Dobrotoljublje, Origen
106
Philocalia ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ. p.1 Ἐκλογὴν ἡ παροῦσα περιέχει βίβλος γραφικῶν ζητημάτων καὶ ἐπιλύσεων ἐκ διαφόρων βίβλων τῷ Ὠριγένει πονηθεισῶν ἠθροι σμένην ὑπὸ τῶν τὰ θεῖα σοφῶν Βασιλείου καὶ Γρηγορίου· ἐν πυκτίῳ τε παρὰ θατέρου τούτων Γρηγορίου τοῦ θεολόγου Θεοδώρῳ τῷ τηνι καῦτα ἐπισκοποῦντι τὰ Τύανα λέγεται ἐστάλθαι· καθὼς ἡ πρὸς αὐτὸν δείκνυσιν ἐπιστολὴ, ἔχουσα οὕτως· Ἑορτὴ καὶ τὰ γράμματα καὶ τὸ κρεῖττον ὅτι προφθάνεις τὸν καιρὸν τῇ προθυμίᾳ τὸ προεορτάζειν ἡμῖν χαριζόμενος. τὰ μὲν οὖν παρὰ τῆς σῆς εὐλαβείας τοιαῦτα· ἡμεῖς δὲ ὧν ἔχομεν τὸ μεῖζον ἀντι δίδομεν τὰς εὐχάς. ἵνα δέ τι καὶ ὑπόμνημα παρ' ἡμῶν ἔχῃς, τὸ δ' αὐτὸ καὶ τοῦ ἁγίου Βασιλείου, πυκτίον ἀπεστάλκαμέν σοι τῆς Ὠρι γένους φιλοκαλίας ἐκλογὰς ἔχον χρησίμους τοῖς φιλολόγοις. τοῦτο καὶ δέξασθαι καταξίωσον, καὶ ἀπόδειξιν ἡμῖν δοῦναι τῆς ὠφελείας καὶ σπουδῇ καὶ πνεύματι βοηθούμενος. [Πρόλογος. Ἐκλογὴν ἡ παροῦσα περιέχει βίβλος γραφικῶν ζητη μάτων καὶ ἐπιλύσεων ἐκ διαφόρων βίβλων τῷ Ὠριγένει πονηθεισῶν ἠθροισμένην. φασὶ δὲ ταύτην τινές, ἔτι δὲ καὶ τὴν εἰς κεφάλαια ταύτης διαίρεσίν τε καὶ τάξιν, καὶ μὴν καὶ τὰς καθ' ἕκαστον ἐκείνων ἐπι γραφὰς, ἔργον τῶν τὰ θεῖα σοφῶν Βασιλείου καὶ Γρηγορίου γενέσθαι· ἐν πυκτίῳ τε παρὰ θατέρου τούτων Γρηγορίου τοῦ θεολόγου Θεοδώρῳ ἐστάλθαι τῷ τὴν μνήμην ὁσίῳ τηνικαῦτα ἐπισκοποῦντι τὰ Τύανα. ὅπερ ὡς ἐν προλόγῳ καὶ ἡ βίβλος ἀφ' ἧς τὴν μεταγραφὴν πεποιή μεθα, παλαιοτάτη γε οὖσα, κατασκευάζειν ἠβούλετο. πόθεν δὲ τοῦτο διισχυρίζονται; ἐξ ἐπιστολῆς δῆθεν τοῦ αὐτοῦ θείου ἀνδρὸς πρὸς τὸν μνημονευθέντα γραφείσης Θεόδωρον, καὶ τῷ ῥηθέντι πυκτίῳ συν εκπεμφθείσης. ἐπεὶ οὖν τὴν μὲν ἐπιστολὴν αὐτοῦ σαφῶς οὖσαν τοῦ τῆς θεολογίας ἐπωνύμου γνωρίζομεν, πολλὰ δὲ τῶν ἐν τῇ τοιαύτῃ συλλογῇ τῶν ὀρθῶν ἀπᾴδοντα δογμάτων εὑρίσκομεν· εἰκότως ἡμεῖς τῷ τῆς ἀληθείας ἑπόμενοι λόγῳ ἐκείνην τε τῷ πάροντι καθυποτάξαι προλόγῳ συνείδομεν, καὶ τῶν Ὠριγένους προασπιστῶν τὸ κακούρ γημα λανθάνον τοῖς ἐντυγχάνουσιν εὐφώρατον καταστῆσαι. Γεγράφθαι μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θεολόγου ταύτην οὐδὲ ἡμεῖς ἀμφι βάλλομεν· τῷ μάλιστα πάσαις ταῖς τῶν ἐπιστολῶν αὐτοῦ βίβλοις ὡσαύτως ἔχουσαν φέρεσθαι, καὶ ὑπ' οὐδένος ἀντιλέγεσθαι. τοῦτο δὲ συνομολογοῦντες ἀκολούθως δεχόμεθα καὶ τὸ ἕτερον· ὅπερ ἐστὶν, τὸ καὶ συναγωγὴν ἐκ τῶν Ὠριγένους ὑπὸ τῶν σοφῶν γενέσθαι καθηγη τῶν· τῶν χρησίμων μέντοι καὶ ὠφελίμων ῥητῶν, καθ' ἃ καὶ αὐτὸ ἐπὶ λέξεως τῷ προσεχῶς εἰρημένῳ τοῦ θεολόγου περιέχεται γράμματι. ἦν γὰρ αὐτοὺς εἰκὸς, τοῦ πνεύματος μελίσσας ὑπάρχοντας, ἐκ δια φόρων ἀνθέων τὰ κάλλιστα δρέπεσθαι, πρὸς ἑνὸς ἀδόλου κηρίου συμ πλήρωσιν· ἐξ οὗ βασιλεῖς τε καὶ ἰδιῶται, κατὰ τὸν σοφὸν παροι μιαστὴν Σολομῶντα, γεύονται καὶ γλυκαίνονται, καὶ πρὸς πᾶσαν ὕγειαν ἔχουσιν ἐπιτήδειον. ἐκεῖνα τοιγαροῦν συναθροῖσαι τοὺς θεσπεσίους ἐκείνους πατέρας πιστεύομεν, ὅσα μηδεμίαν αἱρετικῆς ἔχει πικρίας ἐπιπλοκήν· οὐ μὴν καὶ πάντα χύδην τά τισι τῶν ὑποτεταγμένων ἐμφερόμενα κεφαλαίων· ὧν πολὺ τὸ ἀπηχὲς καὶ ἀλλότριον πρὸς τὴν θεόπνευστον τῶν πατέρων διδασκαλίαν ἐλέγχεται. Πότε γὰρ Βασίλειος καὶ Γρηγόριος, οἱ ἀκαταμάχητοι τῆς εὐσεβείας ἀγωνισταὶ, κτίσμα τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἢ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον βλασφη μοῦντός τινος ἠνέσχοντο μόνον· οὔ τί φαμεν καὶ ὡς ὠφέλιμα τὰ τοιαῦτα δόγματα τοῖς φιλολόγοις ἀπεθησαύρισαν; οὐ πᾶς αὐτοῖς ὁ ἀγὼν κατὰ τῆς Ἀρείου τε καὶ Εὐνομίου καὶ τῆς τῶν παραπλησίων ἐκείνοις συγκεκρότηται δυσφημίας; οὐ μυθικὸν καὶ Ἕλλησι πρέ ποντα τὸν περὶ προυπάρξεως καὶ ἀποκαταστάσεως καὶ τῶν ὁμοίων δογμάτων ἀπεφήναντο λόγον; καὶ τί δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν; ἐπιλείψει γὰρ ἡμᾶς διηγουμένους ὁ χρόνος, ὅσους ὑπὲρ τῆς ὀρθοδόξου Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. 1
description
Origenovo dobrotoljublje- filokalia
Transcript of Dobrotoljublje, Origen
Philocalia .p.1 , . . ' , ' , . , . [. . , , ' , . ' , , . , . , , . , ' . , , ' . , , , , , , . , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
1
. , , . , , , , . , . . , ' , , . , ' , , . , , , , , , , . , , , , . , , ' , , , , ' , . , . , , ' , , . , ... .] p.c . . , , , . . . . . . . . , . . . . . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
2
, . . . . . . , , . . . . , . . , . . , ' . . . . ' , , ' ' . . , ' , . . , , . . . , ' . . . . . , . . , . . , . . . . ' , . . ' . . . , ' ' . , , . , . . . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
3
. . , ' . . . . 1.1n , . , . 1.1 , , , , , , . ' , , , . , , , , . , . ' , , . , , , . 1.2 , , , , , , , , , , , , ' , . , , , . 1.3 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
4
[] , , , , , , , , . , . , , , , . , , , , . , , , . . 1.4 , ' . ' , ' , . , , , , , . , , , , , , , , , . 1.5 , , , ( ) ' . , , , . , , ' . , ' , . , , . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
5
, , , ' . , . , , , . 1.6 , , , . , , . ' . ' , , ' . , , , , , . 1.7 ' , ' , , . ' , , , , , . , , , , , . ' , ' . , , . , , , , ' . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
6
, , . , , , . . 1.8 , , . , , , , , , , . , , , , , , , ' . , , , , , , , , , , , , , ' , , . , , . 1.9 , , , ' . , ' , , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
7
, , , , ' . , , , , , ' , , , , , ' , , . 1.10 , , , , , , ' . , , ' , , , , , ' , , , . , , . 1.11 , ' . , . , , , , , , , . . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
8
. , , , , , , . , , , . , , . 1.12 ' , , . , , , , , ' , . , . 1.13 , . . ' ' , ' , ' . , , . , , . , , , , , . , , ' , . , , . . , , , , , , , ' , , . ' , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
9
. , , . ' , . , ' , , . 1.14 . , , , ' , , . , , , , , , . , , , , . , , , . 1.15 , , , , , , , . , , . , . , , , , , . 1.16 ' , ' , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
10
, , , , , . ' , ' . ' , , . , , . , , , , . 1.17 , , ' , , , , , . ' . , , , , ' . , , , , . 1.18 , , ' , , . , , , , , ' . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
11
, . ' , . , , , , , , , . , , , , . , , , , , . 1.19 , , , . . , , , , . , , , 1.20 , , . , , , , , , , , . . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
12
, , . , , , , , . 1.21 , , . , , , , , . , , , , , . , , . . 1.22 , . . , , , . , , , , , , ' . , . , , . ' , ' , , . , , , - , . , . , , ' , . 1.23 -, , , , , . ' , , , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
13
, , , , . , , , , . 1.24 , , ' . , . , , . , , , . , . , , . ' , , . 1.25 , , , , , , , , . , . , . . , , [] , , . , , ' , . 1.26 ' , , , ' , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
14
, . 1.27 , , . , , . , , , ' , ' , ' , , . ' , . 1.28n [ .] . , , . , , , ' , , , . , , . , . , . , , , . , . , ' . , . 1.29n . , , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
15
, ' , , ' , . ' , , , . , , , , . 1.30n [] . , , , , . ' , ' . , . . , , , , , , , , , . 2.1n . . , , , , , . , , , , , . ' , . . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
16
, , . 2.2 , , , , , . , , , . , , , , . 2.3n ' , . , , , ' , , ' . , ' , . 2.4n , , , , , , [' ] , . ' , , , , , , , , , , . 2.5 , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
17
, , , , , , . , . ' , ' . , , , 3.1n . . , , , , , , ' , . , , . . , . ' , ' , , , ' , , ' . 4.2n , , , ' . , , ' , , ' . , , ' . , , , ' . , ' , , , , . 5.1n , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
18
. , . , , , , . , , . , , . 5.2n , , , , . , . , , , , , . ' , , , ' , . , , , . . 5.3 , , , . , , . , . , , . ' , . ' , , , , . , , , . 5.4 , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
19
, . , , , , ' . , , ' , , ' , , , , , . , , . 5.5 ' , , ' , . , , , , ' , . , , ' , , . , . ' , . , . , , , , , , , , , . 5.6 , , , ' , , . , , , . , , . , ' . , . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
20
, , , . , , , , , , , . 5.7 , , , , . , , , , . , , , , . , , , . , , , , . 6.1n . , . , , , . , , , , , , , . , , , . , , . 6.2 , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
21
. ' , , , , , , , , , . , , , . . 7.1n . , . , , , , , , , , ' , . , . , . 7.2n . . , ' , . , , , , , , , . , , . 8.1n , . . , , , , , . . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
22
. , . . 8.2 , , ' ' ' , . , ' ' ' , . [], ' , , , , . , , ' ' , . 8.3 , , , . . , , , . , , , , , , . , , , , 9.1n . , . ' , , . , , . ' , , , ' , , . , , . ' , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
23
, . . , , , , . ' , . 9.2 , . . , ' , . . , . , , , , . , , . , . . , . , . , . , . 9.3 , . ' , , , . , , , . , , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
24
. , . , ' , . , , . , , , , . 10.1n , . , . , , ' . , . , , , . . . 10.2 , , ' , , , , , . , ' . . , , , , . , . 11.1n , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
25
. . " , . , , , ." , , ' , , . , , . ' , , , , , . , , . , , . 11.2 , , , . , , , ' , . , , . , , , , , , ' , , . 12.1n . . , , , , . , . , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
26
, , . , , , . , , , , , . , , , , . 12.2 , , , , , , . , , , . , , , , . , , , ' , , . ' . , , , . , . 13.1n , . , , . , , , , ' , , . , . ' , , . ' , ', , , , ' . 13.2 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
27
. , , . ' ' , , ' , ' , . , . , . , , , , , , , . 13.3 , , , , . , , , , , , , . , , , , , . ' , . , , . , , , . ' . , . , , , . 13.4 , , . . , , . . ' . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
28
. , , , . 14.1n , . . , , , , , . . , , , . , , , , . , , , . , ' . , , , , , ' . , ' , , . 14.2 ' , , , . , , , . ' , , , , . , , , , , . , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
29
, . , ' , . 15.1n , ' , . , , . , , ' , . , ' , . , , ' , , ' . , , . 15.2 , ' , , , , . , , , , . , . , ' ' ' . 15.3 , , , , . 15.4 , ' , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
30
. , . ' , ' . , , , ' . 15.5 . , , ' , . ( , , , ) , , . , , . , ' , , , , , , ' , . , , , , . 15.6 ' , , , , , ' , , , . , ' ' . , ' , . , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
31
, , , ' , , . , , . , . 15.7 ' , , . , , . , . , , , , . ' , . , , , . ' , , . , , ' ' ' , . 15.8 , , , , , , . , ' . . . ' , . . . , , , ' , , , , , ' . , , ' . 15.9 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
32
, . , , ' , ' , . , , , ( ) , , , . 15.10 , . , , , , , , , , , . , ' , , , , [] , , , , , , , . , , , . 15.11 , , , , , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
33
, , , . 15.12n , . , , , . , ', , . , , ' , . . , , , , . [ , ] , . ' , , , , , , . 15.13 , , , , , , , , , , , , , , . , ' . 15.14 , , , , , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
34
. ' ' , . 15.15 , , , , , . , , , , , ' , ' , , , , . ' , , , ' , , ' . 15.16 , , , . 15.17 ', , , . , , , . ' , ' . 15.18 , , , , . , , . , , , , . , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
35
. 15.19 , , , . . , , , , , , , , . . , , ' . , , , , ' , . , , ' , . , , ' , . , , , ', , , . ' , ' , , , . 15.20 , , . 16.1n . . ' , , . ' , , , , . ' . , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
36
' , . , , ' , , . . , , , , , ' , , . ' , , , ' ' . ' ' , . . 16.2 ' , , . ' . ' , ' ' , . . , , . . 16.3 ' , , . ' , , ' , . 16.4 , , ' , . ' , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
37
, , , ' ', , , . , , , . , . 17.1n ' , ' ' , ' . . , , ' ' , . ' , ' ' , ' . , , , , , , ' , , , , . , , , ' - , ' , -, , ', , , ' ' , ' , , ' , . , , , ' , . , , . , , , . 17.2 ' , , , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
38
, . , , , ' . , , . , , , , . ' , , ' . ' , , . , ' . ' , , ' . , , , . ' , . , ' , , , 17.3n . 17.3 ', , , , , . , . , ' , , . ' , . ' - , . 17.4 , ' , ' , -, : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
39
, , , , . , , , ' . , , , ' . ' , , , , , ( ), ' , , . . , 17.5 , . . ' ' , , . , , , , . ' , , , . , , , . 17.6 , , , , , , , . , . 18.1n , , ' , , . . , , , - . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
40
, . , , . , ' . , , . , , , , , . ' , , , , , , , , , ' , . , ' . , , . ' , , 18.2 ', , , , . , , , , , ' , , , ' , , , . , , , . 18.3 , , , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
41
. ' , , , , , ' ' , . , , , , , , , , , 18.4 , , . ' , , , , ' . ' , , ' . 18.5 ' , . , , , , , , , . , ' , ' . . 18.6 ' , , , , ' , , , , , , , ' . ' . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
42
, , , . , , ' , ' , , ' . ' , ' , ' , ' . ' . 18.7 ' , ' , , , . ' . , , ' , . , , ' , , , . ' , , , . . , , . , , , . 18.8n , , , . , , . , , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
43
, , . , ( , , ), , , . , , , , ' , ' , , . , , . , , , . ' , , , . , , . 18.9 , , , , . , , , . ' , , . , -, , , . , , , , ' ' 18.10 ' , , , , . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
44
. , , , , ' , , , , , , , . ' , , ' , . , , . ' , , , , , , , , , . , , , , . 18.11 , , , , ' . 18.12 , , . ' , , , . . , . 18.13 ' , , , - ' , , . ' , , , , , . , , , ' , . 18.14 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
45
- ' , , , , , . 18.15n ' , ( ) ' , , ' , , ' ' , , , , . , . , , , ' , ' , , , , , . 18.16 , , . . , . , , , . , . . , . , ' . , . . . . . . , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
46
, , ' , , . , . 18.17 , , , ' ' , . , . ' , , ' , , . , ' . , . . , , , . . 18.18 ' , , , . ' , , , , ' , , , , . ' , , . ' , , , , , . 18.19 , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
47
, . , ' . , , , . , , , , ' . , , ' . , . 18.20 , , , , . , , ' , ' ' . , ' . , ' , . . ' ' , . , . . 18.21 ' ' , , ' ' , . , . , ' , ' ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
48
. , . ' , , ' , ' . 18.22 ' , . ' . , ' , , , ' , , . ' , , . , . ' , , , ' . 18.23 , , , , ' ' , , . , , , ' , . , , , . ' , . , ' , , , . , , . ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
49
, ' , , . 18.24 , , , , . ' , , ', , , , , , , . , , . ' ' , , , , , , 18.25 , , , ' , , ' . , , , , . , , . 18.26 . . ' . , . . , , , ' . ' , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
50
' , , ' . 19.1n , , . , . , ' ' , , ' , , . , , . , , , . , ' , . , . . , , , . . 19.2 ' , . . , , , . , ' , , , ' ' . , , , , ' , , , . 19.3 . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
51
' , , ' . , , . , ' ' , . 19.4 ' , ' , , . , , , . ' , . , 19.5 , , . ' , . ' , , , , , . 20.1n , . , ' . . , ' , , , , . ' , , . 20.2 , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
52
, ' . , ' , , . , , ' . , ' , , ' . , , , 20.3 , , , , , . , , ' ' ' , . ' , , . , . ( ' ), , , ' . ' , , , , ' , , ' , , . , . ' , . 20.4 , , , ' , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
53
. , . , , , , , . , . , ' ' , . 20.5 , ' , , , ' ' , , ' ' , . , . , , , , , , , , , . . , ' , , ' . , , . 20.6 , , , , , , , , ' ' . , . , , , . , ' . ' , ' ' , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
54
, , ' . , ' . 20.7 , ' . , , ' , . ' , ' ' . . , , ' . ' . 20.8 ' , , ' , , ' , ' , ' . , ' , , , , . ' ' . ' , , , . , , ' , ' , . 20.9 , , . ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
55
' , , . , , ' . ', , ' , , , , . 20.10 ' , ' , , , . ' , ' , , , , , , , ' , , . ' , , , , ' , . , ' , , . , , , . ' , ' , ' , ' . 20.11 20.11 , , , , , , . , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
56
, ' . , , 20.12 , ' , ' , ' , ' ' , , , ' ' , . ' , . ' , , , ' , , , ' ' . 20.13 , , , ' , . , , , . ' ' , . , , ' , ' ' ' . ' , , , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
57
, , , . 20.14 , ' , , , , , , . ' , ( ) , . , , , . ' . , ' . , . , . 20.15 ' , , , , ', , , , ' , , . ' , , . , , , . , . , , ' , ' , . , ' , , ' . 20.16 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
58
' ' . , . ' , , . , . , . , , ' . , . ', , , . , , ' . 20.17 ' , , , , ' , , ' ' , . , ' , . , , , , ' . , ' , . , , , ' ' , ' . ' , , ' , , . 20.18 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
59
, ' ' ' . ' , ' , , . ' , , ' , , . ' ' ' . ' , . ' . ' . , , , ' , , , ' ' . , ' , , ' ' . ' , , . ' , , , , , ' , , . 20.19 (' ) , , , , , , , , ' , , , , ' . , , , , . 20.20 , , , ' , , ' , . , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
60
, . . , , , ' . ' , . , , , , , , . 20.21 ' , ' , , ' , . , , , , . , , , , . ' . , 20.22 ' , , . , ' . , , . ' . ' , , , . , , . , , . 20.23 ' ' , . , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
61
. , ' , . ' , , . , ' , , . , ' . , 20.24 , , . , . , , , . , . ' , ' . , , ' , , ' . 20.25 ' , . , , ' , , . , ' , , , . , , , , ' ' , ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
62
, . , , , , , , . , , , , , . 20.26 , ' , ' , , ' , , , ' , , ' . , . , ' ' , , . . , . , , , . ' , , , , ' , . , . , , ' , . 21.1n . . , , , , ' , . , , . , . , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
63
, . , . , , ' , ' . ' , . , , , , , . 21.2 , ' . , , , . , , ' , . , ' , , , . 21.3 , , , . , ' , , , . , , . , , , , , , . 21.4 , , , . , , . , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
64
, , , , . ' , , . 21.5 , , , , , ' , , , , ' . , , . , , , . , , . , ' , . , , , , , . , , . , ' , . . , , , , ' , , , , . . 21.6 , ' , , , ' . , - . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
65
' . , , , , , . , , , , , , . , . . ' , . , , . , , , , ' , , . 21.7 , ' , . , , , , , , . , , , , , , , , . , , . ' . , , , , , , ' , . . 21.8 , , , , , ' . , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
66
, , . , . , , . 21.9 , , , , ' , . , , ' , ' , , . , , . ' , ' . , ' ' , . ' . , , . , . 21.10 , , , , . , ' , , , . , ' , . , . , . , . , , , , , , . 21.11 ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
67
, , , . , , , , , . , , , . , , , , , ' , , , , , , . , , . , , , . , . , , , , . 21.12 , , ' , . , , , , , , , ' , , , . ' , ' , . 21.13 . , , ' , , . , , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
68
, , , , . ' , ' , . , , , , , . , . , , . 21.14 ' , . , , ' . , ' , ' , , , , ' , , ' , . ' . , , , , , , ' , , ' . ' , , , , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
69
21.15 , , , . , , ' ' , , ' , . , , , . , , , , , , , , . , , ' . , , ' , , , . . 21.16 , ' , . , , , , ' , , . , , , , , . , , , , , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
70
, , , ' , ' , . , . , , ' , , , ' , , , , ' , , ' , , ' . 21.17 ' , . , , ' , ' . ' , , , . , , . , . , , , . . . 21.18 ' , . , , , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
71
, , , . , , , , , ' , ' , ' , . , . , ' ' , , . ' . , . , , , . ' . . 21.19 . , ' , . , , , ' , . , . , , , . ' , , , , , , , , , , . 21.20 , ' , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
72
, , , , ' , . . , , , , , , , ' ' , , , , , ' , , , , , , , , . , ' , . 21.21 , , , ' , ' , . , , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
73
, 21.22 , ( ), , , , , , . , , , , ' , , , . 21.23 ' , , , ' ' . ' , ' ' ' , . . 22.1n ' . . . , , , , ' , ' . ' , , . ' . , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
74
. ' , ' ' . 22.2 , , , , . ' , ' , . ' , . , , , , , ' , . , ' . 22.3 , ' , ' . , ' ' , , ' , . , . ' , ' , ' . ' , . 22.4 ' , , [] , . , ' . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
75
, . 22.5 , , , . , , , , , ' , ' , ' , , , . , , , . 22.6 , , , , , . , , , . , , , . ' . . 22.7 ' ' , , , , . , . , . ' , , . , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
76
. , . , , . , , , , . 22.8 ' , , , ' . , , , . , ' . 22.9 , , . , , , ' , . , , , . , , , ' , , ' , , ' , ' ' , , ' . 22.10 , ' , , ' , ' , . ' , , ' ' , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
77
, , , , , , . , ' . ' , , , ' , ' . , , . ', , , , , ' . 22.11 ' ' , ' ' . , , , , , ' , , . . 23.1n , ' ' . , , . . " ." , , , , , , . ' . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
78
. ' , , , , , , , , . . ' , , ' , , , , , ' , , , 23.2 , , , , ' , ' , , , , , , . , ' , , , , . , , , . , . 23.3 , . , , , . , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
79
, , , , , . , , , . 23.4 , . , , , , . , . ' , . , , , , , , . , , ' . ' , , , . 23.5 , ' , , , , , , , , , . , . , , , ' . , , ' . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
80
, , . , , . , , , . , . , . , , , , , . , , , , . . 23.6 , , , , , , ( ), ' , , . , , ' , . () , ' , ' () , () , () , . 23.7 , , ' , , , , ' . , , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
81
' . 23.8 , , , , , , . , , , , . , ( , ), , . , ' . , , , , . . , , . ' ' , . , , ' . , , , , . 23.9 . , . , . , , , , , , , , . , . , ' . , , . , , ' , . 23.10 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
82
. ' , , ' , , , , ' . . , ' , . , . . . 23.11 , , , . ' ' , , ' , ' ' ' , ' . ' , , . . 23.12 . , , , , , . , , . , , , . ' , . , , , , . , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
83
, , ' . , , . , ' , , , . , ' . , . ', ' , ' . , . . 23.13 , , , , , , , , . , , , , . , , , , . , ' , . , . , , , , , . ' , , ' , . 23.14 [ ] , . . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
84
, , , , , . , , , , , , , , , , , , ' , , . 23.15 , , . , ' , . , , , . , , , , . , ' , , , ' . ' , , , ' , , . . , ' , , . , . , , , . 23.16 , ', , . ' , ' . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
85
, . , , , ' , , ' , . ' , , , , , . . , ' , , , . , , , , . 23.17 , , , . , . ' , . , , ' , , . , , , , , , , , . , ' , , , , . . ' . 23.18 ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
86
, , ' . , , , ' ' , , , , , . , , ', , . , , . , , , . , . 23.19 , , . , , ' , , , . , , ' ' , , , . , , ' , , . 23.20 , , . , , , , . ' , . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
87
, , ' . , , ' , , . , , , . 23.21 , ' , ' , , , . , , , , ' , , , . , . , , , , , , . 23.22 , , , , . , . , , , . , . , , . . . . . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
88
, , . , , . , , . , , , , , . , . , , , , , . , . , , . 24.1n , . , . , , , . , , ' ' , , , , . , , ' . , , , . , ' , . , ' , . ' , , ' , , , , . , ' , . . , . ' , , . , . ' , , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
89
. , , ' , , , . , ' , , , , . , , . , , . ' , , . 24.2 , . , , , . . . , , , . ' ' , . , , , , ' . ' . , . ' , . ' , , . , , . ' , , , . 24.3 , . . , , , . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
90
, . , , , . , , , , . . 24.4 , , , . . ' , , . . , ' . , ' . , , , , , . , , . , , ' , , ' . , ' , . , ' [] , ' , , ' , ' , ' , ' . , , , , . , , , ' , ' . , , . , ' , , , , ' . , , . , . , , , . , , , . 24.5 , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
91
. , , , . , , ' . , , , ' . , ' , , . ' , , ' , . . , ' , , ' ' , , 24.6 , ' . , ' , , , , , ' . , . , . , . . , . , , . , , , , , , . 24.7 , , , , . , . ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
92
, , ' . ' . ' , . , . ' . , ' , ' ' , . ' , , . , , . , , 24.8 , . , , , . ' , , ' , . , , , , , ' . , , . . . , . , , , . . . , . , , . , , , . ' , , . , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
93
. . , . , , . 25.1n . , . . , , . . ' , . , , , . , , . , . ' , , , . , , , , , , . 25.2 . , , , , , . , ' , ' , , , . , , , . , [ ] , , . ' ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
94
, . , , , , . , , , , , , ' ' . 25.3 , . , , . ' . , . , . ' ' ' , . ' , ' ' , , . , , , ' , ' . 25.4 , , , . , . , , ' , , . , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
95
, , , ' . , , , , , , . , . , . , , . . 26.1n , , , ' . , , , , ' , , , ' , , , . , . , , . ' , , , ' , , , , , . 26.2 , , ' ' , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
96
' , . . , , , , . , . , , , , . , , , . . . 26.3 , , , , , , , , . , , , , . , . , . , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
97
' . , , . 26.4 . , , , . , , , ' , , , , . . . , ' ' , , . 26.5 , , , , , , , , , . , , . , ' , . , . . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
98
' . . , . , . , , , ' . , . 26.6 , . , ' ' . , . , , ' , , , . , . , . , . 26.7 . , , . , , . ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
99
, . , , , , . , , , , . , , , . , , , ' . 26.8 , , . ' , , , . , , , . , , . , , . . 27.1n . " , ." , . ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
100
, , , . . , , ' . , . , , . ' , , ' ' . ' , ' , ' , . , , , , , , . . 27.2 . ' , , ' , , , , , . , , , . , . ' , ' , ' , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
101
. , ' , . , , . , ' , ' , , . 27.3 , , , . , , , , , , , , . 27.4 . , ' , , . ' , , . ' , , , , . , . , , , . 27.5 , ' , , . , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
102
. , , , , , , - , , ' , , , , , ' , . 27.6 ' , , , . . , , . , , , ' . . , . , , , . ' , , , . , ' , . 27.7 , , . , , , . , , ' , , , ' . , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
103
, . , , , , , . ' , ' . , , , , , . 27.8 , , , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , , . , . . , , . , , . 27.9n , , , , , , . , , , , . , ' , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
104
. , , . ' , . 27.10n ' , , - . , . , , . . ' , , , ' , , . , , , , ' , . 27.11n ' , , . , , , , . , . , , . , , , 27.12n ' , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
105
, . , ' . , . . , ' , ' , - - , . . 27.13 . , , ' , -. , -, , , , . , , , , , . , , , , , ' , . , ' .
: . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .
106
![Esfuerzo de Origen Termico[1]](https://static.fdocument.org/doc/165x107/55cf8dcf550346703b8b7d8e/esfuerzo-de-origen-termico1.jpg)
