E. Papadopoulou Παπαδοπούλου Ευτυχία Βυζάντιο και Σερβία...

560
Ε Θ Ν ΙΚ Ο ΙΔ Ρ Υ Μ Α ΕΡΕΥΝΩΝ ΙΝ Σ Τ ΙΤ Ο Υ Τ Ο Β Υ Ζ Α Ν Τ ΙΝ Ω Ν ΕΡΕΥΝΩΝ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜ Π Ο Σ ΙΑ 3 Β Υ Ζ Α Ν Τ ΙΟ ΚΑΙ Σ Ε Ρ Β ΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΔ ' Α ΙΩ Ν Α ΑΘΗΝΑ 1996

Transcript of E. Papadopoulou Παπαδοπούλου Ευτυχία Βυζάντιο και Σερβία...

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    1/558

    3

    '

    1996

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    2/558

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    3/558

    '

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    4/558

    NATIONAL HELLENIC RESEARCH FOUNDATION

    INSTITUTE FOR BYZANTINE

    RESEARCH

    INTERNATIONAL SYMPOSIUM 3

    BYZANTIUM AND SERBIA IN

    THE 14th CENTURY

    ATHENS 1996

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    5/558

    3

    '

    1996

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    6/558

    1959.

    1514/85 .

    ISSN 1106-1448

    ISBN 960-7094-70-0

    :

    , 60, 106 72 ,

    FAX: Ol- 3606 759

    48, 116 35

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    7/558

    Gordana Babic

    ;

    , , 1961

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    8/558

    :

    .

    ( )

    . ( )

    .

    ( )

    - ( )

    :

    . .

    . .

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    9/558

    11

    13

    17

    V. J. Djuric, L'art imprial serbe: marques du statut imprial et

    traits de prestige 23

    Mirjana Zivojinovic, La frontire serbo-byzantine dans les pre

    mires dcennies du XlV e sicle 57

    M. Popovic, Les forteresses dans les rgions des conflits byzantino-

    serbes au XlV e sicle 67

    ,

    88

    R. Mihaljcic, Les batailles de la Maritza et de Kosovo. Les

    dernires dcennies de la rivalit serbobyzantine 97

    S. Cirkovic, Between Kingdom and Empire: Dusan's State (1346-

    1355) Reconsidered 110

    .

    Oikonomides, Emperor of the Romans - Emperor of the

    Romania 121

    B.

    Todic, Portraits des saints

    Symon et Sava au XlVe sicle.

    Contribution la connaissance de l'idologie de l'tat et de

    l'glise serbes 129

    T.

    ,

    Dusan

    140

    Gordana Babic, Les portraits des grands dignitaires du temps des

    tsars serbes.

    Hirarchie et idologie 158

    G. Subotic, H

    ' 169

    . . ,

    ( ' ) 180

    R. Radie,

    195

    7

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    10/558

    . Lampsidis, La mmoire de Constantin Dyanovitch dans une

    glise de Trbizonde? 209

    Florentia Evangelatou-Notara, Greek Manuscript Copying Activity

    under Serbian Rule in the XlVth Century 212

    ,

    230

    . - S. Sarkic, Dusan

    248

    S. Sarkic, et zakon dans les textes juridiques du XlVe

    sicle 257

    C. G. Pitsakis, Canonica Byzantino-Serbica minora, I. Le

    trispiscopat: une perversion serbe? 267

    Lj. Maksimovic, H

    ' 282

    Chr. Walter, Portraits of Bishops Appointed by the Serbian

    Conquerors on Byzantine Territory 291

    - ,

    Dusan (1343-1355) 299

    L. Mavrommatis, Sur les antagonismes en

    Macdoine sous la

    dom ination serbe 330

    .

    . ,

    338

    Mirjana Maksimovic,

    Caractristiques iconographiques de la

    peinture murale serbe et grecque du XlVe sicle. Les

    mnologes et les cycles hagiographiques 344

    Maria Panayotidi, Les tendances de la peinture de Thessalonique

    en comparaison avec celles de Constantinople, comme

    expression de la situation politico-conomique de ces villes

    pendant le XlV e sicle 351

    Sophia Kalopissi-Verti, Aspects of Patronage in 14th Century

    Byzantium. Regions under Serbian and Latin Rule 363

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    11/558

    V. Korac,

    L'cole de la Morava: dernire renaissance dans l'art du

    monde byzantin 380

    Manca Suput,

    ' 392

    . ,

    401

    426

    9

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    12/558

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    13/558

    1993 ,

    , ,

    .

    ,

    ,

    , . .

    .

    .

    ,

    ,

    ,

    . ,

    .

    .

    , ,

    .

    .

    . ; ;

    , ,

    , , , ,

    . '

    14 .

    14

    -

    . ,

    11

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    14/558

    , .

    .

    Dusan (1331-1355)

    . Dusan

    (1346). ,

    - , ,

    -

    , .

    , 14 .

    .

    .

    : ,

    , ,

    , . . , . .

    .

    .

    - , . , . ,

    . .

    ,

    .

    1993. ,

    . .

    ,

    Doda Babic, ,

    .

    .

    .

    12

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    15/558

    ' ,

    :

    , 12 1993

    9.30

    10.15

    10.45

    :

    Mirjana

    ivojinovic, La frontire serbobyzantine dans les

    premires dcennies du XlVe sicle

    M. Popovic, Les forteresses dans les rgions des conflits

    byzantinoserbes du XlVe sicle

    ,

    R. Mihaljcic, Les batailles de la Marica et de Kosovo. Dbut

    de la fin de la rivalit serbobyzantine

    12.45

    17.00

    :

    S. Cirkov ic, Between Empire and Kingdom: Dusan's State

    (1346-1355) Reconsidered

    N.

    Oikonomides, Emperor of the Romans - Emperor of the

    Romania

    18.00

    .

    Todic, Les portraits de Saint Sava et de Symon Nemanja et

    13

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    16/558

    l ' idologie impriale des souverains serbes au XlVe

    sicle

    T.

    ,

    Dusan

    19.30

    20.00

    V. J. Djuric, L'art

    imprial serbe - symbole d'une aspiration

    prestigieuse

    , 13 1993

    9.30 :

    Gordana Babic, Les portraits des grands dignitaires du temps

    des tsars serbes.

    Hirarchie et idologie

    G. Subotic, H

    '

    . . ,

    ( ' )

    11.00

    11.30 R. Radie,

    . , La

    mmoire de Constant in Dyanovitch

    Trbizonde?

    12.30

    16.00 :

    Florentia Evangelatou-Notara, Greek Manuscript Copying

    Activity under Serbian Rule in the XlVth Century

    ,

    "

    .

    Radosevic, H

    '

    17.30

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    17/558

    18.00 :

    .

    , Dusan

    S. Sarkic, et zakon dans les textes juridiques du XlVe

    sicle

    C. G. Pitsakis, Canonica Byzantino-Serbica Minora

    19.30

    20.00

    . ,

    , 14 1993

    9.30 :

    Lj. M aksim ov ic , H

    '

    Chr. Walter, Portraits of Bishops Appointed by the Serbian

    Conquerors on Byzantine Territory

    - , A propos des

    privilges

    accords par l 'empereur Stphane Dusan (1343-1355)

    11.00

    11.30 ,

    :

    . ,

    (1345)

    12.30

    16.00 :

    .

    . ,

    (14

    )

    Mir jana Maksimovic,

    Caractrist iques iconographiques des

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    18/558

    peintures grecque et serbe du XlVe

    sicle: les

    mnologes et les cycles hagiographiques

    Maria Panayotidi, La peinture de Thessalonique au milieu du

    XlVe sicle

    17.30

    Sophia Kalopissi-Verti, Patronage in XlVth Century

    Byzantium

    V. Korac, L'architecture de

    l'cole de la Morava - dernire

    renaissance dans l'art du monde byzantin

    Manca Suput,

    14

    19.30

    16

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    19/558

    AAA : ' ' '

    :

    :

    Anal. Boll. : Analecta Bollandiana

    Arhiepiskop Danilo IL Arhiepiskop Danilo II i njegovo doba,

    ed. V. J. Djuric

    Beograd 1991

    BCH

    : Bulletin de Co rrespon danc e

    Hellnique

    BNJ : Byzantinisch-neugriechische Jahrbcher

    Bogorodica Ljeviska:

    Gordana Babic - D. Panie,

    Bogorodica Ljeviska,

    Beograd

    1975

    BSA :

    Annual of the British School of Athens

    BS1 :

    Byzantinoslavica

    BZ :

    Byzantinische Zeitschrift

    CA :

    Cahiers archologiques

    Cantacuzenus:

    Ioannis Cantacuzeni ex-imperatoris

    Historiarum Libri IV,

    ed. L.

    Schopen, I-III, Bonn 1828-1832

    Chilandar grec:

    Actes de Chilandar I. Actes grecs, d. L. Petit,

    VV

    17 (1911)

    Prilozeniel

    Chilandar slave:

    Actes de Chilandar II. Actes slaves, d. B. Korablev,

    VV

    19

    (1915)Prilozenie 1

    Corso :

    Corso di cultura sull'arte Ravennate e Bizantina

    Darrouzs,

    Regestes: Les regestes des actes du patriarcat de Constantinople

    I.

    Actes des patriarches: V, Les regestes de 1310 1376, VI, les

    regestes de 1377 1410, par J. Darrouzs, Paris 1977, 1979

    : '

    Decan i : Decan i i vizantijska umetnost sredinom XIV veka, Beograd 1989

    Deroko, Monumentalna: A. Deroko, Monumen talna i dekorativna arhitektura u

    srednevekovnoj Srbiji,

    Beograd 1953 2de

    d. 1962

    17

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    20/558

    AIEE :

    Dionysiou : Actes de Dionysiou,

    d .

    .

    Oikonomids, Paris 1968

    Djuric,

    Fresken:

    V. J. Djuric,

    Byzantinische Fresken in Jugoslawien,

    Mnchen

    1976

    Docheiariou: Actes de Docheiariou,

    d. N. Oikonomids, Paris 1984

    Dlger,

    Regesten:

    F. Dlger,

    Regesten der Kaiserurkunden des ostrmischen

    Reiches 1-5, Mnchen 1924-1965

    DOP : Dumbarton Oaks Papers

    EEBS :

    cole de la Morava: L cole de la Morava et son temps,

    Symposium de Resava

    (1968), Belgrade 1972

    EO : chos d'Orient

    Esphigmnou: Actes d Esphigmnou,

    d. J. Lefort, Par is 1973

    F e r j an c i c ,

    Despoti: . Fe rj anc ic , Despoti u Vizantiji i juznoslovenskim

    zemljama, Beograd 1960

    Ferjancic, Tesalija: B. Ferjancic, Tesalija u XIII i XIV veku, Beograd 1974

    Galerija

    SANU:

    Galerija srpske akademije nauka i umetnosti

    Glas SANU :

    Glas srpske akadem ije nauk a i um etnosti

    Glas SKA :Glas srpske kraljevske akademije

    Glasnik SND: Glasnik skopskog naucnog drustva

    Glasnik SUD: Glasnik srpskog ucenog drustva

    Gracanica :S. C urcic, Gracanica. King Milutin's Church and its Place in Late

    Byzantine Architecture,

    University Park and London 1979

    Gregoras : Nicephori Grego rae,

    Byzantina Historia,

    ed. L. Scho pen - I.

    Bekker I - III, Bonn 1829-1855

    Grozdanov,

    Ohridsko:

    C. Grozdanov,

    Ohridsko zidno slikarstvo XIV veka,

    Beograd 1980

    Guillou, Mnce:

    A. Guillou,

    Les Archives de Saint-Jean-Prodrome sur le mont

    Mnce,

    Paris 1955

    Haustein,

    Nemanjidenstammbaum:

    E. Hau stein,

    Der Nemanjidenstammbaum .

    Studien zur mittelalterlichen serbischen Herrscherikonographie,

    Bonn 1985

    IRAIK :Izvestija Russkogo Arheolog iceskogo Instituta Konstantinopole

    ISN : Istori ja srpskog naroda

    I, Beograd 1981

    18

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    21/558

    Iviron : Actes d'Iviron I - IV, d. J. Lefort, N. Oikonomids, Denise

    Papachryssanthou, Vassi l iki Cravari , Hlne Mtrvl i , Paris

    1985-1995

    Jirecek, Geschichte: C. Jirecek, Geschichte der Serben I, Gotha 1911

    JOB (JBG): Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik (Byz. Gesellschaft)

    Kastam onitou: Actes de Kastamonitou, d. N. Oikon om ids, Paris 1978

    Kleinchroniken: P. Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken I - III, Wien

    1975-1979

    Kutlumus : Actes de Kutlumus, d. P. Lemerle, Paris 1988

    2

    Lavra : Actes de Lavra I-IV, d. P. Lemerle, . Guillou, . Svoronos,

    Denise Papachryssanthou, Paris 1970-1982

    Lazarev, Storia: V. Lazarev, Storia della Pittura bizantina, Turin 1967

    Ljubic, Listine: S. Ljubic, Listine odnosajih izmedju Juznoga Slavenstva i

    Mletacke republike,

    Zagreb 1868 sq.

    Millet,

    Art:

    G. Millet,

    L'Ancien art serbe. Les

    glises,

    Paris 1919

    MM : F. Miklosich-J. M ller, Acta et diploma ta

    graeca medii aevi

    I-VI,

    Wien 1860-1890

    Mavrommat is ,

    Fondation:

    L. Mavrom matis,

    La fondation de l empire serbe. Le

    kralj Milutin, 1978

    NE :

    Novakov i c , Zakonski spomen ici: S. Nova kovic, Zakonski spom enici srpskih

    drzava srednega veka, Beograd 1912

    OCP :Orie ntalia C hristiana Pe riodica

    ODB : The Oxford Dictionary of Byzantium 1-3, New Y or k - Oxford

    1991

    Ostrogorski, Serska oblast: G. Ostrogorski, Serska oblast posle Dusanove smrti,

    Beograd 1965

    Os t r ogor s ky , Fodalit: G. Ost rogorsk y, Pour l histoire de la fodalit

    byzantine, Bruxelles 1956

    Pachymeres: Georges Pachymrs, Relations historiques 1-2, d. A. Failler,

    Paris 1984

    : '

    Papadopulos ,

    Palaiologen:

    Av. Papadop ulos,

    Versuch einer Genealogie der

    Palaiologen 1259-1453, Mnchen 1938, rd. 1962

    19

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    22/558

    Pantlmn: Actes de Saint-Pantlmn, d. P. Lem erle, G. Da gro n, S.

    Cirkovic, Paris 1982

    Pecka Patrijarsija:

    V. J. Djuric, S. C irk ov ic, V. Ko rac,

    Pecka Patrijarsija,

    Beograd 1990

    PG

    : J. B. Migne,

    Patrologia graeca

    Philothe

    :

    Actes de Philothe,

    d. W. Regel, E. Kurtz,

    . Korab lev, VV 20

    (1913)Prilozenie 1

    PLP :Prosop ograph isches L exikon der Pa laiologenzeit

    Prtaton : Actes du Prtaton,

    d. Denise Papachryssanthou, Paris 1975

    Radie ,

    Vreme Jovana V:

    R. Radie,

    Vreme Jovana V Paleoioga (1332-1391),

    Beograd 1993

    Rhalles-Potles:

    ..., . . .

    . I-VI, ' 1852-1859, 1966

    REB : Revue des

    tudes Byzantines

    RSBN :

    Rivista di Studi B izantini e N eoellenici

    Slaveva-Mosin: Lidija Slaveva - V. Mosin,

    Srpski gramoti od Dusanovo vreme,

    Prilep 1988

    , : . . , .

    , , , 1990

    Solo vjev -M os in : . Solovjev - V. Mos in , Grcke povelje Srpskih vladara,

    Beograd 1936

    Soulis,

    The Serbs:

    G. C. Soulis,

    The Serbs and Byzantium during the Reign of

    Tsar Stephen Dusan (1331-1355) and his Successors,

    Washington

    1984

    Spomenik SAN: Spomenik srpske akademije nauka

    Spomenik

    SANU:

    Spomenik srpske akademije nauka i umetnosti

    Stojanovic, Rodoslov i i letopisi: Lj. Stojanovic, Stari srpski rodoslovi i letopisi,

    Sremski Karlovci 1927

    Stojanovic ,

    Zapisi i natpisi:

    Lj. Stojanovic,

    Stari srpski zapisi i natpisi

    I-III,

    Beograd 1902-1905

    TM :Travaux et Mmoires

    VIINJ :Vizantijski izvori za istoriju naro da Jug os lav ie

    W :

    Vizantijskij Vremennik

    Xnophon: Actes de Xnophon,

    d. D. Papac hryssan thou, Paris 1986

    20

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    23/558

    Xropotamou: Actes de Xropotamou,d. J. Bompaire, Paris 1964

    Zbor.

    Filoz.Fak.:

    Zbornik Filozofskog Fakulteta u Beogradu

    Zivoti kraljeva:

    Arhiepiskop Danilo i drugi,

    Zivoti kraljeva i arhiepiskopa

    srpskih, d. Dj. Danicic, Zagreb 1866, rd. London Variorum

    Reprints 1972

    Zivoti kraljeva

    (Mak Danijel): Danilo i drugi,

    Zivoti kraljeva i arhiepiskopa

    srpskih. Sluzbe,

    d. G. Mak Danijel et D. Petrovic, Beograd 1988

    ZLU

    : Zbornik za likovne umetnosti

    Zographou : Actes de Zographou,d. W. Regel, E. Kurtz,

    . Korablev,

    VV

    13(1907), Prilozenie 1

    ZR VI

    : Zbornik rado va Vizantoloskog instituta

    21

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    24/558

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    25/558

    Vojislav J. Djuric

    L'art imprial serbe:

    marques du statut imprial et traits de prestige

    1.Critres et jugementsartistiques

    Dans les premires annes du XVme sicle, un auteur belgradois,

    membre de la cour du despote Stefan, conscient, tel un rudit contemporain, de

    la valeur et de l'tat de conservation des monuments et des uvres d'art laisss

    par les souverains et les chefs ecclsiastiques serbes du pass, a not que les

    habitants du Kosovo, autrefois cur de la Serbie, disaient qu'on ne trouve

    nulle part ailleurs le pavement de l'glise de Prizren, l'glise de Deani, le

    narthex de Pec, l'or de Banjska et l'criture de Resava. Compte tenu du

    thme que nous souhaitons ici aborder, cette source, connue de longue date des

    historiens de

    l art,

    mrite un bref commentaire, afin de dgager les principaux

    lments sur lesquels s'appuyait ce jugement. Dans la suite de son texte cet

    auteur ne prcise que pour deux de ces monuments, Decani et les Saints-

    Archanges prs de Prizren, les raisons pour lesquelles ils suscitaient l'admi

    ration. L'glise rige sur les bords de la Deanska Bistrica est d'un aspect

    merveilleux, et d'une beaut subjuguant tous les esprits, car ses murs,

    levs en marbre, donnent l'impression, par leurs dimensions et leurs

    figures sculptes de types varis, qu'une anne entire ne suffirait pas la

    dcrire. L'aspect de l'glise puise les regards de tous et, par l'intense

    luminosit de ses marbres, elle use les yeux de ceux qui la contemplent, telle

    l'toile du berger brillant dans le matin. Lorsqu'on compare l'glise de Decani

    avec la fondation de l'empereur Duan prs de Prizren, difice galement trs

    clbre, que je considre tre sans gal sous le soleil, cette dernire

    surpasse par sa beaut et son art l'glise de Decani qui ne l'emporte que par

    ses marbres et sa taille

    1

    . Approximativement la mme poque, Deani a t

    1

    Stojanovi,

    Rodoslovii letopisi,

    32-34, 34-36;cf.

    Dj.

    Radojii,

    Antologija stare srpske

    knjizevnosti,

    Beograd 1960,161,338.

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    26/558

    Vojislav J. Djuric

    aussi dcrit par Grigorije Cambiale alors higoumne de ce monastre. Ce

    religieux, galement crivain et homme cosmopolite, avait suivi un long

    parcours de maturat ion l 'ayant conduit de hautes fonct ions, depuis la

    Bulgarie, o il est n, en passant par le Mont Athos, la Moldavie et la Serbie,

    jusqu' l 'accession au trne des archiprtres de Kiev. Avant d'arriver Decani,

    il avait ainsi eu l 'occasion de voir plusieurs difices clbres du monde

    orthodoxe, de sorte que sa descr ipt ion s 'appuie sur une remarquable

    connaissance. Grigorije Camblak parle d'une glise d'une beaut divine (et

    d'une douce beaut), dont l 'espace intrieur est de grandes dimensions par

    sa longueur et sa largeur, et d'une hauteur telle que s'puisent les yeux de ceux

    qui (la) voient. Sa structure suprieure, reposant sur des colonnes de marbre

    sculptes , se dcompose en un remarquable systme de votes . A

    l'extrieur, ses faades offrent une tonnante construction en blocs de marbre

    poli ,

    o alternent le rouge et le blanc. Les pierres sont jointes les unes aux

    autres de faon si admirable et avec une telle prcision que toute l 'glise

    semble tre d'un seul bloc, apparaissant dans une beaut indicible, de sorte

    qu'une grce infinie envahit ceux qui (la) voient; la beaut de la pierre et la

    taille confrent toujours une trs grande beaut une glise

    2

    . Grigorije

    Camblak et l 'auteur belgradois anonyme ont ainsi apprci d'un mme point de

    vue l'difice de Decani. Quatre facteurs sont dcisifs pour la formation de leur

    sentiment de beaut art ist ique: la tai l le, la grande valeur des matriaux

    employs, la dcoration et la qualit de la facture artisanale.

    En ce qui concerne la fondation impriale des Saints-Archanges Prizren,

    bien que seul son pavement, ou patos comme l 'appelaient les habitants de

    l 'ancienne capitale et des environs, ai t t rouv place dans l 'anthologie de

    l 'auteur belgradois anonyme, celui-ci n'en considrait pas moins - comme nous

    l'avons signal plus haut -que l'ensemble de cette glise tait d'une beaut arti

    stique ingale. Ce jugement est largement confirm par les trouvailles mises

    au jour lors des fouilles archologiques des vestiges de ce mausole imprial.

    Avec ses cinq coupoles, ses faades, sa construction, galement en blocs de

    pierre parfaitement quarris, et l 'ornementation sculpte entourant ses portails

    1

    Grigorije Camblak,

    Knjizevni rad u Srbiji,

    d. D. Petrovi, Beograd 1989, 66 (avec

    bibliographie). Cf.

    Dj.

    Trifunovic, Opis crkve manastira Deana Grigorija Camblaka

    u

    svetlu

    vizantijske estetike,

    Nauni

    sastanci slavista Vukovedane

    14,1 (1985) 183-188 (avec

    bibliographie).

    24

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    27/558

    Vojislav J. Djuric

    et ses baies, cette glise devait offrir une forte impression d'harmonie et,

    compare Decani dont l'aspect extrieur tait celui d'un difice trois nefs,

    elle paraissait plus proche de la tradition byzantine. Ceci est tout particuli

    rement valable pour son riche pavement de pierre orn d'animaux fantastiques

    et d'entrelacs de bandes en mosaque de diverses couleurs. De tels pavements

    constituaient en effet une nouveaut tant en Serbie, o l'on n'en connat aucun

    exemple antrieur, qu' l'Athos, o ils offraient un aspect diffrent (dalles de

    marbre de diverses couleurs avec bandes en mosaque). A Constantinople, par

    contre, ils taient dj tombs en dsutude cette poque. Notre rudit

    belgradois pouvait ainsi affirmer que le pavement des Saints-Archanges tait

    sans gal sous le soleil. De toute vidence, les lments l'ayant conduit

    ranger cette fondation de l'empereur Duan au nombre des plus grandes

    ralisations de l'art serbe par le pass sont: la grande valeur des matriaux

    employs, la remarquable matrise des artistes et l'impression gnrale de

    beaut qui en ressortait.

    Le narthex de Pec figure en troisime position sur la liste de l'anonyme

    belgradois. Celui-ci n'a pas ressenti le besoin, comme pour les deux monuments

    prcdents, d'exposer les raisons l'incitant l'y inclure. rig l'poque du roi

    DuSan, dans le cadre de l'uvre de fondation du clbre archevque et crivain

    serbe Danilo II, ce btiment devait tonner ses contemporains par sa constru

    ction audacieuse d'o, en dpit de ses grandes dimensions, il se dgageait une

    impression de lgret. La structure des votes reposait, en son centre, sur une

    range de fines colonnes et, au niveau des murs extrieurs, sur des piliers entre

    lesquels s'ouvraient de larges et hautes baies, simples ou gmines. Au-dessus

    d'une des traves situes devant l'glise centrale s'levait une tour qui servait

    de clocher et de logement. Une dizaine d'annes aprs sa construction, ce

    narthex suscita l'admiration du disciple et biographe anonyme de Danilo. Celui-

    ci rapporte que Danilo aprs avoir valu toutes les dimensions de l'difice fit

    dresser les colonnes de marbre et les tonnantes votes offrant la beaut de

    leur aspect d'ensemble, puis il le fit orner de fresques, tant l'extrieur qu'

    intrieur, de sorte que tous le voyaient sous une face dcore. Cet auteur

    ajoute que Danilo dsireux de glorifier sa mmoire a fait btir un narthex

    lumineux, digne de nombreux loges

    3

    . Cet difice tait le plus grand et le

    3

    Danilovi nastavljai,d. G. Mak Danijel, Beograd 1989, 112 (avec les sources et la

    bibliographie).

    25

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    28/558

    Vojislav J. Djuric

    plus audacieux narthex ouvert, rig au Moyen Age en Serbie, et n'avait pas

    d'gal, la mme poque, sur le territoire byzantin. Cette audace s est toute

    fois avre trop risque. Le narthex et son clocher s'effondrrent vers la fin du

    XVme ou au dbut du XVIme sicle, mais ses vestiges sont en grande partie

    conservs dans la structure de l'difice original ultrieurement restaur.

    Construit selon la technique byzantine -en assises alternes de pierre et de

    brique- cet difice original ne pouvait impressionner par les matriaux utiliss

    4

    .

    C'est donc en raison de l'audace et de la qualit de sa construction, laquelle

    s'ajoutait la beaut de son aspect d'ensemble, comme le note le disciple de

    Danilo, que ce narthex a trouv place dans la liste de l'anonyme belgradois.

    L'or de Banjska ne prsente aucune ambigut. Il

    s agit

    de fresques sur

    fonds dors, dont quelques rares traces subsistent sur les murs mme de

    l'glise, tandis que les vestiges archologiques en offrent de nombreux

    fragments. L'glise de Banjska avait t rige dans la seconde dcennie du

    XlVme sicle par le roi Milutin qui la destinait tre son mausole. Il

    dsirait qu'elle ft construite sur le modle de la Sainte-Vierge Studenica

    5

    ,

    et que ses fresques, telles des mosaques, resplendissent sous l'clat de leurs

    fonds dors. Sur ce point, il avait suivi l'exemple de ses anctres du XHIme

    sicle, commencer par Nemanja, dont les fondations brillaient sous l'clat de

    l'or rehaussant leurs fresques. Toutefois, ce en quoi Banjska surpassait les

    glises conventuelles antrieures, et qui fut dcisif pour que l'auteur belgradois

    l'inclut dans sa liste des uvres restes sans gal, est le fait que tous les

    espaces culturels de ce monastre -glise, rfectoire, parecclsions- taient

    dcors de fresques ralises sur fonds dors. Or, ce n'tait pas le cas aupara

    vant: dans les plus anciennes fondations remontant au dbut du XHIme sicle,

    de telles fresques se limitaient l'espace du bma, un peu plus tard, on les

    trouvait aussi dans le naos. Ce n'est que dans les fondations les plus rcentes,

    postrieures au milieu de ce mme sicle, qu'elles s'taient tendues toute

    l'glise et au narthex: en revanche, les espaces latraux, accols l'glise, et

    4 MancaSuput,Arhitektura pecke priprate,

    ZLU

    13 (1977)45-69;

    Peckapatrijarsija,

    92-

    107;MilkaCanak-Medic,ArhiepiskopDanilo II iarhitekturaPeckepatrijarije,

    Arhiepiskop

    Danilo

    H,

    299-303,

    fig.14(avec bibliographie).

    5ivoti kraljeva (Mak Danijel), 142.

    26

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    29/558

    Vojislav J. Djuric

    surtout les autres difices conventuels en sont toujours rests dmunis

    6

    . L'or

    des fresques de Banjska tait d'un tel effet que notre auteur n'a remarqu ni la

    taille de l'glise (une des plus grandes de Serbie), ni ses faades en blocs de

    marbre rougetre et blanc, alternant en forme de damier, ni sa remarquable

    dcoration sculpte

    7

    .

    L'criture de Resava prsente une ambigut, puisqu'en ancien serbe le

    mot pisanije pouvait aussi bien signifier l'acte d'crire que l'acte de peindre

    8

    .

    Dans la premire moiti du XVme sicle, le monastre de Resava jouissait

    d'une grande rputation en tant que centre de copie d'tudes philologiques et de

    crations littraires, de sorte que ls ouvrages dits de modle rsavien (c'est-

    -dire des copies) taient toujours fort apprcis aux poques ultrieures

    9

    . Au

    demeurant, ce n'est visiblement pas cette activit, mais aux fresques de

    Resava que pensait l'auteur belgradois anonyme lorsqu'il a rang son

    criture aux cts d'uvres architecturales et picturales. Qu'est ce qui a pu

    l'inciter inscrire la dcoration de cette fondation du despote Stefan, datant de

    la deuxime dcennie du XVme sicle, sur la liste des plus remarquables legs

    de la cration artistique serbe? Trs probablement le fait que l'harmonie entre

    les fonds bleu azur des fresques et les auroles dores des saints, voire les

    dorures ornant leurs vtements et leurs armes tait ici d'une lgance et d'un

    luxe exceptionnels. La recherche de l'effet dcoratif tait d'ailleurs omnipr

    sente sur les surfaces peintes: au registre infrieur, ralis sous forme d'une

    imitation de dalles de marbre incrustes ou de petites tentures brodes; sur les

    petites colonnes flanquant les piliers de la coupole, recouvertes de lourds

    " Manca

    Suput,

    Manastir Banjska,

    Beograd 1989,34-35;

    V.

    J.

    Djuri,

    Les mosaques serbes

    du

    XlIIe

    sicle

    (souspresse).

    7

    V.

    Korac,

    Graditeljska SkolaPom orja,

    Beograd 1965, 102-106; MancaSuput,Plastina

    dekoracija Banjske, ZLU 6 (1970)

    39-51;

    Manca Suput,

    Manastir Banjska

    (avec

    bibliographie).

    8

    Dj. Daniic,

    Rjenik

    iz

    knjiievnih starina

    srpskih,2, Beograd 1863, 305. Cf.Slovar'

    russkogo

    jazyka

    XI- XVII w.,

    15,

    Moskva 1989,50-51,52-53.

    9

    D. Bogdanovi,

    Istorija stare srpskekn jiZevnosti,

    Beograd 1980, 216, 244,263;Dj.

    Trifunovic, Stara srpska knjizevnost(IV),

    Knjievnaistorija,

    XIV,

    56(Beograd 1982),

    621-

    642,passim; M. Lazic, Isihazam resavskih rukopisa,Arheografski prilozi

    8

    (1986) 75-91,

    passim.

    27

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    30/558

    Vojislav J. Djuric

    pampres en relief, peints et dors, de style islamique

    10

    , autour des bustes de

    saints en mdaillon du registre mdian, avec leurs cadres forms par les

    entrelacs d'un arc-en-ciel multicolore les reliant entre eux, etc.

    11

    . Cette dispo

    sition des fresques dans un systme ornemental aussi recherch, qui n'avait t

    jusqu'alors que partiellement annonc dans les monuments antrieurs l'cole

    de Morava

    12

    , devait apparatre comme un aboutissement dont il ressortait une

    impression de luxe, nouvelle et inattendue.

    A l'instar des crivains antrieurs, l'auteur belgradois du XVme sicle

    n'a pas remarqu, lui non plus, ni la splendeur des faades de Studenica, ni la

    beaut sublime des fresques de Sopocani, ni la composition parfaite de l'archi

    tecture de Gracanica. Il tait de toute vidence originaire de Pec ou de Prizren,

    puisqu'il sait ce que disent les habitants de cette rgion o se trouvent le

    pavement de l'glise de Prizren, l'glise de Decani, le narthex de Pec et l'or

    de Banjska. Au demeurant, il s'tait dj rfugi Belgrade, et trs vraisem

    blablement rapproch de la cour du despote Stefan, lorsqu'il fit l'loge de

    l'criture de Resava qu'il rattacha aux plus belles uvres ralises en

    Serbie. Son but principal, comme le montre la suite de son texte, tait de

    sauver certaines des uvres mentionnes, alors laisses l'abandon suite aux

    guerres contre les Turcs et en raison des pchs

    13

    . Celles-ci devaient leur

    valeur incomparable (puisque nulle part on ne trouve leurs semblables)

    leurs dimensions (hauteur et longueur), la grande valeur des matriaux

    utiliss (marbre, or, azur), au luxe de leur dcoration (sculpte ou peinte),

    l'audace et la matrise de leur construction, mais aussi la beaut manant de

    leur aspect d'ensemble

    14

    . L'anonyme de Belgrade - un des trs rares crivains

    serbes s tre intress aux uvres d'art - nous expose ainsi, travers les

    lments sur lesquels reposent ses jugements de valeur, les principales

    1 0

    Istorija primenjene umenosti kod Srba, I, Beograd 1977, 268 (Z. Jane, avec

    bibliographie).

    1

    Cf.

    V.

    J.Djuric,Resava, Beograd

    1966,

    VI-VII, fig. 16-17,24; .

    Zivkovi,

    Manasija,Les

    dessins des

    fresques,Beograd

    1983,

    pi.IV-VIII.

    12

    Cf.

    B.

    Zivkovic,

    Ravanica,Les dessins des

    fresques,Beograd 1990,18-23,28-31,36-39,

    42-45;id.,

    Kaleni,

    Les dessins des

    fresques,Beograd 1982,8-15.

    ^ Stojanovic,

    Rodoslovi iletopisi,

    34.

    14

    Cf.

    V. V.

    Bikov,

    Vizantijska estetika,

    Beograd

    1991,

    210-211,passim, avec exemples

    semblablesdans lesanciennes descriptionsdesbtiments byzantins.

    28

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    31/558

    Vojislav J. Djuric

    catgories esthtiques ayant guid ceux qui avaient prpar ou cre l'art

    imprial serbe du XVme sicle. Ces critres taient en fait les mmes dans

    l'ensemble de la sphre culturelle byzantine cette poque.

    2.

    Les fondationsimpriales et l ordrehirarchique

    La grandeur et l'espace imposant de l'glise, la conception mrement

    rflchie de l'difice, l'emploi du marbre dans la construction, la prsence

    d'une plastique ornementale, l'utilisation de couleurs prcieuses et de l'or dans

    la dcoration peinte, ainsi qu'une riche ornementation, taient les lments

    indispensables qui conditionnaient la beaut d'un difice. C'taient aussi les

    symboles essentiels soulignant le statut de son fondateur. Tous ces lments

    fondamentaux taient runis dans trois fondations des souverains serbes, datant

    du milieu du XlVme sicle, plus prcisment des annes au cours desquelles

    la proclamation de l'Empire serbe se prparait ou bien celles, immdiatement

    ultrieures. Il s agit, en l'occurrence, des glises de Deani, des Saints-

    Archanges Prizren et de Matejic prs de Kumanovo, toutes les trois commen

    ces avant la proclamation de l'empire, Skoplje, le Dimanche de Pques

    1346, et termines deux ou trois annes plus tard (fig. 1-3). Deani, avec ses

    peintures murales et partiellement son architecture, les Saints-Archanges, avec

    leur architecture, et peut-tre leur dcoration peinte, et Matejic, tant avec son

    difice qu'avec ses fresques, illustraient parfaitement les ides en vigueur

    cette poque et l'idologie politique des souverains et de l'tat qui les ont fait

    riger. Les travaux de construction de Decani, commencs par le roi Stefan

    Deanski, furent mens bien par son fils Duan, en 1335 ou, peut-tre,

    quelques annes plus tard

    15

    . Ce dernier, encore roi l'poque, en commanda la

    dcoration en 1339, laquelle fut acheve prs de dix ans plus tard, alors que

    Duan portait dj la couronne impriale

    16

    . Ce souverain fit galement riger

    les Saints-Archanges, commencs apparemment peu avant 1348 et

    15

    Stojanovi,

    Zapisii natpisi,

    1,228,

    no

    63;

    G.

    Tomovi,

    Morfologia irilskih natpisa na

    Balkanu,Beograd 1974,54.

    16

    G.Subotic, Prilog hronologiji deanskog zidnog slikarstva,

    ZRVI20

    (1981) 111-135.

    29

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    32/558

    Vojislav J. Djuric

    probablement termins aprs 1350

    17

    . Notre-Dame de la Montagne Noire

    Matejic, dont on pensait que la construction avait t mene bien par

    l ' impratrice Jelena et son fils l 'empereur Uros, aprs la mort de Dusan,

    semble galement tre contemporaine du couronnement imprial de Dusan. Ses

    fondateurs communs seraient toutefois l ' impratrice Jelena et Uros, cette

    poque co-souverain (associ son pre), portant le ti tre de roi

    1 8

    . Il convient

    d'ajouter ces trois glises la cathdrale Saint-Sophie de l 'glise autocphale

    d'Ochrid dont la dcoration peinte l 'tage du narthex et dans la galerie

    extrieure (de l 'exonarthex) a trs vraisemblablement eu pour commanditaires

    l 'empereur Dusan, le patriarche serbe et l 'archevque d'Ochrid. Cette uvre

    commune, rpondant des besoins politiques, avait pour but de montrer que les

    rapports, auparavant tendus, entre les glises d'Ochrid et de Serbie avaient t

    amliors l 'poque de l 'empereur Dusan

    19

    .

    Par leurs dimensions, Decani, les Saints-Archanges et Matejic sont restes

    sans gales jusqu' la disparition de l 'tat serbe mdival. Decani est une

    basilique cinq nefs, avec coupole et vaste narthex, construite en blocs de

    marbre parfaitement quarris, de couleur rougetre et jauntre. Cet difice se

    distingue par la prsence d'lments romans et gothiques au niveau des portails

    et des fentres, ainsi que par ses votes d'artes nervures de style gothique

    qui reposent sur de nombreuses colonnes et piliers. Ses faades sont rehausses

    d'une riche dcoration sculpte sur les encadrements et autour des quatre

    1

    ' R. Grujic, Otkopavanje Svetih Arhandjela kod Prizrena,

    Glasnik SND

    3/1 (1928) 248 ;

    G. Subotic, op. cit., 133-135.

    Cette affirmation exige une justification que j'espre pouvoir bientt prparer. Quoi qu'il

    en soit, les fondateurs de Matejic sont indniablement l'pouse et le fils du roi Dusan, qui

    apparaissent tenant entre eux le modle de l'glise sur la composition des fondateurs. Dusan

    qui se tient leurs cts offre un aspect ne ttem ent plus jeune que sur ses portra its dans les

    narthex de Decani, 1347, et de Lesnovo, 1349.

    9 Cf. Djuric, Fresken, 95-98; Grozdanov, Ohridsko,67-101 (avec bibliographie). On con

    sidre d'habitude que le donateur de cette dcoration est l'archevque Nikola. Toutefois, cette

    thse n'es t confirme par aucune donne suffisamment fiable. La prsence de l'image de la

    famille impriale au-dessus de l'entre principale de la galerie l'tage -zones qui taient alors

    rserves la reprsentation des fondateurs- semble suggrer que c'est l'empereur qui a alors

    financ ce vaste ensemble de fresques Ste-Sophie d'Ochrid. Le patriarche de Serbie et

    l'archevque d'Ochrid ont pu, cette occasion, l'aider de leurs conseils, de faon ordinaire ou

    fournir uniquement une pa rtie des subsides ncessaires pour ce vaste travail.

    30

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    33/558

    Vojislav J. Djuric

    portails, sur les ouvertures trilobes de l'abside et de la faade ouest, sur les

    baies gmines, sur les chapiteaux et sur les consoles des nombreuses corniches

    qui surmontent toutes les pans de mur la hauteur des toits

    20

    . Les surfaces

    intrieures sont couvertes de fresques qui entrent dans plus de vingt cycles, et

    offrent au total plusieurs milliers de compositions et de figures. Par leurs

    dimensions, certaines des figures sont plusieurs fois suprieures la taille

    humaine (Disis, buste du Pantokrator au-dessus de l'entre, prophtes dans la

    coupole, etc.). De mme, dans le naos, celles du registre des saints en pied sont

    galement exceptionnellement grandes, et certaines d'entre elles dpassent

    nettement la taille normale. Par ailleurs, la plupart des figures reprsentes

    dans le naos sont peintes sur un fond ultramarin, dont la composition n'a pas

    encore t tudie, mais dont on peut supposer qu'il s agit d'une couleur trs

    prcieuse. C'est prcisment sur ces figures qu'ont t appliques des feuilles

    d'or trs fin, afin de donner un clat brillant leurs auroles, leurs robes

    brodes d'or, ainsi qu'aux armes en or ou serties d'or des saints guerriers. La

    dcoration est partout complte de larges bandes ornes de motifs vgtaux ou

    gomtriques: sur les nervures des votes, sur les cadres et les corniches hori

    zontales et sur les troites surfaces, inadaptes recevoir des figures

    21

    . Rares

    sont les sanctuaires offrant une telle richesse ornementale. Non seulement les

    simples fidles, mais les souverains et les chefs ecclsiastiques eux-mmes

    devaient tre merveills la vision qui s'offrait eux lorsqu'ils pntraient

    dans l'glise de Decani. Habitus aux glises de Rascie nef unique ou celles

    V.

    R.

    Petkovic etDj.BoSkovic,Manastir

    Deani, Beograd

    1941

    (texte et planches sur

    l'architecture et la sculpture par Dj. BoSkovic); Jovanka Maksimovi, Srpska

    srednjovekovnaskulptura,

    Novi Sad

    1971,

    99-110;

    cf.Deani,

    passim(lestudes crites par

    S. Curic, Dj. BoSkovic, V. Kora, Milka Canak-Medic, I. Fiskovic, I. Nikolajevic, J.

    Maglovski,

    S.Mojsilovic-Popovic,avecbibliographie).

    2 1

    V.

    R.Petkovic et

    Dj.

    BoSkovic,op.cit. (texte et planchesde

    V.

    Petkovic). Cf.

    Deani,

    passim (les tudes crites parSvetlana

    Tomekovic,

    B.

    Todic, Gordana Babic,D.Kora, Z.

    Gavrilovic,

    Jacqueline Lafontaine-Dosogne, Mirjana Gligorijevi-Maksimovi,

    S.

    Djuric,

    Ch.

    Walter, Mirjana Tatic-Djuric,

    S.

    Gabelle, Anka Stojakovi) (avec bibliographie). Sur les

    ornements Z. Jane,

    Ornamenti fresaka

    iz

    Srbije

    i

    Makedonije

    od XII

    do sredine

    XV

    veka,

    Beograd 1961, passim, nos 77-82, 108-109, 122-124, 153-158, 169-170, 209-212, 229,

    241-243,

    267-268,

    306-311,

    343,

    369-371,

    381, 386-387, 438-440, 481; C. Lepage,

    Remarques surl'ornementationpeinte l'intrieurdes glises de laMorava,dans:

    colede la

    Morava,

    229-237,

    passim.

    31

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    34/558

    Vojislav J. Djuric

    sur simple plan en croix inscrite, ils n'avaient jamais vu jusqu'alors un si vaste

    espace vot en Serbie, ni une telle abondance de fresques dont l'rudition

    encyclopdique dpassait, assurment, les connaissances de la plupart d'entre

    eux. Par ailleurs, les normes moyens investis Deani devaient, indni

    ablement, inspirer une grande admiration vis--vis de l'empereur fondateur et

    amener comparer ses possibilits non seulement avec celles de ses prdces

    seurs, mais aussi avec celles des souverains des tats voisins, et en particulier

    des pays orthodoxes.

    Lors mme de son rection, l'glise des Saints-Archanges tait destine

    devenir le mausole de Dusan. Celui-ci choisit pour ce sanctuaire, galement

    de dimensions exceptionnelles, un plan en croix inscrite, avec cinq coupoles,

    complt d'un troit narthex surmont de deux coupoles. Il fit btir ses murs en

    blocs de grs de nuance jaune et orner ses faades de baies et de rosaces

    gothiques, de bas-reliefs romans et byzantins auxquels s'ajoutaient aussi

    certains thmes figuratifs. Le pavement en pierre est l'uvre d'artistes spcia

    liss,

    de toute vidence venus de l'tranger, puisque cette ralisation n'a rien

    de commun avec les pavements antrieurs, conservs en Serbie. Ces artistes

    ont dploy tout leur art pour que les motifs dcoratifs, rehausss de

    reprsentations d'animaux, et que les bandes en mosaque les entourant soient

    du plus bel effet. Joint l'aspect extrieur et au vaste espace intrieur de cette

    glise, cette uvre attestait toute la richesse et toute la gnrosit de son

    fondateur

    22

    .

    Les fresques venaient assurment complter la forte impression laisse

    par cet difice. A en juger par les fragments conservs, plusieurs figures, tout

    comme Decani, taient de dimensions gigantesques, tandis que les auroles et

    certaines dtails ornant leurs vtements taient, nouveau, couverts de fines

    feuillles d or

    23

    . Le long de la tombe de l'empereur, dans l'angle sud-ouest du

    naos,

    le mur qui s'levait au-dessus du sarcophage tait flanqu d'une suite

    11

    S.

    Nenadovic,

    DuSanova zadubina manastir Svetih Arhandjela kodPrizrena,

    Beograd

    1966,

    passim;

    Maksimovi,

    op.

    cit., 110-114.

    2

    3 Zagorka Rasolkoska-Nikolovska, Fragmenti fresaka DuSanove zaduibine Svetih

    ArhandjelakodPrizrena,

    D eani,

    389-398.

    32

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    35/558

    Vojislav J. Djuric

    d'arcades aveugles, sous lesquelles taient, trs vraisemblablement, reprsen

    ts les portraits de l'empereur et de ses anctres

    24

    .

    L'glise Notre-Dame au monastre de Matejic est, elle aussi, un difice

    cinq coupoles, de grandes dimensions. Son vaste espace intrieur devait mme

    laisser une impression encore plus forte que les Saints-Archanges. Toutefois,

    elle ne pouvait rivaliser avec cette glise, ni mme avec Decani, compte tenu

    que son aspect extrieur offrait une simple construction en assises alternes de

    brique et de pierre grossirement quarrie, les arcs et les coupoles tant mme

    entirement raliss en brique

    25

    . Ses faades taient certainement recouvertes

    d'un enduit et, pour le moins, blanchies la chaux, voire peintes, comme de

    nombreuses glises de l'poque, de faon imiter une technique de construction

    coteuse. Par exemple: en blocs de pierre de diffrentes couleurs (comme

    Banja de Priboj), en marbres (comme l'glise de Kral Studenica) ou en

    assises alternes de pierre et de brique imitant le type cloisonn (comme les

    difices byzantins, entre autres Saint-Irne Constantinople)

    26

    . Les restes de

    dcoration en relief suggrent que celle-ci devait tre assez importante

    Matejic. Quant ses fresques, si elles ne se distinguaient pas par l'emploi de

    couleurs prcieuses, l'or et l'azur n'y apparaissant nulle part, elles devaient

    assurment laisser une forte impression par leur programme encyclopdique,

    comprenant plus de quinze cycles et des centaines de scnes et de figures en

    pied

    27

    .

    La dcoration peinte de Sainte-Sophie Ochrid, o l'on note nouveau

    l'absence de couleurs prcieuses, offre, elle aussi, une iconographie trs riche

    par la raret de certains cycles, ainsi que par le nombre et l'originalit des

    / 4

    Cf. Nenadovic, op. cit.,

    51-

    57;

    D. Popovic,

    Srpski vladarski grob usrednjem veku,

    Beograd 1992, 114-120.

    2 5

    A.Deroko, Matejca,Starinar,III sr., 8-9 (1933-1934) 84-89;

    S.

    Curic, Architecture in

    the Byzantine Sphere of Influence around

    the Middle

    of

    the

    Fourteenth Century,D eani,

    58,

    60-61,62-66 (avec

    les

    analogies).

    26 Sur les

    faades peintes

    Byzance

    et

    en

    Serbie

    (avecbibliographie):

    S.Djuric, Ljubostinja,

    Beograd 1985,

    40-43;

    M. A. Orlova, Narunyerospisi srednevekovyh pamjatnikov

    arhitektury, Vizantija, Balkany,DrevnajaRus ,Moskva

    1990, 29-32, 40-49,

    99-102, 119-

    144,passim.

    2 7

    .

    Okunjev, Gradja za istoriju srpske umetnosti,

    2.

    Crkva Svete Bogorodice -

    Mateji,

    Glasnik SND

    7-8(1929-1930)

    89-118;

    Djuric,Fresken, 101-104.

    33

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    36/558

    Vojislav J. Djuric

    scnes et des figures en pied. A l'poque des Palologues, Dusan, en tant que

    souverain, et les chefs des deux glises autocphales de son tat ont ici joint

    leurs efforts pour faire dcorer un des plus beaux narthex tage, avec gale

    ries, du monde byzantin. Sa construction, remontant la deuxime dcennie du

    XlVme sicle, tait l'ceuvre de l'archevque d'Ochrid Grigorios 1er qui, par sa

    position de confident auprs d'Andronic II, avait obtenu de ce basileus de

    nombreuses donations pour la cathdrale d'Ochrid, dont notamment plusieurs

    uvres provenant des ateliers de la cour

    28

    . Tant par sa taille que par son l

    gance, son narthex s'avrait digne de retenir l'attention de l'empereur Dusan.

    En raison de leurs particularits -dimensions exceptionnelles, dcoration

    sculpte et encyclopdisme des fresques- auxquelles s'ajoutaient, pour Decani

    et les Saints-Archanges ( Prizren), la grande valeur du matriel pictural et

    pour les Saints-Archanges et Notre-Dame de la Montagne Noire ( Matejic) une

    construction cinq coupoles, ces trois fondations figuraient au sommet de

    l'chelle hirarchique des uvres d'art ralises l'poque de l'Empire serbe.

    A leur suite venaient toute une srie d'glises de dimensions plus petites et de

    conception spatiale plus simple, construites en matriaux modestes et offrant un

    programme de peintures rduit avec trs peu d'lments dcoratifs. Celles-ci

    prsentent toutefois des diffrences entre elles: les fondations des seigneurs les

    plus puissants surpassent en tous points celles riges par les nobles qui

    n'occupent pas une position leve au sein de l'tat. Lesnovo, fondation du

    sbastocrator, et plus tard, despote Oliver, et PsaCa, fondation du sbastocrator

    Vlatko et du prince Paska, sont des sanctuaires deux coupoles (sur le naos et

    le narthex respectivement) (fig. 4, 34). De construction presque identique, selon

    la technique byzantine en assisses alternes de pierre et de brique, et

    rehausse par endroits de bas-reliefs, au niveau des portails et des baies, ces

    deux glises ne diffrent que par leurs dimensions -Lesnovo tant lgrement

    plus grande. Le monastre de Marko, fondation du haut dignitaire et plus tard

    roi Vukasin, peut tre rapproch de ces deux glises dont il diffre cependant

    par certains dtails

    29

    . galement plus petite que Lesnovo et surmonte d'une

    seule coupole, l'glise de Polosko se distingue par la remarquable dcoration

    cramoplastique de ses faades. Ce sanctuaire a t rig peu avant 1345, en

    z

    Grozdanov,

    Ohridsko,

    67-102 (avecbibliographie).

    2 9

    Millet,Art, 118-128;2 .Tatic,Tragom velike proposti, Beograd 1929, 133-169;

    Maksimovic,

    op.

    cit., 112-114.

    34

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    37/558

    Vojislav J. Djuric

    tant que mausole de la famille de Jovan Dragusin, peut-tre despote, proche

    parent de l'empereur

    30

    . Semblable Lesnovo et Psaa par ses deux coupoles,

    l'glise du protosbaste Hrelja au monastre de Rila s'en rapproche galement

    par ses dimensions et son plan, bien qu'elle soit de construction plus modeste

    31

    .

    Peu diffrente par son style et son plan, l'glise du grand vovode Nikola

    Stanjevic Konce offrait mme une ornementation en relief autour de ses

    baies. On retrouve ce mme aspect sur l'glise de la Vierge de Zaum sur la

    rive du lac d'Ochrid, fondation de csar Grgur Golubic, qui se distingue par la

    beaut de ses faades byzantines. Les glises des joupans Brajan, Karan, et

    Pribil Dobrun, plus petites et d'aspect nettement plus simple, offraient des

    faades blanchies la chaux, dpourvues de toute dcoration

    32

    . Il semble donc

    possible d'tablir un classement trs prcis, et ce jusque dans les moindres

    dtails, des fondations riges par la noblesse serbe l'poque de l'Empire, et

    dans les annes immdiatement antrieures. Par la faon dont il se traduisait

    dans les principaux domaines artistiques, l'acte de fondation constituait alors en

    Serbie un vritable reflet de l'organisation sociale. Bien que ce phnomne ne

    ft pas nouveau, c'est surtout cette poque et au cours des dcennies suivantes

    qu'il revt des caractres plus prcis, rendant sa signification sociale beaucoup

    plus vidente.

    L'ordre hirarchique de la socit se refltait aussi dans les ddicaces des

    glises. Les fondations impriales serbes taient ddies au Christ Pantocrator,

    la Vierge et aux archanges, l'empereur DuSan montrant, pour sa part, un

    attachement particulier au temple de la Sagesse divine, sainte Sophie. Deani,

    en tant que plus grand sanctuaire de Serbie, a naturellement reu pour saint

    patron le Christ Pantocrator. Cette ddicace rappelait ses fondateurs, Dusan

    et son pre, leur long sjour Constantinople. Souffrant de la vue, Stefan

    Deanski y avait t soign dans le monastre du mme nom, mais avait aussi

    eu l'occasion de faire preuve de la puissance et du prestige des autocrates

    serbes. Les travaux de Decani termins, et plus forte raison aprs son lva-

    3 0

    Cf.

    Starinar,

    Ille sr., 6 (1931) 183-186; C. Grozdanov et D. Cornakov, Istorijski

    portretiuPolokom(II),

    Zograf

    15 (1984)85-93.

    3 1

    Cf. Neofit' Rylec',

    Opisanie bolgarskago svjaSenago monastyrja

    rilskago,Sofia 1879,

    24,

    48-49.

    3

    ^ Surcesglises, cf. Deroko,M onumentalna,187-197. Avec les nouvelles remarques et

    bibliographie uri,op.cit.,55-62, passim.

    35

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    38/558

    Vojislav J. Djuric

    tion au rang d'empereur, Dusan se trouva libr de l'obligation de ddier au

    Christ sa nouvelle fondation rige Prizren. Il la consacra la clbration

    des archanges, avec leur tte l'archistratge Michel. Il veilla, d'ailleurs,

    leur exprimer sa reconnaissance plusieurs reprises, par des textes et des

    images, car c'est par leur intermdiaire qu'il avait reu son pe victorieuse,

    comme autrefois l'poque vtrotestamentaire, le chef d'Isral Josu. C'est

    galement que lui avait t transmis le charisme et les insignes de souverain

    d'origine divine, l'instar de l'empereur Constantin le Grand, et que lui

    avaient t livrs les messages du Tout Puissant lui assurant un rgne sage et

    juste, comme le montre l'image surmontant le portail de Decani. Par ailleurs,

    c'est encore la bienveillance de l'archange Michel, cette fois en sa qualit de

    peseur des mes le jour du Jugement dernier, que s'en remettait Dusan (dans

    son mausole de Prizren). Ce faisant, il agissait tout comme avaient agi, avant

    lui,

    les membres de la dynastie des Comnnes qui ddirent ce mme

    archange l'glise centrale du monastre du Pantocrator Constantinople, gale

    ment destine tre leur mausole. Le choix de cette ddicace doit donc tre

    li cette glise de Constantinople, et apparat comme une consquence du

    sjour de la famille royale serbe dans la capitale byzantine, durant l'enfance de

    Dusan. Prenant exemple sur ce dernier, plusieurs seigneurs ont galement

    ddi leurs fondations l'archange Michel, plus forte raison lorsqu'il s'agis

    sait de militaires. Cela est le cas pour le despote Oliver Lesnovo, ainsi que

    pour le protosbaste Hrelja et son glise rige dans la ville de tip

    3 3

    . La

    ddicace d'une glise la Vierge tait, elle aussi, considre comme un privil

    ge des membres de la dynastie et des seigneurs les plus en vue de la cour. Les

    nobles taient pleinement dans leur lment lorsqu'ils ddiaient leurs glises

    aux saints, parmi lesquels les plus populaires taient saint Nicolas et saint

    Georges. Le premier, avant tout, pour avoir sauv les nobles de l'pe et le

    second parce qu'il s'agissait d'un saint porteur de victoire

    34

    .

    33 Sur les ddicaces des glises cf. aussi Curi, op. cit., 56-57. Sur les anges dans

    l'iconographieserbe des

    souverains: V.

    J.Djuri,Novi Isus

    Navin,

    Zograf

    14 (Beograd 1983)

    5-15,

    passim;

    id.,Icne dusaintroiStefanUroSIIIavec les scnes de sa

    vie,

    Balkan StudieslA

    (1983)373-401,passim; Gordana Babic, Les portraits de Deani reprsentant ensemble

    Deanski et Duan,

    D eani,

    273-285.

    3 4

    Cf. V. J. Djuri, DruStvo, drZava i vladar u umetnosti u doba dinastije Lazarevi-

    Brankovic\ZLt/26(1990).

    36

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    39/558

    Vojislav J. Djuric

    3.

    L esparticularits de

    l'iconographie

    impriale serbe

    Par un certain nombre de modifications dans sa propre iconographie et

    dans celle de la dynastie, Duan fit immdiatement traduire par l'image son

    lvation au rang d'empereur. La premire d'entre elles porta sur la reprsen

    tation de la famille rgnante. Jusqu'alors, depuis sa naissance, le jeune Uros y

    apparaissait rgulirement au centre, entour de ses parents DuSan et Jelena

    (Karan, Dobrun, exonarthex de Sopocani, PoloSko, naos de Deani, Matejic)

    (fig. 5, 32). Au lendemain du couronnement imprial, c'est Duan qui s'y vit

    attribuer la position centrale (narthex de Decani, Ljuboten, Lesnovo), modifi

    cation ayant, de toute vidence, trouv son modle dans l'iconographie impria

    le byzantine

    35

    (fig. 7).

    Lors des reprsentations des membres de la dynastie et de la famille du

    noble fondateur, l'ancienne disposition face face (Karan, Dobrun, etc) fut

    encore reprise par endroits (PsaCa). Toutefois, on lui prfrait dornavant une

    disposition des portraits traduisant mieux la supriorit du statut de l'empereur.

    A la veille du couronnement imprial la famille de Duan fut ainsi reprsente

    Poloko dans la zone situe au-dessus de celle du despote Jovan Draguin;

    ceci fut galement le cas, trois ans aprs le couronnement imprial, Lesnovo,

    o les membres de la maison du despote Jovan Oliver ont t reprsents au

    dessous de la famille impriale

    36

    (fig. 7). La disposition face face traduisait

    l'harmonie rgnant dans les rapports entre les suzerains et leurs vassaux, alors

    que l'lvation de l'image du souverain au dessus des nobles insistait sur la

    diffrence hirarchique qui existait entre eux. Par ailleurs, Lesnovo et PoloSko

    offrent, galement, une composition montrant le Christ couronnant les membres

    de la dynastie. Dans la premire de ces glises, il leur tend leurs couronnes du

    haut du ciel et dans la seconde, il les leur fait remettre par l'intermdiaire des

    anges. Cette image, dj emprunte l'iconographie byzantine par l'aeul de

    Duan, le roi Milutin,s est vue ajouter ici par Duan, qui puisa la mme

    3 5

    Zagorka Raskolkoska-Nikolovska,

    vladarskim portretimauLjubotenu i vremenu

    nastankazidnedekoracije,

    Zografll

    (1986)

    45-46.

    36

    Pour Lesnovo:

    S.Radojoi,

    Portreti srpskih vladara u srednjem

    veku,Skoplje 1934,55-

    56.PourPoloSko:Grozdanov etornakov,Istoriski portretiuPoloSkom,op.cit..

    37

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    40/558

    Vojislav J. Djuric

    source, la remise par l'archange de l'pe victorieuse, descendue du ciel. Ainsi,

    les portraits des souverains peints PoloSko et Lesnovo constituaient non

    seulement une incarnation de l'autorit manant de leur statut de suzerain,

    mais aussi de l'image triomphale des vainqueurs dont le pouvoir est d'origine

    cleste.

    Paralllement au couronnement imprial de DuSan, le chef de l'glise de

    Serbie, qui portait jusqu'alors le titre d'archevque autocphale, fut lev au

    rang de patriarche. Ces deux actes furent clbrs en mme temps et avec la

    participation du patriarche de Bulgarie et de l'archevque d'Ochrid. La crmo

    nie elle-mme constitua une preuve loquente de l'harmonie (symphonia)

    existant entre l'tat et l'glise, mme si le territoire de cet tat se limitait la

    Serbie et la Bulgarie. L'ide de symphonie entre les autorits civiles et spiritu

    elles tait, d'ailleurs, prche par Byzance en tant que composante essentielle

    de sa philosophie politique. Ce concept avait t repris par la socit serbe dj

    l'poque o son glise avait obtenu son statut autocphale. Dans la peinture

    il s'exprimait par la disposition face face des suites de souverains et de chefs

    ecclsiastiques serbes (chapelle Saint-Simon Nemanja Studenica, Arilje,

    etc.

    37

    ) ou par la rpartition des souverains dans le narthex et des dignitaires

    ecclsiastiques dans l'exonarthex (Notre-Dame de Ljeviska, Pec, etc.)

    38

    .

    L'lvation du royaume en empire et, paralllement, de l'archevch en

    patriarcat, ainsi que la modification du titre de jeune roi en titre royal pour le

    jeune Uro, successeur au trne et coregnant associ son pre, fut illustre

    par une image spciale dans l'glise Saint-Dmtrios, sanctuaire latral du

    Patriarcat de Pec (fig. 10). L'empereur y apparat au centre, entour, sa

    gauche, du patriarche Joanikije et, sa droite, du roi Uro ct duquel se

    tient saint Sava, le premier archevque serbe, en tant que symbole de l'glise

    nationale. Les trois dignitaires serbes nouvellement couronns sont revtus de

    sakkos noirs d'aspect trs solennel, orns de nombreux motifs dors; les deux

    souverains portent aussi un loros et un sceptre dors. Tous les trois sont coiffs

    de couronnes d'or. Celles de DuSan et de Joanikije sont d'un type spcial,

    3 7

    Radoji,op.cit., 15-17, 30-34.

    3 8

    BogorodicaLjeviSka,

    58-63;V.J. Djuri, dans:

    PekapatrijarSija,

    121,

    255,

    258-262,

    295.

    Cf.aussiGordanaBabic,Nizovi portreta srpskih episkopa, arhiepiskopaipatrijarahau

    zidnom slikarstvu (XIII-XVI vek), dans:

    Sava Nemaji-Sveti

    Sava,

    Istorija

    i predanje,

    Beograd 1979, 319-342.

    38

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    41/558

    Vojislav J. Djuric

    assurment exceptionnel, puisqu'on n'en connat qu'un seul exemple dans la

    peinture, et ce, nouveau au Patriarcat de Pe, sur un portrait, un peu plus

    rcent, de saint Sava premier patriarche de Serbie. Il

    s agit,

    vraisembla

    blement, de la kalyptra dont le port fut adopt vers cette poque, lors des

    crmonies solennelles, tant par le basileus que par le patriarche de

    Constantinople. Cette image de l'glise Saint-Dmtrios Pec runissant

    l'empereur et le patriarche serbes avait pour but de rappeler ce grand moment

    de l'histoire serbe. Elle proclamait aussi l'harmonie existant entre l'tat et

    l'glise serbes cet instant important, et tmoignait du fait que les membres

    de la cour de Serbie et le patriarche serbe ne diffraient pas par leurs

    vtements et leurs insignes des principaux personnages de l'Empire byzantin

    39

    .

    La vote surmontant cette composition offre quatre images reprsentant

    deux conciles serbes associs deux conciles cumniques. L'un des conciles

    serbes, portant l'pithte convoqu par Dieu, se droule sous la prsidence

    de Sava, premier archevque de Serbie. Il

    s agit

    du concile historique tenu dans

    le monastre de 2ia, lors duquel Sava, s'adressant aux vques serbes nouvel

    lement introniss, leur parla de la vraie foi (fig. 11). Le second concile serbe

    reprsente l'intronisation du roi Milutin par saint Simon Neman ja, image

    confirmant la lgitimit de la branche dynastique dont est issu l'empereur lui-

    mme. Ces quatre conciles reoivent, du haut des cieux, la bndiction du

    Christ Logos. Prises ensemble, ces images proclamaient que l'tat et l'glise

    serbes taient une expression de la providence divine, que les dcisions issues

    de ces synodes serbes taient aussi importantes que celles prises lors des

    conciles cumniques, et fondaient ainsi la lgitimit des concepts d'empire et

    de patriarcat serbes. Par ces ides spcifiques, cette composition se distingue

    des autres reprsentations des conciles serbes qui furent diverses reprises

    illustrs dans les glises et les monastres serbes, entre le milieu du XHIme

    et le milieu du XVIme sicle

    40

    .

    L'harmonie entre l'tat et l'glise fut galement illustre Deani et

    Matejic. Dans le narthex de Deani, la famille impriale est accompagne de

    saint Sava de Serbie, de l'archevque (puis patriarche) Joanikije et du premier

    39v.

    J.

    Djuri,

    in:

    Peka patrijarSija,

    204-205 (avecbibliographie).

    4 0

    Ibid.190-192, fig.127-129 (avecbibliographie) (V. Djuri).

    39

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    42/558

    Vojislav J. Djuric

    higoumne de Decani

    41

    . A Matejic, le portrait en buste de la Vierge l'Enfant

    est entour, d'un ct, de trois membres de la maison royale, et de l'autre, d'un

    dignitaire de l'glise, vraisemblablement le patriache serbe, la suite duquel

    s'avance, un peu plus loin, l'higoumne qui tait alors la tte de ce

    monastre

    42

    .

    Duan attachait une attention particulire aux relations avec son glise

    grecque, formule qu'il employait pour dsigner l'archevch d'Ochrid, alors

    inclus dans les frontires de l'tat serbe. Il semble qu'il ait dfinitivement

    rgularis ses rapports avec cette institution la veille mme de son couronne

    ment imprial, comme cela ressort de la disposition face face des portraits de

    l'archevque Nikola et des membres de la famille rgnante dans la petite glise

    palatine d'Ochrid, ddie saint Nicolas l'Hospitalier. En plus des souverains

    contemporains, l'glise et l'tat serbes sont ici reprsents par les personnages

    les plus prestigieux, Sava de Serbie et saint Simon Nemanja. Nikola

    -premier de Serbie avoir t nomm la tte de l'glise d'Ochrid par

    Dusan, qui s'arrogeait ainsi les droits antrieurs des empereurs byzantins-

    faisait partie de ceux qui avaient particip au couronnement imprial de Duan.

    La mme disposition symtrique de l'image se maintint l'poque de

    l'empereur

    Uro.

    De toute vidence, les rapports harmonieux n'taient en rien

    altrs en 1364/1365, lorsque fut peinte dans l'glise de la Vierge Pribleptos

    Ochrid une image sur laquelle l'empereur

    Uro,

    accompagn de deux ffres de

    la maison des Brankovic qui gouvernait alors Ochrid, se tient en face de son

    archevque, de l'vque de Devol, qui tait le donateur de cette dcoration, et

    de l'archimandrite d'alors du monastre Saint-Clment. Tous sont regroups

    autour du buste de saint Grgoire le Thologien, saint patron de la chapelle sur

    la faade de laquelle sont reprsents ces dignitaires

    43

    .

    Les portraits des plus hauts dignitaires politiques et religieux, reprsents

    l'tage du narthex et dans la galerie extrieure de la cathdrale d'Ochrid,

    4 1

    Petkovic-BoSkovic,op.cit.,1,pis.XCII, XCIII; pourladatation,voirG.Suboti,op.cit.,

    127-129.

    4

    2 Radojic,

    op.cit.,

    59,

    fig.28.

    Cf.

    aussi

    Okunjev, Gradja

    za

    istoriju srpske umetnosti,

    10,113;V.

    R.

    Petkovic,

    Pregled

    crkvenih spomenika

    kroz

    istoriju

    srpskog

    naroda,Beograd

    1950,

    185.

    4 3

    Djuri,Fresken, 96-98, 107; Grozdanov, Ohridsko, 54-60, 62-65, 122-124 (avec

    bibliographie).

    40

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    43/558

    Vojislav J. Djuric

    s'avrent trs intressants pour une meilleure connaissance de l'volution de la

    position et des droits de l'glise d'Ochrid dans le cadre de l'tat serbe. Ces

    deux espaces furent dcors au lendemain mme du couronnement imprial de

    Duan, grce au mrite, selon la tradition, de l'archevque d'Ochrid Nikola. Il

    semble toutefois, en juger par les portraits reprsents, que cette dcoration

    ait t ralise la demande commune de l'empereur, du patriarche et de

    l'archevque d'Ochrid. A l'tage du narthex on trouve, ct de la Disis, un

    archiprtre (peut-tre le patriarche serbe) et l'archevque Nikola, tous deux en

    prire; ce dernier est suivi par saint Nicolas et saint Clment d'Ochrid, prote

    cteur de la ville (fig. 12). Toujours l'tage, mais dans la galerie extrieure,

    l'entre donnant accs l'intrieur du narthex tait autrefois surmonte d'une

    image reprsentant les trois membres de la famille impriale introduits auprs

    du trne du Christ par deux personnages se tenant de part et d'autre, vrai

    semblablement saint Simon Nemanja et saint Sava de Serbie. Ces figures

    taient accompagnes de plusieurs autres personnages, dont les images sont

    aujourd'hui presque totalement effaces. Il pouvait s agir de quelques grands

    seigneurs, mais aussi de dignitaires de l'glise d'Ochrid. Avant d'tre grave

    ment endommage, cette image devait non seulement tre d'un remarquable

    effet solennel mais aussi porteuse d'un riche contenu politique et idologique,

    surtout en ce qui concerne les rapports entre le pouvoir serbe et l'glise autoc-

    phale d'Ochrid. Quel que ft son aspect concret, le message politique de telles

    images parat indniable - en l'occurrence la propagation de l'harmonie entre

    l'Empire et les glises situes sur son territoire

    44

    .

    Les prtentions impriales de Dusan s'exprimrent tout particulirement

    travers la reprsentation de ses anctres dans le cadre de l'arbre gnalogique

    de la dynastie. La premire reprsentation de cette composition remontait

    l'poque du roi Milutin qui, avec le concours de dignitaires ecclsiastiques

    rudits parmi lesquels figurait, trs certainement, l'archevque Danilo II, en

    avait command l'excution Gracanica vers 1320. Par la suite, surtout grce

    au mrit du roi, puis empereur, Duan, plusieurs autres glises en furent

    ornes: Pec, Deani (fig. 6) et Matejic. Les textes clbrant en Serbie la Ligne

    des Nemanjic lui attribuaient l'pithte de sainte. Elle tait issue des entrailles

    de Simon Nemanja, saint thaumaturge et myroblits, fondateur de la dynastie,

    et ses successeurs avaient t proclams de naissance sainte et dfenseurs de la

    4 4

    Ibid.

    75-77,81-87 (avec

    bibliographie).

    41

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    44/558

    Vojislav J. Djuric

    foi.

    Sur cette image, les principaux membres de la maison rgnante, depuis

    Stefan Neman ja jusqu'au souverain comm anditaire de la reprsen tation, sont

    relis entre eux par les pampres d'une vigne dcorative, charge de feuilles et

    de fleurs. Ils se succdent sur plusieurs rangs horizontaux, au centre desquels

    apparaissent rgulirement les souverains les plus illustres. Du haut des cieux,

    la Ligne est bnite par le Christ, tandis que les anges descendent du ciel pour

    remettre aux souverains, tout comme l'empereur Constantin dans la lgende

    byzantine, leurs couronnes et leurs vtements. A son poque, Dusan tait

    reprsent seul, ou avec son pouse et son fils, au sommet de l'Arbre

    gnalogique, Pec en tant que roi et Decani en tant qu'empereur. L'aspect

    de l'Arbre reprsentant la ligne dynastique serbe rappelle l'image de l'Arbre

    de Jess. L'allusion est vidente: les anctres du souverain serbe taient

    compars aux anctres vtrotestamentaires du Christ. Cette mme ide tait

    d'ailleurs souligne par les auteurs serbes contemporains

    45

    . Toutefois, on peut

    se demander si certaines modifications fondamentales introduites sur l'Arbre

    reprsent Matejic remontent la veille ou l'poque mme du couron

    nement imprial.

    Ces remaniements sont de deux ordres. Tout d'abord, dans l'axe vertical,

    on note la prsence exclusive des Nemanjic alors clbrs en raison de leur

    nature sainte: au pied de l'Arbre Neman ja et, au premier rang, Stefan le Pre

    mier Couronn, en tant que moine Simon; une religieuse, peut-tre la reine

    Jelena; le moine Teoktist, nom en religion du roi Dragutin. Entre ces person

    nages et le rang suprieur, rserv au fondateur, la surface est endommage de

    sorte que deux rangs de souverains ont aujourd'hui disparu. Au sommet, DuSan

    est accompagn de son pouse Jelena, de son fils Uro, de son frre Simon

    (SiniSa) et d'un autre personnage dont on distingue peine la figure. Deuxi

    mement, alors que la dynastie n'est plus bnie par le Christ, ses membres sont

    ici accompagns de plusieurs figures d'empereurs byzantins. Ces derniers, la

    diffrence des Nemanjic associs des inscriptions serbes, sont accompagns de

    textes grecs. Si leurs noms ont malheureusement disparu, il ne fait aucun doute

    4:>

    Radojoi,op.cit., 38-43,48-50,57-59;

    V.

    J.Djuri,LozaNemanjia,

    Peristil

    21 (Zagreb

    1978)53-55;Haustein,Nemanjidenstamm baum.

    42

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    45/558

    Vojislav J. Djuric

    que Duan comptait certains empereurs byzantins parmi ses anctres

    46

    . On

    sait, en effet, que plusieurs princesses des dynasties impriales des Anges et

    des Palologues occuprent, diverses reprises, en tant que reines, le trne de

    Serbie ( l'poque des rois Stefan le Premier Couronn, Milutin et Stefan

    Deanski) et que les Nemanjic soulignaient volontiers leurs liens de parent

    avec la cour de Byzance. Ne se contentant donc plus, comme ses prdcesseurs

    et lui-mme avant cette dcoration de Matejic, d'afficher sa naissance sainte

    travers l'Arbre gnalogique de sa dynastie, Duan s'effora, cette occasion,

    d'exposer devant les fidles ses liens de sang avec les dynasties byzantines,

    dont il convoitait le trne.

    En crant l'iconographie impriale, Duan et ses conseillers reprirent,

    d'une part, le langage d'un certain nombre d'images impriales byzantines de

    cette poque, tout en compltant et remaniant, d'autre part, les solutions

    adoptes pour les portraits et les compositions datant de l'poque de sts

    prdcesseurs. Toutefois, compte tenu de la situation, il tait ncessaire que

    l'iconographie impriale s'enricht de nouvelles images qui allaient devenir

    Vhapax de l'Empire serbe. Quelle que ft l'origine de ces compositions,

    l'iconographie impriale serbe avait pour but de prsenter Duan comme un

    fidle continuateur de ses prdcesseurs mais aussi comme un prtendant

    orthodoxe au titre imprial byzantin.

    Peu avant son couronnement imprial, Duan commanda aux crivains

    runis autour de l'archevch de Pec la composition d'un recueil regroupant

    tous les textes consacrs aux vies des rois et des archevques serbes, qu'ils

    complteraient en rdigeant les ouvres jusqu'alors manquantes. Il dsirait ainsi

    glorifier ses saints et glorieux anctres, mais aussi souligner la symphonie

    rgnant entre l'tat et l'glise, de la mme faon qu'il l'avait fait travers

    l'iconographie des images contemporaines illustrant les mmes thmes. Ceci

    s'inscrivait tout fait dans ses efforts visant affirmer, travers la

    proclamation de l'Empire et du Patriarcat, la lgitimit de sa position sur le

    4 0

    Sur cetArbredesNemanji, cf. Haustein,

    Nemanjidenstamm baum,

    75-88 (avec toutesles

    opinions

    prcdentes);

    I. BoZilov,

    Familijata naAsenovci,

    Sofia

    1985,451-459.

    Jeprsente

    dans ce texte les rsultats de mes rcentes recherches sur cette image Mateji.

    43

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    46/558

    Vojislav J. Djuric

    trne de Serbie et de Romanie, ou de son statut d'empereur des Serbes et des

    Grecs -comme le stipule son titre serbe

    47

    .

    Les principaux centres o fut cre l'iconographie impriale furent les

    fondations dont Dusan tait le donateur ou celles riges par les membres de sa

    famille, telles Decani et Matejic. Aucune glise serbe, antrieure ou postrieu

    re au rgne de Dusan, ne surpasse ces deux sanctuaires par le nombre et la

    varit des portraits de souverains, de chefs ecclsiastiques et d'autres

    dignitaires de la cour ou de l'glise

    48

    . Outre leur valeur intrinsque de

    portraits, toutes ces figures illustrent les divers rapports existant alors entre le

    souverain et sa cour, l'tat et l'glise, les anctres et les souverains contempo

    rains, l'autorit terrestre et cleste, tout en illustrant parfois certaines

    crmonies auliques ou certains vnements symboliques. Par ailleurs, ceux qui

    avaient conu la dcoration de ces deux fondations ont galement mnag, dans

    l'encyclopdisme thologique du programme, une place pour l'expression de

    l'idologie politique serbe laquelle tait dj trs complexe la veille et

    l'poque de l'lvation du royaume au rang d'empire et, de l'archevch au

    rang de patriarcat. Enfin, ds l'poque mme de sa cration, l'iconographie

    impriale serbe n'tait pas sans prsenter un contenu prestigieux, dont

    l'importance s'exprimait sur le plan politique tant intrieur qu'extrieur.

    4.Raisons etconsquences des modifications stylistiques dans

    l'art

    pictural

    Compte tenu de l'ampleur des changements stylistiques relevs dans la

    peinture des fondations impriales serbes de l'poque de Dusan, celle-ci peut

    tre considre comme un tournant dans l'art serbe du XlVme sicle. Cette

    volution tait, vraisemblablement, une consquence des nouvelles obligations

    vis--vis des mouvements culturels touchant le vaste territoire de l'tat, mais

    aussi, et trs certainement, tmoignait d'une relle ouverture de la cour impri

    ale vis--vis des nouveaux courants artistiques venant des centres byzantins

    encore vitaux cette poque.

    4

    ' G. Mak Danijel, Genezis

    i

    sastavljanje Danilovog zbornika,Arhiepiskop Danilo

    II,

    217-

    224 (avecbibliographie).

    4 8

    Radojic, op. cit., 46,51-55,

    57-59;

    Decani

    (les tudes crites par Gordana Babic, D.

    Korac,

    Z.

    Gavrilovic).

    44

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    47/558

    Vojislav J. Djuric

    Au cours de ses longs travaux de dcoration, Decani a vu se succder de

    nombreux groupes de peintres dont les uvres prsentent de trs fortes

    diffrences. Toutefois, ces groupes et leur travail n'ont fait, pour l'instant,

    l'objet d'aucune tentative de systmatisation. La dcoration du naos est

    domine par des uvres dues des artistes de conception plutt traditionnelle,

    alors que celle du narthex rvle avant tout des peintres porteurs de

    nouveauts. Leur travail se ctoie pourtant par endroits: certaines parties

    occidentales du naos ont t dcores par des innovateurs (saints guerriers,

    par exemple), alors que certaines uvres de traditionalistes apparaissent

    galement dans le narthex (chapelle Saint-Georges). En tout tat de cause, on

    peut dire que les premiers groupes de peintres ayant travaill Decani taient

    attachs aux anciennes conceptions stylistiques, tandis que ceux qui en ont

    termin la dcoration taient des reprsentants des nouvelles tendances.

    En fait, Decani fut le lieu de rencontre d'artistes nourris des principes

    classicistes, hrits de la peinture des deux premires dcennies du XlVme

    sicle, et d'autres qui dsiraient prcisment abandonner ces principes et

    laisser plus de libert l'expression des sentiments travers une composition

    plus anime et un mouvement moins retenu, grce des visages traduisant une

    vie intrieure, de plus forts contrastes clair-obscur ou ainsi qu' l'aide d'un

    claircissement de leur palette

    49

    . Les classicistes de Decani sont vritablement

    les derniers dfenseurs d'un style esthtique, dj branl au cours de la

    troisime dcennie du XlVme sicle, suite la disparition d'artistes tels que

    Manuel Panslinos, Michel Astrapas et Eutychios, et de leurs contemporains

    travaillant Constantinople et Thessalonique (fig. 14, 15). La troisime et la

    quatrime dcennie de ce sicle a vu, paralllement une tentative de retour

    aux formes volumineuses (Banja Pribojska, peut-tre l'Olympiotissa Elassn,

    etc.),

    la cration d'un nouveau langage auquel tait promis un grand avenir

    (fresques des Saints-Aptres Thessalonique, par exemple)

    50

    . Toutefois, les

    ateliers de peintres uvrant en Serbie, nonobstant certaines faiblesses (Karan,

    Dobrun, etc.), avaient de faon assez rsolue opt pour la fidlit au grand

    hritage laiss par l'atelier de la cour du roi Milutin (Saint-Sauveur Ku-

    4 y

    Djuric,Fresken,

    78-84 (avec

    bibliographie).

    50 Id., Les tapes stylistiques de la peinture byzantine vers 1300: Constantinople-

    Thessalonique-Serbie, dansMacdoine byzantine [324-1430] (Symposium de Thessalonique

    1992),

    Thessalonique 1995,76.

    45

  • 8/11/2019 E. Papadopoulou Byzantium and Serbia in the 1

    48/558

    Vojislav J. Djuric

    ceviste, Treskavac, et dans une certaine mesure le narthex de Lesnovo, etc.)

    51

    .

    A la veille de la proclamation de l'empire, de tels peintres, en l'occurrence les

    meilleurs d'entre eux, trouvrent protection auprs des rois et des archevques

    serbes, dans le cadre de leur uvre de fondation: naos de Deani et glise

    Saint-Dmtrios Pec. Cette protection nous claire sur l'orientation et sur les

    gots en vigueur au sein des plus hautes institutions de l'tat serbe. Un

    acadmisme fig, une adr