Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό · Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό το μικρό...

Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό

το μικρό

Δ´ ΕΚΔΟΣΗ

Patakis_Greek_Eglish_2015 001-304 new_German spicker.qxd 4/19/18 11:08 AM

Εκδόσεις Πατάκη – Λεξικά / Ξενόγλωσσα Σειρά: Μικρά Ξενόγλωσσα ΛεξικάΤο μικρό Ελληνο-Αγγλικό λεξικό (Δ’ έκδοση) Δημιουργία Λημματολογίου: Κοσμάς Ρασπίτσος, Αθηνά ΜαρκομιχελάκηΥπεύθυνος Δ´ έκδοσης: Γιώργος ΑνδρικόπουλοςΔιορθώσεις: Γιώργος Δεμερτζίδης, Σπύρος Καράμπαλης, Ευαγγελία ΔάλκουΣχεδιασμός εξωφύλλου: Χαρούλα ΚοντορούσηDTP: Σπυριδούλα Βονίτση, Αλέξιος ΜάστορηςΦιλμ – μοντάζ: Γεώργιος ΚεραμάςCopyright© Σ. Πατάκης ΑΕΕΔΕ (Εκδόσεις Πατάκη), Αθήνα, 2009Copyright© για τις εικόνες του εξωφύλλου, iStockphoto.com/Mark Stay, David JoynerΠρώτη έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη (με ISBN 978-960-16-3044-1), Αθήνα, Ιούνιος 2009Δεύτερη εμπλουτισμένη έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη (με ISBN 978-960-16-5810-0), Αθήνα,Ιούλιος 2014Τρίτη έκδοση συμπληρωμένη και βελτιωμένη από τις Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, Απρίλιος 2015Τέταρτη έκδοση συμπληρωμένη και βελτιωμένη από τις Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα, Απρίλιος 2018Κ.Ε.Τ. Β775 – Κ.Ε.Π. 3/18 – ISBN 978-960-16-7880-1

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 38, 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ.: 210.36.50.000, 210.52.05.600, 801.100.2665, ΦAΞ: 210.36.50.069ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 16, 106 78 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.38.31.078 ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ: ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ – ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ), Τ.Θ. 1213,570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΤΗΛ.: 2310.70.63.54, 2310.70.67.15, 2310.75.51.75, ΦΑΞ: 2310.70.63.55Web site: http://www.patakis.gr • e-mail: [email protected], [email protected]

Θέση υπογραφής δικαιούχου/-ων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,εφόσον η υπογραφή προβλέπεται από τη σύμβαση

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας (Ν.2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικήςιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής αδείας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ήμέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμί-σθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η ενγένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.


Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό

το μικρό

Δ´ ΕΚΔΟΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΜΕΝΗ


5

EIΣΑΓΩΓΗ

Το μικρό Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό των Εκδόσεων Πατάκη,σχεδιασμένο έτσι ώστε να παρέχει γρήγορες και επαρκείςλύσεις στη χρήση της σύγχρονης γλώσσας, θα αποτελέσειένα πολύτιμο εργαλείο σε πολλών ειδών περιστάσεις.

Αυτό το λεξικό τσέπης είναι εύχρηστο, αξιόπιστο καιαπολύτως ενημερωμένο. Μαζί με το μι κρό Αγγλο-Ελλη -νικό Λεξικό που κυκλοφόρησε πρόσφατα αποτελούν τονιδα νικό ταξιδιωτικό σύντροφό σας.

Για όλα τα βασικά ελληνικά λήμματα δίνεται φωνη τικήμεταγραφή. Στην εισαγωγή θα βρείτε αναλυτική λί στα μετα σύμβολα της φωνητικής και την προφορά τους, καθώςκαι παραδείγματα ελληνικών λέξεων.

PREFACE

The Patakis μικρό Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό is the perfectcompanion in a wide variety of situations, designed toprovide fast and efficient solutions when dealing withpresent-day language.

This pocket dictionary is easy to use, reliable and completely up-to-date. Together with the recently-published μι κρό Αγγλο-Ελληνικό Λεξικό it makes an idealtravelling com panion.

A phonetics transcription is given for all key Greekhead words. A comprehensive list of phonetic symbols andtheir sounds, together with examples of Greek words, isprovided in the introduction.


Α, α [alfa]Β, β [víta]Γ, γ [γáma]Δ, δ [δélta]Ε, ε [epsilon]Ζ, ζ [zíta]Η, η [íta]Θ, θ [θíta]Ι, ι [jota]Κ, κ [kápa]Λ, λ [lámδa]Μ, μ [mi]

Ν, ν [ni]Ξ, ξ [ksi]Ο, ο [ómikron]Π, π [pi]Ρ, ρ [ro]Σ, σ [síγma]Τ, τ [taf]Υ, υ [ípsilon]Φ, φ [fi]Χ, χ [çi]Ψ, ψ [psi]Ω, ω [oméγa]

7

Ελληνικό αλφάβητο/Greek alphabet

Αγγλικό αλφάβητο/English alphabet

A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g H, h I, I J, j K, k L, l M, m

N, nO, o P, pQ, qR, rS, sT, tU, uV, vW, wX, xY, yZ, z


ΓΡΑΦΗ ΠΡΟΦΟΡΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Α, α a γάλα, άλλοςΒ, β v βάση, βήτα Γ, γ πριν από [a, o, u] γ γάτα, πάγος,

ή σύμφωνο άγουρος, γράφωπριν από [i] και [ɛ] j γεμίζω, γίδαπριν από [x] ŋ άγχος, έλεγχος,

έγχορδα

Δ, δ δ δώρο, κλειδί, δάσοςΕ, ε e ένεση, έχωΖ, ζ z ζήτηση, πεζός, ζώνηΗ, η i ακτή, ημέραΘ, θ θ θολός, άθεος, θάρροςΙ, ι i λιτός, ιδέα

j ίδιοςç μάτια

Κ, κ πριν από [a, o, u] k κορίτσι, κρίνω,ή σύμφωνο καρότο, κόσμος,

κουμπί, κρύοςπριν από [i] και [ɛ] c κελί, κίνηση

Λ, λ πριν από φωνήεν l λάσπη, λουλούδι, ή σύμφωνο λάθος, ελπίζωπριν από [i] άτονο + λ λιάζομαιφωνήεν

ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΑΙ Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥΣ

8


9

τα γράμματα της ελληνικής και η προφορά τους

9


Μ, μ m όμορφος, μάνα, μάθημα

Ν, ν πριν από φωνήεν n νέος, νόστιμος, ή σύμφωνο άνθος

πριν από [i] άτονο + ɲ νιαουρίζω, νιάταφωνήεν

πριν από υπερωικά ŋ (σε δάνειες λέξεις) σύμφωνα τανκ, ανκορά

Ξ, ξ ks ξένοςΟ, ο o πόνος, οδηγόςΠ, π p ποτέ, αγάπη,

πολύς

Ρ, ρ r ροή, ρήμαΣ, σ, ς s σούπα, συζητώ

πριν από β, γ, δ, λ, z σπασμός, σβούραρ, μ, ν

Τ, τ t τέλος, ταχυδρόμοςΥ, υ i θύμα, υγρασία

f αυτός, ευτυχία, εύχομαι, αυχένας, εύπορος, εύκολος, εύψυχος, εύσημο, εύξεινος, εύθυμος, αυθάδης, αυστηρός, αύξηση, ευφυής


10

τα γράμματα της ελληνικής και η προφορά τους


v αύριο, αυγή, ευγενής,κεραυνός, εύλογος,ευμάρεια, ευζωία, ευδοκία, εύνοια, εύρος, ευβοϊκός

Φ, φ f φαγητό, φοιτητήςΧ, χ πριν από [a, o, u] x χορός, άχαρος,

ή σύμφωνο χώμα, χούφτα, χρέοςπριν από [i] και [e] ç χείλι, χαιρετώ

Ψ, ψ ps ψαρεύωΩ, ω o ωραίος


11

ΠΡΟΦΟΡΑ ΓΡΑΦΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

p Π, π, ππ ποτέ, αγάπη, παππούς b μπ μπάλα, άγαρμπος (m)b* μπ κόμπος f Φ, (Α, Ε)υ, (Ε)υφ, φ, φαγητό, αυτός, ευτυχία,

(α,ε)υ, (ε)υφ εύχομαι, αυχένας, εύπορος, εύκολος, εύψυχος, εύσημο,εύξεινος, εύθυμος, αυθάδης,αυστηρός, αύξηση, ευφυής

v Β, (Α, Ε)υ, (Ε)υβ, βάση, Σάββατο, αύριο, β, ββ, (α,ε)υ, (ε)υβ αυγή, ευγενής, κεραυνός,

εύλογος, ευμάρεια, ευζωία,ευδοκία, εύνοια, εύρος,ευβοϊκός

θ Θ, θ θολός, άθεος δ Δ, δ δώρο, κλειδί t Τ, τ, ττ τέλος, ήττα d ντ ντιβάνι (n)d* ντ αντέχω ts τσ, τς τσάι, έτσι, άτσαλος, σκετςdz τζ τζάμπα, τζελ (n)dz* τζ, ντζ μελιτζάνα, νεράντζι s Σ, σ, σσ, ς σούπα, θάλασσα, άσος

ΟΙ ΦΘΟΓΓΟΙ ΚΑΙ Η ΓΡΑΦΗ ΤΟΥΣΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ


12

οι φθόγγοι και η γραφή τους στα ελληνικά


z Ζ, ζ, Σ, σ: Το σ προ- ζήτηση, πεζός, σπασμός, φέρεται ζ πριν από σμήνος ηχηρά σύμφωνα εκτός από το λ (§ 69 Τριαντ.)

c Κ, Κι**, κ, κκ, κι**, κελί, κόκκινος, κιόσκι, κιάλικκι**

ɲc νκ τάνκερ ɟ γκ, γκι**, γγι** γκέισα, γκιλοτίνα, γκιόνης,

αστροφεγγιά

(ɲ)ɟ* γκ, γγ έγκυος, αγγείο ç Χ, Χι**, χ, ι**, χι** χείλι, χαιρετώ, τρύπιος, χιόνι j Γ, Γι, Γυ, Γει, γ, γι, γεμίζω, γίδα, γιατρός, ίδιος

γυ, γει, ι**

k Κ, κ, κκ κορίτσι, κόκκος, κρίνω g γκ γκάζι (ŋ)g* γκ, γγ αγκαλιά, αγγαρείαx Χ, χ χορός, άχαρος, χρέος γ Γ, γ γάτα, πάγος ŋ γ έλεγχος, συγγραφέας

ν (σε δάνειες λέξεις) τανκ, ανκορά

m Μ, μ, μμ όμορφος, μάνα, εμμονήn Ν, ν, νν νέος, εννοώ, νόστιμος


13

οι φθόγγοι και η γραφή τους στα ελληνικά


ɲ Νι, Νει, Νοι, νι, νει, νιαουρίζω, αγρύπνια,νοι, ννι, ννοι χριστουγεννιάτικος γ σύγχυση, εγγενής

l Λ, λ, λλ λάσπη, λουλούδι, λίπος, αλλαγή

λ Λι, Λει, Λοι, Λυ, λι, λιάζομαι, δουλειά, αλλιώςλει, λοι, λυ, λλι

r Ρ, ρ, ρρ ροή, διαρρήκτηςa Α, α γάλαai̯ αϊ, αη χαϊδεύω, καημένος,

γάιδαρος, κελάηδημα

e Ε, Αι, ε, αι ένεση, αίρεση, δίαιτα, αβέβαιος

i Ι, Η, Υ, Ει, Οι, Υι, ι, λιτός, ακτή, θύμα, αστείο,η, υ, ει, οι, υι ποινή, υιοθετώ

o Ο, ο, Ω, ω πόνος, ώμος oi̯ οϊ βοϊδομάτης, βοϊδοτόμαρο,

βόιδι

u ου βουτώ, κούτα

** Το ένρινο που βρίσκεται εντός των παρενθέσεων είτε προ-φέρεται είτε όχι.

** Οποιοδήποτε [i], δηλ. ι, η, υ, ει, οι, υι.


14

AΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑENGLISH PRONUNCIATION

Γραπτή μορφήWritten form

Προφορά (φώνημα)Pronunciation (phoneme)

ΠαραδείγματαΕxamples

Vowel Sounds

a æ mad, badar, au ɑ: far, laugh

e e bed, sendea, ee i: mean, feeder, u ǝ father, purpose

i і fit, big, rigo ɒ cot, dog

oo u: boot, toothor, aw ɔ: form, dawn

uʌ bug, mudʊ put, bull

ur, ear, ir ɜ: turn, learn, birdDifthongs

ay, a, ea eі may, gate, greatai, ea, are eǝ fair, tear, hare

ee, ie іǝ beer, pierceo, oa, ow ǝʊ home, toad, rowoo, u, ou ʊǝ boor, pure, tour

ow, ou, ow aʊ vow, about, downoy, oi ɔі boy, join

u, igh, ais aі buy, high, aisle


15

αγγλική προφορά

Semi-Vowelsw, wh w winter, wheny, ie j yes, spaniel

Consonantsb b bob, ban

c, k, q k cat, king, quickch, tch tʃ church, watched

d d day, dipf, phy f fire, physics

g g go, gameh h hen, heaven

j, dge dᴣ jaw, bridgele, l l middle, land

m, mb m mother, lambn, nn n now, running

ng, ing sing, lookingp p pan, pip

r, rr r ring, marrys ᴣ unusual, pleasure

s, ce s sun, sciencesh, ch ʃ shine, machine

t t top, tanth θ three, with

ð the, thoughv v video, flavour

Γραπτή μορφήWritten form

Προφορά (φώνημα)Pronunciation (phoneme)

ΠαραδείγματαΕxamples


16

αβάσιμος

ΒΑΣΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ

A

A, α [a]αβάσιμος [ava@simos] groundless, unfoundedΌλες οι κατηγορίες ήταν All accusations wereαβάσιμες. unfounded. αβέβαιος [ave@veos] uncertain, doubtfulΕίναι αβέβαιο αν θα πάρει It’s uncertain whether η Μπέττυ τη δουλειά. Betty will get the job. αβεβαιότητα [aveveo@tita] uncertaintyΔε μου αρέσει καθόλου I don’t like this uncertainty αυτή η αβεβαιότητα! at all! αγαθά [aγaθá] goods υλικά αγαθά material goods, richesάγαλμα [áγalma] statue άγαμος [a@Äamos] single, unmarried αγάπη [aÄa@pi] loveΝομίζεις πως θα μπορέσω Do you think I can ever να βρω ποτέ την αληθινή find true love?αγάπη;αγάπη (μου) [προσφώνηση] love/darling/honey αγαπημένος [aγapiménos] 1. favourite,

2. beloved, darlingτο αγαπημένο μου τραγούδι my favourite song


17

άγγιγμα

αγαπημένα μου παιδιά my beloved children (επίσημα)

αγαπημένη μου Σοφία my darling Sophia(επίσημα)

αγαπητός [aÄapito@s] dear

αγαπώ [aÄapo@] to loveαγγελία [a(ɲ)ɟelía] advertisement (advert, ad),

classified ad,announcement

Έβαλες αγγελία για Did you place an adγραμματέα; for a secretary?

άγγελος [á(ɲ)ɟelos] angelφύλακας άγγελος guardian angelάγγιγμα [á(ɲ)ɟiγma] touch

Σε ένα ανεπίσημο γράμμα χρησιμοποιούμε τηνπροσφώνηση “Dear X”, π.χ. “Dear Jane”, «ΑγαπητήJane». Σε ένα επίσημο γράμμα προσφωνούμε ως εξής:“Dear Mr/Ms/Mrs/Miss X” ή “Dear Sir/Madam”. Π.χ. “Dear Mr Smith”, «Αξιότιμε κύριε Smith».

Yπάρχουν διάφορα είδη αγγελιών: Personal ad ονομάζεται η προσωπική αγγελία. Want ads είναι οι μικρέςαγγελίες, όταν κάποιος π.χ. θέλει να πουλήσει τα έπιπλάτου ή το αυτοκίνητό του. Employment ads είναι οι αγγελίεςγια εργασία.


18

αγγίζω

αγγίζω [a(ɲ)ɟízo] to touchΜην αγγίζετε! Don’t touch! Αγγλία [a(ŋ)glía] EnglandΈχεις πάει ποτέ στην Αγγλία; Have you ever been to

England? αγγλικά [a(ŋ)gliká] EnglishMιλάω πολύ καλά αγγλικά. I speak English fluently.αγγλικός [a(ŋ)gliko@s] EnglishΆγγλος [á(ŋ)glos], Englishman [άντρας],Αγγλίδα Englishwoman [γυναίκα]αγγούρι [a(ŋ)gúri] cucumber αγελάδα [ajeláδa] cowαγενής [ajenís] rudeΕίναι αγενής προς όλους. He’s (been) rude to everybody.άγιος [ájios] (ουσ./επίθ.) holy, sainto Άγιος Γεώργιος Saint (St) Georgeτο Άγιο Πνεύμα the Holy Ghost/Spirit αγκάθι [a(ŋ)gáθi] thornαγκαλιάζω [a(ŋ)gaλázo] to embrace (μτφ.),

to hug, to give sb a hug αγκινάρα [a(ɲ)ɟinára] artichokeαγκίστρι [a(ɲ)ɟístri] hook, fish hook άγκυρα [á(ɲ)ɟira] anchorρίχνω/σηκώνω άγκυρα to drop/weigh anchor αγκώνας [a(ŋ)gónas] elbowΧτύπησα τον αγκώνα μου. I hurt my elbow. αγνός [ano@s] chaste, pure, innocent αγνοώ [anoo@] to ignore, to brush sth off άγνωστος [a@nostos] unknown, unfamiliar


19

αγώνας

Ο συγγραφέας είναι άγνωστος. The author is unknown.άγνωστα πρόσωπα unfamiliar faces αγορά [aÄora@] 1. market [τόπος], 2. buy,

purchase [απόκτηση]μια καλή/κακή αγορά a good/bad buy καλή αγορά a bargainμαύρη αγορά black marketαγοράζω [aora@zo] to buy, to purchaseαγόρι [aÄo@ri] boy, ladάγριος [a@Ärios] wild, fierceΦωτογράφισα ένα κοπάδι I took a picture of a herdάγρια άλογα. of wild horses.άγριος καβγάς (expr.) heated argument αγρόκτημα [aÄro@ktima] farmΑγόρασε το αγρόκτημα πριν He bought the farm manyαπό πολλά χρόνια. years ago. αγρός [aγrós] fieldάγρυπνος [áγripnos] sleepless, awakeΜείναμε άγρυπνοι όλη We stayed awake all night. νύχτα.άγχος [a@Nxos] stress, anguish, emotional

strainΕίχε πολύ άγχος εξαιτίας He was under a lot of stressτων εξετάσεων. because of the exams.αγωγή [aÄojí] 1. upbringing,

2. education [παιδεία]αγώνας [aÄo@nas] 1. fight, struggleαγώνας για επιβίωση struggle for survival

2. match, game [αθλήματα]


20

αγωνία

Ολυμπιακοί Αγώνες Olympic Gamesαγώνας δρόμου raceαγωνία [aÄonía] anxiety, suspenseη κορύφωση της αγωνίας the height of suspenseαγωνίζομαι [aÄonízome] to fight, to struggle άδεια [áδia] 1. permission [δικαίωμα]άδεια εισόδου admission

2. leave [η άδεια του εργα-ζόμενου]

σε άδεια, σε εκπαιδευτική άδεια on leave, on sabbaticalάδειος [áδjos] emptyμε άδεια χέρια empty-handed αδελφή [aδelfí] sister αδέλφια [aδélfia] brothers and sisters,

siblingsΠόσα αδέλφια έχεις; How many brothers and

sisters do you have? αδελφός [aδelfós] brother αδέξιος [aδéksios] clumsy, all arms and legs αδέσποτος [aδéspotos] strayαδιάθετος [aδjáθetos] sick, ill, indisposed

(επίσημα)Αισθάνομαι λίγο αδιάθετος Ι’m a bit illσήμερα. today. αδιάκριτος [aδiákritos] indiscreetαδιάφορος [aδjáforos] indifferentαδιαφορώ [aδjaforó] to be indifferent to,

to neglect Δε θα έπρεπε να είσαι τόσο You shouldn’t be so


21

αερόστατο

αδιάφορος σε τόσο indifferent to such σημαντικά ζητήματα. important issues. αδιέξοδο [aδiéksoδo] dead endαδικία [aδicía] injusticeείναι αδικία it’s not fair, it’s unfair,

it’s injustάδικο [áδiko] wrongΈχεις άδικο γι’ αυτήν. You are wrong about her. αδυναμία [aδinamía] weaknessΔε μου αρέσει να δείχνω I don’t like to showτις αδυναμίες μου. my weaknesses.αδύναμος [aδínamos] weakΕίναι αδύναμος στα μαθηματικά. He’s weak in maths.αδύνατος [aδínatos] 1. impossible [απίθανος]Πιστεύω πως τίποτα δεν είναι I think that nothingαδύνατο, αν προσπαθήσεις is impossible, if you tryαρκετά. hard enough.

2. thin [λεπτός]αέρας [ae@ras] airΕίστε στον αέρα! You are on the air![για μετάδοση]αέριο [ae@rio] gasαεροδρόμιο [aeroδrómio] airportαεροπειρατεία [aeropiratía] hijacking, hijackαεροπλάνο [aeropla@no] {BrE} aeroplane,

{Ame} airplane, plane με το αεροπλάνο by plane αερόσακος [aerósakos] airbagΤην έσωσε ο αερόσακος! She was saved by the airbag! αερόστατο [aeróstato] (hot-air) balloon


22

αηδία

αηδία [aiδía] disgust, revulsionΤο θέαμα προκαλούσε αηδία. The sight was disgusting. αθλητισμός [aTlitizmo@s] sports, athletics

Αθλήματα Sportsαγώνες αυτοκινήτων motor racing (also: auto

racing)αγώνες μοτοσικλέτας motorcycling

Αγωνίσματα στίβου: Track events, Fieldevents, Combined events(also: Track and Field)

i. Άλμα Jumpingάλμα εις μήκος long jumpάλμα εις ύψος high jumpάλμα επί κοντώ pole vault τριπλούν triple jump

ii. Δρόμος / Τρέξιμο Runningβάδην race walking δρόμος μεγάλων long-distance

αποστάσεων runningδρόμος μεσαίων middle-distance

αποστάσεων runningδρόμος μετ’ εμποδίων hurdlingδρόμος ταχύτητας (σπριντ) sprint (also: sprint

running)σκυταλοδρομία relay race

iii. Ρίψη Throwingακοντισμός javelin throw


23

αθλητισμός

δισκοβολία discus throw σφαιροβολία shot putσφυροβολία hammer throw

Ατομικά αθλήματα Individual sportsγκολφ golfενόργανη γυμναστική gymnastics (also: artistic

gymnastics)ιππασία riding (ιπποδρομίες:

horse racing) ιστιοπλοΐα sailingμπόουλινγκ bowlingσκοποβολή shootingτοξοβολία archery

Γυμναστήριο και Gym and μηχανήματα γυμναστικής exercise machinesαερόβια άσκηση aerobicsάρση βαρών weightliftingδιάδρομος treadmill (e.g. to jog on

the treadmill)ελλειπτικό elliptical (also: elliptical

trainer / elliptical machi-ne)

κάμψεις, πους απς push-up (pl. push-ups)κοιλιακοί sit-up (pl. sit-ups)κωπηλατική (μηχανή) rower / rowing machineποδήλατο γυμναστικής exercise bikeστεπ step machine


24

αθλητισμός

Εξτρίμ σπορ Extreme sportsαναρρίχηση climbingελεύθερη πτώση skydiving

με αλεξίπτωτο θαλάσσιο σκι waterskiingιστιοσανίδα (ουίντσέρφινγ) windsurfingκατάδυση divingμπάντζι τζάμπινγκ bungee jumpingτζετ σκι jet-skiingσέρφινγκ surfingράφτινγκ rafting

Κολύμβηση Swimming ελεύθερο crawlπεταλούδα butterflyπρόσθιο breaststrokeύπτιο backstroke

Ομαδικά αθλήματα Team sportsαμερικανικό ποδόσφαιρο american footballαντισφαίριση (τένις) tennisεπιτραπέζια αντισφαίριση table tennis,

(πινγκ-πονγκ) ping-pongκαλαθοσφαίριση (μπάσκετ) basketballκρίκετ cricketκωπηλασία rowingμπάντμιντον badmintonμπέιζμπολ baseballπετοσφαίριση (βόλεϊ) volleyball ποδόσφαιρο football, {Ame} soccer


25

άθροισμα

ράγκμπι rugbyρυθμική γυμναστική rhythmic gymnasticsσκουός squashυδατοσφαίριση (πόλο) water polo χάντμπολ handballχόκεϊ επί πάγου ice hockeyχόκεϊ επί χόρτου field hockey

Ποδηλασία Cycling, bikingποδηλασία βουνού mountain bikingποδηλασία δρόμου road racingποδηλασία πίστας track racing

Πολεμικές τέχνες Martial artsκαράτε karateξιφασκία fencingπάλη wrestlingπυγμαχία, μποξ boxingτάε κβο ντo tae kwon doτζούντο judo

Χειμερινά αθλήματα Winter sportsάλμα με σκι ski jumpingπατινάζ skatingσνόουμπορντ snowboardingσκι skiing χόκεϊ επί πάγου ice hockey

άθλιος [a@Tlios] miserableαθόρυβος [aTo@rivos] silent, quietάθροισμα [a@Trizma] sum


26

αθώος

Το άθροισμα του 4 και του 5 The sum of 4 and 5 is 9.είναι 9. αθώος [ao@os] innocentΟι δικαστές έκριναν ότι The judges ruled that sheήταν αθώα. was innocent. αίθουσα [e@Tusa] hall, room, lounge,

chamberαίθριος [e@rios] 1. clear [ουρανός],

2. fair [καιρός]αίμα [e@ma] bloodομάδα αίματος blood typeΜόλις την είδε, του κόπηκε His blood froze as he saw το αίμα! her!Είναι συγγενείς εξ αίματος. They are blood relatives. αιμορραγώ [emoraγó] to bleedΔε βλέπεις ότι το τραύμα της Can’t you see that her αιμορραγεί ακόμα; wound is still bleeding?αίνιγμα [e@niÄma] enigma, puzzle, riddleΔε μου πήρε πολύ να λύσω It didn’t take me longτο αίνιγμα. to solve the puzzle. αισθάνομαι [esTa@nome] to feel, to sense Αισθάνθηκε την παρουσία She sensed the presenceενός άλλου προσώπου. of another person. αίσθημα [e@sTima] feeling, emotionΕίναι καλό να μοιράζεσαι It is good to share your τα αισθήματά σου. feelings.αίσθηση [e@sTisi] senseΔεν έχει καμία απολύτως He has no sense of realityαίσθηση της πραγματικότητας. whatsoever.


27

ακαδημία

Οι πέντε αισθήσεις Τhe five sensesακοή hearingαφή touch γεύση tasteόραση sightόσφρηση smell

αισθησιακός [esisiako@s] sensual, luscious αισιοδοξία [esioδoksía] optimismαισιόδοξος [esióδoksos] optimisticΕίμαστε αισιόδοξοι για We’re optimistic aboutτο μέλλον. the future. αίσχος [e@sxos] shame Αίσχος! Shame!αίτηση [e@tisi] applicationΜπορείς να συμπληρώσετε Can you please fill in the την αίτησή σας, παρακαλώ; application form?αιτία [etía] cause, reasonΈνα χαλασμένο καλώδιο A worn cable was the causeήταν η αιτία της πυρκαγιάς. of the fire.αιφνιδιάζω [efniδjázo] to surprise, to take sb by

surprise αιχμάλωτος [exma@lotos] prisoner, captive(ουσ./επίθ.)Ο παππούς μου πιάστηκε My grandfather was takenαιχμάλωτος στον πόλεμο. prisoner (held captive)

during the war. αιώνας [eo@nas] centuryαιωνιότητα [eonio@tita] eternityακαδημία [akaδimía] academy


28

ακατάλληλος

ακατάλληλος [akata@lilos] unsuitable, inappropriateΝομίζω πως είναι ακατάλληλη I think she’s unsuitableγι’ αυτήν τη δουλειά. for this job. ακατάστατος [akatástatos] unfeasible, untidyακατόρθωτος [akato@rTotos] unattainableακέραιος [ace@reos] 1. entire, whole

[ολόκληρος],2. intact [άθικτος]

ακέραιος αριθμός integerακίνητος [acínitos] still ακμή [akmí] top, zenith, peakΣταμάτησε στην ακμή She quit at the peak of her της σταδιοδρομίας της career.ακοή [akoí] hearingΈχει πολύ καλή ακοή. He has very good hearing.ακολουθώ [akoluTo@] to followΠαρακαλώ, ακολουθήστε Follow my instructions,τις οδηγίες μου. please. ακόμα [ako@ma] yet, stillόχι ακόμα not yetακόμη ένας another (one)Η κόρη μου είναι ακόμα My daughter is still στο δημοτικό. in primary school.Δεν έχει εκδοθεί ακόμα His new book hasn’t been το νέο του βιβλίο. published yet.Θα ήθελα λίγη ζάχαρη I’d like some more sugar, ακόμα, παρακαλώ. please.ακουμπώ [aku(m)bó] to touchΜην το ακουμπάς! Don’t touch that!


29

ακριβός

ακούσια [akúsia] unwittingly, unintentional-ly,by accident

ακούω [aku@o] to hear, to listenΆκουσα για το ατύχημά σου. I heard about your accident.Της αρέσει ν’ ακούει ράδιο She likes to listen to the όλη μέρα. radio all day long.μεσ. ακούγομαι to soundΑυτό μου ακούγεται λιγάκι That sounds a bit strange παράξενο. to me.

Tο ρήμα hear σημαίνει «προσλαμβάνω ήχους μετην ακοή μου», αλλά και «μαθαίνω»· το ρήμα listenσημαίνει «ακούω συνειδητά και σκόπιμα» και μπορούμε να το αποδώσουμε και ως «ακούω προσεκτικά».• hear: 1. προσλαμβάνω ήχους με την ακοή μου

2. μαθαίνω· e.g. 1: I can hear your voice from upstairs.e.g. 2: I heard (that) she left the country.

• listen: ακούω προσεκτικά· e.g. I insisted on his goingto the hospital immediately, but he wouldn’t listen!

ακραίος [akre@os] extremeάκρη [a@kri] end [τέρμα], edge, tip

[άκρο], side [παράμερα]ακριβής [akrivís] exact, precise, accurateακριβός [akrivo@s] expensive Το φόρεμα είναι πολύ ακριβό! The dress is very expensive!


30

α

ακριβώς [akrivo@s] exactly, precisely, sharpΘα φύγουμε στις 9.00 We are leaving at 9 o’clock ακριβώς. sharp.ακροατής [akroatís] listener, hearer ακροβάτης [akrovátis] acrobatακρόπολη [akro@poli] citadelη Ακρόπολη the Acropolisακτή [aktí] beach, coast, shoreακτοφυλακή [aktofilací] coast guardακυρώνω [aciro@no] to cancel, to call sth offΤο παιχνίδι ακυρώθηκε The game was called offεξαιτίας της βροχής. because of the rain. αλαζόνας [alazo@nas] arrogant αλαζονεία [alazonía] arroganceΕίναι γεμάτη αλαζονεία. She’s filled with arrogance. αλάτι [ala@ti] saltαλείφω [alífo] to spread, to smear αλεπού [alepu@] foxαλεύρι [ale@vri] flourαλήθεια [alíTCa] truthΑυτό έχει μια δόση αλήθειας. There’s some truth in this. αληθινός [aliTino@s] real, true αλήτης [alítis] tramp, {AmE} hoboαλίμονο [alímono] woe, alasΑλίμονό του! Woe betide him! αλκοόλ [alkoo@l] alcoholαλκοολικός [alkooliko@s] alcoholic(ουσ./επίθ.)αλλά [alá] but

ακριβώς


303

Ανώμαλα ρήματα

Infinitive Simple Past Past Participle abide /əˈbaɪd/ abode /əˈbəʊd/ abode* /əˈbəʊd/arise /əˈraɪz/ arose /əˈrəʊz/ arisen /əˈrɪz.ən/awake /əˈweɪk/ awoke /əˈwəʊk/ awoken /əˈwəʊkən/be /bɪ/ - /biː/ was (1ο & 3ο εν.) been /biːn/-were /wɒz- wɜː/bear /beə/ bore /bɔː/ born /bɔːn/beat /biːt/ beat /biːt/ beaten /ˈbiː.tən/become /bɪˈkʌm/ became /bɪˈkeɪm/ become /bɪˈkʌm/begin /bɪˈɡɪn/ began /bɪˈɡæn/ begun /bɪˈɡʌn/bend /bend/ bent /bent/ bent /bent/bet /bet/ bet /bet/ bet /bet/bid /bɪd/ bid /bɪd/ bid /bɪd/bind /baɪnd/ bound /baʊnd/ bound /baʊnd/bite /baɪt/ bit /bɪt/ bitten /ˈbɪt.ən/bleed /bliːd/ bled /bled/ bled /bled/blow /bləʊ/ blew /bluː/ blown /bləʊn/break /breɪk/ broke /brəʊk/ broken /ˈbrəʊ.kən/breed /briːd/ bred /bred/ bred /bred/bring /brɪŋ/ brought /brɔːt/ brought /brɔːt/broadcast broadcast* broadcast* /ˈbrɔːd.kɑːst/ /ˈbrɔːd.kɑːst/ /ˈbrɔːd.kɑːst/

build /bɪld/ built /bɪlt/ built /bɪlt/burn /bɜːn/ burnt* /bɜːnt/ burnt* /bɜːnt/burst /bɜːst/ burst /bɜːst/ burst /bɜːst/buy /baɪ/ bought /bɔːt/ bought /bɔːt/cast /kɑːst/ cast /kɑːst/ cast /kɑːst/catch /kætʃ/ caught /kɔːt/ caught /kɔːt/choose /tʃuːz/ chose /tʃəʊz/ chosen /ˈtʃəʊ.zən/clap /klæp/ clapt* /klæpt/ clapt* /klæpt/cling /klɪŋ / clung /klʌŋ/ clung /klʌŋ/clothe /kləʊð/ clad* /klæd/ clad* /klæd/

Οι τύποι που είναι σημειωμένοι με (*) εμφανίζουν εναλλακτικούς τύπους, που σχηματίζονται ομαλά.

303-320 PINAKAS_Layout 1 4/19/18 10:54 AM Page 303

304


Infinitive Simple Past Past Participle come /kʌm/ came /keɪm/ come /kʌm/cost /kɒst/ cost /kɒst/ cost /kɒst/creep /kriːp/ crept /krept/ crept /krept/cut /kʌt/ cut /kʌt/ cut /kʌt/deal /diːl/ dealt /delt/ dealt /delt/dig /dɪɡ/ dug /dʌɡ/ dug /dʌɡ/dive /daɪv/ dove* /dəʊv/ dived /daɪvd/do /duː/ did /dɪd/ done /dʌn/draw /drɔː/ drew /druː/ drawn /drɔːn/dream /driːm/ dreamt* /dremt/ dreamt* /dremt/drink /drɪŋk/ drank /dræŋk/ drunk /drʌŋk/drive /draɪv/ drove /drəʊv/ driven /ˈdrɪv.ən/dwell /dwel/ dwelt /dwelt/ dwelt /dwelt/eat /iːt/ ate /eɪt/ eaten /ˈiːt.ən/fall /fɔːl/ fell /fel/ fallen /ˈfɔː.lən/feed /fiːd/ fed /fed/ fed /fed/feel /fiːl/ felt /felt/ felt /felt/fight /faɪt/ fought /fɔːt/ fought /fɔːt/find /faɪnd/ found /faʊnd/ found /faʊnd/fit /fɪt/ fit* /fɪt/ fit* /fɪt/flee /fliː/ fled /fled/ fled /fled/fling /flɪŋ/ flung /flʌŋ/ flung /flʌŋ/fly /flaɪ/ flew /fluː/ flown /fləʊn/forbid /fəˈbɪd/ forbade /fəˈbeɪd/ forbidden /fəˈbɪd.ən/forecast /ˈfɔː.kɑːst/ forecast* /ˈfɔː.kɑːst/ forecast* /ˈfɔː.kɑːst/foresee /fəˈsiː/ foresaw /fəˈsɔː/ foreseen /fəˈsiːn/foretell /fɔːˈtel/ foretold /fɔːˈtəʊld/ foretold /fɔːˈtəʊld/forget /fəˈɡet/ forgot /fəˈɡɒt/ forgotten /fəˈɡɒt.ən/forgive /fəˈɡɪv/ forgave /fəˈɡeɪv/ forgiven /fəˈɡɪv.ən/forsake /fɔːˈseɪk/ forsook /fɔːˈsʊk/ forsaken /fɔːˈseɪk.ən/freeze /friːz/ froze /frəʊz/ frozen /ˈfrəʊz.ən/get /ɡet/ got /ɡɒt/ got /ɡɒt/ gotten /ˈɡɒt.ən/give /ɡɪv/ gave /ɡeɪv/ given /ˈɡɪv.ən/go /ɡəʊ/ went /went/ gone /ɡɒn/


305


Infinitive Simple Past Past Participle grind /ɡraɪnd/ ground /ɡraʊnd/ ground /ɡraʊnd/grow /ɡrəʊ/ grew /ɡruː/ grown /ɡrəʊn/hang /hæŋ/ hung /hʌŋ/ hung /hʌŋ/have /hæv / had /hæd / had /hæd/hear /hɪə/ heard /hɜːd/ heard /hɜːd/hide /haɪd/ hid /hɪd/ hidden /ˈhɪd.ən/hit /hɪt/ hit /hɪt/ hit /hɪt/hold /həʊld/ held /held/ held /held/hurt /hɜːt/ hurt /hɜːt/ hurt /hɜːt/input /ˈɪn.pʊt/ input* /ˈɪn.pʊt/ input* /ˈɪn.pʊt/keep /kiːp/ kept /kept/ kept /kept/kneel /niːl/ knelt* /nelt/ knelt* /nelt/knit /nɪt/ knit* /nɪt/ knit* /nɪt/know /nəʊ/ knew /njuː/ known /nəʊn/lay /leɪ/ laid /leɪd/ laid /leɪd/lead /liːd/ led /led/ led /led/lean /liːn/ leant* /lent/ leant* /lent/leap /liːp/ leapt* /lept/ leapt* /lept/learn /lɜːn/ learnt* /lɜːnt/ learnt* /lɜːnt/leave /liːv/ left /left/ left /left/lend /lend/ lent /lent/ lent /lent/let /let/ let /let/ let /let/lie /laɪ/ lay /leɪ/ lain /leɪn/light /laɪt/ lit* /lɪt/ lit* /lɪt/lose /luːz/ lost /lɒst/ lost /lɒst/make /meɪk/ made /meɪd/ made /meɪd/mean /miːn/ meant /ment/ meant /ment/meet /miːt/ met /met/ met /met/melt /melt / melted /ˈmelt.ɪd / molten* /ˈməʊl.tən/mislead /mɪsˈliːd/ misled /mɪsˈled / misled /mɪsˈled/mistake /mɪˈsteɪk/ mistook /mɪˈstʊk/ mistaken /mɪˈsteɪk.ən/misunderstand misunderstood misunderstood/ˌmɪs.ʌn.dəˈstænd/ /ˌmɪs.ʌn.dəˈstʊd/ /ˌmɪs.ʌn.dəˈstʊd/

mow /məʊ/ mowed /məʊd/ mown /məʊn/overhear /ˌəʊ.vəˈhɪə/ overheard /ˌəʊ.vəˈhɜːd/ overheard /ˌəʊ.vəˈhɜːd/


306


Infinitive Simple Past Past Participle overtake overtook overtaken /ˌəʊ.vəˈteɪk/ /ˌəʊ.vəˈtʊk/ /ˌəʊ.vəˈteɪk.ən/

pay /peɪ/ paid /peɪd/ paid /peɪd/prove /pruːv/ proved /pruːvd/ proven* /ˈpruː.vən/put /pʊt/ put /pʊt/ put /pʊt/quit /kwɪt/ quit /kwɪt/ quit /kwɪt/read /riːd/ read /red/ read /red/rid /rɪd/ rid* /rɪd/ rid* /rɪd/ride /raɪd/ rode /rəʊd/ ridden /ˈrɪd.ən/ring /rɪŋ/ rang /ræŋ/ rung /rʌŋ/rise /raɪz/ rose /rəʊz/ risen /ˈrɪz.ən/run /rʌn/ ran /ræn/ run /rʌn/saw /sɔː/ sawed /sɔːd/ sawn* /sɔːn/say /seɪ/ said /sed/ said /sed /see /siː / saw /sɔː/ seen /siːn/seek /siːk/ sought /sɔːt/ sought /sɔːt/sell /sel/ sold /səʊld/ sold /səʊld/send /send/ sent /sent/ sent /sent/set /set/ set /set/ set /set/sew /səʊ/ sewed /səʊd/ sewn* /səʊn/shake /ʃeɪk/ shook /ʃʊk/ shaken /ˈʃeɪ.kən/shave /ʃeɪv/ shaved /ʃeɪvd/ shaven* /ˈʃeɪ.vən/shear /ʃɪə/ shore* /ʃɔː/ shorn* /ʃɔːn/shed /ʃed/ shed /ʃed/ shed /ʃed/shine /ʃaɪn/ shone /ʃəʊn/ shone /ʃɒn/shoot /ʃuːt/ shot /ʃɒt/ shot /ʃɒt/show /ʃəʊ/ showed /ʃəʊd/ shown /ʃəʊn/shrink /ʃrɪŋk/ shrank /ʃræŋk/ shrunk /ʃrʌŋk/shut /ʃʌt/ shut /ʃʌt/ shut /ʃʌt/sing /sɪŋ/ sang /sæŋ/ sung /sʌŋ/sink /sɪŋk/ sank /sæŋk/ sunk /sʌŋk/sit /sɪt/ sat /sæt/ sat /sæt/slay /sleɪ/ slew /sluː/ slain /sleɪn/sleep /sliːp/ slept /slept/ slept /slept/slide /slaɪd/ slid /slɪd/ slid /slɪd /


307


Infinitive Simple Past Past Participle sling /slɪŋ/ slung /slʌŋ/ slung /slʌŋ/slink /slɪŋk/ slunk /slʌŋk/ slunk /slʌŋk/slit /slɪt/ slit /slɪt/ slit /slɪt/smell /smel/ smelt* /smelt/ smelt* /smelt/sneak /sniːk/ snuck* /snʌk/ snuck* /snʌk/sow /səʊ/ sowed /səʊd/ sown /səʊn/speak /spiːk/ spoke /spəʊk/ spoken /ˈspəʊ.kən/speed /spiːd/ sped* /sped/ sped* /sped/spell /spel/ spelt* /spelt/ spelt* /spelt/spend /spend/ spent /spent/ spent /spent/spill /spɪl/ spilt* /spɪlt/ spilt* /spɪlt/spin /spɪn/ spun /spʌn/ spun /spʌn/spit /spɪt/ spat /spæt/ spat /spæt/split /splɪt/ split /splɪt/ split /splɪt/spoil /spɔɪl/ spoilt* /spɔɪlt/ spoilt* /spɔɪlt/spread /spred/ spread /spred/ spread /spred/spring /sprɪŋ/ sprang /spræŋ/ sprung /sprʌŋ/stand /stænd/ stood /stʊd/ stood /stʊd/steal /stiːl/ stole /stəʊl/ stolen /ˈstəʊ.lən/stick /stɪk/ stuck /stʌk/ stuck /stʌk/sting /stɪŋ/ stung /stʌŋ/ stung /stʌŋ/stink /stɪŋk/ stank /stæŋk/ stunk /stæŋk/stride /straɪd/ strode* /strəʊd/ stridden /ˈstrɪd.ən/strike /straɪk/ struck /strʌk/ struck /strʌk/

stricken /ˈstrɪk.ən/string /strɪŋ/ strung /strʌŋ/ strung /strʌŋ/strive /straɪv/ strove /strəʊv/ striven /ˈstrɪv.ən/swear /sweə/ swore /swɔː/ sworn /swɔːn/sweat /swet/ sweat* /swet/ sweat* /swet/sweep /swiːp/ swept* /swept/ swept* /swept/swell /swel/ swelled /sweld/ swollen /ˈswəʊ.lən/swim /swɪm/ swam /swæm/ swum /swʌm/swing /swɪŋ/ swung /swʌŋ/ swung /swʌŋ/take /teɪk/ took /tʊk/ taken /ˈteɪ.kən/teach /tiːtʃ/ taught /tɔːt/ taught /tɔːt/


308


Infinitive Simple Past Past Participle tear /teə/ tore /tɔː/ torn /tɔːn/tell /tel/ told /təʊld/ told /təʊld/think /θɪŋk/ thought /θɔːt/ thought /θɔːt/thrive /θraɪv/ throve* /θrəʊv/ thriven* /ˈθrɪv.ən/throw /θrəʊ/ threw /θruː/ thrown /θroʊn/thrust /θrʌst/ thrust /θrʌst/ thrust /θrʌst/tread /tred/ trod /trɒd/ trodden /ˈtrɒd.ən/undergo underwent undergone/ˌʌn.dəˈɡəʊ/ /ˌʌn.dəˈwent/ /ˌʌn.dəˈɡɒn/

understand understood understood /ˌʌn.dəˈstænd/ /ˌʌn.dəˈstʊd / /ˌʌn.dəˈstʊd/

undertake undertook undertaken/ˌʌn.dəˈteɪk/ /ˌʌn.dəˈtʊk/ /ˌʌn.dəˈteɪ.kən/

upset /ʌpˈset/ upset /ʌpˈset/ upset /ʌpˈset/wake /weɪk/ woke /wəʊk/ woken /ˈwəʊ.kən/wear /weə/ wore /wɔː/ worn /wɔːn/weave /wiːv/ wove /wəʊv/ woven /ˈwəʊ.vən/wed /wed/ wed* /wed/ wed* /wed/weep /wiːp/ wept /wept/ wept /wept/wet /wet/ wet* /wet/ wet* /wet/win /wɪn/ won /wʌn/ won /wʌn/wind /waɪnd/ wound /waʊnd/ wound /waʊnd/withdraw withdrew withdrawn /wɪðˈdrɔː/ /wɪðˈdruː/ /wɪðˈdrɔːn/

withhold withheld withheld /wɪðˈhəʊld / /wɪðˈheld / /wɪðˈheld/

withstand withstood withstood /wɪðˈstænd/ /wɪðˈstʊd/ /wɪðˈstʊd/

wring /rɪŋ/ wrung /rʌŋ/ wrung /rʌŋ/write /raɪt/ wrote /rəʊt / written /ˈrɪt.ən/


Κλίση ομαλού* ρήματος

INDICATIVE MOOD

Active Voice

I you he/she/it we, you, they

Simple Present love love loves love

Present am loving are loving is loving are loving

Continuous

Simple Past loved loved loved loved

Past Continuous was loving were loving was loving were loving

Present Perfect have loved have loved has loved have loved

Present Perfect have been have been has been have been Continuous loving loving loving loving

Past Perfect had loved had loved had loved had loved

Past Perfect had been had been had been had been Continuous loving loving loving loving

Simple Future will love will love will love will love

Future will be loving will be loving will be loving will be loving

Continuous

Future Perfect will have will have will have will have loved loved loved loved

Future Perfect will have will have will have will have Continuous been loving been loving been loving been loving

309

* Τα ανώμαλα ρήματα ακολουθούν, σε όλες τις φωνές και τις εγκλίσεις, το ίδιο κλιτικό παρά-δειγμα με τα ομαλά. Διαφοροποιούνται από τα ομαλά ως προς το Simple Past και το Past Par-ticiple. Σημειώνεται ότι ο τύπος σε -ed (π.χ. loved) που συντάσσεται με τα βοηθητικά ρήματα(π.χ. to be και to have) στον περιφραστικό σχηματισμό διάφορων χρόνων, εγκλίσεων και της πα-θητικής φωνής είναι το Past Participle. Έτσι, π.χ. Present Perfect του ρήματος to drive είναιhas/have driven.


Passive Voice

I you he/she/it we, you, they

Simple Present am loved are loved is loved are loved

Present am being are being is being are being Continuous loved loved loved loved

Simple Past was loved were loved was loved were loved

Past was being were being was being were beingContinuous loved loved loved loved

Present Perfect have been have been has been have been loved loved loved loved

Present Perfect have been have been has been have beenContinuous being loved being loved being loved being loved

Past Perfect had been had been has been had been loved loved loved loved

Past Perfect had been had been has been had been Continuous being loved being loved being loved being loved

Simple Future will be loved will be loved will be loved will be loved

Future will be will be will be will be Continuous being loved being loved being loved being loved

Future Perfect will have will have will have will have been loved been loved been loved been loved

Future Perfect will have been will have been will have been will have beenContinuous being loved being loved being loved being loved

CONDITIONAL MOOD

Active Voice

I, you, he/she/it, we, you, they

Present would love/could love

Past would have loved/could have loved

Future may love/might love/could love

310

Κλίση ομαλού ρήματος


Passive Voice

I, you, he/she/it, we, you, they

Present would be loved/could be loved

Past would have been loved/could have been loved

Future may be loved/might be loved/could be loved

IMPERATIVE MOOD

Active Voice

I, he/she/it, we, they you (singular/plural)

Positive let me/him/her/it/us/them love love

Negative let me/him/her/it/us/them not love do not/don’t love

Passive Voice

I, he/she/it, we, they you (singular/plural)

Positive let me/him/her/it/ be loved be loved

Negative let me/him/her/it/us/them not be loved do not/don’t be loved

SUBJUNCTIVE MOOD

I, you, he/she/it/,we,you,they example

Verbs of demanding, love* (that + subjunctive) I demand that suggestion etc. he love …

Unreal condition loved** (if + subjunctive – I wish that wish that + subjunctive) he loved …

* Συμπίπτει μορφολογικά με το απαρέμφατο (χωρίς to). Subjunctive του ρήματος to be είναι be. Π.χ.: I suggestthat he be diligent. Η παθητική φωνή της έγκλισης αυτής σχηματίζεται ομαλά με το βοηθητικό ρήμα to be σε Sub-junctive + Past Participle. ** Το μόνο ρήμα στο οποίο διαφοροποιείται μορφολογικά ο τύπος αυτός από τον τύπο του Simple Past είναι τοto be, που εμφανίζει τύπο were σε όλα τα πρόσωπα. Π.χ.: a) I wish (that) I were in London. b) If I were rich, I wouldtravel around the world.

311

Κλίση ομαλού ρήματος


Blank PageBlank Page

Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό · Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό το μικρό...

Documents

Transcript of Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό · Eλληνο-Αγγλικό Λεξικό το μικρό...