E Impresario Chronis io - service.somfy.com · UE, Suíça e Noruega.Imagens não contratuais. Με...

www.somfy.com

Som

fy S

AS, c

apita

l 20.

000.

000

Euro

s, R

CS

Anne

cy 3

03.9

70.2

30 -

11/2

009

Installation guide

Guía de instalación

Guia de instalação

Οδηγός εγκατάστασης

EN

ES

PT

EL

Ref

. 501

5149

B

Impresario Chronis io

ÍR/

.È9B

=Î

www.somfy.com

English

Español

português

Eλληνικά

Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding

Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no contractuales.

Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega.Imagens não contratuais.

Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία. Φωτογραφίες δεν είναι συμβατική.

5015149B00_ImpresarioChronis_io.indb 1 30/03/10 15:01:13

Somfy Worldwide

Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585

Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446

China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93

Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231

France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +30 210 6146768

Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120

India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620

Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036

Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181

Japan: SOMFY KK Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906

Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743

Mexico: Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500

Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39

Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840

Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72

Serbia: SOMFY Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259

South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0)40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. - Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700

Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603

Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300

The arrow symbols , and show that you can move through the screen in the direction of the arrows shown to access additional parameters not visible on-screen.

ScenariosDaysWeeks

SettingsFaults

Selection button (i)Arrow button- move up (Q )- move left (S )- move right (R )- move down (P)Cancel or return to a previous screen (C)Confirm (ok)

Help/Information on the screen displayed (N)ScreenRun a scenario (a)

Stop the current scenario (g)Programming button (Prog.)Wall mountWall mount housing

6

(a)7

8 (g)

10

11

9

ThE ImPRESaRIo ChRoNIS Io IN dETaIL

Remote control transmitter description

Symbols used in Impresario Chronis io menus

Symbols used for programming scenarios, days and weeks

12

5

67

1213

1516

20 21

4

8

1011

14

17 18 19

12 13 14 15 16

17

18

1920

21

( S )

( C )3

( N )5

( Q )2(i)1

( R ) 2

( N ) 5

(ok) 4( P ) 2

2

Programming at a set time Programming at a time based on sunset

39



1

EN

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

1. INTRoduCTIoN 11.1 What is io-homecontrol®? 21.2 Scenarios for your home 21.3 Examples of a day with the Impresario Chronis io 21.4 The Snapshot function 21.5 The Feedback function 21.6 The programming steps you will need to set your Impresario Chronis io into service 31.7 Create your typical weeks (weekly programming) 3

2. SafETy 32.1 Safety and liability 32.2 Specific safety instructions 3

3. QuICK STaRT GuIdE 43.1 Operating modes 43.2 Information feedback 43.3 Using the name data entry screen 6

4. NamING moToRS 6

5. PRoGRammING SCENaRIoS 75.1 Creating a scenario 75.2 Modifying a scenario 85.3 Duplicate an existing scenario 8

6. PRoGRammING ThE CLoCK 96.1 Daily programming (Typical days) 96.2 Weekly programming (Typical weeks) 96.3 Programming days 9

6.4 Edit / Modify / Duplicate / Rename / Delete a day 116.5 Creating a week 116.6 Modify / Duplicate / Rename / Delete a week 12

7. fEEdBaCK 127.1 Fault during a scenario 127.2 "Local" fault special case 137.3 "Key" fault special case 14

8. SETTINGS 14

Menu: " Menu > Settings g" 148.1 Language 148.2 Date and time 148.3 Summer / Winter clock change 148.4 Simulated presence 148.5 Twilight 148.6 Screen 15

9. INSTaLLaTIoN 159.1 Attaching the wall mount 15

10. REPLaCING BaTTERIES 15

11. TEChNICaL daTa 16

12. INdEX 17

CoNTENTS

The Impresario Chronis io lets you create scenarios to adapt your comfort to suit your lifestyle. Depending on the time of day, when night falls or based on significant moments during the day, these scenarios will automatically control the chosen opening movements, the right light level or ideal temperature. The Impresario Chronis io controls the whole house. The Impresario Chronis io can control all equipment that uses io-homecontrol® radio technology, such as roller shutters, blinds, lights, heating, skylights, garage doors, etc.

INTRoduCTIoN 1.



2

EN


What is io-homecontrol®? 1.1. The Impresario Chronis io uses io-homecontrol®, the new universal and secure wireless communication protocol, shared by worldwide leaders in the world of home equipment. io-homecontrol® allows all comfort and security equipment in the home to communicate and be controlled from a single common control point. The flexibility and perfect compatibility of the io-homecontrol® system provides support for you as your needs evolve. With the io-homecontrol® system you can, for example, start by automating your shutters and the front door, then equip the outside awnings, the gate and garage door or garden lighting.Even when fitted at different times, all of this equipment remains compatible with the existing installation thanks to the use of io-homecontrol® technology that guarantees interoperability. For more information please visit the web site at www.io-homecontrol.com

Scenarios for your home1.2. The Impresario Chronis io brings you a new way of life at home by providing "scenarios" to control your home. You can create your own scenarios to match your needs, your mood, a time of day (lighting, temperature level, simulated presence, watching TV, etc.). You can then "run" these scenarios as you need them, either:

automatically using timed programming (daily or weekly) simply by placing the Impresario • Chronis io on its wall mount, or

manually, by selecting the scenario appropriate to a situation. •

Examples of a day with the Impresario Chronis io: 1.3. 7 a.m. The household wakes up with the "Wake up" scenario.

Up with the shutters. The skylights open halfway. Sun and fresh air come into the rooms. A new day begins.

10 a.m. Protection from the sun with the "Sun" scenario. Shutter slats tilt to the slightly open position. The terrace awning comes out. The skylights close and the heating switches off.

2 p.m. Time to secure the house with the "Closed" scenario before going out. Ground floor level shutters close. The garage door closes.

5.30 p.m. Time to dim the lights to work on the computer with the "PC" scenario. Shutters on the south facing side roll down two-thirds, while the Venetian blind adjusts to dim the outside light.

11 p.m. The household goes to bed with the "Night time" scenario. All of the house shutters close, along with the gate and the garage door. The terrace awning retracts. The outside lights are switched off.

The Impresario Chronis is designed to be very simple to use. There are two additional functions that make using it especially intuitive.

The Snapshot function 1.4. Makes it very easy for you to create your own scenarios. Programming a scenario is as simple as taking a photo!

The feedback function 1.5. You always know what is going on at home. The Impresario Chronis io indicates that motion is in progress and sends back confirmation once it is finished. Handy to know that a shutter is closed without the need to run around the house!



3

EN


1.6. The programming steps you will need to set your Impresario Chronis io into service

Name your products 1.6.1. To easily identify all of your products, you can assign them names. Thanks to this function, if a fault occurs you will easily be able to identify the affected product.

Create your scenarios using the Snapshot 1.6.2. function - Up to 16 scenarios can be stored by the Impresario Chronis io. - 3 preset scenarios are available when you set the system into service: • "Open-sy": open all applications, • "Atm.-sy": position applications at their half way point, • "Close-sy": close all applications.

Create your typical days (daily programming) 1.6.3. Using the scenarios created, you can assign times to some of them to create typical days. Every typical day can run up to 4 scenarios a day. You can freely create and name up to 10 typical days. For example: a "Week" day, a "Weekend" day, an "Absence" day, etc. A typical preset day is available when you set your system into service: "Day-sy".

Create your typical weeks (weekly 1.7. programming)

From the typical days programmed, it is possible to make up typical weeks. This way, for every day of the week, you can assign it a typical day of your choice or none at all. The Impresario Chronis io lets you create 4 different typical weeks: "Work", "Holiday", etc. Note: the preset programs in the Impresario Chronis io will automatically integrate each new motor or receiver paired with the remote control transmitter. These programs can be modified and deleted. If they are renamed or modified, they lose their capacity to automatically integrate a new motor.

Start

Create your days

Create your weeks

your remote control transmitter is programmed

Create your scenarios

Name your products

Safety and liability2.1. Please read these instructions carefully before using this product.This Somfy product must be installed by a home motorisation and automation professional.Any use outside the scope of application defined by Somfy is prohibited. In this event, as with all usage not consistent with these instructions, Somfy accepts no liability and the Somfy warranty is invalidated.

Specific safety instructions2.2. To avoid damaging the Impresario Chronis io: Avoid impacts!Do not let the product fall!Never immerse it in liquid.Do not use abrasive products or solvents to clean it.

SafETy2.



4

EN


QuICK STaRT GuIdE 3.

3.1. operating modes manual mode operation (off the wall mount) 3.1.1.

When off its wall mount, the Impresario Chronis io remote control is in manual mode. This mode lets you:

choose a scenario • run the selected scenario • stop the current scenario • access the programming and setting menus•

3.1.2. Running a scenario Select the desired scenario using the arrow buttons (n) and press (a) to run it. If you need to stop a scenario that is running, press "Stop" (g).

Information feedback 3.2. The Impresario Chronis io provides you with information on motion in progress and confirms that all products have reached the desired positions. If a problem occurs, the Impresario Chronis io tells you the name of the affected product and the type of fault that has appeared. Refer to the section on "Feedback" for further details.

automatic mode operation (on the wall mount) 3.2.1. Placing the Impresario Chronis io on its wall mount activates the automatic mode. Programmed days and weeks can be selected using the arrow buttons (n). After 3 seconds, the selected sequence is accepted by the clock. When the remote control transmitter is placed on its wall mount, the automatic mode can also be disabled. When a day or week is being run, the next programmed event (within the next 24 hours) is indicated at the bottom of the screen. You can display the full make up of the current day by pressing (i).

Menu

G TIP • Something comes up! No need to change your programming. Simply remove the Impresario Chronis io from its mount to halt automatic operation. Once replaced on its mount, programmed operation will resume.



5

EN


3.2.2. moving through the menus The (m) buttons are used to move the cursor to access the menus and submenus or to scroll through the various Impresario Chronis io programming and setting choices. Press (i) or (ok) to access the next screen.( C ) returns you to the previous screen. Press ( C ) as many times as necessary to return to the main screen.As a rule, (i) lets you select the element that the cursor is on and (ok) confirms an action.The Impresario Chronis io menu and submenu layout looks like this:

To customise your Impresario Chronis io, you can assign names to all of your scenarios, days or weeks. The names of the motors or receivers in your installation can also be customised. Whenever necessary, the appropriate data entry screen will be displayed.

( S ) ( R )

( N )( N )

25

25

( Q )

( C )

( P )

(ok)

(i)

321

42

day screen Week screen Clock disabled

Week program symbol (second day running = Tuesday)

Time of the next scenario

Next scenario at nightfall

Name of the next scenario to run

day program symbol

Programming in progress



6

EN


3.3. using the name data entry screen Select the desired character using the arrow buttons ( n ) and ( o ), then press (i) to confirm. The cancel button ( C ) lets you delete an incorrect character.

Select "Xx" and press (i) to choose the desired character type: upper or lower case. The arrow button ( Q ) lets you access accented characters.

Once you have finished entering the name, confirm by pressing (ok).

4. NamING moToRS

To easily identify all of your products, you can assign them names. Should a fault occur, this function ensures that you can easily identify the product involved. To specify the motor to be named, simply make it move using its local control. In the "Menu > Settings h > Name actuator" menu, confirm by pressing (ok).

Send an order to the chosen motor using the local control. Confirm by pressing (ok) on the Impresario Chronis io.

The current name of the motor is then displayed (factory default: name of the motor range). You can customise this name.



7

EN


PRoGRammING SCENaRIoS 5.

5.1. Creating a scenario Scenarios are programmed using the remote control transmitter in manual mode (off its wall mount). The Impresario Chronis io lets you program up to 16 different scenarios. 3 preset scenarios are available as soon as the system is set into service: • "Open-sy": open all applications, • "Atm.-sy": position applications at their half way point, • "Close-sy": close all applications.

Scenarios are programmed in the "Menu > Scenarios d" menu.

5.1.1. To create a new scenario Note: This operation is only possible if all the io products are paired with the Impresario Chronis io remote control transmitter. If not, refer to the Installation guide or an installer. Choose "---New---" and confirm by pressing (i) or (ok). Choose "Enter name" or "Choose name" and confirm by pressing (i) or (ok). "Enter name": enter the scenario name and confirm it by pressing (ok). "Choose name": choose the scenario name from the list and confirm by pressing (ok).

Use the local remote control to place the products making up the scenario in the desired positions.

Once all of the products making up the scenario are in the desired position, confirm by pressing (ok). Note: You must move all the products you want to include in a scenario, even those already in the desired position.

G TIP • To create a new scenario, you can also duplicate and modify an existing scenario.

Procedurecompletedsuccessfully

Enter nameChoose name

New scen.



8

EN


5.2. modifying a scenario Choose the scenario: • from the main screen, or • from "Menu > Scenarios a". Confirm by pressing (i) or (ok).

You can modify, duplicate, rename, delete or test the scenario. Choose "Modify" and confirm by pressing (i) or (ok).

Then you can: • add a new product to the scenario or change the position of a product in the scenario (by choosing "Add actuators"),• delete a motor (by choosing "Cut out motors"),• run a scenario (by choosing "Test").

"5.2.1. Add actuators" Use the local remote control to position the new products included in the scenario and/or place the existing products in their new positions. There is no need to make any changes to scenario products that are correct. After making all of the modifications required, press (ok).

5.2.2. "Cut out motors" Simply send an order with the local remote control to remove the product from the scenario.

5.2.3. "Test" All of the motors included in the scenario will react, including a newly modified one. Once the test is finished, the initial screen reappears.

duplicate an existing scenario 5.3. Choose "Duplicate" and press (i) or (ok) to quickly create a new scenario from an existing scenario (whether created or preset). Assign a new name to the newly created scenario using the data entry screen. Confirm the name by pressing (ok). Then modify your scenario (see previous page).

Menu



9

EN


5.3.1. Rename an existing scenario Choose "Rename" and press (i) or (ok) to access the data entry screen. Assign a new name and confirm by pressing (ok).

delete an existing scenario 5.3.2. Place the cursor on "Delete" and press (i) or (ok) to delete the scenario. Deletion of the selected scenario must be confirmed by pressing (ok). To cancel the current deletion, press ( C ). Note: The scenario cannot be deleted if it is used in the programming of a typical day (you must modify or delete the typical day beforehand). In this case, an information screen is displayed. Press ( C ) to return to the previous screen.

The clock built into the Impresario Chronis io is used to assign times to the previously created scenarios so as to make up "Typical days" (daily programming). These "Typical days" can in turn be used to make up "Typical weeks" (weekly programming). In automatic mode, once the Impresario Chronis io is placed on its wall mount, it becomes possible to choose a "Typical day" or a "Typical week". Scenarios will then be "run" automatically at the programmed times.

daily programming (Typical days) 6.1. From among the scenarios created, choose up to 4 scenarios by assigning them a time in order to create a typical day. 10 different "Typical days" can be created this way. The preset "Day-sy" typical day is available from setting into service. It comprises: • 7.30 a.m: "Open-sy" preset scenario• 1 p.m: "Atm.-sy" preset scenario• 9.30 p.m: "Close-sy" preset scenario

6.2. Weekly programming (Typical weeks) From "Typical days", Impresario Chronis io lets you make up "Typical weeks". For every day of the week, it becomes possible to assign a "Typical day" from among the 10 previously created days. For example: Monday to Friday, the "Work" day will run; whereas on Saturday and Sunday the "Week-end" day will run. 4 "Typical weeks" can be programmed this way.

Programming days 6.3. Days are programmed in the "Menu > Days d" menu.

Afternoon 14:30

Morning 08:30

Wake-up 07:00

Evening 20:00Night 23:00

PRoGRammING ThE CLoCK 6.



10

EN


6.3.1. Creating a day Choose "---New---" and confirm by pressing (i) or (ok).

G TIP • To create a new day faster, you can duplicate and modify a previously created day.

Enter the name of the new day. Once you have finished entering the name, confirm by pressing (ok).

A day can comprise 1 to 5 scenarios. A fixed time (U) or one corresponding to nightfall (V) can be assigned to each scenario. Choose the first field by pressing (i).

Using the arrow buttons (n), choose the symbol that corresponds to a set time (U), or to twilight (V). Press (i) to confirm your choice. Move to the right to choose the second field using the arrow buttons (n). Press (i) to call up a choice of scenarios. Using the arrow buttons (n), choose the scenario. Press (i) to save it.

When choosing a fixed time, move to the right to set the time in hours and minutes (3rd and 4th fields). Press (i). Using the arrow buttons (n), modify the hours or minutes settings.

Note: You can modify a previously programmed field by moving the cursor back to it and repeating the programming procedure.

Confirm by pressing (ok). Move to the next scenario using the arrow buttons ( o ).



11

EN


G TIP • A time that matches sunset can be assigned to a scenario. This function will, for example, let you automatically close all or some of the shutters in the winter twilight, even if your are not home yet. You will thereby save on energy. The security of your home is also enhanced. The original setting can be modified from the "Menu > Settings g> Twilight" menu . Refer to "Settings".

6.4. Edit / modify / duplicate / Rename / delete a day You can edit, modify, duplicate, rename or delete any existing day. In the "Menu > Days c", menu choose the desired day using the ( o ) buttons and confirm by pressing(i) or (ok).

Editing the content of a day 6.4.1. Choose "Edit" and press (i) or (ok) to view the programming content for a day. The display gives a full overview of the day.

modifying an existing day 6.4.2. Once edited you can modify the programming for the day. Choose "Edit" and confirm by pressing (i) or (ok). Modify the programming settings and confirm by pressing (ok).

duplicating an existing day 6.4.3. Choose "Duplicate" and press (i) or (ok). Assign a new name to the newly created day using the data entry screen. Confirm the name by pressing (ok). Modify the programming settings and confirm the newly created day by pressing (ok).

Renaming an existing day 6.4.4. Choose "Rename" and press (i) or (ok). Assign a new name using the data entry screen and confirm by pressing (ok).

deleting an existing day 6.4.5. Choose "Delete" and press (i) or (ok). Confirm the deletion by pressing (ok) or cancel the deletion by pressing ( C ). Note: The day cannot be deleted if it is used in the programming for a typical week. In this case, an information screen is displayed. Press ( C ) to return to the previous screen. In one week, you can use the same day a number of times or leave a day blank. You can create up to 4 weeks.

6.5. Creating a week Weeks are programmed in the "Menu > Weeks e" menu. Choose "---New---" using the ( o ) buttons and confirm by pressing (i) or (ok). Enter the name for the newly created week.



12

EN


Once you have finished entering the name, confirm by pressing (ok). For each day of the week, choose the typical day to run using the (n) buttons. Days can also be left blank (---). Confirm the programming for the week by pressing (ok). Note: a week starts on Monday (1 = Monday).

modify / duplicate / Rename / delete a 6.6. week

You can modify, duplicate, rename or delete any existing week. In the "Menu > Weeks e", menu choose the desired week using the ( o ) buttons and confirm by pressing (i) or (ok). 6.6.1. modifying an existing week Choose "Edit" and confirm by pressing (i) or (ok). Modify the programming settings and confirm by pressing (ok).

duplicating an existing week 6.6.2. Choose "Duplicate" and press (i) or (ok). Assign a new name to the newly created week using the data entry screen. Confirm the name by pressing (ok). Modify the programming parameters and confirm your newly created week by pressing (ok).

Renaming an existing week 6.6.3. Choose "Rename" and press (i) or (ok). Assign a new name using the data entry screen and confirm by pressing (ok).

deleting an existing week 6.6.4. Choose "Delete" and press (i) or (ok). Confirm the deletion by pressing (ok) or cancel the deletion by pressing ( C ).

fEEdBaCK 7.

fault during a scenario7.1. Impresario Chronis io provides you with information on the current motion and confirms that all products have reached the chosen positions.

If a problem occurs, the Impresario Chronis io displays the name of the affected product and the type of fault. The fault is also indicated by the indicator light blinking orange 10 times.



13

EN


To locate and identify the type of fault, simply press (ok). You will see the name of the faulty product displayed. Select the faulty product. Press (ok) a second time. The reason for the fault is displayed. Press (ok) once again to return to the list of faulty products.

List of possible faults: Screen display Cause of the fault

Obstacle Stoppage caused by an obstacle. The shutter has encountered an obstacle. If the obstacle was encountered going up, send a down order to remove the fault.

Thermal Motor thermal cut out. After excessive use, the motor cuts out to protect itself. Let it cool down for 15 minutes.

Local Motor in "Local" mode (refer to the special case below).Radio

Motor does not respond, the motor may be out of range or not powered.

Fault Various faults.Order interrupted A different order sent by another control point.

Door open Door open condition detected (for the lock control unit).

System key The remote control transmitter and the motor or receiver do not have the same system key.

Wind Active wind order.

A fault remains displayed on-screen until the display switches off (after 3 minutes). It is however possible to refer back to the fault triggered by the last order by going to "Menu > Faults q".

7.2. "Local" fault special case

You can isolate a product without changing your programming. From the local remote control (Situo A/M), move the cursor to "manual mode" position (I).

When the next scenario is started, Impresario Chronis io will display a fault. This is because the product concerned will not react to orders from the Impresario Chronis io.



14

EN


It is however possible to force the Impresario Chronis io order if you wish to. If you press (ok) when a fault is displayed, the Impresario Chronis io will ask you if you want to force the order or not.

"Key" fault special case7.3. If a product does not have the same key as the Impresario Chronis io, the screen shows the name of the product concerned and "System key". To store the key,see . "Installation guide, section 3. IO SYSTEM KEY".

System key

menu: " Menu > Settings g"

Language 8.1. 3 languages are offered by the Impresario Chronis io: English, Spanish and Portuguese.

Choose the language using the (n) buttons and confirm the selection by pressing (ok).

date and time 8.2. Use the (m) buttons to set each of the settings and confirm by pressing (ok).

Summer / Winter clock change 8.3. Activate or deactivate the automatic time change function for summer time and winter time. The Impresario Chronis io is factory set to change time automatically.

Choose the selected option with (i) and confirm by pressing (ok).

Simulated presence 8.4. The simulated presence function will randomly vary the time when the programmed scenarios (days or weeks) start to run, within a range of +1 to +30 minutes. This function is specially recommended when you are away from home for an extended period of time.


Twilight 8.5. In Automatic mode, the "Twilight" (V) function makes it possible to vary a scenario time in line with the time the sun sets. Specify the time when the scenario should be run in June and December. The Impresario Chronis io will automatically vary this time, day after day.


Note: To ensure correct calculation of the daily time shift, the maximum deviation between the two times cannot exceed 9 hours.

SETTINGS8.



15

EN


9.1. attaching the wall mount Choosing a location for the wall mount 9.1.1.

Choose an accessible location where it is easy to see and use.

The wall mount must be installed in a location that is within radio range of all of the products to control. To ensure this, run a scenario from the location where you plan to install the wall mount.

This test can easily be performed: Use the (n) buttons to select a preset scenario. Run the scenario with (a).

Make sure that all of the products have received the orders.

9.1.2. Procedure for attaching the wall mount Attach the wall mount to the wall using the two screws supplied. Attach it at a convenient height for reading the display.

Menu

Screen 8.6. The screen display can be set to constant or temporary.When the screen is set to constant, the display is permanently lit. When the screen is set to temporary, the display stays lit for 3 minutes then goes into standby.


INSTaLLaTIoN 9.

REPLaCING BaTTERIES 10.

A low battery condition is shown on-screen by the ( p ) symbol.While replacing batteries, the current date and time are retained in the memory for two minutes. All other programmed settings remain saved for an unlimited duration.

Never use rechargeable batteries.



16

EN


Open the front cover of the remote control transmitter. No -tools are required to do this. Insert three brand new type AAA (LR03) 1.5 V alkaline -batteries from the same source and with the same expiry date. Be sure to comply with the polarity indications shown on the remote control transmitter.

TEChNICaL daTa 11.

Radio frequency: 868-870 Mhz with LBT, io homecontrol®, tri-band bidirectionalRange: 20m through 2 concrete walls, 40m with an io RepeaterProtection level: IP 30Operating temperature: 0°C to +60°CImpresario Chronis io dimensions in mm (h x w x d): 200 x 52 x 22Mount dimensions in mm (h x w): 77 x 29Power supply: 3 type AAA (LR03) 1.5 V alkaline batteriesMaximum number of linked motors or receivers: 40

Damaged electrical and electronic products and used batteries should not be disposed of with ordinary household waste. Please take them to a collection point or an approved centre to ensure they are recycled correctly. .



17

EN


Description Pagesautomatic mode 4automatic time change function

14

Batteries 15date and time 14Language 14manual mode 4menus (architecture) 5motors

Delete 8

Rename 6

Navigation 5Scenario

Create 7

Delete 8

Description 2

Duplicate 8

Modify 8

Preset scenarios 4, 8

Rename 9

Run 4

Simulated presence 14

Description PagesTwilight 14Typical day

Create 10

Delete 11

Description 3

Duplicate 11

Modify 11


Rename 11

Typical weekCreate 11

Delete 12

Description 4

Duplicate 12

Modify 12


Rename 12

Wall mount 15

INdEX12.


dETaLLES dE ImPRESaRIo ChRoNIS Io

descripción del mando a distancia

Los símbolos de navegación , y indican la posibilidad de navegar por la pantalla en el sentido de las flechas representadas, para acceder a los elementos de configuración que no aparecen en pantalla.

Botón de selección (i)Botón de navegación- hacia arriba (Q )- hacia la izquierda (S )- hacia la derecha (R )- hacia abajo (P)Eliminar o volver a una pantalla anterior (C)Confirmar (ok)

Ayuda / Información sobre la pantalla mostrada (N)PantallaEjecutar un programa (a)

Detener un programa en marcha (g)

Botón de programación (Prog.)Soporte de paredAlojamiento del soporte de pared

descripción de los símbolos utilizados en los menús de Impresario Chronis io

Descripción de los símbolos utilizados para la configuración de programas, días y de semanas

12

5

67

ProgramasDíasSemanas

AjustesDefectos

1213

1516

Programación a una hora fija Programación a una hora vinculada a la puesta de sol

20 21

4

8

1011

14

17 18 19

39



1

ES


1. INTRoduCCIóN 11.1 ¿Qué es io-homecontrol®? 21.2 Crear programas para la vivienda 21.3 Ejemplos de un día con el Impresario Chronis io: 21.4 La función Snapshot 21.5 La función de información del sistema 21.6 Etapas de programación necesarias para programar el Impresario Chronis io 31.7 Crear semanas modelo (programación semanal) 3

2. SEGuRIdad 32.1 Seguridad y responsabilidad 32.2 Instrucciones específicas de seguridad 3

3. oPERaCIoNES mÁS fRECuENTES 43.1 Modos de funcionamiento 43.2 Información del sistema 43.3 Utilizar la pantalla de introducción de datos 6

4. dESIGNaR moToRES 6

5. CREaCIóN dE PRoGRamaS 75.1 Crear un programa 75.2 Modificar un programa 85.3 Duplicar un programa existente 8

6. PRoGRamaCIóN dEL RELoJ 96.1 Programación diaria (Días modelo) 9

6.2 Programación semanal (Semanas modelo) 96.3 Programar días 96.4 Editar / Modificar / Duplicar / Cambiar nombre / Eliminar un día 116.5 Crear una semana 116.6 Modificar / Duplicar / Cambiar nombre / Eliminar una semana 12

7. INfoRmaCIóN dEL SISTEma 127.1 Defecto durante un programa 127.2 Caso concreto de defecto "Local" 137.3 Caso concreto de defecto "Clave" 14

8. aJuSTES 14

Menú: "Menú > Ajustes g" 148.1 Idioma 148.2 Fecha y hora 148.3 Cambio de horario verano/invierno 148.4 Simulación de presencia 148.5 Crepúsculo 148.6 Pantalla 15

9. INSTaLaCIóN 159.1 Fijar el soporte a la pared 15

10. CamBIaR LaS PILaS 15

11. daToS TéCNICoS 16

12. ÍNdICE TEmÁTICo 17

ÍNdICE

Impresario Chronis io permite al usuario crear programas para adaptar su confort a su modo de vida. Dependiendo de la hora del día, bien cuando cae la noche o en momentos de actividad, estos programas controlarán automáticamente los movimientos de los vanos seleccionados, la luminosidad propicia y la temperatura ideal. El Impresario Chronis io controla toda la casa. El Impresario Chronis io puede controlar todos los equipos que incorporan tecnología de radio io-homecontrol®, como persianas, cortinas, luces, dispositivos de calefacción, claraboyas, puertas de garaje, etc.

INTRoduCCIóN 1.



2

ES


¿Qué es io-homecontrol®? 1.1. El Impresario Chronis io utiliza io-homecontrol®, el nuevo protocolo de comunicación inalámbrico, universal y seguro, utilizado por grandes fabricantes de equipamiento doméstico. Gracias a io-homecontrol®, todos los equipos de confort y de seguridad se comunican entre sí, pudiendo ser controlados desde un mismo y único punto de mando. La flexibilidad y la perfecta compatibilidad del sistema io-homecontrol® le permiten ir adaptándose a la evolución de los requisitos del usuario. Con el sistema io-homecontrol® podrá empezar por automatizar las persianas y la puerta de entrada, por ejemplo, para a continuación equipar los toldos exteriores, la cancela y la puerta del garaje o el alumbrado del jardín.Escalonados en el tiempo, estos equipos siguen siendo compatibles con la instalación existente gracias a la tecnología io-homecontrol®, que garantiza su interoperabilidad. Para más información, consultar la web www.io-homecontrol.com

Crear programas para la vivienda1.2. El Impresario Chronis io aporta una nueva manera de vivir al hogar del usuario, "programando" el control de la casa. Es posible crear programas personalizados que se ajusten a sus necesidades, su estado de ánimo, el momento del día (luminosidad, confort térmico, simulación de presencia, ver la televisión, etc.). Se pueden ejecutar programas de dos modos, según la situación:

automático, mediante programación horaria (diaria o semanal), con sólo dejar el Impresario • Chronis io en su soporte de pared, o

manual, seleccionando el programa adecuado a una situación. • Ejemplos de un día con el Impresario Chronis io: 1.3.

7 a.m. La casa se despierta con la activación del programa "Despertar". Las persianas se levantan. Las claraboyas se abren parcialmente. El sol y el aire fresco entran en las habitaciones. Empieza un nuevo día.

10 a.m. Protección del sol con el programa "Sol". Las lamas de la persiana se inclinan hasta la posición de apertura mínima. El toldo de la terraza baja. Las claraboyas se cierran y se apaga la calefacción.

2 p.m. Hora de cerrar la casa antes de salir con el programa "Cerrar". Se cierran las persianas de la planta baja. Se cierra la puerta del garaje.

5.30 p.m. Hora de atenuar las luces para trabajar con el ordenador, activando el programa "Ordenador". Las persianas de la fachada sur se bajan dos tercios, mientras que la veneciana se ajusta para atenuar la luz exterior.

11 p.m. La casa se duerme al activar el programa "Noche". Todas las persianas de la casa, la cancela y la puerta del garaje se cierran. El toldo de la terraza se sube. Se apagan las luces exteriores.

El Impresario Chronis está diseñado para que su uso resulte muy sencillo. Ofrece dos funciones adicionales que lo convierten en un dispositivo especialmente intuitivo.

La función Snapshot 1.4. Sirve para crear con toda facilidad programas personalizados. ¡Crear un programa es tan simple como hacer una foto!

La función de información del sistema 1.5. Para saber en todo momento lo que pasa en casa. El Impresario Chronis io indica qué movimiento está teniendo lugar y confirma su correcta ejecución una vez finalizado. ¡Qué práctico es saber si cierta persiana está cerrada sin tener que recorrer toda la casa!

io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía.

www.io-homecontrol.com



3

ES


1.6. Etapas de programación necesarias para programar el Impresario Chronis io

designar productos 1.6.1. Con el fin de identificar fácilmente todos los productos de la instalación, se les puede atribuir un nombre. En caso de defecto, esta función posibilita la localización del producto afectado.

Crear programas personalizados con la función 1.6.2. Snapshot

- El Impresario Chronis io es capaz de memorizar hasta 16 programas. - Hay 3 programas memorizados por defecto, disponibles desde la puesta en marcha: • "Abrir-sy": abre todas las aplicaciones, • "Ambien.-sy": coloca todas las aplicaciones en posición intermedia, • "Cerrar-sy": cierra todas las aplicaciones.

Crear días modelo (programación diaria) 1.6.3. A partir de los programas creados, se pueden asignar horas a algunos de ellos para crear días modelo. Cada día modelo puede activar hasta 4 programas al día. Es posible crear y denominar como se desee hasta 10 días modelo. Por ejemplo: un día entre "Semana", un día de "Fin semana", un día de "Ausencia", etc. Desde el momento de la puesta en marcha, se dispone de un día modelo por defecto: "Día-sy" :

Crear semanas modelo (programación semanal) 1.7. A partir de días modelo programados, se pueden crear semanas modelo. De este modo, se puede atribuir un día modelo deseado o ninguno a cada día de la semana. El Impresario Chronis io permite crear 4 semanas modelo distintas: "Trabajo", "Vacación", etc. Nota: Los programas memorizados por defecto en el Impresario Chronis io se integrarán automáticamente en cada motor o receptor nuevo asociado con el mando a distancia. Estos programas pueden ser modificados y eliminados. En caso de cambiárseles el nombre o ser modificados, perderán su capacidad de integrar automáticamente un nuevo motor.

Inicio

Crear días personalizados

Crear semanas personalizadas

El mando a distancia está programado

Crear programas personalizados

Designar productos

Seguridad y responsabilidad2.1. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente esta guía.Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la automatización o motorización del hogar.Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación definido por SOMFY. En caso contrario o si se hace un uso no conforme con las instrucciones, Somfy no aceptará ninguna responsabilidad y la garantía de Somfy quedará invalidada.

Instrucciones específicas de seguridad2.2. Para evitar posibles daños al Impresario Chronis io: ¡Evite los golpes!¡No deje caer el producto!Nunca lo sumerja en líquidos.No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiarlo.

SEGuRIdad2.



4

ES


oPERaCIoNES mÁS fRECuENTES 3.

3.1. modos de funcionamiento funcionamiento en modo manual (fuera del 3.1.1. soporte de pared)

Cuando no está en el soporte de pared, el Impresario Chronis io está en modo manual. En este modo se puede:

seleccionar un programa • ejecutar el programa seleccionado • detener un programa en marcha • acceder a los menús de programación y de configuración•

3.1.2. Ejecutar un programa Seleccionar el programa deseado utilizando los botones de navegación (n) y pulsar (a) para ejecutarlo. En caso necesario, se puede interrumpir la ejecución de un programa pulsando "Stop" (g).

Información del sistema 3.2. El Impresario Chronis io informa al usuario acerca del movimiento en ejecución y confirma si todos los productos se han situado en las posiciones deseadas. En caso de defecto, el Impresario Chronis io muestra el nombre del producto correspondiente y el tipo de defecto surgido. Ver detalles en el capítulo "Información del sistema".

3.2.1. funcionamiento en modo automático (en el soporte de pared) Al colocar el Impresario Chronis io en el soporte de pared, se activa el modo automático. Los días y las semanas programados pueden seleccionarse mediante los botones de navegación (n). Al cabo de 3 segundos, el reloj asume la secuencia seleccionada. También puede desactivarse el modo automático aunque el mando a distancia esté en el soporte de pared. Durante la ejecución de un día o de una semana, el siguiente evento programado (en un plazo máximo de 24 horas) aparece en la parte inferior de la pantalla. Se puede visualizar la composición completa del día en ejecución pulsando (i).

Menú

G TRuCo • ¡Un imprevisto!No es necesario cambiar la programación. Basta con extraer el Impresario Chronis io del soporte para detener el funcionamiento automático.Al colocarlo de nuevo en el soporte, la programación se reanudará.



5

ES


3.2.2. Navegar por los menús Con los botones (m) se puede desplazar el cursor para acceder a los menús y submenús o para recorrer los distintos parámetros de programación y de ajuste del Impresario Chronis io. Pulsar (i) o (ok) para acceder a la siguiente pantalla.( C ) sirve para volver a la pantalla anterior. Pulsar ( C ) tantas veces como sea necesario para volver a la pantalla principal.En general, (i) sirve para seleccionar el elemento en el que se encuentra el cursor y (ok) para confirmar una acción.La arquitectura de los menús y submenús del Impresario Chronis io es la siguiente:

Para personalizar el Impresario Chronis io, existe la posibilidad de atribuir nombres a todos los programas, días o semanas creados por el usuario. También pueden ser personalizados los nombres de los motores o de los receptores de la instalación. Siempre que sea necesario, aparecerá la pantalla correspondiente de introducción de datos.

( S ) ( R )

( N )( N )

25

25

( Q )

( C )

( P )

(ok)

(i)

321

42

3.1. modos de funcionamiento funcionamiento en modo manual (fuera del 3.1.1. soporte de pared)

Cuando no está en el soporte de pared, el Impresario Chronis io está en modo manual. En este modo se puede:

seleccionar un programa • ejecutar el programa seleccionado • detener un programa en marcha • acceder a los menús de programación y de configuración•

3.1.2. Ejecutar un programa Seleccionar el programa deseado utilizando los botones de navegación (n) y pulsar (a) para ejecutarlo. En caso necesario, se puede interrumpir la ejecución de un programa pulsando "Stop" (g).

Información del sistema 3.2. El Impresario Chronis io informa al usuario acerca del movimiento en ejecución y confirma si todos los productos se han situado en las posiciones deseadas. En caso de defecto, el Impresario Chronis io muestra el nombre del producto correspondiente y el tipo de defecto surgido. Ver detalles en el capítulo "Información del sistema".

3.2.1. funcionamiento en modo automático (en el soporte de pared) Al colocar el Impresario Chronis io en el soporte de pared, se activa el modo automático. Los días y las semanas programados pueden seleccionarse mediante los botones de navegación (n). Al cabo de 3 segundos, el reloj asume la secuencia seleccionada. También puede desactivarse el modo automático aunque el mando a distancia esté en el soporte de pared. Durante la ejecución de un día o de una semana, el siguiente evento programado (en un plazo máximo de 24 horas) aparece en la parte inferior de la pantalla. Se puede visualizar la composición completa del día en ejecución pulsando (i).

Pantalla día Pantalla SemanaReloj

desactivado

Símbolo de programa semanal (segundo día activado = martes)

hora del siguiente programa

Próximo programa al anochecer

Nombre del próximo programa que se ejecutará

Símbolo de programa

diario

Programación en ejecución



6

ES


3.3. utilizar la pantalla de introducción de datos Seleccionar el carácter deseado con los botones de navegación ( n ) y ( o ) y, a continuación, presionar (i) para confirmar. El botón de anulación ( C ) sirve para borrar caracteres erróneos.

Seleccionar "Xx" y pulsar (i) para elegir el tipo de caracteres deseado: mayúsculas o minúsculas. El botón de navegación ( Q ) sirve para acceder a las letras con acentos.

Al terminar de introducir el nombre, confirmar pulsando (ok).

4. dESIGNaR moToRES

Con el fin de identificar fácilmente todos los productos de la instalación, se les puede atribuir un nombre. Esta función es útil para localizar determinado producto en caso de defecto. Para indicar el motor al que se desea dar un nombre, basta con activarlo con su mando local. En el menú "Menú > Ajustes h > Designar motor", confirmar pulsando (ok).

Dar una orden al motor deseado con el mando local. Confirmar pulsando (ok) en el Impresario Chronis io.

Aparecerá el nombre actual del motor (nombre predeterminado de fábrica: nombre del alcance del motor). Es posible personalizar este nombre.



7

ES


CREaCIóN dE PRoGRamaS 5.

5.1. Crear un programa La programación se realiza con el mando a distancia en modo manual (fuera del soporte de pared). El Impresario Chronis io ofrece la posibilidad de crear hasta 16 programas distintos. En su primera utilización, dispone de 3 programas memorizados por defecto: • "Abrir-sy": abre todas las aplicaciones, • "Ambien.-sy": coloca todas las aplicaciones en posición intermedia, • "Cerrar-sy": cierra todas las aplicaciones.

Los programas se crean en el menú "Menú > Programas d".

5.1.1. Para crear un programa nuevo Nota: Esta operación sólo es posible si todos los productos io están asociados con el mando a distancia Impresario Chronis io. De lo contrario, consultar la guía de instalación o a un instalador. Seleccionar "---Nuevo---" y confirmar pulsando (i) o (ok). Seleccionar "Introducir nombre" o "Elegir nombre" y confirmar pulsando (i) o (ok). "Introducir nombre": designar el programa y confirmar el nombre pulsando (ok). "Elegir nombre": elegir el nombre del programa de la lista y confirmar pulsando (ok).

Colocar en la posición deseada los productos que componen el programa con el mando a distancia local.

Cuando todos los productos que componen el programa estén en la posición deseada, confirmar pulsando (ok). Nota: Es necesario mover todos los productos que se desea incluir en un programa, incluso los que ya se hallan en la posición deseada.

G TRuCo • Para crear un programa nuevo, es posible duplicar y modificar un programa ya existente.

Procedimientoterminadocon éxito

Introducir Nbre.Elegir nombre

Nvo Prgma



8

ES


5.2. Modificar un programa Seleccionar el programa: • bien desde la pantalla principal, o • desde "Menú > Programas a". Confirmar pulsando (i) o (ok).

Es posible modificar, duplicar, cambiar el nombre, eliminar o probar el programa. Seleccionar "Modificar" y confirmar pulsando (i) o (ok).

A continuación, es posible: • añadir un producto nuevo al programa o cambiar la posición de un producto incluido en el programa (seleccionando "Agregar motores"),• eliminar un motor (seleccionando "Eliminar motores"),• ejecutar un programa (seleccionando "Test").

5.2.1. "Agregar motores" Posicionar los nuevos productos incluidos en el programa y/o colocar los productos existentes en su nueva posición con el mando a distancia local. No hace falta efectuar operación alguna con los productos del programa que funcionan correctamente. Tras efectuar todas las modificaciones, pulsar (ok).

5.2.2. "Eliminar motores" Basta con dar una orden con el mando a distancia local para eliminar el producto del programa.

5.2.3. "Test" Todos los motores incluidos en el programa se activan, incluyendo uno recién modificado. Una vez terminada la prueba, aparece la pantalla inicial.

duplicar un programa existente 5.3. Seleccionar "Duplicar" y pulsar (i) o (ok) para crear rápidamente un programa nuevo a partir de uno existente (creado o memorizado por defecto). Atribuir un nuevo nombre al programa así creado usando la pantalla de introducción de datos. Confirmar el nombre pulsando (ok). A continuación, modificar el programa (ver página anterior).

Menú



9

ES


5.3.1. Cambiar el nombre de un programa existente Seleccionar "Cambiar nombre" y pulsar (i) o (ok) para acceder a la pantalla de introducción de datos. Atribuir un nuevo nombre y confirmar pulsando (ok).

Eliminar un programa existente 5.3.2. Colocar el cursor en "Eliminar" y pulsar (i) o (ok) para eliminar el programa. La eliminación del programa seleccionado debe ser confirmada pulsando (ok). Para interrumpir la ejecución de la anulación, pulsar ( C ). Nota: El programa no se puede eliminar si se utiliza en la programación de un día modelo (es necesario modificar o eliminar el día modelo previamente). En tal caso, aparecerá una pantalla de información. Pulsar ( C ) para volver a la pantalla anterior.

El reloj integrado en el Impresario Chronis io sirve para asignar horas a los programas previamente creados, con el fin de constituir "Días modelo".(programación diaria). Estos "Días modelo" pueden ser utilizados, a su vez, para componer "Semanas modelo" (programación semanal). En modo automático, cuando el Impresario Chronis io está colocado en el soporte de pared, es posible seleccionar un "Día modelo" o una "Semana modelo". Los programas se ejecutarán entonces de manera automática a las horas programadas.

Programación diaria (días modelo) 6.1. Seleccionar entre los programas creados un máximo de 4, asignándoles una hora para crear un día modelo. De este modo, se pueden crear 10 "Días modelo". Desde la puesta en marcha, se dispone de un día modelo por defecto ("Día-sy"). Se compone de: • 7.30 a.m: Programa por defecto "Abrir-sy"• 1 p.m: Programa por defecto "Ambien.-sy"• 9.30 p.m: Programa por defecto "Cerrar-sy"

6.2. Programación semanal (Semanas modelo) Con Impresario Chronis io se pueden componer "Semanas modelo a partir de "Días modelo". De este modo, se puede atribuir un "Día modelo" de los 10 creados anteriormente a cada día de la semana. Por ejemplo: De lunes a viernes se ejecutará el día "Trabajo", mientras que el sábado y el domingo se ejecutará el día "Fin semana". Es posible programar de esta manera 4 "Semanas modelo".

Programar días 6.3. Los días se crean en el menú "Menú > Días d".

Tarde 14:30

Mñna 08:30

Desprt 07:00

Cena 20:00Noche 23:00

PRoGRamaCIóN dEL RELoJ 6.



10

ES


6.3.1. Crear un día Seleccionar "---Nueva---" y confirmar pulsando (i) o (ok).

G TRuCo • Para crear un nuevo día con mayor rapidez, es posible duplicar y modificar un programa ya creado.

Introducir el nombre del día nuevo. Al terminar de introducir el nombre, confirmar pulsando (ok).

Un día puede componerse de 1 a 5 programas. A cada programa puede serle atribuido una hora fija (U) o la hora que se corresponda con la puesta de sol (V). Seleccionar el primer campo pulsando (i).

Con los botones de navegación (n), seleccionar el símbolo correspondiente a una hora fija (U) o al crepúsculo (V). Pulsar (i) para confirmar la selección. Desplazarse hacia la derecha para seleccionar el segundo campo, mediante los botones de navegación (n). Pulsar (i) para acceder a la selección de programas. Seleccionar el programa mediante los botones de navegación (n). Pulsar (i) para guardarlo.

En caso de seleccionar una hora fija, desplazarse hacia la derecha para ajustar la hora y los minutos (campos 3º y 4º). Pulsar (i). Modificar la hora o los minutos mediante los botones de navegación (n).

Nota: Se puede modificar un campo ya programado, colocando de nuevo el cursor en él y repitiendo el procedimiento de programación.

Confirmar pulsando (ok). Pasar al programa siguiente mediante los botones de navegación ( o ).



11

ES


G TRuCo • Es posible atribuir a un programa una hora asociada al crepúsculo. Gracias a esta función, se puede, por ejemplo, cerrar automáticamente una parte o la totalidad de las persianas al anochecer, incluso en ausencia del usuario. De esta forma, se ahorra energía y se mejora también la seguridad de la vivienda. El ajuste original se puede modificar en el menú "Menú > Ajustes g> Crepúsculo" . Consultar "Ajustes".

6.4. Editar / Modificar / Duplicar / Cambiar nombre / Eliminar un día Se puede editar, modificar, duplicar, cambiar nombre o eliminar cualquier día existente. En el menú "Menú > Días c", seleccionar el día deseado mediante los botones ( o ) y confirmar pulsando(i) o (ok).

Editar el contenido de un día 6.4.1. Seleccionar "Editar" y pulsar (i) o (ok) para ver el contenido de programación de un día. En la pantalla se muestra la programación completa del día.

Modificar un día existente 6.4.2. Una vez editada, se puede modificar la programación del día. Seleccionar "Editar" y confirmar pulsando (i) o (ok). Modificar los parámetros de programación y confirmar pulsando (ok).

duplicar un día existente 6.4.3. Seleccionar "Duplicar" y pulsar (i) o (ok). Atribuir un nuevo nombre al día así creado, mediante la pantalla de introducción de datos. Confirmar el nombre pulsando (ok). Modificar los parámetros de programación y confirmar el nuevo día pulsando (ok).

Cambiar el nombre de un día existente 6.4.4. Seleccionar "Cambiar nombre" y pulsar (i) o (ok). Atribuir un nuevo nombre mediante la pantalla de introducción de datos y pulsar (ok).

Eliminar un día existente 6.4.5. Seleccionar "Eliminar" y pulsar (i) o (ok). Confirmar la eliminación pulsando (ok) o anular la eliminación pulsando ( C ). Nota: No podrá eliminarse el día si forma parte de la programación de una semana modelo. En tal caso, aparecerá una pantalla de información. Pulsar ( C ) para volver a la pantalla anterior. En una semana, es posible utilizar varias veces el mismo día o dejar un día en blanco. Puede crear hasta 4 semanas.

6.5. Crear una semana Las semanas se crean en el menú "Menú > Semanas e". Seleccionar "---Nueva---" mediante los botones ( o ) y confirmar pulsando (i) o (ok). Introducir el nombre de la nueva semana.



12

ES


Al terminar de introducir el nombre, confirmar pulsando (ok). Para cada día de la semana, seleccionar el día modelo deseado con los botones (n). También es posible dejar días en blanco (---). Confirmar la programación de la semana pulsando (ok). Nota: una semana comienza los lunes (1 = lunes).

Modificar / Duplicar / Cambiar nombre / 6.6. Eliminar una semana

Es posible modificar, duplicar, cambiar el nombre o eliminar cualquier semana existente. En el menú "Menú > Semanas e", seleccionar la semana deseada mediante los botones ( o ) y confirmar pulsando (i) o (ok). 6.6.1. Modificar una semana existente Seleccionar "Editar" y confirmar pulsando (i) o (ok). Modificar los parámetros de programación y confirmar pulsando (ok).

duplicar una semana existente 6.6.2. Seleccionar "Duplicar" y pulsar (i) o (ok). Atribuir un nuevo nombre a la semana así creada, mediante la pantalla de introducción de datos. Confirmar el nombre pulsando (ok). Modificar los parámetros de programación y confirmar la nueva semana pulsando (ok).

Cambiar el nombre de una semana existente 6.6.3. Seleccionar "Cambiar nombre" y pulsar (i) o (ok). Atribuir un nuevo nombre mediante la pantalla de introducción de datos y pulsar (ok).

Eliminar una semana existente 6.6.4. Seleccionar "Eliminar" y pulsar (i) o (ok). Confirmar la eliminación pulsando (ok) o anular la eliminación pulsando ( C ).

INfoRmaCIóN dEL SISTEma 7.

defecto durante un programa7.1. Impresario Chronis io informa sobre el movimiento en ejecución y confirma que todos los productos hayan alcanzado la posición deseada.

En caso de incidencia, el Impresario Chronis io indica el nombre del producto correspondiente y el tipo de defecto. El defecto también es notificado mediante 10 parpadeos del indicador luminoso naranja.



13

ES


Para localizar e identificar el tipo de defecto, basta con pulsar el botón (ok). Se mostrará el nombre del producto defectuoso correspondiente. Seleccionar el producto defectuoso. Pulsar de nuevo el botón (ok). Aparecerá el motivo del defecto. Pulsar (ok) otra vez para volver a la lista de productos defectuosos.

Lista de posibles defectos: Pantalla origen del defecto

Obstáculo Parada ante obstáculo. La persiana se ha encontrado con un obstáculo. Si el obstáculo bloquea la subida, hay que dar una orden de bajada para eliminar el defecto.

Térmico Protección térmica del motor. Tras una utilización intensa, se activa la protec-ción del motor. Esperar 15 minutos para que se enfríe el motor.

Local Motor en modo "local" (ver caso concreto más abajo).Radio El motor no responde. Puede que esté fuera de alcance o carezca de

alimentación.Defecto Defectos diversos.Orden interrumpida Orden diferente enviada por otro punto de mando.

Puerta abierta Detección de puerta abierta (para dispositivo de control de la cerradura).

Clave sistema El mando a distancia y el motor o el receptor no tienen la misma clave de sistema.

Viento Orden de viento activa.

Un defecto permanecerá indicado en la pantalla hasta que ésta se apague (3 minutos). No obstante, es posible consultar el defecto de la última orden enviada en "Menú > Defectosq".

7.2. Caso concreto de defecto "Local"

Es posible aislar un producto sin cambiar la programación. En el mando a distancia local (Situo A/M), desplazar el cursor a la posición "modo manual" (I).

Al ejecutar cualquier programa ulterior, Impresario Chronis io indicará un defecto. En efecto, el producto en cuestión no obedecerá las órdenes procedentes del Impresario Chronis io.



14

ES


Sin embargo, es posible forzar la orden del Impresario Chronis io si así lo desea. Pulsando (ok) al recibir la notificación de defecto, el Impresario Chronis io preguntará si desea forzar la orden o no.

Caso concreto de defecto "Clave"7.3. Si un producto no tiene la misma clave que el Impresario Chronis io, la pantalla muestra el nombre del producto en cuestión y "Clave sistema". Para memorizar la clave, consu"tar . Guía de instalación, capítulo 3. LLAVE DEL SISTEMA IO".

Clave sistema

menú: "Menú > Ajustes g"

Idioma 8.1. El Impresario Chronis io dispone de 3 idiomas: inglés, español y portugués.

Seleccionar el idioma con los botones (n) y confirmar la selección pulsando (ok).

fecha y hora 8.2. Utilizar los botones (m) para ajustar cada uno de los ajustes y confirmar pulsando (ok).

Cambio de horario verano/invierno 8.3. Activar o desactivar la función de cambio automático de hora para horario de verano y horario de invierno. El Impresario Chronis io está configurado por defecto para cambiar de hora automáticamente.

Seleccionar la opción seleccionada con (i) y confirmar pulsando (ok).

Simulación de presencia 8.4. La función simulación de presencia permite variar aleatoriamente la hora de activación de los programas (días o semanas) en un período comprendido entre +1 y +30 minutos. Esta función es especialmente útil en caso de ausencia prolongada del domicilio.


Crepúsculo 8.5. En modo automático, la función "Crepúsculo" (V) hace posible variar la hora de un programa para hacerla coincidir con la hora de la puesta de sol. Indicar a qué hora debe activarse el programa en junio y en diciembre. El Impresario Chronis io variará esta hora día a día automáticamente.


Nota: Con el fin de obtener el cálculo correcto de la variación diaria, la diferencia máxima entre los dos horas no podrá ser superior a 9 horas.

aJuSTES8.



15

ES


9.1. fijar el soporte a la pared Seleccionar el emplazamiento del soporte de 9.1.1.

pared Elegir un lugar accesible donde se pueda consultar y manejar con facilidad el dispositivo.

El soporte de pared debe estar instalado en un lugar desde el cual las ondas de radio puedan alcanzar todos los productos controlados. Para asegurarse de que esto es así, ejecutar un programa desde el lugar previsto para instalar el soporte de pared.

Esta prueba puede realizarse fácilmente: Utilizar los botones (n) para seleccionar un programa por defecto. Ejecutar el programa con (a).

Comprobar que todos los productos hayan recibido las órdenes.

9.1.2. Procedimiento de fijación del soporte de pared Fije el soporte a la pared con los dos tornillos suministrados. Fíjelo a una altura que resulte cómoda para leer la pantalla.

Menú

Pantalla 8.6. La pantalla puede ajustarse para ser constante o temporal.Si la pantalla se ajusta como constante, permanece siempre iluminada. Si la pantalla se ajusta como temporal, permanece iluminada durante 3 minutos y después pasa a la posición en espera.


INSTaLaCIóN 9.

CamBIaR LaS PILaS 10.

Cuando el nivel de carga de las pilas es bajo, aparece en la pantalla el símbolo ( p ).Al cambiar las pilas, la fecha y la hora permanecen en la memoria durante 2 minutos. El resto de los parámetros programados permanecen memorizados sin límite de tiempo.

No utilizar pilas recargables.



16

ES


Abrir la tapa delantera del mando a distancia. No se -necesita ninguna herramienta para esta operación. Colocar tres pilas alcalinas nuevas de tipo AAA (LR03) -1,5 V de la misma marca y con la misma fecha de caducidad. Respetar la polaridad indicada en el mando a distancia.

daToS TéCNICoS 11.

Frecuencia de radio: 868-870 Mhz con LBT, io homecontrol®, tri-banda bidireccionalAlcance: 20 m a través de 2 paredes de hormigón, 40 m con un repetidor ioNivel de protección: IP 30Temperatura de funcionamiento: De 0° C a + 60° CDimensiones del Impresario Chronis io en mm. (Al x An x F): 200 x 52 x 22Dimensiones del soporte en mm (Al x An): 77 x 29Fuente de alimentación: 3 pilas alcalinas tipo AAA (LR03) 1,5 VNúmero máximo de motores o receptores conectados: 40

No arroje productos eléctricos o electrónicos dañados ni pilas usadas con los desechos domésticos. Deposítelos en un centro de recogida aprobado para garantizar su correcto reciclaje.



17

ES


Descripción PáginasCrepúsculo 14día modelo

Cambiar nombre 11

Crear 10

Descripción 3

Duplicar 11

Eliminar 11

Modificar 11

Programas memorizados por defecto

4, 8

fecha y hora 14función de cambio automático de hora

14

Idioma 14menús (arquitectura) 5modo automático 4modo manual 4motores

Cambiar nombre 6

Eliminar 8

Navegación 5Pilas 15

Descripción PáginasPrograma

Cambiar nombre 9

Crear 7

Descripción 2

Duplicar 8

Ejecutar 4

Eliminar 8

Modificar 8


4, 8

Semana modeloCambiar nombre 12

Crear 11

Descripción 4

Duplicar 12

Eliminar 12

Modificar 12


4, 8

Simulación de presencia 14Soporte de pared 15

ÍNdICE TEmÁTICo12.


o ImPRESaRIo ChRoNIS Io Em PoRmENoR

descrição do controlo remoto

Os símbolos de navegação , e indicam a possibilidade de navegar no ecrã no sentido das setas representadas para aceder a parâmetros adicionais não visíveis no ecrã.

Botão de selecção (i)Botões de navegação- para cima (Q )- para a esquerda (S )- para a direita (R )- para baixo (P)Anulação ou voltar a um ecrã anterior (C)Validação (ok)

Ajuda/Informação sobre o ecrã visualizado (N)EcrãExecutar um cenário (a)

Interromper o cenário em curso (g)

Botão de programação (Prog.)Suporte de parede

Encaixe do suporte

descrição dos símbolos utilizados nos menus do Impresario Chronis io

descrição dos símbolos utilizados para a programação dos cenários, dias e semanas

12

5

67

CenáriosDiasSemanas

RegulaçõesFalhas

1213

1516

Programação a um horário fixo Programação a um horário baseado no pôr-do-sol

20 21

4

8

1011

14

17 18 19

39



1

PT


1. INTRodução 11.1 O que é o io-homecontrol®? 21.2 Criar um cenário para a sua casa 21.3 Exemplos de um dia com o Impresario Chronis io 21.4 A função Snapshot 21.5 A função Feedback 21.6 Os passos de programação que terá de seguir para colocar o Impresario Chronis io em funcionamento 31.7 Criar as suas semanas tipo (programação semanal) 3

2. SEGuRaNça 32.1 Segurança e responsabilidade 32.2 Instruções de segurança específicas 3

3. maNIPuLação RÁPIda 43.1 Modos de funcionamento 43.2 Feedback 43.3 Utilizar o ecrã de introdução de nome 6

4. daR NomE aoS moToRES 6

5. PRoGRamação doS CENÁRIoS 75.1 Criar um cenário 75.2 Modificar um cenário 85.3 Duplicar um cenário existente 8

6. PRoGRamação do RELóGIo 96.1 Programação diária (Dias tipo) 9

6.2 Programação semanal (Semanas tipo) 96.3 Programar dias 96.4 Editar/Modificar/Duplicar/Mudar o nome/Eliminar um dia 116.5 Criar uma semana 116.6 Modificar/Duplicar/Mudar o nome/ Eliminar uma semana 12

7. fEEdBaCK 127.1 Falha durante um cenário 127.2 Caso particular de falha "local" 137.3 Caso particular de falha de "chave" 14

8. REGuLaçÕES 14

Menu: " Menu > Regulações g" 148.1 Idioma 148.2 Data e hora 148.3 Mudança de horário de Verão/Inverno 148.4 Simulação de presença 148.5 Crepúsculo 148.6 Ecrã 15

9. INSTaLação 159.1 Fixar o suporte de parede 15

10. SuBSTITuIR aS PILhaS 15

11. ESPECIfICaçÕES TéCNICaS 16

12. ÍNdICE 17

SumÁRIo

O Impresario Chronis io permite criar cenários para adaptar o conforto ao seu modo de vida. Conforme a hora, quando cai a noite ou com base em momentos significativos da vida diária, estes cenários controlarão automaticamente os movimentos de abertura escolhidos, o nível adequado de iluminação ou a temperatura ideal. O Impresario Chronis io controla toda a casa. O Impresario Chronis io pode controlar todos os equipamentos que utilizam a tecnologia de rádio io-homecontrol®, como estores, persianas, iluminação, aquecimento, janelas de tecto, portas de garagem, etc.

INTRodução 1.



2

PT


o que é o io-homecontrol®? 1.1. O Impresario Chronis io utiliza o io-homecontrol®, o novo protocolo de comunicação sem fios, universal e seguro, partilhado por grandes fabricantes mundiais do universo de equipamentos para o lar. O io-homecontrol® permite a todos os equipamentos de conforto e de segurança comunicar entre si e serem controlados por um único e mesmo ponto de comando. A flexibilidade e a perfeita compatibilidade do sistema io-homecontrol® permite acompanhar a evolução das suas necessidades. Com o sistema io-homecontrol®, pode, por exemplo, começar por automatizar os estores e a porta de entrada e depois equipar no exterior os toldos, o portão e a porta da garagem ou a iluminação do jardim.Escalonados no tempo, estes equipamentos permanecem compatíveis com a instalação existente graças à tecnologia io-homecontrol® que garante a sua interoperacionalidade. Para mais informação é favor consultar o sítio Internet www.io-homecontrol.com

Criar um cenário para a sua casa1.2. O Impresario Chronis io oferece uma nova maneira de viver na casa, oferecendo "cenários" para controlar a sua casa. Poderá criar os seus próprios cenários em função das suas necessidades, da sua vontade ou dos momentos do dia (iluminação, conforto térmico, simulação de presença, ver televisão, etc.). Poderá "executar" esses cenários segundo as suas necessidades:

automaticamente, através de uma programação horária (diária ou semanal), para o que basta • posicionar o Impresario Chronis io no suporte de parede; ou

manualmente, seleccionando o cenário adequado a cada situação. •

Exemplos de um dia com o Impresario Chronis io: 1.3. 07:00 A casa acorda com o cenário "Despertar".

Os estores levantam-se. As janelas do tecto abrem-se até meio. O sol e o ar fresco entram nos quartos. Um novo dia começa.

10:00 Protecção do sol com o cenário "Sol". As ripas dos estores são reguladas para a posição de abertura ligeira. O toldo do terraço desce. As janelas de tecto fecham-se e o aquecimento é desligado.

14:00 Hora de colocar a casa em segurança com o cenário "Fecho" antes de sair. Os estores do rés-do-chão fecham-se. A porta da garagem fecha-se.

17:30 Hora de baixar as luzes para trabalhar no computador com o cenário "PC". Os estores da parte sul descem aos dois terços e as venezianas inclinam-se para filtrar a luz.

23:00 A casa adormece com o cenário "Noite". Todos os estores da casa se fecham, bem como o portão e a porta da garagem. O toldo retrai-se. As luzes exteriores apagam-se.

O Impresario Chronis foi concebido para uma fácil utilização. Possui duas funções adicionais que tornam a sua utilização especialmente intuitiva.

a função Snapshot 1.4. Permite-lhe criar, de uma maneira muito simples, os seus próprios cenários. Programar um cenário é tão fácil como tirar uma fotografia!

a função feedback 1.5. Estará sempre a par do que acontece em sua casa. O Impresario Chronis io indica que existe movimento em curso e envia a confirmação quando o movimento é concluído. É prático saber que um estore está fechado sem ter de dar a volta à casa!



3

PT


1.6. os passos de programação que terá de seguir para colocar o Impresario Chronis io em funcionamento

Nomear os seus produtos 1.6.1. Para identificar facilmente todos os seus produtos, pode atribuir-lhes um nome. Esta função permite, em caso de uma falha, localizar facilmente o produto em questão.

Criar os seus cenários com a função Snapshot 1.6.2. - Podem ser armazenados até 16 cenários no Impresario Chronis io. - Estão disponíveis três cenários predefinidos quando o sistema entra em funcionamento: • "Abrir-sy": abertura de todas as aplicações, • "Ambien.-sy": posicionamento das aplicações na sua posição intermédia, • "Fechar-sy": fecho de todas as aplicações.

Criar os seus dias tipo (programação diária) 1.6.3. A partir dos cenários criados, é possível atribuir horários a alguns deles para criar dias tipo. Cada dia tipo pode executar até quatro cenários por dia. Poderá criar e nomear livremente até 10 dias tipo. Por exemplo: um dia "Semana", um dia "Fim-de-semana", um dia "Ausência", etc. Um dia tipo predefinido ficará disponível quando ligar o sistema: "Dia-sy".

Criar as suas semanas tipo (programação 1.7. semanal)

A partir dos dias tipo programados, é possível compor semanas tipo. Assim, para cada dia da semana, poderá atribuir o dia tipo da sua escolha ou nenhum. O Impresario Chronis io permite criar quatro semanas tipo diferentes: "Trabalho", "Férias", etc. Nota: os programas predefinidos no Impresario Chronis io integram automaticamente cada novo motor ou receptor emparelhado com o controlo remoto. Estes programas podem ser modificados e eliminados. Se forem modificados ou mudarem de nome, perdem a sua capacidade de integrar automaticamente um novo motor.

Iniciar

Crie os seus dias

Crie as suas semanas

o seu controlo remoto está programado

Crie os seus cenários

Nomeie os seus produtos

Segurança e responsabilidade2.1. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar este produto.Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de automatismos domésticos.Não é permitida qualquer utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy. A utilização indevida, assim como qualquer incumprimento das instruções constantes deste guia, resultam na invalidação da garantia e exoneram a Somfy de toda e qualquer responsabilidade.

Instruções de segurança específicas2.2. Para evitar danificar o Impresario Chronis io: Evite os impactos!Não deixe o aparelho cair!Nunca mergulhe o aparelho em líquido.Não utilize produtos abrasivos ou solventes para limpar o aparelho.

SEGuRaNça2.



4

PT


maNIPuLação RÁPIda 3.

3.1. modos de funcionamento funcionamento em modo manual (fora do 3.1.1.

suporte) Fora do suporte, o controlo remoto Impresario Chronis io fica em modo manual. Este modo permite:

seleccionar um cenário • executar o cenário seleccionado • interromper o cenário em curso • aceder aos menus de programação e de regulação•

3.1.2. Executar um cenário Seleccione o cenário pretendido através dos botões de navegação (n) e prima (a) para executá-lo. Se for necessário, para parar um cenário durante a sua execução prima "Stop" (g).

feedback 3.2. O Impresario Chronis io informa sobre o movimento em curso e confirma se todos os produtos alcançaram as posições pretendidas. Em caso de problema, o Impresario Chronis io indica o nome do produto em questão e o tipo de falha que apareceu. Consulte o capítulo "Feedback" para mais informações.

3.2.1. funcionamento automático (sobre suporte) A fixação do Impresario Chronis io no suporte activa o modo automático. Os dias e as semanas programados podem ser seleccionados através dos botões de navegação (n). Após três segundos, a sequência seleccionada é tomada em conta pelo relógio. Quando o controlo remoto está colocado no suporte, o modo automático também pode ser desactivado. Quando um dia ou uma semana se encontra em execução, o próximo acontecimento programado (num prazo máximo de 24 horas) é indicado na parte inferior do ecrã. É possível visualizar a composição completa do dia em curso premindo (i).

Menu

G SuGESTão • Um imprevisto! É inútil alterar a sua programação. Basta retirar o Impresario Chronis io do seu suporte para suspender o funcionamento automático. Quando voltar a colocá-lo no suporte, a programação será retomada.



5

PT


3.2.2. Navegação nos menus Os botões (m) permitem deslocar o cursor para aceder aos menus e submenus ou para percorrer as diferentes opções de programação e de regulação do Impresario Chronis io. Prima (i) ou (ok) para aceder ao ecrã seguinte.( C ) permite voltar ao ecrã anterior. Prima ( C ) as vezes necessárias para voltar ao ecrã principal.Em geral, (i) permite-lhe seleccionar o elemento sobre o qual o cursor se encontra e (ok) valida uma acção.A arquitectura dos menus e submenus do Impresario Chronis io é a seguinte:

Para personalizar o seu Impresario Chronis io, pode atribuir nomes a todos os seus cenários, dias ou semanas. Os nomes dos motores ou receptores da sua instalação também podem ser personalizados. Sempre que for necessário, é apresentado o ecrã de introdução de dados apropriado.

( S ) ( R )

( N )( N )

25

25

( Q )

( C )

( P )

(ok)

(i)

321

42

3.1. modos de funcionamento funcionamento em modo manual (fora do 3.1.1.

suporte) Fora do suporte, o controlo remoto Impresario Chronis io fica em modo manual. Este modo permite:

seleccionar um cenário • executar o cenário seleccionado • interromper o cenário em curso • aceder aos menus de programação e de regulação•

3.1.2. Executar um cenário Seleccione o cenário pretendido através dos botões de navegação (n) e prima (a) para executá-lo. Se for necessário, para parar um cenário durante a sua execução prima "Stop" (g).

feedback 3.2. O Impresario Chronis io informa sobre o movimento em curso e confirma se todos os produtos alcançaram as posições pretendidas. Em caso de problema, o Impresario Chronis io indica o nome do produto em questão e o tipo de falha que apareceu. Consulte o capítulo "Feedback" para mais informações.

3.2.1. funcionamento automático (sobre suporte) A fixação do Impresario Chronis io no suporte activa o modo automático. Os dias e as semanas programados podem ser seleccionados através dos botões de navegação (n). Após três segundos, a sequência seleccionada é tomada em conta pelo relógio. Quando o controlo remoto está colocado no suporte, o modo automático também pode ser desactivado. Quando um dia ou uma semana se encontra em execução, o próximo acontecimento programado (num prazo máximo de 24 horas) é indicado na parte inferior do ecrã. É possível visualizar a composição completa do dia em curso premindo (i).

Ecrã dia Ecrã semanaRelógio

desactivado

Símbolo de programa semanal (2º dia em curso = terça-feira)

horário do próximo cenário

Próximo cenário para o anoitecer

Nome do próximo cenário a executar

Símbolo de programa

diário

Programação em curso



6

PT


3.3. utilizar o ecrã de introdução de nomes Seleccione o carácter pretendido através dos botões de navegação ( n ) e ( o ) e prima (i) para validar. O botão de anulação ( C ) permite eliminar um carácter incorrecto.

Seleccione "Xx" e prima (i) para seleccionar o tipo de carácter pretendido: maiúsculas ou minúsculas. O botão de navegação ( Q ) permite aceder a caracteres acentuados.

Uma vez terminada a introdução do nome, valide premindo (ok).

4. daR NomE aoS moToRES

Para identificar facilmente todos os seus produtos, pode atribuir-lhes um nome. Em caso de falha, esta função permite encontrar com facilidade o produto em questão. Para indicar o motor ao qual pretende dar um nome, basta movimentá-lo através do seu comando local. No menu "Menu > Regulações h > Designar motor", valide premindo (ok).

Envie uma ordem ao motor pretendido através do comando local. Valide premindo (ok) no Impresario Chronis io.

O nome actual do motor será mostrado (predefinição de fábrica: nome da gama do motor). O nome pode ser personalizado.



7

PT


PRoGRamação doS CENÁRIoS 5.

5.1. Criar um cenário Os cenários são programados utilizando o controlo remoto no modo manual (fora do suporte). O Impresario Chronis io permite programar até 16 cenários diferentes. Estão disponíveis três cenários predefinidos assim que o sistema é ligado: • "Abrir-sy": abertura de todas as aplicações, • "Ambien.-sy": posicionamento das aplicações na sua posição intermédia, • "Fechar-sy": fecho de todas as aplicações.

Os cenários são programados no menu "Menu > Cenários d".

5.1.1. Para criar um novo cenário Nota: esta operação só é possível se todos os produtos io forem emparelhados com o controlo remoto Impresario Chronis io. Caso contrário, consulte o Guia de instalação ou um técnico de instalação. Seleccione "---Novo---" e valide premindo (i) ou (ok). Seleccione "Introduzir nome" ou "Escolher nome" e valide premindo (i) ou (ok). "Introduzir nome": introduza o nome do cenário e valide-o premindo (ok). "Escolher nome": seleccione o nome do cenário na lista e valide premindo (ok).

Utilize o controlo remoto local para posicionar os produtos que compõem o cenário nas posições pretendidas.

Quando todos os produtos que compõem o cenário estiverem nas posições pretendidas, valide premindo (ok). Nota: deve mover todos os produtos que pretende incluir num cenário, mesmo os que já se encontrem na posição pretendida.

G SuGESTão Para criar um novo cenário, é possível duplicar e modificar um cenário anteriormente criado.



8

PT


5.2. Modificar um cenário Seleccione o cenário: • a partir do ecrã principal; ou • a partir do "Menu > Cenários a". Valide premindo (i) ou (ok).

Pode modificar, duplicar, mudar o nome, eliminar ou testar o cenário. Seleccione "Modificar" e valide premindo (i) ou (ok).

Poderá então: • adicionar um novo produto ao cenário ou alterar a posição de um produto no cenário (seleccionando "Adicionar motores"),• eliminar um motor (seleccionando "Eliminar motores"),• executar um cenário (seleccionando "Testar").

5.2.1. "Adicionar motores" Utilize o controlo remoto local para posicionar os novos produtos incluídos no cenário e/ou colocar os produtos existentes nas suas novas posições. Não é necessário interferir nos produtos do cenário que estão correctos. Após ter realizado todas as modificações necessárias, prima (ok).

5.2.2. "Eliminar motores" Basta enviar uma ordem através do controlo remoto local para remover o produto do cenário.

5.2.3. "Testar" Todos os motores associados ao cenário são activados, incluindo o que acaba de ser modificado. Uma vez terminado o teste, reaparece o ecrã inicial.

duplicar um cenário existente 5.3. Seleccione "Duplicar" e prima (i) ou (ok) para criar rapidamente um novo cenário a partir de um cenário existente (criado ou predefinido). Atribua um novo nome ao cenário recém-criado utilizando o ecrã de introdução de dados. Valide o nome premindo (ok). Depois modifique o seu cenário (ver página anterior).



9

PT


5.3.1. mudar o nome de um cenário existente Seleccione "Mudar o nome" e prima (i) ou (ok) para aceder ao ecrã de introdução de dados. Atribua um novo nome e valide premindo (ok).

Eliminar um cenário existente 5.3.2. Coloque o cursor em "Eliminar" e prima (i) ou (ok) para eliminar o cenário. A eliminação do cenário seleccionado deve ser validada premindo (ok). Para anular a eliminação em curso, prima ( C ). Nota: o cenário não pode ser eliminado se estiver a ser utilizado na programação de um dia tipo (deve modificar ou eliminar o dia tipo previamente). Nesse caso, é apresentado um ecrã de informação. Prima ( C ) para voltar ao ecrã anterior.

O relógio integrado no Impresario Chronis io permite atribuir horários aos cenários criados anteriormente para compor "Dias tipo" (programação diária). Estes "Dias tipo" podem por sua vez ser utilizados para compor "Semanas tipo" (programação semanal). Em modo automático, quando o Impresario Chronis io é colocado no suporte de parede, passa a ser possível seleccionar um "Dia tipo" ou uma "Semana tipo". Os cenários serão então "executados" automaticamente nos horários programados.

Programação diária (dias tipo) 6.1. Seleccione, entre os cenários criados, até quatro cenários, atribuindo-lhes um horário para criar um dia tipo. Dez "Dias tipo" diferentes podem ser assim criados. O dia tipo predefinido "Dia-sy" fica disponível assim que o sistema é ligado. É composto por: • 07:30: cenário predefinido "Abrir-sy"• 13:00: cenário predefinido "Ambien.-sy"• 21:30:cenário predefinido "Fechar-sy"

6.2. Programação semanal (Semanas tipo) O Impresario Chronis io permite, a partir dos "Dias tipo", compor "Semanas tipo". Para cada dia da semana, poderá atribuir um "Dia tipo" com base nos 10 dias criados anteriormente. Por exemplo: de segunda a sexta será executado o dia "Trabalho"; e ao sábado e ao domingo será executado o dia "Fim-de-semana". Quatro "Semanas tipo" podem ser assim programadas.

Programar dias 6.3. Os dias são programados no menu "Menu > Dias d".

PRoGRamação do RELóGIo 6.



10

PT


6.3.1. Criar um dia Seleccione "---Nova---" e valide premindo (i) ou (ok).

G SuGESTão • Para criar um novo dia mais rapidamente, é possível dupli-car e modificar um dia anteriormente criado.

Introduza o nome do novo dia. Uma vez terminada a introdução do nome, valide premindo (ok).

Um dia pode ser composto por 1 a 5 cenários. Um horário fixo (U) ou correspondente ao anoitecer (V) pode ser atribuído a cada cenário. Seleccione o primeiro campo premindo (i).

Utilizando os botões de navegação (n), seleccione o símbolo correspondente a uma hora fixa (U) ou ao crepúsculo (V). Prima (i) para validar a sua escolha. Desloque-se para a direita para seleccionar o segundo campo com os botões de navegação (n). Prima (i) para aceder a um leque de cenários. Com os botões de navegação (n), seleccione o cenário. Prima (i) para guardá-lo.

Se seleccionar uma hora fixa, desloque-se para a direita para regular a hora e os minutos (3.º e 4.º campos). Prima (i). Com os botões de navegação (n), altere a hora ou os minutos.

Nota: pode modificar um campo previamente programado, voltando a colocar o cursor sobre o mesmo e repetindo o procedimento de programação.

Valide premindo (ok). Passe ao cenário seguinte utilizando os botões de navegação ( o ).



11

PT


G SuGESTão • É possível atribuir a um cenário um horário que corresponda ao pôr-do-sol. Esta função permite, por exemplo, fechar automaticamente todos os estores ou parte deles quando cai a noite no Inverno, mesmo que ainda não se encontre em casa. Assim poderá poupar energia. Desta maneira a segurança da sua casa fica também reforçada. A regulação original pode ser modificada no menu "Menu > Regulações g> Crepúsculo". Consulte "Regulações".

6.4. Editar/Modificar/Duplicar/Mudar o nome/Eliminar um dia É possível editar, modificar, duplicar, mudar o nome ou eliminar um dia existente. No menu "Menu > Dias c", seleccione o dia pretendido utilizando os botões ( o ) e valide premindo(i) ou (ok).

Editar o conteúdo de um dia 6.4.1. Seleccione "Editar" e prima (i) ou (ok) para ver o conteúdo da programação de um dia. É mostrada uma visão geral do dia.

Modificar um dia existente 6.4.2. Depois de editar, poderá modificar a programação do dia. Seleccione "Editar" e valide premindo (i) ou (ok). Modifique as regulações de programação e valide premindo (ok).

duplicar um dia existente 6.4.3. Seleccione "Duplicar" e prima (i) ou (ok). Atribua um novo nome ao dia recém-criado utilizando o ecrã de introdução de dados. Valide o nome premindo (ok). Modifique os parâmetros de programação e valide o novo dia premindo (ok).

mudar o nome de um dia existente 6.4.4. Seleccione "Mudar o nome" e prima (i) ou (ok). Atribua um novo nome utilizando o ecrã de introdução de dados e valide premindo (ok).

Eliminar um dia existente 6.4.5. Seleccione "Eliminar" e prima (i) ou (ok). Valide a eliminação premindo (ok) ou anule a eliminação premindo ( C ). Nota: o dia não poderá ser eliminado se for utilizado na programação de uma semana tipo. Nesse caso, é apresentado um ecrã de informação. Prima ( C ) para voltar ao ecrã anterior. É possível utilizar o mesmo dia várias vezes na mesma semana ou deixar um dia em branco. Pode criar até quatro semanas.

6.5. Criar uma semana As semanas são programadas no menu "Menu > Semanas e". Seleccione "---Nova---" utilizando os botões ( o ) e valide premindo (i) ou (ok). Introduza o nome da nova semana.



12

PT


Uma vez terminada a introdução do nome, valide premindo (ok). Seleccione para cada dia da semana o dia tipo a executar, através dos botões (n). Os dias também podem ser deixados em branco (---). Valide a programação da semana premindo (ok). Nota: a semana começa na segunda-feira (1 = segunda-feira).

Modificar/Duplicar/Mudar o nome/Eliminar 6.6. uma semana

É possível modificar, duplicar, mudar o nome ou eliminar uma semana existente. No menu "Menu > Semanas e", seleccione a semana pretendida utilizando os botões ( o ) e valide premindo (i) ou (ok). 6.6.1. Modificar uma semana existente Seleccione "Editar" e valide premindo (i) ou (ok). Modifique as regulações de programação e valide premindo (ok).

duplicar uma semana existente 6.6.2. Seleccione "Duplicar" e prima (i) ou (ok). Atribua um novo nome à semana recém-criada utilizando o ecrã de introdução de dados. Valide o nome premindo (ok). Modifique os parâmetros de programação e valide a nova semana premindo (ok).

mudar o nome de uma semana existente 6.6.3. Seleccione "Mudar o nome" e prima (i) ou (ok). Atribua um novo nome utilizando o ecrã de introdução de dados e valide premindo (ok).

Eliminar uma semana existente 6.6.4. Seleccione "Eliminar" e prima (i) ou (ok). Valide a eliminação premindo (ok) ou anule a eliminação premindo ( C ).

fEEdBaCK 7.

falha durante um cenário7.1. O Impresario Chronis io informa-o sobre os movimentos em curso e confirma que todos os produtos alcançaram as posições pretendidas.

Em caso de problema, o Impresario Chronis io indica o nome do produto em questão e o tipo de falha. A falha é também indicada pelo indicador luminoso laranja a piscar 10 vezes.



13

PT


Para localizar e identificar o tipo de falha, basta premir (ok). Será apresentado o nome do produto defeituoso. Seleccione o produto defeituoso. Prima novamente (ok). Será apresentado o motivo da falha. Prima (ok) novamente para voltar à lista de produtos defeituosos.

Lista das falhas possíveis: Indicação no ecrã origem da falha

Obstáculo Interrupção causada por um obstáculo. O estore encontrou um obstáculo. Se o obstáculo estiver na subida, envie uma ordem de descida para remover a falha.

Térmica Motor em segurança térmica. Após uma utilização muito intensa, o motor desliga-se por motivos de segurança. Deixe arrefecer durante 15 minutos.

Local Motor em modo "local" (ver caso particular a seguir).Rádio O motor não responde; o motor pode estar fora de alcance ou sem

alimentação.Falha Falhas diversas.Ordem interrompida Ordem diferente enviada por outro ponto de comando.

Porta aberta Detecção de porta aberta (para caixa de controlo da fechadura).Chave do sistema

O controlo remoto e o motor ou receptor não possuem a mesma chave do sistema.

Vento Ordem de vento activa.

A falha fica indicada no ecrã até desaparecer a visualização (ao fim de três minutos). No entanto, é possível voltar a consultar a falha desencadeada pela última ordem acedendo a "Menu > Defeitos q".

7.2. Caso particular de falha "local"

É possível isolar um produto sem modificar a programação. No controlo remoto local (Situo A/M), desloque o cursor para a posição "modo manual" (I).

Quando for iniciado o cenário seguinte, o Impresario Chronis io apresentará uma falha. Tal deve-se ao facto de o produto em questão não reagir a ordens do Impresario Chronis io.



14

PT


No entanto, é possível forçar a ordem do Impresario Chronis io se for necessário. Se premir (ok) quando uma falha for apresentada, o Impresario Chronis io perguntar-lhe-á se pretende ou não forçar a ordem.

Caso particular de falha de "chave"7.3. Se um produto não tiver a mesma chave que o Impresario Chronis io, o ecrã mostrará o nome do produto em questão e "Chave de sistema". Para armazenar a chave, consulte "Guia de instalação, secção 3. CHAVE SISTEMA IO".

menu: " Menu > Regulações g"

Idioma 8.1. O Impresario Chronis io disponibiliza cinco idiomas: francês, inglês, alemão, italiano e neerlandês.

Seleccione o idioma utilizando os botões (n) e valide a selecção premindo (ok).

data e hora 8.2. Utilize os botões (m) para regular cada um dos parâmetros e valide premindo (ok).

mudança de horário de Verão/Inverno 8.3. Active ou desactive a função de mudança automática da hora para o horário de Verão e de Inverno. O Impresario Chronis io está configurado de origem para mudar a hora automaticamente.

Seleccione a opção escolhida com (i) e valide premindo (ok).

Simulação de presença 8.4. A função de simulação de presença permite fazer variar aleatoriamente o horário de execução dos cenários programados (dias ou semanas) num intervalo de +1 a +30 minutos. Esta função é especialmente recomendada em caso de ausência prolongada do domicílio.


Crepúsculo 8.5. No modo automático, a função "Crepúsculo" (V) permite fazer variar o horário de um cenário ao mesmo ritmo que o sol se põe. Indique a hora em que o cenário deve ser executado em Junho e Dezembro. O Impresario Chronis io fará variar essa hora automaticamente, dia após dia.


Nota: para assegurar um cálculo correcto do desfasamento diário, a diferença máxima entre os dois horários não poderá ultrapassar nove horas.

REGuLaçÕES8.



15

PT


9.1. fixar o suporte de parede Escolher um lugar para colocar o suporte de 9.1.1.

parede Escolha um lugar acessível que permita uma consulta e utilização fáceis.

O suporte de parede deve ser instalado num local dentro do alcance de rádio dos produtos a controlar. Para assegurar esta condição, execute um cenário a partir do local onde pretende instalar o suporte de parede.

Este teste pode ser realizado facilmente: Utilize os botões (n) para seleccionar um cenário predefinido. Execute o cenário com (a).

Certifique-se de que todos os produtos receberam as ordens.

9.1.2. Procedimento de fixação do suporte de parede Fixe o suporte à parede utilizando os dois parafusos fornecidos. Fixe-o a uma altura conveniente para consultar o ecrã.

Menu

Ecrã 8.6. A visualização no ecrã pode ser definida para constante ou temporária.Quando o ecrã está definido para constante, o visor fica permanentemente aceso. Quando o ecrã está definido para temporário, o visor fica aceso durante três minutos e depois passa para o modo espera.


INSTaLação 9.

SuBSTITuIR aS PILhaS 10.

O nível baixo das pilhas é indicado no ecrã pelo símbolo ( p ).Durante a substituição das pilhas, a data e a hora ficam conservadas na memória durante dois minutos. Todos os outros parâmetros programados ficam memorizados sem limite de tempo.

Nunca utilize pilhas recarregáveis.



16

PT


Abra a tampa dianteira do controlo remoto. Não são -necessárias ferramentas para esta operação. Coloque três pilhas alcalinas novas tipo AAA (LR03) de -1,5 V da mesma proveniência e com a mesma data de validade. Respeite as indicações de polaridade indicadas no controlo remoto.

ESPECIfICaçÕES TéCNICaS 11.

Frequência de rádio: 868-870 MHz com LBT, io-homecontrol®, bidireccional de banda triplaAlcance: 20 m através de duas paredes de betão, 40 m com um Repeater ioGrau de protecção: IP 30Temperatura de funcionamento: 0°C a +60°CDimensões do Impresario Chronis io em mm (A x L x P): 200 x 52 x 22Dimensões de suporte em mm (A x L): 77 x 29Alimentação: 3 pilhas alcalinas do tipo AAA (LR03) de 1,5 VNúmero máximo de motores ou receptores ligados: 40

Os aparelhos eléctricos e electrónicos danificados, bem como as pilhas usadas, não devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico. Entregue-os a um ponto de recolha ou a um centro aprovado para garantir que são reciclados de forma correcta. .



17

PT


Descrição PáginasCenário

Cenários predefinidos 4, 8

Criar 7

Descrição 2

Duplicar 8

Eliminar 8

Executar 4

Modificar 8

Mudar o nome 9

Crepúsculo 14data e hora 14dia tipo


Criar 10

Descrição 3

Duplicar 11

Eliminar 11

Modificar 11

Mudar o nome 11

função de mudança automática da hora

14

Descrição PáginasIdioma 14menus (arquitectura) 5modo automático 4modo manual 4motores

Eliminar 8

Mudar o nome 6

Navegação 5Pilhas 15Semana tipo


Criar 11

Descrição 4

Duplicar 12

Eliminar 12

Modificar 12

Mudar o nome 12

Simulação de presença 14Suporte de parede 15

ÍNdICE12.


ΤΟ IMPrESarIo ChronIS Io αναλυΤικα

Περιγραφή του πομπού-τηλεχειριστηρίου

Τα σύμβολα πλοήγησης , και δείχνουν τη δυνατότητα πλοήγησης στην οθόνη με τη φορά των απεικονιζόμενων βελών για πρόσβαση σε επιπρόσθετες παραμέτρους που δεν εμφανίζονται στην οθόνη.

Κουμπί επιλογής (i)Κουμπί πλοήγησης- μετακίνηση προς τα πάνω (Q)- μετακίνηση προς τα αριστερά (S)- μετακίνηση προς τα δεξιά (R)- μετακίνηση προς τα κάτω (P)Ακύρωση ή επιστροφή σε προηγούμενη οθόνη (C)Επιβεβαίωση (ok)

Βοήθεια/Πληροφορίες για την εμφανιζόμενη οθόνη (N)ΟθόνηΕκτέλεση σεναρίου (a)

Διακοπή τρέχοντος σεναρίου (g)

Κουμπί προγραμματισμού (Prog.)Επιτοίχια βάση

Υποδοχή επιτοίχιας βάσης

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα μενού του Impresario Chronis io

Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για προγραμματισμό σεναρίων, ημέρες και εβδομάδες

12

5

67

Σενάρια

Ημέρες

Εβδομάδες

Ρυθμίσεις

Βλάβες

1213

1516

Προγραμματισμός σε καθορισμένη ώρα

Προγραμματισμός σε ώρα με βάση το ηλιοβασίλεμα

20 21

4

8

1011

14

17 18 19

39



1Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

EL

1. ΕιΣαγωγή 11.1 Τι είναι το io-homecontrol®; 21.2 Σενάρια για την οικία σας 21.3 Παραδείγματα μιας τυπικής ημέρας με το Impresario Chronis io: 21.4 Η λειτουργία Στιγμιότυπο 21.5 Η λειτουργία Σχόλια 21.6 Τα βήματα προγραμματισμού που θα χρειαστείτε για την έναρξη λειτουργίας του Impresario Chronis io 31.7 Δημιουργία των τυπικών εβδομάδων σας (εβδομαδιαίος προγραμματισμός) 3

2. αΣφαλΕια 32.1 Ασφάλεια και νομική ευθύνη 32.2 Συγκεκριμένες οδηγίες ασφάλειας 3

3. ΟΔήγΟΣ γΡήγΟΡήΣ ΕκκινήΣήΣ 43.1 Καταστάσεις λειτουργίας 43.2 Πληροφορίες - Σχόλια 43.3 Χρήση της οθόνης εισαγωγής ονομάτων δεδομένων 6

4. ΕκΧωΡήΣή ΟνΟΜαΤων ΣΤα ΜΟΤΕΡ 65. ΠΡΟγΡαΜΜαΤιΣΜΟΣ ΣΕναΡιων 7

5.1 Δημιουργία σεναρίου 75.2 Τροποποίηση σεναρίου 85.3 Δημιουργία αντιγράφου υπάρχοντος σεναρίου 8

6. ΠΡΟγΡαΜΜαΤιΣΜΟΣ ΤΟυ ΡΟλΟγιΟυ 9

6.1 Ημερήσιος προγραμματισμός (Τυπικές ημέρες) 96.2 Εβδομαδιαίος προγραμματισμός (Τυπικές εβδομάδες) 9

6.3 Προγραμματισμός των ημερών 96.4 Επεξεργασία / Τροποποίηση / Δημιουργία αντιγράφου / Μετονομασία / Διαγραφή ημέρας 116.5 Δημιουργία εβδομάδας 116.6 Τροποποίηση / Δημιουργία αντιγράφου / Μετονομασία / Διαγραφή εβδομάδας 12

7. ΣΧΟλια 127.1 Βλάβη κατά την εκτέλεση ενός σεναρίου 127.2 Ειδική περίπτωση βλάβης "Local" (Τοπικό) 137.3 Ειδική περίπτωση βλάβης "Key" (Κλειδί) 14

8. ΡυΘΜιΣΕιΣ 14

Μενού: " Menu (Μενού) > Settings (Ρυθμίσεις) g" 148.1 Γλώσσα 148.2 Ημερομηνία και ώρα 148.3 Αλλαγή θερινής/χειμερινής ώρας 148.4 Προσομοίωση παρουσίας 148.5 Λυκόφως 148.6 Οθόνη 15

9. ΕγκαΤαΣΤαΣή 159.1 Στερέωση της επιτοίχιας βάσης 15

10. ανΤικαΤαΣΤαΣή ΜΠαΤαΡιων 1511. ΤΕΧνικα ΔΕΔΟΜΕνα 1612. ΕυΡΕΤήΡιΟ 17

ΠΕΡιΕΧΟΜΕνα

Το Impresario Chronis io σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε σενάρια προκειμένου να προσαρμόσετε την άνεση στον τρόπο ζωής σας. Ανάλογα με την ώρα, όταν πέφτει η νύχτα ή βάσει σημαντικών στιγμών κατά τη διάρκεια της ημέρας, αυτά τα σενάρια θα ελέγχουν αυτόματα τις επιλεγμένες κινήσεις ανοίγματος, το κατάλληλο επίπεδο φωτός ή την ιδανική θερμοκρασία. Το Impresario Chronis io ελέγχει όλη την οικία. Το Impresario Chronis io μπορεί να ελέγξει όλους τους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούν τεχνολογία ραδιοκυμάτων io-homecontrol®, όπως οικιακά ρολά, περσίδες, φώτα, καλοριφέρ, παράθυρα, πόρτες γκαράζ κ.λπ.

ΕιΣαγωγή 1.



2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.

EL

Τι είναι το io-homecontrol®; 1.1. Το Impresario Chronis io χρησιμοποιεί το io-homecontrol®, το καινούργιο καθολικό και ασφαλές πρωτόκολλο ασύρματης επικοινωνίας, το οποίο έχει υιοθετηθεί από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές οικιακού εξοπλισμού παγκοσμίως. Το io-homecontrol® επιτρέπει σε όλους τους εξοπλισμούς άνεσης και ασφαλείας να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ελέγχονται από ένα κοινό σημείο ελέγχου. Η ευελιξία και η απόλυτη συμβατότητα του συστήματος io-homecontrol® σάς προσφέρουν υποστήριξη καθώς οι ανάγκες σας εξελίσσονται. Με το σύστημα io-homecontrol® μπορείτε, για παράδειγμα, να ξεκινήσετε με τον αυτοματισμό των ρολών και της εξώπορτάς σας και στη συνέχεια να εξοπλίσετε τις τέντες, την αυλόπορτα ή την γκαραζόπορτα ή τον φωτισμό του κήπου σας.Λόγω του ότι διαθέτουν χρονική κλιμάκωση, όλοι αυτοί οι εξοπλισμοί παραμένουν συμβατοί με την υπάρχουσα εγκατάσταση χάρη στην τεχνολογία io-homecontrol® η οποία διασφαλίζει την διαλειτουργικότητά τους. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τον ιστότοπο στη διεύθυνση www.io-homecontrol.com

Σενάρια για την οικία σας1.2. Το Impresario Chronis io σάς προσφέρει ένα καινούργιο τρόπο ζωής στην οικίας σας, προσφέροντάς σας "σενάρια" για τον έλεγχό της. Μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας σενάρια ανάλογα με τις ανάγκες σας, την ψυχική σας διάθεση, την ώρα της ημέρας (φωτισμός, επίπεδο θερμοκρασίας, προσομοίωση παρουσίας, παρακολούθηση τηλεόρασης κ.λπ.). Μπορείτε να "εκτελείτε" αυτά τα σενάρια ανάλογα με τις ανάγκες σας, δηλαδή:

αυτόματα μέσω χρονικού προγραμματισμού (ημερήσιου ή εβδομαδιαίου) απλώς τοποθετώντας το • Impresario Chronis io στην επιτοίχια βάση του, ή

χειροκίνητα, επιλέγοντας το κατάλληλο σενάριο σύμφωνα με την περίσταση. • Παραδείγματα μιας τυπικής ημέρας με το Impresario Chronis io: 1.3.

7 π.μ. Η οικογένεια ξυπνάει με το σενάριο "Wake up" (Αφύπνιση). Τα ρολά ανεβαίνουν. Τα παράθυρα μισανοίγουν. Το φως του ήλιου και ο καθαρός αέρας μπαίνουν στα υπνοδωμάτια. Μια νέα ημέρα ξεκινά.

10 π.μ. Προστασία από τον ήλιο με το σενάριο "Sun" (Ήλιος). Οι περσίδες των ρολών μετακινούνται στην μερικώς ανοιχτή θέση. Η τέντα κατεβαίνει. Τα παράθυρα κλείνουν και το καλοριφέρ σβήνει.

2 μ.μ. Ώρα για την ασφάλιση του σπιτιού με το σενάριο "Closed" (Κλείσιμο) προτού τα μέλη της οικογένειας βγουν έξω. Τα ρολά του ισογείου κλείνουν. Η γκαραζόπορτα κλείνει.

5.30 μ.μ. Ώρα για το χαμήλωμα του φωτισμού για εργασία στον υπολογιστή με το σενάριο "PC" (Η/Υ). Τα ρολά που κοιτούν προς τον Νότο κατεβαίνουν στα δύο τρίτα της διαδρομής, ενώ οι βενετικές περσίδες παίρνουν κλίση για να μειώσουν το φως.

11 μ.μ. Η οικογένεια πάει για ύπνο με το σενάριο "Night time" (Νύχτα). Όλα τα ρολά του σπιτιού, η αυλόπορτα και η γκαραζόπορτα κλείνουν. Η τέντα ανεβαίνει. Ο εξωτερικός φωτισμός σβήνει.

Το Impresario Chronis έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι εξαιρετικά απλό στη χρήση. Υπάρχουν δύο επιπρόσθετες λειτουργίες που καθιστούν τη χρήση του εξαιρετικά ενορατική.

ή λειτουργία Στιγμιότυπο 1.4. Καθιστά τη δημιουργία των προσωπικών σας σεναρίων εξαιρετικά απλή. Ο προγραμματισμός ενός σεναρίου είναι το ίδιο απλός με τη λήψη μιας φωτογραφίας!

ή λειτουργία Σχόλια 1.5. Ξέρετε πάντα τι συμβαίνει στο σπίτι σας. Το Impresario Chronis io δείχνει ότι κάποια κίνηση βρίσκεται σε εξέλιξη και αποστέλλει επιβεβαίωση με την ολοκλήρωσή της. Είναι πρακτικό να ξέρετε ότι κάποιο ρολό είναι κλειστό χωρίς να πρέπει να γυρίσετε όλο το σπίτι!




EL

1.6. Τα βήματα προγραμματισμού που θα χρειαστείτε για την έναρξη λειτουργίας του Impresario Chronis io

Εκχωρήστε ονόματα στα προϊόντα σας 1.6.1. Για να αναγνωρίζετε εύκολα όλα τα προϊόντα σας, μπορείτε να τους εκχωρήσετε ονόματα. Χάρη σε αυτήν τη λειτουργία, σε περίπτωση βλάβης θα μπορείτε να εντοπίζετε με ευκολία το προϊόν που έχει επηρεαστεί.

Δημιουργήστε τα σενάριά σας με χρήση της 1.6.2. λειτουργίας Στιγμιότυπο - Έως και 16 σενάρια μπορούν να αποθηκευτούν στο Impresario Chronis io. - Διατίθενται 3 προκαθορισμένα σενάρια μετά από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος. • "Open-sy" (Άνοιγμα-sy): άνοιγμα όλων των εφαρμογών, • "Atm.-sy" (Μέση-sy) : τοποθέτηση εφαρμογών στη μεσαία θέση τους, • "Close-sy" (κλείσιμο-sy): κλείσιμο όλων των εφαρμογών.

Δημιουργία των τυπικών ημερών σας 1.6.3. (ημερήσιος προγραμματισμός) Χρησιμοποιώντας τα δημιουργημένα σενάρια, μπορείτε να εκχωρήσετε ώρες σε ορισμένα από αυτά για να δημιουργήσετε τυπικές ημέρες. Σε κάθε τυπική ημέρα μπορούν να εκτελεστούν έως και 4 σενάρια. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να ονομάσετε έως και 10 τυπικές ημέρες. Για παράδειγμα: μια ημέρα "Week" (Εβδομάδα), μια ημέρα "Weekend" (Σαββατοκύριακο), μια ημέρα "Absence" (Απουσία) κ.λπ. Η προκαθορισμένη τυπική ημέρα διατίθεται όταν θέσετε το σύστημά σας σε λειτουργία: "Day-sy" (ήμέρα-sy).

Δημιουργία των τυπικών εβδομάδων σας (εβδομαδιαίος προγραμματισμός) 1.7. Έχοντας ως βάση τις προγραμματισμένες τυπικές ημέρες, μπορείτε να δημιουργήσετε τυπικές εβδομάδες. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε για κάθε ημέρα της εβδομάδας να ορίζετε την τυπική ημέρα της επιλογής σας ή καμία. Το Impresario Chronis io σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε 4 διαφορετικές τυπικές εβδομάδες: " Work" (Εργασία), "Holiday" (Διακοπές) κ.λπ. Σημείωση: τα προκαθορισμένα προγράμματα του Impresario Chronis io θα ενσωματώσουν αυτόματα κάθε νέο μοτέρ ή δέκτη που θα ζευγαρωθεί με τον πομπό-τηλεχειριστήριο. Τα προγράμματα αυτά μπορούν να τροποποιηθούν και να διαγραφούν. Εάν μετονομαστούν ή τροποποιηθούν, χάνεται η ικανότητα αυτόματης ενσωμάτωσης νέου μοτέρ.

Έναρξη

Δημιουργία των ημερών σας

Δημιουργία των εβδομάδων σας

Ο πομπός-τηλεχειριστήριο

προγραμματίστηκε

Δημιουργία των σεναρίων σας

Εκχώρηση ονομάτων στα προϊόντα σας

ασφάλεια και νομική ευθύνη2.1. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος.Η εγκατάσταση του παρόντος προϊόντος της Somfy θα πρέπει να γίνει από επαγγελματία τεχνικό εγκατάστασης μηχανισμών κίνησης και οικιακών συστημάτων αυτοματισμού.Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση που δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής, όπως ορίζεται από τη Somfy. Σε τέτοια περίπτωση, καθώς και σε κάθε ανακόλουθη ως προς τις παρούσες οδηγίες χρήση, η Somfy δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και η εγγύηση Somfy καθίσταται άκυρη.

Συγκεκριμένες οδηγίες ασφάλειας2.2. Για την αποφυγή πρόκλησης ζημιών στο Impresario Chronis io: Αποφύγετε τις προσκρούσεις!Μην αφήνετε το προϊόν να πέσει στο έδαφος!Μην το βυθίζετε ποτέ σε υγρά.Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά προϊόντα ή διαλύτες για τον καθαρισμό του.

αΣφαλΕια2.




EL

ΟΔήγΟΣ γΡήγΟΡήΣ ΕκκινήΣήΣ 3.

3.1. καταστάσεις λειτουργίας κατάσταση χειροκίνητης λειτουργίας (εκτός 3.1.1.

της επιτοίχιας βάσης) Όταν βρίσκεται εκτός της επιτοίχιας βάσης του, το τηλεχειριστήριο του Impresario Chronis io βρίσκεται σε χειροκίνητη λειτουργία. Αυτή η κατάσταση σάς επιτρέπει να:

επιλέξετε ένα σενάριο • εκτελέσετε το επιλεγμένο σενάριο • διακόψετε το τρέχον σενάριο • προσπελάσετε τα μενού προγραμματισμού και ρυθμίσεων•

3.1.2. Εκτέλεση ενός σεναρίου Επιλέξτε το επιθυμητό σενάριο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

πλοήγησης (n) και πατήστε (a) για να το εκτελέσετε. Εάν χρειάζεται να διακόψετε ένα εξελισσόμενο σενάριο, πατήστε το

"Stop" (Στοπ) (g).

Πληροφορίες - Σχόλια 3.2. Το Impresario Chronis io σάς προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και επιβεβαιώνει ότι όλα τα προϊόντα έχουν μεταβεί στην προγραμματισμένη τους θέση. Σε περίπτωση προβλήματος, το Impresario Chronis io σάς ενημερώνει σχετικά με το όνομα του προϊόντος που έχει επηρεαστεί και τον τύπο της βλάβης που εμφανίστηκε. Ανατρέξτε στην ενότητα "Σχόλια" για περισσότερες λεπτομέρειες.

3.2.1. κατάσταση αυτόματης λειτουργίας (στην επιτοίχια βάση) Με την τοποθέτηση του Impresario Chronis io στην επιτοίχια βάση του ενεργοποιείται η αυτόματη λειτουργία. Μπορείτε να επιλέξετε τις προγραμματισμένες ημέρες και εβδομάδες χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n). Μετά από 3 δευτερόλεπτα, η επιλεγμένη ακολουθία γίνεται αποδεκτή από το ρολόι. Όταν ο πομπός-τηλεχειριστήριο τοποθετηθεί στην επιτοίχια βάση του, η αυτόματη λειτουργία μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί. Όταν εκτελείται ένα ημερήσιο ή εβδομαδιαίο πρόγραμμα, το επόμενο προγραμματισμένο γεγονός (εντός των προσεχών 24 ωρών) επισημαίνεται στο κάτω μέρος της οθόνης. Μπορείτε να εμφανίσετε την πλήρη σύνθεση της τρέχουσας ημέρας πατώντας το (i).

Menu

G ΣυΜΒΟυλή• Μη αναμενόμενη κατάσταση! Δεν χρειάζεται να αλλάξετε τον προγραμματισμό σας. Αφαιρέστε απλώς το Impresario Chronis io από τη βάση του, ώστε να διακοπεί η αυτόματη λειτουργία. Μόλις η συσκευή επανέλθει στη βάση της, ο προγραμματισμός συνεχίζει να λειτουργεί.




EL

3.2.2. Πλοήγηση στα μενού Τα κουμπιά (m) χρησιμεύουν στη μετακίνηση του κέρσορα για πρόσβαση στα μενού και τα υπομενού ή για αλλαγή των διαφόρων παραμέτρων προγραμματισμού και ρύθμισης του Impresario Chronis io. Πατήστε (i) ή (ok) για να προσπελάσετε την επόμενη οθόνη.( Πατώντας το (C ) επιστρέφετε στην προηγούμενη οθόνη. Πατήστε το (C) όσες φορές χρειάζεται για να επιστρέψετε στην κύρια οθόνη.Ως γενικός κανόνας, το (i) σάς επιτρέπει να επιλέξετε το στοιχείο στο οποίο βρίσκεται ο κέρσορας και το (ok) επιβεβαιώνει την ενέργεια.Η διάρθρωση των μενού και των υπομενού του Impresario Chronis io είναι η εξής:

Για να εξατομικεύσετε το Impresario Chronis io, μπορείτε να εκχωρήσετε ονόματα σε όλα τα σενάρια, τις ημέρες και τις εβδομάδες. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τα ονόματα των μοτέρ ή των δεκτών της εγκατάστασής σας. Όποτε είναι απαραίτητο, θα εμφανίζεται η ανάλογη οθόνη εισαγωγής δεδομένων.

( S ) ( R )

( N )( N )

25

25

( Q )

( C )

( P )

(ok)

(i)

321

42

3.1. καταστάσεις λειτουργίας κατάσταση χειροκίνητης λειτουργίας (εκτός 3.1.1.

της επιτοίχιας βάσης) Όταν βρίσκεται εκτός της επιτοίχιας βάσης του, το τηλεχειριστήριο του Impresario Chronis io βρίσκεται σε χειροκίνητη λειτουργία. Αυτή η κατάσταση σάς επιτρέπει να:

επιλέξετε ένα σενάριο • εκτελέσετε το επιλεγμένο σενάριο • διακόψετε το τρέχον σενάριο • προσπελάσετε τα μενού προγραμματισμού και ρυθμίσεων•

3.1.2. Εκτέλεση ενός σεναρίου Επιλέξτε το επιθυμητό σενάριο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά

πλοήγησης (n) και πατήστε (a) για να το εκτελέσετε. Εάν χρειάζεται να διακόψετε ένα εξελισσόμενο σενάριο, πατήστε το

"Stop" (Στοπ) (g).

Πληροφορίες - Σχόλια 3.2. Το Impresario Chronis io σάς προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και επιβεβαιώνει ότι όλα τα προϊόντα έχουν μεταβεί στην προγραμματισμένη τους θέση. Σε περίπτωση προβλήματος, το Impresario Chronis io σάς ενημερώνει σχετικά με το όνομα του προϊόντος που έχει επηρεαστεί και τον τύπο της βλάβης που εμφανίστηκε. Ανατρέξτε στην ενότητα "Σχόλια" για περισσότερες λεπτομέρειες.

3.2.1. κατάσταση αυτόματης λειτουργίας (στην επιτοίχια βάση) Με την τοποθέτηση του Impresario Chronis io στην επιτοίχια βάση του ενεργοποιείται η αυτόματη λειτουργία. Μπορείτε να επιλέξετε τις προγραμματισμένες ημέρες και εβδομάδες χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n). Μετά από 3 δευτερόλεπτα, η επιλεγμένη ακολουθία γίνεται αποδεκτή από το ρολόι. Όταν ο πομπός-τηλεχειριστήριο τοποθετηθεί στην επιτοίχια βάση του, η αυτόματη λειτουργία μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί. Όταν εκτελείται ένα ημερήσιο ή εβδομαδιαίο πρόγραμμα, το επόμενο προγραμματισμένο γεγονός (εντός των προσεχών 24 ωρών) επισημαίνεται στο κάτω μέρος της οθόνης. Μπορείτε να εμφανίσετε την πλήρη σύνθεση της τρέχουσας ημέρας πατώντας το (i).

Οθόνη ημέρας Οθόνη εβδομάδαςαπενεργοποιημένο

ρολόι

Σύμβολο προγραμματισμού εβδομάδας (δεύτερη μέρα εκτέλεσης = Τρίτη)

Ώρα του επόμενου σεναρίου

Επόμενο σενάριο με τη δύση του ηλίου

Όνομα του επόμενου σεναρίου προς εκτέλεση

Σύμβολο προγραμματισμού

ημέρας

Προγραμματισμός σε εξέλιξη




EL

3.3. Χρήση της οθόνης εισαγωγής ονομάτων δεδομένων Επιλέξτε τον επιθυμητό χαρακτήρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n) και ( o ) και στη συνέχεια πατήστε το (i) για επιβεβαίωση. Το κουμπί ακύρωσης (C) σάς επιτρέπει να διαγράφετε έναν λανθασμένο χαρακτήρα.

Επιλέξτε "Xx" και πατήστε το (i) για να επιλέξετε τον επιθυμητό τύπο χαρακτήρων: κεφαλαία ή πεζά. Το κουμπί πλοήγησης ( Q ) σάς επιτρέπει να προσπελάσετε χαρακτήρες με τόνους.

Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή του ονόματος, προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

4. ΕκΧωΡήΣή ΟνΟΜαΤων ΣΤα ΜΟΤΕΡ

Για να αναγνωρίζετε εύκολα όλα τα προϊόντα σας, μπορείτε να τους εκχωρήσετε ονόματα. Σε περίπτωση βλάβης, αυτή η λειτουργία σάς επιτρέπει να εντοπίζετε εύκολα το προϊόν που την παρουσιάζει. Για προσδιορισμό του μοτέρ στο οποίο θα εκχωρήσετε όνομα, απλώς κάντε το να κινηθεί χρησιμοποιώντας το τοπικό χειριστήριό του. Στο μενού "Menu (Μενού) > Settings (Ρυθμίσεις) h > Name actuator (Όνομα μοτέρ)", προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Στείλτε μια εντολή στο επιλεγμένο μοτέρ χρησιμοποιώντας το τοπικό χειριστήριο. Προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok) στο Impresario Chronis io.

Στη συνέχεια εμφανίζεται το τρέχον όνομα του μοτέρ (εργοστασιακή ρύθμιση: όνομα της γκάμας μοτέρ). Μπορείτε να προσαρμόσετε αυτό το όνομα.




EL

ΠΡΟγΡαΜΜαΤιΣΜΟΣ ΣΕναΡιων 5.

5.1. Δημιουργία σεναρίου Ο προγραμματισμός των σεναρίων πραγματοποιείται με χρήση του πομπού-τηλεχειριστηρίου σε χειροκίνητη λειτουργία (εκτός της επιτοίχιας βάσης). Το Impresario Chronis io σάς επιτρέπει να προγραμματίσετε έως και 16 διαφορετικά σενάρια. Διατίθενται 3 προκαθορισμένα σενάρια μόλις το σύστημα τεθεί σε λειτουργίας: • "Open-sy" (Άνοιγμα-sy): άνοιγμα όλων των εφαρμογών, • "Atm.-sy" (Μέση-sy) : τοποθέτηση εφαρμογών στη μεσαία θέση τους, • "Close-sy" (κλείσιμο-sy): κλείσιμο όλων των εφαρμογών. Τα σενάρια προγραμματίζονται στο μενού "Menu (Μενού) > Scenarios (Σενάρια) d".5.1.1. για τη δημιουργία νέου σεναρίου Σημείωση: Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή μόνο εάν όλα τα προϊόντα io έχουν ζευγαρωθεί με τον πομπό-τηλεχειριστήριο Impresario Chronis io. Εάν αυτό δεν ισχύει, ανατρέξτε στον Οδηγό εγκατάστασης ή συμβουλευτείτε έναν εγκαταστάτη. Επιλέξτε "---New---" (Νέο) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok). Επιλέξτε "Enter name" (Εισαγωγή ονόματος) ή "Choose name" (Επιλογή ονόματος) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok). "Enter name" (Εισαγωγή ονόματος): εισαγάγετε το όνομα του σεναρίου και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok). "Choose name" (Επιλογή ονόματος): επιλέξτε το όνομα του σεναρίου από τη λίστα και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).Χρησιμοποιήστε το τοπικό τηλεχειριστήριο για να τοποθετήσετε τα προϊόντα που αποτελούν το σενάριο στις επιθυμητές θέσεις.

Όταν όλα τα προϊόντα που αποτελούν το σενάριο τοποθετηθούν στην επιθυμητή θέση, προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok). Σημείωση: Θα πρέπει να μετακινήσετε όλα τα προϊόντα που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο σενάριο, ακόμη και όσα βρίσκονται ήδη στην επιθυμητή θέση.

G ΣυΜΒΟυλή• Για δημιουργία νέου σεναρίου, μπορείτε να αντιγράψετε και να τροποποιήσετε ένα υφιστάμενο σενάριο.

Procedurecompletedsuccessfully

Enter nameChoose name

New scen.




EL

5.2. Τροποποίηση σεναρίου Επιλέξτε το σενάριο: • από την κύρια οθόνη ή • από το "Menu (Μενού) > Scenarios (Σενάρια)a". Προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok).

Μπορείτε να τροποποιήσετε, να αντιγράψετε, να μετονομάσετε, να διαγράψετε ή να δοκιμάσετε το σενάριο. Επιλέξτε "Modify" (Τροποποίηση) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok).

Στη συνέχεια μπορείτε να: • προσθέσετε ένα νέο προϊόν στο σενάριο ή να αλλάξετε τη θέση ενός προϊόντος στο σενάριο (επιλέγοντας "Add actuators" [Προσθήκη μοτέρ]),• διαγράψετε ένα μοτέρ (επιλέγοντας "Cut out motors" [Παύση λειτουργίας μοτέρ]),• εκτελέσετε ένα σενάριο (επιλέγοντας "Test" [Δοκιμή]).

5.2.1. "Add actuators" (Προσθήκη μοτέρ)Χρησιμοποιήστε το τοπικό τηλεχειριστήριο για να τοποθετήστε τα νέα προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται στο σενάριο και/ή να τοποθετήσετε τα υπάρχοντα προϊόντα στις νέες θέσεις τους. Δεν χρειάζεται να κάνετε αλλαγές στα προϊόντα του σεναρίου που είναι σωστά. Όταν προχωρήσετε σε όλες τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, πατήστε το (ok).

5.2.2. "Cut out motors" (Παύση λειτουργίας μοτέρ) Στείλτε απλώς μια εντολή με το τοπικό τηλεχειριστήριο για να αφαιρέσετε το προϊόν από το σενάριο.

"5.2.3. Test" (Δοκιμή) Όλα τα μοτέρ που περιλαμβάνονται στο σενάριο θα ανταποκριθούν, συμπεριλαμβανομένων και των όσων τροποποιήσατε μόλις. Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμή, επανεμφανίζεται η αρχική οθόνη.

Δημιουργία αντιγράφου υπάρχοντος σεναρίου 5.3. Επιλέξτε "Duplicate" (Δημιουργία αντιγράφου) και πατήστε το (i) ή το (ok) για να δημιουργήσετε γρήγορα ένα νέο σενάριο από κάποιο υφιστάμενο σενάριο (νέο ή προκαθορισμένο). Εκχωρήστε ένα νέο όνομα στο σενάριο που μόλις δημιουργήσατε χρησιμοποιώντας την οθόνη εισαγωγής δεδομένων. Επιβεβαιώστε το όνομα πατώντας το (ok). Στη συνέχεια τροποποιήστε στο σενάριό σας (ανατρέξτε στην προηγούμενη σελίδα).

Menu




EL

5.3.1. Μετονομασία υπάρχοντος σεναρίου Επιλέξτε "Rename" (Μετονομασία) και πατήστε το (i) ή το (ok) για να προσπελάσετε την οθόνη εισαγωγής δεδομένων. Εκχωρήστε ένα νέο όνομα και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Διαγραφή υπάρχοντος σεναρίου 5.3.2. Τοποθετήστε τον κέρσορα στο "Delete" (Διαγραφή) και πατήστε το (i) ή το (ok) για να διαγράψετε το σενάριο. Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή του επιλεγμένου σεναρίου πατώντας το (ok). Για να ακυρώσετε την τρέχουσα διαγραφή πατήστε το (C). Σημείωση: Το σενάριο δεν μπορεί να διαγραφεί εάν χρησιμοποιείται στον προγραμματισμό μιας τυπικής ημέρας (θα πρέπει πρώτα να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε την τυπική ημέρα). Σε τέτοια περίπτωση εμφανίζεται μια οθόνη πληροφόρησης. Πατήστε το (C) για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη.

Το ενσωματωμένο ρολόι του Impresario Chronis io χρησιμοποιείται για την εκχώρηση ωρών σε σενάρια που έχετε δημιουργήσει κατά το παρελθόν έτσι ώστε να συνθέσετε "Τυπικές ημέρες" (ημερήσιος προγραμματισμός). Αυτές οι "Τυπικές ημέρες" μπορούν οι ίδιες να χρησιμοποιηθούν για τη σύνθεση "Τυπικών εβδομάδων" (εβδομαδιαίος προγραμματισμός). Στην αυτόματη λειτουργία, όταν το Impresario Chronis io τοποθετηθεί στην επιτοίχια βάση του, είναι δυνατή η επιλογή μιας "Τυπικής ημέρας" ή μιας "Τυπικής εβδομάδας". Κατόπιν τα σενάρια θα "εκτελεστούν" αυτόματα την προγραμματισμένη ώρα.

ήμερήσιος προγραμματισμός (Τυπικές ημέρες) 6.1. Από τα δημιουργημένα σενάρια, επιλέξτε έως και 4 εκχωρώντας τους μια ώρα για να δημιουργήσετε μια τυπική ημέρα. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να δημιουργήσετε 10 διαφορετικές "Τυπικές ημέρες". Η προκαθορισμένη τυπική ημέρα "Day-sy" (ήμέρα-sy) είναι διαθέσιμη από την πρώτη έναρξη λειτουργίας. Αποτελείται από: • 7.30 π.μ.: Προκαθορισμένο σενάριο "Open-sy" (Άνοιγμα-sy)• 1 μ.μ.: Προκαθορισμένο σενάριο "Atm.-sy" (Μέση-sy)• 9.30 μ.μ.: Προκαθορισμένο σενάριο "Close-sy" (κλείσιμο-sy)

6.2. Εβδομαδιαίος προγραμματισμός (Τυπικές εβδομάδες) Με βάση τις "Τυπικές ημέρες" το Impresario Chronis io συνθέτει τις "Τυπικές εβδομάδες". Για κάθε ημέρα της εβδομάδας, είναι δυνατό να ορίσετε μια "Τυπική ημέρα" από τις 10 ημέρες που έχετε δημιουργήσει στο παρελθόν. Για παράδειγμα: Δευτέρα έως Παρασκευή θα εκτελείται η ημέρα "Εργασία" ενώ το Σάββατο και την Κυριακή θα εκτελείται η ημέρα "Σαββατοκύριακο". Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να προγραμματιστούν 4 "Τυπικές εβδομάδες".

Προγραμματισμός των ημερών 6.3. Οι ημέρες προγραμματίζονται στο μενού "Menu (Μενού) > Days (ήμέρες) d".

Afternoon 14:30

Morning 08:30

Wake-up 07:00

Evening 20:00Night 23:00

ΠΡΟγΡαΜΜαΤιΣΜΟΣ ΤΟυ ΡΟλΟγιΟυ 6.




EL

6.3.1. Δημιουργία ημέρας Επιλέξτε "---New---" (Νέο) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok).

G ΣυΜΒΟυλή• Για πιο γρήγορη δημιουργία καινούργιας ημέρας, μπορείτε να αντιγράψετε και να τροποποιήσετε μια υφιστάμενη ημέρα.

Εισαγάγετε το όνομα της νέας ημέρας. Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή του ονόματος προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Μια ημέρα μπορεί να αποτελείται από 1 έως 5 σενάρια. Σε κάθε σενάριο μπορεί να εκχωρηθεί μια σταθερή ώρα (U) ή μια ώρα που αντιστοιχεί στη δύση του ηλίου (V). Επιλέξτε το πρώτο πεδίο πατώντας το (i).

Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n), επιλέξτε το σύμβολο που αντιστοιχεί στην καθορισμένη ώρα (U) ή στο λυκόφως (V). Πατήστε το (i) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Μετακινηθείτε προς τα δεξιά για να επιλέξετε το δεύτερο πεδίο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n). Πατήστε το (i) για την εμφάνιση μιας σειράς σεναρίων. Επιλέξτε το σενάριο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n). Πατήστε το (i) για αποθήκευση.

Κατά την επιλογή σταθερής ώρας, μετακινηθείτε προς τα δεξιά για να ορίσετε την ώρα και τα λεπτά (3ο και 4ο πεδίο). Πατήστε (i). Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης (n), τροποποιήστε τις ρυθμίσεις της ώρας και των λεπτών.

Σημείωση: Μπορείτε να τροποποιήσετε ένα πεδίο που έχετε ήδη προγραμματίσει μετακινώντας τον κέρσορα σε αυτό και επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία προγραμματισμού.

Προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok). Προχωρήστε στο επόμενο σενάριο χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης ( o ).




EL

G ΣυΜΒΟυλή • Η ώρα που αντιστοιχεί στη δύση του ηλίου μπορεί να εκχωρηθεί σε ένα σενάριο. Για παράδειγμα, με αυτήν τη λειτουργία θα μπορείτε να κλείνετε αυτόματα όλα ή ορισμένα ρολά κατά το λυκόφως τον χειμώνα, ακόμη κι αν δεν έχετε επιστρέψει στο σπίτι. Έτσι θα εξοικονομείτε ενέργεια. Παράλληλα ενισχύεται η ασφάλεια της οικίας σας. Η αρχική ρύθμιση μπορεί να τροποποιηθεί από το μενού "Menu (Μενού)> Settings (Ρυθμίσεις) g> Twilight (λυκόφως)". Ανατρέξτε στην ενότητα "Ρυθμίσεις".

6.4. Επεξεργασία / Τροποποίηση / Δημιουργία αντιγράφου / Μετονομασία / Διαγραφή ημέρας

Μπορείτε να επεξεργαστείτε, να τροποποιήσετε, να αντιγράψετε, να μετονομάσετε ή να διαγράψετε οποιαδήποτε υπάρχουσα ημέρα. Στο μενού "Menu (Μενού) > Days (ήμέρες)c", επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ( o ) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok).

Επεξεργασία του περιεχομένου μιας ημέρας 6.4.1. Επιλέξτε "Edit" (Επεξεργασία) και πατήστε το (i) ή το (ok) για να προβάλλετε το περιεχόμενο του προγραμματισμού μιας ημέρας. Στην οθόνη προβάλλεται μια πλήρης σύνοψη της ημέρας.

Τροποποίηση υπάρχουσας ημέρας 6.4.2. Μετά την επεξεργασία, μπορείτε να τροποποιήσετε τον προγραμματισμό της ημέρας. Επιλέξτε "Edit" (Επεξεργασία) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok). Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις προγραμματισμού και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Δημιουργία αντιγράφου υπάρχουσας ημέρας 6.4.3. Επιλέξτε "Duplicate" (Δημιουργία αντιγράφου) πατώντας το (i) ή το (ok). Εκχωρήστε ένα νέο όνομα στην ημέρα που μόλις δημιουργήσατε χρησιμοποιώντας την οθόνη εισαγωγής δεδομένων. Επιβεβαιώστε το όνομα πατώντας το (ok). Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις προγραμματισμού και προχωρήστε σε επιβεβαίωση της ημέρας που μόλις δημιουργήσατε πατώντας το (ok).

Μετονομασία υπάρχουσας ημέρας 6.4.4. Επιλέξτε "Rename" (Μετονομασία) και πατήστε το (i) ή το (ok). Εκχωρήστε έναν νέο όνομα χρησιμοποιώντας την οθόνη εισαγωγής δεδομένων και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Διαγραφή υπάρχουσας ημέρας 6.4.5. Επιλέξτε "Delete" (Διαγραφή) και πατήστε το (i) ή το (ok). Επιβεβαιώστε τη διαγραφή πατώντας το (ok) ή ακυρώστε την πατώντας το (C). Σημείωση: Η ημέρα δεν μπορεί να διαγραφεί εάν χρησιμοποιείται στον προγραμματισμό μιας τυπικής εβδομάδας. Σε τέτοια περίπτωση εμφανίζεται μια οθόνη πληροφόρησης. Πατήστε το (C) για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη. Σε περίοδο μίας εβδομάδας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλές φορές την ίδια ημέρα ή να αφήσετε μια ημέρα κενή. Μπορείτε να δημιουργήσετε έως και 4 εβδομάδες.

6.5. Δημιουργία εβδομάδας Οι εβδομάδες προγραμματίζονται στο μενού "Menu (Μενού) > Weeks (Εβδομάδες)e". Επιλέξτε "---New---" (Νέο) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ( o ) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok).




EL

Εισαγάγετε το όνομα της εβδομάδας που μόλις δημιουργήσατε. Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή του ονόματος προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok). Για κάθε ημέρα της εβδομάδας, επιλέξτε την τυπική ημέρα προς εκτέλεση χρησιμοποιώντας τα κουμπιά (n). Μπορείτε επίσης να αφήσετε κενές ημέρες (---). Επιβεβαιώστε τον προγραμματισμό της εβδομάδας πατώντας το (ok). Σημείωση: η εβδομάδα αρχίζει τη Δευτέρα (1 = Δευτέρα).

Τροποποίηση / Δημιουργία αντιγράφου / 6.6. Μετονομασία / Διαγραφή εβδομάδας

Μπορείτε να τροποποιήσετε, να αντιγράψετε, να μετονομάσετε ή να διαγράψετε οποιαδήποτε υπάρχουσα εβδομάδα. Στο μενού "Menu (Μενού) > Weeks (Εβδομάδες)e", επιλέξτε την επιθυμητή εβδομάδα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ( o ) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok). 6.6.1. Τροποποίηση υπάρχουσας εβδομάδας Επιλέξτε "Edit" (Επεξεργασία) και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (i) ή το (ok). Τροποποιήστε τις ρυθμίσεις προγραμματισμού και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Δημιουργία αντιγράφου υπάρχουσας εβδομάδας 6.6.2. Επιλέξτε "Duplicate" (Δημιουργία αντιγράφου) πατώντας το (i) ή το (ok). Εκχωρήστε ένα νέο όνομα στην εβδομάδα που μόλις δημιουργήσατε χρησιμοποιώντας την οθόνη εισαγωγής δεδομένων. Επιβεβαιώστε το όνομα πατώντας το (ok). Τροποποιήστε τις παραμέτρους προγραμματισμού και επιβεβαιώστε την καινούργια σας εβδομάδα πατώντας το (ok).

Μετονομασία υπάρχουσας εβδομάδας 6.6.3. Επιλέξτε "Rename" (Μετονομασία) και πατήστε το (i) ή το (ok). Εκχωρήστε έναν νέο όνομα χρησιμοποιώντας την οθόνη εισαγωγής δεδομένων και προχωρήστε σε επιβεβαίωση πατώντας το (ok).

Διαγραφή υπάρχουσας εβδομάδας 6.6.4. Επιλέξτε "Delete" (Διαγραφή) και πατήστε το (i) ή το (ok). Επιβεβαιώστε τη διαγραφή πατώντας το (ok) ή ακυρώστε την πατώντας το (C).

ΣΧΟλια 7.

Βλάβη κατά την εκτέλεση ενός σεναρίου7.1. Το Impresario Chronis io σάς προσφέρει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κίνηση και επιβεβαιώνει ότι όλα τα προϊόντα έχουν μεταβεί στην προγραμματισμένη τους θέση.

Σε περίπτωση προβλήματος, το Impresario Chronis io σάς εμφανίζει το όνομα του προϊόντος που έχει επηρεαστεί και τον τύπο της βλάβης. Η βλάβη επισημαίνεται επίσης από την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει 10 φορές.




EL

Για τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό του τύπου της λάβης, πατήστε απλώς το (ok). Θα εμφανιστεί το όνομα του προϊόντος που παρουσιάζει πρόβλημα. Επιλέξτε το προϊόν που παρουσιάζει πρόβλημα. Πατήστε για δεύτερη φορά το (ok). Εμφανίζεται η αιτία της βλάβης. Πατήστε και πάλι το (ok) για να επιστρέψετε στη λίστα των προϊόντων που παρουσιάζουν προβλήματα.

λίστα πιθανών βλαβών: Ένδειξη οθόνης αιτία της βλάβηςObstacle (Εμπόδιο)

Το σταμάτημα προκλήθηκε από κάποιο εμπόδιο. Το ρολό συνάντησε κάποιο εμπόδιο. Εάν το εμπόδιο εμφανίστηκε στο ανέβασμα, δώστε μια εντολή καθόδου για διόρθωση της βλάβης.

Thermal (Θερμικό) Θερμική παύση λειτουργίας μοτέρ. Μετά από έντονη χρήση, το μοτέρ τίθεται από μόνο του σε παύση λειτουργίας για προστασία. Περιμένετε 15 λεπτά έως ότου κρυώσει το μοτέρ.

Local (Τοπικό) Το μοτέρ βρίσκεται σε λειτουργία "Τοπικό" (ανατρέξτε στην ιδιαίτερη περίπτωση παρακάτω).

Radio (Ραδιοκύματα)

Το μοτέρ δεν ανταποκρίνεται, ενδέχεται να είναι εκτός εμβέλειας ή εκτός τροφοδοσίας.

Defect (Βλάβη) Διάφορες βλάβες.Order interrupted (Διακοπή εντολής) Μια διαφορετική εντολή εστάλη από ένα άλλο σημείο ελέγχου.

Door open (Πόρτα ανοικτή) Ανιχνεύτηκε κατάσταση ανοικτής πόρτας (για τη μονάδα ελέγχου κλειδώματος).

System key (Κλειδί συστήματος)

Ο πομπός-τηλεχειριστήριο και το μοτέρ ή ο δέκτης δεν διαθέτουν το ίδιο κλειδί συστήματος.

Wind (Άνεμος) Ενεργής εντολή αέρα.

Η βλάβη συνεχίζει να εμφανίζεται στην οθόνη έως ότου εκείνη σβήσει (μετά από 3 λεπτά). Ωστόσο είναι δυνατό να ανατρέξετε στη βλάβη που προκλήθηκε από την τελευταία εντολή μεταβαίνοντας στο "Menu (Μενού) > Defects (Βλάβες)q".

7.2. Ειδική περίπτωση βλάβης "Local" (Τοπικό)

Μπορείτε να απομονώσετε κάποιο προϊόν χωρίς να αλλάξετε τον προγραμματισμό σας. Μέσω του τοπικού τηλεχειριστηρίου (Situo A/M), μετακινήστε τον κέρσορα στη θέση "manual mode" (Χειροκίνητη λειτουργία) (I).

Όταν ξεκινήσει το επόμενο σενάριο, το Impresario Chronis io θα εμφανίζει μια βλάβη. Αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν αντιδρά στις εντολές που προέρχονται από το lmpresario Chronis io.




EL

Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιβάλλετε την εντολή του Impresario Chronis io εάν το επιθυμείτε. Εάν πατήσετε το (ok) όταν εμφανιστεί μια βλάβη, το Impresario Chronis io θα σας ζητήσει εάν επιθυμείτε να επιβάλλετε την εντολή ή όχι.

Ειδική περίπτωση βλάβης "Key" (κλειδί)7.3. Εάν κάποιο προϊόν δεν έχει το ίδιο κλειδί με το Impresario Chronis io, η οθόνη εμφανίζει το όνομα του συγκεκριμένου προϊόντος και την ένδειξη "System key" (Κλειδί συστήματος). Για αποθήκευση του κλειδιού, ανατρέξτε στον "Οδηγό εγκατάστασης, ενότητα 3. ΚΛΕΙΔΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ IO".

System key

Μενού: " Menu (Μενού) > Settings (Ρυθμίσεις) g"

γλώσσα 8.1. 3 γλώσσες προσφέρονται στο Impresario Chronis io: Αγγλικά, Ισπανικά και Πορτογαλικά. Επιλέξτε τη γλώσσα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά (n) και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

ήμερομηνία και ώρα 8.2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (m) για να προχωρήσετε στις ρυθμίσεις και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

αλλαγή θερινής/χειμερινής ώρας 8.3. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτόματης αλλαγής ώρας για τη θερινή και τη χειμερινή ώρα. Το Impresario Chronis io είναι εργοστασιακά ρυθμισμένο για την αυτόματη αλλαγή της ώρας. Κάντε την επιλογή που θέλετε χρησιμοποιώντας το (i) και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

Προσομοίωση παρουσίας 8.4. Η λειτουργία προσομοίωσης παρουσίας προχωράει σε τυχαία αλλαγή της ώρας έναρξης των προγραμματισμένων σεναρίων (ημέρας ή εβδομάδας) εντός ορίου που κυμαίνεται από +1 έως +30 λεπτά. Αυτή η λειτουργία προτείνεται κυρίως σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας από το σπίτι σας. Κάντε την επιλογή που θέλετε χρησιμοποιώντας το (i) και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

λυκόφως 8.5. Στην Αυτόματη κατάσταση, η λειτουργία "Twilight" (Λυκόφως) (V) χρησιμεύει για την αλλαγή της ώρας σεναρίου ανάλογα με την ώρα δύσης του ηλίου. Καθορίστε την ώρα κατά την οποία θέλετε να εκτελείται το σενάριο τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο. Το Impresario Chronis io θα αλλάζει αυτόματα αυτήν την ώρα καθημερινά. Κάντε την επιλογή που θέλετε χρησιμοποιώντας το (i) και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

Σημείωση: Για τη διασφάλιση του σωστού υπολογισμού της διαφοράς της ώρας από μέρα σε μέρα, η μέγιστη απόκλιση μεταξύ των δύο ωρών δεν πρέπει να ξεπερνά τις 9 ώρες.

ΡυΘΜιΣΕιΣ8.




EL

9.1. Στερέωση της επιτοίχιας βάσης Επιλογή της θέσης της επιτοίχιας βάσης 9.1.1.

Διαλέξτε ένα προσπελάσιμο σημείο από όπου μπορείτε να τη βλέπετε και να τη χρησιμοποιείται.

Η επιτοίχια βάση πρέπει να εγκατασταθεί σε κάποιο σημείο που βρίσκεται εντός της εμβέλειας όλων των προϊόντων που πρόκειται να ελέγξει. Για να βεβαιωθείτε ως προς το κατάλληλο σημείο, εκτελέστε ένα σενάριο από εκεί που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε την επιτοίχια βάση.

Αυτή η δοκιμή μπορεί να εκτελεστεί εύκολα: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά (n) για να επιλέξετε ένα προκαθορισμένο σενάριο. Εκτελέστε το σενάριο πατώντας το (a).

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα προϊόντα έχουν λάβει τις εντολές.

9.1.2. Διαδικασία στερέωσης της επιτοίχιας βάσης Στερεώστε την επιτοίχια βάση στον τοίχο χρησιμοποιώντας τις δύο παρεχόμενες βίδες. Τοποθετήστε την σε κατάλληλο ύψος έτσι ώστε να μπορείτε να διαβάζετε την οθόνη.

Menu

Οθόνη 8.6. Η οθόνη μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να ανάβει συνεχώς ή προσωρινά.Όταν η οθόνη έχει ρυθμιστεί να ανάβει συνεχώς, παραμένει μόνιμα αναμμένη. Όταν η οθόνη έχει ρυθμιστεί να ανάβει προσωρινά, παραμένει αναμμένη για 3 λεπτά και μετά εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής.

Κάντε την επιλογή που θέλετε χρησιμοποιώντας το (i) και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το (ok).

ΕγκαΤαΣΤαΣή 9.

ανΤικαΤαΣΤαΣή ΜΠαΤαΡιων 10.

Η χαμηλή στάθμη των μπαταριών επισημαίνεται στην οθόνη με το σύμβολο ( p ).Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα διατηρούνται στη μνήμη για δύο λεπτά. Όλες οι άλλες προγραμματισμένες ρυθμίσεις παραμένουν αποθηκευμένες επ' αόριστον.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.




EL

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα του πομπού-τηλεχειριστηρίου. -Κανένα εργαλείο δεν απαιτείται για τη διαδικασία αυτή. Τοποθετήστε τρεις καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες τύπου -AAA (LR03) 1,5 V ίδιας προέλευσης και με την ίδια ημερομηνία λήξης. Κατά την τοποθέτηση θα πρέπει να ακολουθήσετε τις απεικόνιση των πόλων που εμφανίζεται στον πομπό-τηλεχειριστήριο.

ΤΕΧνικα ΔΕΔΟΜΕνα 11.

Ραδιοσυχνότητα: 868-870 Mhz με πολλαπλή πρόσβαση με ανίχνευση φέρουσας (LBT), io homecontrol®, αμφίδρομης τριπλής συχνότηταςΕμβέλεια: 20 μέτρα μέσω 2 τσιμεντένιων τοίχων, 40 μέτρα με io RepeaterΕπίπεδο προστασίας: IP 30Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C έως +60°CΔιαστάσεις του Impresario Chronis io σε χιλιοστά (υ x π x β): 200 x 52 x 22Διαστάσεις της βάσης σε χιλιοστά (υ x π): 77 x 29Τροφοδοσία: 3 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (LR03) 1,5 VΜέγιστος αριθμός συνδεδεμένων μοτέρ ή δεκτών: 40

Τα κατεστραμμένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα τυπικά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τα σε ένα σημείο συλλογής ή ένα εγκεκριμένο κέντρο ώστε να ανακυκλωθούν σωστά. .




EL

Περιγραφή Σελίδεςαυτόματη λειτουργία 4

γλώσσα 14

Επιτοίχια βάση 15

ήμερομηνία και ώρα 14

λειτουργία αυτόματης αλλαγής ώρας

14

λυκόφως 14

Μενού (δομή) 5

Μοτέρ

Διαγραφή 8

Μετονομασία 6

Μπαταρίες 15

Πλοήγηση 5

Προσομοίωση παρουσίας 14

Σενάριο 15

Τυπική εβδομάδα

Δημιουργία 11

Δημιουργία αντιγράφου 12

Διαγραφή 12


Περιγραφή ΣελίδεςΠεριγραφή 4

Προκαθορισμένα σενάρια 4, 8

Τροποποίηση 12

Τυπική ημέρα

Δημιουργία 10

Δημιουργία αντιγράφου 11

Διαγραφή 11


Περιγραφή 3

Προκαθορισμένα σενάρια 4, 8

Τροποποίηση 11

Χειροκίνητη λειτουργία 4

ΕυΡΕΤήΡιΟ12.


Notes


E Impresario Chronis io - service.somfy.com · UE, Suíça e Noruega.Imagens não contratuais. Με...

Documents

Transcript of E Impresario Chronis io - service.somfy.com · UE, Suíça e Noruega.Imagens não contratuais. Με...