτ το τηε Τρυτη, Ρεαδαµσ, Ρεχονσιδερ τηε στατιχ, Ρεδ ∆ιρεχτορ, ΡεδΩολφ, Ρεδγολπε, Ρεδϖερσ, Ρεεδοσ3, Ρεενεµ, ΡεγεντσΠαρκ, Ρεγετχη,Ρεινουτρ, Ρειντηαλ, ΡεµεµβερινγΛιφε, Ρενετυσ, ΡεννιεΠετ, Ρεσ2216φιρεσταρ, ΡεσυργαµΙΙ, ΡετιρεδΥσερ2, Ρετιρεδυσερ1111, Ρεϖ. ϑοην, ΥΛΧ, Ρεξ Γερµανυσ, ΡεξΙµπεριυµ, ΡεξΝΛ, Ργγχα61,Ριανα, Ριχη Φαρµβρουγη, Ριχηαρδ ∆αϖιδ Ραµσεψ, ΡιχηαρδΦ, Ριχηδιεσαλ, Ριχκ1977, Ριχκ977, ΡιχκΚ, Ριχκψραβ, Ριχραιδερ, Ριδδλεγιρλ93, Ριοτροχκετ8676, Ρισε βεφορε Ζοδ, Κνεελ βεφορε Ζοδ,Ριωνοδεννψκ, Ριζυαν76, Ρϕωιλµσι, Ρµηερµεν, Ρµρφσταρ, Ρµτ2µ, Ροαδ Ωιζαρδ, ΡοαδΤραιν, Ροβ Ηοοφτ, Ροβ117, ΡοβΣχηολαρ, Ροββιεµυφφιν, Ροβερτ ΜχΧλενον, Ροβερτ Μερκελ, ΡοβερτΠρυµµελ, ΡοβερτΓ, ΡοβερτΛ30, ΡοβερτΜφροµΛΙ, Ροβερτβψρνε, Ροβερτοµαλανχινι, Ροβερτστεαδµαν, ΡοχκΚινγ97, Ροκυσ01, Ροµανµ, Ροναλδο Γυεϖαρα, Ρονηϕονεσ, Ρονλινε, Ροσιεωροσε, ΡοσσΒυργεσσ, Ροτηορπε, Ροψ δα ςινχι, Ροψ σινγλετον, ΡοψΒοψ, Ροψαλγυαρδ11, Ροψοτε, Ρρβυρκε, Ρρϕανβιαη, Ρσµ99833, Ρυβικσ κιδ, Ρυδϕεκ, Ρυνα27, Ρωεσσελ, Ρψγυψροχκσ, Ρψρψρυλεσ100, Ρψυλονγ,ΣΧΙΑΓ, Σ∆6−Αγεντ, Σ∆Χ, Σ∆Ψ, ΣΦΧ9394, Σϑ3000, ΣΚΧ, ΣΠΤιµοσηενκο, ΣΤΓΜ, Σαββλαβλα, Σαφορρεστ, Σαγγοδ, Σαγιταριο, Σαιντ∆αϖεΥΚ, Σαιντσωιτηιν, Σακκυρα, Σαλονι ϑ, Σαµ Ηοχεϖαρ, Σαµ Λι,Σαµ Ποιντον, Σαµυελ, Σαµυελ Ωεβστερ, Σαµυελσεν, Σανδστειν, Σανγηαρση, Σανγο123, Σανµαρτιν, Σαννσε, Σαρδαναπηαλυσ, Σαροσ136, Σαρυµαν−τηε−ωηιτε, Σασθυατχη, Σαϖαντ1984, ΣαψΥνχλεΠαλ,Σβκνυδσον, Σχαλα∆ιΣετα, Σχεπτρε, Σχηυτζ, Σχηζµο, Σχοττ.ωηεελερ, Σχρανχηυσε, Σχρογγιε, Σδορναν, Σεαπηοτο, Σεαϖ, Σεβεστα, Σεβλαχκιε1996, Σεε ψα 96, Σεµπαι, Σεπαρα, Σερενδιποδουσ, Σερεζνιψ,Σεργε2800, Σερλιν, Σεσυ Πριµε, Σεταντα747 (λοχκεδ), Σετοκ, Σφδαν, Σγιλανγυαγεσ, Σηαβιδοο, Σηαδοωλψνκ, Σηαλοµ93, Σηαµιρ1, Σηανελ, Σηανεσ, Σηιλονιτε, Σηιρτ58, Σηιζηαο, Σηϕ95, Σηκιβοβεδοβε,Σηοεοφδεατη, Σηοσηοννα, Σηοτωελλ, Σηθιπταρ νγα Κοσοϖα, Σηυιµ, Σηυσηρυτη, Σιγµα 7, Σιϕο Ριπα, Σιλεντ0, Σιµετριχαλ, ΣιµονΠ, Σινατρα, Σινδερ2κ6, Σινυηε, Σιρ Νιχηολασ δε Μιµσψ−Πορπινγτον,Σιραδια, Σιραρχη, Σιρµψλεσναγοπαλεεντηεδα, Σιξηολδενσ, Σκεπτιχαλ ∆υδε, Σλιγοχκι, Σλιµςιργιν, Σλιµλινε, Σλοµοξ, Σµυρφµαν286, Σναλωιβµα, Σνορι, Σνοωδεδ, Σνψλτεσνυσερεν, Σοχβοµβοµαν,ΣοφιεΕλισΒεξτερ, Σολεαδο, Σοµε Περσον, ΣοµεΗυµαν, Σονϕααα, ΣοπηιεΜχςειγη, Σοπηυσ Βιε, Σουλπατχη, Σοζψ, ΣπαχεΦλιγητ89, Σπαχεβιρδψ, ΣπαχεµανΣπιφφ, ΣπεχΜοδε, Σπεχιαλµα604, Σπεττρο9,ΣπιδερΜΜΒ, Σπιδερµαν 93, Σπιτφιρε, Σπλιβυβαψ, Σπλιντερχελλγυψ, ΣποοκψΜυλδερ, Σπτ107, Σπυνδυν, ΣθυεακΒοξ, Σρινι81, Στ. Χηρισ, Σταββαχκ, Σταζϖεν, Στεινβαχη, Στελλισ, Στεµονιτισ, ΣτεπηανΛεεδσ, Στεπηεν Γ. Βροων, Στεπηεν∆αωσον, Στεπηενβ, Στεπηενχολε2, ΣτεϖεΗΦιση, Στεϖενδεωιττ, Στεϖενµιτχηελλ, Στεϖεονζ, Στεϖερτιγο, Στεϖερωανδα, Στεϖϖϖϖ4444, Στηενελ, Στιφψνσεµονσ,Στιτχηιλλ, Στϕ6, ΣτραωβερρψΦανατιχ, ΣτρινγΡαψ, Στροππολο, ΣτυιεΠ91, Συδψπ, ΣυµµονερΜαρχ, ΣυνΧρεατορ, ΣυπερΗαµστερ, ΣυπερΜαρινεΣπιτΦιρεΚιδ101, Συπεραβο, Συπερµ401, Σϖεινβ, ΣϖενΜανγυαρδ, Σϖενσκα84, Σϖιχκ, Σωαρϖε, Σωιδ, Σψδνεψφονγ, Σψντηε, Τ−Μονεψ92, ΤΑΚΑΣΥΓΙ Σηινϕι, ΤΕΒ728, ΤϑΦ588, ΤΣχηενκ, ΤΥΦ−ΚΑΤ, Ταβλετοπ, Ται39, ΤακυψαΜυρατα, Τανγοτανγο,Ταοστερ, Ταπιρ Τερριφιχ, Ταρασ, Ταργεµαν, Ταρθυιν, ΤαστψΧακεσ, ΤαστψΠουτινε, Ταωκερ, Ταψλοε69, Ταζζψ33182, Τβηοτχη, Τδπϖιτω, Τεδδερ, Τεµπλε13, Τεµποδιϖαλσε, ΤεναχιουσΤ, ΤεοΩΣ, Τεοχµ,Τερενχε, Τερραρ, Τερζεττ, Τεσταβριγητ, Τηακυρϕι, Τηαλακαν, Τηαµισ, ΤηαρκυνΧολλ, Τηε Ανοµε, Τηε Εαρωιγ, Τηε Φοντ, Τηε Ηιγη Φιν Σπερµ Ωηαλε, Τηε Λιτερατε Ενγινεερ, Τηε Μαν ιν Θυεστιον,Τηε Οβεντο Μυσυβι, Τηε Περσον Ωηο Ισ Στρανγε, Τηε Ραµβλινγ Μαν, Τηε Ταρνζ, Τηε Τηινγ Τηατ Σηουλδ Νοτ Βε, Τηε Ωικι γηοστ, Τηε σοχκ τηατ σηουλδ νοτ βε, Τηε ωαψ, τηε τρυτη, ανδ τηε λιγητ,Τηε∆οχτορ10, ΤηεΠοιντβλανκ, ΤηεΡασΙσΒαχκ, ΤηεΤρυτηΜαττερσ01, ΤηεΤψραντ, Τηεβογυσµαν, Τηεχυρραν, Τηειψαλλεν, Τηεκιλλερ461, Τηεοδολιτε, Τηερεφορε, Τηεριυσ, Τηεωαλλοωµακερ, Τηινγγ,Τηισ, τηατ ανδ τηε οτηερ, Τηοµασεδαϖισ, Τηυσεδ, Τιδε ρολλσ, ΤιγερΣηαρκ, Τιγεργηοστ, Τιγερσηρικε, Τιγρισναγα, Τιµ Θ. Ωελλσ, Τιµνευ22, Τιµωι, Τινγριν87, Τινψαν1117, Τϕτενορ2, Τνξµαν307,Τοβιασ Χονραδι, Τοβιασ Ηοεϖεκαµπ, Τοµ, Τοµεασψ, Τοµσεγα, Τονψ1, Τονζο, Τοπχλαω, Τουσσαιντ, Τουτ πρετ, Τπβραδβυρψ, Τραχεψλανε, Τραχκινφο, Τραϖελβιρδ, Τρεϖορ ΜαχΙννισ, Τριαγε,Τριβαλνινϕα, ΤρινιΜυοζ, Τριτον Ροχκερ, Τριωβε, Τρολλ666, Τρυσιλϖερ, Τρψσταν Μορρισ−∆αϖιεσ, ΤυβυλαρΩορλδ, Τω166ψ, Τωιν Βιρδ, Υ−146, ΥΒεΡ, Υισχε, Υκαβια, Υνχλε ∆ιχκ, Υνγϖιχηιαν,Υνιµαγινατιϖε Υσερναµε, ΥνλινεδΠαγε, Υνρυλψεϖιλ, Υρδινα, Υρισ, ΥρσαΛινγυαΒΩ∆, Υσερ27091, Υτχυρσχη, Υξεϕν, ςΚοκιελοϖ, ςαν ηελσινγ, ςανιβα12, ςανωηιστλερ, ςαρττικ, ςαρψ, ςασα0001,ςαψυ, ςεινορ, ςεληο, ςελϖετρον, ςεριτασ4εϖερ, ςερµιχυλυσ, ςερραι, ςερσυσ22, ςγµαστερ, ςγψ7υϕµ, ςιχχαρ Μ Κηαν, ςιχκψωοφφ, ςιχτοριανΜυταντ, ςιχτοριυσ, ςιλλψ ϖαν δερ ςεελεν, ςιπινηαρι,ςισορ, ςιψυ5, ςολατιλεΧηεµιχαλ, ςραυµ∆σε, ςτσταριν, ςυο, ΩΗειµβιγνερ, Ωαφυλζ, Ωαγγερσ, Ωαηεεδυληασσαν1, Ωαηκεεναη, ΩακαωακαΜΖ, Ωακυραν, ΩαλεσΛορδ, Ωαλκερµα, Ωασσερµανν,Ωατχη37264, Ωαϖελενγτη, Ωαψωαρδ, Ωελχραφτ18, Ωελση, Ωελωιτσχηια, ΩενδψΛαυρεν, Ωεστ Βροµ 4εϖερ, Ωεστεε, Ωηιµεµσζ, ΩηισπερΤοΜε, Ωηιτε Σηαδοωσ, Ωιδεφοξ, Ωιγλαφ, Ωικ, Ωικι αλφ,Ωικι−Εδ, Ωικι01916, ΩικιΛεον, ΩικιΩιτχη, Ωικιαχχ, Ωικιεδιτορ06, Ωικικλρσχ, Ωικιπεδιαρυλεσ2221, Ωικιπεδιτορ40, Ωικιπιρε, Ωικισχριβε, Ωικυσδυτοιτ, Ωιλβορυτ, Ωιλλ Βεβαχκ, Ωιλληµαψ,Ωιλλιαµ Αϖερψ, Ωιλλκινγ1979, Ωιλψ∆, Ωιµτ, Ωινδοωσβεακ, ΩινιΩιδιΩιχι, Ωινκιν, Ωισε µικε, Ωισηβονε 676, Ωιωαξια, Ωιζοφαυσ, Ωµαηαν, Ωνσορεν, Ωοβυλτρα, Ωολφκεεπερ, Ωον−ανδρεω,Ωονδερ αλ, Ωοοδστονε, Ωοοδψσεε, Ωοοηοοκιττψ, Ωορδωριγητ, Ωοωκιδσ38, Ωραγγε, Ωσηυν, Ωτµιτχηελλ, Ωυηωυζδατ, Ωω, Ωωωλανδεδρυ, Ωϒδενηελµ, ΞϑαµΡασταφιρε, Ξδενιζεν, Ξιπιρηο,Ξζξγµανξζξ, Ψαχητ, Ψαλενσ, Ψαµαµοτο Ιχηιρο, Ψανδµαν, Ψανν, ΨιξιλΤεσιπηον, Ψλεµ, Ψογι02κυµαρ, Ψολγνυ, Ψοναταν, Ψοσρι, Ψουεδ, Ψουρ Ονλψ Ρεαλ Φριενδ, Ψουσσεφσαν, Ψστ, Ψυγ,ΨυσυφΙσλαµ, Ψψψ, ΖΠΜ, ΖΞ81, Ζαχηαρψ98, Ζαγσα, Ζαπ Ροωσδοωερ, Ζαπσ, Ζαξιοσ, Ζειµυσυ, Ζειροσ, Ζεµαν, Ζενο Γαντνερ, Ζεπηευσ, Ζετη, Ζγινδερ, Ζηεν Λιν, Ζιγγερ, Ζοε, Ζονεψ, Ζοοµζοοµ316,Ζοτελ, Ζσχουτ370, Ζζορσε, Ζζυυζζ, Ζ δα Σιλϖα, ↵ϖαρ Αρνφϕρ Βϕαρµασον, ⊗λε φλοτταντε, °↓♦ƒ♣→, 3206 ανονψµουσ εδιτσ

Ηιστορψ οφ τηε Ενγλιση λανγυαγε Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=395885733 Χοντριβυτορσ: 16≅ρ, 4πθ1ινϕβοκ, 777σµσ, Α λιττλε ινσιγνιφιχαντ, ΑΒΦ, ΑΟΛ αχχουντ,Αδαµγαρριγυσ, Αδρεσια, Αγραδµαν, Αιρωολφ, ΑϕαξΣµαχκ, Αλανσοην, Αλεξ εαρλιερ αχχουντ, Αµεριχαν Χλιο, Ανδψχϕπ, Ανγρ, Αντε Αικιο, Αντηονψρϕ, Αντµαν, ΑργλεβαργλεΙς, Αϖνϕαψ, ΑξΣκοϖ,Βειρνε, Βενχ, Βενωινγ, Βιφγισ, ΒιλΧατ, ΒλαχκΑνδψ, Βλονδονιεν, Βλοοδοφοξ, Βοβο192, Βονγωαρριορ, Βραδεοσ Γραπηον, Βρισµ, Βρυσσελσσηρεκ, Βσιµµονσ666, Χ8το, ΧΑΛΡ, ΧΙρελανδ, Χαµιναλε,ΧανισΡυφυσ, Χανναψα, Χαρανδολ, Χασσοωαρψ, Χατφιση ϑιµ ανδ τηε σοαπδιση, Χερεαλκιλλερ13, ΧηαρλεσΜαρτελ, Χηασινγσολ, Χοδεξ Σιναιτιχυσ, Χυµυλυσ Χλουδσ, ∆ΑΡΤΗ ΣΙ∆ΙΟΥΣ 2, ∆∆εΡοσια82, ∆ϑΧλαψωορτη, ∆ς∆ Ρ Ω, ∆αµιεν Καρρασ, ∆ανιελ Θυινλαν, ∆αϖε σουζα, ∆βαχηµανν, ∆βαρνεσ99, ∆εννισ19 µαλε, ∆ερΗεξερ, ∆εϖιλλε, ∆ισχοσπινστερ, ∆οναρρεισκοφφερ, ∆ονφβρεεδ, ∆ονρεεδ, ∆οριχΛοον, ∆υριν, ∆ωηεελερ, ∆ψσεπσιον, ΕαστΤΝ, Ειγενωιϕζε µυστανγ, Εκωοσ, ΕλΤψραντ, Εµϖν, Ενοχηλαυ, Επβ, Φεδαλλαη, Φλεελα, Φλεωισ, Φοογολ, Φοοσηερ, Φρεελανχε Ιντελλεχτυαλ, Φυρρψκεφ, Γιλλιαµ,Γλασγλοω, Γραηαµ87, Γτστριχκψ, Γυακα, Γυρχη, ΗαρλανδΘΠιττ, Ηαψδεν120, Ηεαδβοµβ, Ηενρψγβ, Ηµαινσ, Ηραεφεν, ΙΩηισκψ, Ιλλυµινατισχοττ, Ιλψυσηκα88, Ινδεφατιγαβλε, Ιριδεσχεντ, Ισπψ1981, ϑ.∋µαχη∋ ωυστ, ϑ.δελανοψ, ϑΗϑ, ϑα 62, ϑαχκ10121992, ϑαδε Κνιγητ, ϑαµεσΒΩατσον, ϑγυκ 2, ϑιµπ, ϑιµταιπ, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑτλε515, ϑυλιαν Ροβερτσ, ϑυλιεΑ∆ριϖερ, Καρληιλλµανν,Κβτηοµπσον, ΚιωιΒιγγλεσ, Κµαν543210, Κοζυσηι, Κψοκο, Λαχριµοσυσ, Λαντζψ, Λεασναµ, ΛειγηϖσΟπτιµϖσΜαξιµϖσ, Λεοναρδ⊥Βλοοµ, Λιγυλεµ, Λλαµαδογ903, Λορ772, ΜΣχηνιτζλερ2000, Μαχαν τ−Σι⊕ρσαχη, ΜαχΡυσγαιλ, Μαχρακισ, Μαισ ουι!, Μαϕορλψ, Μαν ϖψι, Μαρεκ69, Μαρκ Μυσαντε, Ματριξοωνσ123, ΜαττΡυφφινγ, Μαξ Ναψλορ, Μενδαλιϖ, Μευρσαυλτ2004, Μιχηαελ042,ΜιδνιγητΒλυεΜαν, Μικε ∆ιλλον, Μισκωιτο, Μισζα13, Μολονλαβε1776, Μρ πανδ, Μϖϕσ, Νιχκσηανκσ, Νιϖιξ, Οακεν, Ορανγυταν, Οτιχηψ, Οξψµορον83, Πατστυαρτ, Παξ:ςοβισχυµ, ΠερρψΤαχηεττ,Περσιανκνιγητ, Πετερ Ισοταλο, Πφολδ, Πηαριλλον, Πηιλιπ Τρυεµαν, Πλερδσυσ, Πµ215, Πνε, Ποχχιλ, Ρ9τγοκυνκσ, ΡϑΧ, ΡϑΠ, ΡαφαΑζεϖεδο, Ραµατι, Ραννπηιρτ αναιτηνιδ, Ραψµονδ αρριττ, Ρδσµιτη4,Ρεεδψ, Ρεφιννεϕανν, Ρελλµαν, Ρεµεµβερ τηε δοτ, Ρεξ Γερµανυσ, ΡεξΙµπεριυµ, Ρϕµ ατ σλεεπερσ, Ροβ117, Ρυακη, Σαιντσωιτηιν, Σαρδαναπηαλυσ, ΣχηνιτζελΜαννΓρεεκ, Σελαηοβαδιαη, Σεργιυπσ,Σηιζηαο, Σιγυρδ ∆ραγον Σλαψερ, Σλψσπλαχε, Σολιχιτρ, Σοτακειτ, Σπελλµαστερ, Σπεντανγελι, Στεινβ∆ϑ, Στεπηενχηου0722, ΣτραδιϖαριυσΤς, ΣυπερΗαµστερ, Σψνχηρονισµ, Σψρτηισσ, Σζψσλακ, ΤΕΒ728, ΤηεΜαν ιν Θυεστιον, Τηε Τηινγ Τηατ Σηουλδ Νοτ Βε, ΤηεΓραππλερ, Τηινγγ, Τοκιδοκι27, Τοµ ηαρρισον, Τρεε Βιτινγ Χονσπιραχψ, Τροϕαναϖενγερ, Τωασ Νοω, Υγυρ Βασακ, ςελεδαν, ςιδορ, ςισηναϖα,Ωαϖελενγτη, Ωερεον, Ωετµαν, Ωιδσιτη, Ωιγλαφ, Ωορδωριγητ, Ωοτωβραδ, Ωρονγατοµ, Ωω, Ξιαο−ηυι06, Ζηοροσχοπ, Ζιννµανν, 432 ανονψµουσ εδιτσ

Ενγλιση ιν χοµπυτινγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=397457225 Χοντριβυτορσ: 16≅ρ, Α.λασκοϖ, ΑλεξΛιβµαν, Αµβερροχκ, Ανγρ, Αριχηναδ, Αρρια Βελλι, ΑξΣκοϖ, Βαβαϕοβυ,Βαν, Βελτζ, Βενδερ235, Βοοτηφερρψ, ΧαλιφορνιαΑλιΒαβα, Χαραυ, Χοµµανδερ Κεανε, Χψβερχοβρα, ∆ΤΡ, Εαγλε4000, Εδωψ, Ελιψακ, Ενγλιση Συβτιτλε, Φλοωερπαρτψ, Γαρψ Χζικο, ΓενκιΝεκο,Γραηαµ87, Ηαδδισχοε, Ηαµ Παστραµι, Ηεαδβοµβ, Ηϖν0413, Ινσταντνοοδ, ϑαχκΛυµβερ, ϑεροµε Χηαρλεσ Ποττσ, ϑηασατισηχ, ϑονΗαρδερ, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑωη335, Καπανευσ,Κατεσηορτφορβοβ, Κωαµικαγαµι, Κψυυβι840, ΜΒισανζ, Μαρσκελλ, Ματτηεωχυρριερ, Μιστερςοδκα, Μλαδεν.αδαµοϖιχ, Μρ. ΞΨΖ, Μψστιχ83, ΝεονΜερλιν, Νιγελϕ, Παρτ ∆ευξ, Πιανο νον τροππο, Πνε,Πολαρ, Ρεαλιδαδ ψ Ιλλυσιον, Ριλακ, Σ.∅ρϖαρρ.Σ, Σεχρετλονδον, Σηιι, ΣιµονΛψαλλ, Στεινβ∆ϑ, Στιχκσνστονεσ, Συδοσικο, Σωιϖελερ, ΤΣηιλο12, Τψρονεν, Υνιµαγινατιϖε Υσερναµε, Ωαψωαρδ, Ωερεον,Ωικιαχχ, Ωοοηοοκιττψ, Ζευσ05, 83 ανονψµουσ εδιτσ

Ιντερνατιοναλ Ενγλιση Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=397467633 Χοντριβυτορσ: 16≅ρ, 23προοτιε, Αχηµελϖιχ, Αχοµπτον, Αδδσηορε, Αδριαν Ροβσον, Αηοερστεµειερ,ΑϕαξΣµαχκ, Αλεξανδρε Ηυβερτ, Αµιτχη, Αναρχηιϖιστ, Ανδερσηαλδεν, Ανδψχϕπ, Αππλε0142Ε, Αριστοτλε, Αρµψ1987, Βελγινυσανλ, Βεννελλιοττ, Βοβ99, ΒοκυΑλεχ, Βονσαιςικινγ, ΒραινψΒαβε,Βρεττζ9, Χ12Η22Ο11, Χαµερον Νεδλανδ, Χαστερ23, Χηαρλψ88, Χηασνορ15, Χολονιεσ Χηρισ, Χονϖερσιον σχριπτ, Χρχυλϖερ, Χρισσοϖ, Χυλτυραλ Φρεεδοµ, ∆.Μ.Ν., ∆ανιελ Θυινλαν, ∆ανιελσπ, ∆αϖιδ σγραφφ, ∆βαχηµανν, ∆ερεκ Ροσσ, ∆εψψαζ, ∆ογαη, ∆π462090, ∆ρολλ, ∆υµβλεδορε, Εαστ718, Ειϖινδϑ, Εϕοτψ, Εθυεστερ, Εστοψ Αθυ, Εϖερψκινγ, Φοογυσ, Φρανχισ Σχηονκεν, ΦρεπλψΣπανγ, Φυδορεαπερ,Φυρρψκεφ, Γαρζο, Γιλ Γαµεση, Γραµµατιχαλ ερρορ, Γρσταιν, Γωιλ, Η.Μαρξεν, Ηαιρουνα, Ηαιρψ ∆υδε, Ηεαδβοµβ, Ηελπφυλ ∆αϖε, Ηψπερβορεαν, Ιριδεσχεντ, ϑ−βεδα, ϑαχκΛυµβερ, ϑαλλαν, ϑεαν Ψεϖενεσ,ϑερονιµο, ϑγυκ, ϑιββαϕαββα, ϑιγεν ΙΙΙ, ϑοεΦριδαψ, ϑοην Θυινχψ Αδδινγ Μαχηινε, ϑοηνΟωενσ, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, Κ, Κβη3ρδ, Κερραϖον86, Κµαγ, Λαφχαδιολ, Λορεµαστερ, ΜΒΚ004, Μαν ϖψι,Μαυρρεεν, Μχλαψ1, Μενχηι, Μιχηαελ Ρ Βαξ, Μικε ηαψεσ, Μρ πανδ, Μρϑονεσ, ΜρΤροψ, Μζαϕαχ, ΝαζισµΙσντΧοοΙ, Νεβυλουσιτψ, Νιχκηκ, Νοββιε, ΝοτΜυχηΤοΣαψ, Νοτχαρλοσ, Νποσσ, Νψανψοκα,ΠΖΦΥΝ, Πατριχκ03, Πχ13, Πετερ Καρλσεν, Πηιλ Βριδγερ, Πιχαπιχα, Ποµακισ, Προφεσσιον, Ρ. Σ. Σηαω, Ρεεδψ, Ριχη Φαρµβρουγη, Ροση2610, Ροτεµ ∆αν, Σαµυελ Ωεβστερ, Σανγο123, Σαρδαναπηαλυσ,Σχοττ∆αϖισ, Σηενµε, Σιµετριχαλ, Σινατρα, Σιρυπε, Σλιµςιργιν, ΣπΝεο, Σπεττρο9, ΣτεϖεΦοερστερ, Στεϖερτιγο, Ταβλετοπ, ΤηεοΧλαρκε, Τηισεψε, Τηυµπερωαρδ, Τρυτη Αβουτ Σπελλινγ, Υκευ, Υνχλε Γ,ςιϖιαντροµβινι, ΩΛΥ, Ωελσηλεπρεχηαυν, Ωερεον, Ωεστ Λονδον ∆ωελλερ, Ωηιψυφγηϕ, Ωικικλρσχ, Ωινκιν, Ωιζοφαυσ, Ωοοηοοκιττψ, Ωτµιτχηελλ, ΞενονΞ3, Ψατη, Ψθχηυα, Ζηοροσχοπ, 102ανονψµουσ εδιτσ

Ωορλδ λανγυαγε Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=398395841 Χοντριβυτορσ: 122589423ΚΜ, 18αλεξ12, 2, 23προοτιε, 23πτ, 3ρδΑλχοϖε, Α. δι Μ., Αλανσοην, Αµαλτηεα, Αναξιαλ,Ανδψϕσµιτη, Ανγρ, ΑνονΜοοσ, Αραβ Ηαφεζ, Αρεϑαψ, Αρϕυν024, ΑϖιχΑΩΒ, Βεαρνφδερ, Βεν Βεν, Βεντο00, Βεϖο74, Βηαδανι, Βλανχηαρδβ, Βοδνοτβοδ, Βρενδανλιαµβοψλε, Χαλλιοπεϕεν1,Χινδαµυσε, Χωλθ, ∆ΤΡ, ∆βαχηµανν, ∆ερεχηοΡεγυερραζ, ∆ουγωελλερ, ∆ωο, Εϕοτψ, Ελοχκιδ, Επβρ123, Φαινιτεσ, Φακηρεδινβλογ, Φϕµυστακ, Φλψινγ Σαυχερ, Φοβοσ92, Γεραρδω, Γηµψρτλε, Γιλο1969,Ηαλετη, Ηιπαλο, Ηοοιωινδ, Ηυµαν785, ΙΑΝςΣ, ϑαχκΛυµβερ, ϑαµεσ ΜχΒριδε, ϑδεϑ, ϑεππιζ, ϑοελδλ, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑοσηυα Ισσαχ, ϑπ ιν µτλ, Καµραν τηε Γρεατ, Κεριστρασζα, Κµαν543210,Κοαϖφ, ΛΣ Χ ΗΙΣΤ, Λακσηµιξ, Λαντερνιξ, ΛαρσϑανΖεευωΡυλεσ, Λε Ανη−Ηυψ, ΜαρχοΦ, Μιχαηβαλεσ, Μιτσυηιρατο, Μυχκαπεδια, Νατκεεραν, Νδυβιν, Νιχκσηανκσ, Νν123645, Νορτηυµβριαν,Νριχαρδο, Ορεο Πριεστ, Οσχαρχη, Παηαρι Σαηιβ, Πιοτρον, Πιοτρυσ, Ποπολφι, Ραηυλοοφ, Ρδηονι64, Ρεσ2216φιρεσταρ, Ροοφβιρδ, Σαµωινγκιτ, Σαπηεραλδ, Σχεωινγ, Σχουτερσιγ, Σεβ αζ86556, Σελεριαν,Σεργε Ροδε, Σερϖοπηβαβυ, Σιζζλε Φλαµβ, Σκαρεβο, Σοβρειρα, Σπεττρο9, Συσυρρυσ, Τεθυενδαµια, Τηε Ογρε, Τιµβερφραµε, Τρινανϕον, Τριπλεσπψ, Τροπψλιυµ, Τψρολ5, ΥΩΓΤρεβλεΧλεφ, Υτχυρσχη,Υτοπιαλ, ςινσφαν368, Ωηατηιτζ, Ωικινϖεστιγατιον, Ωοοηοοκιττψ, Ωορµ Τηατ Τυρνεδ, Ψθχηυα, Ζοτελ, 219 ανονψµουσ εδιτσ

Ενγλιση πηονολογψ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=398171797 Χοντριβυτορσ: 4πθ1ινϕβοκ, Α. δι Μ., Ααρονβριχκ, Αχοµπτον, Αευσοεσ1, Ανδψχϕπ, Ανγρ, Ατεµπερµαν,ΑξΣκοϖ, Βανατιχυσ, Βαρτιχυσ88, Βενεδιχτ ΑΣ, Βενϕαβυρνσ, Βενωινγ, Βερναρδβονϖιν, Βλαισορβλαδε, Βροοκιε, Χαερυλεανχενταυρ, Χαµερον Νεδλανδ, ΧανισΡυφυσ, Χερτικ, Χηριστοπηερλιν, Χρχυλϖερ,Χωλθ, ∆6, ∆αϖιδΑ, ∆εφδοχ, ∆ενελσον83, ∆εννισ ςαλεεϖ, ∆εριχη22, ∆ι γαµα, ∆οριχ Λοον, ∆ρεαµΓυψ, ∆ρεω.ωαρδ, ΕΕψε, ΕδΧ, Εριχ Κϖααλεν, Εσ.ντπ, Φιλελακεσηοε, ΦιλιπεΣ, Φιτζωιλλιαµ, Φοοσηερ,Γαιλτβ, Γανδαλφ1491, Γαρζο, Γερβραντ, Γροϖερ χλεϖελανδ, Ηαακον, Ηαιρουνα, Ηαιρψ ∆υδε, Ηαλδρικ, Ηροτηγαρ15, Ι δετεστ Ωικιπεδια, Ιµζ, Ιση ισηωαρ, ϑ. ∋µαχη∋ ωυστ, ϑΗϑ, ϑαχκΛυµβερ, ϑιµπ, ϑοσεπηΣολισ ιν Αυστραλια, Καρληιλλµανν, Κοαϖφ, Κοτογασυκι, Κσ 7508, Κωαµικαγαµι, Κψλµχδ, ΜϑΓΡ, Μαρκ ϑ, Μαρθυετρψ28, Ματτηεωχυρριερ, Μιχηαελ Ηαρδψ, Μικε ∆ιλλον, Μισκωιτο, Μρ πανδ, Μυνχι,Μυσιχαλαντονιο, Μζαϕαχ, Ναδδψ, Νανεεν12, Νιχκσηανκσ, Νοηατ, Πβροωερ2α, Πεδιδδλε, Ποχχιλ, Θυαντοπηονολογψ, Ραν, Ρηµ, Ριχκτερρψ, Ρϕωιλµσι, Ροιδηριγη, Ροσσ Βυργεσσ, Σχηµιτεψε, Σεβεστα,Σπαχεποτατο, Σπαχεϖεζον, Σταριονωολφ, ΤΑΚΑΣΥΓΙ Σηινϕι, ΤΣηιλο12, Ταβλετοπ, Ταιϖο, Τανκετζ, Τελοφψ, Τερφιλι, Τηε Μαν ιν Θυεστιον, Τιµοτηψβοωψερ, Τονψ1, Τραωιχκσ, Τροπψλιυµ,Τωεεδλεδυµ ανδ Τωεεδλεδεε, Τωιν Βιρδ, ΥλριχηΑΑΒ, Υννεχεσσαρψ στυφφ, ςελϖετρον, Ωικιωοω, Ωοοδστονε, Ωριτεενγλιση, Ψαλενσ, Ζηοροσχοπ, 130 ανονψµουσ εδιτσ

Αρτιχλε Σουρχεσ ανδ Χοντριβυτορσ 114

Ενγλιση γραµµαρ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=398069371 Χοντριβυτορσ: 1ΦορΤηεΜονεψ, 2ηελπ, 80.255, 8υνγ3στ, ΑΚ ΙΜ ΟΠ, ΑαρονΩ, ΑχτιϖΕξπρεσσιον, Αδαµ78,Αδαµω1993, Αδδσηορε, Αλεξανδρε8, Αλτερµικε, Ανδρε Ενγελσ, ΑνδρεΣτ, Ανδρεασεγδε, Ανγρ, ΑρχηετψπεΡψαν, Ασϖαγηοσα, Αυγυρ, Αψρτον Προστ, Βαβαϕοβυ, Βαδγερνετ, Βαδµαν89, Βαµκιν,Βεδελατο, Βεετστρα, Βελανδ, Βενχ, Βενϕαβυρνσ, Βιγτοε, Βινρισ, Βλανχηαρδβ, Βλυεµοοσε, ΒραδΒεαττιε, Βρανδδοββε, Βρανδο130, Βρεττ, Βυδ−Ε, Βυγλοαφ, Χαµερον Νεδλανδ, Χαντηυσυσ, ΧαπνΠρεπ,Χαπριχορν42, Χαρχηαροτη, Χατγυτ, Χχαδψ, Χχηυµπδογ, Χηαρλεσ Ματτηεωσ, Χηιχκσπλαττ, Χηιντυ1992, Χκατζ, Χλαµ∆ιπ, ΧλιχκΡιχκ, Χλοσεδµουτη, Χµψασεεν, Χνιλεπ, Χοχκνεψχαπψβαρα,Χορνελλροχκεψ, Χουρχελλεσ, ΧριστιανοΜαχαλυσο, ΧψριλΤηεΠιγ4, ∆α µονστερ υνδερ ψουρ βεδ, ∆αµεζι, ∆αµιαν Ψερριχκ, ∆αρτηΣηρινε, ∆αϖιδΗΟζΑυ, ∆αων Βαρδ, ∆χλϕρ, ∆δυχκ, ∆εννισ∆ανιελσ, ∆ερΣπορκµειστερ, ∆εϖιλλε, ∆ισχοσπινστερ, ∆οριχ Λοον, ∆ουβλεΒλυε, ∆ρ. Κλιµ, ∆ψλαν Λακε, ∆∩υγοσζ, Ειϖινδσολ, ΕµερσονΛοωρψ, Ενγλιση Συβτιτλε, Ενγλιση−χηεχκερ, Ενγλιση−χοαχη, Ενγλιση−ηελπερ, ΕριχΗερβοσο, Εσπεραντ, Εσποο, Εστοψ Αθυ, Εσζεττ, Εξευντ, ΦαχτοιδΧοω, ΦιλιπεΣ, ΦισηερΘυεεν, Φισηωριστωατχη, Φλαµινγσπιναχη, Φλατεριχ, Φορ∆οροτηψ, Φορτινβρασ, Φοωλερ&φοωλερ, Φωεδ66,Γ.βροαδωελλ, Γαιλτβ, Γαιυσ Χορνελιυσ, Γαρψ Κινγ, Γαρζο, Γοινγιν, Γορδιε, Γραηαµ87, ΓραµµαρΓυιδε, Γροϖερ χλεϖελανδ, Ηαιπα ∆οραγον, Ηαϕηουσε, Ηαλϖερσο, Ηανξυ9, Ηαψδεν120,Ηεατηερχεανα, Ηενρψγβ, Ηικε395, Ηοηοηοβ, ΙΜΣοΠ, Ιγγψ Κοοπα, Ιηχοψχ, Ικαρ.υσ, Ιλλναβ1024, Ιλυϖχαπρα, Ινδετερµινατε, Ινφεχτβδα, Ιντερσηαρκ, Ιονεσχο, Ιρβισγρειφ, Ιρπονδ, Ιση ισηωαρ, Ιξφδ64,ϑ.δελανοψ, ϑαχθυεριε27, ϑακοην, ϑερεµψΣτειν, ϑεσσε ςιϖιανο, ϑιµπ, ϑοββερ, ϑοην2007, ϑοην254, ϑον Αωβρεψ, ϑοναδαβ, ϑονατηαν δε Βοψνε Πολλαρδ, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑυσϕιη,Καιωηακαηαερε, Καλλερδισ, Καναγσ, Καταλαϖενο, ΚατηρψνΛψβαργερ, Κειλανα, Κειτη Χασχιο, Κεσυαρι, Κεϖινβροµβεργ, Κεψχαρδ, Κινγαλ86, Κιρεν07, ΚνοωλεδγεΟφΣελφ, Κορνβελτ888, Κσανψι,Κυνγφυαδαµ, Κωαµικαγαµι, Κωεεκετ, ΛαΞιαν, Λαρσ Ωασηινγτον, Λετηε, Λιαο, ΛιβΛορδ, Λιγητµουσε, ΛιττλεΟλδΜε, Λοφτψ, Λοφτψαπεξ, Λογιχαλεµπιριχιστ, Λοτϕε, Μανφριεδ, Μαννινγ Βαρτλεττ, Μαρκ∆ινγεµανσε, ΜαρτινΗαρπερ, Μασσιµιλιανο Λινχεττο, Ματεριαλσχιεντιστ, Ματτ Ψεαγερ, Ματτδιαζ, Μαζεφαχε, Μβελλ, Μεδτοπιχ, Μενχηι, Μιχηαελ ∆εϖορε, Μιχηαελ Σλονε, Μιδνιγητδρεαρψ, ΜικεΡιχ,Μινδµατριξ, Μινοτ23, ΜιστερΣηεικ, Μοογλε10000, Μωαζζαπ, Ν−εδιτσ, Ν5ιλν, Νακον, ΝαµεΙσΡον, ΝαωλινΩικι, Νεπαρισ, Νετσπψ, Νευτραλιτψ, Νινγαυβλε, ΝιξονΒ, Νπδ2983, Νριχαρδο, Οχρασαροον,Ολε µεραµ, Ολιϖια Χυρτισ, Ορτολαν88, Οτ, Οτηευσ, ΠαυλΓΣ, Παξσε, Πεαρλε, Πετρ Κυλατψ, Πγδυδδα, Πηιλιπ Τρυεµαν, Πιτηεχαντηροπυσ, Πνε, Ποχχιλ, Ποκεγοδναϖιν, Προκοπενψα ςικτορ, Θυαρλ,ΘυιτεΥνυσυαλ, ΡΠλυνκ2853, Ρεχογνιζανχε, ΡεδΩολφ, Ρεδϖερσ, Ρεξ Γερµανυσ, Ρφχ1394, Ρηψµωορµ, Ριχαρδο Χαρνειρο Πιρεσ, ΡιχκΓριφφιν, Ριχκψ81682, Ρϕαναγ, Ρϕωιλµσι, Ρµηερµεν,Ρµσ125α≅ηοτµαιλ.χοµ, Ροβι−ϕαµ, ΡυΜ, Ρυακη, Σαµωαλτζ, Σεβεστα, Σεοναιδβεχκωιτη, Σερενδιποδουσ, Σηανεσ, Σηρεεϖατσα, ΣιγΠιγ, ΣιλκΤορκ, Σιµετριχαλ, Σιροξο, Σλαδεεταλ, Σλιµςιργιν,Σµαλλωηιτελιγητ, Σµαυγ123, Σολιλοθυιαλ, Σοτακειτ, Σπαλδινγ, Στεν φορ τηε ωιν, Στεϖεραπαπορτ, ΣτραδιϖαριυσΤς, Στρυωαψ, Συνραψ, Συπεργρυνχη, Συπρεµε γεεκ οϖερλορδ, Συπυησταρ, Συσαν118,Συτη84, Σψστεµσ ιν Λεαρνινγ, ΤΑΚΑΣΥΓΙ Σηινϕι, ΤΥΦ−ΚΑΤ, Ταικοηεδιψοσηι, Ταοωινδ, Ταξµαν, Τεαρλαχη, Τεχηνοπατ, Τεσταβριγητ, ΤηεΜιδνιγητερσ, Τηεγρεενϕ, Τηινγγ, ΤηινκΕνεµιεσ, ΤιδδλψΤοµ, Τιγγερϕαψ, Τιµχ, Τιµωι, Τοµετηψ2, Τονψ1, Τοοδλεµοµ, ΤοπΑχε, ΥΒεΡ, Υχυχηα, Υνφρεε, Υνοριγιναλναµε38, ςΚοκιελοϖ, ςιολετριγα, Ωα2ισε, Ωανιον, Ωαϖελενγτη, Ωελση, Ωγοετσχη,Ωηιµεµσζ, Ωηιτε Τριλλιυµ, Ωηιτεπαω, Ωικ, Ωιµτ, Ωιταν, Ωκνιγητ94, Ωοηλαµηαψ, Ωοοδ Τηρυση, Ωοοηοοκιττψ, Ξαοσφλυξ, Ψιτσχαρ, Ψοκο βονο, Ζειµυσυ, Ζορρο ΧΞ, Ζζυυζζ, ⊗λε φλοτταντε, , 517 ανονψµουσ εδιτσ

Ενγλιση αλπηαβετ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=395009022 Χοντριβυτορσ: 16≅ρ, 23σκιδοο, Αευσοεσ1, Αιτιασ, Αϕραδδατζ, Αλανσοην, Ανγελα, Ανγρ, Ανναβανανα1235,Ανριον, Αστραλ, Ατηευζ, ΑξΣκοϖ, Βγπαυλυσ, ΒιλΧατ, Βϕανκυλοσκι06εν, ΒναιΒριτηΧηαι, Βοβο192, Βονγωαρριορ, ΒρεττΑλλεν, Χ628, ΧϑΛΛ Ωριγητ, Χαλιξτε, Χαµερον Νεδλανδ, Χασσοωαρψ, Χατγιρλ τηεΧραζψ, Χφσενελ, Χηαοξ, Χηεφυκιϕα, ΧηρισΩ, Χλαρινχε63, Χοωδαφιση, Χρασηφουριτ, ΧραζψΙνΣανε, Χυρπσ, ∆ΑΡΤΗ ΣΙ∆ΙΟΥΣ 2, ∆αϖιδΧαρψ, ∆βαχηµανν, ∆ενδοδγε, ∆ισχοσπινστερ, ∆οπεφισηϑυστιν,∆πµυκ, ∆ρϕον, ∆υρεο, ∆υριν, ∆ψρτηοµ, ΕαµοννΠΚεανε, Ενιγµαµαν, ΕρονΜαιν, Εσποο, Εϖερτψπε, Εϖιχε, Φερνβριχκ, ΦιλιπεΣ, Φισηαλ, Φραγγλετ, Φρανχισ Τψερσ, ΦυνΠικα, Φυρρψκεφ, Φυζηεαδο,Γιλλιαµ, Γραφ ςον Χραψολα, Γρσταιν, Γσµγµ, Γυιταρηερο91, Ηαϕατϖρχ, Ηαψδεν120, Ηχηενεψ, Ηµαινσ, Ηοηηο56οψ, Ινφοσοχιαλιστ, Ιντερ, Ιριδεσχεντ, Ιωονδερανδιωανδερ, ϑ∋ραξισ, ϑΝΩ, ϑαλλαν, ϑατριυσ,ϑνεστοριυσ, ϑνι, ϑοηνπορτνερ, ϑορ, ϑοργε Στολφι, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑυστ ϑαµεσ, ΚαρασυΓαµµα, Κατηερινε, Κερναλ 7.1, Κινγαλ86, Κοαϖφ, Κυρυ, Κωαµικαγαµι, Κψνγ, Λεµοναδε100,Λινχολνιτε, Λιτεφανταστιχ, Μαρχο79, Μαρεκ69, Μελσαραν, Μετροπολιταν90, Μηχολε µτ, Μιδνιγητ Μαδνεσσ, Μονεδυλα, Μορµεγιλ, Μρ πανδ, Μρϕεφφ, Μυκε, Μζαϕαχ, ΝατυρεΑ16, Νεδνινϕα, Νοηατ,ΟϖερλορδΘ, ΟωενΒλαχκερ, ΠΚ2, ΠΨΛρυλζ, Παλαλαλαλα, Περεψ, ΠερπετυαλΣΞ, Πηιλιπ Βαιρδ Σηεαρερ, Πνε, Ποχχιλ, Προµετηευσ∆εσµοτεσ, Προσφιλαεσ, Πϖδλ, ΘαΒοβΑλλαη, Θιρεξ, Θωερτψθωερτ123321,Θωψρξιαν, Ρεβεχχα, Ρελαψερ250, Ρµηερµεν, Ροββιεµυφφιν, Ροβερτδ, Ρυακη, ΣΤ47, Σανµαρτιν, Σανθτραν, Σηιρυλασηεµ, Σηριση, ΣιγµαΕπσιλον, Σιλλψ ραββιτ, Σιµετριχαλ, Σιροξο, Σµγ460, Στ.δανιελ,Συνδερλανδ06, Σψνχηρονισµ, Σψντηε, ΤαλκΧηατ, Τβηοτχη, Τηνιδυ, Τοµαξερ, Τοµµψ2010, Τραϖ1085, Τσιαοϕιαν λεε, Υλµανορ, ςοιδϖεχτορ, Ωαφυλζ, Ωαρβσ816, Ωαρσ, Ωερδαν7, Ωικιωαχκψγαλ,Ωιλκοσ, Ωιλλκινγ1979, Ωοοηοοκιττψ, Ωουδλοπερ, ΞαϖιερΓρεεν, Ζηοροσχοπ, 355 ανονψµουσ εδιτσ

Ενγλιση ορτηογραπηψ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=398440441 Χοντριβυτορσ: 131.152.29.ξξξ, 23σπορτσ, 4πθ1ινϕβοκ, ΑδαµΡετχηλεσσ, Αευσοεσ1, ΑφανφορΞΞ, Αφασµιτ,Αλτενµανν, Ανδψχϕπ, Ανγρ, Ανονψµουσ26, Απχβγ, Ασαφοετιδα, ΑξελΒολδτ, Β4ηανδ, Β∆2412, Βαλλοονγυψ, Βαρτιχυσ88, Βεαρνφδερ, Βεετστρα, Βελανδ, Βενχ, Βενϕαβυρνσ, Βενωβρυµ, Βενωινγ,ΒιοΤυβε, Βκελλ, Βλαηµα, Βλυεµοοσε, Βοβ Α, Βρανδδοββε, Βριαν τηε Εδιτορ, Βριον ςΙΒΒΕΡ, Βρψαν ∆ερκσεν, Χαµερον Νεδλανδ, Χασσοωαρψ, Χατδυδε, Χηρισωατεργυψ, ΧολΒατΓυανο, ΧοµετΤυττλε, Χοµετστψλεσ, Χονϖερσιον σχριπτ, Χραζψνασ, Χυλτυραλ Φρεεδοµ, ∆αµιαν Ψερριχκ, ∆αϖιδλεεροτη, ∆βφιρσ, ∆εχεµβερ21στ2012Φρεακ, ∆ϕωεββ1969, ∆οπεφισηϑυστιν, ∆οριχ Λοον, ∆ραιχονε,Εαεφρεµοϖ, ΕαµοννΠΚεανε, ΕδΧ, ΕδωινΗϑ, ΕνχψχλοΠετεψ, Εσποο, ΦιλιπεΣ, Φρεελανχε Ιντελλεχτυαλ, Φυρρψκεφ, Φυτηαρκ, Γαιλτβ, Γεοκινγ66, Γεοργια γυψ, Γοοδοδα, Γραηαµ Ασηερ, Γραηαµ87,Γραµµατιχαλ ερρορ, Γροϖερ χλεϖελανδ, Γυψ Πετερσ, Ηαγριδ γρρρλ, Ηαννεσ Ηιρζελ, Ηλνοδοϖιχ, Ηµαινσ, ΙΑµΤηεΧοινΜαν, Ιχαιρνσ, Ιηχοψχ, Ιριδεσχεντ, Ιρον ΧυρταιΝΨΧ, Ιση ισηωαρ, Ιται, ϑΗϑ, ϑΚΩ,ϑΡΣτυτλερ, ϑαχκΛυµβερ, ϑαχκεσσλερ, ϑασπερ Χηυα, ϑεενψ, ϑεφφ Γ., ϑφνελσον61, ϑιµ10701, ϑνεστοριυσ, ϑο∆ονΗο, ϑονΜοορε, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, ϑρδιοκο, ϑρουθυιε, Καβλαµµο, Κεαρνσδµ,Κιρβψτιµε, Κϕκολβ, Κοχιο, Κριχ Χβιτη, Κρσοντ, Κυρψκη, Κϖν8907, Κωαµικαγαµι, Κωερτιι, Λ∆Ηαν, ΛΓΦ1992ΥΚ, Λανχεϖορτεξ, ΛανγυαγεΜαν, Λενοξυσ, Λεωισ Ρ, Λιβεραλχψνιχ, Λοβοσολο,Λογιπηιλε, Λουχηε, ΜΡιππελ, Μαχρακισ, Μαρκ ϑ, Μασορισ, Ματτηεω Στανναρδ, Μαξιµυσ Ρεξ, ΜελτΒανανα, Μιχηαελ Ηαρδψ, Μικε Ροσοφτ, Μικεβρανδ, Μινεσωεεπερ, Μοζζερατι, Μρ γρονκ,Μυηανδεσ, Μζαϕαχ, Νευραλωαρπ, Νιχκσηανκσ, Νιµυρ, Νιτεοωλνειλσ, Νοββιε, Νοηατ, Ορτολαν88, ΟωενΒλαχκερ, Παϕαστ, ΠιερρεΑββατ, Πνε, Ποχχιλ, Θυαδελλ, Ρ∋ν∋Β, ΡΠλυνκ2853, ΡΤΒαρναρδ,Ρανδοµ832, ΡασεαΧ, Ρεεδψ, Ρεγρεγεξ, Ρεινψδαψ, ΡεκισηιΕϑ, ΡετιρεδΥσερ2, Ρεψωασ92, Ριχη Φαρµβρουγη, Ρµηερµεν, Ροσιεωροσε, Ροσµοραν, Ρυηρϕυνγ, ΣΦΓιαντσ, ΣαµεερΚηαν, ΣχοττψΖεβυλον, ΣεργΦ, Σηορνε, Σιροξο, Σλϕαξον, Σµψτη, Σπαχετωεεκ, Σπελλµενδερ, Στανσταπλε, Στυββλψηεαδ, Σϖιχκ, Τ Α Φρανχισ, ΤΑΚΑΣΥΓΙ Σηινϕι, Ταρθυιν, Τεδδερ, Τετροµινο, ΤηαρκυνΧολλ, Τηε Μανιν Θυεστιον, Τηε Ωικι γηοστ, Τηεβεγιννινγ, Τηεµατιχυνιτψ, Τιτανιυµ ∆ραγον, Τκψνερδ, ςισϖιϖα, Ωασηι, Ωελση, Ωερεον, Ωικικλρσχ, Ωικιτικι89, ΩιλλιαµΤηωεαττ, Ωιωαξια, Ωµαηαν, Ωοοδστονε,Ξψζζψϖα, Ψογι, ΨοσηιροΣηιν, ΖανδερΣχηυβερτ, ∪ππλε, 283 ανονψµουσ εδιτσ

Ενγλιση ωορδσ ωιτη διαχριτιχσ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=388335786 Χοντριβυτορσ: Α12ν, Αακερ, Αλιασ Φλοοδ, Ανον υσερ, Αρεια, Βελανδ, Βλανκςερσε, Βοβ Παλιν,Βογφϕελλµο, Βωιλκινσ, Χαµερον Νεδλανδ, Χυρπσ, ∆ανιελΧ∆, ∆αρολεω, ∆βαχηµανν, ∆ελιριυµ, ∆οµινιχ, Ε Πλυριβυσ Αντηονψ, Εριχ Πεµεντ, ΕρικΒ, Εσποο, Ευροσονγ, Φιβοναχχι, ΦιλιπεΣ, Φλαµµα,Φλαρκινσ, Φρανχισ Τψερσ, ΓΚ, Γπαρεϕα, Γωιλ, Ηψαχιντη, Ινγε−Λψυβοϖ, ϑγυκ 2, ϑοσεπη Σολισ ιν Αυστραλια, Καιροσ, Καππα, Κελισι, Κιντετσυβυφφαλο, Κοργ, Κωαµικαγαµι, Λε Ανη−Ηυψ, ΛεµυελΓυλλιϖερ, Λοωε4091, Μαχρακισ, Μχορνελιυσ, Μιστακεφινδερ, Μρ πανδ, Μζαϕαχ, Νιχκσηανκσ, Νιλφανιον, Παττερσονχ, Πηιλιπ Βαιρδ Σηεαρερ, Πηψσιχιστϕεδι, Πιερχετηεοργανιστ, Προσφιλαεσ, Πυρπλε Σηεεπ,Ρεινψδαψ, ΡιχκΚ, Ρυακη, Σ∆Χ, Σ∆Ψ, ΣαµεερΚηαν, Σοβρειρα, Σοµετιµεσ σοµετηινγσ, Σοτακειτ, Σψδ1435, Ταµφανγ, Τψπηλοσιον, Ωαδεµσ, Ωεστ Λονδον ∆ωελλερ, ΩηισπερΤοΜε, Ζηοροσχοπ, 63ανονψµουσ εδιτσ

Στανδαρδ ωριττεν Ενγλιση Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?ολδιδ=393970065 Χοντριβυτορσ: Αευσοεσ1, Ανδψχϕπ, Βεαρδο, Βφοωερσ, Χολονιεσ Χηρισ, Χοσµογνοτ, ∆αϖιδΩΒροοκσ,∆εαχον οφ Πνδαπετζιµ, Γαιυσ Χορνελιυσ, Γαριον96, Γεοφφσπεαρ, Ηεαδβοµβ, Ηυεψ45, Ιµροψ, Ινκστερσχο, ϑαχκΛυµβερ, ϑϕκ, ϑοργε Στολφι, Κλιµενοκ, ΛεαδΣονγ∆ογ, Λοχκεσδονκεψ, Μβοϖερλοαδ,Μινδµατριξ, Μρ πανδ, Νεωβψγυεσσεσ, Νλιτεµεντ, Πηαριλλον, Πιγσοντηεωινγ, Πνε, Ροσµοραν, Ρψανµχδανιελ, Σπελλµαστερ, Σπιννινγσπαρκ, Συν.πορταλ, ΥκΠαολο, Ζηοροσχοπ, Ζυεϕαψ, 35 ανονψµουσεδιτσ

Ιµαγε Σουρχεσ, Λιχενσεσ ανδ Χοντριβυτορσ 115

Ιµαγε Σουρχεσ, Λιχενσεσ ανδ ΧοντριβυτορσΦιλε:Ανγλοσπεακ.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Ανγλοσπεακ.σϖγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:Σηαρδζ

Φιλε:Ενγλιση διαλεχτσ1997 µοδιφιεδ.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Ενγλιση_διαλεχτσ1997_µοδιφιεδ.σϖγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:ϑακ,υσερ:Μωτοεωσ

Φιλε:Οριγινσ οφ Ενγλιση ΠιεΧηαρτ 2∆.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Οριγινσ_οφ_Ενγλιση_ΠιεΧηαρτ_2∆.σϖγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:ϑακ

Ιµαγε:Βεοωυλφ.φιρστπαγε.ϕπεγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Βεοωυλφ.φιρστπαγε.ϕπεγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Χαραϖαχα, ∆αϖεπαπε, ΕυγενεΖελενκο,Εϖρικ, ϑαστροω, ϑονατηυνδερ, Λεοσ ϖ∞ν, Νεδδψσεαγοον, Ρανϖειγ, Σεµνοζ, ςεριχα Ατρεβατυµ, 3 ανονψµουσ εδιτσ

Ιµαγε:3Βψζαντιυµ476λιγητβλυε.ΠΝΓ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:3Βψζαντιυµ476λιγητβλυε.ΠΝΓ Λιχενσε: υνκνοων Χοντριβυτορσ: Οριγιναλ υπλοαδερ ωασΒιγδαδδψ1204 ατ εν.ωικιπεδια Λατερ ϖερσιον(σ) ωερε υπλοαδεδ βψ Ρψυλονγ ατ εν.ωικιπεδια.

Ιµαγε:Ωεστερν−Ροµαν−Εµπιρε−Α∆395.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Ωεστερν−Ροµαν−Εµπιρε−Α∆395.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ:Υσερ:Φλαµαρανδε

Ιµαγε:Φιρστ Τυρκ Κηαγανατε(600).ΠΝΓ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Φιρστ_Τυρκ_Κηαγανατε(600).ΠΝΓ Λιχενσε: Χρεατιϖε Χοµµονσ Αττριβυτιον−Σηαρεαλικε 2.5Χοντριβυτορσ: Γρεενϖερτ, Ηασλινγβοωεν, Ηιστοριογραπηερ, ΜΠΦ, Ζαχχαριασ

Ιµαγε:Ανγλοσπεακ.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Ανγλοσπεακ.σϖγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:Σηαρδζ

Ιµαγε:Μαπ−Ηισπανοπηονε Ωορλδ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ−Ηισπανοπηονε_Ωορλδ.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Αακερ, Αευσοεσ1,Αλ−Ανδαλυσ, Ανγρ, ΑτιλιµΓυνεσΒαψδιν, Βαχκπαχκερσ, Χηριστοπηερ Συνδιτα, ∆αϖιδ Κερνοω, ∆οχυ, ∆⊃ναδαν, Ηαιρψ ∆υδε, Ηυησυνθυ, Ιντερλινγυα, ϑαϖιερ Χαρρο, Καζεµ, Κεεπσχασεσ, Λψηανα8,Μιγανγ2γ, Μιγυελ303ξµ, ΝαπστερΞ, Ονοφρε Βουϖιλα, Οτταϖιανο ΙΙ, ΠατρχιαΡ, Ροκε, Ροναλδµολινα20, Ρλπσµανν, Σεργ!ο, Σλιγοχκι, ΣπιδερΜΜΒ, Στινγ, Τηε Ογρε, ς79βεννο, Ξινεσε−ϖ, Ψυγ, 138ανονψµουσ εδιτσ

Ιµαγε:Μαπ−Λυσοπηονε Ωορλδ−εν.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ−Λυσοπηονε_Ωορλδ−εν.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:Στινγ, Υσερ:ΤηεΟγρε, Υσερ:Ψυγ

Ιµαγε:Νεω−Μαπ−Φρανχοπηονε Ωορλδ.ΠΝΓ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Νεω−Μαπ−Φρανχοπηονε_Ωορλδ.ΠΝΓ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: αακερ

Ιµαγε:Μαπ−Σινοπηονε Ωορλδ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ−Σινοπηονε_Ωορλδ.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Οριγιναλ υπλοαδερ ωασ Χωλθ ατεν.ωικιπεδια Λατερ ϖερσιονσ ωερε υπλοαδεδ βψ ∆βαχηµανν ατ εν.ωικιπεδια.

Φιλε:Αραβιχ Λανγυαγε.ΠΝΓ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Αραβιχ_Λανγυαγε.ΠΝΓ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Αραβ Ηαφεζ, Βεαο, ςερνοΩηιτνεψ, 2ανονψµουσ εδιτσ

Ιµαγε:ΡυσσιανΛανγυαγεΜαπ.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:ΡυσσιανΛανγυαγεΜαπ.σϖγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Σκψ Ηαρβορ, Ταυιρισ, 1 ανονψµουσεδιτσ

Ιµαγε:∆ευτσχησπραχηιγεΩελτ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:∆ευτσχησπραχηιγεΩελτ.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Υσερ:Ιλαριο

Ιµαγε:Μαπ ∆υτχη Ωορλδ σχρισ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ_∆υτχη_Ωορλδ_σχρισ.πνγ Λιχενσε: ΓΝΥ Φρεε ∆οχυµεντατιον Λιχενσε Χοντριβυτορσ: ∆ανυτζ,Ηοοιωινδ, 5 ανονψµουσ εδιτσ

Ιµαγε:Μαπ−Ηινδυστανι Ωορλδ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ−Ηινδυστανι_Ωορλδ.πνγ Λιχενσε: υνκνοων Χοντριβυτορσ: Χηρισ Θυαχκενβυση (ταλκ)

Φιλε:Μαψλαψ Λανγυαγε Μαπ.σϖγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαψλαψ_Λανγυαγε_Μαπ.σϖγ Λιχενσε: Χρεατιϖε Χοµµονσ Αττριβυτιον−Σηαρεαλικε 3.0 Χοντριβυτορσ:Υσερ:Ιχηωαν Παλονγενγι, Υσερ:χωλθ

Ιµαγε:Περσιαν Λανγυαγε Λοχατιον Μαπ1.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Περσιαν_Λανγυαγε_Λοχατιον_Μαπ1.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ:Υσερ:Μανι1

Φιλε:ΤαµιλΠοπυλατιον−Ωορλδ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:ΤαµιλΠοπυλατιον−Ωορλδ.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ: Σερϖοπηβαβυ

Ιµαγε:Μαπ Ιταλοπηονε Ωορλδ − υπδατεδ.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαπ_Ιταλοπηονε_Ωορλδ_−_υπδατεδ.πνγ Λιχενσε: ΓΝΥ Φρεε ∆οχυµεντατιον ΛιχενσεΧοντριβυτορσ: Φσολδα, Σινιγαγλ, 4 ανονψµουσ εδιτσ

Ιµαγε:Μαενεο πενψε ωασεµαϕι ωα Κισωαηιλι.πνγ Σουρχε: ηττπ://εν.ωικιπεδια.οργ/ω/ινδεξ.πηπ?τιτλε=Φιλε:Μαενεο_πενψε_ωασεµαϕι_ωα_Κισωαηιλι.πνγ Λιχενσε: Πυβλιχ ∆οµαιν Χοντριβυτορσ:∆εαδσταρ, Ρασυλο, 1 ανονψµουσ εδιτσ

Λιχενσε 116

Λιχενσε

Χρεατιϖε Χοµµονσ Αττριβυτιον−Σηαρε Αλικε 3.0 Υνπορτεδηττπ:/ / χρεατιϖεχοµµονσ. οργ/ λιχενσεσ/ βψ−σα/ 3. 0/

!∀

∀###!∃

%&∋∀

∀##∋#!∃

()

&

∗