El lèxic del teatre
Transcript of El lèxic del teatre
El lxic del teatre: del grec i el llat fins a nosaltres
vocabularium scaenicum
Aquesta
presentaci lhem preparada amb motiu del viatge a Sagunt. Voldrem apropar-vos el lxic especfic del teatre grecollat. La majoria dels termes explicats els van inventar els grecs, perqu tamb van inventar el teatre. Ms tard, els romans els van adaptar a la seua llengua, i nintroduren de nous.
Comentem cada tim amb: Imatges que representen els tims explicats. Una fitxa etimolgica amb derivats en les llenges modernes.
THEATRUM
Est aedificium semicirculi specie ad spectandos ludos scaenicos factum
Epidaure, Grcia
teatrea
tr itea mf
e
theory thorie
teoriatheater thtre
m teore
a
En grec antic ja existien les paraules: objecte de contemplaci > objecte destudi. contemplaci.
theorem thorme
cavea
eria rad la g n Era n seie dors o ta pec es els
Miocel
Blastocel
Ocel
Caverna
Cncau
Socavar (castell)
scaena
orchestra
a scen E
O) any
r st e qu r
as gl )
Sz
en
le e (a
m
Or
e ch
s
a tr
n (a
Or
qu es tr
ar
Esce nari
fic ceni Es
ar
Esc
eno g
raf
ia
Obsc obscaenus: davant de lescenaEstava prohibit mostrar
hy it ocr p a
histrio actor
hypocrita
actor
histrio
hipcrita
actor
histri
crisi
actual
histrinic
Exactly (Angls)
persona
Escultura de una mascara, Siglo I D.C.
Autpsia
Pir o po (c)
ptica
La paraula castellana Piropo designa originalment una pedra preciosa de color foc. Coloquialment es una expresi que resalta la bellesa duna dona o dun home.
Personatge
persona
Personalitat
chorus
Corifeu
Corista
Director del cor Chorister(an) Coreuta(c) Membre del cor
comoedia
drama
Tragoedia
tragoedia Trgic Rapsdia
Dramaturg
Tragdia
drama Comicitat
Melodrama Comdia
Pardia
comoedia
/ musica
poeta
/ a sic u mod el M ia
Me lod
ra
ma
M us
a
Ep
op e
O
ia
no m
at
op
ei a
Po
es ia
po eta
ADITUS
Era el passads per on accedien els espectadors i el cor.
: episodi xode perode
ADITUS: additiu xit circuit mbit
El grecs anomenaven el cam i els llatins Iter. Reconeixeu el concepte en el derivats?
PULPITUM
Era la plataforma on es situaven els actors i recitaven el seu text. En el teatre rom la seua alria era menor que en el grec.
analogia apologia antologia dileg logotip prleg
plpit pupitre
en grec significava tant paraula com cincia. Per aix molts noms de cincies acaben en -logia (filologia).
PULPITUM
MACHINAGrua per apujar als actors que representaven el paper dun du.
Plataforma giratria per mostrar les conseqncies d una escena cruel.
MACHINA
Mecano
Mecanografia
Mquina
Maquinria
Enciclopdia Ciclop Hemicicle Tricicle Angls: encyclopedia Francs: encyclopdie Alemany: Enzyklopdie
SPECTATORES
SPECTATORES
Respecte
Espectacle
Introspecci
Despectiu
)
(
- STASIMON El cor canta quiet entre escena i escena
El cor duna comdia avana i sadrea al pblic.
Metstasi. Esttic.
Termostat.
-STASIMON
Estocisme
Els filsofs estoics freqentaven les AI, que eren galeries envoltades de columnes
Acrbata.
Hiprbaton
Base.
-STROPHA
El cant del cor es dividia en diferents parts anomenades estrofes.
Antstrofa: era la resposta a una estrofa cantada pel cor.
Catstrofe: literalment significa gir cap a baix.
Bustrofdic: tipus de escriptura en qu sescriu alternativament desquerra a detra i de detra a esquerra, com llauren el bous en un camp.
Alemany -> Strophe Francs -> Strophe Angls -> Strophe
: (purificaci) Segons Aristtil els espectadors duna tragdia es sentien alliberats en contemplar els patiments dels personatges en escena.
: Imitaci per la cual es representa la vida.
Mim
Mimetisme.
Mmica.
Pantomima. Catarsi.
Alemany: Katharsis Francs: catharsis Angls: catharsis.
Podeu consultar ms derivats etimolgics a
El lxic del teatre
nt se re p a a st rad ue pa Aq re p
ci a
em lh
Victoria Sevillano Rafael Esteve Ivn Jimnez Pablo Tatay
I.E.S. El Cabanyal (Valncia) 2008/09
Curs