Dossier De Súnion a Sounio 2015

of 44/44
Viatge a Grècia De Súnion a Σουνιο Consell Pedagògic de Primer de Batxillerat Curs 2014-2015 Nom i cognom: Grup:
  • date post

    08-Apr-2016
  • Category

    Documents

  • view

    224
  • download

    3

Embed Size (px)

description

Dossier del viatge de 1r de batxillerat 2014-2015

Transcript of Dossier De Súnion a Sounio 2015

  • Viatge a Grcia

    De Snion a

    Consell Pedaggic de Primer de Batxillerat Curs 2014-2015

    Nom i cognom: Grup:

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 2

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 3

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 4

    ndex

    Editorial: El nostre viatge pg. 5

    Itinerari pg. 6

    pats pg. 11

    Documentaci pg. 11

    Recomanacions pg. 13

    Normativa del viatge pg. 15

    Dades dinters pg. 16

    Trucades telefniques pg. 17

    El nostre hotel pg. 18

    El nostre vol pg. 19

    Lalfabet grec pg. 20

    Vocabulari del turista inquiet pg. 21

    Petitssims diccionaris pg. 25

    Grec-Catal pg. 25

    Catal-Grec pg. 27

    El Metro dAtenes pg. 28

    Menjar a Grcia pg. 29

    Si volem algun record... pg. 35

    La Ilada, dHomer pg. 37

    El poema de Carles Riba pg. 42

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 5

    1. El nostre viatge

    Ara s el moment de la can, ara s el moment de fer el senyal al vaixell, aquell que besa les aiges del mar bressol dels dus perqu pugui veure on som i caminar amb nosaltres cap al nord simblic daquest doble viatge per lespai exterior de la geografia grega i per la reflexi interior cap a la descoberta dels nostres orgens culturals. Snion, Atenes, Micenes i Epidaure, Hydra ja les tenim al palmell de la m !..., lespai sescura a mesura que la sorra sescola pel petit orifici del temps de la clepsidra.

    Amb quin mpetu ressona, ara ms que mai el primer vers de segon poema

    de les Elegies de Bierville de Carles Riba i sens fon en el nostre esperit assedegat del saber de Grcia, daquell pas que fou el bressol de la civilitzaci occidental: Snion ! Tevocar de lluny amb un crit dalegria. Lluny? Si ja ens sembla tocar amb les nostres mans aquella columna del temple alat sobre les ones del mar Egeu, el de Posid, sobre la qual Byron deix gravat el seu nom ! Si ja ens afigurarem estar assaborint el silenci gronxat pel rebot de les ones contra les roques, daquest promontori de ltica, fremint democi mentre rememorem les paraules del lord i poeta romntic angls ! : Poseu-me en el pendent marmori de Snion, / on res sin les onades i jo / puguem sentir passar els nostres murmuris; / all deixeu-me cantar i morir com un cigne.

    Quantes runes! Quantes ! per cada pedra porta el segell daquella Grcia

    Antiga i progenitora de tanta sapincia i perfecci. El temps destructor, loblit i la perfdia humana han enderrocat all que en un moment va ser estticament admirable i esplendors, per la potica aristotlica, el mite de la caverna de Plat, la maiutica socrtica, la perfecci arquitectnica dIctinos i Callicrtes - constructors del Parten -, o el cnon de bellesa de Fdies - lescultor del frontons daquest mateix temple -, els sublims hexmetres homrics, i els versos lapidaris dsquil, de Sfocles o dEurpides i de tants altres... romandran per sempre ms enll dels embats dels segles.

    Tant de bo que, quan arribem a Barcelona de tornada, puguem fer nostre

    aquell quartet del poeta renaixentista francs, Joachim du Bellay: Feli qui com Ulisses, ha fet un bell viatge, o b com aquell altre que conquer el vell, i desprs ha tornat, ric de tracte i de ra,

    A viure, el temps que resti, al paternal estatge

    Bon viatge!

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 6

    2. Itinerari Diumenge 22 de mar BARCELONA-ATENES 06.30.Trobada al frum de Snion 07.00 Sortida en autocar en direcci a laeroport de Barcelona 07.45 Trmits de facturaci. 09.45 Sortida del vol 13.35 (hora grega) Arribada a Atenes 14.00 Dinar per compte de cadasc a laeroport dAtenes 15.00 Trasllat en autocar a lhotel 15.45 Arribada a lhotel Titania. Acomodament a les habitacions de lhotel. 17.30 Sortida a peu per visitar Syntagma i Plaka 20.00 Tornada a lHotel 20.30 Sopar incls a lhotel 21.30 Temps lliure 00.30 Hora lmit darribada a lhotel 01.00 Silenci a les habitacions

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 7

    Dilluns 23 de mar RUTA DEL PELOPONS

    08.00 Esmorzar incls a lhotel 09.00 Sortida cap al Pelopons 10.30 Visita de Micenes Visita de la Porta dels Lleons i la tomba dAgammnon 12.30 Sortida cap a Nuplia 13.00 Dinar incls a Nuplia 15.00 Sortida cap a Epidaure 15.45 Visita del teatre dEpidaure 16.45 Sortida cap a Corint 17.30 Visita del Canal de Corint 18.00 Sortida cap a Atenes 19.30 Arribada a lhotel 20.30 Sopar incls a lhotel 21.30 Temps lliure 00.00 Hora darribada a lhotel 00.30 Silenci a les habitacions

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 8

    Dimarts 24 de mar ACRPOLIS I

    08.00 Esmorzar incls a lhotel 10.00 Sortida en autocar. Visita a lAcrpolis 12.30 Tornada en autocar a lhotel 13.00 Dinar incls a lhotel 15.30 Sortida cap a Sounio 16.30 Arribada al cap Sounio. Temple de Posid 18.30 Tornada cap a lhotel 19.30 Arribada a lhotel 20.30 Sopar per compte de cadasc. Temps lliure 00.00 Hora darribada a lhotel 00.30 Silenci a les habitacions

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 9

    Dimecres 24 de mar

    ILLA DHYDRA 07.00 Esmorzar incls a lhotel 08.00 Sortida en autocar cap al port de Flisvos 08.30 Sortida del vaixell cap a Hydra 11:30 Arribada a Hydra 14.00 Dinar per lliure 16.00 Trobada al port dHydra 16.30 Sortida del vaixell cap al port de Flisvos 19.30 Arribada del vaixell. Trasllat en autocar cap a lhotel 20.30 Arribada a lhotel 21.00 Sopar incls a lhotel 21.45 Temps lliure 00.30 Hora darribada a lhotel 01.00 Silenci a les habitacions

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 10

    Dijous 26 de mar

    MUSEU ARQUEOLGIC DATENES TORNADA A BARCELONA 07.00 Esmorzar incls a lhotel 08.15 Deixar les maletes preparades en el lloc assignat 08.30 Sortida cap al Museu 09.00 Visita guiada al Museu Arqueolgic dAtenes 11.00 Tornada a lhotel 12.00 Sortida en autocar cap a laeroport dAtenes 12.45 Arribada a laeroport. Trmits de facturaci 13.30 Dinar per lliure a laeroport 14.50 Sortida del vol (hora grega) 16.55 Arribada a Barcelona (hora catalana) 18.00 Sortida en autocar cap a lEscola 19.00 Arribada a Snion

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 11

    3. pats

    ESMORZAR DINAR SOPAR

    Diumenge 22 Lliure (aeroport dAtenes)

    A les 20.30 (hotel)

    Dilluns 23 A les 8.00 (hotel)

    A les 13.00 (a Nuplia)

    A les 20.30 (hotel)

    Dimarts 24 A les 8.00 (hotel)

    A les 13.30 (hotel)

    Lliure (a Plaka)

    Dimecres 25 A les 7.00 (hotel)

    Lliure (a Hydra)

    A les 21.00 (hotel)

    Dijous 26 A les 7.00 (hotel)

    Lliure (aeroport dAtenes)

    Tots els pats conjunts sn dobligatria participaci. Cal ser-hi amb absoluta puntualitat.

    4. Documentaci 4.1. Passaport individual o el DNI amb lautoritzaci a menors per sortir a lestranger (Mossos dEsquadra) Cal portar la documentaci sempre al damunt 4.2. Targeta sanitria europea Aquesta targeta, vlida en lmbit de la Uni Europea, garanteix el mateix tractament sanitari que els ciutadans del pas al qual ens desplacem. 4.3. Altres mtues

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 12

    Els pares o mares que no sn de la Seguretat Social, sin daltres mtues, com ara MUFACE, en el cas dels funcionaris, us heu dadrear a la mtua corresponent per conixer la cobertura que ofereixen. En general, cal satisfer els honoraris mdics i/o hospitalaris a Grcia i un cop aqu, amb els rebuts corresponents, es reemborsen els diners. 4.4. Assegurana dAssistncia en Viatge Lhem contractada amb la companyia Europea de Seguros.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 13

    5. Recomanacions 5.1. Diners de butxaca Cal dur una reserva de diners, en lloc segur, per als pats que no estan coberts. A ms cal pensar en cobrir altres necessitats (begudes, berenars, compres...) 5.2. Roba i complements Roba cmoda, lleugera, dabric i entretemps (la temperatura ser semblant a la daqu) i sabates de recanvi. Tamb conv portar paraigua, ulleres de sol, gorra. 5.3 Farmaciola personal Els medicaments que es prenguin habitualment. A ms cal dur pastilles contra el mareig i per a lafonia, antidiarreics, tirites, compreses i tampons, protector solar. Receptes dels medicaments que es prenguin habitualment. 5.4. Mesures preventives

    Cal portar els diners en lloc segur, com ms repartits millor i sempre a sobre

    Cal portar sempre la documentaci i aquest dossier Cal marcar els vostres objectes personals (maletes, bosses de m,

    necessers) s convenient un equipatge redut Cal tancar b les maletes

    En qualsevol cas i davant duna novetat o situaci imprevista, s essencial consultar els professors. Comuniqueu-los qualsevol incidncia o problema, ja sigui entre vosaltres, a lhotel, al vaixell o al restaurant.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 14

    5.5. Lhora a Grcia A Grcia s una hora ms tard que a Catalunya. Si aqu sn les 10 del vespre, a Atenes sn les 11. 5.6. Metro a Atenes Sanomena Attiko Metro. El bitllet es pot comprar a les taquilles o mquines automtiques de les estacions al preu d1 el viatge.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 15

    6. Normativa del viatge Els alumnes heu de participar obligatriament a les activitats programades. Tamb us heu de comprometre a respectar els horaris i les indicacions dels professors 6.1. Puntualitat Sha de tenir una estricta puntualitat a les hores de trobada, de llevar-se, desmorzar, de sopar i de dormir 6.2. Prohibicions

    Alcohol i altres substncies txiques (A Grcia el consum de qualsevol mena de droga t tractament policial i judicial especialment greu)

    Fumar a les habitacions Qualsevol comportament que pugui molestar o pertorbar el

    descans de la resta dhostes de lhotel, ... Anar sols en el temps lliure (sempre cal anar en grup) El malhumor, les males maneres, el vocabulari groller, les

    protestes... Recordeu el lema de lEscola: Respecte per les persones i per les coses

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 16

    7. Dades dinters Hotel Titania, Atenes Panepistimiou 52 (10678) Tel (0030) 210 33 26 000 Email: [email protected]

    Agncia de viatges Celtours telfon: 972493029 Sr. Ausis Berenguer mbil personal: 670578228

    Ambaixada dEspanya a Atenes 21, Dionisiou Aeropagitou 117 42 telfon: (0030) 192 13123 fax: (0030) 192 14264

    Ambaixada de Grcia a Madrid Doctor Arce, 24 28002 Madrid telfon: (0034) 91 564 46 68 fax: (0034) 91 564 46 68

    Telfon de lEscola (0034) 93 405 12 24

    Mbil dels professors (0034) 606 189 925

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 17

    8. Trucades telefniques 8.1. Des de cabines Per telefonar a Barcelona des de qualsevol lloc de Grcia cal marcar el 0034, prefix dEspanya, seguit del nmero que es vol contactar. Les cabines noms funcionen amb targeta. Es poden comprar als quioscos, als bancs i al vaixell. Aquestes targetes tenen un cost aproximat de 3, 5 i 13 . No cal dir que s moltssim ms econmic trucar des duna cabina dAtenes que no pas amb el mbil. 8.2. Amb mbil Conv preocupar-se dactivar abans del viatge el roaming per fer trucades a lestranger. Cal marcar abans del nmero de mbil el prefix 0034. Alerta especialment amb els mbils amb connexi a Internet: les tarifes planes contractades per al territori espanyol poden no ser vlides per a daltres pasos i per tant encarir molt la factura telefnica. Convindr desactivar les dades mbils. Lhotel t connexi WiFi de pagament

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 18

    9. El nostre hotel Durant la nostra estada a Atenes ens allotjarem a lHotel Titania. s un hotel de 4 estrelles, absolutament cntric, a dos minuts de la plaa Sintagma i del barri de Plaka. Aqu en teniu les dades ms importants: Hotel Titania Panepistimiou 52 Tel +30 210 33 26 000 Email: [email protected]

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 19

    10. El nostre vol El vol danada s amb la companyia Vueling, VY8100, que surt, de lAeroport del Prat, Terminal 1, a les 09.45 i arriba a Atenes a les 13.35 (hora grega) del diumenge 22 de mar El vol de tornada s amb la companyia Vueling, VY8101, que surt de lAeroport Eleptherios Venizelos, dAtenes, a les 14.50 i arriba a lAeroport del Prat a les 16.55 (hora catalana) del dijous 26 de mar.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 20

    11. Com ens entendrem a Grcia? Lalfabet no s cap problema

    Carcter grec Nom Pronunciaci alfa a beta b gamma g (de gat o guerra) delta d psilon e dseta s sonora eta i zeta z castellana iota I kappa k lambda l mi m ni n ksi ics micron o pi p rho r , sigma s sorda tau t psilon i fi f ji j castellana psi ps omega o e i i af ef u b ng nd

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 21

    12. Vocabulari de turista inquiet Bsic

    Parla espanyol/angls? Milte ispanik/anglik? S N No Oji

    No parlo grec Den milo elinik No ho entenc Den katalabno

    No ho s Den ksro Hi ha Iprji

    No hi ha Den iprji Cortesia

    Senyor/senyora Krie/kria Bon dia Kalimra

    Bona tarda Kalispra Bona nit Kalinjta

    Em dic Ramon Me lne Ramon Si us plau Parakal

    Grcies Efjarist Perd Signmi De res tpota

    Hola o adu Isas Per preguntar

    Quant costa? Pso kni? Quan? Pte? Qu? Ti?

    Com va? Ti cnis? On s? P ne?

    Per orientar-se Aqu Ed

    Sortida xodos Entrada sodos A prop Cond Lluny Macri Amb Me

    Sense Jris

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 22

    Carrer Ods Plaa Plata

    Carretera Drmos Dreta Dexi

    Esquerra Arister Molt Pol Poc Ligtero Gran Meglo Petit Micr Car Acribs

    Barat Aftins B Kal

    Malament sjima El temps

    Minut Lept Hora ra Dia Mra

    Setmana Evdomda Ms Mina Mat Pro

    Tarda Apguebma Ahir Exzs Avui Smera

    Dem brio Dhora Nors Tard Arg

    Nmeros

    0 Midn 20 kosi 1 na 21 kosiena 2 Do 22 kosidio 3 Tra 30 Trinda 4 Tsera 40 Sarnda 5 Pnte 50 Pennda 6 xi 60 Exnda 7 Ept 70 Ebdomnda 8 Oct 80 Ogdnda 9 Ena 90 Enennda

    10 Dka 100 Ekat

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 23

    11 ndeka 200 Diaksa 12 Ddeka 300 Triaksa 13 Decatra 400 Tetraksa 14 Decatsera 500 Pentaksa 15 Dekapnte 600 Exacsa 16 Dekaxi 700 Eptaksa 17 Dekaept 800 Ojtaksa 18 Dekaokt 900 Enyaksa 19 Dekaena 1000 Jlia

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 24

    Al restaurant

    La carta, si us plau T catlogo, sas parakal Vull menjar Dslo na fo Vull beure Dslo na pi Qu teniu? Ti jete

    Pa Psom Llet Gla Caf Kafs

    Formatge Kir Sal Alti

    Pebre Pipri Qu menjareu si demaneu...????

    Gbros Peix (seit) Pepni Mel

    Carpoesi Sndria Cremdi Ceba Skrdo All Ksifas Peix espasa Tspura Besuc Gardes Gambes

    Kalamarkia Calamars (Chopos) Ojtpodi Pop Astaks Llagosta Brisla Costella

    Paidkia Costelletes Girins Porc Mosjri Vedella Arnki Be

    Kotpulo Arnki Kras Carn Psri Peix Psit Rostit

    Brast Cuit Tiganit Fregit

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 25

    Petitssim diccionari Grec-Catal brio Dem Acribs Car Aftins Barat Alti Sal Apguebma Tarda Arg Tard Arister Esquerra Arnki Xai sjima Malament Astaks Llagosta Brast Cuit Brisla Costella Carpoesi Sndria Cond A prop Cremdi Ceba Decatsera 14 Decatra 13 Dka 10 Dekaena 19 Dekaept 17 Dekaxi 16 Dekaokt 18 Dekapnte 15 Den iprji No hi ha Den katalabno No ho entenc Den ksro No ho s Den milo elinik No parlo grec Dexi Dreta Diaksa 200 Do 2 Ddeka 12 Drmos Carretera Dslo na fo Vull menjar Dslo na pi Vull beure Ebdomnda 70 ed Aqu Efjarist Grcies Ekat 100 na 1 ndeka 11 Ena 9 Enennda 90 Enyaksa 900 Ept 7 Eptaksa 700 Evdomda Setmana Exacsa 600 xi 6 Exnda 60 xodos Sortida Exzs Ahir Gbros Peix (seit) Gla Llet Gardes Gambes Girins Porc Isas Hola o adu

    kosi 20 kosidio 22 kosiena 21 Iprji Hi ha sodos Entrada Jlia 1000 Jris Sense Kafs Caf Kal B Kalamarkia Calamars (Chopos) Kalimra Bon dia Kalinjta Bona nit Kalispra Bona tarda Kir Formatge Krie/kria Senyor/senyora Kotpulo Arnki Kras Carn Ksifas Peix espasa Lept Minut Ligtero Poc Macri Lluny Me Amb Me lne Ramon Em dic Ramon Meglo Gran Mra Dia Micr Petit Midn 0 Milte ispanik/anglik? Parla espanyol/angls? Mina Ms Mosjri Vedella N S Nors Dhora Oct 8 Ods Carrer Ogdnda 80 Oji No Ojtaksa 800 Ojtpodi Pop ra Hora Paidkia Costelletes Parakal Si us plau Pennda 50 Pentaksa 500 Pnte 5 Pepni Mel Pipri Pebre Plata Plaa Pol Molt Pso kni? Quant costa? Pte? Quan? Pro Mat Psri Peix Psit Rostit Psom Pa P ne? On s? Sarnda 40

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015 - Del 22 al 26 de mar de 2015 31 de mar 8 dabril

    pgina 26

    Signmi Perd Smera Avui Skrdo All Tsera 4 Tetraksa 400 Ti cnis? Com va? Ti jete Qu teniu? Ti? Qu? Tiganit Fregit Tpota De res T catlogo, sas parakal

    La carta, si us plau

    Tra 3 Triaksa 300 Trinda 30 Tspura Besuc

  • Petitssim diccionari Catal-Grec0 Midn

    1 na

    2 Do

    3 Tra

    4 Tsera

    5 Pnte

    6 xi

    7 Ept

    8 Oct

    9 Ena

    10 Dka

    11 ndeka

    12 Ddeka

    13 Decatra

    14 Decatsera

    15 Dekapnte

    16 Dekaxi

    17 Dekaept

    18 Dekaokt

    19 Dekaena

    20 kosi

    21 kosiena

    22 kosidio

    30 Trinda

    40 Sarnda

    50 Pennda

    60 Exnda

    70 Ebdomnda

    80 Ogdnda

    90 Enennda

    100 Ekat

    200 Diaksa

    300 Triaksa

    400 Tetraksa

    500 Pentaksa

    600 Exacsa

    700 Eptaksa

    800 Ojtaksa

    900 Enyaksa

    1000 Jlia

    A prop Cond

    Ahir Exzs

    Amb Me

    Aqu ed

    Avui Smera

    Barat Aftins

    B Kal

    Bon dia Kalimra

    Bona nit Kalinjta

    Bona tarda Kalispra

    Caf Kafs

    Car Acribs

    Carrer Ods

    Carretera Drmos

    Com va? Ti cnis?

    Dhora Nors

    De res tpota

    Dem brio

    Dia Mra

    Dreta Dexi

    Em dic Ramon Me lne Ramon

    Entrada sodos

    Esquerra Arister

    Formatge Kir

    Grcies Efjarist

    Gran Meglo

    Hi ha Iprji

    Hola o adu Isas

    Hora ra

    La carta, si us plau T catlogo, sas parakal

    Llet Gla

    Lluny Macri

    Malament sjima

    Mat Pro

    Ms Mina

    Minut Lept

    Molt Pol

    No Oji

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 28

    No hi ha Den iprji

    No ho entenc Den katalabno

    No ho s Den ksro

    No parlo grec Den milo elinik

    On s? P ne?

    Pa Psom

    Parla espanyol/angls? Milte ispanik/anglik?

    Pebre Pipri

    Perd Signmi

    Petit Micr

    Plaa Plata

    Poc Ligtero

    Quan? Pte?

    Quant costa? Pso kni?

    Qu teniu? Ti jete

    Qu? Ti?

    Sal Alti

    Sense Jris

    Senyor/senyora Krie/kria

    Setmana Evdomda

    S N

    Si us plau Parakal

    Sortida xodos

    Tard Arg

    Tarda Apguebma

    Vull beure Dslo na pi

    Vull menjar Dslo na fo

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 29

    13. Attiko Metro: El Metro dAtenes

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 30

    14. Menjar a Grcia La cuina i els restaurants grecs sn senzills, la mediterranetat t uns trets comuns i s en el menjar on potser ms els podem trobar. Compartim lhorari de dinars (entre 14.00 i 15.00), de sopars (entre 21.00 i 23.00), tamb compartim els ingredients bsics en el menjar, loli doliva, la fruita, el pa, el vi... Hi ha dos tipus bsics de restaurant: lestiatrio (en plural estiatria), de menjars ms elaborats, i la taverna, ms senzilla i per tant, ms barata (per no sempre). Atenci als cambrers, especialment en llocs molt turstics, perqu solen fer que es demani ms del compte, en general no apunten res i desprs ens porten el que els sembla, i quan sacaba el dinar tenim un compte en carcters grecs illegibles: s a dir, ms o menys el mateix que fan els nostres cambrers amb els turistes. Malgrat tot, se sol deixar propina (de la mateixa forma que aqu) 14.1. Per esmorzar Per esmorzar els grecs i les gregues solen menjar poca cosa, simplement un caf, potser amb una mica de koulouri (tortells de pa amb llavors de ssam)

    Si a mig mat (ms o menys a lhora del pati de Snion) tenim ms gana ens podem adrear a un kaftsi. All podrem omplir la panxa i guanyar forces fins lhora del dinar.

    keftsi

    Koulouri

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 31

    Al kaftsi podrem tastar diverses delcies:

    Tirpitta: pasta fullada de formatge

    Kreatpitta: pasta fullada de carn

    Spanakpitta: pasta fullada despinacs

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 32

    14.2 Per dinar o sopar El primer plat sol ser una amanida o salata khoritiki de tomquets, cogombres, ceba, olives negres, acompanyats amb formatge dovella anomenat fta

    fta

    Tamb podem prendre com a primer plat:

    tzatziki (iogurt grec amb all i cogombre),

    taramosalata (crema de caviar rosat)

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 33

    melitzanosalata (crema freda dalbergnies i all)

    El segon plat, el ms consistent, pot ser carn, que se serveix molt feta o peix acompanyat de verdures o de cigrons (houmous). Els plats de carn ms tpics sn:

    El souvlki (broixeta que barreja carn de xai i carn de porc)

    Les dlmades, carn picada amb arrs embolicada en fulles de

    parra o de col

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 34

    Les soutzoukkia, mandonguilles de carn i arrs amb salsa de

    tomquet

    Les mouska, pasts dalbergnia, beixamel i carn picada.

    Per Grcia s un pas de mars i per tant, el peix sol ser present a tots els pats, com ara la marda, peixets fregits el souvlaki thalassino, broixeta de peix i marisc. Tots els plats se solen acompanyar damanides o purs, especialment el dalbergnia i orenga 14.3 Per postres

    formatge feta

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 35

    formatge mizitra dovella, de gust suau

    formatge kasri, de gust ms fort

    El iogurt s un altre de les postres habituals, que es pot prendre

    amb pasta fullada, ensucrat, amb nata o fruites. Tamb hi ha pastes com els tirpita que es prenen per esmorzar.

    els budines, de mat i formatge

    les baklav, katafi o les balaktoboureko. pastissos de pasta

    fullada amb nous i mel.

    Als grecs i gregues, els agraden molt els dolos i a qualsevol hora del dia sen van a una zajaroplasto (pastisseria) a comprar kurambides, jlba, lucmi, baklabs, burekki, lucumdes... El caf grec t molta influncia del caf turc. Es pot prendre amarg (skitos), lleugerament dol (mtrios), dol (gliks), carregat (bars) o bullit durant molt temps (vrasts). Es pot prendre en cafeteries a lestil

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 36

    modern o en els tradicionals kafenoi. El caf amb llet o tallat no existeixen. Si sou valents i voleu provar lautntic caf grec (no a tothom li agradar) cal demanar Eliniks kaf.

    15. Si volem algun record... A Atenes, el lloc ms tradicional i bonic per passejar i comprar s el barri de Plka, amb petites botigues i paradetes.

    Hi podrem trobar productes artesanals de cermica (s molt apreciada la de Rodes i la dAmaruosion), de fusta, tapissos, vestits tpics, objectes de cuir i les tpiques boses de platja anomenades tagria, les tpiques msqueres de tragdia i comdia, les teles teixides a m (les ms famoses sn les de Creta i les de Micenes).

    Plaka Tamb hi podem trobar treballs de joieria que imiten joies antigues (els esmalts dEpiros sn molt bonics). Sn molt tpics els komboloi, una mena de rosaris de colors. Aix no obstant els articles ms venuts sn les imitacions dobres dart antic.

    Kombloi

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 37

    Tamb cal treure el cap pels perpteroi, els quioscos on podem trobar de tot (piles, rodets, samarretes, targes telefniques..).

    Perpteros

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 38

    16. La Ilada, Homer Autoria i argument de la Il ada Ilada, que significa sobre Troia, s a dir, relat de Troia, s un derivat dlion, que s el nom en grec de la ciutat de Troia. Tant la Ilada i com lOdissea sn dues epopeies, s a dir, dues narracions heroiques, atribudes a Homer, de qui, per cert, no en sabem res. Les informacions que en tenim sn tardanes, variades i dautenticitat incerta. Els textos que es conserven que parlen dell, anomenats Vides, aporten dades que no coincideixen. Per tant, es pot dir ben poca cosa amb certesa daquest gran personatge: ni si es tracta dun sol autor, o de dos, o si aquestes obres sn fruit de la refosa de molts altres poemes. Daltra banda, llegint la Ilada, en concret, no podem entreveure res de la personalitat de laede (rapsode, poeta), ja que la poesia pica requereix que el poeta no parli mai dell mateix. Lnica cosa que es pot afirmar amb seguretat s que lautor era un joni vinculat a la ciutats dEsmirna i o a lilla de Quios, i que coneixia b la Trada (la regi de la qual Troia era la capital) i Lcia (regi de la costa sud-oest de l'sia Menor) Els escenaris on es desenvolupa lacci sn bsicament tres: linterior de Troia; la plana entre la ciutat; i el campament aqueu i les seves naus . Desprs de nou anys de guerra entre aqueus i troians, una pesta es desencadena sobre el campament aqueu. L'endev Calcas, consultat sobre aquesta epidmia, vaticina que la pesta no cessar fins que Criseida, esclava d'Agammnon, sigui tornada al seu pare Crises (sacerdot d'Apollo). La clera d'Aquilleu s'origina per l'ofensa que li infligeix Agammnon, ja que desprs de cedir en el retorn de Criseida, arrabassa a Aquilleu la seva part del bot: Briseida, la filla del rei de Lirnessos, regi de la Trade. Aquilleu es retira de la batalla, i assegura que noms tornar a combatre quan el foc troi abasti les seves prpies naus. Zeus dna suport a la decisi d'Aquilleu a travs de la petici de la seva mare Tetis.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 39

    Ja en el camp de batalla, el xoc s aturat quan Paris accepta un combat singular amb Menelau, esps dHlena, amb la promesa que el vencedor es quedar amb ella i els seus tresors. Menelau est a punt de matar Paris per aquest s salvat per Afrodita, i s enviat al costat d'Hlena. A partir daqu sinicien una srie descaramusses tant dun costat com de laltre, per la retirada dAquilleu provoca que els grecs siguin derrotats sistemticament pels troians comandats pel prncep Hctor. lEls troians arriben fins a les mateixes fortificacions dels grecs, les travessen i calen foc a les naus. Davant daquesta flagrant derrota, Ptrocle, amb llgrimes als ulls persuadeix Aquilleu, el seu millor amic, perqu li deixi la seva armadura i li presti el carro, els cavalls i els mirmdons, els seus soldats. Aquilleu hi accedeix a condici que no sacosti a les muralles troianes. Ptrocle aconsegueix la retirada dels troians, per enardit pels seus xits, persegueix els troians per la plana i arriba fins a les mateixes portes de Troia on s venut i mort per Hctor que li arrenca larmadura. Assabentat Aquilleu de la mort del seu jove amic sescampa cendra damunt. Tetis, la seva mare, encarrega al du Hefest una altra armadura. Aquilleu es reconcilia amb Agammnon. Aquest li torna Briseida juntament amb diversos regals, a ms de fer un jurament, fals daltra banda, que mai no va estar amb Briseida com s costum entre homes i dones. Seguidament sinicia el quart i darrer dia de lluita. Desprs de combatre i superar un i altre guerrer troi, les forces troianes es refugien a la ciutat, per Hctor es queda fora, amb nim de lluitar contra Aquilleu. Per una vegada cara a cara, Hctor fuig i s perseguit per Aquilleu. Atena enganya Hctor fent-se passar per Defob, el seu germ, i Hctor s'enfronta amb Aquilleu. Aquilleu mata Hctor i li forada els tendons de cada peu per fer-hi passar unes corretges i lligar-lo al seu carro de combat. Llavors se'n va, arrossegant el cos sense vida del prncep troi. Durant el primer dels dos dies segents tenen lloc els funerals de Ptrocle i en el segon, els jocs atltics en honor seu amb les segents proves: cursa de carros, pugilat, lluita, cursa dhumans, combat, llanament de pes, tir amb arc i llanament de javelina.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 40

    En el darrer cant del poema, es descriuen els maltractes que Aquilleu infligeix al cadver dHctor durant dotze dies, fins que Apollo, enfadat amb els altres dus perqu permetien aquest ultratge, va sollicitar a Zeus la seva intervenci. Iris fou enviada a Tetis amb la missi que aquesta transmets al seu fill la voluntat de Zeus i que, per tant, retorns el cadver dHctor al seu pare. Desprs la mateixa Iris aconsella a Pram que vagi a recuperar el cadver del seu fill a la nit. Pram s condut per Hermes fins a la tenda dAquilleu el qual, commogut per les llgrimes del vell, li permet endur-se les despulles dHctor a Troia, amb la promesa que mentre durin les seves honres fnebres saturar el combat. Nou dies dur el dol per la mort de lheroi troi. Al des, fou enterrat i tingu lloc lpat funerari. Lendem els troians erigiren la tomba dHctor.

    Ilada. La mort dHctor vista per Andrmaca, la seva muller Potser per un moment va pensar a deixar les armes i posar fi a la guerra, tornant Hlena i totes les seves riqueses, i encara ms. Per sabia que res no podia aturar Aquilleu, noms la venjana. El va veure arribar rabent, amb les armes brillants com el sol naixent. El va veure aturar-se davant seu, fent vibrar la llana a lespatlla dreta, terrible com noms pot fer-ho un du, el du de la guerra. I la por li va envair el cor. Hctor va comenar a fugir, corrent al peu de la muralla, tan de pressa com podia. Com un falc, Aquilleu es va llanar darrere seu enardit. Tres vegades van donar la volta a la ciutat de Troia, com cavalls que volen guanyar una cursa: per aquell dia el premi no era dor, ni esclaus, ni riqueses, sin la vida dHctor. Cada cop que passaven davant de les portes Escees, Aquilleu sacostava a Hctor i el desviava cap a la plana tallant-li el cam, per impedir que busqus refugi a la ciutat. I aix continuaven corrent: era com en els somnis, quan no podem atrapar el qui fuig ni aquest pot escapar-se del qui li corre al darrere i aix pot durar tota la nit.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 41

    Aleshores el pare dels dus va desplegar la balana dor i va posar dues parques de la mort molt dolorosa, la dAquilleu i la dHctor domapoltres. La va aixecar agafant-la pel mig. Es va inclinar el dia fatal dHctor i va baixar a lHaes. Aleshores Febos Apollo el va abandonar. Atena, la dea dulls dliba, es va dirigir vers el Pelida i, plantant-se-li al costat, li va dir aquestes paraules: Ara, illustre Aquilleu, favorit de Zeus, tinc lesperana que nosaltres dos hem de portar una gran glria a les naus dels aqueus, desprs dhaver liquidat Hctor, encara que sigui insadollable de combat. Ara ja no s possible que es faci escpol de nosaltres ni encara que shi esforci molt larquer Apollo, recargolant-se als peus de Zeus portador de lgida. Aix, doncs, aturat i respira, que jo me li acostar i el convencer que lluiti cos a cos amb tu. Aix va parlar Atena, i ell li va fer cas i es va alegrar en el seu cor. Es va quedar dret recolzant-se en la llana de freixe de punta de bronze. Ella el va deixar i va anar a buscar el div Hctor, fent-se semblant a Defob en el posat i en la veu forta. Plantant-se-li al costat, li va dir aquestes paraules alades: Benvolgut germ, daquesta manera Aquilleu tesgotar, aturat i plantem-li cara junts. Hctor el va mirar amb el cor eixamplat. Defob, estimat germ, ets lnic que en veurem has gosat sortir de la muralla per ajudar-me. No em volien deixar, el pare i la mare, digu, Defob, per jo no ho podia resistir. Langoixa era massa gran, i ara sc aqu amb tu. Aturem-nos i anem tots dos a combatre. Veurem si el dest vol que guanyem nosaltres o Aquilleu. I aix va acabar aquell somni estrany. Hctor va parar de fugir. Aquilleu es va aturar. Lentament es van acostar lun a laltre. El primer a parlar fou Hctor. Ja no mescapolir de tu, Aquilleu. Ara el meu nim ha trobat la fora dafrontar-te. Per mhas de jurar que si aconsegueixes la victria em traurs les armes per no ten durs el meu cos. I jo actuar igual. Aquilleu el va mirar amb odi. Hctor malet, no em parlis de pactes. No hi ha juraments entre lleons i homes, ni entre llops i anyells, sin que la seva disputa s per sempre. Ara val ms que pensis a combatre. Ha arribat el moment que siguis el combatent que dius ser. A continuaci va alar la llana, la va brandar enlaire i la hi va tirar amb fora terrible. Hctor, en veure-la venir de front, es va ajupir rpidament i la punta de bronze li va volar per damunt i es va

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 42

    clavar a terra. O sigui que no era veritat que els dus ja ho havien decidit tot, i que el nom del vencedor ja estava escrit! Hctor va aixecar la seva llana per sobre del cap i la hi va tirar. La punta de bronze va encertar de ple lescut dAquilleu, per era un escut div i res no el podia trencar. Hctor va veure, irritat, com la punta de bronze encertava el bell mig de lescut i all saturava. Es va girar a reclamar a Defob una altra llana per continuar lluitant. Va reclamar Defob descut resplendent, cridant-lo en veu alta. Li demanava la llana llarga, per ell no era gens a prop. Hctor ho va comprendre en el fons del seu cor i va dir:. Ai, veritablement els dus mhan cridat a la mort. I s que jo em pensava que lheroi Defob era al meu costat. Per ell s dins la muralla, i a mi, Atena mha enganyat.... Aleshores Hctor va comprendre que finalment havia arribat el seu dest. I, com que era un heroi, es va treure lespasa per morir lluitant, per morir de manera que tots els homes a venir continuessin explicant. Va agafar embranzida com una guila vida de caure sobre la presa. Davant seu, Aquilleu, es va encongir en lesplendor de les seves armes. Van saltar lun sobre laltre, com dos lleons. La punta de bronze de la pica dAquilleu avanava com avana brillant lestel del vespre en la foscor de la nit. Buscava un punt descobert entre les armes dHctor, les armes que un dia havien estat dAquilleu i desprs de Ptrocle. Buscava entre el bronze lescletxa per arribar a la carn i a la vida. La va trobar en un punt per on les clavcules separen el coll de les espatlles, el tendre coll del meu estimat. La punta va entrar al coll i el va travessar de banda a banda. Hctor va caure a la pols. Va mirar Aquilleu i amb lltim al de la vida li va dir: Et demano que no permetis que els gossos em devorin, torna el meu cos al meu pare. Per el cor dAquilleu era dur com el ferro. No em supliquis, Hctor. Per tot el mal que has fet, thauria de fer bocins jo mateix i menjar-me la teva carn crua. Ptrocle s que rebr tots els honors fnebres que es mereix. Tu noms mereixes que els gossos i les aus set cruspeixin, lluny del teu llit i de les llgrimes dels qui than estimat. Hctor va tancar els ulls i la mort el va cobrir. La seva nima, volant, sen va anar cap a lHades lamentant el seu dest, i la fora i la joventut perdudes.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 43

    Aquilleu va arrencar la pica de bronze del cadver dHctor i el va despullar de les armes. Tots els aqueus van crrer al seu voltant. Per primera vegada veien aquell cos nu, sense armes, i en contemplaven la bellesa. Cap no se li atansava sense clavar-li un cop amb lespasa o la llana. Reien. s molt ms tou ara que no pas quan calava foc a les nostres naus. Reien i el colpejaven. Fins que Aquilleu no els va aturar. Es va ajupir i amb una daga va foradar-li per darrere els tendons des del turmell cap al tal. Hi va fer passar unes corretges i les va fermar al carro, i va deixar que li arrossegus el cap. Arrepleg les armes dHctor, el seu trofeu, i va muntar al carro. Fuetej els cavalls, quan van sortir volant. El cos dHctor, arrossegat, aixecava un nvol negre de pols i de sang.

  • De Snion a - Viatge de primer de batxillerat 2014-2015. Del 22 al 26 de mar de 2015

    pgina 44

    Snion! Tevocar de lluny amb un crit dalegria, tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent: pel teu record, que em drea, feli de sal exaltada, amb el teu marbre absolut, noble i antic jo com ell. Temple mutilat, desdenys de les altres columnes que en el fons del teu salt, sota lonada rient, dormen leternitat! Tu vetlles, blanc a laltura, pel mariner, que per tu veu ben girat el seu rumb; per lembriac del teu nom, que a travs de la nua garriga ve a cercar-te, extrem com la certesa dels dus; per lexiliat que entre arbredes fosques talbira sbitament, oh precs, oh fantasmal! i coneix per ta fora la fora que el salva als cops de fortuna, ric del que ha donat, i en sa runa tan pur. Carles Riba, Elegies de Bierville (1942)