ls colors en grec

ISAGOGE

Els grecs, com els romans, veien els mateixos colors que nosaltres per els percebien d'una forma diferent: el que per a nosaltres s taronja per a ells podia ser un to de groc; un color fosc podia no distingir-se del negre; el que nosaltres anomenem marr, per a ells era un verd o un vermell foscos.De fet en grec antic els noms dels colors designaven sovint una tonalitat ms que no pas un color. Aix la paraula per a verd () significava tamb plid i podia usar-se per descriure un objecte groc; la paraula blau () volia dir tamb fosc de manera que la podem trobar qualificant un objecte negre, verd o marr.Aquesta s noms una presentaci amb finalitat didctica i no un estudi acadmic. Per aix he fet una selecci, simplificada i subjectiva, dels noms dels colors, n'he descartat formes alternatives i, en la majoria de casos, n'he obviat els matissos.

ELS COLORS

(ie. *mel fosc)NEGRE

, ...Al mar div, de moment, au, tirem-hi un negre navili, apleguem-hi com cal uns remers...(Il. I 141-142)

ELS COLORS

(ie. *leuk- llum)BLANC

, , ...amb una corona de canya blanca, amb un jove assenyat, fent olor a teix, a ganduleria, a alber blanc de fulla caduca, ...(Ar. Nv. 1006-1007)

ELS COLORS

(ie. dhuh fum)GRIS

, ...com si, per falta d'experincia del blanc, comparessin el gris amb el negre, aix tamb per falta d'experincia del plaer, comparen l'absncia de dolor amb el dolor, ...(Plat. Rep. 585a)

ELS COLORS

(ie. *ghlo- brillar)VERD

: Perqu ella, obligada a deixar les fulles verdes, lamenta penosament els seus acostumats refugis(Esq. Supl. 63-64)

ELS COLORS

(ie. *rheud- roig)ROIG

, .I havent parlat aix, la deessa va parar una taulacoberta d'ambrosia, i va mesclar el nctar rogenc.(Od. V 92-93)

ELS COLORS

(gr. cian)BLAU

El blanc, quan s'uneix al brillant i es fa intens en direcci al negre, produeix el blau fosc.(Pl. Ti. 68c)

ELS COLORS

(gr. realgar)TARONJA

, , ... . els baluarts sn blancs, en el segon negres, ... en el cinqu ataronjats. (Hdt. I 98)

ELS COLORS

(ign.)GROC

, , , Diuen que ha arribat un estranger, un farsant, un conjurador de la terra de Ldia de rinxols rossos,amb el cap tot perfumat.(Eur. Bac. 233-235)

ELS COLORS

(gr. rosa)ROSAT

, .Les dones ploraven i gemegaven, cruels ungles esquinaven les galtes enrogides, els dits es disposaven a atacar els pits rosats.(Nonn. Dion. IX 294-296)

ELS COLORS

(gr. foscor)MARR

: , .El roig, mesclat amb el blanc i el negre produeix el prpura. Quan a aquests color, mesclats i ben cremats, se'ls afegeix ms negre, neix el marr.(Pl. Tim. 68c)

ELS COLORS

(gr. violeta)VIOLETA

, ,El mantell d'estiu s porpra o violeta, el d'hivern s de colors vius.(Estr. Geo. XV 3.19)

ELS COLORS

(gr. fenici)PORPRAT

, , El magistrat de Platea, a qui altres dies no li s perms ... posar-se altra roba que no sigui blanca, es vesteix aleshores amb una tnica porpra.(Plut. Arist. 21.4)

FONTS

BIBLIOGRAFIALiddell & Scott; An Intermediate Greek-English Lexicon, OUP 1889

Coderch, Juan; Diccionario Espaol-Griego, Ed. Clsicas 1997

ARACNOGRAFIAhttp://www.lexilogos.com/english/greek_ancient_dictionary.htm

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/

http://www.diccionari.cat

http://www.slideshare.net/mertxu/ss-7145236