ΑΡΙΣΟΣΕΛΕΙΟ

ΠΑΝΕΠΙΣΗΜΙΟ

ΘΕΑΛΟΝΙΚΗ

ΑΝΟΙΚΣΑ

ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ

ΜΑΘΗΜΑΣΑ

EMUNI A.U.Th. SUMMER SCHOOL - 2014

3θ Διάλεξθ: τα ταξίδια των πολιτιςμικών αντικειμζνων - γείτονεσ και ςυνεργάτεσ.

Ελζνθ Καςάπθ

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Άδειεσ Χριςθσ

• Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό υπόκειται ςε άδειεσ χριςθσ Creative Commons.

• Για εκπαιδευτικό υλικό, όπωσ εικόνεσ, που υπόκειται ςε άλλου τφπου άδειασ χριςθσ, θ άδεια χριςθσ αναφζρεται ρθτώσ.

2

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Χρθματοδότθςθ

• Το παρόν εκπαιδευτικό υλικό ζχει αναπτυχκεί ςτα πλαίςια του εκπαιδευτικοφ ζργου του διδάςκοντα.

• Το ζργο «Ανοικτά Ακαδθμαϊκά Μακιματα ςτο Αριςτοτζλειο Πανεπιςτιμιο Θεςςαλονίκθσ» ζχει χρθματοδοτιςει μόνο τθ αναδιαμόρφωςθ του εκπαιδευτικοφ υλικοφ.

• Το ζργο υλοποιείται ςτο πλαίςιο του Επιχειρθςιακοφ Προγράμματοσ «Εκπαίδευςθ και Δια Βίου Μάκθςθ» και ςυγχρθματοδοτείται από τθν Ευρωπαϊκι Ζνωςθ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και από εκνικοφσ πόρουσ.

3

ΑΡΙΣΟΣΕΛΕΙΟ

ΠΑΝΕΠΙΣΗΜΙΟ

ΘΕΑΛΟΝΙΚΗ

ΑΝΟΙΚΣΑ

ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ

ΜΑΘΗΜΑΣΑ

Τα ταξίδια των πολιτιςμικών αντικειμζνων - γείτονεσ και

ςυνεργάτεσ.

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Περιεχόμενα ενότθτασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα.

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ για τθν απαςχόλθςθ.

3. Συμπλιρωςθ εντφπου άδειασ παραμονισ.

4. Βιβλιογραφικζσ αναφορζσ.

5

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Σκοποί ενότθτασ

Να μπορεί ο φοιτθτισ:

• να κατανοεί γλωςςικοφσ και κοινωνικοπολιτιςμικοφσ κανόνεσ ςχετικά με γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα.

• να εκτελεί γλωςςικζσ δραςτθριότθτεσ ςε προςωπικό, δημόςιο και επαγγελματικό πεδίο, ςχετικά με τθν απαςχόλθςθ και τισ γεωγραφικζσ μετακινιςεισ του *άδεια παραμονισ].

6

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (1/6)

• Τα διάφορα ςτερεότυπα για τθν “χαρτογράφθςθ” του άλλου (χώρα, τόποσ, κλπ) ςε επίςθμθ περίςταςθ επικοινωνίασ.

• Γλωςςικά και πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 1: θ γνωριμία

7

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (2/6)

• Τα διάφορα ςτερεότυπα για τθν “χαρτογράφθςθ” του άλλου (χώρα, τόποσ, κλπ) ςε ανεπίςθμθ περίςταςθ επικοινωνίασ.

• Γλωςςικά και πραγματολογικά δεδομζνα και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 2 – θ γνωριμία

8

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (3/6)

Chiedere informazioni su: indirizzo, città, comune.

9

Registro formale Registro informale Dove abita? Il suo indirizzo prego. Mi da il suo indirizzo?

Dove abiti?

Mi dai il tuo indirizzo? Registro neutro

• Il suo indirizzo prego. • Indirizzo?

• Luogo di dimora in Italia? • Numero? Numero di codice postale (CAP)?

Provincia?Stato?

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (4/6)

Chiedere informazioni su: indirizzo, città, comune.

10

Registro formale Registro informale Posso avere il suo

indirizzo? Qual è il suo

indirizzo? Vuole darmi il suo

indirizzo?

Posso avere il tuo indirizzo?

Qual è il tuo indirizzo?

Vuoi darmi il tuo indirizzo?

Per favore

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (5/6)

Chiedere/dare informazioni sull’indirizzo:

• Abito a Salonicco in Grecia; abito in corso Venezia; a Milano in via Primaticcio 11; abito al numero 1 di via Aristotele; abito in via Aristotele, al numero 1; abito in viale Umbria 1; abito a Perea, in provincia di Salonicco; sto in piazza Libertà.

• Mariella Repetto, corso Vercelli 3, Milano; Mario Viola, piazza Fontana 7, Milano.

• Scriva: via Foppa 46, Milano.

11

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

1. Γνωριμίεσ, ςυςτάςεισ και ςτερεότυπα (6/6)

Dare informazioni sulla data di nascita:

12

Chiedere informazioni sulla data di nascita:

Registro formale Registro informale In che mese è nato-a?

In che mese sei nato-a?

Ζ nato-a il 17 novembre del 1945. Sono nato-a il 1° aprile del ’60.

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Συνοπτικόσ πίνακασ

• Dare informazioni sul luogo di nascita.

• Chiedere informazioni sul luogo di nascita.

• Chiedere informazioni sulla nazionalità e sulla

provenienza.

13

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (1/13)

• Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ:

– Κανόνεσ ευγζνειασ.

– Χριςθ ρθμάτων.

Εικόνα 3: ςτερεότυπθ ερώτθςθ ςχετικι με τθ απαςχόλθςθ

14

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (2/13)

Ο υπάλλθλοσ ξενοδοχείου:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι

ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 4: θ απαςχόλθςθ

15

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (3/13)

Ο μάγειρασ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 5: θ απαςχόλθςθ

16

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (4/13)

Η γραμματζασ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 6 : θ απαςχόλθςθ

17

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (5/13)

Η νοςοκόμα:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 7 : θ απαςχόλθςθ

18

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (6/13)

Η νοικοκυρά:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 8 : θ απαςχόλθςθ

19

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (7/13)

Η μοδίςτρα:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 9: θ απαςχόλθςθ

20

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (8/13)

Η τραπεηικι υπάλλθλοσ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 10: θ απαςχόλθςθ

21

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (9/13)

Η baby-sitter:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 11 : θ απαςχόλθςθ

22

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (10/13)

Ο δάςκαλοσ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 12 : θ απαςχόλθςθ

23

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (11/13)

Ο ταχυδρόμοσ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 13 : θ απαςχόλθςθ

24

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (12/13)

Ο μακθτισ:

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 14: θ απαςχόλθςθ

25

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

2. Ερωτιςεισ-απαντιςεισ ςχετικζσ με τθν απαςχόλθςθ (13/13)

Chiedere informazioni sul lavoro:

26

Registro formale Registro informale Che lavoro fa? Che tipo di professione esercita?

Di che si occupa? Qual è la sua professione?

Dove lavora?

Che lavoro fai? Che tipo di professione eserciti?

Di che ti occupi? Qual è la tua professione?

Dove lavori?

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Συνοπτικόσ πίνακασ

• Dare informazioni sul lavoro.

• Chiedere informazioni sui progetti di lavoro.

• Dare informazioni sui progetti di lavoro.

27

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

3. Συμπλιρωςθ άδειασ παραμονισ

Γλωςςικι και Kοινωνικοπολιτιςμικι ανάλυςθ και μετάφραςι τουσ.

Εικόνα 15: θ άδεια παραμονισ

28

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014

Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

4. Βιβλιογραφικζσ αναφορζσ

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ., Γαβρίηλιδου Σ. ΙΤΑΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ. University Studio Press. Θεςςαλονίκη 1996.

– Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ., Γαβρίηλιδου Σ., Κανελλιαδου Ξ. ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΙΤΑΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ. University Studio Press. Θεςςαλονίκη 1998.

– http://www.saenaiulia.com/_01/verbi-italiani/lista-verbi.php?chr=A

29

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Σθμείωμα Χριςθσ Ζργων Τρίτων (1/2)

Το Ζργο αυτό κάνει χριςθ των ακόλουκων ζργων: Εικόνεσ

• Εικόνα 1: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 2: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 3: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 4: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 5: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 6: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 7: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School - 2014 Τμιμα Ιταλικισ Γλώςςασ και Φιλολογίασ

Σθμείωμα Χριςθσ Ζργων Τρίτων (2/2)

• Εικόνα 8: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 9: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 10: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 11: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 12: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 13: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 14: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

• Εικόνα 15: Καςάπη Ε., Rodella Α.Μ. Comportamento verbale in Italia. Chi sei? Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρθσ-Παιδεία. 1987.

ΑριστοτέλειοΠανεπιστήμιοΘεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School 2014

Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σημείωμα Αναφοράς

Copyright Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Κασάπη Ελένη. «EmuniSummer School 2014. Τα ταξίδια των πολιτισμικών αντικειμένων – γείτονες και συνεργάτες.». Έκδοση: 1.0. Θεσσαλονίκη 2014. Διαθέσιμο από τη δικτυακή διεύθυνση: http://eclass.auth.gr/courses/OCRS269/.

ΑριστοτέλειοΠανεπιστήμιοΘεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School 2014

Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Το παρόν υλικό διατίθεται με τους όρους της άδειας χρήσης Creative Commons Αναφορά - Παρόμοια Διανομή [1] ή μεταγενέστερη, Διεθνής Έκδοση. Εξαιρούνται τα αυτοτελή έργα τρίτων π.χ. φωτογραφίες, διαγράμματα κ.λ.π., τα οποία εμπεριέχονται σε αυτό και τα οποία αναφέρονται μαζί με τους όρους χρήσης τους στο «Σημείωμα Χρήσης Έργων Τρίτων».

Ο δικαιούχος μπορεί να παρέχει στον αδειοδόχο ξεχωριστή άδεια να

χρησιμοποιεί το έργο για εμπορική χρήση, εφόσον αυτό του ζητηθεί.

[1] http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Σημείωμα Αδειοδότησης

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΑΝΟΙΚΤΑ

ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΑ

ΜΑΘΗΜΑΤΑ

Τέλος ενότητας

Επεξεργασία: Chiara Del Rio

Θεσσαλονίκη, Εαρινό εξάμηνο 2013-14

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Σημειώματα

ΑριστοτέλειοΠανεπιστήμιοΘεσσαλονίκης

EMUNI A.U.Th. Summer School 2014

Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Σημείωμα Ιστορικού Εκδόσεων Έργου

Το παρόν έργο αποτελεί την έκδοση 1.0.